Digitoidut valtiopäiväasiakirjat

1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000

ASK_1962_I | ASK_1962_II | ASK_1962_III | ASK_1962_IV | ASK_1962_V | HAK_1962 | Liite_1962_B | Liite_1962_IX_XII_A | Liite_1962_I_VIII_A | PTK_1962_I | PTK_1962_II | PTK_1962_III |

1: VALTIOPÄIVÄT
2:            1962
3: 
4:   ASIAKIRJAT
5:       KOLMAS OSA
6: 
7: 
8: 
9: 
10:          HELSINKI 1963
11:    VALTIONEUVOSTON KIRJAPAINO
12:                                               SISÄLLYS
13: 
14:                                               Kolmas osa.
15:                                                           I.
16: 
17:   Hallituksen esitys N:o 80 Valtioneuvoston lai-                IDkoasiainvaliokunnan siitä antama mietintö N:o
18: nanottovaltwksista.                                            14  (Mietinnön liitteenä LakivaliokUllll.!ln lausunto
19:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö                N:o 1).
20: N:o 45.                                                         Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
21:   Suuren valiokunnan Sliitä antama mietintö                    N:o 114.
22: N:o 122.                                                        Eduskunnan vastaus',
23:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
24: N:o 122a.                                                       Hallituksen esitys N:o 86 laiksi sairaalalain
25:   Eduskunnan vastaus.                                          muuttamisesta.
26:                                                                 Talousvaliokunnan siitä antama mietintö N:o 6.
27:    Hallituksen esitys N:o 81 laiksi uusien virkojen             Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 99.
28: ja toimien perustamisesta eräisiin virastoihin ja ylei-         Eduskunnan vastaus',
29: siin laitoksiin.
30:    Valtåovarainvaliokunnan siitä antama mietintö                 Hallituksen esitys N:o 87 laiksi yksityisoppikou-
31: N:o 44.                                                        lujen valtionavu.sta annetun lain muuttamisesta an-
32:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö                    netun lain voimaantulon siirtämisestä.
33: N:o 109.                                                          Sivistysvaliokunnan siitä antama mietintö N:o 11.
34:    Eduskunnan vastaus.                                            Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 64.
35:                                                                  Eduskunnan vastaus.
36:   Hallituksen esitys N:o 82 laiksi a;uto- ja moot-
37: toripyöräverosta annetun lain voimassaoloojan piten-             Hallituksen esitys N:o 88 laiksi elokuvien tarkas-
38: tämisestä.                                                     tuksesta annetun lain muuttamisesta.
39:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö                  Sivistysvaliokunnan siitä antama mietintö N:o 10.
40: N: o 56 (Mietinnön liitteenä Perustuslakivaliokun-               Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 62.
41: nan lausunto N:o 4).                                             Eduskunnan vastaus.
42:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o
43: 126.                                                              Hallituksen esitys' N:o 89 lisäyksistä ja mwutolc-
44:   Eduskunnan vastaus',                                         sista vuoden 1962 tulo- ja menoarvioon.
45:                                                                  Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
46:    Hallituksen esitys N:o 83 laiksi työnantajan                N:o 33.
47: lapBf>"lisä- ja kansaneläkemaks'118ta.                           Eduskunnan vastaus.
48:    Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
49: N:o 39.                                                          Hallituksen esitys N:o 90 laiksi niistä yleisistä
50:    Suuren valiokunnan siitli. antama mietintö                  perusteista, joiden mukaan lisenssiviraston virkatoi-
51: N:o 94.                                                        mista ja toimitmkirjoista on suoritettava maksuja,
52:    Eduskunnan vastaus.                                         annetun lain voimassaoloajan pitentämisestä.
53:                                                                  Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
54:    Hallituksen esitys N: o 8!1 laiksi maataloustuot-           N:o 49.
55: teiden markkinoimisrahastosttJ annetun lain muutta-              Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
56: misesta.                                                       N:o 112.
57:    Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö                 Eduskunnan vastaus.
58: N:o 50.
59:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö                      Hallituksen e11itys N:o 91 laiksi tulo- ja omaiswu-
60: N:o 117.                                                       verolain väliaikaisesta muuttamisesta.
61:    Eduskunnan vastaus.                                           Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
62:                                                                N:o 36.
63:   Hallituksen esitys N:o 85 laiksi pohjoismaiden                 Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 72.
64: välisen elatmapu8opimuksen eräiden mällrä.ysten hy-              Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 72 a.
65: väksymisestä sekä sopimuksen soveltamisesta.                     Hallituksen kirjelmä esityksen peruuttamisesta.
66: E 491/63
67: 4                                           Sisiillysluettelo 1962.
68: 
69:   Hallituksen esitys N: o 92 laiksi verotuslain muut-      Hallituksen esitys N:o 104 laiksi moottoriajoneu-
70: tamisesta.                                               voverosta annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta
71:                                                          annetun lain voimassaoloajan pitentämisestä.
72:  Hallituksen esitys N:o 93 laiksi kirjastolain             Valtiovarainvaliokunnan siitä antama miet·intö
73: muuttamisesta.                                           N:o 41.
74:  Sivistysvaliokunnan siitä antama mietintö N:o 16.         Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N :o 96.
75:  Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 93.         Eduskunnan vastaus.
76:  Eduskunnan vastaus.
77:                                                            Hallituksen esitys N:o 105 avioliittolaissa säädet·
78:   Hallituksen esitys N:o 94 laiksi julkisista arkis-     tyä sovittelua koskevien säännösten uudistamisesta.
79: toista annetun lain muuttamisesta.                         Lakivaliokunnan siitä antama mietintö N:o 9.
80:   Sivistysvaliokunnan siitä antama mietintö N:o 19.
81:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 106.       Hallituksen esitys N: o 106 eräiden mwutoksen-
82:   Eduskunnan vastaus.
83:                                                          hakuaikojen pitentämistä koskevan lainsäädännön
84:                                                          kumoamiseksi.
85:   Hallituksen esitys N:o 95 laiksi taloudellisen kil-      Lakivaliokunnan siitä antama. mietintö N: o 7.
86:                                                            Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 76.
87: pailun edistä'llllisestä.                                  Eduskunnan vastaus.
88:   Hallituksen esitys N:o 96 kaupallisten tavara-           Hallituksen esitys N:o 107 laiksi yliopistollisista
89: näytteiden ECS-carnet'ta koskevan tulliyleissopi-        keskussairaaloista annetun lain muuttamisesta.
90: muksen eräiden määräysten hyväksymisestä.                  Talousvaliokunnan siitä antama mietintö N:o 7.
91:   Ulkoasiainvaliokunnan siitä antama mietintö              Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 100.
92: N:o 10.                                                    Eduskunnan vastaus.
93:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 66.
94:   Eduskunnan vastaus.                                      Hallituksen esitys N:o 108 laiksi voimataloudelle
95:                                                          aunettavista ·valtion takauksista annetun lain muutta-
96:   Hallituksen esitys N:o 97 laiksi HelSiingin yli-       misesta.
97: opiston järjestysmuodon perusteista aunetun lain           Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
98: muuttamisesta.                                           N:o 54.
99:   Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö            Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 125.
100: N:o 12.                                                    Eduskunnan vastaus.
101:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 69.
102:                                                            Hallituksen esitys N:o 109 laiksi yksityisten oppi-
103:   Eduskunnan vastaus.
104:                                                          koulujen valtionavusta annetun lain väliaikaisesta
105:  Hallituksen esitys N: o 98 laiksi työnvälityslain       muuttamisesta.
106:                                                            Sivistysvaliokunnan siitä antama mietintö N: o 15.
107: muuttamisesta.
108:                                                            Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N :o 79.
109:   Hallituksen esitys N:o 99 laiksi eräistä palkka-         Eduskunnan vastaus.
110: tuloista verotuksessa tehtävistä vähennyksistä an-         Hallituksen esitys N:o 110 laiksi metsänparan-
111: netun lain muuttamisesta.                                nuslain muuttamisesta.
112:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö            Maatalousvaliokunnan siitä antama mietintö
113: N :o 53 (Mietinnön liitteinä Laki- ja talousva.liokun-   N:o 12.
114: nan lausunnot N:o 2 ja 6).                                 Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 80.
115:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 124.       Eduskunnan vastaus.
116:    Eduskunnan vastaus.
117:                                                           Hallituksen esitys N:o 111 laiksi valtion var-
118:   Hallituksen esitys N:o 100 muinaismuistoja kos-        muusvarastoista annetun lain väliaikaisesta muutta-
119: kevan lainsäädännön uudistamiseksi.                      misesta.                                _
120:   Sivistysvaliokunnan siitä antama mietintö N: o 20.       Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
121:                                                          N:o 40.                ·
122:    Hallituksen esitys N:o 101 laiksi metsäoppilaitok-      Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 95.
123: sista.                                                     Eduskunnan vastaus.
124:   Hallituksen esitys N:o 102 laiksi vähimmitispal-         Hallituksen esitys N:o 112 lai'!tsi vesilain muutta-
125: koista metsä- ja uittotöissä annetun lain voimassa-      misesta.
126: oloojan pitentämisestä.
127:   Sosiaalivaliokunnan siitä antama mietintö N: o 10.       Hallituksen esitys N:o 113 laiksi Suomen Pankin
128:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 120.     ohjesäännön muuttamisesta.
129:   Suuren valiokunnan Sliitä antama mietintö                Pankkivaliokunnan siitä antama mietintö N :o 4.
130: N:o 120a.                                                  Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 97.
131:   Eduskunnan vastaus.                                      Eduskunnan vastaus.
132:   Hallituksen esitys N:o 103 laiksi järjestyksen ja        Hallituksen esitys N:o 114 laiksi valwutan sään·
133: turvallisuuden tehostamisesta annetun lain voimassa-     nöstelystä annetun lain muuttamisesta.
134: oloajan pitentämisestä.                                    Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö
135:   Lakivaliokunnan siitä antama mietintö N: o 6.          N:o 14.
136:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 65.         Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 77.
137:   Eduskunnan vastaus.                                      Eduskunnan vastaus.
138:                                               Sisällysluettelo 1962.                                                5
139: 
140: 
141:                                                            II.
142: 
143:   Hallituksen esitys N: o 115 laiksi tullilain muut·              Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
144: tamisesta.                                                       N:o 43.
145:                                                                   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 104.
146:  Hallituksen esitys N:o 116 laiksi tulitikk'IIIIJerosta.          Eduskunnan vastaus.
147:  Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
148: N:o 37.                                                            Hallituksen esitys N:o 127 laeiksi maankäyttö-
149:  Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 85.                lain ja eräiden siihen liittyvien lakien muuttami-
150:  Eduskunnan vastaus.                                             sesta.
151: 
152:   Hallituksen esitys N:o 117 kansainvälisen vehnä-                 Hallituksen esitys N:o 128 tavaramerkkilaiksi.
153: sopimuksen 1962 eräiden määräysten hyväksymisestä.
154:  ffikoasiainvaliokunnan siitä antama mietintö                      Hallituksen esitys N:o 129 sairausvakuutuslaiksi
155: N:o 12.                                                          ja eräiksi siihen liittyviksi laeiksi
156:  Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 102.
157:  Eduskunnan vastaus.                                               Hallit-uksen esitys N:o 130 Ruotsin kanssa teh-
158:                                                                  dyn rajatulliyhteistyösopimuksen eräiden määräysten
159:   Hallituksen esitys N:o 118 laeiksi konkurssisään-              hyväksymisestä.
160: nön väliaikaisesta muuttamisesta annetun lain ja                   ffikoasiainvaliokunnan siitä antama mietintö
161: akordilain voimassaoloajasta.                                    N:o 15.
162:   Lakivaliokunnan siitä antama mietintö N: o 8.                    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 115.
163:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 78.                 Eduskunnan vastaus.
164:   Eduskunnan vastaus.
165:                                                                    Hallituksen esitys N:o 131 laiksi yliopistollisista
166:   Hallituksen esitys N:o 119 lwiksi rakennuslain                 keskussairaaloista annetun lain muuttamisesta.
167: 15 § :n muuttamisesta.                                             Talousvaliokunnan siitä antama mietintö N: o 8.
168:   Laki- ja talousvaliokunnan siitä antama mietintö                 Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 105.
169: N:o 22.                                                            Eduskunnan vastaus.
170:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 88.
171:   Eduskunnan vastaus.                                              Hallituksen esitys N:o 132 laeiksi tulo- ja omai-
172:                                                                  suusverolain sekä kunnallishallituksesta kaupungissa
173:  Hallituksen esitys N: o 120 laiksi leimaverolain                ja maalaiskuntain kunnallishallinnosta annettujen
174: muuttamisesta.                                                   asetusten muuttamisesta.
175:  Valtiovarainvaliokunnan siQtä antama mietintö                     Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
176: N:o 38.                                                          N:o 48 (Mietinnön liitteenä Laki- ja talousvaliokun·
177:  Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 87.                nan lausunto N:o 4).
178:  Eduskunnan vastaus.                                               Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 111.
179:                                                                    Eduskunnan vastaus.
180:   Hallituksen esitys N:o 121 laiksi eräistä väliai·
181: kaisista poikkeussäännöksistä verolakeihin.                        Hallituksen esitys N:o 133 laiksi uudis- ja kiven-
182:                                                                  raivauspalkkioista.
183:   Hallituksen esitys N:o 122 kaivoslaiksi.                        Maatalousvaliokunnan      siitä   antama   mietintö
184:                                                                  N:o 27.
185:   Hallituksen esitys N:o 123 laiksi työnantajan
186: työttömyysvakuutusmaksun suuruudesta vuonna 1963.                  Hallituksen esitys N:o 134 hintatason turvaami-
187:   Sosiaalivaliokunnan siitä antama mietintö N:o 11.              sesta annetun lain muuttamisesta.
188:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 89.                · Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö
189:   Eduskunnan vastaus.                                            N:o 16.
190:                                                                     Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 116.
191:   Hallituksen esitys· N:o 124 Sosialististen Neu-                   Eduskunnan vastaus.
192: vostotasavaltojen Liiton kanssa Saimaan kanavan
193: Neuvostoliitolle kuuluvan osan ja Malyj Vysotskij-                 Hallituksen esitys N:o 135 Tanganjikalle annet-
194: saaren vuokraamisesta Suomelle tehdyn sopimuksen                 tavaa kehitysapua koskevien sopimusten eräiden mää-
195: hyväksymisestä.                                                  räysten hyväksymisestä.
196:                                                                    Ulkoasiainvaliokunnan siitä antama mietintö
197:   Hallituksen esitys N:o 125 laiksi eräiden talle-               N:o 13.
198: tusten veronhuojennuksista.                                        Eduskunnan vastaus.
199:  Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
200: N:o 42.                                                            Hallituksen esitys N:o 136 laiksi Abo Akademin
201:  Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 103.               vaUionavustuksesta.
202:  Eduskunnan vastaus.
203:                                                                    Hallituksen esitys N:o 137 laiksi valtion osan-
204:   Hallituksen esitys N:o 126 laiksi valtion vuoden               otosta eräiden maa- ja vesirakennustöiden htstan-
205: 1963 obligaatiolainojen veronhuojennuksista.                     nuksiin.
206: 6                                              Sisällysluettelo 1962.
207: 
208: 
209:     Hallituksen esitys N:o 138 laiksi tapaturmava-          Maatalousvaliokunnan    siitä  antama    mietintö.
210: kwutuslain muuttamisesta.                                  N:o28.
211:     Sosiaalivaliokunnan siitä antama mietintö N: o 13.      Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 121.
212:     Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 113.       Eduskunnan vastaus.
213:     Eduskunnan vastaus.
214:                                                                Hallituksen esitys N:o 144 laiksi edustajanpalk·
215:    Hallituksen esitys N:o 139 lisäyksistä ja mwutok-       kiosta annetun lain muuttamisesta.
216: sista vuoden 1962 tulo- ja menoarvioon.                      Valtiovarainvaliokunn111n siitä, antama mietin,tö
217:    Valtiovarainvaliokunnan s'iitä antama mietintö          N: o 57 (Mietinnön liitteenä Perustuslakivaliokunnan
218: N:o 58.                                                    lausunto N: o 6) .
219:    Eduskunnan vastaus.                                       Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 127.
220:                                                              Eduskunnan vastaus.
221:   Hallituksen esitys N:o 140 l111iksi asuinrakennus-
222: ten tuotantoon käytettyjen rakennustarvikkeiden              Hallituksen esitys N:o 145 laiksi tulo- ja omai-
223: hintaan sisältyneen liikevaihtoveron paloottamisesta       SU'U81!erolain väliaikaisesta muuttamisesta.
224: annetun lain soveltamisajan pitentämisestä.                 Valtiovarainvalriokunnan siitä antama mietintö
225:   Valtiovarainvatiokuanan siitä antama mietintö            N:o 47.
226: N:o 51.                                                     Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 110.
227:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 118.        Eduskunnan vastaus.
228:   Eduskunnan vastaus.
229:                                                                 Hallituksen esitys N:o 146 laiksi asevelvollisuus-
230:    Hallituksen esitys N:o 141 laiksi ennakkoperintä-          lain muuttamisesta.
231: lain muuttamisesta.
232:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö                 Hallituksen esitys N:o 147 valtion vastuusta
233: N:o 52.                                                       talviolympiakisojen järjestelymenoista.
234:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 123.
235:    Eduskunnan vastaus.                                         Hallituksen esitys N:o 148 laiksi mwuttopäivän
236:                                                             siirtämisestä huoneenvuokralain nojalla eräissä ta-
237:    Hallituksen esitys N:o 142 Veitsiluoto Osakeyh-            pauksissa.
238: tiön ottamien lainojen vakuudeksi annettavasta val-             Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö
239: tion takauksesta.                                             N:o 18.
240:  Valtiovarainvaliokunn,an siitä antama mietintö                 Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 119.
241: N:o 55.                                                         Eduskunnan vastaus.
242:  Eduskunnan vastaus.
243:                                                                 Hallituksen esitys N:o 149 laiksi puolustusminis-
244:     Hallituksen esitys N:o 143 laiksi vuoden 1962             teriön ja puolustuslaitoksen viroista ja toimista an·
245: satovahingoista.                                              netun lain muuttamisesta.
246: 
247: 
248: 
249:                                                          m.
250:     Asetus 30 päivältä joulukuuta 1961 maan ulko-              Perustuslakivaliokunnan    siitä   antama   mietintö
251: maanka;u,pan turvaamisesta.                                   N:o 9.
252: · Perustuslakivaliokunnan     siitä   antama    mietintö       Eduskunnan kirjelmä.
253: N:o 7.
254:   Eduskunnan kirjelmä.                                          Valtioneuvoston päätös 30 päivältä         elokuuta
255:                                                               1962 eräitten hintojen tasosta.
256:  Asetus 14 päivältä joulukuuta 1962 maan ulko-                  Perustuslakivaliokunnan siitä antama       mietintö
257: maankaupan turvaamisesta annetun asetuksen muut-              N:o 10.
258: tamisesta.                                                      Eduskunnan kirjelmä.
259: 
260:  Asetus 28 päivältä joulukuuta 1962 maan ulko-                  Valtioneuvoston päätös 18 päivältä lokakuuta 1962
261: maankaupan turvaamisesta annetun asetuksen muut-              valuutan säännöstelystä annetun valtioneuvoston pää-
262: tamisesta.                                                    töksen muuttamisesta.
263:                                                                 Perustuslakivaliokunnan   siitä   antama   mietintö
264:   Valtioneuvoston päätös 12 päivältä heinäkuuta               N:o 13.
265: 1962 naudanlihan tulleista.                                     Eduskunnan kirjelmä.
266:   Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö
267: N:o 8.                                                          Valtioneuvoston päätös 21 päivältä marraskuuta
268:   Eduskunnan kirjelmä.                                        1962 hinnoista ja maksuista rahanuudistuksen yhtey-
269:                                                               dessä.
270:   Valtioneuvoston päätös 27 päivältä heinäkuuta                 Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö
271: 1962 eräiden vuokrasuhteiden irtisanomisajan piten-           N:o 15.
272: tämisestä.                                                      Eduskunnan kirjelmä.
273: KOLMAS OSA
274: I
275:                                  1962 vuoden valtiopäivät N: o 80.
276: 
277: 
278: 
279: 
280:                                       Hallituksen esitys Eduskunnalle Valtioneuvoston lainan-
281:                                    ottovaltuuksista.
282: 
283:    Hallituksen esitY'ksestä valtion tulo- ja           seen harlk:intaDiSa mulk:aan. Tämän vuobi eh-
284: menJOOrvidmi. vuodelle 1963 !käy se!lviile, että       dotetaan,
285: tU!loorvioon on m~l"kitty tuloa vuoden 1963
286: aikana otettavista Vlail'tion!lainoista 320 000 000            että Eduskunta oikeuttaisi Valtio-
287: nyiky:m.arikik;aa. Budjetlti.esiiytksen yleisperus-          neuvoston vuonna 1963 ottamaan
288: telUlista ilmenee IID.YÖS, että va1tion1amat käy-            lähemmin määrääm~ilään         ehdoilla
289: tettäisiin entisten va;ltionl1aioojen !kuoletuk-             pitkäaikaista lainaa 320 000 000 nyky-
290: sii:n j.a muiden tu[oo toottav;i~ päliiJo!mameno-            markan nimellismäärään asti; sekä
291: j:en :r.alhoitta.misleen sekä ett'ä Hallitus pyrkii            että Eduskunta oikeuttaisi Valtio-
292: ensi vuonDiaikin saamaan osan uusista valtion-               neuvoston vuoden 1963 aikana käyt-
293: laiinJoista ulllromaJi!lta. Paitsi V'aJltuutta tähän         tämään lyhytaikaista luottoa harkin-
294: iamam)ttoon olJisi Valtionel.liVostolle myönnet-             tansa mukaan.
295: tävä v:altuus iylhytailk:aisen. luoton lk.äyttiämi-
296:       Helsingissä 7 päivänä .syySkuuta 1962.
297: 
298: 
299:                                         Tasavallan Presidentti
300:                                         URHO KEKKONEN.
301: 
302: 
303: 
304: 
305:                                                        Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
306: 
307: 
308: 
309: 
310: 7149/62
311:                             1962 Vp. -    V. M. -   Esitys N: o 80.
312: 
313: 
314: 
315: 
316:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
317:                                 N:o 45 hallituksen esityksen johdosta Valtioneuvoston lai-
318:                                 nanottovaltuuksista.
319: 
320:   Eduskunta on 21 päivänä viime syyskuuta                 että Eduskunta oikeuttaisi valtio-
321: lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan hallituk-          neuvoston vuonna 1963 ottamaan val-
322: sen esityksen n:o 80 Valtioneuvoston lainan-           tioneuvoston tarkemmin määräämillä
323: ottovaituuksista.                                      ehdoilla pitkäaikaista lainaa 366 000 000
324:    Valiokunnan mietinnöstä valtion tulo- ja            nykymarkan nimellismäärään asti; sekä
325: menoarvioksi vuodelle 1963 käy ilmi, että                 että Eduskunta oikeuttaisi valtio-
326: tuloarvioon on merkitty tuloa vuoden 1963              neuvoston vuoden 1963 aikana käyttä-
327: aikana otettavista valtionlainoista 366 000 000        mään lyhytaikaista luottoa harkintansa
328: nykymarkkaa. Valiokunta sen vuoksi kun-                mukaan.
329: nioittaen ehdottaa,
330:      Helsingissä 5 päivänä joulukuuta 1962.
331: 
332: 
333: 
334: 
335:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        nen, Raunio, Saura, Siltanen, Tamminen,
336: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja        Teir ja Timonen sekä varajäsenet Jämsen,
337: Koivunen, jäsenet Haapasalo, Jussila, Kar-        Kelovesi, Kosola, Tallgren ja Åsvik.
338: vikko, Koivisto, Käkelä, Niskala, J. E. Parta-
339: 
340: 
341: 
342: 
343: E 106~/62
344:                           1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 80.
345: 
346: 
347: 
348: 
349:                                   Suuren valiokunnan mietintö N:o 122 halli-
350:                                tuksen esityksen johdosta Valtioneuvoston lainanottoval-
351:                                tuuksista.
352: 
353:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-        neuvoston tarkemmin määräämillä eh-
354: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan           doilla pitkäaikaista lainaa 366 000 000
355: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 45         nykymarkan nimellismäärään asti; ja
356: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-           että Eduskunta oikeuttaisi valtio-
357: taen,                                               neuvoston vuoden 1963 aikana käyttä-
358:          että Eduskunta oikeuttaisi valtioneu-      mään lyhytaikaista luottoa harkintansa
359:        voston vuonna 1963 ottamaan Valtio-          mukaan.
360:      Helsingissä 18 päivänä joulukuuta 1962.
361:                          1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 80.
362: 
363: 
364: 
365: 
366:                                   Suuren valiokunnan mietintö N:o 122a hal-
367:                               lituksen esityksen johdosta. Valtioneuvoston lainanottoval-
368:                               tuuksista..
369: 
370:   Asian toisessa käsittelyssä on eduskunta        Kun asia tämän johdosta on uudestaan
371: hyväksynyt lainanottovaltuudet muutoin suu-     ollut suuren valiokunnan käsiteltävänä, on
372: ren valiokunnan ehdotuksen mukaisesti, paitsi   suuri valiokunta päättänyt
373: että mietinnön ensimmäisessä ponnessa luku
374: 366 000 000 muutetaan luvuksi 371000000.                yhtyä Eduskunnan asiassa tekemään
375:                                                       päätökseen.
376:      Helsingissä 18 päivänä joulukuuta 1962.
377: 
378: 
379: 
380: 
381: E 1179/62
382:                         1962 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 80.
383: 
384: 
385: 
386: 
387:                                  E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen   esitykseen
388:                               Valtioneuvoston lainanottovaltuuksista.
389: 
390:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-            kemrnin määräämillä ehdoiUa pitkä-
391: tys N: o 80 Valtioneuvoston lainanottoval-            aikaista lainaa 371 000 000 nykymar-
392: tuuksista, ja Eduskunta, jolle Val·tiovarain-         kan nimellisäärään asti; sekä
393: valiokunta on asiasta antanut mietintönsä               oikeuttaa Valtioneuvoston vuoden
394: N :o 45 sekä Suuri valiokunta mietintönsä             1963 aikana käyttämään lyhytaikaista
395: N: ot 122 ja 122 a, on päättänyt                      luottoa harkintansa mukaan.
396:         oikeuttaa Valtioneuvoston vuonna
397:       1963 ottamaan Valtioneuvoston tar-
398:      Helsingissä 21 päivänä joulukuuta 1962.
399: 
400: 
401: 
402: 
403: E 1180/62
404:                                  1962 vuoden valtiopäivät N: o 81.
405: 
406: 
407: 
408: 
409:                                        Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi uusien virkojen
410:                                    ja toimien perustamisesta eräisiin virastoihin ja yleisiin
411:                                    laitoksiin.
412: 
413:    HaHilltU!ksen esitykseen valtion tulo- ja           yileistoo ~aitosten m€!llosääntöjen penwteiden
414: menoarvioksi vuodeille 1963 sisältyy ehdo-             muuttamista ja tästä haillitusmruodon 65 §: n
415: tuksia eräiden uusi~en perusp,aJ.kikaisten ja          mukaan on säädettävä lailla, annetaJ8Jll Edus-
416: sopimuspallkkaistro virkoj·en ja toimien pe-           kunnan hyväksyttäväksi seuroava lakiehdo-
417: rustarnå!oosta. Kun täJllaisten ehdotustt.en hy-       tus:
418: väiksyminen tietäiiSii eräiliden virastojen ja
419: 
420: 
421: 
422:                                                  Laki
423:    uusien virkojen ja toimien perustamisesta eräisiin virastoihin ja yleisiin laitoksiin.
424:     Muuttaen eriiiden virastojen ja yleisten l·8Jitosten menosääntöj'en perusteit'a säädetään
425: Edus:kmrnan päätöksen mukruisesti:
426: 
427:                       1 §.                                metsäntutkimuslaitOkseen tO!imistopääJllikön,
428:   Jä;ljempäm.ä mainittuihin virastoihin ja             matemawtik!on, eriik:O!istutk!ijan ja metsakoease-
429: yLeisiin laitoksiin vo~daan perustaa seuraavat         moo johtajan virat;                           ·
430: peruspalkkaiset ja sopimU!Spailik!lroiset virat           valtion ~läinläJäJroetieteelliseen l•aitok!Sieen
431: ja tofumet:                                            eläinlääkärin virka;
432:                                                           eläinlääketireteeliiseen ik:orkeakQIUluun klone-
433: peruspa~kkaiset:
434:                                                        mestarin toinri;
435:    Tasavalllan President.in kansiliaan apulais-           ku}kulai'llostan ja yleisten töiden ministe-
436: kansiistin toirrni;                                    riöön ilinailuinsinöörin virka;
437:    va1tionffilvoston klaJ1Sl.iaan apuilaislk!an&lis-      tie- ja vesirak13nnushallitukseen raJk;ennus-
438: t•in ja puhelunvällittäjän toimet;                     nlffiivoksen ja y'li-.insinööriin virat sclm piir-
439:    läämnhal1itulksiiln nota•arin ja väestönsuoje-
440:                                                        täjän, ikloll'e'kirjoittajien esimiehen, !lronekir-
441: lrm tarkastajan virat;                                 joittaj.an, puhelinlki~en haitajoo ja yli-
442:    Heilaingin yliopistoon apukamreerin vill"ka;        VIahtime!Starin !fJoi~;
443:    J yväsky]län kasV'atUISIOpiHisoon lrorkeaik:ou-
444: luun k!amre1erin virka;                                   t.ie- ja vesiraklennuSlaffitoksen pi~lrilhaliintoon
445:     Ou:lun ylliopiSitoon kirjastonhoitajan, sih-       konekorjaamon päälliik:ön ja VaJI"aswesimi€hoo
446: teerin ja taloudenhoitajan vil'lat;                    toimet;
447:    normaalliJ.yseoi:hi111 kuvaamataidon j.a kirjoi-       kanavail.,aitokseen sulkmnestallin, kan.a;van-
448: tuksen opettajan selkä mus:ii'ki111 opettajan          hoi.tajan j-a sil1anhoit.ajan toimet;
449: virat;                                                    kauppa- ja rteollisuusm'imisteriöön kanslis-
450:    muihin oppikocluihin rehto!Thn, kuvaama-            t<in toimi;
451: taidon ja kirjootuksen opettajan sekä musii-              mel"enk:ullruh~tru:kseen majakkiainsinöörin,
452: kiln opettajan vil'lrut;                               apul<aisinsinöörin ja harauspä:äihlikön vil'lat;
453:     maaJta:louden taloudelliseen tutkimuslaitok-          teik:niHiseen korkeakouluun ·apulaissihteerin
454: seen vanhemma111 tutkijan virrka;                      V'irka;
455: 721-3/62
456: 2                                                   N:o 81
457: 
458:    gOOlogi!Soon tutk:imus1aJitdkseen. toitmistoapu-          kuilkull:aitosten ja yt1eisten töiden ministe-
459: laisen toimi;                                             riöön osastopäJäJllikön, Hmaii~Uill tarlkastajan,
460:    työtuomioistuim~en kanSlistin toimi;                   toimistopäälHldrönä, ja il!entoliikenteen tarkas-
461:    vajaamielislaitoksiin sosi.aailli.lhuo]t.aj'an t'Oi-   tajan, toitm~stopää!Ui~önä, Vlirat.
462: mi:;
463:                                                                                   2 §.
464:    koulukotei,hln t.aJJOnmies-lämmi'ttäjän toimi;            Asetuksella Vl<>idaoo 1 § :ssä maJ.nittuja
465:    posti- ja !Lennätinlaitoksen lim:jtahall1Jinltoon      vir~kojoa tai toimia tU!lo- ja menoarvion ra-
466: poSti- tai IJJennätlilnautonllrnljettajoo toimi;          joiam pe.rustaa asianomaiseen virastoon tai
467:    metSälha.Uituks€en metsäoj~tuksen yiLitarikas-         laitokseen myös siten, että ~n vliras-
468: ta:jan virlka.                                            tossa ta~ lairtdksessa jo Oi1ei!.nlama olevia vir-
469:                                                           kioja tai toimia, niid-en vami.nali.sen palkbtuk-
470: sopimuspalkkaiset:                                        sen vähentymättä, vain nimcl.täälll muutetaan
471:     valtroneuv~on     kansliiaan kiWSliapääft1iikön       1 § :ssä ma:inituiiksi: viroiksi ja toimilksi, j'O!l-
472: vi:rlk:a;                                                 loin entisen nimisen virlllll tai toimen hailtija
473:     v~araimninlisteriöön         wrastovaltuutetun        siirtyy lllitmeltään muutetun viran tai toimen
474: ja toimistopä:äli[!kön mat;                               haltijaksi.
475: 
476: 
477:        H'clsingissä 7 päitvänlä syyskuuta 1962.
478: 
479: 
480:                                           Tasavallan Presidentti.
481:                                            URHO KEKKONEN.
482: 
483: 
484: 
485: 
486:                                                           Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
487:                            1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 81.
488: 
489: 
490: 
491: 
492:                                    V a 1 t i o vara i n v a 1 i o k u n'n a n m i et i n t ö
493:                                N: o 44 hallituksen esityksen johdosta laiksi uusien virkojen
494:                                ja toimien perustamisesta eräisiin virastoihin ja yleisiin lai-
495:                                toksiin.
496: 
497:   Eduskunta on 21 päivänä viime syyskuuta        asettunut kannattamaan esitykseen sisältyvän
498: lähettänyt vaitiovarainvaliokunnan valmistel-    lakiehdotuksen hyväksymistä.
499: tavaksi hallituksen esityksen n: o 81 laiksi
500: uusien virkojen ja toimien perustamisesta          Valiakunta kunnioittaen ehdottaa,
501: eräisiin virastoihin ja yleisiin laitoksiin.             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
502:   Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk-          hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
503: sen esityksen perusteluista ilmenevistä syistä         ehdotuksen muuttamattomana.
504:      Helsingissä 5 päivänä joulukuuta 1962.
505: 
506: 
507: 
508: 
509:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       nen, Raunio, Saura, Siltanen, Tamminen,
510: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja       Teir ja Timonen sekä varajäsenet Jämsen,
511: Koivunen, jäsenet Haapasalo, Jussila, Kar-       Kelovesi, Kosola, Tallgren ja Åsvik.
512: vikko, Koivisto, Käkelä, Niskala, J. E. Parta-
513: 
514: 
515: 
516: 
517: E 1053/62
518:                          1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 81.
519: 
520: 
521: 
522: 
523:                                  S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 109 halli-
524:                               tuksen esityksen johdosta laiksi uusien virkojen ja toimien
525:                               perustamisesta eräisiin virastoihin ja yleisiin laitoksiin.
526: 
527:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
528: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
529: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n:o 44             ehdotuksen muuttamattomana.
530: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
531: taen,
532:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1962.
533: 
534: 
535: 
536: 
537: E 1083/62
538:                          19G2 Vp.- :lduak. vast.- :lsitys N:o 81.
539: 
540: 
541: 
542: 
543:                                      E d t1 s kun n a n v a s t a u s BaJ.lit'llkSen esitykseen
544:                                  la.iksi uusien virkojen ja toimien petUata.niisesta eräisiil\ vi-
545:                                  rastoihin ja yleisiili la.itoksiin.
546: 
547:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
548: tys N: o 81 laiksi uusien virkojen ja toimien       N: o 44 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
549: perustamisesta eräisiin virastoihin ja yleisiin     N:o 109, on hyväksynyt seuraavan lain:
550: laitoksiin, ja Eduskunta, jolle Valtiovarain-
551: 
552: 
553:                                               Laki
554:   uusien virkojen ja toimien perustamisesta eräisiin virastoihin ja yleisiin laitoksiin.
555:     Muuttaen eräiden virastojen ja y'leisten };aitoste.n menosääntöjen perusteita säädetään
556: Eduskunnan päätöksen muka.isesti:
557: 
558:                        1 §.                            valtion ~läånlääketieteelJ.iseen laitokseen
559:    Jäljempänä mainittuihin virastoihin ja           eläinlääkärin virka;
560: yl~isiin Laitoksiin V'Oidaan pernstaa seuraavat        eläinlää.keti~eelliseen korkeakooluun lrone-
561: peruspalkkaiset ja sopimusp•ail.kkaiset virat       mestarin toimi;
562: ja toimet :                                            kulkulaitosten ja yleisten töiden min.iste-
563:                                                     riöön ilmaiininsinöörin virka;
564: peruspalkkaiset:                                       tie- ja vesirakennushallitukseen rakennus-
565:    Tasavwllan Presidentin kansliaan ·apulais-       nlffilV'Oksen ja yli-insinöörin virat sekä piir-
566: kanslistin toimi;                                   täjän, !k:onekirjoittajien esimiehen, lronekir-
567:                                                     joittaj1an, puhelinkl~en hoitajoo ja yli-
568:    va:ltioneuV'OSton kanSliaan apuilaiolkanSlis-    Viahtimestarin toimet.;
569: 1lin ja puhelunvälittäjän toåmet;
570:                                                        tie- ja vesirakennuslaitoksen piirihallintoon
571:    lääninhallituk:sim notaarin ja väestönsuoje-     konekorjaamon päällikön ja vwrastoesimiehen
572: lun tarkastajan virat;                              toimet;
573:    Hellsingin yliopistoon apukarrnreerin virka;        kanaV'ail'lhltokseen sulkumestarin, kanavan-
574:    Jyväsky1än kasV'atusop:iJlliseen Jrorkeakou-     ho1tajan ja sillanhoitajan toimet;
575: luun kamroorin virka;                                   kauppa- ja teollisuusrmmisteriöön kanslis-
576:    Oulun yliopistoon kirjastonhoitajan, sih-        tin toimi;
577: teerin ja taloudenhoitajan vimt;                       merenkulkuhail!litukooen majaldminsin.öörin,
578:    normaail.ilyseoihi:n kuvaamataidon ja kirjoi-    apul,aisinsinöörin ja harau:spää:Uikön virat;
579: tuksen opettajan sclk:ä musliikin opettajan            tekniilliseen korkeakouluun apulaissihteerin
580: virat;                                              virka;
581:    muihin oppåkouluihin rehtorin, kuvaama-              geol'Ogiooen t.utkimusl~itdkseen toianist'Oapu-
582: taidon ja kirjoituksen opettajan sekä musii-        laisen toimi;
583: km opettajan vi:r:wt;                                   työtuomiloistuimeen kanSlistin toimi;
584:    maatalouden taloudelliseen tutkimuslaitok-          vajaamielislaitoksiin sosiaaitihuoltaj'an toi-
585: seen vanhemman tutkijan virka;                      mi;
586:    metsäntutkimuslaitokseen toimistvpäällikön,          koulukoteihin talonmies-lämmittäjän toimi;
587: matemaa:tikon, er:iJkoistufl~ijan ja metsäkoease-       posti- ja 'lennätinlaitoksen linjahallintoon
588: man johtajan virat;                                 posti- tai l~mnätfunautolllkuJjettajan toimi;
589: E 1095/62
590:                           1962 Vp. -    Edusk. vast. -     Esitys N: o 81.
591: 
592:   m~ähallitukseen metsäojituksen ylitarkas-                                2 §.
593: tajan virlka.                                          Asetuksella vroidaa.n 1 § :ssä mainittuja
594:                                                     virkoj,a tai toimia tulo- ja menoarvion ra-
595: sopimuspalkkaiset:                                  joissa perustaa asianomaiseen virastoon tai
596:    valtion®voston kanS.li:aan kansliapäällikön      laitokseen myös siten, että kussalkiin viiras-
597: virika;                                             tossa tai laitdklsessa jo olemassa olevia vir-
598:    va1tiovraraimninJisteriöön virasto valtuutetun   kJOja tai toimia, niiden vaminaåsen palklmuk-
599: ja toimistopäällikön vi11at;                        sen vähentymättä, vain nimeltään muutetaan
600:    kulkull:aitosten ja y<1eisten töiden ministe-    1 § :ssä mwinituikisi: viroiksi ja toi:II1iksi, joiJ.-
601: riöön osastopäällikön, ilmwi~rm tarkastajan,        loin entisen nimisen viran tai toimoo haltija
602: toimistopäällikkönä, ja ·1entoliikenteen tarkas-    siirtyy nåimeltiilin muutetun viran tai toimen
603: tajan, toimistopä&likkönä, viirat.                  haltijaksi.
604: 
605: 
606:      Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1962.
607:                                1962 vuoden valtiopäivät N: o 82.
608: 
609: 
610: 
611: 
612:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi auto- ja moottori-
613:                                 pyöräverosta annetun lain Voimassaoloajan pitentämisestä.
614: 
615:    Auto- ja moottoripyöräverosta 13 päivänä         Kun valtion menojen ja tulojen tasapai-
616: viime heinälkuuta annetun lain (370/62) mu-       nottaminen edellyttää, että auto- ja moottori-
617: kaan autovero on progressiivinen siten, että      pyöräveroa kannetaan myös heinäkuun puoli-
618: autoveroa suoritetaan auton verotusarvon ol-      välin 1963 jälkeen ja autokaupan säännön-
619: lessa enintään 300 000 marklkaa 40 prosent-       mU:kailren ja1Jkumlinoo on pyriltit8Jvä rt'UT'va:a-
620: tia, verotusarvon ollessa yli 300 000 mutta       maan, Hallitus esittää, että auto- ja moottori-
621: enintään 600 000 markkaa 60 prosenttia, ve-       pyöräverosta annettu laki säädettäisiin ole-
622: rotusarvon ollessa yli 600 000 mutta enintään     maan voimassa vielä 15 päivästä heinäkuuta
623: 900 000 markkaa 75 prosenttia ja verotus-         1963 kesäikuun loppuun 1964 kuitenkin siten,
624: arvon ollessa yli 900 000 marklkaa 90 prosent-    että verokanta alennettaisiin vuoden 1964
625: tia. Laki tuli voimaan 15 päivänä heinäikuuta     alusta edellä mainittuihin määriin, jolloin
626: 1962 ja sitä sovelletaan ajoneuvoihin, jotka      vero siis olisi 35, 50, 65 tai 80 prosenttia
627: tullataan tai toimitetaan vuoden kuluessa         verotusarvosta. Selyyyden vuoksi on ajoneu-
628: lain voimaantulosta. Hallituksen asiasta          vojen raja-arvot otettu vuoden 1964 alussa
629: Eduskunna:He antaman esityksen mukaan laki        voimaantulevaksi ehdotettuun veroasteikkoon
630: olisi ollut jatkuvasti voimassa ja vero olisi     uuden rahalain mukaisina mal"kkoina.
631: vuoden 1964 alusta lukien alentunut siten,          Edellä sanotuilla perusteilla annetaan
632: että se olisi ollut vastaavasti 35, 50, 65 ja     Eduskunnan hyvliiksyttäväksi seuraava laiki-
633: 80 prosenttia verotusa.rvosta.                    ehdotus:
634: 
635:                                             Laki
636:           auto- ja moottoripyöräverosta annetun lain Voimassaoloajan pitentäm.isestä.
637:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
638:   Auto- ja moottoripyöräverosta 13 päivänä                            3 §.
639: heinäikuuta 1962 annettu laki (370/62) on            Autoveroa suoritetaan auton verotusarvon
640: edelleen voimassa 15 päivästä heinäikuuta         ollessa
641: 1963 kesäkuun loppuun 1964 ja sitä sovelle-
642:                                                      enintään    yli s 000      yli 6 000    yli 9 000
643: taan lain voimassaoloaikana tullattaviin tai          3 000     mutt& enin-    mutt& enin·      nmk
644: toimitettaviin ajoneuvoihin, kuitenkin siten,          nmk      tii.än 6 000   tään 9 000
645:                                                                      nmk           nmlc
646: että lain 3 § muuttataam: 1 päivästä taanmi-         Vero-%       Vero·%         Vero-%      Vero-%
647: kuU!ta 1964 [UJk:ien näin llruuli.UIVabi:              35           50            65           80
648: 
649:      Helsingissä 7 päivänä syyskuuta 1962.
650: 
651:                                     Ta.sa.valla.n Presidentti
652:                                      URHO KEKKONEN.
653: 
654: 
655: 
656: 
657:                                                   Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
658: 
659: 
660: 
661: 7055/62
662:                               1962 Vp. -   V. M. -     Esitys N: o 82.
663: 
664: 
665: 
666: 
667:                                      Valtiovarainvaliokunnan mietintö
668:                                  N: o 56 hallituksen esityksen johdosta laiksi auto- ja moot-
669:                                  toripyöräverosta annetun lain Voimassaoloajan pitentämi-
670:                                  sestä.
671:    Eduskunta on 21 päivänä viime syyskuuta            Myös ed. Koppasen ym. lakialoitteen mu-
672: lähettänyt val tiovara1nvaliokunnan valmistel-     kaan olisi autoverolain voimassaoloaikaa jat-
673: tavaksi hallituksen esityksen n: o 82 laiksi       kettava vuoden 1964 loppuun saakka, mutta
674: auto- ja moottoripyöräverosta annetun lain         verokannan alentaminen olisi toimeenpantava
675: voimassaoloajan pitentämisestä. Tämän esi-         jo 15 päivästä heinäkuuta 1963 lukien.
676: tyksen yhteydessä valiokunta on käsitellyt            Valiokunta on käsiteltyään hallituksen esi-
677: ed. Koppasen ym. lakialoitteen n: o 327, joka      tyksen päätynyt siihen käsitykseen, ettei hal-
678: niinikään sisältää ehdotuksen laiksi auto- ja      lituksen ehdotusta autoverolain voimassaolo-
679: moottoripyöräverosta annetun lain voimassa-        ajan jatkamisesta vuoden 1964 loppuun
680: oloajan pitentämisestä, ja jonka eduskunta         saakka voida pitää hyvän verolainsäädäntö-
681: 28 päivänä viime syyskuuta on lähettänyt           järjestyksen mukaisena. Sensijaan valiokunta
682: valiokuntaan. Eduskunnan päätöksen mukai-          katsoo budjettiteknillisistä syistä voivansa
683: sesti on hallituksen esityksestä pyydetty pe-      asettua puoltamaan lain Voimassaoloajan jat-
684:  rustuslakivaliokunnalta lausunto, joka on         kamista ensi vuoden loppuun.
685:  otettu liitteeksi tähän mietintöön.                  Ed. Koppasen ym. aloitteeseen nähden va-
686:    Hallituksen esityksessä ehdotetaan, että        liokunta, jonka käsittelyn pohjana on ollut
687:  auto- ja moottoripyöräverosta annettu 'laki,      hallituksen esitys, on asettunut hylkäävälle
688:  jonka voimassaoloaika päättyy 15 päivänä          kannalle.
689:  heinäkuuta 1963, säädettäisiin olemaan voi-          Valiokunta, edellä lau:suttuun viitaten kun-
690:  massa vuoden 1964 loppuun, kuitenkin siten,       nioittaen ehdottaa,
691:  että autoveroa vuoden 1964 alusta saakka
692:  alennettaisiin alimmassa veroluokassa viidellä              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
693:  ja muissa veroluokissa kymmenellä veropro-                hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
694:  sentilla.                                                 ehdotuksen näin kuuluvana:
695: 
696: 
697:                                              Laki
698:          auto- ja moottoripyöräverosta annetun lain Voimassaoloajan pitentämisestä.
699:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
700: 
701:   Auto- ja moottoripyöräverosta 13 päivänä           1963 vuoden 1963 loppuun ja sitä sovelletaan
702: heinäkuuta 1962 annettu laki (370/62) on             lain voimassaoloaikana tullattaviin tai toimi-
703: edelleen voimassa 15 päivästä heinäkuuta             tettaviin ajoneuvoihin ( poist.).
704: 
705:    Samalla valiokunta ehdottaa,
706:                                                            Koppasen ym. lakialoitteeseen n:o 327
707:              että Eduskunta päättäisi hylätä ed.           sisältyvän lakiehdotuksen.
708:       Helsingissä 18 päivänä joulukuuta 1962.
709: 
710:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-          Saura, Tamminen, Teir ja Timonen sekä
711:  heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja          varajäsenet Jäms€m, Niemelä, Saariaho, Sauk-
712:  Koivunen, jäsenet Aitio, Antila, Haapasalo,         konen, Tallgren, Tikkaoja ja Åsvik.
713:  Jussila, Karvikko, Käkelä, Liedes, Raunio,
714: 
715:  E 1168/62
716: 2                          1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 82.
717: 
718: 
719:                                       V a s t a 1 a u s e.
720: 
721:    Emme ole voineet yhtyä valiokunnan pää-       perin autoveron korotusesityksen annettuaan
722: tökseen autoveron määräämisestä henkilö- ja      edellyttänyt. Näin ollen pitäisi jo tässä laissa
723: pakettiautoille valiokunnan ehdottamalla ta-     autoveroon myöntää alennus, joka olisi 5
724: valla, joka tietäisi sitä, että nykyisen vero-   vero prosenttia.
725: asteikon voimassaoloaikaa jatkettaisiin vuo-       Ehdotammekin,
726: den 1963 loppuun. Pidämme tärkeänä, että
727: ns. autoveroa pyritään mahdollisimman no-                      että käsiteltävänä oleva lakiehdotus
728: peasti alentamaan, kuten hallituskin on alun-                hyväksyttäisiin näin kuuluvana:
729: 
730: 
731: 
732:                                            Laki
733:         auto- ja moottoripyöräverosta annetun lain voimassaaioajan pitentämisestä.
734:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
735: 
736:   Auto- ja moottoripyöräverosta 13 päivänä        taan lain voimassaoloaikana tuHattaviin tai
737: heinäkuuta 1962 annettu laki (370/62) on          toimitettaviin ajoneuvoihin, kuitenkin siten,
738: edelleen voimassa 15 päivästä heinäkuuta          että lain 3 § muutetaan 15 päivästä heinä-
739: 1963 vuoden 1963 loppuun ja sitä sovelle-         kuuta 1963 lukien näin kuuluvaksi:
740: 
741:                                            3 §.
742:                       Atdoveroa suoritetaan auton verotusarvon ollessa
743: 
744:               enintään       yli 3 000 mutta        yli 6 000 mutta          yli 9 000
745:                3000           enintään 6 000        enintään 9 000             nmk
746:                 nmk                nmk                    nmk
747:               Vero-%             Vero-%                 Vero-%                Vero-%
748:                  35                 55                     70                   85
749: 
750: 
751:      Helsingissä 18 päivänä joulukuuta 1962.
752: 
753:                  Väinö Tikkaoja.                                    Pentti Liedes.
754:                  K. F. Haapasalo.                                   Toivo Åsvik.
755:                  Valto Käkelä.                                      Matti Koivunen.
756:                  Eino Raunio.                                       Paavo Aitio.
757:                                      Kauko Tamminen.
758:                                                  Liitteitä.                                            3
759: 
760:         EDUSKUNNAN                                                                                Liite.
761: PERUSTUSLAKIV~OKUNTA
762: 
763: 
764:             Helsingissä
765:  13 päivä:nä mtarraskuuta 1962.
766:         l.lausunto N:o 4.
767: 
768: 
769:                               V a 1 t i o v a r a i n v a rl i o k u n n a ll e.
770: 
771:       Valtiovarainvaliokunta on 25 päivänä              rältään muuttamattomana tai alennettuna
772: syystkuu:ta 1962 :päivätyssä !kirjeessä edus-           tarkoittava lakiehdotus hytvä;ksytyiksi tu11a!k-
773: kunnan ])äätöiksen mukaisesti pyytänyt pe-              seen kahden lko1mrusosan vai yksinkertaista
774: rustus:lakivaili~kunnalta lausunnon hallituk-           enemmistöä, sekä niinikään kysymys sano-
775: sen esitykseen n:o 82 sisältyvän ehdotuksen             tunlaisen lakiehdotuksen lepäämään jättä-
776: johdosta ilailk!si auto- ja moottoripyöräverosta        misestä. Yhtyen valiokunnassa kuu'ltujen
777: annetun 'lain Voimassaoloajan j)itentämisootä.          a;siantuntijoiden enemmistön kantaan ja ni-
778: Kuu'ltuwan        eduskunnan       oikeusasiamiestä     menomaan niihin näkökohtiin, mitä tästä
779: Risto JJesikistä, professoreita Kaa1io Kairaa           kysymyksestä on esitetty edellä mainituissa
780: ja Paavo Kastaria sekä lakitieteenlisensiaatt-i         Kastarin ja Leskisen lausunnoissa perustus-
781: Kau:ko Sipj)osta ja sa·atuaan Kasta.rilta ja            lakivaliokunta on tullut siihen tulokseen,
782: Leskiseltä tämän lausunnon iiitteeksi otetut            että ehdotusta rmääräai:kaiseksi ~ädetyn ve-
783: kirjalliset asiantuntijalausunnot, perustus-            ron voimassaolon jat!kaanisesta yhtä vuotta
784: lrukivaliolmnta, joika on käJSitetlyt asiaa yk-         pitemmä!ksi ajaksi on sekä •lepäämäämjättä-
785: sinomaan valtiosääntöoideudelliselta kannal-            miskiellon että määräenemmistövaatimuksen
786: ta, esittää seuraavaa.                                  osalta käsiteltävä samoin kuin ehdotusta
787:     Puheena olevan hallituksen esityksen tar-           ,uudesta tai lisätystå" verosta. Puheena ole-
788: koituksena on pitentää auto- ja moottori-               vaan yksityistapaukseen sovellettuna tämä
789: pyöräverosta 13 j)äivänä heinälkuuta 1962               mevkitsee sitä, että vaikika lakiehdotus tar-
790:  annetun lain (370/62) voimassaoloaikaa si-             koittaa tällä hetkel1lä wimassa olevan auto-
791: ten, että kun sanottu, näillä vrultiopäivillä            ja moottori'pyöräveron voimass;aolon jatka-
792:  yiksivuotisena verolakina hyvä:ksytty ~aki             mista aluksi entisen suuruis<ma ja myöhem-
793:  muutoin olisi voimassa 15 päivään heinäkuuta           min alennettunakin, sitä imitenlkin on pidet-
794:  1963, sen voimassaoloaikaa tähän esitykseen            tävä nltiopäiväjärjes;tyksen 68 § :ssä :tarkoi-
795:  sisä:ltyvällä 'laiHa j atkett<aisiin vuoden 1963       tettuna ,uutena" verona. Vaatiiko ~a:kiehdo­
796:  heinälmun 15 päi:västä !kesäkuun lo])puun              tus koLmannessa käsittelyssä hyvä'lrsy;tyksi
797:  1964.                                                  tu~lakseen kahden kolmasosan vai yksinker-
798:     La:kichdotusta      va1tiosääntöoikeudelliselta
799:                          1
800:                                                         taisen enemmistön, jää näin ollen riippu-
801: kannalta tarlkastettaessa on keskeinen merki-           maan siitä, onko laildehdotuiksessa lkysym~
802:  tys va;ltiopäiväjärjestyksen 68 § :~ 1 momen-          yhtä vuotta pitemmä:Itä ajalta kannettavasta
803:  tin säännöksiJ'lä, joiden mukaan ehdotusta             verosta vai ei.
804:  uudesta tai lisätystä verosta tahi määrä-                 Ryhdyttäessä etsimään vastausta rviime:ksi
805:  ajaksi. säädetyn veron jatkamisesta määräJl-           mainittuun hysymykseen voidaan w1uksi ylei-
806:  tään muuttamatta tailrka valtiolainan otta-            sesti todeta, että jos yksi:vuotiseiksi hyvä!ksy-
807:  misEJSta ei voida jättää lepäämään ja ehdo-             tyn verolain voimassaoloailka on päättymässä,
808:  tus uudesta t'ai lisätystä verosta, joka on            on täiHaisen verolain voimassaolon jatkamista
809:  tarkoitettu kannettavaksi yhtä vuotta pitem-            enintään yhdellä vuodeLla tarkoittava laki-
810:  mältä ajalta, on katsottava rauenneeiksi, joHei         ehdotus va'ltiopäivåjäirjestylksen 68 § :n sään-
811:  sitä 1lmlmannessa kä;sittelyssä ole kannattanut         nösten mukrnan hyväksyttävissä ytl~sinkertai­
812:  kaksi kolma:sosaa annetuista äänistä. Niin              sella enemmistöllä. Täten on käytännössä
813:  kuin 'liitteenä olevista lausunnoista ihnenee,         vaJkiintuneesti menetelty eräiden vaJllmiste-
814:  on lainkohdan tulkinnassa aiheuttanut vai-             verolakien osalta.
815:  keuksia erityisesti kysymys siitä, edellyt-               Toisaalta. perustu:slaJkivaliokunnan mielestä
816:  tääkö mää.räajaiksi säädetyn veron jatka-               on selvää, että mikäli ha1Htus antaisi saman-
817:  mista yhtä vuotta pitemmäksi aja:ksi mää-              aikaisesti samasta verosta esim. neljä eri yh-
818: E f>22/62
819: 4                              1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 82.
820: 
821: den vuoden verolakiesitystä vai kikrupa vuo-
822:                                      1
823:                                                       matla .enemmist.öliä, j&a riittää budjetin
824: siksi 1963, -64, -65 ja -66, nämä lk:äytety,stä       menopuolen hYIVäfu::sJ'1ffiiseen. 'l'alaä ikanna1la
825: muodosta ja ul'lronaisesta eri'llisyydestään          on budjettiin iiittyviin ve11olakeihin näfuden
826: huolimatta        ol'isi  vallti:opäiväjärjestyben    ·ollut myös vakaa edus'kuntaikäytäntö.
827: 68 §: n säännös:ten mukaan !käsitettävä lain-            Kun va1tiopäi~järjestY1ksen 68 § :ssä o1e-
828: säädänni:illliselmi lkdk:onaisuude'ksi, jonka jo-     vaa, yksirvuotisen verol>ain säätämistä kooke-
829: kainen osa oHsi lk:äsiteltäivä yhtä vuotta .pi-        vaa säännöstä tulkittaessa perustus[aikivalio-
830: temmäksi ajaksi V'Oimaan ta1~koitetun vero-           kunnan mielestä on edellä ik:errotuin tavoin
831: !lain säätämisjärjestyksessä. Jos taas lhaHitus,       otettava rhuomioon hallitusmuodon tulo- ja
832: Y1k:sivuotisen v.emlain tultua hy,vtä'ksytyksi,        menoarviota koSkevat, edellä mainitut sään-
833: välittömästi antaisi esirtyiksen sen voima:ssa-       nökset, johdutaan esiHä o1eV'assa tapauksessa
834: oloajan pitentiimisestä yhdellä 'VUiOde:lla ja,       siihen tul<>kseen, että koska haill'iturksen vuo-
835: tiimän vuorostaan tu[tua !hyväksytyksi, heti          deHe 1963 antamassa tulo- ja menoarvioesi-
836: jäl1een esityksen rveron ik:antamisesta vie~ä­         tyksessä (1 Osa:sto III: 3) edel[y:tetään auto-
837: kin yhdeltä vuode[ta jne., olisi perustuslaki-         ja moottoripyöräverosta kertyvan tul·oa kolko
838: valiokunnan mielestä tähänkin :tarpaukseen             vuodelta 1963, edu~kunta ron ·esteetön päät-
839: suhtauduttava samoin kuin y'hdelilä kertaa             tämoon tästä !budjettiin liittyvästä veros:ta
840: annettuihin, perättäise'Sti voimaan tulevilksi        ylksinkertaisellta enemmistöllä ede'l1yttäen, että
841: tar:koitettuiihin y!ksivuotisiin verolakeihin.        lakiehdotuksen mukaan veroa ei ole ikannet-
842: Ensimmäistä yksivuotista veroa seuranneet             rtava yhtä ~vuotta, nimittäin edessä olevaa
843: jatkoesityikset witaisiin va:lti'opäiväjärjestJ'lk-    varainhoitovuotta .pitemmä'ltä ajaJlta. Mikä-li
844: sen 68 § : n 1 unomentin mukaisesti hyväksyä          taas on kysymys veron säätämisestä pitem-
845: vain 2/3 enemmistöllä.                                mäksi aj·aksi kuin seuraava!ksi budjettivuo-
846:    Perustusla'kiva1io1mnrran mielestä <>n pu-         deksi, ei haDi:tusmuodon edellä mainituilla
847: heena 'Olevassa tapauksessa erityise·sti kiinni-      säännöksiiiä o'le vaikutusta valtiopäiväjärjes-
848: tettävä huomi'Ota mJ71ÖS siihen, että 1a;kieh(to-     tyksen 68 § :n tulkintaan, minkä vuoksi ja
849: tus on annettu eduslkunna:l'le ensi vuoden            rJroska aut,o- ja moottoripyöräverosta annetun
850: tulo- ja menoarvion yhteydessä j1a että sen           lain voimassaloloajan pitentämisehdotust'a sii-
851: perusteluissa n1menomaan lausutaan va;ltion            nä tapauksessa olisi käsiteltävä samoin kuin
852: menojen ja tulojen tasapainottamisen edel-            uutta yhtä vuotta .pitemmäJltä ajaH.ta !kannet-
853: lyttäväm, että auto- ja moottoripyöräveroa            tavaksi tarlmitetrtua veroa koske:V'aa ehdo-
854: kannetaan myös lteinä'kuun puolivålin 1963            tusta, lakiehdotus vaatisi ihyvä;ksyttävälksi
855: jälkeen.      Vialtiopäiväjärjestyksen 68 § :n        tu:Uaikseen kolmannessa lkä:sitteilyssä puolel-
856: säännöksiä esiilllä <Olevaan tapauikseen sovel-       leen väili.intoon 2/3 annetuista äänistä.
857: lettaessa on tämän vuoksi niiden rinnalla                Sen perusteeNa, mitä edellä on Iausuttu,
858: otettava huomioon ha1[itUSimuodon 66 § : n            perustusla;kivaliokunta kunnioittaV'asti esittää
859: 1 momentin ja 67 § :n säännökset, joista              'lausuntonaan,
860: itlmenee nk. budjetin täydellisyyden peri-                       että hallituksen esitykseen n: o 8:2
861: aate. ViimEksi mainittujen säännösten <va-                    sisältyvä lakiehdotus on, jollei sitä
862: lossa ja huomioon ottaen ~isä!lmi V'wltiopäivä-               kolmannessa käsittelyssä ole kannatta-
863: järjestyksen 68 ~: n syntyvaiheet, jotka an-                  nut kaksi kolmasosaa annetuista äänis-
864: tavat tuk·ea lkä:sitykselle, että iainikohdassa               iä, katsottava rauenneeksi, rnutta
865: on vuodella tarkoitettu nimen{)tffiaan bud-                      että sellainen lakiehdotus, jossa au-
866: jettivuotta, on ilmeis:tä, että yksirvuotisen                 to- ja moottoripyöräverosta annetun
867: verolain lkäsitt~yä lkoskevana poi.kikeussään-                lain voimassaoloaika ehdotetaan piten-
868: nöksellä on bthdot,tu tehdä malhdol~iselksi                   nettäväksi enintään vuoden 1963 lop-
869: budjettiin ll'ii.ttyvän ja vain yhtä !budjetti-               p1tun, on hyväksyttävissä yksinkertai-
870: vuotta ikoskevan verolain hyvä'ksyminen sa-                   sella enemmistöllä.
871: 
872:                                  Perustuslwkivaliokunnan puolesta:
873:                                             Erkki Tuuli.
874: 
875:                                                                                           Kai Korte.
876:                                                  Liitteitä.                                              5
877: 
878:                                                                                                      Liite
879: 
880: 
881: 
882: 
883:                              P e r u s rt; u s 1 a ik i v a l i o k u n n a U e.
884: 
885:    PerustuslaJkivaJliokunta on pyytänyt lau-            lisätyssä suostuntavalio:knnnassa 2/3 enem-
886: suntoani siitä, milloin vero VJ 68 § :n mu-             mistöHä. 1) SäätyvaltiopäiiVien muuttuessa
887: kaan on säädettävissä yksinkertaisema enem-             1906 yksikamarise~ksi ednskunnaksi aäilienivät
888: mistöllä ja millloin sen hyväksymiseen vaadi-           toisaalta suostunnan ja toisaaillta pysy·vän
889: taan 2/3 enemmistö. Tämän johdosta esitän               veron käsittelyjärjestylks& toisiaan suuresti
890: kunnioittavasti seuraavaa:                              muistuttavikisi. Niinpä suostunnalle ominai-
891:    VJ 68 § :ää tulkittaessa on pidettl1vä mie-          nen 2/3 enemmistön vaatimus u11otettiin täys-
892: lessä, että se on saanut muotonsa rvähitellen           istuntokäsittelyyn so-veHettnna nyt myös PY-
893: ja !kiinteästi aikai:sempien säännösten poh-            syviin veroihin, kun taas mrostunta vuoros-
894: jalle rakentuen, jotloin iku'Hoisenkin säätä-           taan särudettiin otettava!ksi IHoilmeen käsitte-
895: misajan oliosuhteet ja aikaisemmat käsi.ty'k-           lyyn ja vrulmisteltavruksi myös suuTessa valio-
896: set ovat jättäneet vahva;t, suorastaan häm-             kunnassa aivan srumaHa tatvalla kuin ~akieh­
897: mentävät jälkensä sen muotoiluun.                       dotuskin (1906 VJ 61 §}. Kun snos:tunta sit-
898:                                                         temmin muuttui muodollisestikin laina sää-
899:     Eräitä poikkeuJksia · ·lukuunottamatta on           dettäväl\'si määräai!kaiseksi veroksi, on niiden
900: veroihin aina vaadittu !kansan ja sittemmin             vä!lisestä erosta enää jäänteenä jäJl:jeiHä vain
901: valtiopäivien suostumus, mutta aikanaan                 mäiiräaikaisuus ja toisamta voimassaolaajan
902: näytteli suurta osaa erotus va!kinaisten eli            päättymisen määräämättömyys eli siis vanha
903: pysyvien verojen, joista oli säädettävä                 veron pysyvyys. Vielä nyikyiseenikin VJ 68
904: hallitsijan vahvistettava:Ha laina, ja toisaalta        §: n muodosteluun tälmä ero työ edelleen lei-
905: ns. suostuntojen välillä, joista päättivät vwl-         mansa.
906: tiopäivät yksinään ja vain määräajaiksi. Va-               Keisarinistuimen ikukistuttna 1917 edus-
907: kinaisiakin veroja oli aikanaan !hyrvin monia,          kunnan asemassa ltapabtui olennainen muu-
908: mutta kaikiHe niiLle oli siis rtunnusmet<ki1-           tlos, joka pyrri:ttiin nopeasti järjestämään ai-
909: listä, että sekä uusista veroista että lisäyik-         nakin alustavalla tavaJrla my(}s [ainsäädän-
910: sistä entisiin oli säädettävä laiihla. Suos-            nö'llisesti. Kuitenlkin vasta ~evää!Hä 1919
911: tunmvt sitävastoin olivat aina määräaikaisia            mutta rjoka tapauiksessa siis jo ennen uuden
912:  joko tilapäisen tarpeen tyydyttämiseksi tai            haillitusmuodon särutämistä saatiin järjestet-
913: muutoin yhdeksi tai useamma!ksi vuodeksi                i vä uutta rtilannet,ta vastaavasti edusknnna:lle
914:  myönnettyjä ja hallitsijan harkinnasta jäi             ke~keinen asema myös va:ltiomalotrden mää-
915: si:tten periaatteessa riippumaan, ikannettiinko         rääjä.nä. Tämä tapahtui valtiotalouden oi-
916:  tällaista suostuntaa vai ei. Monet suostunna,t         ikeusp&:rusteista 17. 4. 1919 annetulla lrulla.
917:  oli myöhemmin muutettu laiNa pysyrvi:ksi                jonka säännökset sitten sil8ällytettiin 17. 7.
918:  ve11oiksi.                                             1919 annettuun haJHitnS!fl'luotoon. Kun edus-
919:     Aikaisemmin myönsi !kukin sääty oman                kunnasta ttä!l'Jöin tuii ibudjettiva}llan hafttija,
920: suostuntansa, mutta 1869 VJ 72 § :n mu-                 oli välttämätöntä säätää eräitä tä:r:keitä muu-
921:  kaan oli säätyvaltiopäi:vien tehtävä suostun-          toksia myös verola!kien ikäsittelY'Ssä, jotta
922:  nas:ta yhteinen päätös. Jollei seHaista saatu
923: \kaikissa säädyissä yhtrupitävänä aikaan, voi-            1) Hermanson: Anteckningar övel! Finlands stats-
924:  tiin asia ~opullisesti päättää jrusenmäärä!ltään       författningsrätt v. 1892 s. 298 ja 357.
925: 
926: E ~07/62
927: 6                             1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 82.
928: 
929: eduskunta saattoi niiden avulla pitää asian-           vesihle pääsemiseksi on tarpeen yksityiskoh-
930: mukaisella tava:lla huoLta ja vastata budjetln         taisesti seurata tuon merkillisen pykälän
931: ja va:ltiontwlouden tasapainosta. Tämä tapah-          eräiden piirteiden syntyvaiheita.
932: tui samanaikaisesti vailtiontalouden oikeus-
933: perustelain antamisen kanssa ,tehdyllä muu-
934: toksella verojen ja suostuntojen ik:äJSittelyä            Normaalille meikä:Iäiselle vemla!kien säätä-
935: säännelleeseen 1906 V J 61 §: ään. Silloin             misjärjestykselle ominainen vaati!mus 2/3
936: näet poistettiin lepäämään jätt&miSk:ielto ve-         enemmistöstä, johon verrattavaa muissa
937: ron ja suostunnan altmtamisen osalta sekä              maissa ei yleensä - kenties peräti ei 1ain-
938: tehtiin yksinkertaiseHalkin enemmistöllä mah-          kaan3)- ole, säädettiin1906 VJ 61 §:ään
939: dolliseksi säätää myös uusi suostunta yh-              paitsi suostuntoja koskevan vanhan määrä-
940: deksi vuodeksi.                                        enemmistöperinteen vaikutuksesta ennen kaik-
941:    Koko valtiopäiväjärjesty:ksen saattaminen           kea osana määräenemmistöjä ja [epäämään
942: ajan tasalle osoittautui sitä vastoin erittäin         jättämistä edellyttävästä laajemmasta järjes-
943: vaikeaksi. Useampien yritysten järkeen siinä           telmwstä, jonka keskeisenä kohtana olivat
944: onnistuttiin vasta :kun eduskunta 18. 10. 1927         perustuslainsäätämisjärjestyksen säännäikset.
945: hyväksyi [epäämässä oHeen VJ :n, joka sit-             Hyppäys vanhoista säätyvaltiopäivistä täy-
946: ten annettiin 13. 1. 1928. Uudistuksen toteut-         sin demokraattiseen eduskuntaan, joka tä-
947: taminen oli näin ik:auan viivästynyt siitä huo-        män lisäJksi tuli - siihen aiJkaan miHei ai-
948: limatta, että V J: n uudistamisessa alunperin          noana maailmassa - 'Olemaan vain J'lksika:ma-
949: -     ilmeisesti HM: n uudistamisvaikeuksien           rinen, oli näet erittäin radikaa:li, minkä
950:  antamien ik:()ikemusten opettamana - yritet-          rvuaksi oli ymmärrettävää, että suuren uudis-
951: tiin pitäytyä mahdollisimman tarkoin enti-             tuksen ar-kkitehtien tahol:la katsottiin olevan
952:  seen sekä ·rajoittua - rterminologisia ja muita       syytä mm.         määräenemmistövaatimuksiila
953: muodol1isia muut{)ksia lukuunottamatta -               yrittää estää ,eduskunnan politiikassa synty-
954: vain sellaisiin va:rovaisiin muutoksiin, jotka         mästä äkiu!lisiä suunnanmuutoksia". 4)
955:  j•ouduttaisivat eduskunnan työtä, antaisivat              1906 VJ 61 § !kirjoitettiin :kuitenkin sillä
956:  siunauksen eräille käytännön jo omaksumille           /tavoin, että 2/3 enemmistö oli välttämätön
957:  menettelyiHe, selventäisivät hämäriksi osoit-         vain säädettäessä ,uudesta tai lisätystä suos-
958: tautunejta :kohtia selkä ,ehlkäisisivät riittävää      tunnasta ,tai'k!ka uudesta pysyvästä verosta".
959:  valmistelua vaille jääneiden .ehdotusten pää-          Verojen ja suotuntojen !kumoa.'llinen ltai alen-
960:  syä vaikuttamaan tulo- ja menoarvion päät-            tarrninen oli siis mahdollista myös yksinker-
961:  tämiseen". 2) Sitävastoin tahdottiin nimen-           taisella enemmistOl[ä - sinne päin tapahtu-
962:  omaan pidättyä puuttumasta mm. määrä-                 via ,suunnan muutoksia" ei nähtävästi pe-
963:  enemmistö- ja muihin poliittisiin !kiista- ja         lätty. Sama oli asianlaita myös suostunnan
964:  valtakysymytksiin, joihin eduskunnassa - ei            jatkamisesta entisellään (tai alennettuna),
965:  tosin verolakien säätrumistä koskevan pykä-            mitä seikkaa suostuntojen määräaikaisuuden
966: län kohdaHa - tehdyt muutokset olivartkin              vuoksi olikin pidettävä luonnollisena menet-
967:  olleet juuri ne seikat, jotka olivat 1921 aja-        telynä.
968:  neet VJ :n ensimmäisen uudi~tamishankkeen                 Tällöin kiintyy huomio kuitenkin siihen,
969: 'karille.                                              että suostunta olisi v:oi,tu hyväksyä useam-
970:     Tätä taustaa vasten on ymmärrettävissä,
971:  että ny'kyinen 1928 VJ 68 § nojaa perusra-               3) Vrt. esim. Kerschagl, Abriss der Finanzwissen-
972:  'kenteeltaan sitä yhä edel'leen vastaavaan 1906       schaft 1950 s. 6-17 sekä artikkelit Steuer haku-
973:  VJ :n 61 § :ään, johon sitten myöhemmin               sanan kohdalla Handwörterbuch der Sozialwissen-
974:  tehdyt lisäykset, parannukset ja muut muu-            schaften X 1959 s. 93-193 sekä myös Handbuch
975:                                                        der Finanzwissenschaft I 1952 s. 99-133 ja II
976:  tokset ovat tehneet tuon 1ainkohdan sangen            1956 s. 326-335. Määräenemmistösäännöksiä vero·
977:  sokkeloiseksi, vaikeaselkoiseksi, sanamuodol-         lakien käsittelylle en ole löytänyt Skandinavian mai-
978:  taan osin jopa harhaanjolitavaksikin. SelviHe         den, Saksan, Itävallan, Sveitsin, R-anskan enkä Ita-
979:                                                        lian oikeudesta. Vert. toisaalta Rekola, Verolakien
980:                                                        säätämisedellytyksistä, Verotus N:o 4/1960 ja sama,
981:   2) Valtiopäiväjärjestyksen tarkastuskomitean (N: o   Verotus ja yksilön oikeussuoja, Suomen Lakimies-
982: 21/1921) mietintö s. 27, hallituksen esitys n:o 74/    liiton XII lakimiespäivien pöytäkirja 1960 s. 15.
983: 1921 vp. ja ed. Setälän ym. eduskuntaesitys n:o           4) Eduskunnan uudistamiskomitean (N: o 12/1906)
984: 1/1924 vp.                                             mietintö s. 62.
985:                                                 Liitteitä.                                               7
986: 
987: maksi vuodeksi, vaikka se sangen usein oli            ratkaistiin valtiota[ouden oikeusperusteista
988: jo aikaisemmin :hyvä!ksyt:ty vain vuodeksi            17.4. 1919 annetun !lain käsittelyn yhteydessä.
989: kerrallaan, mikä sitten yksikamarisen edus-           Sen 1 § : ään lisättiin säännös, jonka mukaan
990: kunnan aikana on huoma.>takseni ollut aivan           ,määräajaksi myönnetystä verosta" - tällai-
991: poikkeukseton menettely. Kun J'lksikamarisen          selksi oli termi suostunta jo tässä yhteydessä
992: eduskunnan oli määrä kokoontua valtiopäi-             vaihdettu - ,kun ei ole kysymys sen kanta-
993: ville joka vuosi ja 1906 VJ 26 ja 43 § :n             misesta yhtä vuotta pitemrnä.'ltä ajaUa, pää-
994: mukaan siUoin käsitellä - senaikuisen rra-            tös eduskunnassa tehdään yksinkertaisella
995: joitetun budjettivaltansa osalta - aina myös          enemmistöllä." Lausumatta !nimenomaisesti
996: tulo- ja menoal'IVion edellyttämät suostunnat,        julki budjetin tasapainoittami·smahdollisuu-
997: ei käytännössä olisi oHut itarkoituksenmu-            den helpottamista oli siihen kuitenkin viit-
998: kaistrukaan hyväksyä suostuntoja enemmäksi            taamassa selvästi muutoksen perustelun 6)
999: kuin budjetrtivuodeksi kerrallaan. Mutta kun          ohella se sei!Jn.ka, että 2/3 enemmistövaatimuk-
1000: useampivu~tinen suostunta oli periaatteessa           sesta luovuttiin yksiJvuotisten eli juuri bud-
1001: siis edelleenkin mahdollinen, oli sitä tietysti       jettikauderosi sä·ä;dettävien verojen ja suostun-
1002: suostunnan jatkaminenkin useammaiksi vuo-             tojen osalta.
1003: deksi, mi,stä - samoin kuin ylksivuotisesta-
1004: kin suostunnan jatkamisesta - olisi periaat-
1005: teessa siis voitu päättää yksinkertaisella               Sen säännöksen eli siis 1906 V J 61 § : n
1006: enemmistöllä. 5)                                      muuttaminen, jossa veroa ja suostuntaa kos-
1007:                                                       kevien asioiden käsittelyjärjestys varsinai-
1008:                                                       sesti säädetään, öli teknitlisesti jo vaikeampi
1009:    Suostunnan käsite oli niin juurtunut ajat-         suorittaa kuin yksi.vuotisia verolaJk:eja koske-
1010: teluun, että sitä ei periaatteessa katsottu voi-      van yksinkertaisen enemmistövaatimuksen
1011: tavan poistaa eikä 1siitä myöskään terrninä           säätäminen valtiotalouden oikeuspernstelaissa.
1012: luopua viE!lä silloinkaan kun 1917 ryhdyt-            TäJJ:löin oli meneteltävä siHä tavoin, että
1013: tiin alustavasti asettamaan eduskuntaa kes-           enemmistöhelpotus yiksivuotisen veron käsit-
1014: keiselle paikalleen valtiontaloudesta määrä,t-        telyssä oli Eitettävä vain suostuntaa -mikä
1015: täessä. Verojen ja suostuntojen käsittelyjär-         nimitys tässä yhteydessä edelleen säilyltet-
1016: jestyksen osalta ha:llitus esitti (N: o 5/1917        tiin - koskevaan säännöksen osaan. Tämä
1017: II ~.) pääasiallisesti vain sellaista muu-            tapahtui siten, että ei 2/3 enemmistövaati-
1018: tosta, että veron tai suostunnan alentamisen          muksen yhteydessä enää - kuten 1906 VJ
1019: tai lal{lkauttamisen osailta olisi 'lepäämään-        61 § :ssä - puhuttu ,uudesta tai iisätJ'IStä
1020: jättämiskielto tullut ilrumotuksi. Muutoin
1021: olisikin ollut mahdollista aiheuttaa pa..1.a jär-
1022: kytys budjetin tasapainoon, kun yU.ruinkertai-
1023: nen enemmistö olisi voinut - i'lman lepää-               6) Vastaava saannös oli jo kesällä 1918 hyväk-
1024:                                                       sytty ylimääräisillä valtiopäivillä lepäämään jätetyn
1025: määnjättämisen hätäjarrua - kumota tai                hallitusmuotoehdotuksen 57 § :n 2 momentiksi.
1026: alentaa vanhan ve11on tai suostunnan voi-                Perustusla.kivaliokunta, joka ensimmäisessä luke·
1027: matta kuitenkaan säätää niiden tilalle tasa-          misessa 5. 12. 1918 hyväksymistään lakiehdotuksista
1028: painon palauttaja:ksi uutta veroa tai uutta           pyysi myös valtiovarainvaliokunnan lausunnon, pe-
1029: suostuntaa.                                           rusteli mietinnössään N:o 3/1918 vp. s. 5 tätä va-
1030:                                                       liokunnan tekemää lisäystä seuraavasti:
1031:    Näiden hallituksen esittämien pa;rannusten            ,Kun siitä Valtiopäiväjärjestyksen 61 § :n mää-
1032: lisäksi tapahtui kuitenkin merkittävin uudis-         räyksestä, että päätös uudesta tai lisätystä suostun-
1033: tus niiden muutosten johdosta, joita näihin           nasta on tehtävä kahdella kolmanneksella annetuista
1034: lakiehdotuksiin tehtiin eduskunta!ikäsittelyn         äänistä on seurauksena, että eduskunnan vähemmistö
1035:                                                       voi estämällä suostunnan myöntämisen tehdä maan
1036: yhteydessä. Tämän toisen uudistuksen sisäl-           hallinnon miltei mahdottomaksi, on tähän sitäpaitsi
1037: tönä oli se, että yleisestä 2/3 enemmistövaati-       otettu sellainen säännös, että päätös tällaisesta ve-
1038: muksesta luovuttiin yksivuotisten verojen ja          rosta tehdään yksinkertaisella enemmistöllä, kun ei
1039: suostuntojen säätämisessä. Periaatteellisena          ole kysymys sen kantamisesta yhtä vuotta pitemmän
1040:  kysymyksenä tämän uudistuksen toimeenpano            ajan kuluessa."
1041:                                                          Budjetin tasapainoittamismahdollisuuksien helpot-
1042:                                                       tamiseksi alennettiin samassa yhteydessä (4 §) yk-
1043:   5) Tällaisen tulkinnan kannalla näyttää olevan      sinkertaiseksi myös siihenastinen 2/3 enemmistön
1044: Ahava, Suomen Suuriruhtinaanmaan valtiopäivä·         vaatimus eduskunnan suostumuksen antamisessa vai·
1045: järjestys 1914 s. 173. Vert. myös s. 123-130.         tiolainan ottamiseen.
1046: 8                               1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 82.
1047: 
1048: suostunnasta", vaan yiksinkertaisesti ,suos-             määrältään muuttamatta älköön lepäämään
1049: tunnasta, joka on tarkoitettu kannettavaksi              jätettäJrö". 8) Tämä säännös tuli koskemaan
1050: yhtä vuotta pitemmän ajan kuluessa".                     nimenomaan vain suos:tunnan jatkamista. Il-
1051:     Tästä kirjoittamistavasta oli seurauksena            meisesti voitiin siis useampi'Vuotisen suostun-
1052: aikaisempaan tilanteeseen verrattuna eräs                nan - niinkuin muunkin rveron- alentami-
1053: toinenkin muutos, jota ei !kyllä eri,tyisesti            nen ennen sen voimassaolon päättymistä jät-
1054: perusteltu. Kun näet suostunta periaatteessa             tää yleisen saannön mwkaan [epäämään.
1055: voi·tiin säätää useampivuotise'ksikin ja enti-           Mutta miten oli suostunnan jatkamisen [aita
1056: sen, siis myös useampivuotisen suostunnan                määrältään alennettuna? Kun edeliä siteroi;tu
1057: jatkamisesta - vastakohtana uudelle rtai iisä-           lisäys teki ipoiikkeuksen siihenastisesta ytlei-
1058: tytHe suostunnalle - aikaisemmin oli voitu               sestä lepäämään jättämiskiellosta, dlisi sen
1059: päättää y!ksi'lllkertaisella enemmistönä, ei.            sanamuodosta oikeastaan voitu e contrario
1060: useampivuotisen suostunnan jwtka:minen enää              päätellä, että ~hdotus suostunn&n jwtikami-
1061: tämän jälkeen ollut yksinkertaisella enem-               sesta alennettunrukin olisi voitu jättää [epää-
1062: mistöllä mahdollista muuta kuin vain yh-                 mään. Trul'lainen käsitys olisi kuitenkin niin
1063: deksi vuodeksi. T·äilainen tulkinta, joka ken-           selvässä Tisti~riidassa säännöksen iJ.aatijain tar-
1064: ties olisi e contrario ~pääteJmäJl[ä <>llut joh-         ikoituksen kanssa, että tullkinnan Eenee pää-
1065: dettavissa jo edellä siteroidusta valtiotalou-           dYJttävä vastakkaiseen tulokseen, joika muu-
1066: den ·oikeusperustelain 1 § :n säännöksestäkin,           toinkin on säännöksen soveltamisen !kannalta
1067:  on mielestäni välttämätön seuraus VJ 61 § :n            järkevämpi. Käytännössä 'ei tällaista rtapausta
1068: säännöksen saamasta sanonnasta. 7) Jos näet              liene sattunut, mutta periaatteessa olisi siis
1069: useampivuotisen suostunnan jatkamismahdol-               todennäköisesti ollut asetuttava siUe kan-
1070: lisuus yksinkertaisella enemmistöBä olisi tah-           nalle, että suostunnan ja1Jkamista määrä;1tään
1071:  dottu säHyttää, ölisi sanonnan ,suostun-                a!lennettunrukaan ei <tlisi voitu jättää lepää-
1072:  nasta" sijasta pitänyt !käyttää - kuten sään-           mään. 9)
1073: nöksen a!lkuosassakin - sanontaa ,uudesta
1074: tai [isätystä suostunnasta". Itse asiassa tuli             Näin oli verolakien eduskuntakäsittelyssä
1075: suostunnan jatkaminen useammaksi vuodeksi                noudaterttavat 1epäämään jättämistä koskevat
1076: määrältään alennettunakin vaatimaan tästä                sekä enemmistö- ja määräenemmistösään-
1077:  läihtien 2/3 enemmistön.                                nökset saatettu sine 'kannalle, j·olla ne yhä
1078:     Hallituksen esityiksen mukaisesti te:htiin           ed~lleenkin ovat. Sen jälkeen suori1tettuja
1079:  1906 VJ 61 § :n loppuun vielä seuraava ili-             asialtisia muut~ksia merlkitsevät nykyisessä
1080: säys: ,Ehdotusta suostunnan jatkamisesta                 VJ 68 § :ssä vain sen 2-4 momentei<Ssa ole-
1081: 
1082:    7) Esittämäni kannan katsoisin olevan myös               Samaan tapaan paikkansa pitämättömäksi jäi tuon
1083: Erichin, Suomen valtio-oikeus 1924 s. 360 esityksen      kurssiveeratun lisäyksen jälkeen myös se maininta,
1084: pohjana, vaikka hän onkin asettanut sanansa sillä        jonka valiokunta samassa yhteydessä niinikään pe-
1085: tavoin, että tätä kysymystä ei suoranaisesti koske-      rustuslakikomitealta lainattuna esitti ,selvennyk-
1086: tella.                                                   sestä" myös ,siinä suhteessa, että pysyvän veron
1087:    8) Hallitus ei tätä ehdotusta lainkaan perustellut,   lisäämisestä on päätettävä samassa järjestyksessä
1088: mutta K. J. Ståhlbergin perustuslakikomitean mie-        kuin uudesta pysyvästä verosta". Nimenomainen mai-
1089: tinnössä n:o 5/1917 s. 20 oli sille annettu seuraava     ninta ,lisätystä pysyvästä" verosta jäi näet valio-
1090: perustelu: ,Samalla on pykälää selvennetty sikäli,       kunnan tekemän muutoksen yhteydessä 2/3 enem-
1091: että .. __ ...... suostunnan jatkamista määrältään       mistövaatimuksen kohdalta pois ja koskemaan enää
1092: muuttamatta ei ole pidettävä uuden suostuntaveron        vain lepäämään jättämistä.
1093: myöntämisenä_" Kun perustuslakivaliokunta sitten            Nähtävästi on tuo valiokunnan mietinnön perus-
1094: mietinnössään n: o 4/1918 vp. s_ 2 toisti tuon sa-       teluihin tullut harhauttava lause ollut omansa an-
1095: man perustelun, ei se enää siinä vaiheessa pitänyt       tamaan Hakkilalle väärän käsityksen valiokunnan
1096: täsmälleen paikkaansa. Kun näet valiokunta edellä        tekemän muutoksen merkityksestä sekä samalla joh-
1097: kurssiveeratulla lisäyksellä saman säännöksen alku-      tamaan l;änet siihen nykyisen VJ 68 § :n mielestäni
1098: puolelle oli muuttanut aikaisempaa oikeudellista ti-     virheelliseen tulkintaan, että yksivuotisten verojen
1099: lannetta siten, että myös suostunnan pelkkä jatka-       lisäksi voitaisiin yksinkertaisella enemmistöllä päät-
1100: minen silloin kun oli kysymys pitemmästä kuin 1-         tää pitemmästäkin ,määräajaksi säädetyn veron jat-
1101: vuotisesta suostunnasta, vaati 2/3 enemmistön, jou-      kamisesta määrältään muuttamatta". Ks. Hakkila,
1102: tui tällainen suostunnan jatkaminen rinnastetuksi        Suomen tasavallan perustuslait 1939 s. 577 ja
1103: aikaisemman uuden suostunnan kanssa. (ja vuoden          viite 4.
1104: 1919 lain mukaisen useampivuotisen suostunnan               9) Jos voimassaolossaan päättyvän suostunnan
1105: kanssa yleensäkin).                                      jatkaminen määrältään alennettuna olisi voitu äänes-
1106:                                                  Liitteitä.                                                 9
1107: 
1108: vat säännökset riittävää enemmistöä vaiHe                yhtä vuotta pitemmältä ajalta, katsotaan
1109: jääneiden verolakiehdotU!Sten palauttamisesta            rauenneeiksi" ellei sitä 3. käsittelyssä ole kan-
1110: valtiovarainvaliokuntaan ennen asian lopul-              nattanut 2/3 annetuista äänistä~
1111: lista ratkaisemista ja;tketussa tkJoLmannessa kä-           Omasta puolestani asettuisin jälkimmäisen
1112: sittelyssä. Muutoin on 1928 VJ 68 § wsia:lili-           vaihtoehdon kannalle. Perusteluna tälle tm-
1113: selta sisä;l~öltään salllla kuin 1906 VJ 61 § :n         kinnalle on se seikka, että valtiopäiväjärjes-
1114: 1 momentti 17. 4. 1919 annetussa muodos-                 tystä uusittaessa haluttiin - ikuten edellä on
1115: saan. RaJkenteellisessaJkin suhteessa on tehty           esitet,ty - välttää puuttumista ik:iistanalaisiin
1116: vain se muutos, erttä kielto jäUämrustä lepää-           poliittisiin ikysymyiksiin ja nimenomaan mää-
1117: mään määräajaiksi säädetyn veron jatkamista              räenemmistöjen osa'lta pysyä entisellä kan-
1118: märurä:ltään muuttamatta on siirretty momen-             nalla. VJ 68 §: ää vastaavat säännökset vuo-
1119: tin iocpusta sen !keskelle muiden lepäämään              delta 1919 oli - kuten edellä olen esittä-
1120: jättämistä koskevien kohtien yhteyteen.                  nyt         mielestäni tulkittava siten, että
1121:     Terminologisessa suhteessa tehtiin nyt ilmi-         useampivuotisesta suostunnasta oli, !Vaikika
1122: tenkin sellainen muutos, että sana ,suos-                olisi ollut kysymys entisen suoSJtunnan eli
1123: tunta" jätettiin vihdoin pois ja korvattiin              määräaikaisen veron pelkästä jatkamisesta,
1124: sanonna:lla ,määräajaksi säädetty (tai sää-              päätettävä 2/3 enemmistölllä. Jos nykyisen
1125: dettävä) vero", joliloin myös ,pysyvän veron"            VJ 68 § : n säännöksiä tU'lkittaisiin siten, et.tä
1126: sijasta otettiin käytäntöön i~maisu ,määrää-             määräaikaisen veron voimassaolon päättyessä
1127: mättömäksi ajalksi säädetty vero". Tämä ni-              sen säätäminen edelleen useampia vuosia <jat-
1128: mitysten vaihtaminen oli tietysti yksinkel1tai-          kuvaksi olisi mahdolEsta yksinkel'ltaisella
1129: nen asia eikä siitä ·sinänsä aiheudu tulkinta-           enemmistöllä, heittäisi se kerrassaan nurin
1130: vaikeuksia. Mutta kun kummankin vanhan                   nis:koin tämän 1919-1928 vä1isenä aikana
1131:  termin yhteisnimity'ksenä \käytetään vain               krusitykseni mulkaan voima,ssa olileen määrä-
1132:  sanaa ,vero", aiheutuu pulmaJtlinen tilanne             enemmistösäännön. Myösikään käytännössä ei
1133: silloin kun tä:hän yhteiste:mniin vielä iisätään         VJ 68 §: ää ole tietämäni mukaan täilä ta-
1134:  atribuutti ,uusi". Pu'lma on seuraava: tar-             voin sovellettu.
1135:  koitetaanko määräajaksi säädetyn veron eli                 Kie'ltämättä täUainen tmos on VJ 68 § :n
1136:  siis entisen suostunnan osalta ainoastaan to-           sanallisen sisä!llön kannalta kuitenkin aiika-
1137:  della uutta vema vai myös ennestään olevan,             lailla outo. Ensinnäkään ei tietysti itse vero,
1138:  mutta voimassaaJossaan cpäät,tyvän veron jat-           jolla jatketaan muutoin iaJklkaavan määrä-
1139:  kami·sta, kun V J 68 § 1 momentin ~opussa               aikaisen veron voimassaoloa, ole sanan varsi-
1140:  sanotaan, että ,ehdotus uudesta tai ~isätystä           naisessa mielessä uusi, vai!lrka siitä säätävä
1141:  verosta, joka on tarlkoitettu kannettavalksi            verDlaki tietysti kyllä on uusi. Itse veron voi
1142: 
1143: 
1144: tää ja äänestetty lepäämään, olisi seurauksena ollut     ja tärkeimmissä tapauksissa saada siitä uusissa vaa-
1145: tuolla suostunnalla saatavan tulon putoaminen pois       leissa selville kansan mielipide".
1146: budjetista, kunnes suostunnan jatkamisen lopullinen         Käytännössä ei tuon VJ 61 § :n soveltamisaikana
1147: kohtalo olisi vasta uusien vaalien jälkeen ratkennut.     (1919-1927) liene sattunut tapausta, jolloin olisi
1148: Tilanne olisi siis budjetin tasapainoittamisen kan-      ehdotettu lepäämään määräaikaisen veron jatkaruis-
1149: nalta ollut peräti toisenlainen kuin pysyvän veron       esitystä alennettuna. Todennäköisesti ei sellaista ky-
1150: alennusehdotuksen jäädessä lepäämään. Viimeksi           symystä ollut muutoinkaan noussut vakavasti esille
1151: mainitussa tapauksessa olisi vero alennusehdotuksen      ainakaan siihen mennessä, kun VJ :n tarkastuskomi-
1152: ratkaisnn lykkäytymisestä huolimatta jäänyt voi-         tea antoi mietintönsä (N: o 21/1921). Siitä syystä
1153: maan, tosin kyllä entisen suuruisena.                    ei komitean perusteluissa s. 42 olevalla seuraavalla
1154:    K. J. Ståhlbergin perustuslakikomitean (N: o 5/       lausunnalla ole tämän kysymyksen osalta todistus-
1155: 1917) ajatuksenjuoksua, jota on tarkasteltava sillois-   voimaa: ,Yhtäpitävästi nykyään voimassaolevien
1156: ten täysin vanhentnneiden verotusmuotojen taustaa        säännösten kanssa tulisivat veroa koskevat lakiehdo-
1157: vasten, kuvastaa sen mietinnön s. 20 oleva lause:        tukset, lukuunottamatta niitä, jotka tarkoittavat
1158: ,Jos veron huojentamista tahi lakkauttamista kos-        veron alentamista tai lakkauttamista, muodostamaan
1159: keva ehdotus, jota vastustaa niin suuri vähemmistö       poikkeuksen siitä yleisestä säännöstä, että lakiehdo-
1160: kuin puheena olevassa pykälässä (= VJ 57 §: ssä eli      tus voidaan jättää lepäämään". Kurssiveeratuilla sa-
1161: siis 1/3) on mainittu, voidaan jättää lepäämään          noilla ,veron alentamista" voidaan tarkoittaa joko
1162: ensimmäisiin uusien vaalien jäljestä kokoontuviin        vain alennusta pysyvään tai muutoin voimassaolos-
1163: valtiopäiviin, niin se ei estä oikeutettuja muutoksia    saan vielä jatkuvaan veroon taikka myös voimassa-
1164:  vero-oloihin, vaan ainoastaan siirtää niitä jonkun       olossaan päättyvän veron jatkamista määrältään
1165: vuoden eteenpäin, kunnes asiaa on ehditty harkita        alennettuna. Vrt. Hakkila, s. 577 ja viite 3.
1166: 
1167: 2   E 1168/62
1168: 10                              1962 Vp. -       V. IVI. -Esitys 1-l:o 82.
1169: 
1170: täJl'laisessa tapauksessa käsittää olevan uusi            maininta siitä, ettei ole lupa jättää lepää-
1171: vain sillä edellytyksellä, että koko ajatus               mään ehdotusta ,määräajaksi säädetyn v;eron
1172: veron jatkumisesta jwtetään pois mielestä ja               ( = suostunnan)    jatkamisesta määrältään
1173: järkeillään, että määräaikaisen veron päät-               muuttamatta". Tosin se ,,selventävä" arvo,
1174: tyessä jää jä;ljelle tyhjiö, jonka täyttäjänä             joka muuttui varsin problemaat.tiseksi jo
1175: sijaan tuleva vero olisi tällä tavoin ajatel-             1919 perustuslaikivalio:k:unnan muuttaessa
1176: tuna uusi.                                                suostunnan jatkamisen useammaiksi vuodeksi
1177:    Toiseksi on atribuutin ,uusi" käyttämistä              vain 2/3 enemmistöllä säädettävärksi, on tuon
1178: tarkoittamaan myös tällaista jllJtkoveroa                 sanonnan kohdrulrra nyikyisessä VJ 68 § : ssä
1179: omansa hämmentämään vielä se, että tuon                   muodostunut suorastaan negatiiviseksi. Jos
1180: momentin a]kuosassa, joka sulkee pois lepää-              näet tuo sanonta olisi jätetty kokonaan pois,
1181: määnjättämismahdollisuuden, on ,uuden ve-                 olisi VJ 68 § 1 momentti tullut selvemmäksi,
1182: ron" ohella nimenomaan mainittu myös                      'koska sen alkuosall!kin sanonnan ,uudesta
1183: ,määräaja!ksi säädetyn veron jatkaminen                   verosta" on katsottava käsittävän myös mää-
1184: määrältään muuttamatta". Jos viimeksi mai-                räajaksi säädetyn veron kaikenlaisen - sekä
1185: nituHe sanonnalle on annettava erityinen                  määrä:ltään muutetun että muuttamattoman
1186: merki~tys, täytyisi silloin !katsoa, että termiä          - ja1tkamisen ja siis lepäämään jättämisJkiel-
1187: ,uusi vero" on säännöksen alkuosassa käy-                 [.on sille. Ymmärtääkseni ei tuon kohdan
1188: tetty merkitsemään todeHa uutta - siis sää-               mukaanottaminen uuteenkin säännökseen ole-
1189: tämishetkellä voimassa olematonta ( = 1906                kaan selitettävissä muutoin kuin siHä tavoin,
1190: VJ 61 § :n mwkainen ,uusi suostunta") -                   että vanhasta säännöksestä ei katsottu voita-
1191: määräaikaista veroa. Näin ollen olisi termiä              van jät·tää uuteen säännökseen otrtamatta ai-
1192:  ,uusi vero" käytetty samassa säännöksessä                noatakaan ajatusta, koska jo vanhan sään-
1193: kahdessa eri merkityksessä.                                nöksen todellinen sisältö oli sinänsäkin
1194:     V:äitteeltä :tälJaisesta kommelluksesta, jota         hämärä ja tul!kinnanvarainen, mutta erityi-
1195: monen monet kerrat lainsäätäjän käsiteltä-                sesti juuri määräenemmistöjen ja lepäämään
1196: vänä olleen perustuslain säännöksen !kohdalla              jättämismahdollisuuksien osalta kerta kaik-
1197:  olisikin pidettävä varsin kummallisena, voi-             1kiaam tabu. 10)
1198:  daan vä:lttyä rajoittamalla merkit)"kseltään                 Kieltämättä on edeUä esittämäni 1tullkinta
1199:  erääm:laiseksi ,selvennykseksi" tuo vanhasta              VJ 68 § :n 1 momentin sanamuodon kannalta
1200:  säännökse.stä uuteenkin mukaanotettu erityis-             jonkin verran väkinäinen. Mutta sanontaan
1201: 
1202:    10) Tässä pohdittu kiistanalainen kohta oli E. N.      ajalta, rauenneeksi, jollei sitä kolmannessa käsitte·
1203: Setälän aluksi yksinäi1n laatimassa VJ-ehdotuksessa       lyssä ole kannattanut kaksi kolmasosaa annetuista
1204: samoin kuin siihen pohjautuvassa valtiopäiväjärjes-       äänistä". Niinkuin näkyy ei tässä ehdotuksessa ol-
1205: tyksen tarkastuskomitean (N:o 21/1921) ensimmäi-          lut kummittelemassa mitään muitakaan jäänteitä
1206: sissä oikovedoksissa sijoitettuna nykyistä VJ 68 § :n     vanhasta suostunnan ja pysyvän veron välisestä
1207: 3 momenttia vastaavan säännöksen loppuun seuraa-          erosta. Ymmärtääkseni tämä Ryömän ehdotus olisi
1208: van sisältöisenä: ,Ehdotusta tällaisen veron jatka··      kuitenkin ollut asialliselta sisällöltään täysin sama
1209: misesta määrältään muuttamatta älköön lepäämään           kuin nykyinen VJ 68 § 1 momentti. Luullakseni
1210: jätettäkö". Vastaavalla paikalla komitean eräässä         vain se seikka, että vanhaan säännökseen sisälty-
1211: myöhemmässä vedoksessa se oli seuraavassa muo-            vien käsitteiden ja ajatusten ehdottoman tarkka -
1212: dossa: ,,Tällaiseen kysymykseen nähden älköön teh·        vain sanallisesti uuteen asuun puettu - siirtäminen
1213: täkö ehdotusta, että asia on jätettävä lepäämään".        VJ 68 § :ään katsottiin poliittista kiistaa herättä-
1214: Säännöksen sanamuodon ja sijaintipaikankaan muut-         mättä mahdolliseksi, tekee ymmärrettäväksi, että
1215: tumisella ei nähtävästi kuitenkaan ole ollut vaiku-       Ryömä näkyy sinänsä rationellista muotoilustaan sit-
1216: tusta sen merkitykseen.                                   temmin itsekin luopuneen ja eduskuntaesityksessään
1217:    Komiteassa oli kuitenkin esillä myös sellainen         n :o 1/1923 vp. ehdottaneen säännökselle tarkalleen
1218: ehdotus, josta nuo kiusallisiksi osoittautuneet sanat     saman sanamuodon kuin komitean ehdotuksessa ja
1219: oli jätetty kokonaan pois. Komitean jäsenen Hannes        sitten myös lopullisessa VJ 68 § :ssä.
1220: Ryömän tekemä tällainen ehdotus kuului näin:                 VJ-ehdotuksen sangen moninaisissa eduskuntakä-
1221: ,Mitä 67 § :ssä on säädetty, noudatettakoon niin-         sittelyn vaiheissa ei VJ 68 § :ää vastaavaan sään-
1222: ikään, kun kysymys koskee valtiolainan ottamista,         nökseen uäy puututun kuin yhden ainoan kerran. Se
1223: kuitenkin niin että tällaista ehdotusta ei voida jättää   tapahtui 17. 3.1925 (ptk. s. 575), jolloin ed. Estlan·
1224: lepäämään. Ehdotusta uudesta tai lisätystä verosta        der ehdotti VJ 67 § 2 ja 3 momentin teknillisetkin
1225: ei myöskään voida jättää lepäämään, mutta katso-          menettelyuudistukset poistettaviksi ja tässäkin koh-
1226: taan ehdotus uudesta tai lisätystä verosta, joka on       din palattavaksi vanhan säännöksen kannalle. Tämä
1227: tarkoitettu kannettavaksi yhtä vuotta pitemmältä          ehdotus kuitenkin hylättiin.
1228:                                                 Liitteitä.                                              11
1229: 
1230: ehkä nokkelarumin soveltuva toisenlainen tul- ikitJtaessakaan erityisempää huomiota. Sitä
1231: kinta johtaisi puolestaan tuloksiin, jotka vuo- tu1ldnnaHis.ta hämäryyttä, mikä tässä koh-
1232: rostaan olisivat peräti oudot asiallisessa suh- den kiC!ltämättä jäi 1906 V J 61 §: ään sitä
1233: teessa. Jos näet sanonnalle ,uusi vero" an- 1919 eduskunnassa muovattaessa, ei sitten
1234: nettaisiin sellainen merkitys, että se ei tar- VJ :n kokonaisuudistuksen yhteydessä enää
1235: koittaisi määräaikaisen mutta päättyvän ve- katsottu voitavan poliirttista kiistakysymystä
1236: ron jatkamista, vaan ainoastaan veroa, joka koskevana lähteä selventämään. Sanan ,suos-
1237: sanan täydessä merki,tyksessä olisi uusi, olisi tunta" poisjäJttämisellä määräenemmis,töä kos-
1238: siitä seurauksena että mm.: 1) yksinkertai- kevasta kohdasta ei silloin tilannetta aina-
1239: sella enemmistöllä ensin esim. 1 vuodeksi sää- ilman selvennetty. Mutta lainsäätäjän tarkoi-
1240: detty vero saataisiin sitten säätää samalla tuksena - sikäili kuin siitä on voinut saada
1241:  enemmistöllä miten moneksi seuraava:ksi vuo- selkoa- on kaiken aikaa ollut supistaa pää-
1242:  deksi tahansa, .taikka jopa pysyväksi, 2) tuol- sääntönä ;pidettävää 2/3 enemmistövaati-
1243: laisen jatkoveron säätäminen määrältään musta vain sikä;li kuin se on ollut välttämä-
1244:  a1ennettuna voitaisiin aina - olipa tällainen töntä. Tälle käsitykselle rakentuu edellä
1245:  jatko yksi- tai useampivuotinen - äänestää oleva selvittelyni ja sen tulos. Sen mukainen
1246:  lepäämään, jolloin enemmistön olisi joko luo- on y:mmärtää;kseni oJ:lut myös edw~kunnassa
1247:  vuttava veronalennuksesta tai valtiovarain- v:sta 1919 lähtien vallinnut oikeuskäsitys ja
1248:  valiokunnassa VJ 49 § :ään nojautuvan aloi- siihen nojannut käytäntö.
1249:  teva:llan a·vulla muutoin tehtävä ehdotus ve-          Edellä olevan perusteella päädyn siis sii-
1250:  rosta, jota ei voitaisi äänestää lepäämään hen, että
1251:  ja 3) omaksumani ,tulkinnan kannalta käy-               1) ehdotus laiksi, jonka mu'kaan veroa
1252:  tännöllistä merkitystä vailla oleva kysymys tultaisiin !kantamaan yhtä vuotta pitemmältä
1253:  siitä, milloin jatkovero on voimassaolossaan ajalta, edellyttää :hyväksytyksi tul:lakseen
1254:  päättyvää veroa alempi ja miHoin rtaas mää- yleensä aina (poikkeuksena V·eron alenta-
1255:   rältään muuttumaton tai suurempi, saisi erit- minen) 2/3 enemmistöä;
1256:  täin suuren mm,kityksen ja saattaisi monasti            2) myös ehdotus määräaikaisen veron voi-
1257:   olla sangen vaikea rflJtkaista. Näiden seuraa- massaolon jatkamisesta yhtä vuoUa pitem-
1258:   musten vuoksi olisi tämä vaihtoehto sanan mäksi ajaksi edellyttää hyväksytyksi tullalk-
1259:   ,uusi vero" merkitykselle jo sinänsä mieles- seen 2/3 enemmistöä 11) säädettiinpä jatko-
1260:   täni huonompi kuin edellä esittämäni toinen vero määrältään entisen suuruiseksi tai aJlen-
1261:   vaihtoehto, minkä lisäksi se olisi sekä vastoin netuksi;
1262:   tuolle säännökselle ominaisen historiallisen
1263:   kehityksen 'linjaa että myös määräenemmistö-           3) yksinkertaisella enemmistöllä voidaan
1264:   ja lepäämäänjättämissäännös,töjen järkevää hyväksyä laki, jonka nojalla veroa kanne-
1265:   tarkoitusta, VJ 68 § :n ratiota.                   taan vain yhde1tä vuodelta, sekä laki, joka
1266:                                                      ennestään olevan veron ~akkauttaa taikka
1267:                                                      alentaa sen määrää;
1268:      Yhteenvedonomaisesti voidaan siis todeta,
1269:   että määräenemmistön tarkoitt1ksena oli alun-          4) lepäämään voidaan äänestää vain laki-
1270:   perin ja on tietysti edelleenkin olla jarruna ehdotus, joka lakkauttaa ennestää olevan ve-
1271:   verorasituksen lisäämiselle. ToisaaLta oli pi- ron tai - sen voimassaaion vielä jatkuessa
1272:    dettävä huolta budjetin saamisesta tasapai- -alentaa sen määrää;
1273:    noon. Viimeksi mainitussa tarkoituksessa teh-
1274:   tiin 1919 Y'ksivuotisen verolain säätäminen           11) Tässä kohden eroaa käsitykseni Haklcilan s.
1275:    yksinkertaisella enemmistöllä mahdolliseksi. 577 esitt~imästä kannasta. Tarnrnio, Lain säätäminen
1276:   Silloin jäi toisarvoiseen asemaan vanha keino itsenäisessä Suomessa 1948 s. 91 näyttää sitävastoin
1277:                                                      edustavan samaa käsitystä kuin minä. Hän näet mai-
1278:    suostunnan jatkamisesta, jota sitäkin oli nitsee ehdotukset ,uudesta tai lisätystä verosta
1279:    v: sta 1906 lähtien käytetty vain yhdeksi vuo- taikka määräajaksi säädetyn veron jatkamisesta
1280:    deksi kerrallaan. Siitä syystä ei täJllaiseen ve- määrältään muuttamatta", sekä jatkaa että ehdotus
1281:    ron jat:kamiseen enää kiinnitetty säännöksiä ,mainitunlaisesta pitempiaikaisesta verosta", joka ei
1282:                                                       3: unessa käsittelyssä ole saavuttanut 2/3 enemmistöä,
1283:    muotoiltaessa - mi'kä varsirrkin 1919 van- on palautettava valtiovarainvaliokuntaan ehdotuksen
1284:    han säännöksen paikkailun yhteydessä olikin laatimiseksi veron kantamista varten yhdeltä vuo-
1285:    vaikea tehtävä - enempää kuin niitä tul- delta.
1286: 12                        1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 82.
1287: 
1288:    5) ennestään olevan veron jatkamista ei       12) Tässäkin kohden näyttää olevan toisella kan·
1289: voida milloinkaan, ei edes määrältään alen-    nalla Hakkila, s. 577. Epäselvää sitävastoin on, tar-
1290:                                                koittaako Hermansson, Suomen valtiosääntö pääpiir-
1291: nettuna, äänestää lepäämään; 12) se on aina    teittäin 1928 s. 125 ,vanhan veron - - - lieven·
1292: ,uusi vero" VJ 68 §:n tarkoittamassa mie-      tämistä koskevalla asialla" ainoastaan , vanhan ve·
1293: lessä.                                         ron" alentamista sen voimassaolon aikana vai myös
1294:                                                määrältään alennetun jatkoveron säätämistä ,van·
1295:                                                halle verolle".
1296: 
1297:      Helsingissä 5 päivänä marraskuuta 1962.
1298: 
1299: 
1300:                                      Paavo Kastari.
1301:                                               Liitteitä.                                          13
1302: 
1303:                                                                                                 Liite
1304: 
1305: 
1306: 
1307: 
1308:                                                P. M.
1309:                                       VJ:n 68 §:n tulkinta.
1310: 
1311:    V J: n 68 § : n sisällyksen selvittäminen siltä   päiväjärjestyksen tarkastuskomitean (Setälän
1312: osin, kuin käsittääkseni nyt lähinnä on ky-          komitean) mietinnön perusteluista on nähtä-
1313: symys, edellyttää vastauksen antamista kah-          vissä, ettei tällä ollut tarkoitus mitenkään
1314: teen, toisiinsa läheisesti liittyvään kysymyk-       muuttaa lain sisällystä. Säännöstä vain täy-
1315: seen, nimittäin 1. miten ehdotus määräajaksi         dennettiin kahden havaitun puutteellisuuden
1316: säädetyn veron jatkamisesta määrältään               vuoksi, nimittäin:
1317: muutt,amattomana on käsiteltävä ja 2. miten             a. siihen lisättiin nykyisen VJ 68 §: n 3
1318: po. säännöksessä olevat sanat ,ehdotus               mom. siitä, että jos ehdotus lisätystä verosta,
1319: uudesta tai lisätystä verosta" on ymmärret-          joka on tarkoitettu kannettavaksi yhdeltä
1320: tävä.                                                vuodelta, on rauennut, on asia palautettava
1321:    Vastauksen saamiseksi olen pyrkinyt käyt-         valtiovarainvaliokuntaan, ja
1322: tämään kahta eri tietä: toisaalta olen pyrki-
1323: nyt tutkimaan, miten VJ 68 § on saanut ny-              b. jos ehdotus uudesta tai lisätystä verosta,
1324: kyisen muotonsa ja mitä asiaa valaisevia seik-       joka on tarkoitettu kannettavaksi yhtä vuotta
1325: koja on löydettävissä sen sekä sitä vastaavien,      pitemmältä ajalta, on rauennut, on asia pa-
1326: aikaisemmin voimassa olleiden säännösten             lautettava valtiovarainvaliokuntaan (VJ 68 §
1327: esitöistä ja kirjallisuudesta, toisaalta olen ns.    2 mom.). Korostettava on, että kumpikaan
1328: muodollis-loogista tulkintatapaa noudattaen          näistä ei komitean mietinnön mukaan tar-
1329: pyrkinyt selvittämään säännöksen sisällystä.         koittanut asiallista muutosta, vaan ainoastaan
1330:    Ensiksi mainittu tie on antanut - ainakin         aikaisemman säännöksen selventämistä ja
1331: minulle -       jos nyt ei aivan olematonta,         täydentämistä.
1332: niin kuitenkin varsin vähän käyttökelpoista             V. 1906 VJ:n 61 §:n sanamuoto näyttäisi
1333: aineistoa. Kun lisäksi muut kuultavat ilmei-         osoittavan, että vain ehdotus uudesta tai lisä-
1334: sesti tulevat tätä laajemmin selostamaan, ra-        tystä suostunnasta taikka uudesta pysyvästä
1335: joitun seuraaviin toteamuksiin: 1. suostunta         verosta olisi vaatinut 2/3 enemmist,ön.
1336: oli ennen v. 1906 valtiopäiväjärjestystä             V. 1906 VJ :n kommentaarin, jonka on kir-
1337: yleensä useampivuotinen, mikä johtui siitä,          joittanut eduskunnan monivuotinen sihteeri
1338: että budjettikausi oli useampivuotinen ja että       Iivar Ahava, mukaan sanat ,uudesta tai lisä-
1339: valtiopäivät kokoontuivat useamman vuoden            tystä" merkitsevät po. lainkohdassa sellaista,
1340: väliajoin; 2. :suostunta v. 1906 jä;lkeen lienee     jota ei ennen ole ollut tai jota on suoritettu
1341: y1leensä ol'lut 1-vuotinen; 3. va;ltiopäiväjärjes-   ennen vähempi määrä (Akava: Valtiopäivä-
1342: tystä vuonna 1919 muutettaessa ei sen sa-            järjestys ja Eduskunnan työjärjestys, 1914,
1343: nallisessa asussa otettu huomioon Suomen             s. 173). Tämä johtaisi siihen, että Jos ~hdo­
1344: valtiotalouden oikeusperusteista 17/4 1919           tettua suostuntaa ei ehdotusta tehtäessä ollut
1345: annetusta laista, sittemmin HM 61 § :stä joh-        lainkaan olemassa, olisi sitä koskeva ehdotus
1346: tuvaa muutosta, nimittäin sitä, että pysyvän         aina hyväksyttävissä vain 2/3 enemmistöllä,
1347: veron ja suostunnan keskeinen käsi,te-ero pois-      riippumatta siitä, oliko suostunta tarkoitettu
1348: tettiin ja että molemmista oli tuon jä;lkeen         yksi- tai useampivuotiseksi. Ja edelleen: olipa
1349: säädettävä teknillisesti samalla tavalla eli         jo olemassa oleva suostunta yksi- tai useampi-
1350: eduskuntalaiUa; 4. VJ 1928 uudistettaessa            vuotinen, oli sen jatkaminen aina hyväksyttä-
1351: tämä korjattiin yksinkertaisesti poistamalla         vissä yksinkertaisella enemmistöllä. Mutta
1352: sana ,suostunta" ja sijoittamalla sen tilalle        kuten pro:f. Kastari on osoittanut, s:uostunta
1353: sanat ,määräajaksi säädettävä vero". Valtio-         v. 1906 VJ :n voimassaollessa ainakin käy-
1354: E 906/62
1355: 14                          1962 Vp. -    V. M. -     Esitys N: o 82.
1356: 
1357: tännö&;;ä käsitettiin yksivuotiseksi. Tämän        jatkaminen uudelleen samaksi tai ainakin
1358: vuoksi ei v. 1906 VJ :tä ainakaan käytän-          vuotta pitemmäksi ajaksi on hyväksyttävissä
1359: nössä sovellettu siten, että useampivuotista       vain 2/3 enemmistöin.
1360: veroa eli suostuntaa olisi jatkettu yksinker-         Tämän jälkeen on tarkasteltava, mihin VJ
1361: t,aisella enemmistöNä.                             68 §: n muodollis-looginen tulkinta johtaisi.
1362:    Vuoden 1919 lainsäätäjä säilytti - välit-       Jo viime kerralla täällä lausuttiin, ettei mi-
1363: tämättä Suomen valtiotalouden oikeusperus-         tään säännöstä saa tulkita erillisenä, vaan
1364: teista 17/4 1919 annetusta laista, jota tältä      sen kokonaisuuden osana, johon se kuuluu.
1365: osin sittemmin tuli vastaamaan HM 61 ~: n          Vastaavasti on niitä säännöksiä, joita on
1366: säännös - VJ: ssä sanan ,suostunta". lÖin-         sisällytetty yhteen pykälään, tulkittava sana-
1367: toisampi kuitenkin kuin tämä sanonnallinen         muodon asettamissa rajoissa ja analogian
1368: seikka on se, että VJ vuonna 1919 muute-           ehkä suomin mahdollisuuksin niin, että nuo
1369: tussa muodossaan nimenomaisesti edellvtti          säännökset muodostavat harmonisen, järjel-
1370: 61 §: ssä olevan ,suostuntaa", joka on tarkoi-     lisen kokonaisuuden, joka vastaa lainsäätä-
1371: tettu kannettavaksi yhtä vuotta pitemmän           jän selvitettävissä olevaa tarkoitusta, lain
1372: ajan kuluessa. Tämän johdosta vuoden 1919          ratiota.
1373: säännös vaatii osakseen huolellisen tarkaste-         Viime kerralla täällä todettiin myös, että
1374: lun. Tällöin havaitaan säännöksen sanamuo-         verolakien käsittelysäännöstöllä on kahtalai-
1375: dosta seuraavaa: ,Mitä 57 §: ssä on säädetty,      nen päämäärä: toisaalta estää häikäilemä-
1376: noudatettakoon niinikään kun kysymys kos-          tön, harkitsematon verottaminen, mitä tarkoi-
1377: kee suostuntaa tai pysyvää veroa taikka val-       tusperää kvalifisoitua enemmistöä (2/3) kos-
1378: tiolainan ottamista; kuitenkin niin, että eh-      keva vaatimus palvelee, toisaalta taas sen
1379: dotusta uudesta tai lisätystä suostttnnasta        turvaaminen, että varainhoitokaudeksi todella
1380: taikka uudesta tai lisätystä pysyvästä ve-         saadaan yksinkertaisella enemmistöllä hyväk-
1381: rosta taikka valtiolainan ottamisesta ei voida     syttävissä olevia menoja varten tarvittavat
1382: jättää lepäämään ja että ehdotus 'Uudesta tai      varat. Tätä tarkoitusta palvelevat vuorostaan
1383: lisätystä verosta taikka suostunnasta, joka on     säännökset kiellosta jättää verolaki lepää-
1384: tarkoitettu kannettavaksi yhtä vuotta pitem-       mään sekä se, että yksivuotinen verolaki on
1385: män ajan kuluessa, katsotaan rauenneeksi,          hyväksyttävissä yksinkertaisella enemmistöllä.
1386:  jollei sitä kolmannessa käsittelyssä ole kan-        Tämän jälkeen on syytä yksityiskohtaisesti
1387: nattanut 2/3 annetuista äänistä". On huo-          tarkastella, miten VJ 68 § pyrkii eri tilan-
1388: mattava, että lainsäätäjä on katsonut tar-         teissa toteuttamaan näiden kumpaisenkin ta-
1389: peel.liseksi lepäämään jättämistä koskevan         voitteen saavuttamisen.
1390: säännöksen kohdalla toistaa erikseen suostgn-
1391:  nan ja erikseen pysyvän veron kohdalla attri-         I. Jos ennestään ei ole ko. veroa ja ehdo-
1392:  buutit ttusi .ia lisätty, mutta menetellyt toi-    tetaan säädettäväksi pysyvä verolaki, tarvi-
1393: sin kvalifisoitua enemmistöä koskevan sään-         taan 1 momentin mukaan sen hyväksymiseen
1394: nöksen kohdalla, jossa attribuutit ovat vain        2/3 enemmistö ja, jos se saavutetaan, ei lakia
1395:  vero sanan edessä tulematta toistetuiksi suos-     saman mom:n alussa olevasta säännöksestä
1396:  tunta sanan edessä. Lepäämään jättämis-            johtuen saada äänestää lepäämään. Siis toi-
1397:  kielto suostunnn.n jatkamisen osalta on vasta      saalta kvalifisuitu enemmistö, toisaalta lepää-
1398: koko säännöksen lopussa. Tämän perusteella          mään jättämiskielto. Jos taas 2/3 enemmistöä
1399:  voitaisiin päätellä, että suostunta aina, jos      ei saavuteta, palautuu asia 2 momentin mu-
1400:  kysymys on yli v·uoden kannettavasta suos-         kaan valtiovarainvaliolrnntaan, jonka tulee
1401:  tunnasta, vaatii tullakseen hyväksytyksi 2/3       antaa lausunto siitä, olisiko vero säädettävä
1402:  enemmistön, olipa siis kysymys ,uudesta"           1-vuotisena. Kun tämä on hyväksyttävissä
1403:  tai ,lisätystä" suostunnasta tai entisen stws-     yksinkertaisella enemmistöllä ja lepäämään-
1404:  tunnan jatkamisena myönnettävästä s1wstun-         jättämiskielto on voimassa, on välttämätön
1405:  nasta. Kun vuoden 1928 lainmuutoksella ei          varojensaanti turvattu.
1406:  ole ollut tarkoitus ainakaan tältä osin kajota        II. Jos ennestään ei ole ko. veroa ja ehdo-
1407:  VJ :n po. säännöksen sisällykseen, tultaisiin      tetaan säädettäväksi määräaikainen, yhtä
1408:  tätä tietä siihen, että VJ 68 § on käsitettävä     vuotta pitemmältä ajalta kannettava vero, on
1409:  niin, että yhtä vuotta pitemmältä ajalta kan-      asian kulku täsmälleen sama kuin tapauk-
1410:  nettavaksi tarkoitetun määräaikaisen veron         sessa I.
1411:                                             Liitteitä.                                        15
1412: 
1413:    III. Jos ennestään on pysyvä vero tai ?~ikalta, mis:;ä se vuoden 1919 muutokser
1414: määräaikainen vero, jonka voimassaoloaika J?:lkeen VJ: ssä oli, pykälän alkuun. Voidaa:r:
1415: vielä jatkuu, ja ehdotetaan korotettavaksi sns todeta, että tässäkin tapauksessa em.
1416: tuo pysyvä vero joko pysyvästi tai vuotta molemmat tavoitteet saavutetaan.
1417: pitemmältä ajalta taikka vielä esim. 5 vuotta
1418: voimassa oleva määräaikainen vero koko               vn .....Oletetaan tämän jälkeen tapaus, että
1419: tuoksi ajaksi tai ainakin vuotta pitemmältä       en.nestaan   ?n ol~ut määräaikainen joko yksi-
1420: ajalta, on asian kulku. jälleen sama kuin I       ~ai useamp1vuotmen     vero, ja sitä ehdotetaan
1421: ja II kohdassa selostetuissa tapauksissa. Taas Ja~kettavaksi määrä1tään muuttamattomana
1422: on siis säännöksen molemmat tavoitteet saa- es1m. 2-5-10 vuoden ajan. Jos katsotaan
1423: vutettu.                                          ettei 1 ja 2 momentisBa olevat sanat uusi
1424:                                                   ja lisätty" sulje sisäänsä tätä tapaust~, on
1425:    IV. Jos ennestään on ollut määräaikainen tulos seuraava: Ehdotus on 1 mom:n sään-
1426: vero, jonka :oimassaoloaika päättyy, ja ehdo- nöksestä johtuen hyväksyttävissä yksinkertai-
1427: tetaan v·ero Jatkettavaksi määrältään korotet- sella enemmistöllä. Jos lisäksi ei katsota että
1428: ~una yhtä vuotta pitemmän ajan, turvaa 1
1429:                                                   kielto ~nestä~ ehdotus määräajakSii säädetyn
1430: Ja 2 mom: n säännös taas molempien tavoit- veron Jatkamisesta määrältään muuttamatto-
1431: teiden saavuttamisen. Vaaditaan 2/3 enem- m~na rajoittuu välittömältä metkitykseltään
1432: mist.ö, ja,. ellei sitä saavuteta, palautuminen vam 3 mom: ssa tarkoitettuun tapaukseen ja
1433: valtwvaramvaliokuntaan, ehdotus yhdeltä muulta osalta tarkoittaa vain lausua sen
1434: vuodelta, joka on hyväksyttävissä yksinker- että tuollainen jatkaminen on sama kuin uusi
1435: taisin enemmistöin ja jota lepäämäänjättä- vero: ei. tuota ehdotusta tultuaan hyväksy-
1436: miskielto koskee.                                tyksi v01da äänesti:,ä lepäämään. Näin ollen
1437:    V. Jos taas on ollut yksivuotinen verolaki    verovelvolliset eivät siis saisi hyväks.een v.r
1438: jota ehdotetaan jatkettavaksi vuodella, tur~ 68 § säännöksen hengen ja tarkoituksen edel-
1439: vaa 1 mom: n säännös lepäämäänjättämis- lyttämä 2/3 ääntenenemmistön turvaa. Mutta
1440: kiellollaan ja yksinkertaisen enemmistön riit- toisaalta lisäksi se eduskunnan yksinkertai-
1441: tämisellä varojen saannin aivan samoin sään- nen enemmistö, joka on hyväksynyt vuoden
1442: nöksin kuin uuden 1-vuotisen veron kohdalla. menot, pakotettaisiin turvataks-een varat
1443:    VI. Jos taas on ollut yksivuotinen vero- näit~ menoja varten hyväksymään veron jat-
1444: laki, jota. ehdotetaan korotettavaksi ja lmn- kanus.en 2-5 tai ehkä 10: kin vuodeksi. Jos
1445: nettavaksl edelleen yhdeltä vuodelta on siitä he. ~äet ~ylkäis~vät ~hdotuksen, ei asia palau-
1446: e:.it~.i.~sääm;ös 3 . mom:ssa. Hyväksymiseen tmsi       valhovaramvahokuntaan. Toisin sanoen:
1447:                                                  VJ 68 § :n tavoitteista ei kumpikaan tulisi
1448: r:,1~~aa. yksmkertam~n enemmistö, mutta jos
1449: tata e1 saavuteta, e1 asia pääty tähän vaan ainakaan rikkeettömänä saavutetuksi. J 0~
1450: - tämä on myöhemmin selviävästä 'syystii sitä vastoin tulkitaan sana ,uusi", niin kuin
1451: tärkeätä jo tässä vaiheessa panna merkille -     tehtiin ennen v. 1906 VJ :tä, on tulos toinen.
1452: varojen saamisen turvaarniseksi varainhoito- Iivar ~~~avcan ko.mmentaarin mukaan (s. 173)
1453: vuotta varten, asia palautuu valtiovarainva- katsottun tuo11om sanan ,uusi" merkitsevän
1454: lioktmtaan, jonka tulee antaa lausunto onko vastaavanlaisessa yhteydessä suunnilleen sa-
1455: vero Jat . k·ettava määrältään rnuuttamatta
1456:                                          ' "     maa kuin jos sanottaisiin ,suostuntaveroa en-
1457: sekä ehdottaa veron jatkamista tarkoittava~      tisen  lakka,avan sijaan". Näin tulkittuna olisi
1458: lakiehdotuksen sanamuoto." Tämä ehdotus on       tulos,  että tähän tapaukseen olisi sovelletta-
1459: hyväksyttävissä yksinkertaisella enemmistöllä vissa 1 ja 2 mom: n säännökset eli siis:
1460: eikä sitä 1 mom:n alussa olevan säännöksen 2/3 enemmistö, lepäämään jätrtiim~skielto,
1461: mukaan saa äänestää lepäämään. Juuri käsi- jollei enemmistöä saavuteta, palauttaminen
1462: teltävän säännöksen (siis VJ 68 § 3 mom.) valtiovarainvali-Oikuntaan ja ehdotus yksi-
1463: vuoksi on selventämistarkoituksessa lakiin vuo.tiseksi verolaiksi, joka hyväksyttävissä
1464: otettuina ymmärrettävä sanat kiellosta jättää yksmkertaisella enemmistöllä. VJ 68 ~ : n ta-
1465: lepäämään ehdotus määräajaksi säädetvn ve- voitteet saavutettaisiin eikä ainakaa~ tämä
1466: ron jatkamista määrältään muuttaiuatto- tapaus rikkoisi lainsäätäjäitä odotet•tavaa har-
1467: mana. Tämä puoli olisikin pysynyt selvänä        monista kokonaisuutta.
1468: ellei Setälän komitea olisi siirtänyt tätä sään~    VIII. Oletetaan nyt tapaus, että ennes-
1469: nöstä alkuperäiseltä paikaltaan eli siis siltä tään on ollut nyt päättymässä oleva yksi- tai
1470: 16                           1962 Vp. -    V. M. -Esitys N:o 82.
1471: 
1472: useampivuotinen vero, jota esitetään jatkietta-        X. Jos taas pysyvää verolakia tai vielä
1473: vaksi määrältään alennettuna esim. 2-5-10           edelleen voimassa olevaa määräaikaista vero-
1474: vuoden ajaksi. Jos taas katsottaisiin, ettei        lakia ehdotetaan veron määrän osalta alen-
1475: sana ,uusi" sulje sisäänsä tätä tapausta, olisi     nettavaksi, pysyvää verolakia joko pysyvästi
1476: tulos seuraava: Ehdotus olisi hyväksyttä-           tai tietyksi ajaksi taikka määräaikaista vel'o-
1477: vissä t·ai ihy1ättävissä ylksinkertaisel]la enem-   lakia koko voimassaoloajakseen tai sen osaksi,
1478: mistöllä. Jos ehdotus hyväksyttäisiin, voisi        pitää Hakkilan selostus paikkansa. Täl1ainen
1479: kuitenkin 1/3 vähemmistö äänestää ehdotuk-          ehdotus olisi hyväksyttävissä yksinkertaisella
1480: sen lepäämään. Toisin sanoen: Yksinkertai-          enemmistöllä ja myös äänestettävissä lepää-
1481: nen enemmistö olisi hyväksynyt menot, mutta         mään vaarantamatta VJ 68 §:llä tavoiteltuja
1482: 1/3 vähemmistö estäisi varojen saannin hy-          tarkoitusperiä. Tätä käsitystä tukevat myös
1483: väksyttyihin menoihin, sillä asiahan ei pa-         vuoden 1917 perustuslakikomitean mietinnön
1484: lautuisi valtiovarainvaliokuntaan. (Niinpä          n:o 5 perustelut s. 19-20.
1485: esim. 1/3 vähemmistö saattaisi äänestää le-
1486: päämään iha:llituksen esitykseen N :'<> 123/          XI. V eron lakkauttamista koskevalta osalta
1487: 1962 sisältyvän ehdotu[men laiksi työnanta-         Hakkilan selostus käsitykseni mukaan pitää
1488: jan työttömyysvakuutusmaksun suuruudesta            paikl,ansa.
1489: vuonna 1963, jolloin siis sanotun maksun              Päädyn siis siihen, myös muodollis-loogista
1490: suuruudesta v. 1963 ei olisi mitään lakia voi-      tutkintaa noudattaen, että VJ 68 § :•ssä sanat
1491: massa.) Jos taas yksinkertainen enemmistö           ,uusi ja lisätty" tarkoittavat määräajaksi
1492: hylkäisi ehdotuksen, ei se, kun ehdotus ei          säädetyn veron jatkamista niin määrältään
1493: palautuisi valtiovarainvaliokuntaan, myös-          muuttamattomana kuin myös määrältään ko-
1494: kään voisi turvata varoja hyväksymiinsä me-         rotettuna tai alennettuna ja että nämä sään-
1495: no~hin. Enemmistön täytyisi, ainakin omailta        nökset edellyttävät, jos vero on tarkoitettu
1496: osaltaan tunvata:kseen Vtarat, ihyviillrsyä ehikä   kannettavak-si vu:otta pitemmältä 'a:jalta, ve-
1497: 10-vuotinen vero. Tulos Oli'si i1l:meisesti ab-     rolakiehdotulksen hyväksymiseen :tarvi:tta!Van
1498: surdi, järjetön. Viittaamalla siihen, mitä          2/3 enemmist.öä ja asian pa:laamista, jollei
1499: VII kohdan osalta lausuin, päädyn myös              se saa taakseen tätä ·enemmistöä, valtiova-
1500: tässä siihen, että sana ,uusi" sisältää tä-         rainvaliolkuntaan. -      Ko. pykä:län fill.ussa
1501: mänkin tapauksen. Ehdotus :on !käsiteltävä          lepärumäänjättämiskie'ltoa !koskevan s.äännok-
1502: uutta veroa tarkoittavana, jolloin se siis hy-      sen y'hteydessä olevine sanoille ,määräajaJksi
1503: väksymiselleen edellyttää 2/3 enemmistöä ja,        \Säädetyn veron jatkamisesta määrältään
1504: tultuaan hylätyksi, palauttamista Vtaltiova-        muuttamatta" jää vain se sel•ventävä mer-
1505: rainvaliokuntaan. Näin tulkittuna tämäkin           kitys, että tuoHainen'kin cltdotus on uuden
1506: tapaus on rakentamassa harmonista kokonai-          veron säätämistä ja että ne ailkuperäi-
1507: suutta.                                             sessä paiilmssaan, josta ne siirrettiin muutosta
1508:                                                     tarkoittamatta ja jota nykyisin vastaa 3
1509:   IX. Jos taas määräaikainen, päättymässä           mom: n 'lappu, olis~vat parhait·en pudlustaneet
1510: oleva verolaki ehdotetaan jatkettavaksi mää-        olemassaoloaan. Lopuksi saan vielä toistaa,
1511: rältään alempana yhdeksi vuodeksi, olisi            että ennen v. 1906 VJ :tä noudatettu ,uusi"
1512: edellä olevan mukaisesti tapausta käsit·eltävä      sanan käsittäminen oo omansa antamaan tu-
1513: uutena yksivuotisena verolakina.                    kea lausumalleni mielipiteelle.
1514:      Helsingissä, 1 päivänä marraskuuta 1962.
1515: 
1516:                                           Risto Leskinen.
1517:                           1962 Vp. -   S. V. M. -Esitys N:o 82.
1518: 
1519: 
1520: 
1521: 
1522:                                   Suuren valiokunnan mietintö N:o 126 halli-
1523:                                tuksen esityksen johdosta laiksi auto- ja moottoripyörä-
1524:                                verosta annetun lain Voimassaoloajan pitentämisestä.
1525: 
1526:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-         lakiehdotuksen valtiovarainvaliokun-
1527: nitun asian ja sen yhteydessä ed. Koppasen            nan ehdotuksen mukaisesti.
1528: ym. lakialoitteen n: o 327, päättänyt yhtyä
1529: kannattamaan valtiovarainvaliokunnan mie-         Samalla suuri valiokuntakin puolestaan eh-
1530: tinnössä n:o 56 tehtyjä ehdotuksia ja ehdot-    dottaa,
1531: taa siis kunnioittaen,
1532:                                                         että Eduskunta päättäisi hylätä
1533:          että Eduskunta päättäisi hyväksyä            lakialoitteeseen n:o 327 sisältyvän
1534:        hallituksen esitykseen pohjautuvan             lakiehdotuksen.
1535:      Helsingissä 18 päivänä joulukuuta 1962.
1536: 
1537: 
1538: 
1539: 
1540: E lll'T6/62
1541:                       1962 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 82.
1542: 
1543: 
1544: 
1545: 
1546:                                  E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
1547:                              laiksi auto- ja moottoripyöräverosta annetun lain voimassa-
1548:                              oloajan pitentämisestä.
1549: 
1550:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       Hyväksyessään lain Eduskunta toteaa
1551: tys N: o 82 laiksi auto- ja moottoripyörä-     auto- ja moottoripyöräveron jäävän kohtuut-
1552: verosta anne,tun l ain voimassaolo-ajan pi-
1553:                   1                            toman raskaaksi ja edellyttää, että Hallitus,
1554: tentämisestä, ja Valtiovarainvaliokunta; on    antaessaan Eduskunnalle esityksen auto- ja
1555: asiasta antanut mietintönsä N: o 56 sekä       moottoripyöräverolain jatkamisesta, ehdottaa
1556: Suuri valiokunta mietintönsä N: o 126.         sanotun veron huomattavaa alentamista.
1557:                                                  Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
1558: 
1559: 
1560: 
1561:                                         Laki
1562:       auto- ja moottoripyöräverosta annetun lain Voimassaoloajan pitentämisestä.
1563:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
1564: 
1565:   Auto- ja moottoripyöräverosta 13 päivänä     1963 vuoden 1963 loppuun ja sitä sovelle-
1566: heinäkuuta 1962 annettu laki (370/62) on       taan lain voima;ssaoloaikana tullattaviin tai
1567: edelleen voimassa 15 päivästä heinäkuuta       toimitettaviin ajoneuvoihin.
1568: 
1569: 
1570:      Helsingissä 21 päivänä joulukuuta 1962.
1571: 
1572: 
1573: 
1574: 
1575: E 1200/62
1576:                                         j
1577:                                     j
1578:                                     j
1579:                                 j
1580:                                 j
1581:                             j
1582:                             j
1583:                         j
1584:                         j
1585:                     j
1586:                     j
1587:                 j
1588:                 j
1589:             j
1590:             j
1591:         j
1592:         j
1593:     j
1594:     j
1595: j
1596: j
1597:                              1962 vuoden valtiopäivät N: o 83.
1598: 
1599: 
1600: 
1601: 
1602:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi työnantajan lapsi-
1603:                                lisä- ja kansaneläkemaksusta.
1604: 
1605:    Työnantajan lapsilisä- ja kansaneläkemak-     tiolle suoritettava työnantajan lapsilisämaksu
1606: susta on vuodesta 1948 alkaen säädetty väli-     pysytetään nykyisen suuruisena eli kolmena
1607: aikaisilla laeilla, joiden voimassaoloaikaa on   ja puolena prosenttina suoritetun palkan
1608: viime vuosina vuosittain jatkettu. Työnanta-     määrästä. Sen vuoksi esitetään työnanta-
1609: jan lapsilisä- ja kansaneläkemaksusta 30 päi-    jan lapsilisä- ja kansaneläkemaksua edelleen
1610: vänä joulukuuta 1959 annetun lain (528/59)       VUOllil1a 1963 kannettavaimi ja sen Sllluruus
1611: sekä sanotun lain muuttamisesta 10 päivänä       pysy:tffi.täväksi nykyisellään.
1612: marraskuuta 1961 annetun lain (490/61)              SisäJJLöltään lakiehdotus vastaa päåJ8Bialli-
1613: mukaan työnantaja on vuosien 1960, 1961 ja       sesti voimassa olevoo lain säännöksiä. Lak!i-
1614: 1962 aikana suorittamiensa palkkojen perus-      ehdotuksessa OIIl! kuitenkin 1apsilisäm.aiksu. ja
1615: teella velvollinen suorittamaan työnantajan      kansaneläkelaissia sääd~ty kiansanelä.ikemaksu
1616: lapsilisä- ja kansaneläkemaksua, jonka suu-      erotettu eri maksuiiksi, V'aikka ne edelleen
1617: ruus on neljä ja puoli prosenttia suoritetun     kannettaiminkin yhd€SSii, ja siihoo. on li.säksi.
1618: palkan määrästä. Kesäkuun 8 päivänä 1962         otettu tarpooll:isilisi osoittallituooitia täyden-
1619: annetulla lailla (338/62) korotettiin sanotun    täviä säänn,öksiä. Niinpä siihen on sisälly-
1620: maksun suuruus 1 päivästä heinäkuuta 1962        tetty säännökset va1tiovarailnmiDislteriön oi-
1621: lukien viideksi prosentiksi suoritetun palkan    keudesta myöntää erityisiStä syistä ~yk!käystä
1622: määrästä, ja siitä käytetään kolme kymme-        työnanrtJajan maksettaviksi pantujen 1apsillisä-
1623: nesosaa työnantajan kansaneläkemaksuna           ja kansaneläkemaksujen ja niiilile: perittävien
1624: kansaneläkelaissa (347/56) säädetyllä tavalla    veronlisäysmäärien suoci.ttamisesta sekä val-
1625: ja seitsemän kymmenesosaa lapsilisälain          tiovarainminiJSteriön oikeudesta poislbaa mak-
1626:  (541/48) aiheuttamien menojen peittämiseen.     settavaksi pantu veronlisäys, mikäli erityisen
1627:    Kansaneläkelain 3 § : n mukaan, sellaisena    pain~Rva;t syyt sitä vaativat. Lakiehdotukseen
1628: kuin se on 12 päivänä elokuuta 1957 anne-        sisälltyvält raha.määrät ovat uuden rahail..aån
1629: tussa laissa (288/57), työnantajan suoritetta-    (276/62) mukaåsina rahayksikköiinä.
1630: van kansaneläkemaksun suuruus on puoli-             Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
1631: toista prosenttia ennakonperinnän alaisen        annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
1632: palkan määrästä. Lapsilisälain aiheuttamien      raava lakiehdotus:
1633: menojen peittämiseksi on tarpeen, että val-
1634: 
1635: 
1636: 
1637: 
1638:                                            Laki
1639:                       työnantajan lapsilisä- ja kansaneläkemaksusta.
1640:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
1641: 
1642:                     1 §.                         työnantajan lapsilisämaksua kolme ja puoli
1643:   Työnantaja on velvollinen maksamiensa          p.oosenttia työntekijälle suoritetun ennak:ko-
1644: palkkojen perusteella suorittamaan valtiolle     perinnän alaisen palkan määrästä.
1645: 6977/62
1646: 2                                           N:ö 83
1647: 
1648:     'l'yönantajan lapsilisämaksu ja kansanelä-                          5 §.
1649: kelaissa säädetty työnantajan kansaneläke-           Työnantajan, jdka toimittaa ennakolllpidä-
1650: maksu suoritetaan työnantajan la:psilisä- ja      tyik:sen veromerkkejä käyttäen, on suoritet-
1651: kansanelllikemaksuna sen muik:aan kuin tässä      tava työnantajan lapsilisä- ja kansaneläke-
1652: ~ais:s.a sällidetään.                             maksu kollmen päivän lrnlues'Sa pallkanmak-
1653:     Julkisoikeudellisen virka- tai toimisuhteen   susta tai, milloin pa:lkka merkitään asian-
1654: osapuolista on voimassa, mitä tässä laissa on     omaisen hyväksi, tiHl~e mel1kitsemisestä, kui-
1655: työnantajasta ja palkansaajasta säädetty.         tenkin viimeistään työsu!hteen päättyessä,
1656: Evankelisluterilaisten seurakuntien papiston,     siten, että hän kiinnittää palkansaajan vero-
1657: kanttoriurkurien ja kirkonpalvelijain osalta      kirjaan tai pidätystodistukseen [apsilisä- ja
1658: noudatettakoon kuitenkin, mitä erikseen on        kansaneiläkema:ksua vastaavan määrän hank-
1659: säädetty.                                         kimiaan veromerkkejä, jotlk:a on merkittävä
1660:                                                   keJipaa:mattomiksi. Mitä tässä on sanottu, on
1661:                                                   vastaavasti sov~llettava etukäteen maksetta-
1662:                       2 §.                        vaan palkikaan.
1663:    Palkalla tarkoitetaan tässä laissa ennakko-       Sen estämättä, mitä 1 momentissa on sää-
1664: perintälain 4 §: ssä mainittua palkkaa ottaen     detty, valtiovarainministeriö voi, milloin pal-
1665: työn suorittamisesta aiheutuvien kustannus-        kanmaksu tapahtuu useammin kuin kerran
1666: ten osalta huomioon, mitä sanotun lain             kuukaudessa, oikeuttaa työnantajan suorit-
1667: 8 §: ssä on säädetty. Palkkaan kuuluvat luon-      tamaan lapsilisä- ja kansaneläkemaksun har-
1668: toisedut arvioidaan niin kuin ennakkoperin-        vemmin, kuitenkin vähintään kerran kuu-
1669: tälaissa on säädetty. Palkkana pidetään myös       kaudessa ja viimeistään työsuhteen päät-
1670: merimiesverolaissa tarkoitettua merimies-         tyessä.
1671: tuloa.
1672:    Työnantajana tarkoitetaan tässä laissa en-
1673: nakkoperintälain 4 § : n 4 momentissa mainit-                              6 §.
1674: tua työnantajaa sekä merimiesverolaissa tar-         Työnantaja, joka toimittaa enna:konpidä-
1675: koitettua laivanisäntää. Jos palkkasaatava         tyksen veromerkkejä käyttämättä, on veliVol-
1676: suoritetaan ulosottoviranomaiselle kertyneistä    linen suorittamaan työnantajan lapsi'lisä- ja
1677: varoista tai konkurssiin luovutetusta omai-       .karusaneläik:emaksun pidät.tämiensä ennakko-
1678: suudesta, on näistä varoista samalla oikeu-        jen tilityksen yhteydessä vaHion postisiirto-
1679: della kuin palkkasaatava suoritettava myös        tilille. Niin ikään on [aivanisännän suoritet-
1680: työnantajan lapsilisä- ja kansaneläkemaksu        tava merimiestul,on perusteeNa maksettava
1681: noudattaen vastaavasti, mitä ennakkoperintä-      työnantajan la;psi:lisä- j.a kansaneläkemaksu
1682: lain 7 §: ssä on sää.detty.                       pidättä:mäns·ä merimiesveron yhteydessä val-
1683:                                                   tion postisiirboti'lille. Tässä momentissa tar-
1684:                                                   koitetus,ta suorituksesta on annettava tilitvs
1685:                       3 §.                        sen :mukaan kuin asetu!k:seilJa säädetään. •
1686:   Jos pa~·kan määrä on niin pieni, ettei siitä       Milloin valtiovarainministeriö on ennakko-
1687: toimiteta ennakkoperintälain mukaista pidä-        perintälain 19 §: n 3 momentin nojalla oi-
1688: tystä, ei lapsilisä- ja kansaneläkemaksua ole      keuttanut työnantajan suorittamaan pidäte-
1689: suori tetta:va.                                    tyt ennakkomäärät valtion postisiirtotilille
1690:    Lapsilisä- ja kansaneläkemaksu suoritetaan      myöhemmin kuin mainitussa lainkohdassa on
1691: täysin kymmenin pennein siten, että täysien        sanottu, on työnantajan lapsilisä- ja kansan-
1692: kymmenien pennien yli menevä osa jätetään          eläkemaksulle suoritettava pidennetyltä mak-
1693: lukuun ottamatta.                                  suajalta sama korko kuin pidätetylle ennak-
1694:                                                    komäärälle. Korkoina kertyvät varat jäävät
1695:                                                    valtiolle.
1696:                      4 §.
1697:    Vieraan valtion Suomessa oleva lähetystö,
1698: sellainen konsulinvirasto, jonka päällikkönä                           7 §.
1699: on lähetetty konsuli, ja niihin verrattava          Työnantajan lapsilisä- ja kansaneläkemak-
1700: muu ulkomainen edustusto eivät ole velvolli-      sun suorittamisesta on työnantajan tehtävä
1701: sia suorittamaan työnantajan lapsilisä- ja        merkintä palkansaajan verokirjaan tai pidä-
1702: kansaneläkemaksua.                                tystodistukseen, ei kuitenkaan siltä osin kuin
1703:                                              N:o 83
1704: 
1705: lapsilisä- ja kansaneläkemaksua on suoritettu      vaksi pantu määrä on pienempi kuin yksi
1706: :merimiestulona pidettävän palkan perus-           markka.
1707: teella.                                                               12 §.
1708:                       8 §.                            Työnantajan maksettavaksi 11 §: n 1 mo-
1709:    lVIitä ennakkoperintälain 17 § : ssä sääde-     mentin nojalla pantu lapsilisä- ja kansan-
1710: tään, on vastaavasti voimassa työnantajan          eläkemaksu veronlisäyksineen saadaan ulos-
1711: lapsilisä- ja kansaneläkemaksun osalta, ei         mitata ilman tuomiota tai päätöstä.
1712: kuitenkaan sikäli kuin lapsilisä- ja kansan-
1713: eläkemaksua on suoritettava merimiestulona
1714:                                                                       13 §.
1715: pidettävän palkan perusteella.
1716:                                                      Jos työnantaja on suorittanut lapsilisä-
1717:                                                    ja kansaneläkemaksua liikaa, hänellä on oi-
1718:                       9 §.
1719:   V eroviranomaisten tulee valvoessaan en-         keus saada hakemuksesta veronkantoviran-
1720:                                                    omaiselta takaisin liiaksi suoritettu määrä.
1721: nakkoperintälaissa tarkoitetun ennakon ja
1722: merimiesverolaissa tarkoitetun merimiesveron
1723: pidätystä koskevien säännösten ja määräys-                               14 §.
1724: ten noudattamista valvoa myös, että työnan-           Mikäli erityisen painavat syyt vaativat~
1725: tajat noudattavat tässä laissa ja sen nojalla      valtiovarainministeriö voi hakemuksesta har-
1726: annettuja säännöksiä ja määräyksiä.                kinnan mukaan poistaa työnantajan makset-
1727:                                                    taviksi pannut, 10 §: n 1 momentissa tarkoi-
1728:                      10 §.                         tetut veronlisäykset.
1729:    Työnantaja on valtiolle vastuussa lapsilisä-       Erityisistä syistä valtiovarainministeriö voi
1730: ja kansaneläkemaksusta, jonka hän tämän            hakemuksesta myöntää lykkäystä työnanta-
1731: lain mukaan on velvollinen suorittamaan.           jan maksettaviksi 11 §: n 1 momentin no-
1732: Jos lapsilisä- ja kansaneläkemaksu on jätetty      jalla pantujen työnantajan lapsilisä- ja Imu-
1733: suorittamatta, on sille maksettava veronmak-       saneläkemaksujen samoin kuin 1 momentissa
1734: sun laiminlyömisen johdosta suoritettavaksi        tarlkoitettujen veronlisäysmäärien suorittami-
1735: säädetty veronlisäys sen mukaan, kuin en-          sessa. Ministeriö voi myös oikeuttaa veron-
1736: nakkoperintälaissa on säädetty pidättämättä        Ikantoviranomaisen crny,öntärrnään lykkäystä
1737: tai suorittamatta jätetylle määrälle makset-       ministeriön määrärumissä rajioissa.
1738: tavasta verorulisäyksestä. Verorrlisäyksinä ker-
1739: tyvät varat jäävät va'ltioUe.                                           15 §.
1740:    Mitä työntekijän työsuhteesta johtuneen            Joka on tyytymätön verojohtajan tämän
1741: palkkasaamisen etuoikeudesta on säädetty,          lain nojalla antamaan häntä koskevaan pää-
1742: sovelletaan vastaavasti työnantajan lapsilisä-     tökseen, saa siitä valittaa sen läänin läänin-
1743: ja kansaneläkemaksuun.                             hallitukselle, johon hänen kotikuntansa kuu-
1744:                                                    luu. Verolautakunnassa olevalla valtionasia-
1745:                     11 §.                          miehellä on niin ikään oikeus hakea muutosta
1746:   Jos työnantajan lapsilisä- ja kansaneläke-       edellä tarkoitettuun päätökseen. Valituskirja
1747: maksu on osaksi tai kokonaan jäänyt suorit-        on toimitettava veropiirin verotoimistoon tai
1748: tamatta, on virheen oikaisemisesta ja puut-        lääninhallitukseen 30 päivän kuluessa tiedoksi
1749: tuvan määrän perimisestä työnantajalta voi-        saamisesta. Valtionasiamiehen valitusaika
1750: massa, mitä ennakkoperintälaissa ennakonpi-        luetaan päätöksen teon päivästä. Merimiesve-
1751: dätyksen ja merimiesverolaissa merimiesve-         rokonttorin tämän lain nojalla antamaan
1752: ron pidätyksen laiminlyönnin oikaisemisesta        päätökseen haetaan muutosta Uudenmaan
1753: ja perimisestä on säädetty.                        lääninhallitukselta noudattaen vastaavasti,
1754:   Jollei suoritusvelvollisuutensa laiminlyö-       mitä merimiesverolaissa säädetään.
1755: nyttä työnantajaa voida verokirjassa tai en-          Lääninhallituksen päätökseen voidaan, mi-
1756: nakonpidätystodistuksessa olevien merkintö-        käli on kysymys siitä, onko tässä laissa tar-
1757: jen perusteella saada selville, on palkansaaja     koitettua lapsilisä- ja kansaneläkemaksua
1758: verojohtajan kehoituksesta velvollinen anta-       suoritettava ja kenelle tämä suoritusvelvolli-
1759: maan työnantajasta tarpeelliset tiedot.            suus kuuluu, hakea muutosta korkeimmalta
1760:   Tässä pykälässä mainittuun perimiseen äl-        hallinto-oikeudelta. Valtion puolesta on vali-
1761: köön kuitenkaan ryhdyttäkö, jos maksetta-          tusoikeus tarkastusasiamiehellä. Valituskirja
1762: 4                                          N:o 83
1763: 
1764: on 60 päivän kuluessa tiedoksisaamisesta toi-    vyttömyyden johdosta on jättänyt noudatta-
1765: mitettava lääninhallitukseen tai korkeimpaan     matta hänelle tässä laissa säädetyn velvolli-
1766: hallinto-oikeuteen. Tarkastusasiamiehen vali-    suuden, rangaistakoon, jollei siitä muualla
1767: tusaika luetaan päätöksen teon päivästä.         laissa ole säädetty ankarampaa rangaistusta,
1768:   V alituksesta huolimatta menee päätös täy-     sakolla tai, jos asianhaarat ovat erittäin ras-
1769: täntöön. Valituksen johdosta annettua pää-       kauttavat, enintään kuuden kuukauden van-
1770: töstä on, silloinkin kun valitus on tehty        keudella.
1771: 8 §: ssä tarkoitetusta verojohtajan ratkai-
1772: susta, sovellettava myös lapsilisä- ja kansan-                      17 §.
1773: eläkemaksuun, joka on suoritettu tai olisi         Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
1774: ollut suoritettava ennen päätöksen antamista.    töönpanosta annetaan asetuksella.
1775: 
1776:                     16 §.                                            18 §.
1777:  Työnantajaa tai hänen edustajaansa, joka          Tätä lakia sovelletaan näiden palldrojen
1778: muusta syystä kuin työnantajan maksuky-          osalta, jotka on maksettu vuoden 1963 öana.
1779: 
1780:      HelsiJngissä 7 päivänä syyskuuta 1962.
1781: 
1782: 
1783:                                    Tasavallan Presidentti
1784:                                     URHO KEKKONEN.
1785: 
1786: 
1787: 
1788: 
1789:                                                  Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
1790:                             1962 Vp. -V. K ......... Esitys N:o 88.
1791: 
1792: 
1793: 
1794: 
1795:                                     Va.ltiova.ra.invalio,kunna.n mietintö
1796:                                 N:o 39 hallituksen esityksen johdosta laiksi työnantajan
1797:                                 lapsilisä- ja. ka.nsanelä.kemaksusta.
1798: 
1799:    Eduskunta on 21 päivänä viime syyskuuta         ja kansaneläkemaksua koskevat säännökset
1800: liihettänyt valtiovarainvaliokunnan valmistel-     tullaan sisällyttämään valmisteilla olevaan,
1801: tavaksi hallituksen esityksen n: o 83 laiksi       sosiaaliturvamaksusta annettavaan lakiin, on
1802: työnantajan lapsilisä- ja kansaneläkemak-          käsiteltävänä oleva lakiehdotus ehdotettu sää-
1803: susta.                                             dettäväksi vain yksivuotiseksi.
1804:    Esityksessään hallitus ehdottaa, että työn-        Valiokunta on ikäsiteltyään asian todennut
1805: antajan lapsilisä- ja kansaneläJkemaksua edel-     ehdotetun uuden lain tarpeelliseksi ja sisäl-
1806: leen kannettaisiin vuoden 1963 aikana ja           löltään asianmukaiseksi. Valiokunta on sen
1807: että maksun suuruus pysytettäisiin nykyisel-       vuoksi, hallituksen esityksen perusteluihin
1808: lään. Esitykseen sisältyvä lakiehdotus vastaa      yhtyen, päättänyt asettua puoltamaan siihen
1809: asiasisällöltään pääasiallisesti voimassa olevan   sisältyvän lakiehdotuksen hyväksymistä, kui-
1810: lain säännöksiä. Lakiehdotuksessa on kuiten-       tenkin eräin, muodollista laatua olevin kor-
1811: kin lapsilisämaksu ja kansaneläkelaissa sää-       jauksin.
1812: detty kansaneläkemaksu erotettu eri mak-              Valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
1813: suiksi, vaikka ne edelleen kannettaisiinkin
1814: yhdessä, ja lakiin on lisäksi ehdotettu otet-              että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
1815: tavaksi tarpeellisiksi osoittautuneita täyden-           sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
1816: täviä säännöksiä. Kun työnantajan lapsilisä-             sen näin kuuluvana:
1817: 
1818: 
1819: 
1820: 
1821:                                              Laki
1822:                        työnantajan lapsilisä- ja kansaneläkem.aksusta.
1823:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
1824: 
1825:                  1 ja 2 §.                                          4-10 §.
1826:        (Kuten hallituksen esityksessä.)                  (Kuten hallituksen esityksessä.)
1827: 
1828:                       3 §.                                             11 §.
1829:   Jos palkan määrä on niin pieni, ettei siitä        Jos työnantajan lapsilisä- ja kansaneläke-
1830: toimiteta ennakkoperintälain mukaista pidä-        maksu on osaksi tai kokonaan jäänyt suorit-
1831: tystä, ei lapsilisä- ja kansaneläkemaksua ole      tamatta, on virheen oikaisemisesta ja puuttu-
1832: suoritettava.                                      van määrän perimisestä työnantajalta voi-
1833:   Lapsilisä- ja kansaneläkemaksu suoritetaan       massa, mitä ennakkoperintälaissa ennakon-
1834: täysin kymmenin nykypennein siten, että            pidätyksen ja merimiesverolaissa merimies-
1835: täysien kymmenien nykypennien yli menevä           veron pidätyksen laiminlyönnin oikaisemi-
1836: osa jätetään lukuunottamatta.                      sesta ja perimisestä on säädetty.
1837: E 999/62
1838: 2                          1962 Vp. -    V. M. -     Esitys N: o 83.
1839: 
1840:   Jollei suoritusvelvollisuutensa laiminlyö-       Tässä pykälässä mainittuun perimiseen äl-
1841: nyttä työnantajaa voida verokirjassa tai en-     köön kuitenkaan ryhdyttäkö, jos maksetta-
1842: nakonpidätystodistuksessa olevien merkintö-      vaksi pantu määrä on pienempi kuin yksi
1843: jen perusteella saada selville, on palkansaaja   nykymarkka.
1844: verojohtajan kehoituksesta velvollinen anta-
1845: maan työnantajasta tarpeelliset tiedot.                               12-18 §.
1846:                                                             (Kuten hallituksen esityksessä.)
1847: 
1848: 
1849:      Helsingissä 27 päivänä marraskuuta 1962.
1850: 
1851: 
1852: 
1853: 
1854:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-         nio, Rihtniemi, Rosnell, Saura, Tamminen,
1855: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja         Teir ja Timonen sekä varajäsenet Jämsen,
1856: Koivunen, jäsenet Haapasalo, Jussila, Kar-         Niemelä, Sandelin, Tallgren, Tikkaoja ja
1857: vikko, Koivisto, Liedes, J. E. Partanen, Rau-      Åsvik.                       ·
1858:                           1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 83.
1859: 
1860: 
1861: 
1862: 
1863:                                   S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 94 halli-
1864:                                tuksen esityksen johdosta laiksi työnantajan lapsilisä- ja
1865:                                kansaneläkemaksusta.
1866: 
1867:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
1868: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
1869: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-          valtiovarainvaliokunnan   ehdotuksen
1870: sen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan                mukaisesti.
1871: mietinnössä n: o 39 esitetyin muutoksin ja
1872: ehdottaa siis kunnioittaen,
1873:      Helsingissä 5 päivänä joulukuuta 1962.
1874: 
1875: 
1876: 
1877: 
1878: E 1048/62
1879:                            '-962 Vp. -     Bdusk vast. -     l.sitys 1f: o 88.
1880: 
1881: 
1882: 
1883: 
1884:                                     )!; d. u 15 k u. n n ~ n v 1U t ~ lU llal:U.tuksen esity:Peen
1885:                                    ~i f,y~aja~ lJ\.pm\sä- ja. ~~u$.
1886: 
1887:   Eduskunnalla on annet·tu Hallituksen esi-            mi~tin:tönsä. N: o 39 sekä Suuri vaiiakunta
1888: tys N: o 83 laiksi ty-önantajan lapsilisä- ja          mieti<N.tö»Sä N: o 94, oo hyväksynyt seuma-
1889: kansaneläkema:ksusta, ja Eduskunta, jol'le             van lain:
1890: Valtiovarainvaliokunta on asiasta antanut
1891: 
1892: 
1893: 
1894:                                                 Laki
1895:                         työ~~:q.~~j~~ l~P11Jli~i-     ja kansaneläkemaksusta.
1896:        Edus1rumum päätöksen ;m:Q.kajsesti säädetään;
1897:                    1 §.                                koitettua laivanisä.ntää. Jos palkkasaatava
1898:   'l'yöntmtaja 6n velvoUh~~ maksami~nsl).              suoritetaAn ulo.spttoviranomaiselle kertyneisti
1899: palkkoje~ perust~ena suor~ttama;;~.n v.~tj9lle         :vl!;roista tai k<mknrssiin looVU:tetusta emai,
1900: työn!l~~ajan lapsili.sämJ~.ksua kohp.e ja puoli        suudeBta, on näistä. vttroista samalla oikea,.
1901: Pl"QSe!lt~a työntekijäl·l~ suoritetun e:Q:D)l.ldto-    ~l1a kuin palkkasaQ.tava snpritet~va my-ijs
1902: perinnän aiJ.aisen palkan mjiärli.."it~.               ty.öna.ntaian lf4psilisii- ja kansaneläkemabq.
1903:    Työnantajan lapsilisämaksu ja kansanelä-            nQ:udattaen vBBt.a&vasti, mitä enna'lrlmperintä-
1904: kelaissa säädetty tyÖJl.~J.ntajan kansaneläke-         lain 7 § : ssii tm säädetty.
1905: maksu suoritetaa11 työnQ.ntaja:q. lapsilisä- ja
1906: kansaneU!kem.aksuna ~en mub.an kuin tässä                                     3 §.
1907: laissa sijidetää~.                                       Ji()S :raikan määrä on niin pieni, ettei sii~
1908:    Julkisoikeud~llise;\1. virka- tai toimisuhteel).    toimit.eta ennakkoperirttilain mmraiata pidä.
1909: osapu.9lista on v9imtl8Sa, lJlitä tä~i,i laissa on     tystä, ei iapsilisä.- ja kansaruM.äkemalwna ole
1910: työn~ntajasta ja palk;;~.nsaajasta säädetty.           sooritetta:va.
1911: BvaCQ.keli~luterllaisten seurakUntie;n papiston~          Lapsilisä- ja k.a.Manelji.kema.ksu suoritetaan
1912: kanttoriurkurien ja kirls:onpaivelijatn osalta         täysin lcypunenin :nykypennein siten, että täy-
1913: noud!ltett;:tkoon kuitenkin, mitä erikseen on          sieli kymm~nien J).ykypennien. yli menevä. osa
1914: säädetty.                                              jätetään lukuun ottamatta.
1915:                         2 §.                                                  4 §,
1916:    Palkalla tarkoitetaan tässä laissa ennakko-            Vier.aa.n valtion Suomessa oleva lähety~ö,
1917: perln.tälail'l 4 §: ssä mainittua palkkaa ottaen       sell;;~.men k.onsulinvirasto, jonka pää.liikkönj:i
1918: työn suorittamisesta aiheutuvien kustannWJ-            on lähetetty ko;nsuli, ja niihin verraWtva
1919: ten osalta huomioon, mitä sanotun lain                 muu ulkomainen edustusto eivåt ole v~lvoUi­
1920: 8 § :ssä on säädetty. Palkkaan kuuluvat luon-          siA suorittamaan työnanta~an lapsilisä." j~J.
1921: tofsedut arvioidaan niin kuin ennakkoperin-            kansaneiäke;m.aksua.
1922: tälaissa on säädetty. Palkkana pidetään myös
1923: merimiesverolaissa tarkoitettua merimies-                                 5 §.
1924: t"!lloa.                                                 Työnantajan, joka toimittaa ennakon<pidä-
1925:   Työnantp.jalla tlwkoitetaan tässij. laissa en~       tyben veromerkkejä käyt~en, on soorltet-
1926: nakkopefintilain 4 §: n 4 momentissa m.ainit.          ta.n työn~tntajan lapsil~ ja kansaneläb.
1927: tua työna!lta.ja.a ~ekii. JJlaOimiesverolaissa tar-    maksu lrol!men päivän kuluessa pa:lkannu~k~
1928: E 1108/62
1929: 2                        1962 Vp. -     Edusk. vast. -    Esitys N: o 83.
1930: 
1931: susta tai, milloin palkka merkitään asian-          kuitenkaan sikäli kuin lapsilisä- ja kansan-
1932: omaisen hyväksi, tili:l1e me:r;kitsemisestä, kui-   eläkemaksua on suoritettava merimiestulona
1933: tenkin viimeistään työsuhteen päättyessä,           pidettävän palkan perusteella.
1934: siten, että hän kiinnittää palkansaajan vero-
1935: kirjaan tai pidätystodistukseen [apsilisä- ja                            9 §.
1936: kansan~äkemaksua vastaavan määrän hank-               Veroviranomaisten tulee valvoessaan en-
1937: kimiaan veromerkkejä, jotka on merkittävä           nakkoperintälaissa tarkoitetun ennakon ja
1938: kel'paamattomiksi. Mitä tässä on sanottu, on        merimiesverolaissa tarkoitetun merimiesveron
1939: vastaavasti sovehlettava etukäteen maksetta-        pidätystä koskevien säännösten ja määräys-
1940: vaan palk!kaan.                                     ten noudattamista valvoa myös, että työnan-
1941:    Sen estämättä, mitä 1 momentissa on sää-         tajat noudattavat tässä laissa ja sen nojalla
1942: detty, valtiovarainministeriö voi, milloin pal-     annettuja säännöksiä ja määräyksiä.
1943: kanmaksu tapahtuu useammin kuin kerran
1944: kuukaudessa, oikeuttaa työnantajan suorit-                               10 §.
1945: tamaan lapsilisä- ja kansaneläkemaksun har-            Työnantaja on valtiolle vastuussa lapsilisä-
1946:  vemmin, kuitenkin vähintään kerran kuu-            ja kansaneläkemaksusta, jonka hän tämän
1947: kaudessa ja viimeistään työsuhteen päät-            lain mukaan on velvollinen suorittamaan.
1948: tyessä.                                             Jos lapsilisä- ja kansaneläkemaksu on jätetty
1949:                         6 §.                        suorittamatta, on sille maksettava veronmak-
1950:    Työnantaja, joka toimittaa enna:koillpidä-       sun lahninlyömisen johdosta suoritettavaksi
1951: tyksen veromel'kkejä käyttämättä, on vel!vol-       säädetty veronlisäys sen mukaan, kuin en-
1952: linen suorittamaan työnantajan lapsilisä- ja        nakkoperintälaissa on säädetty pidättämättä
1953: :k:ansanelälkemaksun pidättämiensä ennakko-         tai suorittamatta jätetylle määrälle makset-
1954: j,en tilityiksen yhteydessä valtion postisiirto-    tavasta verondisäyksestä. V eronlisäyksinä ker-
1955: tilille. Niin :i!kään on [aivanisännän suoritet-    tyvät varat jäärvät vaitiol~e.
1956: tava merimiestuJ10n perusteelia maksettava            Mitä työntekijän työsuhteesta johtuneen
1957: työnantajan laJpsiHsä- ja kansaneläkemaksu          palkkasaamisen etuoikeudesta on säädetty,
1958: pidättäm.änsä merimiesveron ylhteydessä val-        sovelletaan va:staavasti työnantajan lapsilisä-
1959: tion postisHrboti'liile. Tässä momentissa tar-      ja kansaneläkemaksuun.
1960: lkoitetusta suorituksesta: on annett~wa tilitys
1961: sen m:ukaan kuin asetuksella säädetään.                                 11 §.
1962:    Milloin valtiovarainministeriö on ennakko-         Jos työnantajan lapsilisä- ja kansaneläke-
1963:  perintälain 19 §: n 3 momentin nojalla oi-         maksu on osaksi tai kokonaan jäänyt suorit-
1964:  keuttanut työnantajan suorittamaan pidäte-         tamatta, on virheen oikaisemisesta ja puut-
1965:  tyt ennakkomäärät valtion postisiirtotilille       tuvan määrän perimisestä työnantajalta voi-
1966:  myöhemmin kuin mainitussa lainkohdassa on          ma:ssa, mitä ennakkoperintälaissa ennakonpi-
1967:  sanottu, on työnantajan lapsilisä- ja kansan-      dätyksen ja merimiesverolaissa merimiesve-
1968:  eläkemaksulle suoritettava pidennetyltä mak-       ron pidätyksen laiminlyönnin oikaisemisesta
1969:  suajalta sama korko kuin pidätetyTie ennak-        ja perimisestä on säädetty.
1970:  komäärälle. Korkoina kertyvät varat jäävät           Jollei suoritusvelvollisuutensa laiminlyö-
1971:  valtiolle.                                         nyttä työnantajaa voida verokirjassa tai en-
1972:                                                     nakonpidätystodistuksessa olevien merkintö-
1973:                         7 §.                        jen perusteella saada selville, on palkansaaja
1974:     Työnantajan lapsilisä- ja kansaneläkemak-       verojohtajan kehoituksesta velvollinen anta-
1975:  sun suorittamisesta on työnantajan tehtävä         maan työnantajasta tarpeelliset tiedot.
1976:  merkintä palkansaajan verokirjaan tai pidä-           Tässä pykälässä mainittuun perimiseen äl-
1977:  tystodistukseen, ei kuitenkaan siltä osin kuin     köön kuitenkaan ryhdyttäkö, jos maksetta-
1978:  lapsilisä- ja kansaneläkemaksua on suoritettu      vaksi pantu määrä on pienempi kuin yksi
1979:  merimiestulona pidettävän palkan perus-            nykymarkka.
1980:  teella.                                                                12 §.
1981:                         8 §.                           Työnantajan maksettavaksi 11 §:n 1 mo-
1982:     Mitä ennakkoperintälain 17 § : ssä sääde-       mentin nojalla pantu lapsilisä- ja kansan-
1983:  tään, on vastaavasti voimassa työnantajan          eläkemaksu veronlisäyksineen saadaan ulos~
1984:  lapsilisä- ja kansaneläkemaksun osalta, ei         mitata ilman tuomiota tai päätöstä.
1985:                                Lapsilisä.- ja kansaneläkem.aksut.                               3
1986: 
1987:                    13 §.                             Lääninhallituksen päätökseen voidaan, mi-
1988:   Jos työnantaja on suorittanut lapsilisä-         käli on kysymys siitä, onko tässä laissa tar-
1989: ja kansaneläkemaksua liikaa, hänellä on oi-        koitettua lapsilisä- ja kansaneläkemaksua
1990: keus saada hakemuksesta veronkantoviran-           suoritettava ja kenelle tämä suoritusvelvolli-
1991: omaiselta takaisin liiaksi suoritettu määrä.       suus kuuluu, hakea muutosta korkeimmalta
1992:                                                    hallinto-oikeudelta. Valtion puolesta on vali-
1993:                       14 §.                        tusoikeus tarkastusasiamiehellä. Valituskirja
1994:    Mikäli erityisen painavat syyt vaativat~        on 60 päivän kuluessa tiedoksisaamisesta toi-
1995: valtiovarainministeriö voi hakemuksesta har-       mitettava lääninhallitukseen tai korkeimpaan
1996: kinnan mukaan poistaa työnantajan makset-          hallinto-oikeuteen. Tarkastusasiamiehen vali-
1997: taviksi pannut, 10 §: n 1 momentissa tarkoi-       tusaika luetaan päätöksen teon päivästä.
1998: tetut veronlisäykset.                                Valituksesta huolimatta menee päätös täy-
1999:    Erityisistä syistä valtiovarainministeriö voi   täntöön. Valituksen johdosta annettua pää-
2000: hakemuksesta myöntää lykkäystä työnanta-           töstä on, silloinkin kun valitus on tehty
2001: jan maksettaviksi 11 §: n 1 momentin no-           8 § : ssä tarkoitetusta verojohtajan ratkai-
2002: jalla pantujen työnantajan lapsilisä- ja kan-      susta, sovellettava myös lapsilisä- ja kansan-
2003: saneläkemaksujen samoin kuin 1 momentissa          eläkemaksuun, joka on suoritettu tai olisi
2004: tal'lkoitettujen veronlisäysmäärien suorittami-    ollut suoritettava ennen päätöksen antamista.
2005: sessa. Ministeriö voi myös oikeuttaa veron-
2006: kailltoviranomaisen myöntämään lytkkäystä
2007: ministeriön määräämissä rajoissa.                                       16 §.
2008:                                                       Työnantajaa tai hänen edustajaansa, joka
2009:                      15 §.                         muusta syystä kuin työnantajan maksuky-
2010:   Joka on tyytymätön verojohtajan tämän            vyttömyyden johdosta on jättänyt noudatta-
2011: lain nojalla antamaan häntä koskevaan pää-         matta hänelle tässä laissa säädetyn velvolli-
2012: tökseen, saa siitä valittaa sen läänin läänin-     suuden, rangaistakoon, jollei siitä muualla
2013: hallitukselle, johon hänen kotikuntansa kuu-       laissa ole säädetty ankarampaa rangaistusta,
2014: luu. Verolautakunnassa olevalla valtionasia-       sakolla tai, jos asianhaarat ovat erittäin ras-
2015: miehellä on niin ikään oikeus hakea muutosta       kauttavat, enintään kuuden kuukauden van-
2016:                                                    keudella.
2017: edellä tarkoitettuun päätökseen. Valituskirja
2018: on toimitettava veropiirin verotoimistoon tai
2019:                                                                                                                              j
2020: lääninhallitukseen 30 päivän kuluessa tiedoksi                        17 §.
2021: saamisesta. Valtionasiamiehen valitusaika            Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
2022:                                                    töönpanosta annetaan asetuksella.
2023:                                                                                                                          j
2024: luetaan päätöksen teon päivästä. Merimiesve-
2025: rokonttorin tämän lain nojalla antamaan
2026: päätökseen haetaan muutosta Uudenmaan                                  18 §.
2027:                                                                                                                          j
2028: lääninhallitukselta noudattaen vastaavasti,          Tätä lakia sovelletaan niiden palkkojen
2029: mitä merimiesverolaissa säädetään.                 osalta, jotka on maksettu vuoden 1963 aiikana.                    j
2030:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1962.                                                                         j
2031:                                                                                                                  j
2032:                                                                                                                  j
2033:                                                                                                              j
2034:                                                                                                              j
2035:                                                                                                          j
2036:                                                                                                          j
2037:                                                                                                      j
2038:                                                                                                      j
2039:                                 1962 vuoden vaJ.tiopäivä.t N: o 84.
2040: 
2041: 
2042: 
2043:                                       Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi maataloustuot-
2044:                                   teiden markkinoimisrabastosta annetun lain muuttamisesta.
2045: 
2046:    Maataloustuotteiden hintaltason turva:ami-        pitämiseksi. Kun maataloustuotteiden ylitjää.-
2047: seksi j.a niiden markikinoinnin kehittämiselksi      mien marlddnoiminen on n<y!kyisissä tkauppa-
2048: Hallitus antoi lku:luvan vuoden ikevälällä           poliittisissa olosu!b.tei.ssa entisestlään vaikeutu-
2049: Ed~le esitylkset laiksi maatalouden                  nut, edellyttää se maaJtaloustUJOitteidoo marlk:-
2050: hintart;asosta ja mallitaloustuotteiden ma;r.kki-    kinoinnin !hoitamisessa pit!Käjännitteisyyttä,
2051: ooimilsrahrustoota, jotka mdl:emmaJt lait esitet-    joka on malhdollista Y.ain pysyvän lain no-
2052: tiin pysyviks1. Ben jällkeen 1ru:n Edrullkunta oli   jal:la. Hallitus pitiiäldn välttäm.ättömfulä,
2053: iääm:estäniyt maatalouden hintatasosta a:nn<etun     että maart;aJlousbuotteiden maiDlclrinoirrn.isralhas-
2054: lain iepåJiimäJän yli vaailien, antoi Hail.Hrtus     toa ikoskeva laki: nylkyi:sessä muodossaan sää-
2055:  EduSkun:nJalle uuden esitytk.sen lailksi maa-       det1iän pysyv®k:si 'Diimän toteuttamiseksi esi-
2056:  talouden hintatasosta. Laki hyväksyttiin             OOtään muutettavaksi lain 29 §.
2057: kolmeksi satovuodeksi alkaen sato:vuod:esta             Vuotta 1963 lro&kevan tulo- ja menJOarvio-
2058:  1962/63. Laiki maataloustuotteiden mamldri-         ehdotU!kselliSa tulee Hallittus telkemä.än edellyt-
2059:  noimisrahastosta sOOdettiin olemaan voimassa        men, että maataloustuotteiden mar,klkinoiilll:is-
2060:  y.hden vuoden ja sen voimassoolo laJkikaa           ra'hastosta a:Illlllettua lalkia voidaan soveltaa
2061: syySJruun 30 päi'V'äm.ä 1963.                        lkolko tulevan varain!hoitovuoden ajan.
2062:     Edellä maindtut lait muodosta;vat yhden             Edellä lausutun perusteella annetaan
2063: ikOkona:isuudoo, ja ne ovat välttämättömiä           EduSkunnan hyväiksytltäJVIäiksi seuraa;va laki-
2064:  maatalousväestön !kohtuullisen tulmason yllä-       ehdotus:
2065: 
2066: 
2067:                                                Laki
2068:            maataloustuotteiden markkinoimisraha.stosta annetun lain muuttamisesta.
2069:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan maJataloustuotteiden markkinoimisrahas-
2070:   rtosta 25 päivänä elokuuta 1962 annetun il.ain (459/62) 29 § näiDI kuuluvaksi:
2071:                       29 §.
2072:   Tämiä lalki tulee voimaan 1 päivänä loika-         suomattavasta valmistaveroota annetun Lain
2073: ikuuta 1962, ja siil:ä 1lrumotaan 25 päi!Vänä.        (139/59) perusteena, ja on tuontiinaimu suo-
2074: maalmkuuta 1959 annettu laki eräistä ra-             ritettava viimeistään 31 päivänä lokakuuta
2075: viDJtorasv-6i.tsta suoritettavasta valmistaverosta   1962.
2076: (139/59).                                               Lain voimaantulohetkellä. kotimaisen v&-
2077:    Ladn voimaantulohetkellä margariiniteh-           mistajan varastoissa olevista sellaisista tulli-
2078: taitten, rasvasekoitetehtaitten sekä raffinoi-       tariffin 12 ja 15 ryhmän tavaroista, joista
2079: mislaåtosten var~ oleviSta margariini-               tulli on maksettu ja joista saatavista raifi-
2080: valmisteista sekä raffinoiduista Ölljyistä ja        noiduista öljyistä ja raSvoista vaJmistevero-
2081: rasvoistJa maklse1illlaD. tuontimaksua se1lairum     lronttori perii 149 marka:n. tuontimaksu.n,
2082: markkamäärä, mikä niistä olisi ollut makset-         tullihallitus palautfua.a val:rWstlajille maksetun
2083: tava valmistaveroa eräistä ravintorasvoista          tullin vähennettynä uudella arvotullilla.
2084: 
2085:       Helsingissä 7 päivänä syyskuuta 1962.
2086: 
2087: 
2088:                                        Tasavallan Presidentti
2089:                                        URHO KEKKONEN.
2090: 
2091: 
2092: 
2093: 
2094:                                                                        M1nisteri V errnw Korsbäck.
2095:  7090/62
2096:                             1962 Vp. -    V. M. -Esitys N:o 84.
2097: 
2098: 
2099: 
2100: 
2101:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 50
2102:                                 hallituksen esityksen johdosta laiksi maataloustuotteiden
2103:                                 markkinoimisrahastosta annetun lain muuttamisesta.
2104: 
2105:    Eduskunta on 21 päiivänä viime syyskuuta        tuvuudesta valtiontaloutemme järjestelmään
2106: lähettänyt valtiovarainva;li()kunnan valmistel-    ei vielä ole saatu, ole katsonut voivansa aset-
2107: tavaksi hallituksen esityksen n:o 84 laiksi        tua puoltamaan hallituksen ehdottamaa jär-
2108: maataloustuotteiden markkånoimisrahastosta         jestdyä. Sensijaan valiokunta pitää budjetti-
2109: annetun lain muuttllimisesta.                      teknillisistä syistä asianmukaisena, että mark-
2110:    Esityksessään hallitus ehdottaa, että maa-      kinoimisrahastolain voimassaoloaikaa jatke-
2111: taloustuotteiden markkinoimisrahastosta an-        taan ensi vuoden loppuun saaMm, ja siten
2112: nettu laki (459/62), jonka voimassaoloaika         ehdottaa,
2113: päättyy 30 päivänä syySkuuta 1963, säädet-
2114: täisiin pysyväksi.                                              että Eduskunta hallituksen esityksen
2115:    V a:liokunta ei tässä vaiheessa, kun mm.                   perusteella hyväksyisi näin kuuluvan
2116: tarpeellista kokemusta tämän mhaston sovel-                   lakiehdotuksen:
2117: 
2118:                                             Laki
2119:  maataloustuotteiden markkinoimisrahastosta annetun lain Voimassaoloajan pitentämisestä.
2120:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
2121: 
2122:   Maataloustuotteiden    markkinoimisrahas-         (459/62) on edelleen voimassa vuoden 1963
2123: tosta 25 päivänä elokuuta 1962 annettu laki        loppuun.
2124: 
2125:      Hellsingissä 11 päivänä joulukuuta 1962.
2126: 
2127: 
2128: 
2129:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-         kala, J. E. Pll,['tanen, Saura, Siltanen, Teir
2130: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja         ja Timonen sekä varajäsenet Kelovesi, Nie-
2131: Koivunen, jäsenet Aitio, Antila, Jussila, Kar-     melä, Sandelin, Tikkaoja ja Åsv:ik.
2132: vikko, Koivisto, Käkelä, Liedes, Lindh, Nis-
2133: 
2134: 
2135: 
2136: 
2137:                                        V a s t a 1 a u s e.
2138: 
2139:   Maatalouden markkinoimisrahllistolll!ki on       jo Jukuisia epäkohtia, joihin lain hyväksy-
2140: ollut voimassa vasta muutaman kuukauden            minen on johtanut. Saamiensa vailtuuksien
2141: ajan. Tällä ajal~a on saatu kuitenkin todeta       perusteella hallitus on korottanut talin, väki-
2142: E 1090/62
2143: 2                          1962 Vp. -    V. M. -   Esitys N:o 84.
2144: 
2145: rehujen sekä muiden tärkeiden tarvikkeiden       voineet hyväksyä lain voimassaolon jatka-
2146: tuontimaksun paljon suuremmaksi kuin mitä        mista, vaan edellä esitettyyn viitaten ehdo-
2147: vastaavien tarviklk:eiden tullit olivat aikai-   tamme,
2148: semmin. Kaikkein ikävimpänä on pidettävä
2149: tapahtunutta väkirehujen hinnan korotusta                että käsiteUävänä oleva lakiehdotus
2150: 5 markalla kilolta.                                    hylättäisiin.
2151:   Näiden kokemuksien perusteella emme ole
2152:      Helsingissä 11 päivänä jouiukuuta 1962.
2153: 
2154:                  Pentti Liedes.                               Paavo Aitio.
2155:                  Matti Koivunen.                              Väinö Tikkaoja.
2156:                  Toivo Asvik.                                 Valto Käkelä.
2157:                  Tauno Kelovesi.                              Sylvi Siltanen.
2158:                                      Valdemar Sandelin.
2159:                          1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 84.
2160: 
2161: 
2162: 
2163: 
2164:                                  Suuren valiokunnan mietintö N:o 117 halli-
2165:                               tuksen esityksen johdosta laiksi maataloustuotteiden mark-
2166:                               kinoimisrahastosta annetun lain muuttamisesta..
2167: 
2168:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-          että Eduskunta päättäisi hyväksyä
2169: nitun asian, päättänyt yhtyä kann.attamaan          haUituksen esitykseen pohjautuvan la-
2170: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n:o 50          kiehdotuksen valtiovarainvalioku-n-nan
2171: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-         ehdotuksen mukaisesti.
2172: taen,
2173:      Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1962.
2174: 
2175: 
2176: 
2177: 
2178: E 1123/62
2179: -.:_ ..
2180:                         1962 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 84.
2181: 
2182: 
2183: 
2184: 
2185:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
2186:                                laiksi maataloustuotteiden markkinoimisrahastosta annetun
2187:                                lain muuttamisesta.
2188: 
2189:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      kunta on asiasta antanut mietintönsä N :o 50
2190: tys N :o 84 laiksi maataloustuotteiden mark-    sekä Suuri valiokunta mietintönsä N :o 117,
2191: kinoimisrahastosta annetun lain muuttami-       on hyväksynyt seuraavan lain:
2192: sesta, ja Eduskunta, jolle Valtiovarainvalio-
2193: 
2194: 
2195:                                           Laki
2196:  maataloustuotteiden markkinoimisrahastosta annetun Iainvoimassaoloajan pitentämisestä.
2197:      EduSkunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
2198: 
2199:   Maatru1oustuotteiden markkirnoimilsrahas-      (459/62) on edelleen voimassa vuoden 1963
2200: tosta 25 päivänä elokuuta 1962 annettu laki     loppuun.
2201: 
2202: 
2203:      Helsingissä 20 päivänä joulukuuta 1962.
2204: 
2205: 
2206: 
2207: 
2208: E lll169/62
2209:                               1962 vuoden valtiopäivät N: o 85.
2210: 
2211: 
2212: 
2213: 
2214:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi pohjoismaiden
2215:                                 välisen elatusapusopimuksen eräiden määräysten hyväksy-
2216:                                 misestä sekä sopimuksen soveltamisesta.
2217: 
2218:    Pohjoismaiden kesken on voimassa 10 päi-        ei kuitenkaan ole harvinaista, että myös ela-
2219: vänä helmikuuta 1931 tehty sopimus elatus-         tusapuun oikeutettu olesikelee muussa kuin
2220: avun perimisestä pakkotoimin. Sopimus on           siinä maassa, jOSSJa täytäntöönpanoasiakirja
2221: Suomessa hyväksytty joulukuun 18 päiväm.ä          on syntynyt. Sopimusta soveltanciden viren-
2222: 1931 annetu.ll!a lailila j·a sootettu voimaan      omaisten taholta on huomautettu, että sopi-
2223: saman kuun 31 päivänä annetulla asetuksella.       muksM<~a pakkoperimistä varten omaksuttu
2224: Eräisiin sopimuksen määräyksiin on tehty           järjestely on näissä tapauksissa kankea ja
2225: muultoksia 1 päivänä huhtikuuta 1953 allekir-      ailkooviepä. Erityisesti :m.iJ.loin molemmat
2226: joitetulla sopimulmeilla, joka on hyväksytty       ooiJanosaiset ol€Skelevat samassa maassa, on
2227: 9 päivänä heinäkuuta 1953 annetulla lailla         epätyydyttävää, että elatukooen oikeutettu ei
2228: ja saatettu voimaan 22 päivänä tammikuuta          voi, niin kuin luonnollista olisi, kääntyä suo-
2229: 1954 annetulla asetuksella.                        raan oleskelumaansa täytämJtöönpanoviran-
2230:    Elatusapusopimuksen nojalla voidaan per-        omaåsen puoleen, vaan hänen on pyydettävä
2231: heoikeudellisen elatusveivollisuuden täyttä-       san valtion viranomaisen myötä"V'aikutust.a,
2232: mistä tarkoittava tuomio tai sitoumus, joka        jossa tuomio tai sitoumus on annettu. Eräissä
2233: on .annettu jossakin sopimusvaltiossa ja on        muissakin kohdin on nykyisen järjestelyn
2234: siinä valtiossa täytäntöönpantavissa, saada        havaittu      kaipaavan    ylminkertaistamista.
2235: täytäntöönpannuksi myös toisessa sopimus-          Asiaintilaan on kiinnitetty huomiota kaikissa
2236: valtiossa, jossa elatusvelvollisella on pakko-     pohjoismaissa ja esityksen sopimuksen tarkis-
2237: täytäntökelpoisia varoja. Sopimuksella on          tamisesta on maiden hallituksille tehnyt mm.
2238: ollut tärkeä merkitys niissä tapauksissa,          Pohjoismaiden. neuvosto.
2239: joissa elatuswelvollinen on sen jälkeen, kun          Tämän johdosta ovat tehtävää varten -vali-
2240: hänen elatusvelvollisuutensa on tuomiolla tai      tut valtuutetut valmistaneet ehdotuksen
2241: sitoumuksella vahvistettu, muuttanut toiseen       uudeksi asiaa koskevaksi sopimukseksi, jolla
2242: sopimusvaltioon. Eräät sopimuksen määräyk-         tarkoitetaam. poistaa ne puutteellisuudet,
2243: set, jotka koskevat menettelytapaa täytän-         mihin edellä on viitattu. Uusi sopimus on
2244: töönpanoa pyydettäessä, ovat kuitenkin osoit-      allekirjoitettu Oslossa 23 päivänä maalis-
2245: tautuneet epäkäytännöllisiksi. Niitä laadit-       kuuta 1962.
2246: taessa on pidetty silmällä sellaista tilannetta,      Uuden sopimuksen 2 artikla.ssa, jom sisäl-
2247: että elatU:Sapuun oikeutettu edelleen oleskelee    tää määräykset täytäntöönpanoa pyydettäessä
2248: siinä valtiossa, jossa täytäntöönpanoasiakirja     noudatettavasta menettelytavasta, on omak-
2249: - oikeuden tuomio, hallinnollisen viranomai-       suttu se periaate, että elatusapuun oikeutettu
2250: sen päätös tai kirj•allinen sitoumus - on          voi ama tehdä täytäntöönpanoa kookevan
2251: syntynyt, mutta elatusvelvollinen on muut-         esityksen viranomaiselle siinä maassa, jossa
2252: tanut toiseen pohjoismaahan. Tästä johtuen         hän oLeskelee. Tämän mukaan on menet-
2253:  määrätään sopimuksessa, että täytäntöön-          tely, milloin ·elatusapuun oikeutettu edel-
2254:  panopyyntö on aina esitettävä sen valtion         leen o1eskeilee siinä maassa, joosa täytäntöön-
2255:  viranomaiselle, jossa kysymyksessä oleva täy-     panoasiakirja on syntynyt, sama kuin nykyi-
2256:  täntöönpanoasiakirja on syntynyt, ja että         sa<>sä sopimuksessa määrätty. Esityksen toi-
2257:  tämän viranomaisen asiana on toimittaa esi-       mittaa täytäntöönpanomaahan se viranomai-
2258:  tys edelleen täytä;ntöönpanomaahan. Pohjois-      nen, jonka puoleen on käännytty. Sitä vas-
2259:  maiden välisen kamssakäymisen vilkastuttua        toin tietää periaate huomattavaa yksinker-
2260: 6941/62
2261: 2                                           N:o 85
2262: 
2263: taistamista, jos elatuksee:n oikeutettu on        joka ei oleskele täytäntöönpanomaJaBSa, on
2264: muuttanut toiseen pohjoismaahan ja erityi-        sen johdosta aina velvoitettava käyttämään
2265: sesti jos hän oleskelee samassa maassa kuin       toiJSen maan viranomaisen välitystä täytän-
2266: elatusvelvollinen. Hän voi tällöin kääntyä        töönpanoa pyytäessään, siitä voidaan lausua
2267: oleskelumaansa täytäntöönpanoviranomaisen         epäilyksiä.
2268: puoleen tarvitsematta käyttää toisen valtion         Vaikka uusi sopimus ei puhoona olevassa
2269: viranomaisen välitystä. Sanottua sääntöä on       kohdin täysin rinnasta elatusaputuomiota ja
2270: täydennetty määräyksellä, että elatukseen         muita maksutuomioita täytäntöönpanoa haet-
2271: oikeutettu voi runa tehdä täytäntöönpanoa         taessa noudatettavan menettelyn osalta, tie-
2272: koskevan esityksen sen maan viranomaisille,       tää sopimus kuitenkin olennaista parannusta
2273: jossa täytäntöönpanoasiakirja on syntynyt.        nykyiseen sopimukseen verraten vähentäes-
2274: Tällä säännöllä on merkitystä, milloin mo-        sään niiden tapausten lukua, joissa täytän-
2275: lemmat asianosaiset ovat muuttaneet pois          ttöönpaJllJopyyntö on p~olliJSesti esitettävä s:en
2276: tästä maasta ja täytäntöönpanoa pyydet-           maan viranomaiselle, j05"Sa täytäntöönpano-
2277: täessä oleskelevat eri maissa. Sääntö on          asiakirja on syntynyt.
2278: vaihtoehtoinen ja voi siis elatukseen oikeu-         Laadittaessa 2 artiklaa on myös otettu huo-
2279: tettu myös tällöin tehdä täytäntöönpanoa          mioon, ettei ole tarpeen määrätä, niin kuin
2280: koskevan esityksen oleskeluma.ansa viran-         vOiimru;sa olevassa sopimuksessa on tehty, Suo-
2281: omaiselle, joka toimittaa ffi.ityksen edelleen    men ulkoasiainministeriötä siksi ainoaksi vi-
2282: täytäntöönpanomaahan.                             ranomaiseksi, joka täältä toiseen sopimusval-
2283:    Uutta sopimusta valmistelta;essa on ollut      tioon lähettää ja sieltä vastaanottaa täytän-
2284: harkittavana kysymys, eikö olisi mahdollista      töönpanopyynnöt, milloin niiden lähettämi-
2285: sallia hakijan aina kääntyä suoraan täytän-       nen viranomaisen välityksellä tulee kysymyk-
2286: töönpanomaan viranomaisen puoleen. Tällai-        seen, vaan ehdotetaan tehtävä uskotta-
2287: nen menettelytapa on omaksuttu pohjoismai-        vaksi lääninhallitukselle ja ulkoasiainminis-
2288: den kesken 13 päivänä toukokuuta 1932 tuo-        teriölle vain silloin, kun on epätietoista,
2289: mioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta      mikä lääninhallitus on katsottava asiassa
2290: tehdyssä sopimuksessa. Neuvotteluissa on kui-     toimivaltaiseksi. Täten olennaisesti vähenne-
2291: tenkin käynyt ilmi, että kaikki pohjoismaat       tään ulkoasiainministeriön oikeudellisen osas-
2292: eivät ole vielä tätä nykyä valmiit kannatta-      ton työmäärää asioissa, jotka luonteensa
2293: maan sanotun periaatteen varauksetonta ulot-      mukaisesti ovat pakkotäytäntöviranomaisten
2294: tamista elatusaputuomioihin. On huomau-           hoidettavia.
2295: tettu, että elatusaputuomio ei aina ilmaise           Voimassa olevassa sopimuksessa ei ole eri-
2296: suoritettavan määrän suuruutta yhtä tarkasti      tyisiä määräyksiä siitä, miten täytäntöön-
2297: kuin tavallinen maksutuomio. Tanskassa ela-        panopyyntö on tehtävä siirnä tapauksessa,
2298: tusapupäätökset eivät useinkaan sisällä ni-       että jonkin sopimusvaltion sosiaaliviranomai-
2299: menomaista mainintaa elatusavun suuruu-           nen on maksanut toisessa sopimusvaltioosa
2300: desta vaan jättävät sen periruisviranomaisen      annetun tuomion johdosta elatusavun ennak-
2301: vahvistettavaksi paikkakunnalla sovellettavoo.    koa, joka halutaan periä toisessa sopimusvru-
2302: niin sanotun normaaliavustuksen mukai-            ti,ossa olevalta elatusvelvoUiselta (vrt. poh-
2303: sesti. Suomessa ja Ruotsissa taas on an-           joismaiden välistä sosiaaliturvasopimusta
2304: nettu ·erityjsö.ä lakeja tuomiolla vahvistet-      vuodelta 1955 [SopS 23/1955] 18 j·a 19 oct.).
2305: tujen eilatusavustusten korottamisesta rahan-      Uuden sopimuksen 2 artiklan 3 kappaleessa
2306: arvon alentumi.~a vastaavalla määrällä.            määrätään tämän tapauks·en varal!ta, että en-
2307: Täytäntöönpanijan ja hakijankin ka11I1alta        nalwn maksanut viranomainen saa esittää
2308: saattaa näin ollen olla tarkOiituks·enmukaista,    täytäntöönpanopyynnön suoraan sen valtion
2309: että täytäntöönpanopyynnön lähettää toi-           artiklan 2 kappalessa mainitulle viranomai~
2310: seen maahan sen maan viranomainen, jossa           selle, jossa ennakon pakkoperintä tulee ta-
2311: täytäntöönpanoasiakirja on syntynyt, koska         pahtumaan.
2312: perilttävä määrä tulee tällöin sanotun viran-         Muutoin eroaa uusi sopimus aikaisemmasta
2313: omaisen ilmoituksella täsmennetyksi niin,          sopimuksesta seuraavissa kohdin.
2314: ettei täytäntöönpanijan tarvitse täa'<lä kohdin       Aikaisempaa 1 artiklan 3 kappaletta ei ole
2315: vaatia lisäselvitystä hakijalta. Onko tämä        otettu uuteen sopimukseen, koska sen on kat-
2316: näkökohta niin merkitykseU:inen, että hakija,     sottaV'a olevan ristiriidassa pohjoismaiden
2317:                                             N:o 85                                              3
2318: 
2319: kesken vuonna 1955 tehdyn sosiaaliturvasopi-      esimerkiksi niin sanottua siviilikonfirma-
2320: muksetn. kanssa. Muutos 'tietää sitä, että niin   tiosta, hammaslääkärinhoidosta ja muusta ool-
2321: sanotut yksipuoliset tuomiot ovat täytäntöön-     laisesta aiheutuvia kustannuksia.
2322: panokelpoisuuden puolesta yleisesti rinnaste-        Uuden sopimuksen 6 artikla vastaa nykyi-
2323: tut muihin tuomioihin.                            sen sopimuksen 5 artiklaa ja siinä määrä-
2324:     Aikaisempi 2 artiklan 2 kappale säätää vi-    tään, että elatuskygymyksen tutkimisen joh-
2325: ranomaiselle, joka pyytää täytäntöönpanoa,        dosta elatusveJvollisen suoritettavaksi mää-
2326: velvollisuuden aina liittää pyyntöön todis-       rätty kulujen korvaus voidaan periä sopi-
2327: tuksen siitä, että tuomio tai sitoumus täyttää    muksen määräysten mukaisesti.
2328: 1 artihlassa täytäntöönpanoa val"tetn. määrä-        Hallitus katsoo, että uuden sopimuksen
2329: tyt ehdot. Tämä määräys on poistettu ja           määräykset ovat omioon vähentämään niitä
2330: sen sijaan Lasutaan 3 artiklaS~Sa, että perimi-   hankaluuksia, joita voimassa olevan sopimuk-
2331: sen toimittava viranomainen saa, milloin          sen soveltamiseen on liittynyt, ja sopimus
2332: tarpeelliseksi katsotaan, vaBJtia sanotunlaisen   olisi niin ollen hyväksyttävä.
2333: todistuksen. V asta:avanlainen määräys on ela-       Lailla olisi samalla annettava eräitä sopi-
2334: tusavun suuruudetn. osalta otettu 3 artiklan      mulmen soveltamista koskevia määräyksiä.
2335: 2 kiappaleeseen.                                  Siinä 18 päivänä joulukuuta 1931 anne-
2336:     Voimassa olevan sopimukS'ffil 3 artiklan      :tussa laissa, jolla voimassa oleva sopimus on
2337: määräykset on eräin muutoksin sisällytetty        hyväksytty, säädetään, että sopimuksessa tar-
2338: uud€1Il. sopimuksen 4 artildaan. Tämän artik-     koitetun elatusavun pakkotoimin periminen
2339: lan 1 kappaleessa lausutaa;n se yleinen           on Suomessa toimitettava niin kuin täällä
2340: sääntö, että täytäntöönpano tapahtuu jokai-       1ainvoimaisen tuomion tai sellaisen kirjallisen
2341: sessa valtiossa siellä voimassa olevan lain       sopimuksen täytäntöönpano, joka lain mu-
2342: mukaan. Nykyisessä sopimuksessa olevaa            kaan voidaan panna täytäntöön ilman tuo-
2343: poikkeusmääräystä, että täytäntöönprano, mi-      miota (2 §), ja että kulujen korvaus, jota
2344: käli kysymys on kirjallis€sta sitoumuksesta,      ulosmittauksessa ei voida saada elatusvelval-
2345:  joka ei ole tuomioistuimen tai hallinnollisen    liselta perityksi, on suoritettava yleisistä va-
2346: viranomaisen vahvi,stama, voidaalll rajoittaa     roista (3 §) . Nämä säännökset olisi liitettävä
2347:  paJ.kan pidätykseen, ei ole pidetty tarpeel-     uuden sopimuksen hyväksymistä tarkoitta-
2348:  lisena. Artiklan 2 kappale, joka koskee mak-     vaan lakiin. Ensiksi mainittua säännöstä olisi
2349: suvapautta täytäntöönpanoasioissa, vastaa         kuitenkin täsmennettävä niin, että siinä lau-
2350:  nykyisen sopimuksen 3 artiklan 2 kappaletta.     suttaisiin elatusavun pakkoperimisen olevan
2351:  Menettelyä kertyneiden varain toimittami-        toimitettava noudattamalla, mi:tä on säädetty
2352: seksi elatusapuun oikeutetulle, josta määrä-      Suomen tuomioistuimen lainvoimaisen tuo-
2353:  tään artiklan 3 kappaleessa, on yksinkertais-    mion täytäntöönpanosta tai, perimisen perus-
2354:  tettu. Nykyisen sopimuksen mukaan lähete-        tuessa kirjalliseen sitoumukseen, vastaavan-
2355:  tään kertynyt rahamäärä sille viranomaiselle,    laisen tapauksen osalta on voimassa täällä
2356:  joka on pyytänyt täytäntöönpanoa, tai sille,     tehdystä sopimuksesta. Lisäksi olisi laissa
2357:  jonka tämä viranomainen määrää. Uuden            annettava määräyksiä viranomaisesta, jolta
2358:  sopimuksen mukaan voidaan perityksi saatu        hakijan siånä tapauksessa, että hän oleskelee
2359:  määrä lähettää suoraan sille, jolLe ne tuo-      täytäntöönpanomaassa, on pyydettävä toi-
2360:  mion tai kirjallisen sopimuksen mukaan ovat      sessa sopimusvaltiossa annetun tuomion tai
2361:   tulevat, taikka sille, jonka tämä määrää.       sitoumuksen täytäntöönpanoa. Sopimuksen
2362:     Nykyisen sopimuksen 4 artikla, jonka mu-      2 artiklan tarkoituksena on, että kukin sopi-
2363:  kaan sopimuksen määräykset elatusavusta          musvaltio saa määrätä tämän viranomaisen.
2364:  tarkoittavat myös avustusta gynnytys- ja         Tarkoituksenmukaista on, että halåja oikeu-
2365:  lapsivuodenkustannuksiin sekä menoihin,          tetaan kääntymään suorarun asianomaisen
2366:  jotka aiheutuvat lapsen erityisestä koulutuk-    ulosottomiehen puoleen. Tarvittaessa tämä
2367:  sesta taikka kaste-, kasteooliitonuudistus-,     voi pyytää täytäntöönpanoa varten ohjeita
2368:  sairaus- ja hautauslrnstannuksista, on sisäl-    ulosotonhaltijalta sen mukaan kuin ulosotto-
2369:  lytetty uuden sopimuksen 5 artiklaan sa-         lain 3 luvun 19 §: n ·ensinunäisessä lauseessa
2370:  malla kuitenkin lisäten sen loppuun sanat        säädetään.
2371:  ,tai niih1n verrattavista syistä." Lisäys,          Edellä olevan nojalla, ja Hallitusmuodon
2372:  joka on tehty Tanskan pyynnöstä, tarkoittaa      33 §: n mukaisesti esitetään,
2373: 4                                           N:o 85
2374: 
2375:           että Eduskunta hyväksyisi ne tähän          KlllD. tämä sopimus siBältää määräyksiä,
2376:         Uitettyyn, pokjoismaiden väliseen ela--   jotka kuuluvat lainsäädännön alaan ja kun
2377:         tusapusopimukseen sisältyvät määräyk-     li.sälmi eräät sopimuksen täytäntöönpanoon
2378:         set, jotka vaativat Eduskunnan suos-      liittyvät säännökset ovat tarpoon, esitetään
2379:         tumusta.                                  Eduskunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva
2380:                                                   lakiehdotus:
2381: 
2382: 
2383: 
2384:                                             Laki
2385:     pohjoismaiden välisen elatusapusopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä sekä
2386:                                  sopimuksen soveltamisesta.
2387:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
2388: 
2389:                     1 §.                          liseen sitoumukseen, vastaavaJDJlaisem. tap·auk-
2390:   Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja            sen osalta on voimassa tääLlä tehdystä sopi-
2391: T·anskan kesken elatusavun perimisestä pak-       mulmesta.
2392: kotoimin Oslossa 23 päivänä maaliskuuta                                3 §.
2393: 1962 tehtyyn sopimukseen sisältyvät mää-            Jos elatusapuun oikeutettu oleskelee Suo-
2394: räykset olkoot, mikäli ne kuuluvat lainsää-       messa ja hän elatusapusopimuksen nojalla
2395: dännön a1oon, voimassa niin kuin niistä on        pyytää täytäntöönpanon ,toimittamista tässä
2396: sovittu.                                          maassa, voi hän tehdä esityksensä suorruan.
2397:                       2 §.                        asianomaiselle ulosottomiehelle.
2398:   Elatusapua edellä mainitun elatusapusopi-
2399: muksen mukaan pakkotoimin perittäessä on                                4 §.
2400: noudatettava, mitä on säädetty Suomen tuo-          Kuil.uj·en korvaus, jota ulosmittauksessa ei
2401: mioistuimen lainvoimaisen tuomion täytän-         voida saada elatusvelvolliselta perityksi, on
2402: töönpanosta tai, perimisen perustuessa kirjal-    suoritettava yleisistä varoista.
2403: 
2404:        Helsingissä 14 päivänä syyskuuta 1962.
2405: 
2406: 
2407:                                     Tasavallan Presidentti
2408:                                      URHO KEKKONEN.
2409: 
2410: 
2411: 
2412: 
2413:                                                   V. t. ulkoasiainministeri,
2414:                                                                Pääministeri Ahti Karjalainen.
2415: 6                                               N:o 85
2416: 
2417: 
2418: 
2419: 
2420:     Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja              Sam.ningur milli tslands, Danmerkur, Finn-
2421:     Tanskan välinen sopimus elatusavun                lands, Noregs og Svipjooar um innheimtu
2422:            perimisestä pakkotoimin                                      meölaga
2423: 
2424:                    1 artikla                                                1. gr.
2425:    Lainvoimainen tuomio, hallinnollisen viran-           AMararhrefum d6mi, urskuroi stj6rnvalds
2426: omaisen päätös tai kirjallinen sitoumus, jossa        ·eoa skriflegri skuldbindingu, sem lagt hefur
2427: joku on jossakin sopimusvaltiossa velvoitettu         einhverjum å heroar 1 einu samningsrikjanna
2428: tai sitoutunut antamaan elatusapua puoli-             aO greioa meolag maka sinum, fyrrverandi
2429: solle, entiselle puolisolle, aviolapselle, lapsi-     maka, skilgetnu barni, stjupbarni, kjörbarni,
2430: puolelle, ottolapselle, avioliiton ulkopuolella       6sk:ilgetnu barni e<5a m6our 6skilgetins barns,
2431: syntyneelle lapselle tai sen äidille, ja joka         og se fullnusta heianil 1 }:>v1 riki, skal }:>egar
2432: on siinä valtiossa täytäntöönpantavissa, on           full:nregt 1 öoru samningsriki, se }:>ess fario
2433: pyynnöstä välittömästi pantava täytäntöön             å leit. Sama gildir um }:>ess Mttar d6m, sem
2434: toisessa sopimusvaltiossa. Sama olkoon voi-            ekki er enn aöfararhrefur, og hvern }:>ann
2435: massa sellaisesta, vielä lainvoimaa vailla ole-        urskuro }:>ess håttar, sem d6mst6ll, d6mari
2436: v~ta tuomiosta ja sellaisesta oikeuden, tuo-          eoa ,överexektitor" hefur kve<5io upp og
2437: marin tai ulosotonhaltijan antamasta pää-              fullnregt verour eins og aöfararhrefum d6mi.
2438: töksestä, joka voidaan panna täytäntöön lain-
2439: voimaisen tuomion tavoin.
2440:    Jos siinä valtiossa, jossa täytäntöönpanoa             Nu hefur me<s d6mi wa unskur(H 1 riki
2441: haetaan, on tuomiossa tai päätöksessä mää-            }:>v1, }:>ar sem fullnustu er leitao, me<5lag
2442: rätty pienempi elatusapu tai todettu, että            verio äkve<sio lregra e<5a urskur<lao, aO ekki
2443: elatusvelvollisuutta ei ole, ei tässä valtiossa       se um me<5la.,oosskyldu ao rreoa, og ver<lur
2444: voida tämän vastaisesti vaatia täytäntöön-            }:>å ekki }:>ar i gegn fullnustu krafizt 1 }:>v1
2445: panoa.                                                riki.
2446: 
2447:                   2 artikla                                                  2. gr.
2448:   Täytäntöönpanoa pyydetään sen sopimus-                 Beii5ni um fullnustu skail. senda yfirvaldi
2449: valtion viranomaiselta, missä elatusapuun             i samningsriki }:>v1, }:>ar sem sä dvelst, er
2450: oikeutettu oleskelee tahi missä tuomio tai            mei5lagio å aö få, ei5a i samningsriki }:>vf,
2451: päätös on annettu tai kirjallinen sitoumus            }:>ar sem d6murinn e<5a urskurourinn var
2452: tehty.                                                kvei5inn upp e<sa skriflega skuldbindingin
2453:                                                       gero.
2454:   Milloin täytäntöönpano on tapahtuva                    Eigi fullnusta aö fara fram i öi5ru sam-
2455: muussa sopimusvaltiossa kuin siinä, missä             ningsriki en }:>v1, }:>ar sem beiOnin kom fram
2456: pyyntö on 1 kappaleen mukaisesti esitetty,            samkvremt 1. mgr., skal senda beionina til
2457: lähetetään tämä esitys ensiksi mainittuun             fyrrnefnds rikis. f }:>v1 tilviki er beionin
2458: valtioon. Tällöin esllityksen lähettää ja ottaa       send og roottekin af:
2459: vastaan: *)
2460:   Tanskassa yliviranomainen (Kööpenhami-                1 Danmörku yfirstj6rnvaldi (1 Kaupmanna-
2461: nassa ylipresidentti ja muutoin asianomainen          höfn ,overprresidenten", en annars hlutaöei-
2462: amtman) tai, milloin toimivaltaisesta yliviran-       gandi amtmanni) e<5a, ef 6vist er, hvert
2463: omaisesta on epätietoisuutta, oikeusministeriö;       yfirstj6rnvald a ao fjalla um mälio, doms-
2464:                                                       målara<luneytinu;
2465:    *) Pohjoismaat hyväksyneet suomenkieliseen teks·
2466: tiin tehdyn tarkistuksen.
2467:                                             N:o 85                                               7
2468: 
2469: 
2470: 
2471: 
2472: Konvensjon mellom Norge, Danmark, Finn-           Konvention mellem Danmark, Finland, Is-
2473: land, Island og Sverige om inndriving av          land, Norge og Sverige om inddrivelse af
2474:            · underholdsbidrag                                 underholdsbidrag
2475: 
2476:                    Artikkel 1                                          Artikel 1
2477:    Rettskraftig dom, administrativ beslutning        Retskraftig dom, ·administrativ beslutning
2478: eller skriftlig avtale, hvoretter noeli i en av   eller skriftlig vedta.gelse, hvorefter det i en
2479: de kontraherende stater er pliktig til å          a:f de kontraherende stater påhviler en per-
2480: betaile underholdsbidrag t:ii ektefelle, tidli-   son aJt udrede underhold:sbidrag til regtefrelle,
2481: gere ektefelle, barn i ekteskap, stebarn,         tidligere regtefrelle, regtebarn, stedbarn, adop-
2482: adoptivbarn, barn uten:for ekteskap eller mor     tivbarn, barn uden for regteskab eller et så-
2483: til slikt barn, og som kan fuUbyrdes i denne      dant barns moder, og som kan fuldbyrdes i
2484: stat, skal på begjrering umiddelbart full-        denne stalt, slml på begrering umiddelbart
2485: byrdes i annen kontraherende stat. Det            fuldbyrdes i enhver af de andre stater. Det
2486: samme gjelder en ennå ikke rettskra:ftig dom      samme grelder en em.dnu ikke retskraftig dom
2487: og en av retten, dommeren eller overekseku-       og en af retten, dommeren eller overeksekutor
2488: tor avsagt kjennelse eller beslutning som kan     afgivet kendelse eller beslutning, så:fremt
2489: fullbyrdes etter reglene om rettskra:ftige        dommen, kendelsen eller beslutningen kan
2490: dommer.                                           fuldbyrdes eft.er reglerne om retskra:ftige
2491:                                                   domme.
2492:   Fullbyrdelse kan dog ikke kreves i strid           Fuldbyrdelse kan dog ikke krreves i st.rid
2493: med en dom, kjennelse eller beslutning som        med dom, kendelse eller beslutning, som i
2494: i den stat hvor fullbyrdelse sökes, har fast-     den stat, hvor fuldbyrdelse Sl0ges, har fastsat
2495: satt bidraget til et lavere belöp eller avgjort   bidraget til et lavere bel0b eller afgjort, at
2496: at underholdsplikt ikke foreligger.               underholdspligt ikk:e foreligger.
2497: 
2498: 
2499:                   Artikkel 2                                          Artikel 2
2500:    Begjrering om fullbyrdelse rettes til myn-        Begrering om fuldbyrdelse indgives t:i!l
2501: dighet i den kontraherende stat hvor den          myndighederne i den a:f de kontraherende
2502: bidragsberettigede oppholder seg, eller i den     stater, hvor den bidragsberettigede opholder
2503: kontraherende stat hvor dommen, kjennelsen        sig, eller i den stat, hvor dommen, kendelsen
2504: eller beslutningen er avsagt eller den skrift-    eller beslutningen er afsagt, eller den skri:ft-
2505: lige avtale inngått.                              lige vedtagelse er indgået.
2506:    Skal fullbyrdelse skje i annen kontra-            Skail fuldbyrdelsen ske i en anden af de
2507: herende stat enn den hvor begjrerirngen etter     kontra;herende stat:er end den, hvor begrering
2508: reglene i förste ledd er fremsatt, oversendes     er frernsat i henhold til stk. 1, oversendes
2509: begjreringen til förstnevnte stat. 1 så fall      begreringen til f0rstnrevnte stat. 1 så fald
2510: oversendes og mottas begjreringen:                oversendes og modtages begreringen:
2511: 
2512:   i Danmark av overövrigheten (i Köben-             i Danmark af overnvrigheden (i Keben-
2513: havn av overpresidenten og for övrig av           hamn overprresidenten og ellers vedkom-
2514: vedkommende amtmann), eller, hvis det er          mende amtmand) eller, såfremt det ikke
2515: uklart hvilken overövrighet som er kompe-         vides, hvilken overovrighed der er kompe-
2516: tent, av justisministeriet;                       tent, af justålts:rni:nå.steriet;
2517: 8                                                  N:o 85
2518: 
2519:   Suome.~sa asianomainen lääninhallitus tai,                i Finnlandi hluta<5eigandi Iensstjorn e<sa,
2520: milloin toimivaltaisesta lääninhallituksesta on          ef 6vist er, hver lensstj6rn a a(5 fjalla um
2521: epätietoisuutta, ulkoasiainministeriö;                   mäli<5, utanrikisrå<5uneytinu;
2522:    Islannissa oikeusministeriö;                             a lslandi d6m~nnälarä<5uneytinu;
2523:   Norjassa asianomainen maaherra (fylkes-                   i N oregi hluta<5eigandi fylkismanni e<sa, ef
2524: man) tai milloin toimivaltaisesta maaherrasta            6vist er, hver fylkisma<5ur ä a<5 fjalla um
2525: on epätietoisuutta, sosiaaliministeriö, kun ky-          mäli<S, felagsmälara<5uneytinu, pegar um er
2526: symys on avioliiton ulkopuolella syntyneen               a<5 rre<5a me<5lag me<s 6skilgetnu barni e<sa
2527: lapaen tai sen äidin eLatusavusta, ja muu-               m6<5ur &liks barns, en aillllarS d6msmalar~u­
2528: toin oikeusministeriö; sekä                              neytinu; og
2529:   Ruotsissa asia.nomain6Il. lääninhallitus tai,             i Svipj6ö hluta<Seigandi lenlSStjorn e<sa, se
2530: milloin toimivaltaisesta lääninhallituksesta on          6vist, hver lensstjorn a um a<5 fjalla, rettar-
2531: epätietoisuutta, uJ.koasiainministeriön oikeu-           deild utanrlli.sra<suneytisins.
2532: d~inen osasto.
2533:    Viranomainen, joka on etukäteen suoritta-                Bei<5ni um. innhe:irrntu i ö<5ru samningsriki
2534: nut elatusapua, pyytä.köön tämän perimistä               a me<5lagi, ~m yfirvald hefu.r greitt fyrir
2535: pakkotoimin toisessa sopimusvaltiossa suoraan            fram, mä p&l yfirvald senda beint til yfir-
2536: sen valtion viranomaiselta niin kuin 2 kappa-            valds i pvi riki, samkvrem.t akvre<5inu i
2537: leessa määrätään.                                        2. mgr., par .sem innheimtan a a3 fara fraro.
2538:   Suomen- tai islanninkieliseen asiakirjaan                 Skjali a finnsku e5a islenzku skal fylgja
2539: tUrlee olla tarpeellisiJ.t,a osin liitettynä. oikeaksi   sta<5fst py<5ing a dönsku, norsku ooa srensku,
2540: todistettu käännös tanskan, norjan tai ruot-             a<5 pvi leyti sem pörf er a.
2541: sin kielelle.
2542: 
2543:                      3 artikla                                               3. gr.
2544:   PeriJnisen toimittava viranomainen saa,                  Yfirvald paö, sem framkvrema skal inn-
2545: milloin tarpeelliseksi katsotaa111, vaatia todis-        heimtuna, getur, ef nau<5synlegt pykir,
2546: tuksen siitä., että tuomio, päätös tai sitoumus          krafizt vottorös um, a(5 d6murinn, urskur<5ur-
2547: täyttää 1 artiklan 1 kappaleessa määrätyt                inn ooa skuldbindingin fullruegi peim
2548: täytäntöönpanon edellytykset. Todistuksen                skilyr5um, sem sett trru. :i. 1. mgr. 1. gr. fyrir
2549: antaa sen valtion 2 artiklan 2 kappaleessa               fullnustu. Vottor<5 skal gefiö ut i pvi riki,
2550: mainittu viranomainen, missä tuomio tai                  par se:m d6mur e<sa urskurl5ur hefur veri(5
2551: päätös on annettu tai missä sitoumus on                  kve<5inn upp e<sa skuldbinding gerö, ·og af
2552: tehty.                                                   pvi yfirvaldi, sem um xre<5ir i 2. mgr. 2 gr.
2553: 
2554:   Jollei e!latusapua ole tuomiossa, päätök-                Hafi upphre<5 me<slags ekki veriö akve<sin
2555: sessä tai sitoumuksessa vahvistettu tietyksi             i d6minum, urskur<5inum e<sa skuldbinding-
2556: määräksi tai jos täytäntöönpanopyyntö tar-               unni e<5a se i bei<5ni um fullnustu fariö fraro
2557: koittaa suurempaa määrää kuin on vahvis-                 a hrorri upphre<5 en akve<5i<S hefur veriö, må
2558: tettu, saatakoon myös 1 kappaleen mukai-                 einnig krefjast vottor<5s um upphre(5 me<5-
2559: sesti vaatia todistusta eLatusavun määrästä.             lagsins sarokvremt 1. mgr.
2560: 
2561:                    4 artikla                                                4. gr.
2562:    Täytäntöönpano tapahtuu jokaisessa val-                 Fullnustan fer fram i hverju riki sam-
2563: tiossa siellä voimassa olevan lain muk8Jall.             kvremt gildandi lögum par.
2564:    Täytäntöönpanosta ei saa aiheutua mak-                  Fullnustan fer fraro an kostna<5rur fyrir
2565: suja elatusapuun oikeutetulle, ellei täytän-             retthafa, nema hun eigi a<5 fara fraro saro-
2566: töönpano ole tapahtuva kiinteään omaisuu-                kvremt reglun.um um aöför i fasteign.
2567: teen nähden säädetyssä järjestyksessä.
2568:    Kertynyt rahamäärä lähetetään sille, joka               Innheimt upphre(5 sendist peim, sem beiöst
2569: on pyytänyt täytäntöönpanoa, tai myös toi-               hefur fu1lnustu e<sa ö<5rum, sem hann
2570: selle, jonka tämä määrää.                                akve<5ur.
2571:                                              N:o 85                                                9
2572: 
2573:    i Finnland av vedkommende lensstyrelse,             i Finland af vedkommende lensstyrelse,
2574: eller, hvis det er uklart hvilken lensstyrelse     eller, såfremt det ikke vides, hvilken lens-
2575: som er kompetent, av utenriksministeriet;          styrelse der er kompetent, af udenrigsminis-
2576:                                                    teriet;
2577:    i Island av justisministeriet;                    · i Island af justitsminister:iet;
2578:    i N (J'tge av vedkommende fylkesmann,               i Norge af vedkommende fylkesmand, eller,
2579: eller, hvis det er uklart hvilken fylkesmann       såfremt det ikke vides, hvilken fylkesmand
2580: som er kompetent, av sosialdepartementat           der er kompetent, af socialdepartementet, når
2581: når saken gjelder bidrag til barn utenfor          sagen angår bidrag til oorn uden for regte-
2582: ekteskap eller mor til slikt barn, og for övrig    skab eller et sådant barns moder, og ellers
2583: av justisdepartementet;                            af justitsdepartementet;
2584:    i Sverige av vedkommende lensstyre:lse,             i Sverige af vedkommende lensstyrelse,
2585: eller, hvis det er uklart hvilken lensstyrelse     eller, såfremt det ikke vides, hvilken lens-
2586: som er kompetent, av utenriksdepartementets        styrelse der er kompetent, af udenrigsdepar-
2587: rettsavdeling.                                     tementets retsafdeling.
2588:    Begjrering om inndriving i annen kontra-            Begrering om inddrivelse i en af de and:re
2589: herende stat av bidrag som en myndighet            stater af bidrag, som en myndighed har ud-
2590: forskuddsvis har utbetalt, kan denne myn-          betalt forskudsvis, kan af denne myndighed
2591: dighet oversende direkte til den myndighet         rettes direkte til de i stk. 2 nrevnte myndig-
2592: i den annen stat som er angitt i annet ledd.       heder i den stat, hvor inddrivelsen skal ske.
2593:    Dokumenter som er avfattet på finsk eller           Skriftstykker, som er affattat på finsk
2594: islandsk skal i nödvendig utstrekning vrere        eller islandsk, skal vrere ledsaget ·af bekrreftet
2595: ledsaget av bekreftet oversettelse til dansk,      oversrettelse i forrillden udstrrekning til
2596: norsk eller svensk.                                dansk, norsk eller svensk.
2597: 
2598:                    Artikkel 3                                         Artikel 3
2599:    Den myndighet som skal iverksatte inn-             Den myndighed, som skal ivrerksrette ind-
2600: drivingen kan, hvis det finnes nödvendig,          drivehren, krun, såfremt det anses for på-
2601: kreve bevis for at dommen, kjennelsen, be-         krrevet, forlange attesteret, at dokumentet
2602: slutningen eller avtalen oppfyller de vilkår       opfylder de i artikel 1, stk. 1, fastsatte vilkår
2603: for fullbyrdelse som gjelder ~ter artikkel 1       for fuldbyrdelse. Attestationen meddeles af
2604: förste ledd. Bevis utferdiges av den myndig-       en av de i artikel 2, stk. 2, nrevnte myndig-
2605: het som er fastsatt i artikkel 2 annet ledd        heder i den stat, hvor dokum.entet er ud-
2606: i den stat hvor dommen, kjennelsen eller           frerdiget.
2607: beslutningen er avsagt eller den skriftlige
2608: avtale inngått.
2609:    Er underholdsbidraget ikke fastsatt til et         Er bidraget ikke i dokumentet fastsat til
2610: bestemt belöp i dommen, kjennelsen, beslut-        et bestemt beleb, eller begreres der inddrevet
2611: ningen eller avtalen, eller kreves det full-       et lwjere bel0b end fastsat i dokumentet, kan
2612: byrdelse for et höyere belöp enn der fast-         bidragets .st0rrelse krrev€8 attesteret på
2613: satt, k:an bevis også kreves for bidragets stör-   samme måde.
2614: relse i samsvar med reglene i förste ledd.
2615: 
2616:                    Artikkel 4                                        Artikel 4
2617:    Fullbyrdelsen iverksettes i hver stat etter        Fuldbyrdelsen ivrerksrettes i hver stat efter
2618: der gjeldende lov.                                 den der greldende lov.
2619:    Fullbyrdelsen skjer uten utgift for den            Fuldbyrdelsen foregår uden udgift for detn
2620: bidragsberettigede, medmindre den iverkset-        bidragsberettigede, medmindre den ivrerksret-
2621: tes etter reglene for tvangsfullbyrdelse i fast    tes efter reglerne om tvangsfuldbyrdelse i
2622: eiendom.                                           fast ejendom.
2623:    De innkomne belöp oversendes til den som           De indkomne bel0b oversendes til den, som
2624: har begjrert fullbyrdelsen eller til annen som     har begreret fuldbyrdelsen, eller til den, som
2625: denne myndighet bestemmer.                         denne bestemmer.
2626: 2   6941/62
2627: 10                                           N:o 85
2628: 
2629:                     5 artikla                                         5. gr.
2630:   Elatusapua koskevat määräykset tarkoitta-          Akvre5in um me5lög na einnig til mclJ-
2631: vat myös avustusta synnytys- ja lapsivuode--       gjafar vegna kostnaöar viö f~ingu og sreng-
2632: kustannuksiin sekä menoihin, jotka aiheutu-        urlegu og kostna5ar viö serstaka menntun
2633: vat lapsen erityisestä koulutuksesta taikka        barns og enn fremur slrlrn ~ess, fermingu,
2634: kaste-, kasteenliitonuudistus-, sairaus- ja hau-   veikindi, greftrun og ~ess håttar.
2635: tauskustaJrnularista tai niil1lin verra~vista
2636: syistä.
2637: 
2638:                    6 artikla                                          6. gr.
2639:    Elatuskysymyksen tutkimisen johdosta ela-          Malskostnaö, sem meölagsskyldum er gert
2640: tusvelvollisen suoritettavaksi määrätty kulu-      a(S greiöa vegna åkvörl5unar um meölags-
2641: jen korvaus voidaan periä tämän sopimuksen         skyldu, ma innheimta samkvremt åkvre5um
2642: määräysten mukaisesti.                             Öff'!Sa samnings.
2643: 
2644:                     7 artikla                                         7. gr.
2645:    Tämä sopimus on ratifioitava ja ratiiioi-         Samming ~ennan skal fullgilda og skal af-
2646: miskirjat talletettava Norjan ulkoasiainminis-     henda fullgildingarskjölin norska utaauikis-
2647: teriöön niin pian kuin tämä voi tapahtua.          raöuneytinu svo fljott sem veröa ma.
2648: 
2649:    Sopimus tulee voimaan ratifioimiskirjain          Samningurinn tekur gildi hinn 1. januar
2650: tallettamista lähinnä seuraavan tammi- tai         eöa hinn 1. jull nrestan eftir afhendingu
2651: heinäkuun 1 päivänä. Tällä sopimuksella ku-        fullgildingarskjalanna. Meö samningi ~essum
2652: motaan sopimusvaltioiden kesken helmikuun          fellur ur gildi samningur fra 10. febrnar
2653: 10 päivänä 1931 tehty ja huhtikuun 1 päi-          1931 milli samningsrikjanna um innheimtu
2654: vänä 1953 muutettu sopimus elatusavun pe--         meölaga, eins og honum var breytt meö sam-
2655: ri:misestä pakkotoimin.                            komulagi hinn 1. aprH 1953.
2656:    Jokainen sopimusvaltio voi sanoa irti sopi-        Serhvert rikjanna getur gagnvart hverju
2657: muksen jokaisen muun sopimusvaltion suh-           hinna sagt upp samningnum, og hrettir hann
2658: teen lakkaamaan sen tammi- tai heinäkuun           ~a aö gilda hinn 1. januar eöa hinn 1. jull
2659: 1 päivän alkaessa, jokia lähinnä seuraa kuu-       nrestJan aO lionum Sex manuÖum fra upp-
2660: den kuukauden kuluttua irtisanomisesta.            SÖgn.
2661: 
2662: 
2663: 
2664:    Tämän vakuudekisi ovat asianomaiset val-           Til staöfestingar hafa fulltrUar hlutaöei-
2665: tuutetut allekirjoittaneet tämän sopimuksen        gandi rikj.a undirritaö samning }>ennan og
2666: ja varustaneet sen sineteillään.                   sett a hann innsigli sfn.
2667:   Allekirjoitettu Oslossa yhtenä suomen-,             Gert 1 Oslo, 1 einu eintaki a hverju ~essara
2668: tanskan-, islannin-, norjan- ja ruotsinkieli-      måla: fslenzku, dönsku, fiml6ku, norsku og
2669: senä kappaleena, ruotsinkielisen tekstin käsit-    srensku, og eru srensku textarnir tveir, annar
2670: täessä kaksi eri tekstiä, toisen Suomea ja toi-    fyrir Finnland, hinn fyrir Svi}>joö.
2671: sen Ruotsia varten.
2672: 
2673:      Osl<JEBa 23 päivänä maaliskuuta 1962.            Oslo, ~ann 23. marz 1962.
2674: 
2675: 
2676:                 T. Leivo-Larsson                                   Sig. Hafstad
2677:                                             N:o 85                                               11
2678: 
2679:                   Artikkel 5                                        Artikel 5
2680:    Bestemmelsene om underholdsbidrag om-            Besternmelserne om underholdsbidrag om-
2681: fatter også bidrag i forbindelse med födsel       fatter også bidrag til udgifter ved ba:rsel.:frerd
2682: og barselleie, samt utgifter til et barns srer-   samt ti1 udgifter ved et barns yderligere ud-
2683: lige utdannelse og ved dets dåp, konfirma-        dannelse eller ved dets dåb, konfirmation,
2684: sjon, sykdom, begravelse og lignoode.             sygdom og begravelse eller i anden srerlig
2685:                                                   anledning.
2686: 
2687: 
2688:                  Artikkel 6                                         Artikel 6
2689:   Erstatning for saksomkostninger som er            Emtatning for sagsomkostninger, som er
2690: pålagt den bidragspliktige i anledning av         på1agt skyldneren i anledning af afgorelsen
2691: avgjörelsen av bidragsplikten, kan inndrives      om bidragspligt, kan inddrives efter reglerne
2692: etter reglooe i denne konvensjon.                 i denne konvention.
2693: 
2694:                  Artikkel 7                                          Artikel 7
2695:    Denne konvensjon skaJ. ratifiseres, og rati-      DeiUlle konvention skail. ratificeres, og rati-
2696: fikasjonsdokumentene skal depOtD.eres i det       :fhlrotionsdokumenterne skJal deponeres i det
2697: norske Utenriksdepartement så snart skje          norske udenrigsdepartement så snart ske kan.
2698: kJan.
2699:    Konv·ensjonen trer i kmft den 1. januar           Konventionen trreder i kraft den 1. januar
2700: eller den 1. juli som fölger etter depone-        eller den 1. juli, som felger efter depone-
2701: ringen av ratifikasjonsdokumentooe. V ed          ringen af ratifikationsdokumenterne. V ed
2702: konvensjonen oppheves konvensjon av 10.           konvenJti.onens ikrafttmlden bortfalder kon-
2703: februar 1931 mellom de kontraherende stater       ventionen af 10. februar 1931 mellem de
2704: om inndrivning av underholdsbidrag, endret        kontraherende stater angående inddrivelse af
2705: ved konvensjon av 1. april 1953.                  underholdsbidrag, således som denne konven-
2706:                                                   tion er rendret ved doo den 1. april 1953
2707:                                                   indgåede overenskoiilSit.
2708:    Enhver av statene kan i forhold til hver          Enhver af staterne kan i forhold til en-
2709: av de andre si opp konvensjonen med en            hver af de 0vrige opsige konventionen med
2710: frist av seks måneder til opphör doo påföl-       en frist af seks måneder til opoor en 1. ja-
2711: gende 1. januar eller 1. juli.                    nuar eller en 1. juli.
2712: 
2713: 
2714:   Til. bekreftelse herav har de respektive            'ril bekrreftelse heraf har de respektive
2715: befullmektigede undertegnet nrervrerende          befuldmregtigede undertegnet nrervrerende
2716: konvensjon og forsynt den med sine segl.          lronverubi.OtD. og fursynt den med deres segl.
2717:   Utferdiget i Oslo i ett eksemplar på hvert          Ud:frerdiget i Oslo i et eksemplar på hvert
2718: av fölgoode språk: norsk, dansk, finsk, is-        af f0lgende sprog: nomk, dansk, finsk, is-
2719: landsk og svensk, og for det svenske språks       landsk og svensk, og for det svenske sprogs
2720: vedkommende i to tekster, en for Finnl.and         vedkommende i to tekster, en for Finland
2721: og en for Sverige.                                 og en for Svoerige.
2722: 
2723:    Oslo, den 23. mars 1962.                          Oslo, den 23. m.arts 1962.
2724: 
2725: 
2726:                 H alvard Lange                                      Alex Mörch
2727:                            1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 85.
2728: 
2729: 
2730: 
2731: 
2732:                                    U 1 k o a s i a i n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 14
2733:                                hallituksen esityksen johdosta laiksi pohjoismaiden välisen
2734:                                elatusapusopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä
2735:                                sekä sopimuksen soveltamisesta.
2736: 
2737:   Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 21       nyt asettua puoltamaan esityksessä tehtyjen
2738: päivältä viime syyskuuta lähettänyt ulko-        ehdotusten hyväksymistä. Mitä sopimuksen
2739: asiainvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-     eräiden määräysten soveltamisessa mahdolli-
2740: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen      sesti syntyviin tulkintavaikeuksiin tulee, ul-
2741: n:o 85. Tämän johdosta ja saatuaan esityk-       koasiainvaliokunta tyytyy viittaamaan siihen,
2742: sestä lakivaliokunnalta eduskunnan päätöksen     mitä lakivaliokunnan lausunnossa on siinä
2743: mukaisesti pyytämänsä lausunnon, joka on         kohden esitetty.
2744: pantu tämän mietinnön liitteeksi, ulkoasiain-      Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,·
2745: valiokunta kunnioittaen esittää seuraavaa.       ulkoasiainvaliokunta, lakivaliokunnan lausun-
2746:   Pohjoismaiden kesken on voimassa 10 päi-       toon yhtyen, kunnioittaen ehdottaa,
2747: vänä helmikuuta 1931 tehty ja 1 päivänä
2748: huhtikuuta 1953 muutettu sopimus elatus-                   että Eduskunta hyväksyi ne pohjois-
2749: avun perimisestä pakkokeinoin. Tämän sopi-              maiden väliseen elatusapusopimukseen
2750: muksen soveltamiseen on liittynyt eräitä han-           sisältyvät määräykset, jotka vaativat
2751: kaluuksia, joita käsiteltävänä olevaan esityk-          Eduskunnan suostumusta, ja
2752: seen sisältyvällä sopimuksella pyritään vä-                että Eduskunta hyväksyisi esityk-
2753: hentämään. Esityksen perusteluissa maini-               seen sisältyvän lakiehdotuksen muut-
2754: tuista syistä ulkoasiainvaliokunta on päättä-           tamattomana.
2755:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1962.
2756: 
2757: 
2758: 
2759: 
2760:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     Lähteenmäki, Pessi, Pitsinki, Rosenberg,
2761: neet osaa puheenjohtaja Paasio, varapuheen-      Svinhufvud, Turunen ja Väänänen sekä
2762: johtaja Nordfors, jäsenet Kantola, Kuusinen,     varajäsenet Henriksson, Pakkanen ja Teir.
2763: 
2764: 
2765: 
2766: 
2767: E 1077/62
2768: 2                            1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 85.
2769: 
2770:       EDUSKUNNAN                                                                               Liite.
2771:     L.AXIVALIOKUNTA
2772: 
2773:        Helsingissä,
2774: 4 päivänä joulukuuta 1962.
2775:      Lausunto N:o 1.
2776: 
2777: 
2778: 
2779:                               U 1 k o a s i a i n v a 1 i o k u n n a 11 e.
2780: 
2781: · ·mkoasiainvaliokunta on 21 päivänä syys-            etukäteen suorittanut elatusapua, voi pyytää
2782: kuuta 1962 päivätyssä kirjelmässään edus-             tämän perimistä pakkotoimin sopimusvaltion
2783: kunnan päätöksen mukaisesti pyytänyt laki-            viranomaiselta, sekä 4 artiklan 3 kappaleen
2784: valiokuntaa antamaan lausunnon hallituksen            määräykseen kertyneen rahamäärän lähettä-
2785: eSityksestä n:o 85 laiksi pohjoismaiden väli-         misestä sille, joka on pyytänyt täytäntöön-
2786: sen  ~latusapusopimuksen eräiden määräysten           panoa, tai toiselle, jonka tämä määrää. Kun
2787: hyväksymisestä sekä sopimuksen soveltami-             näet valiokunnan käsiteltävänä olevaan halli-
2788: sesta. Kuultuaan hovioikeuden presidenttiä            tuksen esitykseen n: o 39 sisältyvän elatus-
2789: Y. J. ·Hakulista ja kansliapäällikkö Aarne            avun ennakkoa koskevan lakiehdotuksen mu-
2790: Tarastia, sosiaaliministeriöstä, lakivaliokunta       kaan ennakkoa myöntäneellä sosiaalilautakun-
2791: tämän johdosta kunnioittaen esittää seuraa-           nalla tulisi olemaan oikeus periä elatusvel-
2792: vaa.                                                  volliselta erääntyneet elatusapusaamiset, voisi
2793:    Niin kuin hallituksen esityksen peruste-           mainittujen sopimuskohtien soveltaminen
2794: luissa lausutaan, kysymyksessä olevan sopi-           eräissä tapauksissa aiheuttaa tulkintavaikeuk-
2795: muksen tarkoituksena on poistaa pohjoismai-           sia. Tässä kohden voineekin tarkempien sään-
2796: d.en kesken nyt voimassa olevan 10 päivänä            nösten antaminen sopimuksen soveltamisesta
2797: helmikuuta 1931 elatusavun perimisestä pak-           myöhemmin käydä tarpeelliseksi.
2798: kot~imin tehdyn sopimuksen eräät puutteelli-             Mielipiteenään lakivaliokunta näin ollen
2799: suudet, joiden vuoksi nykyinen pakkoperintä-          kunnioittaen lausuu,
2800: menettely usein on muodostunut kankeaksi                        että Eduskunta hyväksyisi käsitel-
2801: ja aikaavieväksi. Lakivaliokunnalla ei esityk-                tävänä olevan sopimuksen.
2802: sen johdosta ole esitettävänä suoranaisia huo-
2803: mautuksia.                                               Samalla lakivaliokunta esittää,
2804:    Lakivaliokunta on kuitenkin kiinnittänyt
2805: huomiota sopimuksen 2 artiklan 3 kappalee-                      että esitykseen sisältyvä lakiehdotus
2806: seen, jonka mukaan viranomainen, joka on                      hyväksyttäisiin muuttamattomana.
2807: 
2808: 
2809:                                       Valiokunnan puolesta:
2810:                                           Sven Högström.
2811: 
2812: 
2813: 
2814: 
2815:                                                                                     östen Elfving.
2816: 
2817: 
2818: 
2819: 
2820: E 1035/62
2821:                           1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 85.
2822: 
2823: 
2824: 
2825: 
2826:                                  Suuren va.li o kunnan mietintö N:o 114 halli-
2827:                               tuksen esityksen johdosta. laiksi pohjoismaiden välisen ela-
2828:                               tusapusopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä sekä
2829:                               sopimuksen soveltamisesta..
2830: 
2831:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-         että Eduskunta päättäisi hyväksyä
2832: nitun asian hallituksen esitykseen sisältyvän       hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
2833: la:kiehdotuksen osalta, päättänyt yhtyä kan-        ehdotuksen muuttamattomana.
2834: nattamaan u1koasiainvaliokunnan mietinnön
2835: n:o 14 toisessa ponnessa tehtyä ehdotusta ja
2836: ehdottaa siis kunnioittaen,
2837:      Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1962.
2838: 
2839: 
2840: 
2841: 
2842: E 1120/62
2843:                         1962 Vp. - Edusk. vast. -      Esitys N: o 85.
2844: 
2845: 
2846: 
2847: 
2848:                                                \
2849:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
2850:                                laiksi pohjoismaiden välisen elatusapusopimuksen eräiden
2851:                                määräysten hyväksymisestä sekä sopimuksen soveltamisesta.
2852: 
2853:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-               hyväksyä ne pohjoismaiden väliseen
2854: tys N: o 85 laiksi pohjoismaiden välisen ela-          elatusapusopimukseen sisältyvät mää-
2855: tusapusopimuksen eräiden määräysten hyväk-             räykset, jotka vaativat Eduskunnan
2856: symisestä sekä sopimuksen soveltamisesta, ja           suostumusta.
2857: Eduskunta, jolle Ulkoasiainvaliokunta on
2858: asiasta antanut mietintönsä N: o 14 sekä Suuri     Samalla Eduskunta on hyväksynyt seuraa-
2859: valiokunta mietintönsä N :o 114, on päättä-      van lain:
2860: nyt
2861: 
2862:                                            Laki
2863:  pohjoismaiden välisen elatusapusopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä sekä
2864:                               sopimuksen soveltamisesta.
2865:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
2866: 
2867:                      1 §.                        liseen sitoumukseen, vastaavaclaiseln tapauk-
2868:    Suomen, Islannin, Norj,an, Ruotsin ja         sen osalta on voiln.assa täällä tehdystä sopi-
2869: '.Danskan kesken elatusavun perimisestä pak-     muksesta.
2870: kotoimin Oslossa 23 päivänä maaliskuuta                               3 §.
2871: 1962 tehtyyn sopimukseen sisältyvät mää-           Jos elatusapuun oilroutettu oleskelee Suo-
2872: räykset olkoot, mikäli ne kuuluvat lainsää-      messa ja hän elatusapusopimuksen nojalla
2873: dännön alam1, ~ niin lruin nili8tä on            pyytää täytäntöönpanon ,toimitta.m.ista tässä
2874: sovittu.                                         maassa, voi hän tehdä esityksensä su.ora:a.n
2875:                      2 §.                        asianomaiselle ulooottomiehelle.
2876:    ElatUBapua edellä mainitun elatusapusopi-
2877: muksen mukaan pakkotoimin perittäessä on                               4 §.
2878: noudatettava, mitä on säädetty Suomen tuo-         Kulujen korvaus, jota ulosmittauksessa ei
2879: mioistuimen lainvoimaisen tuomion täytän-        voida saada elatusvelvolliselta perityksi, on
2880: töönpanosta tai, perimisen perustuessa kirjal-   suoritettava yleisistä varoista.
2881: 
2882:      Helsingissä 17 päivänä joulukuuta 1962.
2883: 
2884: 
2885: 
2886: 
2887: E 1132/62
2888:                              1962 vuoden valtiopäivät N:o 86.
2889: 
2890: 
2891: 
2892: 
2893:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi sairaalalain muut-
2894:                                 tamisesta.
2895: 
2896:   Sairaalalain (.20. 1. 1956/49) 19 §: n 1 mo-    sen on vastattava silloin, kun potilaan hoito
2897: mentin mukaan muiden kuin jäsenkuntien            tapahtuu omassa keskussairaalassa. Sitä peri-
2898: potilaiden hoitamisesta keskussairaalassa ai-     aatetta, että nettotappion on velvollinen kor-
2899: heutuvat käyttötalousmenot vähennettyinä          vaamaan kunta, jossa potilaalla on laillinen
2900: hoitopäivämaksuilla eli niin sanottu netto-       kotipaikka, olisi sovellettava riippumatta
2901: tappio korvataan valtion varoista. Tästä ai-      siitä, missä keskussairaalassa hoito annetaan
2902: heutuu valtiolle nykyisin yli 500 000 000         ja onko sanottu kunta keskussairaalassa osal-
2903: markan menot vuosittain. Kuntien välistä          lisena.
2904: suhdetta ajatellen ei voida pitää oikeudenmu-        Edellä lausutun perusteella Eduskunnan
2905: kaisena, että kunta, jonka potilasta hoidetaan    hyväksyttäväksi annetaan seuraava lakiehdo-
2906: vieraassa keskussairaalassa, vapautuu edellä      tus:
2907: mainitun nettotappion suorittamisesta, josta
2908: 
2909: 
2910:                                             Laki
2911:                                   sairaa.laJ.a.in muuttamisesta.
2912:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 20 päivänä tammikuuta 195·6 annetun
2913: sairaalalain (49/56) 19 §:n 1 momentti seuraavasti:
2914:                     19 §.                         lisen erotuksen on velvollinen suorittamaan
2915:    Hoidosta keskussairaalassa on potilaan suo-    se kunta, missä potilaalla on laillinen koti-
2916: ritettava maksu, jonka tulee olla kaikille kes-   paikka.
2917: kussairaaloille yhtenäinen. Sanotut maksut
2918: vahvistetaan ja tarkempia määräyksiä niiden
2919: suorittamisesta annetaan asetuksella. Muun
2920: kuin 18 §: n 2 momentissa tarkoitetun poti-         Tätä lakia sovelletaan 1 päivänä tammi-
2921: laan hoitopäivämaksun ja sairaalan hoito-         kuuta 19&3 ja sen jälkeen annetun hoidon
2922: päivää kohti lasketun käyttötalousmenon vä-       kustannusten korvaamiseen.
2923: 
2924:      Helsingissä 14 päivänä syyskuuta 1962.
2925: 
2926: 
2927:                                     Tasavallan Presidentti
2928:                                      URHO KEKKONEN.
2929: 
2930: 
2931: 
2932: 
2933:                                                               Sisäasiainministeri EeU Erkkilä.
2934: 
2935: 
2936: 
2937: 6847/62
2938:                             1962 Vp. -   V. M. -    Esitys N: o 86.
2939: 
2940: 
2941: 
2942: 
2943:                                   T a 1 o u s v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 6 halli-
2944:                                tuksen esityksen johdosta laiksi sairaalalain muuttamisesta.
2945: 
2946:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein         Vasta sitten kun keskussairaalaverkosto on
2947: viime syyskuun 21 päivältä lähettänyt ta-        kokonaisuudessaan valtion myötävaikutuk-
2948: lousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltäväksi   sella rakennettu, on kunnilla mahdollisuus
2949: edellä mainitun hallituksen esityksen n: o 86.   ottaa yleissairaanhoitoon liittyvät tehtävät
2950: Käsiteltyään asian ja kuultuaan sen joh-         yksinään suorittaakseen. V aHokunnan mie-
2951: dosta asiantuntijoina sisäasiainministeri Eeli   lestä on sen vuoksi asianmukaista, että val-
2952: Erkkilää, sisäasiainministeriöstä hallitusneu-   tio edelleenkin vastaa yleissairaanhoidosta ai-
2953: vos Uuno Nevalaa, lääkintöhallituksesta ta-      heutuvista kustannuksista niiden potilaiden
2954: lousneuvos Onni Vauhkosta, Suomen Kau-           osalta, joiden asuinkunta ei vielä ole voinut
2955: punkiliitosta varatuomari Sakari Kalliota,       saada käytettäväkseen laissa edellytettyjä
2956: Maalaiskuntien Liitosta varatuomari Heikki       hoitopaikkoja keskussairaalasta.
2957: Simolaa ja Helsingin yliopistollisen keskus-        Valiokunnan saaman selvityksen mukaan
2958: sairaalaliiton hallintojohtajaa, varatuomari     lakiehdotuksen soveltaminen sitä paitsi mer-
2959: Alpo Asteljokea valiokunta kunnioittaen esit-    kitsisi käytännössä vaikeita selvittelytoimen-
2960: tää seuraavaa.                                   piteitä nettotappio-osuuden perimiseksi poti-
2961:    Voimassa olevan sairaalalain mukaan on        laan kotikunnalta. Kun suuremmissa keskus-
2962: valtion korvattava toisesta keskussairaalapii-   sairaaloissa on vuoden kuluessa potilaita käy-
2963: ristä olevan potilaan hoitokustannuksista        tännöllisesti katsoen jokaisesta maan kunnasta,
2964: sairaalalle aiheutunut nettotappio eli käyttö-   vaatisi kuntien maksuosuuksien selvittämi-
2965: talousmenot vähennettyinä hoitopäivämak-         nen suuremmissa keskussairaaloissa ehkä eri-
2966: suilla. Kun keskussairaalapiiriin kuuluvat       tyisen perimistoimiston perustamista monine
2967: kunnat ovat velvolliset tämän tappion kor-       viranhaltijoineen. Tällaisen koneiston perus-
2968: vaamaan kuntalaistensa osalta, on hallituk-      tamista ja ylläpitämistä ei valiokunnan mie-
2969: sen esityksessä ehdotettu sairaalalakia muu-     lestä voida pitää taloudellisena eikä tarkoi-
2970: tettavaksi niin, että näiden kulujen korvaa-     tuksenmukaisena.
2971: minen myös keskussairaalapiirin ulkopuolelta        Edellä lausutun perusteella valiokunta ei
2972: olevien kuntien potilaiden osalta kuuluisi po-   ole katsonut voivansa asettua kannattamaan
2973: tilaan kotikunnalle.                             hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
2974:    Vaikka yleissairaanhoidosta huolehtiminen     sen hyväksymistä, vaan katsoo, että keskus-
2975: sairaalalain periaatteiden mukaisesti onkin      sairaalapiirin ulkopuolelta olevien kuntien
2976:  annettu kuntien asiaksi, ei valiokunnan mie-    potilaiden osalta potilaan hoitamisesta aiheu-
2977: lestä kuntia kuitenkaan voida vaatia suorit-     tunut nettotappio olisi edelleenkin korvat-
2978:  tamaan sairaanhoitoon kuuluvia tehtäviä         tava valtion varoista, minkä vuoksi valio-
2979:  koko laajuudessaan niin kauan kuin keskus-      kunta kunnioittaen ehdottaa,
2980:  sairaalaverkoston rakentamista koskeva suun-
2981:  nitelma on suurelta osaltaan toteuttamatta.              että hallituksen esitykseen sisältyvä
2982:                                                         lakiehdotus hylättäisiin.
2983:      Helsingissä 3 päivänä lokakuuta 1962.
2984: 
2985:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       vuori, Paavola, Seppälä, Stenberg, Tallgren
2986: heenjohtaja Helle, varapuheenjohtaja Lahti       ja Voutilainen sekä varajäsenet Halinen ja
2987: ja jäsenet Eriksson, Forsius, Gröndahl, Kar-     Ojajärvi.
2988: pola, L. Koskinen, Lindqvist, Lintilä, Paasi-
2989: 
2990: 
2991: E 748/62
2992:                          1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 86.
2993: 
2994: 
2995: 
2996: 
2997:                                   Suuren valiokunnan mietintö N:o 99 halli-
2998:                                tuksen esityksen johdosta laiksi sairaalalain muuttamisesta.
2999: 
3000:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-          että Eduskunta päättäisi hylätä
3001: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan            hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
3002: talousvaliokunnan mietinnössä n:o 6 tehtyä           ehdotuksen.
3003: hylkäysehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
3004: taen,
3005:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1962.
3006: 
3007: 
3008: 
3009: 
3010: E 1067/62
3011:                         1962 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 86.
3012: 
3013: 
3014: 
3015: 
3016:                                    Eduskunnan vastaus                    Hallituksen esitykseen
3017:                                laiksi sairaalalain muuttamisesta.
3018: 
3019:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      sella rakennettu, on kunnilla mahdollisuus
3020: tys N: o 86 laiksi sairaalalain muuttamisesta,   ottaa yleissairaanhoitoon liittyvät tehtävät
3021: ja Talousvaliokunta on asiasta antanut mie-      yksinään suorittaakseen. Eduskunnan mie-
3022: tintönsä N :o 6 sekä Suuri valiokunta mie-       lestä on sen vuoksi asianmukaista, että val-
3023: tintönsä N: o 99.                                tio edelleenkin vastaa yleissairaanhoidosta ai-
3024:    Voimassa olevan sairaalalain mukaan on        heutuvista kustannuksista niiden potilaiden
3025: valtion korvattava toisesta keskussairaalapii-   osalta, joiden asuinkunta ei vielä ole voinut
3026: ristä olevan potilaan hoitokustannuksista        saada käytettäväkseen laissa edellytettyjä
3027: sairaalalle aiheutunut nettotappio eli käyttö-   hoitopaikkoja keskussairaalasta.
3028: talousmenot vähennettyinä hoitopäivämak-            Eduskunnan saaman selvityksen mukaan
3029: suilla. Kun keskussairaalapiiriin kuuluvat       lakiehdotuksen soveltaminen sitä paitsi mer-
3030: kunnat ovat velvolliset tämän tappion kor-       kitsisi käytännössä vaikeita selvittelytoimen-
3031: vaamaan knutalaistensa osalta, on Hallituk-      piteitä nettotappio-osuuden perimiseksi poti-
3032: sen esityksessä ehdotettu sairaalalakia muu-     laan kotikunnalta. Kun suuremmissa keskus-
3033: tettavaksi niin, että näiden kulujen korvaa-     sairaaloissa on vuoden kuluessa potilaita käy-
3034: minen myös keskussairaalapiirin ulkopuolelta     tännöllisesti katsoen jokaisesta maan kun-
3035: olevien kuntien potilaiden osalta kuuluisi po-   nasta, vaatisi kuntien maksuosuuksien selvit-
3036: tilaan kotikunnalle.                             täminen suuremmissa keskussairaaloissa ehkä
3037:    Vaikka yleissairaanhoidosta huolehtiminen     erityisen periruistoimiston perustamista mo-
3038: sairaalalain periaatteiden mukaisesti onkin      nine viranhaltijoineen. Tällaisen koneiston
3039: annettu kuntien asiaksi, ei Eduskunnan mie-      perustamista ja ylläpitämistä ei Eduskunnan
3040: lestä kuntia kuitenkaan voida vaatia suorit-     mielestä voida pitää taloudellisena eikä tar-
3041: tamaan ·sairaanhoitoon kuuluvia tehtäviä         koituksenmukaisena.
3042: koko laajuudessaan niin kauan kuin keskus-          Edellä olevan perusteella Eduskunta on
3043: sairaalaverkoston rakentamista koskeva suun-     päättänyt
3044: nitelma on suurelta osaltaan toteuttamatta.
3045:    Vasta sitten kun keskussairaalaverkosto on            hylätä Hallituksen esitykseen sisäl-
3046: kokonaisuudessaan valtion myötävaikutuk-               tyvän lakiehdotuksen.
3047: 
3048:      Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1962.
3049: 
3050: 
3051: 
3052: 
3053: E 1096/62
3054:                                 1962 vuoden valtiopäivät N: o 87.
3055: 
3056: 
3057: 
3058: 
3059:                                       Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi yksityisoppikou-
3060:                                   lujen valtionavusta annetun lain muuttamisesta annetun
3061:                                   lain voimaantulon siirtämisestä.
3062: 
3063:    Eduskunnan kevääJ.lä 1962 eräiden 1aki-            Hallitus pitää säästäväisyyssyistä tarpeel-
3064: ail.oitteiden johdoota hyväJksymää l1akia yksi-    lisooa, että lainmuutoksesta aiheutuvat meno-
3065: tyisoppikoulujen v:altiom:avusta annetun Lain      jen Hsäykset voidaan ensi vuonna supistaa
3066: muutta.m.isesta vahvistetta:essa määrättiin sen    siirtämällä lainmuutoksen voimaantulo ja
3067: voimaantwlopäiväksi 1 päivä tammikuuta             soveltamisen aloittaminen heinäkuun 1 päi-
3068: 1963, josta päivästä :lukien lakia on myös so-     vään, jolloin siitä vuonna 1963 aiheutuvat
3069: vellettava. Tehtyjen arviolaskelmien mukaan        menojen lisäykset tulisivat olemaan n.
3070: tämän lainmuutoksen soveltamisesta vuonna          400 000 000 markkaa.
3071: 1963        aiheutuisi  valtiolle   lisämenoja        Edellä lausutun perusteelLa annetaan Edus-
3072: 800 000 000 markkaa.                               kunnalle hyväksyttäväksi seuraava laki-
3073:                                                    ehdotus:
3074: 
3075: 
3076:                                              Laki
3077:  yksityisoppikoulujen valtionavusta annetun lain muuttamisesta annetun lain voimaan-
3078:                                   tulon siirtämisestä.
3079:      Edmo:~kunna!ll    päätöksen mukaisesti säädetään:
3080: 
3081:   Yksityisoppikoulujen valtionavusta anne-         soveltamisen aloittaminen siirretään heinä-
3082: tun lain mu:uttamisesta 29 päivänä kesäkuuta       kuun 1 päivään 1963.
3083: 1962 annetun lain (363/62) voimaantulo ja
3084: 
3085:      Helsin~ä         14 päivänä syyskuuta 1962.
3086: 
3087: 
3088:                                       Tasavallan Presidentti
3089:                                        URHO KEKKONEN.
3090: 
3091: 
3092: 
3093: 
3094:                                                          V.t. opetusministeri J. 0. Söderhjelm.
3095: 
3096: 
3097: 
3098: 
3099: H09/62
3100:                            1962 Vp. -V. M. -         Esitys N:o 87.
3101: 
3102: 
3103: 
3104: 
3105:                                    S i v i s t y s v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 11 hal-
3106:                                lituksen esityksen johdosta laiksi yksityisoppikoulujen val-
3107:                                tionavusta annetun lain muuttamisesta annetun lain voi-
3108:                                maantulon siirtämisestä.
3109: 
3110:    Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein viime    lisi voimaantulosäännöksensä mukaisesti voi-
3111: syyskuun 2 päivältä lähettänyt sivistysvalio-    maan 1 päivästä tammikuuta 1963 lukien,
3112: kuntaan valmistelevaa käsittelyä varten hal-     merkitsisi se sitä, että valtionapu suoritettai-
3113: lituksen edellä mainitun esityksen n: o 87.      siin syksyllä 1963 1. 7.-31. 12. 1962 väliseltä
3114: Tämän johdosta valiokunta, joka on kuullut        ajalta aikaisemmin voimassa olleiden sään-
3115: asiantuntijoina koulutoimenjohtajia G. Oavo-     nösten mukaan ja 1. 1.-30. 6. 1963 väliseltä
3116: niusta ja K. Haahtelaa kouluhallituksesta,       ajalta voimassa olevien säännösten mukaan,
3117: hallitussihteeri P. Heinilää valtiovarainmi-      joten valtion olisi suoritettava vuoden 1963
3118: nisteriöstä, filosofian maisteri N. Honkalaa     aikana yksityisoppikouluille valtionavun li-
3119: Yksityiskoulujen Keskustoimistosta, opetus-      säyksenä noin 400 miljoonaa markkaa. Jos
3120: ministeri Armi Hosiaa ja pääjohtaja R. H.        taas lain voimaantuloa lykättäisiin hallituk-
3121: Oittista kouluhallituksesta, kunnioittavasti     sen esityksessä tarkoitetulla tavalla, yksityis-
3122: esittää seuraavaa.                               oppikouluille olisi maksettava syksyllä 1964
3123:    Kuten aloitteen perusteluissa on mainittu,    vuoden 1963 jälkipuoliskolta valtionavun li-
3124: eduskunnan keväällä 1962 eräiden lakialoit-      säyksenä noin 400 miljoonaa ja vuoden 1964
3125: teiden johdosta hyväksymää lakia yksityis-       alkupuoliskolta niin ikään noin 400 miljoo-
3126: oppikoulujen valtionavusta annetun lain          naa markkaa. Lain voimaantulon siirtämi-
3127: muuttamisesta vahvistettaessa määrättiin sen     sestä heinäkuun 1 päivään 1963 olisi siis
3128: voimaantulopäiväksi 1 päivä tammikuuta           seurauksena, että puheena olevia korotettuja
3129: 1963, josta päivästä lukien lakia on myös        valtionapuja ei tarvitsisi suorittaa vuoden
3130: sovellettava. Esityksessään hallitus pitää       1963 aikana ollenkaan.
3131: säästäväisyyssyistä tarpeellisena, että lain-       Kun yksityisoppikoulut - kuten sivistys-
3132: muutoksesta aiheutuvat menojen lisäykset         valiokunnan mietinnöstä n:o 12 (1961 vp.)
3133:  voidaan ensi vuonna supistaa siirtämällä        käy ilmi - kipeästi tarvitsevat valtion ta-
3134: lainmuutoksen voimaantulo ja soveltamisen        loudellisen tuen lisäämistä ja kun valiokun-
3135:  aloittaminen ensi vuoden heinäkuun 1 päi-       nan mielestä ei ole esitetty riittäviä syitä,
3136: vään, jolloin siitä vuonna 1963 aiheutuvat       jotka antaisivat aiheen puheen olevan lain
3137: menojen lisäykset tulisivat olemaan noin         voimaantulon siirtämiseen, valiokunta ei ole
3138: 400 miljoonaa markkaa.                           katsonut voivansa asettua puoltamaan esi-
3139:    Yksityisoppikouluasetuksen (23/51) 52§: n     tykseen sisältyvän lakiehdotuksen hyväksy-
3140: 1 momentin mukaan yksityisoppikouluille          mistä.
3141: suoritettava prosentuaalinen valtionapu mak-        Viitaten siihen, mitä edellä on esitetty, va-
3142: setaan tilivuosittain jälkikäteen. Yksityis-     liokunta kunnioittavasti ehdottaa,
3143: oppikoulujen tilivuotena on heinäkuun en-
3144: simmäisen ja kesäkuun viimeisen päivän vä-                että hallituksen esitykseen sisältyvä
3145: linen aika. Jos kysymyksessä oleva laki tu-             lakiehdotus hylättäisiin.
3146:      Helsingissä 19 päivänä lokakuuta 1962.
3147: 
3148:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     Kilpi, Linkola, Nederström-Lunden, Paasi-
3149: neet osaa puheenjohtaja Tiekso, varapuheen-      vuori, V. E. Partanen, Ojajärvi, Ruutu,
3150: johtaja Leinonen sekä jäsenet Ala-Kulju,         Sundell, Terästö ja Uusitalo.
3151: Hasu, Honkonen, Kalavainen, Kervinen,
3152: 
3153: 
3154: E 807/62
3155: 1
3156: 1
3157:     1
3158:     1
3159:         1
3160:         1
3161:             1
3162:             1
3163:                              1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 87.
3164: 
3165: 
3166: 
3167: 
3168:                                      S u u r e n v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 64 halli-
3169:                                   tuksen esityksen johdosta laiksi yksityisoppikoulujen val-
3170:                                   tionavusta annetun lain muuttamisesta annetun lain voi-
3171:                                   maantulon siirtämisestä.
3172: 
3173:    Suuri vaililokunta on, käsiteltyäiän yililämai-            että Eduskunta päättäisi hylätä hal-
3174: niJtun asian, pää;t:tänyt yhtyä lkannattarrnaan            lituksen esitykseen sisältyvän lakieh-
3175: sirvistysva!liokunnrun mietinnössä n:o 11 tehtyä           dotuksen.
3176: hy1Jk:äysehdotusta ja ehdottaa siis ikunnioit-
3177: taen,
3178:      Helsingissä 30 päi:vänä [okwkuuta 1962.
3179: 
3180: 
3181: 
3182: 
3183:  E 856/62
3184:                     j
3185:                     j
3186:                 j
3187:                 j
3188:             j
3189:             j
3190:         j
3191:         j
3192:     j
3193:     j
3194: j
3195: j
3196:                         1962 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 87.
3197: 
3198: 
3199: 
3200: 
3201:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
3202:                                laiksi yksityisoppikoulujen valtionavusta annetun lain muut-
3203:                                tamisesta annetun lain voimaantulon siirtämisestä.
3204: 
3205:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      säyksenä noin 400 miljoonaa markkaa. Jos
3206: tys N: o 87 laiksi yksityisoppikoulujen val-     taas lain voimaantuloa lykättäisiin Hallituk-
3207: tionavusta annetun lain muuttamisesta anne-      sen esityksessä tarkoitetulla tavalla, yksityis-
3208: tun lain voimaantulon siirtämisestä, ja Sivis-   oppikouluille olisi maksettava gyksyllä 1964
3209: tysvaliokunta on asiasta antanut mietintönsä     vuoden 1963 jälkipuoliskolta valtionavun li-
3210: N: o 11 sekä Suuri valiokunta mietintönsä        säyksenä noin 400 miljoonaa ja vuoden 1964
3211: N:o 64.                                          alkupuoliskolta niin ikään noin 400 miljoo-
3212:    Yksityisoppikouluasetuksen 52 § :n 1 mo-      naa markkaa. Lain voimaantulon siirtämi-
3213: mentin mukaan yksityisoppikouluille suori-       sestä heinäkuun 1 päivään 1963 olisi siis
3214: tettava prosentuaalinen valtionapu makse-        seurauksena, että puheena olevia korotettuja
3215: taan tilivuosittain jälkikäteen. Yksityisoppi-   valtionapuja ei tarvitsisi suorittaa vuoden
3216: koulujen tilivuotena on heinäkuun ensimmäi-      1963 aikana ollenkaan.
3217: sen ja kesäkuun viimeisen päivän välinen            Eduskunnan käsityksen mukaan yksityis-
3218: aika. Jos kysymyksessä oleva laki tulisi voi-    oppikoulut tarvitsevat kipeästi valtion ta-
3219: maantulosäännöksensä mukaisesti voimaan          loudellisen tuen lisäämistä eikä Eduskunnan
3220: 1 päivästä tammikuuta 1963 lukien, merkit-       mielestä ole esitetty riittäviä syitä, jotka an-
3221: sisi se sitä, että valtionapu suoritettaisiin    taisivat aiheen puheena olevan lain voimaan-
3222: syksyllä 1963 1. 7.-31. 12. 1962 väliseltä       tulon siirtämiseen.
3223: ajalta aikaisemmin voimassa olleiden sään-          Edellä esitetyn perusteella Eduskunta on
3224: nösten mukaan ja 1. 1.-30. 6. 1963 väliseltä     päättänyt
3225: ajalta voimassa olevien säännösten mukaan,
3226: joten valtion olisi suoritettava vuoden 1963              hylätä Hallituksen esitykseen sisäl-
3227: aikana yksityisoppikouluille valtionavun li-            tyvän lakiehdotuksen.
3228: 
3229:      Helsingissä 6 päivänä marraskuuta 1962.
3230: 
3231: 
3232: 
3233: 
3234: E 872/62
3235:                               1962 vuoden valtiopäivät N: o 88.
3236: 
3237: 
3238: 
3239: 
3240:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle Wksi elokuvien ta.rkas-
3241:                                 tuksesta annetun lain muuttamisesta.
3242: 
3243:   VaJ.tion elokuvatarkastamossa tarkastetta-       iukumäärä lisätään nyikyisestä kullidesta kah-
3244: vien elokuvien lukUJmäärä on viime vuosien         deksaan, joista kaksi on päätoimisia muiden
3245: aikana huomatta~vasti kasvanut. Tämä on            hoitaessa tätä telhtävää sivutoimena. Hallitus
3246: johtunut erityisesti siitä, että elokUivateatte-   on vuoden 1963 menoarvioesitykseen mer-
3247: reissa esitettävien elokuvien lisäksi joudu-       kinnyt tästä aiheutuvat menojen lisäykset.
3248: taan päivittäin tarkastamaan televisiossa esi-       Edellä lausutun perusteella annetaan
3249: tettävät elokuvat ja uutiskatsaukset.              Eduskunnalle hyväksyttäväksi seuraava laki-
3250:    Tarrtkastustehtävien lainmukainen hoito         ehdotus:
3251: edellyttää, että elokuvatarkastamon jäsenten
3252: 
3253:                                              Laki
3254:                    elokuvien tarkastuksesta annetun lain muuttamisesta.
3255:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan elokuvien tankastuksesta 29 päivänä mar-
3256:  raskuuta 1945 annetun lain 2 §: n 1 momentti, sellaisena kuin se on 21 päivänä maa-
3257:  liskuuta 1958 annetussa laissa (120/58), näin kuuluvaksi:
3258:                     2 §.                           ministeriötä. Yksi heistä määrätään puheen-
3259:   Eloku:vatarkastamoon kuuluu valtioneuvos-        johtajaksi ja yksi varapuheenjohtajaksi.
3260: ton lrolmeksi vuodeksi kerrallaan määräämät
3261: kahdeksan jäsentä, joista ainakin yhden tulee        Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
3262: oUa nainen ja yihden edustaa valtiovarain-         kuuta 1963.
3263: 
3264:      Helsingissä 14 päivänä syyskuuta 1962.
3265: 
3266:                                      Tasavallan Presidentti
3267:                                      URHO KEKKONEN.
3268: 
3269: 
3270: 
3271: 
3272:                                                        V.t. opetumnindsteri J. 0. Söderhjelm.
3273: 
3274: 
3275: 
3276: 
3277: 7354/62
3278:                             1962 Vp. -     V. M. -    Esitys N:o 88.
3279: 
3280: 
3281: 
3282: 
3283:                                     S i v i s t y s v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 10 hal-
3284:                                 lituksen esityksen johdosta laiksi elokuvien tarkastuksesta
3285:                                 annetun lain muuttamisesta.
3286: 
3287:    Eduskunta on          päätöspöytäkirjanottein   kin yhden tulisi olla nainen ja yhden edus-
3288: viime syyskuun 21 päivältä lähettänyt sivis-       taa valtiovarainministeriötä.
3289: tysvailiokuntaan valmistelevaa käsittelyä var-        Siihen nähden, että tar.ka.stettavien eloku-
3290: ten h:alliltuksen edellä mainitun esityksen        vien määrä on vuodesta 1945 lukien kasva-
3291: n: o 88. Tämän johdosta valiokunta, joka on        nut yli kaksinkertaiseksi ja etltä se muun
3292: kuullut asiantuntijoina hallitussihteeri R.        muassa televisiotoiminnasta johtuen on yhä
3293: Meinanderia opetusministeriöstä, elo:kuvatar-      lisääntymässä, elokuvatarkalstamon toimintaa
3294: kastamon puheenjohtajaa, fi~ooofian maisteri       oHsi valiolauman mielestä vastaavasti tehos-
3295: A. Paasivuorta, insinööri Y. Rannikkoa ja          tettava. Tämän vuoksi ltarkastamon jäsen-
3296: ohjelmapäällikkö V. .Zilliacusta Yleisradio        määrän ~isäämistä kahdella on pidettävä tar-
3297: Oy:stä, kunnioittavasti esittää seuraavaa.         peellisena, jOSikin vain tilapäisluontoisena toi-
3298:    Elokuvien tarkastuksesta 29 päivänä mar-        menpiteenä. Elokuvatarkastamon uudelleen
3299: raskuuta 1945 annetun [ain (1176/45) 2 §:n         organisointiin liittyvät kysymykSet on valio-
3300: 1 momentin mukaan elokuvatarkastamoon              kunnan käsityksen mukaan ratkaistava elo-
3301: kuului viisi jäsentä, joista ainakin yhden tuli    kuvien tarkastamista koskevan lainsäädännön
3302: olla nainen. Maaliskuun 21 päivänä 1958 an-        kokonaisuudistuksen yhteydessä, jota tarkoit-
3303: netulla lai1la (120/58) tätä lainkohtaa muu-       tava, vallllim.eilla oleva hallituksen esitys olisi
3304: tettiin nii.n, että elokuvatarkastamoon kuuluu     saatava mahdollisimman nopeasti eduskunnrun
3305: valtion1euvoston kolmeksi vuodeksi ker:rtallaan    käsiteltäväksi.
3306: määräämät kuusi jäsentä, joista ainakin yh-           Viitaten siihen, mitä edellä on esitetlty,
3307: den tulee olla nainen ja yhden edustaa val-        valiokunta kunnioittavasti ehdottaa,
3308: tiovarainministeriötä. Puheena olevassa hal-
3309: lituksen esityksffiSä tätä säännöstä ehdote-                että hallituksen esitykseen sisältyvä
3310: taan muuitettavaksi niin, että elokuvatai'kas-            lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta-
3311: tamossa olisi kahdekisian jäsentä, joista ai:na-          mattornana.
3312:      Helsingissä 16 päivänä lokakuuta 1962.
3313: 
3314: 
3315: 
3316: 
3317:   .Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-      Kilpi Linkola, Nederström-Lunden, V. E .
3318: neet osaa puheenjohtaja Tiekso, varapuheen-        Partanen, Ojajärvi, Ruutu, Sundell, Terästö
3319: johtaja Leinonen sekä jäsenet Ala-Kulju,           ja Uusiltalo.
3320: Hasu, Honkonen, Kalavainen, Kervinen.
3321: 
3322: 
3323: 
3324: 
3325: E 7,82/62
3326:                           1962 Vp. - S. V. M. -Esitys N:o 88.
3327: 
3328: 
3329: 
3330: 
3331:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 62 halli-
3332:                               tuksen esityksen johdosta laiksi elokuvien tarkastuksesta
3333:                               annetun lain muuttamisesta.
3334: 
3335:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
3336: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
3337: sivistysvaliokunnan mietinnössä n:o 10 tehtyä          ehdotuksen muuttamattomana.
3338: ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
3339:      Heilsingissä 24 päivänä lokakuuta 1962.
3340: 
3341: 
3342: 
3343: 
3344: E 825/62
3345:                          1962 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 88.
3346: 
3347: 
3348: 
3349: 
3350:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
3351:                                 laiksi elokuvien tarkastuksesta annetun lain muuttamisesta.
3352: 
3353:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        mietintönsä N: o 10 sekä Suuri valiokunta
3354: tys N: o 88 laiksi elokuvien tarkastuksesta       mietintönsä N: o 62, on hyväksynyt seuraa-
3355: 31tlnetun lain muuttamisesta, ja Eduskunta,       van lain:
3356: jolle Sivistysvaliokunta on a&asta antanut
3357: 
3358: 
3359: 
3360:                                             Laki
3361:                    elokuvien tarkastuksesta annetun lain muuttamisesta.
3362:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan elokuvien tal'lkastuksesta 29 päivänä mar-
3363:  raskuuta 1945 annetun lain 2 §: n 1 momentti, sellaisena kuin se on 21 päivänä maa-
3364:  liskuuta 1958 annetussa laissa (120/58), näin kuuluvwksi:
3365:                       2 §.                        ministeriötä. Yksi heistä määrätään puheen-
3366:   Elokuvatarkastamoon kuuluu va:ltioneuvos-       jolhtajaksi ja yksi varapuiheenjohtajaksi.
3367: ton kolmeksi vuodelksi kerrallaan määräämät
3368: kaJh.deksan jäsentä, joista ainakin yhden tulee     Tämä laiki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
3369: ol[a nainen ja yihden edustaa valtiovarain-       kuuta 1963.
3370: 
3371:      Helsingissä 30 päivänä lokakuuta 1962.
3372: 
3373: 
3374: 
3375: 
3376: E 848/62
3377:                              1962 vuoden valtiopäivät N: o 89.
3378: 
3379: 
3380: 
3381: 
3382:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle lisäyksistä ja muutok-
3383:                                sista vuoden 1962 tulo- ja menoarvioon.
3384: 
3385:   Eduskunnalle annetaan esitys vuoden 1962       keiden hinnanalennuskorvauikset sekä maata-
3386: neljänneksi lisämenoarvioksi.                    loustuotteiden viennin toteuttamisesta ja
3387:   Maatalouden hintatasosta annetussa laissa      elintarvikkeiden varastoimisesta aiheutuvat
3388: (407/58) tarkoitettujen tavoitehintojen saa-     kustannukSet, kotivoikorvausta lukuunot-
3389: vuttaminen satovuonna 1961/62 ei ole kai-        tamatta, sanotusta Dahastosta. Kun sa-
3390: kilta osin ollut mahdollista varsinaiseen me-    notun rahaston tuontimaksuista saarnat tu-
3391: noarvioon otettujen määrärahojen turvin.         lot eivät riitä hinnanalennuskorvausten suo-
3392: Tämän vuoksi ehdotetaan tässä lisämenoar-        rittamiseen, 19i Pl: n V ·luvun uudella 6 mo-
3393: viossa 11 Pl: n XV luvun 30 momentille           mentilla ehdotetaan myönnettäväksi siirtona
3394: myönnettäväksi maidon tuotanto- ja kulje-        maataloustuotteiden markkinoimisrahastoon
3395: tusavustuksiin lisäystä 487 milj. markkaa        4 600 milj. markkaa. Vastaavasti syntyy 15
3396: sekä 15 Pl:n II luvun 29 momentin perus-         Pl:n II luvun 29 momentin määrärahassa
3397: teluja siten muutettavaksi, että tämän mo-       säästö, joka vastaa tätä siirtoa sekä tuonti-
3398: mentin määrärahasta voitaisiin jälkikäteen       maksun voimaantulosta aiheutuvaa tulli- ja
3399: suorittaa kananmunan tuottajille korvaus ta-     va:lmisteverotulojen vähentymistä.
3400: voitehinnan saavuttamatta jäämisen aiheut-          Tässä lisämenoarvioesityksessä ehdotetaan
3401: tamasta tulon menetyksestä.                      eräitä muitakin määrärahojen lisäyksiä ja
3402:    Valtion viljavarasto on joutunut viime        momenttien perustelujen muutoksia.
3403: vuosina käyttämään runsaasti lyhytaikaista          Kun lisämenoarvioon on merlkitty tulojen
3404: luottoa kotimaisen vilj·an oston rahoittami-     lisäystä 2 739 milj. markkaa, tämä määrä
3405: seksi. Kun luoton saanti on vaikeutunut ja       kattaa muut ehdotetuista menojen lisäyk-
3406: kun viljavaraston on suoritettava sille sääde-   sistä, paitsi siirron maataloustuotteiden
3407: tyt tehtävät, 19 Pl: n V luvun 5 momentin        markkinoimisrahastoon, jota vastaa edellä il-
3408: kohdalla ehdotetaan siirtona viljavarastora-     moitettu säästö toisella momentilla.
3409: hastoon myönnettäväksi 2 000 milj. markkaa.         Seuraavassa perustellaan yksityiskohtai-
3410:    Kun maataloustuotteiden markkinoimisra-       sesti niitä lisä)11ksiä ja muutoksia, joita tällä
3411: hastosta annettu laki tulee voimaan 1 päi-       kertaa Eihdotetaan tulo- ja menoarvioon teh-
3412:  vänä lokakuuta 1962, suoritetaan elintarvik-    täväksi.
3413: 
3414: 
3415: 
3416: 
3417: 7527/62
3418: 2                                          N:o 89
3419: 
3420: 
3421: 
3422: 
3423:                                       A. TULOT.
3424:                                     Varsinaiset tulot.
3425:                                  Ensimmäinen Osasto.
3426:                                             Verot.
3427: 
3428:             II. Välilliset verot.                        III. Sekaluontoiset verot.
3429: 
3430:                Valmisteverot.                       2. Liikevaihtovero. Momentille merkitään
3431:                                                  lisäystä 200 000 000 mk.
3432:    3. Tupakkavalmistevero. Kun tupakkaval-
3433: misteista suoritettavaa lisäveroa on korotettu   V. 1960 (tilinp.) ...... mk 89 139 408 656
3434: 1 päivästä kesäkuuta 1962 lukien, momen-         " 1961      "            mk 100 379 822 089
3435: tille merkitään Iisäystä 1 700 000 000 mk.        , 1962 (tuloarv.)       mk 104 000 000 000
3436:                                                  , 1962 (I lisämenoarv.) mk      700 000 000
3437: V. 1960 (tilinp.)          mk 20 162165 536
3438: , 1961      ,              mk 20 595 843 471
3439: , 1962 (tuloarv.)          mk 21 000 000 000
3440: 
3441: 
3442: 
3443: 
3444:                                      Kolmas Osasto.
3445:          Korko- ja osinkotulot sekä osuus valtion rahalaitosten voittoon.
3446: 
3447:             I. Korot ja osingot.                 V. 1960 (tilinp.)        mk 13 478 414 3,09
3448:                                                  " 1961      "            mk 16 987 556 917
3449:   3. Osingot. Alkoholiliike Oy: n vuosivoi-      , 1962 (tuloarv.)        mk 17 557 000 000
3450: tosta valtiolle tulevaan ylijäämään merkitään
3451: momentille lisäystä 839 000 000 mk.
3452:                                             N:o 89                                                    3
3453: 
3454: 
3455: 
3456: 
3457:                                        B. MENOT.
3458:                                    Varsinaiset menot.
3459:                                     Toinen Pääluokka.
3460:                                           Eduskunta.
3461: 
3462:           V. Erinäiset määrärahat.                rittamiseen ehdotetaan momentille lisäystä
3463:                                                   2 500 000 mk.
3464:   1. Parlamenttien välisen liiton Suomen
3465: ryhmän käytettäväksi. Parlamenttienvälisen        V. 1960. (tilinp.) ........... mk 5 000 000
3466: Liiton Brasiliassa järjestettävään konferens-     , 1961       ,     . . . . . . . . . . . mk 2 000 0:00
3467: siin osallistumisesta aiheutuvien kulujen suo-    , 1962 (menoarv.) ........ mk 2 000 00:0
3468: 
3469: 
3470: 
3471: 
3472:                                  Yhdestoista Pääluokka.
3473:             Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
3474: 
3475:        XV. Maatalouden tukeminen.                 sänparannustöiden käynnissä pitämiseksi
3476:                                                   vuoden loppuun sekä työtilaisuuksien turvaa-
3477:           liiuut valtion avustukset.              miseksi ammattiojureille, paikallisille työn-
3478:   30. Maitotaloustuotannon tukeminen (ar-         johtajille ja erikoiskoneille ehdotetaan mo-
3479: viomääräraha). Kun tuotannon lisäyksestä          mentille lisäystä 100 000 000 mk.
3480: johtuen maidon tuotanto- ja kuljetusavus-         V. 1960 (tilinp.) ......... mk 550 000 000
3481: tuksiin varatut varat ovat osoittautuneet riit-   , 1961      ,     . . . . . . . . . mk 700 000 000
3482: tämättömiksi maidon tavoitehinnan ylläpitä-       , 1962 (menoarv.) ....... mk 700 000 000
3483: miseksi, ehdotetaan momentille lisäystä
3484: 487 000 0010 mk.
3485: V. 1960 (tilinp.) (11 Pl.
3486:         XXV: 18) ...... mk 2 749 854 866                   XXV. Erinäiset määrärahat.
3487: , 1961 (tilinp.) ........ mk 2 944 364 421
3488: , 1962 l(menoarv.) ..... mk 3 233 oon 000           23. Kunnille ja kauppaliikkeille maksetta-
3489:                                                   vat erinäiset korvau,kset sekä voinäytemaksut
3490:                                                    (arviomääräraha). Vuoden 1961 ne~jännessä
3491:         XVIII. Yksityismetsätalous.               lisämenoarviossa myönnettiin määräraha 11
3492:                                                   Pl:n XV luvun 34 momentilla tulvien ja
3493:                Yksityismetsät.                    pahkahomeen viljelyksille aiheuttamien va-
3494:                                                   hinkojen korvaamiseen vuoden 1962 aikana.
3495:   5. Valtion avustukset metsänparannustöi-        Kun nämä korvaukset on otettu huomioon
3496: den kustantamiseksi (siirtomääräraha). Met-       maatalouden hintatasosta annetun lain edel-
3497: 4                                          N:o 89
3498: 
3499: lyttämänä välittömänä hintapoliittisena tu-      ehdotetaan, että tämän momentin maarara-
3500: kena, on toimenpiteistä, jotka aiheutuvat        hasta saadaan mwksaa myös tällaisten kor-
3501: kunnille korvausten arvioimisesta ja maksat-     vausten jakamisesta aiheutuneita kustannuk-
3502: tamisesta, suoritettava niille mainitun lain     sia. Momentille ei tämän vuoksi ehdoteta li-
3503: mukaan kohtuullinen korvaus. Tämän vuoksi        säystä.
3504: 
3505: 
3506: 
3507: 
3508:                                 Neljästoista Pääluokka.
3509:              Sosiaaliministeriö ja siihen kohdistuvaf hallinnonhaarat.
3510: 
3511:            I. Sosia.aJiministeriö.               taan myönnettäväkai 152 700 mk. Toimiston
3512:                                                  vuokraa varten ehdotetaan myönnettäväkai
3513:   2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.        300 00:0 mk ja kaluston hankintaan 35'0 {)00
3514: Työriitojen sovittelusta annetun lain (420/      mk. Työriitojen sovittamiseen kuluvan vuo-
3515: 62) mukaisesti sosi,aa!liministeriöön 1 päi-     den menoarviossa varattuun 1 700 000 mar-
3516: västä lokakuuta 1962 lukien perustettavan        kan määrärahaan ehdotetaan myönnettävä:ksi
3517: sopimuspaikkaisen      valtakunnansovittelijan   siten lisäystä 1 523 600 mk.
3518: viran (S 17) palkkausta varten ehdotetaan
3519: myönnettäväksi sopimuspalkkana 720 900           V. 1960 (tilinp.) .......... mk 60 536 859
3520: mk. V altakunnansovittelijan toimistotöiden      , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 66 318 378
3521: suorittamista varten ehdotetaan palkatta-        , 1962 (menoarv.) ....... mk 75 789 700
3522: vaksi tilapäinen kanslisti (A 13), jonka palk-   , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk 1630 500
3523: kaukseen kolmen kuukauden ajalta ehdote-
3524: 
3525: 
3526: 
3527: 
3528:                                 Viidestoista Pääluokka.
3529:                                 Sekalaiset yleiset menot.
3530: 
3531:          II. Erinäiset määrärahat.               lepäämään ja samalla edellytti, että hallitus
3532:                                                  kiireellisesti selvityttää, millä toimenpiteillä
3533:    29. Kotimaisen tuotannon turvaaminen ja       voitaisiin korvata kananomistajille tavoit·e-
3534: elintarvikkeiden     hinnanalennusko1·vaukset    hinnan saavuttamatta jäämisestä aiheutuva
3535:  (arviomääräraha). Kananmunien viennin           tulonmenetys, sekä sen jälkeen antaa edus-
3536: vai:keutumisen johdosta tulee satovuonna         kunnalle esityksen tätä tarkoittavista toi-
3537: 1961/62 kananmunien tuottajahinta jäämään        menpiteistä. Tämän johdosta ehdotetaan, että
3538: huomattavasti tavoitehinnan alapuolelle. Kun     valtioneuvoston tarkemmin määräämin pe-
3539: maatalouden hintatasosta annettua lakia ka-      rustein tältä momentilta saataisiin maksaa
3540: nanmunien osalta ei näin ollen voitu toteut-     jälkikäteen kananmunan tuottajille- tavoite-
3541: taa, hallitus esitti lakia muutettavaksi si-     hinnan alarajan ja satovuoden aikana saa-
3542: ten, että kananmunille määrättyä tavoitehin-     vutettavan hinnan välinen erotus. Koska ka-
3543: taa olisi alennettava ja vastaavasti jonkin      nanmunien viennin vähentyminen toisaalta
3544: muun maataloustuotteen hintaa korotettava        aiheuttaa vähennystä momentin menoihin, ei
3545: tai hintapoliittista tukea lisättävä. Edus-      muutoksen johdosta ehdoteta momentille li-
3546: kunta päätti kuitenkin jättää lakiehdotuksen     säystä.
3547:                                                N:o 89                                                5
3548: 
3549: 
3550: 
3551: 
3552:                                         Pääomamenot
3553: 
3554:                                 Yhdeksästoista Pääluokka.
3555:                                Tuloa tuottavat pääomamenot.
3556: 
3557: I. Sijoitukset valtion liiketoimintaan, metsä-                     II. Avustuslainat.
3558:           talouteen ja. ma.p.tiloihin
3559:                                                      Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnon-
3560:                                                                         haarat.
3561: J-1 aatalousministeriöön kohdistuvat hallinnon-
3562:                       haarat.                          10. Lainat metsänparannustöihin (siirto-
3563:                                                      määräraha). Viitaten 11 Pl: n XVIII luvun
3564:    11. Perusparannukset koulutiloilla (siirto-       5 momentin perusteluihin ehdotetaan mo-
3565: määräraha). Heinäkuun 1 päivänä 1962 sat-            mentille lisäystä 100 000 000 mk.
3566: tuneessa tulipalossa tuhoutui Jokioisten km-
3567: tanoiden Lintupaju-nimisen sivutilan koti-           V. 1960 (tilinp.) ......... mk 450 000 000
3568:                                                      ,   1961   ,      . . . . . . . . . mk 600 000 000
3569: eläinrakennuksen puinen 7 420 m3: n suurui-
3570: nen uHakko ja kotieläinrakennukseen välit-           ,   1962 (menoarv.) ....... mk 600 000 000
3571: tömästi liittynyt 2 100 m3 käsittävä puinen
3572: puimala, minkä lis~~~. lantala vioittu~. ?Si~­       V. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella.
3573: tain . .Sensijaan ikot1elamrakennuksen tulisei-                  oleviin rahastoihin.
3574: nät ja teräsbetoninen välikatto s~kä raken-
3575: nus koko sisustukseltaan jäivät suunnilleen            5. Siirto viljavarastorahastoon. Viljaoma-
3576: ennalleen. Kun sivutilan 62 lehmää, 2 son-           varaisuutemme kasvaessa joutuu valtion vil-
3577: nia 18 hiehoa ja 4 hevosta käsittävää koti-          javarasto lain mukaan sille kuuluvan tehtä-
3578: eläimistöä ei tilanahtauden vuoksi voida siir-       vänsä mukaisesti ostamaan yhä suurempia
3579: tää kartanoiden toisille tiloille eikä karjaa        määriä kotimaista viljaa. Omien käyttövaro-
3580: sen jalostuksellisen 'arvon ja valtion maitota-      jensa lisäksi viljavarasto käyttää ostojensa
3581: louskoelaitoksen koemeijerin maidon tarpeen          rahoittamiseksi myös rahalait~ksilta saatavia
3582: vuoksi voida vähentää, olisi kotieläinraken-         lyhytaikaisia luottoja. Luottojen saanti on
3583:  nus kiireellisesti saatettava kuntoon ja myös       kuitenkin siksi rajoitettua, että viljavaras-
3584:  puimala uudelleen rakennettava. Hämeen              tolla ei ole mahdollisuuksia ostaa kuluvana
3585:  läänin maanviljelysseuran rakennustoimiston         syksynä markkinoille tulevasta viljasta vilja-
3586:  laatiman kustannusarvion mukaan ehdotetaan          varastolle kuuluvaa osuutta. Tämän vuoksi
3587:  rakennusten korjaustyötä varten momentille          ehdotetaan momentille siirtona viljavarasto-
3588: lisäystä 12 000 000 mk.                              rahastoon lisäystä 2 000 000 000 mk.
3589: V. 1960 (tilinp.) . . . . . . . . . mk 125 000 000   V. 1960 (tilinp.) ........ mk 12,29 943 500
3590:  , 1961     ,     . . . . . . . . . mk 73 40:0 000   , 1961      ,     . . . . . . . . mk 1 920 000 000
3591:  , 1962 (menoarv.)      ...... mk 28 700 000         " 1962 (menoarv.)                 mk 100 000 ono
3592: 6                                         N:o 89
3593: 
3594:    6. Siirto maataloustuotteiden markkinoi-     mista v,arten sa;ada.an varoja markkinoi-
3595: misrahastoon (uusi). Elintarvikkeiden hin-      misrahastoon myös tuontimalksuista, ehdote-
3596: nanalennuSkorvauksista, maata:loustuotteiden    taan tälle uudelle momentille myönnettä-
3597: viennin toteuttamisesta sekä elintarvikkeiden   väksi siirtona markkinoimisrahastoon loka-
3598: varastoimisesta aiheutuneet kustannukset on     joulukuun tarvetta varten 4 600 000 000 mk.
3599: tähän saakka maksettu 15 Pl: n II luvun 29      15 Pl:n II luvun 29 momentin määrärahassa
3600: momentin määrärahasta. Kun maataloustuot-       syntyy säästö, joka vastaa tätä siirtoa sekä
3601: teiden markkinoimisrahastosta annettu laki      tuontimaksun        voi'maantuilosta aiheutuvaa
3602: tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1962,         tulJli- ja va~misteverortul1ojen vä:hentymistä.
3603: suoritetaan mainitut korvaukset, kotivoikor-       Momentin loppusumma on 4 600 000 000
3604: vausta lukuunottamatta, sanotusta rahas-        mk.
3605: tosta. Kun näiden menojen suoritt<a-
3606: 
3607: 
3608: 
3609: 
3610:     Edellä esitetyn nojalla ehdotetaan,                seuraavat lisäykset ja muutokset vuo-
3611:                                                        den 1962 tulo- ja menoarvioon.
3612:           että Eduskunta päättäisi hyväksyä
3613:                                             N:o 89                                 7
3614: 
3615: 
3616: 
3617: 
3618:                Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 1962
3619:                        tulo- ja menoarvioon.
3620: 
3621:                                       A. TULOT.
3622:                                     Varsinaiset tulot.
3623:                                  Ensimmäinen Osasto.
3624:                                             Verot.
3625: II. Välilliset verot.
3626:     Valmisteverot.
3627:  3. Tupakkavalmistevero, lisäystä ................................. .   1700000 000
3628:                                  II luku: 1700 000 000.
3629: 
3630: 
3631: III. Sekaluontoiset verot.
3632:  2. Liikevaihtovero, lisäystä                                            200 000 000
3633:                                     III luku: 200 000 000.
3634:                                      1 Os.: 1 900 000 000.
3635: 
3636: 
3637:                                      Kolmas Osasto.
3638:          Korko- ja osinkotulot sekä osuus valtion rahalaitosten voittoon.
3639: I. Korot ja osingot.
3640:  3. Osingot, lisäystä                                                    839 000 000
3641:                                      I luku: 839 000 000.
3642:                                       3 Os. : 839 000 000.
3643:                                 Lisäystä varsinaisiin tuloihin:
3644:                                          2 739 000 000.
3645: 8                                           N:o 89
3646: 
3647: 
3648: 
3649: 
3650:                                       B. MENOT.
3651:                                    Varsinaiset menot.
3652:                                     Toinen Pääluokka.
3653:                                          Eduskunta.
3654: V. Erinäiset määrärahat.
3655:     1. Parlamenttien välisen liiton Suomen ryhmän käytettäväksi, lisäystä       2 500 000
3656:                                        V luku: 2 500 000.
3657:                                         2 Pl.: 2 500 000.
3658: 
3659: 
3660: 
3661:                                  Yhdestoista Pääluokka.
3662:               Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
3663: XV. Maatalouden tukeminen.
3664:     Muut valtion avustukset.
3665: 30. Maitotal'Oustuotannon tukeminen (a:rviomää:räraha), lisäystä              487 000 000
3666:                                  XV luku: 487 000 000.
3667: 
3668: XVIII. Yksityismetsätalous.
3669:        Yksityismetsät.
3670:     5. Valtion avustukset metsänparannustöiden kustantamiseksi (siirto-
3671:        määräraha), lisäystä ......................................... .       100000 000
3672:                                   XVIII luku: 100 000 000.
3673:                                      11 Pl. : 587 000 000.
3674: 
3675: 
3676: 
3677:                                  Neljästoista Pääluokka.
3678:                 Sosiaaliministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
3679: I. Sosiaaliministeriö.
3680:     2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................... .      1523 600
3681:                                        I luku: 1523 600.
3682:                                         14 Pl.: 1523 600.
3683:                                 Lisäystä varsinaisiin menoihin:
3684:                                           591023 600.
3685:                                                                      Siirto   591 023 600
3686:                                            N:o 89                                           9
3687: 
3688:                                                                     Siirto      591023 600
3689: 
3690: 
3691: 
3692: 
3693:                                      Pääomamenot
3694:                              Yhdeksästoista Pääluokka.
3695:                             Tuloa tuottavat pääomamenot.
3696: I. Sijoitukset valtion liiketoimintaan, metsätalouteen ja maatiloihin.
3697:     Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
3698: 11. Perusparannukset koulutiloilla (siirtomääräraha), lisäystä                   12000000
3699:                                    I luku: 12 000 000.
3700: 
3701:  II. Avustuslainat.
3702:     Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
3703: 10. Lainat metsänparannustöihin (siirtomääräraha), lisäystä                     100000 000
3704:                                  II luku: 100 000 000.
3705: 
3706: V. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella oleviin rahastoihin.
3707:  5. Siirto viljavarastorahastoon, lisäystä ........................... .       2000000000
3708:  6. Sii'IW maaJtaloustuotteiden markkin:oimmrahastoon ............. .          4 600000000
3709:                                  V luku: 6 600 000 000.
3710:                                     19 Pl. : 6 712 000 000.
3711:                                  Lisäystä pääomamenoihin:
3712:                                         6 712 000 000.
3713:                                     Lisäystä menoihin:
3714:                                         7 303 023 600.
3715:                                                                  Yhteensä      7 303 023 600
3716:      Helsingissä 21 päivänä syyskuuta 1962.
3717: 
3718:                                    Tasavallan Presidentti
3719:                                    URHO KEKKONEN.
3720: 
3721: 
3722: 
3723: 
3724:                                                  Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
3725: 
3726: 
3727: 
3728: 
3729: 2 7527/62
3730:                             1962 Vp. -     V. M. -   Esitys H:o 89.
3731: 
3732: 
3733: 
3734: 
3735:                                     Valtiovarainvaliokunnan mietintö
3736:                                 N: o 88 hallituksen esityksen johdosta lisäyksistä ja muutok-
3737:                                 sista vuoden 1962 tulo- ja menoarvioon.
3738: 
3739:    Eduskunta on 25 pmvana viimeksi kulu-           perusteita muutettavaksi siten, että mainitun
3740: nutta syyskuuta lähettänyt valtiovarainvalio-      viran palkkausta varten ehdotettu 720 900
3741: kunnan valmisteltavaksi. hallituksen esityksen     markan määräraha saataisiin kuluvana vuoam:a
3742: n:o 89 lisäyksistä ja muutoksista vuoden 1962      käyttää valtakunnansovittelijan tehtävään
3743: tulo- ja menoarvioon.                              määrätyn henkilön palkkausrn.enoihin.
3744:    Valiokunta on käsitellyt asian ja päättä-         Momentin loppusumma jää ennalleen.
3745: nyt asettua puoltamaan esityksen hyväksy-
3746: mistä, kuitenkin seuraavin muutoksin.                Edellä ~ausuttuun viitaten ja muissa koh-
3747:    14 P~. 1: 2. Sosi.aali:ministeriöltä saamansa   din hallituksen esityksen perusteluihin yh-
3748: selvityksen nojalla valiokunta on todennut,        tyen valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
3749: että momentin perusteluissa mainittua valta-
3750: kunnansovittelijan virkaa ei vielä asiamnu-                että Eduskunta päättäisi hyväksyä
3751: kai.sessa järjestyksessä ole perustettu. Valio-          seuraavat lisäykset ja muutokset vuo-
3752: kunta ehdottaa sen vuoksi momentin käyttö-               den 1962 tulo- ja menoarvioon:
3753: 
3754: 
3755:                                      NUMEROTAULUKKO.
3756:                                 (Kuten hallituksen €Sityksm..)
3757: 
3758: 
3759:      Helsingissä 10 päivänä lokakuuta 1962.
3760: 
3761: 
3762: 
3763: 
3764:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-         nen, Raunio, Saura, Siltanen, Tamminen ja
3765: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja         Timonen sekä varajäsenet Kelovesi, Niemelä,
3766: Koivun:en, jäsenet Aitio, Antila, Harupasalo,      Saariaho, Salo, Saukkonen ja Tiklmoja.
3767: Jussila, Koivisto, Liedes, Lindh, J. E. Parta-
3768: ..·.. :·.
3769:                         1962 Vp........ Edusk. vast.- Esitys N:o 89.
3770: 
3771: 
3772: 
3773: 
3774:                                    E d u s k u n n a. n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
3775:                                lisäyksistä ja muutoksista vuoden 1962 tulo- ja meno-
3776:                                arvioon.
3777: 
3778:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       käyttöperusteita siten, että mainitun viran
3779: tys N: o 89 lisäyks:istä ja muutoksista vuoden   palkkausta varten ehdotettu 720 900 markan
3780: 1962 tulo- ja menoarvioon, ja Valtiovarain-      määräraha saadaan kuluvana vuonna käyttää
3781: valiokunta on asiasta antanut mietintönsä        valtakunnansovittelijan tehtävään määrätyn
3782: N:o 33.                                          henkilön palkkausm.enoihin.
3783:   Eduskunta on hyväksynyt Hallituksen esi-         Momentin loppusumma jää ennalleen.
3784: tyksen seuraavin muutoksin.                        Edellä lausuttuun viitaten ja muissa koh-
3785:   14 Pl. I: 2. Sosiaalimirnisteriö1tä saamansa   din Hallituksen esityksen perusteluihin yh-
3786: selvityksen noj·alla Eduskunta on todennut,      tyen Eduskunta on päättänyt
3787: että momentin perusteluissa mainittua valta-
3788: kunnansovittelijan virkaa ei vielä asianmu-              hyväksyä seuraavat lisäykset ja
3789: kaisessa järjestyksessä ole perustettu. Edus-          muutokset vuoden 1962 tulo- ja meno-
3790: kunta on sen vuoksi muuttanut momentin                 arvioon:
3791: 
3792: 
3793: 
3794: 
3795: E 788/62
3796: 2                             1962 Vp.- Edusk. va.st.- Esitys N:o 89.
3797: 
3798: 
3799: 
3800: 
3801:        '.\   '
3802: 
3803: 
3804: 
3805: 
3806:                      Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 1962
3807:                              tulo- ja menoarvioon.
3808: 
3809:                                           A. TULOT.
3810:                                        Varsinaiset tulot.
3811:                                      Ensimmäinen Osasto.
3812:                                                Verot.
3813: II. Välilliset verot.
3814:     Valmisteverot.
3815:  3. Tupakkavalmistevero, lisäystä ................................. .         1700000 000
3816:                                  II luku: 1 700 000 000.
3817: 
3818: III. Sekaluontoiset verot.
3819:     2. Liikevaihtovero, lisäystä                                               200 000 000
3820:                                        III luku: 200 000 000.
3821:                                         1 Os. : 1 900 000 000.
3822: 
3823: 
3824:                                         Kolmas Osasto.
3825:                  Korko- ja osinkotulot sekä osuus valtion rahalaitosten voittoon.
3826: I. Korot ja osingot.
3827:  3. Osingot, lisäystä                                                          839 000 000
3828:                                         I luku: 839 000 000.
3829:                                          3 Os. : 839 000 000.
3830:                                    Lisäystä varsinaisiin tuloihin:
3831:                                             2 739 000 000.
3832:                                       Lisämenoarvio.                                 3
3833: 
3834: 
3835: 
3836: 
3837:                                     B. MENOT.
3838:                                  Varsinaiset menot.
3839:                                  Toinen Pääluokka.
3840:                                        Eduskunta.
3841: V. Erinäiset määrärahat.
3842:  1. p,arlamenttien väLisen liiton Suomen ryhmän käytettäväksi, lisäystä      2 500 000
3843:                                      V luku: 2 500 000.
3844:                                       2 Pl. : 2 500 000.
3845: 
3846: 
3847: 
3848:                               Yhdestoista Pääluokka.
3849:             Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
3850: XV. Maatalouden tukeminen.
3851:     Muut valtion avustukset.
3852: 30. Maitotal><mstuota:nnon tukeminen (arviomääräraha), lisäystä            487 000000
3853:                                   XV luku: 487 000 000.
3854: 
3855: xvm. Yksityismetsätalous.
3856:     Yksityismetsät.
3857:  5. Valtion avustukset metsänparannustöiden kustantamiseksi (siirto-
3858:     määräraha), lisäystä ......................................... .       100 000000
3859:                                XVIII luku: 100 000 000.
3860:                                    11 Pl.: 587 000 000.
3861: 
3862: 
3863: 
3864:                               Neljästoista Pääluokka.
3865:              Sosiaaliministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
3866: I. Sosiaaliministeriö.
3867:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................... .      1523 600
3868:                                    I luku: 1 523 600.
3869:                                     14 Pl.: 1523 600.
3870:                              Lisäystä varsinaisiin menoihin:
3871:                                        591023 600.
3872:                                                                   Siirto   591 023 600
3873: 4                         1962 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 89.
3874: 
3875:                                                                      Siirto    591023 600
3876: 
3877: 
3878: 
3879: 
3880:                                        Pääomamenot
3881:                                 Yhdeksästoista Pääluokka.
3882:                               Tuloa tuottavat pääomamenot.
3883: I. Sijoitukset valtion liiketoimintaan, metsätalouteen ja maatiloihin.
3884:     Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
3885: 11. Perusparannukset koulutiloilla (siirtomääräraha), lisäystä                  12 000000
3886:                                    I luku: 12 000 000.
3887: 
3888:     II. Avustuslainat.
3889:     Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
3890: 10. Lainat metsänparannustöihin (siirtomääräraha), lisäystä                    100000000
3891:                                   II luku: 100 000 000.
3892: 
3893: V. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella oleviin rahastoihin.
3894:     5. Siirto viljavarastorahastoon, lisäystä ........................... .   2 000 000 000
3895:     6. Siirto maataloustuotteiden markkinoimisrahastoon ............. .       4 600 000000
3896:                                        V luku: 6 600 000 000.
3897:                                         19 Pl. : 6 712 000 000.
3898:                                    Lisäystä pääomamenoihin:
3899:                                           6 712 000 000.
3900:                                        Lisäystä menoihin:
3901:                                           7 303 023 600.
3902:                                                                   Yhteensä    7 303 023 600
3903:         Helsingissä 16 päivänä lokakuuta 1962.
3904:                              1962 vuoden valtiopäivät N: o 90.
3905: 
3906: 
3907: 
3908: 
3909:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi niistä yleisistä
3910:                                perusteista, joiden mukaan lisenssiviraston virkatoimista ja
3911:                                toimituskirjoista on suoritettava maksuja, annetun lain voi-
3912:                                massaoloajan pitentämisestä.
3913: 
3914:  Niistä yleisistä perusteista, joiden mukaan     taan asetuksella. Edellämainittujen maksu-
3915: senssiviraston virkatoimista ja toimituskir-     jen määrät on viimeksi vahvistettu 29 päi-
3916: >ista on suoritettava maksuja, 11 päivänä        vänä maaliskuuta 1961 annetulla asetuksella
3917: >ulukuuta 1953 annetussa laissa (474/53)          (176/61). Edellämainittu laki, jonka voi-
3918: iädetään, että lisenssiviraston virkatoimista    massaoloaikaa pitennettiin 30 päivänä joulu-
3919: 1 toimituskirjoista on suoritettava maksuja,     lmuta 1961 annetulla lailla (579/61), on voi-
3920: >tka määrätään eräiden viranomaisten toi-        massa vuoden 1962 loppuun. Koska hallitus
3921: Lituskirjoista ja virkatoimista suoritettavain   pitää tarkoituksenmukaisena, että laki sää-
3922: Laksujen perusteista 17 päivänä lokakuuta        detään myös ensi vuotta varten, annetaan
3923: ~42 annetussa laissa (806/42), ja että tar-      Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
3924: ammat määräykset näistä maksuista anne-          ehdotus:
3925: 
3926: 
3927: 
3928:                                            Laki
3929: niistä yleisistä perusteista, joiden mukaan lisenssiviraston virkatoimista ja toimitus-
3930:     kirjoista on suoritettava maksuja, annetun lain Voimassaoloajan pitentämisestä.
3931:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
3932: 
3933:  Niistä yleisistä perusteista, joiden mukaan     joulukuuta 1953 annettu laki (474/53) on
3934: ;enssiviraston virkatoimista ja toimituskir-     edelleen voimassa vuoden 1963 loppuun.
3935: ~ista on suoritettava maksuja, 11 päivänä
3936: 
3937:     Helsingissä 21 päivänä syyskuuta 1962.
3938: 
3939: 
3940:                                    Tasavallan Presidentti
3941:                                    URHO KEKKONEN.
3942: 
3943: 
3944: 
3945: 
3946:                                                  Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
3947: 
3948: 
3949: 
3950: 
3951:  36/62
3952:                            1962 Vp. -    V. M. -    Esitys H: o 90.
3953: 
3954: 
3955: 
3956: 
3957:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö
3958:                                H: o 49 hallituksen esityksen johdosta laiksi niistä yleisistä
3959:                                perusteista., joiden mukaan lisenssiviraston virkatoimista ja
3960:                                toimituskirjoista on suoritettava maksuja, annetun lain voi-
3961:                                ma.ssa.oloajan pitentämisestä.
3962: 
3963:    Eduskunta on 25 päivänä viime syyskuuta       on sen vuoksi asettunut puoltamaan esityk-
3964: ähettänyt valtiovarainvaliokunnan valmistel-     seen sisältyvän lakiehdotuksen hyväksymistä.
3965: ;avaksi hallituksen esityksen n: o 90 laiksi     Lisenssimaksujen tuoton vuoden 1963 aikana
3966: 11iistä yleisistä perusteista, joiden mukaan     valiokunta arvioi sanotun vuoden tulo- ja
3967: ,isenssiviraston virkatoimista ja toimituskir-   menoarviota koskevassa mietinnössään.
3968: joista on suoritettava maksuja, annetun lain       Valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
3969: roimassaoloajan pitentämisestä.
3970:    Hallituksen esityksen perusteluihin yhtyen            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
3971: valiokunta pitää kysymyksessä olevan lain              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
3972: roimassaoloajan pitentämistä tarpeellisena ja          ehdotuksen muuttamattomana.
3973:      Helsingissä 7 päivänä joulukuuta 1962.
3974: 
3975: 
3976: 
3977: 
3978:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       sekä varajäsenet Kelovesi, Niemelä, Saariaho,
3979: teenjohtaja Kaasalainen, jäsenet Antila, Jus-    Salo, Sandelin, Saukkonen, Ta11gren, Tik-
3980: ila, Koivisto, Liedes, Niskala, Raunio, Ros-     kaoja ja Åsvik.
3981: tell, Siltanen, Tamminen, Teir ja Timonen
3982: 
3983: 
3984: 
3985: 
3986:   1063/62
3987:                          1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 90.
3988: 
3989: 
3990: 
3991: 
3992:                                  Suuren valio kunnan mietintö N:o 112 halli-
3993:                               tuksen esityksen johdosta laiksi niistä yleisistä perusteista,
3994:                               joiden mukaan lisenssiviraston virkatoimista ja toimitus-
3995:                               kirjoista on suoritettava maksuja, annetun lain voimassaolo-
3996:                               ajan pitentämisestä.
3997: 
3998:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           että Eduskunta päättäisi hyväksyä
3999: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan            hallituksen esitykseen sisältyvän lakir
4000: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 49          ehdotuksen muuttamattomana.
4001: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
4002: taen,
4003:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1962.
4004: 
4005: 
4006: 
4007: 
4008: E 1086/62
4009:                          1962 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 90.
4010: 
4011: 
4012: 
4013: 
4014:                                      E d usk unn an v a st aus          Hallituksen esitykseen
4015:                                  laiksi niistä yleisistä perusteista, joiden mukaan lisenssivi-
4016:                                  raston virkatoimista ja toimituskirjoista on suoritettava
4017:                                  maksuja, annetun lain Voimassaoloajan pitentämisestä.
4018: 
4019:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         ja Eduskunta, jolle Valtiovarainvaliokunta
4020: tys N: o 90 laiksi niistä yleisistä perusteista,   on asiasta antanut mietintönsä N: o 49 sekä
4021: joiden mukaan lisenssiviraston virkatoimista       Suuri valiokunta mietintönsä N :o 112, on
4022: ja toimituskirjoista on suoritettava maksuja,      hyväksynyt seuraavan lain:
4023: annetun lain voimassaoloajan pitentämisestä,
4024: 
4025: 
4026: 
4027:                                              Laki
4028:  niistä yleisistä perusteista, joiden mukaan lisenssiviraston virkatoimista ja toimitus-
4029:     kirjoista on suoritettava maksuja, annetun lain Voimassaoloajan pitentämisestä.
4030:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
4031: 
4032:    Niistä yleisistä perusteista, joiden mukaan     joulukuuta 1953 annettu laki (474/53) on
4033: lisenssiviraston virkatoimista ja toimituskir-     edelleen voimassa vuoden 1963 loppuun.
4034: joista on suoritettava maksuja, 11 päivänä
4035: 
4036: 
4037:      Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1962.
4038: 
4039: 
4040: 
4041: 
4042: E 1097/62
4043:                               1962 vuoden valtiopäivät N: o 91.
4044: 
4045: 
4046: 
4047: 
4048:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi tulo- ja omaisuus-
4049:                                 verolain väliaikaisesta muuttamisesta..
4050: 
4051:    Tu1o-- ja omaisuusverotuksessa noudatetta-     tömän verotuksen kokonaisuudistus parhail-
4052: vat veroasteikot ja verokannat on säädetty        laan on Hallituksessa valmisteltavana eikä
4053: vuosittain annetuilla väliaikaisilla laeilla.     näin ollen ole syytä tässä yhteydessä ehdottaa
4054: Viimeksi on tulo- ja omaisuusverolain väli-       osittaisia uudistuksia, Hallitus esittää, että
4055: aikaisesta muuttamisesta annettu 15 päivänä       tulo- ja omaisuusverolain väliaikaiset muu-
4056: joulukuuta 1961 laki (M2/61), jota sovelle-       tokset vuodeksi 1963 säädetään saman sisäl-
4057: taan vuoden 1962 tulojen ja omaisuuden            töisiksi kuin ne ovat edellä mainitussa 15 päi-
4058: perusteella toimitettavassa verotuksessa.         vänä joulukuuta 1961 annetussa laissa.       ·
4059:    Valtion tulo- ja menoarvion tasapainoon           Rahamäärät on otettu lakiehdotukseen
4060: saattamiseksi on välttämätöntä, että tulo- ja     uuden rahalain (276/62) mukaisina raha-
4061: omaisuusvero kannetaan vuodelta 1963 sel-         yksikköinä.
4062: laisten perusteiden mukaan, että verotuksen          Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
4063: tuotto ei vähene kuluvana vuotena voimassa        annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
4064: olevien säännösten mukaiseen veron tuot-          raava lakiehdotus:
4065: toon verrattuna. Tämän vuoksi ja kun välit-
4066: 
4067: 
4068:                                             Laki
4069:                  tuJ.O.. ja. omaisuusverolain väliaikaisesta muutta.tnisesta..
4070:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan väliaikaisesti 19 päivänä marraskuuta
4071:  1'943 annetun tulo- ja omaisuusverolain (888/43) 28 §, sellaisena kuin se on 23 päivänä
4072:  joulukuuta 1947 annetussa laissa (9151/47), 38 §, 43 §:n 1 momentti, 48 §, sellaisena
4073:  kuin se on 23 päivänä joulukuuta 1947 annetussa laissa, 49 ja ,50 §, sellaisena kuin se
4074:  on 20 päivänä joulukuuta 1946 annetussa laissa (874/46), sekä lisätään sanottuun la-
4075:  kiin väliaikaisesti 50 b § seuraavasti:
4076: 
4077:                      28 §.                          8) milloin kummallakin puolisolla on ollut
4078:   Verovelvollisella on oikeus tuloistaan vä-     ansiotuloa tai aikaisemman virka- tai työsuh-
4079: hentää:                                          teen perusteella saatua eläketuloa, sen puoli-
4080:   1) velkain korot;                              son ansio- tai eläketulosta, joka on saanut sel-
4081:   2) suorittamansa avustus, joka on mainittu     laista tuloa vähemmän, tuhatviisisataa mark-
4082: 21 § :n 5 kohdassa;                              kaa sekä tämän määrän ylittävältä osalta
4083:    3) verovuonna suorittamansa osto- ja          puolet, ei kuitenkaan yhteensä enempää kuin
4084: myyntihyvitykset, ylijäämäpalautukset sekä       kaksituhattakahdeksansataa markkaa;
4085: vuosi- ja vaihtoalennukset;                        •9) määrä, jonka säästöpankkien vakuus-
4086:   4) verovelvollisen elinkeinotoiminnassa syn-   rahasto on käyttänyt pääomansa lisäämiseen;
4087: tynyt tappio, jota ei ole katsottava pääoman-      10) lahjoitukset yleishyödylliseen tarkoi-
4088: vähennykseksi;                                   tukseen, sen mukaan kuin asetuksella sääde-
4089:   ·5) edellä 21 §: n 6 kohdassa tarkoitetusta    tään; sekä
4090: voitosta sen hankkimisesta olleet menot;            11) kaksikymmentä sadalta palkkatulojen
4091:   .S) omaisuuden satunnaisesta luovutuksesta     sekä aikaisemman virka- tai työsuhteen pe-
4092: saadusta voitosta samanlaatuisesta luovutuk-     rusteella saadun eläkkeen kokonaismäärästä
4093: sesta verovuonna aiheutunut tappio;              sekä maa- tai metsätaloutta harjoittavan ve-
4094:   7) lapsilisä- ja kansaneläkemaksu sekä         rovelvollisen ja hänen lapsensa tai muun
4095: työttömyysvakuutusmaksu, jotka hän työn-         perheenjäsenen maa- ·ja metsätalouden hy-
4096: antajana on suorittanut;                         väksi tekemän työn arvosta, kuitenkin niin,
4097: 7295/62
4098: 2                                                     N:o 91
4099: 
4100: että kymmenentuhannen markan ylittävältä                  tusta omaisuudesta, milloin heitä 11 § :n 1
4101: osalta mainittu vähennys on viisitoista sa-               momentin mukaan ei ole verotettava eri vero-
4102: dalta, ei kuitenkaan yhteensä enempää kuin                velvollisina, vähennettäköön kolmetuhatta
4103: kolmetuhattaviisisataa markkaa, niin myös                 markkaa.
4104: kymmenen sadalta sellaisesta osasta ammatti-                Verovelvollisen, joka on asunut Suomessa
4105: ja liiketuloa, jota on pidettävä kohtuullisena            ja verovuonna elättänyt alaikäisiä lapsiaan,
4106: korvauksena verovelvollisen ammatissaan ja                omaisuudesta vähennettäköön myös jokaisesta
4107: liikkeessään suorittamasta työstä, ei kuiten-             sellaisesta lapsesta tuhatviisisataa markkaa.
4108: kaan enempää kuin tuhat markkaa.
4109:    Edellä 1 momentin 11 kohdassa tarkoite-                                     43 §.
4110: taan palkkatulolla kaikenlaatuista palkkaa,                  Jos edellä tässä laissa säädettyjen vähen-
4111: palkkiota, osapalkkiota sekä muuta etuutta                nysten jälkeen kotimaisen osakeyhtiön, osuus-
4112: tai korvausta, joka suoritetaan virasta tai               kunnan, yhdistyksen, laitoksen, säätiön tai
4113: toimesta, saJilloin kuin työstä, tehtävästä               muun yhteisön tulo on alle seitsemäntuhan-
4114: taikka palveluksesta, jonka tulon tai palkan              nen markan tai omaisuus alle kolmenkymme-
4115: saaja korvausta vastaan on sitoutunut työn                nentuhannen markan, luetaan edellisessä ta-
4116: tai tehtävän antajalle tekemään ja jossa tu-              pauksessa verotettavaksi tuloksi ainoastaan
4117: lon tai palkan saajaa ei ole, maatalouden har-            yhtä monta täyttä prosenttia yhteisön tulosta,
4118: joittajaa lukuun ottamatta, pidettävä itsenäi-            kuin siihen sisältyy seitsemänkymmenen mar-
4119: senä elinkeinon-, liikkeen- tai anunatinhar-              kan määriä, ja jälkimmäisessä tapauksessa
4120: joittajana.                                               verotettavaksi omaisuudeksi yhtä monta
4121:    Henkilöllä, joka ei ole koko verovuotta asu-           täyttä prosenttia yhteisön omaisuudesta, kuin
4122: nut Suomessa, niin myös ulkomaisella val-                 siihen sisältyy kolmensadan markan määriä.
4123: tiolla, yhteisöllä, laitoksella ja säätiöllä on
4124: on oikeus tässä pykälässä mainittuun vähen-
4125: nykseen ainoastaan, mikäli vähennys kohdis-
4126: tuu sellaiseen tuloon tai omaisuuteen, josta                                     48 §.
4127: täällä on suoritettava veroa.                               Veroa tulon perusteella suoritetaan, mikäli
4128:                                                           50 § : ssä ei toisin säädetä, seuraavan asteikon
4129:                     38 §.                                 mukaan:
4130:     Suomessa asuvien puolisoiden yhteenlaske-
4131:                                                  Veroluokka
4132:                                     I                                II                         III
4133:                           Veron                            Veron                      Veron
4134:                          vakioerä         Vero .. %       vakioerä      Vero·%       vakioerä         Vero·%
4135:      Verotettava tulo      tulon          alarajan          tulon       alarajan       tulon          alarajan
4136:           nmk            alarajan        yli mene·        alarajan     yli mene·     alarajan         yli meno·
4137:                          kohdalla       västä tulon       kohdalla    västä tulon    kohdalla     västä tulon
4138:                            nmk             osasta            nmk         osasta        nmk          osasta
4139:   2000- 2700                  3              8
4140:   2700- 3400                 59             11                  4          8
4141:   3400- 4000                136             14                 60         10             6                 9
4142:   4000- 6000                220             16                120         13            60               10
4143:   6000- 8 000               540             18                380         16           260               12
4144:   8 000- 10000              900             20                700         17.5         500               15
4145:  10 000- 15 000           1300              24             1050           21           800               18
4146:  15 000- 20 000           2500              28             2100           24          1700               22
4147:  20 000- .30 000          3 900             30              3300          28          2800               26
4148:  30 000- 40 000           6 900             33             6100           31          5400               28
4149:  40 000- ·60 000         10200              35              9200          33          8200               31
4150:  60 000-100 000          17200              37            115 800         35.5       14400               34
4151: 100 000-<200 000         32000              42            30000           42         28000               42
4152: 200 000 tai enemmän      74000              46            72000           45         70000               44
4153:   Jos verovelvollinen on verovuonna elättä-               sesta kuusikymmentä markkaa, ei kuitenkaan
4154: nyt alaikäistä lastaan, on III veroluokan mu-             enempää kuin veron koko määrä.
4155: kaisesta verosta vähennettävä jokaisesta lap-
4156:                                                N:o 91                                         3
4157: 
4158:                     49 §.                          yhtiötä ja yhtymiä, suorittavat veroa tulon
4159:   Veroa omaisuuden perusteella suoritetaan,        perusteella kolmekymmentäkahdeksan sadalta
4160: mikäli 50 § :ssä ei toisin säädetä, seuraavan      sekä omaisuuden perusteella yhden sadalta.
4161: asteikon mukaan:
4162:                                                                        50b §.
4163:                          Veron        Vero·0/..,     Asunto-osakeyhtiön,     asunto-osuuskunnan
4164:                         vakioeri      alarajan
4165: VerotettaYa omaisuus   omaisuuden        yli       tai asunto-osakeyhtiöistä 5 päivänä helmi-
4166:         JlDlk           alarajan      menevästä    kuuta 19.26 annetun lain (30/26) 25 § :ssä
4167:                         kohdalla     omaisuuden
4168:                           nmk          osasta      tarkoitetun osakeyhtiön, jonka omistaman ra-
4169:  12 500- 20 000              5           4         kennuksen tai rakennusryhmän kaikkien huo-
4170:  20 000- 30 000             35           6.5       neistojen pinta-alasta oli verovuoden päät-
4171:  30 000- 40 000             90           7         tyessä osakkaiden tai jäsenten omassa käy-
4172:  40 000- 60 000            160           8.5       tössä asuinhuoneistoina enemmän kuin neljäs-
4173:  60 000- 80 ()()()         330         10.5        osa, omaisuuden perusteella 50 §: n mukaan
4174:  80 000-100 000            540         13          suoritettavaa veroa on alennettava yhtä mo-
4175: 100 000-150 000            800         14          nella prosentilla, kuin osakkaiden tai jäsen-
4176: 150 000-200 000          1•500         16          ten omassa käytössä asuinhuoneistoina ole-
4177: 200 000--400 000         2300          17.5        vien huoneistojen pinta-ala· on rakennuksen
4178: 400 000 tai enemmän      '5800         20          tai rakennusryhmän kaikkioo huoneistojen
4179:                                                    pinta-alasta.
4180:                     '50§.
4181:   Osakeyhtiöt, osuuskunnat, yhdistykset, lai-        Tätä lakia sovelletaan vuoden 1963 tulojen
4182: tokset ja säätiöt ynnä muut yhteisöt, lukuun       ja omaisuuden perusteella toimitettavassa
4183: ottamatta 46 § : n 2 momentissa mainittuja         verotuksessa.
4184: 
4185: 
4186:       Helsingissä 21 päivänä syyskuuta 1962.
4187: 
4188: 
4189:                                     Tasavallan Presidentti
4190:                                     URHO KEKKONEN.
4191: 
4192: 
4193: 
4194: 
4195:                                                    Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
4196:                             1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 91.
4197: 
4198: 
4199: 
4200: 
4201:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
4202:                                 N: o 36 hallituksen esityksen johdosta laiksi tulo- ja omai-
4203:                                 suusverolain väliaikaisesta muuttamisesta.
4204: 
4205:    Eduskunta on 25 paiVana viimeksi kulu-         salli tulo- ja omaisuusverotuksen huojenta-
4206: nutta syyskuuta lähettänyt valtiovarainvalio-     mista. Hallituksen esityksen perusteluihin
4207: kunnan valmisteltavaksi hallituksen esityk-       yhtyen valiokunta on päättänyt asettua
4208: sen n: o 91 laiksi tulo- ja omaisuusverolain      puoltamaan esitykseen sisältyvän lakiehdo-
4209: väliaikaisesta muuttamisesta. Tämän esityk-       tuksen hyväksymistä, kuitenkin eräin, lain
4210: sen yhteydessä valiokunta on käsitellyt ed.        johtolauseeseen tehtävin, muodollista laatua
4211: Aulangon ym. lakialoitteen n: o 25, ed. Sini-     olevin korjauksin.
4212: salon ym. lakialoitteen n: o 30, ed. R. Virta-       Ed. Aulangon ym. lakialaitteessa n: o 25
4213: sen ym. lakialoitteen n: o 31, ed. Haran ym.      tehdyt ehdotukset merkitsisivät varsin huo-
4214: lakialoitteen n:o 33, ed. Ilaskiven ym. laki-     mattavia muutoksia voimassa olevaan vero-
4215: aloitteen n:o 328 ja ed. Karvikon ym. laki-       tusjärjestelmään. Aloitteen mukaan myön-
4216: aloitteen n: o 329. Kaikki mainitut aloitteet     nettäisiin palkkatulosta samoin kuin am-
4217: sisältävät ehdotuksen laiksi tulo- ja omaisuus-   matti- ja liiketulosta nykyisen prosenttivä-
4218: verolain väliaikaisesta muuttamisesta, ja         hennyksen sijasta 3 000-6 000 nykymarkan
4219: niistä on neljä ensinmainittua lähetetty va-      suuruinen perusvähennys. Aviopuolisovä-
4220: liokuntaan 27 päivänä viime maaliskuuta sekä      hennyksestä taas pääsisivät osallisiksi vain
4221: ed. Ilaskiven ym. aloite n:o 328 2 päivänä        sellaiset puolisot, joiden yhteenlasketut tulot
4222: kuluvaa lokakuuta ja ed. Karvikon ym.             olisivat 25 000 nykymarkkaa suuremmat.
4223: aloite n: o 329 5 päivänä kuluvaa kuuta.          Edelleen olisi verokanta fyysillisten henki-
4224:    Välittömän verotuksen kokonaisuudistuk-        löiden osalta suhteellinen 20 000 nykymarkan
4225: sen viipyessä hallitus on, viime vuosien käy-     vuosituloon saakka, minkä jälkeen asteikko
4226: täntöä noudattaen, katsonut tarpeelliseksi        o1isi progressiivinen ja nykyistä lievempi.
4227: ehdottaa säädettäväksi lain tulo- ja omaisuus-    Lapsivähennys ensimmäisestä lapsesta olisi
4228: verolain väliaikaisesta muuttamisesta, joka       75 nykymarkkaa, toisesta 100 nykymarkkaa
4229: laki koskisi vuodelta 1963 toimitettavaa tulo-    ja kustakin seuraavasta lapsesta 150 nyky-
4230: ja omaisuusverotusta. Kuluvalta vuodelta          markkaa. - Valtiovarainministeriön laskel-
4231: toimitettavaa verotusta koskeva vastaava vä-      man mukaan merkitsisi aloitteessa tehtyjen
4232: liaikainen laki on annettu 15 päivänä jou-        ehdotusten toteuttaminen tulo- ja omaisuus-
4233: lukuuta 1961 ( 542/61).                           veron     vuotuisen     tuoton   vähentymistä
4234:    Esityksessään hallitus ehdottaa, että vero-    63 000 000 nykymarkalla.
4235: asteikot vuodelta 1963 toimitettavassa vero-         Ed. Sinisalon ym. lakialaitteessa n: o 30
4236: tuksessa pysytettäisiin samanlaisina kuin ku-     on aviopuolisovähennyksen määrät ehdotettu
4237: luvan verovuoden verotuksessakin. Myöskin         korotettavaksi nykyisistä 1500 ja 2 800 nyky-
4238: lakiehdotuksen muut säännökset ovat saman-        markan määristä 2 000 ja 3 500 nykymark-
4239: sanaiset kuin kuluvaa verovuotta varten sää-      kaan. - Ehdotuksen toteuttaminen merkit-
4240: detyssä väliaikaisessa laissa. Rahamäärät         sisi tulo- ja omaisuusveron vuotuisen tuoton
4241: on kuitenkin otettu lakiehdotukseen uuden         vähentymistä 10 000 000 nykymarkalla.
4242: rahalain (276/62) mukaisina rahayksikköinä.          Ed. R. Virtasen ym. lakialaitteessa n: o
4243:    Valiokunta on käsiteltyään hallituksen esi-    31 tehty ehdotus koskee työmatkoista aiheu-
4244: tyksen todennut sen asianmukaiseksi ja ny-        tuneiden kustannusten vähennysoikeuden
4245: kyisiä oloja vastaavaksi. Valiokunta on siten     myöntämistä tulo- ja omaisuusverotuksessa.
4246: myös todennut, että niin suotavaa kuin ve-           Ed. Haran ym. lakialoitteen n:o 33 mu-
4247: rorasituksen yleinen lieventäminen olisikin,      kaan olisi asunto-osakeyhtiöiden ja niihin
4248: valtiontalouden tila ei ensi vuoden osalta        verrattavien yhteisöjen kaksinkertaista omai-
4249: E 823/62
4250: 2                            1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 91.
4251: 
4252: suusverotusta nykyisestään vielä eräiltä osin     8 000 nykymarkan tulorajaan saakka, II ve-
4253: lievennettävä. - Kahdessa viimeksi seloste-       roluokassa 9 000 nykymarkan tulorajaan
4254: tussa lakialoitteessa tehtyjen ehdotusten vai-    saakka ja III veroluokassa 11000 nykymar-
4255: kutusta tulo- ja omaisuusveron vuotuiseen         kan tulorajaan saakka. - V altiovarainminis-
4256: tuottoon ei tässä vaiheessa voida arvioida.       teriön laskelman mukaan merkitsisi ehdote-
4257:    Ed. Ilaskiven ym. lakialoitteessa n: o 328     tun taulukon käytäntöönotto tulov.eron vuo-
4258: on ns. prosenttivähennyksen perusteita ehdo-      tuisen tuoton vähentymistä 15 000 000 nyky-
4259: tettu siten muutettavaksi, että palkka- ja sii-   markalla.
4260: hen verrattavista tuloista samoin kuin am-           Valiokunta on, hyväksyessään hallituksen
4261: matti- ja liiketulosta tehtävän vähennyksen       esityksen, samalla asettunut aloitteisiin näh-
4262: katto poistettaisiin. Aloite sisältää myös eh-    den hylkäävälle kannalle.
4263: dotuksen uudeksi tuloveroasteikoksi, jolla           Tulo- ja omaisuusveron tuoton vuoden
4264: inflation vaikutukset veroasteikkoon on py-       1963 aikana valiokunta tulee arvioimaan sa-
4265: ritty eliminoimaan. - Näiden ehdotusten to-       notun vuoden tulo- ja menoarviota koske-
4266: teuttaminen merkitsisi verotulojen vähenty-       vassa mietinnössään.
4267: mistä 43 000 000 nykymarkaUa.                        Valiokunta edellä sanottuun viitaten kun-
4268:    Ed. Karvikon ym. lakialoitteeseen n: o 329     nioittaen ehdottaa,
4269: sisältyy myös ehdotus uudeksi tuloveroastei-
4270: koksi, jossa veroprosentti alarajan yli mene-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
4271: västä tulon osasta on sama I veroluokassa                hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
4272:                                                          ehdotuksen näin kuuluvana:
4273: 
4274: 
4275: 
4276:                                             Laki
4277:                     tulo- ja omaisuusverolain väliaikaisesta muuttamisesta.
4278:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan väliaikaisesti 19 päivänä marraskuuta
4279:     1943 annetun tulo- ja omaisuusverolain (888/43) 28 §, sellaisena kuin se on 23 päivänä
4280:     joulukuuta 1947 annetussa laissa (951/47), 38 §, 43 § :n 1 momentti, 48 §, sellaisena
4281:     kuin se on 23 päivänä joulukuuta 1947 annetussa ~aissa, 49 § ja 50 §, sellaisena kuin
4282:     se on 20 päivänä joulukuuta 1946 annetussa laissa (874/46), sekä lisätään sanottuun la-
4283:     kiin väliaikaisesti 50 b § seuraavasti:
4284:         28, 38, 43, 48, 49, 50 ja 50 b §.                     Soveltamissäännös.
4285:      (Kuten hallituksen esityksess.)                 (Kuten hallituksen ·esityksess.)
4286: 
4287: 
4288: 
4289:     Samalla valiokunta ehdottaa,                         seen n:o 31, ed. Haran ym. lakialoit-
4290:                                                          teeseen n:o 33, ed. Ilaskiven ym. laki-
4291:            että Eduskunta päättäisi hylätä ed.           aloitteeseen n:o 328 ja ed. Karvikon
4292:          Aulangon ym. lakialoitteeseen n:o 25,           ym. lakialoitteeseen n:o 329 sisälty-
4293:          ed. Sinisalon ym. lakialoitteeseen n:o          vät lakiehdotukset.
4294:          30, ed. R. Virtasen ym. lakiawittee-
4295:        Helsingissä 23 päivänä lokakuuta 1962.
4296: 
4297: 
4298:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        J. E. Partanen, Raunio, Rosnell, Siltanen,
4299: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja        Teir ja Timonen sekä varajäsenet Kelovesi,
4300: Koivunen, jäsenet Antila, Jussila, Karvikko,      Kosola, Saariaho, Tikkaoja ja Åsvik.
4301: Koivisto, Käkelä, Liedes, Lindh, Niskala,
4302:                                                                                   Vastalauseita.                                                           3
4303: 
4304:                                                                                 Vastalauseita.
4305:                                                                                             I.
4306:    Tapahtuneet hinnankorotukset ovat heiken-                                                                   että käsiteltävänä olevan lakiehdo-
4307: täneet pienituloisten asemaa. Heidän koh-                                                                    tuksen 28 § :n 1 momenttiin lakialoit-
4308: dallaan ei ole myöskään toistaiseksi toimeen-                                                                teen n:o 31 perusteella lisättäisiin
4309: pantu välttämättömänä pidettävää palkka-                                                                     uusi 12 kohta ja että 48 § :n asteikko
4310: tarkistusta. Näistä syistä johtuen on py-                                                                    hyväksyttäisiin seuraavasti:
4311: rittävä lieventämään nykyistä veroasteikkoa
4312: nimenomaan alapäästä, jotta täten vuidaan                                                                              28 §.
4313: edes jossain määrin tasoittaa pienituloisten                                                        Verovelvollisella on oikeus tuloistaan vä-
4314: heikentyvää taloudellista asemaa. Tämä pyr-                                                       hentää:
4315: kimys tunnustettiin oikeaksi jo hallitussopi-
4316: musta tehtäessä ja siinä nimenomaan tode-                                                           12) ansiotulostaan siihen kohdistuvat mat-
4317: taan, että on kiil'eellisesti toimeenpantava                                                      kakustannukset asunnosta työpaikkaan hal-
4318: eräitä erillisratkaisuja verotuksen kokonais-                                                     vinta kulkuneuvoa käyttäen, sikäli kuin nii-
4319: uudistusta valmisteltaessa. Niinikään pi-                                                         den ei voida katsoa sisältyvän paikkakun-
4320: dämme aiheellisena ottaa tuloverotuksessa                                                         nalla tavallisiin elinkustannuksiin, ei kuiten-
4321: huomioon samaan tapaan kuin kunnallisve-                                                          kaan siltä osin kuin matkakustannuksista on
4322: rotuksessakin työmatkoista johtuvat kustan-                                                       erikseen tai palkkaan sisältyen saatu kor-
4323: nukset.                                                                                           vausta eikä enempää kuin kuusisataa mark-
4324:    Edellä sanotun johdosta on käsityksemme                                                        kaa.
4325: mukaan ,ensi vuoden veroasteikko hyväksyt-
4326: tävä lakialoitteen n: o 329 mukaisesti, joka
4327: toteuttaa progression poistamisen noin alle                                                                           48 §.
4328: 1 miljoonan markan tulojen kohdalta, sekä                                                           V eroa tulon perusteella suoritetaan, mikäli
4329: lisättävä lakiin säännös työmatkakulujen vä-                                                      50 §: ssä ei toisin säädetä, seuraavan astei-
4330:  hennysoikeudesta.                                                                                kon mukaan:
4331:    Ehdotamme,
4332:                                                                                                                  Veroluokka
4333:                                                                                             I                         II                        III
4334:                                                                                   Veron           Vero·%         Veron   Vero·%       Veron        Vero·%
4335:   Verotettava tulo                                                              vakioerä          alarajan     vakioerä  alarajan   vakioerä      alarajan
4336:         nmk                                                                       tulon              yli          tulon     yli        tulon          yli
4337:                                                                                  alarajan        menevästä      alarajanmenevästä    alarajan     menevästä
4338:                                                                                 kohdalla           tulon       kohdalla   tulon     kohdalla         tulon
4339:                                                                                   nmk              osasta        nmk      osasta      nmk           osasta
4340:   2200- 3000          ••••         0   •••         0   •••         0   0   ••        4            12
4341:   3000- 4000          ••••         0   0   0   ••••            0   ••      0.      100            12             10        12
4342:   4000- 8000          ••      0   ••   0   ••      0   ••••            0.   0      220            12            130        12          20             12
4343:   8000- 9000          •   0   ••••••               0   0   0   •••••               700            21            610        12         500             12
4344:   9000- 11000         0   •••      0   •••         0   ••••••               0      910            25            730        21         620             12
4345:  11 000- 13 000       •   0   0   0.   0   •••         0.      0   0   •••        1410            27           1150        22         860             17
4346:  13 000- 15 000       ••••••               0.      0   0   •••         0   ••     1950            27.5         1590        23        1200             20
4347:  15 000- 20 000       0   •••      0   0   0   0   0   0   •••         0.   0     2 500           28           2050        25        1600             24
4348:  20 000- 30 000       ••••         0   ••      0   •••         0   0   0   0.     3 900           30           3 300       28        2 800            26
4349:  30 000- 40 000       0.      0   •••••••••••                              0.     6 900           33           6100        31        5400             28
4350:  40 000- 60 000       ••      0   ••   0   ••••••                  0   ••   0    10200            35           9 200       33        8200             31
4351:  60 000-100 000       •••••••••••                              0   0.      0.    17 200           37          15 800       35.5     14400             34
4352: 100 000-200 000       •   0   •••      0.      0   •••••               0.   0    32000            42          30000        42       28000             42
4353: 200 000- tai enemmän                       ••      0   ••      0.      0   ••    74000            46          72000        45       70000             44
4354: 
4355: 
4356:      Helsingissä 23 päivänä lokakuuta 1962.
4357: 
4358:                      Irma Karvikko~                                                                                   Valto Käkelä.
4359:                      Eino Raunio.                                                                                     Väinö Tikkaoja.
4360:                                                                                   Sylvi Siltanen.
4361: 4                            1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 91.
4362: 
4363:                                                 II.
4364:    Valtiovarainvaliokunta on hyväksynyt hal-          tettavaksi tuloverotuksessa nykyisestä 38
4365: lituksen esityksen vuoden 1963 tulo- ja omai-         %: sta 45 %: iin ja omaisuusverotuksessa
4366: suusverotusta koskevaksi laiksi muuttamat-            1 %:sta 2 %:iin. V eron tuoton lisäys olisi
4367: tomana. Esityksessä ovat veroasteikot ja lain         noin 120 000 000 nykymarkkaa.
4368: muut säännökset samansisältöiset kuin kulu-              Pienten omaisuuksien      vapauttamiseksi
4369: vaa vuotta koskevassa laissa. Emme ole voi-           omaisuusverosta olemme esittäneet, että ve-
4370: neet yhtyä valiokunnan kantaan, koska mie-            rovapaan omaisuuden yläraja korotettaisiin
4371: lestämme hallituksen esitys merkitsee vero-           20 000 nykymarkkaan ja että senkin ylittä-
4372: tulojen kasvua n. 15-20 prosentilla, minkä            vältä osalta 60 000 nykymarkkaan '&sti vero
4373: mukaan tuloarviossakin on verotulojen kasvu           määrättäisiin nykyistä lievempänä.
4374: arvioitu. Veron tuoton näinkin huomattava                Ede1lä olevan perusteella ehdotammekin,
4375: lisääntyminen merkitsee luonnollisten henki-
4376: löiden, työläisten ja pienviljelijäin sekä                     että käsiteltävänä olevan lakiehdo-
4377: pienyrittäjien verorasituksen lisääntymistä.                tuksen 28 § :n 1 momentin 8 ja 11
4378:    Luonnollisten veronmaksajain verorasituk-                kohta, 48 § :n veroasteikko sekä 49 ja
4379: sen keventämiseksi olemme esittäneet seu-                   50 § hyväksyttäisiin näin kuuluvina
4380: raavia muutoksia, joihin valiokunta ei ole                  ja että 28 § :n 1 momenttiin lakialoit-
4381: yhtynyt.                                                    teen n:o 31 perusteella lisättäisiin
4382:    Aviopuolisoiden 13,nsiotuloa tai aikaisem-               uusi 12 kohta seuraavasti:
4383: man virka- tai työsuhteen perusteella saatua
4384: eläketuloa koskeva vähennysoikeus sen avio-
4385: puolison osalta, joka on saanut sellaista tu-                               28 §.
4386: loa vähemmän, on mielestämme korotettava                V erovei vollisella on oikeus tuloistaan vä-
4387: nykyisistä 1500 ja 2 800 nykymarkan mää-              hentää:
4388: ristä 2 000 ja 3 500 nykymarkkaan. Ehdö-
4389: tuksemme toteuttaminen merkitsisi tässä
4390: kohdassa noin 10 000 000 nykymarkan vero-               8) milloin kummallakin puoHsolla on ollut
4391: helpotusta.                                           ansiotuloa tai aikaisemman virka- tai työ-
4392:     Työläisten ja muiden palkansaajien vero-          suhteen perusteella saatua eläketuloa, sen
4393: tuksen keventämiseksi olemme esittäneet työ-          puolison ansio- tai eläketulosta, joka on saa-
4394: matkoista aiheutuneiden matkakustannusten             nut sellaista tuloa vähemmän, kaksituhatta
4395: vähennysoikeutta kuitenkin enintään 600               markkaa sekä tämän määrän ylittävältä
4396: nykymarkkaa vuodessa.                                 osalta puolet, ei kuitenkaan yhteensä enem-
4397:    Ammatti- ja liiketulosta siltä osin, kuin          pää kuin kolmetuhattaviisisataa markkaa:
4398: niissä on kysymys verovelvollisen ammatis-
4399: saan ja liikkeessään suorittaman oman työn              11) kaksikymmentä sadalta palkkatulojen
4400: arvosta, tehtävän prosenttivähennyksen esi-           sekä aikaisemman virka- tai työsuhteen pe-
4401: tämme korotettavaksi nykyisestä 10 %:sta              rusteella saadun eläkkeen kokonaismäärästä
4402: 20 %:iin kuitenkin niin, että vähennyksen             sekä maa- tai metsätal,outta harjoittavan ve-
4403: suuruus ei saa nousta yli 2 000 nykymarkan.           rovelvollisen ja hänen lapsensa tai muun
4404:    Fyysillisten henkilöiden tuloveroasteikkoa         perheenjäsenen maa- ja metsätalouden hy-
4405: olemme esittäneet muutettavaksi siten, että           väksi tekemän työn arvosta, kuitenkin niin,
4406: I veroluokassa tulovero perittäisiin 10 000           että kymmenentuhannen markan ylittävältä
4407: nykymarkan suuruiseen tuloon asti samoin              osalta mainittu vähennys on viisitoista sa-
4408: perustein kuin II veroluokassa ja että sen            dalta, 'ei kuitenkaan yhteensä enempää kuin
4409:  jälkeen v,eroasteikko olisi hallituksen esitystä     kolmetuhattaviisisataa markkaa, niin myös
4410: lievempi aina 40 000 nykymarkan suuruiseen            kaksikymmentä sadalta sellaisesta osasta am-
4411: tuloon saakka. Tämä esityksemme antaisi               matti- ja liiketuloa, jota on pidettävä koh-
4412: pienituloisille noin 28 000 000 nykymarkan            tuullisena korvauksena verovelvollisen am-
4413: suuruisen veronhuojennuksen.                          matissaan ja liikkeessään suorittamasta
4414:     Osakeyhtiöiden ja niihin verrattavien yh-         työstä, ei kuitenkaan enempää kuin kaksitu-
4415: teisöjen verokannan olemme esittäneet koro-           hatta markkaa; sekä
4416:                                                                                       Vastalauseita.                                                            5
4417: 
4418:   12) ansiotulostaan siihen kohdistuvat mat-                                                       vausta eikä enempää kuin kuusisataa mark-
4419: kakustannukset asunnosta työpaikkaan hal-                                                          kaa.
4420: vinta kulkuneuvoa käyttäen, sikäli kuin nii-
4421: den ei voida katsoa sisältyvän paikkakun-
4422: nalla tavallisiin elinkustannuksiin, ei kuiten-                                                                           48 §.
4423: kaan siltä osin kuin matkakustannuksista on                                                          Veroa tulon perusteella suoritetaan, mikäli
4424: erikseen tai palkkaan sisältyen saatu kor-                                                         50 § : ssä ei toisin säädetä, seuraavan asteikon
4425:                                                                                                    mukaan:
4426:                                                                                                                 Veroluokka
4427:                                                                                               I                          II                        III
4428:                                                                                     Veron          Vero-%      Veron       Vero-%        Veron        Vero-%
4429:   Verotettava tulo                                                                 vakioerä        alarajan   vakioerä    alarajan     vakioerä      alarajan
4430:         nmk                                                                          tulon            yli       tulon         yli         tulon         yli
4431:                                                                                    alarajan       menevästä   alarajan    menevästä     alarajan     menevästä
4432:                                                                                    kohdalla        tulon      kohdalla      tulon      kohdalla        tulon
4433:                                                                                      nmk           osasta      nmk         osasta        nmk           osasta
4434:      (poi&t.)                                                                       (poist.) (poist.)         (poist.) (poist.)         (poist.) (poist.)
4435:   3000- 3 500         •••••••••••••                                       0   ••         5          7              5           7
4436:   3500- 4 000         ••      0.      0.      0   ••      0   0   •••••                 40         10             40          10             5             7
4437:   4000- 6 000         •••         0   •••         0   ••      0.      0   ••   0        90         13             90          13            40            10
4438:   6000- 8 000         •   0.      0   •••••••                     0.      0   ••       350         16            350          16           240            12
4439:   8 000- 10000        •   0.      0   0   •••••••••                           0.       670         19            670          19           480            16
4440:  10 000- 15 000       •   0.      0   0   0   ••••••••••                             1050          24          1050           21           800            18
4441:  15 000- 20 000       •   0.      0.      0   0.      0.      0   •••••              2250          28          2100           24         1700             22
4442:  20 000- 30 000       ••      0.      0   ••      0   •••         0   ••      0.     3 650         31.5        3 300          28         2 800            26
4443:  30 000- 40 000       0   0   •••         0   •••••••                     0.   0     6800          34          6100           31         5 400            28
4444:  40 000- 60 000       •••         0.      0   0.      0.      0   •••         0.    10200          35          9 200          33         8 200            31
4445:  60 000-100 000       •   0   ••••            0   0   0   0   ••      0   ••   0    17 200         37         15 800          35.5      14400             34
4446: 100 000-200 000       ••      0   0   •••         0   0   •••         0   •••       32000          42         30000           42        28000             42
4447: 200 000 tai enemmän                   ••      0.      0   ••      0.      0.   0    74000          46         72000           45        70000             44
4448: 
4449: 
4450:                     49 §.                                                                          100 000-150 000                      800              14
4451:   Veroa omaisuuden perusteella suoritetaan,                                                        150 000-200 000                    1500               16
4452: mikäli 50 §: ssä ei toisin säädetä, seuraavan                                                      200 000-400 000                    2 300              17.5
4453: asteikon mukaan:                                                                                   400 000 tai enemmän                5 800              20
4454:                                           Veron vakioerä Vero- 0 / 00
4455:                                           omaisuuden ala- alarajan yli
4456:    Verotettava omaisuus                   rajan kohdalla menevästä
4457:            nmk                                            omaisuuden
4458:                                                 nmk         osasta                                                     50 §.
4459:       (poist.)                                    (poist.)                         (poist.)          Osakeyhtiöt, osuuskunnat, yhdistykset, lai-
4460:  20 000- 30 000                                                    5                  7.5          tokset ja säätiöt ynnä muut yhteisöt, lukuun
4461:  30 000- 40 000                                                80                     8            ottamatta 46 §: n 2 momentissa mainittuja
4462:  40 000- 60 000                                               160                     8.5          yhtiöitä ja yhtymiä, suorittavat veroa tu-
4463:  60 000- 80 000                                               330                    10.5          lon perusteella neljäkymmentäviisi sadalta
4464:  80 000-100 000                                               540                    13            sekä omaisuuden perusteella kaksi sadalta.
4465: 
4466: 
4467:       Helsingissä 23 päivänä lokakuuta 1962.
4468: 
4469:                      Toivo Åsvik.                                                                                   Matti Koivunen.
4470:                      Pentti Liedes.                                                                                 Irma Rosnell.
4471:                                                                                     Tauno Kelovesi.
4472:                           1962 Vp. -    S. V. M. -   Esitys N: o 91.
4473: 
4474: 
4475: 
4476: 
4477:                                   Suuren valiokunnan mietintö N:o 72 halli-
4478:                                tuksen esityksen johdosta laiksi tulo- ja omaisuusverolain
4479:                                väliaikaisesta muuttamisesta.
4480: 
4481:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-    jempänä näkyvin muutoksin ja ehdottaa siis
4482: nitun asian sekä sen yhteydessä lakialoitteet:   kunnioittaen,
4483: ed. Aulangon ym. n: o 25, ed. Sinisalon ym.
4484: n: o 30, ed. R. Virtasen ym. n: o 31, ed. Ha-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
4485: ran ym. n:o 33, ed. Ilaskiven ym. n:o 328               hallituksen esitykseen ja lakialoittee-
4486: ja ed. Karvikon ym. n:o 329, päättänyt yh-              seen n:o 31 pohjautuvan lakiehdotuk-
4487: tyä kannattamaan valtiovarainvaliokunnan                sen näin kuuluvana:
4488: mietinnössä n: o 36 tehtyjä ehdotuksia jäl-
4489: 
4490: 
4491: 
4492:                                            Laki
4493:                   tulo- ja omaisuusverolain väliaikaisesta muuttamisesta.
4494:                  Johtolause.                     väksi tekemän työn arvosta, kuitenkin niin,
4495: (Kuten valtiovarainvaliokunnan mietinnössä.)     että kymmenentuhannen nykymarkan ylittä-
4496:                                                  vältä osalta mainittu vähennys on viisitoista
4497:                       28 §.                      sadalta, ei kuitenkaan yhteensä enempää
4498:   V erovei vollisella on oikeus tuloistaan vä-   kuin kolmetuhattaviisisataa nykymarkkaa,
4499: hentää:                                          niin myös kymmenen sadalta sellaisesta
4500:    (1-7 kohta kuten valtiovarainvaliokunnan      osasta ammatti- ja liiketuloa, jota on pidet-
4501: mietinnössä.)                                    tävä kohtuullisena korvauksena verovelvolli-
4502:   8) milloin kummallakin puolisolla on ol-       sen ammatissaan ja liikkeessään suoritta-
4503: lut ansiotuloa tai aikaisemman virka- tai        masta työstä, ei kuitenkaan enempää kuin
4504: työsuhteen perusteella saatua eläketuloa, sen    tuhat nykymarkkaa; sekä
4505: puolison ansio- tai eläketulosta, joka on saa-     12) ansiotulostaan siihen kohdistuvat mat-
4506: nut sellaista tuloa vähemmän, tuhatviisisataa    kakustannukset asunnosta työpaikkaan hal-
4507: nykymarkkaa sekä tämän määrän ylittävältä        vinta kulkuneuvoa käyttäen, sikäli kuin nii-
4508: osalta puolet, ei kuitenkaan yhteensä enem-      den ei voida katsoa sisältyvän paikkakun-
4509: pää kuin kaksituhattakahdeksansataa nyky-        nalla tavallisiin elinkustannuksiin, ei kuiten-
4510: markkaa;                                         kaan siltä osin kuin matkakustannuksista on
4511:    (9 kohta kuten valtiovarainvaliokunnan        erikseen tai palkkaan sisältyen saatu kor-
4512: mietinnössä.)                                    vausta eikä enempää kuin kuusisataa nyky-
4513:   10) lahjoitukset yleishyödylliseen tarkoi-     markkaa.
4514: tukseen, sen mukaan kuin asetuksella sääde-         (2 ja 3 mom. kuten valtiovarainvaliokunnan
4515: tään; (poist.)                                   mietinnössä.)
4516:   11) kaksikymmentä sadalta palkkatulojen                              38 §.
4517: sekä aikaisemman virka- tai työsuhteen pe-         Suomessa asuvien puolisoiden yhteenlaske-
4518: rusteella saadun eläkkeen kokonaismäärästä       tusta omaisuudesta, milloin heitä 11 §: n 1
4519: sekä maa- tai metsätaloutta harjoittavan ve-     momentin mukaan ei ole verotettava eri vero-
4520: rovelvollisen ja hänen lapsensa tai muun         velvollisina, vähennettäköön kolmetuhatta
4521: perheenjäsenen maa- ja metsätalouden hy-         nykymarkkaa.
4522: E 932/62
4523: 2                                            1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 91.
4524: 
4525:   Verovelvollisen, joka on asunut Suomessa                                                   ainoastaan yhtä monta täyttä prosenttia yh-
4526: ja verovuonna elättänyt alaikäisiä lapsiaan,                                                 teisön tulosta, kuin siihen sisältyy seitsemän-
4527: omaisuudesta vähennettäköön myös jokai-                                                      kymmenen nykymarkan määriä, ja jälkim-
4528: sesta sellaisesta lapsesta tuhatviisisataa nyky-                                             mäisessä tapauksessa verotettavaksi omaisuu-
4529: markkaa.                                                                                     deksi yhtä monta täyttä prosenttia yhteisön
4530:                       43 §.                                                                  omaisuudesta, kuin siihen sisältyy kolmen-
4531:   Jos edellä tässä laissa säädettyjen vähen-                                                 sadan nykymarkan määriä.
4532: nysten jälkeen kotimaisen osakeyhtiön, osuus-
4533: kunnan, yhdistyksen, laitoksen, säätiön tai
4534: muun yhteisön tulo on alle seitsemäntuhan-                                                                         48 §.
4535: nen nykymarkan tai omaisuus alle kolmen-                                                       V eroa tulon perusteella suoritetaan, mikäli
4536: kymmenentuhannen nykymarkan, luetaan                                                         50 § :ssä ei toisin säädetä, seuraavan asteikon
4537: edellisessä tapaukses.<sa verotettavaksi tuloksi                                             mukaan:
4538:                                                                                                             Veroluokka
4539:                                                                                         I                            II                          III
4540:                                                                               Veron          Vero·%        Veron          Vero·%       Veron           Vero·%
4541:       Verotettava tulo                                                       vakioerä        alarajan     vakioerä        alarajan    vakioerä         alarajan
4542:            nmk                                                                 tulon           yli          tulon        yli            tulon             yli
4543:                                                                              alarajan       menevästä     alarajan    menevästä      alarajan      menevästä
4544:                                                                              kohdalla        tulon        kohdalla         tulon     kohdalla        tulon
4545:                                                                                nmk           osasta         nmk           osasta        nmk          osasta
4546:       2300- 2700         •••         0.      0   •••         0   0   0   0       10           10
4547:       2700- 3 000        •••         0   •••••               0   0   0   0       50           12
4548:       3000- 4000         ••      0.      0   ••      0   •••         0.          86           12              10           10
4549:       4000- 7000         •••         0   •••         0   •••••                  206           12             110           12            10             10
4550:       7000- 8000         •••         0   •••••               0   0.      0      560           18             470           12           330             12
4551:       8 000- 10000       0.      0   ••      0   •••••               0.         740           22.5           590           12           450             12
4552:      10 000- 12 000      •   0   0.      0   ••••            0   0   ••       1190            25             830           20           690             12
4553:      12 000- 15 000      •••         0   •••••••••                            1960            27           1230            24           930             21.5
4554:      15 000- 20 000      0   ••      0   0   ••••••••                         2 500           28           1950            27         1575              24.5
4555:      20 000- 30 000      •   0   •••••••••••                                  3 900           30           3 300           28         2 800             26
4556:      30 000- 40 000      ••••••                  0   •••••               0    6 900           33           6100            31         5400              28
4557:      40 000- 60 000      ••••••                  0.      0   ••      0   0   10200            35           9200            33         8200              31
4558:      60 000-100 000      ••••            0   •••         0   ••••            17 200           37          15 800           35.5      14400              34
4559:     100 000-200 000      •   0   ••      0   ••      0   ••••            0   32000            42          30000            42        28000              42
4560:     200 000 tai enemmän                  ••••            0   ••      0.      74000            46          72 000           45        70000              44
4561: 
4562:   Jos verovelvollinen on verovuonna elättä-                                                                49, 50 ja 50 b.
4563: nyt alaikäistä lastaan, on III veroluokan mu-                                                (Kuten valtiovarainvaliokunnan mietinnössä.)
4564: kaisesta verosta vähennettävä jokaisesta lap-
4565: sesta 60 nykymarkkaa, ei kuitenkaan enem-                                                                 Soveltamissäännös.
4566: pää kuin veron koko määrä.                                                                   (Kuten valtiovarainvaliokunnan mietinnössä.)
4567: 
4568: 
4569: 
4570:   Samalla suuri valiokuntakin puolestaan eh-
4571: dottaa,                                                                                                 aloitteisiin n:ot 25, 30, 33, 328 ja 329
4572:           että Eduskunta päättäisi hylätä laki-                                                         sisältyvät lakiekdotukset.
4573:       Helsingissä 14 päivänä marraskuuta 1962.
4574:                           1962 Vp. -         S. V. M. -    Esitys N: o 91.
4575: 
4576: 
4577: 
4578: 
4579:                                    S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 72 a hal-
4580:                                lituksen esityksen johdosta laiksi tulo- ja omaisuusverolain
4581:                                väliaikaisesta muuttamisesta.
4582: 
4583:   Asian toisessa käsittelyssä on eduskunta               Kun asia tämän johdosta on uudestaan
4584: hyväksynyt hallituksen esitykseen ja laki-             ollut suuren valiokunnan käsiteltävänä, on
4585: aloitteeseen n: o 31 pohjautuvan lakiehdo-             rmuri valiokunta, muutoin yhtyen eduskun-
4586: tuksen muutoin suuren valiokunnan ehdotuk-             nan asiassa tekemiin päätöksiin, päättänyt
4587: sen mukaisesti, paitsi että 48 §: ssä taulu-           ehdottaa,
4588: kossa I veroluokan kohdalla veron vakioerää
4589: ilmaiseva määrä 1960 nmk muutetaan mää-                        että lakiehdotuksen 48 §: ään sisäl-
4590: räksi 1 690 nmk, sekä yhtynyt suuren valio-                  tyvä taulukko hyväksyttäisiin näin
4591: kunnan ehdotukseen lakialoitteisiin n: ot 25,                knuluvana:
4592: 30, 33, 328 ja 329 sisältyvien lakiehdotusten
4593: hylkäämisestä.
4594:                                                               Veroluokka
4595:                                       I                         II                        III
4596:                                            Vero·%                   Vero·%                       Vero~o/o
4597:                             Veron          alarajan     Veron      alarajan        Veron         alarajan
4598:                            vakioerä           y.i.i    vakioerä        yli        vakioerä          yli
4599:       Verotettava tulo       tulon        n1enevästä     tulon     menevästä       tulon        menevästä
4600:                            alarajan         tulon      alarajan      tulon       alarajan          tulon
4601:                            kohdalla        osasta      kohdalla     osasta       kohdalla         osasta
4602:            nmk                nmk                         nmk                       nmk
4603:      2300- 2700                10            10
4604:      2700- 3000                50            12
4605:      3000- 4000                86            12             10        10
4606:      4000- 7 000              206            12            110        12             15          10,5
4607:      7000- 8 000              566            17,4          470        12           330           12
4608:      8000- 10000              740            22,5          590        12           450           12
4609:     10 000- 12 000          1190             25            830        20           690           12
4610:     12 000- 15 000          1690             27          1230         24           930           21,5
4611:     15 000- 20 000          2 500            28          1950         27         1575            24,5
4612:     20 000- 30 000          3 900            30          3 300        28         2 800           26
4613:     30 000- 40 000          6 900            33          6100         31         5 400           28
4614:     40 000- 60 000         10200             35          9 200        33         8 200           31
4615:     60 000-100 000         17 200            37         15 800        35,5      14400            34
4616:    100 000-200 000         32 000            42         30000         42        28000            42
4617:    200 000 tai enemmän     74000             46         72 000        45        70000            44
4618:      Helsingissä 22 päivänä marraskuuta 1962.
4619: 
4620: 
4621: 
4622: 
4623: E 973/62
4624:                                1962 vuoden valtiopäivät.
4625: 
4626: 
4627: 
4628: 
4629:                                 H a 11 i t u k s e n k i r j e 1 mä Eduskunnalle laiksi tulo-
4630:                              ja omaisuusverolain väliaikaisesta muuttamisesta annetun
4631:                              Hallituksen esityksen peruuttamisesta.
4632: 
4633:   Eduskunnalle 21 päivänä syyskuuta 1962      tulo- ja omaisuusverolain väliaikaisesta muut-
4634: annettu Hallituksen esitys N: o 91 laiksi     tamisesta peruutetaan täten.
4635:      Helsingissä 23 päivänä marraskuuta 1962.
4636: 
4637: 
4638:                                  Tasavallan Presidentti
4639:                                  URHO KEKKONEN.
4640: 
4641: 
4642: 
4643: 
4644:                                             Valtiovarainministeri Os'rno P. Karttunen.
4645: 
4646: 
4647: 
4648: 
4649: 10011/62
4650:                                1962 vuoden valtiopäivät N: o 92.
4651: 
4652: 
4653: 
4654: 
4655:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi verotuslain muu,t-
4656:                                  ta.misest~.
4657: 
4658: 
4659:     V erotusten yhdistämisen jälkeen voidaan         Vaikka toisaalta valitusten lukumäärä edellä
4660:  sekä valtion- että kunnallisverotukseen hakea       esitetyistä syistä on vähentynyt, on kunnan
4661:  muutosta samalla vali.tookirjalla. Vaikka           valitusoikeuden laajentaminen osaltaan lisän~
4662:  tämä uudistus on omiaan yleensä alentamaan         nyt käsiteltävien asiain lukumäärää. Viivy-
4663:  verovalitusten lukumäärää, on siitä toiselta       tystä valitusasiain käsittelyssä on kuitenkin
4664:  puolen ollut seurauksena, .että valitusa.sia.im.   ollut omansa erityisesti aiheuttamaan se, että
4665:  käsitteleminen valitusasteessa vaatii enem-         valitusasiat ovat sekä selostetun laskentatyön
4666:  män työtä ja aikaa kuin aikaisemmin. Nyt           lisääntymisen että asioiden suuremman vai-
4667:  näet joudutaan samassa päätöksessä anta-           keusasteen johdosta vaatineet aikaisempaa
4668:  maan ratkaisu molempien verO'tUiSiten osalta,      pitemmän käsittelyajan. Siitä, että tutkija-
4669:  joihin kumpaankin on voitu hakea muutosta          lautakrmnlan alent·aessaan verotusta on vah-
4670:  eri perustein. Milloim liikettä tai ammattia        vistettava vero, on todettu aiheutuvan viivy-
4671:  on harjoitettu siten, että siitä on suoritet-       tystä myös <sen toiminnalle.
4672:  tava veroa usealle kunnaHe, vahvistaa vero-            Verovalitusasiassa annettruva päätös on hal-
4673:  tuslain mukaan lääninverolautakunta vero-          lintoprosessuaalinen ratkaisu, jossa valitus-
4674:  tettavan tulon ja sen jakamisen asianomais-         vi:vanomaisen on annettava vastaus valittajan
4675:  ten kuntien kesken sekä näille tulevien vero-       esittämään oikeusturvavallitimukseen. Tämän
4676:  äyrien määrän. Kun verovelvollisella on oi-        vuoksi niitä menettelytapoja harkittaessa,
4677: keus hakea muutost,a kaikkiin verotuksiin            joita käyttäen valitusasteet voitaisiin vapaut-
4678: yhdellä valituskirjalJ.a, joudutaan tässäkin        taa niiden kannalta katsoen vålhempiarvoi-
4679: tapauksessa verotusta muutettaessa suoritta-        sista tehtävistä, on kiinnitettävä huomiota
4680:  maan oikaisu kaikkien kuntien osalta, joita        siihen, ettei oikeusturvallisuutta vaaranneta
4681:  saattaa olla jopa satoja. Näin on myös asian       eikä tuomioistuimille asetettavia muita vaati-
4682: laiita, jos jakoperustetta joudutaan muutta-        muksia loukata. Kun verovelvollinen jou-
4683: maan kunnan valituksen johdosta.                    tuu suorittamaan maksuunpannun veron
4684:    V erotuslaista on katsottu johtuvan, että        muutoksenhausta riippumatta, on hänen tär-
4685: tutkijalautakunnan, lääninoikeuden ja kor-          keätä saada muutoksenhakuviranomaisen rat-
4686: keimman hallinto-oikeuden muuttaessaan              kaisu materiooliseen verotuskysymykseen
4687: kunnallisveroa koskevan muutoiksenhaun joh-         mahdollisimman nopeasti. Tämän vuoksi
4688: dosta veroäyrimäärää on samalla vastaavasti         hallinto-oikeudelliseen lainkäyttöön ei pitäisi
4689: oikaistava ei ainoastaan kunnallisveron, vaan       kytkeä puhtaasti tekniilisiä kysymyksiä eikä
4690: myös kirkollisveron ja lmnsaneläkevakuutus-         va1itusviranomaisille antaa muita sellaisia
4691: maiksun maksuunpanot. Sellaisten verovel-           tehtäviä, jotka ovat omiaan viivyttämään
4692: vollisten kohdalta, jotka harjoittavat liikettä     asian lopullista ratkaiSiemista ja jotka on
4693: tai ammattia uooassa kunnassa, merkitsee            tarkoituksenmukaista suorittaa alemmassa
4694: tämä sitä, että verotettllivan tulon määrää tai     portaama. Oiikeusturva1lisuuden ja tarkoi-
4695: jakoperustetta muutettaessa joudutaan vali-         tu:ksrounukaisuuden kannalta on suotavaa,
4696: tusasteissa suorittamaan maksuunpanoja oi-          että valitusasteet voisivat veron määräämistä
4697: kaistaessa laajoja laskentatehtäviä, joiden         koskevissa asioissa yksinomaan keskittyä oi-
4698: vaatima aikia voi oUa moninkertainen siihen         keuskysymysten ratkaisemiseen.
4699: aikaan verrattuna, minkä valitukseen siAAI-            Lainkäytön nopeuttaaninen ja tuomioistuin-
4700: tyvän oikeuskysymyksen ratkaiseminen on             ten toiminnan tehostaminen vapauttamaila
4701: vaatinut. On voitu todeta, että laskentatyö         muutoksenhakuasteet verotusasioissa aikaa
4702: valitusasteissa on verotuslain voimaantulon         vievistä ja vähäisempää pätevyyttä edellyttä-
4703: jälkeen siten huomattavasti lisääntynyt.            vää työvoimaa vaativista laskennallisista teh-
4704: 7003/62
4705: 2                                            N:o 92
4706: 
4707: tävistä voidaan oikeustunallisuutta vaaran-           Kun verotuslaissa on veron m.äärääminen
4708: tamatta toteuttaa tarkoituksenmukaisimmin          erotettu sen maksuunpanosta ja toimivalta
4709: siten, että samalla tavoin kuin verotusvai-        verotuksessa jaettu verolantakunnan ja vero-
4710: heessa veron määrääminen ja mwksuunpano            johtajan kesken siten, että veron määräämi-
4711: tapahtuvat eri viranomail9ten (verolautakun-       nen kuuluu verolautakunnan ja sen mak-
4712: nan ja verojohtajan) toimesta, myös muutok-        sunnpano verojohtajan toimivrultaan, on tästä
4713: senhaun yhteydessä erotetaan eri viranomais-       oHut seurauksena, että verotuksessa sattu-
4714: ten tehtäväksi toisaalta veron määräämisestä       neet las.lruvirheet ja muut niihin verrattavat
4715: tehtyyn valitukseen sisältyvän oikeuskysymyk-      erehdykset ovat joutuneet eri asemaan siitä
4716: sen ratkaiseminen tahi muun verolautakun-          riåppuen, onko virhe tai erehdys tapahtunut
4717: nan tekemän virheen korjaaminen, toisaalta         veron määräämisessä vai sen maksuunpanossa.
4718: niiden ehkä aiheuttama tavall.aan täytän-          Lain nimenomaisen säännöksen mukaan vero-
4719: töönpanon ja jälkitoimenpiteiden luonteinen        lautakunnalla on oikeus oikaista toimittamas-
4720: maksuunpanon oikaiseminen. Ratkaistessaan          saan veron määräämisessä sattunut laskuvirhe
4721: verolautakunnan toimittamaa veron määrää-          tai muu siihen verrattava erehdys verotus-
4722: mistä koskevan valituksen lääninoikeus ja          lain 82 § :ssä säädetyssä järjestyksessä, jol-
4723: korkein hallinto-oikeus rajoittuisivat ratkaise-   loin virheestä tai erehdyksestä aiheutunut
4724: maan asiaan sisältyvän oikeuskysymyksen            virheeHinen maksuunpanokin joudutaan oi-
4725: tahi toteamaan muun verolautakunnassa sat-         kaisemaan. Mutta lroska veronoikaisun toi-
4726: tunoon virheen, johon oikaisua on haettu,          mittaminen verotuslain mukaan kuuluu vain
4727: sekä antamaan niistä lausuntonsa. Joo vali-        verolautakunnan toimivaltaan, on katsottu,
4728: tus hylätään, maksuunpanoon luonnollisesti         ettei verojohtajalla ·edellä mainitun lainlroh-
4729:  ei tarvitse puuttua. Milloin valitus taas ai-     dan nojalla ole mahdollisuutta oikaista veron
4730:  heuttaisi muutoksen toimitettuun verotuk-         maksuunpanossa sattunutta vastaavanlaista
4731:  seen, valitusaste vahvistaisi valtionverotuk-     virhettä tai erehdystä, johon toiselta puolen
4732:  sessa verotetta;van tulon ja omaisuuden, vero-    verolautakunta ei voi puuttua, koska mak-
4733:  luokan ja veroota tehtävät vähennykset sekä       suunpano ei kuulu sen toimi1valtaan Verojoh-
4734:  kunnallisverotuksessa verotettavan tulon ja       tajalla muutoinkaan ei ole itseoikaisuoikeutta
4735:  siitä pantavwt veroäyrit sekä niiden mahdol-      eikä oikeudenkäymiskaaren 24 luvun 10 §: n
4736:  lisesti kysymykseen tulevan jakamisen eri         säännöstä tuomioistuimille kuuluvasta oikeu-
4737:  kuntien kesken. Tämän jälkeen asia osoitet-       doota oikaista tuomioon sisältyviä kirjoitus-
4738:  taisi·in asianomaiselle verojohtajrulle, jonka     ja laskuvirheitä voitane soveltaa verojohtajan
4739:  tehtäväksi jäisi kiireellisesti oikaista kussa-   hallintotoimessaan tekemäal laskuvirheen tai
4740:  kin asiassa kysymykseen tulevat maiksuunpa-       muun siihen verrattavan erehdyksen oikaise-
4741:  not valitusviranomaisen päätöksen mukai-          miseen.
4742:  si·ksi. Milloin taas valituksessa on kysymys         Valtion, kunnan, seurakunnan ja kansan-
4743:  yksinomaan verojohtajan toimittamassa mak-        eläkelaitoksen puolesta tosin voidaan vero-
4744:  suunpanossa tapahtuneesta virheestä, valitus-     tuslain 91 § :n mukaan säännönmukaisin va-
4745:  aste luonnollisesti joutuisi oikaisemaan vir-     lituksin hakea muutosta veron ja kansan-
4746:  heellisen maksuunpooon palauttamatta asiaa         eläkevakuutusmaksun maksuunpanoon, mutta
4747:  verojohtajalle. Edellä sanottu koskisi sovel-     verovelvolliselJe kuuluvaa perustevalitus-
4748:  tuvin osin myös tutkijalautwkuntaa sen rat-        oikeutta vastaavaa mahdollisuutta muutoksen
4749:  kaistessa veronmuistutuksia.                      saamiseksi verotukseen ei veronsaajalla sitä
4750:     Verojohtajan valitusviranomaisen päätök-        vastoin ole. Malksuunpanossa tapahtuneet
4751:  sen perusteella toimittamassa maksuunpanossa       virheet ja erehdykset, joiden on todettu
4752:  tai sen oikaisemisessa tapahtuneisiin virhei-     yleensä sattuvan v.eroo.ennakkojen selvitte-
4753:  siin voitaisiin hakea muutosta perustevalituk-    lyssä ja kiäsittelyssä, ovat kuite:nkin sellaisia,
4754:  sin verotuslain 94 §: ssä säädetyssä järjestyk-    että ne aniharvoin käyvät ilmi säännönmu-
4755:  sessä.                                             kaisen valitusajan kuluessa. Nåin ollen näi-
4756:      Edellä selostetut muutokset verotusta kos-     den virheiden ja erehdysten oikaiseminen on
4757:  kevien muutoksenhakuasioiden käsittelyjär-         käytäm.nössä mahdollista vain ylimääräisin
4758:  j€Stykseen muutoksenhakuasteessa ehdote-           muutoksenhakukeinoin. Tämän vuoksi ja kun
4759:  taan toteutettaviksi muuttamalla verotuslain       maksuunpanot, joita suuremmissa ver()pii-
4760:  113 ja 11'5 §:ää.
4761:                                               N:o 92                                             3
4762: 
4763: reissä saattaa olla kymmeniätuhansia (Hel-          kaisin valituksin hakea muutosta korkeim-
4764: singissä vuonna 1961 noin 250 000), joudu-          malta hallinto-oikeudelta.
4765: taan vuosittain toimittamaan suhteellisen ly-          Verovelvollisella puolestaan on oikeus joiko
4766: hyen ajanjakson kuluessa eikä verojohtajalla,       säännönmukaisin valituksin tai perustevali-
4767: joka on vastuussa maiksuunpanosta, ole käy-         tuksin hakea muutosta hän€n vahingokseen
4768: tännössä mahdollisuutta valvoa omakohtai-           maksuunpanossa sattuneisiin virheisiin. Käy-
4769: sesti kutak~n maksuunpanoa erikseen, ei ole         tännössä on voitu todeta veron malffiuunpa-
4770: asianmukaista, että veron määräämisessä ja          nossa sattuneen verovelvonisen vahingoksi
4771: oon maksuunpanossa · sattuneet virheet ja           sellaisia laskuvirheitä ja erehdyksiä, joista
4772: erehdykset ovat verotuslaissa joutuneet oi-         nyt on kysymys ja joita verovelvollinenkaan
4773: kaisemiseensa nähden eri~aiseen asemaan.            ei oile havainnut, minkä vuoksi hän ei ole
4774: Niiden olosuhteiden takia, joissa maksuunpano       myöskään haikenut muutosta verotukseen.
4775: joudutaan toimittamaan, verojohtajallak:in          V aiklka puheena oleva verotuslakiin tehtä-
4776: pitäisi o1la mahdollisuus saada mutkatto-           väksi ehdotettu täydennys on aiheutunut en-
4777: mammin oikaisu maksuunpanossa ehikä sat-            nen kaikkea siitä, että veronsaajan vahin-
4778: tuneisiin laskuvirheisiin hänen tarvitsematta       goksi maksuunpanossakin sattuneet virheet
4779: turvautua hankalaan purkumenettelyyn.               voitaisiin oikaista ylimääräisiä muutoksen-
4780:     Maksuunpa:nossa sattuneen laskuvirheen          hakukeinoja käyttämättä, voidaan ehdotettua
4781: tai muun siihen verrattavan erehdyksen oi-          oikaisutapaa käyttää myös verovelvollisen
4782: kaiseminen ehdotetaan verotuslakiin lisättä-        vahingoksi sattuneiden vastaavanlaisten vir-
4783:  vässä uudessa 95 a § : ssä annettavaksi saman      heiden korjaamiseen. Aiheen tällaisen oi-
4784: läänilllhallituksen tehtäväksi, jolta verovelvol-   kaisThlllenettelyn vireille panemiseen voisi
4785:  linen voi hakea muutosta verotukseensa, siten      verojohtaja saada paitsi siitä, että mak-
4786: että verojohtaja voisi saattaa toteamansa vir-      suunpanossa sattunut virhe tai erehdys ha-
4787: heen tuon lääninhallituksen oikaistavaksi.          vaitaan verotoimistossa tai muun viranomai-
4788:  Lääninhallituksessa asia olisi käsiteltävä lää-    sen esimerkiksi ulosottomiehen käsitellessä
4789:  ninoikeudessa ja ratkaistava palauttamatta         asiaa, myös siten, että veronsaaja tai verovel-
4790:  asiaa verojohtajalle. Ennen virheen oikaise-       vollinen osoittaa hänelle virheen. Kun vero-
4791:  mista olisi verovelvolliselle kuitenkin asian      johtajan harkintaan kuitenkin tällöin jäisi,
4792:  niin vaatiessa varattava tilaisuus vastineen       onko virhettä tai erehdystä pidettävä niin to-
4793:  antamiseen sekä hankittava tarvittava selvi-       dennäköisenä, että sen oikaiseminen olisi pu-
4794:  tys ja, virheen laadusta riippuen, joko val-       heena olevalla tavalla saatettava lääninoikeu-
4795:  tion- tai kunnanasiamiehen taikka molempien        den tutkittavaksi, ei ehdotettu oikaisutapa
4796:  lausunnot. Aika, jonka kuluessa verojohtaja        antaisi mahdollisuutta muutoksenhakemisen
4797:  voi saattaa asian lääninhallituksen käsiteltä-     siirtämiseen verojohtajan tehtäväksi.
4798:  väksi, on ehdotettu samaksi kuin veronoikai-          Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
4799:  sulle säädetty kahden vuoden aika. Läänin-         annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
4800:  oikeuden päätökseen olisi oikeus säännönmu-        raava lakiehdotus:
4801: 
4802: 
4803: 
4804:                                               Laki
4805:                                     verotuslain muuttamisesta.
4806:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 12 päivänä joulukuuta 19158 annetun
4807:   verotuslain (482f58) 113 § ja 11'5 §: n 1 momentti sekä lisätään sanottuun lakiin uusi
4808:   95 a § seuraavasti:
4809: 
4810:                      95 a §.
4811:    Milloin verojohtaja toteaa, että maksuunpa-      heen oikaisemiseen älköön kuitenkaan ryh-
4812:  nossa on sattunut laskuvirhe tai siihen ver-       dyttäkö, ellei esitystä siitä ole tehty läänin-
4813:  rattava erehdys, verojohtaja voi saattaa asian     hallitukselle kahden vuoden kuluessa sitä seu-
4814:  93 § : ssä tarkoitetun lääninhallituksen lää-      ranneen kalenterivuoden alusta, jona mak-
4815:  ninoikeudessa käsiteltäväksi. Tällaiseen vir-      suunpano on tapahtunut.
4816: 4                                              N:o 92
4817: 
4818:                        113 §.                           J<JS tutkijalautakunta on tehdyn muistu-
4819:    Milloin lääninoikeus tai korkein hallinto-        tuksen johdosta muuttanut verotusta, on
4820: oikeus on määrännyt jonkun verovelvolliseksi         verovelvolliselle annettava sen mukainen uusi
4821: taikka korottanut tai alentanut valtionvero-         verolippu. MiiJ.loin muutoksenhakuviranomai-
4822: tuksessa verotettavaa tuloa tai omaisuutta           sen päätöksellä joku on määrätty verovel-
4823: tahi kunnallisverotuksessa verotettavaa tuloa        volliseksi tai veroa on tämän päätöksellä tai
4824: ja siitä pantavien veroäyrien määrää taikka          sen perusteella korotettu, veronkantoviran-
4825: muussa 75 § :n 1 momentissa tai 77 § :ssä            omaisen on annettava VJerotetuHe niin ikään
4826: mainitussa ikohden oikaissut verotusta, on           verolippu ja perittävä maksamaton vero ja
4827: verojohtajan sen mukaisesti toimitettava             sille 2 momentin nojalla ehkä maksettu
4828: maksuunpano tai oikaistava sitä. Milloin             kol'lk!o.
4829: tutkijalautwkunta on muuttanut verotusta,               Verojohtajan on toimitettava 1 momentissa
4830: kuuluu maks:uunpanon oikaiseminen vastaa-            tarkoitettu maksuunpano tai ma:ksuunpanon
4831: vasti verojohtajalle. J·äljennös lääninoikeu-        oikaiseminen kiireellisesti. Kappale mak-
4832: den tai korkeimman hallinto-oikeuden edellä          suunpanosta la:aditusta maiksuunpanolaskel-
4833: tarkoitetusta päätöksestä sekä päätöksestä,          masta on, paitsi milloin 3 momentin mukai-
4834: jolla maksuunpanoa on muutettu, on lähetet-          sesti on annettava verolippu, lähetettävä
4835: tävä asianJOill.aiselle lääninhallitukselle, vero-   verovelvolliselle.
4836: toimistolle ja verojohtajaille sekä, mikäli pää-        Edehlä 1 momentissa tarkoitettuun vero-
4837: tös kooikee kunnaillis- tai kirkoHisverotusta,       johtajan maksuunpanoon tai maksuunpanon
4838: asianomaiselle kunnallishallitukselle tai seu-       oikaisemiseen saa hakea muutosta 94 § : ssä
4839: rakunnalle.                                          säädetyssä järjestyksessä.
4840:    Jos vero on 1 momentissa majnitun vi-
4841: ranomaisen päätöksellä poistettu tai sitä on                             115 §.
4842: tämän viranomaisen päätöksel,lä tai sen pe-            Milloin kunnallisverotuksesta tehdyn muis-
4843: rusteella alennettu, veronkantoviranomaisen          tutuiksen tai valituksen johdosta annetulla
4844: on asianomaiselle maksettava taikaisin liikaa        pä.ätöiksellä on muutettu sitä veroäyrien mää-
4845: suoritettu määrä ynnä sille lmrkoa verotus-          rää, johon kirkollisveron tai kansaneläke-
4846: vuoden päättymisestä tai, mikruli vero on            vakuutusmaksun maksuunpano perustuu,
4847: maksettu sen jälikeen, maksupäivästä takai-          verojohtajan on oikaistava maksuunpano.
4848: sinmruksupäivään, sen mukaan 'kuin asetuk-
4849: sella säädetään.
4850: 
4851:      Helsingissä 21 päivänä syyskuuta 1962.
4852: 
4853:                                       Tasavallan Presidentti
4854:                                        URHO KEKKONEN.
4855: 
4856: 
4857: 
4858: 
4859:                                                      Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
4860:                               1962 vuoden valtiopäivät N: o 93.
4861: 
4862: 
4863: 
4864: 
4865:                                    llallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kirjastolain muut-
4866:                                tamisesta.
4867: 
4868: 
4869:    Toukokuun 3 päivänä 1961 annetussa kir- suutta muillekin parantoloiden kirjastoille,
4870: jastolaissa on todettu eräitä puutteellisuuksia, voisi saada tästä lisätehtäväStä aiheutuvista.
4871: joiden johdosta hallitus pitää lain muutta- menoista valtionapua.
4872: mista tarpeellisena.                                Lain säännökset eivät anna selvyyttä siitä,
4873:    ,Kirjoja sokeille" r.y. nimisen yhdistyksen minkä perusteiden mukaan kunnalle suorite-
4874: Helsingissä ylläpitämä Sokeain kirjasto har- taan valtionapua kirjaston käyttöön varatusta
4875: joittaa arvokkaaksi katsottavaa toimintaa osakehuoneistosta, jollaisen hankkiminen var-
4876: huolehtiessaan pistekirjojen ja äänikirjojen sinkin kaupunkioloissa saattaa useassa tapauk-
4877: lainaamisesta maan sokeille. Kirjastosta an- sessa olla varsin tarkoituksenmukainen. Asia
4878: nettujen lainojen määrä oli vuonna 1961 yli olisi hallituksen mielestä järjestettävä siten,
4879: 50 000, joota suurin osa eli n. 37 000 lainaa ettei osakehuoneistojen ostohintaan myönnet-
4880: suuntautui pääkaupungin ulkopuolelle. Kir- täisi valtionavustusta, vaan kunnat saisivat
4881: jasto sai vuonna 1961 valtionapua sosiaali- avustusta näiden huoneistojen vlldkra-arvon
4882: ministeriöitä 1 200 000 markkaa ja opetus- perusteella. Tämän johdosta ehdotetaan lain
4883: ministeriöltä 250 000 markkaa, jonka lisäksi 6 § :ään lisättäväksi osakehuoneistoja 'koskeva
4884: sille myönnettiin raha-automaaJttivaroista säännös. Pykälän rakenne ehdotetaan samalla
4885: 800 000 markkaa pistekirjejäljentäjäin palk- havainnollisuuden lisäämiseksi muutettavaksi.
4886: kioiksi. Huomioonottaen kirjaston suuri mer-        Lain 7 § : n mukaan kaupunki voi saada
4887: kitys ja sen toiminnan jatkuvan kehittämisen valtionavumusta paitsi kirjastorakennuksen
4888: tarve olisi sille turvattava lakimääräinen val- hankkimiseen myös erillisten kirjastohuoneis-
4889: tionapu, joka voisi olla samansuuruinen kuin tojen hankkimiseen siitä riippumatta, sijaitse-
4890: niinsanottujen laitoskirjastojen valtionapu vatko ne kansakoulurakennuksessa vai muussa
4891: eli 90 prosenttia kirjastolain 6 §: ssä maini- rakennuksessa. :Maalaiskunnat, kauppalat ja
4892: tuista menoista. Koska 6 § :n mukaan ei val- tammikuun 1 päivänä 1960 jälkeen perustetut
4893: tionapua myönnetä 'kirjojen valmistamiseen, kaupungit sen sijaan voivat saada valtion-
4894:  jäisi piste- ja äänikirjojen valmistuksen kus- avustusta paitsi erillisten kirjastorakennusten
4895:  tantaminen edelleen muulla tavoin saatujen hankkimiseen, yksinomaan kansakouluraken-
4896: avustusten varaan. Yhdistyksen vuoden 1962 nuksiin sijoitettaviin kirjastohuoneistoihin.
4897: menoarviossa on ehdotetun lainmuutoksen pe- Hallituksen mielestä saattaa kuitenkin maa-
4898:  rusteella avustettavia menoja yhteensä noin seudullakin olla tarkoituksenmukaista sijoit-
4899: 3 800 000 markkaa.                               taa kirjasto esim. kunnantaloon, seurataloon
4900:     Tuberkuloosiparantoloissa suoritettavaa lai- tai muuhun rakennukseen, jota pääosaltaan
4901:  naustoimintaa haittaa se seikka, että niissä käytetään muuhun tarkoitukseen.
4902:  olleisiin kirjoihin suhtaudutaan kuvitellun       Milloin kirjastohuoneisto on sijoitettu muu-
4903:  tartunnanvaaran vuoksi epäillen. Tämän hun rakennukseen, tuottaa sen selvittäminen,
4904:  johdosta olisi suotavaa, että jokin paranto- kuinka suuri osa rakennuksen todellisista ko-
4905: lassa toimiva kirjasto, joka tuberkuloosiparan- konaiskustannuksista on katsottava kohdistu-
4906: toloiden keskuskirjastona toimittaisi kirjalli- van kirjastohuoneistoon, erittäin suuria vai-
4907: 
4908: 5201/62
4909: 2                                            N:o 93
4910: 
4911: keuksia. Tästä seikasta ei ole haittaa, milloin    tää tarkoituksenmukaisena ja olisi katsottava
4912: kirjastohuoneisto sijoitetaan kansakouluraken-     riittäväksi, jos kunta etukäteen hankkii luvan
4913: nukseen, josta valtionavustus määräytyy sa-        huoneiston hankkimiseen, jolloin edellytetään,
4914: mojen perusteiden mukaan kuin kirjastohuo-         että kouluhallitus si,tä ennen on hyväksynyt
4915: neistosta. Kun sen sijaan kirjastorakennus si-     sen kirjastohuoneistona käytettävä:ksi. Tällai-
4916: joitetaan kunnan omistamaan rakennukseen,          sen huoneiston tulisi täyttää ne vaatimukset,
4917: johon ei sen muilta osilta myönnetä valtion-       joista määrätään valtioneuvoston kirjastora-
4918: avustusta, olisi nykyisten säännösten mukaan       kennusten piirustusten perusteista annetta-
4919: laskettava kirjastohuoneiston todelliset kus-      vassa päätöksessä.
4920: tannukset ja valtionavustus olisi määrättävä          Kirjastolaissa ei ole valtionavustuksen edel-
4921: niiden perusteella, jos ne ovat normaalihin-       lytykseksi säädetty, että kirjastossa tulee olla
4922: taa pienemmät. Koska luotettava selvitys           tarvittava määrä kirjastoammatillisia virkoja.
4923: näistä kustannuksista on erittäin vaikeasti        Kun asetuksella:kaan ei ole voitu kunnalle täl-
4924: saatavissa, olisi sanotuissa tapauksissa ylei-     laista velvollisuutta säätää, kunta voi virkoja
4925: sestä periaatteesta poiketen valtionavustus        perustamatta ottaa yksinomaan työsopimus-
4926: määrättävä normaalihinnan eikä todellisten         suhteessa olevaa ~kirjastohenkiläkuntaa, jota
4927: kustannusten perusteella.                          säännökset kelpoisuusehdoista ja virkaanotta-
4928:    Ra:kennuslupajärjestelmä, josta säädetään       mismenettelystä eivät koske.
4929: lain 7 § :ssä, soveltuu hyvin kysymyksen ol-          Hallitus pitää suotavana, että asetuksella
4930: lessa erityisen kirjastorakennuksen ra:kenta-      voitaisiin säätää erivapauden myöntämisestä
4931: misesta tai kirjaston sijoittamisesta kansa-       kirjastoammatillisiin virkoihin säädetyistä
4932: koulurakennukseen, mutta siinäkin tapauk-          kelpoisuusehdoista, ja ehdottaa lakiin otetta-
4933: sessa, että kirjasto sijoitetaan muuhun kun-       vaksi tätä tarkoittavan uuden säännöksen.
4934: nan omistamaan rakennukseen, on rakennus-             Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
4935: lupa säädetty valtionavun saamisen edellytyk-      kunna:lle hyväksyttävä:ksi seuraava lakiehdo-
4936: s~ksi ja piiruataksiin on ennakolta hankittava     tus:
4937: kouluhallituksen vahvistus. Tätä ei voida pi-
4938: 
4939: 
4940: 
4941: 
4942:                                               Laki
4943:                                    kirjastolain muuttamisesta.
4944: 
4945:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 3 päivänä toukokuuta 1961 annetun kir-
4946:     jastolain (235/61) 5 §: n 3 momentti, 6 ja 7 § sekä 8 §: n 5 kohta ja lisätään lain 5 §: ään
4947:     uusi 4 momentti sekä lakiin uusi 8 a § seuraavasti:
4948: 
4949:                        5 §.                        kuloosiparantoloiden keskuskirjastona, suori-
4950:                                                    tetaan tästä tehtävästä aiheutuvista, asetuk-
4951:   Jos kunta tai kuntainliitto ylläpitää kirjas-    sella tarkemmin määrättävistä menoista sa-
4952: toa valtion, kuntainliiton taikka kunnan omis-     mansuuruista valtionapua.
4953: tamassa sairaalassa tai huoltolaitoksessa, an-       Kirjastolle, jonka yksinomaisena tehtävänä
4954: netaan sille valtionapua 90 prosenttia tämän       on pistekirjojen ja äänikirjojen lainaaminen
4955: kirjaston 6 §: ssä luetelluista menoista. Jos      sokeille ja jonka toimialueena on koko maa,
4956: tällainen kirjasto valtioneuvoston sille anta-     annetaan valtionapua 90 prosenttia 'kirjaston
4957: man tehtävän mukaisesti toimii maan tuber-         6 §: ssä luetelluista menoista.
4958:                                             N:o 93                                              3
4959: 
4960:                      6 §.                         tään 5 momentissa mainitun normaalihinnan
4961:    Kirjastojen menoiksi valtionapua lasket-       perusteella.
4962: taessa katsotaan:                                    Kaupungille annetaan kirjastorakennusten
4963:                                                   tai -huoneistojen hankkimiseen sekä niiden
4964:    1) tarpeellisen kirjastohenkilökunnan ra-      perusparannuksiin valtionapua valtioneuvos-
4965: hana ma:ksetut palkat sekä työnantajan näistä     ton harkinnan mukaan vähintään 10 ja enin-
4966:  palkoista suorittamat lapsilisämaksut;           tään 40 prosenttia hankintakustannusten
4967:    2) kirjallisuuden ostamiseen, sitomiseen ja    koko määrästä tai, jos kustannukset nouse-
4968: kuljettamiseen sekä mrkrofilmien ja niiden        vat yli 5 momentissa mainitun normaaJ.ihin-
4969: lukulaitteiden, opetusfilmien ja muiden audio-    nan, tästä hinnasta. Jos kirjastohuoneisto
4970: visuaalisten välineiden hankintaan ja vuok-       sijoitetaan kaupungin omistamaan muuhun
4971:  raukseen käytetyt varat;                         rakennukseen, suoritetaan avustus kuiterrkin
4972:     3) kaluston, kirjastovälineiden ja kanslia-   5 momentissa mainitusta normaalihinnasta.
4973: tarvikkeiden sekä kirjastoautojen ja -venei-         Tammikuun 1 päivän 1959 jälkeen perus-
4974:  den hankinta- ja korjauskustannukset;            tettu kaupunki saa 1 momentissa mainittuun
4975:                                                   tarkoitukseen valtionapua ja -lainaa samojen
4976:     4) tarpeelliset painatus- ja ilmoituskulut;   perusteiden mukaan kuin kauppala saa val-
4977:     5) kirjaston palovakuutusmaksut;              tionapua ja lainaa kansa:koulurakennuksiin.
4978:                                                      Tässä pykälässä mainittu avustus ja laina
4979:     6) milloin kirjastolla on käytettävänään      kirjastorakennuksen tai kansakouluraken-
4980:  yksinomaan sitä varten varattu tarkoituk-        nukseen      sijoitettavan   kirjastohuoneiston
4981:  ~enmukainen vuokrahuone tai -huoneisto, sen      hankkimiseen myönnetään edellyttäen että
4982:  vuokra;                                          kunta on saanut opetusministeriöltä raken-
4983:     7) milloin kirjasto on sijoitettu yksin-      nusluvan. Avustuksen tai lainan myöntämi-
4984:  omaan sitä varten varattuun :tarkoituksen-       nen muun huoneiston hankkimiseen edellyt-
4985:  mukaiseen osakehuoneistoon, sen vuokra-arvo      tää, että kunta on saanut opetusministeriöltä
4986:  valtioneuvoston vahvistamien perusteiden         luvan huoneiston hankkimiseen. Tässä mo-
4987:  mukaisesti;                                      mentissa mainittu lupa ei kuitenkaan ole
4988:     8) milloin kirjasto on kunnan omassa ra-      tarpeen perusparannuksiin eikä sellaisen ra-
4989:  kennuksessa, se kunnossapitokustannusten         kennuksen tai huoneiston hankkimista varten,
4990:  määrä, jonka valtioneuvosto vuosittain todel-    jolle määrätty normaalihinta ei ylitä yhtä
4991:  listen keskimääräiskustannusten perusteella      miljoonaa markkaa.
4992:  erilaisille kirjastorakennuksille ja -huoneis-      V aitioneuvosto määrää vuosittain ne pe-
4993:  toille vahvistaa; sekä                           rusteet, joiden mukaan kouluhallituksen on
4994:                                                   vahvistettava kirjastorakennusten ja kansa-
4995:     9) kirjastohuoneiston lämmitys-, valaistus-   koulurakennukseen sijoitettavien kirjasto-
4996:  ja siivouskustannukset valtioneuvoston vah-      huoneistojen piirustukset ja työselitykset
4997:  vistamien perusteiden mukaan.                    sekä määrättävä tätä pykälää sovellettaessa
4998:                                                   noudatettavat normaaJ.ihinnat. Samoja pe-
4999:                                                   rusteita noudattaen kouluhallitus hyväksyy
5000:                      7 §.                         kunnan omistamiin muihin kuin kansakoulu-
5001:    Maalaiskunta ja kauppala saa kirjasto-         ra:kennuksiin sijoitettavat huoneistot kirjasto-
5002: rakennusten sekä kansakoulurakennuksiin si-       huoneistoina käytettäviksi ja määrää valtion-
5003: joitettujen tässä laissa tarkoitettujen yleis-    apua myönnettäessä noudatettavat normaali-
5004: ten kirjasto- ja lukuhuoneistojen hankkimi-       hinnat.
5005: seen ja perusparannuksiin valtionapua ja             Edellä 1, 2 ja 3 momentissa tarkoitettua
5006: lainaa samojen perusteiden mukaan kuin            valtionavutusta ja kuoletuslainaa ei myön-
5007: kansakoulura;kennuksiin.    Kunnan omista-        netä osakehuoneiston hankkimiseen kirjasto-
5008: maan muuhun kuin kansakoulurakennukseen           huoneistoksi.
5009: sijoitettavan ·kirjastohuoneiston hankkimi-
5010: seen maalaiskunta ja kauppala saa valtion-                           8 §.
5011: avustusta, joka noudattaen muutoin mitä             Vuotuisen valtionavun saamiseen vaadi-
5012: kansakoulurakennusten hankkimiseen myön-          taan:
5013: nettävästä valtionavusta on säädetty, määrä-
5014: 4                                         N:o 93
5015: 
5016:   5) että kirjastoUla on tarvittava mäiirä                         Sa §.
5017: kirjastoammatillisia virkoja, joiden halti-        Erivapauden myöntämisestä kirjastoamma-
5018: joilla on asetukoossa säädetty kelpoisuus tai   tillisten virkojen kelpoisuusehdoista sääde-
5019: joille on myönnetty erivapaus näistä kelpoi-    tään asetuksella.
5020: suusvaatimuksista ja jotka täytetään asetuk-
5021: eessa tarkemmin määrätyllä tavalla; s~kä          Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
5022:                                                 kuuta 1963.
5023: 
5024: 
5025:      HelsingL~   21 päivänä syyskuuta 1962.
5026: 
5027: 
5028:                                   Tasavallan Presidentti
5029:                                    URHO KEKKONEN.
5030: 
5031: 
5032: 
5033: 
5034:                                                              Opetusministeri Arm.i H osia.
5035:                              1962 Vp. -     V. M. -    Esitys N: o 93.
5036: 
5037: 
5038: 
5039: 
5040:                                     S i v i s t y s v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 16 halli-
5041:                                  tuksen esityksen johdosta laiksi kirjastolain muuttamisesta.
5042: 
5043:    Eduskunta on pöytäkirjanottein viime             rantoloissa suoritettavaa lainaustoimintaa
5044: syyskuun 25 päivältä lähettänyt sivistysva-         haittaa se seikka, että niissä olleisiin kirjoi-
5045: liokuntaan valmistelevaa käsittelyä varten          hin suhtaudutaan kuvitellun tartunnanvaa-
5046: hallituksen edellä mainitun esityksen n: o 93.      ran vuoksi epäillen. Tämä ei kuitenkaan
5047: Valiokunta on käsitellyt esityksen yhteydessä       valiokunnan käsityksen mukaan ole riittävä
5048: ed. .Ala-Kuljun ym. lakialoitteen n: o 186 ja       ffYY erityisen tuberkuloosiparantoloiden kes-
5049: ed. Tuulen ym. lakialoitteen n:o 187, jotka         kuskirjaston perustamiselle, koska valiokun-
5050: molemmat sisältävät ehdotuksen laiksi kir-          nan hankkiman selvityksen mukaan tuberku-
5051: jastolain muuttamisesta, sekä ed. Gestrinin         loositartunnan mahdollisuus kirjojen välityk-
5052: ym. toivomusaloitteen n: o 513, joka tarkoit-       sellä on käytännöllisesti katsoen olematon.
5053: taa kirjastolain muuttamista. Kuultuaan             Tuberkuloosiparantoloiden kirjastokysymys
5054: asiantuntijoina kirjastontarkastaja Barbro          on valiokunnan mielestä parhaiten ratkais-
5055: Boldtia kouluhallituksesta, Parantolaopiston        tavissa hankkimalla näihin sairaanhoito-
5056: johtajaa Kyllikki Hirsjärveä, työntutkimus-         laitoksiin kunnolliset parantolakirjastot ja
5057: päällikkö M. Itkosta ja osastopäällikkö E.          tehostamalla lainaustoimintaa maan yleisistä
5058: Koivukoskea Maalaiskuntien Liitosta, sosiaali-      kirjastoista. Tämän vuoksi valiokunta on
5059: neuvos E. Juvosta, varatuomari S. Kalliota          poistanut puheena olevasta momentista tu-
5060: Suomen Kaupunkiliitosta, kirjastonjohtaja           berkuloosiparantoloiden keskuskirjastoa kos-
5061: Katri Kokkosta Joensuun kaupunginkirjas-            kevan lauseen.
5062: tosta, kouluneuvos P. Kuosmasta kouluhalli-            Kirjastolain 5 §: ään ehdotetaan lakiehdo-
5063: tuksesta, hallitussihteeri R. Meinanderia ope-      tuksessa lisättäväksi säännös siitä, että kir-
5064: tusministeriöstä,      kirjastonhoitaja   Marja-    jastolle, jonka yksinomaisena tehtävänä olisi
5065: Leena Niemistä Janakkalan kunnankirjas-             pistekirjojen ja äänikirjojen lainaaminen so-
5066: tosta, tuberkuloosi- ja keuhkosairauksien opin      keille ja jonka toimialueena olisi koko maa,
5067: professoria J. PätiäJ.ää Helsingin yliopistosta     annettaisiin valtionapua 90 prosenttia kir-
5068:  ja kouluneuvos Kaarina Rantaa kouluhalli-          jastolain 6 §: ssä luetelluista menoista. Va-
5069: tuksesta valiokunta kunnioittavasti esittää         liokunta on yksimielisesti asettunut puolta-
5070: seuraavaa.                                          maan tämän säännöksen hyväksymistä. Li-
5071:    Esityksen perusteluissa mainituista syistä       säksi valiokunta on päätynyt siihen, että mo-
5072:  valiokunta ilmoittaa asettuneensa kannatta-        mentissa tarkoitetun valtionapuprosentin tu-
5073:  maan siihen sisältyvän lakiehdotuksen hy-          lisi olla 95 muun muassa sen vuoksi, että
5074:  väksymistä. Lakiehdotuksen yksityiskohtien         sokeiden kirjastot vaativat huomattavasti
5075: suhteen valiokunta tekee kuitenkin seuraavat        enemmän huonetiloja ja henkilökuntaa kuin
5076:  muutosehdotukset ja huomautukset.                  näkevien kirjastot. Toisaalta valiokunnan
5077:    Kirj.astolain 5 § : n 3 momenttia ehdotetaan     käsityksen mukaan valtionavun saamisen eh-
5078:  lakiehdotuksessa muutettavaksi niin, että jos      doksi olisi asetettava, että lainaaminen sokeain
5079:  kunnan tai kuntainliiton ylläpitämä kirjasto       kirjastosta on maksutonta.
5080:  valtioneuvoston sille antaman tehtävän mu-            Vaikka lakiehdotuksen 6 § : n 2 kohdassa
5081:  kaisesti toimisi maan tuberkuloosiparantoloi-      ei nimenomaan ole mainittu piste- ja ääni-
5082:  den keskuskirjastona, suoritettaisiin tästä teh-   kirjoja, valiokunta edellyttää, että nämä kir-
5083:  tävästä aiheutuvista, asetuksella tarkemmin        jat sisältyvät sanotussa kohdassa mainittui-
5084:  määrättävistä menoista 90 prosenttia valtion-      hin kirjoihin ja välineisiin.
5085:  apua. Lainmuutos on hallituksen mielestä              Asettuessaan puoltamaan hallituksen kir-
5086:  tarpeellinen sen vuoksi, että tuberkuloosipa-      jastolain 7 §: ään ehdottamia muutoksia va-
5087: E 957/62
5088: 2                            1962 Vp. -   V. M. -     Bsitys N: o 93.
5089: 
5090: liokunta on lähtenyt siitä, että sanotussa         hankkimiseen ja perusparannuksiin siinäkin
5091: pykälässä mainitut normaalihinnat tulisi tar-      tapauksessa, että huoneisto ei olisi sijoitettu
5092: kistaa riittävän usein ja että niiden tulisi       kansakoulurakennukseen.
5093: vastata todellisia kustannuksia.                      Ed. Gestrinin ym. toivomusaloitteessa n: o
5094:    Ed. Ala-Kuljun ym. lakialoitteessa n:o 186      513 ehdotetaan eduskunnan hyväksyttäväksi
5095: ja ed. Tuulen lakialoitteessa n: o 187 on          toivomus, ,että hallitus kiireellisesti tekisi esi-
5096: kiinnitetty huomiota siihen, että voimassa         tyksen sellaisista muutoksista kirjastolakiin,
5097: olevan kirjastoli:lin (235/61) 7 §:n mukaan        että Sokeain kirjasto asetettaisiin valtionavun
5098: kaupunki on oikeutettu sAAma~ID valtionapua        sa&misoikeuden suhteen samanarvoiseen ase-
5099: muun muassa kirjastohuoneiston hankkimi-           maan kuin kirjastolain 5 §: n 3 momentissa
5100: seen ja perusparannuksiin sijaitsipa huo-          mainittu kunnan tai kuntainliiton sairaa-
5101: neisto minkä muun rakennuksen yhteydessä           lassa tai huoltolaitoksessa ylläpitämä kir-
5102: tahansa, kun taas maalaiskunta, kauppa,la tai      jasto.
5103: tammikuun 1 päivän 1959 jälkeen perustettu            Kun kaikki edellä mainituissa aloitteissa
5104: kaupunki ei voi saada valtionapua kirjasto-        tarkoitetut asiat ovat tulleet käsitellyiksi hal-
5105: ja lukuhuoneiston hankkimiseen ja peruspa-         lituksen esityksen yhteydessä, valiokunta
5106: rannuksiin, jollei kyseinen huoneisto sijaitse     esittää ne hylättäviksi.
5107: kansakoulurakennuksessa. Molemmissa aloit-            Viitaten siihen, mitä ,edellä on esitetty,
5108: teissa ehdotetaan kirj~tola,in 7 § : n 1 mo-       valiokunta kunnioittavasti ehdottaa,
5109: menttia muutettavaksi niin, että maalaiskun-
5110: nat, kauppalat ja ns. uudet kaupungit saisi-                että Eduskunta hyväksyisi            näin
5111: vat valtionapua kirjasto- tai lukuhuoneiston              kuuluvan lakiehdotuksen:
5112: 
5113:                                              Laki
5114:                                    kirjastolain muuttamisesta.
5115:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 3 päivänä toukokuuta 1961 annetun kir-
5116:     jrustolain (235/61) 5 §:n 3 momentti, 6 ja 7 § sekä 8 §:n 5 kohta ja lisätään lain
5117:     5 §: ään uusi 4 momentti sekä lakiin uusi 8 a § seuraavasti:
5118: 
5119:                       5 §.                            Kirjastolle, jonka yksinomaisena tehtävänä
5120:                                                    on pistekirjojen ja äänikirjojen maksuton
5121:   Jos kunta tai kuntainliitto ylläpitää kir-       lainaaminen sokeille ja jonka toimialueena
5122: jastoa valtion, kuntainliiton taikka kunnan        on koko maa, annetaan valtionapua, 95 pro-
5123: omistamassa sairaalassa tai huoltolaitoksessa,     senttia kirjaston 6 § :ssä luetelluista me-
5124: annetaan sille valtionapua 90 prosenttia tä-       noista.
5125: män kirjaston 6 § :ssä luetelluista menoista.
5126: (Poist.)                                               6-8 ja 8 a § sekä voimaantulosäännös.
5127:                                                       (Kuten hallituksen esityksessä.)
5128: 
5129: 
5130:     Samalla valiokunta ehdottaa,                      Vielä valiokunta ehdottaa,
5131:            että Eduskunta hylkäisi lakialoittei-            että Eduskunta hylkäisi toivomus-
5132:         siin n:ot 186 ja 187 sisältyvät lakieh-           aloitteen n:o 513.
5133:         dotukset.
5134:        Helsingissä 20 päivänä marraskuuta 1962.
5135: 
5136: 
5137:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-        Kilpi, Linkola, Nederström-Lunden, Paasi-
5138: neet osaa puheenjohtaja Tiekso, varapuheen-         vuori, V. E. Partanen, Ojajärvi, Sundell ja
5139: johtaja Leinonen sekä jäsenet Ala-Kulju,            Terästö.
5140: Hasu, Honkonen, Kalavainen, Kervinen,
5141:                           1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 93.
5142: 
5143: 
5144: 
5145: 
5146:                                   Suuren valiokunnan mietintö N:o 93 halli-
5147:                                tuksen esityksen johdosta laiksi kirjastolain muuttamisesta.
5148: 
5149:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           lakiehdotuksen sivistysvaliokunnan eh-
5150: litun asian sekä sen yhteydessä ed. Ala-               dotuksen mukaisesti.
5151: :Culjun ym. lakialoitteen n: o 186 ja ed. Tuu-
5152: en ym. iakialoitteen n:o 187, pää-ttänyt yh-       Samalla suuri valiokuntakin puolestaan eh-
5153: yä kannattamaan sivistysvaliokunnan mie-         dottaa,
5154: .innössä n: o 16 tehtyjä ehdotuksia ja ehdot-
5155:  aa siis kunnioittaen,                                    että lakialoitteisiin n:ot 186 ja 187
5156:                                                        sisältyvät lakiehdotukset hylättäisiin.
5157:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä
5158:       hallituksen esitykseen pohjautuvan
5159:     Helsingissä 5 päivänä joulukuuta 1962.
5160: 
5161: 
5162: 
5163: 
5164: : 1047/62
5165:                          1962 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 93.
5166: 
5167: 
5168: 
5169: 
5170:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esityksen joh-
5171:                                 dosta laiksi kirjastolain muuttamisesta.
5172: 
5173:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         a!Siasta antanut mieti'llltönsä N: o 16 sekä
5174: ;ys N: o 93 laiksi kirjastolain muuttamisesta,     Suuri valiokunta mietintönsä N: o 93, on hy-
5175: ja Eduskunta, jolle Sivistysvaliokunta on          väksynyt seuraavan lain:
5176: 
5177: 
5178: 
5179:                                              Laki
5180:                                   kirjastolain muuttamisesta.
5181: 
5182:    Eduskunnan päätöksen m;u:kaisesti muutetaan 3 päiväinä toukokuuta 1961 annetun kir-
5183:  jastolain (235/61) 5 § :n 3 momentti, 6 ja 7 § sekä 8 § :n 5 kohta ja lisätään lain 5 § :ään
5184:  uusi 4 momentti sekä lakiin uusi 8 a § seuraavasti:
5185: 
5186:                      5 §.                             7) milloin kirjasto on sijoitettu yksin-
5187:                                                    omaan sitä varten varattuun :tarkoituksen-
5188:    Jos kunta tai kuntainliitto ylläpitää kirjas-   mukaiseen osa:kehuoneistoon, sen vuokra-arvo
5189: ;oa valtion, kuntainliiton taikka kunnan omis-     valtioneuvoston vahvistamien perusteiden
5190: .amassa sairaalassa tai huoltolaitoksessa, an-     mukaisesti;
5191: letaan sille valtionapua 90 prosenttia tämän          8) milloin kirjasto on ikunnan omassa ra-
5192: clrjaston 6 § :ssä luetelluista menoista.          kennuksessa, se kunnossapitokustannusten
5193:    Kirjastolle, jonka yksinomaisena tehtävänä      määrä, jonka valtioneuvosto vuosittain todel-
5194: ~n pistekirjojen ja äänikirjojen maksuton          listen keskimääräiskustannusten perusteella
5195: ainaaminen sokeille ja jonka toimialueena on       erilaisille kirjastorakennuksille ja -huoneis-
5196: :oko maa, annetaan valtionapua 95 prosent-         toille vahvistaa; sekä
5197:  ia kirjaston 6 §: ssä luetelluista menoista.         9) kirjastohuoneiston lämmitys-, valaistus-
5198:                                                    ja siivouskustannukset valtioneuvooton vah-
5199:                       6 §.                         vistamien perusteiden mukaan.
5200:    Kirjastojen menoiksi valtionapua lasket-
5201:  aessa katsotaan:                                                       7 §.
5202:    1) tarpeellisen kirjastohenkilökunnan ra-          Maalaiskunta ja kauppala saa kirjasto-
5203:  tana maksetut palkat sekä työnantajan näistä      rakennusten sekä kansakoulurakennuksiin si-
5204:  mlkoista suorittamat lapsilisämaksut;             joitettujen tässä laissa :tarkoitettujen yleis-
5205:    2) kirjallisuuden ostamiseen, sitomiseen ja     ten kirjasto- ja lukuhuoneistojen hankkimi-
5206:  :uljettamiseen sekä mi'krofilmien ja niiden       seen ja perusparannuksiin valtionapua ja
5207:  lkulaitteiden, opetusfilmien ja muiden audio-     lainaa samojen perusteiden mukaan kuin
5208:  isuaalisten välineiden hankintaan ja vuok-        kansa:koulura:kennuksiin.   Kunnan omista-
5209:  aukseen käytetyt varat;                           maan muuhun kuin kansrnkoulurakennukseen
5210:    3) kaluston, kirjastovälineiden ja kanslia-     sijoitettavan kirjastohuoneiston hankkimi-
5211:  arvikkeiden sekä kirjastoautojen ja -venei-       seen maalaiskunta ja kauppala saa valtion-
5212:  .en hankinta- ja korjauskustannukset;             avustusta, joka noudattaen muutoin mitä
5213:    4) tarpeelliset painatus- ja ilmoitus·kulut;    kansakoulura;kennusten hankkimiseen myön-
5214:    5) kirjaston palova;kuutusmaksut;               nettävästä valtionavusta on säädetty, määrä-
5215:     6) milloin kirjastolla on käytettävänään       tään 5 momentissa mainitun normaalihinnan
5216:   ·ksinomaan sitä varten varattu tarkoituk-        perusteella.
5217:   mmukainen vuokrahuone tai -huoneisto, sen           Kaupungille annetaan kirjastorakennusten
5218:   uokra;                                           tai -huoneistojen hankkimiseen sekä niiden
5219:  : 1109/62
5220: 2                       1962 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 93.
5221: 
5222: perusparannuksiin va;ltionapua valtioneuvos-     sekä määrättävä tätä pykälää sovellettaess~
5223: ton harkinnan mukaan vähintään 10 ja enin-       noudatettavat normaalihinnat. Samoja pe
5224: tään 40 prosenttia hankintakustannusten          rusteita noudattaen kouluhallitus hyväksY;J
5225: koko määrästä tai, jos kustannukset nouse-       kunnan omistamiin muihin kuin kansakoulu
5226: vat yli 5 momentissa mainitun normaalihin-       rakennuksiin sijoitettavat huoneistot kirjasto
5227: nan, tästä hinnasta. Jos kirjastohuoneisto       huoneistoina käytettäviksi ja määrää valtion
5228: sijoitetaan kaupungin omistamaan muuhun          apua myönnettäessä noudatettavat normaali
5229: rakennukseen, suoritetaan avustus kuitenkin      hinnat.
5230: 5 momentissa mainitusta normaalihinnasta.          Edellä 1, 2 ja 3 momentissa tarkoitettu:
5231:    Tammikuun 1 päivän 1959 jälkeen perus-        valtionavutusta ja kuoletuslainaa ei myön
5232: tettu kaupunki saa 1 momentissa mainittuun       netä osakehuoneiston hankkimiseen kirjasto
5233: tarkoitukseen valtionapua ja -lainaa samojen     huoneistoksi.
5234: perusteiden mukaan kuin kauppala saa val-
5235: tionapua ja lainaa kansa:koulurakennuksiin.                          8 §.
5236:    Tässä pykälässä mainittu a'VUstus ja laina      Vuotuisen va;ltionavun saamiseen vaadi
5237: kirjastorakennuksen tai kansakouluraken-         taan:
5238: nukseen       sijoitettavan kirjastohuoneiston
5239: hankkimiseen myönnetään edellyttäen että            5) että kirjastoilla on tarvittava määri
5240: kunta on saanut opetusministeriöltä raken-       kirjastoammatillisia virkoja, joiden hait:
5241: nusluvan. Avustuksen tai lainan myöntämi-        joilla on asetuksessa säädetty kelpoisuus ta
5242: nen muun huoneiston hankkimiseen edellyt-        joille on myönnetty erivapaus näistä kelpoi
5243: tää, että kunta on saanut opetusministeriöltä    suusvaatimuksista ja jotka täytetään asetull
5244: luvan huoneiston hankkimiseen. Tässä mo-         sessa tarkemmin määrätyllä tavalla; sekä
5245: mentissa mainittu lupa ei kuitenkaan ole
5246: tarpeen perusparannuksiin eikä sellaisen ra-
5247: kennuksen tai huoneiston hankkimista varten,                        Sa §.
5248: jolle määrätty normaalihinta ei ylitä yhtä          Erivapauden myöntämisestä kirjastoammE
5249: miljoonaa markkaa.                               tiilisten virkojen kelpoisuusehdoista säädE
5250:    V a;ltioneuvosto määrää vuosittain ne pe-     tään asetuksella.
5251: rusteet, joiden mukaan kouluha;llituksen on
5252: vahvistettava kirjastorakennusten ja kansa-
5253: koulurakennukseen sijoitettavien kirjasto-         Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tamm
5254: huoneistojen piirustukset ja työselitykset       kuuta 1963.
5255: 
5256: 
5257:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1962.
5258:                              1962 vuoden valtiopäivät N: o 94.
5259: 
5260: 
5261: 
5262: 
5263:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi julkisista arkis-
5264:                                toista annetun lain muuttamisesta.
5265: 
5266:  Julkisista arkistoista 20 päivänä tammi-        pauksia, joissa joudutaan poikkeamaan edellä
5267: 'mta 1939 annetun lain (18/39) 4 § :n mu-        mainitun lainkohdan määräyksestä, saattaa
5268: :tan säilytetään valtion virka-arkistoissa       vastedes esiintyä, on Hallituksen mielestä
5269: ;ianomaisiin virastoihin kertyneet asiakirjat.   tarpeen lieventää puheena olevan säännöksen
5270: iiännöksen ehdottomuudesta on johtunut sen       ehdottomuutta lisäämällä siihen lausuma,
5271: :tStaisen käytännön syntymistä. Tämä il-         jonka mukaan valtionarkisto voi erityistä
5272: .enee siinä, että lääninhallitukset edelleen     syistä määrätä asiakirjat säilytettäviksi lain-
5273: hettävät eräissä loppuun saatetuissa pakko-      kohdasta näkyvästä pääsäännöstä poikkea-
5274: mastusasioissa kertyneet asiakirjat rautatie-    vana tavalla.
5275: :tllitukselle ja tie- ja vesirakennushallituk-      Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
5276:  Ue näiden arkistoissa säilytettäviksi. Koska    annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi näin
5277: :tinavat syyt vaativat tämänkaltaista menet-     kuuluva lakiehdotus:
5278:  lyä noudatettavaksi ja koska muitakin ta-
5279: 
5280: 
5281:                                            Laki
5282:                     julkisista arkistoista annetun lain muuttamisesta.
5283:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan julkisista arkistoista 20 päivänä tammi-
5284: mta 1939 annetun lain (18/39) 4 § näin kuuluvaksi:
5285:                     4 §.
5286: Valtion virka-arkistoissa säilytetään asian-     käli v81ltionrul'lkisto ei eri<tyisiSJtä syistä mää-
5287: naisiin virastoihin kertyneet asiakirjat, mi-    rää joistakin asiakirjoiSta toisin.
5288: 
5289:     Helsingissä 21 päivänä syyskuuta 1962.
5290: 
5291:                                    Tasavallan Presidentti
5292:                                     URHO KEKKONEN.
5293: 
5294: 
5295: 
5296: 
5297:                                                                 Opetusministeri Armi H osia.
5298: 
5299: 
5300: 
5301: 
5302:  54/62
5303:                         j
5304:                     j
5305:                     j
5306:                 j
5307:                 j
5308:             j
5309:             j
5310:         j
5311:         j
5312:     j
5313:     j
5314: j
5315: j
5316:                            1962 Vp. -    V. M. -     Esitys N:o 94.
5317: 
5318: 
5319: 
5320: 
5321:                                   S i v i s t y s v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 19 halli-
5322:                                tuksen esityksen johdosta laiksi julkisista arkistoista an-
5323:                                netun lain muuttamisesta.
5324: 
5325:    Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein viime        Esityksen perusteluissa mainituista syistä
5326: syyskuun 25 päivältä lähettänyt sivistysvalio-    valiokunta ilmoittaa asettuneensa kannatta-
5327: kuntaan Valmistelevaa käsittelyä varten hal-      maan siihen sisältyvän lakiehdotuksen hy-
5328: lituksen edellä mainitun esityksen n:o 94.        väksymistä. Näin ollen ja kun valiokunnalla
5329: Tämän johdosta valiokunta, joka on kuullut        ei ole huomautettavaa lakiehdotuksen muo-
5330: asiantuntijoina toimistopäällikkö M. Ahoa         dollisen puolen johdosta, valiokunta kun-
5331: opetusministeriöstä ja valtionarkiston joh-       nioittavasti ehdottaa,
5332: tajaa, professori Y. Nurmiota, kunnioitta-
5333: vasti esittää seuraavaa.                                   että esitykseen sisältyvä lakiehdotus
5334:                                                          hyväksyttäisiin muuttamattomana.
5335:      Helsingissä 29 päivänä marraskuuta 1962.
5336: 
5337: 
5338: 
5339: 
5340:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-      ström-Lunden, Paasivuori, V. E. Partanen,
5341: neet osaa puheenjohtaja Tiekso, jäsenet Hon-      Ojajärvi, Ruutu, Sundell, Terästö ja Uusi-
5342: konen, Kalavainen, Kervinen, Kilpi, Neder-        talo sekä varajäsen Lahtela.
5343: 
5344: 
5345: 
5346: 
5347: E 1013/62
5348:                          1962 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N:o 94.
5349: 
5350: 
5351: 
5352: 
5353:                                  Suur en v ali ok unn an mietintö N:o 106 halli-
5354:                               tuksen esityksen johdosta laiksi julkisista arkistoista anne-
5355:                               tun lain muuttamisesta.
5356: 
5357:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           että Eduskunta päättäisi hyväksyä
5358: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan            hallituksen esitykseen sisältyvän Wki-
5359: sivistysvaliokunnan mietinnössä n: o 19 teh-         ehdAJtuksen muuttamattomana.
5360: tyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
5361:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1962.
5362: 
5363: 
5364: 
5365: 
5366: E 1074/62
5367:                          1962 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 94.
5368: 
5369: 
5370: 
5371: 
5372:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
5373:                                 laiksi julkisista arkistoista annetun lain muuttamisesta.
5374: 
5375:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        tönsä N: o 19 sekä Suuri valiokunta mietin-
5376: tys N: o 94 laiksi julkisista arkistoista anne-   tönsä N: o 106, on hyväksynyt seuraavan
5377: tun lain muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle       lain:
5378: Sivistysvaliokunta on asiasta antanut mietin-
5379: 
5380: 
5381: 
5382:                                             Laki
5383:                       julkisista arkistoista annetun lain muuttamisesta.
5384:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan julkisista arkistoista 20 päivänä tammi-
5385: kuuta 1939 annetun lain (18/39) 4 § näin kuuluvaksi:
5386: 
5387:                      4 §.
5388:   Valtion virka-arkistoissa säilytetään asian-    käli va1tionarlkisto ei erityisistä syistä mää-
5389: omaisiin virastoihin kertyneet asiakirjat, mi-    rää joistakin asiakirjoista toisin.
5390:         Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1962.
5391: 
5392: 
5393: 
5394: 
5395: }<}   1098/62
5396:                                 1962 vuoden valtiopäivät N: o 95.
5397: 
5398: 
5399: 
5400: 
5401:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi taloudellisen kil-
5402:                                      pailun edistämisestä.
5403: 
5404:       Laki talouselämässä esiintyvien kilpailun-     piirteittäisen kokonaiskuvan kilpailunrajoi.
5405:   rajoitusten valvonnasta (47/57) tuli voi-          tuksista maamme koko elinkeinotoiminnan
5406:   maan 1 päivänä tammikuuta 1958. Sitä täy-          alalla. Toisaalta julkisuus sinänsä ei näytä
5407:   dentävä, myöhemmin osittain muutettu kar-          estäneen kilpailunrajoitusten syntymistä tai
5408:   telliasetus annettiin 7 päivänä helmikuuta         aiheuttaneen niiden soveltamisen lopetta-
5409:   1958 (50/58).                                      mista. Näin ollen voimassa olevan lain kahta
5410:       Voimassa olevasta laista voidaan yleisesti     ensisijaista tavoitetta ei voida katsoa aina-
5411: · todeta, että se noudattaa niin sanottua tut-       kaan merkittävässä määrin saavutetun.
5412:   kimis- ja julkaisuperiaatetta. Lain nojalla            Edellä olevista syistä Hallitus pitää ai-
5413:   viranomaisilla on oikeus pyynnöstä saada           heellisena jo tässä vaiheessa ryhtyä kilpai-
5414:   elinkeinonharjoittajilta tietoja kilpailunra-      lunrajoituksia koskevan lainsäädännön uudis-
5415:   joituksista sekä saattaa näin selvitetty kil-      tamiseen, etenkin kun eräät nykyisessä laissa
5416:   pailunrajoitus julkisuuteen.        Julkisuuteen   olevat, myöhemmin tarkemmin käsiteltävät
5417:   saatetaan kaikki selvitetyt kilpailunrajoituk-     puutteellisuudet näyttävät vaativan pikaista
5418:   set riippumatta siitä, onko rajoitus katsot-       korjaamista. Tarkoituksenmukainen kilpailu-
5419:   tava vahingolliseksi vai ei. Viranomaisilla        lainsäädäntö olisi omiaan myös tukemaan
5420:    ei kuitenkaan yleensä ole mahdollisuutta          valtiovallan pyrkimyksiä hintatason vakaut-
5421:   muulla tavoin puuttua julkisaatettuun kil-         tamisessa. Sitäpaitsi eräissä tapauksissa kil-
5422:    pailunrajoitukseen eikä edes esittää käsitys-     pailua ehkäisevät, rajoittavat tai väärään
5423:    tään kilpailunrajoituksen vahingollisuudesta,     suuntaan ohjaavat sopimukset tai muut jär-
5424:    vaan elinkeinonharjoittaja voi sitä edelleen      jestelyt ovat ristiriidassa EFTA-konvention
5425:    soveltaa rekisteröimisestä huolimatta. Näiden     kanssa (konvention 15 artikla).
5426:    säännösten katsottiin toisaalta helpottavan           Uuden kilpailulainsäädännön tärkeimpiä
5427:    talouselämämme kartelli-ilmiöiden selvittä-       tehtäviä on löytää keinoja, jotka antaisivat
5428:    mistä, toisaalta ainakin jossakin määrin eh-      viranomaisille mahdollisuuden puuttua va-
5429:    käisevän tai rajoittavan vahingollisten tai       hingollisiin kilpailunrajoituksiin. Erään mah-
5430:    kohtuuttomia ehtoja sisältävien kilpailun-        dollisuuden näyttäisi tarjoavan niin sanottu
5431:    rajoitussopimusten syntymistä ja sovelta-         neuvottelumenettely. Tällä tarkoitetaan sitä,
5432:    mista.                                            että viranomaisten toteaman kilpailunrajoi-
5433:       Kartellivirasto on tähän mennessä lähet-       tuksen vahingollisten vaikutusten poistami-
5434:    tänyt noin 10 430 kilpailunrajoitusta koske-      seksi ryhdytään neuvotteluihin. Neuvotte-
5435:    vaa i!lmoittamiskehotusta elinkeinonharjoit-      lussa esiintyisi tavallaan toisena asianosai-
5436:    tajille. Tutkimukset ovat koskeneet 130 eri       sena kilpailunrajoituksen olemassaoloa ja
5437:    elinkeinoalaa ja kartellirekisteriin on mer-      käyttöä selv1iltJtä.nytt ·viran®lainen !tai 'kilpai-
5438:    kitty yhteensä 296 kilpailunrajoitusselos-        lu:n~aj<ntuben lko:hiteet'km joUJtu:nuJt elinkeinon-
5439:    tusta. Rekisteröidyistä kilpailunrajoituksista    harjoilttaja ja il:oisena 'asioo.osaiisenla se elin-
5440:    70 on koskenut tapauksia, joissa on nouda-        ik:eilnonharjoiltJtla;ja, j~ on ikilpaill.unrajo:iJtusta
5441:    tettu määrähintoja.                               noudaltltanult ,m,i sove1tam.ult. RU!OtrSia;m, jossa
5442:        Nämä numerotiedot kartelliviraston käsit-     neuvol:itelumenOOtely on ol!Lut lkäy!tä.nnössä jo
5443:    telemistä asioista osoittavat viraston lyhyestä   vuode81Ja 1953 lulkioo, on siilitä sruatu myön-
5444:    toiminta-ajasta huolimatta perehtyneen kil-       teisiä kOkemuksia. V ~il:d.n:gol.Hset ll&paiiun-
5445:    pailuolosuhteisiin varsin monella elinkeino-      rajaitu!kse.t on voitu neuvotJteluilla poistaa
5446:     elämän alalla. On kuitenkin todettava, että      illanan, etJtä olisi olilut tarpoollliista lkäylttää
5447:     veisi ilmeisesti varsin pitkän aikaa, ennen      laissa saJLliltttua enimm.äishinnan mä:äräämistä.
5448:     kuin virasto voimassa olevan tiedustelume-       U~m on tieto n~uvott61.ulihin ryhltymisestä
5449:     nettelyn vallitessa ja suunnilleen nykyisen      j10 aiheultltanult sen, ebtä ldlpailunrajoi:tuk-
5450:     laajuisena pystyisi hankkimaan edes pää-         sesta on 1uovultitu.
5451:  5000/62
5452: 2                                            N:o 95
5453: 
5454:    Hallituksen mielestä neuvottelumenettelyn           Edellä esitetyistä syistä Hallitus katsookin
5455: aikaansaaminen tietäisi huomattavaa paran-         aiheelliseksi esittää, että määrähinnat ylei-
5456: nusta kilpailunrajoituksia koskevaan lainsää-      sesti kiellettäisiin ja niiden soveltaminen
5457: däntöömme. Voidaan olettaa, että neuvot-           olisi sallittua vain erityisen luvan perus-
5458: telumenettely paremmin kuin rekisteröinti          teella. Viranomaisten harkintaan jäisi täl-
5459: ()lisi omiaan kiinnittämään huomiota kilpai-       löin vain poikkeusluvan myöntäminen, jol-
5460: lunrajoituksiin ja siten: ilmeisesti aiheuttaisi   loin säännöksen soveltamisessa voitaisiin saa-
5461: sen, että kilpailunrajoitusten vahingolliset       vuttaa yhdenmukaisuus. Lupa voitaisiin
5462: vaikutukset voitaisiin poistaa. On kuitenkin       myöntää, milloin määrähintajärjestelmän
5463: mahdollista, että neuvottelu joissakin tapauk-     harlci!taan aiheuttavan ~kustannusten sääSitöä
5464: sissa saattaa epäonnistua, eikä kilpailunrajoi-    ja muullaikin ta'V'Oil!l edistävän ylleiscltä kan-
5465: tuksen vahingollisia vaikutuksia neuvottelu-       :nruLia hyvä;ksy;btävää järjestelyä tailkJkia muu-
5466: teitse saada poistetuiksi. Tämän vuoksi ehdo-      rtoin on olemassa erityisiä syitä määrahinto-
5467: tetaan, että valtioneuvostolle annettaisiin        jen !kä)"tön saiihmiseen (Jakiehddtuiksen 18
5468: mahdollisuus väliaikaisesti, enintään yhden        j'a 20 §).
5469: vuoden ajaksi ryhtyä toimenpiteisiin sellaisen         Bruttohintajärjestelmään ei nykyisin ylei-
5470: kilpailunrajoituksen käytön estämiseksi, jon-      sesti hyväksytyn käsityksen mukaan kuiten-
5471: ka on katsottava aiheuttavan yleistä haittaa       kaan lueta tapauksia, joissa valmistaja tai
5472:  (lakiehdotuksen 21 §).                            tukkuporras suosittelee tiettyä hintaa sovel-
5473:     Voimassa olevassa laissa ei määrähintoja       lettavaksi tavaran jälleenmyynnissä, mutta
5474: ole kielletty, vaan kartellivirastolle on an-      ei käytä mitään pakotteita, vaikka suosi-
5475: nettu oikeus yksittäistapauksessa kieltää mää-     teitua jälleenmyyntihintaa ei noudatettaisi-
5476: rähinta, joka koituu kuluttajien vahingoksi.       kaan. Tällaisten hintojen, jotka tunnetaan
5477: Määrähintojen käyttämiseen eli niin sanot-         nimellä ,ohjehinnat", kieltämiseen ei näytä
5478: tuun bruttohintajärjestelmään, jolla ymmär-        tällä hetkellä olevan perusteltua syytä. Hin-
5479: retään yleensä sitä, että jokin tuotannon          noittelun yhteydessä on kuitenkin joko ,oh-
5480: porras määrää .ja sitoo kysymyksessä olevan         jehinta"-sanan avulla tai muutoin selvästi
5481: tuotteen myyntihinnan seuraavassa tuotanto-        käytävä ilmi, että kysymyksessä olevan hin-
5482: portaassa, on kohdistettu voimakasta arvos-        nan saa :a;l1tltaa.
5483: telua. Määrähintojen käyttäminen onkin                 Nykyisen lain 3 § :n mukaan elinkeinon-
5484: yleensä kaikissa kehittyneissä markkinatalou-      harjoittaja on kartelliviraston kehotuksesta
5485: den maissa, muun muassa kaikissa pohjois-          velvollinen ilmoittamaan tälle kilpailunrajoi-
5486: maissa, kielletty.                                 tusta koskevan sopimuksen tai muun järjes-
5487:    Määrähintajärjestelmän kansantaloudellisia      telyn. Laki noudattaa näin ollen niin sa-
5488: vaikutuksia tarkasteltaessa voidaan todeta,        nottua tiedustelumenettelyä, jonka vastakoh-
5489: että laaja määrähintajärjestelmä johtaa ku-        tana on oma-aloitteinen ilmoitusvelvollisuus.
5490: luttajille yleensä edullisen hintakilpailun         Tiedustelumenettelyn tehokkaan sovellutta-
5491: tyrehtymiseen. Tämä taas aiheuttaa muiden          misen edellytyksenä on pidettävä sitä, että
5492: kilpailukeinojen, niin kuin tehostetun mai-        kilpailunrajoituksia valvovalla viranomaisella
5493: nonnan ja palvelun, valikoimien määrän ja          on ennakolta käytettävissään pääpiirteittäi-
5494: myymälöiden viihtyisyyden lisääntymistä.           nen kokonaiskuva kilpailunrajoitusten käyt-
5495: Tällaiset kilpailukeinot kuitenkin nostavat        tämisestä sekä elinkeinoelämässä kokonai-
5496: kustannuksia ja aiheuttavat sitä tietä myös        suudessaan että sen eri aloilla. Tällaisten
5497: hintojen kohoamista. Kuluttajat luonnolli-         tietojen perusteella olisi voitu tutkimukset
5498: sesti hyötyvät hyvästä palvelusta, mutta           keskittää niille aloille, joilla kilpailun on
5499: ilmeisesti monet kuluttajat kuitenkin vaih-        katsottava olevan erityisen rajoitettua. Kun
5500: taisivat hyvän palvelun edullisempaan hin-         näitä tietoja ei ole ollut käytettävissä, sel-
5501: taan. Määrähinnat saattavat myös estää hin-        vitystyöstä on ainakin jossakin määrin muo-
5502: tojen alenemisen ja hidastavat siten liike-        dostunut suunnittelematon ja hajanainen.
5503: tehokkuuden vaikutuksia. Kuluttajille ei           Tutkimustulosten tasapuolinen arviointi on
5504: myöskään voida myöntää paljousalennuksia,          näissä oloissa myös ollut vaikeata.
5505: vaan hinta pysyy samana ostetusta tavara-              Oma-aloitteinen ilmoitusvelvollisuus toisi-
5506: määrästä riippumatta.                              kin Hallituksen mielestä olennaisen paran-
5507:                                                 N:o 95                                              3
5508: 
5509: nuksen voimassa olevaan kilpailulainsäädän-            viraston nimi esitetään kuitenkin muutetta-
5510: töön. Muun muassa Tanskassa on menty                  vaksi elinkeinovapausvirastoksi. Neuvottelu-
5511: niin pitkälle, että tällainen ilmoitusvelvolli-       menettelyn täytäntöönpano edellyttäisi puo-
5512: suus koskee jokaista yksityistä elinkeinon-           lestaan erityisen lautakunnan, elinkeino-
5513: harjoittajaa. Hallitus on kuitenkin tullut            V'apausneuvomon, 13Se1Jta:miSta, jOka lbavallaan
5514: siihen johtopäätökseen, ettei meidän olois-           vastaisi nykyistä kartelliasiain neuvottelu-
5515: samme vielä ole mahdollista ulottaa oma-              kuntaa. Ehdotetut neuvottelut olisi käytävä
5516: aloitteista ilmoitusvelvollisuutta yksittäiseen       elinkeinovapausneuvoston edessä. Elinkeino-
5517: elinkeinonharjoittajaan, jolla useinkaan ei           vapausneuvosto olisi katsottava viranomai-
5518: voi olla täsmällistä käsitystä siitä, sisältääkö      seksi, jonka jäsenet toimivat tuomarin vas-
5519: jokin hänen solmimansa sopimus myös kil-              tuulla.
5520: pailua rajoittavia ehtoja. Sen sijaan pide-              Menettely elinkeinovapausneuvostossa muo-
5521: tään aiheellisena, että elinkeinonharjoittajain       dostuu lakiehdotuksen mukaan pääpiirteis-
5522: muodostamaHa yhdistyksellä tai muulla yh-             sään seuraavanlaiseksi. Käsittely perustuu
5523: dyselimellä on tällainen velvollisuus sen toi-        säännönmukaisesti      elinkeinovapausviraston
5524: mesta tai välityksin aikaansaatuun tai toi-           keräämään aineistoon. Ennen asian saatta-
5525: meenpantuun, lakiehdotuksen 4 §: ssä tarkem-          mista elinkeinovapausneuvoston käsiteltäväksi
5526: min määriteltyyn kilpailua rajoittavaan sopi-         voi elinkeinovapausneuvoston puheenjohtaja
5527: mukseen tai päätökseen nähden.                        kuitenkin neuvotella asianosaisten kanssa.
5528:    Ehdotuksen mukaan lain soveltamisala               Täten voi elinkeinonharjoittaja jo asian
5529:  (3 §) ja kilpailunrajoitusten rekisteröiminen        tutkimusvaiheessa ryhtyä toimenpiteisiin kil-
5530:  (6-10 §) jäävät olennaisesti samansisältöi-          pailunrajoituksen vahingollisten vaikutusten
5531: siksi kuin vastaavat määräykset ovat nykyi-           poistamiseksi. Asian voi panna vireille
5532:  sessä lai~ Voimassa olevrasta laista poike-          elinkeinovapausneuvostossa joko elinkeino-
5533: too Hallitus esittää kuitenkin, että pelkkä           vapausvirasto tai sellainen elinkeinonhar-
5534:  alkutuotanto eli varsinainen maatalous ja sii-       joittaja, jota kilpailunrajoitus välittömästi
5535: hen liittyvä metsätalous sekä maatilataloud®          koskee. Jos elinkeinovapausneuvosto asiaa
5536: harjoittaminen siihen tavanomaisesti liitty-          käsiteltyään toteaa, ettei kilpailunrajoituk-
5537: vine sivueilinkeinoineen jäisivät lain illkopuo-      sella ole vahingollista vaikutusta, päättyy
5538: lelle. Sen sijaan laki tulisi kookemaan maa-          asian käsittely siihen.       Elinkeinovapaus-
5539: taloustuotteiden jalostamista ja markkinoin-          neuvoston erääksi päätehtäväksi muodostunee
5540: tia samoin kuin maatalouden yhteydessä har-           tämän ennakkokysymyksen ratkaiseminen.
5541:  joitettavia sivuelinkeinoja silloin, kun niitä       Mikäli elinkeinovapausneuvosto päätyy siihen
5542: ei laatunsa tai loo.juutensa puolest,a voida          tulokseen, että kilpailunrajoituksella on va-
5543:  pitää tavanomaisåna, vaan ne ovat saanoot            hingollisia vaikutuksia, ryhdytään varsinai-
5544: selvästi alkutuotannosta poikkeavan, itsenäi-         seen neuvotteluun. Jos elinkeinonharjoittaja
5545: sen elinlminotoiminnan luonteen. Samoin               kuitenkin ennen neuvottelua poistaa kysy-
5546:  eräitä rekislteröimiseen iiittyviä oikeusturvra-     myksessä olevan kilpailunrajoituksen tai
5547:  ja julkris:uussäännöksiä on myös tarkistettu.        muuttaa sitä sellaiseksi, ettei sillä voida
5548: Niinpä ehdotuksen mukaan kilpailunrajoi-              katsoa olevan vahingollisia vaikutuksia, rau-
5549: tusta kosikevaa selostusta ja siihen liittyvää        keaa asia vielä tässä vaiheessa.
5550:  aineistoa ei voida saattaa julkisuuteen ennen           Muutoksenhakua elinkeinovapausviraston
5551:  kuin sitä kookeva viranOiffiaisen päätös Oill tul-   tai elinkeinovapausneuvoston päätöksiin kos-
5552:  lut lainvoimaåseiksi. On myös pyr:iltlty entistä     kevat säännökset sisältyvät lakiehdotuksen
5553:  tehokkaammin estämään liike- ja ammatti-             27 §: ään. Elinl{einovapausvirastoa ja elin-
5554:  salaisuul®'en paljastuminen rekisteroimisen          keinovapausneuvostoa on pidettävä sellaisina
5555:  yhteydessä.                                          ylempinä hallintoviranomaisina, joita tarkoi-
5556:    Voimassa olevan lain täytäntöönpano on             tetaan muutoksenhausta hallintoasioissa an-
5557: annettu kartelliviraston tehtäväksi ja sen            netun lain 2 § : ssä ja joiden päätöksistä tä-
5558: avuksi on asetettu kartelliasiain neuvotte-           män lain mukaan saa säädetyssä järjestyk-
5559: lukunta. Kartellivirastolle tulisi edelleenkin        sessä valittaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen.
5560: kuulumaan kilpailunrajoitusten rekisteröi-               Edellä lausutun nojalla annetaan Edus-
5561: minen ja julkisuuteen saattaminen niiden              kunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva laki-
5562:  vahingollisuudesta riippumatta.        Kar:f:elli-   ehdotus:
5563: 4                                           N:o 95
5564: 
5565: 
5566: 
5567:                                             Laki
5568:                              taloudellisen kilpailun edistämisestä.
5569:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
5570: 
5571:                    1luku.                        tai päätöksen, joka velvoittaa supistamaan
5572:                                                  tai rajoittamaan elinkeinotoimintaa tai nou-
5573:              Yleiset säännökset.                 dattamaan määrättyjä hintoja tai hinnoit-
5574:                      1 §.                        teluperusteita. Ilmoitus on tehtävä 30 päivän
5575:    Yleiseltä kannalta hyväksyttävän taloudel-    kuluessa lain voimaantulosta taikka sopimuk-
5576: lisen kilpailun edistämiseksi on voimassa,       sen tai päätöksen tekemisestä.
5577: mitä tässä laissa säädetään.                        Sopimukseen tai päätökseen tehdyt muu-
5578:                                                  toimet on niin ikään ilmoitettava saman ajan
5579:                                                  kuluessa elinkeinovapausvirastolle.
5580:                       2 §.
5581:                                                     Elinkeinovapausneuvosto      voi   myöntää
5582:    Elinkeinonharjoittajalla tarkoitetaan tässä
5583:                                                  poikkeuksia 1 ja 2 momentissa säädetystä
5584: laissa jokaista, joka ammattimaisesti myy tai
5585:                                                  ilmoitusvei vollisuudesta.
5586: ostaa tavaroita taikka yrittäjänä ammatti-
5587:                                                     Tässä pykälässä tarkoitetun ilmoitusvelvol-
5588: maisesti suorittaa palveluksia tahi luovuttaa
5589:                                                  lisuuden täyttäminen kuuluu yhdistyksen tai
5590: esineiden käyttöoikeuksia tai aineettornia va-
5591:                                                  muun yhteisön taikka yhdyselimen hallituk-
5592: rallisuusoikeuksia.
5593:                                                  selle tahi, mikäli sellaista ei ole, henkilölle,
5594:                                                  jonka tehtäväksi on rnnettu yhteisön tai yh-
5595:                       3 §.
5596:                                                  dyselimen päätösten täytäntöönpanosta huo-
5597:    Tätä lakia ei ole sovellettava sopimuksiin
5598:                                                  lehtiminen.
5599: tai järjestelyihin, jotka koskevat työmarkki-
5600: noita tai maatilatalouden harjoittamista.
5601:    Ellei valtioneuvosto toisin määrää, tätä                             5 §.
5602: lakia ei myöskään sovelleta sopimuksiin tai         Muutkin kuin 4 § :ssä tarkoitetut kilpailun-
5603: järjestelyihin, jotka koskevat suomalaisten      rajoitukset, joita sopimuksen perusteella tai
5604: vientitavaroiden tarjontaa ulkomaille tai        tosiasiallisesti elinkeinotoiminnassa noudate-
5605: Suomeen tarkoitettujen tuontitavaroiden han-     taan, on elinkeinonharjoittajan ilmoitettava
5606: kintaa ulkomailta tahi suomalaisen tonniston     elinkeinovapausvirastolle tämän kehotuksesta.
5607: tarjontaa kansainvälisillä rahtimarkkinoilla        Elinkeinoharjoittaja on myös velvollinen
5608: taikka jotka muutoin on tarkoitettu estämään     kehotuksesta ilmoittamaan, onko hänellä yk-
5609: tai rajoittamaan suomalaisten yrittäjien kes-    sinoikeus tai muutoin tosiasiallisesti niin
5610: kinäistä kilpailua ulkomaan markkinoilla ei-     määräävä asema jollakin elinkeinotoiminnan
5611: vätkä välittömästi kohdistu suomalaiseen         alalla, että kilpailun on katsottava tällä
5612: asiakaspiiriin.                                  alalla puuttuvan tai olevan olennaisesti rajoi-
5613:    Pankkien ja vakuutuslaitosten valvonnasta     tetun.
5614: on säädetty erikseen.
5615:                                                                        6 §.
5616:                                                     Elinkeinovapausvirastolle annettavaan 4
5617:                    2 luku.
5618:                                                  ja 5 §: ssä tarkoitettuun ilmoitukseen on lii-
5619:     Kilpailunrajoitusten ilmoittaminen ja        tettävä jäljennös sopimuksesta. Mikäli asian-
5620:                 julkaiseminen.                   omaisella ei ole sopimuksen sanamuotoa käy-
5621:                                                  tettävissään, on sopimuksen sisältö tarkoin
5622:                     4 §.                         selostettava. Jos kilpailunrajoitus ei perustu
5623:    Elinkeinonharjoittajain yhdistys tai muu      sopimukseen, on ilmoituksessa selostettava,
5624: yhteisö taikka yhdyselin on velvollinen elin-    mitä elinkeinotoimintaa kilpailunrajoitus kos-
5625: keinovapausvirastolle ilmoittamaan yhteisön      kee, millä tavoin se on syntynyt ja saatettu
5626: tai yhdyselimen toimesta tai välityksin ai-      elinkeinoharjoittajain tietoon sekä millä ta-
5627: kaansaadun tai toimeenpannun sopimuksen          voin se pyrkii kilpailua rajoittamaan.
5628:                                              N:o 95
5629: 
5630:    Vastaavasti on 5 § : n 2 momentissa tarkoi-       Mikäli elinkeinovapausvirasto katsoo eri-
5631: tetussa tapauksessa ilmoitettava ne oikeudel-      tyisten syiden vaativan, se voi määrätä myös
5632: liset tai muut seikat, joihin asianomaisen eri-    selostuksen tai osan siitä salaiseksi.
5633: koisasema perustuu, sekä annettava tuotan-
5634: non tai myynnin laajuudesta, suoritettujen                               9 §.
5635: palvelusten määrästä, liikevaihdosta tai              Niille, joiden ilmoituksiin edellä 8 § : ssä
5636: muusta sellaisesta tiedot, jotka ovat tarpeen      tarkoitettu selostus pääasiassa perustuu, on
5637: sen selvittämiseksi, onäo ja missä määrin ky-      ennen asian ratkaisua varattava tilaisuus tu-
5638: symyksessä laissa tarkoitettu erikoisasema.        tustua selostusluonnokseen ja julkaistavaksi
5639:                                                    tarkoitettunn aineistoon sekä tehdä viraston
5640:                        7 §.                        määrättävässä ajassa niiden johdosta muistu-
5641:    Joka osallistuu 4 tai 5 § :ssä tarkoitettuun    tuksensa.
5642: sopimukseen, päätökseen tai muuhun järjes-            Milloin edellä säädetty tiedoksiautomenet-
5643: telyyn tahi jolla on 5 § : n 2 momentissa tar-     tely asianosaisten suuren lukumäärän tai
5644: koitettu erikoisasema, on velvollinen elinkei-     muun syyn vuoksi aiheuttaisi kohtuutonta
5645: novapausviraston kehotuksesta virastolle an-       hankaluutta, riittää, että tieto annetaan sel-
5646: tamaan kaikki kilpailunrajoituksen sisällön        laiselle yhdistykselle tai muulle yhteisölle,
5647: tai tarkoituksen selvittämiseksi tarpeelliset      jonka asianosaiset ovat sitä varten osoitta-
5648: tiedot siitä osasta liiketoimintaa, jota kilpai-   neet tai jonka voidaan katsoa heitä muutoin
5649: lunrajoitus koskee. Lisäksi asianomainen on,       edustavan. Tällaisella yhteisöllä on asiassa
5650: milloin elinkeinovapausvirasto erityisestä         itsenäinen puheva1ta.
5651: syystä katsoo sen tarpeelliseksi, velvollinen
5652: antamaan tietoja muistakin liiketoimintaansa                            10 §.
5653: koskevista seikoista, niin kuin yrityksen             Asianosainen, joka haluaa elinkeinovapaus-
5654: omistus- ja rahoitussuhteista sekä liiketulok-     viraston tekevän rekisteriin merkinnän siitä,
5655: sesta, mikäli ne ovat kilpailunrajoituksen         että rekisteröity kilpailunrajoitus on koko-
5656: sisällön tai tarkoituksen selvittämiseksi tar-     naan tai osaksi lakannnt tahi että sitä on
5657: peen.                                              muutettu taikka että sitä koskevat olosuhteet
5658:                       8 §.                         ovat olennaisesti muuttuneet, voi kirjailisesti
5659:    Selvittämästään kilpailunrajoituksesta elin-    ilmoittaa muutoksesta elinkeinovapausviras-
5660: keinovapausvirasto laatii selostuksen, joka        tollc. Ilmoitukseen on liitettävä tarpeellinen
5661: merkitään virastossa pidettävään rekisteriin       selvitys. Jos ilmoitettu muutos on asiakir-
5662: ja julkaistaan, niin kuin asetuksella tarkem-      join tai muulla tavoin tyydyttävästi selvi-
5663: min säädetään. Selostuksessa on esitettävä         tetty eikä ole syytä epäillä ilmoituksen toden-
5664: kaikki esille tulleet kysymyksessä olevaa kil-     peräisyyttä, viraston on tehtävä muutoksesta
5665: pailua rajoittavaa sopimusta, muuta vastaa-        merkintä rekisteriin noudattaen vastaavasti,
5666: vanlaista järjestelyä tai yksinoikeutta tahi       mitä 8 ja 9 §:ssä on säädetty.
5667: erikoisasemaa välittömästi koskevat tosiseikat.
5668: Vahvistaessaan selostuksen sanamuodon vi-
5669: raston on samalla määrättävä, mikä osa ker-                           3 luku.
5670: tyneestä aineistosta on pidettävä julkisena.
5671: Julkisiksi ei saa määrätä sellaisia asiakirjoja,      N euvotteln kilpailunrajoitusten poista-
5672: jotka eivät välittömästi osoita, että kysymyk-                        misesta.
5673: sessä on kilpailunrajoitus.                                              11 §.
5674:   Selostus ja aineisto saatetaan julkisuuteen         Kilpailunrajoituksen vahingollisten va;iku-
5675: sen jälkeen, kun selostusta ja aineiston julki-    tusten poistamiseksi voidaan ryhtyä neuvotte-
5676: suutta koskeva elinkeinovapausviraston pää-        luun.
5677: tös on tullut lainvoimaiseksi.                        Kilpailunrajoituksella katsotaan olevan va-
5678:   Se osa kertyneestä aineistosta, jota ei ole      hingollisia vaikutuksia, milloin se yleiseltä
5679: määrätty julkiseksi, on pidettävä salassa 20       kannalta merkittävällä tavalla aiheuttaa tai
5680: vuotta selostuksen julkaisemisesta, jollei se,     ilmeisesti saattaa aiheuttaa kohtuuttomia hin-
5681: jota asiakirja koskee, anna suostumustaan          toja tai toimitusehtoja taikka ilman hyväk-
5682: sen tiedoksi antamiseen.                           syttävää syytä rajoittaa toimintamahdolli-
5683: 6                                              N:o 95
5684: 
5685: suuksia elinkeinoelämän piirissä tai vaikeut-        sen kotipaikan lääninhallituksen puoleen, joka
5686: taa elinkeinon harjoittamista.                       velvoittakoon asianosaisen sakon uhalla an-
5687:   Neuvottelu ei saa ilman valtioneuvoston            tamaan asiakirjat lääninhallitukselle sen toi-
5688: erityistä lupaa koskea kilpailunrajoituksen          mesta elinkeinovapausneuvostolle toimitetta-
5689: ulkomaille ulottuvia vaikutuksia. Lupa voi-          V'i,ksi. Jollei asianosainen uhkasakosta huo-
5690: daan myöntää ainoastaan, milloin vieraan             limatta täytä annettua määräystä, lääninhal-
5691: vallan kanssa tehty sopimus sitä edellyttää.         litus voi tuomittuaan ensimmäisen uhkasa-
5692:                                                      kon asettaa toisen uhkasakon.
5693:                      12 §.
5694:    Elinkeinovapausviraston asiana on tehdä                                16 §.
5695: elinkeinovrupausneuvostolle esitys 11 § :ssä tar-      Neuvottelu elinkeinovapausneuvostossa käy-
5696: koitettuun neuvotteluun ryhtymisestä.                dään suljetuin ovin, mikäli neuvosto ei jossa-
5697:    Mikäli elinkeinovapausvirasto ei tee 1 mo-        kin asiassa katso sen voivan tapahtua julki-
5698: mentissa tarkoitettua esitystä, voi sen tehdä        sesti.
5699: myös elinkeinonharjoittaja, jota kilpailunra-          Neuvosto voi määrätä, että neuvottelussa
5700: joitus välittömästi koskee.                          kertyneet asiakirjat tai osa niistä voidaan
5701:                                                      saattaa julkisuuteen.
5702:                        13 §.
5703:    Jollei 12 §: ssä tarkoitettua esitystä heti jä-                        17 §.
5704: tetä tutkittavaksi ottamatta tai perusteetto-          Milloin neuvottelu ei ole johtanut kilpai-
5705: mana hylätä, elinkeinovapausneuvoston tulee          lunrajoituksen vahingollisten vaikutusten
5706: sen johdosta antaa elinkeinonharjoittajalle,         poistamiseen, elinkeinovapausneuvoston tulee,
5707: jonka toimeenpanemaa tai noudattamaa kil-            jos asia on tärkeä, ilmoittaa siitä valtioneu-
5708: pailunrajoitusta esitys koskee, tilaisuus kir-       vostolle.
5709: jallisen selityksen antamiseen siitä, ovatko
5710: neuvotteluun ryhtymiselle säädetyt edellytyk-
5711: set olemassa. Elinkeinovapausneuvosto voi                               4 luku.
5712: jo ennen tämän kysymyksen ratkaisemista
5713: kuulla elinkeinonharjoittajaa myös suulli-               Kielletyt tai määräajlaksi kiellettävät
5714: sesti.                                                            kilpailunrajoitukset.
5715:                        14 §.
5716:     Elinkeinovapausneuvoston tulee ryhtyä                                 18 §.
5717: neuvotteluun, mikäli edellytyksien siihen              Elinkeinonharjoittaja älköön ilman lupaa
5718: 13 § : ssä tarkoitetun käsittelyn perusteella        vaatiko seuraavalta myyntiportaalta, että ko-
5719: katsotaan olevan olemassa.                           timaassa myytävien tavaroiden kaupassa ei
5720:    Neuvottelu käydään asianosaisten läsnä            saa alittaa tiettyä hintaa tai asetettako hin-
5721: ollessa neuvoston kokouksessa tai, mikäli se         noitteluohjeeksi tiettyä hintaa, ellei samalla
5722: katsotaan sopivaksi, neuvoston puheenjohta-          selvästi ilmene, että tämän hinnan saa alit-
5723: jan ja asianosaisten kesken. Neuvosto tai            taa.
5724: sen puheenjohtaja voi myös neuvotella ai-
5725: noastaan toisen rusianosaisen kanssa. Neu-                                   19 §.
5726: vottelu on kuitenkin aina päätettävä asian-            E'linkeinon'harjoi:t;tlaja ei saa ilman lupaa
5727: osaisten läsnä ollessa neuvoston kokouksessa.        tehdä tai soveltaa sellaista sopimusta, jonka
5728:                                                      mukaan eri elinkeinonharjoittajien tulee kes-
5729:                     15 §.                            kenään neuvotella tai olla muussa yhteistoi-
5730:   Elinkeinovapausneuvosto voi sen käsiteltä-         minnassa, ennen kuin joku heistä antaa tar-
5731: vänä olevassa asiassa kehottaa asianosaista          joulrsen tava11an myynnistä tai ostamisesta
5732: saapumaan neuvoston kokoukseen sekä vel-             tahi palveluksen suorittamisesta kotimaassa.
5733: voittaa tämän esittämään liikekirjansa, kir-
5734: jeenvaihtonsa, pöytäkirjansa ja muut kilpai-                            20 §.
5735: lunrajoitusta selventävät asiakirjat.                   Edellä 18 ja 19 § :ssä mainitun luvan
5736:   Milloin 1 momentissa tarkoitettua asiakir-         myöntää kirjallisen hakemuksen perusteella
5737: jojen esittämisvelvollisuutta ei täytetä, elin-      elinkeinovapausneuvosto.   Lupa     saadaan
5738: keinovapausneuvosto voi kääntyä asianosai-           myöntää, milloin kilpailunrajoituksen harki-
5739:                                             N:o 95                                             7
5740: 
5741: taan aiheuttavan kustannusten säästöä ja          kuin kullekin heistä tarpeellisen maaran va-
5742: muullakin tavoin edistävän yleiseltä kannalta     rajäseniä valtioneuvosto määrää kolmeksi
5743: hyväksyttävää järjestelyä taikka muutoin on       vuodeksi kerrallaan.
5744: erityisiä syitä olemassa.                           Kaksi jäsentä määrätään talouselämään
5745:   Jos lupaa käytetään väärin tai jos sen          perehtyneistä henkilöistä, joiden ei voida kat-
5746: myöntämisen jälkeen olosuhteet ovat olennai-      soa nimenomaisesti edustavan yrittäjiä eikä
5747: sesti muuttuneet, voidaan lupa peruuttaa.         kuluttajia tai palkansaajia. Toisella näistä
5748: Peruuttamisesta on kuultava luvanhaltijaa.        jäsenistä, joka samalla toimii varapuheenjoh-
5749:                                                   tajana, tulee olla lainopillinen loppututkinto.
5750:                      21 §.                          Muista jäsenistä tulee kolmen olla sellaisia
5751:   V aitioneuvosto voi 17 § : ssä tarkoitetussa    henkilöitä, jotka tuntevat kuluttajien ja pal-
5752: tapauksessa elinkeinovapausneuvoston esityk-      kansaajien erityisiä olosuhteita, sekä kolmen
5753: sestä enintään yhden vuoden ajaksi kieltää        henkilöitä, jotka ovat perehtyneet elinkeinon-
5754: kilpailunrajoituksen toimeenpanemisen ja          harjoittajien olosuhteisiin.
5755: noudattamisen, mikäli sen on katsottavan ai-         Elinkeinovapausneuvostoon voidaan perus-
5756: heuttavan yleistä haittaa.                        taa puheenjohtajan virka, joka voidaan mää-
5757:    Valtioneuvosto voi 1 momentissa maini-         rätä myös sopimuspalkkaiseksi.
5758: tuilla edellytyksillä uudelleen kieltää saman
5759: kilpailunrajoituksen, jos elinkeinovapausneu-                          25 §.
5760: vosto edellisen kieltopäätöksen voimassaolo-         Elinkeinovapausneuvosto on päätösvaltai-
5761: ajan päättymisen jälkeen 3 luvun säännösten       nen, kun siinä on läsnä puheenjohtaja tai
5762: mukaisesti toimeenpannun neuvottelun jäl-         hänen e.styneenä ollessaan varapuheenjohtaja
5763: keen niin esittää.                                ja neljä jäsentä, näistä molemmat 24 §: n 2
5764:                                                   momentissa tarkoitetut jäsenet ja yhtä monta
5765:                                                   jäsentä 24 § :n 3 momentissa ta11koitetusta
5766:                    5 luku.                        kummastakin ryhmästä.
5767:                                                      Sen estämättä, mitä 1 momentissa on sää-
5768:            Elinkeinovapausvirasto.                detty, puheenjohtaja voi neuvoston puolesta
5769:                      22 §.                        käsitellä ja ratkaista merkitykseltään vähäi-
5770:   Elinkeinovapausvirastolla toimii patentti-      set asiat sekä ryhtyä muissa asioissa valmis-
5771: ja rekisterihallituksen erityinen osasto, josta   televiin toimenpiteisiin.
5772: säädetään erikseen.
5773:                                                                        26 §.
5774:                     23 §.                           Elinkeinovapausneuvoston puheenjohtajan
5775:    Elinkeinovapausviraston asiana on tämän        ja jäsenen esteellisyydestä on soveltuvin osin
5776: lain 2 lukuun sisältyvien säännösten täytän-      voimassa, mitä tuomarin esteellisyydestä on
5777: töönpanosta aiheutuvien tehtävien ohella          säädetty.
5778: avustaa elinkeinovapausneuvostoa sille kuu-         Elinkeinovapausneuvoston puheenjohtaja ja
5779: luvissa asioissa.                                 jäsenet toimivat tuomarin vastuulla.
5780:    Edellä 1 momentissa mainittujen tehtävien
5781: lisäksi elinkeinovapausvirasto seuraa talous-
5782: elämässä vallitsevia kilpailuolosuhteita sekä                        7 luku.
5783: laatii selvityksiä ja tekee esityksiä yleiseltä
5784: kannalta hyväksyttävän taloudellisen kilpai-                  Erityiset säännökset.
5785: lun edistämiseksi.                                                     27 §.
5786:                                                      Asianosainen, joka ei tyydy elinkeinova-
5787:                                                   pausneuvoston tai elinkeinovapausviraston
5788:                    6 luku.                        tämän lain nojalla antamaan päätökseen, saa
5789:           Elinkeinovapausneuvosto.                siitä valittaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen.
5790:                                                      Valitus selostusta ja aineiston julkisuutta
5791:                    24 §.                          koskevasta elinkeinovapausviraston päätök-
5792:   Elinkeinovapausneuvostossa on puheenjoh-        sestä on tehtävä 30 päivän kuluessa siitä päi-
5793: taja ja kahdeksan jäsentä. Jäsenet samoin         västä, jona asianosainen on saanut tiedon
5794: 8                                            N:o 95
5795: 
5796: päätöksestä, sitä pa1vaa lukuunottamatta.          detyn ilmoitus- tai tiedQna:ntovelvolli.suuden
5797: Mikäli tiedoksiautomenettely asianosaisten         tahi tahallansa antaa elinkeinovapausviras-
5798: suuren lukumäärän tai muun syyn vuoksi             tolle tai elinkeinovapausneuvostolle näissä.
5799: aiheuttaisi kohtuutonta hankaluutta, riittää,      tapauksissa tai muutoin väärän ilmoituksen
5800: että tieto annetaan sellaiselle yhdistykselle      tai muun tiedon, rangaistaan sakolla tai enin-
5801: tai muulle yhteisölle, jonka asianosaiset ovat     tään kuuden kuukauden vankeudella, jollei
5802: sitä varten osoittaneet tai jonka voidaan kat-     rikoksesta ole muualla säädetty ankarampaa
5803: soa heitä muutoin edustavan. Tällai~Ua Y'h-        rangaistusta.
5804: teisöllä on asiassa itsenäinen valitusoikeus.
5805:                                                                        31 §.
5806:                      28 §.                           Rangaistusvaatimusta tämän lain nojalla
5807:    Edellä 4, 5 ja 7 § : ssä säädetty ilmoitus-     älköön esitettäkö, ellei elinkeinovapausneu-
5808: ja tiedonantovelvollisuus sekä 15 § :ssä sää-      vosto ole ilmoittanut rikosta syyttäjäviran-
5809: detty velvollisuus asiakirjojen esittämiseen       omaiselle syytteen nostamista varten.
5810: eivät koske teknillisluonteisia ammattisalai-
5811: suuksia.                                                             32 §.
5812:    Elinkeinonharjoittajalie ei tätä lakia sovel-     Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
5813: lettaessa saa tuottaa aiheettomia kustannuk-       töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
5814: sia eikä julkisuudella tai muutoinkaan suu-        tuksella.
5815: rempaa haittaa kuin asian selvittämiseksi on
5816: tarpeellista.                                                           33 §.
5817:                                                       Tämä laki tulee voimaan     pa1vana
5818:                        29 §.                       kuuta 196 , ja sillä kumotaan talouselämässä
5819:    Tietoa, joka on hankittu tai muutoin saatu      esiintyvien kilpailurajoitusten valvonnasta
5820: tämän lain nojalla, ei virkamies tai elinkeino-    18 päivänä tammikuuta 1957 annettu laki
5821: vapausneuvoston jäsen saa käyttää yksityi-          (47/57).
5822: seksi hyödykseen eikä myöskään ilmaista si-           Ne päätökset ja määräykset, jotka on an-
5823: vulliselle, ellei sitä säädetyssä järjestyksessä   nettu talouselämässä esiintyvien kilpailunra-
5824: ole päätetty julkiseksi.                           joitusten valvonnasta annetun lain nojalla,
5825:                                                    jäävät edelleen voimaan, kunnes ne asianmu-
5826:                      30 §.                         kaisessa järjestyksessä kumotaan.
5827:    Joka rikkoo 18 ja 19 §: ssä säädetyn kiellon       Ennen tämän lain voimaantuloa voidaan
5828: taikka jättää noudattamatta tai muulla ta-         ryhtyä toimenpiteisiin, jotka ovat tarpeen
5829: valla rikkoo tai yrittää rikkoa valtioneuvos-      elinkeinovapausviraston ja elinkeinovapaus-
5830: ton 21 § :n nojalla antamaa kieltoa taikka         neuvoston toiminnan aloittamiseksi lain tul-
5831: joka jättää täyttämättä 4, 5 tai 7 § : ssä sää-    lessa voimaan.
5832: 
5833:      Helsingissä 21 päivänä syyskuuta 1962.
5834:                                            -----
5835: 
5836:                                      Tasavallan Presidentti
5837:                                      URHO KEKKONEN.
5838: 
5839: 
5840: 
5841: 
5842:                                        Kauppa- ja teollisuusministeri T. A. Wiherheimo.
5843:                               1962 vuoden valtiopäivät N: o 96.
5844: 
5845: 
5846: 
5847: 
5848:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle kaupallisten tavara-
5849:                                 näytteiden ECS-carnet 'ta koskevan tulliyleissopimuksen
5850:                                 eräiden määräysten hyväksymisestä.
5851: 
5852:     Kaupallisten tavaranäytteiden maahantuon-     hyväksynyt. Tästä järjestelmästä uuden so-
5853: nista on entuudestaan voimassa tullimuodol-       pimuksen ECS-carnet-järjestclmä poikkeaa
5854: lisuuksien yksinkertaistamiisesta vuonna 1923     siinä kohden, että kansainväliseen järjes-
5855: teh!ty kansainvälinen sopimus AsK 217-            töön kuuluva tavaranäytteiden lähtömaassa
5856: 218/1928 sekä tavaranäytteiden ja mainos-         oleva ja saman maan viranomaisten hyväk-
5857: aineiston maahantuonnin helpottamisesta           symä yhdistys tai laitos antaa tavaranäyttei-
5858: vuonna 1952 tehty kiansainvälinen sopimus,        den maahan tuojal1e vakuuden asettamisen
5859:  (SopS 35-36/1955), jotka molemmat OII1 hy-       sijasta esitettävän carnet-asiakirjan, ja mää-
5860: väksytty lainsäädännöllisessä järjestyksessä.     rämaassa oleva vastaava yhdistys tai laitos
5861: Lisäksi on tullilaissa määräykset kauppa-         takaa yleissopimuksen oo.tojen vastaisesti pa-
5862: arvoa vama olevien näytteiden maahantuon-         lauttamatta jääneistä tavaranäytteistä mah-
5863: nista.                                            dollisesti menevät tuontimaksut. Vastaava
5864:     Edellä mainittujen sopimusten luoman jär-     järj·est,eilmä on yl~isesti jo vanhastaan ollut
5865: jestelmän tehostamiseksi tehtiin Brysselissä      voimassa yksityisten ajoneuvojen väliaikai-
5866: tulliyhteistyöneuvoston alotteesta 1 päivänä      sessa maahantuonnissa.
5867: maaliskuuta 1956 uusi sopimus, kaupallisten          Tarkoituksena on, että takaavina laitoksina
5868: tavaranäytteiden ECS-carnet'ta koskeva tul-       tulisivat Suomessa toimimaan ensi sijassa
5869: liyleissopimus, joka täydentää näitä sopi-        kauppakamarit.
5870: muksia. Uuden sopimuksen on toiSitaiseksi            Tämän vuoksi ja kun sopimus tulee muut-
5871:  ratifioinut 15 valtiota, niiden joukoosa mm.     tamaan aikaisemmin lailla järjestettyä me-
5872:  Norja, Ruotsi ja Tanska.                         nettelyä, esitetään Hallitusmuodon 33 § : n
5873:     Väliaikaisesti maahan tuotujen tavaranäyt-    mukaisesti
5874: teiden tullivapaus toteutetaan nykyään ana-
5875: logisesti tullilain 90 § : n 1 momentin 18 ja             että Eduskunta hyväksyisi ne kau-
5876:  19 kohtien ja 2 momentin säännösten sekä               pallisten tavaranäytteiden ECS-car-
5877:  tullisäännön 111 § :n 18-20 kohtien mukaan             net'ta koskevan tulliyleissopimuksen
5878:  joko talletUSilllenettelyä tai tullipenmtusme-         määräykset, jotka vaativat Eduskun-
5879:  nettelyä noudattaen.                                   nan suostumusta.
5880:     Tullilain 101 § :ssä ja tullisäännön 136
5881:  § :ssä määrätään, että tullivakuuden tulee         Koska tämä yleissopimus sisältää lainsää-
5882:  oHa joko käteistä rahaa tai sellainen arvo-      dännön alaan kuuluvia määräyksiä, annetaan
5883:  paperi tai sellaisen raha- tai vakuutuslaitok-   samalla Eduskunnan hyväksyttäväksi alla
5884:  sen antama takaus, jonka tullihallitus on        oleva lakiehdotus:
5885: 
5886: 
5887: 
5888: 
5889: 7431/62
5890: 2                                        N:o 96
5891: 
5892: 
5893: 
5894: 
5895:                                          Laki
5896:     kaupallisten tavaranäytteiden ECS-carnet'ta koskevan tulliyleissopimuksen eräiden
5897:                                määräysten hyväksymisestä.
5898:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
5899: 
5900:   Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 1956       dännön alaan, voimassa niin kuin mistä on
5901: tehdyn kaupallisten tavaranäytteiden ECS-      sovittu.
5902: carnet'ta koskevan tulliyleissopimuksen mää-      Tarkempia määräyksiä tämän lain täytän-
5903: räykset olkoot, mikäli ne kuuluvat lairusää-   töönpanosta ja soveltamisesta annetaan tar-
5904:                                                vittaessa asetuksella.
5905: 
5906: 
5907:       Helsingissä 28 päivänä syyskuuta 1962.
5908: 
5909: 
5910:                                   Tasavallan Presidentti
5911:                                   URHO KEKKONEN.
5912: 
5913: 
5914: 
5915: 
5916:                                                Vt. ulkoasiainministeri,
5917:                                                           Pääministeri Ahti /{arjalainen.
5918:                                              N:o 96                                             3
5919: 
5920: Suomennos.
5921: 
5922: 
5923: 
5924: 
5925: Kaupallisten tavaranäytteiden ECS-carnet 'ta                CUSTOlVIS CONVENTION
5926:                   koskeva
5927:                                                    regarding E.C.S. Carnets for Oommercial
5928:           TULLIYLEISSOPIMUS                                         Samples
5929: 
5930: (Muutettuna tulliyhteistyöneuvoston suosi-          (As Amended. by the Reoommendation of
5931:   tuksena 15 päivältä kesäkuuta 1960)              the Customs Co-operation Council dated.
5932:                                                                15th Jlme 1960)
5933: 
5934:                    Johdanto                                          Preamble
5935:    Tämän yleissopimuksen alleki:rjoittaneet            The Governments signatory to the present
5936: hallitukset,                                       ConventiOll!,
5937:   haluten helpottaa kaupallisten tavaranäyt-           Desiring fto facilitate the temporary im-
5938: teiden väliaikaista maahantuontia,                 portation of commerciral. samples,
5939:    huomioon ottaen kaupaillisten tavaranäyt-           Having regard to the aims of the Inter-
5940: teiden ja mainooaineiston maahaJiltuonnin          national Convention to facilitate the Impor-
5941: helpottamisesta, Genevessä 7 päivänä maTraS>-      trution of Commercial Samples and Adver-
5942: kuuta 1952 tehdyn kansainvälisen yleissopi-        tising Material drawn up a.t Geneva on 7th
5943: muksen tarkoituksen, mikä sopimus avattiin         November, 1952, and opooed for signature
5944: alleldrjoi:ttamista varten 1 päivänä helmi-        Olli 1st February, 1953,
5945: kuuta 1953,
5946:    ovat sopineet seuraavasta:                         Have agreed. as :follows:
5947: 
5948:                   I artikla                                            Article I
5949:   Tässä yleissopimu.kisessa tarkoitetaan:             For the purpooes o:f the pr<esent Cooven-
5950:                                                    tion:
5951:   a) ,tavaranäytteillä" esineitä, jotJka edus-        (a) The tffi"lll ,samples" means articles
5952: tavat määrättyä jo tuotetltavaa tavararyhmää,      which are representative of a particular
5953: tai jotka ovat esimerkkeinä tavaroista, joiden     Clategory of goods llilready produced or are
5954: tuota:nto on suunnitteilla, ,edellytyksin, että:   exampl.es of goods the production o:f which
5955:                                                    is contemplated., on condition that they:
5956:    1) ne omistaa ulkomailla asuva henkilö ja          (1) are owned. abroad and are imported
5957: että ne tuodaan maahan ainoast;,aan siinä          solely for ,the purpose o:f being shown or
5958: tarkoituksessa, että niitä näytOOiän tai esitel-   demonstrated. in the territory of importation
5959: lään tuontimaassa ulkomailta toimitettavie:n       for the soliciting o:f ordem for goods to be
5960: ~tavaroiden tilausten hankkimiseksi;               supplied. from abroad; and
5961:    2) niitä ei myydä eikä käytetä niiden vail"-       (2) are not sold or put to n(}rmrul use
5962: sinaiseen tarkoitukseen muutoin kuin esittely-     except for purpooes of demonstration: or used
5963: tarkoituksessa eikä muutenkaan käytetä vuok-       in any way for hire or reward while in the
5964: ooamalla tai korvausta vastaan sinä aikana         territ.ory of impol'ltation; and
5965: kun ne ovat tuontimaasSJa;
5966:    3) ne on tarkoilltus jälleen viedä maasta          (3) are intended. to be re-exported in due
5967: asianmukais€SSa järjestyksessä; ja                 coume; and
5968:    4) ne ovat tunnistettavissa maasta vien-           (4) are capable of identification on re-
5969: nin yhteydoosä;                                    exportation;
5970:    mutta niihin ei lueta saman~aisia tavaroita,    but does not include idootieal articles brought
5971:  joita sama henkilö tuo maahan tai joita on        in by the same individual, or sent to a single
5972: 4                                              N:o 96
5973: 
5974: lähetetty samalle vastaanottajalle sellaisissa      consignee, in such quantity that, taken as a
5975: maariSSa, etteivät ne kokonaisuutena yleisen        whole, they no longer constitute samp~es
5976: kauppatavan mukaan enää ole tavamnäyt-              under ordinary commercial usage.
5977: teitä.
5978:    b) ,tuontima:ksuilla" tuHimaksuja ja kaik-          (b) The term ,import duties" means cus-
5979: kia muita tuonnin yhteydessä tai siihen liit-       toms duties and all other duties and taxes
5980: tyvinä suoritettavia maksuja ja veroja, nii-        payable on or in connection with impol"lla-
5981: hin luettuina kailclria sisäisiä veroja ja maa-     tion, and shall include all internal taxes and
5982: hantuoduista tavaroista kannettavia valmi\Site-     excise duties chargeable on imported goods,
5983: veroja, mutta ei kuitenkaan sellarlsia maksuja      but shall not inolude fees and charges which
5984: ja kuluja,. jotka määriltään :rajoittuvat suori-    are limited in amount to the approximate
5985: tettujen palvelusten lilrimääräisiin kustan-        cost of services rendered and do not repre-
5986: nuksiin, eivätkä muodosta epäsuoraa suojaa          sent an indirect protection rto domestic prod-
5987: kotimaisille tuotteille, eivätkä ole tuonnin ve-    ucts or a taxation of imports for fiscal
5988: rdttamista fiskaalisessa tarkoituksessa.            purposes.
5989:    c) ,ECS-carnet'lla" (Echantillons commer-           (c) The term ,E.C.S. carnet" (Echantil-
5990: ciaux -      Commercial Samples) neuvoston          lon.s commerciaux = Commercial samples)
5991: suunnittelemaa tämän nimistä asialrirjaa,           means the document drawn up under that
5992: joka on otettu tämän yleissopimuksen liit-          description by the Council, reproduced as
5993: teeksi *). Tämä asiakirja on painett1ava rans-      the Annex to the present Convention. This
5994: kaksi ja englanniksi, sekä carnet'n antavan         document shall be printed m French, Eng-
5995: maan viralHsella kielellä tai yhdellä sen vi-       lish and the official lam..guage, or one of the
5996: rallisista kielistä.                                official lam.guages, of the country of issue.
5997:    d) ,hyväksytyHä yhdistyksellä" yhdis-               (d) The term ,approv:ed association" means
5998: tystä, jonka jorukin sopimuspuolen tulliviran-      an association approved by the Customs
5999: omainen on hyväksynyt antamaan ECS-                 authorities of any Contmcting Party for the
6000: carnet'ita taikka antamaan takuun tuonti-           issue of E.C.S. carnets or for the provision
6001: maksujen tai tämän yleissopimuksen II ar-           of the guarantee of the payment of the
6002: tiklan tarkoittamien muiden maksujen suorit-        import duties and other charges referred to
6003: tamisesta.                                          in ArticLe II of the present Convention.
6004:   e) ,c.arnet'n antavana yhdistyksellä" hy-            (e) The term ,issuing associrution" means
6005: väksyttyä yhdistystä, joka antaa ECS-               an app.roved association which issues E.C.S.
6006: carnet't näyt·teiden alkuperäisessä vienti-         carnets in the country of original exporta-
6007: maassa.                                             tion of the samp1es.
6008:    f) ,takaavalla yhdistyksellä" tuontimaan            (f) The term ,guaronteeing association"
6009: hyväksymää yhdistystä, joka takaa tuonti-           means an approved association in the country
6010: maksujen tai muiden tämän yleissopimuksen           of importation which provides the guarantee
6011: II artiklan tarkoittamien maksujen suoritta-        for the payment of the import duti·es amd
6012: misen.                                              other charges referred to in Article II of
6013:                                                     the present Convention.
6014:    g) ,neuvoston perustamissopimuksella"               (g) The term ,the Convention establishing
6015: tulliyhteistyöneuvoston perustamisesta Brys-        the Council" means the Conventio!ll establish-
6016: selissä 15 päivänä joulukuuta 1950 tehtyä           ing the Customs Co-operation Council done
6017:  yleissopimusta.                                    at Brusscls on 15th December, 1950.
6018: . h) ,neuvosto1la" tämän artiklan g koh-               (h) The term ,the Council" meams the
6019: dassa mainittua tulliyhteistyöneuvostoa.            Customs Co-operation Conncil referred to
6020:                                                     in sub-paragraph (g) of this Article.
6021: 
6022:                  II artikla                                          Article II
6023:   1. Jokaisen takaavan yhdistyksen on taat-           1. Each guaranteeing association sh.all
6024: tava asemamaansa tulliviranomaiselle niiden         guarantee to pay to the Cusrtoms authorities
6025: tuontimaksujen ja tämän artiklan 4 kappa-           of the territory in which it is established
6026: 
6027:    *) Asiakirja ei ole tässä julkaistu sopimuksen
6028: liitteenä.
6029:                                               N:o 96                                              5
6030: 
6031: leoosa tarkoitettujen muiden maksujen suorit-       the amount o:f the import duties and other
6032: taminen, jotka voivat langeta maksebtaviksi         charges re:ferred to in paragraph 4 of this
6033: niistä tavamnäytteistä, jotka on tuotu maa-         Article which may become due in respeet
6034: han carnet'n antavan vastaavan yhdistyk-            of samples imported into that country under
6035: sen antamalla ECS-carnet'll~. Takaavan yh-          cover of E.C.S. carnets issued by a corre-
6036: distyksen vastuu ei ylitä tuontima:ksujen           sponding issuing assooiation. The liability
6037: määrää enempää kuin kymmenen prosenttia.            of the guaranJt.eeing association shall not
6038:                                                     exceed the amount of the import duties by
6039:                                                     mol'le than ten per cent.
6040:    2. ECS-carnet't myöntää carnet'n antava             2. E.C.S. carnets shall be :issued by issuing
6041: yhdistys. Carnet't annetaan ainoastaan hen-         asoociations. Carnets shall be issued only to
6042: kilöille, iluonnollisille tai oilmushenkilöille,    persons, natural or legrul, resident in the
6043: joiden kotipaikka on siinä maassa, jossa ne         country of issue who can establish that they
6044: annetaan ja jotka voiv:at osoittaa olevanJSa        are manu:facturers or traders or represent-
6045: tuotteen valmistajia tai myyjiä taikka valmis-      atives or employces o:f manufacturers or
6046: taj,ien tai myyjien edustajia tai palvelulffi€8Sa   traders.
6047: olevia.
6048:    3. Tämän artiklan 2 kappaleen määräyk-              3. Notwithstanding the provisions of para-
6049: sistä riippumatta carnet'n antava yhdistys          graph 2 of this Article, issumg associations
6050: saa antaa carnet'n henkilöille, joiden koti-        may issue carnets to persons not resident in
6051: paikka ei ole siinä maassa, jossa ne on all!-       the coUilltry of issue i:f the Customs author-
6052: nettu, jos väliaikailsen tuontimaan tulliviran-     ities of the country of temporary importation
6053: omainen hyväksyy näin annetun carnet'n.             agree to accept carnets so issued.
6054:    4. Tavaranäytteiden osalta, jotkia toisen           4. Each Contracting Party shall, in the
6055: sopimusvaltion alueella asuva luonnollinen          case of samples which are imported into its
6056: henkilö on tuonut maahan ja jotka täyt-             territory by a natural person resident in the
6057: tävät väliaikarisen tuontimaksuttoman maa-          territory of another Contracting Party and
6058: hantuonnin edcllyttykset, jokainen sopimus-         which qualify for Wl.nporary admission into
6059: puoli hyväksyy tuontimaksujen ja muiden             its territory :free of import duties, accept,
6060: maksuj,en (muiden kuin tämän yleissopimuk-          as due security :for the amount of the import
6061: sen 1 artiklan b kohdassa mainittujen mak-          duties and of other charges (other than the
6062: sujen ja kulujen), jotka voivat johtua täl-         fees and charges merutioned in sub-paragraph
6063: laisten taval'lanäytteiden väliaikaisesta mak-       (b) of Article I of the present Convention)
6064: suttomasta maahantuol1IlliSiba, asianmukaisena      which may arise as a result o:f the Wl.nporary
6065: vakuutena sen aluetta varten voimassa ole-          duty-free impol'ltation o:f such samp1es, E.C.S.
6066: van, tässä yleiSSIOpimuksessa määrättyjen           carnets valid :for its territory and issued
6067: ehtoj@ muk!aisesti annetun ja käyrettävän           and used in acoordance with the conditions
6068: ECS-carnet'n.                                       laid down in this Convention.
6069:    5. Tämän artiklan 4 kappaleen määräys-              5. Notwithstanding the provisions o:f para-
6070: ten estämättä sopimuspuolet voivat hyväk-           grnph 4 of this Article, Cootracting Parties
6071: syä ECS-carnet't määräämillään ehdoilla sel-        may accept KC.S. carnets, under such con-
6072: laisten tavaranäytteiden osalta, joita maahan-      ditions as they may determine, :for unac-
6073: tuoja €Ii tuo mukanaan taikka jotka sopimus-        companied samples or :for samples imported
6074: puo1en alueella asuva iluonnollinen henkilö         by 'a naturaJ. person resident in their ter-
6075: tuo maahan.                                         ritory.
6076: 
6077:                   III artikla                                        Article III
6078:    ECS-carnet't tai niiden osat, jotka on tar-         E.C.S. carnets or parts of E.C.S. carnets
6079: koitettu annettaviksi carnet'iden tuontimaassa      intended to be issued in the country into
6080: ja jotka vastaava ulkomainen yhdistys, kan-         which the carnets are imported and which
6081: sainvälinen järjestö taikka jokin sopimus-          are sent to an approved association concerned
6082: valtion tulliviranomainen on lähettänyt hy-         with the issue of such carnets by a corre-
6083: vä:ksytylle yhdistykselle, joka huolehtii sel-      sponding :foreign association, by an inter-
6084: 6                                            N:o 96
6085: 
6086: laisten carnet'iden antamisesta, saadaan tuoda     nationaJ. organisation or by the Customs
6087: tuontimaksuitta ja tuontikieltojen tai -rajoi-     authorities of a Contracting Party, shall be
6088: tusten •estämättä. Vastaavat he'l potukset myön-   admitted free of impol'lt duties aJI!Jd free of
6089: netään myös viennin yhteydessä.                    any import prohibition or restriction. Cor-
6090:                                                    responding facilities shall be granted at
6091:                                                    exportation.
6092: 
6093:                   IV artik1a                                         Article IV
6094:    Carnet'n antavan yhdistyksen tul·ee ilmoit-        If applicable, the issuing a&<roeiation shall
6095: taa soveltuviss:a tapauksissa carnet'n kansi-      indicate on the cover and on the importa-
6096: lehdellä ja tuontilipukkeiilla ne maat, joissa     tion vouchers of the carnet the countries in
6097: carnet ei ole voimassa.                            whieh it is not valid.
6098: 
6099:                   V artikla                                          Article V
6100:   Carnet'n anJtava yhdistys antaa ECS-               Issuing associations shall issue E.C.S. ear-
6101: carnet't enintään yhden vuoden voimassaolo-        nets with a period of vail.1dity nJOt exceeding
6102: ajaksi autopäivästä lukien.                        one year from the date of issue.
6103: 
6104:                   VI artikla                                        Article VI
6105:    Sen jälkeen kun carnet'n antava yhdistys          Once an E.C.S. carnet has beoo issued by
6106: on antanut ECS-carnet'n, ei mitään esineitä        oo issuing association no extra item shall be
6107: saa lisätä carnet'n kansilehden kä.änitöpuo-       added to the list of samples enumerwted on
6108: lella olevaan tavaranäyt•teiden luetteloon.        the reverse of the cover of the carnet.
6109: 
6110:                    VII artikla                                      Article VII
6111:   1. ECS-carnet'lla maahantuodut tavara-              1. The samples imported under cover of
6112: näytteet on jälleen vietävä samassa kunnossa       an E.C.S. carnet shall be re-exported in the
6113: carnet'n voimassaoloajan kuluessa ja väli-         saane general state within the period of
6114: aikaisen tuontimaan tulliviraniQiillruisen mää-    validity of the carnet and with:Un lthe pe.riod
6115: räämän ajan kuluessa, joka missään tapauk-         determined by the Customs authoriti€8 of
6116: ses~a ei saa ylittää carnet'n voimassaoloaikaa.    the country of temporary importation, which
6117:                                                    shall not, in any case, exceed the period. of
6118:                                                    validity of the carne.t.
6119:   2. ECS-carnet'ssa •tarkoitetut tavaranäyt-          2. Samples covered by an E.C.S. carnet
6120: teet, jotka on viety tai tuotu yhtenä lähetyk-     which are exported or imported :Un one con-
6121: senä on myös jälleen vietävä tai tuotava           signment, shall aloo be re-imported or re-
6122: yhtenä lähetyksenä, mikäli ·asianomaisten          exported in one oonsignment um•less the Cus-
6123: maidoo tulliviranomaiset eivät rtoisi!l1 päätä.    toms authorities of the countries ooncernoo
6124:                                                    allow otherwise.
6125:   3. SelvitY'ksenä jälleenviennistä hyväksy-          3. Evidence of re-exportation shaH be
6126: tään väliaikaisen tuontimaan tulliviranomai-       provided by the re-exportatioo certificate
6127: sen ECS-carnet'lle merkitsemä todistus jäl-        completed in the E.C.S. carnet by the Cus-
6128: leenviennistä.                                     toms authorities of the country into which
6129:                                                    the samples we.re temporarily importoo.
6130: 
6131:                 VIII artikla                                        Artiele VIII
6132:    1. Siinä tapauksessa, että sopimuspuolen          1. In any case in which the Customs
6133: tulliviranomainen luopuu vaatimasta sen            authorities of a Contracting Party waive the
6134: alueeHe EOS-carnet'lla tuotujen joidenkin          requirement of re~exportatiOillJ of certain
6135:                                              N:o 96                                               7
6136: 
6137: tavamnäytteiden jälleenvientiä, on takaava         samples admitted into their territory under
6138: yhdistys vapautettava velvoitl.lksmtaan ainoas-    cover of an E.C.S. carnet, the guaranteeing
6139: taan väliaikaisen tuontimaan tulliviranomai-       association shaill be discharged from its obli-
6140: sen todistettua carnet'ssa, että jähleenviemät-    gations only when the Customs authorities
6141: tömät tavaranä%teet on lopullisesti selvitettty.   of the country of temporary importaJtion
6142:                                                    haVie certified in the carnet that the pooition
6143:                                                    regarding samples not re-exported has been
6144:                                                    regularised.
6145:    2. Mikäli väl:iJaikaisesti maahantuotuja          2. When samples tempomrily imported
6146: tavaranäytteitä ei voida viedä maasta muun         cannot be re-expor:ted as a res:ult of a seizure,
6147: trukavarikon kuin ytksityisen •henkilön vaati-     other than a seizure made aJt the suit · of
6148: man takavarikon johdosta, lykkäytyy tämän          private persons, the requicrement of re-
6149: yleissopimuksen VII artiklan tarkoittamassa        exportatiOIIl within the periods provided for
6150: ajassa tapahtuvaksi mäårätty jäUeenvienti-         in Article VII of the pl'lesent ConventiOIIl
6151: velvollisuus ta'kavari:kon aja:ksi.                shall be suspended for the duration of the
6152:                                                    seizure.
6153:    3. Tul1ivil'lanomaisen on mahdoll:isul.lksien     3. The Customs authorities shall nmify,
6154: mukaan ilmoitettava takaavalle yhdistykselle       so far rus possible, 100 the guaranteeing rus-
6155: suorittamistaan tai sen toimesta suoritetuista,    sooiation, seizures made by or on behalf of
6156: tämäm. yhdistyksen takaamiL1a ECS-carnet'ilia      the Custa.ms authorities of samples admitted
6157: tuotulliin    tavaranäytteisiin kohdistuvista      under cover of E.C.S. carnets guar81Illteed
6158: truk:avarikoista sekä mistä toimenpiteistä, joi-   by thalt association and shall advise it of
6159: hin se aikoo ryhtyä.                               the measures they intend to take.
6160: 
6161:                    IX artikla                                         Article IX
6162:    Milloin jonkin sopimuspuolen tulliviran-           When the Customs authorities of a Con-
6163: omainen varauksettomasti on todistanut ECS-        tractirrlg Party have unconditionally certified
6164: carnet'n tavaranäytteiden jäl1eenviennin, se       the re-exportation of samples in an E.C.S.
6165: ei enää voi va;atia takaavrua yhdistystä suo-      carnet they can no longer claim from the
6166: rittamaan tavaranäytteistä tämän yleissopi-        guaranteeing association payment of the
6167: muksen II artiklassa tarkoitettuja rahamää-        amounts referred to in Article II of the
6168: riä. Kuitenkin vaatimus voidaan vieilä esittää     presemJt Convention in respoot of these sam-
6169: takaavaJle yhdistykselle, joo myöhoounin to-       p1es. A claim may nevertheless still be made
6170: detaan, ·että jälleenvientitodistus on saatu       against the guaranteeing association if it is
6171: väärinkäytön tai vilpillisen menetteil.yn avulla   subsequently discovered that the certifieate
6172: taikka että väliaikaisen maahantuonnin ehtoja      of re-export.ation wrus obtained improperly or
6173: on rikottu.                                        fraudulently or that there had been a breach
6174:                                                    of the conditions of temporary importati0111.
6175: 
6176:                    X artikLa                                           Article X
6177:  - Tämän yleissopimuksen määräysten mukai-           Custorns certificates on E.C.S. carnets used
6178: sesti käytettyihi.n ECS-carnet'ihin tullitoimi-    under the conditions laid down in the present
6179: paikoissa tai -asemilla norma;alcina aukiolo-      Convellition sh.all not be subj,oot to the pay-
6180: aikoina merkityistä tullitodistuksista ei ole      ment of charges for Customs attendance at
6181: suoritelttava maksua.                              Customs offices and poots during the normail
6182:                                                    business hours.
6183: 
6184:                   XI artikla                                        Article XI
6185:   1. Mikäli ECS-carnet'ta ei ole saannön-            1. If an E.C.S. carnet has not boon regu-
6186: mukaisessa järjestyksoosä mitätöity, soo väli-     larly discharged, the Customs tauthoriti.e,s of
6187: aikaisen tuontimaan tulliviranomainen, myös        the country of temporary importation may,
6188: earnet'n voimassaoloojan umpeen kuluttua           even if the carnet has e:xpired, accept as
6189: 8                                               N:o 96
6190: 
6191: hyväksyä selvityksellä tavaranäytteiden jäl-          evidence of re-exportation of the samples,
6192: leenvi€!lliTI.istä, ellei sillä oite selvää näyttöä   unless they are in possession of posiltive
6193: siitä, että jälleenvientiä ei ole tapahtunut:         evidence of non-re-exportation:
6194:    ra) toisen sopimusvaltion tulliviranomaisen            (a) the particulars entered by the Customs
6195: ECS-ca.rnet'He tekemän merkinnän jälleen-             authorities of another Contracting Party on
6196: tuonnista lähtömaahan, edellyttäen, että mer-         the E.C.S. ca;rnet on re-importation i111to the
6197: kintä koskee jä}leentuorrtia, jonka voidaan           country of departure, provided that the
6198: osoittaa tapahtuneen sen jälleenviennin jäl-          particulars :relate to a re-importation which
6199: keen, jota on tarkoitus v:whvistaa;                   can be provoo to have taken place after
6200:                                                       the . re~exportation which it is intended to
6201:                                                       establish;
6202:    b) toisen sopimusvaltion tullivimnomaisen              (b) a certificate by the Customs author-
6203: todisturksen, joka perustuu mel'kintöihin li-         ilties of ooother Contructing Party which is
6204: pu'kkeelle, joka on irroitettu tuontiliuvasta         based. on the particulars cootained in a
6205: tuonnån tapailituessa kysymyksessä olevan so-         voucher which has been deltached from the
6206: pimusvaltion alueelle, edellyttäen, että mer-         ca:rnet on importation into the territory of
6207: kintä koskee tuontia, jonlm void·aan osoittaa         that Contracting Panty, provided that the
6208: tapahtuneen sen jäHoonvienniin jälkeen, jota          partieulars relate to a.n importation which
6209: on tarkoitUJs vahvistaa.                              can be proved to have taiken place after
6210:                                                       the re~exportation which it is intendoo to
6211:                                                       estahlish.
6212:   2. Väliaikaisen tuontimaan tulliviranomai-              2. The Cu.stoms authorities of the country
6213: nen saa myös hyväksyä minkä tahansa muun              of tempol'lary importation may also accept
6214: asiakirjan osoittaman selvityksen siitä, että         any other documentary evid€111rCe that lthe
6215: tavaranäytteet ovat maan ulkopuolella.                samples are outside that country.
6216:   3. Mikäli ECS-carnet on tuhoutunut, ka-                 3. In the case of the destrnction, loss or
6217: donnut tai vanastettu sen tarkoittamien ta-           theft of an E.C.S. carnet whi1e the samples
6218: varanäytteiden ollessa jonkin sopimusvaltion          to which it :refers are in the terriltory of <mre
6219: alueella, kysymyksessä olevan sopimusvaltion          of the Contracting Parties, the Customs
6220: tulliviranomaisen tulee, carnet'n antan·een           authorities of that Contracting Party shaJ!l,
6221: yhdistyksen pyynnöstä ja ehdoilla, jotka              at the request of tthe issuing ru;oociation,
6222: tulliviranomaisella on valta määrätä, hyväk-          subject to such conditions as those author-
6223: syä tilalle uusi asiakirja, jonka voimassoolo-        it~es may prescribe, accept a :rreplacement
6224: aika päättyy samana päivänä kuin sen asia-            document, the validity of which expires on
6225: kirjan, jonka se korvaa.                              the date of expiration of validity of the
6226:                                                       camet which ~t replaces.
6227: 
6228:                 XII artikla                                            Article XII
6229:    Tämän yleissopimuksen XI artiklassa mai-              In the cases referred to in Article XI of
6230: nituissa tapauksmsa tulliviranomaisella on            the present Convention, the Custorns author-
6231: oikeus periä maksu pätevöimisestä.                    ities shaJl have the right to charge a regu-
6232:                                                       larisation fee.
6233: 
6234:                   XIII artikla                                          Article XIII
6235:    Tullivil'lanomaisella ei missään olosuhteissa         Customs authorities shall not in any cir-
6236: ole oikeutta vaatia takaavalta yhdistykseltä          cumstances require from the guaranteeing
6237: tuontimaksujen ja muiden tämän yleissopi-             as<'lociation payment of the import duties and
6238: muksen II artiklassa tarkoitettujen maksujen          other charges :referred to in Article II of
6239: suorittam.dsta, ellei vaatimusta takaavrua yh-        the present Convention when a claim has not
6240: distystä v:rastaan ole esitetty vuoden kuluessa       been made against the guaran:teeing associa-
6241: crurnet'n Voimassaoloajan päättymispäivästä           tion within a year of the date of expiry of
6242: lukien.                                               the validity of the carnet.
6243:                                                N:o 96                                              9
6244: 
6245:                     XIV artikla                                         Article XIV
6246:    1. Takaavan yhdistyksen tulee kuuden                 1. The guaranteemg association shall have
6247: kuukauden määräajan kuluessa siitä päivästä,         a period of six months from the date of
6248: jona si.rlle on ilmoitettu ECS-carnet'n mitä-        notificrution of the non-discharge of an E.C.S.
6249: töimättä jättämisestä, esittää selvitys tavara-      carnet m which to furnish proof of the re-
6250: näytteiden jälleenviennistä tämän yleissopå.-        exportation of the samples under the condi-
6251: muksen edellyttämillä ehdoilla.                      tions laid down in the present Convention.
6252:    2. Jollei tällaista selvitystä esittetä vahvis-      2. If such proof is not ful".llished within
6253: tetun määräajan kuluessa, on takaavan yhdis-         the time allowed, the guaranteeing associa-
6254: tyksen viipymättä talletettava tai väliaikai-        tion shall forthwith deposit, or pay provi-
6255: sesti suoritettava tuootimaksut j'a muut tä-         sionally, the amouiJJt of the import duties and
6256: män yleissopimuksen II artiklassa tarkoitetut        other charges referred to im. Article II of
6257: maksut. Tämä talletus tai maksu tulee lopul-         the presoot Convention. This deposit or pay-
6258: liseksi kolmen 'kuukauden kuluttua välitaikai-       ment shall become final after a perioo of
6259: sen maksun suorittamispäivästä. Takaava              three months from the drute of the deposit
6260: yhdistys saa edelleen viimeksi mainitun mää-         or provisional payment. During the latter
6261: räajan kuluessa käyttää hyväkseen edellisessä        period, the guaranteeing association may still
6262: kappaJ.ees'313. mainittua menettelyä talletettu-     avail. itself of the facilities provided by the
6263: jen tai suoritettujen rahamäärien takaisin           procedi!Ilg paragraph with a view to re-
6264: saamiseksi.                                          payment of the sums deposited or :paid.
6265:    3. Niissä maissa, joiden lainsäädäntö ei             3. For countries whose regulations do not
6266: sisällä määräyksiä tuontimaksujen taHettami-         provide for the deposit or provisional pay-
6267: sesta tai väliaikaisesta maksamisesta, katsotaan     ment of import duties, payments made in
6268:  edellisen kappaleen mukaiset maksutoimenpi-         conformity with the provisions of the pre-
6269:  teet lopullisiksi, kuitenkin niin, että suorite-    ceding paragraph will be regarded as fmal,
6270:  tut rahamääräit voidaan pailauttaa, kun tulH-       it being understood that the sums paid may
6271:  viranomaiselle on esitetty selvitys tavara-         be refunded when proof of the re-exporta-
6272:  näytteiden jälleenviennistä tämälll yleissopi-      tion of the samples under the conditions laid
6273:  muksen edellyttämillä ehdoilla.                     down   m    the present Convention has been
6274:                                                      furnished to the Customs authorirties.
6275: 
6276:                    XV artikla                                         Article XV
6277:    Mikään tämän yleissopimuksen määrä~ys ei            Nothing in this Convention shall prevent
6278: estä sopimusvaltioita, jotka ovat muodosta-          Contracting Parties which form a customs
6279: neet tulli- tai talousliiton, vahvistamasta eri-     or economic union from enacting special pro-
6280: tyisiä määräyksiä, joita on sovellettava täl-        visions applicable to residents of the States
6281: laiseen liittoon kuuluvissa valtioissa asuviin       forming lthat union.
6282: henkilöihin.
6283: 
6284:                  XVI artikla                                            Article XVI
6285:   Rikoksen, rikkomuksen tai väärinkäytön                 In the event of fraud, cont.ravem.tion or
6286: sattuessa sopimuspuolella on oikeus, tämän            abu:se, the Contracting Parties shall, notwith-
6287: yleissopimuksen määräysten estämättä, ryh-           standing the provisions of this Convention,
6288: tyä oikeudellisiin t,Qimenpiteisiin ECS-             be free to take prooeedings against persons
6289: carnet'ta käyttäviä henkilöitä vastaan tuonti-       using E.C.S. carnets for the recovery of the
6290: maksujen ja muiden maksettaviksi langen-             import duties and other charges payable and
6291: neiden maJffitljen takaisin saamiseksi sekä          ,a.Jso for the imposition of a.ny pooaJ.ties to
6292: rangaistusten määräämis·eksi rikoksista, joi-        which such persons have rendered themselves
6293: hin tällaiset henkilöt ovat syyllistyneet.           liable. In such cases, the ·associations shall
6294: Näissä tapauksissa takaavien yhdistysten on          lem.d their assistam.ce to the Customs authorc
6295: aamettava apua tulliviranomaiselle.                  iti>eS.
6296: 
6297: 2   7431/62
6298: 10                                             N:o 96
6299: 
6300:                   XVII artikla                                        Article XVII
6301:   Tämän yleissopimuksen määräyksiä sovelle-              The provisions of the prooent Convention
6302: taan myös enintään 16 mm levyisiin positii-          shaR also apply to positive cinematograph
6303: visiin mainoscl.okuvafilmeihin, joiden tulli-        adV'ertising films of a width not exceeding
6304: viranomaista tyydyttävästi osoitetaan olevan         16 mm. shown to the satisfaction of the
6305: pääasiallisesti sellaisten tuotteiden tai laittei-   Customs ·authorities to consist essentially of
6306: den luonnetta tai toimintaa esittäviä valo-          photogrophs (with or withoUJt sound traclr)
6307: kuvia (myös äänite1Jtyjä), joiden laatuomi-          showing the nature or operatiOill of products
6308: naisuuksia ei voida riittävästi esitellä tavara-     or equipment whose qualities cannot he ade-
6309: näytteiden tai -luetteloiden avulla, edellyt-        quately demOOliStrated by samples or cata-
6310: täen, että filmit:                                   logu€1S, provided that the films:
6311:    a) koskevat tuotteita tai laitteita, joita            (a) relate to products or equipmoot of-
6312: tarjoaa myytäväksi tai vuokrolle toisen sopi-        fered for sale or for hire by a person estab-
6313: muspuolen alueella toimiva henkilö, ja               lished in the territory of another Contracting
6314:                                                      Party; and
6315:   b) soveltuvat esitettäviksi .aiotuille a.siak:-        (b) &re of a kind suitable for exhibition
6316: kaille, mutta eivät julkiseen näytökseen ylei-       to prospectiV'e customers but not for genocal
6317: sölle, ja                                            exhilbition to the public; and
6318:   c) tuodaan pak:kauksessa, jOSBa ei ole                 (c) are imported in a packet which con-
6319: enempää kuin yksi jäljennös kustakin fil-            tailrus not more than one copy of each film
6320: mistä ja joka ei ole osana suuoommasta filmi-        and whlch does not form part of a larger
6321: lähetyksemä.                                         consignment of films.
6322: 
6323:                XVII bis artikla                                     Article XVII bis
6324:    1. Sopimuspuolten on kok00111luttava tar-           1. The Contracting Parties shall meet to-
6325: peen vaatiessa käsit,telemään tämän yleis-           gether when necessary in order to OOiliSider
6326: sopimuksen käyttöä j'a erityisesti harkitse-         the operation of lthe present Convention am.d,
6327: maan toimenpiteitä tämän yleissopimuksen             in par:ticular, in order to consider measures
6328: tulkinnain ja soveltamisen yhdenmukaisuuden          to secure uniformity in the interpretation
6329: varmistamiseksi.                                     and application of the presoot Con"\"ootion.
6330:    2. Jokaisen sopimuspuolen pyynnöstä neu-            2. Such meetings shall he convened by
6331: voston pääsihteerin tulee kutsua koolle täl-         the Secretary General of the Council at the
6332: laiset kokoukset, ja ne on pidettävä, mikäli         request of any ContractiJng Party and, unlem
6333: sopimoopuolet eivät toisin sovi, neuvoston           the Contracting Parties otherwise decide,
6334: päämajassa. Sopimuspuolten on V1ahvistet-            shall be held at the Headqu8lrters of the
6335: tava menettelysäännöt näille kokouksille.            Council. The Contracti:ng Parties shall lay
6336:                                                      down the :mies of prooedure for such
6337:                                                      meetings.
6338:   3. Sopimuspuolten päätökset tehdään k()-             3. Decisions of the Contract:img Parties
6339: kouksen läsnäolevien ja äänestävien sopimus-         shall be taken by a majority of not less than
6340: puolten vähintään kahden kolmasosan enem-            two-thirds of the Contractiing Parties present
6341: mistöllä.                                            ~t the meeting and voting.
6342:   4. Sopimuspuolet älköön tehkö päätöstä               4. The Contracting Parties shall not tak:e
6343: missään asiassa, jollei enemmän kuin puolet          a deciffion on amy matter unless more lthan
6344: niistä ole läsnä.                                    half of them are present.
6345: 
6346:                    XVIII artikla                                     Article XVIII
6347:    1. Tämän yleissopimuksen tulkintaa tai               1. Any dispute between Contra.cting Par-
6348: soveJrt:.a:m.mta koskeva sopimuspuolten välinen      ties concerning the interpretation or appli-
6349: jokaå.:oon erimielisyys on mahdollisuuksien          cation of the present Con"\"ention shall so far
6350: mukaan ratkaistava niiden välisillä neuvot-          as possible be settled by negotiation between
6351: teluilla.                                            them.
6352:                                              N:o 96                                             11
6353: 
6354:    2. Jokainen erimielisyys, jota ei ole ratr        2. Any dispute which is 'not settled hy
6355: kai!'.tu neuvotteluilla, on erimielisyyden ooa-    negotirution Sihall he referred hy the Contract-
6356: puolena olevien sopimuspuolten aliSitettava        ing Parti.es in dispute to the C0111tracting
6357: sopimuspuoliUe, joiden sen jälkeen tulee käsi-     Parties, who shall tthereupon consider the
6358: tellä erimielisyys ja laatia suooitus sen rat-     dispute and make l'ecommendatiollJS for its
6359: kaisemiseksi.                          ·           settlement.
6360:    3. Erimielisyyden osapuolena olevat sopi-         3. The Contracting Parties in dispute may
6361: muspuolet voivat etuk-äteen sopi,a sopimus-        agroo in advance to accept the recommenda-
6362: puolten suositusten hyväksymisestä Slitoviksi.     Hons of the Contracting Parties as hind:im.g.
6363: 
6364:                   XIX artikla                                      Article XIX
6365:   'l'äm.ä yleissopimus on avoinna allekirjoit-       The present Convention shall he open for
6366: tamista vart€\ll 30 päivään syyskuuta 1956         signature unthl 30th September, 1956 hy any
6367: jokaiselle hallitukselLe, jokia on sopimus-        GoveN1Illent which is a Contracting Party
6368: puolena neuYoSiton perustamissopimuksessn.         to the Convention establishing the Council.
6369: 
6370:                   XX artikla                                         Article XX
6371:    Tämä ylei,ssopimus on ratifioitava. Rati-          The presem.t Convention shall he suhject
6372: fioimiski.rjat on 1:.alletettava Belgian ulko-     to ratifie;ation. Instruments of ratiiication
6373: asiainminist,eriön huostaan, jooka on ilmoi-       shall he depooited with the Belgian Ministry
6374: tettava kaikille yleissopimuksen alleikirjoitta-   of Foreign Af:fairs, which shall notify a:ll
6375: neille ja siihen liittyneille hallituksille sekä   signatory an.d acceding Governme:nts and the
6376: neuvoston pääsihteerille jokaisesta tällaisesta    Secretary Gooeral of the Council of each
6377: tallettamisesta.                                   such deposit.
6378: 
6379:                 XXI artikla                                         Article XXI
6380:   1. Kolmen kuukauden kuluttua siitä pai-             1. Three months after the date on which
6381: västä, jona Belgia:n ulkoasiainministeriö on       the Belgian Ministry of l!.,oreign Affairs has
6382: v~astaanottanut kolmen hallituksen ratifioi-       received the iootruments of ratification of
6383: miskirjat, tämä yleissopimus tulee voimaan         three Governments the present Convention
6384: näiden kolmen hallituksen osalta.                  shall oome into force in respect of those
6385:                                                    Govern:ments.
6386:    2. Jokaisen yleissopimuksen allekirjoitta-          2. For each signatory Government ratify-
6387: neen hallituksen osalta, joka ratifioi yleis-      ing after that date, the Convention shall
6388: sopimuksen sanotun päivän jälkeen, yleissopi-      come into force three months after the date
6389: mus tulee voimaan kolme kuukautta sen jäl-         of the depo.sit of its instrument of ra:tifi.ca-
6390: keen, kun ratifioimiskirja on talletettu Bel-      ti!on with the Belgian Ministry of Foreign
6391: gi,an ulkoasiainministeriön huostaan.              Affairs.
6392: 
6393:                  XXII artikla                                       Article XXII
6394:   1. J olmisen valtion hallitus, joka ei olle          1. The Government of any State which
6395: allekirjoittanut tätä yleissopimusta, mutta        i's not a signatory to the p.resent Convention
6396: joka on sopimuspuolena neuvoston perusta-          hut which is a Contracting Party to the
6397: :miss.opim.uksessa, voi 1 päivästä lokakuuta       Oonvention e.stablishing the Council may
6398: 1956 lukien liittyä tähän yleissopimukseen.        accede to the present Coovention as from
6399:                                                    1st Octoher, 1956.
6400:    1 his. Yhdistyneiden Kansakuntien tai sen           1. bis. The Government of any Memher of
6401: erityisjärjootöjen jokaisen jäsenvaltion halli-    the United Nations or its specialised agencies
6402: tus ja jokaisen muun valtion halliltus, jolle      and the Government of any other State to
6403: täm.ä;n yleissopimuksen sopimuspuolet ovat         whom am. invitation to that effect has heen
6404: osoittaneet tätä tarkoittaVIan kutsun, saavat      addressed hy the Contracting Parties to the
6405: liittyä siihen.                                    present Convention may also accede thereto.
6406: 12                                            N:o 96
6407: 
6408:    2. Liittymiskirjat on talletettava Belgian         2. Instruments of a.ccession shall be de-
6409: ulkoasiainministeriön huostaan, jonka on il-        posited with the Beilgioo Ministry of Foreign
6410: moitettava kaikille yleissopimuksen allekir-        AffaiTs, which shall notify aJ1 signatory and
6411: joittaneille ja siihen liittyneille hallituksille   acceding Government.s and the Secreta;ry
6412: sekä neuvoston pääsihteerille jokaisesta täl-       General of the Council of each such deposit.
6413: laisesta tallettamisesta.
6414:    3. Tämä yleissopimus tulee voimaan jo-              3. The present Coovention sha:ll come into
6415: kaisen liittyneen hallituksen osalta kolmen         foroo for any acceding Government three
6416: kuukauden kuluttua liittymiskirjan talletta-        months after the date of the deposit of its
6417: misesta lukien, mutta ei kuitenkaan ennen           inatrument of accession, but not before it
6418: kuin se on tullut voimaan edellä mainitun           oomes into force in acoordance with para-
6419: XXI artiklan 1 kappaleen mukaisesti.                graph 1 of Article XXI ahove.
6420: 
6421:                 XXIII artikla                                      Article XXIII
6422:    1. Tämä yleissopimus on voimassa rajoit-            1. The present Convention is of unlimited
6423: tamattoman ajan, mutta koska tahansa kah-           duration, but 8Jt any time after the expiry
6424: dentoista kuukauden kuluttua sen voimaan-           of twelve months from its entry into force
6425: tuloota edellä mainitun XXI artiklan 1 kap-         under paragraph 1 of Article XXI above,
6426: paleen mukaan, jokajnen sopimuspuoli voi            any Contracting Party may withdraw th~
6427: sanoutua siitä irti. Irtisanoutuminen tulee         from. Withdrawal sha11 take effect three
6428: voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä             months after the date of receipt by the
6429: päivästä, jona Belgian ulkoasiainministeriö         Belgian Ministry of l!-,o11eign Affairs of a
6430: vastaJanotti ilmoituksen irtisanoutumisesta.        notification of withdrawal. The Belgian
6431: Belgian ulkoasiainministeriön on ilmoitettava       Ministry of Foreign Affairs shall notify ea.eh
6432: jokaisesta irtisanoutumisesta kaikille yleis-       withdrawal to all signatory and acceding
6433: sopimuksen allekirjoittaneille ja siihem. liitty-   Governments and to the Secretary Gen1eral
6434: neille hallituksille sekä neuvoston pääsihtee-      of the Council.
6435: rille.
6436:    2. Jokainen ECS-carnet, jolra on annettu           2. Any E.C.S. carnet issue.d before the
6437: ennen sitä päivää, jona irtisanoutuminen            date when ,the withdrawal takes effoot shall
6438: tulee voimaan, pysyy voimassa, ja takaavan          1~emain valid, and the guarantee of the guar-
6439: yhdistyksen takaus pysyy sitovam:a.                 runteeing association shall hold good.
6440: 
6441:                 XXIV artikla                                         Article XXIV
6442:    1. Jokainen hallitus voi ratifioinnin tai           1. Any Government may at the time of
6443: liittymisen yhteydessä taikka koska tahans'a        its ratification or accession, or at an.y time
6444: sen jälkeen selittää Belgian ulkoasiainminis-       thereafter, declare by notification given 1to
6445: teriölle annattavalla ilmoituksella, että tämä      the Belgialll. Mini.stry of Foreign Affairs
6446: yleissopimus ulotetoon olemaan voimassa             that the present Convention shaill extend to
6447: jollakin niistä alueista, jonka kansainväli-        any of the territories for whose international
6448: sistä suhteista se vastaa, ja yleissopimus tu-      relations it is r€Sponsible, and the Conven-
6449: lee voimaan ilmoituksessa mainituilla alueilla      tion shall extend to the territories named
6450: kolmen kuukauden kuluttua siitä päivästä,           in the notification three months after the
6451: jona Belgian ulkoasiainministeriö vastaanotti       date of the receipt thereof by the Belgiam.
6452: ilmoituksen, mutt.a ei kuitenkaan ennen kuin        Min:istry of Foreign Affairs, but not before
6453: yleissopimus on tullUJt voimaaJilJ kysymyksessä     the Convention has come into foroo for the
6454: olevan hallitulmen osalta.                          Government concerned.
6455:    2. Jokainen hallitus, joka on tehnyt tämän          2. Any Governm€flllt which has made a
6456: artildan 1 kappaleessa tarkoitetun ilmoituk-        declaration under paragraph 1 of this Ar-
6457: sen yleissopimuksen ulottamisesta jollekin          ticle extending the present Convention to
6458: alueelle, jonka kansainvälisistä suhteista se       any territory for whose international reila-
6459: vastaa, voi Belgian ulkoasiainministeriölle         tions it is responffible may by notification
6460: annattavalla ilmoituksella irtisam.oa yleissopi-    given to the Belgian Ministry of Foreign
6461:                                                  N:o 96                                             13
6462: 
6463: muksen kysymyksessä olevan alueen osalta               Affairs withdraw in respect of that territory
6464: tämän yleissopimuksen XXIII artiklan mää-              in accordanc.e with the provisions of Artide
6465: räysten mukaan.                                        XXIII of the present Convention.
6466:    3. Belgian ulkoasiainministeriö tiedottaa              3. The Belgian 1\'Iinistry of Foreign Af-
6467: ~aik.ille yleissopimuk:sem. aillekirjoittaneille tai   fairs shall inform all signatory and acceding
6468: siihen liittyneille hallituksille sekä neuvooton       Governments and the Secretary Ge:rueral of
6469: päMri.hteerille jokaisesta tämän artildan mu-          the Council of any notification received by
6470: kaisesti saamastaan ilmoituksesta.                     it under this Articl.e.
6471: 
6472:                 XXV artikla                                              Article XXV
6473:   1. Sopimuspuolet voivat suositella muu-                 1. The Contracting P~arties may recom-
6474: toksia tähän yleissopimuksleen.                        mend amendments to the piJeSent Conven-
6475:                                                        tion.
6476:    2. Sopimuspuolten suooitteleman jokaisen               2. The text of any amendment so recom-
6477: muutoksen teksti on Belgian ulkoasiain-                mended shaH be commUllliicated by ithe Bel-
6478: ministeriön lähetettävä tiedoksi kaik:ille sopi-       gian Ministry of Foreign Affairs to all
6479: muspuolille, yleissopimuksen muiden 'aille-            Contracting Part.ies, to the Gov;ernments of
6480: kirjoilttaneiden tai siihen liittyneiden valtioi-      other signatory or acceding States, to the
6481: den hall~tuksille, Yhdistyneiden Kansakun-             Secretary General of the United Nations, am.d
6482: tien pääsihteerille ja neuvoston pääsihteerille.       to the Secretary General' of the Council.
6483:    3. ,Jokaista suositeltua muutosta, joka                3. Any recommended amendment com-
6484: on lähetetty tiedoksi edellisen kappaleen              municated in accordance with the provisions
6485: määräysten mukaan, on pidettävä hyväJk:syt-            of the above paragraph shall be deemed to
6486: tynä, jollei mikään sopimuspuoli ole ilmoit-           be accepted if no Contracting Pooy has
6487: tanut vastustavansa tällaista muutosta kuu-            notified its objection to such amendment
6488: den kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona            within six months of the date on which ithe
6489: Belgian ulkoasiainministeriö on lähettänyt             Belgian Ministry of F'oreign Affairs has
6490: nämä muutokset tiedoksi.                               communicated such amendment.
6491:    4. Belgian ulkoasiainministeriön tul ee il-
6492:                                              1
6493:                                                           4. The Belgi~an Ministry of Foreign Af-
6494: moittaa kaikille sopimuspuolille, yleissopi-           f·airs shall inform all Cootracting Parties and
6495: m~ muiden aillekirjoittaneiden tai siihen              the Secretary General of the Council if an
6496: liittyneiden valtioiden hallituksille, Yhdisty-        objection has been notified against a recom-
6497: neidoo Kansakuntien pääsihteerille ja neu-             mended amendment and should there have
6498: voston pääsihteerille suositellrm muutoksen            been no objection the amendment shall come
6499: johdOSita !tehdystä huomautuksesta, ja jollei          into force for all Contracting Parties three
6500: huomautusta ole tehty, tulee muutos voi-               months after the expiry of the six mO!llths
6501: maan kai·m~m sopimuspuolten osalta kolmen              referred to in paragraph 3 of this Article.
6502: kuukauden kuluttua 3 ~appaleessa mainitun
6503: kuuden kuukauden päättymisestä.
6504:    5. Belgian ulkoasi,ainministeriön tulee il-           5. The Belgian 1\'Iinistry of Foreign Af-
6505: moittaa kaikille sopimuspuolille, yleisoopi-           fairs shall notify aJ1l Contracting Parties, the
6506: muksen muiden allekirjoittaneiden tai siihen           Governmenrt:s of other signatory or •accedin,g
6507: liittyneiden valtioiden hallituksiHe, Yhdisty-         States, the Secretary General of the United
6508:  neiden Kansakuntien pääsihteerille ja neu-            N ations and the Secretary General of the
6509: voston pääsihteerille hyväksytyistä muutok-            Council, of accepted amendments or amend-
6510: sista tai muutoksista, joiden on katsott•ava           ments deemed to have been accepted.
6511: tulleen hyväksytyiksi.
6512:     6. Jokaisen hallituksen, joka ratifioi tä-           6. Any Government ratifying or acceding
6513:  män yleissopimuksen tai liittyy siihen, on            to the present Convenrtion shall be deemed
6514:  katsottava hyväksy;neen muutokset, jotka ovat         to have accepted any amendments thereto
6515:  tulleet voimaan sinä päivänä, jolloin se tal-         which have entered into force at the date
6516: 14                                           N:o 96
6517: 
6518: 1etti ratifioimis- tai liittymiskirjansa samoin    of the deposit of its iMtrument of ratifica-
6519: kuin ECS-carnet'n muuttamista koskevat,            tion or accession and also t.o have accepted
6520: sanoutuna päivänä voimassaolevat säännöt.          the rules for the amendment of the E.C.S.
6521:                                                    carnet in force at that date.
6522:  7. Tämän a.rtiklan määräyksistä riippu-              7. Notwithstanding the provisions of t.his
6523: matta sopirrnuspuolten tulee määrätä säännöt       Al'lticle, the Cont.racting p,arties shall estab-
6524: ECS-carnet'n muuttamiseksi.                        lish rules for the amendment of the E.C.S.
6525:                                                    carnet.
6526: 
6527:                  XXVI artikla                                      Article XXVI
6528:    Tähäin yleisoopimuksoon ei sallita varau-          Reservations to this Convention shall not
6529: mia.                                               be permitted.
6530:   Minkä vakuudeksi aJlekirjoittoooot, halli-          In witn€SS wheroof the undersigned, having
6531: tustens:a asianmukaisesti valtuuttamina, ovat      been duly authorised thereto by their respec-
6532: aJlekirjoittanoot tämän yleissopimuksen.           tive Governments, have sigm.ed the present
6533:                                                    Convention.
6534: 
6535:    Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta           Done at Brussels on the 1st March, 1956,
6536: 1956, englannin j,a I'ianskan kieleillä, molem-    in the English and French languages, both
6537: pien tekstien oHessa yhtä todistusvoimaiset,       texts being equally authentic, in a single
6538: yhtenä aJkuperäiskappaloona,, joka on talle-       original, which shall be deposit.e.d in the
6539: tettava Belgian haJlituksetn rurkistoon ja josta   archives of the Government of Belgium
6540: Beilgian hallituksen on toimitettaVIa oikeaksi     which shaJl transmit certified copies thereof
6541: todistetut kappaleet jokaiseille yleissopimuk-     to each sigmatory and ,acceding Go\"ernment.
6542: sen allclårjoittanoolle tai siihen Liittyneelie
6543: hallitukselle.
6544:                                                N:o 96                                             15
6545: 
6546: 
6547: 
6548: 
6549:             Allekirjoituspöytäkirja                             Protocol of Signature
6550:    A1lekirjoi1Jta€'13Saan kaupallisten tavaranäyt-      At the time o:f signing the Customs Con-
6551: teiden ECS-earnet'ta koskevan tulliyleissopi-        vention regarding E.C.S. carnets :for com-
6552: mulmen tällä päivämäärällä, allekirjoittaneet,       mercial samples o:f this day's date the U!Ilder-
6553: halliltustensa siihen asianmukaisesti valtuut-       signed, having been duly authorised thereto
6554: tamina, antavat seuraavat selitykset:                by their respective Governments, make tthe
6555:                                                      :following declarations:
6556:   1. Tässä yleilssopimuksessa määrärtääm. vä-           1. The provisions of the present Conven-
6557: himmäishelpotukset. Ne eivät estä sovelta-           tion set out the minimum :facilities to be
6558: masta suurempia helpotuksia, joita eräät             accorded. They do m~ot prevent the applica-
6559: sopimuspuolet myöntävät tai tulevat myön-            tion o:f greater facilities which certffin Con-
6560: tämään tulevaisuudessa yksin antamillaan             traciting Parties grant or may grant in future
6561: ehdoilla taikka kahden- tai monenvälisten            by unilateral provisions or in virtue o:f bi-
6562: sop,imusten nojaJila.                                lateral .and multilateral agreements.
6563:   2. Sopimuspuolet sitoutuvat pitämään                  2. The Contracting Parties undertake to
6564: ECS-carnet'ta uutena helpotuksena eikä veil-         consider the E.C.S. carnet rus ~ new facility
6565: voituksena, joka kohdistuu tavamnäytteitä            and not as an obligation binding on pel'S()IllS
6566: vlhliaikaisesti maahailltuoviin henkilöihin.         temporarily importing samp1es.
6567:   3. Sopimuspuolet tnnnustavat, että t.ä.män            3. The Contracting Parties recognise that
6568: yleissopimuksen määräysten pätevä täytän-            the good working of this Convention entails
6569: töönpano edellyttää he1potUJSten myöntämistä         the granting of :l'acilities to approved as-
6570: hyväksytyille yhdistyksille valuutan siirtä-         sociations in l'espect o:f the transfer o:f cur-
6571: miseksi:                                             rency:
6572:    a) selviltettäessä sopimuspuolten tulliviran-        ( a) to settle claims by the Custorns ~uthor­
6573:        omaisten vaatimuksia;                         ities of Contracting Parties;
6574:    b) maksettaessa tuontimaksut takaisin                (b) when import duties are repaid in
6575:        yleissopimuksen XIV artiklan määräys-         accordance with the provisions o:f Article
6576:        ten mukaisesti;                               XIV of the Conv·ention;
6577:    c) maksettaessa ECS-carnet'iden kaavak-               (c) to pay for blank E.C.S. carnets for-
6578:        keista, jotka hyväksyttyille yhdistyksille    warded to approved associations by their
6579:        ovat toimittaneet niiden liitot tai vas-      :federations or corresponding assoeiations.
6580:        taavat yhdistykset.
6581: 
6582:   Minkä vakuudeksi allekirjoittaneet ovat               In witness wheroof the undersigned have
6583: allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan, joka            signed the preoont Protoool which shall :form
6584: muodostaa yleissopimuksen erottamattoman             an integrail. part of the Co111vention.
6585: osan.
6586:    T·ehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta             Done at Brussels on 1Sit March, 1956.
6587: 1956.
6588:                             1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 96.
6589: 
6590: 
6591: 
6592: 
6593:                                    U 1 k o a s i a i n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 10
6594:                                hallituksen esityksen johdosta kaupallisten tavaranäytteiden
6595:                                ECS-carnet'ta koskevan tulliyleissopimuksen eräiden mää-
6596:                                räysten hyväksymisestä.
6597: 
6598:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein          tarpeellisena, että maamme liittyy puheena
6599: 5 päivältä kuluvaa lokakuuta lähettänyt ulko-     olevaan tulliyleissopimukseen, ja sen vuoksi,
6600: asiainvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-      hallituksen esityksen perusteluissa maini-
6601: väksi hallituksen esityksen n:o 96 kaupal-        tuista syistä, puoltaa esitykseen sisäl!tyvien
6602: listen tavaranäytteiden ECS-carnet'ta koske-      ehdotusten hyväksymistä.
6603: van tulliyleissopimuksen eräiden määräysten          Sen perusteella, mitä edellä on esitetty,
6604: hyväksymisestä. Käsiteltyään asian ja kuul-       valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
6605: tuaan sen johdosta asiantuntijana tullihalli-
6606: tuksen pääjohtajaa N. Saarniota valiokunta                 että Eduskunta hyväksyisi ne kau-
6607: kunnioittaen esittää seuraavaa.                          pallisten tavaranäytteiden ECS-cm·-
6608:    Kysymyksessä olevalla, tulliyhteistyöneu-             net'ta koskevan tulliyleissopimuksen
6609: voston aloitteesta Brysselissä 1 päivänä maa-            määräykset, jotka vaativat Eduskun-
6610: liskuuta 1956 tehdyllä tulliyleissopimuksella            nan suostumusta.
6611: pyritään helpottamaan kaupallisten tavara-
6612: näytteiden väliaikaista maahantuontia. Tulli-       Samalla valiokunta ehddttaa,
6613: yleissopimuksen allekirjoituspöy'täkirjasta käy
6614: selville, että sopimuksen määräykset tarkoit-              että Eduskunta hyväksyisi esityk-
6615: tavat vähimmäishelpotuksia niiden estämättä              seen sisältyvän lakiehdotuksen muutta-
6616: soveltamasta suurempia helpotuksia, joita                mattomana.
6617: sopimuspuolet myöll!tävät. Valiokunta pitää
6618:      Helsingissä 26 päivänä lokakuuta 1962.
6619: 
6620: 
6621: 
6622: 
6623:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-      sinki, Rosenberg, Saukkonen, Sukselainen,
6624: neet osaa puheenjohtaja Paasio, varapuheen-       Svinhufvud ja Turunen sekä varajäsenet
6625: johtaja Nordfors, jäsenet Fagerholm, Kaitila,     Murto, Pakkanen ja Raipala.
6626: Kantola, Kähönen, Lähteenmäki, Pessi, Pit-
6627: 
6628: 
6629: 
6630: 
6631: E 840/62
6632:                           1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 96.
6633: 
6634: 
6635: 
6636: 
6637:                                   S u u r e n v a Ii o kun n a. n m ie t i n t ö N: o 66 halli-
6638:                                tuksen esityksen johdosta kaupallisten tavaranäytteiden
6639:                                EOS-carnet'ta. koskevan tulliyleissopimuksen eräiden mää-
6640:                                räysten hyväksymisestä.
6641: 
6642:    Suuri valliokunta on, käsite1tyään yH.ä-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
6643: maini.tun asian hallituksen esitykseen sisäl-          esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen
6644: :tyvän laJkiehdotuksen osaJta, päättänyt yhtyä         muuttamattomana.
6645: tkannattamaan uilkoasiainvaliokunnan mietin-
6646: nön n: o 10 toisessa ponnessa tehtyä ehdo-
6647: tusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
6648:      HelsingiEI!ä 7 päivänä marraskuuta 1962.
6649: 
6650: 
6651: 
6652: 
6653: E 886/62
6654:                        1962 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 96.
6655: 
6656: 
6657: 
6658: 
6659:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
6660:                               kaupallisten tavaranäytteiden ECS-carnet'ta koskevan tulli-
6661:                               yleissopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä.
6662: 
6663:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-              hyväksyä ne kaupallisten tavara-
6664: tys N: o 96 kaupallisten tavaranäytteiden             näytteiden ECS-carnet'ta koskevan
6665: ECS-carnet'ta koskevan tuLliyleissopimuksen           tulliyleissopimuksen määräykset, jotka
6666: eräiden määräysten hyväksymisestä, ja Edus-           vaativat Eduskunnan suostumusta.
6667: kunta, jolle illkoasiainvaliokunta on asiasta
6668: antanut mietintönsä N: o 10 sekä Suuri va-        Samalla Eduskunta on hyväksynyt seuraa-
6669: liokunta mietintöisä N: o 66, on päättänyt      van lain:
6670: 
6671: 
6672: 
6673:                                           Laki
6674:   kaupallisten tavaranäytteiden ECS-carnet 'ta koskevan tulliyleissopimuksen eräiden
6675:                              määräysten hyväksymisestä.
6676:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
6677: 
6678:   Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 1956        dännön alaan, voimassa niin kuin mistä on
6679: tehdyn kaupallisten tavaranäytteiden ECS-       sovittu.
6680: carnet'ta koskevan tylliyleissopimuksen mää-       Tarkempia määräyksiä tämän lain täytän-
6681: räykset olkoot, mikäli ne kuuluvat lainsää-     töönpanosta ja soveltamisesta annetaan tar-
6682:                                                 vittaessa asetuksella.
6683: 
6684:      Helsingissä 13 päivänä marraskuuta 1962.
6685: 
6686: 
6687: 
6688: 
6689: E 910/62
6690: 1
6691: 1
6692:  1
6693:  1
6694:   1
6695:   1
6696:    1
6697:    1
6698:     1
6699:     1
6700:      1
6701:      1
6702:       1
6703:       1
6704:        1
6705:        1
6706:         1
6707:         1
6708:          1
6709:          1
6710:           1
6711:           1
6712:            1
6713:                               1962 vuoden valtiopäivät N:o 97.
6714: 
6715: 
6716: 
6717: 
6718:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Helsingin yliopis-
6719:                                 ton järjestysmuodon perusteista annetun lain muuttamisesta.
6720: 
6721:   He'lsingin yliopiston apulaisista 8 päivälllä    kunnan nimi muutettava nykyisi-ä oloja pa-
6722: kesäkuuta 195•6 annetulla asetuksella on Hel-      remmin vastaavaksi orkeusti,eteelliseksi tiede-
6723: singin yliopiston apulaisilla profess<>rin nimi    kunnaksi. Niin ikään olisi VIII: unen luvun
6724: ja arvo, mutta virkojen nimi on edelleerukin       järjestysnumero muutettava IX: ksi, koska
6725: apulais~en virka. Tätä viran nimeä on pidet-       Helsingin yliopiston järjestysmuodon perus-
6726: tävä epäasianmukaisena etenkin sen jälkeen,        teista annetussa laissa siihen tehdyn muutok-
6727: kun muihin yliopi,stoihin ja ilrorkeakouluihin     sen johdosta on nyt kaksi VIII 1ulma. Myös
6728: on perustettu apulaisprofessorin virkoja.          seuraavan luvun järjestysnumero muuttuu
6729: Tämän vuoksi olisi Helsingin yliopiston jär-       näin oUen X:ksi. Muut yliopistolakiin teh-
6730: jestysmuodon perUSiteista annettu laki saa-        tävät muutokset on tarkoitettu selventämään
6731: tettava sellaiseen muotoon, että apulaisten        sitä, ettei professorin viroista voimassa olevia
6732: virat voitaisiin muuttaa apulaisprofessorin        määräyksiä ole sovellettava apulaisprofesso-
6733: viroiksi. Samassa yhteydessä olisi olosuhtei-      reihin.
6734: den muuttumisesta aiheutuvat aivan välttä-            Edellä lausutun perusteella annetaan
6735: mättömät ja tarpeen vaatimat muwtoks:et teh-       Eduskunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva
6736: tävä lakiin. Niinpä olisi lainopillisen tiede-     lakiehdotus:
6737: 
6738: 
6739: 
6740: 
6741:                                              Laki
6742:       Helsingin yliopiston järjestysmuodon perusteista annetun lain muuttamisesta.
6743:     Edusikunnan päätöksen mukaisesti muutetaan Helsingin yliopiston järjestysmuodon
6744:  perusteista 14 päirvänä heinäkuuta 1923 annetun lain (191/23) 2 §, 5 §:n 1 mo-
6745:  mentti, 9 §: n 1 momentti, 10 §: n 2 momentti, 12 §, 17 §, 19 § ja 25 §, näistä 12 § sel-
6746:  laisena kuin se on 8 päivänä joulukuuta 1944 annetussa laissa (905/44) sekä 2 § ja
6747:  9 § :n 1 momentti, sellaisina kuin ne ovat 31 päivänä toukokuuta 1947 annetussa laissa
6748:   (452/47), näin kuuluviksi:
6749: 
6750:                        2 §.                                               5 §.
6751:   Yliopistoon kuuluvat sen opettaj-at ja sen          Kanslerina on olev-a henkilö, joka on an-
6752: kirjoissa olevat ylioppilaat sekä sen laitoksia    siokkaasti toiminut tieteen tai yliopiston hy-
6753: ja hallintoa hoitamaan asetetut virka- ja          väksi. Kaimlerin nimittää valtrioneuvOSiton
6754: palvel n:srmiehet.                                 esityksestä tasavallan presidentti viideksi
6755:   Yliopistossa on varsinaisen ja ylimääräisen      vuodeksi kerrallaan, sen jälkeen kun vaali~
6756: professorin virkoja, jotka kumpaisetkin ovat       kollegio, johon kuuluvat varsinaiset ja yli~­
6757: kiinteitä tai henkilökohtaisia, sekä apulais-      määräisert professorit sekä apuladsprofessorit
6758: professorin virkoja, dosentin toimia, lehtorin     ja heidän vertaisensa opettajat ja virkamie-
6759: virkoja, ylilkirjasrtonhoitajan ja kirjastonhoi-   het, on vwltioneuvootolle esittänyt kolme suh-
6760: tajan virkoja, niin myös opetusta, laitosten       teellisilla vaaleilla asetettua ehdokasta kans-
6761: hoitoa sekä yliopiston hallintoa, taloutta ja      lerin toimeen.
6762: varain hoitoa varten muita virkoja ja toimia,
6763: joista säädetään asetuksella.
6764: 7717/62
6765: 2                                               N:o 97
6766: 
6767:                        9 §.                           ehdottomasti asetettava muiden kysymyk-
6768:    Suuren koru;isitorin tehtävänä on laatia ja        sessä olevan tieteen kotimaisten edustajain
6769: kanslerille lähettää ehdotus yliopistoa kos-          edelle, tai erittäin etevä ulkomainen tiede-
6770: kevilisi laeiksi ja asetuksiksi, tehdä ehdotuk-       mies, olkoon tiedekunnalla oikeus asiantunti-
6771: set uusien varsinaisen ja ylimääräisen pro-           joita kuultuaan tehdä aloite hänen nimittä-
6772: fesoorin virkojen perustamisesta, henkilö-            misootään virkaan ilman hakemusta. Aloite
6773: kohtaisten professorien nimittämisestä sekä           pidetään 'kuitenkin rauenneena, ellei sitä sekä
6774: professorien nimittämisestä virkaan ilman             tiedekunnassa että suuressa konsistorissa kan-
6775: hakemusta, niin myös antaa lausuntonsa va-            nata vähintään kolme neljännestä kaikista
6776: lituksista, jotka on tehty tiedekunnan päät-          tiedekunnan ja konsistorin asian käsittelyyn
6777: tämistä virkaehdotuksista varsinaisen pro-            osaaottaneista jäsenistä.
6778: fessorin tai kiinteän ylimääräisen professorin           Jos tiedekunta ei katso olevan syytä käyt-
6779: virkaan, niin ikään sen toimialaan kuuluvhrta         tää 1 momentissa mainittua aloiteoikeuttaan
6780: yliopistoa koskevista kysymyksistä, joista            taikka jos siitä tehty ehdotus on rauennut,
6781: hallitus tai kansleri on lausuntoa pyytänyt.          julistettakoon virka haettavaksi.
6782: 
6783:                                                                             19 §.
6784:                       10 §.                             Ylikirjastonhoitajan viran täyttämisestä
6785:                                                       on voimassa, mitä professorinvirasta sekä
6786:    Pienen koru;istorin asiana on tehdä virka-         kirjastonhoitajanviran täyttämisestä, mitä
6787: ehdotus taikka esitys sellaisten mihinkään            apulaisprofessorin virasta on säädetty. Virka-
6788: tiedekuntaan kuulumattomien opettajan ja              ehdotuksen näihin virkoihin tekee historiallis-
6789: muiden virkojen täyttämisestä, joihin kans-           kielitieteellinen osasto.
6790: leri nimittää, antaa lausuntonsa valituk-               Esitykset niiden y-liopiston laitosten opet-
6791: sesta, joka on tehty tiedekunnan tekemä..'ltä         tajan ja muiden virkojen ja toimien täyt-
6792: virkaehdotuksesta muuhun opettajan virkaan            tämisestä, joihin pieni konsistori nimittää,
6793: kuin varsinaisen professorin tai kiinteän             tekee asianomainen laitos tai sen johtaja,
6794: ylimääräisen professorin virkaan, niin myös           niinkuin erikseen säädetään.
6795: sen toimialaan kuuluvista yliopistoa koske-
6796: vista asioista, joista hallitus tai kansleri on
6797: pyytänyt lausuntoa sekä nimittää sellaiset
6798: yliopiston opettajat ja virkamiehet, joiden                          IX. Virkakieli.
6799: nimittäminen ei ole tasavallan presidentin
6800: tai kanslerin asiana.
6801: 
6802: 
6803: 
6804:                       12 §.                                     X. Erinäisiä säännöksiä.
6805:    Niiden tieteiden mukaan, JOISSa opetusta                                24 §.
6806: annetaan yliopistossa, jakautuvat sen opet-
6807: tajat ja opiskeleva nuoriso kuuteen tiede-
6808: kuntaan, nimittäin: teologiseen, oikeustie-
6809: teelliseen, lääketieteelliseen, :filosofiseen, val-                        25 §.
6810: tiotieteelliseen ja maatalous-metsätieteelliseen.        Joka on tyytymätön konsistorin taikka
6811: Filosofinen tiedekunta jakautuu kahteen               tiedekunnan päätökseen, olkoon oikeutettu
6812: osastoon, historiallis-kielitieteelliseen ja ma-      siitä 30 päivän kuluessa valittamaan kansle-
6813: temaattis-luonnontieteelliseen.                       rille, ellei asia koske yliopistollista opinnäy-
6814:                                                       tettä, tutkintoa tai oppiarvon antamista,
6815:                                                       taikka ellei jonkun tapauksen varalta erik-
6816:                      17 §.                            seen ole toisin säädetty. Valituksen johdosta
6817:   Jos on toiveita saada avoinna olevaan kiin-         saattaa kansleri määräjtä asian uudelleen kä-
6818: teään varsinaisen tai ylimääräisen professorin        siteltäväksi tai, hankittuaan tarpeelliseksi
6819: virkaan etevä kotimainen tiedemies, joka on           katoomansa selvityksen, ryhtyä muihin toi-
6820:                                            N:o 97                                            3
6821: 
6822: miin oikaisun aikaansaamiseksi. Milloin vali-    varsin!llisen professorin tai kiinteä ylimää-
6823: tus koskee virkanimitysasiaa, tulee kanslerin,   räisen professorin virka, mutta muuten pie-
6824: ennen kuin hän asian ratkaisee, pyytää siitä     nen konsistorin lausunto.
6825: suuren k011Bistorin lausunto, jos virka on
6826: 
6827: 
6828:      Helsingissä 28 päivänä syyskuuta 1962.
6829: 
6830: 
6831:                                    Tasavallan Presidentti
6832:                                     URHO KEKKONEN.
6833: 
6834: 
6835: 
6836: 
6837:                                                               Opetusministeri Armi H osia.
6838:                            1962 Vp. -   V. M. - Esitys N: o 97.
6839: 
6840: 
6841: 
6842: 
6843:                                   Perustuslakivaliokunnan mietintö
6844:                               N: o 12 hallituksen esityksen johdosta laiksi Helsingin yli-
6845:                               opiston järjestysmuodon perusteista annetun lain muutta-
6846:                               misesta.
6847: 
6848:    Eduskunta on pöytäkirjanottein 2 päivältä    fessorin rum1 Ja arvo, apulaisprofessorin vi-
6849: lokakuuta 1962 lähettänyt perustuslakivalio-    roiksi sekä lainopillisen tiedekunnan nimi.
6850: kuntaan Wtlmistelevasti käsiteltäväksi halli-      Perustuslakivaliokunta pitää hallituksen
6851: tuksen edellä mainitun esityksen n:o 97. Va-    esitykseen sisältyvää lakiehdotusta tarpeel-
6852: liokunta on esity:ksoo johdosta kuullut kans-   lisena ja edellyttää, että lainopillisen tiede-
6853: liapäällikkö Arvo Salmista opetusministe-       kunnan nimen muuttuessa myös tiedekun-
6854: riöstä, Helsingin yliopiston sihteeriä, vara-   nassa suoritettavien tutkintojen ja annetta-
6855: tuomari Heikki Rauramoa, lainopillisen tiede-   vien oppiarvojen nimet vastaavasti tarkiste-
6856: kunnan varadekaania, professori Paavo Kas-      taan. Tähän nähden perustuslakivaliokunta,
6857: taria sekä varatuomari Martti V. Mustakal-      joka on tehnyt vain muodollista laatua ole-
6858: liota Suomen Lakimiesliitosta.                  van korjaUksen lakiehdotuksen johtolausee-
6859:    Käsiteltävänä olevan hallituksen esityksen   seen, kunnioittaen ehdottaa,
6860: pääasiallisena tarkoituksena on muuttaa Hel-
6861: singin yliopistossa oleva:t apulaisen virat,             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
6862: joiden haltijoilla jo nykyisin on apulaispro-          hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
6863:                                                        ehdotuksen näin kuuluvana:
6864: 
6865: 
6866: 
6867:                                           Laki
6868:      Helsingin yliopiston järjestysmuodon perusteista annetun lain muuttamisesta.
6869:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan Helsingin yliopiston järjestysmuodon
6870:  perusteista 14 päivänä heinäkuuta 1923 annetun lain (191/23) 2 §, 5 §: n 1 momentti,
6871:  9 §:n 1 momentti, 10 § :n 2 momentti, 12 §, 17 §, 19 § ja 25 §, näistä 12 § sellaisena
6872:  kuin se on 8 päivänä joulukuuta 1944 annetussa laia:la (905/44) sekä 2 § ja 9 §: n
6873:  1 momentti (poist.) sellaisina kuin ne ovat 31 päivänä toukokuuta 1947 annetussa laissa
6874:  (452/47), sekä kahden luvun järjestysnumerot seuraavasti:
6875:                                          2-25 §.
6876:                           (Kuten hallituksen esityksE'Bsä.)
6877: 
6878:      Helsingissä 25 päivänä lokakuuta 1962.
6879: 
6880: 
6881: 
6882:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-    Kosola, Laine, Lehmonen, Rönkkö, Siren ja
6883: neet osaa puheenjohtaja Tuuli, varapuheen-      Suorttanen sekä varajäsenet Leivonen ja
6884: johtaja Tainio, jäsenet Haapanen, Högström,     N ederström-Lunden.
6885: 
6886: 
6887: 
6888: E S54/62
6889:                           1962 Vp. -    S. V. M.- Esitys N:o 97.
6890: 
6891: 
6892: 
6893: 
6894:                                    S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 69 halli-
6895:                                tuksen esityksen johdosta laiksi Helsingin yliopiston jär-
6896:                                jestysmuodon perusteista annetun lain muuttamisesta.
6897: 
6898:   Suuri valiokunta on, käsite1tyään yllä-                 että Eduskunta päättäisi hyväksyä
6899: mainitun asian, päättänyt yhtyä :kannatta-              kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
6900: maan hallituksen esitylkseen sisälltyvän laki-          perustuslakivaliokunnan   ehdotuksen
6901: ehdotuksen hy:väiksymistä peTUstuslakiva!lio-           mukaisesti.
6902: •kunnan mietinn~ n:o 12 esitetyin muu-
6903: wksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
6904:      Helsingissä 7 .päivänä marraskuuta 1962.
6905: 
6906: 
6907: 
6908: 
6909: E 8S9/62
6910: 1
6911: 1
6912: 1
6913:     1
6914:     1
6915:     1
6916:         1
6917:         1
6918:         1
6919:         1
6920:             1
6921:             1
6922:             1
6923:                 1
6924:                 1
6925:                 1
6926:                     1
6927:                     1
6928:                     1
6929:                         1
6930:                          1962 Vp. -    Edusk. vast. -Esitys N:o 97.
6931: 
6932: 
6933: 
6934: 
6935:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
6936:                                 laiksi Helsingin yliopiston järjestysmuodon perusteista an-
6937:                                 netun lain muuttamisesta.
6938: 
6939:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-           Hyväksyessään lain Eduskunta edellyttää,
6940: tys N: o 97 laiksi Helsingin yliopiston järjes-    että lainopillisen tiedekunnan nimen muut-
6941: tysmuodon perusteista annetun lain muutta-         tuessa myös tiedelmnnassa suoritettavien tut-
6942: misesta, ja Perustuslakiv;aliokunta on asiasta     kintojen ja annettavien oppiarvojen nimet
6943: antanut mietintönsä N: o 12 sekä Suuri valio-      vastaavasti tarkistetaan.
6944: kunta mietintönsä N: o 69.                           Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
6945: 
6946: 
6947:                                              Laki
6948:       Helsingin yliopiston järjestysmuodon perusteista annetun lain muuttamisesta.
6949:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan Helsingin yliopiston järjestysmuodon
6950:  perusteista 14 päivänä heinäkuuta 1923 annetun lain (191/23) 2 §, 5 §:n 1 momentti,
6951:  9 §:n 1 momentti, 10 §:n 2 momentti, 12 §, 17 §, 19 § ja 25 §,näistä 12 § sellaisena
6952:  kuin .se on 8 päivänä joulukuuta 1944 annetussa laissa (905/44) sekä 2 § ja 9 § :n
6953:  1 momentti sellaisina kuin ne ovat 31 päivänä toukokuuta 1947 annetussa laissa
6954:  (452/47), sekä kahden luvun järjeSitysnumerot seuraavasti:
6955:                      2 §.                                                 9 §.
6956:    Yliopistoon kuuluvat sen opettajat ja sen          Suuren konsi\Sitorin tehtä.vänä on laatia ja
6957: kirjoissa olevat ylioppilaat sekä sen laitoksia    kansleriUe lähettää ehdotus yliopistoa lros-
6958: ja haJlintoa hoitamaan asetetut virka- ja          keviksi laeilmi ja a,setuksiksi, tehdä ehdotuk-
6959: palvelumniehet.                                    set uusien varsinaisen ja ylimääräisen pro-
6960:    Yliopistossa on varsinaisen ja ylimääräisen     fessorin virkojen perustamisesta, henkilö-
6961: professorin virkoja, jotka kumpaisetkin ova:t      kohtaisten professorien nimittämisestä sekä
6962: kiinteitä tai henkilökohtaisia, sekä apulais-      professorien nimittämisestä virkaan ilman
6963: professorin virkoja, dosentin toimia, lehtorin     hakemusta, niin myös antaa lausuntonsa va-
6964: virkoja, ylikirjastonhoitajan ja kirjastonhoi-     lituksista, jotka on tehty tiedekunnan päät-
6965: tajan vil'lkoja., niin myös opetusta, laitosten    tämistä virkaehdotuksista varsinaisen pro-
6966: hoitoa sekä y1iopiston hallintoa, taloutta ja      fessorin tai kiinteän ylimääräisen professorin
6967: varain hoitoa varten muita virkoja ja toimia,      virkaan, niin ikään sen toimialaan kuuluvi\Sita
6968: joi..~ta säädetään asetuksella.                    yliopistoa koskevista kysymyksistä, joista
6969:                                                    hallitus tai kansleri on lausuntoa pyytänyt.
6970:                         6 §.
6971:    Kamlerina on oleva henkilö, joka on an-
6972: siokkaasti toiminut tieteen tai yliopiston hy-                         10 §.
6973: väksi. Kanslerin nimittää valt-ioneuvoston
6974: esityksestä tasavallan presidentti .viideksi          Pienen konsistorin asiana on tehdä virka-
6975: vuodeksi kerrallaan, sen jälkeen kun vaali-        ehdotus taikka esitys sellaisten mihinkään
6976: kollegio, johon kuuluvat varsinai8et ja yli-       tiedekuntaan kuulumattomi,en opettajan ja
6977: määräiset professorit sekä apulaåsprofessorit      muiden virkojen täyttämisestä, joihin kans-
6978: ja heidän vertaisensa opettajat ja virkamie-       leri nimittää, antaa lausuntonsa valituk-
6979: het, on vwltioneuvostolle esittänyt kolme su:h-    sesta, joka on tehty tiedeklmnan tekemästä
6980: teellisilla vaaJ.eilla asetettua ehddkasta kans-   virkaehdotuksesta muuhun opettajan virkaan
6981: lerin toimeen.                                     kuin varsinaisen profe.ssorin tai kiinteän
6982:                                                    ylimääräisen professorin virkaan, niin myös
6983: E 913/62
6984: 2                         1962 Vp. -     Edusk. vast......... Esitys N:o 97.
6985: 
6986: sen toimialaan kuuluvista yliopistoa koske-                                19 §.
6987: vista asioista, joista hallitus tai kansleri on        Ylikirjastonhoitajan viran täyttämisestä
6988: pyytänyt lausuntoa sekä nimittää sellaiset           on voimassa, mitä professorinvirasta sekä
6989: yliopiston opettajat ja virkamiehet, joiden          kirjastonhoitajanviran täyttämisestä, mitä
6990: nimittäminen ei ole tasavallan presidentin           apulaisprofessorin virasta on säädetty. Virka-
6991: tai kanslerin asiana.                                ehdotuksen näihin virkoihin tekee historiallis-
6992:                                                      kielitieteellinen osasto.
6993:                                                        Esitykset niiden yHopiston laitosten opet-
6994:                                                      tajan ja muiden virkojen ja toimien täyt-
6995:                       12 §.                          tämisestä, joihin pieni konsistori nimittää,
6996:    Niiden Heteiden mukaan, JOissa opetusta           tekee asianomainen laitos tai sen johtaja,
6997: annetaan yliopistossa, jakautuvat sen opet-          niinkuin erikseen säädetään.
6998: tajat ja opiskeleva nuoriso kuuteen tiede-
6999: kuntaan, nimittäin: teologiseen, oikeustie-                          IX. Virkakieli.
7000: teelliseen, lääketieteelliseen, filosofiseen, val-
7001: tiotieteelliseen ja maatalous-metsätieteelliseen.
7002: Filosofinen tiedekunta jakautuu kahteen
7003: osastoon, historiallis-kielitieteelliseen ja ma-                X. Erinäis-iä säännöksiä.
7004: temaattis-luonnontieteelliseen.                                            24 §.
7005: 
7006:                      17 §.
7007:    Jos on toiveita saada avoinna olevaan kiin-                             25 §.
7008: teään varsinaisen tai ylimääräisen professorin          Joka on tyytymätön konsistorin taikka
7009: virkaan etevä kotimainen tiedemies, joka on          tiedekunnan päätökseen, olkoon oikeutettu
7010: ehdottomasti asetettava muiden kysymyk-              siitä 30 päivän kuluessa valittamaan kansle-
7011: sessä olevan tieteen kotimaisten edustajain          rille, ellei asia koske yliopistollista opinnäy-
7012: edelle, tai erittäin etevä ulkomainen tiede-         tettä, tutkintoa tai oppiarvon antamista,
7013: mies, olkoon tiedekunnaJ.la oikeus asiantunti-       taikka ellei jonkun tapauksen varalta erik-
7014: joita kuultuaan tehdä aloite hänen nimittä-          seen ole toisin säädetty. Valituksen johdosta
7015: misffitä.än virkaan ilman hakemusta. Aloite          saattaa kan&leri määrätä asian uudeHeen kä-
7016: pidetään kuitenkin rauenneena, ellei sitä sekä       siteltäväksi tai, hankittuaan tarpeelliseksi
7017: ti·edekunnassa että suuressa konsistorissa kan-      katsomansa selvityksen, ryhtyä muihin toi-
7018: nata vähintään kolme neljännestä kaikista            miin oikaisun aikaansaamiseksi. Milloin vali-
7019: tiedekunnan ja konsistorin asian käsittelyyn         tus koskee virkanimitysasiaa, tulee kanslerin,
7020: osaaottaneista jäsenistä.                            ennen kuin hän asian ratkaisee, pyytää siitä
7021:    Jos tiedekunta ei katso olevan syytä käyt-        suuren konsistorin lausunto, jos virka on
7022: tää 1 momentissa mainittua aloiteoikeuttaan          varsinaisen professorin tai kiinteä ylimää-
7023: taikka jos siitä tehty ehdotus on rauennut,          räisen professorin virka, mutta muuten pie-
7024: julistettakoon vi11ka haettavruksi.                  nen konsistorin lausunto.
7025: 
7026:       Helsingissä 13 päivänä marraskuuta 1962.
7027:                               1962 vuoden valtiopäivät N: o 98.
7028: 
7029: 
7030: 
7031: 
7032:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi työnvälityslain
7033:                                 muuttamisesta.
7034: 
7035:    Valtion työnvälitysverkoston tärkeimpiä         tulisi yleensä olla pysyväisluontoista, mutta
7036: tehtäviä on antaa työnhakijoiHe luotettavia        olisi ministeriölle kuitenkin varattava yksi-
7037: tietoja työnsaantimahdollisuuksista oman           tyistapauksissa mahdollisuus myöntää avus-
7038: kunnan alueella ja sen lähiympäristössä sa-        tusta muissakin tapauksissa. Vastaava avus-
7039: moin 'kuin tarvittaessa niiden ulkopuolellakin     tusjärjestelmä on ollut voimassa Ruotsissa,
7040: sekä myös ohjata työvoimaa niille alueille         Norjassa ja Tanskassa jo usean vuoden ajan
7041: ja työaloille, joilla on jatkuvaa työvoiman        ja on näissä maissa todettu, että tätä avus-
7042: kysyntää. Työvoiman ohjatulla liikkuvuu-           tusjärjestelmää soveltamalla yhteiskunta sääs-
7043: della edistetään täten tarkoituksenmukaista        tää huomattavia kustannuksia työttömyyskas-
7044: työhönsijoittumista ja työvoiman alueellista       san, työttömyysavustusten ja työttömille
7045: tasapainoittamista. Käytännössä on kuiten-          järjestettyjen töiden kohdalla,        samalla
7046: kin osoittautunut, että varsinkaan penheelli-      kun työnhakijat on voitu osoittaa tuotta-
7047: set työnhakijat eivät yleensä ole halukkaita       vaan työhön kehittyvän talouselämän voi-
7048: muuttamaan heille tarjottuihin alansa pysy-        makkaasti laajentuville aloille. Edellä mai-
7049: väisluontoisiin töihin toiselle paikkakunnalle,    nittu tarkoitusperä on lainsäädännöllisesti
7050: vaan turvautuvat mieluummin työttömyys-            saavutettavissa siten, että 2 päivänä kesä-
7051: kassaan, työttömyyskorvauksiin tai paikalli-       kuuta 1959 annettuun työnvälityslakiin
7052: siin työttömille järjestettyihin töihin. Koska      (246/59) lisätään 3 a, 16 a ja 16 b §: t. En-
7053: kieltäytyminen toisella paikkakunnalla tar-        siksi mainitussa säännöksessä tehdään avus-
7054:  jotuista työtilaisuuksista usein johtuu niistä    tukset valtion varoista luvallisiksi mutta osoi-
7055: työntekijälle aiheutuvista lisäkustannuksista,     tetaan tarkemmat määräykset avustusten laa-
7056:  jotka paikkakunnalta pysyvästi poismuutta-        dusta ja määrästä sekä niiden myöntämi-
7057: minen aina aiheuttaa, olisi työvoiman liik-        sestä annettaviksi asetuksella. Uudet 16 a ja
7058:  kuvuuden edistämiseksi 'luotava edellytykset      16 b § :t taas sisältävät säännöksiä perusteet-
7059:  siihen, että työntekijälle voitaisiin eräissä     tomasti nostettujen avustusten takaisin mak-
7060: tapauksissa myöntää avustusta työpaikka-           samisen edellytyksistä ja tällöin noudatetta-
7061:  kunnan muuton aiheuttamien kustannusten           vasta menettelystä. Ehdotuksia laadittaessa
7062:  korvaamiseksi. Kulkulaitosten ja yleisten         on katsottu, että hallintoriita-asia, jollainen
7063:  töiden ministeriön yhteydessä toimivassa          edellä tarkoitettu takaisinvaatimusasia luon-
7064:  työnvälitysasioiden neuvottelukunnassa on         teeltaan on, on käsiteltävä lääninoikeudessa.
7065:  asiaa käsiteltäessä yksimielisesti katsottu,      Siellä noudatettavassa menettelyssä tulevat
7066:  että milloin henkilölle, joka on työtön tai       yksityisen kohtuulliset oikeusturvavaatimuk-
7067:  välittömästi joutuu työttömäksi, ei voida         set otetuiksi varteen. Kun näiden avustus-
7068:  paikallisten työnvälitysviranomaisten arvion      ten tarkoituksena on yksinomaan korvata
7069:  mukaan lähitulevaisuudessa osoittaa vapailla      työntekijälle niitä kustannuksia, joita toi-
7070:  työmarkkinoilla työtä asuinpaikkakuunallaan       selle paikkakunnalle muutto aiheuttaa, edel-
7071:  eikä sen välittömässä läheisyydessä ja työn-      lytetään, ettei myönnettyjä avustuksia vero-
7072:  tekijä työnvälitystoimiston osoituksesta muut-    tuksessa oteta huomioon työntekijän tuloina.
7073:  taa toiselle paikkakunnalle työhön, tulisi val-      Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
7074:  tion voida myöntää asianomaiselle työpaikka-      kunnalle hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
7075:  kunnan vaihdon aiheuttamien menojen kor-          tns:
7076:  vaamiseksi avustusta. Täten osoitetun työn
7077: 
7078: ·i093/62
7079: 2                                         N:o 98
7080: 
7081: 
7082:                                           Laki
7083:                               työnvälityslain muuttamisesta.
7084:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 2 päivänä kesäkuuta 1959 annettuun työn-
7085: välityslakiin (246/59) uudet 3 a, 16 a ja 16 b §: t seuraavasti:
7086: 
7087:                    3 a §.                       tyyn tarkoitukseen tai täyttänyt sitä myön-
7088:   Henkilölle, joka on työtön tai välittömästi   nettäessä asetettuja ehtoja.
7089: joutuu työttömäksi ja joka asianomaisen           Mitä edellä on säädetty avustuksesta, kos-
7090: työnvälitysviranomaisen osoituksesta muuttaa    kee myös osaa siitä.
7091: työhön asuinpaikkakuntansa ulkopuolelle, voi-
7092: daan muuton aiheuttamien kustannusten kor-                          16 b §.
7093: vaamiseksi myöntää avustusta valtion va-          Milloin työnvälitystoimisto katsoo jonkun
7094: roista siten kuin siitä asetuksella erikseen    avustuksen saajan velvolliseksi 16 a §: n no-
7095: säädetään.                                      jalla suorittamaan valtiolle takaisin avustuk-
7096:                                                 sen tai osan siitä, on toimiston kehoitettava
7097:                     16 a §.                     avustuksen saajaa suorittamaan oikeudetto-
7098:    Avustuksen saaja on velvollinen suo-         masti nostamansa määrä valtiolle takaisin
7099: rittamaan nostamansa avustuksen valtiolle       määräajassa. Jollei sitä saada tällä tavalla
7100: takaisin,                                       perityksi eikä avustuksen saajaa panna tuo-
7101:    jos hän on saanut sen viranomaista ereh-     mioistuimessa syytteeseen, voi asianomainen
7102: dyttämällä;                                     työvälitysviranomainen ajaa häntä vastaan
7103:    jos viranomainen on sen myöntänyt hä-        lääninhallituksessa vaatimusta, että avustuk-
7104: nelle muutoin virheellisesti; tai               sen saaja päätöksellä velvoitettaisiin maksa-
7105:    jos hän ei ole käyttänyt avustusta säädet-   maan määrä valtiolle.
7106: 
7107: 
7108:      Helsingissä 28 päivänä syyskuuta 1962.
7109: 
7110: 
7111:                                    Tasavallan Presidentti
7112:                                    URHO KEKKONEN.
7113: 
7114: 
7115: 
7116: 
7117:                                                                    Ministeri 0. Närvänen.
7118:                                1962 vuoden valtiopäivät N: o 99.
7119: 
7120: 
7121: 
7122:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräistä palkka-
7123:                                  tuloista verotuksessa tehtävistä vähennyksistä annetun
7124:                                  lain muuttam.is.es~.
7125: 
7126:    Erälistä palkkatuloista verotwksessa tehtä-     esittää selvitylkisen kustannusten suuruu-
7127: vistä vähennyksistä 5 päivänä tammilk"'lluta       desta, voidaan moottorisahan, hevosen ja
7128: 196·2 annetUissa laissa (2/62) on säädetty         rnjovälineiden sekä traktorin käytöstä aiheu-
7129: ne :keskimäärä.iset väJhennykset, jotka veDo-      tuneet lmstannu:kset lain mukaan hyväksyä
7130: velvollinen saa ver01tuksessa ilman eri selvi-     edellä mainittuja määriä suurempina:kin.
7131: t)lstä vähentOO. palkkatulostaan moottorisa-       Lakia sorvel!let~an vuosilta 1961 ja 196'2 toi-
7132: han, hevosen jra ajovälineiden sekä traktorin      mitettavissa va,ltion- ja kunnallis·verotuk-
7133: käytöstä ailheutuneina tu1on harukkimisesta        sissa. Kun ne syyt, jotka pu:olsiNat pu-
7134: j.a säilyttämisestä j•ohtuneina ikustannUiksina,   heena olevan lain säätämistä, ovat edelleen
7135: milloin hän on käyttänyt moottorisahaa             olemassa eikä toisaalta aineellisen vero-oikeu-
7136: puun kaadossa tai puutavaran V'almistami-          den kokonaisuudistusta koskevaa esitystä
7137: sessa tahl hevosta tai traktoria metsä- tai        vielä ole voitu antaa Eduskunnalle, Hallitus
7138: muussa ajossa. TäJten sa;amastaan pa;lkka-         pitää tarpeellisena, että lakia sovelletaan
7139: tU!loota saa mainitun lain mUJkaan moottori-       myös vuodelta 1963 toimitettavassa valtion-
7140: sahan käyttäjä vähentää 40 prosenttia ja           ja kunnallisverotuksessa.
7141: heVIosta tali traktori!a käyttänyt verovelvolli-      Sen perusteella, mitä edellä on laUISuttru,
7142: nen metsäajossa 60 prosenttia ja muussa            annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
7143: ajossa 50 prosenttia. Jos verovelvollinen          ra;ava lakiehdotus:
7144: 
7145: 
7146:                                              Laki
7147:  eräiatä. pa.lkka.tuloista verotuksessa tehtävistä vähennyksistä annetun lain muutta-
7148:                                           misesta.
7149:    Eduskunnan päätölksen mukaisesti muutetaan eräistä pa.liklk:atuloista verotUiksessa teh-
7150:  tävistä vähennylkisistä 5 päivänä tamm.ikuuta19·62 annetun lruin (2/62) 6 § seuraavasti:
7151: 
7152:                      6 §.                          ja 1963 trumd:tettJaviasa valtion- ja kunnal-
7153:   Tätä la:kia sovelletaan vuOSiilta 1961, 1962     lisverotuksissa.
7154: 
7155: 
7156:      Helsingissä 5 päivänä lokakuuta 1962.
7157: 
7158: 
7159:                            Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
7160:                                            Pääministeri
7161:                                     AHTI KARJALAINEN.
7162: 
7163: 
7164: 
7165: 
7166:                                                                      Minimeri Onni Koski.
7167: 
7168: 
7169: 
7170: 
7171: 7553/62
7172:                              1962 Vp. -    V. M. -   Esitys N:o 99.
7173: 
7174: 
7175: 
7176: 
7177:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
7178:                                 N: o 53 hallituksen esityksen johdosta laiksi eräistä palkka.-
7179:                                 tuloista verotuksessa tehtävistä vähennyksistä annetun lain
7180:                                 muuttamisesta.
7181: 
7182:    Eduskunta on 9 palVana viime lokakuuta          hennysoikeutta korotettavaksi 5 prosentilla.
7183: lähettänyt valtiovarainvaliokunnan valmistel-      Niin ikään ehdotetaan, että kuorimakoneella
7184: tavaksi hallituksen esityksen n: o 99 laiksi       metsätöissä työskentelevä verovelvollinen saisi
7185: eräistä palkkatuloista verotuksessa tehtävistä     vähentää täten saamastaan ansiotulosta 35
7186: vähennyksistä annetun lain muuttamisesta.          prosenttia ja että ne metsätyöläiset, jotka
7187: Eduskunnan päätöksen mukaisesti on esityk-         eivät saa lakiehdotuksessa tarkoitettuja muita
7188: sestä pyydetty la:ki- ja talousvaliokunnalta       vähennyksiä eivätkä päivärahaa, saisivat työ-
7189: lausunto, joka on otettu liitteeksi tähän mie-     välineiden käytöstä ja metsätyöläisten eri-
7190: tintöön (liite 1). Hallituksen esityksen yh-       koisolasuhteista aiheutuvina kustannuksina
7191: teydessä valiokunta on käsitellyt ed. Tainion      vähentää metsätöistä saamastaan palkka-
7192: ym .lakia!loitteen n:o 43, joka sisältää eh-       tulosta 20 prosenttia.
7193: dotu:ben laiksi eräistä palkkatuloista vero-          Valiokunta, jonka käsittelyn pohjana on
7194: tuksessa tehtävistä vähennyksistä, ja jonka        ollut hallituksen esitys, on tässä vaiheessa
7195:  eduskunta 27 päivänä viime maaliskuuta            asettunut aloitteeseen nähden hylkäävälle
7196:  on lähettänyt valiokuntaan. Valiokuntru on        kannalle.
7197: katsonut tarpeelliseksi pyytJää myös laki-            Kun metsätyöt jatkuvasti koneeliistuvat ja
7198: aloitteesta laki- ja talousvaliokunnalta lausun-   työmenetelmät ja -olosuhteet näissä töissä
7199: non, joka sekin on otettu liitteeksi tähän mie-    saattavat huomattavasti muuttua ja vaih-
7200: tintöön (liite 2).                                 della, valiokunta kehoittaa hallitusta kiin-
7201:    Valiokunta on käsiteltyään hallituksen esi-     teästi seuraamaan kysymyksessä olevan veron-
7202: tyksen todennut, että ne syyt, jotka puolsi-       vähennyslain käytäntöön soveltamista ja so-
7203: vat kysymyksessä olevan, eräiden palkkatulo-       veltuvuutta. Valiokunta odottaa myös, että
7204: jen veronvähennyslain säätämistä, edelleen         hallitus epäkohtia havaitessaan viipymättä
7205: ovat olemassa. V aHokunta on sen vuoksi kat-       ryhtyy toimenpiteisiin tarpeellisten lainsää-
7206: sonut voivansa asettua kannattamaan halli-         dännöllisten korjausten aikaansaamiseksi.
7207: tuksen ehdotusta lain soveltamisajan jatka-           Valiokunta, joka hallituksen esittämään
7208: misesta ensi vuoden ajaksi.                        laJkiehdotukseen on tehnyt muodollista laatua
7209:    Ed. Tainion ym. aloitteeseen sisältyvä laki-    olevan korjauksen, edellä lausuttuun viitaten
7210: ehdotus eroaa voimassa olevasta laista siinä,      kunnioittaen ehdottaa,
7211:  että palkkatulon käsite on aloitteessa vaih-
7212:  dettu ansiotulon käsitteeseen. Lisäksi ehdote-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
7213: taan työryhmänä työskentelevien, samaa                   hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
7214: moottorisahaa käyttävien verovelvollisten vä-            ehdotuksen näin kuuluvana:
7215: 
7216: 
7217: 
7218: 
7219: E 1119/62
7220: 2                            1962 Vp. -      V. M. -    Esitys N:o 99.
7221: 
7222: 
7223:                                                Laki
7224:           eräistä palkkatuloista verotuksessa tehtävistä vähennyksistä annetun lain
7225:                                          muuttamisesta.
7226:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan eräistä palkkatuloista verotuksessa tehtä-
7227:     vistä vähennyksistä 5 päivänä tammikuuta 1962 annetun lain (2/62) 6 § näin kuulu-
7228:     vaksi:
7229:                                                  6 §.
7230:                                    (Kuten hallituksen esityksessä.)
7231: 
7232: 
7233:     Samalla valiokunta ehdottaa,
7234:                                                                 Tainion ym. lakialoitteeseen n:o 43
7235:            että Eduskunta päättäisi hylätä ed.                  sisältyvän lakiehdotuksen.
7236:        Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1962.
7237: 
7238: 
7239: 
7240: 
7241:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-          Raunio, Rihtniemi, Rosnell, Saura, Siltanen,
7242: heenjohtaja Kaasalainen, jäsenet Aitio, Jus-         Tamminen, Teir ja Timonen sekä varajäsenet
7243: sila, Koivisto, Käkelä, Liedes, Lindh, Niskala,      Jämsen, Niemelä, Salo, Tikkaoja ja Åsvik.
7244: 
7245: 
7246: 
7247: 
7248:                                           V a s t a 1a u s e.
7249: 
7250:    Voimassa oleva metsätyöläisten verohelpo-         kestäessä tavallisesti asumaan erossa perhees-
7251: tuslaki on osoittautunut tarpeelliseksi ja sen       tään eivätkä siitä huolimatta saa päivärahaa.
7252: johdosta olisikin lain voimassaoloaikaa jat-         Kaikin puolin ovat näiden työntekijäin työ-
7253: kettava. Laissa esiintyy kuitenkin eräitä hy-        olot erityisen vaikeat. Tämän johdosta olisi
7254: vin ikäviä puutteita. Eräs tällainen on trak-        erikoisolosuhteiden tasoittamiseksi aiheellista
7255: torin omistajien kohdalla. Ne traktorin omis-        antaa metsätöissä saadusta tulosta 20 prosen-
7256: tajat, jotka ovat ottaneet metsäajot ns. Jei-        tin vähennys. Niinikään olisi syytä korot-
7257: mikkourakoitten pohjalta, tulkitaan kirjan-          taa työryhmänä työskentelevien, samaa moot-
7258: pitovelvollisiksi, joille lain mukaan ei anneta      torisahaa käyttäneiden verovelvollisten vä-
7259: samaa 60 prosentin verovapautta, mikä anne-          hennysoikeutta ainakin 5 prosentilla.
7260: taan suoraan yhtiön vai vonnassa tapahtuvassa,          Valiokunta ei kuitenkaan ole hyväksynyt
7261: yksikköpalkalla toimitetusta traktoriajosta.         ehdottamiamme edellä mainittuja esityksiä.
7262:    Viime aikoina on metsätöissä ryhdytty en-         Sen vuoksi ehdotamme,
7263: tistä suuremmassa määrin käyttämään myös
7264: kuorimakoneita, joita verovapautus ei koske                   että Eduskunta ottaisi käsittelyn
7265: voimassa olevan lain mukaan. Mielestämme                    pohjaksi ed. Tainion ym. lakialoitteen
7266: näillekin olisi sallittava 35 prosentin vähen-              ja sen perusteella hyväksyisi näin kuu-
7267: nysoikeus. Metsätyöläiset joutuvat työnsä                   luvan lakiehdotuksen:
7268:                                          Vastalause.                                           3
7269: 
7270: 
7271:                                            Laki
7272:                eräistä ansiotuloista verotuksessa tehtävistä vähennyksistä.
7273:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
7274: 
7275:                       1 §.                                             4 §.
7276:    Milloin verovelvollinen on käyttänyt moot-       Verovelvollisen metsä- ja uittotöissä saa-
7277: torisahaa puun kaadossa tai puutavaran val-      masta ansiotulosta vähennetään verotuksessa
7278: mistamisessa, vähennetään hänen täten saa-       työvälineiden sekä metsä- ja uittotöiden eri-
7279: mastaan ansiotulosta verotuksessa sahan käy-     koisolosuhteista aiheutuvina kustannuksina
7280: töstä aiheutuneina kustannuksina 40 prosent-     20 prosenttia, ei kuitenkaan 1, 2 ja 3 § :ssä
7281: tia, kuitenkin niin, että milloin kaksi henki-   tarkoitetuista ansiotuloista eikä niistä tu-
7282: löä on työskennellyt työryhmänä samaa moot-      loista, joiden hankkimisesta aiheutuneiden
7283: torisahaa käyttäen, sanottuina kustannuksina     kustannusten korvauksena on suoritettu päi-
7284: vähennetään kummankin ansiotulosta 30 pro-       värahaa.
7285: senttia ja, milloin työryhmään on kuulunut                             5 §.
7286: kolme henkilöä, kunkin ansiotulosta 25 pro-         Sen estä;mättä, mitä tässä laissa on saa-
7287: senttia.                                         detty, voidaan moottorisahan, kuorimakoneen,
7288:                                                  hevosen ja ajovälineiden sekä tra'ktorin käy-
7289:                      2 §.                        töstä aiheutuneet kustannukset hyväksyä ve-
7290:    Verovelvollisen metsäajosta saamasta ansio-   rotuksessa määrältään suurempina kuin 1-3
7291: tulosta vähennetään verotuksessa, milloin        §: ssä on edellytetty, jos verovelvollinen esit-
7292: ajossa on käytetty hevosta, hevosen ja ajo-      tää selvityksen niiden suuruudesta.
7293: välineiden käytöstä aiheutuneina kustannuk-
7294: sina 60 prosenttia ja, milloin ajossa on käy-                         6 §.
7295: tetty traktoria, sen käytöstä aiheutuneina          Tässä laissa tarkoitetaan moottorisahan,
7296: kustannuksina 60 prosenttia.                     kuorimakoneen, hevosen ja ajovälineiden sekä
7297:    Verovelvollisen muusta ajosta kuin metsä-     traktorin käytöstä aiheutuneilla kustannuk-
7298: ajosta saamasta ansiotulosta vähennetään ve-     silla verotuksessa vähennyskelpoisia tulon
7299: rotuksessa, milloin on käytetty hevosta tai      hankkimisesta ja säilyttämisestä johtuneita
7300: traktoria, niiden käytöstä aiheutuneina kus-     kustannuksia.
7301: tannuksina 50 prosenttia.                                            7 §.
7302:                                                     Tarkempia määräyksiä tämän lain täytän-
7303:                     3 §.                         töönpanosta ja soveltamisesta antaa tarvit-
7304:   Milloin verovelvollinen on käyttänyt pui-      taessa valtiovarainministeriö.
7305: den kuorinnassa kuorimakonetta, vähenne-                             8 §.
7306: tään hänen täten saamastaan ansiotulosta           Tätä lakia sovelletaan vuosilta 1963 ja
7307: kuorimakoneen käytöstä aiheutuneina kustan-      1964 toimitettavissa valtion- ja kunnallis-
7308: nuksina 35 prosenttia.                           verotuksissa.
7309: 
7310: 
7311:      Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1962.
7312: 
7313:                  Pentti Liedes.                                Irma Rosnell.
7314:                  Kauko Tamminen.                               Paavo Aitio.
7315:                                        Toivo Asvik.
7316: 4                           1962 Vp. -    V. M. -     Esitys N:o 99.
7317: 
7318:            EDUSKUNNAN                                                                        Liite 1.
7319: ~-     JA TALOUSVALIOKUNTA
7320: 
7321:             Helsingissä,
7322:     23 päivänä lokakuuta 1962.
7323:          Lausunto N:o 2.
7324: 
7325: 
7326: 
7327:                             Val tiovarain valiokunnalle.
7328: 
7329:    Valtiovarainvaliokunta on 10 päivänä loka-       tamisessa tahi hevosta tai traktoria metsä-
7330: kuuta 1962 päivätyssä kirjelmiissä eduskun-         tai muussa ajossa. Lakia sovelletaan vuosilta
7331: nan päätöksen mukaisesti pyytänyt laki- ja          1961 ja 1962 toimitattavissa vaJ.tion- ja kun-
7332: talousvaliokunnan lausuntoa hallituksen esi-        nallisverotuksissa. Kun ne syyt, jotka puol-
7333: tyksestä n: o 99 la.iksi eräistä palkkatuloista     sivat lain säätämistä, ovat edelleen olemassa
7334: verotuksessa tehtävistä vähennyksistä anne-         eikä toisaailta aineellisen vero-oikeuden koko-
7335: tun lain muuttamisesta. Kuultuaan asian-            naisuudistusta koskevaa esitystä vielä ole
7336: tuntijana hallitussihteeri Olli Sakkia valtio-      voitu antaa eduskunnalle, hallitus ehdottaa
7337: varainministeriöstä valiokunta esittää seu-         lain 6 § : ää muutettavaksi siten, että lakia
7338: mavaa.                                              sovelletaan myös vuodelta 1963 toimitatta-
7339:    Hallituksen esityksen perusteluissa lausu-       vassa valtion- ja kunnallisverotuksessa.
7340: taan, että eräistä palkkatuloista verotuksessa         Hallituksen esityksen perusteluissa maini-
7341: tehtävistä vähennyksistä 5 päiviilnä tammi-         tuista syistä valiokunta pitää tarpeellisena,
7342: kuuta 1962 annetussa laissa (2/62) on sää-          että kysymyksessä olevaa lakia sovelletaan
7343: detty ne keskimääräiset vähennykset, jotka          edelleen vuodelta 1963 toimitettavassa val-
7344: veroveivollinen saa verotuksessa ilman eri          tion- ja kunnallisverotuksessa.
7345: selvitystä vähentää palkkatulostaan moottori-          Tämän vuoksi valiokunta lausuntonaan
7346: sahan, hevosen ja ajovälineiden sekä trakto-        kunnioittavasti esittää,
7347: rin käytöstä aiheutuneina tulon hankkimi-
7348: sesta ja säilyttämisestä johtuneina kustan-                    että lakiehdotus hyväksyttäisii11, halr
7349: nuksina, milloin hän on käyttänyt moottori-                litukse11, esityksen mukaisena.
7350: sahaa puun kaadossa tai puutavaran valmis-
7351: 
7352: 
7353:                                     Valiolrnnnan puolesta:
7354:                                      Jaakko Kemppainen.
7355: 
7356: 
7357: 
7358:                                                                                 Aapo Lehtovirta.
7359: 
7360: 
7361: 
7362: 
7363:                                    E r i ä v ä m i e li p i d e.
7364:   Yhdymme laki- ja talousvaliokunnan lau-              Mielestämme on kuitenkin tässä yhteydessä
7365: suntoon siltä osin kuin se koskee eräistä           kiinnitettävä huomiota siihen tosiasiaan, että
7366: palkkatuloista verotuksessa tehtävistä vähen-       käytännössä on ilmennyt tulkintavaikeuksia
7367: nyksistä annetun lain voimassaoloajan jatka-        siitä, mikä verotuksessa on katsottava palkka-
7368: mista.                                              tuloksi silloin, kun traktoria käytetään ajo-
7369: E 827/62
7370:                                              Liite.                                              5
7371: 
7372: välineenä metsäajossa. Välttyäkseen sooiaali-     ajoissa käyttävillä verovelvollisilla siitä riip-
7373: silta velvollisuuksilta metsäalan työnantajat     pumatta, minkälaisin perustein ansio mää-
7374: pyrkivät saattamaan omalla traktorillaan          räytyy, ts. ovatko he tarkasti ottaen työ-
7375: metsäajoa suorittavat itsenäisen yrittäjän        oikeudellisessa työsopimussuhteessa työnanta-
7376: asemaan. Tämän vuoksi metsätyömailla on           jaansa vai eivät.
7377: siirrytty yhä suuremmassa määrin antamaan           Tämän vuoksi esitämme,
7378: kokonaisten leimikoitten tai palstojen ajo työ-
7379: urakkoina tehtäväksi. Tällöin saatua ansio-                että lain sanontaa selvennettäisiin,
7380: tuloa ei ole verotuksessa yleensä katsottu               eduskunnalle jätettyjen awitteiden
7381: kyseisen lain tarkoittamaan vähennykseen oi-             pohjalla, siten, että lain tarkoittaman
7382: keuttavaksi palkkatuloksi, vaikka työ on täs-            vähennyksen saisi verotuksessa tehdä
7383: mälleen samanlaista kuin selvästi työsuh-                kaikissa niissä tapauksissa, joissa vero-
7384: teessakin olevilla. Meidän mielestämme pu-               velvollinen on saanut ansiotuloja metsä-
7385: heena oleva vähennysoikeus tulee kuitenkin               ajosta traktoria ajovälineenää"" käyt-
7386: olla kaikilla traktoria työvälineenä metsä-              täen.
7387:      Helsingissä 23 päivänä lokakuuta 1962.
7388: 
7389:                  B. Tauriainen.                                  Olavi Kämäräinen.
7390:                  Taisto Sinisalo.                                V. J. Rytkönen.
7391: 6                             1962 Vp. -       V. M. -     Esitys N:o 99.
7392: 
7393:         EDUSKUNNAN                                                                              Liite 2.
7394: LAKI- JA TALOUSVALIOKUNTA
7395: 
7396:            Helsingissä,
7397:     7 päivänä· joulukuuta 1962.
7398:          Lausunto N:o 6.
7399: 
7400: 
7401: 
7402:                               V a 1 t i o v a r a i n v a 1 i o k u n n a 11 e.
7403: 
7404:    Valtiovarninvaliokunta on kirjeessään n:o            sessa tarkoitettuja muita vähennyksiä eivätkä
7405: 16 marraskuun 13 päivänä 1962 pyytänyt                  päivärahaa, saisivat työvälineiden käytöstä
7406: laki- ja talousvaliokunnan lausuntoa ed. Tai-           ja metsätyöläisten erikoisolosuhteista aiheu-
7407: nion ym. lakialoitteesta n:o 43, joka sisältää          tuvina kustannuksilla vähentää metsätöistä
7408: ehdotuksen laiksi eräistä palkkatuloista vero-          saamastaan palkkatulosta 20 prosenttia.
7409: tuksessa tehtävistä vähennyksistä. Käsitel-               Hallitus on esityksessään n: o 99 laiksi
7410: tyään asian ja 'kuultuaan asiantuntijoina hal-          eräistä palkkatuloista verotuksessa tehtävistä
7411: litussihteeri Olli Sakkia valtiovarainministe-          vähennyksistä annetun lain muuttamisesta
7412: riöstä, osastopäällikkö Eero Koivukoskea Maa-           ehdottanut mainittua lakia siten muutetta-
7413: laiskuntien Liitosta, varatuomari Jorma Paa-            va:ksi, että sitä sovellettaisiin myös vuodelta
7414: volaista Suomen Työnantajain Keskusliitosta             1963 toimitettavassa valtion- ja kunnallisvero-
7415: ja Suomen Maaseututyöväen Liiton puheen-                tuksessa. Laki- ja talousvaliokunta on lausun-
7416: johtajaa Niilo Hämäläistä valiokunta esittää            nossaan n:o 2 lokakuun 23 päivänä 1962 esit-
7417: lausuntonaan kunnioittaen seuraavaa.                    tänyt V'altiovarainvaliokunnalle, että lakieh-
7418:    Aloitteen perusteluissa todetaan, että               dotus hyväksyttäisiin hallituksen esityksen
7419: eräistä palkkatuloista verotuksessa tehtävistä          mukaisena. Tämän vuoksi ja kun asiantunti-
7420: vähennyksistä annettua lakia (2/62) sovelle-            joiden ilmoituksen mukaan lain soveltami-
7421: taan vain vuosilta 1961 ja 1962 toimitetta-             sesta käytännössä ei ole saatu riittävästi koke-
7422: vissa valtion- ja kunnallisverotuksissa. Tämän          muksia ja kun esitystä verotuksen kokonais-
7423: vuoksi ehdotetaan eduskunnan hyväksyttä-                uudistamisesta ei vielä ole annettu eduskun-
7424: väksi laki eräistä palkkatuloista verotuksessa          nalle, valiokunta esittää, että puheena ole-
7425: tehtävistä vähennyksistä, jota sovellettaisiin          vaan lakialoitteeseen sisältyvä lakiehdotus hy-
7426: vuosilta 1963 ja 1964 toimitettavissa valtion-          lättäisiin. Valiokunta toteaa kuitenkin, että
7427: ja !Jrunnallisverotuksissa. Lakiehdotus eroaa           metsätyöt koneeliistuvat jatkuvasti ja työ-
7428: edellä mainitusta laista eräiden muodollisten           menetelmät ja työsuhteet muuttuvat. Tähän
7429: muutosten ohella siten, että laissa oleva sana          nähden valiokunnan mielestä hallituksen olisi
7430:  palkkatulo on vaihdettu sanaksi ansiotulo.             kiinteästi seuramtava tilanteen kehitystä ja
7431: Lisäksi ehdotetaan työryhmänä työskentele-              tarvittaessa annettava asian ehkä vaatimia
7432: vien, samaa moottorisahaa käyttävien vero-              esityksiä eduskunnalle.
7433: velvollisten vähennysoikeutta korotettavaksi               Edellä lausutun perusteella valiokunta lau-
7434: 5 prosentilla. Niin ikään ehdotetaan, että              suntonaan kunnioittaen esittää,
7435: kuorima:koneella metsätöissä työskentelevä
7436: verovelvollinen saisi vähentää täten saamas-                       että lakialoitteeseen n:o 43 sisältyvä
7437: taan ansiotulosta 35 prosenttia ja että ne                       lakiehdotus hylättäisiin.
7438: metsätyöläiset, jotka eivät saa lakiehdotuk-
7439: 
7440: 
7441:                                         Valiokunnan puolesta:
7442:                                          Jaakko Kemppainen.
7443: 
7444: 
7445:                                                                                      Aapo Lehtovirta.
7446: E 1059/62
7447:                                                Liite.                                            7
7448: 
7449: 
7450:                                     E r i ä v ä m i e 1i p i d e.
7451: 
7452:    Emme ole voineet yhtyä valiokunnan enem-           Kun ns. pokasahaa käyttävät metsätyöläiset
7453: mistön lausuntoon, jossa esitetään ko. aloite       eivät saa mitään työkalukorvausta, kuten
7454: hylättäväksi.                                       eräissä muissa ammateissa työskentelevät saa-
7455:    Viittaamme hallituksen esitykseen n:o 99         vat, ja heidän työolosuhteensa muutenkin
7456: laki- ja talousvaliokunnan antamaan lausun-         ovat erityisen huonot, olisi kohtuullista, että
7457: toon n:o 2 liittyvään eriävään mielipiteeseen,      myös heidän ansiotulostaan vähennettäisiin
7458: ja lisäksi huomautamme, että kuorimakonei-          20 %, niinkuin lakialaitteessa on ehdotettu.
7459: den käyttö metsätöissä on lisääntynyt ja niitä        Edellä olevaan viitaten ehdotamme,
7460: voivat hankkia tavalliset metsätyöläiset, joten
7461: olisi asianmukaista, että kuorimakonetta työ-                että lakialoitteeseen n:o 43 liittyvä
7462: välineenään käyttävän henkilön veronalai-                  lakiehdotus hyväksyttäisiin.
7463: sesta ansiotulosta vähennettäisiin se määrä,
7464: mitä lakialaitteessa esitetään.
7465:      Helsingissä 7 päivänä joulukuut,a 1962.
7466: 
7467:                  Hannes Tauriainen.                                 Olavi Kämäräinen.
7468:                  Taisto Sinisalo.                                   Veikko J. Rytkönen.
7469: -
7470:                           1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 99.
7471: 
7472: 
7473: 
7474: 
7475:                                    S u u r e n v a.li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 124 halli-
7476:                                tuksen esityksen johdosta. laiksi eräistä palkkatuloista vero-
7477:                                tuksessa. tehtävistä. vähennyksistä annetun lain muuttami-
7478:                                sesta..
7479: 
7480:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           ehdotuksen   valtiovarainvaliokunnan
7481: nitun asian ja sen yhteydessä ed. Tainion               ehdotuksen mukaisesti.
7482: ym. lakialoitteen n: o 43, päättänyt yhtyä
7483: kannattamaan valtiova~ainvaliokunnan mie-
7484: tinnössä n:o 53 tehtyjä ehdotuksia ja ehdot-       Samalla suuri valiokuntakin puolestaan eh-
7485: taa siis kunnioittaen,                           dottaa,
7486:                                                            että Eduskunta päättäisi hylätä
7487:          että Eduskunta päättäisi hyväksyä               lakialoitteeseen n:o 43 sisältyvän laki-
7488:        hallituksen esitykseen sisältyvän laki-           ehdotuksen.
7489:      Hel.Singissä 18 päivänä joulukuuta 1962.
7490: 
7491: 
7492: 
7493: 
7494: E lt174/62
7495:                         1962 Vp. -    Edusk. vast. - Esitys N: o 99.
7496: 
7497: 
7498: 
7499: 
7500:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
7501:                                 laiksi eräistä palkkatuloista verotuksessa tehtävistä vähen-
7502:                                 nyksistä annetun lain muuttamisesta.
7503: 
7504:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       della, Eduskunta kehoittaa Hallitusta kiin-
7505: tys N: o 99 laiksi eräistä palkkatuloista vero-   teästi seuraamaan kysymyksessä olevan ve-
7506: tuksessa tehtävistä vähennykffistä annetun        ronvähennyslain käytäntöön soveltamista ja
7507: lain muuttamisesta, ja Valtiovarainvaliokunta     soveltuvuutta. Eduskunta odottaa myös, että
7508: pn asiasta antanut mietintönsä N: o 53 sekä       Hallitus epäkohtia havaitessaan viipymättä
7509: Suuri valiokunta mietintönsä N: o 124.            ryhtyy toimenpiteisiin tarpeellisten lainsää-
7510:    Kun metsätyöt jatkuvasti koneeliistuvat ja     dännöllisten korjausten aikaansaamiseksi.
7511: työmenetelmät ja -olosuihtoot lllä:isaä tmssä       Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
7512: saattavat huomattavasti muuttua ja vaih-
7513: 
7514: 
7515: 
7516:                                             Laki
7517:        eräistä palkkatuloista verotuksessa tehtävistä vähennyksistä annetun lain
7518:                                       muuttamisesta.
7519:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan eräistä palkkatuloista verotuksessa tehtä-
7520:  vistä vähennyksistä 5 päivänä tammikuuta 1962 annetun lain (2/62) 6 § näin kuulu-
7521:  vaksi:
7522: 
7523:                     6 §.                          ja 1963 toimitettavissa valt~on- ja kunnal-
7524:   Tätä lakia sovelletaan vuOSiilta 1961, 1962     lisverotuksissa.
7525: 
7526: 
7527:      Helsingissä 21 päivänä joulukuuta 1962.
7528: 
7529: 
7530: 
7531: 
7532: E 1182/62
7533: -t
7534:                             1962 vuoden valtiopäivät N: o 100.
7535: 
7536: 
7537: 
7538: 
7539:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle muinaismuistoja koske-
7540:                                van lainsäädännön uudistamiseksi.
7541: 
7542:    Muinaismuistojen suojelun ja säilyttämisen sesta maankäyttölain tarkoituksiin vuodelta
7543: on jo kauan katsottu kuuluvan valtion kult- 1958 (359/58) on säädetty, että maata otet-
7544: ~uuripoliittisiin velvollisuuksiin. Niinpä jo taessa ja pakkolunastettaessa kulttuuriarvoja
7545: vuonna 1666 annetulla julistuksella otettiin on pyrittävä suojelemaan.
7546: kaikki kiinteät muinaisjäännökset valtioval-      Muinaisesineen löytäminen siitä johtuvine
7547: lan erityiseen suojeluun. Samalla rauhoitet- velvollisuuksineen liittyy eräissä kohdin löy-
7548: tiin kirkoissa, kirkkomailla ja luostareissa döistä annettuihin säännöksiin. Löytötavara-
7549: olevat muistomerkit ja haudat sekä kirkolli- laissa vuodelta 1943 (893/43) on mm. sää-
7550: siin rakennuksiin kuuluvat taideteokset ja detty löytäjän oikeudesta pitää muinaisesine,
7551: historiallisesti huomattavat esineet. Vuonna jota valtio ei lunasta.
7552: 1684 annetussa julistuksessa tähdennettiin,        Vielä on mainittava, että Ahvenanmaan
7553: että maahan tai muualle kätketyt vanhat maakunnassa on voimassa 4 päivänä syys-
7554: rahat, metalliastiat ja muut muinaisesineet kuuta 1936 annettu asetus muinaisaikaisten
7555: oli löytäjän ilmoitettava valtiovallan edusta- muistomerkkien rauhoittamista ja suojele-
7556: jalle ja samalla annettava löytöpaikasta tar- mista koskevasta hallinnosta Ahvenanmaalla
7557: kat tiedot. Vuoden 1734 laissa säädettiin, (289/36). Tämän asetuksen mukaan ovat
7558:  että jos oli tehty niinsanottu aarrelöytö, poh- muinaismuistot Ahvenanmaalla suurin piir-
7559:  jalöytö tai muu sellainen löytö ja tällöin oli tein samanlaisten määräysten alaisia kuin
7560: tavattu ,vanhaa rahaa, kultaa, hopeaa, ku- valtakunnan muissa osissa, jolloin kuitenkin
7561: paria, metallia tahi muuta taidekalua", ne oli maakunnan erikoisasema on otettu huomioon.
7562: tarjottava valtion lunastettaviksi.              Asetuksessa on lisäksi eräitä erikoissäännök-
7563:    Muinaisaikaisten muistomerkkien rauhoitta- siä.
7564: misesta ja suojelemisesta annettiin valtiosää-     Sen jälkeen kun edellä mainittu vuoden
7565: tyjen suostumuksella 2 päivänä huhtikuuta 1883 asetus muinaisaikaisten muistomerkkien
7566: 1883 asetus, joka edelleenkin on voimassa. rauhoittamisesta ja suojelemisesta on sää-
7567:    Erillisiä säännöksiä, jotka koskevat mui- detty, on olosuhteissa tapahtunut muutoksia,
7568: naismuistojen suojelua, on muuallakin laissa. jotka ovat omiaan entistä suuremmassa mää-
7569: Rikoslaissa on säädetty rangaistus mm. kiin- rässä vaarantaruaan ja vaikeuttamaan mui-
7570: teän muinaisjäännöksen sekä julkisen muisto- naismuistojen suojelua, tutkimista ja talteen
7571: patsaan ja muistomerkin tahallisesta, ilman ottamista. Tähän ovat erityisesti vaikuttaneet
7572: laillista oikeutta tapahtuneesta hävittämisestä asutuksen leviäminen ja tilojen pirstoutumi-
7573: tai vahingoittamisesta (RL 35: 2). Vuoden nen sekä teknillisen kehityksen tarjoamat
7574: 1931 asemakaavalaissa (145/31) sekä vuonna mahdollisuudet toteuttaa yhä suurempia,
7575: 1958 annetussa rakennuslaissa (370/58) on luonnon oloja muuttavia hankkeita.
7576: määrätty, että asemakaavaa laadittaessa on        Vuoden 1883 asetusta onkin nykyoloissa
7577: kulttuurimuistomerkkejä mahdollisuuksien pidettävä puutteellisena ja vanhentuneena.
7578: mukaan suojeltava ja säilytettävä. Raken- Niinpä Eduskuntakin vuode!Ili 1946 valtiopäi-
7579: nuslain mukaan voidaan asemakaavassa mää- villä lausui toivomuksen, että Hallitus tutki-
7580: rätä alueita ,muinaismuistoalueita" varten tuttaisi, missä suhteessa voimassa olevat sään-
7581:  ja kaavassa on mahdollista antaa määräyksiä nökset muinaismuistojen ja sivistyshistorial-
7582: mm. jonkin alueen historiallisesti arvokkai- lisesti merkityksellisten rakennusmuistomerk-
7583: den muistojen suojelemisesta. Laissa valtion kien hoidosta olisi uudistettava, ja antaisi
7584: maan käyttämisestä ja maan pakkolunastami- asiasta arukanoon Eduskunnffile esityksen. Val-
7585: 7018/62
7586: 2                                           N:o 100
7587: 
7588: tioneuvosto asettikin vuonna 1947 komitean         neuvosto on sitä mieltä, ettei lunastusta suo-
7589: laatimaan ehdotuksen puheena olevan lain-          riteta, on korvauksen arvioimisesta voinut
7590: säädännön uudistamiseksi, mistä komitea            aiheutua tarpeettomia kustannuksia.
7591: sitten vuonna 1950 antoi mietintönsä, joka            Vuoden 1883 asetuksessa on omaksuttu se
7592: on julkaistu painosta vuonna 1954.                 periaatteellinen kanta, että kiinteään muinais-
7593:    Sivistyshistoriallisesti huomattavien raken-    jäännökseen liittyvän kulttuuri-intressin tu-
7594: nusten ja eräiden vastaavanlaista merkitystä       lee väistyä, jos jäännös havaitaan yleiselle
7595: omaavien irtaintenkin esineiden, etenkin kir-      työlle haitalliseksi eikä jäännökseen kajoa-
7596: koissa olevien taide-esineiden, suojelun on        mista voida ilman suurta haittaa välttää.
7597: toisinaan katsottu kuuluvan muinaismuistoja        Tällaista asiantilaa ei voida aina pitää hyväk-
7598: koskevan lainsäädännön alaan. Muinaismuis-         syttävänä, koska saattaa esiintyä tapauksia,
7599: toilla tarkoitetaan kuitenkin yleensä vain         jolloin jokin arvokas kiinteä muinaisjäännös,
7600: kiinteitä muinaisjäännöksiä ja irtaimia mui-       niin kuin esim. muinaislinna, tulee void.a
7601: naisesineitä.                                      yleisen edun vuoksi pysyttää koskemattomana,
7602:    Kiinteiden muinaisjäännösten yleisenä tun-      vaikka tästä aiheutuisi jonkin työhankkeen
7603: nusmerkkinä on, niin kuin myös vuoden 1883         toteuttamiselle suurtakin haittaa.
7604: asetuksessa sanotaan, että muinaisjäännökset          Vielä on todettava, että vuoden 1883 ase-
7605: ovat ,sen ikäisiä, ettei niitä nyt enää sovi       tuksessa oleva luettelo siitä, mitä kiinteisiin
7606: katsoa yksityisen henkilön omiksi". Sama so-       muinaisjäännöksiin kuuluu, kaipaa tarkista-
7607: veltunee yleensä irtaimiin muinaisesineisiin-      mista ja täydentämistä. Puutteellisuutena on
7608: kin. Koska sivistyshistoriallisesti huomattavat    myös pidettävä, ettei kysymystä kiinteän
7609: rakennukset ovat toiselle kuuluvaa tavallisesti    muinaisjäännöksen rajasta, mikä osoittaa rau-
7610: käytössä olevaa omaisuutta, ei niiden suoje-       hoituksen ulottuvaisuuden, ole mainitus<;a
7611: lua. tarkoittavia toisenlaatuisia säännöksiä       asetuksessa asianmukaisesti ratkaistu. Lai:;ta
7612: ole syytä sisällyttää muinaismuistoja koske-       tulisi niin ikään käydä ilmi, miten kiinteän
7613: vaan lakiin, vaan soveltuvat ne paremmin           muinaisjäännöksen rajat tarvittaessa ovat
7614: eri lakiin.                                        määrättävissä.
7615:    Kysymys kirkkojen, kirkollisten esineiden          Irtaimien muinaisesineiden osalta on eten-
7616: ja hautamuistomerkkien suojelusta otettaneen       kin maakuntamuseoiden kehityksen kannalta
7617: kirkkolainsäädännön piiriin kuuluvana kirk-        pidettävä tärkeänä, että nekin eikä vain
7618: kolain uudistuksen yhteydessä asianmukai-          valtiolle kuuluva Suomen kansallismuseo
7619: sesti huomioon. Jo nykyään kirkkolaissa on         voisivat lunastaa kokoelmiinsa muinaisesi,
7620: niiden suojelun kannalta merkitykselli~iä          neitä. Puutteellisuudeksi, josta saattaa aiheu-
7621: säännöksiä.                                        tua epätietoisuutta, voidaan myös katsoa sitä,
7622:    Niin kuin jo mainittiin, ei vuoden 1883         ettei muinaisesineen vähimmästä iästä ole
7623: asetus enää vastaa niitä vaatimuksia, jotka        laissa tarkempaa määräystä.
7624: muinaismuistojen suojelua ja säilyttämistä            Muinaistutkimuksen piiriin on viime vuo-
7625: tarkoittavalle laille on asetettava. Asetuksen     sikYiffimenien aikana tullut eräitä uusia tär-
7626: eräänä puutteellisuutena on pidettävä sitä,        keitä kohteitJa, nimittäin entisaikaiset me-
7627: että. sen mukaan kiinteä muinaisjäännös tulee      restä tavatut laivahyly!t niissä olevine esinei-
7628: tosiasiallisesti turvatuksi vasta sen jälkeen,     neen. Mahdollisuudet tällaisten löytöjen hy-
7629: kun valtio on muinaisjäännöksen lunastanut         väksi käyttämiseen ovat johtuneet toisaalta
7630: maksamalla korvausta maan omistajalle tai          siitä, että hylyt saatJtava.t maamme rannikko-
7631: haltijalle, joka on ilmoittanut jostakin syystä    vesien laadusta johtuen säilyä, jopa vuosi~
7632: tahtovansa kajota muinaisjäännökseen. Jollei       satoja, sekä toisaalta sen vuoksi, että tek-
7633: valtio muinaisjäännöstä lunasta, jää rauhoi-       nilliset menetelmät vedenalaisia tutkimus-
7634: tus tehottomaksi, koska asianomainen maan          kohteita haettaessa ja veden alla tutkimuksia
7635: emistaja tai haltija silloin voi jäännökseen       suoritettaessa ovat entisestään kehittyneet.
7636: kajota ja sen hävittääkin.                         Uponneita entisaikaisia laivahylkyjä pide-
7637:    Ennen kuin valtioneuvosto ratkaisee sille       tään muinaistutikimuksen kannalta varsin ar-
7638: alistetun kysymyksen kiinteän muinaisjään-         vokkaina mm. sen vuoksi, että niistä tava-
7639: nöksen lunastamisesta, tulee mahdollisesti         tut erilaiset esineet eri puolilta kuvastavat
7640: suoritettavan korvauksen arvioiminen toimi-        tietyn aikakauden oloja. Tä;män johdosta
7641: tettavaksi erityisessä menettelyssä. Jos valtio-   on ehdotukseen otettu säännöksiä mainitun-
7642:                                               N:o 100                                             3
7643: 
7644: laisista laivalöydöistä. Sellainen laivan tai        liittyy lain suojaa vailla olevia merkittäviä
7645: muun aluksen hylky olisi ehdotuksen mu-              sivistyksellisiä arvoja, on ehdotuksessa kat-
7646: kaan rauhoitettu, eikä siihen ja siinä oleviin       sottu tarpeelliseksi sisällyttää kiinteisiin
7647: esineisiin saisi kajota tai niitä tutkia ilman       muinaisjäännöksiin mm. uhri-, palvonta- ja
7648: asianomaista lupaa. Voidaan mainita, että            käräjäpaikat      sekä    kiinteät  luonnonesi-
7649: Mnotunlaiset löydöt ovat olleet tavoiteitua          neet, joihin liittyy vanhoja tapoja, tari-
7650: kauppatavaraa      ulkomaillakin ja senkin           noita tai huomattavia historiallisia muistoja
7651: vuoksi kaipaavat rauhoittamista. Hylyistä ta-        (2 §). Luonnonsuojelulain (71/23) 6 §:ssä
7652: vatut esineet kuuluisivalt lunastuksetta val-        tarkoitetulle luonnonmuistomerkille on sen
7653: tiolle huomioon ottaen muun ohella sen, että         sijaan ominaista, että sillä on merkitystä
7654: kysymyksessä on omaisuus, joka on ollut jo           tieteen tai erikoisuutensa kannalta.       ·
7655: kauan aikaa omistajaltaan kateissa.                     Kiinteiden muinaisjäännösten rauhoitusta
7656:                                                      ehdotuksen mukaan valvoisi, niin kuin ny-
7657:    Esitykseen sisältyvä ehdotus muinaismuisto-       kyisinkin on laita, muinaistieteellinen toimi-
7658: laiksi jakaantuu neljään lukuun. Ensimmäi-           kunta (3 §). Käytännössä yleensä ei liene
7659: sessä ja toisessa luvussa ovat kiinteitä mui-        ollut epätietoisuutta siitä, mitkä kiinteät
7660: naisjäännöksiä ja irtaimia muinaisesineitä           jäännökset ovat lain suojaamia muinaisjään-
7661: koskevat säännökset. Kolmas luku sisältää            nöksiä. Siinä tapauksessa, että joku, jonka
7662: säännökset laivalöydöistä ja lopussa on eri-         oikeutta tai etua asia koskee, on epätietoinen
7663: näisiä säännöksiä.                                   siitä, onko jokin jäännös lain tarkoittama
7664:     Kiinteiden muinaisjäännösten rauhoittami-        kiinteä muinaisjäännös, voi hän kääntyä
7665: nen pohjautuu ehdotuksessa siihen yleisesti          asiassa muinaistieteellisen toimikunnan puo-
7666: omaksutuksi katsottavaan käsitykseen, että           leen.
7667: kiinteät muinaisjäännökset muistoina Suomen
7668: aikaisemmasta asutuksesta ja historiasta ovat           Ehdotuksessa ei ole katsottu aiheelliseksi
7669: eräänlaista kansallisomaisuutta, joka sivis-         tarkemmin vahvistaa, minkä ikäinen jään-
7670: tyksellisten arvojensa vuoksi on säilytettävä        nöksen tulee olla, jotta sitä voitaisiin pitää
7671: tulevillekin sukupolville. Näin on periaatteel-      muinaisjäännöksenä, vaan on tyydytty sanon-
7672:  lisesti laita silloinkin, kun jäännös ehkä tuot-    toihin ,muinainen", ,muinaisilta ajoilta pe-
7673:  taa haittaa muille intresseille.                    räisin oleva", jne. Yhtenäisen alimman ikä-
7674:     Ehdotuksen 1 §: n 2 momentista käy ilmi,         rajan määrääminen kiinteälle muinaisjään-
7675: mitä kiinteän muinaisjäännöksen rauhoituk-           nökselle tuskin olisi oloissamme paikallaan.
7676:  sella tarkoitetaan. Sillä ymmärretään sitä,         Ehdotuksessa käytettyä sanaa ,muinainen",
7677: että kiinteän muinaisjäännöksen kaivaminen,          ei ole ymmärrettävä tavanmukaisten histo-
7678:  peittäminen, muuttaminen, vahingoittaminen,         riallisten aikakausijaoitusten mukaisesti. Sel-
7679:  poistaminen ja muu siihen kajoaminen on             laista käsitteellisyyttä ei vuoden 1883 asetuk-
7680:  ilman asianomaista lupaa kielletty. Tämä            sessakaan edellytetä. Niin ollen kiinteisiin
7681:  yleinen kielto, niin kuin 1 §: n 1 momentista       muinaisjäännöksiin voidaan lukea myöhäi-
7682:  käy ilmi, ei edellytä, että jäännös on erityi-      semmältäkin ajalta olevia muinaisjäännöksiä,
7683:  sellä viranomaisen päätöksellä selitetty rau-       kuten esim. linnoitusten ja rakennusten jään-
7684:  hoitetuksi. Kielto koskisi niin yksityisiä kuin     nöksiä, muistomerkkejä ym.
7685:  viranomaisiakin.                                      Rauhoituksen kannalta on pidettävä asian-
7686:     Kun kiinteän muinaisjäännöksen käsit-            mukaisena, että kiinteään muinaisjäännök-
7687:  teen täsmällinen määritteleminen tuottaisi          seen luetaan kuuluvaksi jokin maa-alue itse
7688:  vaikeuksia, on ehdotuksessa entistä yksityis-       jäännöksen ulkopuolella. Käytännössä onkin
7689:  kohtaisemmin lueteltu mitä kiinteisiin mui-         hyväksytty käsitys, että muinaisjäännöksen
7690:  naisjäännöksiin katsotaan kuuluvan. Kiin-           vierialue on säilytettävä koskemattomana.
7691:  teälle muinaisjäännökselle on yleensä omi-          Ehdotuksessa esitetään säädettäväksi, että
7692:  naista, että se on syntynyt ihmisen toimen-         kiinteään muinaisjäännökseen kuuluu sellai-
7693:   piteiden johdosta, ja on muinaisjäännöksellä       nen maa-alue kuin on tarpeen jäännöksen
7694:  tavallisesti esihistoriallista tai historiallista   säilymiseksi sekä jäännöksen laadun ja mer-
7695:   merkitystä.                                        kityksen kannalta välttämättömän tilan -varaa-
7696:     Koska on olemassa myös sellaisia muinais-        miseksi sen ympärille (4 § 1 mom.). Aluetta
7697:  muistoihin rinnastettavia paikkoja, joihin          nimitettäisiin suoja•alueeksi (4 § 2 mom.).
7698: 4                                         N:o 100
7699: 
7700:    Ympärysrajat kiinteälle muinaisjäännökselle jonka rajat on sovittu tai vahvistettu 5 §: n
7701: siihen sisältyvine alueineen ovat voineet tulla 2 momentin mukaisesti, aiheutuu huomat-
7702: määrätyiksi maanmittaustoimituksessa, esim. tavaa haittaa kiinteistön tai sen osan käyt-
7703: milloin alue on tullut erotetuksi yhteiseksi tämiselle alueella, jonka käyttöä aikai-
7704: alueeksi tai pakkolunastuksessa (5 § 1 mom.). semmin ei ollut vastaavasti rajoitettu, siitä
7705: Jollei siten ole tapahtunut, muinaistieteelli- on valtion varoista suoritettava korvaus (7 §
7706: nen toimikunta ja maanomistaja ehdotuksen 1 mom., vrt. yleisistä teistä annetun lain,
7707: mukaan saattavat sopia rajoista. Jos sopi- 243/54, 65 §). Luonnollista on, ettei sano-
7708: musta ei ole tehty, on lääninhallituksen asiana tun korvauksen suorittaminen tule kysymyk-
7709: muinaistieteellisen toimikunnan tai maan- seen, milloin alue pakkolunastetaan. Kor-
7710: omistajan hakemuksesta vahvistaa rajat. vausta olisi tarvittaessa vaadittava tuomio-
7711: Vahvistusta koskevasta päätöksestä niin kuin istuimessa kanteella, joka käytännöllisistä
7712: lääninhallituksen päätöksestä yleensä 1u(;n- syistä olisi pantava vireille lyhyessä määrä-
7713: nollisesti voidaan valittaa korkeimpaan hal- ajassa. Panttioikeuden haltijan turvaami-
7714: linto-oikeuteen. Lääninhallitus saattaa tie- seksi on ehdotukseen otettu erityisiä sään-
7715: tenkin tarvittaessa antaa asiantuntevalle nöksiä (7 § 3 mom.).
7716: henkilölle tehtäväksi laatia ehdotuksen ra-        Varsinkin milloin on kysymys arvokkaasta
7717: jojen vahvistamiseksi. Rajojen määräämi- kiinteästä muinaisjäännöksestä voidaan tar-
7718: seen asianomaisten sopimuksella tai läänin- vita muinaisjäännöksen arvoa turvaavia eri-
7719: hallituksen päätöksellä ei useinkaan liene tyisiä määräyksiä. Niiden antaminen olisi
7720: pakottavaa tarvetta. Lakiin on nimittäin lääninhallituksen asiana ja voitaisiin ne tar-
7721: käytännöllisistä syistä ehdotettu otettavaksi vittaessa ulottaa koskemaan myös suoja-
7722: säännös, jonka mukaan, milloin rajoja ei ole alueen ulkopuolella olevaa aluetta. Tällaiset
7723: viranomaisen ratkaisulla tai sopimuksella määräykset voivat mm. tarkoittaa muinais-
7724: määrätty, rajojen katsotaan kulkevan siten, jäännöksen ympäristön pitämistä asianmukai-
7725: että suoja-alueen leveydeksi tulee puolitoista sessa kunnossa. Siten voitaisiin esim. estää
7726: metriä luettuna jäännöksen näkyvissä olevista ympäristön käyttäminen rumentavaan tai
7727: ulkoreunoista (5 § 3 mom.).                      häiritsevään varastoimiseen. Edellytyksenä
7728:    Kiinteän muinaisjäännöksen merkitsemistä määräysten ulottamiselle koskemaan suoja-
7729: kartalle, mikä nähtävästi edellyttäisi maan- alueen ulkopuolella olevaa aluetta olisi kui-
7730: mittarin toimenpidettä, sekä merkinnän teke- tenkin, ettei siitä alueen omistajalle tai jolle-
7731: mistä muinaisjäännaksestä maarekisteriin ei kin muulle aiheudu sanottavaa haittaa (8 §
7732: voitane, kun otetaan huomioon sellaisista 1 mom.).
7733: toimenpiteistä aiheutuvat kustannukset ja          Luonnonsuojelulain 18 §: n 1 momentissa
7734: kiinteiden muinaisjäännösten vaihteleva mer- on säädetty kiinteän omaisuuden pakkolunas-
7735: kitys, pitää pll!kottavan tarpeen vaatimana. tuksesta kulttuuri-intressin vuoksi. Sen mu-
7736: Milloin kiinteä muinaisjäännös kuitenkin on kaan valtio voi saada pakkolunastusoikeu-
7737:  alueella, jota koskeva maanmittaustoimitus den suojelualueen muodostamista varten.
7738: on vireillä, olisi muinaisjäännös suoja-aluei- Niin kuin lainvalmistelukunnan ehdotuksesta
7739: neen merki:Vtävä maanmittaustoimituksen yh- luonnonsuojelua koskevaksi lainsäädännöksi
7740: teydessä kartalle ja maarekisteriin (6 § (lainvalmistelukunnan julkaisuja 10/21, s. 39)
7741: 1 mom.).                                         käy ilmi, on sanottu säännös tarkoitettu
7742:    Koska kiinteät muinaisjäännökset nykyisin- yleisen pakkolunastuslain 1 §: n selityk-
7743: kin ovat rauhoitettuja ja muinaisjäännökseen seksi. Vastaavilla perusteilla ja kun mui-
7744: niin kuin edellä mainittiin tavallisesti luetaan naisjäännöksiin saattaa liittyä huomattavia
7745:  kuuluvaksi jokin maa-alue itse jäännöksen kulttuuri-intressejä, lakiehdotukseen on otettu
7746: ulkopuolella, ei suoja-alueesta yleensä tar- saannös valtion oikeudesta pakkolunastaa
7747:  vinne suorittaa maanomistajalle korvausta. kiinteä muinaisjäännös suoja-alueineen si-
7748:  Näin on erityisesti asianlaita silloin, kun ten kuin kiinteän omaisuuden pakko-
7749: kysymyksessä on sellainen suppea suoja- lunastuksesta yleiseen tarpeeseen on sää-
7750:  alue kuin on sanottu 5 § : n 3 momentissa detty (9 §). Esityksen tekeminen valtioneu-
7751:  ja muulloinkin, milloin suoja-alueella ei ole vostolle pakkolunastuksesta kuuluisi lähinnä
7752: merkittävämpää laajuutta. Kohtuullisena on opetusministeriölle. Koska kiinteä muinais-
7753:  kuitenkin pidettävä, että jos suoja-alueesta, jäännös on jo lain nojalla rauhoitettu, tulisi
7754:                                             N:o 100                                             5
7755: 
7756: pakkolunastus käytännössä ilmeisesti harvoin      misen uhalla vireille verraten lyhyessä määrä-
7757: kysymykseen. Se voisi olla tarpeen varsin-        ajassa (12 § 1 ja 2 mom.).
7758: kin, milloin arvokas muinaisjäännös muutoin           Kiinteään muinaisjäännäkseen kajoaminen
7759: on vaarassa tuhoutua.                             saattaa tulla kysymykseen myös yleisen tien
7760:    Milloin kiinteä muinaisjäännös vaikeuttaa      tekemisen, rautatien, kanavan tai lentoken-
7761: jonkin tärkeän työhankkeen toteuttamista tai      tän rakentamisen, vesistön säännöstelyn tai
7762: on vaarassa vahingoittua tahi muut erityiset      muun sellaisen yleisen työhankkeen toimeen-
7763: syyt sitä välttämättä vaativat, tulisi muinais-   panon johdosta taikka toteutettaessa vahvis-
7764: jäännös, mikäli se käytännössä on mahdol-         tettua kaavoitusta. Suunniteltaessa sanotun-
7765: lista, voida siirtää toiseen paikkaan. Tämän      laisia hankkeita tai kaavoituksia on hyvissä
7766: vuoksi ehdotetaan säädettäväksi, että muinais-    ajoin otettava selkoa siitä, voiko hankkeen
7767: tieteellinen toimikunta voi sellaisessa tapauk-   toimeenpano tai kaavoituksen toteuttaminen
7768: sessa ottaa muinaisjäännöksen tai sen osan        tulla koskemaan kiinteää muinaisjäännöstä.
7769: haltuunsa toiseen paikkaan sijoitettavaksi ja     'l:ällöin vältyttäisiin niiltä hankaluuksilta,
7770: siellä hoidettavaksi (10 § 2 mom.).               joita muutoin saattaisi aiheutua sen johdosta,
7771:    Saattaa tietenkin sattua tapauksia, jolloin    että jo käynnissä olevaJt työt ehkä jouduttai-
7772: jokin muinaisjäännös aiheuttaa sen merki-         siin joltakin osin keskeyttämään käsiteltäessä
7773: tykseen verraten kohtuuttoman suurta hait-        muinaisjäännökseen kajoamista koskevaa ky-
7774: taa. Näin voi olla laita esim. silloin kun        symystä. Tä:män vuoksi olisi edellä tarkoi-
7775: maanomistaja tarvitsee aluettaan rakentami-       tetuissa asioissa hyvissä ajoin neuvoteltava
7776: seen tai muuhun alueensa tarkoituksenmu-          nminaistieteellisen toimikunnan kanssa. Neu-
7777: kaisen käytön kannalta tärkeän toimenpiteen       votteluissa on ehdotuksen mukaan kuultava
7778: toteuttamiseen. Sellaisten tapausten varalta      myös maanomistajaa, jonka alueella muinais-
7779: on ehdotettu säädettäväksi, että lääninhalli-     jäännös on. Jollei neuvotteluissa voitaisi
7780: tus voi hakemuksesta, muinaistieteellistä toi-    päästä yksimielisyyteen, tulisi muinaistieteel-
7781:  mikuntaa kuultuaan, antaa luvan muinais-         lisen toimikunnan alistaa asia valtioneuvos-
7782: jäännökseen kajoamiseen tavalla, joka muu-        ton ratkaistavaksi (13 § 2 mom.). Valtio-
7783: toin olisi kielletty (11 § 1 mom.). Läänin-       neuvosto voisi sopivimmin päättää, miten
7784: hallituksen lupapäätös olisi alistettava ope-     yleisen kulttuuri-intressin ja muiden han-
7785:  tusministeriön vahvistettavaksi, milloin pää-    ketta koskevien intressien välinen ristirii·ta
7786:  tös olisi muinaistieteellisen toimikunnan lau-   on ratkaistava. Tällöin ei voida pitää sään-
7787:  sunnon vastainen (11 § 3 mom.).                  tönä, että kulttuuri-intressin tulisi aina väis-
7788:     Myös ennestään tuntemattomat kiinteät         tyä sanotunlaisissa tapauksissa. Milloin
7789:  muinaisjäännökset, jotka löydetään esim.         jokin tuntematon kiinteä muinaisjäännös ta-
7790:  maata kaivettaessa, ovat rauhoitettuja. Jos      vattaisiin edellä tarkoitettua yleistä työhan-
7791: lupaa sanotunlaiseen muinaisjäännökseen ka-       ketta toteutettaessa, olisi myös meneteltävä
7792:  joamiseen 11 § : n mukaan ei ole annettu,        samalla tavoin kuin edellä on sanottu (14 §).
7793:  vaikka siitä aiheutuu huomattavaa hait-          Jos taas kiinteä muinaisjäännös tavattaisiin
7794: taa hakijalle, on kohtuullista, että tästä        maata kaivettaessa muunlaisen työn yh-
7795:  johtuva haitta korvataan valtion va-             teydessä, olisi, mikäli muinaisjäännökseen ka-
7796:  roista. Sarutetaan ajatella esim. sellaista      joamista pidettäisiin välttämättömänä, lupaa
7797:  tapausta, että arvokas kiinteä muinaisjään-      siihen pyydettävä lääninhallitukselta (ks.
7798:  nös tavataan tontilta, joka tulee tarkoituk-     11 §:ää). Kiinteän muinaisjäännöksen löy-
7799:  seensa kelpaamattomaksi, jos lupaa jään-         tymisestä työtä suoritettaessa olisi muinaistie-
7800:  nöksen poistamiseen ei anneta. Koska tässä       teelliselle toimikunnalle aina ilmoitettava ja
7801:  tarkoitettuja tapauksia ilmeisesti tulee har-    työ keskeytettävä.
7802:  voin esiintymään ja korvauksesta myös on            Yleisen samoin kuin suurehkon yksityisen
7803:  mahdollista sopia, ei näytä olevan tarvetta      työhankkeen toimeenpano voi vaarantaa mui-
7804:  erityisen korvausmenettelyn järjestämiseen.      naisjäännöksiin · liittyvien kulttuuriarvojen
7805:  Korvausta olisi tarvittaessa vaadittava tuo-     säilymistä ja tehdä niiden tutkimisen vastai-
7806:  mioistuimessa ajettavalla kanteella. Sekä kor-   suudessa mahdottomaksikin. Siten voi olla
7807:  vaushakemus että kanne olisivat käytännöl-       laita mm. voimalaitoksia rakennettaessa ja ve-
7808:  lisistä syistä pantavat puhevallan menettä-      sistöjä säännösteltäessä, jolloin ehkä laajatkin
7809: 6                                            N:o 100
7810: 
7811: alueet pysyvästi saatetaan veden alle. Täl-            Lakiehdotuksen 18 §: n säännökset vaStaa-
7812: löin on kohtuullista, että hankkeen toteuttaja,     vat vuoden 1883 asetuksen 4 § :n 2 ja 8 mo-
7813: joka on saanut luvan ryhtyä mainitunlai-            mentin säännöksiä ja ehdotuksen 19 §: n
7814: siin luonnonoloja muuttaviin toimenpiteisiin,       säännökset läheisesti mainitun asetuksen
7815: mitkä tietävät kiinteään muinaisjäännökseen         9 §: ää. Kuitenkin on ehdotuksen 19 § :ssä,
7816: kajoamista ja ehkä sen hävittämistäkin, jolla-      joka koskee eräitä julkisissa rakennuksissa
7817: kin tavalla osallistuu kulttuuriarvojen säilyt-     olevia tai niihin kuuluvia irtaimia esineitä,
7818: tämiseen. Sen vuoksi ehdotetaan säädettä-           esitetty, että muinaistieteellinen toimikunta
7819: väksi, että sanotunlaisen hankkeen toteutta-        tällöinkin saattaisi siirtää siinä tarkoitetun
7820: jan on korvattava kustannukset hankkeen             lunastusoikeutensa samalla tavoin kuin löyde-
7821: toimeenpanosta aiheutuvasta muinaisjään-            tystä muinaisesineestä on ehdotettu säädet-
7822: nöksen tutkimisesta tai erityisestä toimenpi-       täväksi.
7823: teestä sen säilyttämiseksi tai osa niistä, mi-         Koska edellä mainittuja laivalöytöjä, joilla
7824: käli sitä olosuhteiden vuoksi ei ole katsottava     tarkoitetaan laivan tai muun aluksen hylkyä
7825: kohltuuttomaksi (15 §). Näitä kustannuksia          ja siihen kuuluvia esineitä, ei voida katsoa
7826: on pidettävä osana hankkeen toimeenpano-            kiinteiksi muinaisjäännö}ljsiksi eikä myöskään
7827: kustannuksista.                                     sellaisiksi muinaisesineiksi, joista mainitaan
7828:    Lakiehdotuksen 2 luvun mukaan on löyde-          lakiehdotuksen 2 luvussa, on niitä kos~vat
7829: tyt irtaimet muinaisesineet niin kuin nykyi-        säännökset sijoitettu erityiseen lukuun.
7830: sinkin tarjottava mahdollista lunastamista          Hylystä ja sen osasta olisi ehdotuksen .mu-
7831: varten muinaistieteelliselle toimikunnalle          kaan soveltuvin osin voimassa, mitä kiinteistä
7832:  (16 § 1 mom.). Milloin tunnetusta kiinteästä       muinaisjäännöksistä, sekä hylkyyn kuuluvista
7833:  muinaisjäännöksestä on tavattu esine, jolla on     esineistä, miltä irtaimista muinaisesineistä on
7834: yhteyttä muinaisjäännöksen kanssa, kuuluu           säädetty (20 § 1 ja 2 mom.). Sanotunlainen
7835: se ehdotukt>en mukaan kuitenkin lunastuk-           hylky on oikeudelliselta kannalta verratta-
7836: setta valtiolle (17 § 3 mom.). Jos joku on          vissa eräänlaiseen muinaisjäännökseen, jonka
7837: saanut luvan tutkia muinaisjäännöstä tai            yhteydessä on tavattu muinaisesineitä (vrt.
7838: muutoin kajota siihen, ei olisi perusteltua         17 § : n 3 mom: ia). Hylyn tulisi ehdotuksen
7839: antaa löytäjälle oikeutta lunastuksen saami-        mukaan olla sellainen, että se voidaan olettaa
7840: seen löytämästään muinaisesineestä.                 vähintään sadan vuoden vanhaksi, mikä aika-
7841:    Muinaistieteellinen toimikunta saattaisi eh-     määrä on tunnusmerkki myös irtaimilla mui-
7842: dotuksen mukaan asianhaaroista riippuen,            naisesineillä. Hylkyyn saisi yleensä puuttua
7843: esim. milloin esine on tavallista arvokkaampi,      vain tutkimustarkoituksessa, mihin samoin
7844: suorittaa löytäjälle erityisen löytöpalkkion        kuin kiinteän muinaisjäännöksen tutkimiseen
7845:  (17 § 4 mom.).                                     luvan voisi antaa muinaistieteellinen toimi-
7846:    Käytännössä saattaa epätietoisuutta syntyä       kunta. Mikäli hylkyyn olisi muutoin kajot-
7847: siitä, kuinka vanhan löydetyn esineen vähin-        tava, olisi hylyn suhteen meneteltävä niin
7848: tään tulee olla, jotta se olisi tarjottava lunas-   kuin 11 tai 13 § : ssä on sanottu.
7849: tettavaksi. Tämän johdosta ehdotukseen on              Ehdotetuna muinaismuistolailla kumottai-
7850: katsottu tarpeelliseksi ottaa säännös esineen       siin muinaisaikaisten muistomerkkien rauhoit-
7851: vähimmästä iästä, joksi on ehdotettu sata           tamisesta ja suojelemisesta 2 päivänä huhti-
7852:  vuotta (16 § 1 mom.).                              kuuta 1883 annettu asetus sen 8 §: ää lukuun
7853:    Niin kuin edellä jo on mainittu, tulisi mm.      ottamatta. Sanotun pykälän korvaaminen toi-
7854: maakuntamuseoilla olla mahdollisuus saada           sella säännöksellä tulee harkittavaksi valmis-
7855: kokoelmiinsa muinaisesineitä. Tätä silmällä-        teltaessa ehdotusta sivistyshistoriallisesti huo-
7856:  pitäen esitetään säädettäväksi, että muinais-      mattavien rakennusten suojelusta.
7857: tieteellisellä toimikunnalla on valta siirtää
7858: oikeutensa muinaisesineen lunastamiseen jol-          Koska ehdotuksessa muinaismuistolaiksi on
7859:  lekin muulle yleiselle museolle tai laitokselle,   esitetty kumottavaksi muun ohella vuöden
7860:  kuitenkin sellaisin rajoituksin, että milloin      1883 asetuksen 9 §, johon julkisista arkis-
7861:  esineellä on huomattava merkitys, siirtoon on      toista 20 päivänä tammikuuta 1939 anMtun
7862: saatava opetusministeriön suostumus (17 §           lain (18/39) 13 § :ssä on viitattu, edellyttää
7863:  1 mom.).                                           tämä sanotun 13 § : n muuttamista.
7864:                                              N:o 100                                             7
7865: 
7866:   Sen johdosta, että ehdotetun muinaismuis-            Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu, ja
7867: tolain 3 luvussa tarkoitetusta aluksen hy-          asian oltua lainvalmistelukunnan valmistelta-
7868: lystä tavatuilla esineillä, jotka ehdotuksen        vana annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi
7869: mukaan kuuluisivat lunastuksetta valtiolle,         näin kuuluvat lakiehdotukset:
7870: saattaa joskus olla tietty omistaja, ehdotetaan
7871: muinaismuistolaki säädettäväksi valtiopäivä-
7872: järjestyksen 67 §: ssä määrätyllä tavalla.
7873: 
7874: 
7875:                                   Muinaismuistolaki
7876:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä mää-
7877: rätyllä tavalla, säädetään:
7878:                     1luku.                          muistoksi tai uskomuksellisessa tarkoituk-
7879:                                                     sessa, samoin kuin muut sellaiset muistomer-
7880:          Kiinteät muinaisjäännökset.                kit;
7881:                       1 §.                             8) muinaisten huomattavien kulkuteiden,
7882:   Kiinteät muinaisjäännökset ovat rauhoitet-        tienviittojen ja siltojen sekä vartiotuli- ja
7883: tuja muistoina Suomen aikaisemmasta asu-            muiden sellaisten laitteiden jäännökset; sekä
7884: tuksesta ja historiasta.                               9) kiinteät luonnonesineet, joihin liittyy
7885:   Ilman tämän lain nojalla annettua lupaa           vanhoja tapoja, tarinoita tai huomattavia
7886: on kiinteän muinaisjäännöksen kaivaminen,           historiallisia muistoja.
7887: peittäminen, muuttaminen, vahingoittaminen,
7888: poistaminen ja muu siihen kajoaminen kiel-                               3 §.
7889: letty~
7890:                                                       Kiinteiden muinaisjäännösten rauhoitusta
7891:                                                     valvoo muinaistieteeUinen toimikunta.
7892:                         2 §.
7893:    Kiinteitä muinaisjäännöksiä ovat:                                     4 §.
7894:     1) maa- ja kivikummut, röykkiöt, kivike-           Kiinteään muinaisjäännökseen kuuluu sel-
7895: hät ja muut kiveykset ja kivilatomukset,            lainen maa-alue, joka on tarpeen jäännöksen
7896: jotk~,~o ovat ihmisten muinoin tekemiä;             säilymiseksi sekä jäännöksen laadun ja mer-
7897:     2) pakanuuden aikaiset haudat ja kalmis-        kitY'ksen kannalta välttämättömän tilan va-
7898: tot, myös sellaiset, joista maan pinnalla ei        raamiseksi sen ympärille.
7899: ole merkkejä;                                          Aluetta, josta 1 momentissa on säädetty,
7900:     3) kivet ja kalliopinnat, joissa on muinai-     nimitetään tässä laissa suoja...alueeksi.
7901: silta ajoilta kirjoituksia, kuvia tai muita piir-
7902: roksia tahi maalauksia, hiomauria tai muita                              5 §.
7903: hionnan jälkiä taikka uhri'kuoppia;                   J'Os 'kiinteä muinaisjäännös suoja-alueineen
7904:     4) uhrilähteet, uhripuut, uhrikivet ja muut     on määrätty maanmittaustoimituksessa tai
7905: palvontapaikat sekä muinaiset käräjäpaikat;         paktkolunastettu, on siinä määrättyjä rajoja
7906:     5) muinaisilta ajoilta peräisin olevat asu-     noudatettava.
7907: musten jäännökset sekä asuin- ja työpaikat,           Milloin muinaisjäännöksen rajoja ei ole
7908: niin myös muodostumat, jotka ovat synty-            määrä!tty siten kuin 1 momentissa on sanottu
7909: neet sellaisten asumusten tai paikkojen käyt-       eikä muinaistieteellisen toimikunnan ja maan-
7910: tämisestä;                                          omistajan kesken niistä kirjallisesti sovita,
7911:     6) muinaisaikaiset hylätyt linnat, linna-       lääninhallituksen a,siana on muinaistieteelli-
7912: mäet, linnoitukset, linnakkeet, vallit ja valli-    sen toimikunnan tai maanomistajan hakemuk-
7913: haudat sekä niiden jäännökset, kirkkojen,           sesta vahvistaa rajat. Halremukseen on liitet-
7914: kappelien, luostarien ja muiden huomattavien        tävä ehdotus muinaisjäännäksen rajoiksi, sel-
7915: rakennusten rauniot sekä muinaiset hauta-           vitys sen kiinteistön omistusoikeudesta, jolla
7916: paikat, jotka eivät ole seurakunnan hoidossa;       muinaisjäännös sijaitsee, ote maarekisteristä
7917:     7) kivet, ristit ja patsaat, jotka muinoin on   ja jäännöksen sijaintipaikan osoittava luotet-
7918: pystytetty jonkun henkilön tai tapahtuman           tava kartta tai karttapiirros. Hakemuksesta
7919: 8                                           N:o 100
7920: 
7921: on kuultava maanomistajaa, jos hakemuksen         turvaavia määräyksiä. Sellaiset määräykset
7922: on tehnyt muinaistieteellinen toimikunta, ja      voidaan ulottaa koskemaan myös suoja-
7923: muinaistieteellistä :toimikuntaa, milloin hake-   alueen ulkopuolella olevaa aluetta, mikäli
7924: mus on maanomistajan tekemä.                      alueen omistajalle tai jollekin muulle e1 siitä
7925:   Jollei muinaisjäännöksen rajoja ole vah-        aiheudu sanottavaa haittaa.
7926: vistettu siten kuin edellä tässä pykälässä on       Lääninhallituksen päätös on julkipantava
7927: sanottu, katsotaan rajojen kulkevan siten,        kunnan ilmo~tustaululle niin kuin julkisista
7928: että suoja-alueen leveydeksi tulee puolitoista    kuulutuksista on säädetty sekä, milloin se
7929: metriä luettuna jäännöksen näkyvissä ole-         harkitaan tarpeelliseksi, sopivaan paikkaan
7930: vista ulkoreunoista.                              muinaisjäännöksen läheisyyteen.
7931:                      6 §.
7932:   :Milloin kiinteä muinaisjäännös on alueella,                           9 §.
7933: jota koskeva maanmittaustoimitus on vireillä,        Valtiolla on, milloin yleinen tarve sitä vaa-
7934: on muinaisjäännös suoja-alueineen merkit-         tii, siten kuin kiinteän omaisuuden pakkolu-
7935: tävä kartal1e ja maarekisteriin.                  nastuksesta yleiseen tarpeeseen on säädetty
7936:    Jos asianosaiset siitä sopivat, on mui-        oikeus pakkolunastaa kiinteä muinaisjäännös
7937: naisjäännös suoja-alueineen erotettava maan-      suoja-alueineen tai sen osa.
7938: mittaustoimituksessa osakkaiden yhteiseksi
7939: alueeksi.
7940:                                                                          10 §.
7941:                      7 §.
7942:                                                      :Muinaistieteellisellä toimikunnalla on oi-
7943:    Jos suoja-alueesta, jonka rajat on sovittu     keus tutkia kiinteää muinaisjäännöstä, osoit-
7944: tai vahvistettu 5 § : n 2 momentin mukaisesti,    taa sen rajat paaluilla, aidalla tai muilla
7945: aiheutuu huomattavaa haittaa kiinteistön tai      merkeillä tahi ilmoittaa ne paikalle pannussa
7946: sen osan käyttämiselle alueella, jonka käyttöä    taulussa, niin myös kunnostaa muinaisjään-
7947: aikaisemmin ei ollut vastaavasti rajoitettu,      nös sekä suorittaa siihen kuuluvalla alueella
7948: on asianomaisella oikeus saada valtion va-        raivausta ja muita muinaisjäännöksen suoje-
7949: roista siitä korvaus.                             lun ja hoidon kannalta tarpeellisia toimen-
7950:    Jollei 1 momentissa tarkoitetusta korvauk-     piteitä. Muinaistieteellinen toimikunta myös
7951: sesta sovita, on sitä koskeva kanne pantava       voi määräämillään ehdoilla antaa toiselle lu-
7952: vireille suoja-alueen sijaitsemispaikau tuo-      van muinaisjäännöksen tutkimiseen sekä vas-
7953: mioistuimessa vuoden kuluessa siitä, kun          taanottajan suostumuksella luovuttaa toistai-
7954: suoja-alueen rajat on laillisesti määrätty,       seksi muinaisjäännöksen paikallisen hoidon
7955: uhalla että oikeus korvaukseen menetetään.        kunnalle, seurakunnalle tai yhtymälle.
7956:   Milloin kiinteistö, jolla suoja-alue sijait-
7957: see, on saamisen tahi toistuvan raha- tai ta-       Milloin erityisistä syistä on välttämätöntä,
7958: varatulon kantamisoikeuden panttina, on           voi muinaistieteellinen toimikunta ottaa mui-
7959: korvaus, josta edellä tässä pykälässä on sää-     naisjäännöksen tai sen osan haltuunsa toi-
7960: detty, talletettava ulosotonhaltijalle ja jaet-   seen paikkaan sijoitettavaksi ja siellä hoidet-
7961: tava niin kuin ulosmita:tun omaisuuden            tavaksi. Nyt sanottu soveltuu myös sellai-
7962: myyntihinnasta on määrätty. Panttioikeuden        seen muinaisjäännöksoon tai sen osaan, joka
7963: haltijalla on talletettuun korvausmäärään         on muurattu tai muutoin yhdistetty raken-
7964: yhtäläinen oikeus kuin kiinteisrtöön. Tallet-     nukseen tai muuhun rakennelmaan.
7965: tamista älköön kuitenkaan toimitettako, jos         Jos joku on kärsinyt vahinkoa 1 tai 2 mo-
7966: esitetään panttioikeuden haltijan suostumus       mentissa tarkoitetuista toimenpiteistä, on hä-
7967: korvauksen tallettamatta jättämiseen taikka       nellä oikeus saada siitä valtion varoista koh-
7968: jos korvattavan edun vähäisyyden vuoksi tai       tuullinen korvaus.
7969: muusta sellaisesta syystä haitan ei ole katsot-
7970: tava sanottavasti heikentäneen vakuuden                                11 §.
7971: arvoa.
7972:                                                     :Milloin kiinteä muinaisjäännös tu<lttaa sen
7973:                     8 §.                          merkitykseen verraten kohtuuttoman suurta
7974:   Lääninhallituksen tulee tarvittaessa antaa      haittaa, lääninhallitus voi hakemuksesta, jo-
7975: erityisiä kiinteän muinaisjäännöksen arvoa        hon on liitettävä muinaisjäännöstä koskeva
7976:                                              N:o 100                                            9
7977: 
7978: tal"kka selostus, muinaistieteellistä toimikun-    tettava muinaistieteelliselle toimikunnalle
7979: taa kuultuaan antaa luvan kajota muinais-          asiasta neuvottelemista varten. Neuvotte-
7980: jäännökseen tavalla, mikä muutoin 1 §: n 2         lussa on kuultava :maanomistajaa.
7981: momentin mukaan on kielletty. Lupaan voi-             Jos 1 momentissa tarkoitetussa neuvotte-
7982: daan sisällyttää tarpeellisiksi katsottuja eh-     lussa ei päästä yksimielisyyteen, on muinais-
7983: toja.                                              tieteellisen toimikunnan alistettava asia val-
7984:    Jos 1 momentissa mainittu hakemus on            tioneuvoston ratkaistavaksi.
7985: muun kuin maanomistajan tekemä, on omis-
7986: tajaa asiassa kuultava.                                                 14 §.
7987:    Lääninhallituksen päätös, jolla on annettu        Jos maata kaivettaessa tai muuta työtä
7988: lupa muinaisjäännökseen kajoamiseen, on            suoritettaessa tavataan kiinteä muinaisjään-
7989: alistettava opetusministeriön vahvistettavaiksi,   nös, jota aikaisemmin ei ole tunnettu, on työ
7990: milloin päätös on muinaistieteellisen toimi-       muinaisjäännöksen kohdalta heti ikeskeytet-
7991: kunnan lausunnon vastainen.                        tävä ja työn johdon viipymättä saatettava
7992:    Luvan saamisesta muinaisjäännökseen ka-         asia muinaistieteellisen toimikunnan tietoon
7993: joamiseen yleistä työhanketta toteutettaessa       tarpeellisia toimenpiteitä varten. Jos työ on
7994: säädetään 13 §: ssä.                               sellainen kuin 13 §: ssä tarkoitetaan, on
7995:                                                    asiassa meneteltävä niin kuin maini!tussa py-
7996:                       12 §.                        kälässä on sanottu.
7997:    Jos 11 § : n 1 momentissa tarkoitettu hake-
7998: mus on koskenut sellaista kiinteää muinais-                             15 §.
7999: jäännöstä, jota aikaisemmin ei ole tunnettu           Milloin yleisen tai suurehkon yksityisen
8000: ja josta merkkejä ei ole ollut näkyvissä maan      työhankkeen. toteuttaminen koskee kiinteää
8001: pinnalla, ja hakemus on hylätty, vaikka mui-       muinaisjäännöstä siten, että siitä aiheutuu
8002: naisjäännös aiheuttaa hakijalle huomattavaa        muinaisjäännöksen erityinen tutkiminen tai
8003: haittaa, on hakijalla oikeus saada haitasta        erityisiä toimenpiteitä sen säilyttämiseksi, on
8004: valtion varoista kohtuullinen korvaus, mikäli      hankkeen toteuttajan korvattava tästä johtu-
8005: hylätyksi tullut hakemus oli tehty kahden          vat kustannukset tai osallistuttava niihin, mi-
8006: vuoden kuluessa siitä, kun muinaisjäännös          käli sitä olosuhteet huomioon ottaen ei ole
8007: tavattiin.                                         katsottava kohtuuttomaksi.
8008:    Edellä 1 momentissa mainittua korvausta
8009: koskeva kanne on, jos korvauksesta ei ole
8010: sovittu, pall!tava vireille muinaisjäännöksen                         2 luku.
8011: sijaitsemispaikan tuomioistuimessa vuoden                     Irtaimet muinaisesineet.
8012: kuluessa siitä, kun hakija sai tiedon, että
8013: 11 § : n 1 momentissa mainittu hakemus on                                16 §.
8014: lainvoimaisesti hylätty, uhalla että oikeus           Sen, joka löytää rahan, aseen, työkalun,
8015: korvaukseen menetetään.                            koristeen, astian, kulkuvälineen tai muun sel-
8016:    Milloin kiinteistö, jolla muinaisjäännös si-    laisen esineen, jonka omistajaa ei tiedetä ja
8017: jaitsee, on saamisen taikka toistuvan raha-        mikä voidaan olettaa vähintään sadan vuoden
8018: tai tavaratulon kantamisoikeuden panttina,         vanhaksi, on viipymättä toimitettava esine
8019: on korvaU'ksen tallettamiseen ja jakamiseen        sellaisenaan puhdistamattomana löytöpaikkaa
8020: vastaavasti sovellettava mitä 7 §:n 3 momen-       sekä löytöön liittyviä olosuhteita koskevine
8021: tissa on säädetty.                                 tarkkoine tietoineen muinaistieteelliselle toi-
8022:                                                    mikunnalle. Jos on pelättävissä, että esine
8023:                     13 §.                          liikuteltaessa vahingoittuu, tai jos esinettä
8024:   Yleisen tien tekemistä, rautatien, kanavan       muutoin hankaluudetta ei voida toimittaa
8025: tai lentokentän rakentamista, vesistön sään-       muinaistieteelliselle toimikunnalle, on löy-
8026: nöstelyä tai muuta sellaista yleistä työhan-       döstä sille kuitenkin viipymättä ilmoitettava
8027: ketta taikka kaavoitusta suunniteltaessa on        ja samalla annettava edellä mainitut tiedot.
8028: hyvissä ajoin otettava selko siitä, saattaako         Milloin esine löydetään suosta tai syvem-
8029: hankkeen tai kaavoituksen toimeenpaneminen         mältä maasta tahi löytöpaikalla on kiinteää
8030: tulla koskemaan kiinteää muinaisjäännöstä.         muinaisjäännöstä, niin kuin asuinpaikkaa tai
8031: Jos niin on laita, on siitä viipymättä Hmoi-       kalmistoa osoittavia merkkejä, ei löytöpaik-
8032: 2 7018/62
8033: 10                                           N:o 100
8034: 
8035: kaan saada enempää kajota, ennen kuin mui-         vanhaa taulua, veistosta tai muuta taide-
8036: naistieteellinen toimikunta, jolle löydöstä vii-   teosta, ikalleutta, vaakunakil peä, juhla- tai
8037: pymättä on ilmoitettava, tarvittaessa tutkit-      asepukua, lippua, asetta, vaivaistukkia tahi
8038: tuaan paikan on asiasta määrännyt.                 muuta sellaista esinettä, älköön hävitettäkö
8039:   Mitä 1 tai 2 momentissa on sanottu esi-          tai luovutettak:o, ennen kuin siitä on ilmoi-
8040: neestä, koskee myös esineen osaa.                  tettu muinaistieteelliselle toimikunnalle ja se
8041:                                                    on asian käsitellyt. Muinaistieteellisellä toi-
8042:                        17 §.                       mikunnalla on oikeus otattaa esineestä jäl-
8043:    Muinaistieteellisellä toimikunnalla on oi-      jennöksiä ja kuvia, niin myös, milloin esine
8044: keus lunastaa 16 § :ssä tarkoitettu muinais-       aiotaan hävittää tai luovuttaa yksityiselle,
8045: esine Suomen kansallismuseolle tai siirtää         lunastaa se Suomen kansallismuseolle.
8046: lunastusoikeutensa jollekin muulle yleiselle         Mitä 17 §:n 1 momentissa on säädetty
8047: museolle tai laitokselle. Milloin esineellä on     muinaisesineen lunastusoikeuden siirtämi-
8048: huomattava merkitys, on lunastusoikeuden           sestä, sovellettakoon vastaavasti 1 momentissa
8049: siirtoon kuitenkin saatava opetusministeriön       mainittuun lunastusoikeuteen.
8050: snostumus. Jollei esinettä lunasteta, on se
8051: palautettava löytäjälle, joka saa pitää esi-
8052: neen.                                                                 3 luku.
8053:    Jos 1 momentissa tarkoitettu esine lunas-                        Laivalöydöt.
8054: tetaan, on löytäjälle maksettava siitä koh-
8055: tuullinen korvaus, jonka muinaistieteellinen                            20 §.
8056: toinillrunta määrää ottaen huomioon esineen           Merestä tai vesistöstä tavattu laivan tai
8057: laadun. Milloin esine on jalom~allia, on           :muun aluksen hylky, joka voidaan olettaa
8058: korvauksen vastattava vähintään esineen me-        vähintään sadan vuoden vanhaksi, tai sellai-
8059: taJliarvoa korotettuna kahdellakymmenellä-         sen hylyn osa on rauhoitettu. Hylystä ja
8060: viidellä sadalta.                                  sen osasta on sowltuvin osin voimassa, mitä
8061:    Tunnetusta kiinteästä muinaisjäännöksestä       kiinteästä muinaisjäännöksestä on säädetty.
8062: tavattu muinaisesine, jolla on yhteyttä mui-          Esineet, jotka tavataan 1 momentissa tar-
8063: naisjäännöksen kanssa, kuuluu lunastuksetta        'koitetusta hylystä tai ovat ilmeisesti $Uai-
8064: valtiolle.                                         sesta peräisin, kuuluvat lunastuksetta val-
8065:    Muinaistieteellinen toimikunta voi, jos kat-    tiolle, ja on niistä muutoin soveltuvin osin
8066: soo syytä olevan, suorittaa Iöytäjälie erityi-     voimassa, mitä irtaimista muinaisesineistä on
8067: sen löytöpalkkion.                                 säädetty.
8068:                                                       Joka löytää edellä tässä pykälässä tarbi-
8069:                        18 §.                       tetun hylyn tai esineen, ilmontakoon siitä
8070:    Muinaistieteetlisellä toimikunnalla on oi-      viipymättä muinaistieteelliselle toimikunnalle.
8071: keus tutkia tai määräämillään ehdoilla antaa
8072: toiselle lupa tutkia paikkaa, jossa muinais-
8073: lö.ytö on tehty, vaikkei siinä olekaan kiinteää                       4 luku.
8074: muinaisjäännöstä.                                              Erinäisiä säännöksiä.
8075:    Jos joku on käminyt 1 momentissa maini-
8076: tusta tutkimisesta vahinkoa, on se hänelle                             21 §.
8077: valtion varoista kohtuullisesti korvattava.           Milloin tulee suoritettavaksi 10 §:n 1 tai
8078:    Lääninhallitus voi tarvittaessa uhkasa,kkoa     2 momentissa, 16 § :n 2 momentissa tahi
8079: käyttäen kieltää ryhtymästä 1 momentissa           18 § : n 1 momentissa tarkoitettu toimenpide,
8080: tarkoitetulla alueella tutkimusta vaaranta-        on sen ajasta hyvissä ajoin todisteellisesti
8081: viin :toimenpiteisiin.                             tiedossa olevalla postiosoitteella tai muulla
8082:                                                    tavoin ilmoitettava maan tai rakennelman
8083:                      19 §.                         omistajalle sekä, milloin omaisuus ei ole
8084:   Kirkossa tai muussa juikisessa rakennuk-         omistajan hallinnassa, myös sen haltijalle.
8085: sessa olevaa tai sellaiseen rakennukseen kuu-
8086: luvaa irtainta esinettä, johon liittyy muisto                         22 §.
8087: muinaisajan tavoista tai taidokkuudesta ja          Päätöksestä, jota tarkoitetaan 5 §:n 2 mo-
8088: joka ei ole yksityisen omaisuutta, :niiu ilrnin    mentissa tai 8 §:n 1 momentissa, on viipy-
8089:                                            N:o 100                                               11
8090: 
8091: mättä lähetettävä jäljennös muinaistieteelli-    räyksiä tahi 14 §: n, 16 §: n 2 momentin,
8092: selle toimikunnalle ja paikkakunnan poliisi-     19 § : n 1 momentin tai 20 § : n säännöksiä,
8093: viranomaiselle.                                  rangaistakoon sakolla, jollei häntä muun lain
8094:                       23 §.                      nojalla ole tuomittava ankarampaan rangais-
8095:    Edellä 11 § : n 1 momentissa tarkoitettu      tukseen.
8096: hakemus sekä 13 §:n 1 momentissa, 14 §:ssä,         Joka jättää toimittamatta asianomaiselle
8097: 16 §:n 2 momentissa ja 19 §:n 1 momen-           viranomaiselle 16 § :n 1 momentissa tarkoi-
8098: tissa mainitut ilmoitukset on käsiteltävä kii-   tetun esineen tai ei siitä tee säädettyä ilmoi-
8099: reellisinä. Tutkiminen ja toimenpiteet, joista   tusta, rangaistakoon niin kuin 1 momen-
8100: 15 §: ssä on säädetty, on myös suoritettava      tissa on säädetty ja menettäköön löytöön
8101: kiireellisesti.                                  perustuvat oikeudet. Laki on sama, milloin
8102:                       24 §.                      joku muutoin salaa, luovuttaa, itselleen hank-
8103:    Ilmoitukset, joista on säädetty 13 § : n 1    kii tai vie maasta pois sanotunlaisen esineen,
8104: momentissa, 14 tai 16 § : ssä tahi 20 §: n 3     joka tämän lain mukaan olisi ollut toimi-
8105: momentissa, voidaan tehdä sekä 16 §: n 1         tettava muinaistietoolliselle toimikunnalle,
8106: momentissa tarkoitettu esine antaa myös po-      tahi vahingoittaa tai muuttelee sitä.
8107: liisiviranomaiselle, jonka viipymättä on toi-
8108: mitettava ne muinaistie'teelliselle toimikun-                         26 §.
8109: nalle.                                              Tämä la~ki tulee voimaan     päivänä
8110:                       25 §.                      kuuta 19 . Sillä kumotaan muinaisaikais-
8111:    Joka luvatta ryhtyy 1 §:n 2 momentissa        ten muistomerkkien rauhoittamisesta ja suo-
8112: mainittuun toimenpiteeseen taikka rikkoo         jelemisesta 2 päivänä huhtikuuta 1883 an-
8113: 8 §: n 1 momentin nojalla annettuja mää-         nettu asetus, 8 §: ää lukuun ottamatta.
8114: 
8115: 
8116:                                           Laki
8117:                     julkisista arkistoista annetun lain muuttamisesta.
8118:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan julkisista arkistoista 20 päivänä tammi-
8119: kuuta 1939 annetun lain (18/39) 13 § näin kuuluvaksi:
8120:                     13 §.                        nöksiä ja kuvia, niin myös, milloin asiakirja
8121:    Kunnalliseen, kirkolliseen ja yksityisluon-   aiotaan hävittää tai luovuttaa yksityiselle,
8122: toiseen arkistoon kuuluvia asiakirjoja, jotka    lunastaa se valtiolle ja päättää sen säilyttä.-
8123: on katsottava asiakirjallisiksi muistomer-       misestä.
8124: keiksi, älköön hävitettäkö tai luovutettako,                       ----
8125: ennen kuin siitä on ilmoitettu valtionarkis-
8126: tolle ja se on asian käsitellyt. Valtionarkis-     Tämä laki tulee voimaan       päivänä.
8127: tolla on oikeus otattaa asiakirjoista jäljen-    kuuta 19
8128: 
8129:      Helsingissä 5 päivänä lokakuuta 1962.
8130: 
8131:                           Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
8132:                                         Pääministeri
8133:                                   AHTI KARJALAINEN.
8134: 
8135: 
8136: 
8137: 
8138:                                                                OpetUISID.inåsteri Armi H osia.
8139:                              1962 Vp. -    V. M. -     Esitys N:o 100.
8140: 
8141: 
8142: 
8143: 
8144:                                     S i v i s t y s v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 20 halli-
8145:                                  tuksen esityksen johdosta muinaismuistoja koskevan lain-
8146:                                  säädännön uudistamiseksi.
8147: 
8148:      Eduskunta on pöytäkirjanottein viime loka-      lituksen esityksen perusteluissa mainituista
8149:  kuun 9 päivältä lähettänyt sivistysvaliokun-        syistä ja on näin ollen asettunut puoltamaan
8150:  nan valmisteltavaksi hallituksen edellä maini-      esitykseen sisältyvien lakiehdotusten hyväk-
8151:  tun esityksen n: o 100. Tämän johdosta valio-       symistä. Muinaismuistoja koskevan lakiehdo-
8152:  kunta, joka on kuullut asiantuntijoina pro-         tuksen yksityiskohtien suhteen valiokunta
8153:  fessori E. Aaltosta Turun yliopistosta, lain-       tekee kuitenkin seuraavat muutosehdotukset.
8154:  säädäntöneuvos K. Airaksista, lääninkamreeri           Lakiehdotuksen 2 §: n 3 kohdan mukaan
8155:  A. Cavenia Uudenmaan lääninhallituksesta,           kiinteitä muinaisjäännöksiä ovat muun muassa
8156:  filosofianmaisteri A. Haapasta kirkkohallituk-      kivet ja kalliopinnat, joissa on hiomauria tai
8157:  sesta, filosofianmaisteri Riitta Heinosta Suo-      muita hionnan jälkiä. Kun valiokunnan hank-
8158:  men Museoliitosta, valtionarkeologi N. Cleveä,      kiman selvityksen mukaan puheena olevina
8159:  hallitussihteeri Valma Jaakkolaa opetusminis-       muinaisjäännöksinä on pidettävä myös sel-
8160:  teriöstä, filosofiantohtori R. Kalliolaa, do-       laisia kiviä ja kalliopintoja, joissa on mui-
8161:   sentti C. F. Meinanderia, professori Otto I.       naisilta ajoilta hakkuun jälkiä, valiokunta on
8162:  Meurmania, valtionarkistonhoitaja Y. Nur-           tehnyt tätä tarkoittavan lisäyksen kysymyk-
8163:  miota ja yli-insinööri V. Skogströmiä tie- ja       sessä olevaan lakiehdotuksen kohtaan.
8164:  vesirakennushallituksesta, kunnioittavasti esit-       Kiinteitä muinaisjäännöksiä ovat lakiehdo-
8165:  tää seuraavaa.                                      tuksen 2 § : n 6 kohdan mukaan muun muassa
8166:      Kuten hallituksen esityksen perusteluissa       muinaiset hautapaikat, jotka eivät ole seura-
8167:   on mainittu, muinaismuistojen suojelun ja          kunnan hoidossa. Kun valiokunnan saaman
8168:   säilyttämisen on jo kauan katsottu kuuluvan        selvityksen mukaan sanotut hautapaikat olisi
8169:   valtion kulttuuripoliittisiin velvollisuuksiin.    syytä määrittää sellaisiksi hautapaikoiksi,
8170:   Niinpä vuonna 1666 annetulla julistuksella         jotka eivät ole seurakunnan hoidossa olevalla
8171:   otettiin kaikki kiinteät muinaisjäännökset         hautausmaalla, valiokunta on tehnyt puheena
8172:   valtiovallan erityiseen suojeluun ja samalla       olevaan lakiehdotuksen kohtaan tästä aiheu-
8173:   rauhoitettiin kirkoissa, ki1'kkomailla ja luos-    tuvan lisäyksen.
8174:   tareissa olevat muistomerkit ja haudat sekä           Lakiehdotuksen 5 § : n 3 momentissa ehdo-
8175:   kirkollisiin rakennuksiin kuuluvat taideteok-      tetaan säädettäväksi, että jollei mninaisjään-
8176:   set ja historiallisesti huomattavat esineet.       nöksen rajoja ole vahvistettu siten kuin pu-
8177:   Voimassa oleva muinaisaikaisten muistomerk-        heena olevan pykälän 1 ja 2 momentissa on
8178:   kien rauhoittamista ja suojelemista koskeva        sanottu, katsotaan rajojen kulkevan siten,
8179:   asetus on annettu 2 päivänä huhtikuuta 1883.       että lakiehdotuksen 4 § : n l momentissa tar-
8180:   Erillisiä muinaismuistojen suojelua koskevia       koitetun suoja-alueen leveydeksi tulee puoli-
8181:   säännöksiä on muuallakin laissa niin kuin          toista metriä luettuna jäännö·ksen nålkyvissä
8182:   esityksen perusteluista käy ilmi.                  o1evista ulkoreunoista. Kun suoja-alueen kysy-
8183:      Kun edellä mainittu vuodelta 1883 oleva         myksessä olevissa tapauksissa tulisi valiokun-
8184: · asetus on nykyoloissa osoittautunut puutteel-      nan käsityksen mukaan olla hieman suurempi,
8185:   liseksi ja vanhentuneeksi, muinaismuistoja         va.li!okunta ehdottaa sen leveydeksi kahta
8186:   koskeva lainsäädäntö on katsottu aiheelliseksi     metriä.
8187:   uudistaa. Tätä tarkoittavat lakiehdotukset si-        Lääninhallitttksen tulee lakiehdotuksen 8
8188:   sältyvät puheena olevaan hallituksen esityk-       § :n 1 momentin mukaan tarvittaessa antaa
8189:  seen.                                               erityisiä kiinteän muinaisjäännöksen arvoa
8190:     Valiokunta pitää muinaismuistoja koskevan        turvaavia määräyksiä. Sellaiset määräykset
8191:  lainsäädännön uudistamista tarpeellisena hal-       voitaisiin ulottaa koskemaan myös suoja-
8192:  E 1163/62
8193: 2                             1962 Vp. -   V. M. -Esitys N:o 100.
8194: 
8195: alueen ulkopuolella olevaa aluetta, mikäli          muuttanut momenttia niin, että vain huomat-
8196: alueen omistajalle tai jollekin muulle ei siitä     tava haitta on turvatoimenpiteen esteenä.
8197: aiheudu sanottavaa haittaa. Jos momentti hy-           Viitaten siihen, mitä edellä on esitetty, va-
8198: väksyttäisiin lakiehdotuksen mukaisena, voisi       liokunta kunnioittaen ehdottaa,
8199: aivan vähäinenkin haitta estää arvokkaan
8200: muinaisjäännöksen ympäristöä turvaavan toi-                  että esitykseen sisältyvät lakiehdo-
8201: menpiteen. Tämän vuoksi valiokunta on                      tukset hyväksyttäisiin näin kuuluvina:
8202: 
8203: 
8204: 
8205:                                    Muinaismuistolaki.
8206:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty va1tiopäiväjärje·styksen 67 §: s:sä
8207: määrätyllä tavalla, säädetään:
8208: 
8209:                     1 luku.                            8) muinaisten huomattavien kulkuteiden,
8210:                                                     tienviittojen ja siltojen sekä vartiotuli- ja
8211:           Kiinteät muinaisjäännökset.               muiden sellaisten laitteiden jäännökset; sekä
8212:                       1 §.                             9) :kiinteät luonnonesineet, joihin liittyy
8213:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                vanhoja tapoja, tarinoita tai huomattavia
8214:                                                     historiallisia muistoja.
8215:                        2 §.
8216:    Kiinteitä muinaisjäännöksiä ovat:                                 3 ja 4 §.
8217:    1) maa- ja kivikummut, röykkiöt, kivikehät         (Kuten hallituksen esityksessä.)
8218: ja muut kiveykset ja kivilatomukset, jotka
8219: ovat ihmisten muinoin tekemiä;
8220:    2) prukanuuden aikai'Set haudat ja rkal-                               5 §.
8221: mistot, myös sellaiset, joista maan pinnalla          Jos kiinteä muinaisjäännös suoja-alueineen
8222: ei ole merkkejä;                                    on määrätty maanmittaustoimituksessa tai
8223:    3) kivet ja kalliopinnat, joissa on muinai-      pakkolunastettu, on siinä määrättyjä rajoja
8224: silta ajoilta kirjoituksia, kuvia tai muita piir-   noudatettava.
8225: roksia tahi maalauksia, hiomauria tai muita           Milloin muinaisjäännöksen rajoja ei ole
8226: hionnan tahi hakkuun jälkiä taikka uhri-            määrätty siten kuin 1 momentissa on sanottu
8227: kuoppia;                                            eikä muinaistieteellisen toimikunnan ja maan-
8228:    4) uhrilähteet, uhripuut, uhrikivet ja muut      omistajan kesken niistä kirjallisesti sovita,
8229: palvontapaikat sekä muinaiset ikäräjäpaikat;        lääninhallituksen asiana on muinaistieteelli-
8230:    5) muinaisilta ajoilta peräisin olevat asu-      sen toimikunnan tai maanomistajan hakemuk-
8231: musten jäännökset sekä asuin- ja työpaikat,         sesta vahvistaa rajat. Hakemukseen on liitet-
8232: niin myös muodostumat, jotka ovat syntyneet         tävä ehdotus muinaisjäännöksen rajoiksi, sel-
8233: sellaisten asumusten tai paikkojen käyttämi-        vitys sen kiinteistön omistusoikeudesta, jolla
8234: sestä;                                              muinaisjäännös sijaitsee, ote maarekisteristä
8235:    6) muinaisaikaiset hylätyt linnat, linna-        ja jäännöksen sijaintipaikan osoittava luotet-
8236: mäet, linnoitukset, linnakkeet, vallit ja valli-    tava kartta tai karttapiirros. Hakemuksesta
8237: haudat sekä niiden jäännökset, kirkkojen,           on kuultava maanomistajaa, jos hakemuksen
8238: kappelien, luostarien ja muiden huomattavien        on tehnyt muinaistieteellinen toimikunta, ja
8239: rakennusten rauniot sekä muinaiset hautapai-        muinaistieteellistä toimikuntaa, milloin hake-
8240: kat, jotka eivät ole seurakunnan hoidossa           mus on maanomistajan tekemä.
8241: olevalla hautausmaalla;                               Jollei muinaisjäännöksen rajoja ole vahvis-
8242:    7) kivet, ristit ja patsaat, jotka muinoin       tettu siten kuin edellä tässä pykälässä on sa-
8243: on pystytetty jonkun henkilön tai tapahtu-          nottu, katsotaan rajojen kulkevan siten, että
8244: man muistoksi tai uskomukaeilisessa tarkoi-         suoja-alueen leveydeksi tulee kaksi metriä
8245: tuksessa, samoin kuin muut sellaiset muisto-        luettuna jäännöksen näkyvissä olevista ulko-
8246: merkit;                                             reunoista.
8247:                                      Muinaismuistolaki.                                 3
8248: 
8249:                  6 ja 7 §.                                          2 luku.
8250:   (Kuten hallituksen esityksessä.)
8251:                                                           Irtaimet muinaisesineet.
8252:                      8 §.                                        16-19 §.
8253:   Lääninhallituksen tulee tarvittaessa antaa      (Kuten hallituksen esityksessä.)
8254: erityisiä kiinteän muinaisjäännöksen arvoa
8255: turvaavia määräyksiä. Sellaiset määräykset
8256: voidaan ulottaa koskemaan myös suoja-alueen                         3 luku.
8257: ulkopuolella olevaa aluetta, mikäli alueen
8258: omistajalle tai jollekin muulle ei siitä ai-                      Laivalöydöt.
8259: heudu huomattavaa haittaa.                                         20 §.
8260:   Lääninhallituksen päätös on julkipantava        (Kuten hallituksen esityksessä.)
8261: kunnan ilmoitustaululle niin kuin julkisista
8262: kuulutuksista on säädetty sekä, milloin se
8263: harkitaan tarpeelliseksi, sopivaan paikkaan                         4 luku.
8264: muinaisjäännöksen läheisyyteen.
8265:                                                             Erinäisiä säännöksiä.
8266:                   9-15 §.                                        21-26 §.
8267:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                (Kuten hallituksen esityksessä.)
8268: 
8269: 
8270: 
8271: 
8272:                                           Laki
8273:                      julkisista arkistoista annetun lain muuttamisesta.
8274:                               (Kuten haHituksen eSJirtyksessä.)
8275: 
8276: 
8277:      Helsingissä 18 päivänä joulukuuta 1962.
8278: 
8279: 
8280: 
8281: 
8282:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-   Kilpi, Linkola, Nederström-Lunden, Paasi-
8283: neet osaa puheenjohtaja Tiekso, varapuheen-    vuori, Ojajärvi, Ruutu, Sundell, Terästö ja
8284: johtaja Leinonen sekä jäsenet Ala-Kulju,       Uusitalo.
8285: H3!su, Honkonen, Kru}avainen, Kervinen,
8286:                              1962 vuoden valtiopäivät N: o 101.
8287: 
8288: 
8289: 
8290: 
8291:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi metsäoppilaitok-
8292:                                 sista.
8293: 
8294:    Metsätalondella on kansantaloudessamme         jaitsevan valtionavustuksella toimivan Saha-
8295: erittäin suuri merkitys. Sen kilpailukyvyn        teomisuuSkoulun (per. 1922) metsäosastosta
8296: säilyttäminen ja lisääminen on valtakunnalle      noin 20 metsruteknik!koa. Metsäkouluissa on
8297: elintärkeätä. Metsätalouden kehittyessä sen       opetuksen pääpaino metsärrhoidossa, metsätek-
8298: harjoittamisen tehokkuus riippuu kuitenkin        nologiassa ja metsänarvioimisessa. Sahateolli-
8299: mm. suuresti siitä, miten ammattitaitoisesti      suuskoulun metsäosaston opetuksessa sen
8300: metsätalouden eri tehtävät pystytään suorit-      sijaan kiinnitetään päähuomio metsätekno-
8301: tamaan.                                           logian sekä puutavaran kaukokuljetuksen ja
8302:    Niin metsätekni!Wojen ja metsätyönjohta-       puutavarakaupan opetukseen. Oppiaika kai-
8303: jien kuin myös metsänomistajain ja metsä-         kissa näissä kouluissa on nykyisin kaksivuoti-
8304: työmiesten kyky ja taito ovat joutuneet yhä       nen. Metsätalouden palveluksessa oli vuonna
8305: kovemmalle koetukselle. Eritoten puun kor-        1961 noin 3 000 metsäteknikkoa, mikä määrä
8306: juun ja metsänhoitotöiden koneistaminen ja        suunnilleen vastasi tarvetta.
8307: rationalisointi vaativat kaikilta edellä maini-      Työtehoseura ry: n toimesta on lähinnä
8308: tuilta yhä parempaa ammattitaitoa. Myös           Rajamäellä sijaitsevan opetuskeskuksen met-
8309: metsäteollisuutemme laajentumisen vuoksi on       säosastossa koulutettu vuodesta 1952 mm.
8310: välttämätöntä, että kyetään toteuttamaan          metsätyönneuvojia ja metsätyökoneiden käyt-
8311: laaja metsänhoito-ohjelma. Tästäkin selviydy-     täjiä sekä annettu kahden----seitsemän kuu-
8312: tään vain mikäli ammattitaitoista työvoimaa       kauden pituisilla kursseilla metsäteknikoille
8313: saadaan riittävästi. Metsäammatillisen koulu-     konekoul utusta.
8314: tuksen laajentumista on osalta kuitenkin hai-        Metsäteknikkojen lisäksi on puunjalostus-
8315: tmmut lainsäännösten puutteellisuus; metsä-       teollisuuden, metsähallituksen ja yksityis-
8316: oppilaitoksista tähän mennessä annetut sään-      metsätalouden edistämisjärjestöjen vakinai-
8317: nökset koskevat nimittäin yksinomaan metsä-       sissa työnjohtotehtävissä nykyisin noin 3 100
8318: kouluja. Näihin säännöksiin kuuluvat mm.          metsätyönjohtajaa. Heistä on vain noin vii-
8319: metsäkouluista 17 päivänä helmikuuta 1922         dennes saanut alan ammattikoulutusta. Met-
8320: annettu laki (37/22) ja 26 päivänä heinä-         sätyönjohtajien kouluttamisesta ovat työn-
8321: kuuta 1960 annettu asetus (359/60). Koska         antajat huolehtineet. Lisäksi on erityisesti
8322: sanottu laki on jo 40 vuotta vanha eikä sel-      puunjalostusteollisuudella, j alostama ttoman
8323: laisena vastaa enää nykyisiä olosuhteita, on      puutavaran viejillä ja yksityismetsätalouden
8324: tarkoituksenmukaista uusia metsäoppilaitok-       edistämisjärjestöillä ollut tilapäisesti ja kausi-
8325: sia koskevat säännökset kokonaisuudessaan ja      luontoisesti palveluksessaan runsaasti muita
8326:  samalla saattaa niiden piiriin myös kaikki       metsätyönjohtajia. Heidän ammatillinen kou-
8327:  valtion varoilla tai valtionavustuksella jär-    lutuksensa on edelliseen ryhmään verrattuna
8328:  jestetty tai vastaisuudessa järjestettävä am-    ollut vieläkin puutteellisempi, ja mikäli tätä
8329:  matillinen metsäopetus.                          koulutusta on a;nnettu, ovat työnantajat siitä
8330:    Lakisääteistä metsätalouden ammattiope-        huolehtineet.
8331:  tusta on siis tähän mennessä annettu vain           Yksityismetsien osuus puuntuotannossamme
8332:  metsäkouluissa. Valtiolla on nykyisin seitse-    on nykyisin noin 3/4 ja metsänomistajamme,
8333:  män metsäkoulua, joista valmistuu vuosittain     lähinnä pienmetsänomistajat, suorittavat pää-
8334:  noin 120 metsäteknikkoa. Lisäksi Kymin Osa-      osan monipuolista ammattitaitoa vaativista
8335:  keyhtiön ylläpitämästä Sippolan metsäkou-        metsätöistä. Tämän vuoksi on osoittautunut
8336:  lusta (per. 1946) on valmistunut vuotta koh-     välttämättömäksi antaa metsänomistajille riit-
8337:  den noin 10 metsäteknikkoa ja Kotkassa si-       tävä metsäammatillinen koulutus. Tarkoitusta
8338: 5534/62
8339: 2                                           N:o 101
8340: 
8341: varten on Keskusmetsäseura Tapion ja met-         taloudellisista syistä saatu tähän mennessä
8342: säoooitolautakuntien toimesta perustettu vuo-     ammattioppilaitoksille yleisesti :asetettuja
8343: sina 1949-62 yhteensä 12 metsänhoitokoulua.       vaatimuksia tyydyttävälle tasolle. Esimerk-
8344: Niissä on annettu opetusta etupäässä metsän-      kinä tästä mainittakoon, että vain kahdessa
8345: omistajille ja heidän pojilleen lyhyillä, enin-   metsänhoitokoulussa on vakinainen opettaja-
8346: tään neljä kuukautta kestäneillä kursseilla.      kunta. Muissa metsänhoit6kouluissa joutu-
8347: Yksityismetsätalouden edistämisjärjestöjen        vat metsänhoitolautakunnan palveluksessa
8348: metsätyönjohtajat ovat suurelta osalta suo-       olevat ammattimiehet suorittamaan puheena
8349: rittaneet metsänhoitokouluissa alansa kurssin.    olevat opetustehtävät oman toimensa ohella.
8350:    Kaikissa valtion metsäkouluissa on metsä-      Koulutustoiminnan haittana on myös ollut
8351: tekniikkojen koulutukseen tarkoitettujen ope-     omien harjoitusmetsien puute.
8352: tus- ja majoitustilojen lisäksi nykyisin tilat       Työtehoseura on vuodesta 1942 alkaen jär-
8353: myös kurssimuotoisen opetuksen järjestämi-        jestänyt metsänomistajille ja metsätyömie-
8354: seen. Eräissä valtion metsäkouluissa on pi-       hille lyhyitä metsätyövälineiden kunnostus-
8355: detty metsänomistajille erilaisia metsätalou-     kursseja ja metsätyötekniikan neuvontatilai-
8356: dellisia kursseja, esim. Tuomarniemellä jo        suuksia. Metsähallituksen toimesta järjestet-
8357: vuodesta 1907. Kymmenen viime vuoden ajan         tiin ns. työllisyysvaroilla vuosina 1960-61
8358: tämä on tapahtunut yhteistoiminnassa met-         kokeiluluontoisesti useita metsätyömiesten
8359: sänhoitolautakuntien kanssa. Metsänhoitokou-      kursseja. Näistä ja Työtehoseuran sekä eri
8360: luissa ja metsäkouluissa on saanut viime vuo-     työnantajien toimesta pidetyistä kursseista
8361: sina kurssimuotoista metsäopetusta noin 900       on saatu arvokkaita viitteitä metsätyömiesten
8362: oppilasta vuodessa. Lisäksi on maatalouskou-      ammattikoulutuksen vastaiselle järjestelylle.
8363: luissa noin 2 300 oppilasta saanut vuosittain        Maaseutuväestön ammattitaidon edistämis-
8364: keskimäärin 70 tuntia metsäopetusta.              komitean suorittaman selvityksen mukaan
8365:    Maassamme oli vuonna 1950 kaikkiaan            työskenteli vuonna 1950 ,ammatiss:a toimi-
8366: 256 000 metsänomistajaa, joilla oli peltoa yli    vaJSta" 110 OOO:sta metsätyömiehestä pääoSia
8367: 2 haja metsää keskimäärin 38.6 ha. Jos met-       nimenomaan sellaisessa tehtävässä, jossa
8368: sänomistajat hallitsevat metsäänsä 25 vuotta,      tarvittavaa ammattirflaitoa ei ilman lmu-
8369: olisi koulutettava vuosittain noin 10 000 met-    lutusta voida nopeasti saavuttaa. Lähdet-
8370: sänomistajaa. Kun otetaan huomioon, että          täessä kehittämään metsätyömiesten ammat-
8371: nykyisin saa mainittua koulutusta vuosittain      titaitoa on kuitenkin erityistä huomiota kiin-
8372: vain 3 200 metsänomistajaa ja että osa met-       nitettävä niihin miehiin, jotka saavat toi-
8373: sänomistajista haluaa hoidattaa metsänsä vie-     meentu:lonsa yksinomaan metsä- ja uitto-
8374: railla ammattimiehillä, voidaan metsänomis-       töistä. Jos otetaan huomioon kaikki ne met-
8375: tajain vuotuinen koulutusvajaus arvioida          sätyömiehet, jotka sanottuna vuonna suorit-
8376: noin 6 000: ksi.                                  tivat metsä- ja uittotöitä yli 200 työpäivää,
8377:    Tutkimuksissa on todettu, että mitä pie-       kohoaa ns. vakinaisesti metsätöitä suoritta-
8378: nemmän viljelmän omistajasta on kysymys           vien metsätyömiesten lukumäärä 15 OOO:een.
8379: sitä vähemmän he ovat saaneet ammattikou-            Arviot osoittavat, että meillä tulisi koulut-
8380: lutusta. Kuitenkin pienten viljelmien omis-       taa vuosittain 3 000-3 500 metsätyömiestä,
8381: tajat tekevät huomattavassa määrin ammatti-       joista lähes kolmannes on sellaisia, jotka saa-
8382: taitoa vaativia metsä- ja uittotöitä. Esim.       vat pääasiallisen toimeentu1onsa metsä- ja
8383: vuotta 1960 koskevan tutkimuksen tulosten         uittotöistä.
8384: mukaan alle viiden peltohehtaarin viljelmän          Kuten edellä olevasta ilmenee, on metsän-
8385: omistajat suorittivat näistä töistä runsaan       omistajain koulutus tähän saakka ollut vä-
8386: kolmanneksen. Saatavissa olevat iuvut vah-        häistä ja metsätyömiesten koulutus ollut vasta
8387: vistavat yleistä käsitystä siitä, että nimen-     kokeiluluontoista. Sanottua koulutusta on jär-
8388: omaan viimeksi mainittujen viljelmien hal-         jestetty vain lyhyillä kursseilla. Kun näin
8389: tijain samoin kuin muidenkin metsänomista-        toimien ei voida päästä merkittävämpään am-
8390: jain ammatillinen koulutus on tähän asti          mattitaidon paranemiseen, tulisi myös amma-
8391: ollut aivan riittämätöntä.                        tillisen metsäopetuksen toimeenpanossa siir-
8392:    Metsänomistajain kouluttamiseen käytettä-      tyä yhä enemmän ammattiopetuksessa jo ylei-
8393: viä oppilaitoksia ja opetustiloja ei ole vielä    sesti omaksutulle koulumuotoiselle pohjalle.
8394: tarpeeksi eikä myöskään niiden toimintaa ole         Metsänomistajain koulutuksen kehittämi-
8395:                                             N:o 101                                               3
8396: 
8397: sessä olisi kiinnitettävä päähuomio siihen,        valtion haltuun ja sen mm1 muutettavaksi
8398: että heille voitaisiin lisääntyvässä maann         puutalousopistoksi. Yksi metsäopistoista tu-
8399: järjestää sekä tilan metsätalouden hoitoa että     lisi toimimaan entiseen tapaan normaali-
8400: metsätyön suoritusta koskevaa ammattiope-          metsäoppilaitoksena. Opettajakoulutusta olisi
8401: tusta. Sen tulisi tapahtua nykyistä pitem-         laajennettava ja tehostettava, jolloin tulisi
8402: millä ja perusteellisemmilla opetusjaksoilla.      ottaa erityisesti huomioon lisääntyvä metsä-
8403: Metsätyömiesten kouluttamisessa tulisi kul-        työnopettajien tarve.
8404: kea kahta linjaa. Metsänomistaja-metsätyö-            Ammatillisen metsäopetuksen uudelleenjär-
8405: miesten koulutus olisi järjestettävä ·ensisi-      jestely koskee siis ensisijaisesti metsänomista-
8406: jassa metsänhoitolautakuntien toimesta ja ns.      jain ja metsätyömiesten koulutusta. Ensin-
8407: vakinaisten metsätyömiesten koulutus valtion       mainittujen sekä yksityismetsätalouden edis-
8408: metsäoppilaitoksissa.                              tämisjärjes.töjen palveluksessa tarvittavien
8409:    Eduskunnassa on varsinkin viime vuosina         metsätyönjohtajien kouluttamista varten olisi
8410: kiinnitetty useita kertoja huomiota esillä ole-    pyrittävä saamaan metsäkoulu jokaisen met-
8411: viin koulutuskysymyksiin sekä tehty metsän-        sänhoitolautakunnan alueelle.
8412: omistajain koulutuksen kehittämistä ja met-            Metsänhoitokoulujen toimintaa on haitan-
8413: sätyömiesten koulutuksen aikaansaamista kos-       nut ennen muuta varojen puute. Esimer-
8414: kevia aloitteita. Niinpä Eduskunta lausui jo       ki'ksi 'VUonna 1962 sai 12 metsänhoitokoulua
8415: 22. 11. 1946 toivomuksen, ,että Hallitus val-       varsinaista valtionavustusta yhteensä vain
8416: mistaisi suunnitelman maatilametsänhoidon           27.8 m:iJlj. markkaa. Olisi vältitämätöntä, että
8417: opetuksen tehostamiseksi ja saattamiseksi va-       valtio nykyistä enemmän osallistuisi yksityis-
8418: kinaiselle kannalle sekä antaisi asiasta esi-       luontoisten metsäoppilaitosten ylläpidosta ai-
8419: tyksen Eduskunnalle" sekä 26. 9. 1961 toivo-       heutuviin kustannuksiin. Opetuksen tehosta-
8420:  muksen, ,että Hallitus ryhtyisi toimenpitei-       miseksi olisi lähirtulevaisuudess'a useimmissa
8421: siin metsätyöntekijäin ammattikoulutuksen           nykyisin toimivissa metsänhoitokouluissa suo-
8422:  järjestämiseksi vakinaiselle pohjalle".            ritettava laajennustöitä ja rakennettava nii-
8423:    Myös eräät komiteat, kuten mietintönsä           hin mm. konoopetustilat.
8424:  vuonna 1958 jättäneet metsätyöntekijäin am-
8425:  mattikasvatuskomitea ja jo mainittu maa-              Metsätyömiesten koulutustoiminta olisi kii-
8426:  seutuväestön ammattitaidon edistämiskomitea       reellisesti saatava vakinaiselle kannalle. Tar-
8427:  sekä vuonna 1961 mietintö.nsä jättänyt metsä-     koitusta vart·en olisi valtion tulo- ja meno-
8428:  talouden suunnittelukomitea ovat käsitelleet       arviossa osoitettava riittävästi varoja.
8429:  puheena olevaa ammattikoulutuskysymystä               Yksityisluontoiset metsäoppilaitokset tulisi-
8430:  sekä kiirehtineet erityisesti metsätyömiesten     vat toimimaan pääosalta vähävaraisimpaan
8431:  ammattikoulutuksen aloittamista.        Ensiksi   kansanosaan kuuluvien pienviljelmien omis-
8432:  mainittu komitea teki myös yksityiskohtaisen      tajien ja metsätyömiesten koulutuspaikkoina.
8433:  ehdotuksen koulutuksen järjestämiseksi vaki-       Tämän vuoksi olisi valtion osallistuttava nii-
8434:  naiselle kannalle, joka ehdotus on pääosil-        den ylläpitorrnenoihin vähintään 6:5 % : lla.
8435:  taan yhä toteuttamiskelpoinen.                     y,ksityisluontoi:sten metsäoppilaitosten val-
8436:     Metsäteknikkojen koulutuksen toimeenpa-         tionavustuksen saannin ehdot olisi soveltu-
8437:  nossa voidaan rajoittua vain vähäisempiin          vasti määriteltävä sa:moiksi kuin vastaavissa
8438:  uudelleenjärjestelyihin. Esimerkiksi pohja-        maataJoudellisåssa oppilaitoksissa.
8439:  koulutukselle asetettavia vaatimuksia on              Tarvittaessa olisi voitava kouluttaa valtion
8440:  syytä jonkin verran lisätä. Metsäkoulu-nimi       tulo- ja menoarvion rajoissa myös metsätyön-
8441:  ehdotetaan siirrettäväksi lähinnä metsän-          johtajia. Sama koskee kaikissa metsäoppilai-
8442:  omistajain ja metsätyömiesten sekä tarvit-        toksissa järjestettävää jatko-opetusta ja kur,~
8443:  taessa myös metsätyönjohtajien koulujen            sitoimintaa.
8444:  yleisnimeksi. Metsäteknikkoja valmistavien            Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
8445:  metsäoppilaitosten nimeksi tulisi metsäopisto.    kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdC>-
8446:  Sahateollisuuskoulu ehdotetaan otettavaksi        tus:
8447: 4                                          N:o 101
8448: 
8449: 
8450: 
8451:                                           Laki
8452:                                     metsäoppilaitoksista.
8453:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
8454: 
8455:  Metsäoppilaitosten tarkoitus ja toiminnan                             4 §.
8456:                   järjestely.                      V a:ltion omistama metsäoppilaitos on met-
8457:                                                  sähallituksen johdon ja valvonnan alainen
8458:                      1 §.                        sekä valtionavustusta nauttiva yksityisluon-
8459:   Metsäoppilaitoksilla    tarkoitetaan   tässä   toinen metsäoppilaitos metsähallituksen joh-
8460: laissa metsäopistoja, puutalousopistoja ja       don ja valvonnan alainen.
8461: metsäkouluja sekä muita niihin verrattavia         Tässä laissa tarkoitettuna oppilaitoksena
8462: metsä- ja puutaloutta edistäviä oppilaitoksia.   ei pidetä oppilaitosta, jossa yhtä vuotta pi-
8463:                                                  temmän ajan on vähemmän kuin kaksitoista
8464:                                                  oppilasta.
8465:                      2 §.                          Yksityisluontoisella metsäoppilaitoksella,
8466:    Metsäopistossa annetaan opetusta metsä-       joka ei saa valtionavustusta tämän lain mu-
8467: talouden työnjohdossa, suunnittelussa ja         kaan, on vain metsähallituksen luvalla oikeus
8468: muissa niihin verrattavissa tehtävissä.          antaa oppilaille sellaisia päästötodistuksia
8469:    Puutalousopistossa annetaan opetusta puu-     kuin tässä laissa tal"koitetut oppilaitokset an-
8470: tavaran hankinnan, kuljetuksen ja kaupan         tavat. Lupa voidaan myöntää toistaiseksi tai
8471: sekä puun ensiasteisen mekaanisen jalostuk-      määräajaksi ja siihen voidaan liittää ehtoja.
8472: sen työnjohdossa, suunnittelussa ja muissa       Luvan voimassa ollessa oppilaitos on metsä-
8473: niihin verrattavissa tehtävissä.                 hallituksen tarkastuksen alainen.
8474:   Metsäkoulussa annetaan opetusta metsätöi-
8475: den suorittamisessa ja metsätalouden harjoit-
8476: tamisessa ja muissa niihin verrattavissa teh-                Hallinto ja opettajat.
8477: tävissä.
8478:                                                                      5 §.
8479:    Eri metsäoppilaitoksia voidaan yhdistää         Metsäoppilaitosten neuvoa antavaksi ja
8480: yhdeksi oppilaitokseksi.                         avustavaksi elimeksi asetetaan metsäoppilai-
8481:    Samoin voidaan näihin oppilaitoksiin yh-      tosten neuvottelukunta.
8482: distää toista metsätalouden opetusalaa ·edus-
8483: tavia opintosuuntia.
8484:                                                                        6 §.
8485:    Metsäopistoa, jossa valmistetaan opettajia       Metsäoppilaitoksessa on sen toimintaa val-
8486: opetus- ja neuvontatehtäviä varten, sanotaan     vova ja toiminnasta vastaava johtokunta sekä
8487: normaalimetsäopistoksi.                          laitoksen sisäistä toimintaa ja opetuksen jär-
8488:    Metsäoppilait6ksessa ja sen toimesta voi-     jestämistå sekä kehittämistä varten opettaja-
8489: daan antaa jatko-opetusta sekä järjestää sen     kunta. Yhdistetty oppilaitos katsotaan tämän
8490: toimialaan liittyvää ja muuta kurssitoimin-      momentin säännöksiä sovellettaessa yhdeksi
8491: taa.                                             oppilaitokseksi.
8492:                      3 §.                           Metsäoppilaitosten neuvottelukunnan ja
8493:    Metsäopisto ja puutalousopisto ovat val-      valtion tai valtionavustuksella toimivan met-
8494: tion omistamia jollei valtioneuvosto toisin      säoppilaitoksen johtokunnan jäsenten palk-
8495: päätä. Metsäkoulu on joko valtion omistama       kiot, matkakustannusten korvaukset ja päivä-
8496: tai yksityisluontoinen.                          rahat maksetaan valtion varoista.
8497:    Milloin yksityisluontoiselle metsäoppilai-
8498: tokselle on tarkoitus saada valtionavustusta,                         7 §.
8499: on sen perustamiseen saatava valtioneuvoston        Valtion oppilaitoksessa voi olla johtajan,
8500: lupa. Samanlainen lupa on saatava, jos val-      lehtorin ja metsänhoitajan virkoja sekä met-
8501: tionavustusta nauttiva oppilaitos siirtyy toi-   säteknikon ja muita opettajan peruspalkkai-
8502: selle omistajalle.                               sia toimia. Normaalimetsäopistossa voi olla
8503:                                              N:o 101                                           5
8504: 
8505: myös ylimetsänhoitajan virkoja. Valtion            johtajan,     metsänhoitajan, metsäteknikon,
8506: oppilaitokseen voidaan ottaa ylimääräisiä toi-     opettajan ja tuntiopettajien palkkauksiin
8507: menhaltijoita, tuntiopettajia ja tilapäisiä toi-   tarvirttarvat mrot.
8508: mihenkilöitä sekä muuta henkilökuntaa. Yksi-          Edellä 1 momentissa säädetyn valtionavus-
8509: tyisluontoisessa metsäoppilaitoksessa voi olla     tuksen lisäksi oppilaitos saa valtiolta avus-
8510: vakinainen tai ylimääräinen johtaja sekä va-       tuksena 65-7·5 sadalt·a sen todellisista, jäl-
8511:                                                            1
8512: 
8513: 
8514: kinaisia, ylimääräisiä ja tilapäisiä metsänhoi-    jempänä luetelluista hyväksytyistä menoista.
8515: tajia, metsäteknikkoja ja opettajia samoin         Näihin menoihin luetaan:
8516: kuin tuntiopettajia, toimihenkilöitä ja muuta
8517: henkilökuntaa.                                        1) oppilaitoksen toiminnan kannalta vält-
8518:                                                    tämättömien toimihenkilöiden palk:kaukset ja
8519:                                                    eläkkeet tai eläkevakuutusmaksut;
8520:                 Kustannukset.                         2) t·apaturma-, eläketurva- ja palovakuu-
8521:                       8 §.                         tusmaksut sekä työnantajan suor~tettavat
8522:    Yksityisluontoisessa oppilaitoksessa, joka      kansaneläke- ja lapsilisämaksut;
8523: saa valtionavustusta tämän lain mukaan, suo-          3) opetustarkoituksessa suoritetuista oppi-
8524: ritetaan opettajille palkkaus samojen perus-       laskuljetuksista aiheutuneet kustannukset,
8525: teiden mukaan kuin valtion metsäoppilaitok-        jotka eivät muutoin tule korvatuiksi;
8526: sen vastaaville opettajille.                          4) omien rakennusten ja huoneistojen
8527:    Jollei valtion oppilaitoksessa ole vastaavaa    vuokra-arvo määrättynä valtioneuvoston vah-
8528: virkaa, tointa tai tuntiopettajan tehtävää,         vistamien perusteiden mukaan;
8529: metsähallitus määrää, minkä palkkausluokan            5) oppilaitosta varten vuokratuista raken-
8530: tai palkkioperusteen mukaan palkkaus siinä         nuksista ja huoneistoista maksetut vuokrat,
8531: tapauksessa maksetaan.                             joiden maksamiseen oppilaitoksen omistaja
8532:                                                    ei muutoin saa avustusta;
8533:                       9 §.                            6) lämmitys-, valaistus-, vedenhankinta- ja
8534:   Milloin yksityisluontoisen oppilaitoksen         käyttövoimakustannukset;
8535: johtajalla, metsänhoitajalla, metsäteknikolla,        7) oppilaitoksen toiminnan kannalta tar-
8536: opettajaHa tai muulla toimihenkilöllä on toi-      koituksenmukaisten ja välttämättömien ko-
8537: meen tai tehtävään kuuluva asunto tai muita        neiden, työvälineiden ja kaluston hankinta-,
8538: luontaisetuja, on niistä pidätettävä oppilai-      ilrnnnossapito- ja korjauskustannukset;
8539: tokselle vastike samansuuruisena ja samojen           8) opetusvälineiden sekä oppilas- ja opet-
8540: perusteiden mukaan kuin valtion viran tai          tajakirjaston hankkimisesta, kunnossapidosta
8541: toimen haltijain virka-asuntojen ja muiden         ja hoidosta, oppilaiden yleisestä terveyden-
8542: luontoisetujen vastikkeista on säädetty.           hoidosta ja oppilasasuntolassa annettavasta
8543:                                                    sairaanhoidosta aiheutuvat menot sekä toi-
8544:                      10 §.                         misto-, ilmoitus- ja painatuskustannukset;
8545:   Valtionavustusta nauttivan yksityisluontoi-         9) puhdistusaineiden ja -välineiden hank-
8546: sen oppilaitoksen johtajalla, metsänhoitajalla,    kimisesta sekä muut siivouksesta ja puh-
8547: metsäteknikolla tai muulla opettajalla on oi-      taanapidosta aiheutuneet menot, joiden mak-
8548: keus erottuaan toimestaan tai tultuaan siitä       samiseen oppilaitos ei muutoin saa avustusta;
8549: vapautetuksi tahi irtisanotuksi saada valtion         10) raaka- ja tarveaineiden hankkimisesta
8550: varoista elinkautista eläkettä virkamiesemk-       aiheutuneet menot, jotka eivät muutoin tule
8551: keistä säädettyjen perusteiden mukaan, jollei      korvatuiksi;
8552: työnantaja ole hänelle muuta vastaavaa elä-
8553: kettä turvannut.                                      11) oppilaille ilmaiseksi annettavan koulu-
8554:                                                    aterian kustannukset; sekä
8555:                                                       1.2) metsähallituksen hyväJksymin perustein
8556:                      11 §.                         matka- ja päivärahakustannukset.
8557:    Yksityisiuontoinen oppilaitos, joka täyttää
8558: tässä laissa ja sen nojalla annetuissa asetuk-        Edellä 2 momentin 1 kohdassa tarkoitetun
8559: sissa säädetyt ehdot, saa val.tionavustuksena      eläkkeen edellytysten ja suuruuden osalta on
8560: oppilaitoksen tal'koituksen täyttämiseksi tar-     soveltuvin osin noudatettava, mitä valtion
8561: peellisten ja metsähallituksen hyväksymien         työntekijäin eläikimistä on säädetty.
8562: 6                                             N:o 101
8563: 
8564:    Jos oppilaitoksen toiminta-alue on syrJa-            6) metsähallitus on vahvistanut omistajan
8565: seutua tai vähävaraista taikka oppilaitoksen         tekemän päätöksen oppilailta perittävistä op-
8566: taloudellinen asema on erityisen heikko, voi         pilas- ja muista maksuista;
8567: valtioneuvosto vuodeksi kerrallaan myöntää              7) oppilaitoksella on sen tarkoitus huo-
8568: sille muiden kuin 1 momentissa mainittujen           mioon ottaen tyydyttävät huoneistot ja muut
8569: menojen suorittamiseen lisäavustusta enin-           rakennukset, tarpeelliset opetus- ja työväli-
8570: tään kymmenen sadalta.                               neet ja tarpeellinen kalusto sekä käytettävä-
8571:                                                      nään käytännöllisen opetuksen antamista var-
8572:                                                      ten riittävästi harjoitusmetsää;
8573:                          12 §.                          8) oppilaitoksen opettajilla yieensä on sää-
8574:     Sella$iRe vm:at,tomihle oppilaille, jotka        detty kelpoisuus;
8575: osallistuvat metsältyömiehille järjestettävälle         9) oppilaitoksen opettajille suoritetaan
8576: kurssille, voidwan myöntää opintoavustusta,          8 § :ssä säädetty palkkaus;
8577: s:iJkälli kuin tulo- j1a menoarviossa on sitä var-      10) oppilaitos ei suorita ilman metsähalli-
8578: ten osoitettu tarvitJt>avat varat.                   tuksen lu:pwa muita tai suurempi1a paJkka-
8579:                                                      etuja kuin tässä ~laissa on säädetty;
8580:                      13 §.                              11) oppilaitoksessa noudatetaan opetuS- ja
8581:   Omien rakennusten ja huoneistojen hank-            työvelvollisuudesta annettuja määräyksiä;
8582: kimista ja peruskorjauksia sekä sellaisista             12) oppilaitoksen omaisuutta hoidetaan
8583: toimenpiteistä johtuneiden lainojen vakautta-        asianmukaisesti ja huolellisesti;
8584: mista varten voidaan valtion tulo- ja meno-             13) osaJksikin valtionavustukseJ.la haniki-
8585: arvion rajoissa myöntää yksityisluontoiselle         tuista koneista, opetus- ja työvälineistä sekä
8586: oppilaitokselle avustusta tai lainaa tahi avus-      kalustosta pidetään tarkkaa luetteloa; sekä
8587: tust:a ja lainaa yhteensä enintään 80 sadalta           14) valtiolta avustuksena saadut varat käy-
8588: hyvä;ksyttävistä hankinta- ja rakennuskus-           tetään niihin tarkoituksiin, joihin ne on
8589: tannuksista valtioneuvoston vahvistamien eh-         myönnetty, ja mahdollisesti käyttämättä jää-
8590: tojen mukaan.                                        nyt avustus palautetaan valtiolle.
8591: 
8592:                                                                           16 §.
8593:                       14 §.                             Jos oppilaitos, joka saa valtionavustusta,
8594:    Yksityisluontoiselle oppilaitokselle voidaan      ei enää täytä säädettyjä ehtoja tai jos sen
8595: muissa kuin 11 §: n 2 momentin 7 kohdassa            toiminnassa ilmenee muita epäkohtia eikä
8596: tarkoitetuissa tapauksissa myöntää valtion           asiain tilaa huomautuksesta huolimatta kor-
8597: tulo- ja menoarvion rajoissa valtionavustusta        jata, on metsähallituksen keskeytettävä val-
8598: kalustojen, oppi:laitoksen oppilasasuntolan ja       tionavustuksen maksaminen ja alistettava
8599: koulukeittiöiden kalustojen, työvälineiden ja        asia valtioneuvostolle. Tällöin valtioneuvos-
8600: koneiden sekä havainto- ja työn opetuksessa          tolla on valta päättää avustuksen lakkautta-
8601: tarpeellisten koneiden ja työvälineiden pe-          misesta joko osaksi tai kokonaan sekä avus-
8602: rushankintoihin.                                     tuksen lakkaamisen ajankohdasta ja siitä,
8603:                                                      miten valtionavustuksella hankittu omaisuus
8604:                       15 §.                          on käytettävä. Sama olkoon laki, jos oppi-
8605:   Valtionavustuksen ehtoina yksityisluontoi-         laitos 1opettaa toimintansa.
8606: selta oppilaitokselta vaaditaan, että:
8607:    1) oppilaitos on saanut tämän lain 3 § :n                             17 §.
8608: 2 momentissa säädetyn perustamisluvan;                 Opetukseen liittyvän opetusharjoittelun ja
8609:    2) oppilaitos on yleisen edun vaatima;            opetusnäytteiden järjestämistä varten otetaan
8610:    3) oppilaitosta ei ylläpidetä taloudellisen       valtion tulo- ja menoarvioon tarpeellinen
8611: voiton tavoittamiseksi;                              määräraha.
8612:    4) oppilaitoksessa on säädetty määrä oppi-
8613: laita;                                                                  18 §.
8614:    5) oppilaitoksella on metsähallituksen vah-         Tämän lain alaan kuuluvaa oppilaitoksissa
8615: vistamat ohjesääntö sekä opetus- ja työsuun-         ja niiden toimesta muualla tapahtuvaa kurs-
8616: nitelma;
8617:                                                                                                    7
8618: 
8619: siluontoista ammattiopetusta varten otetaan                            21 §.
8620: valtion tulo.. ja menoarvioon tarpeellinen         Niiden metsäoppilaitosten, jotka saavat
8621: määräraha, jonka käytön perusteet määrä-         valtionavustusta tämän lain voimaan tullessa
8622: tään asetuksella.                                tai jotka silloin täyttävät valtionavustukselle
8623:                                                  15 §: ssä asetetut ehdot, on katsottava saaneen
8624:                       19 §.                      edellä 3 § : n 2 momentissa säädetyn perus-
8625:   Oppilaitoksen opettajille pidettävien täy-     tamisluvan.
8626: dennyskurssien järjestämiseksi sekä apura-                             22 §.
8627: hoiksi näihin tai muihin ammatillisiin kurs-        TäLlä lailla muutetaan valtion metsäkoulut
8628: seihin osallistuville samoin kuin muita jatko-   metsäopistoiksi.
8629: opintoja harjoittaville opettajille varataan
8630: valtion tulo.. ja menoarviossa tarpeelliset                          23 §.
8631: määrärahat.                                        Tarkemmat säännökset oppilaitosten jär-
8632:                                                  jestämisestä ja rahoittamisesta sekä muusta
8633:                                                  tämän lain täytäntöönpanosta ja soveltami-
8634:             Erinäisiä määräyksiä.                sesta annetaan asetuksella.
8635: 
8636:                     20 §.                                             24 §.
8637:    V a:ltion metsäoppilaitokseen kuuluu ha-         Tämä laki tulee voimaan     pmvana
8638: vainnolliseen opetukseen ja käytännölliseen      kuuta 196 , ja sillä kumotaan metsäkouluista
8639: harjoitukseen sopiva ja riittävän laaja val-     17 päivänä helmikuuta 1922 annettu laki
8640: tion omistuksessa oleva harjoitushoitoalue.       (37/22).
8641:    Valtion metsäoppilait6ksen johtaja tai muu       Tämän lain tullessa voimaan voidaan val-
8642: opettajakuntaan kuuluva opettaja, jolla on       tion metsäkoulun peruspalkkaisen viran tai
8643: metsänhoitajan pätevyys, toimii samalla 'har-    toimen haltija siirtää hänelle soveltuvaan
8644: j oi tushoi toal ueen a1 uemetsänhoitaj ana.     metsäoppilaitosten virkaan tai toimeen.
8645: 
8646: 
8647:      Helsingissä 5 päivänä lokakuuta 1962.
8648: 
8649: 
8650:                             Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
8651:                                           Pääministeri
8652:                                     AHTI KARJALAINEN.
8653: 
8654: 
8655: 
8656: 
8657:                                                    MaatalOUlStrrJiinilsteri Johannes Virolainen.
8658:                               1962 vuoden valtiopäivät N: o 102.
8659: 
8660: 
8661: 
8662: 
8663:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi vähinunäispalkoista
8664:                                  metsä- ja uittotöissä annetun lain Voimassaoloajan pitentä-
8665:                                  misestä.
8666: 
8667:    .A.ntlj,essaan keväällä 1960 Eduskunnalle         doksi saattaa, mikä työehtosopimus kulloinkin
8668:  esityksen laiksi vähimmäispulkoista metsä- ja        oli katsottava alalla yleiseksi.
8669:  -u,it~is$i Hallitus katsoi ~teellisen sup-              Esityksessään Hallitus ehdotti säädettä-
8670:  peankin tilastoaineiston pohjalta voidun to-         väksi, että laki ei aiheuttaisi muutosta työ-
8671:  deta, että metsäalan palkkauksessa esiintyi         ehtosopimukseen sidotun työnantajan eikä
8672:  huomattavaa epätasaisuutta ja suhdanteista          hänen työssään olevan työntekijän työehto-
8673: riippuvia, melko jyrkkiä vaihteluja. Valtion         sopimuslaista tai työehtosopimuksesta johtu-
8674: metsäpalkkatilastoasiamiehille tehdyistä vali-       viin oikeuksiin eikä velvollisuuksiin. Tämä
8675: tuksista oli lähes kolmannes ollut tapauksia,        säännös katsottiin johdonmukaiseksi seurauk-
8676:  jqissa työnantaja ei metsäpalkkatilastoasia-        seksi siitä työehtosopimuslain johtavasta peri-
8677: miehen asiaan puuttumisen johdostakaan               aatteesta, jonka mukaan sopimuksen tehneet
8678: ollut suostunut korottamaan palkkoja, vaikka         järjestöt itse valvovat sopimuksen noudatta-
8679: ne olivat olleet alle alan työehtosopimuksessa       mista. Sosiaaliministeriölle uskottava lain
8680: määritellyn tason. Sitä paitsi oli todettu, että     noudattamisen valvonta oli siten tarkoitettu
8681: työnantaja oli usein erottan-qt työntekijän,         kohdistumaan vain niitä työpaikkoja kä,sittä-
8682:  joka oli uskaltanut tehdä palkkaustaan kos-         väksi, joissa työnantaja ei ollut alan työehto-
8683: kevan valituksen. Tämän vuoksi saatettiin            sopimukseen sidottu.
8684: olettaa, että valituksiin oli ilmeisesti olemassa       Vaikka lakiehdotuksen mukaista lainsää-
8685: aihetta enemmänkin kuin mitä viranomaisten           d,äntöä, jop.ka nojalla tietty työehtosopimus
8686: tietoon oli tullut. Metsätyöntekijäin ansio-         määrätään olemaan sillä alalla yleisesti voi-
8687: tason pitämiseksi oikeudenmukaisena ja koh-          massa, oli olemassa useissa maissa, piti Halli-
8688: tuullisena tarvittiin Hallituksen mielestä tä-       tus tällaista järjestelyä meillä kuitenkin
8689: män vuoksi tehokkaampia toimenpiteitä. Kun           poikkeusluont<>isena. Tämän vuoksi ja kun
8690: metsätyöntekijäin ammatillinen järjestäyty.          oli oletettavaa, että koko metsäpalkkakysy-
8691: neisyys oli suhteellisen alhainen, tarvittiin        mys vähitellen työehtosopimusten merkityk-
8692: avuksi lainsäädäntöä, joka turvaisi metsä-          sen kasvaessa poistuisi päiväjärjestyksestä,
8693: työntekijöille kohtuullisen ja oikeudenmukai-        ehdotettiin lakiehdotuksen voimaantulosään-
8694: sen ansiotason kaikilla työmailla.                   nöksessä määrättäväksi, että laki olisi voi-
8695:    Tällaista lainsäädäntöä laadittaessa näytti       massa vain vuoden 1962 loppuun. Arveltiin,
8696: tarkoituksenmukaiselta ottaa kohtuullisen an-        että tähän mennessä ehkä jo saataisiin riit-
8697: siotason mittapuuksi alan työehtosopimuksen         tävästi kokemusta siitä, vastasiko laki tarkoi-
8698: määräysten mukainen palkkaus. Hallituksen           tustaan. Kokemuksen perusteella voitaisiin
8699: esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen mukai-         sitten ottaa uudelleen harkittavaksi, oliko
8700: sesti ehdotettiinkin sellaiselle työnantajalle,     syytä lain voimassaoloa jatkaa vai voitai-
8701: joka ei ollut työehtosopimukseen sidottu,           siinko siitä luopua.
8702: säädettäväksi velvollisuus suorittaa työnteki-          Eduskunnan hyväksyttyä Hallituksen esi-
8703: jälle vähintään sen suuruinen palkkaus kuin         tyksen kesäkuussa 1961 voitiin laki määrätä
8704: työsopimusta tehtäessä voimassa olevan,             tulemaan voimaan vasta 1 päivästä gyys-
8705: metsä- ja uittotyöalalla yleiseksi katsottavan      kuuta 1961.
8706: työehtosopimuksen määräykset edellyttivät.              Laki on siten tähän mennessä ollut voi-
8707: Valtioneuvoston asiaksi jäi todeta ja asetus-       massa vasta vuoden, mikä aika on liian
8708: kokoelmassa julkaistavalla päätöksellä tie-         lyhyt, jotta saatujen kokemusten perusteella
8709: 4635/62
8710: 2                                            N:o 102
8711: 
8712: vielä voitaisiin tehdä lopullisia päätelmiä         perustella myös sillä, että Eduskunnoo edel-
8713: lain tarkoituksenmukaisuudesta. Kun metsä-          lyttämäJt tutkimukset siitä, missä määrin
8714: ja uittotyöalan työehtosopimuksen merkitys          metsä- ja uittotyöntekijäin ansiotaso on jää-
8715: ei tähän mennessä ole sanottavasti kasvanut         nyt jälkeen elinkusltannusten noususta ja
8716: ja kun ne kokemukset, niin kuin lain noudat-        muilla aloilla maksettavista palkoista, ovat
8717: tamisen valvonnan ja sen soveltamisen yhtey-        vielä kesken. Kun nämä tutkimukset saata-
8718: dessa esiintyvien kysymysten käsittelyä var-        neen suoritetuiksi syksyyn 1963 mennessä ja
8719: ten asetettu metsäpalkkalautakuntak:in on           kun asia voidaan tämän jälkeen näiden tut-
8720: saattanut todeta, jotka tänä lyhyenäkin voi-        kimusten tulosten pohjalta olttaa uudelleen
8721: massaoloaikana on ehditty asiasta saada, kui-       perusteellisesti harkittavaksi, olisi Hallituk-
8722: tenkin osoittavat, että metsäpalkkatarkkailu-       sen mielestä vähimmäispalkois:ta metsä- ja
8723: viranomaisten puuttuminen heille lain mu-           uilttotöissä oonetun lain voimassaoloaikaa pi-
8724: kaisesti ilmoitettuihin alipalkkaustapauksiin       tennettävä yhdellä vuodella eli vuoden 1963
8725: on omiaan johtamaan tarkoitettuihin myön-           loppuun.
8726: teisiin tuloksiin, näyttäisi tarpeelliselta, että      Edellä lausutun perusteella annetaan
8727: lain voim~aoloaikaa jatkettaisiin. Lain voi-        Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
8728: ma8Saolon jatkamista seLlaisenaan voidaan           ehdotus:
8729: 
8730: 
8731: 
8732: 
8733:                                               Laki
8734:     vähimmä.ispalkoista metsä- ja uittotöissä annetun lain Voimassaoloajan pitentä.misestä..
8735:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
8736: 
8737:   Vähimmäispalkoista metsä- ja uittotöissä          61) on edelleen voimw;sa vuoden 1963 lop-
8738: 25 pii.ivänä elokuuta 1961 annettu laki (439/       puun.
8739: 
8740: 
8741:        Helsingissä     päivänä lokakuUJta 1962.
8742: 
8743: 
8744:                            Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
8745:                                          Pääministeri
8746:                                      AHTI KARJALAINEN.
8747: 
8748: 
8749: 
8750: 
8751:                                                               Sosiaaliminliateri Olavi Saarinen.
8752:                              1962 Vp. - V. M. - Esitys N: o 102.
8753: 
8754: 
8755: 
8756: 
8757:                                     Sosiaali v a 1i o kunnan mietintö N:o 10 halli-
8758:                                  tuksen esityksen johdosta laiksi vähimmä.ispalkoista metsä-
8759:                                  ja uittotöissä annetun lain Voimassaoloajan pitentämisestä.
8760: 
8761:    Eduskunta on 9 pmvana Jokakuuta 1962            Orvo Lahtista ja sihteeri Aarre Mannista
8762: lähettänyt valmistelevaa käsittelyä varten         Suomen Ammattijärjestöstä sekä puheenjoh-
8763: sosiaalivaliokunnal[e hallituksen edellä mai-      taja metsäteknikko Ok!e Kaarelaa Metsätek-
8764: nitun esityksen n:o 102. Sen yhteydessä va-        nikkojen Keskusliitosta valiokunta kunnioit-
8765: liokunta i!lmoittaa käsitelleensä samaa asiaa      taen esittää mietintönään seuraavaa.
8766: koskevina <Jd. J. E. Paitasen ym. lak.al. n:o         HalJituksen esityksen perustelluissa mm.
8767: 243, joka sisäLtää ehdotuksen laiksi metsä-        mainitaan, että voimassa olevaa lakia vähim-
8768: ja uittotöissä suoritettavasta palkkauksesta,      mäispalkoista metsä- ja uittotöissä on sovel-
8769: ed. A. Koskisen ym. lak.al. :n: o 244, joka si-    lettu käytännössä vasta vuoden ajan, mikä
8770: sältää ehdotuksen laiksi metsätyöntekijäin         aika hallituksen mielestä on ollut liian lyhyt,
8771: vähimmäispalkkojen määräämisestä, ed. Haa-         jotta saatujen kokemusten perusteella vielä
8772: pasailon ym. lak.al. :n: o 245 ja ed. Timosen      voitaisiin tehdä lopullisia päätelmiä lain tar-
8773: lak:.al. n: o 246, jotka kumpikin sisältävät eh-   koituksenmukaisuudesta. Kun esityksen pe-
8774: dotuksen laiksi vähimmäispalkoista metsä- ja       rustelujen mukaan metsä- ja uittotyöalan
8775: uittotöissä ja ed. Puhakan ym. lak.al. n:o         työehtosopimuksen mevkitys ei tähän men-
8776: 315, joka sisältää ehdotuksen laiksi metsä- ja     nessä olle sanottavasti kasvanut ja kun saadut
8777: uittotöiden vähimmäispalkoista, ed. Pitsingin      kokemukset osoittavat, että metsäpalkkatark-
8778: ym. toiv.al. n: o 665 metsätyöntekijäin takuu-     kailuviranomaisten puuttuminen heill~ lain
8779: palkasta, ed. Timosen ym. toiv.al. n: o 666        mukaisesti ilmoitettuihin alipalkkaustapauk-
8780: metsätöiden vähimmäispalkkalain täydentä-          siin on oHut omiaan johtamaan myönteisiin
8781: misestä ja toisen ed. Timosen ym. toiv.al.         tuloksiin, hallitus ehdottaa, että nykyisen
8782: n:o 667 metsätöiden vähimmäispalkkalain            lain voimassaoloaikaa jatkettaisiin vuoden
8783: täydentämisestä, •ed. Tainion ym. toiv.al. n: o    1963 loppuun. Hallituksen mielestä tätä käsi-
8784: 668 moottorisahan huoltoon ja korjaukseen          tystä tukee myös se seikka, että eduskunnan
8785: kou~utettujen ammattimiesten paJkkaamisesta        edel:lyttämät <tutkimukset siitä, missä määrin
8786: metsähallituksen metsätyömaille ja ed. Lah-        metsä- ja uittotyöntekijäin ansiotaso on jää-
8787: telan ym. toiv.al. n:o 669 metsätyöpäivärahan      nyt jälkeen elinkustannusien noususta ja
8788: maksamisesta ajo- ja hakkuumiehille. Kuul-         muil:la aloilla maksettavis.ta palkoista, ovat
8789: tuaan asianttmtijoina hallitusneuvos Olof          vielä kesken ja tu:tkimus hallituksen käsi-
8790: Ojalaa ja toimistopäällikkö Esko Helleniä          tyksen mukaan saadaan suoritetuksi loppuun
8791: sosiaalimini&teriöstä, puheenjohtaja Niilo Hä-     syksyyn 1963 mennessä, jolloin vasta näiden
8792: mäläistä, joka edusti sekä Maaseututyöväen         tutkimusten perusteella voidaan uudelleen pe-
8793: Liittoa että Suomen Ammattiyhdistysten Kes-        rusteeHisesti ottaa harkittavaksi lopullinen
8794: kmlliittoa, metsänhoitaja Niillo Jukaraista        ratkaisu.
8795: Suomen Puunjalostusteollisuuden Työnanta-             Ed. J. E. Partasen ym. lakialoitteen n:o
8796:  jaliitosta, metsänhoitaja Yrjö Hassia Maa-        243 perusteluissa on esiintuotu metsätyöpa.lk-
8797: taloustuottajain Keskusliitosta, metsänhoitaja     kauksessa nykyisin vallritsevia epäkohtia, joi-
8798: Pent.ti Partasta Maaseudun Työnantajalii-          den poistamiseksi aloitteentekijät ehdottavat
8799: tosta, metsänhoitaja Tatu Möttöstä Keskus-         säädettäväksi lain, joka sisältää sidonnaisuu-
8800: metsäseura Tapiosta, varatuomari Tapani            den yleiseen ansiotasoon, lähinnä metalli- ja
8801: Virkkusta ja varatuomari Arvi Aaltosta Suo-        puunjalostusteollisuuden voimassaolevien työ-
8802: men Työnantajain Keskusliitosta, lainopin          ehtosopimusten mukaiseen ansiotasoon. Kun
8803: kandidaatti K. Nissistä kulkulaitosten ja          aloitteen tekijäin mielestä metsätyöntekijäin
8804: yleisten töiden ministeriöstä, taloudenhoitaja     vähäinen järjestäytyminen ja heikko asema
8805: E 947/62
8806: 2                             1962 Vp. -V. M. - Esitya N:o 102.
8807: 
8808:  hyvin järjestäytyneiden työnantajien rin-            taneet käsitystä, että lakia on eram kohdin
8809:  nalla ei voi nykyisin taata tälle työntekijä-        selvennettävä ja samalla sen voimassaOiloaikaa
8810:  ryhmälle riiJttäviä oikeuksia, olisi lakiehdo-       on jll!tkettava toistaiseksi. Ehdotuksen mu-
8811:  tuksen mukaan viranomaisiHe annettava en-            kaan lakia olisi sovellettava kaikilla metsä-
8812:  tistä laajemmat mahdolHsuudet vaikuttaa voi-         työmailla ja palkkauksessa olisi otettava huo-
8813:  makkaammin paikaJ.lisk:orotu:ksin ym. mää-           mioon mm. myös maanviljelystrll!ktorien ajo-
8814:  räyksin palkkatason muodostukseen. Lain              taksojen määrääminen näiden suorittaessa
8815:  noudattamisen valvonnasta huolehtisi sosiaali-       puutavaran kuljetuksia.
8816:  ministeriö, jonne ehdotetaan perustettavaksi            Ed. Puhakka ym. lakiaJ.oitteessaan n: o 315
8817:  erillinen metsäpalkkaosasto. Osaston virka-          esiintuo metsätyöpalkkauksessa nykyisin val-
8818:  miehillä dlisi oikeus saada kaikilta työnanta-       Htsevia epäkohtia, joiden poistamiseksi aloit-
8819:  jilta ja työntekijöiltä työmaalla noudatetta-        teentekijät ehdottavat säädetäväksi sellaisen
8820:  vaa palkkausta koskevia tietoja ja toimittaa         vähimmäispalkkalain, jossa olisi otettu huo-
8821:  tutkimuksia, joihin lain noudattamisen valvo-        mioon metsätyöpalkkojen jälkeenjääneisyys
8822:  miseksi on ryhdyttävä. Sosiaaliministeriön           sekä tapahtunut hintojen ja maksujen kohoa-
8823:  yhteyteen ehdotetaan asetettavaksi metsäpa1k-        minen. Aloitteentekijäin mielestä Jakiin olisi
8824:  kalautakunta, jonka puheenjohtajan ja jäse-          otettava määräykset metsätyöntekijöille mak-
8825:  net valti<meuvosto määrää. Mikäli työnantaja         settavasta työkalukorvauksesta ja päivära-
8826:  ja työntekijä eivät tyydy metsä- ja uittotyö-        hoista. Myös palkat olisi lakiehdotuksen mu-
8827:  palkkojen valvojan päätökseen työpalkkaa             kan sidottava elinkustannusindeksiin siten,
8828:  koskevassa asiassa, ratkaisee sen, jos asian-        että kun hinnat nousevat 5 prosenttia, olisi
8829:  omaiset eiväJt 7 päivän kuluessa pääse yksi-         vähimmäispalkkoja, jotka ilakiehdotuksessa
8830: mielisyyteen, metsälautakunta päätöksellään.          on määritelty, heti vastaavasti korotettava.
8831:  Valtioneuvoston asiana on todeta ja saattaa          Lain valvonta ehdotetaan annettavaksi am-
8832: tiedoksi, mikä työehtosopimus kulloinkin on           matiUisille järjestöille yhdessä sosiaaliminis-
8833:  katsottava alalla yleiseksi tai, tälllaisen puut-    teriön kanssa. Lakiehdotus turvaisi aloi.t.teen-
8834: tuessa, mitä työehtosopimusta kulloinkin on          tekijäin mielestä jatkuvasti työntekijäin vä-
8835: pidettävä palkkojen määräytymisperusteena.           himmäispalkat, joita työntekijät voisivat
8836: Laki ehdotetaan pysyväisluontoiseksi ja tule-        vielä sopimusteitse parantaa.
8837: maan voimaan 1 päivästä tammikuuta 1963                  Ed. Pitsingin ym. toiv.aloitteessa n: o 665
8838: lukien.                                              todetaan, että epäedullinen suunta metsä-
8839:     Ed. A. Koskisen ym. lakialoitteessa n: o 244     työntekijäin palkkauksessa aiheutuu siitä,
8840: ehdotetaan annettavaksi lailla valtioneuv~           etteivät alan ammatilliset järjestöt ole pys-
8841: toUe valta määrätä metsä- ja uittotöissä niin        tyneet toiminnallaan turvaamaan paJ.kkaeh-
8842: yksityis- kuin julkisoikeudeilliseenkin palve-       toja läheillekään muiden työehtosopimuspaJ.k-
8843: lussuhteeseen perustuvista palkkauksista,            kojen tasoa. Tämän vuoksi .aloitrteentekijät
8844: koska metsätyöntekijäin työolosuhteet ja työn        ponnessaan ehdottavat kysymyksen ratkaise-
8845: raskaus edellyttävät huomattavasti parempaa          mista siten, että annettavana lailla määrät-
8846: palkkausta kuin mi'kä alalla nyt vallittsee.         täisiin viikolta tai sitä pitemmäUä sopivalta
8847:    Ed. Haapasalon ym. lakialoitteessa n: o 245       aja1ta takuupalkka, jonka työntekijät aina
8848: mainitaan, että työmarkkinajärjestöjen kes-          olisiva-t oikeutettuja vähintään saamaan.
8849: keiset metsätöitä koskevat palkkasopimukset             Ed. Timonen ym. toiv.aloitteessaan n:o
8850: eivät ole tähän asti riittävästi turvanneet          666 ehdottaa, että kun työmarkkinajärjes-
8851: alan työntekijäin palkkatasoa. Kun lisäksi           töjen keskeisen palkkasopimukseen ei ole
8852: järjestäytyminen metsätyöntekijäin keskuu-           sisällytetty puutavaran kuljetusta traktorilla,
8853: dessa on kovin heikkoa ja kun tilanne saat-          olisi eduskunnan hyväksyttävä toivomus, että
8854: taa jatkua edelleenkin samanlaisena, aloit-          hallitus ryhtyisi toimenpiteisiin sellaisen
8855: teentekijät ehdottavat nykyisen vähimmäis-           muutoksen aikaansaamiseksi metsätöiden vä-
8856: palkkalain voimassaoloaikaa jatkettavaksi ja         himmäispalkkalak:iin, että metsäpalkkalauta-
8857: lakia samalla laajennettavaksi koskemaan             kunta velvoitettaisiin laatimaan ja julkaise-
8858: kaikkia työmaita.                                    maan myös ne metsä- ja uittotöihin liittyvien
8859:    Ed. Timosen ym. lakialoitteessa n:o 246           valmistus- ja kuljetusmuotojen yksikköpal-
8860: on mm. esiintuotu, että kokemukset voimassa-         kat, joita ei ole mainittu työmarkkinajärjes-
8861: olevasta vähimmäispalkkalaista ovat vahvis-          töjen nykyisessä palkkasopimulksessa.
8862:                              Vä.himmäispalka.t metsä.- ja uittotöissä..                            3
8863: 
8864:    Toiv.aloitteessaan n:o 667 ed. Timotren ym.       muiden työntekijäin ansiatasoon vermttuna,
8865: ehdottaa lausuttavaksi ttoivomuksen, että hal-       niin valjokunnan mielestä metsätyöntekijäin
8866: litus ryhtyisi toimenpiteisiin sellaisten sään-      asema ei saisi olla riippuvainen, kuten. ny-
8867: nösten aikaansaamiseksi nykyiseen tai piak-          kyisin, siitä, onko työntekijä työsuhteessa työ-
8868: koin uusittavaan metsätöiden vähimmäispalk-          ehtosopimukseen sidottuun työnantajaan vai
8869: kalakiin, joiden perusteella metsä- ja uitto-        ei. Valiokunnan mielestä on kaikkien tämän
8870: työnrtekijä;lle puutavaran valmistus-, ajo- ja       alan työnitekijäin clintaso työmaasta riippu-
8871: kuljetustöissä sekä kaikissa muissa aika-,           matta turvattava ~tasapuolisesti ja heidän
8872: kone- ja urakkatöissä maksettaisiin päivära-         ansiotasonsa nousua edistettävä kaikin ta-
8873: haa eli asumuserolisää 10 prosenttia lasket-         voin sen mukaan kuin maamme taloudelliset
8874: tuna va:hvistetusta urakkapalkkanormista ja          edellytykset kuNoinkin antavat myöten.
8875: todettujen työ- ja matkapäivien perusteella.            Parhaimpaan tuftokseen valiokunnan mie-
8876:    Ed. Tainion ym. toiv.aloitteen n: o 668 pe-       lestä voitaisiin tällä alialla päästä, kuten
8877: rusteluissa mm. mainitaan, että moottori-            yleensä, asianomaisten työmarkkinajärjestö-
8878: sahalla työskentelevät metsätyöntekijät jou-         jen palktka- ja työehtosopimusten avulla.
8879: tuvat korjaamaan ja huoltamaan sahojaan              Kuitenkin on nyt osoilttautunUJt, että työn-
8880: epätyydyiltävissä o1osuhiteissa ja vansinkin sa-     tekijäpuolen ollessa heikosti järjestäytynyt,
8881: han korjausmatkoilla asutuskeskuksiin saat-          ei ole ollut mahdollisuuksia työmarkkinajär-
8882: taa työntekijäitä kulua useitakin työpäiviä,         jestöjen välisellä palkkausjärjestelmän perus-
8883: jolloin heidän ansiotulonsa huomattavasti vä-        teita koskevailla sopimuksella saada metsä-
8884: henevät. Kun tällainen asiaintila kansan-            työntekijäin paJ. kkauma tyydyttävään tulok-
8885: talloudellisestikin on epätaloudelJista, aloit-      seen. Tämän vuoksi valiokunta ei ole voinut
8886: teentekijät kokeilumielessä ehdottavat, että         pitää hallituksen esitykseen sisältyvää laki-
8887: hallituksen tulisi ryhtyä kiireellisesti toi-        ehdotusta asianmukaisena edes tilapäisrat-
8888: menpiteisiin· metsähallituksen metsäJtyömaHle        kaisuna, vaan valiokunta on päättänyt ottaa
8889: moottorisahan huoltoon ja korjaukseen koulu-         käsittelyn pohjaksi ed. J. E. Pal"tasen ym.
8890: tettujen ammattimiesten pailkkaamiseiksi ja          l'akialoitteen n: o 243 sisältämän lakiehdotuk-
8891:  heiLle työssään tarpeellisten työvälineiden ja      sen, jota valiokunnan mielestä on pidettävä
8892: varaosien hanikkimiseksi.                            kaikista nyt käsiteltävinä olevista lakiehdo-
8893:                                                      tuksista parhaimpana ja varsinkin paJ.kka-
8894:     Ed. Lahtelan ym. toivomusaloitteessa n:o         tarkkaihlSISa ym. suhteessa pitemmälle mene-
8895:  669 esitetään, etltei työntekijöitä edustava        vistä käsite'ltävinä olevista lakiehdotuksista
8896: työmarkkinajärjestö todennäköisesti pysty            oikeaan osuneimpana. V:aliokunnan käsityk-
8897:  hoitamaan metsä- ja uittotöissä maksettavia         sen mu'kaan myös työmarkkinajärjestöjen kes-
8898:  palkkoja sellaisiksi, että ne vastaisivat töi-      ken solmitun työehtosopimuksen noudattami-
8899:  den raskautta, ammattitaitoa ja erikoisia olo-      sen valvontaa olisi vielä nykyisestään lisät-
8900:  suhteita. Mainittuaan lisäksi, että ajomies-        tävä, ja lroska on osoittautunut, että nykyic.
8901:  ten palkkaus on aivan erikoisesti jäänyt pa-        sellä t1wkkailujärjesttelmällä, joka on ollut
8902:  hasti kuoppaan, aloitteentekijät ehdottavat         luonteeltaan välliaikaista, ei ole mm. tämän
8903:  eduskunnan päätettäväksi toivomuksen, että          johdosta päästy aina tyydyttäviin tuloksiin,
8904:  hallitus ryhtyisi kii:veellisiin toimenpiteisiin    valiokunta on asiaa harkittuaan pääJtynyt sii-
8905:  erityisen metsältyöpäivärahan maJksamisesta         hen, että viranomaisten toimesta tapahtuva
8906:  ajo- ja hakkuumiehUle.                              palkkatarkkailu on ulotettava sekä iyösopi-
8907:     Hallituksen esitystä sekä laki- että toivo-      mus- että myös työehto- ,tai palkkasopimus-
8908:  musaloitteita kä.silte!llessään valiokunta on       suhteisiin perustuviin työpaikkoihin entistä
8909:  asiantuntijoita kuul.tuaan voinut todeta, että      laajempana ja että ,ta,rkkJailutehtävät olisi
8910:  metsätöiden pall&auksessa esiintyy vielä edel-      määrättävä pysyväisluontoisiksi. Tästä joh-
8911:  leenkin eri puolilla maata huomattavaa epä-         tuen va!liokunta ei ole voinut pitää hallituk-
8912:  tasaisuutta ja sellaisia suhdanneherkkiä vaih-      sen esittämillä perusteiJ.la hyväksyttävänä
8913:  teluita, joita ei ole V'Oitu poistaa nykyisin       Jain voimassaolorajan piltentämistä nykyisessä
8914:  käytettävänä olleeJ[,a rajoitetulla ptajlkkatark-   muodossaan edl(lS vuodeksNraan, vaan V'alio-
8915:  kailujärjestelmällä. Kun valiokunta pitää           kunnan mielestä on lain säätämistä pysyväi~
8916:  täl'keänä, että metsätyöntekijäin ansiotaso         Juontoisena pidettävä nykyoloissa parhaim-
8917:  pidetään tasapuolisena ja oikeudenmukaisena         pana ratkaisuna, kuten ed. Partasen ym. ja
8918: 4                             1962 Vp. _...V. M.- Esitys N:o 102.
8919: 
8920: eräiden muiden aloitteentekijäin esiHä ole-        tyvään lakiehdotukseen tehtäväksi seuraavat
8921: vissa lakialoitteeissa on ehdotettu.               asialliset muutokset.
8922:    Valiokunta ei kuitenkaan ole voinut hy-            2 §: n 1 momentin kohdaLla valiokunta eh-
8923: väksyä ed. Partasen ym. lakia!loitteen n: o 243    dottaa, kuten edellä on jo lausuttu, keski-
8924: sisältämän lakiehdotuksen 2 § : n säännöksiä       määräisen ansiotason määräämistä siten, että
8925: muuttamattomina. Valiokunnan mielestä sään-        sen tulee vastata vähintään puunjailostusteol-
8926: nö!miä olisi ansiotasoa koskevan määrittelyn       lisuuden työntekijäin keskimääräistä ansio-
8927: kohdalla muutettava siten, että työnantaja         tasoa. Edelleen py'kä,qän 2 momentin kohdalla
8928: olisi velvollinen suorittamaan vähintään sen       olisi vailiokunnan mielestä l~ausuttava, että
8929: suuruisen palkan kuin metsä- ja uittotyössä        valtioneuvoston asiana on todeta ja saattaa
8930: voimassa oleva työeMosopimus edellyttää,           tiedoksi, mikä on se ansiotaso, jota kulloin-
8931: niine paikallislisineen, jotka metsäpallkkalau-    kin on pidettävä palkkojen määräysperus-
8932: takunta määrää. Nwin muodostuvan keski-            teena. Valiokunta ehdottaa edelleen 3 momen-
8933: määräisen ansiota:son tulee kuitenkin vastata      tin kohdalla lausuM:avaksi, että palkkaus-
8934: vähintään puunjalostusteollisuuden työnteki-       ah;teet ja niiliä noudatettavien palkkanor-
8935: jäin keskimääräistä ansiotasoa. Valtioneuvos-      mien keskinäiset suhteet määrää sosiaalimi-
8936: ton asiaksi jää todeta ja saattaa tiedoksi,        nisteriö, eHei tästä ole s<>vittu voimassa oile-
8937: mikä on se ansiotaso, jota kulloinkin on pi-       vassa, koko maata käsittävässä metsä- ja
8938: dettävä palkkojen määräysperustieena.              uittotyötä koskevassa työehtosopimuksessa.
8939:    Kun palkkariitojen selvitteleminen ja so-          6 §. Pykälän k<>hdaUa ehdotettu päiväystä
8940: vitteleminen työvaikeusluokituksenkin koh-         koskeva korjaus johtuu nyt voimassa ole-
8941: daB.a on valiokunnan asiantuntijoilta saaman       vasta, vuonna 1946 annetusta työehtosopi-
8942: tiedon mukaan muodostunut nykyisen jär-            muslaista.
8943: jestelmän vallitessa useinkin vaikeaksi ja
8944: työntekijöille epäedulJ.iseksi, valiokunta on         8 §. Ehdotuksen tarkoituksena on lisätä
8945: pitänyt lakialoitteen n: o 243 sisältämän laki-    työntekijän avunsaantimahdollisuuksia palk-
8946: ehdotuksen tätä koskevaa järjestelyä tarkoi-       kansa perimisessä viranomaisten myötävai-
8947: tuksenmukaisimpana.                                kutuksella.
8948:    Valiokunta asiaa käsite1lessään lakialoit-         11 §. Valiokunta ehdottaa pykälän uudeksi
8949: teen n: o 243 sisältämän !lakiehdotuksen poh-      2 momentiksi säännöksen, ettei ~akia olisi
8950: j,alla ilmoittaa päätyneensä siihen, ettei laki-   sovellettava ennen sen voimaa:nltuiloa synty-
8951: ehdotuksen hyväksyminen valiokunnan nyt            neisiin työsuhteisiin.
8952: ehdottamassa muodossa vaadi valtiopäiväjär-           Edellä lausutun perusteella valiokunta
8953: jestyksen 67 § : ssä säädettyä käsittelyjärjes-    kunnioittaen ehdottaa,
8954: tystä.                                  .
8955:    Edellä lausutun perusteella valiokunta eh-                että Eduskunta hyväksyisi ed. J. E.
8956: dottaen hallituksen esityksen ja muut laki-               Partasen ym. lakialoitteeseen n:o 243
8957: ailoitteet sekä toivomusalloitteet hylättäviksi           sisältyvän lakiehdotuksen näin kuulu-
8958: sama1la ehdottaa aloittooseen n: o 243 sisäl-             vana:
8959: 
8960: 
8961: 
8962: 
8963:                                             ·Laki
8964:                      metsä~   ja uittotöissä suoritettavasta palkkauksesta.
8965:      Eduskunnan päätöksen . mukaisesti säädetään:
8966: 
8967:                      1 §.                                               2 §.
8968:    Oikeudenmukaisen ja kohtuu1lisen palkka-          Työnantaja on velvollinen suorittamaan
8969: ja ansiotason turvaamiseksi metsä- ja uitto-       vähintään sen snttruisen palkkauksen, kuin
8970: töissä on noudatettava, mitä tässä laissa sää-     metsä- ja uittotyössä voimassa oleva työehto-
8971: detään.                                            sopimus edellyttää, niine palkkalisineen,
8972:                              Vähimmäispalkat metsä- ja uittotöissä.                               5
8973: 
8974: jotka metsäpalkkalautakunta määrää. Näin             tökseen työpailkkaa koskevassa asiassa, rat-
8975: muodostuvan keskimääräisen ansiotason tu-            kaista:koon se, mikäli asianomaiset eivät 7
8976: lee kuitenkin vastata vähintään puunjalostus-        päivän kuluessa pääse yksimielisyyteen mak-
8977: teollisttttden työntekijäin keskimääräistä an-       s<lttavasta palkasta, m€tsäpallt~kalautakunnan
8978: siotasoa.                                            päätökseHä.
8979:    Valtioneuvoston asiana on todeta ja saat-
8980: taa tiedoksi, mikä on se ansiotaso, jota kul-                              6 §.
8981: loinkin on pidettävä palkkojen määräyspe-               Edellä 5 § :ssä tarkoitettuja metsä- ja uit-
8982: 1'ttsteina.                                          totyöpalkkoja määrättäessä on noudatettava
8983:    Palkkausalueet ja niillä noudatettavien           valtioneuvoston määräämää työehtosopimusta
8984: palkkanormien keskinäiset suhteet määrää             sekä puutavaran työmittauksesta 29 päivänä
8985: sosiaaliministedö, ellei tästä ole sovittu voi-      marraskuuta 1945 annettua 1akia (1166/45)
8986: massa olevassa, koko maata käsittävässä              ja 7 päivänä kesäkuuta 1946 annettua työ-
8987: metsä- ja uittotyötä koskevassa työehtosopi-         ehtosopimuslakia (436/46).
8988: ntuksessa.
8989:                         3 §.                                             7 §.
8990:    Tämän lain noudattamista valvoo sosiaali-           Metsätyöpaikkalautakunnan päätökseen ei
8991: ministeriö, j.oka myös huolehtii metsä- ja           saa hakea muutosta.
8992: uittotöissä suoritettavja palklkauksia koske-
8993: van tilaston laatimisesta. Näitä tehtäviä var-
8994: ten perustetaan sosiaaliministeriöön metsä-                               8 §.
8995: palkkaosasto. Osastoon perustettavista vi-             ~I€tsäpalkkaosaston vclvollisuutena
8996:                                                                                          on val-
8997: roista määrätään asetukseHa.                         voa, että työnantaja noudattaa metsäpalkka-
8998:    Ministeriön a!laishlla metsä- ja uittotyöpa:lk-   lautakunnan päätöstä, ja ryhtyä toimenpitei-
8999: koja valvovilla viranomaisiUa on oikeus työn-        siin sen täytäntöönpanemiseksi sekä auttaa
9000: antajalta ja työntekijäitä saada työmaalla           työntekijää hänen hakiessaan palkkasaata-
9001: noudatettav;aa palkkausta koskevia tietoja           vaansa.
9002: sekä oikeus toimittaa ne tutkimukset, joihin
9003: niiden tämän lain noudattamisen valvomi-                                   9 §.
9004: seksi on ryhdyttävä.                                    Työnantajaa tai hänen edustajaansa, joka
9005:    Työnantaja, jonka työmaalla syntyy eri-           kieltäytyy antamasta 3 § :n 1 momentissa tar-
9006: mielisyyttä noudatettavasta pal'kkauksesta,          koitettuja tietoja tai taJhallansa antaa vääriä
9007: voi pyytää viranomaista, joka valvoo metsä-          ti€toja taikka estää tai vaikeuttaa tutkimusta,
9008: ja uittotyöpa:lkkoja, selvittämään asian.            johon metsä- ja uittotyöpalkkoja valvova vi-
9009:    Työntekijä, joka katsoo työnantajan suo-          ranomainen tämän lain nojalla ryhtyy, ran-
9010: rittavan häneHe alempaa palkkaa kuin mitä            gaistakoon sakolla.
9011: hänellä tämän lain mukaan on oikeus saada,              Sama olkoon voimassa työnantajasta, joka
9012: voi ilmoittaa asiasta viranomaiselle, joka val-      jatkuvasti teettää metsä- ja uittotöitä alipal-
9013: voo metsä- ja uittotyöpalkkoja.                      kailla.
9014:                      4 §.                                               10 §.
9015:    Tämän lain noudatt.amisen valvonnassa ja            T·arkemmat määräykset tämän lain täytän-
9016: sovdt.amisessa esiintyvien kysymysten käsit-         toonpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
9017: telyä varten asetetaan sosiaaliministeriön yh-       tuksella.
9018: teyteen metsäpailkkal·auta!kunta, jonka pu-
9019: heenjohtajan ja jäsenet valtioneuvosto mää-
9020: rää.                                                                       11 §.
9021:                                                         Tämä •laki tulee voimaan 1 päivänä tam-
9022:                      5 §.                            mikuuta 1963.
9023:   J olieivät työnantaja ja työntekijä tyydy             Lakia ei ole sovellettava ennen sen voimaan
9024: metsä- ja uittotyöpalkkojen valvoj.an pää-           tuloa syntyneisiin työsuhteisiin.
9025: 6                            1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 102.
9026: 
9027:     Samalla valiokunta ehdottaa,                      Edelleen vaJliokunta ehdottaa,
9028:            että Eduskunta päättäisi hylätä ha"t-                että käsiteltävinä oleviin lakialoit-
9029:         lituksen esitykseen n:o 102 sisältyvän               teisiin n:ot 244, 245, 246 ja 315 sisä"t-
9030:         lakiehdotuksen.                                      tyvät lakiehdotukset sekä toivomus-
9031:                                                              aloitteet n:ot 665-669 hylättäisiin.
9032:       Helsingissä 15 päivänä marraskuuta 1962.
9033: 
9034: 
9035: 
9036: 
9037:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu~          nen, Paarman, Rautkallio, Roine, Saarinen,
9038: heenjohtaja Matilainen ja varapuheenjohtaja         Tenhiälä (osittain), ja Väänänen (osittain)
9039: Pakkanen sekä jäsenet Flinck, Hostila (osi~         sekä v.arajäsenet Nordfors, SääSkilahti ja
9040: tain), Kangas, Karpola, Koppanen, Niemi-            Voutilainen (osittain).
9041: 
9042: 
9043: 
9044: 
9045:                                           Vasta 1 a u s e.
9046:     Valiokunnan   mietinnössään hyväksymän          neiHa on sosiaaliministeriön ja metsäpalkka-
9047: laki~hdotuksen   johdosta me allekirjoittaneet      lautakunnan toiminnasta säännöstelulkautena
9048: esitämme vastalauseenamme seuraavaa:                ja sanottujen elinten nykyisistä edellytyk-
9049:    Lakiehdotuksen 2 § : n mukaan on valtio-         sistä hoit,aa suunnitel,lut tehtävät, ei tilanne
9050: neuvostolla valta määrätä metsä- ja uitt~           metsäpalkka-aJla;lil.a ainakaan parantune nykyi-
9051: töissä noudatettava palkkataso (uoo.kkapalk-        sestä työmarkkinaosapuolten suorittamasta
9052: kanormit, päivä- ja tuntipalbt), ellei voi-         asiain hoidosta. Metsäpalkkalautakunnalla ei
9053: massa olevia ,työehtosopimuksia pidetä tyy-         missään tapauksessa voine olla mahdollisuuk-
9054: dyttävinä. Ed€11leen on komiteamuotoisella          sia suorittaa edes kaikkia valitusten käsitte-
9055: metsäpalkkalautaJkunnal1a     valta     määrätä     lyyn vaadittavia katselmuksia.
9056: pa}kkoihin erilaisia paika1lislisiä harkintansa        Kun metsä- ja uittotöiden pail.kkatason mie-
9057: mukaan. Samalla aiotaan samaisesta metsä-           tinnön 2 § : n 1 momentin mukaan tulisi vas-
9058: palkkalautakunnasta 7 § : n mukaan tehdä työ-       tata vähintään puunjalostusteoliJ.isuuden työn-
9059: tuomioistuimel[e rinnakka.iselin, jolla on vallta   tekijäin keskimääräistä ansiota:soa, joudutaan
9060: lopmlisesti päättää metsätyöpalkoista erimie-       vertailemaan pääasiassa päivålansioita. Puun-
9061: lisyyksien sattuessa. Kyseessä on siten tyy-        jailostusteollisuudessa ovat tällöin toisistaan
9062: pillinen valtala;ki, jollaisen laadintaan ei        erottuv.ina eri paikkakuntaluokissa paperi-,
9063: nähdäksemme ole mitään todellista tarvetta.         puumassa-, saha-, vaneri-, kuitulevy-, lastu-
9064:    Metsä- ja uirbtotyöpalkkojen valvonta siir-      levy- ja ~lanka:rulllateol[isuudet. Metsä.töiden
9065: tyy mietinnön mukaan kokonaisuudessaan              osalta on kyseessä työlaji, jossa työntekijä
9066: sosiaaliministeriöön perustettava:ksi edellyte-     pääasiassa saa itse määrätä työ- ja lepo-
9067: tylle metsäpaJkkaosastolJ.e. Tämä toimenpide        aikansa. Lisäksi m~töiden t}{]ausiluontoisuus
9068: yhdessä sen kaillSSa, mitä edellä on sanottu,       sekä V'alaistus- ja sääsuhteet aiheuttavat sen,
9069: merkitsee sellaista hyökkäystä aikaisemmalla        e1Jtä työpäivän rakenne metsä- ja uittotöissä
9070: lainsäädännöllä turvattua työmarkkinajärjes-        on toisenlainen kuin teollisuudessa. Erik-
9071: töjen toimintav,apautta vastaan, että työmark-      seen olisi vielä selvitettävä metsätöissä käy-
9072: kinaosapuolilla tuskin on sel!laisissa oloissa      tettävien koneiden osuus ansiota muodosta-
9073: halua pitää yllä työehtosopimussuhteita. Sen        vana tekijänä. Tätä kysymystä ei koneellista-
9074: tuntemuksen perusteella, joka allekirjoitta-        misen alruti edistyessä ole läheskään riittä-
9075:                                            Vastalause.                                          7
9076: 
9077: västi tutkittu. Tässä sanotun huomioon ottaen      työpalkkojen vertai!lukelpoisuudesta on edellä
9078: on tuskin edes ilöydettävissä asianista pohjaa     sanottu. Joka tapauksessa voidaan jo enna-
9079: metsätöiden ja teollisuustöiden ansoiden ver-      kolta sanoa, että metsä- ja uittotyöpa~kkojen
9080: tailuun. Viraillisen metsätöiden ansiotilaston     taso kestää sanotunlai!sen vertailun. Niiden
9081: aineistoa kerättäessä on osoittautunut vai-        tuntuva korottaminen vain saattaisi palkka-
9082: keaksi saada edes suppeissa puitteissa tiedot      tason maataloudessa kestämättömään ase-
9083: työajasta puolen päivän tarkuudella. Työ-          maan.
9084: ajan selvilttäminen kaikissa yksityistapauk-          Käynnissä olevissa työehtosopimusneuvotte-
9085: sissa on mahdotolllta, mistä syystä seurauk-       luissa työmarkkinaosapuolet tiettävästi tar-
9086: sena tulee olemaan jatkuvia ,erimielisyyksiä       koin tutkivat metsätyöpailklkojen tasossa ole-
9087: ja spekula,tioita.                                 via epäkohtia j1a pyrkivät saattamaan eri
9088:    Jos teollisuudessa ja metsätöissä saavutet-     töistä maksettavien yksikköpalkkojen suh-
9089: tavia ansoita edellä esitetyistä näkökohdista      teet entistä oikeammaLLe pohja!lle. Tätäkään
9090: huolimatta verrataan suoraan markkamää-            taustaa VIasten emme näe mitään todellista
9091: räisinä keskenään, saadaan tulokseksi, että        syytä, minkä vuoksi vwltiovrullalla olisi syytä
9092: ansiot metsätöissä olisivat tuntuvasti alem-       ryhtyä mietinnön edellyttämiin toimenpitei-
9093: mat kuin teoUisuudessa. SeUaisen heikosti          siin. Palkkaperustetutkimus j,a sopimusten
9094: perustellun laskelman nojaJl.la voitaisiin ryh-    Vlalvonta on mon~en vuosien työLlä saatu tyy-
9095: tyä vaatimaan jopa kymmenien prosenttien           dyttäväilläe pohjal[e, johon molemmat työ-
9096: korotuksia metsätyöpalkkoihin.                     markkinaosapuolet luotJtaVJat. Sen sijaan tie-
9097:    Mietinnön pohjana olevan aloitteen perus-       tymätöntä on, oniko v;altiovallalla mahdoHi-
9098: teluissa nimenomaan sanotaan, että metsätyö-       suuksia ainakaan lähitulevaisuudessa päästä
9099: palkkojen vertailu yleiseen ansiotasoon olisi      vastaaviin tuloksiin.
9100: suoritettaVIa sovcltuvin osin siillä tavoin kuin      Edel[ä lausutun perusteeHa kunnioittaen
9101: maatalouden hintatoimikunta suorittaa maa-         ehdotamme,
9102: taloustulolain mukaisen maatruloustuilon mää-
9103: räämisen. Luonnollista onkin, että jos ver-                 että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
9104: tailua johonkin muuhun pallmnsaajaryhmään                 sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
9105: halutaan suorirtrtaa, olisi ~ähimpänä vertaus-            sen laiksi vähimmäispalkoista metsä-
9106: kohtana pidettävä muita maaseudulla suori-                ja uittotöissä annetun lain voimassa-
9107: tettavia töitä, lähinnä maataloustöitä TäJJlöin-          olaajan pitentämisestä muuttamatto-
9108: kin tulee iisäksi ottaa huomioon, mitä metsä-             mana.
9109:      Helsingissä 15 päivänä marraskuuta 1962.
9110: 
9111:                   Väinö E. Nieminen.                             Paavo Rautkallio.
9112:                   Esko Koppanen.                                 Kurt Nordfors.
9113:                                          Juho Tenhiälä.
9114:                           1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 102.
9115: 
9116: 
9117: 
9118: 
9119:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 120 halli-
9120:                                tuksen esityksen johdosta laiksi vähimmäispalkoista metsä-
9121:                                ja uittotöissä annetun lain Voimassaoloajan pitentämisestä.
9122: 
9123:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-     10 tehtyjä ehdotuksia jäljempänä näkyvin
9124: nitun asian sekä sen yhteydessä lakialoitteet:   muutoksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
9125: ed. J. E. Partasen ym. n: o 243, ed. A. Kos-
9126: kisen ym. n: o 244, ed. Haapasalon ym. n: o               että Eduskunta päättäisi hyväksyä
9127: 245, ed. Timosen ym. n:o 246 ja ed. Pu-                 lakialoitteeseen n:o 243 pohjautuvan
9128: hakan ym. n: o 315, päättänyt yhtyä kannat-             lakiehdotuksen näin kuuluvana:
9129: tamaan sosiaalivaliokunnan mietinnössä n: o
9130: 
9131: 
9132: 
9133:                                              Laki
9134:                     metsä- ja uittotöissä suoritettavasta palkkauksesta.
9135:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:·
9136: 
9137:                     1 §.                         musta, tarkistettuna on tällöin pidettävä
9138:   (Kuten sosiaalivaliokunnan mietinnössä.)       palkkojen määräytymisperusteena.
9139:                                                     Palkkausalueet ja niillä noudatettavien
9140:                   2 §.                           palkkanormien keskinäiset suhteet määrätään
9141:   (1 mom. kuten sosiaalivaliokunnan mietin-      kulloinkin voimassa olevassa, koko maata kä-
9142: nössä.)                                          sittävässä metsä- ja uittotyötä koskevassa työ-
9143:   V aitioneuvoston asiana on todeta ja saat-     ehtosopimuksessa.
9144: taa tiedoksi, mikä työehtosopimus kulloinkin
9145: on katsottava alalla yleiseksi tai, tällaisen                       3-11 §.
9146: puuttuessa, mitä alan entistä työehtosopi-          (Kuten sosiaalivaliokunnan mietinnössä.)
9147: 
9148: 
9149: 
9150:   Samalla suuri valiokuntakin puolestaan eh-            Utuksen esitykseen n:o 102 sekä laki-
9151: dottaa,                                                 aloitteisiin n:ot 244, 245, 246 ja 315
9152:                                                         sisältyvät lakiehdotukset.
9153:          että Eduskunta päättäisi hylätä hal-
9154:      Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1962.
9155: 
9156: 
9157: 
9158: 
9159: E 1129/62
9160:                          1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 102.
9161: 
9162: 
9163: 
9164: 
9165:                                    S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i et i n t ö N: o 120 a hal-
9166:                                lituksen esityksen johdosta laiksi vähimmäispalkoista metsä-
9167:                                ja uittotöissä annetun lain Voimassaoloajan pitentämisestä.
9168: 
9169:    Asian toisessa käsittelyssä on eduskunta             palkkauksen, kuin metsä- ja uittotyössä
9170: hyväksynyt lakialoitteeseen n: o 243 pohjau-            voimassa oleva työehtosopimus edellyt-
9171: tuvan lakiehdotuksen muutoin suuren valio-              tää (poist.). Näin muodostu-
9172: kunnan ehdotuksen mukaisesti, paitsi että               van keskimääräisen ansio-
9173: lakiehdotuksen johtolause hyväksytään näin              tason tulee kuitenkin vä-
9174: kuuluvana: ,Eduskunnan päätöksen mukai-                 hintään seurata yleistä an-
9175: sesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen            siotasoa.";
9176: 67 § :ssä määrätyllä tavalla, säädetään:", ja              että 2 § :n 2 momentti hyväksyttäi-
9177: yhtynyt suuren valiokunnan ehdotukseen hal-             siin näin kuuluvana: , Valtioneuvos-
9178: lituksen esitykseen n: o 102 sekä lakialoit-            ton asiana on todeta ja saattaa tie-
9179: teisiin n:<Jt 244, 245, 246 ja 315 sisältyvien          doksi, mikä työehtosopimus kulloinkin
9180: lakiehdotusten hylkäämisestä.                           on katsottava alalla yleiseksi tai täl-
9181:    Kun asia tämän johdosta on uudestaan                 laisen puuttuessa, mitä alan entistä
9182: ollut suuren valiokunnan käsiteltävänä, on              työehtosopimusta (pois t.) on tällöin
9183: suuri valiokunta, muutoin yhtyen eduskun-               pidettävä palkkojen määräytymispe-
9184: nan asiassa tekemiin päätöksiin, päättänyt              rusteena.";
9185: ehdottaa,                                                  että lakiehdotuksen 8 § hyväksyttäi-
9186:                                                         siin näin kuuluvana: ,Metsäpalkka-
9187:          että lakiehdotuksen 1 § :ään lisättäi-         osaston velvollisuutena on valvoa, että
9188:       siin näin kuuluva uusi 2 momentti:                työnantaja noudattaa metsäpalkkalau-
9189:       ,,Koko maata käsittävään työehtosopi-             takunnan päätöstä, ja t·yhtyä toimen-
9190:       mukseen sidottuun työnantajaan ja                 piteisiin sen täytäntöönpanemiseksi
9191:       hänen työssään olevaan työntekijään               (poist.).;
9192:       on edellä 1 momentissa sanotusta poi-                että lakiehdotuksen 11 § :n 1 mo-
9193:       keten kuitenkin noudatettava, mitä so-            mentti hyväksyttäisiin näin kuulu-
9194:       pimuksessa ja työehtosopimuslaissa on             vana: ,Tämä laki tulee voimaan 1
9195:       määrätty.";                                       päivänä tammikuuta 1963 j a o n
9196:          että lakiehdotuksen 2 § :n 1 mo-               voimassa vuoden 1963 lop-
9197:       mentti hyväksyttäisiin näin kuulu-                Puun."; sekä
9198:       vana: ,Työnantaja on velvollinen suo-                lakiehdotuksen johtolauseen osalta
9199:       rittamaan vähintään sen suuruisen                 pysyä ennen tekemässään päätöksessä.
9200:      Helsingissä 18 päivänä joulukuuta 1962.
9201: 
9202: 
9203: 
9204: 
9205: E 1178/62
9206:                          1962 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 102.
9207: 
9208: 
9209: 
9210: 
9211:                                      E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
9212:                                  laiksi vähimmäispalkoista metsä- ja uittotöissä annetun lain
9213:                                  Voimassaoloajan pitentämisestä.
9214:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-           Eduskunta pitää tärkeänä, että metsätyön-
9215: tys N: o 102 laiksi vähimmäispalkoista metsä-      tekijäin ansiotaso pidetään tasapuolisena ja
9216: ja uittotöissä annetun lain voimassaolaajan        oikeudenmukaisena muiden työntekijäin an~
9217: pitentämisestä, minkä lisäksi Eduskunnassa         siotasoon verrattuna.                                 ·
9218: on tehty lakialoite laiksi metsä- ja uittotöissä      Hyväksyessään lain Eduskunta kehoittaa
9219: suoritettavasta palkkauksesta, ja . Sosiaali-      Hallitusta kiirehtimään tutkimusta siitä, mi-
9220: valiokunta on asiassa antanut mietintönsä          ten paljon metsä- ja uittotyöväen ansiot ovat
9221: N: o 10 sekä Suuri valiokunta mietintönsä          jääneet jälkeen yleisestä ansiot·asosta, sekä
9222: N:ot 120 ja 120 a.                                 antamaan Eduskunnalle tutkimuksen tulok-
9223:    Eduskunta on voinut todeta, että metsätöi-      sen edellyttämän esityksen. Samalla on sel-
9224: den palkkauksessa esiintyy vielä edelleenkin       vitettävä, miten voitaisiin kaikkien järjesty-
9225:  eri puolilla maata huomattavaa epätasai-          mätrtömien metsä- ja uittotyöntekijöiden ase-
9226: suutta ja sellaisia suhdanneherkkiä vaihte-        maa valtion palkkatarkkailun osalta nykyi-
9227:  luita, joita ei ole voitu poistaa nykyisin käy-   sestään parantaa.
9228:  tettävänä olleella rajoitetulla palkkatarkkai-       EduskuUtta on, 'hylä'ten Ha:ll~tuksen esiltyk-
9229:  lujärjestelmäl1ä.                                 seen si&iilrty.vän l.aikiehd9tU!ksen, all.o~tll(een poh-
9230:                                                    ja1ta hyvä'ksynytt seuraavan lain:
9231: 
9232: 
9233:                                              Laki
9234:                       metsä- ja uittotöissä suoritettavasta palkkauksesta.
9235:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti s·äädetään:
9236:                       1§.                             Valtioneuvoston asiana on todeta ja saat-
9237:    Oikeudenmukaisen ja kohtuullisen palkka-        taa tiedoksi, mikä työehtosopimus kulloinkin
9238: ja ansiotason turvaamiseksi metsä- ja uitto-       on katsottava alalla yleiseksi .tai, tällaisen
9239: töissä on noudatettava, mitä tässä laissa sää-     puuttuessa, mitä alan entistä työeb,tosopi-
9240: detään.                                            m\ista on tällöin pidettävä. palkkojen mää-
9241:   K!dko maata ikäsi:tt:ävään :t.yöehltosopimuk-    räytymisperusteena.
9242: seen sidottuun työnantajaan ja hänen työs-            Palkkausalueet ja niillä noudatettavien
9243: sään olevaan työntekijään on edellä 1 mo-          palkkanormien keskinäiset suhteet määrätään
9244: mentissa sanotusta poiketen kuitenkin nou-         kulloinkin voimassa olevassa, koko maaia kä-
9245: datettava, mitä sopimuksessa ja työehtosopi-       sittävässä metsä- ja uittotyötä koskevassa työ-
9246: muslaissa on määrätty.                             ehtosopimuksessa.
9247:                                                                          3 §.
9248:                       2 §.                            Tämän lain noudattamista valvoo sosiaali-
9249:   Työnantaja on velvollinen suorittamaan           ministeriö, joka myös huolehtii metsä- ja
9250: vähintään sen suuruisen palkkauksen, kuin          uittotöissä suoritettavia palkkauksia koske-
9251: metsä- ja uittotyössä voimassa oleva työehto-      van tilaston laatimisesta. Näitä tehtäviä var-
9252: sopimus edellyttää. Näin muodostuvan keski-        ten perustetaan sosiaaliministeriöön metsä-
9253: määräisen ansiotason tulee kuitenkin vähin-        palkkaosasto. Osastoon perustettavista vi-
9254: tään seurata yleistä ansiotasoa.                   roista määrätään asetuksella.
9255: E 1186/62
9256:                             1m Vp. ~ Edusk. vast. .,....- Esitys W: o 102.
9257: 
9258:    Ministeriön alaisilla metsä- ja uittotyöpalk-       valtioneuvoston määräämää työehtosopimusta
9259: koja vaivavilla viranomaisilla on oikeus työn-         sekä puutavaran työmittauksesta 29 päivänä
9260: antajalta ja työntekijäitä saada työmaalla             marraskuuta 1945 annettua lakia (1166/45)
9261: noudatettavaa palkkausta koskevia tietoja              ja 7 päivänä kesäkuuta 1946 annettua työ-
9262: sekä oikeus toimittaa ne tutkimukset, joihin           ehtosopimuslakia (436/46).
9263: niiden tämän lain noudattamisen valvomi-
9264: seksi on ryhdyttävä.                                                          7 §.
9265:    'l'yönlJ.P,taja, jo~;t työmaalla syntyy eri-          1.\letsä;työpalkkalautakunnan päätökseen ei
9266: mielisy;rttä. noudate$tavasta palkk:auksesta,          saa hakea muutosta.
9267: voi pyytää viranomaista, joka valvoo metsä-                                8 §.
9268: ja uittotyöpalkkoja, selvittämään asian.                 Metsäpalkkaosaston velvollisuutena on val-
9269:    Työntekijä, joka kat~roo työnantajan suo-           voa, että työnantaja nPudattaa metsäpalkka-
9270: rittav;:~,n hänelle l!lempa,a, P.alkkaa kUin mitä      lautakunnan päätöatä, ja ryhtyä toimenpitei-
9271: ~:neHi\ ~äJ.p.än lain mukaan Qn oikeus saada,          siin MU ·täyltänooful:panam.~.
9272: voi ilmoittaa asiasta vira:rwnu!,jselle, joka vl!.l-
9273: voo metsä- ja uittotyöpalkJwja. ·                                            9 §.
9274:                                                          'ryönanta,jaa tili hänen edustaja;w~, jQka
9275:  '                      4 §.           '               ~~y.tyy ~nwan~a 3 § :10. 2 m01llte;nif;i$sl'!> tar-
9276:    Tiimän lain noudattamisen valvonnassa ja            koitettuja tietoja tai ~!!ll~J.nsa ~J,UtR~J. vääriä
9277: sovelta!Jlisessa ·esiintyvien }rys;YJilYSten käsit-    tietoja taikka estää tai vaikeu.ttaa tutkim-q.sta,
9278: wlyä varten asetet~ S9~aa.liministeriön yh-            jolwn m.etsä- ja. uittotyöpalkkoja varlvova vi-
9279: teyte~:n metsäpalkkalaut~Jgmta, jonka pu-              ra.nqwainen tlimiil). l11,in nojalla ryhtyy, ran-
9280: heenjQhtajan ja j~net valtioneuvosto mää-              gl!istMoon s!lltoll;:t.
9281: riiä.               '.          '                      · $RJI).a ollroon voimass~t työni)Jltaj~a, joka
9282:                                                        j.atlwvasti te~tti:iä metsä- ja uittQtöitä. alipal-
9283:                       5 §.                             kall;l,
9284:   J9lleivät tyÖP,!lntaj!l · ja työnte!Pjii tyydy                             10 §.
9285: metsä- ja u!ttotyöp~ojel). valvojll,n päii-               Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
9286: tökseen työpalkkaa koskevassa asiassa, rat-            töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
9287: kaistakoon se, mikäli asianomaiset eivät 7             tuksella.
9288: päivän kuluessa pääse yksimielisyyteen mllk-
9289: settavasta palkasta, metsäpalkkalautakunnan                                  11 §.
9290: päätöksellä.                                              T~ lM:j t!llee v{)imaan 1 paiVana tam-
9291:                                                        mikuuta 1963 ja on voimassa vuoden 1963
9292:                          6 §.                          loppuun.
9293:   Edellä 5 § : ssä tarkoitettuja metsä- ja 'tlit-         Lakia ei ole sovellett~va ennen sen voimaan
9294: t~y<i:pwk\mja määrltttiie~ ·on noudatettava            tulotj, syntyneisiin työsuhteisiin.
9295:                              1962 vuoden valtiopäivät N: o 103.
9296: 
9297: 
9298: 
9299: 
9300:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi järjestyksen ja
9301:                                 turvallisuuden tehostamisesta annetun lain Voimassaoloajan
9302:                                 pitentämisestä.
9303: 
9304:    Järjestyilrsen ja tmvallisuuden tehost:ami~    huomattavan suuri, joskin jonkin verran pa-
9305: sesta anneW:in 17 pffiivänä maaliSikuuta 1933     rannusta etenkin törkeimpiin ruumiilliseen
9306: laki (93/33), joka Eduskunnan päätöksen           koskemattomuuteen kohdistuviin rcikoksiin
9307: mulmisesti oli voimassa vuoden 1936 lop-          nähden on sotien jäilikeiseen ai1kaan verrat-
9308: puun. Tämän lain voimassaoloaikaa on sit-         ·tuna ollut havaittavissa. Näin ohl-en ei ole
9309: temmin useat kerrat pi,tennetty, nimittäin        syytä vähentää niitä valtuuksia, joita pu-
9310: h!JiiHa 27 päivältä marraskuuta 1936 vuoden       heena oleva laki eten!kin ennakkoestävässä
9311: 1939 loppuun, ilailla 30 pä.ivä;ltä lokakuuta     millel·essä suo poliis.ilte yleisen järjestyksen ja
9312:                                                                         1
9313: 
9314: 
9315: 1939 vuoden 1942, l•ailla 30 päirvältä joulu-     turvra:Hisuuden ylläpitämiseksi sekä tll!iste-
9316: kuuta 1942 vuoden 1947, lailla 30 päivältä        1ussa rikollisuutta V1astaan.
9317: joulukuuta 1947 vuoden 1952, laiHa 28 päi-            Valtioneuvoston asettamat ns. poliisin jär-
9318: vältä mar.raskuuta 1952 (415/52) vuoden           jestelyikomritea ja jwlkisia huveja koskevan
9319: 1957 ja ,l,aiHa 5 päivältä joulukuuta 1957        lainsäädännön uudistamciskomitea ovat tutki-
9320:  (398/57) vuoden 1962 loppuun.                    neet nyt kysymyksessä oleva:an lraki•in sisäi-
9321:     Hyväksyessään J~ain 28 päiväitä marras-       tyviä säännöksiä. Ehdotu:ksi•ssaan komiteat
9322: kuuta 1952 EdUBikunta on vastauksessaan           ovat esittäneet, että osa säännöksi·stä sisäl-
9323: asiM koskevaan Ha!Hituksen esitykseen 4           1ytettäisiin poUisilakiJin j,a osa lakiin eräistä
9324: päivänä maiTaskuuta 1952 Lausunut pitä-           ju:I1kisista ti:Laisutrksista. Haiil:ituksen esityk-
9325: vänsä suotavana, että, lkun järjestyksen ja       sestä Eduskunnalle poliisilaiksi valtioneuvosto
9326: turvraliliisuuden tehostamisesta vuonna 1933      on 23. 11. 1961 päättänyt pyytää laintarkas-
9327: annetun vä:Liaikaisen lain V'Oimassaoloaiilma     tuskunnan lausunnon, jota ei V1iclä ole an-
9328: on katsottu tarpeelHseksi jo useita kertoja       nettu, ja ehdotus iaii~si eräistä julikisista
9329: jatkaa, HaUitus tutkituttaisi, olisiko ja miitä   tilaisuuksista on sisäaffi•ainmcinisteriön aset-
9330: osin sanottuun lakiin sisältyvät säännökset       taman toimikunnan valmisteltavana. Kun
9331: saatettava pysyvänä la!kina voimaan, ja an-       kuitenkin on varsin tarpeellista, että laki
9332: taisi esityks-en Eduskunnalile.                   järjestyiksen j·a turvallisuuden tehostamisesta
9333:     Ne syyt, jotka :antoivat aiheen puheena       jatkuvasti ol.isi voimassa, on syytä pitentää
9334: olevan vuonna 1933 ~annetun lain ja sitä          lallin VioimaS!S!aoloaikaa vielä kahdella vuo-
9335: edelitiineen järjestyksen ja turvallisuuden       della.
9336: tehostamisesta 5 päivänä toukOkuuta 1930              Edelilä l·ausuttuun nojautuen annetaan
9337:  annetun !lain säätämiseen, ovat edeHeen ole-     Eduskunnan hyväksyttävä:ksi seuraava laki-
9338: massa. Väkiva:ltaTikolllåsuus, samoin kuin        ehdotus:
9339: muulkin rikollisuus, on maassamme jatkuvasti
9340: 
9341: 
9342: 
9343: 
9344: 8444/62
9345: 2                                        N:o 103
9346: 
9347: 
9348: 
9349:                                          Laki
9350:     järjestyksen ja turvallisuuden tehostamisesta annetun lain Voimassaoloajan pitentä-
9351:                                           misestä.
9352:       EduSkunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
9353: 
9354:   Järjestyksen ja turvaUisuuden tehostami-     laki (93/33) on o}eva     edel~een   voimassa
9355: sesta 17 päivänä maali9kuuta 1933 annettu      vuoden 1964 loppuun.
9356: 
9357: 
9358:       Helsingissä 12 päivänä lokakuuta 1962.
9359: 
9360: 
9361:                          Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
9362:                                       Pääministeri
9363:                                  AHTI KARJALAINEN.
9364: 
9365: 
9366: 
9367: 
9368:                                                         Sisäasiainministeri Eeli E1'kkilä.
9369:                             1962 Vp. -V. M. -Esitys N:o 103.
9370: 
9371: 
9372: 
9373: 
9374:                                     L a k i v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 6 hallituksen
9375:                                 esityksen johdosta laiksi järjestyksen ja turvallisuuden
9376:                                 tehostamisesta annetun lain Voimassaoloajan pitentämisestä.
9377: 
9378:   Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein           tykseen sisältyvän lakiehdotuksen hyväksy-
9379: 19 päivältä kuluvaa lokakuuta lähettänyt          mistä, ja näin ollen kunnioittaen ehdottaa,
9380: lakivaliokuntaan hallituksen edellä mainitun
9381: esityksen ill :o 103. Käs~teltyään asian valio-            että esitykseen sisältyvä lakiehdotus
9382: kunta on päättänyt yhtyä kannattamaan esi-               hyväksyttäisiin muuttamattomana.
9383:      Helsingissä 26 päivänä lokakuuta 1962.
9384: 
9385: 
9386: 
9387: 
9388:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-      Hara, Huurtamo, Hyytiäinen, Härkiö, Jun-
9389: neet osaa puheenjohtaja Högström, varapu-         tunen, Mäkelä, Puhakka, Rapio, Räsänen,
9390: heenjohtaja Alanko sekä jäsenet Backlund,         Suosalo ja Väyrynen.
9391: 
9392: 
9393: 
9394: 
9395: E 841/62
9396:                         j
9397:                        j
9398:                       j
9399:                      j
9400:                     j
9401:                    j
9402:                   j
9403:                  j
9404:                 j
9405:                j
9406:               j
9407:              j
9408:             j
9409:            j
9410:           j
9411:          j
9412:         j
9413:        j
9414:       j
9415:      j
9416:     j
9417:    j
9418:   j
9419:  j
9420: j
9421:                          1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 103.
9422: 
9423: 
9424: 
9425: 
9426:                                  S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 65 halli-
9427:                               tuksen esityksen johdosta laiksi järjestyksen ja turvalli-
9428:                               suuden tehostamisesta annetun lain voimassaoloajan piten-
9429:                               täm.isestä.
9430: 
9431:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yl]lä-               että Eduskunta päättäisi hyväksyä
9432: imainitun ·asian, päättänyt yhtyä kannatta-            hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
9433: maan lakivallidkunnan mietinnössä n :o 6 teh-          ehdotuksen muuttamattomana.
9434: tyä ehdotusta ja ehdottaa siis !kunnioittaen,
9435:      Helsingissä 7 päivänä marraskuuta 1962.
9436: 
9437: 
9438: 
9439: 
9440: E 885/62
9441:                        1962 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 103.
9442: 
9443: 
9444: 
9445: 
9446:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
9447:                               laiksi järjestyksen ja turvallisuuden tehostamisesta annetun
9448:                               lain Voimassaoloajan pitentäm.isestä.
9449: 
9450:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      Lakivaliokunta on asiasta antanut mietin-
9451: tys N: o 103 laiksi järjestyksen ja turvalli-   tönsä N: o 6 sekä Suuri valiokunta mietin-
9452: suuden tehostamisesta annetun lain voimassa-    tönsä N:o 65, on hyväksynyt seuraavan lain:
9453: oloajan pitentämisestä, ja Eduskunta, jolle
9454: 
9455: 
9456: 
9457:                                           Laki
9458:   järjestyksen ja turvallisuuden tehostamisesta annetun lain Voimassaoloajan pitentä.-
9459:                                         misestä.
9460:      EduSkunnan päätOksen mukaisesti säädetään:
9461: 
9462:   Järjestyksen ja turvallisuuden tehostami-     laki (93/33) on oleva edeHeen voimassa
9463: sesta 17 päivänä mooliskuuta 1933 annettu       vuoden 1964 loppuun.
9464: 
9465: 
9466:      Helsingissä 13 päivänä marraskuuta 1962.
9467: 
9468: 
9469: 
9470: 
9471: E 911/62
9472:                              1962 vuoden valtiopäivät N: o 104.
9473: 
9474: 
9475: 
9476: 
9477:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi moottoriajoneuvo-
9478:                                 verosta annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta annetun
9479:                                 lain Voimassaoloajan pitentämisestä.
9480: 
9481:    Hyväksyessään lain nestemäisten poltto-        män lisäveron piiriin käytännöllisesti kat-
9482: aineiden valmisteverosta annetun lain muut-       soen kaikki rekisteröimisvelvollisuuden alai-
9483: tamisesta (137/59) Eduskunta kiinnitti huo-       set moottoriajoneuvot, siis myös varsinai-
9484: miota veronkiertämismahdollisuuteen diesel-       sesta moottoriajoneuvoverosta vapaat ajo-
9485: öljystä kannettavan valmisteveron lisäveron       neuvot.
9486: kohdalla ja lausui odottavansa, että Hallitus        Kun lain mukaan polttoöljyn käyttö moot-
9487: kiinnittää erityistä huomiota tämän valmiste-     toriajoneuvoissa on sallittu, on veron kyn-
9488: verotuksen valvontaan ja harkitsee niitä toi-     nys kuitenkin tarkoituksellisesti asetettu
9489: menpiteitä, joihin olisi ryhdyttävä, ettei ve-    niin korkeaksi, että moottoriajoneuvoa vain
9490: rotusta nimenomaan dieselöljyn kohdalta           poikkeuksellisesti kannattaa käyttää poltto-
9491: päästä kiertämään.                                öljyllä. Tämä oli välttämätöntä jo senkin
9492:    Kesäkuun 29 päivänä 1960 asetettiin ko-        takia, ettei ollut mahdollista ryhtyä väli-
9493: mitea laatimaan ehdotusta siitä, miten neste-     aikaisratkaisun puitteissa laajalti muutta-
9494: mäisten polttoaineiden verotuskysymys, eri-       maan öljyn jakelumenetelmää siitä aiheutu-
9495: tyisesti liikenteessä käytettävien moottoriajo-   vine suurine kustannuksineen, mikä poltto-
9496: neuvojen verotusta silmällä pitäen ja huo-        öljyn moottoriajoneuvoissa tapahtuvan käy-
9497: mioon ottaen kansantalouden ja teknillisen        tön yleistymisestä väistämättömästi olisi ol-
9498: kehityksen vaatimukset kokonaisuudessaan          lut seurauksena. Kysymyksessä olevan eri-
9499: olisi järjestettävä. Kun komitea asian laa-       tyisen lisäveron kiertäjä tuli lain 18 §: ssä
9500: dun vuoksi ei voinut saada tehtäväänsä riit-      säädetyn kriminalisoinnin alaiseksi.
9501: tävän nopeasti loppuun suoritetuksi, katsot-        Verotusjärjestelmän valvomisen helpotta-
9502: tiin välttämättömäksi ratkaista esillä oleva      miseksi valtiovarainministeriö jo ennen lain
9503: kysymys väliaikaisesti, minkä johdosta 26         voimaantuloa oli 24 päivänä marraskuuta
9504: päivänä marraskuuta 1960 Eduskunnalle an-         1960 autamaliaan päätöksellä määrännyt,
9505: nettiin esitys laiksi moottoriajoneuvoverosta     että polttoöljyn erottamiseksi dieselöljystä
9506: annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta,        on pohtoöljyyn sekoitettava furfuraalia pää-
9507: jonka Eduskunta hyväksyi ja joka vahvis-          töksessä tarkemmin mainitulla tavalla.
9508: tettiin 30 päivänä joulukuuta 1960 (508/60).         Kun laki on voimassa vuoden 1962 lop-
9509:    Lain mukaan polttoöljyn käyttäminen            puun ja kun ne olosuhteet, joissa laki sää-
9510: moottoriajoneuvojen polttoaineena on ase-         dettiin, edelleenkin ovat voimassa, Hallitus
9511: tettu niin sanotun dieselveron kaltaisen ajo-     pitää tarkoituksenmukaisena, että laki sää-
9512: neuvokohtaisen käyttöveron, erityisen lisä-       detään myös ensi vuotta varten, minkä
9513: veron, alaiseksi eräänä moottoriajoneuvo-         vuoksi annetaan Eduskunnan hyväksyttä-
9514:  veron lajina ja sen mukaan on saatettu tä-       väksi seuraava lakiehdotus:
9515: 
9516: 
9517: 
9518: 
9519: 8278/62
9520: 2                                        N:o 104.
9521: 
9522: 
9523:                                          Laki
9524:     moottoriajoneuvoverosta annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta annetun lain
9525:                             voimassaoloojan pitentämisestä.
9526:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
9527: 
9528:   Moottoriajoneuvoverosta annetun lain väli-   kuuta 1960 annettu laki (508/60) on edel-
9529: aikaisesta muuttamisesta 30 päivänä joulu-     leen voimassa vuoden 1963 loppuun.
9530: 
9531: 
9532:     Helsingissä 12 päivänä lokakuuta 1962.
9533: 
9534: 
9535:                         Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
9536:                                        Pääministeri
9537:                                  AHTI KARJALAINEN.
9538: 
9539: 
9540: 
9541: 
9542:                                                Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
9543:                           1962 Vp. -    V. M. -     Esitys N:o 104.
9544: 
9545: 
9546: 
9547: 
9548:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö
9549:                                N: o 41 hallituksen esityksen johdosta laiksi moottoriajo-
9550:                                neuvoverosta annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta an-
9551:                                netun lain Voimassaoloajan pitentämisestä.
9552: 
9553:    Eduskunta on 16 pa1vana viimeksi kulu-         toriajoneuvoverosta annetun lain väliaikai-
9554: nutta lokakuuta lähettänyt valtiovarainvalio-     sesta muuttamisesta säädettiin, siten edelleen-
9555: kunnan valmisteltavaksi hallituksen esityksen     kin ovat voimassa, valiokunta, hallituksen esi-
9556: n: o 104 laiksi moottoriajoneuvoverosta anne-     tyksen perusteluihin yhtyen, pitää väliaikai-
9557: tun lain väliaikaisesta muuttamisesta anne-       sen lain voimassaoloajan pitentämistä tar-
9558: tun lain voimassaoloajan pitentämisestä.          peellisena. Valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
9559:    Valiokunta on käsitellyt asian ja todennut,
9560: että nestemäisten polttoaineiden verotuskysy-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
9561: mystä ei vieläkään ole voitu saada selvite-              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
9562: tyksi. Kun ne olosuhteet, joissa laki moot-              ehdotuksen muuttamattomana.
9563:      Helsingissä 27 päivänä marraskuuta 1962.
9564: 
9565: 
9566: 
9567: 
9568:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        Raunio, Rihtniemi, Saura, Tamminen, Teir
9569: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja        ja Timonen sekä varajäsenet Jämsen, Nie-
9570: Koivunen, jäsenet Aitio, Haapasalo, Jussila,      melä, Sandelin, Tallgren, Tikkaoja ja Åsvik.
9571: Karvikko, Koivisto, Liedes, J. E. Partanen,
9572: 
9573: 
9574: 
9575: 
9576: E 1001/62
9577:                                  1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 104.
9578: 
9579: 
9580: 
9581: 
9582:                                            S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 96 halli-
9583:                                         tuksen esityksen johdosta laiksi moottoriajoneuvoverosta
9584:                                         annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta annetun lain voi-
9585:                                         massaoloajan pitentämisestä.
9586: 
9587:    Suuri vail.idkun'OO on, käsilteltyäiiln yl:lämai-               että Eduskunta päättäisi hyväksyä
9588: niltun ,asirun, päättämyi yhtyä ikrunnrutlbamruan                hallituksen esitykseen sisältyvän laki- .
9589: VlllJltiovarai:nvaliolrulman mi,et:inillÖSISä ill:o 41           ehdotuksen muuttamattomana.
9590: !tehtyä ehdotusta j.a ehdotrta;a sUs ikunlni.oi!t-
9591: t:rue::n,
9592:             Helsilllgissä 5 päivänä j'Oulukuuif:<a 1962.
9593: 
9594: 
9595: 
9596: 
9597:  E 1050/62
9598:                         1962 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 104.
9599: 
9600: 
9601: 
9602: 
9603:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
9604:                                laiksi moottoriajoneuvoverosta annetun lain väliaikaisesta
9605:                                muuttamisesta annetun lain Voimassaoloajan pitentämisestä..
9606: 
9607:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       taan polttoaineverotuksen epäkohdat koko-
9608: tys N: o 104 laiksi moottoriajoneuvoverosta      naisuudessaan ja annetaan esitys, jossa esine-
9609: annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta an-    kohtaisesta dieselverosta sen nykyisessä muo-
9610: netun lain voimassaolaajan pitentämisestä, ja    dossaan luovutaan kuitenkin huomioiden
9611: Valtiovarainvaliokunta on asiasta antanut        mahdollisen hinnankorotuksen erotuksen pa-
9612: mietintönsä N: o 41 sekä Suuri valiokunta        lauttamisen traktorinomistajille sekä samalla
9613: mietintönsä N: o 96.                             varmistaen mahdollisuuden polttoaineen hin-
9614:   Hyväksyessään lain Eduskunta edellyttää,       nan saamisen samaksi koko maassa.
9615: että Hallituksen taholta kiireellisesti tutki-     Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
9616: 
9617: 
9618: 
9619:                                            Laki
9620:     moottoriajoneuvoverosta annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta annetun lain
9621:                             Voimassaoloajan pitentämisestä.
9622:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
9623: 
9624:   Moottoriajoneuvoverosta annetun lain väli-     kuuta 1960 annettu laki (508/60) on edel-
9625: aikaisesta muuttamisesta 30 päivänä joulu-       leen voimassa vuoden 1963 loppuun.
9626: 
9627: 
9628:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1962.
9629: 
9630: 
9631: 
9632: 
9633: E 1091/62
9634:                                1962 vuoden valtiopäivät N: o 105.
9635: 
9636: 
9637: 
9638:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle avioliittolaissa säädet-
9639:                                  tyä sovittelua koskevien säännösten uudistamisesta.
9640: 
9641:    .Aviapuolisoiden kesken toimitettavaa sovit~     maaliskuun 22 päivänä 1956 komitean, jonka
9642: telua · koskevat, nykyisin voimassa olevat          puheenjohtajaksi kutsuttiin oikeuskansleri
9643: säännökset otettiin avioliittolakiimme sanotun      C. G. Möller, harkitsemaan, olisiko avioliitto-
9644: lain muuttamisesta syyskuun 23 päivänä 1948         laissa säädettyä puolisoiden kesken toimitet-
9645: annetulla ja seuranneen joulukuun 1 päivänä         tavaa sovittelua koskevia säännöksiä esitet-
9646: voimaan tulleella lailla ( 681/48), jolla myös      tävä muutettaviksi, ja valmistamaan asiaa
9647: asumuserosäännöstö omaksuttiin· meidän oi-          koskevat ehdotukset niiltä osin, kuin siihen
9648: keudessamme. Avioliittolakiin lisättiin tällöin     havaitaan olevan aihetta. Sanotun komitean
9649:    a
9650: 69 §; jonka 1 momentissa säädetään, että            ehdotus annettiin valtioneuvostolle toukokuun
9651: haettaessa asumuseroa sillä perusteella, että       21 päivänä 1958.
9652: puoli59t pysyvän välien rikkoutumisen vuoksi           Komitean mielestä onkin nykyisin voimassa
9653: eivät katso voivansa jatkaa yhteiselämää, ei        olevissa säännöksissä pidettävä epäkohtana
9654: hakemusta saada ottaa käsiteltäväksi, ellei esi-    sitä, että puolisoilla, joista kumpikaan ei
9655: tetä selvitystä siitä, että puolisoiden kesken      kuulu mihinkään uskonnolliseen yhdyskun-
9656: on toimitettu sovittelu, jonka lakiin samalla       taan, ei sovittelun aikaansaamiseksi ole muuta
9657: lisätyn 84 a §: n mukaan suorittaa sen evan-        niahdollismitta kuin pyytää sovittelijan mää-
9658: kelisluterilaisen seurakunnan kirkkoherra tai       räämistä tuomiokunnan tuomariita tai raas-
9659: kreikkalai,skatolisen seurakunnan esimies tahi      tuvanoikeudelta. Kun tällaista sovittelijan-
9660: muun uskonnollisen yhdyskunnan seurakun-            määräystä, jonka hankkimisesta puolisoille
9661: nan johtaja, johon puolisot tai toinen heistä       aiheutuu vaivaa ja kustannuksia, ei yleensä
9662: kuuluu, taikka henkilö, jonka sen tuomiokun-        haettane, ennen kuin välien rikkoutuminen
9663: nan tuomari tai se raastuvanoikeus, jonka           on kehittynyt niin pitkälle, että puolisot ovat
9664: piirissä puolisoilla tai toisella heistä on koti-   päättäneet hakea asumuseroa, jäänee määrä-
9665: paikka, puolisoiden tai jommankumman                tyn sovittelijan toimittama sovittelu yleensä
9666: heistä pyynnöstä on määrännyt sovittelun            liian myöhäiseen ajankohtaan. Myöskään ei
9667: toimittamaan. Sovittelu on suoritettava mo-         ole olemassa riittävää varmuutta siitä, että
9668: lempien puolisoiden ollessa henkilökohtaisesti      sovittelijaksi määrättävä henkilö on tähän
9669: saapuvilla. Sovittelijan on koetettava saada        tehtävään sopiva.
9670:  puolisot sopimaan yhteiselämän jatkamisesta.          Komitean käsityksen mukaan on nykyisen
9671: Hänen on myös tehtävä selkoa asumuseron             järjestelmän eräänä olennaisimpana epäkoh-
9672:  oikeusvaikutuksista ja, jos puolisot eivät sovi    tana muutoinkin pidettävä sitä, että vakinai-
9673:  yhteiselämän jatkamisesta, kehoitettava heitä      sina sovittelijoina toimivat ainoastaan kirkko-
9674:  sopimaan asumuseron ehdoista.                      herrat ja muut seurakuntien johtajat. Var-
9675:     Nykyisten säännösten mukaan on siis kah-        sinkin suurten seurakuntien kirkkoherroilla
9676:  denlaisia sovittelijoita, toisia, jotka toimivat   on varsinaisen seurakuntatyön ohella hoidet-
9677:  sovittelijoina virka-asemansa perusteella, ja      tavanaan niin paljon hallinnollisia tehtäviä,
9678:  toisia, jotka on määrätty toimittamaan sovit-      että heidän saattaa olla vaikea varata riit-
9679:  telu ainoastaan jossakin yksittäistapauksessa.     tävästi aikaa asumuserosovitteluja varten. Li-
9680:                                                     säksi on · otettava huomioon, että sovittelun
9681:    S:iitten kun eduskunta oli toukokuun 29          onnistuminen riippuu enemmän sovittelijan
9682: päivänä 1952 lausunut toivomuksen, että hal-        elämänkokemuksesta ja soveltuvuudesta sekä
9683: litus ottaisi harkittavakseen kysymyksen sel-       hänen perehtyneisyydestään ihmisten välisten
9684: laisen muutoksen aikaansaamisesta avioliitto-       suhteiden ja varsinkin avioliittoa koskevien
9685: lain 84 a §:ään, jonka mukaan sanotussa py-         kysymysten käsittelemiseen kuin hänen virka-
9686: kälässä tarkoitetun sovittelun puolisoiden          asemastaan.
9687: kesken voisi viran puolesta toimittaa muu-             Eduskunnan lausumasta toivomuksesta il-
9688: kin kuin seurakunnallinen viranomainen, sekä        menevän puutteen poistamiseksi komitea eh-
9689: antaisi eduskunnalle esityksen asiasta, asetti      dotti, että kirkollisten sovittelijain lisäksi
9690: valtioneuvosto oikeusministeriön esittelystä        tulisi olla myös muita sovittelijoita. joiden
9691: 7488/62
9692: 2                                            N:o 105
9693: 
9694: puoleen puolisot voisivat kääntyä heidän tar- teille, toimisivat sovittelijoina evankelislute-
9695: vitsematta pyytää sovittelijan määräämistä    rilaisten ja ortodoksisten seurakuntien kirk-
9696: joltakin viranomaiselta. Tällaisten sovitteli-koherrat, muihin uskonnollisiin yhdyskuntiin
9697: jain määrääminen ehdotettiin uskottavakai     kuuluvien seurakuntien johtajat tai tällaisen
9698: sosiaalilauta:kunnille, joiden toimialaan tämäseurakunnan hallituksen siihen valtuuttamat
9699: tehtävä varsinkin lastensuojelun kannalta lä- hallituksen jäsenet sekä kuntien sosiaalilauta-
9700: himmin liittynee.                             kuntien määräämät sovittelijat. Viimeksi
9701:    Edelleen komitea esitti, että evankelis-   mainittujen määräämistä ei kuitenkaan saisi
9702: luterilaisen ja ortodoksisen kirkon piirissä  jättää harkinnasta riippuvaksi, niin kuin ko-
9703: voitaisiin kirkkoherrojen lisäksi sovittelijoiksi
9704:                                               mitea on ehdottanut. Edellä lueteltujen
9705: määrätä muitakin henkilöitä. Näiden sovitte-  sovittelijain lisäksi _ voisivat toimittaa so-
9706: lijoiden määräämisen voisivat parhaiten toi-  vitteluja myös evankelisluterilaisten hiippa-
9707: mittaa evankelisluterilaisten hiippakuntien   kuntien tuomiokapitulien sekä ortodoksisen
9708: tuomiokapitulit ja ortodoksisen kirkkokun-    kirkkokunnan kirkollishallituksen määräämät
9709: nan kirkollishallitus.                        sovittelijat.
9710:    Kun uskonnonvapauslain 14 §: ssä sääde-        Sovittelijoiden toimivaltajaon osalta komi-
9711: tään, että sanotun lain mukaisesti peruste-   tea ehdotti, että jokaisella siviilirekisteriin
9712: tun uskonnollisen yhdyskunnan, eli siis mui-  merkityllä tai evankelisluterilaiseen tahi orto-
9713: den uskonnollisten yhdyskuntien kuin evan-    doksiseen kirkkoon kuuluvalla henkilöllä, joka
9714: kelisluterilaisen ja ortodoksisen kirkkokun-  haluaa sovittelua, tulisi olla oikeus kääntyä
9715: nan, yhdyskuntajärjestyksen tulee sisältää    asuinpaikkalrnnnallaan kenen tahansa edellä
9716: muun muassa määräys siitä, onko yhdyskun-     mainittuja väestöryhmiä varten asetetun
9717: nan ja siihen kuuluvien seurakuntien halli-   sovittelijan puoleen. Tällöin on lähtökoh-
9718: tuksena yksi henkilö johtajana vai useampia   tana ollut ajatus kansalaisen mahdollisimman
9719: henkilöitä, saattaa olla uskonnollisia yhdys- täydellisestä valintavapaudesta.
9720: kuntia, joissa ei ole seurakunnan johtajaa.       Voitaneen kuitenkin epäillä, olisiko asian-
9721: Tämän vuoksi komitea ehdotti, että uskon-     omaisten eVJankelisluterilaisen tai ortodoksi-
9722: nonvapauslain mukaisesti perustettujen us-    sen kirkon sovittelijoiden kannalta paikallaan
9723: konnollisten yhdyskuntien seurakunnissa so-   velvoittaa heitä toimittamaan sovitteluja
9724: vittelijana toimisi seurakunnan johtaja tai   niissä tapauksissa, jolloin molemmat puoli-
9725: seurakunnan hallituksen siihen valtuuttama     sot on merkitty siviilirekisteriin. Niin ikään
9726: hallituksen jäsen. Ehdotettu säännös olisi si-on todettaVJa, että Suomen evankelisluteri-
9727: ten yhtäpitävä avioliittolain 13 §: n 1 mo-   laisen kirkon kahdeksastoista varsinainen kir-
9728:  mentissa olevan kuulutusviranomaista kos-    kolliskokous on komitean mietinnöstä 18 päi-
9729:  kevan säännöksen kanssa. Välttämätöntä ei     vänä lokakuuta 1958 •antamassaan l'ausun-
9730: olisi, että kuulutusviranomaisena ja sovitte-  nossa katsonut ikomitean ehdotuksen tältä
9731: lijana toimisi sama hallituksen jäsen.         osin saattavan johtaa sovittelutyön liian suu-
9732:    Kun komitean ehdotuksen mukaan puoli-       reen hajotukseen. Saman iloo.nnan on myös
9733:  soiden käytettävissä kaikissa tapauksissa olisi
9734:                                               .Suomen ortodoksisen kirkon ikirkollishallitus
9735:  jokin toimivaltainen sovittelija, ei komitea  omaksunut :asi·assa 7 päivänä heinäkuuta
9736:  pitänyt tarpeellisena säilyttää puolisoilla   1961 antamassaan lausunnossa.
9737:  nykyisin olevaa mahdollisuutta pyytää tuo-       Hallituksen käsityksen mukaan olisikin
9738:  mariita tai raastuvanoikeudelta haluamansa    evankelisluteri1aisen kirkon ja ortodoksisen
9739:  henkilön määräämistä sovittelijaksi. Tämä     ki:rlkkokunnan sekä muun uskonnollisen yh-
9740:  ei tietenkään estäisi puolisoita pohtimaata yh-
9741:                                                dySkunnan sovittelijain lähinnä sovitettava
9742:  teiselämän jatkamisen mahdollisuuksia kenen   siihen kuuluv·an seurakunnan jäseniä ja so-
9743:  tahansa heidän luottamustaan nauttivan hen-   siaalilautakunnan määräämän sovittelijan si-
9744:  kilön kanssa, mutta lain tarkoittaman sovitte-viilirekisteriin merkittyjä. Toisaalta olisi
9745:  lun toimittaminen jäisi aina asianomaisen vi- puolisoiden, riippumatta siitä kuuluvatko he
9746:  rallisen sovittelijan tehtäväksi.             tai toinen heistä johonkin uskonnolliseen yh-
9747:                                                dyskuntaan vai ei, aina voitava pyytää so-
9748:   Hallituksen esityksen mukaan, joka olen- vittelua sosiaalilautakunnan määräämäitä so-
9749: naisissa kohdin rakentuu edellä selostetuille vittelijalta. Tämä vastaisi parhaiten sovitte-
9750: komitean ehdotukseen sisältyville periaat- lun yhteiskunnallista tehtävää sekä olisi so-
9751:                                             N:o 105                                            3
9752: 
9753: pusoinnussa sen kanssa, mitä on voimassa          vista syistä, kuten puolison sairauden, van-
9754: oikeudesta pyytää kuulutusta ja vihkimistä        kilassa olon tms. seikan vuoksi luopua neu-
9755: siviiliviranomaiselta.                            vottelusta, jossa puolisoiden tulisi olla yhtä-
9756:                                                   aikaa läsnä. Sovittelu tulisi tällöin käsittä-
9757:    Lakiteknillisistä syistä olisi sovittelun toi- mään vähintään kaksi neuvottelua.
9758: mittamista koskevat säännökset muodostet-            Jotta sovittelijalla olisi riittävästi aikaa
9759: tava uudeksi 84 b §: ksi, jolloin 84 a §: ään neuvotteluihin puolisoiden kanssa .ia puoli-
9760: jäisivät sovittelijoita ja heidän toimival- soilla olisi mahdollista harkita esille tulleita
9761: taansa koskevat määräykset.                       näkökohtia, on ehdotukseen otettu säännös,
9762:                                                   jonka mukaan todistus sovittelun toimitta-
9763:     Sovittelun tarkoituksesta säädetään nykyi- misesta saadaan antaa aikaisintaaln kolmen-
9764: sin, että sovittelijan on koetettava saada puo- kymmenen päivän kuluttua siitä, kun sovit-
9765: lisot sopimaan yhteiselämän jatkamisesta. telijalla on ollut ensimmäinen sovitteluun
9766: Vaikka onkin selvää, että sovittelun tarkoi- kuuluva neuvottelu. Pisin sovitteluun käy-
9767: tuksena on pyrkiä pelastamaan avioliitto eikä tettävä aika riippuisi sovittelijan harkin-
9768: hajottamaan sitä, ei lain nykyistä sanamuo- nasta. Laissa olisi kuitenkin lausuttava, ettei
9769: toa kuitenkaan voitane pitää hedelmällisenä sovittelua saa tarpeettomasti viivyttää (Ehd.
9770: lähtökohtana sovittelijan taholta tasapuoli- AL 84 b § 3 mom.).
9771: suutta edellyttävän neuvotteluasenteen syn-          Sovittelusta annettavan todistuksen voi-
9772: tymiselle. Tämän vuoksi ehdotetaan, että massaoloajaksi Hallitus ehdottaa yhtä vuotta
9773: lain nykyinen sanamuoto korvattaisiin sanon- (Ehd. AL 69 b § 1 mom.).
9774: nalla, jonka mukaan sovittelijan on neuvotel-
9775: tava yhteiselämän jatkamisen mahdollisuuk-           Hallituksen esityksen mukaan tulisi siis
9776: sista. Toisaalta ei liene asianmukaista, niin vastedes sovittelijoina olemaan entistä enem-
9777: kuin komitea on ehdottanut, että sovittelija män maallikoita, joita säännökset evankelis-
9778: velvoitettaisiin, milloin puolisot eivät sovi luterilaisen kirkon ja ortodoksisen kirkkokun-
9779: yhteiselämän jatkamisesta, auttamaan puoli- nan papiston vaitiolovelvollisuudesta eivät
9780:  soita asumuseron ehtoja koskevan sopimuksen koske. Tämän vuoksi Hallitus pitää tarpeel-
9781: laatimisessa. Sovittelijan tehtävän kannalta lisena ehdottaa lakiin lisättäväksi sovitteli-
9782: on tässä kohden pidettävä riittävänä, että jain vaitiolovelvollisuutta koskevan sään-
9783: hän tällaisessa tapauksessa, tehtyään jo ai- nöksen, jonka mukaan sovittelija ei saa
9784: kaisemmin puolisoille selkoa asumuseron oi- ilmaista sitä, mitä hän tässä toimessaan on
9785: keusvaikutuksista, kehoittaa heitä sopimaan saanut tietoonsa. Tämä vaitiolovelvollisuus ei
9786:  asumuseron ehdoista. Kuitenkin olisi sovit- koskisi ainoastaan sellaisia seikkoja, joista
9787:  telijan, milloin puolisoilla on alaikäisiä puolisot ovat sovittelijalle kertoneet, vaan
9788:  lapsia, kiinnitettävä sovittelun aikana puoli- yleensä kaikkea sitä, mitä sovittelija sovitte-
9789:  soiden erityistä huomiota lasten aseman tur- lua toimittaessaan on saanut tietoonsa. Vaiti-
9790:  vaamiseen. (Ehd. AL 84 b § 1 mom.)               olovelvollisuus, joka oikeudenkäymiskaaren 17
9791:     Nykyisin voimassa olevaa määräystä, jonka luvun 23 §: n 1 momentin 1 kohdan mukaan
9792:  mukaan sovittelu on suoritettava molempien sisältäisi myös todistamiskiellon, olisi voi-
9793:  puolisoiden ollessa samanaikaisesti henkiH)- massa myös sen jälkeen, kun sovittelijana
9794:  kohtaisesti saapuvilla, on käytännössä yleensä toiminut henkilö on luopunut tästä toimes-
9795:  tulkittu siten, että sovittelu on toimitettava taan. Kun sovittelijan vaitiolovelvollisuus on
9796:  yhdessä ainoassa tilaisuudessa, jossa molem- tarpeen puolisoiden etujen suojelemiseksi, ei
9797:  mat puolisot ovat saapuvilla. Sovittelun sitä olisi säädettävä puolisoiden tahdosta
9798:  onnistumiseksi olisi kuitenkin tärkeätä, että riippumatta ehdottomasti voimassa olevaksi,
9799:  sovittelijan tulisi neuvotella sekä kumman- vaan sovittelijalle olisi annettava oikeus to-
9800:  kin puolison kanssa erikseen että molem- distaa jostakin hänelle sovittelussa uskotusta
9801:   pien puolisoiden kanssa yhdessä, minkä seikasta tai muutoin ilmaista tuollainen
9802:  vuoksi Hallituksen esitykseen on komitean seikka, jos molemmat puolisot siihen suostu-
9803:  ehdotuksen mukaisesti otettu tätä koskeva vat.                                             ·
9804:  saannös. Sovitteluun kuuluisi näin ollen            Vaitiolovelvollisuuden rikkomisesta voi-
9805:  yleensä kolme neuvottelua. Kuitenkin olisi daan sovittelija tuomita RL 40 luvun
9806:  sovittelijalle annettava oikeus erittäin paina- 19 a §: ssä määrättyyn rangaistukseen.
9807: 4                                             N:o 105
9808: 
9809:     Sovittelusta   . aiheutuvien   kustannusten      sä.lly hänen virkatehtäviinsä (Ehd. AL 84 b .§
9810: QSalta järjestelmä säilyisi entisenlaisena, mi-      5 mom.'. Tällöin on otettu. huomioon, että
9811: käli sovittelun toimittavat evankelisluterilai-      kirkollisiksi sovittelijoiksi voidaan vastedes
9812: sen tai ortodoksisen seurakunnan kirkkoher-          määrätä myös maaJlikoita tai esim. uskon-
9813: rat tai muun uskonnollisen. yhdyskunnan var-         nonopettajina toimivia pappeja.
9814: sinaiset sovittelijat. Kirkkoherrojen toimit-           Sovittelun tUlisi olla puolisoille ilmainen
9815: taessa sovittelun eivät puolisot ole olleet          myös siinä tapau:ksessa, että sovittelun toi~
9816: velvolliset suorittamaan mitään palkkiota,           mittaa sosiaalilautakunnan määräämä sovitc
9817: koska sovittelun voidaan katsoa läheisesti           telija. Lakiehdotuksen mukaan olisikin tällai-
9818: liittyvän mainittujen virkamiesten virkateh-         sen sovittelijan palkkio sekä muut sovitte-
9819: täviin. eikä yksityisten kirkollisten toimitus-      lusta aiheutuvat kustannu:kset suoritettava
9820: tenkaan suorittamisesta nyttemmin suoriteta          kunnan varoista (Ehd. AL 84 b § 5 ja 6
9821: eri korvausta (Evankelisluterilaisen kirkon          mom.), mitä voitaneen puoltaa sovittelun yh-
9822: palkkauslaki 29.12.1944/1032 21 §, muut.             teiskunnallisen tehtävän vuoksi, varsinkin
9823: 24.4.1959/187 sekä asetus ortodoksisten seura-       kun se läheisesti liittyy sosiaaliviranomaisten
9824: kuntain papiston palkkauksesta 18.5.1929/            toimialaan.
9825: 191 B §, muut. 3.2.1956/82). Toisin sen sijaan          Todistuksesta, jonka evankelisluterilaisen
9826: on laita muiden uskonnollisten yhdyskun-             tai ortodoksisen kirkon sovittelija on velvol~
9827: tien osalta, joilla on oikeus itse vahvistaa         linen sovittelusta antamaan, suoritetaan lu.;
9828: erilaisista toimituksista kannettavat maksut         ilastusta sen mukaan kuin siitä . erikseen
9829:  (UVapL 14 § 1 mom. 6 k.).                           on määrätty (VNp:t taksasta, jonka mu•
9830:    Ehdotukseen sisältyvien uusien sovitteli-         kaan suoritetaan lunastusta asiakirjoista,
9831: joiden osalta esitetään, että evankelisluteri-       16.11.1950/555 sekä 1.2.1951/71). Mainit-
9832: laisen hiippakunnan tuomiokapitulin tai or-          tuja valtioneuvoston päätöksiä olisi kuiten-
9833: todoksisen kirkkokunnan kirkollishallituksen         tenkin täydennettävä sikäli kuin on kysy-
9834: määräämien sovittelijain toiminnasta aiheu-          mys kirkollisesta sovittelijasta, joka ei ole
9835: tuvat kustannukset jäisivät asianomaisen             pappi. Muiden uskonnollisten yhdyskuntien
9836: seurakunnan kannettaviksi (Ehd. AL 84 b §            osalta on huomattava, että niillä on oikeus
9837: 5 ja 6 mom.) ja että sovittelun tulisi olla          itse vahvistaa todistuksesta perittävän lunas~
9838: puolisoille ilmainen (Ehd. AL 84 b § 5               tuksen määrä (UVapL 14 § 1 mom. 6 k.).
9839: mom.). Tätä voidaankin mainittujen seura-            Hosiaalilautakunnan määräämän sovittelijan
9840: kuntien verotusoikeuden huomioonottaen pi~           antamasta todistuksesta suoritettavasta lu-
9841: tää oikeana sillä täydennyksenä, että lakiin         nastuksesta taas määräisi kunnallisvaltuusto
9842: otettavasta säännöksestä tulisi selvästi käydä        (KunL 212 §).
9843: ilmi, että tällaisella kirkollisella sovittelijana      Sen nojalla, mitä edellä on lausuttu, ja
9844: on oikeus siinä tapauksessa saada seurakun-          asian oltua lainvalmistelukunnan valmistelta-
9845: nalta palkkio sovittelun toimittamisesta, mi-        vana sekä laintarkastuskunnan annettua siitä
9846: käli sovittelija ei ole seurakunnan vakinai-         lausuntonsa, annetaan Eduskunnan hyväk-
9847: nen tai ylimääräinen pappi eikä sovittelu si-        syttäväksi seuraava lakiehdotus:
9848: 
9849:                                                Laki
9850:                                    avioliittolain muuttamisesta.
9851:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 13 päivänä kesäkuuta 1929 annetun avio-
9852: . liittolain (234/29) 69 a §:n 1 momentti ja 84 a §, sellaisina kuin ne ovat 23 päivänä
9853:   syyskuuta 1948 annetussa laissa (681/48), sekä lisätään lakiin uusi 84 b § seuraavasti:
9854:                      69 a §.                         että puolisoiden kesken on toimitettu 84 a
9855:    Puolisoilla, jotka eivät katso voivansa py-       ja 84 b §: ssä tarkoitettu sovittelu, jonka
9856: syvän välien rikkoutumisen takia jatkaa yh-          päättymisestä on kulunut enintään yksi vuosi.
9857: teiselämää, olkoon oikeus saada asumusero,           Sovittelu ei kuitenkaan ole välttämätön, mil~
9858: jos he ovat siitä yksimieliset. Tätä tarkoit-        loin jompikumpi puolisoista pysyväisesti oles-
9859: tava& hakemusta älköön kuitenkaan otetta:ko          kelee ulkomailla.
9860: käsiteltäväksi, ellei esitetä selvitystä siitä,
9861:                                              N:o 105
9862: 
9863:                       84a §.                          Sovittelua älköön tarpeettomasti viivytet-
9864:    Sovittelun, jota tarkoitetaan 69 a § :ssä,      täkö. Todistusta sovittelun toimittamisesta
9865: toimittaa sen evanikelisluterilaisen tai or-       ei kuitenkaan saa antaa ennen kuin aikai-
9866: todoksisen seurakunnan kirkkoherra, tahi           sintaan kolmenkymmenen päivän kuluttua
9867: sellaisen muun uskonnollisen yhdyskun-             ensimmäisestä sovitteluun kuuluvasta neuvot-
9868: nan seurakunnan johtaja tai seurakunnan            telusta.
9869: hallituksen siihen valtuuttama hallituksen            Sovittelija älköön ilman molempien puoli-
9870: jäsen, johon puolisot tai toinen heistä kuu-       soiden suostumusta ilmaisko, mitä häu sovit-
9871: luu, taikka sen kunnan sosiaalilautakunnan         telua toimittaessaan on saanut tietää.
9872: määräämä sovittelija, jon'kJa !kunnan alueella        Evankelisluterilaisen kirkon ja ortodoksi-
9873: jompikumpi puolisoista asuu.                       sen kil'kkokunnan sovittelijan sekä sosiaali-
9874:    Milloin puolisot tai toinen heistä kuuluu       lautakunnan määräämän sovittelijan suorit-
9875:  evankelisluterilaiseen tahi ortodoksiseen seu-    tamasta sovittelusta ei kanneta puolisoilta
9876:  rakuntaan, voi sovittelun toimittaa myös          palkkiota. Kirkollisen viranomaisen määrää-
9877: asianomaisen evankelisluterilaisen hiippakun-      mälle sovittelijalle on asianomaisen seura-
9878: nan tuomiokapitulin tai ortodoksisen kirkko-       ku!ll1aJn kuitenkin suoritettava kohtuullinen
9879: kunnan kirkollishallituksen mainittuun seu-        paJkkio, mikäli sovittelija ei ole seura-
9880: rakuntaan määräämä sovittelija.                    kunnan vakinainen tai ylimääräinen pappi
9881:                                                    eikä sovittelu kuulu hänen virkatehtäviinsä.
9882:                      84 b §.                       Sosiaalilautakunnan määräämälle sovitteli~
9883:    Sovittelijan on neuvoteltava puolisoide:tt      jalle suoritetaan palkkio kunnan varoista.
9884: kanssa yhteiselämän jatkamisen mahdolli-           Uskonnonvapauslain mukaisesti perustetulle
9885: suuksista. Hänen on myös tehtävä näille sel-       uskonnolliselle yhdysirunnalle sovittelusta suo-
9886: koa asumuseron oikeusvaikutuksista sekä, jos       ritettavista maksuista määrätään sen yhdys-
9887: puolisot eivät sovi yhteiselämän jatkamisesta,     kuntajärjestyksessä.
9888: kehoitettava heitä sopimaan asumuseron eh-            Seurakunnan ja kunnan on varattava tar-
9889: doista. Mikäli puolisoilla on alaikäisiä lap-      peellinen määräraha niitä välttämättömiä
9890: sia, tulee sovittelijan kiinnittää puolisoiden     menoja varten, joita sovittelijalla voi toi-
9891: erityistä huomiota lasten aseman turvaami-         messaan olla.
9892: seen.
9893:    Sovittelu on suoritettava puolisoiden ollessa
9894: henkilökohtaisesti saapuvilla. Sovittelijan on        Tämä laki tulee voimaan     paiVana
9895: neuvoteltava kerran kummankin puolison             kuuta 196 . Jos tuomiokunnan tuomari tai
9896: kanssa erikseen sekä kerran molempie!l puo-        raastuvanoikeus on määrännyt sovittelijan
9897: lisoiden kanssa yhdessä, mikäli sovittelija ei     tai sovittelu on aloitettu ennen tämän lain
9898: erittäin painavista syistä katso olevan aihetta    voimaantuloa, on sovittelu kuitenkin toimi-
9899: luopua yhteisestä neuvottelusta.                   tettava aikaisempien säännösten mukaisesti.
9900: 
9901:      Helsingissä 19 päivänä lokakuuta 1962.
9902: 
9903:                                      Tasavallan Presidentti
9904:                                      URHO KEKKONEN.
9905: 
9906: 
9907: 
9908: 
9909:                                                             Oikeusministeri J. 0. Söderhjelm.
9910:                             1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 105.
9911: 
9912: 
9913: 
9914: 
9915:                                     L a k i v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 9 hallituksen
9916:                                 esityksen johdosta avioliittolaissa säädettyä sovittelua kos-
9917:                                 kevien säännösten uudistamisesta.
9918: 
9919:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 23        kiaan kahdeksalla paikkakunnalla ja joider
9920: päivältä lokakuuta 1962 lähettänyt laki'Va-        palveluksessa olevat eri ,alojen työntekijät
9921: liokunta;an edellä mainitun hallituksen esi-       ovat saaneet tehtävään tarvittavan koulutuk-
9922: tyksen n: o 105. Valiokunnassa ovat esityk-        sen. Lakiehdotuksen 84 a § : n 2 momenttiin
9923: sen johdosta olleet asiantuntijoina kuultavina     otettu säännös sovittelun uskomisesta evan-
9924: seuraavat henkilöt: oikeusneuvos Jaakko Enä-       kelisluterHaisen hiippakunnan tuomiokapitu-
9925: järvi, lainsäädäntöneuvos Pentti Kurkela,          lin tai ortodoksisen kirkkokunnan kirkollis-
9926: Väestöliiton toiminnanjohtaja, varatuomari         hallituksen määräämälle sovittelijalle, tar-
9927: Heikki von Rertz.en, Kirkon perheasiaintoi-        koittaa tiettävästi nimenomaan perheasiain
9928: mikunnan sihteeri, pastod Matti J oen.s:uu, va-    neuvottelukeskusten työntekijäin kytkemistä
9929: ratuomari Heikki Simola, Maalaiskuntien            vi~allisestikin sovittelutehtäviin. Tällaisena
9930: Li·itosta, varatuomari Sakari Kallio, Suomen       ehdotusta on pidettävä ·erittäin tarkoituksen-
9931: Kaupunkiliitosta, ja Helsingin kaupungin           mukaisena. Valiokunnan mielestä näiden so-
9932: huoltotoimen johtaja, varatuomari Osmo Toi-        vittelijain toimivallan rajoittaminen seura-
9933: vola.                                              kunnan jäseniin ei kuitenkaan ole ai·heellista,
9934:    Hallituksen esityksen perusteluissa maini-      varsinkaan kun kirkon puolelta ei vastusteta
9935: tuista syistä lakivaliokunta pitää tarpeelli-      tuon toimivallan ulottamista kaikkiin kansa-
9936: sena esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen hy-     laisiin. Tämän vuoksi valiokunta onkin eh-
9937: väksymistä. A vialiittolakiin vuonna 1948          dottanut mainitun 84 a § : n 2 momentin
9938: otetut sovittelua koskevat säännökset eivät        muuUamista siten, ettei siinä tarkoitettujen
9939: ole osoittautuneet joka suhteessa tarkoituk-      sovittelijain toimivaltaa ·tässä kohden rajoi-
9940: senmukaisiksi, joten puheena olevan säännös-      teta.
9941: tön muuttaminen on paikallaan ~todettujen             Sosiaalilautakuntien määräämien sovitteli-
9942: epäkohtien poistamiseksi.                          jain kohdalla valiokunta pitää tärkeänä, että
9943:    Siihen nähden, että sovitteleleminen on        myös heille aikaa myöten voidaan antaa alan
9944: erittäin arkaluontoinen tehtävä ja että se        vaatimaa ammattikoulutusta, mihin lieneekin
9945: asianmukaisesti suoritettuna vaatii sovitteli-    mahdollisuuksia, jos varsinkin pienemmät
9946: jalta paitsi ·elämän kokemusta myös ammatti-      kunnat voisivat sopia yhteisten sovittelijain
9947: pät,evyyt.tä, olisi valiokunnan mielestä pyrit-   määräämisestä.
9948: tävä siihen, että sovittelutehtävät voitaisiin        Valiokunta on kiinnittänyt myös erityistä
9949: keskittää sitä varten koulutetuille sopiville     huomiota sosiaalilautakunnan määräämän so-
9950: henkilöille. Tähän ei maassamme pitkine           vittelijan asemaan kunnan palveluksessa.
9951: etäisyyksineen· kuitenka;an lähiaikoina ole       Kun sovittelua ei voida pitää kunnallisena
9952: mahdollisuuksia. Näin ollen hallituksen esi-      itsehallintotehtävänä, on luonnollista, ettei
9953: tyksessä ehdotettua järjestelyä on pidettävä      kysymyksessä ole luottamustehtävä, ja että
9954: tyydyttävänä. Valiokunta on tässä yhtey-          kunkin kunnan sisäisenä asiana on ratkaista,
9955: dessä kiinnittänyt huomiota paikallisten seu-     mikä ·asema sovittelijalla on hänen suhtoos~
9956: rakuntien tai seurakuntayhtymien ylläpitä-        saan kuntaan. Asian luonteesta johtuen va~
9957: miin perheasiain neuvottelukeskuksiin, joita      liokunta pitää kuitenkin tärkeänä, että soVit~
9958: saadun tiedon mukaan on toiminnassa kaik-         telijal.OO määrääminen nimenomais.en säännök~
9959: E 6/63
9960:  2                            1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 105.
9961: 
9962: sen mukaisesti aina perustuu asianomaisen              Edellä olevan mukaisesti valiokunta näin
9963: henkilön suostumukseen, ja edellyttää, että         ollen kunnioittaen ehdottaa,
9964: tätä koskeva säännös otetaan lain perusteella
9965: annettavaan asetukseen.                                         että esitykseen sisältyvä lakiehdotus
9966:                                                               hyväksyttäisiin näin kuuluvana:
9967: 
9968: 
9969: 
9970: 
9971:                                              Laki
9972:                                    avioliittolain muuttamisesta.
9973:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 13 päivänä kesäkuuta 1929 annetun
9974:  avioliittolain (234/29) 69 ·a § :n 1 momentti ja 84 a §, sellaisina kuin ne ovat 23 päivänä
9975:  syyskuuta 1948 .a,nnetussa laissa (681/48), sekä lisätään lakiin uusi 84 b § seuraavasti:
9976: 
9977:                      69 a §.                       räämä sovittelija, jonka altteella jompikumpi
9978:      (Kuten hallituksen esityksessä.)              puolisoista asuu.
9979:                      84a §.                                           84 b §.
9980:   (1 momentti kuten hallituksen esityksessä.)         (Kuten hallituksen esityksessä.)
9981:   Sovittelun voi myös toimittaa asianomaisen
9982: evankelisluterilaisen hiippakunnan tuomio-
9983: kapitulin tai ortodoksisen kirkkokunnan kir-                   Voimaantulosäännös.
9984: kollishallituksen sit'hen seurakuntaan mää-           (Kuten hallituksen esityksessä.)
9985: 
9986: 
9987:        Helsingissä 19 päivänä joulukuuta 1962.
9988: 
9989: 
9990: 
9991: 
9992:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-       Juntunen, Lindblom (osittain), Mäkelä, Pu-
9993: neet osaa puheenjohtaja Högström, varapu-          hakka, Rapio, Räsänen, Sarjala, Suosalo,
9994: lu~enjohtaja Alanko (osittain), jäsenet Back-      Svinhufvud ja Väyrynen sekä varajäsen U.
9995: lund, Hara, Huurtamo, Hyytiäinen, Häikiö,          Mäkelä.
9996: 
9997: 
9998: 
9999: 
10000:                                         V a s t a 1a u s e.
10001: 
10002:    Me allekirjoittaneet emme ole voineet yh-       luvat valtion suoritettavaksi. Sen tähden eh-
10003: tyä valiokunnan enemmistön kantaan tässä           dotamme,
10004: laissa tarkoitettujen toimenpiteiden aiheutta-
10005: mien kustannusten sälyttämisesili kuntien                    että lain 84 b pykälään hyväksyttäi-
10006: maksetJtavaksi. Pidämme sitä kohtuuttomana                siin uttsi näin kuuluva 7. momentti:
10007: ja katsomme, että kyseiset kustannukset kuu-
10008:                                          Vastalause.                                       3
10009: 
10010:   ,Hakemuksesta korvataan valtion varoista       muut sovittelusta aiheutuneet kustannukset
10011: kunnalle sen toimesta kalenterivuoden aikana     siten kuin siitä asetuksella lähemmin sääde-
10012: sosiaalilautakunnan määräämälle sovittelijalle   tään."
10013: suorittamien palkkioiden määrä samoin kuin
10014:      Helsingissä 19 päivänä joulukuuta 1962.
10015: 
10016:                  Kustaa Alanko.                               Pertti Rapio.
10017:                  Uljas Mäkelä.                                Vilho Suosalo.
10018:                  Antero Väyrynen.                             Pauli Puhakka.
10019:                  Olavi Lindblom.                              Juho Mäkelä.
10020:                                       Georg Backlund.
10021: 1
10022: 1
10023:                                   1962 vuoden valtiopäivät N: o 106.
10024: 
10025: 
10026: 
10027: 
10028:                                         Hallituksen esitys Eduskunnalle eräiden muutoksenhaku~
10029:                                      aikojen pitentämistä koskevan lainsäädännön kumoamiseksi.
10030: 
10031:    Taanmilruun 14 paivllilla 1847 annetussa               ruclilitlllkseen ja senaattiin menevissä hallinito-
10032: keisarillisessa julistu!k.sessa on Lapinmaan              ~iOissa.
10033: asulk!kaille myönnetJty eräissä tapaUJksissa pi-             Poi:k1keuksel!lisesti piltemJIIl.ät muuOOksen-
10034: tennystä muutoksenhakua varten yleensä sää-               haJkuajat on myös säädetty 7 päivänä maa-
10035: dettyihin määräaikoihin. Sen muk!aan on vali-             liskuuta 1892 annetussa asetuksessa siitä,
10036: tusaika haetttaessa muUJtosta Lapinmaan tuo-              että mullltoshalkemuksen aika Ahvenanmaan
10037: miokuntaan, jonka nytkyisin katsotaan vas-                tuomiokunnan kihlaJrunnanoikeuksista eräissä
10038: taavan Lapin tuomioknntaa, kuuluvasta kih-                tapauksissa pitennetään (10/92). Jutuissa,
10039: talkunnanoikeudesta Vaasan hovioikeudessa                 joissa haetaan muutosta mainiJtuista alioi-
10040: kolmenkymmenen päivän asemesta kuusi.ikym-                keuksista Turun hovioikeudessa, on tämän
10041: mentä päivää sekä haettaessa muu~ta hovi-                 asetuksen mukaan muutoksenhakuaika kol-
10042: oikeudesta korkeimmassa oikeudessa asioissa,              menkymmenen päivän asemesta neljäkym-
10043: joissa alioikeutena on olil.utt mainitun tuo-             mentäkaksi päivää.
10044: miokunnan !kihlakunnanoikeus, kuudenkym-                     Syynä siihen, että maamme eräitä alueita
10045: menen pa1van asemesta sataJkalk:siikymmentä               varten on säädetty tavailliSitla pitemmät muu-
10046: päivää, pairtsi rikosasioissa yhdeksänkym-                toksenhaJruajat, ovat olleet silloiset vaikoot
10047: mentä päivää. Sitä vastoin julistuksella ei               kulkuyhteydet näillä alueN!la. Nykyisin ovat
10048: pitennetty veto- ja nostojuttuja varten sää-              kuitenkin liikenneyhteydet kailkiJrialiJ.a maas-
10049: dettyjä muutoksenhakuaitk:oja. Julistuksen                samme niin hyvät, että säännönmukainen
10050: mukaan valitusajat olivat myös tav·aliista pi-            muutWksenhrulruaika on katsottava riittäväksi
10051: temmät haettaessa muutosta Lapinmaan tuo-                 myös kaukaisimmilla seuduiUa j;a saaristo-
10052: miokunnasta tulevissa ulosottoasioissa, mutta             oloi89a asuviJle. Poik'keulksellisissa oloissa,
10053: julistus on tältä osin tuliJ.ut 'kumotclmi ulos-          esim. kelirikon aikana, on postinkuUetuskin
10054: otJtolain voimaanpa:noasetuksella. Tämän ase-             eristettyjen seUJtujen osalta järjestetty lento-
10055: tu!kSen 30 § : n nojalla on kuitenkin 31 päi-             teitse. Tämän vuoksi Ha:llitus esittää, etJtä
10056: 'Vä.nä lokalkuulta 1896 annetJtu !keisarillinen ju-       kysymyksessä Ollevat, lain luontoisena pidet-
10057: listus pitemmästä valitusajasta udosotto-                 tävä keisarillinen julistus vuodeLta 1847, siltä
10058:  asioissa eräille osille maBJta (37/96) . Viimeiksi       osin kuin se vielä on voima.ssa, ja lain [uon-
10059: mainitussa julistuksessa, joka edelleen on                toinen asetus vuodelta 1892 kumottaisiin.
10060: voim889a, on valitusaikia ulosottoasioissa mää-           Edellä mainittu julistus vuodeLta 1896 ku-
10061: rästty maan eräitä osia, muun muassa Lapin                mottaisiin asetuik:sella.
10062: iJrihlalkuDltaa V'al'lten neljiiJtoi.Sita päivää pitem-      Edellä lausutun nojallla ja ooian oltua ~ain­
10063: måiksi kuin ulosottolaissa kussakin tapauk-               V'aJlmistelukunnan valmisteLtavana annetaan
10064: sessa säädetään. Vuoden 1847 julistus sisälsi             Eduskunnan hyvälksytttäväksi näin kuuluva
10065: lisäiksi eräitä, nyttemmin kumottuja, mää-                lakiehdotus:
10066:  räyksiä pitennetyistä valitusajoista iläänin-
10067: 
10068: 
10069:                                                    Laki
10070:   Lapinmaan asukkaille eräiden tapausten varalta myönnettyä pitennystä muutoksen-
10071:   hakua varten yleensä säädettyyn määräaikaan koskevan julistuksen sekä muutos-
10072:   hakemuksen ajan pitentämisestä eräissä tapauksissa Ahvenanmaan tuomiokunnan
10073:                kihlakunnanoikeuksista annetun asetuksen kumoamisesta.
10074:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti Irumo-                 raJl.ta myönnelttyä pitennystä muutolksenhaJkua
10075: .taan 14 päivänä tammikuuta 1847 annetltu,                varten yleensä säädetJtyyn määräaåk:aan !kos-
10076: llapimnaan asuik!kai:Ue eräiden tapausten va-             keva julistus, vielä rvoimllJSSa Ollevallta osal-
10077: 7708/fl2
10078: 2                                           N:o 106
10079: 
10080: ltaan, ja 7 päivänä maallilkuuta 1892 annettu       Tämä laki tulee voimaan           päivänä
10081: asetus siitä, että muU!toshalk:emuJmen aika             kuuta 196 . Ku:iltenkin on baettaessa.
10082: Ahvenanmaan tuomidkunnan kih1alkunnanoi-          muUJtosta sitä ennen annettuun oikeuden pää-
10083: !keuksi.sta 'eräissä tapauksissa   piJtexmetäin   tökseen dt!a.isempia säännöksiä sovelilettava.
10084:  (10/92).
10085: 
10086: 
10087:      Helsingissä 19 päivänä lokakuuta 1962.
10088: 
10089: 
10090:                                     Tasavallan Presidentti
10091:                                      URHO KEKKONEN.
10092: 
10093: 
10094: 
10095: 
10096:                                                            Oikeusministeri J. 0. SöderhjBlm.
10097:                             1962 Vp. -V. M.- Esitys N':o 106.
10098: 
10099: 
10100: 
10101: 
10102:                                      L a k i v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N': o 7 hallituksen
10103:                                  esityksen johdosta eräiden muutoksenhakuaikojen pitentä-
10104:                                  mistä koskevan lainsäädännön kumoamiseksi.
10105: 
10106:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 23        nykyisin niin hyvät, ettei sen vuoksi ole tar-
10107: päivältä lokakuuta 1962 lähettänyt lakivalio-      peellista pitää voimassa säännöksiä pitenne-
10108: kuntaan hallituksen edellä mainitun esityk-        tyistä muutoksenhakuajoista eräillä alueilla.
10109: sen n: o 106. Valiokunnassa on esityksen joh-      Lisäksi voidaan todeta, että pitennetyt muu-
10110: dosta kuultu asiantuntijoina osastopäällikkö       toksenhakuajat eivät muuttuneissa oloissa
10111: östen E'lfvingiä, oilkeusministeriöstä, ja apu-    enää aina ole asianomaisten alueiden asuk-
10112: tlaisjohtaja Ma.r:tti Heimro Ri~hard Ma.rttista,   kaidenkaan edun mukaiset ja että ehdote-
10113: posti- ja lennä.tinha:llituksesta.                 tulla lainsäädännöllä oikeudenkäyntiä eräissä
10114:    Käsiteltyään asian valiokunta on päättä-        tapauksissa voidaan jouduttaa. Näin ollen
10115: nyt yhtyä kannattamaan esitykseen sisälty-         valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
10116: vän lakiehdotuksen hyväksymistä. Joskaan
10117: liikenneyhteydet maassamme eivät vielä kaik-                että esitykseen sisältyvä lakiehdotus
10118: kialta ole moitteettomat, ne ovat kuitenkin               hyväksyttäisiin muuttamattomana.
10119:      He1singissä 6 päivänä marraskuuta 1962.
10120: 
10121: 
10122: 
10123: 
10124:   Asian käsittelyyn vaJ.iokunnassa ovat otta-      lund, Huurtamo, Häikiö, Juntunen, Laine,
10125: neet osaa puheenjohtaja Högström, vara-            Mäkelä, Puhakka, Rapio, Räsänen, Suosalo,
10126: puheenjohtaja Alanko sekä jäsenet Back-            Svinhufvud ja Väyrynen.
10127: 
10128: 
10129: 
10130: 
10131: E 873/62
10132:                          1962 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N: o 106.
10133: 
10134: 
10135: 
10136: 
10137:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 76 halli-
10138:                               tuksen esityksen johdosta eräiden muutoksenhakuaikojen
10139:                               pitentämistä koskevan lainsäädännön kumoamiseksi.
10140: 
10141:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
10142: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
10143: lakivaliokunnan mietinnössä n: o 7 tehtyä              ehdotuksen muuttamattomana.
10144: ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
10145:     Helsingissä 14 päivänä marraskuuta 1962.
10146: 
10147: 
10148: 
10149: 
10150: E 930/62
10151:                         1962 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 106.
10152: 
10153: 
10154: 
10155: 
10156:                                  E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
10157:                               eräiden muutoksenhakuaikojen pitentämistä koskevan lain-
10158:                               säädännön kumoamiseksi.
10159: 
10160:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-     on asiasta antanut mietintönsä N: o 7 sekä
10161: tys N: o 106 eräiden muutoksenhakuaikojen       Suuri valiokunta mietintönsä N: o 76, on
10162: pitentämistä koskevan lainsäädännön kumoa-      hyväksynyt seuraavan lain:
10163: miseksi, ja Eduskunta, jolle Lakivaliokunta
10164: 
10165: 
10166: 
10167:                                           Laki
10168:  Lapinmaan asukkaille eräiden tapausten varalta myönnettyä pitennystä muutoksen-
10169:  hakua. varten yleensä säädettyyn määräaikaan koskevan julistuksen sekä muutos-
10170:  hakemuksen ajan pitentämisestä eräissä tapauksissa. Ahvenanmaan tuomiokunnan
10171:                kihlakunnanoikeuksista annetun asetuksen kumoamisesta.
10172:   Eduskunnan päätOksen mukaisesti kumo-         keu:ksista   eräissä   tapauksissa   pttennetään
10173: taan 14 päivänä tamm1kuuta 1847 annetltu,       (10/92).
10174: Lapinmaan asukkaille eräiden tapausten va-
10175: ralta myönnettyä pitennystä muutoksenhakua
10176: varten yleensä säädettyyn määräaikaan !kos-       Tämä laki tulee voimaan           päivänä
10177: keva julistus, vielä voimassa olevailta osal-         kuuta 196 . Kuitenkin on haettaessa
10178: taan, ja 7 päivänä maaliskuuta 1892 annettu     muutosta sitä ennen annettuun oikeuden pää-
10179: asetus siitä, että muutoshakemuksen aika        tökseen aikaisempia säännöksiä sovellettava.
10180: Ahvenanmaan tuomiokunnan kihlakunnanoi-
10181: 
10182: 
10183:      Helsingissä 20 päivänä marraskuuta 1962.
10184: 
10185: 
10186: 
10187: 
10188: E 950/62
10189:                              1962 vuoden valtiopäivät N: o 107.
10190: 
10191: 
10192: 
10193: 
10194:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi yliopistollisista.
10195:                                keskussairaaloista annetun lain muuttamisesta..
10196: 
10197:    EduSkunnan lkäsitel,tävänä on Hallituksen       Edellä olevan sekä sen perusteella, mitä
10198: esi.tys sairaalalain 19 § : n muuttamisesta.     sanotussa Hallituksen esitY~ksessä sairaalain
10199: Jotta kaikki keSkussairaalat tulisivat tarkoi-   19 § :n muUJttamisesta on lausuttu, annetaan
10200: tetussa sn.hteessa samanlaiseen asemaan, on      Eduskunnan hyvälksy;ttäväksi seuraava iaiki-
10201: tarpeen muuttaa myös y'liopistoHisista kes-      ehdotu.<::
10202: kussairaaloista 15 päivänä kesäkuuta 1956
10203: annetun lain (392/56) 13 §: ää.
10204: 
10205: 
10206:                                            Laki
10207:                yliopistollisista. keskussairaaloista annetun lain muuttamisesta..
10208:      Eduskunnan pää.töksen mukaisesti muutetaan yliopistollisista lk:eSkussairoo!oiata 15
10209: päivänä !kesäkuuta 1956 annetun lain (392/56) 13 § näin ·kuuluvaksi:
10210:                     13 §.                           Muun !kuin 11 § :n 2 momentissa tarkoi-
10211:   K~airaalan toimintaan valtio suorittaa         tetun potilaan hoitopäivämaksun ja sairaa-
10212: keskussairaalaliitolle vuosi·ttain !kuusikym-    lan hoitopäivää kohti laSketun käyttötalous-
10213: mentä sadalta niistä hyväksyttävisrtä kun-       menon välisen erotuksen on velvollinen suo-
10214: nossapito- ja ikäyttökustannuksista, joiden      rittamaan se kunta, missä poti~aalla on iai!J.-
10215: suorittaminen ei 12 § : n 1 mom.entin mukaan     linen kotipaiklka.
10216: kuulu yliopistol'le.
10217:   Edellä 1 momentissa rta:rlkoitettuihin kus-      Tätä lakia sovelletaan 1 päivänä tammi-
10218: tannuksiin suoritetaan ennakkoa sairaala:1ain    kuuta 1963 ja sen jällk:een ·annetun hoidon
10219: 32 § :n säännöksen mukaisesti.                   kustannusten !korvaamiseen.
10220: 
10221:      Helsingissä 19 'Päivänä lldkalruuta 1962.
10222: 
10223:                                    Tasavallan Presidentti
10224:                                     URHO KEKKONEN.
10225: 
10226: 
10227: 
10228: 
10229:                                                             Sisäasiainministeri Eeli Erkkilä.
10230: 
10231: 
10232: 
10233: 
10234: 8826/62
10235:                             1962 Vp. -V. M. -Esitys N:o 107.
10236: 
10237: 
10238: 
10239: 
10240:                                     T a 1 o u s v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 7 hallituk-
10241:                                 sen esityksen johdosta laiksi yliopistollisista keskussairaa-
10242:                                 loista annetun lain muuttamisesta.
10243: 
10244:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein ku-      vastaavalla tavalla, jotta myös yliopistolliset
10245: luvan lokakuun 23 päivältä lähettänyt ta-         keskussairaalat tulisivat tässä suhteessa sa-
10246: lousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-        manlaiseen asemaan muiden keskussairaaloi-
10247: väksi edellä mainitun hallituksen esityksen       den kanssa.
10248: n:o 107. Käsiteltyään asian ja kuultuaan             Saamansa selvityksen perusteella ja siihen
10249: sen johdosta asiantuntijoina hallitusneuvos       nähden, mitä talousvaliokunnan mietinnössä
10250: Uuno Nevalaa sisäasiainministeriöstä ja ta-       n: o 6 hallituksen esityksen n: o 86 johdosta
10251: lousneuvos Onni Vauhkosta lääkintöhallituk-       on lausuttu, valiokunta ei ole katsonut voi-
10252: sesta valiokunta kunnioittaen esittää seuraa-     vansa asettua kannattamaan käsiteltävänä
10253: vaa.                                              olevaan hallituksen esitykseenkään sisältyvän
10254:    Hallituksen esityksessä n: o 86 on sairaala-   lakiehdotuksen hyväksymistä, vaan katsoo,
10255: lakia ehdotettu muutettavaksi siten, että toi-    että yliopistollisen keskussairaalapiirin ulko-
10256: sesta keskussairaalapiiristä olevan potilaan      puolelta olevien kuntien potilaiden osalta po-
10257: hoitokustannuksista sairaalalle aiheutuneen       tilaan hoitamisesta yliopistolliselle keskus-
10258: nettotappion, joka voimassa olevien säännök-      sairaalalle aiheutunut nettotappio olisi enti-
10259: sien mukaan suoritetaan valtion varoista,         seen tapaan korvattava valtion varoista,
10260: korvaaminen kffikussairaalapiirin ulkopuolelta    minkä vuoksi valiokunta kunnioittaen ehdot-
10261: olevien kuntien potilaiden osalta kuuluisi        taa,
10262: potilaan kotikunnalle. Käsiteltävänä olevaan
10263: hallituksen esitykseen sisältyvässä lakiehdo-              että hallituksen esitykseen sisältyvä
10264: tuksessa on yliopistollisista keskussairaa-              lakiehdotus hylättäisiin.
10265: loista annettua lakia ehdotettu muutettavaksi
10266:      Helsingissä 25 päivänä lokakuuta 1962.
10267: 
10268: 
10269: 
10270: 
10271:    .Asioo käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-      tilä, P.aasivuori, Paavola, Seppälä, Stenberg,
10272: heenjohtaja Helle ja jäsenet Eriksson, For-       Sääskilahti (osittain) ja Tallgren sekä vara-
10273: sius, Gröndahl, L. Koskinen, Lindqvist, Lin-      jäsen Ojajärvi.
10274: 
10275: 
10276: 
10277: 
10278: E 826/62
10279:                          1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 107.
10280: 
10281: 
10282: 
10283: 
10284:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 100 halli-
10285:                                tuksen esityksen johdosta laiksi yliopistollisista keskussai-
10286:                                raaloista annetun lain muuttamisesta.
10287: 
10288:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hylätä
10289: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
10290: talousvaliokunnan mietinnössä n: o 7 tehtyä             ehdotuksen.
10291: hylkäysehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
10292: taen,
10293:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1962.
10294: 
10295: 
10296: 
10297: 
10298: E 1068/62
10299:                          1962 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 107.
10300: 
10301: 
10302: 
10303: 
10304:                                      E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
10305:                                  laiksi yliopistollisista keskussairaaloista annetun lain muut-
10306:                                  tamisesta.
10307: 
10308:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        korvaaminen keskussairaalapiirin ulkopuolelta
10309: tys N: o 107 laiksi yliopistollisista keskussai-   olevien kuntien potilaiden osalta kuuluisi
10310: raaloista annetun lain muuttamisesta, ja Ta-       potilaan kotikunnalle, vaan katsoo, että yli-
10311: lousvaliokunta on asiasta antanut mietin-          opistollisen keskussairaalapiirin ulkopuolelta
10312: tönsä N: o 7 sekä Suuri valiokunta mietin-         olevien kuntien potilaiden osalta potilaan
10313: tönsä N:o 100.                                     hoitamisesta yliopistolliselle keskussairaalalle
10314:    Eduskunta ei ole katsonut voivansa hyväk-       aiheutunut nettotappio olisi entiseen tapaan
10315: syä Hallituksen esitykseen sisältyvää ehdo-        korvattava valtion Yaroista.
10316: dusta, jonka mukaan toisesta keskussairaala-         Edellä olevan perusteella Eduskunta on
10317: piiristä olevan potilaan hoitokustannuksista       päättänyt
10318: yliopistolliselle keskussairaalalle aiheutuneen
10319: nettotappion, joka voimassa olevien säännök-                hylätä Hallituksen esitykseen sisäl-
10320: sien mukaan suoritetaan valtion varoista,                 tyvän lakiehdotuksen.
10321:      Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1962.
10322: 
10323: 
10324: 
10325: 
10326: E 1099/62
10327: 1
10328: 
10329: 
10330: 1
10331:                             1962 vuoden valtiopäivät N: o 108.
10332: 
10333: 
10334: 
10335: 
10336:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi voimataloudelle
10337:                                annettavista valtion takauksista annetun lain muuttamisesta.
10338: 
10339:   Voimataloudelle annettavista valtion ta-       pääasiassa Pohjois-Suomessa sijaitsevien huo-
10340: kauksista 30 päivänä joulukuuta 1959 anne-       mattavien koskivoimien ja voiman siirtoon
10341: tun lain (560/59) mukaan valtioneuvostolla       tarvittavien laitteiden rakentaminen tulee
10342: on oikeus antaa valtion takauksia voimalai-      lähivuosien aikana vaatimaan varsin huomat-
10343: tosten ja voimansiirtolaitteiden rakentamis-     tavia pääomia ja kun näitä rakennustöitä
10344: kustannuksiin sekä voimataloutta palvelevaan     suorittavien yritysten mahdollisuus saada
10345: vesistöjen säännöstelyyn myönnettyjen luot-      tarvittavaa rakennusluottoa vapailta raha-
10346: tojen vakuudeksi. V aitioneuvoston oikeutta      markkinoilta oleellisesti riippuu siitä, saa-
10347: takauksen antamiseen on rajoitettu siten,        vatko ne lainojen vakuudeksi luottolaitosten
10348: että niitä saadaan antaa vuoden 1'962 lop-       vaatiman valtion takauksen, Hallitus pitää
10349: puun saakka pääoma-arvoltaan enintään            tarkoituksenmukaisena sitä, että kysymyk-
10350: 10 000 000 000 markan määrään nousevien          sessä oleville lainoille edelleenkin voitaisiin
10351: lainojen vakuudeksi.                             antaa valtion takauksia. Tämän vuoksi olisi
10352:    Edellä mainitun lain ja sitä aikaisemmin      sitä aikaa pitennettävä, jonka kuluessa val-
10353: voimassa olleitten takuulakien nojalla on val-   tion takauksia saadaan antaa ja Hallitus esit-
10354: tion takauksia myönnetty niin paljon, että       tää, että alussa mainitussa laissa säädettyä
10355: tähän mennessä valtion takuuvastuu eli nii-      määräaikaa jatkettaisiin vuoden 1965 lop-
10356: den luottojen määrä, joille takaus on an-        puun saakka.
10357: nettu, on yhteensä noin 13.3 miljardia mark-        Sen nojalla, mitä edellä on lausuttu, anne-
10358: kaa. Siitä on noin 5 miljardin lainakantaa       taan Eduskunnalle hyväksyttäväksi seuraava
10359: vastaava määrä valtion takauksia myönnetty       lakiehdotus:
10360: alussa mainitun lain nojalla. Kun eräiden
10361: 
10362:                                            Laki
10363:       voimataloudelle annettavista valtion takauksista annetun lain muuttamisesta.
10364:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan voimataloudelle annettavista valtion
10365:  takauksista 30 päivänä joulukuuta 1959 a~etun lain (560/59) 3 § seuraavan sisältöi-
10366:  seksi:
10367:                    3 §.
10368:   Tässä laissa tarkoitettuja takauksia saa-  IDkomaisen lainan määrä lasketaan ta-
10369: daan antaa vuoden 1965 loppuun saakka pää- kansta annettaessa voimassa olleen virallisen
10370: oma-arvoltaan enintään 10 000 000 000 mar- kurssin mukaan.
10371: kan määrään nousevien lainojen vakuudeksi.
10372: 
10373:      Helsingi'SSä 19 päirvänä [~aikuuita 1962.
10374: 
10375:                                    Tasavallan Presidentti
10376:                                     URHO KEKKONEN.
10377: 
10378: 
10379: 
10380: 
10381:                                                   Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
10382: 8665/62
10383: 1
10384: 1
10385:  1
10386:  1
10387:   1
10388:   1
10389:    1
10390:    1
10391:     1
10392:     1
10393:      1
10394:      1
10395:       1
10396:       1
10397:        1
10398:        1
10399:         1
10400:         1
10401:          1
10402:          1
10403:           1
10404:           1
10405:                           1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 108.
10406: 
10407: 
10408: 
10409: 
10410:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö
10411:                               N: o 54 hallituksen esityksen johdosta laiksi voimataloudelle
10412:                               annettavista valtion takauksista annetun lain muuttamisesta.
10413: 
10414:   Eduskunta on 23 päivänä viime lokakuuta       lakiehdotuksen hyväksymistä, kuitenkin eräin
10415: lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan hallituk-   lakiehdotuksen johtolauseeseen tehtävin, muo-
10416: sen esityksen n:o 108 laiksi voimataloudelle    dollista laatua olevin korjauksin.
10417: annettavista valtion takauksista annetun lain     Valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
10418: muuttamisesta.
10419:   Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk-           että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
10420: sen esityksen perusteluihin yhtyen katsonut           sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
10421: voivansa asettua puoltamaan siihen sisältyvän         sen näin kuuluvana:
10422: 
10423: 
10424: 
10425:                                           Laki
10426:      voimataloudelle annettavista valtion takauksista annetun lain muuttamisesta.
10427:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan voimataloudelle annettavista valtion ta-
10428:  kauksista 30 päivänä joulukuuta 1959 annetun lain (560/59) 3 § näin kuuluvaksi:
10429: 
10430:                                             3 §.
10431:                               (Kuten hallituksen esityksessä.)
10432: 
10433: 
10434:      Helsingissä 17 päivänä joulukuuta 1962.
10435: 
10436: 
10437: 
10438: 
10439:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-      J. E. Partanen, Raunio, Rosnell, Saura, Tam-
10440: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja      minen, Teir ja Timonen sekä varajäsenet
10441: Koivunen, jäsenet Antila, Haapasalo, Jussila,   Saariaho, Saukkonen, Tikkaoja ja Åsvik.
10442: Karvikko, Koivisto, Käkelä, Liedes, Niskala,
10443: 
10444: 
10445: 
10446: 
10447: E 1160/62
10448:                           1962 Vp. -   S. V. M. -   EsityY lf:o 108.
10449: 
10450: 
10451: 
10452: 
10453:                                    Suuren valiokunnan mietintö N:o 125 halli-
10454:                                tuksen esityksen johdosta laiksi voimataloudelle annetta-
10455:                                vista valtion takauksista annetun lain muuttamisesta.
10456: 
10457:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
10458: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
10459: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-         valtiovarainvaliokunnan   ehdotuksen
10460: sen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan               mukaisesti.
10461: mietinnössä n:o 54 esitetyin muutoksin ja
10462: ehdottaa siis kunnioittaen,
10463:      Helsingissä 18 päivänä joulukuuta 1962.
10464: 
10465: 
10466: 
10467: 
10468: B 1115~
10469:                        1962 Vp.- Edusk .vast.- Esitys N:o 108.
10470: 
10471: 
10472: 
10473: 
10474:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
10475:                               laiksi voimataloudelle annettavista valtion takauksista an-
10476:                               netun lain muuttamisesta.
10477: 
10478:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
10479: tys N: o 108 ~laiksi voimataloudelle annetta-   N: o 54 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
10480: vista valtion takauksista .annetun lain muut-   N: o 125, on hyväksynyt seuraavan lain:
10481: tamisesta, ja Eduskunta, jolle Valtiovarain-
10482: 
10483: 
10484: 
10485:                                           Laki
10486:      voimataloudelle annettavista valtion takauksista annetun lain muuttamisesta.
10487:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan ~voimllltailoudelle ,oonelbtavima wllition ta-
10488: kauksista 30 päivänä joulukuuta 1959 annetun lain (560/59) 3 § näin kuuluvaksi:
10489: 
10490:                    3 §.
10491:   Tässä laissa tarkoitettuja takauksia saa-       Ulkomaisen lainan määrä lasketaan ta-
10492: daan antaa vuoden 1965 loppuun saakka pää-      kausta annettaessa voimassa olleen virallisen
10493: oma-arvoltaan enintään 10 000 000 000 mar-      kurssin mukaan.
10494: kan määrään nousevien lainojen vakuudeksi.
10495: 
10496: 
10497:      Helsingissä 21 päivänä joulukuuta 1962.
10498: 
10499: 
10500: 
10501: 
10502: E 1183/62
10503:                             1962 vuoden valtiopäivät N: o 109.
10504: 
10505: 
10506: 
10507: 
10508:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi yksityisten oppi-
10509:                                koulujen valtiona.vusta annetun lain väliaikaisesta muut-
10510:                                tamisesta.
10511: 
10512:    Yksityisoppikoulujen valtionavusta 6 päi-     ruiset eikä näin ollen se suhde, jossa valtion-
10513: vänä lokakuuta 1950 annetun lain 9 § : ssä,      avun määriä olisi korotettava, ole palkkojen
10514: sellaisena kuin se on 5 päivänä tammikuuta       korotuksesta suoraan johdettavissa, hallitus
10515: 1962 annetussa laissa (8/62), säädetään, että    pitää tarpeellisena, että valtionavustusten
10516: saman lain 4 § : ssä ja 5 §: n 1 ja 2 kohdassa   määrät vahvistetaan uudelleen tekemällä
10517: mainittuja valtionavun määriä on, jos val-       edellä mainittuun lakiin tätä tarkoittavat
10518: tion oppikoulujen opettajien palkkausta ko-      muutokset. Valtionavustusten uudet määrät
10519: rotetaan tai alennetaan, samassa suhteessa       on laskettu siten, että niissä on otettu huo-
10520: korotettava tai alennettava.                     mioon palkkojen korotuksen keskimääräinen
10521:    Valtion viran tai toimen haltijain palk-      vaikutus koulun opettajiston palkkaukseen
10522: kauksesta annetun lain muuttamisesta 27          ja tähänastiset määrät on samassa suhteessa
10523: päivänä heinäkuuta 1962 annetun lain (393/       korotettu.
10524: 62) nojalla valtion oppikoulujen opettajien         Nyt säädettävä laki on tarkoitettu sovel-
10525: palkkausta korotetaan 1 päivästä lokakuuta       lettavaksi vain 1 päivästä lokakuuta 1962
10526: 1962 lukien ja suoritetaan ajalta 1. 10. 1962    tämän vuoden loppuun. Hallitus tulee myö-
10527: -31. 12. 1962 sen suuruisena kuin sanotussa      hemmin antamaan Eduskunnalle esityksen
10528: laissa säädetään. Tästä johtuu, että yksityis-   laiksi tammikuun 1 päivästä 1963 lukien
10529: oppikoulujen valtionavustustenkin määrät on      suoritettavien valtionavustusten määristä.
10530: vastaavasti korotettava.                            Edellä lausutun perusteella hallitus esit-
10531:    Koska valtion oppikoulujen opettajain         tää Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraavan
10532: palkkojen korotukset ovat eri opettajaryh-       lakiehdotuksen:
10533: mien osalta prosentteina laskettuina erisuu-
10534: 
10535: 
10536: 
10537: 
10538:                                            Laki
10539:     yksityisten oppikoulujen valtionavusta annetun lain välia.ika.isesta muuttamisesta.
10540:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan yksityisoppikoulujen valtionavusta 6
10541:  päivänä lokakuuta 1950 annetun lain 4 § :n 1 kohta ja 5 § :n 1 kohta, sellaisina kuin
10542:  ne ovat 5 päivänä tammikuuta 1962 annetussa laissa (11/62), väliaikaisesti näin kuulu-
10543:  viksi:
10544:                     4 §.                         tarkoitettua valtionapua, kouluhallitus myön-
10545:   Valtionapua myöntää opetusministeriö:          tää asetuksella tarkemmin määrättyjä perus-
10546:   1) 1260 720-1346 220 markkaa vuodessa          teita noudattaen lisäavustusta:
10547: kutakin toiminnassa olevaa vakinaista luok-         1) 159 300 markkaa lukukaudessa kutakin
10548: kaa ja rinnakkaisluokkaa kohti; sekä             lukuaineen opettajaa kohti, jolla opettamis-
10549:                                                  saan aineissa on valtion oppikoulun vanhem-
10550:                    5 §.                          man lehtorin pätevyys, sellaisessa koulussa,
10551:   Koululle, joka nauttii 4 §: n 1 kohdassa       jossa on lukioaste, ja enintään niin monen
10552: 8230/62
10553: 2                                        N:o 109
10554: 
10555: opettajan osalta, kuin vastaavassa valtion     tamissaan aineissa on valtion oppikoulun
10556: koulussa on vanhemman lehtorin virkoja,        vastaavien aineiden opettajan pätevyys;
10557:   117 300 markkaa lukukaudessa kutakin lu-
10558: kuaineen opettajaa kohti, jolla vastaavasti
10559: on nuoremman lehtorin pätevyys, ja               Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä lokakuuta
10560:   opettajan hoidossa olevien viikkotuntien     1962 31 päivään joulukuuta 1962, jolta ajalta
10561: lukumäärästä riippuen joko 78 770 markkaa      myös aikaisemmin myönnetyt valtionavut
10562: tai 53 950 markkaa lukukaudessa kutakin        järjestetään maksettaviksi tässä laissa sää-
10563: harjoitusaineen opettajaa kohti, jolla opet-   dettyjen perusteiden mukaan.
10564: 
10565: 
10566:      Helsingissä 19 päivänä [okakuuta 1962.
10567: 
10568: 
10569:                                   Tasavallan Presidentti
10570:                                   URHO KEKKONEN.
10571: 
10572: 
10573: 
10574: 
10575:                                                            Opetusministeri Armi H osia.
10576:                           1962 Vp. -    V. M. -     Esitys N:o 109.
10577: 
10578: 
10579: 
10580: 
10581:                                    S i v i s t y s v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 15 hal-
10582:                                lituksen esityksen johdosta laiksi yksityisten oppikoulujen
10583:                                valtionavusta annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta.
10584: 
10585:    Eduskunta on pöytäkirjanottein viime lo-       maan siihen sisältyvän lakiehdotuksen hyväk-
10586: kalmun 23 päivältä lähettänyt sivistysvalio-      symistä. Näin ollen ja kun valiokunnalla ei
10587: kuntaan valmistelevaa käsittelyä varten hal-      ole huomautettavaa lakiehdotuksen muodolli-
10588: lituksen edellä mainitun esityksen n:o 109.       sen puolen johdosta, valiokunta ehdottaa,
10589: Kuultuaan asiantuntijana koulutoimenjoh-
10590: taja K. Haahtelaa kouluhallituksesta valio-                että hallituksen esitykseen sisältyvä
10591: kunta kunnioittavasti esittää seuraavaa.                 lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta-
10592:    Esityksen perusteluissa mainituista syistä            mattomana.
10593: valiokunta ilmoittaa asettuneensa kannatta-
10594:      Helsingissä 8 päivänä marraskuuta 1962.
10595: 
10596: 
10597: 
10598: 
10599:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-      Hasu, Honkonen, Kalavainen, Kervinen,
10600: neet osaa puheenjohtaja Tiekso, varapuheen-       Kilpi, Linkola, Nederström-Lunden, V. E.
10601: johtaja I1einonen sekä jäsenet Ala-Kulju,         Partanen, Ruutu, Sundell ja Terästö.
10602: 
10603: 
10604: 
10605: 
10606: E 894/62
10607:                          1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 109.
10608: 
10609: 
10610: 
10611: 
10612:                                   Suuren valiokunnan mietintö N:o 79 halli-
10613:                                tuksen esityksen johdosta laiksi yksityisten oppikoulujen
10614:                                valtionavusta annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta.
10615: 
10616:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-          että Eduskunta päättäisi hyväksyä
10617: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan           hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
10618: sivistysvaliokunnan mietinnössä n:o 15 tehtyä       ehdotuksen muuttamattomana.
10619: ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
10620:      Helsingissä 20 päivänä marraskuuta 1962.
10621: 
10622: 
10623: 
10624: 
10625: E 962/62
10626:                       1962 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 109.
10627: 
10628: 
10629: 
10630:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
10631:                               laiksi yksityisten oppikoulujen valtionavusta annetun lain
10632:                               väliaikaisesta muuttamisesta.
10633: 
10634:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
10635: tys N: o 109 laiksi yksityisten oppikoulujen    N: o 15 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
10636: valtionavusta annetun lain väliaikaisesta       N: o 79, on hyväksynyt seuraavan lain:
10637: muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle Sivistys-
10638: 
10639: 
10640:                                           Laki
10641:     yksityisten oppikoulujen valtionavusta annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta.
10642:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan yksityisoppikoulujen valtionavusta 6
10643:  päivänä lokakuuta 1950 annetun lain 4 §:n 1 kohta ja 5 §:n 1 kohta, sellaisina kuin
10644:  ne ovat 5 päivänä tammikuuta 1962 annetussa laissa (11/62), väliaikaisesti näin kuulu-
10645:  viksi:
10646:                     4 §.                        opettajan osalta, kuin vastaavassa valtion
10647:   Valtionapua myöntää opetusministeriö:         koulussa on vanhemman lehtorin virkoja,
10648:   1) 1260 720-1346 220 markkaa vuodessa           117 300 markkaa lukukaudessa kutakin lu-
10649: kutakin toiminnassa olevaa vakinaista luok-     kuaineen opettajaa kohti, jolla vastaavasti
10650: kaa ja rinnakkaisluokkaa kohti; sekä            on nuoremman lehtorin pätevyys, ja
10651:                                                   opettajan hoidossa olevien viikkotuntien
10652:                                                 lukumäärästä riippuen joko 78 770 markkaa
10653:                                                 tai 53 950 markkaa lukukaudessa kutakin
10654:                      5 §.                       harjoitusaineen opettajaa kohti, jolla opet-
10655:   Koululle, joka nauttii 4 § :n 1 kohdassa      tamissaan aineissa on valtion oppikoulun
10656: tarkoitettua valtionapua, kouluhallitus myön-   vastaavien aineiden opettajan pätevyys;
10657: tää asetuksella tarkemmin määrättyjä perus-
10658: teita noudattaen lisäavustusta:
10659:    1) 159 300 markkaa lukukaudessa kutakin        Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä lokakuuta
10660: lukuaineen opettajaa kohti, jolla opettamis-    1962 31 päivään joulukuuta 1962, jolta ajalta
10661: saan aineissa on valtion oppikoulun vanhem-     myös aikaisemmin myönnetyt valtionavut
10662: man lehtorin pätevyys, sellaisessa koulussa,    järjestetään maksettaviksi tässä laissa sää-
10663: jossa on lukioaste, ja enintään niin monen      dettyjen perusteiden mukaan.
10664: 
10665: 
10666:      Helsingissä 27 päivänä marraskuuta 1962.
10667: 
10668: 
10669: 
10670: 
10671:  E 980/62
10672:                             1962 vuoden valtiopäivät N: o 110.
10673: 
10674: 
10675: 
10676: 
10677:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi metsänpa.rannuS-
10678:                               lain muuttamisesta.
10679: 
10680:   Vuonna 1957 annettu metsänparannuslaki        kin pitää tärkeäm.ä metsänparannustoiminnan
10681: on säädetty vuosiksi 1958-1962. Ehdotus         häiriötöntä jatkumista, ehdotetaan nykyisen
10682: lain uudistamisesta on valmistelun alaisena     lain voimassaoloaikaa jatkettavaksi yhdellä
10683: ja samanaikaisesti on järjesteltävänä yksi-     vuodella, jotta sinä aikana ehdittäisiin edellä
10684: tyismetsätalouden organisaatio samoin kuin      mainitut kokourosuudistukset saada valmiiksi.
10685: koko ylin maatalousministeriön alainen met-        Edellä sanotun perusteella annetaan Edus-
10686: säalan hallinto- ja toimeenpano-organisaatio,   kunnan hyväksyttäväksi seur:aava lakiehdo-
10687: minkä uudistuksen piiriin kuuluu myös met-      tus:
10688: sänparannustoiminta. Kun Hallitus kuiten-
10689: 
10690:                                           Laki
10691:                             metsänparannuslain muuttamisesta.
10692:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 20 päivänä joulukuuta 1957 annetun
10693: metsänparannuslain (423/57) 1 § näin kuuluvaksi:
10694:            .        1 §.
10695:   Kuutena vuotena, alkaen vuodesta 1958,        vuosittain vähintään 800 miljoonan markan
10696: otetaan valtion tulo- ja menoarvioon yksi-      suuruinen siirtomääräraha, josta jäljempänä
10697: tyismailla tehtäviä metsänparannustöitä ja      tässä laissa käytetään nimitystä metsänparan-
10698: puutavaran kuljetuksen edistämistä varten       nusvar31t.
10699: 
10700: 
10701:      Helsingissä 19 päivänä lokakuuta 1962.
10702: 
10703:                                    Tasavallan Presidentti
10704:                                    URHO KEKKONEN.
10705: 
10706: 
10707: 
10708: 
10709:                                                   Maatalousministeri Johannes Virolainen.
10710: 
10711: 
10712: 
10713: 
10714: 8779/62
10715:                            1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 110.
10716: 
10717: 
10718: 
10719: 
10720:                                  Maatalousvaliokunnan mietintö N:o 12
10721:                               hallituksen esityksen johdosta laiksi metsänparannuslain
10722:                               muuttamisesta.
10723: 
10724:   Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 23       sältyvää lakiehdotusta tarpeellisena ja sen
10725: päivältä viime lokakuuta lähettänyt maata-      hyväksymistä kiireellisenä. Tämän vuoksi ja
10726: lousvaliokuntaan valmistelevasti käsiteltä-     kun valiokunnalla ei ole lakiehdotuksen suh-
10727: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen     teen muutoinkaan huomauttamista, valio-
10728: n:o 110. Kuultuaan asiantuntijoina metsä-       kunta on päättänyt asettua puoltamaan laki-
10729: neuvos Veikko Pohjanpeltoa maatalousmi-         ehdotuksen hyväksymistä sellaisenaan.
10730: nisteriöstä sekä metsänhoitaja Akseli Suo-        Edellä lausutun perusteella valiokunta
10731: mista ja varatuomari Tauno Viljoa Keskus-       kunnioittaen ehdottaa,
10732: metsäseura Tapiosta valiokunta esittää seu-
10733: raavaa.                                                 että hallitnksen esitykseen sisältyvä
10734:   Hallituksen esityksen perusteluissa maini-          lakiehdotns hyväksyttäisiin muutta-
10735: tuista syistä valiokunta pitää esitykseen si-         mattomana.
10736:      Helsingissä 8 päivänä marraskuuta 1962.
10737: 
10738: 
10739: 
10740: 
10741:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-    Jungarå, Kuoppala, Laiho, I. Linna, Niira-
10742: neet osaa puheenjohtaja Häppölä sekä jäse-      nen, Pohjonen, Pulkkinen ja Raipala.
10743: net Asunta, Halinen, Hautala, Jaakkola,
10744: 
10745: 
10746: 
10747: 
10748: E 895/62
10749:                          1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 110.
10750: 
10751: 
10752: 
10753: 
10754:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 80 halli-
10755:                               tuksen esityksen johdosta laiksi metsänparannuslain muut-
10756:                               tamisesta.
10757: 
10758:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
10759: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
10760: maatalousvaliokunnan mietinnössä n: o 12               ehdotuksen muuttamattomana.
10761: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
10762: taen,
10763:      Helsingissä 20 päivänä marraskuuta 1962.
10764: 
10765: 
10766: 
10767: 
10768: E 963/62
10769:                       1962 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 110.
10770: 
10771: 
10772: 
10773: 
10774:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
10775:                               laiksi metsänparannuslain muuttamisesta.
10776: 
10777:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
10778: tys N :o 110 laiksi metsänparannuslain muut-    N: o 12 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
10779: tamisesta, ja Eduskunta, jolle Maatalous-       N: o 80, on hyväksynyt seuraavan lain:
10780: 
10781: 
10782: 
10783:                                          Laki
10784:                            metsänparannuslain muuttamisesta.
10785:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 20 päivänä joulukuuta 1957 annetun
10786: metsänparannuslain (423/57) 1 § näin kuuluvaksi:
10787:                      1 §.
10788:   Kuutena vuotena, ail.kaen vuodesta 1958,      vuosittain vähintään 800 mHjoolllail markan
10789: otetaan vaJ.tion tulo- ja menoarvioon yksi-     suuruinen siirtomääräraha, josta jäljempänä
10790: tyismailla tehtäviä metsänparannustöitä ja      täBsä ~ käytetään nimitystä metsän.paran-
10791: puutavaran kuljetuksen edistämistä varten       nusvarat.
10792: 
10793: 
10794:      Helsingissä 27 päivänä marraskuuta 1962.
10795: 
10796: 
10797: 
10798: 
10799: E 981/62
10800:                                1962 vuoden T&ltiopäivä.t N:o 111.
10801: 
10802: 
10803: 
10804: 
10805:                                      HaJlituksen esitys Ed:asJnmnaUe laiksi valtion varmuus-
10806:                                   varastoista annetun lain välia.ika.isesta. muuttamisesta.
10807: 
10808:    V aJ.t~n va.rmuusvarastoisla 23 päivinä           muutoksen yhteydessä annetussa Hallituksen
10809: joulukuuta 1958 annetun lain 1 §:.n 2 mo--           esityksessä on m.aMtittu, on kä.~ esiin-
10810: mentti on 30 päivänä ;iouluk:nuta 1961 anne-         tynyt tapauksia, jolloin esimerlriksi poltto-
10811: tulla. lailla (612/61) muutettu vä;li.ai.kai$esti    nesteiden talvivarastoja ei ole voitu täyttää
10812: siten.,. että varastoituja tavaroita voidaan         öljy-yhtiöiden vuoden lopulla välttämättö-
10813: myydä tai vaihtaa paitsi laiin l momentiala          J:lliksi. arvioimilla mää.rillä perinteellisistä
10814: mainitun tarkoituksen toteuttamiseksi ja tava-       ostomaista. Ostojoo siirtyminen n.äi93ä ta-
10815: ran pilaantumisvaaran tai muun siihen ver-           pauksissa tavanomaista suuremmaa<!la määrin
10816: rattavan syyn vuoksi myös milloin kauppa-            muihin maihin olisi tarpeettomasti supista-
10817: tai kauppapoliittiset syyt niin vaativat.            nut valuuttavarantoamme tai häirilllnyt bila-
10818: Kauppa- ja valuuttapoliittisia syitä myynnin         teraalikauppamme tasapainoa, mistä syystä
10819: tai vaihdon edellytyksinä voidaan kuitenkin          näiden tuotteiden jatkuva saanti on joskus
10820: käyttää vain kuluvan vuoden loppuun saakka,          tilapäisesti jouduttu turvaamaan varmuus-
10821: minkä jälkeen lain 1 § : n 2 momentti tulee          varastoitujen polttonesteiden avulla. Samoin
10822:  jälleen voimaan sellaisena kuin se oli ennen        jo ennen voimassa olevaa väliaikaista lain-
10823: lain väliaikaista muuttamista. Hyväksyessään         muu'Wst& on joskus ilmennyt tapauksia, jol-
10824: mainitun muutoksen Edll8kunta vastaukses--           loin bilateraalikaupassa on myyjällä satun-
10825: saan samalla ilmoitti odottavansa, että Halli-       naisesti ollut vaikeuksia toimittaa maahan
10826: tUB hyvissä ajoin ennen vuoden 1962 päät-            tiettyjä perusraaka-aineita tuontisopimuksen
10827: tymistä saattaa Eduskunnan ratkaistavaksi            edellyttäminä aikoina ja erissä. Kauppasopi-
10828: kysymyksen, onko varmuusvarastolaki koko-            musten toteuttamisen turvaamiseksi ja tar-
10829:  naisuudessaan uusittava mrtta järjestel.mää         peettomien valuuttamenojen estämiseksi on
10830:  vastaavaksi vai voidaanko tavarain varmuus-         varmuusvarastojen avulla tällöin mahdolli-
10831:  varastoinnissa palata aikaisem.malle pohjalle.      suuksien mukaan pyritty saamaan maahan-
10832:     Kuluvan vuoden aikana lain suomia val-           tuoja pidättymään ha.nkinnoista tHapäisistä
10833: tuuksia myydä varmuusvarastoituja tavaroita          ostolähteistä.
10834:  kauppa- tai valuuttapoliittisista syistä ei ole         Hallitus pitää kerrotunlaisia järjestely-
10835:  tarvinnut käyttää. Sen sijaan eräiden var-          taJrpeita kuitenkin siinä määrin tilapäisluon-
10836: muUBVarastoitujen tavaroiden varastojen uusi-        toisina, ettei se ainakaan tässä vaiheessa pidä
10837:  misessa, joka sopivin väliajoin on suoritet-        aiheellisena itse varmuUBVarastojärjestelmän
10838:  tava tavaran laadun huonontum.isen estämi-          pysyvää muuttamista. Kun toisaalta ne syyt,
10839:  seksi, on pyritty ottamaan huomioon myös            jotka johtivat varmuusvarastolain 1 § ::n 2
10840:  erinäiset kauppapoliittiset näkökohdat. Esi-        momentin väliaikaiseen muuttamiseen, vasta-
10841:  merkiksi polttonesteiden vaihtomenettelyn           kin saattavat tulla ajankohtaisiksi, esitetään
10842:  avulla on paitsi niiden käyttökelpoisuuden          mainittua momenttia edelleen väliaikaisesti
10843:  turvaamista samalla pyritty poistamaan ne           vuoden 1963 loppuun saakka täydennettä-
10844:  haitat, jotka aiheutuvat siitä, etteivät kul-       väksi siten, että laissa olisi nimenomaisesti
10845:  loisetkin tuontilaadut aina vastaa tuontiajan-      varattu mahdollisuus ottaa valtion varmuus-
10846:  kohdan vuodenaikojen vaihteluista johtuvia          varastot huomioon edellä tarkoitetuissa ta-
10847:  V!a.atimuksia.                                      pa~ ja niitä poikkeuksellisesti käyttää
10848:     Kuten aikaisemminkin Hallituksen olisi           kauppa- tai valuuttapoliittisten syiden niin
10849:  edelleenkin voitava välttämättömän tarpeen          vaatiessa.
10850:  vaatiessa varautua myös myymään varmuus-                 Edellä olevlllll perusteella esitetään Edus-
10851:  varastoituja tavaroita kauppa- tai valuutta-        kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
10852:  poliittisista syistä. Niinkuin jo edellisen lain-   tus:
10853: 8560/62
10854: 2                                            N:o 111
10855: 
10856: 
10857: 
10858:                                              Laki
10859:            valtion varmuusvarastoista annetun 1a.in. väliaikaisesta muuttamisesta.
10860:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtion varmuusvarastoista 23 pruvana
10861: joulukuuta 1958 annetun lain (531/58) 1 §:n 2 momentti väliaikaisesti näin kuuluvaksi:
10862:                       1 §.
10863:                                                        Tämä laki, joka tulee voimaan 1 päivänä
10864:    Varastoituja tavaroita voidaan 1 momen-          tammikuuta 1963, on voimassa vuoden 1963
10865: tissa mainitlli11 tarkoituksen toteuttamiseksi ja   loppuun, minkä jälkeen valtion varmuus-
10866: my&l, milloin se tavaran pilaantumisvaaran          varastoista annetun lain 1 § : n 2 momentti
10867: tai muun siihen verrattavan syyn vuoksi on          tulee jälleen voimaan sellaisena kuin se on
10868: tarpeen taikka milloin kauppa- tai valuutta-        23 päivänä joulukuuta 1958 annetussa la.i&<m
10869: poliittiset syyt niin vaativat, myydä tai            (531/58).
10870: vaihtaa.
10871: 
10872:      Helsingissä 19 päivänä lokakuuta 1962.
10873: 
10874: 
10875:                                       Tasavallan Presidentti
10876:                                       URHO KEKKONEN.
10877: 
10878: 
10879: 
10880: 
10881:                                            Kauppa- ja teollisuusministeri T. A. Wiherheimo.
10882:                          1962 Vp. -    V. M. -     Esitys N:o 111.
10883: 
10884: 
10885: 
10886: 
10887:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö
10888:                               N: o 40 hallituksen esityksen johdosta laiksi valtion var-
10889:                               muusvarastoista annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta.
10890: 
10891:    Eduskunta on 23 pa1vana viimeksi kulu-        kun kauppa- tai valuuttapoliittiset syyt niin
10892: nutta lokakuuta lähettänyt valtiovarainvalio-    vaativat.
10893: kuntaan hallituksen esityksen n: o 111 laiksi      Valiokunta on käsitellyt asian ja todennut
10894: valtion varmuusvarastoista annetun lain väli-    ehdotetun väliaikaisen lainmuutoksen vielä
10895: aikaisesta muuttamisesta.                        tässä vaiheessa tarpeelliseksi. Valiokunta,
10896:    Esityksen tarkoituksena on jatkaa var-        joka siten hallituksen esityksen perusteluihin
10897: muusvarastolain väliaikaista muuttamista         yhtyen on päättänyt asettua puoltamaan sii-
10898: koskevan lain (612/61) voimassaoloaikaa ja       hen sisältyvän lakiehdotuksen hyväksymistä,
10899: siten mahdollistaa se, että varmuusvarastoi-     kunnioittaen ehdottaa,
10900: hin sijoitettuja tavaroita saadaan ensi vuo-
10901: denkin aikana myydä, paitsi tavaran käyttö-              että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
10902: kelpoisuuden ylläpitämiseksi, myös silloin,            sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
10903:                                                        sen muuttamattomana.
10904:      Helsingissä 27 päivänä marraskuuta 1962.
10905: 
10906: 
10907: 
10908: 
10909:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       Raunio, Rihtniemi, Rosnell, Saura, Tammi-
10910: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja       nen, Teir ja Timonen sekä varajäsenet Jäm-
10911: Koivunen, jäsenet Aitio, Haapasalo, Jussila,     sen, Niemelä, Sandelin, Tallgren ja Tikkaoja.
10912: Karvikko, Koivisto, Liedes, J. E. Partanen,
10913: 
10914: 
10915: 
10916: 
10917: E 1000/62
10918: '·'
10919:                          1962 Vp.- S. V. M. -Esitys N:o 111.
10920: 
10921: 
10922: 
10923: 
10924:                                  S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 95 halli-
10925:                               tuksen esityksen johdosta laiksi valtion varmuusvarastoista
10926:                               annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta.
10927: 
10928:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
10929: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
10930: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n:o 40             ehdotuksen muuttamattomana.
10931: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
10932: taen,
10933:      Helsingissä 5 päivänä joulukuuta 1962.
10934: 
10935: 
10936: 
10937: 
10938: E 1049/62
10939:                          1962 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 111.
10940: 
10941: 
10942: 
10943: 
10944:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
10945:                                laiksi valtion varmuusvarastoista annetun lain väliaikaisesta
10946:                                muuttamisesta.
10947: 
10948:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       asiasta antanut mietintönsä N: o 40 sekä
10949: tys N: o 111 laiksi valtion varmuusvarastoista   Suuri valiokunta mietintönsä N: o 95, on hy-
10950: annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta, ja    väksynyt seuraavan lain:
10951: Eduskunta, jolle Valtiovarainvaliokunta on
10952: 
10953: 
10954: 
10955:                                            Laki
10956:             valtion varmuusvarastoista annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta.
10957:      EdUSikunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtion varmuusvarastoista 23 pmvana
10958: joulukuuta 1958 annetun lajn (531/58) 1 §: n 2 momentti väliaikaisesti näin kuuluvaksi:
10959: 
10960:                      1 §.
10961:                                                     Tämä laki, joka tulee voimaan 1 päivänä
10962:    Varastoituja tavaroita voidaan 1 momen-       tammikuuta 1963, on voimassa vuoden 1963
10963: tissa mainitrm tarkoituksen toteuttamiseksi ja   loppuun, minkä jälkeen valtion varmuus-
10964: myös, milloin se tavaran pilaantumisvaaran       varastoi,sta annetun lain 1 § : n 2 momentti
10965: tai muun siihen verrattavan syyn vuoksi on       tulee jälleen voimaan sellaisena kuin se on
10966: tarpeen taikka milloin kauppa- taj valuutta-     23 päivänä joulukuuta 1958 annetussa laissa
10967: poliittiset syyt niin vaativat, myydä tai         (531/58).
10968: vaihtaa.
10969: 
10970:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1962.
10971: 
10972: 
10973: 
10974: 
10975: E 1110/62
10976: 1
10977: 1
10978: 1
10979:     1
10980:     1
10981:     1
10982:         1
10983:         1
10984:         1
10985:             1
10986:             1
10987:             1
10988:                 1
10989:                 1
10990:                 1
10991:                     1
10992:                     1
10993:                     1
10994:                         1
10995:                         1
10996:                         1
10997:                             1
10998:                               1962 vuoden valtiopäivät N: o 112.
10999: 
11000: 
11001: 
11002: 
11003:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle l!aiksi vesilain muutta-
11004:                                  misesta..
11005: 
11006:    Viime huhtikuun 1 päivänä voimaan tul-           sellaisia väliaikaisia lupia, j·oiden myönt'ä-
11007: leen vesilain täytäntöönpanotoimenpiteiden          minen oli tehty mahdolliseksi: vuosina 19·40
11008: yhteydessä on jouduttu kiinnittämä:än huo-          ja 1941 annetuiUa ja vesilain säätämisen
11009: miota eräihin lähinnä vesiasioiden käsitte-         yhteydessä kumotuilla poikkeuslaeilla. Kun
11010: lyjärjestystä koskeviin säännöksiin, joiden         näiden lakien soveltamiseen liittyi monia
11011: on katsottu vaativan tarkistamista. Tällöin         oikeusturvallisuutta vaarantavia epäkohtia,
11012: on erityisesti tutkittu mahdollisuuksia lupa-       joiden perussyynä oli se, ettei väliaikaiseen
11013: asioissa noudatettavan menettelyn joudut-           lupaan voitu erikseen hakea muutosta, pi-
11014: tamiseen ilman, että oikeusturva siitä kär-         dettiin vesilakia laadittaessa tärkeänä, että
11015: sii.                                                sanotuntaisesta sodan aikaisissa p·oikkeuk-
11016:    Vesilaissa säädetaän, että vesi·asioita,         sellisissa oloissa syntyneestä järjestelmästä
11017: jotka sanotun lain mukaan ovat hakemus-,            luovutaan. Samasta syystä ei tällaista väli-
11018: riita-, rikos-, valitus- tai alistusasioita, kä.-   aikaisten lupien uudelleen käytäntöön otta-
11019: sittelee ensimmäisenä oikeusasteena vesi-           mista voida pitää asianmukaisena, vaan me-
11020: oike;us. Hakemusasioissa edeltää vesioikeu-         nettelyn jouduttamiseksi on harkittava
11021: den pä.ä.töstä yleensä katselmustoimitus,           muita keinoja.
11022: jossa hakemuksen kohteena olevan toimen-               Jäljempänä mainittavaa poikkeusta lu-
11023: piteen edellytykset ja toimenpiteen toteut-         kuun ottamatta on vesilain säännöksiä so-
11024: tamisesta odotettavissa olevat vahingot             vellettaeS>Sa yrityksen toteuttamiseksi suo-
11025: yksityiskohtaisesti selvitellään. Kun vesi..        ritettavien töiden aloittaminen siirrettävä
11026: oikeus sitten on antanut asiassa päätöksen,         siihen saakka, kunnes hakemusasiassa on
11027: asianosainen voi hakea siihen muutosta              saatu lopullinen lainvoimainen päätös. Ha-
11028: j·oko vesiylioikeudelta tai korkeimmalta            kemusasioista on kuitenkin osa huomatta-
11029: hallinto-oikeudelta, niin kuin jäLiempänä           van laajakantoisia. Tällaisten asiain lupa-
11030: tarkemmin selostetaan. Hakijan edun mu-             käsittely katselmustoimituksineen vaatii,
11031: kaista. on, että asian käsittely kaikissa           erityisesti siinä suoritettavan vahinkojen
11032: näissä kolmessa vaiheessa, eli siis katsel·         selvittelyn ja arvioimisen johdosta runsaasti
11033: mustoimituksessa, vesioikeuskäsittelyssii, ja       aikaa. Tämä saattaa suurehkoissa vesistön
11034: muutoksenhakumenettelyssä, tapahtuu no-             järjestely- ja säännöstelyhankkeissa sekä
11035: peasti j•a että yrityksen toteuttamiseen saa-       voimalaitosrakennustöissä merkitä usean
11036: daan ryhtyä niin pian kuin mahdollista.             vuoden odotusta. Yleiseltä kannalta tärkei-
11037: VahinkO'a kärsivien etu taas vaatii, että yri-      den hankkeiden toimeenpanon tässä mää-
11038: tyksen vaikutukset kaikella asiaan kuulu-           rässä tapahtuva viivästyminen on omansa
11039: vana huo}ellisuudella selvitetään ja että           haittaamaan kehitystä teknillisen ja talou-
11040: yrityksen edellytyksiä sekä sen johdosta            dellisen toiminnan alalla ja työllisyyskysy-
11041: määrättäviä velvollisuuksia koske,vat kysy-         mystenkin hoitaminen voi sen johdosta vai-
11042: mykset tuomioistuinkäsittelyssä perusteelli-        keutua. Tätä silm'ällä pitäen Hallitus on
11043: sesti tutkitaan. Sinänsä ei menettelyn jou-         katsonut tarpeelliseksi esittää vesilakiin
11044: tuisuus ole vastoin kenenkään asianosaisen          tehtäväksi eräitä sellaisia muutoksia, joiden
11045: etua, mutta yrityksen toteuttaminen ei saa          avulla, poikkeamatta vesilain yleisistä peri-
11046: tehdä muutoksenhakua hyödyttömäksi.                 aatteista ja loukkaamatta yksityisen oikeus-
11047:    Vesilain mukaan ei: vesistöön rakenta-           turvaa, yritysten toime,enpanoa voidaan
11048: mista tai säännöstelyä varten voida saada           jouduttaa.
11049: 6727/62
11050: 2                                          N:o 112
11051: 
11052:    Vesilain 2 luvun 26 §: n mukaan hakija        tuksen ensimmäisessä vaiheessa olisi vahin-
11053: voi tietyin edellytyksin saada oikeuden          got arvioitava alustavasti ja vain siinä laa-
11054: ryhtyä yrityksen toteuttamista tarkoitta-        juudessa, kuin se on tarpeellista yrityksen
11055: viin töihin :Jnnen lupapäätöksen lainvoimai-     oikeudellisten     edellytysten   tutkimiseksi
11056: seksi tulemista tai, milloin hakijana on val-    sekä osapäätöksessä määr"åttävien ennakko-
11057: tio, jo ennen lupapäätöksen antamistakin.        korvauksien laskemiseksi. Tällaisen kaksi-
11058: Kun eräissä tapauksissa on käytännön kan-        vaiheisen menettelyn edellytyksenä tulisi
11059: nalta tärkeätä saada vastaavin edellytyksin      olla, että hakemuksessa tarkoitettu yritys
11060: välittömästi ryhtyä myös muihin yrityksen        on sellainen, josta aiheutuvien vahinkojen
11061: vaatimiin toimenpiteisiin, kuten esimerkiksi     selvittäminen heti kaikessa laajuudessaan
11062: tietyin edellytyksin veden patoamiseen, on       suhteettomasti viivästyttäisi asian käsitte,-
11063: mainitun pykälän 1 ja 2 momenttiin esi-          lyä ja että yrityksen kiireellistä toteutta-
11064: tetty tehtäväksi tätä tarkoittava lisäys.        mista on yleiseltä kannalta pidett"åvä tär-
11065: Puheena olevan säännöksen mukaan on              keänä, samoin kuin myös, että vesioikeus
11066: töiden aloittamisen eräänä edellytyksenä,        toteaa yritystä koskevan luvan edellytysten
11067: että toimenpide ei estä olojen ennalle.en pa-    ilmeise.sti olevan olemassa. Esitetty järj·es-
11068: lauttamista siin"å tapauksessa, että lupa        telmä edellyttää muutoksia ja lisäyksiä
11069: muutoksenhaun johdosta evätään tai sen           vesilain 11 luvun 8 §: ään, 16 luvun 5 ja
11070: ehtoja muutetaan. Kun olojen täydellistä         24 §: ään sekä 18 luvun 3 ja 8 §: ä'än. Niin
11071: ennalleen palauttamista ei käytännössä           ikään olisi 11 lukuun lisättävä uusi 21 §.
11072: juuri koskaan, sen jälke·en kun töitä on            Muutosta vesioikeuden päätökseen riita-,
11073: suoritettu, voitane toteuttaa, esitetään         rikos-, valitus- ja alistusasioissa saadaan
11074: säännöstä siten muutettavaksi, että mahdol-      hakea valittamalla vesiylioikeuteen. Sen si-
11075: lisuus olojen olennaisilta osin ennalleen pa-    jaan muutoksenhaku vesioikeuden päätök-
11076: lauttamiseen olisi riittävä. Niin ikään ei       sistä hakemusasioissa, eräitä laissa erikseen
11077: muutoksenhaun hyödyttömäksi käyminen,            mainittuja hakemusasiain ryhmiä lukuun
11078: joka säännöksen mukaan on toisena edelly-        ottamatta, on jaettu. kahtia siten, että vain
11079: tyksenä, saisi joltakin vähemmän tärkeäksi       korvauskysymyksiä        koskevat valitukset
11080: katsottavalta osalta olla esteenä mainitun-      kuuluvat      vesiylioikeuden    käsiteltäviin,
11081: laisen luvan antamiselle, minkä vuoksi           mutta muilta osin on muutosta haettava
11082: säännökseen esitetään tehtäväksi myös t"åtä      korkeimmalta hallinto-oikeudelta.
11083: tarkoittava muutos.                                 Vesilainsäädännön uudistamista koske-
11084:    Vaikutuksiltaan laajalle ulottuvien yri-      neen Hallituksen esityksen mukaan (64/59)
11085: tysten lupahakemusten käsittelyn päätök-         olisi myös hakemusasioissa vesioikeuden
11086: seen saattaminen on ensikädessä riippuvai-       päätökseen ollut haettava muutosta vesiyli-
11087: nen katselmustoimituksen suorittamiseen          oikeudelta. Täten oli pyritty keskittämään
11088: kuluvasta ajasta. Sanotussa toimituksessa        kaikki vesioikeuksien päätöksist'ä tehtävät
11089: muodostaa vahinkojen arviointi varsin run-       valitukset samaan tuomioistuimeen, jossa
11090: saasti työtä ja aikaa vaativan vaiheen, joka     on edustettuna myös välttämättömänä pi..
11091: viivyttää asian käsittelyn jatkamista sellai-    dettävä teknillinen asiantuntemus ja jonka
11092: sessakin tapauksessa, jossa edellytykset lu-     yksinomaisena tehtävänä on käsitellä näitä
11093: van myöntämiseen ilmeisesti ovat olemassa.       asioita. Eduskuntakäsittelyss'ä muutettiin
11094: Yrityksen toteuttamista voitaisiin olennai-      esitykseen sisältynyttä lakiehdotusta kui-
11095: sessa määrin jouduttaa, jos hakemusasian         tenkin niin, että hakemusasioissa tuli edellä
11096: k"åsittely ja vastaavasti katselmustoimituk-     sanotuin tavoin pääsäännöksi muutoksen
11097: sen suorittaminen voitaisiin tällaisissa ta-     hakeminen korkeimmalta hallinto-oikeu-
11098: pauksissa jakaa kahteen vaiheeseen. Hake-        delta. Vesioikeuden käsittelemissä virka-
11099: musasian käsittelyn ensimmäisessä vaihees-       apuasioissa määrättiin niin ikään muutok-
11100: sa tutkittaisiin yrityksen oikeudelliset edel-   senhakuasteeksi korkein hallinto-oikeus.
11101: lytykset sellaisen osapäätöksen saamiseksi         Milloin hakemusasiassa valitetaan kor-
11102: asiassa, mikä antaisi mahdollisuuden töiden      keimpaan hallinto-oikeuteen ja samassa
11103: aloittamiseen ja muiden hakemuksessa tar-        asiassa haetaan muutosta myös korvausten
11104: koitettujen toimenpiteiden suorittamiseen.       osalta, voidaan korvauskysymykset ilmei-
11105: Tätä varten suoritettavassa katselmustoimi"      sestikin ratkaista vasta sitten, kun korkein
11106:                                              N:o 112                                            3
11107: 
11108: hallinto-oikeus on käsitellyt pääasian. Vesi-      Menettely vastaisi sitä, j·osta on säädetty
11109: ylioikeus joutuu näin ollen odottamaan             korkeimman oikeuden osalta oikeudenkäy-
11110: korkeimman hallinto-oikeuden päätöstä, en-         miskaaren 30 luvun 2 ja 3 §: ssä.
11111: nen kuin se voi ratkaista sille kuuluvat va-          Muuttamalla vesilain 17 luvun 1 ja 4
11112: litukset. Paitsi tästä johtuvaa viivytystä,        §: ää edellä sanotuin tavoin saavutettaisiin
11113: on muutoksenhakemuksen jaetusta käsitte-           se etu, että kukin hakemusasia tulisi muu-
11114: lystä myös muita haittoja. Samaa asiaa eri         tosta haettaessa yhtenä kokonaisuutena kä-
11115: osilta kä.sitellessään joutuvat korkein hal-       siteltäväksi myös vesiylioikeudessa. Asiois-
11116: linto-oikeus j·a vesiylioikeus yleensä pereh-      sa, joissa ei ole edellä mainittua syytä sal-
11117: tymään koko asiaan ja ehkä kumpikin pitä-          lia muutosta haettavaksi vielä korkeim-
11118: mään katselmuksen, mistä aiheutuu tarpee-          malta hallinto-oikeudelta, on ehdotettua
11119: tonta lisätyötä ja kustannuksia. Hakemus-          järjestelmää vesiylioikeuden erikoisp'äte-
11120: asioiden jakaantuminen eri osiltaan kahden         vyys huomioon ottaen pidettävä oikeustur-
11121: tuomioistuimen käsiteltäväksi aiheuttaa vai-       van kannalta riittävänä. Niissä tapauksissa
11122: keuksia myös siitä syystä, että työvelvoit-        taas, joissa olisi mahdollista saattaa vesiyli-
11123: teiden määrääminen ja korvauskysymysten            oikeuden päätös korkeimman hallinto-oikeu-
11124: ratkaiseminen ovat useasti riippuvaisuus-          den tutkittavaksi, voidaan hakemuksessa
11125: suhteessa toisiinsa (vrt. mm. vesilain 2 lu-       tarkoitetun hankkeen viivästymistä välttää
11126: vun 3 §). Kahtiajakoinen muutoksenhaku-            säät'"åmällä, että valitus ei estä päätöksen
11127: j'ärjestelmä tulee ilmeisesti myös aiheutta-       täytäntöönpanoa, jollei korkein hallinto-
11128: maan hankaluuksia· ja lisäkustannuksia             oikeus toisin määrää. Näin ollen voidaan
11129: asianosaisille.. Edellä mainitut muutoksen-        ehdotettua järjestelmää, jolla edellä maini-
11130: h•aun kahtiajakoisuudesta johtuvat hanka-          tut epäkohdat tulisivat poist~tuiksi, pitää
11131: luudet ja haitat tulisivat ilmenemään eri-         hakemusasioiden       käsittelyä olennaisesti
11132: tyisen korostettuina niissä tapauksissa,           jouduttavana.
11133:  joissa hakemusasian käsittely edellä ehdo-           Muutoksenhakujärjestelmää tarkistettaes-
11134:  tetuna tavalla jakaantuisi kahteen vaihee-        sa ehdotetaan edelleen lain 14 lurnn 7 §: ää
11135:  seen.                                             muutettava;ksi siten, että vesioikeuden käsi-
11136:     Asiain käsittelyn jouduttamiseksi myös         teltäviin kuuluvina vesiasioilla olisi mainit-
11137:  muutoksenhakuvaiheessa ja selostettujen           tava myös virka-apuasiat. Myös eri asiaryh-
11138:  epäkohtien vuoksi Hallitus pitää tarpeelli-       mien välistä rajaa ehdotetaan eräissä kohdin
11139:  sena myös vesilain muutoksenhakujärjes-           selvennettäväksi. Virka-apuasioissa samoin
11140:  telmän tarkistamista. Eduskunnan hyväksy-         kuin valitusasioissa vesiylioikeuden päätös
11141:  mien muutosten päätarkoituksena oli tehdä         olisi lopullinen (17 : 43) .
11142:  korkein hallinto-oikeus ylimmäksi muutok-            Eräistä luonteeltaan kiireellisissä asioissa
11143:  senhakuasteeksi       t'"årkeimmissä hakemus-     annettavista osaksi väliaikaisluontoisista rat-
11144:  asioissa. Ehdottamatta tätä periaatteellista      kaisuista ei ole tarpeellista varata muutoksen-
11145:  kantaa muutettavaksi Hallitus katsoo, että        hakumahdollisuutta. Tämän vuoksi ehdote-
11146:  hakemusasioiden muutoksenhakuasteessa ta-         taan, ettei vesioikeuden päätökseen, jolla
11147:  pahtuvan kahtiaJakoisen käsittelyn ase-           2 luvun 26 § :ssä ja 16 luvun 5 § :n 3 mo-
11148:  mesta olisi näissä asioissa tehtävät muutok-      mentissa tarkoitettu lupa on myönnetty, saisi
11149:  senhakemukset saatettava yhtenäisesti käsi-       hakea muutosta. Niin ikään olisi muutoksen
11150:  teltäviksi vesiylioikeudessa. Sen sijaan olisi    hakeminen kiellettävä vesioikeuden 1 luvun
11151:  vesiylioikeuden päätöksiin sallittava hakea       31 §: ssä ja 16 luvun 30 §: ssä tarkoitetussa
11152:  muutosta korkeimmalta hallinto-oikeudelta         asiassa antamasta päätöksestä sekä 16 luvun
11153:  sellaisissa asioissa, joissa se lain soveltami-   24 § :n 2 momentissa tarkoitetusta päätök-
11154:  sen kannalta muissa samanlaisissa tapauk-         sestä, mikäli se koskee ennakkokorvausta
11155:  isa olisi katsottava tärkeäksi. Muutoksen-         (17: 11 ). Myös veden käyttöominaisuuksien
11156:  haku voisi tällöin koskea myös lain sovel-        parantamiseksi tai vesistön tutkimiseksi
11157:  tamista korvausten osalta ja mahdollisuus         suoritettavat toimenpiteet, joista sääde-
11158:  valittaa vesiylioikeuden korvausta koske-         tään 1 luvun 21 §: ssä, ovat luonteel-
11159:  vista ratkaisuista korkeimpaan oikeuteen          taan kiireellisiä. Kun veden käyttöominai-
11160:   jäisi pois. Muutoksenhakuun olisi tällöin        suuksien parantamista kosk~illa toimen-
11161:  saatava korkeimman hallinto-oikeuden lupa.        piteillä kuitenkin saattaa olla muihin etui-
11162: 4                                         N:o 112
11163: 
11164:  hin kohdistuvia vaikutuksia, olisi mahdolli- voitaisiin muiden kuin toisen omaisuutta
11165:  suus hakea vesioikeuden täHaisessa asiassa välittömästi kohdanneiden vahinkojen osalta
11166:  antamaan päätökseen muutosta vesiylioi- olosuhteiden mukaan sovitella. Ennen hake-
11167:  keudelta edelleen pysytettävä, mutta asian muksen tekemistä olisi asia muun muassa
11168:  luonteen vuoksi olisi toimenpiteet kuitenkin siitä syystä, että valtio voi joutua suoritta-
11169:  voitava suorittaa kiireellisesti. Sen vuoksi maan korvauksia, saatettava valtioneuvoston
11170:  ehdotetaan, e:ttä näissä asioissa vesioikeu- tietoon. Tarpeelliset säännökset ehdotetaan
11171:  den päätös menisi täytäntöön muutoksen- otettaviksi 12 lukuun lisättävään uuteen
11172:  hausta huolimatta. Samalla kun tätä tar- 19 § : ään sekä 16 luvun 32 §: n uuteen 2
11173:  koittava lisäys on otettu 1 luvun 21 §: ään, momenttiin.
11174:  ehdotetaan sanottuun pykälä'än otettavaksi        Vesioikeuksien toimialueet ovat varsin
11175:  määräys siitä, että lainkohdassa tarkoitet- laajoja ja siitä syystä saattaa asiakirjojen
11176:  tuihin toimenpiteisiin voidaan ryhtyä myös antaminen henkilökohtaisesti tai asiamiehen
11177:  itse vesistön tilan parantamiseksi ja että välityksellä tuottaa asianomaisille huomat-
11178:  lupa voidaan myöntää myös viranomaiselle. tavia hankaluuksia sekä aiheettomasti li-
11179:  Näitä lisäyksiä on vesiensuojelun kannalta sätä heidän kustannuksiaan. Sen vuoksi eh-
11180:  pidettävä tarpeellisina.                        dotetaan lain 14 lukuun otettavaksi uusi
11181:      Muutoksenhakujärjestehnån ehdotettu 8 §, jonka mukaan vesioikeudelle ja vesiyli-
11182:  tarkistaminen aiheuttaa muutoksia myös oikeudelle annettavat asiakirjat voitaisiin
11183:  lain 17 luvun eräisiin muihin säännöksiin. lähettää postitse tai lähetin välityksellä.
11184:     Hallituksen esitystä vesilainsäädännön         Ve.silain 19· luvun 1 §: n 1 momentin mu-
11185:  uudistamiseksi Eduskunnassa käsiteltäessä kaan on lain 6 luvussa tarkoitettua ojitus-
11186:  tehtiin 8 luvun 21 §: ään eräitä muutoksia toimitusta haettava asianomaisen pnrm
11187:  ja täydennyksiä. Tarkoituksena oli tarkem- maanviljelysinsinööriitä taikka jos kysy-
11188:  min määrätä ne perusteet, joiden nojalla mys on pääosaltaan metsämaan ojittami-
11189:  sanotun luvun 5· §: n mukaan vesistön sesta, metsähallitukselta. Eduskunnan vesi-
11190:  säännöstelystä hyötyä saavan suoritetta- lakivaliokunnan mietinnöstä, jonka mukai-
11191:  vaksi tuleva maksu määrätään. Kun sään- sena mainittu lainkohta on voimassa ole-
11192:  nös nykyisessä muodossaan kuitenkin on vassa laissa, käy ilmi, että säännöksellä il-
11193:  eräiltä osin epäselvä ja vaikeasti tulkitta- meisesti on tahdottu tehdä mahdolliseksi
11194:  vissa, ehdotetaan ensiksi mainittua lainkoh- metsän kasvun edistämistä tarkoittavan oji-
11195: taa maksuperusteiden määräämisen osalta tustoimituksen pitäminen ja siihen yleensä
11196: selvennettäväksi.                               liittyvän suunnitelman laatiminen metsä-
11197:     Kun poikkeuksellisesta veden tulvimisesta hallituksen alaisen virkamiehen toimesta
11198: tai muusta ylivoimaisesta tapahtumasta voi silloinkin, kun kuivatettavaan alueeseen tu-
11199: johtua tai olla odotettavissa yleistä vaaraa lisi kuulumaan jossakin måärin muutakin
11200: taikka suuria yksityiseen tai yleiseen etuun kuin metsämaata. Säännöksen sanamuodon
11201: kohdistuvia vahinkoja, saattaa olla tarpeel- mukainen tulkinta saattaa kuitenkin joh-
11202: lista, että vesilain säännösten ja mahdollis- taa siihen, etteivät maataloushallituksen
11203: ten lupapäätösten estämättä voidaan kiireelli- alaiset viranomaiset voisi suorittaa kaikkia
11204: sesti ryhtyä välttämättömiin toimenpiteisiin sellaisia peruskuivatusta tarkoittavia oji-
11205: vaaran poistamiseksi tai vahinkojen vähen- tustoimituksi:a, joiden laatuiset asiat aikai-
11206: tämiseksi poikkeamaila siitäkin asioiden kä- semmin ovat kuuluneet maataloushallinnon
11207: sittelyjärjestyksestä, jota vesilain mukaan toimialaan. Sen johdosta ehdotetaan mai-
11208: kiireelliseksi katsotuissa hakemusasioissa voi- nittua lainkohtaa muutettavaksi siten, että
11209: daan noudattaa. Tällaisissa tapauksissa on lainkohdan sanamuoto saataisiin vastaa-
11210: pidettävä asianmukaisena, että asianomainen maan sitä tarkoitusta, johon vesilakia sää-
11211: valtion viranomainen tekee hakemuksen tar- dettäessä ilmeisesti on pyritty. Kun raj-a-
11212: peelliseksi katsottaviin toimenpiteisiin ryhty- tapauksissa saattaa syntyä epätietoisuutta
11213: misestä ja että näistä toimenpiteistä aiheutu- siitä, mikä viranomainen on asianomainen
11214: vat vahingot yleensä korvataan valtion va- antamaan määräyksen ojitustoimituksen pi-
11215: roista. Kun kysymys on ylivoimaisen ta- tämiseen, ehdotetaan, että tällaisissa ta-
11216: pahtuman aiheuttamasta tilanteesta, näyt- pauksissa voitaisiin asia alistaa maatalous-
11217: täisi olevan kohtuullista, että tätä korvausta ministeriön ratkaistavaksi (19:11 ja 3),
11218:                                           N:o 112
11219: 
11220: Tässä yhteyd-essä Hallitus on kiinnittänyt      19 luvun 1 §:n 3 momenttiin. Ehdotettuja
11221: huomiota myös siihen, että niiden tapaus-       19 luvun 1 §: n muutoksia vastaavasti ehdo-
11222: ten osalta, joissa lain 19 luvun 3 § :n mu-     tetaan myös 21 luvun 1 §: n 1 momenttia
11223: kaan olisi edellytykse.t useampien eri kui-     muutettavaksi.
11224: vatusalueita koskevien ojitusasioiden käsit-       Esiintyneistä syistä olisi valitusasioissa vas-
11225: telemiselle   samassa    ojitustoimituksessa,   tauskirjelmien antamista varten säädetty
11226: laista puuttuu määräys menettelystä silloin,    määräaika luettava alkavaksi siitä päivästä,
11227: kun mainittujen asioiden käsittely erillisenä   jolloin valitusasiakirjat ovat saapuneet vesi-
11228: kuuluisi 19 luvun 1 § :n mukaan eri viran-      oikeuteen, minkä johdosta 49 §: n 1 moment-
11229: omaisten toimivaltaan. Sen vuoksi ja kun        tia. ehdotetaan muutettavaksi.
11230: on pidettävä tarkoituksenmukaisena pyrkiä          Erillisiä selvennyksiä ja täydennyksiä eh-
11231: käsittelemään ojituben toteuttaminen yh-        dotetaan lisäksi tehtäväksi 7 luvun 13 §:n
11232: tenä kokonaisuutena mahdollisimman laa-         4 momenttiin ja 22 luvun 2 §: n 2 moment-
11233: jan alueen osalta, ehdotetaan säädettä-         tiin.
11234: väksi, että maatalousministeriön tulisi täl-       Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
11235: laisessa tapauksessa osoittaa se viranomai-     annetaan Eduskunnalle hyväksyttäväksi
11236: nen, jonka tulee määrätä ojitustoimituksen      näin kuuluva lakiehdotus:
11237: pitäjä. Tätä tarkoittava saånnös on otettu
11238: 
11239: 
11240: 
11241: 
11242:                                           Laki
11243:                                   vesilain muuttamisesta.
11244:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 19 päivänä toukokuuta 1961 oonetun
11245:  vesilain (2:64/61) 1 luvun 21 §, 2 luvun 26 §: n 1 ja 2 momentti, 7 luvun 13 §: n 4
11246:  momentti, S luvun 21 §:n 1 ja 3 momentti, 11 luvun 8 §:n 1 momentti, 14 luvun 7 §,
11247:  16 luvun 24 § ja 49 § :n 1 momentti, 17 luvun 1 §, 2 § :n 3 momentti, 4, 5 ja 6 §,
11248:  18 luvun 3 ja 8 §, 19 luvun 1 §, 21 luvun 1 §:n 1 momentti ja 3 §:n 2 momentti ja
11249:  22 luvun 2 § :n 2 momentti sekä lisätään 11 lukuun uusi 21 §, 12 lukuun uusi 19 §,
11250:  14 lukuun uusi 8 § sekä 16 luvun 5 §: ä.än uusi 3 momentti ja 32 §: ä.än uusi 2 mo-
11251:  mentti seuraavasti:
11252: 
11253:                   1 luku.                       sille, jolla on oikeus ottaa vesistöstä vettä
11254:                                                 nesteenä käytettäväksi, luvan toisenkin
11255:                      21 §.                      vesialueena panna vesistöön luvassa mää-
11256:    Vesioikeus voi, milloin tärkeät syyt vaa-    rättäviä aineita tai suorittaa muita toimen-
11257: tivat, asianomaisen viranomaisen hakemuk-       piteitä vesistön tilan tai veden käyttöomi-
11258: sesta antaa vesistöä tai sen osaa varten ve-    naisuuksien parantamiseksi taikka vesistön
11259: sistön puhtauden säilyttämiseksi edellä 19      tutkimiseksi. Tässä tarkoitettu vesioikeuden
11260: §: ssä säädettyä ankarampia määräyksiä tai,     päätös saadaan panna täytäntöön muutok-
11261: jos vesistöjen käytön järjestelyyn laajem-      senhausta huolimatta.
11262: man alueen puitteissa liittyvät yleiset edut
11263: sitä edellyttävät ja yksityiset edut voidaan
11264: asianmukaisin järjestelyin riittävässä mää-                         2 luku.
11265: rin turvata, sanotussa pykälässä säädettyä
11266: lievempiä määräyksi'ä. Velvollisuus hakea                           26 §.
11267: 19 §: ssä tarkoitettu lupa koskee tällaisessa     Vesioikeus voi oikeuttaa hakijan, joka
11268: tapauksessa toimenpidettä, joka sisältää        sitä pyytää ja ase.ttaa vakuuden kaiken ai-
11269: poikkeamisen tämän pykälän nojalla anne-        heutuvan vahingon korvaamisesta, ryhty-
11270: tuista määräyksistä.                            mään jo ennen lupapäätöksen lainvoimai•
11271:    Tärkeiden syiden vaatiessa vesioikeus voi    seksi tulemista omalla tai toisen alueella
11272: hakemuksesta antaa viranomaiselle tai           sellaisiin luvan edellyttämiin, yrityksen to-
11273: 6                                         N:o 112
11274: 
11275: teuttamista tarkoittaviin töihin tai toimen-    enintään kymmenenä vuotuiseränä ilman
11276: piteisiin, joiden suorittaminen ei estä olo-    korkoa suoritettava maksu. Muissa tapauk-
11277: j"Eln palauttamista olennaisilta osin ennal-    sissa on määrättävä suoritettavaksi viittä
11278: l€en siinä tapauksessa, että lupa muutok-       prosenttia kertakaikkisen maksun määrästä
11279: senhaun johdosta evåtään tai sen ehtoja         vastaava vuotuismaksu siihen V"Ellvoittamis-
11280: muutetaan, eikä muutoinkaan tee muutok-         ta tarkoittavan hakemuks;en tekemistä seu-
11281: senhakua olennaisesti hyödyttömäksi.            raavan vuoden alusta lukien. Vuotuismaksu
11282:     Milloin hakijana on valtio, ei 1 momen-     on suoritettava kunakin vuonna e.nnen ke-
11283: tissa mainittua vakuutta tarvitse asettaa.      säkuun loppua.
11284: Valtiolle voidaan myös, mikäli erityisiä
11285: syitä siihen on, myöntää oikeus jo ennen
11286: lupapäätöksen antamista aloittaa omalla
11287: alueellaan tai omistajan suostumuksella toi-                       llluku.
11288: selle kuuluvalla alueella sellaiset rakenta-                          8 §.
11289: mistyöt ja muut toimenpiteet, jotka eivät          Kun johonkin toimenpiteeseen tämän lain
11290: vaikeuta vesistön palauttamista olennaisilta    nojalla annetaan lupa, on, jollei j'äljempänä
11291: osin ennalleen siinä tapauksessa, että lupaa    olevista säännöksistä muuta johdu, samalla
11292: ei myönnetä.                                    määrättävä, onko tiedossa olevasta vahin-
11293:                                                 gosta, haitasta tai muusta edunmenetyk-
11294:                                                 sest'"å, sekä mihin määrään suoritettava kor-
11295:                                                 vausta. Sellaisesta vahingosta, haitasta ja
11296:                   7 luku.                       muusta edunmenetyksestä, jota lupaa myön-
11297:                    13 §.                        nettäessä ei ole edellytetty tai jonka korvaa-
11298:                                                 minen on lupapäätöksessä määrätty myöhem-
11299:   Vesioikeus voi, milloin siihen on erityistä   min ratkaistavaksi, samoin kuin myös va-
11300: syytä, hakemuksesta vapauttaa hyödyusaa-        hingosta, jota tarkoitetaan tämän luvun 1 § : n
11301: jan osallistumasta 3 momentissa tarkoite-       3 momentissa, on korvausta haettava erik-
11302: tun toimenpiteen kustannuksiin.                 seen samassa järjestyksessä kuin lupaa kysy-
11303:                                                 myksessä olevaan toimenpiteeseen.
11304:                    8 luku.
11305:                                                                     21 §.
11306:                     21 §.
11307:                                                    Jos vahingosta, haitasta tai muusta edun-
11308:   Edellä t'"åmän luvun 5 §: ssä tarkoitettua
11309:                                                 menetyksestä on 16 luvun 24 § :n 2 mo-
11310: maksua määrättäessä on, milloin kysymys
11311:                                                 mentin mukaisesti määrätty ennakkokor-
11312: on kertakaikkisesta maksusta, otettava
11313:                                                 vausta, on korvauksen maksajalla oikeus
11314: huomioon säännöstelyä varten välttämättö-
11315:                                                 vähentää lopullisesti maksettavasta kor-
11316: mistä töistä, laitte.ista ja rakennelmista
11317:                                                 vauksesta se, mitä ennakkokorvauksena jo
11318: sekä vahinkojen korvaamisesta johtuneet
11319:                                                 on maksettu. Mikäli ennakkokorvaus ylit-
11320: kustannukset samoin kuin kaksikymmentä-
11321:                                                 tää lopullisesti määrätyn korvauksen, on
11322: kertaisina laitteiden ja rakenneimien kun-
11323:                                                 liikaa maksettu ennakkokorvaus makset-
11324: nossapidosta ja säännöstelyn toimeenpa-
11325:                                                 tava takaisin, jollei vesioikeus liikaa mak-
11326: nosta arvion mukaan aiheutuvat vuotuiset
11327:                                                 setun määrän vähäisyyden ja olosuhteet
11328: menot. Maksu on m'äärättävä siten, että se
11329:                                                 huomioon ottaen määrää, että takaisin-
11330: kohtuuden mukaan vastaa hyödyusaajan            maksua ei tarvitse suorittaa.
11331: osuutta säännöstelyn kaikkiaan tuottamasta
11332: hyödystä, kuitenkin niin, ettei se saa nous-
11333: ta hänen saamaansa hyötyä suuremmaksi.
11334:                                                                    12 luku.
11335:   Maan tuottokyvyn tai käyttöarvon li-                            19 §.
11336: sääntymisestä tai paremmasta mahdollisuu-         Milloin poikkeuksellisista luonnonoloista
11337: desta kuivattaa maata sekä, jos erityisiä       tai muusta ylivoimaisesta tapahtumasta on
11338: syitä on, muiden etujen hyväksi tulevasta       johtunut tai on odotettavissa sellainen ve-
11339: hyödystä on määrättävä kertakaikkinen,          den tulva taikka muutos vesistössä tai sen
11340:                                            N:o 112                                          7
11341: 
11342: vesioloissa, joka voi aiheuttaa yleistä vaaraa   sesta tahi muusta tämän lain tai aikaisem-
11343: ihmisten hengelle tai terveydelle taikka         man vesioikeuslainsäädännön vastaisesta,
11344: suurta yksityiseen tai yleiseen etuun koh-       v-esialuetta, maata tai pohjavettä koske-
11345: distuvaa vahinkoa, vesioikeus voi hakemuk-       vasta toimenpiteestä ja jotka tarkoittavat
11346: sesta tämän lain 1 luvun säännösten ja           tällaisen toimenpiteen kieltämistä, laitoksen
11347: mahdollisten lupapäätösten estämättä mää-        tai rakennelman poistamista ja muuta olo-
11348: räämänään aikana väliaikaisesti sallia tai       jen e~nalleen palauttamista sekä luvatto-
11349: määrätä suoritettavaksi sellaisia toimenpi-      malla toimenpiteellä aiheutetun vahingon
11350: teitä, jotka on katsottava välttämättämiksi      korvaamista, niin myös, milloin kysymys
11351: vaaran poistamiseksi tai vahinkojen vähen-       ei ole virka-apuasiasta, asiat, jotka koske-
11352: tämiseksi. Edellä tarkoitetun hakemuksen         vat tämän lain tai sitä aikaisemman lan-
11353: saa tehdä 21 luvun 1 §: n 1 momentissa tar-      säädännön nojalla annettuun pä'"åtökseen
11354: koitettu viranomainen sen toimivaltaan sano-     p-erustuvia oikeuksia ja velvollisuuksia,
11355: tun momentin mukaan kuuluvassa asiassa.          samoin kuin tässä laissa kanteella vireille
11356: Viranomaisen on ennen hakemuksen teke-           pantaviksi määrätyt ja niihin rinnaste.tta-
11357: mistä saatettava asia valtioneuvoston tie-       vat asiat.
11358: toon.                                               Rikosasioita ovat ne vesioikeudessa käsi-
11359:    Toimenpiteistä aiheutuneista vahingoista      teltävät asiat, j,oissa tämän lain mukaan
11360: on, jollei korvauksen suorittamisesta ole        vaaditaan rangaistusta.
11361: muuta sovittu, suoritettava korvaus valtion         Valitusasioina käsitellään 16 luvun 49
11362: varoista. Korvausta määrättäessä älköön so-      §: ssä mainitut asiat.
11363: vellettako 11 luvun 6 §: n 1 momentin sään-         Virka-apuasioita ovat 21 luvun 3 §: n 1
11364: nöstä ja korvausta voidaan, jollei kysymys       momentissa tarkoitetut asiat.
11365: ole toisen omaisuutta välittömästi kohdan-
11366: neesta vahingosta, olosuhteiden mukaan sovi-                          8 §.
11367: tella.                                             T"åmän lain mukaan vesioikeudelle ja
11368:    Tässä tarkoitettu vesioikeuden päätös saa-    vesiylioikeudelle annettavat asiakirjat voi-
11369: daan panna täytäntöön muutoksenhausta            daan lähettää postitse tai lähetin välityk-
11370: huolimatta.                                      sellä soveltuvin osin noudattaen, mitä asia-
11371:                                                  kirjain lähettämisestä 26 päivänä helmi-
11372:                                                  kuuta 1954 annetussa laissa (74/54) on
11373:                   14 luku.                       säädetty.
11374:                      7 §.
11375:   Vesiasiat käsitellään vesioikeudessa hake,-
11376: mus-, riita-, rikos- tai valitusasioina taikka                     16 luku.
11377: virka-apuasioina.
11378:   Hakemusasioina käsitellään ne v-esiasiat,                          5 §.
11379: jotka tämän lain mukaan pannaan vireille
11380: hakemuksella tai vesioikeuden aloitteesta,         Jos katselmustoimitus yrityksen vaiku-
11381: virka-apuasioita lukuunottamatta. Hake-          tusalueen laajuuden vuoksi tai muutoin yri-
11382: musasioihin luetaan myös lopputarkastusta        tyksestä aiheutuvien vahinkojen selvittämi-
11383: koskevat asiat sekä asiat, jotka on 20 luvun     seen liittyvistä syist'ä vaatii suhteettoman
11384: 2 § : n 3 momentin mukaisesti alistettu vesi-    pitkän ajan ja yrityksen kiire.ellistä to-
11385: oikeuden käsiteltäviksi.                         teuttamista on yleiseltä kannalta pidettävä
11386:   Riita-asioina käsitellään vesioikeudessa       tärkeänä, vesioikeus voi, milloin on toden-
11387: kysymys valtaväylän sijainnista ja levey-        näköistä, että luvan edellytykset ovat ole-
11388: destä sekä sellaiset, muutoin kuin hake,-        massa, hakemuksesta määrätä katselmus-
11389: muksen tai rangaistusvaatimuksen yhtey-          toimituksen suoritettavaksi kahdessa vai-
11390: dessä vireillepannut asiat, jotka johtuvat       he.essa siten, että toimituksen ensimmäi-
11391: vesistön luva ttomasta sulkemisesta, yksityi-    sessä vaiheessa erikseen tarkastetaan suun-
11392: sen oikeutta loukaten tai muutoin ilman          nitelma yrityksen oikeudellisten edelly-
11393: laillista oikeutta tapahtuneesta vesistöön       tysten selvittämiseksi ja tutkitaan, voi-
11394: rakentamisesta, vesistön tai veden pilaami-      daanko lupa antaa ja millä ehdoilla, sekä
11395: 8                                         N:o 112
11396: 
11397: toimituksen toisessa vaiheessa selvitetäin      notunlaisen hakemuksen johdosta annetaan
11398: muut katselmustoimituksessa käsiteltävät        tämän luvun 24 '§ :n 2 momentissa tarkoi-
11399: asiat.                                          tettu päätös, voidaan myös ennakkokorvaus
11400:                                                 jättää määräämättä.
11401:                       24 §.
11402:    Tärkeiden syiden vaatiessa vesioikeus voi                        49 §.
11403: antaa hakemusasiassa joltakin osalta lopul-        Kun vesioikeuteen valitetaan vesilautakun-
11404: lisen päätöksen, ennen kuin asia muilta         nan jäljempänä 20 luvun 2 § :n 1 momen-
11405: osin ratkaistaan. Korvauksen suorittami-        tissa tarkoitetussa asiassa tekemästä päätök-
11406: sesta on tällaisen päätöksen osalta vastaa-     sestä tai ojitustoimituksessa tehdystä päätök-
11407: vasti voimassa, mitä 11 luvussa on säädetty.    sestä taikka sellaisesta toimenpiteestä, josta
11408:    Jos hakemuksessa tarkoitettu yritys on       21 luvun 7 §:ssä säädetään, on valitusasian
11409: sellainen, ett'ä siitä aiheutuvien vahinkojen   vireillepanosta ja käsittelystä soveltuvin osin
11410: selvittäminen      suhteettomasti viivyttäisi   voimassa, mitä hakemusasioista edellä on
11411: asian käsittelyä ve.sioikeud-essa ja yrityk-    säädetty, kuitenkin niin, että valitusasiakir-
11412: sen kiireellistä toteuttamista on yleiseltä     jat on pidettävä vesioikeudessa vastauskirjel-
11413: kannalta pidettävä tärkeänä, v-esioikeus        mien antamista varten nähtävinä neljätoista
11414: voi, mikäli yritystä koskevan luvan edelly-     päivää niiden saapumispäivästä lukien, missä
11415: tykset ilmeisesti ovat ol-emassa, ratkaista     ajassa myös vastauskirjelmä on toimitettava
11416: hakemusasian muilta kuin yrityksestä ai-        oikeuteen.
11417: heutuvia vahinkoja ja niiden johdosta suo-
11418: ritettavia korvauksia sekä 11 luvussa tar-
11419: koitettuja toimenpiteitä koskeviita osin.
11420: Tällöin on tiedossa olevasta vahingosta,
11421: haitasta ja muusta edunmenetyksest'"å mää-                        17 luku.
11422: rättävä makse.ttavaksi kohtuulliseksi har-
11423: kittu ennakkokorvaus, jonka osalta on so-                            1 §.
11424: veltuvin osin voimassa, mitä 11 luvussa on        Vesioikeuden tai vesioikeustuomarin pää-
11425: säädetty. Antaessaan myöhemmin päätök-          tökseen hakemus-, riita-, rikos- j'a valitus-
11426: sen siltä osin, jolta asiaa ei vielä ole rat-   asiassa sekä tällaisessa asiassa tehdystä,
11427: kaistu, vesioikeus voi tehdä välttämättö-       oikeudenkäyntiä koskevasta väitte.estä an-
11428: miksi katsottavia muutoksia aikaisempaan        nettuun päätökseen saadaan, mikäli ei ole
11429: päätökseensä.                                   toisin säädetty, hakea muutosta vesiyli-
11430:    Milloin hakemusasian ratkaisuun vaikut-      oikeudelta. Vesioikeuden päätökseen, jolla 2
11431: tava asia on erikseen virejllä tai asian-       luvun 26 §:ssä sekä 16 luvun 5 §:n 3 mo-
11432: osainen osoitetaan erikseen riitelemään täl-    mentissa tarkoitettu lupa on myönnetty, ei
11433: laisesta asiasta, vesioikeus voi, mikäli:       kuitenkaan saa hakea muutosta. Myöskään ei
11434: asianosainen sitä vaatii ja oikeus havaitsee    vesioikeuden päätöksen 1 luvun 31 §: ssä ja
11435: sen soveliaaksi, jatkaa esillä olevan asian     16 luvun 30 §:.ssä tarkoitetussa asiassa eikä
11436: käsittelyä ja antaa .siitä päätöksen, jonka     16 luvun 24 §; n 2 momentissa tarkoitettuun
11437: pysyvyys jää riippuvaksi siitä, päättyykö       päätökseen siltä osin kuin se koskee ennakko-
11438: erikseen käsiteltävä asia päätöksessä edel-     korvausta, saa hakea muutosta.
11439: lytetyllä tavalla. Jos asia päättyy toisin        Valituskirj.ebnä ja sen liittoot sekä vali-
11440: kuin on edellytetty, raukeaa. annettu päätös    tuksenalainen päätös, ensiksi mainitut kak-
11441: ja voidaan asia jonkun asianosa.isen hake-      sin kappalein, on annettava asianomaisoon
11442: muksesta raukeamisen toteamista varten saat-    vesioikeuteen viimeistään kuudentenakym-
11443: taa vesioikeuden käsiteltäväksi.                menentenä päivänä sen jälkeen, kun pää-
11444:                                                 tös on julistettu tai julkipanon jälkeen an-
11445:                     32 §.                       ne.ttu taikka, jollei näin ole tapahtunut,
11446:                                                 asianomaiselle todisteellisesti annettu tai
11447:    K"åsiteilessään 12 luvun 19 § :ssä tarkoi-   asianmukaisesti pantu postiin, sanottua
11448: tettua hak~musta vesioikeus voi niin ikään      pa1vaa mukaan lukematta. Tyytymättö-
11449: poiketa edellä tässä luvussa olevista menet-    myyttä päätökseen ei tarvitse erikseen il-
11450: telyä kookmsta määräyksistä. Milloin sa-        moittaa.
11451:                                            N:o 112.                                           9
11452: 
11453:   :Muutoksen    hakemisesta  vesioike,uden       mitä 15 luvun 3 §:n 2 momentissa, 15 §:n
11454: virka-apuasiassa antamaan päätökseen sää-        2 momentissa ja 16 §: ssä on säädetty.
11455: detään 21 luvun 3 §: ssä.
11456:                                                                       6 §.
11457:                      2 §.                          Korkeimmassa hallinto-oikeudessa. voi-
11458:                                                  daan tämän lain soveltamista koskevassa
11459:   Vastauskirjelmä on annettava sille viran-      asiassa toimittaa suullinen kuulustelu ja
11460: omaiselle, jonka luona asiakirjat ov~t ?äh-      katselmus sekä kuulustella valallisesti to-
11461: tävinä. Tämän viranomaisen tulee tOimittaa       distajia ja totuusvakuutuksen nojalla
11462: asiakirjat -vesioikeustuomarille, jonka on       asianosaisia. Jollei kuulustelua tai katsel-
11463: lähetettävä valitusasiakirjat ja asiassa syn-    musta toimita korkein hallinto-oikeus, sen
11464: tynyt kirjavihko vesiylioikeudeUe.               toimittavat oikeuden mä'äräämä jäsen pu-
11465:                                                  heenjohtajana ja asian esittelijä.
11466:                        4 §.
11467:     Vesiylioikeuden     hakemusasiassa anta-
11468: maan päätökseen. älköön haettako. muu-                              18 luku.
11469: tosta. Kuitenkin voidaan hakemusasia va-
11470: littamalla saattaa korkeimman hallinto-oi-                            3 §.
11471: keuden tutkittavaksi, milloin korkein hal-          Kun alkukokous on pidetty, toimitusinsi-
11472: linto-oikeus, jos muutoksenhaku lain sovel-      nöörin on toimitusmiesten kanssa neuvotel-
11473: tamisen kannalta muissa samanlaisissa ta-        len tarkastettava hakemukseen liitetty
11474: pauksissa on tärkeätä, myöntää siihe~ lu-        suunnitelma ja tehtävä siihen tarpeellisiksi
11475: van. Tätä tarkoittava lupahakemus, J'Ohon        katsomansa muutokset tai 16 luvun 5 §:n
11476: on sisällytettävä muutoksenhakemus, on           2 momentissa tarkoite.tussa tapauksessa laa-
11477: tehtävä korkeimmalle hallittto-oikeudelle        dittava yrityksen suunnitelma. Toimituk-
11478: viimeistään kuudentenakymmenentenä päi-          sessa on lisäksi tutkittava, voidaanko lupa
11479: vänä sen jälkeen kun vesiylioikeuden pää-        tQhnitu.sinsinöörin käsityksen mukaan yri-
11480: tös asiassa on annettu, sanottua päivää mu-      tystä varten antaa ja millä ehdoilla, se~ä
11481: kaan lukematta. Valitus ei estä päätöksen        selvitettävä yrityksen aiheuttama.t vahln-
11482: tij.yt'"åntöönpano.a, jollei korkein hallinto-   got ja arvioitava niiden määrä. Tehtä-
11483: oikeus toisin määrää.                            vänsä suorittamiseksi on toimitusmiesten
11484:     Vesiylioikeuden päätökseen ;iita-asia~       paikalla käymällä perehdyttävä olosuhtei-
11485: saadaan hakea muutosta kmrkeunmalta O.l-         siin ja yrityksen vaikutu.ksiin sillä alueella,
11486:                                                  jota hanke koskee.
11487: keudelta samoin edellytyksin, ja sa,maa m~­
11488: nettely~ noudattaen kuin m~utosta hoVI-             Jos vesioikeus on 16 luvun 5 §:n 3 mo-
11489:                                                  mentin nojalla määrännyt katselmustoimi-
11490: oikeuden tuomioon riitajutussa, joka ..on
11491: pantu vireilLe yleisessä alio~k~udessa. ~n~­     tuksen suoritettavaksi sanotussa momen-
11492: ikä.än on muutoksen hakemiSesta ~esiyli­         tissa säädetyllä tavalla, on ensimmäisessä
11493: oikeuden päätökseen rikosasiassa voimassa        toimituksen vaiheessa yrityksestä aiheutu-
11494: mitä muutoksenhausta yleisessä alioikeu-         vien vahinkojen selvittäminen ja niiden
11495: dessa vireille pannussa rikosjutussa annet-      mä'ärän arvioiminen sekä ehdotuksen teke-
11496: tuun hovioikeuden päätökseen on säädetty.        minen muiden 11 luvun säännösten sovel-
11497:     Vesiylioikeuden päätökseen valitusasiassa    tamisesta suoritettava vain niin laajalti
11498: ja virka-apuasiassa ei saa hakea muutosta.       kuin se on tarpeen luvan edellytysten sel-
11499:                                                  vittämiseksi ja ehdotuksen tekemiseksi en-
11500:                                                  nakkokorvausten määräämistä varten.
11501:                     5 §.                            Milloin toimitukseen on määrätty avus-
11502:   Kun tämän lain mukaisia asioita käsitel-       tava insinööri, on hänen tarkastettava suun-
11503: lään korkeimmassa hallinto-oikeudessa, on        nitelma tai 16 luvun 5 §:n 2 mome.ntissa
11504: niiden käsittelyssä osallisina, laissa sääde-    tarkoitetussa tapauksessa laadittava ehdo-
11505: tyn tuomionvoivan jäsenmäärän lisäksi,           tus suunnitelmakai toimialaansa koskevalta
11506: kaksi tasavallan presidentin kolmeksi vuo-       osalta. Jos toimituksessa avustamaan on
11507: deksi kerrallaan määräämä'ä yli-insinööri-       määrätty asiantuntija, on hänen annet.tava
11508: neuvosta, joista on vastaavasti voimassa,        lausuntoja alansa kysymyksistä.
11509: 2 6727/62
11510: 10                                         N:o 112
11511: 
11512:    Toimitusmies, joka on luvan edellytyk-        antaa maarays ojitustoimituksen pitämiseen.
11513: sistä, yrityksen suunnitelmasta tai muista       Metsähallituksen tulee, milloin määräystä
11514: yritystä koskevista seikoista eri mieltä         on pyydetty siltä, määrätä toimitusta pitä-
11515: kuin toimitusinsinööri, saa ilmoittaa eriä-      mään alaisensa insinööri tai metsänhoitaja
11516: vän mielipite,ensä pöytäkirjaan merkittä-        taikka keskusmetsäseuran suostumuksella sen
11517: väksi.                                           palveluksessa oleva, metsänparannustehtäviin
11518:                                                  määrätty metsänhoitaja.
11519:                    8 §.
11520:    Katselmuskokouksen päätyttyä toimitus-           Jos viranomainen, jolta ojitustoimitusta
11521: miesten on annettava lausunto yrityksestä        on haettu, on epätietoinen siitä, kuuluuko
11522: ja muista seikoista, jotka tämän luvun 3         hakemus sen käsiteltäviin tai jos samaa
11523: §: n mukaisesti katselmustoimituksessa on        ojitusasiaa koskevaa toimitusta on haettu
11524: selvitettävä, samoin kuin myös tehdyistä         sekä maanviljelysinsinööripiiriltä että met-
11525: muistutuksista ja vaatimuksista. Toimitus-       sähallitukselta, asia on tältä osin alistet-
11526: miesten on, vaikkei korvausvaatimusta oli-       tava maatalousministeriön ratkaistavaksi.
11527: sikaan tehty, annettava lausunto siitä, onko     Maatalousministeriön asiana on myös, mil-
11528: havaitusta vahingosta, haitasta ja muusta        loin tämän luvun 3 § :n mukaisesti on tar-
11529: edunmev.etyksestä sekä mihin määrään             koituksenmukaista käsitellä samassa oji-
11530: suoritettava korvausta.                          tustoimituksessa sellaisia, useampia kuiva-
11531:                                                  tusalueita koskevia ojitusasioita, jotka eril-
11532:    Milloin kysymys on tämän luvun 3 §: n         lisissä ojitustoimituksissa käsiteltyinä kuu-
11533: 2 momentissa tarkoitetusta katselmustoimi-       luisivat eri viranomaisten toimivaltaan,
11534: tuksen ensimmäisestä vaiheesta, toimitus-        aloitteentekijän hakemuksesta taikka maa-
11535: miesten on, antamatta lopullista lausuntoa       taloushallituksen tahi metsähallituksen esi-
11536: vahingoista ja niistä suoritettavista kor-       tyksestä päättää tällaisten ojitusasioiden
11537: vauksista, tehtävä ehdotus maksettavista         yhdistämisestä sekä osoittaa se viranomai-
11538: ennakkokorvauksista.                             nen, jonka tulee määrätä ojitustoimituksen
11539:    Milloin äänestyksessä toimitusmiesten         suorittaja. Maatalousministeriön tämän mo-
11540: äänet käyvät tasan, on toimitusinsinöörin        mentin nojalla antamaan päätökseen ei saa
11541: ääni ratkaiseva.                                 hakea muutosta.
11542:                                                     Milloin muu kuin insinööri on määrätty
11543:                                                  suorittamaan ojitustoimitus, on hänen koh-
11544:                   19· luku.                      daltaan voimassa, mitä jäljempänä toimitus-
11545:                                                  insinööristä on säädetty.
11546:                       1 §.                          Jos ojitustoimituksessa, jota on haettu
11547:    Milloin ojitusasiassa on 6 luvun 10 §: n      maanviljelysinsinööripiiriltä, on kysymys
11548: mukaisesti pidettävä ojitustoimitus, on sit"å    muun ohella metsämaan ojittamisesta ja
11549: haettava kirjallisesti asianomaiselta maan-      metsäalue on laaja, on toimitusinsinöörin
11550: viljelysinsinööripiiriltä, tai, jos kysymys on   pyydettävä metsähallitusta määräämään
11551: metsän kasvun edistämistä tarkoittavasta         toimitukseen asiantuntijaksi insinööri tai
11552: ojituksesta, metsähallitukselta. Ojitus kat-     Dletsänhoitaja.
11553: sotaan metsän kasvun edistämistä tarkoit-
11554: tavaksi siinäkin tapauksessa, että yrityk-
11555: sen vaikutusalueeseen tulee kuulumaan jos-                          21 luku.
11556: sakin määrin muutakin kufn metsän kas-
11557: vuun käytettävää aluetta.                                             1 §.
11558:     Maanviljelysinsinööripiirin puri-msmoo-         Tän1än lain ja sen nojalla annettujen
11559: rin on, jollei hän itse ota toimitusta suo-      Dlääräysten noudattan1isen yleinen val-
11560: rittaakseen, annettava alaiselleen insinöö-      vonta kuuluu, uiton sekä Dletsän kasvun
11561: rille määräys ojitustoimituksen pitämiseen.      edistän1istä tarkoittavan ojituksen osalta
11562: Jos toimituksen laatu sen sallii, voidaan        Dletsähallitukselle ja sen alaiselle piirihal-
11563: myös ojitukseen perehtyneelle agronomille        linnolle, Dluuta ojitusta, pohjavettä ja ve-
11564: tai muulle asiantuntevalle henkilölle, sen       sien suojelua koskevien asioiden osalta
11565: mukaan kuin siitä asetuksella säädetään,         Dlaataloushallitukselle ja sen alaiselle piiri-
11566:                                              N:o 112                                           11
11567: 
11568: hallinnolle sekä muilta osin tie- ja vesira-                        22 luku.
11569: kep.nushallitukselle j'a sen alaiselle piirihal-
11570: linnolle.                                                               2 §.
11571: 
11572:                                                       Sen estämättä, mitä 1 momentissa on sa-
11573:                       3 §.                         nottu, voidaan sille, joka on ennen tämän
11574:                                                    lain voimaantuloa saanut luvan tiettyyn
11575:    Muutosta vesioikeuden 1 momentissa tar-         yritykseen tai toimenpiteeseen, hakemuk-
11576: koitE.nun määräyksen sisältävään päätökseen        sesta antaa uusi tämän lain mukainen lupa,
11577: h~etaan vesiylioikeudelta, niin kuin 17 luvun      mikäli siit'ä ei aiheudu muille, kohtuutonta
11578: 1 § :n 2 momentissa on säädetty. Vesioikeus        vahinkoa tai haittaa.
11579: voi, jos siihen on er1tyistä syytä, määrätä,
11580: että päätös on pantava täytäntöön, vaikka
11581: siihen ha.etaankin muutosta.                         Tämä laki tulee voimaan           päivänä
11582:                                                            kuuta 196
11583: 
11584: 
11585:      Helsingissä 26 päivänä lokakuuta 1962.
11586: 
11587: 
11588:                              Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
11589:                                           Pääministeri
11590:                                      AHTI KARJALAINEN.
11591: 
11592: 
11593: 
11594: 
11595:                                                            Oikeusministeri J. 0. Söderhjelm.
11596:                              1962 vuoden valtiopäivät N: o 113.
11597: 
11598: 
11599: 
11600:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Suomen Pankin
11601:                                 ohjesäännön muuttamisesta.
11602:    Maaliskuun 30 päivänä 1962 annettu raha-       omaan, että rajoitetustakin seteli- tai metalli-
11603: laki (276/62), joka tulee voimaan tammi-          rahojen pakollisesta vaihtamisvelvollisuudesta
11604: kuun 1 päivänä 1963, edellyttää Suomen            olisi vastedes säädettävä erikseen lailla. Vii-
11605: Pankin ohjesäännön 8, 9 ja 10 §: n kumoa-         meksi mainitun pykälän kumoamisesta joh-
11606: mista viimeksi mainitusta päivästä lukien.        tuu, että ohjesäännön 17 §: ää on muutettava
11607: Niin kuin hallituksen esityksessä mainituksi      jättämällä sen 4 kohdasta pois määräys, että
11608: rahalaiksi todettiin, ohjesäännön 8 §, joka si-   pankkivaltuusmiesten asiana on päättää sete-
11609: sältää säännökset pankin velvollisuudesta lu-     lien liikkeestä poistamisesta.
11610: nastaa setelinsä kullalla, on kumottava sen          Suomen Pankin ohjesääntöä on eräiltä
11611: johdosta, että uuden rahalain mukaan Suomi        muiltakin osin pidettävä vanhentuneena,
11612: muodollisestikin luopuu kultakannasta. Ohje-      samalla kun olisi aihetta suorittaa eräitä hal-
11613: säännön 9 § on poistettava soo takia, että        linnollisia parannuksia. Ohjesäännön tarkis-
11614: sen sisältämät säännökset rikkinäisistä sete-     tamista ja uusimista ei kuitenkaan ole Val-
11615: leistä on otettu uuden rahalain 6 § : ään.        misteluajan lyhyyden vuoksi mahdollista to-
11616:  Ohjesäännön 10 § :ssä eduskunnan pankki-         teuttaa ennen uuden rahalain voimaan tuloa,
11617:  valtuusmiehille annettu oikeus määrätä sete-     minkä vuoksi edellä mainittujen ohjesäännön
11618: lioo pakollisesta vaihtamisesta määrätyin         määräysten kumoaminen ja muuttaminen
11619:  edellytyksin on niin ikään kumottava. Vas-       olisi suoritettava erillisellä lailla.
11620:  taavanlaista säännöstä Hallitus ei sisällyttä-      Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
11621:  nyt ehdotukseensa uudeksi rahalaiksi, vaan       kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
11622:  lausui lakiesityksensä perusteluissa nimen-      tus:
11623: 
11624:                                             Laki
11625:                         Suomen Pankin ohjesäännön muuttamisesta.
11626:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan 21 päivänä joulukuuta 1925 annetun
11627:   Suomen Pankin ohjesäännön 8 §, sellaisena kuin se on 30 päivänä lokakuuta
11628:   1931 annetussa laissa (288/31), 9 §, sellaisena kuin se on 18 päivänä marraskuuta
11629:   1955 annetussa laissa (453/55), ja 10 §, sellaisena kuin se on 22 päivänä joulukuuta
11630:   1938 annetussa laissa (440/38), sekä muutetaan saman ohjesäännön 17 §:n 4 kohta,
11631:   sellaisena kuin se on 21 päivänä maaliskuuta 1952 annetussa laissa (142/52), näin kuulu-
11632:   vaksi:
11633:                    17 §.                             4) päättää uusien seteliyksilöiden ja -mal-
11634:    Pankkivaltuusmiesten asiana on:                lien valmistuksesta;
11635: 
11636:                                                     Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä .tammi-
11637:                                                   kuuta 1963.
11638: 
11639:       Helsi:ngissä 26 päivänä lokakuuta 1962.
11640: 
11641:                            Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
11642:                                         Pääministeri
11643:                                    AHTI KARJALAINEN.
11644: 
11645: 
11646: 
11647:                                                   Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
11648: 8558/62
11649:                           1962 Vp. - V. M. - Esitys lf: o 113.
11650: 
11651: 
11652: 
11653: 
11654:                                 Pankkivaliokunnan mietintö lf:o 4 halli-
11655:                              tuksen esityksen johdosta. l.aik:si Suomen Pankin ohjesään-
11656:                              nön muuttamisesta..
11657: 
11658:    Eduskunta on päätöspiiytäkirjanottein.         Valiokunta on hallituksen esityksen perus-
11659: viime lokakuun 30 päivältä lähettänyt pank-    teluihin yhtyen päättänyt asettua puolta-
11660: kivaliokunnan valmistelevasti käsiteltäväksi   maan siihen sisältyvän lakiehdotuksen hyväk-
11661: hallituksen esityksen n: o 113 laiksi Suomen   symistä. Tähän nähden valiokunta kunnioit-
11662: Pankin ohjesäännön muuttamisesta. Asiaa        taen ehdottaa,
11663: käsitellessään valiokunta on asiantuntijoina
11664: kuullut pankinjohtaja Esko Leinosta Suo-               että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
11665: men Pankista ja kansliapäällikkö Paavo Säip-         sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
11666: pää valtiovarainministeriöstä.                       sen muuttamattomana.
11667:      Helsingissä 27 päivänä marraskuuta 1962.
11668: 
11669: 
11670: 
11671: 
11672:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-   Ilaskivi, Jämsen, Kantola, T. Kinnunen, Kok-
11673: neet osaa puheenjohtaja R. Virtanen, vara-     kola, M. Linna ja Pakkanen.
11674: puheenjohtaja Hietala sekä jäsenet Hellsten,
11675: 
11676: 
11677: 
11678: 
11679: E 998/62
11680:                             1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 113.
11681: 
11682: 
11683: 
11684: 
11685:                                      Suuren v a 1i o kunnan mietintö N :o 97 halli-
11686:                                   tuksen esityksen johdosta laiksi Suomen Pankin ohjesään-
11687:                                   nön muuttamisesta.
11688: 
11689:   Suuri vail.iOkrmta on, Ms~telityään yHämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
11690: nitrm iaJSirun, päättänyt y<h!tyä loortmati!Jamaan     hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
11691: paiJikkiVIaliokunn:an mietinnössä n : o 4 tehtyä       ehdotuksen muuttamattomana.
11692: ehdotusta j,a ehdottaa siås l]m:nrnioitJtaen,
11693:      Helsingissä 5 päJi.vänä jou!l.ukuut,a 1962.
11694: 
11695: 
11696: 
11697: 
11698: E 1051/62
11699:                        1962 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 113.
11700: 
11701: 
11702: 
11703: 
11704:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
11705:                               laiksi 'Suomen Pankin ohjesäännön muuttamisesta.
11706: 
11707:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-     kivaliokunta on asiasta antanut mietintönsä
11708: tys N :o 113 laiksi Suomen Pankin ohjesään-    N: o 4 sekä Suuri valiokunta mietintönsä N: o
11709: nön muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle Pank-   97, on hyväksynyt seuraavan lain:
11710: 
11711: 
11712: 
11713:                                          Laki
11714:                       Suomen Pankin ohjesäännön muuttamisesta.
11715:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan 21 päivänä joulukuuta 1925 annetun
11716:  Suomen Pankin ohjesäännön 8 §, sellaisena kuin se on 30 päivänä lokakuuta
11717:  1931 annetussa laissa (288/31), 9 §, seUaåsena kuin se on 18 päivänä marraskuuta
11718:  1955 annetussa laissa (453/55), ja 10 §, sellaisena kuin se on 22 päivänä joulukuuta
11719:  1938 annetussa laissa (440/38), sekä muutetaan saman ohjesäännön 17 §:n 4 kohta,
11720:  sellaisena kuin se on 21 päivänä maaliskuuta 1952 annetussa laissa (142/52), näin kuulu-
11721:  vaksi:
11722: 
11723:                   17 §.                           4) päättää uusien seteliyksilöiden ja -mal-
11724:   Pankkivaltuusmiesten asiana on:              lien valmistuksesta;
11725: 
11726:                                                  Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
11727:                                                kuuta 1963.
11728: 
11729: 
11730:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1962.
11731: 
11732: 
11733: 
11734: 
11735: E 1111/62
11736:                              1962 vuoden valtiopäivät N:o 114.
11737: 
11738: 
11739: 
11740: 
11741:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valuutan säännös-
11742:                                telystä annetun lain muuttamisesta.
11743: 
11744:    Joulukuun 4 päivänä 1959 annetulla lailla     tuksessa ·esitetään mainitun lain 5 § :ää siten
11745:  (441/59) annettiin hallitukselle valuutan       muutettavaksi, että laki olisi voimassa vuo-
11746: säännöstelpaltuudet. Sanotun lain voimas-        den 1964 loppuun.
11747: saoloaika päättyy kuluvan vuoden viimeisenä        Laki olisi säädettävä valtiopäiväjärjestyk-
11748: päivänä. Kun ne olosuhteet, joita varten         sen 67 § :ssä määrätyllä tavalla ja käsiteltävä
11749: laki säädettiin, edelleenkin ovat olemassa,      kiireellisenä.
11750: hallitus pitää tarpeellisena, että valuutan         Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
11751: säännöstelystä annetun lain voimassaoloaikaa     annetaan eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
11752: jatkettaisiin kahdella vuodella. Tässä tarkoi-   raava lakiehdotus:
11753: 
11754: 
11755: 
11756:                                            Laki
11757:                     valuutan säännöstelystä annetun lain muuttamisesta.
11758:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä sää-
11759:  detyllä tavalla, muutetaan valuutan säännöstelystä 4 päivänä joulukuuta 1959 annetun
11760:  lain (441/59) 5 § näin kuuluvaksi:
11761: 
11762:                     5 §.
11763:   Tämä laki on voimassa vuoden 1964 lop-         tuksella voidaan kuitenkin määrätä, että lain
11764: puun, jolloin myös sen nojalla annetut mää-      sekä sen nojalla annettujen määräysten so-
11765: räykset lakkaavat olemasta voimassa. Ase-        veltaminen on jo ennen sitä lakkaava.
11766: 
11767:      Helsingissä 26 päivänä lokakuuta 1962.
11768: 
11769: 
11770:                           Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
11771:                                        Pääministeri
11772:                                    AHTI KARJALAINEN.
11773: 
11774: 
11775: 
11776: 
11777:                                                  Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
11778: 
11779: 
11780: 
11781: 
11782: 8906/62
11783:                             1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 114.
11784: 
11785: 
11786: 
11787: 
11788:                                    P e r u s t u s 1 a kiva Ii o kunnan mietintö N: o 14
11789:                                 hallituksen esityksen johdosta laiksi valuutan säännöstelystä
11790:                                 annetun lain muuttamisesta.
11791: 
11792:    Eduskunta on pöytäkirjanottein 30 päi-         lakiehdotusta esityksen perusteluissa mmm-
11793: vältä lokakuuta 1962 lähettänyt perustus-         tuista syistä tarpeellisena, ja kun valiokun-
11794: lakivaliokuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi   nalla ei ole lakiehdotuksen sisällyksen joh-
11795: hallituksen edellä mainitun esityksen n: o        dosta muutoinkaan huomauttamista, perus-
11796: 114. Kuultuaan asiassa vanhempaa hallitus-        tuslakivaliolmnta kunnioittaen ehdottaa,
11797: sihteeriä Osmo Kallialaa valtiovarainminis-
11798: teriöstä ja valtiotieteenmaisteri Eero Aspia               että Eduskunta päättäisi hyväksyä
11799: Suomen Pankista valiokunta esittää seuraa-               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
11800: vaa.                                                   . ehdotuksen muuttamattomana.
11801:    Esityksen tarkoituksena on pitentää valuu-
11802: tan säännöstelystä 4 päivänä joulukuuta             Samalla valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
11803: 1959 annetun lain (441/59) voimassaolo-
11804: aikaa, joka muuten päättyisi kuluvan vuo-                 että lakiehdotus käsiteltäisiin valtio-
11805: den lopussa, kahdella vuodella eli vuoden               päiväjärjestyksen 67 § :n 2 momentissa
11806: 1964 loppuun. Pitäen esitykseen sisältyvää              säädetyllä tavalla.
11807:      Helsingissä 8 päivänä marraskuuta 1962.
11808: 
11809: 
11810: 
11811: 
11812:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-      ström, Laine, L. Mattila, Rosenberg, Rönkkö,
11813: neet osaa puheenjohtaja Tuuli, varapuheen-        Salmela-Järvinen, Siren ja Suorttanen sekä
11814: johtaja Tainio, jäsenet Henriksson, Hög-          varajäsenet Leivonen ja J. Mäkelä.
11815: 
11816: 
11817: 
11818: 
11819: E 893/62
11820:                          1962 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N: o 114.
11821: 
11822: 
11823: 
11824: 
11825:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 77 halli-
11826:                               tuksen esityksen johdosta laiksi valuutan säännöstelystä
11827:                               annetun lain muuttamisesta.
11828: 
11829:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-      Samalla suuri valiokuntakin puolestaaan
11830: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan       ehdottaa,
11831: perustuslakivaliokunnan mietinnössä n:o 14
11832: tehtyjä ehdotuksia ja ehdottaa siis kunnioit-            että lakiehdotus käsiteltäisiin valtio-
11833: taen,                                                  päiväjärjestyksen 67 § :n 2 momentissa
11834:                                                        säädetyllä tavalla.
11835:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä
11836:       hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
11837:       ehdotuksen muuttamattomana.
11838:      Helsingissä 20 päivänä marraskuuta 1962.
11839: 
11840: 
11841: 
11842: 
11843: E 960/62
11844:                        1962 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 114.
11845: 
11846: 
11847: 
11848: 
11849:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
11850:                               laiksi valuutan säännöstelystä annetun lain muuttamisesta.
11851: 
11852:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      nut mietintönsä N: o 14 sekä Suuri valiokunta
11853: tys N: o 114 laiksi valuutan säännöstelystä     mietintönsä N: o 77, on valtiopäiväjärjestyk-
11854: annetun lain muuttamisesta, ja Eduskunta,       sen 67 §: n 2 momentissa säädetyn käsittelyn
11855: jolle Perustuslakivaliokunta on asiasta anta-   jälkeen hyväksynyt seuraavan lain:
11856: 
11857: 
11858: 
11859:                                           Laki
11860:                    valuutan säännöstelystä annetun lain muuttamisesta.
11861:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä sää-
11862:  detyllä tavalla, muutetaan valuutan säännöstelystä 4 päivänä joulukuuta 1959 annetun
11863:  lain (441/59) 5 § näin kuuluvaksi:
11864: 
11865:                     5 §.
11866:   Tämä laki on voimassa vuoden 1964 lop-        tuksella voidaan kuitenkin määrätä, että lain
11867: puun, jolloin myös sen nojalla annetut mää-     sekä sen nojalla annettujen määräysten so-
11868: räykset lakkaavat olemasta voimassa. Ase-       veltaminen on jo ennen sitä lakkaava.
11869: 
11870: 
11871:      Helsingissä 27 päivänä marraskuuta 1962.
11872: 
11873: 
11874: 
11875: 
11876: E 982/62
11877:                             1
11878:                         1
11879:                         1
11880: 
11881: 
11882: 
11883: 
11884:                     1
11885:                     1
11886:                 1
11887:                 1
11888: 
11889: 
11890: 
11891: 
11892:             1
11893:             1
11894:         1
11895:         1
11896: 
11897: 
11898: 
11899: 
11900:     1
11901:     1
11902: 1
11903: 1
11904: II
11905:                                1962 vuoden valtiopäivät N: o 115.
11906: 
11907: 
11908: 
11909: 
11910:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi tuJlilain muutta-
11911:                                   misesta,
11912: 
11913:    Tullitoimipaikkoja varten tarvittavat tulli-         Kun tarkastellaan nykyistä tilannetta eri
11914: tilat lämpöineen ja valoineen ovat asianomai-        kaupunkien tullitilojen kohdalta, voidaan
11915: set kaupungit tullilain ( 271/39) 1'5'5 § : n        niistä löytää seuraavat perusperiaatteet.
11916: 1 momentin mukaan velvolliset hankkimaan                Tullitoimipaikkojen tullitilojen hankkimis-
11917: j•a kunnossapitämään. Lainkohta on kuiten-           velvollisuutensa kaupungit ovat täyttäneet
11918: kin sikäli puutteellinen ja epämääräinen, että       siten, että ne joko ovat rakennuttaneet tulli-
11919: siinä ei täsmällisesti säädetä kaupunkien ky-        toimipaikalle tullitilat tai luovuttaneet ulko-
11920: symyksessä olevasta velvollisuudesta, vaan           puoliselta vuokraamansa huoneistot tullitoi-
11921: ainoastaan mainitaan tämän velvollisuuden            mipaikan käyttöön. Käytännössä V'arsinaisen
11922: jäävän ,edelleenkin V'Oimaan, sikäli kuin se eri     poikkeuksen tässä suhteessa muodostavat vain
11923: kaupunkeihin nähden vanhastaan on ollut              Tornion ja Hangon kaupungit. Ensiksi mai-
11924: olemassa". Tämän johdosta ovat velvoiJtukset         nitussa kaupungissa on valtio rakennuttanut
11925: käytännössä eri kaupunkien kohdalla varsin           kaupungin tontille tarvittavan tullikamari-
11926: kirjavia, ja säännösten tulkinta on aiheuttanut      rrukennuksen, kaupungin suorittaessa siitä
11927: epäselvYYttä, minkä johdosta liikenne ja yh-         valtiolle vuosittaisen korvauksen. Hangossa,
11928: teinen etu ovat joutuneet kärsimään. Muu-            jossa valtio omistaa varastorakennuksia, kau-
11929: toksia tullitiloihin ovat vaatineet myös jat-        punki suorittaa näistä rakennuksista erään-
11930: kuvasti laajentuva liikenne ja työolosuhteissa       laatuista luontoiskorvausta valtiolle.
11931: tapahtunut kehitys varsinkin työturvallisuus-           Tullitoimipaikoille tarpeellisten tullitilojen
11932: lain asettamien velvoitusten voimaan tultua.         hankkimis- ja kunnossapitovelvollisuus on
11933: Kysymyksessä olevat tullilain säännökset             periaatteessa aina ollut jakamaton. Käytän-
11934:  ovat nykyoloissa siis vanhentuneet.                 nössä tulisikin varsin hankalaksi, jos tämä
11935:     Ilmeistä on, että kunta, jonka alueella on       velvollisuus jaettaisiin siten, että kaupunki
11936:  tullitoimipaikka, hyötyy tästä välittömästi         hankkisi ja kunnossapitäisi osan tulliraken"
11937:  ja välillisesti monella eri tavoin. Kaupungit       nuksia ja valtio osan. Ennen kaikkea on kau-
11938:  ovatkin nimenomaan ulkomaanliikenteen               pungin oman edun mukaista, että sillä on
11939:  vuoksi jatkuvasti kehittäneet satamiaan.            liikenteen kannalta katsoen tarkoitustaan
11940:  Sitäpaitsi aikoinaan tapulikaupungeille ja          vastaavat tullitilat, koska niistä riippuu suu-
11941:  myöhemmin useimmille merikaupungeille an-           relta osalta sataman ja kuljetustoiminnan
11942:  nettiin oikeus kantaa kaupunkeihin tuotavista       teho. Toisaalta täytyy tullitilojen olla myös
11943:  ja sieltä vietävistä tullinalaisista tavaroista     sellaiset, että ne tyydyttävät kunakin aikana
11944:  lisätullia eli tuulaakimruksua velvollisuutta       tulliviranomaisten tarpeet.
11945:  vastaan osallistua eräisiin valtiovallalle kuulu-      Paitsi velvollisuutta hankkia ja kunnossa-
11946:  viin tehtäviin sekä paikallisesta tullihallin-      pitää tullitoimipaikkaa varten tarvittavat
11947:  nosta aiheutuviin rasituksiin. Nykyisin kan-        virkahuoneet ja muut huonetilat, kaupungit
11948:  tavat tuularukia maassamme kaikki muut kau-         ovat myös yleensä olleet velvolliset huolehti-
11949:  pungit, joissa on tullikamari~ paitsi Tampere,      maan sellaisten huoneistojen lämmityksestä
11950:  Lahti, Jyväskylä ja Hämeenlinna. Huoli-             ja valaistuksesta sekä hankkimaan tuilitava-
11951:  matta siitä, ettei viimeksi mainituilla kaupun-     ran käsittelyyn ja punnitsemiseen tarvittavat
11952:  geilla ole oikeutta tuulaakin kantamiseen, ovrut    välineet. Tässäkin kohden on kaupunkien
11953:  ne kuitenkin kustantaneet tullitilat tullitoimi-    osallistuminen tullihuoneistojen käyttökustan-
11954:   paikoille ja vastanneet muistakin taloudelli-      nuksiin kuitenkin muodostunut V'arsin epä-
11955:  sista rasituksista.                                 yhtenäiseksi. Näin on asianlaita ollut lisäksi
11956: 7314/62
11957: 2                                          N:o 115
11958: 
11959: erityisesti siivouksen ja valaistuksen aiheut-    toimitettava niihin tarpeellinen lämpö ja
11960: tamien kustannusten osalta. Eräitä sisämaan       valo. Kun tämä säännös on vanhentunut
11961: tullikamareita lukuun ottamatta maassamme         eikä täytä nykyisen rautateillä tapahtuvan
11962: tuskin on kahta tässä kohden täysin toi-          ulkomaanliikenteen vaatimuksia esim. muu-
11963: siinsa rinnastettavaa tullikamaria. Eräät         alla kuin raja-asemilla, olisi säännöstä täy-
11964: kaupungit katsovat kuuluvan velvollisuuk-         dennettävä siten, että milloin rautateitse ta-
11965: siinsa huolehtia kaikkien tullihuoneistojen       pahtuvan ulkomaanliikenteen vuoksi rautatei-
11966: valaistuksesta, toiset taas jonkun rakennuk-      den yhteydessä toimitetaan tulliselvitystä, on
11967: sen tai vain rakennuksen tietyn osan valais-      rautatielaitoksen pidettävä maksutta tulli-
11968: tuksesta. Sama koskee myös siivousta. Läm-        laitoksen käytettävinä tarvittavat tullitilat
11969: mityksen osalta käytäntö on melko yhtenäi-        sekä toimitettava niihin tarpeellinen lämpö
11970: nen. Kaupungit ovat yleensä huolehtineet          ja valo.
11971: tästä ainakin siten, että lämmitykseen tar-          Ulkomaan lentoliikenne on viime vuosina
11972: vittavat polttoaineet on asetettu tullikamarin    kasvanut suuresti. Tästä syystä kansainvä-
11973: käyttöön. Poikkeukseton ei tämäkään käy-          listä lentoliikennettä varten on määrätyt len-
11974: täntö ole ollut.                                  tokentät maassa hyväksytty tullilentopai-
11975:    Huomattava on sitä paitsi, että monet nuo-     koiksi. Nämä lentokentät ovat rakennuksi-
11976: ret kaupungit ovat maksaneet kaikki tulli-        neen ja laitteineen valtion, lukuun ottamatta
11977: tilojen hankinnasta ja kunnossapidosta joh-       Tampereen lentokenttää, jonka omistaa Tam-
11978: tuvat kustannukset aina siivousta ja kalustoa     pereen kaupunki. Kaikki nämä kentät ovat
11979: myöten siitä huolimatta, että kaupunki ei         kuitenkin kulkulaitosten ja yleisten töiden
11980: saa minkäänlaista tuula:akimaksua.                ministeriön hoidossa ja hallinnassa. Samoin
11981:    Tarkasteltaessa tältä pohjalta säännösten      kuin satamissa liittyy tullilaitoksen toiminta
11982: uudistamista voidaan ,aluksi todeta, että pai-    lentokentilläkin niin välittömästi muuhun toi-
11983: navat syyt puoltavat selvien periaatteiden        mintaan, että sille on ollut varattava tilat
11984: omaksumista. Kun tullitoimipaikoilla tar-         kentäLle raJkennetuista yleisistä haillintoraken.-
11985: peellisten tullitilojen hankkimis- ja kunnos-     nuksista. Tällainen säännös ehdotetaan la-
11986: sapitovelvollisuus on aina ollut periaatteessa    kiin, minkä lisäksi lakiin olisi otettava vas-
11987: jakamaton, tulisi, pysyttäen voimassa tämä        taava säännös posti- ja lennätinlaitoksen vel-
11988: yleensä noudatettu kaupunkien velvollisuus,       vollisuudesta järjestää tarpeen vaatiessa huo-
11989: tullitilojen hankkimisen ja kustantamisen         netilaa tulliselvitystä varten.
11990: aina olla kaupungin asiana. Asetuksella on           Lainsäännösten täydennykset, sikäli kuin
11991: tarkoitus määrätä yksityiskohtaisesti raken-      ne koskevat rautatie-, posti- ja lentoliiken-
11992: nus- ja kunnossapitovelvollisuuden sisällöstä     nettä, vastaavat nykyistä käytäntöä eivätkä
11993: samoin kuin siitä, miten mahdollisesti synty-     vaikuta kaupunki-en velvollisuuksiin.
11994: vät erimielisyydet ratkaistaan. Sama olisi           Kunnallislain muuttamisesta annetulla
11995: oleva voimassa lämmöstä ja valaistuksesta,        lailla (256 /'58) on maalaiskunnissa edistetty
11996: mutta siivous ja kaluston hankkiminen             satamien rakentamista. Lisäksi esiintyy käy-
11997:  jäisivät, poiketen aikaisemmin yleensä nouda-    tännössä lukuisia muitakin tapauksia, joissa
11998: tetusta käytännöstä, valtion kustannettaviksi.    tulee kysymykseen tullitilojen järjestäminen
11999: Kuitenkin kaupunki hankkisi ja kunnossa-          muodossa tai toisessa. Tästä syystä lakiin
12000: pitäisi tullitavaran käsittelyyn ja punnitse-     olisi otettava säännös, että muissa tapauksissa
12001: miseen tarvittavat välineet.                      määrää tullihallitus tarpeen vaatiessa liikkeen-
12002:    Rautatieliikenteen osalta säädetään tulli-     harjoittajan ja muun asianomaisen. velvolli-
12003: lain 156 §: n 2 momentissa, että niillä raja-     suuksista tarvittavien tullitilojen järjestämi-
12004: asemilla, joiden kautta ulkomaan rautatie-        seksi.
12005: liikenne tapahtuu, on rautatielaitoksen pidet-       Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
12006: tävä maksutta tullilaitoksen käytettävinä         kunnan hyväksyttäväksi seuraava. lakiehdo-
12007: tulliselvitystä ja tavaran säilyttämistä varten   tus:
12008: tarvittavat huoneistot ja varastohuoneet sekä
12009:                                            N:o 115                                            s
12010: 
12011:                                            Laki
12012:                                    tullilain muuttamisesta.
12013:      Eduskunnan päätoksen mukaisesti muutetaan -8 päivänä syyskuuta 1939 annetun tulli-
12014: lain (271/39) 155 § näin kuuluv·aksi:
12015:                      1'55 §.                     loineen. Sama velvollisuus on lentokentän
12016:    Kaupunki on velvollinen paikallista tulli-    omistajana tai haltijalla tullilentopaikaksi
12017: hallintoa varten hankkimaan ja kunnossapi-       hyväksytyllä lentoasemalla. Vastaavasti on
12018: tämään tarpeelliset tullitilat lämpöineen ja     posti- ja lennätinlaitos velvollinen järjestä-
12019: valoineen. Tullitilojen tulee sijaita ja olla    mään tulliselvitystä varten huonetilat.
12020: rakennettu siten, että tullitehtävät voidaan        Muissa tapauksissa määrää tullihallitus
12021: viivytyksettä ja tarkoituksenmukaisella ta-      tarpeen vaatiessa liikkeenharjoittajan ja
12022: valla toimittaa. Lisäksi kaupunki on velvol-     muun asianomaisen velvollisuuksista tarvitta-
12023: linen hankkimaan ja kunnossapitämään tulli-      vien tullitilojen järjestämisclrsi.
12024: tavaran käsittelyyn ja punnitsemiseen tar-          Kun uutta tullitilaa rakennetaan tai enti-
12025: vittavat välineet.                               nen uusitaan, on piirustuksille hankittava
12026:    Milloin rautateitse tapahtuvan ulkomaan-      tullihallituksen hyväksyminen.
12027: liikenteen vuoksi rautateiden yhteydessä toi-
12028: mitetaan tulliselvitystä, on rautatielaitoksen
12029: pidettävä tullilaitoksen käytettävinä mak-         Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
12030: sutta tarvittavat tullitilat lämpöineen ja va-   kuuta 1964.
12031: 
12032: 
12033:      Helsi!Illgissä 26 päivänä lokakuuta 1962.
12034: 
12035: 
12036:                           Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
12037:                                        Pääministeri
12038:                                   AHTI KARJALAINEN.
12039: 
12040: 
12041: 
12042: 
12043:                                                                       Ministeri Onni Koski.
12044:                                  1962 vuoden valtiopäivät N: o 116.
12045: 
12046: 
12047: 
12048: 
12049:                                         Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi tulitikkuverosta.
12050: 
12051:    TuJlliltiklkur\nerostra 30 pa1varu.a jouil.ukuuta    vuonna 1958 ........        513.8 milj. markkaa
12052: 1939 anne1Jtu IJ.allri (550/39), sen2 §sellaisena              1959 ........        526.7
12053: kuin se on 2 päivänä ~uta 1957 anne-                       "   1960 ........        523.6 "        "
12054: ttms:a iai:ssa (295/57), on dlll.:wt voimassa kuil.u-      " 1961 ........          527.6 "        "
12055: vana vuonn&in. V eroa \kannetruaru. valmis-                "   1962 (8Qdr) ..       341.9  "       "
12056: tuspaikalta viedy'istä tu'IittilkuMa 60 penniä             "                                 "       "
12057: palklkauksen jdmaiselrta ailllmvaJta \kylnrmen-
12058: luvu11ta ltuillitikllrnja. Veroa arvioidaan kerty-        Tuilirti'kkuvail!rnisteveroa ehdotetaan lk!annet-
12059: vän rtänä VUIOillla noin 520 millj. mllJI'iklkaa.       tavabi IDJ1ÖS vuoden 1963 aikana ja saman
12060:                                                         suuruisena kuin iklrl.u:vana vuonnaJlilin.
12061:   Vero on tuottanut:                                      Tärrnäm. jdhdosta annetaan EdlllSikumman
12062: VUIOOna 1950 ....... .       300.8 m'i[j. mal'lklk.aa   hyviiJksyttävälk!si seumllJVa :tailrie:hdotus:
12063:         1957 ....... .       288.6 "
12064:     "                                          "
12065: 
12066:                                                    Laki
12067:                                             tulitikkuverosta.
12068:         Eduskunnan pääWksen mulkames:ti säädetään:
12069: 
12070:   Tuil.ilti'klkuveroata 30 pä:i:vänä jouiJ.u!kuuta 1
12071:                                                         lllllnetussa laissa (295/57), on ede'l.J.oon voi-
12072: 1939 annettu IJ.alki (550/39), sen 2 § seli'ai-         massa vuoden 1963.
12073: sena kuin se on 2 päiväinä s~ulta 1957
12074: 
12075:         Helsingissä 26 päivänä lokakuuta 1962.
12076: 
12077: 
12078:                               Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
12079:                                            Pääministeri
12080:                                         AHTI KARJALAINEN.
12081: 
12082: 
12083: 
12084: 
12085:                                                                                Ministeri Onni Koski.
12086: 
12087: 
12088: 
12089: 
12090: 8435/62
12091:                           1962 Vp. -V. M. -Esitys N:o 116.
12092: 
12093: 
12094: 
12095: 
12096:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 37
12097:                                hallituksen esityksen johdosta laiksi tulitikkuverosta.
12098: 
12099:   Eduskunta on 30 paiVana viimeksi kulu-        ron tuoton ensi vuoden tulo- ja menoarviota
12100: nutta lokakuuta lähettänyt valtiovarainvalio-   koskevassa mietinnössään, kunnioittaen eh-
12101: kuntaan hallituksen esityksen n: o 116 laiksi   dottaa,
12102: tulitikkuverosta.
12103:   Valiokunta pitää tarpeellisena tulitikku-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
12104: veron kantamista myöskin vuoden 1963 ai-              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
12105: kana. Näin ollen valiokunta, joka arvioi ve-          ehdotuksen muuttamattomana.
12106:      Helsingissä 13 päivänä marraskuuta 1962.
12107: 
12108: 
12109: 
12110: 
12111:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-      tanen, Raunio, Rihtniemi, Rosnell, Siltanen,
12112: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja      Tamminen ja Teir sekä varajäsenet Jämsen,
12113: Koivunen, jäsenet Aitio, Jussila, Karvikko,     Niemelä, Saariaho, Sandelin ja Åsvik.
12114: Koivisto, Käkelä, Lindh, Niskala, J. E. Par-
12115: 
12116: 
12117: 
12118: 
12119: E 925/62
12120:                         1
12121:                         1
12122: 
12123: 
12124: 
12125:                     1
12126:                     1
12127: 
12128: 
12129: 
12130:                 1
12131:                 1
12132: 
12133: 
12134: 
12135: 
12136:             1
12137:             1
12138: 
12139: 
12140: 
12141:         1
12142:         1
12143: 
12144: 
12145: 
12146:     1
12147:     1
12148: 
12149: 
12150: 
12151: 1
12152:                          1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 116.
12153: 
12154: 
12155: 
12156: 
12157:                                  S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 85 halli-
12158:                               tuksen esityksen johdosta laiksi tulitikkuverosta.
12159: 
12160:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
12161: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
12162: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 37            ehdotuksen muuttamattomana.
12163: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
12164: taen,
12165:      Helsingissä 22 päivänä marraskuuta 1962.
12166: 
12167: 
12168: 
12169: 
12170: E 9i7i6/62
12171:                         1962 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 116.
12172: 
12173: 
12174: 
12175: 
12176:                                    E duskunnan vastaus               Hallituksen   esitykseen
12177:                                laiksi tulitikkuverosta.
12178: 
12179:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       antanut mietintönsä N: o 37 sekä Suuri va-
12180: tys N: o 116 laiksi tulitikkuverosta, ja Edus-   liokunta mietintönsä N: o 85, on hyväksynyt
12181: kunta, jolle Valtiovarainvaliokunta on asiasta   seuraavan lain.
12182: 
12183: 
12184: 
12185:                                            Laki
12186:                                       tulitikkuverosta.
12187:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
12188: 
12189:   Tulitikkuverosta 30 päivänä jou1u!kuuta        annetussa laissa (295/57), on edelleen voi-
12190: 1939 annettu laJki (550/39), sen 2 § sellai-     massa n10den 1963.
12191: sena kuin se on 2 päivämä syyskuuta 1957
12192: 
12193: 
12194:      Helsingissä 27 päivänä marraskuuta 1962.
12195: 
12196: 
12197: 
12198: 
12199: E 992/62
12200:                                1962 vuoden valtiopäivät N:o 117.
12201: 
12202: 
12203: 
12204: 
12205:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle kansainvälisen vehnä-
12206:                                   sopimuksen 1962 eräiden määräysten hyväksymisestä.
12207: 
12208:    Yhdistyneiden Kanswkuntien pääsihteeriitä         lopuLl'isootJ yhtyneet sopimuikseoo: Amerikan
12209: saadun kutsun perusteclJa Suolllli osallistui:       Yhdysvallat, Aust11alia, Kanlllda ja Neuvosto-
12210: Genevessä 31. 1.-10. 3. 1962 pidettyyn Yh-           liitto. 4 maata ·eli Argentiina, Espanja, Ita-
12211: distyneiden Kansakuntien velmälwnferens-             lia ja Ruotsi ovat sopimuksen 35 artiklan 6
12212: siin, jossa uusi kansainvälinen vehnäsopimus         ikohd•an mukaan sitoutuneet mahdOillis:imman
12213: hyväikJSyttiin. Sopimus tuli iroansainvä;lisesti     pian siihen yhtymään.
12214: voimaan 1. 8. 1962 ja on voimassa kolme                 Liitteessä C mairuirtuisrta 31 tuojamaasta
12215: vuotta eli 31. 7. 1965 :asti. Se korvaa vuo-          ovat seuraavat 13 maata yhtyneet sopimuk-
12216: den 1959 kansainvälisen vehnäsopimuksen,             seen: Etelä-Afrikka, Indonesia, Intia, Irlanti,
12217: joka puo1est8Ja:n perustuu vuosina 1949, 1953         Iso-Britannia, Itävalta, Korean tasavalta,
12218: ja 1956 t'ehtyihin vastaaviin vehnäsopimuk-           Nigeria, Norja, Rhodesian ja Njassamaan
12219: siin.                                                liitto, Saudi-Arabia, Uusi Seelanti ja Vati-
12220:    Uusi vehnäsopimus on rakenteeltaan sa-             kaanivaltio. 10 maata eli Alankomaat, Bel-
12221: mam:lainen kuin edellinen, vuoden 1959 so-            gia, Brasilia, Filippiinit, Israel, Japani,
12222: pimus, jonka voimassaolo'a!i!ka päättyi 31. 7.        Kuuba, Saksan liittotasavalta, Sveitsi ja Yh-
12223: 1962. Sen tavoitteena on ennen kaikkea va-           distynyt Arabitasavalta ovat sopimuksen
12224: !kaannUJttaa vehnän ja vehnäjauhojen hinnat          35 artiklan 6 kohdan mu:kaan sitoutuneet
12225: sekä tuonti- että vientimaiden hyväksi, edis-        mahdoHisimman pian sliihen yhtymään.
12226: tää vehnän ja vehnäjauhojen ikan&arinväliSJtä           Suomen osalta haJQitus on kiint.eästi seu-
12227: kauppaa sekä poistaa ne v.aikeudet, jotka            nannut vehnäisopimuiksista ikäytyjä neuvotte-
12228: tuottajiJ.[e ja kuluttajille aiheutuvat suurest'a    luja ja sopimusten soveltamista. Voidaan
12229: vehnän y!lijäämäsrtä tai niukkuudesta.               todeta, ettå kansa;inväViset hinnat ovat mo-
12230:    Nwitten päämäärien saavuttarni&eksi sopi-         nen vuoden ajan liiik!kuneet samaHa tasolla
12231: mukseen liittyneet tuontimaat sitoutuvat jo-         kuin sopimuksissa määrätyt hinnat. V.ehnän
12232: kaisena satovuonna osta:ma,am_ sopimukseen           hinnat saatta-vat kuitenkin huomattavastikin
12233: lr1ittyneiltä vientimailta määrätyn vähimmä:is-      heilahdeHa, ja on ·aina mahdol'Lis:ta, että va-
12234: prosentin. kaiikista kaupa11lisista vehnänostois-    paitten ma~kkinoitten hinnat yilii'ttävät sopi-
12235: taa:n sopimuksessa vahvistelttuihin hintoihin.       muksen ma:ksim:ili1nnat.
12236: Vientimaat si·toutuvat v;ast,aavaan myyntiin.           Sopimukseen kuuluva!t nyttemmin kaikki
12237:    Sopimuksen haJlinnoota huo1ehtii Lon-             ne v:i,ejämaat, joista ~Suomi on tavall'isesti vil-
12238: toossa roimi'V'a vehnäneuvosto, jossa jokainen       jaa tuonut. Täl,lai:sina maina mainittakoon
12239: viejä- ja tuojamaa on edustettuna. Äänes-            Neuvostoliiton ohe:l:La Amerikan Yhdysvallat,
12240: tyksissä on selkä viejämaaryhmällä eiJtä tuo-        Kanada, Argent:hlna ja Australia. Tuonnirlla
12241: jamaaryhmillä 1 000 ääntä, jotka j~irnautu­          mu:i:srt.a mlllista ei .ole ()H.u't sanottavaa meriki-
12242: vat kunkin maan osalle sopimuksen liitteissä         tystä j.a sen on :katsottava d!Jlreen tilapäis-
12243: B ja C ~olevien lukujen perustee!Ua. Neuvos-         [uontoista. Kun Suomi on saanut vehnän-
12244: ~ton toimeenpanevaan komit·eaan kuu~uu kor-          tarpeensa tyydytertyksi tuo:nni.Ua näistä veh-
12245: keintaan 4 viejärnaata, jotka viejämaat va·          näsoprimukseen 1ruuluvista maista, on tar-
12246: litsevat keskuudestaan vuodeksi kerrallaan,          peen, 'että Suomikin yhtyisi sopimukseen
12247: sekä 8 tuojamaata, jotka tuojamaat vaSJtaa-          päästäkseen hyötymään sen määrittelemistä
12248: v:rusti -valitsevat. Komiteassa v:i·ejä- ja tuoja-   vehnän hinnoi'sta, ~aaduiJSta sekä sen muista
12249: maaryhmil>Lä on sama äänimäärä. Äänten               j'ärj.estelyisrtä.
12250: j.aJkautumisesta päättävät viejä- j'a tuojam~at         Näistä syistä ha1liitUlS on vehnäneuvostolt.a
12251: erikseen. Neuvoston ja komitean apuna. toi-          swllltuun tiedusteluun vastannut Suomen ha-
12252: mii sihteeristö.                                     luavan yhtyä sopimukseen. Samalfa on il-
12253:    Sopimuksen iliiitteessä B mainituista veh-        moitettu, että Suomi on 4 artiklan mukai-
12254: nän 10 viejämaasta ovat seur,oovat 4 maata           sesti valmis ootamaan 90 % ~aupaHisest.a
12255: 7215/62
12256: 2                                              N:o 117
12257: 
12258: vehnänltuontimäärästään sopimuksen vieJa-            v.ii1jan tuonnista samoin llruin tuontilupien
12259: ma:ista. Vehnäneuvoston 20. 7. pidetyssä 35.         myöntämisestä on va:ltron Viiiljavarastosta an-
12260: istunnossa ISuomi hyväksyttiin vehnäsopi-            netun lain mukaan valtion viljavarruston
12261: muksen sopimuspuo1·eksi j.a määrättiin, että         elinten asia. Kun kansa:inväilisen vehnäsopi-
12262: •Suomen yhtymiski:rj.a on talliletettava 1. 12.      muksen 4 artiklassa aseteitaan tuoj•amaille
12263: 62 mennessä Ameriikan Yhdysvaltain hal-              varsin moni;a mm. ostomaata ja ostohintaa
12264: lituksen huostaan. Tähän päivämäärään                koskevi1a mj•oituksia, sopimus rajoittaa sitä
12265: hallitus on pyytänyt lyk!käystä 31. 12. 62           toimintbavapautta, joilika laikli takaa valtion
12266: asti. Neuvoston istunnon pruivämäärästä lu-          villjav.arastoHe ja oon ei!Jimillil.e.
12267: kien Suomen katootaan halllinnollisessa IDJie-           Kun 'kansainvälisenä vehnäsopimuksellla
12268: i·essä saaneen sopimuksen myöllltämät oikeu-         puututaan lailla järjestettyyn kysymykseen
12269: det ja velvoituksä Suomen ensimmäinen                ja kun sopimukseen Hittyminen edellyttää,
12270: maksuosuus on vahvistettu mk 24 887: - ja            että v·ehnäneuvostol1e suoritetaan sopimuk-
12271: se on jo suoritettu. Vuoden 1963 tulo- ja            sen kolmen vuoden voimassao1o31ikan.a vuo-
12272: menoarviossa on v.ar.alttu 300 000: - markan         tuinen jäsenmaksu, esitetään Hallitusmuodon
12273: määräraha seuraavan vuoden jäsenmaksu·a              33 §: n mukaisesti,
12274: v;arten.
12275:    Valtion viljavarasotosta annetun lain (595/                 että Eduskunta hyväksyisi ne kan-
12276: 1961) 5 § :n 1 moment.issa säädeJtään, että                 sainväliseen vehnäsopimukseen vuonna
12277: V'a:ltioneuV'OSto V10ii päättää, että 1.1lkomaista          1962 sisältyvät määräykset, jotka vaa-
12278: vhljaa j•a våil:jatuotteita saadaan tuoda mrua-             tivat Eduskunnan suostumusta.
12279: han vain valtion viljavaraston toimesta tai
12280: sen arutlamal1a luvalla ja asett.ami'lla ehdoilla.      Koska sopimus sisältää lainsäädännön
12281: Tämän säännöksen peruste~ll.a valtioneuvosto         alaan kuuluvia määräyksiä, -annetaan s•a-
12282: on 30. 12. 1961 antanut päätöksen, jolla             mal.la Eduskunnan hyvä!ksyttäväiksi a!lla
12283: lain tarkoittama yksintuontioikeus on myön-          ol•ev:a 1akiehdat.us:
12284: netty va1t·ion viJjavar.asrtoQQ•e. Päättärruinen
12285: 
12286: 
12287: 
12288:                                                Laki
12289:     vuonna 1962 tehdyn kansainvälisen vehnäsopimuksen eräiden määräysten hyväksy-
12290:                                         misestä.
12291:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
12292: 
12293:   Genevessä 10 päivänä maaliskuuta 1962                 Tarkempia säännöksiä tämän lain täytän-
12294: tehdyn kansainvälisen vehnäsopimuksen mää-           töönpanosta ja soveltamisesta annetaan tar-
12295: räykset olkoot, mikäli ne kuuluvat lainsää-          vittaessa asetuksella.
12296: dännön alaan, voimassa niin kuin niistä on
12297: sovittu.
12298: 
12299:        Helsingissä 31 päivänä lokakuuta 1962.
12300: 
12301:                             Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
12302:                                             Pääministeri
12303:                                      AHTI KARJALAINEN.
12304: 
12305: 
12306: 
12307: 
12308:                                                       Vt. ulkoasiainministeri Kyllikki Pohjala.
12309:                                                N:o 117                                              3
12310: 
12311: 
12312: 
12313: 
12314: Suomennos
12315: 
12316:     Kansainvälinen vehnäsopimus 1962                     International Wheat Agreement, 1962
12317:   Tämän sopimuksen allekirjoittaneet halli-            The Governments signatory to this Agree-
12318: tukset,                                              ment,
12319:   huomioon ottaen, että kansainvälinen veimä-          Considering that the llllternational Wheat
12320: sopimus vuodelta 1949 oli tarkistettu ja             Agreement, 1949 was revised and renewed
12321: uudistettu vuosina 1953, 1956 ja 1959; ja            in 1953, 1956 and 1959, and
12322:   huomioon ottaen, että vuoden 1959 kan-               Considering that the International Wheat
12323: sainvälinen vehnäsopimus lakkaa olemasta             Agreement, 1959 expires on 31 July 1962
12324: voimassa heinäkuun 31 päivänä 1962 ja että           and that it is desirable to conclude a new
12325: on aiheellista tehdä uusi sopimus vielä yh-          Agreement for a further period,
12326: deksi kaudeksi,
12327:   ovat sopineet seuraavasta:                           Have agreed as follows:
12328: 
12329: 
12330:    OSA I - YLEISIÄ MÄÄRÄYKSIÄ                                   P ART I -     GENERAL
12331:                     1 artikla                                           Article 1
12332:                 Tarkoitusperät                                          Objectives
12333:   Tämän sopimuksen tarkoituksena on:                    The objec.tives of this Agreement are:
12334:   a) taata tuojamaille vehnän ja vehnäjau-              (a) To assure supplies of whewt and wheat-
12335: hon tuonti ja viejämaille vehnän ja vehnä-           flour to importing countries and markets
12336: jauhon markkinat kohtuullisin ja vakain              for wheat and wheat-flour to exporting coun-
12337: hinnoin;                                             tri€8 at equitable and stable prices;
12338:   b) edistää vehnän ja vehnäjauhon kansain-              (b) To promote the expansiOill of the inter-
12339: välisen kaupan laajenemista ja varmistaa             national trade in wheat and wheat-flour and
12340: tämän kaupan mahdollisimman vapaa suju-              to secure the freest possible flow of this
12341: minen sekä viejä- että tuojamaiden etujen            trade in the interests of both exporting and
12342: mukaisesti ja siten auttaa niiden maiden             import1ng countries, and thus contribute to
12343: kehittymistä, joiden talous on riippuvainen          the development of coullltries, the economies
12344: vehnän kaup·allisesta myynnistä;                     of which depend on commercial sales of
12345:                                                      wheat;
12346:   c) voittaa ne vakavat vaikeudet, jotka                (c) To overcome the serious hardship
12347: tuottajille ja kuluttajille aiheutuvat vehnän        caused to producers and consumers by bur-
12348: suurista ylijäämistä ja kri:iJtil.lisestä niukkuu-   densome surpluses and criticail. shortages of
12349: desta;                                               wheat;
12350:   d) edistää vehnän ja vehnäjauhon käyttöä               (d) To etreourage the use and consu.mption.
12351: ja kulutusta yleensä, ja etenkin kehitys-            of wheat and wheat-flour generally, and in
12352: maissa, jotta siten parannettaisiin terveyttä        particular in developing countries, so as to
12353: ja ravittsem.usta näissä maissa ja sillä tavoin      improve health and nutrition in those coun-
12354: autettaisiin niiden kehittymistä; ja                 tries and thus to lliJSist in their developmen.t;
12355:                                                      and
12356: 4                                           N:o 117
12357: 
12358:   e) edistää kansainvälistä yhteistyötä yleensä      (e) In gem.eraJ. to further internationaJ.
12359: maailman vehnäkysymysten yhteydessä otta-         co-operation in connexion with world wheat
12360: malla huomioon sen seikan, kuinka läheisessä      problems, recognizing the relationship of the
12361: yhteydessä toistensa kanssa ovat vehnä-           trade in wheat to the economic stability of
12362: kauppa ja muiden maataloustuotteiden mark-        markets for other agriculturaJ. produCJts.
12363: kinain vakavuus.
12364: 
12365:                    2 artikla                                        Article 2
12366:                  lJIäärit elmiä                                    Definitions
12367:    1. Tässä sopimuksessa tarkoittaa                   1. For the purposes of this Ag:veement:
12368:    a) ,Hintakysymyksiä varten perustettu              (a) ,Advisory Committee on Price Equiv-
12369: neuvattelukunta" komiteaa, joka on perus-         alents" means the Committee established
12370: tettu 31 artiklan mukaan;                         under Article 31;
12371:   b) ,Velvoitusbilanssi" sitä vehnämäärää,            (b) ,Balance of Commitment" means the
12372: jonka viejämaa on velvollinen toimittamaan        amounrt; of wheat which an exporting country
12373: hintaan, joka ei ole korkeampi kuin 5 artik-      :is obliged to make available at not greater
12374: lassa tarkoitettu enimtnäishinta; toisin sanoen   than the maximum price under Article 5,
12375: määrän, jolla sen kiintiö tuojamaihin näh-        that is, the amount by which its datum
12376: den ylittää näiden maiden siltä todellisuu-       quantity with respect to importing countries
12377: dessa suorittamat ostot määrättyyn aikaan         exooeds the actual commercial purchases from
12378: satovuonna;                                       it by those countries in the crop year at the
12379:                                                   relevant time;
12380:   c) ,Oikeutusbilanssi" sitä v,ehnämäärää,            (c) ,Balance of Entitlement" means the
12381: jonka tuojamaa on oikeutettu ostamaan hin-         amount of wherut which an importing country
12382: taan, joka ei ole korkeampi kuin 5 artiklassa     is entitled to purchase at not greater than
12383: tarkoitettu enimmäishinta; se on, se määrä,       the maximum price under Article 5; that is,
12384: jolla tuojamaan kiintiö kysymyksessä olevan       the amoUlllt by which its datum quantity
12385: tai olevien viejämaiden kohdalta, sen mukaan      with respoot to the exporting country or
12386: kuin yhteydMtä ilmenee, ylittää sen todelli-       countries concerned, as the context requires,
12387: set kaupalliset ostot näistä maista kyl;eelli-     exceeds its actual commerci,al purchaoos from
12388: senä ajankohtana satovuonna;                      those countries in the crop year at the
12389:                                                   relevant time;
12390:     d) ,Bushel" 60 englantilaista naulaa eJ.i         ( d) ,Bushel" means sixty pounds avoir-
12391: 27.2155 kg;                                       dupois or 27.2155 kilogrammes;
12392:    e) ,Varastoimiskumannukset" kustannuk-             (e) ,Carrying charges" means the oosts
12393: sia, jotka aiheutuvat vehnän varastoimisen        incurred for storage, interest and i1lS'UI'ance
12394: yhteydessä varastotilasta, korosta ja vakuu-      in holding wheat;
12395: rtnksista;
12396:    f) , Takuutodistuksena varustettu siemen-         (f) ,Certified seed wheat" means wheat
12397: vehnä" vehnää, joka on tarkast~ttu viral-         which has been officially oortified ,according
12398: lisesti alkuperämaassa vallitsevan käytännön      to the custom of the country of origin and
12399: mukaisesti ja vastaa sen maan siemenvehnälle      which conforms to recognized specification
12400: asettamia vakiolaatuvaatimuksia;                  standards for seed wheat in that country;
12401:    g) ,C. & f." kuluja ja rahtia;                    (g) ,C. & f." means cost and freight;
12402:    h) ,Neuvomo" Kansainvälistä vehnäneu-             (h) ,Council" means the International
12403: vostoa, joika perustettiin vuoden 1949 vehnä-     Wheat Council established by the Inter-
12404: sopimuksen tekemisen yhteydessä ja jonka          national Wheat Agreement, 1949 and con-
12405: olemassaoloa on jatkert;tu 25 artiklan mu-        tinuoo in being by A.rticle 25;
12406: kaan;
12407:    i) ,Satovuosi" aikaa elokuun 1 päivästä          (i) ,Crop year" meallfl the period from
12408: heinäkuun 31 päivään;                             1 August to 31 July;
12409:    j) ,Kiintiö"                                     (j) ,Datum quantity" means:
12410:                                                N:o 117                                             5
12411: 
12412:    i) Viejämaasta puhuttaest'la tuojamaiden             (i) In the case of an exporting country
12413: tästä maasta 15 artiklasaa mää.rättyinä vuo-         the average annual commercial purchases
12414: sina keskimäärin vuosittain suorittamat kau-         from that country by importing countries
12415: palliset ostot;                                      during the years determinOO. under Article 15;
12416:    ii) Tuojamaasta puhuttaoosa sen keski-               (ii) In the case of an importing counJtry
12417: määräiset vuotuiset kaupalliset ootot 15 ar-         the average annuaJ commercial purchases
12418: tiklassa määräJttyinä vuosina viejämaista tai        from exportiJUg countries or from a partic-
12419: jootakin tietystä viejämaasta, niin kuin a.sia-      ular exporting country, as the context re-
12420: yhteydestä kulloinkin ilmenee;                       quires, during the years determined under
12421:                                                      Article 15;
12422:    k) ,Toimoonpaneva komitea" 30 artiklan               (k) ,Executive Committee" means the
12423: mukaan perustettua komiteaa;                         CommitJtee established under Article 30;
12424:    1) ,Viejämaa" sen mukaan kuin yhtey-                 (l) ,Exporting coUilltry" means, as the
12425: destä ilmenee, joko:                                 context requires, either:
12426:    i) liitteessä B luetelluu maan hallitusta,           (i) the Government of a country listed in
12427: joka on hyväksynyt täm.iin sopimuksen tai            .Annex B which has ·accepted or acceded to
12428: liittynyt siihem. eikä ole irtisanoutunut siitä,     this Agreement ·and has not withdraWID. there-
12429: tai                                                  from; or
12430:    ii) kysymyksessä olevaa maata ja niitä               (ii) thait country itself ~d 'the territories
12431: alueita, joita sen hallituksen oikeudet ja           in respect of which the rights and obliga-
12432: velvollisuudet tämän sopimuksen puitteissa           tions of its Government under this Agree-
12433: koskevat;                                            ment apply;
12434:    m) ,F.a.q." hyvää keskimääräislaatua;                (m) ,F.a.q." means fair average quality;
12435:    n) ,F.o.b." vapaasti joko merillä tai jär-           (n) ,F.o.b." means free on board ocean
12436: villä - kumpi kulloinkin on kysymyksessä-            vessel or ooa-going vessel, as the case may be,
12437: kulkevalla aluksella, ja jos on puhe Ranskan         and in the case of French wheat delivered at
12438: vehnästä, joka luovutetaan Rheinin sata-             a Rhine port, free on board ri ver craft;
12439: massa, vapaasti jokialuksella;
12440:    o) ,Tuojamaa'' asiayhteyden mukaisesti,              (o) ,Importing country" means, as the
12441: joko:                                                conltext requires, either:
12442:    i) sellaisen maan hallitusta, joka on lue-           (i) the Government of a country listed in
12443: teltu liitteessä C ja joka on hyväksynyt tä-         Annex C which has accepted or acooded to
12444: män sopimuksen tai liittynyt siihen eikä ole         this Agreement and has not withdrawn there-
12445: irtisanoutunut siitä, tai                            from; or
12446:    ii) sitä maata it8eään ja niitä alueita, joita       (ii) that country itself and the territories
12447: sen hallituklsen oikeudet ja velvoitukset tä-        in respoot of which 'the rights and obliga-
12448: män sopimuksen puitteissa koskevat;                  tions of its Government Uinder this Agree-
12449:                                                      moot apply;
12450:    p) ,Markkinoimiskustannukset'' kaikkia ta-           (p) ,Marketing cost.a" means aill usual
12451: vanoonaisia ma.lamja, jotka tulevat kysymyk-         chargea incurred in ma.rtkieting, chartering,
12452: soon marklkinoinnklsa, rahltau.kseRsa j.a kulje-     and forwarding;
12453: tuksessa;
12454:    q) ,Enimmäishinta" niitä enimmäishintoja,            (q) ,Maximum price" means the maximum
12455: jotka on määrätty tai vahvistettu 6 tai 7            prices specified in or determinOO. under
12456: artikil.assa, tai jotakin mainituista hinnoista,     Articles 6 or 7 or one of those prices, aa the
12457: asiayhteyden mukaisesti;                             context requires;
12458:    r) ,Enimmäishintajulistus" 13 artiklan               (r) ,Maximum price declaration" means a
12459: mukaisesti annettua ilmoitusta;                      doolaration made itn. accordance with Article
12460:                                                      13;
12461:    s) ,Metrinen tonni" tai 1 000 kg            =        (s) ,Metric ton'', or 1 000 kilogrllJlllDA?S,
12462: 36.74371 bushelia;                                   m.oons 36.74371 bush~;
12463:    t) ,Vå.himmä.ishinta" 6 ta.i 7 a.rtiklan mä.ä.-      (t) ,,Minimum. price11 means the minimmn
12464: rittelemiä. vä.himpiä. hintoja tai a.sia.yhteyden    priees spooifioo in or determined under
12465: mukaisesti joitakin niistä;                          Articles 6 or 7 or on.e of thoae priees, u
12466:                                                      the conteXJt requires;
12467: 6                                            N:o 117
12468: 
12469:    u) ,Hinnat rajahintojen puitteissa" enim-          (u) ,Price range" means prices between.
12470: mäis- ja vähim.mäishintojen välille jääviä         the minimum and maximum prices s:pooified.
12471: hintoja, joista 6 ja 7 artikla säätää, mukaan      in or determin.OO under Articles 6 or 7,
12472: luettuna vählmmäishintoja, mutta ei enim-          including the minimum prices but excluding
12473: mäishintoja;                                       the maximum prices;
12474:    v) ,Osto"; tuojamaahan tuotavaksi suori-           (v) ,Purehase" means a purchase for im-
12475: tettua vehnän osta.nllata; vehnän, joka on         port of wheat exported or to he exported
12476: viety tai tulee vietäväksi viejämaasta tai toi-    from an exporting country or from other
12477: sesta maasta kuin viejämaasta, tapauksen           than an expol'lting country, as the case may
12478: mukaisesti, tai tällä tavoin ostettu vehnäerä,     be, or the quantity of such wheat so pur-
12479: asiayhteyden mukaisesti. Milloin tässä sopi-       cha.sed, as the contextt requires. Where refer-
12480: muksessa mainitaan osto, ymmärrettäköön,           ence is made in this Agreement to a purchase,
12481: että se tarkoittaa paitsi kysymyksessä olevien     it shall be understood. to refer not only to
12482: hallitusten välillä sovittuja ostoja, myös yksi-   purehases coneluded between the Govem-
12483: tyisten yrittäjien välisiä ja yksityisen ja        ments coneemed but also to purchases con-
12484: asianomaisen hallituksen välisiä ostoja. Tässä     cluded between private traders and to pur-
12485: sisällytettäköön ,hallitus"-sanan määritelmään     chases concluded between a private trader
12486: myös minkä tahansa sellaisen alueen hallitus,      and the Government concerned. In this de-
12487: jonka suhteen ovat voimassa ne oikeudet ja         finition ,Government" shall be deemed. to
12488: velvollisuudet, joihin tähän sopimukseen liit-     include the Government of any territory itn
12489: tynyt tai sen hyväksynyt hallitus on 37 artik-     res:pect of which the rights and obligations
12490: lan mukaisesti sitoutunut;                         of any Government accepting or acooding to
12491:                                                    this Agreement apply under Artticle 37;
12492:    w) ,Alue", suhteessa viejä- tai tuojamaa-          (w) ,Territory" in relation to an export-
12493: han, jokaista aluetta, jonka osalta maan hal-      ing or importing country ineludes any terri-
12494: litus on sitoutunut tämän sopimuksen sisäl-        tory in respect of which the rights and obli-
12495: tämiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin 37 ar-       gations under this Agreement of the Govern-
12496: tiklan mukaisesti;                                 ment of thaJt country apply under Article 37;
12497:    x) ,Vehnä" mihin tahansa lajikkeeseen,             (x) ,Whea:t" includes wheat grain of any
12498: luokkaan, tyyppiin, laatuluokkaan tai lajiin       d€1SCription, class, type, grade or quality and,
12499: kuuluVIaa vehnää ja, muualla kuin 6 artik-         except in Artiele 6, wheat-flour.
12500: lassa, vehnäjauhoa.
12501:    2. Kaikki vehnän määrää koskevat laskel-           2. All calculations of the wheat equivalent
12502: mat vehnäjauhoa ostettaessa on laadittava          of purchases of wheat-flour shall be made on
12503: ostajan ja myyjän välisessä sopimuksessa il-       the bas:is of the rate of extraction indicated
12504: moitetun jauhatusasteen pohjalla. Jos jauha-       by the contract between the buyer and the
12505: tusastetta ei ole ilmoitettu, tulee sellaisissa    seller. If no such rate is indicated, seventy-
12506: laskelmissa seitsemänkymmenenkahden paino-         two units by weight of wheat-flour shaH, for
12507: yksikön vehnäjauhoa vastata saJtaa painoyk-        the purpose of such calcul,ations, be deemed
12508: sikköä vehnää, jollei neuvosto toisin määrää.      to be equivalent to one hundred units by
12509:                                                    weight of wheat grain unless the Council
12510:                                                    decides otherwise.
12511: 
12512:                     3 artikla                                     Article 3
12513:     Kaupalliset ostot ja erityiset liiketoimet         Commercial Purchases and Special
12514:                                                                  Transactions
12515:    1. Kaupallinen osto tämäm. sopimuksen tar-         1. A commercial purchase for the pur-
12516: koittamassa mielessä on 2 artiklassa määri-        poses of this Agreement is a purchase as
12517: ltelty osto, joka on yhdenmukainen tavan-          defined in Article 2 which conforms to the
12518: omaisen kansainvälisessä kaup88Sa noudate-         usual commercial practices in international
12519: tun kaupallisen käytännön kanssa ja johon          trede and which does not include those trans-
12520: ei sisälly tämän artiklan 2 kappaleessa mai-       ootions referred to in paragraph (2) of this
12521: nittuja liiketoimia.                               Article.
12522:                                             N:o 117                                             7
12523: 
12524:    2. Erityisliiketoimi tämän sopimuksen tar-        2. A special transaction for the purposes
12525: koittam~      mielessä on liiketoimi, johon -     of this Agreement is one which, whether or
12526: tapahtui se hintarajojen puitteissa tai ei -      not within the price range, includes features
12527: sisältyy asianomaisen maan hallituksen esit-      introduced by the Government of a country
12528: tämiä määräyksiä, jotka eivät vastaa tavan-       concerned which do not cooform with usual
12529: omaista kauppatapaa. Erityisliiketoimiin kuu-     commercial practices. Special transootions
12530: luvat seuraavat:                                  include the following:
12531:    a) Luottokaupat, joissa hallituksen väliin-       (a) Sales on credit in which, as •a result
12532: tulon seurauksena joko korkomäärä, maksu-         of government intervention, the interest rta.te,
12533: aika tai muut sentapaiset määräykset eivät        period of payment, or other related terms
12534: vastaa maailmanmarkkinoilla vallitsevia kau-      do not conform with the commercial raJtes,
12535: pallisia prosen,ttimääriä, maksuaikoja tai        periods or terms prev:ailing in the world
12536: ehtoja;                                           marlrot;
12537:    b) Kaupat, joissa vehnän ostamiseen tar-          (b) Sales in which the fnnds for the pur-
12538: vittavat varat on saatu viejämaan hallituk-       chases of wheat are obtained under a loan
12539: selta lainana, joka on sidottu vehnän ostoon;     from the government of the exporting country
12540:                                                   tied to the purchase of wheat;
12541:    c) Myynnit tuojamaahan, jonka valuuitta           (c) Sales for currency of lthe importing
12542: ei ole siirrettävissä tai vaihdettavissa viejä-   country which is not transferab~e or con-
12543: maan käytettäväksi kelpaavaan valuuttaan          vertible iruto currency or goods for use in
12544: tai tavaroihin;                                   the e.xporting country;
12545:   d) Kauppasopimusten ·alaiset myynnit,              (d) Sales under trade agreements with
12546: joita koskevat erityismaksusopimukset- näi-       special paymoots arrangements which include
12547: hin sisältyvät clearing-tilit luottobilanssien    clearing accounts for settling credit balances
12548: järjestämiseksi bilateraalisesti tavarainvaih-    bilaterally through lthe exchange of goods,
12549: don avulla - paitsi milloin viejämaa ja tuo-      except where the ·exporting country and the
12550: jamaa sopivat, että myyntiä on pidettävä          importing country concerned agree that the
12551: kaupallisena.                                     sale shall be regarded as commercial;
12552:   e) Vaihtokauppatoimet,                             ( e) Barter transactions
12553:   i) jotka ovat johtuneet hallitusten väliin-        (i) which result from the interventioo of
12554: tulosta ja joissa vehnä vaihdetaan johonkin       governmenlts where wheat is exchanged at
12555: muuhun hintaan kuin vallitseviin maailman-        other !than prevailing world prices, or
12556: markkinahintoihin;
12557:   ii) joihin sisältyy hallituksen osto-ohjel-        (ii) which involve sponsorship under a
12558: man mukainen takuu, paitsi milloin vehnän         government purchase programme, except
12559: osto aiheurtuu vaihtokaupasta, jossa lopullista   where the purchase of wheat results from a
12560: määrämaata ei mainita alkuperäisessä vaihto-      barter tran..<:~aCtion in which the country of
12561: sopimuksessa.                                     final destination was not named in the
12562:                                                   original barter contract;
12563:     f) Lahjoitettu vehnä tai vehnänosto lahja-       (f) A gift of whewt or a purchase of wheat
12564: varoilla, jotka viejämaa on antanut juuri sii-    out of a monetary grant by the exporting
12565: hen tarkoitukseen.                                country made for that specific purpose;
12566:     g) Kaikki muut liiketoiminnan muodot,            (g) Any other categories of transactions
12567: joihin sisältyy kysymyksessä olevan maan hal-     that include features introduced by the Gov-
12568: liituksesta lähtöisin olevia määräyksiä, jotka    ernment of a country concerned which do
12569: eivät vastaa tavanomaista kauppatapaa, ja         not conform with usual commercial practices,
12570: joista neuvosto voi määrätä.                      as the Council may prescribe.
12571:     3. Jokainen kysymys, jonka esittää joko          3. Any question raised by the Executive
12572: toimeenpaneva sihteeri tai mikä tahansa           Secretary or by any exporting or importing
12573: viejä- tai tuojamaa sen seikan suhteen, onko      country as to whether a transaction is a com-
12574: liiketoimi tämän artiklan 1 kappalooma mää-       merciaJl purchase as defined in paragraph (1)
12575: ritelty kaupallinen osto vai tämän ·artiklan      of this Article or a special transaction as
12576: 2 kappaleessa määritelty erityisliiketoimi,       defined in paragraph (2) of this Article
12577: kuuluu neuvoston ratkaistavaksi.                  shall he decided by the Council.
12578: 8                                            N:o 117
12579: 
12580: OSA II        OIKEUDET JA VELVOLLI-                 P ART II- RIGHTS AND OBLIGATIONS
12581:                  SUUDET
12582:                    4 artikla                                          Article 4
12583:     Hintarajojen puitteissa suoritetut ostot            Purchases whithin the Price Range
12584:    1. Jokainen tuojamaa sitoutuu ostamaan             1. Each importing country undert·akes thrut
12585: viejämaasta määrättynä vuonna hintarajojen          not less than the percentage specified for
12586: puitteissa liikkuviin hintoihin ei vähempää         that country in Annex A of :ilts total com-
12587: kuin sen prosemtimäärän :sen koko kaupalli-         mercial purchases of wheat in any crop year
12588: sesta vehnänostomäärästä sinä satovuonna,           shall be purchased from exporting countries
12589: joka on määrätty kysymyksessä olevan maan'          at prices within the price range and rthat
12590: kohdalta tämän sopimuksen liitteessä A, ja          any additional commercial purchases of wheat
12591: jokaisen kaupallisen lisäoston vehnän viejä-        from exporting countries shall also be at
12592: maista on myös tapahduttava hintarajojen            prices within the price range, except when
12593: puitteisiin jääviin hintoihin, paitsi milloin       a maximum price declar8Jtion is in effect in
12594: enimmäishintajulistus on voimassa mihin ta-         respoot of any exporting country in which
12595: hansa viejämaahan nähden, j<JSSta tapauksessa       case the provisions of Article 5 shall. apply.
12596: sov·elletaan 5 artiklan määräyksiä.
12597:    2. Viejämaat sitoutuvat yhteisesti toimit-          2. Exporting counrtries undertake, in as-
12598: tamaan tuojamaiden ostettavaksi satovuoden          sociation with one another, that wheat from
12599: kuluessa ja hintarajoissa oleviin hintoihin         their countries shall be made avail,able for
12600: riittävän määrän vehnää tyydyttämään tuo-           purchase by importing countries in any crop
12601: jamaiden kaupalliset tarpeet, paitsi milloin        year at prices wilthin the price range in
12602: enimmäishintajulistus on voimassa viejämaan         quantities sufficient to satisfy the commercial
12603: osalta, jossa tapauksessa tämän maan koh-           requirements of those countries, except when
12604: dalla sovelletaan 5 artiklan määräyksiä.            a maximum price doolaration is in effoot in
12605:                                                     respoot of an exporting country, in which
12606:                                                     case the provisions of Article 5 shall apply
12607:                                                     to that country.
12608:    3. Tässä sopimuksessa tulee, paitsi 5 ar-           3. For the purposes of this Agreement,
12609: tiklassa mainittuja poikkeuksia, kaikki se          exceprt as provided in Article 5, any wheat
12610: vehnä, jonka toinen tuojamaa ostaa toisesta         purchased from an importing country by a
12611: tuojamaasta ja joka sinä satovuonna on siitä        sooond importing country which originated
12612: viejämaasta katsottava ostetuksi tästä viejä-       during that crop year from an exporting
12613: maasta toisena ostajana toimineen tuojamaan         country shail be deemed do have been pur-
12614: toimesta. 19 artiklan sisältämät määräykset         chased from that exporting counltry by the
12615: huomioon ottaen tätä kappaletta on sovellet-        second importing country. Subjoot to the
12616: tava vehnäjauhoon vain, jos vehnäjauho on           provisions of Article 19, this paragraph shaLl
12617: kysymyksessä olevasta viejämaasta.                  apply to wheat-flour onily if wheat-flour
12618:                                                     originated fro:rn the exporting country con-
12619:                                                     cerned.
12620:                    Artikla 5                                           Article 5
12621:             Ostot enimmäishintaan                       · Purchases at the Maximum Price
12622:    1. Jos neuvosto ~antaa jotakin viejämaata          1. If the Council mak~ a maximum priee
12623: koskevan enimmäishintajulistuk;sen, tämän           doolaration in respoot of an exporting
12624: maan on tarjottava tuojamaiden ostettavaksi         country, that country shaJl make a.vailable
12625: hintaan, joka ei ylitä enimmäishintaa., näitä       for pure~ by importing cou.ntries at not
12626: maita koskieva velvoitusbila.Jl&"linsa siinä laa-   greater than the maximum price its balanee
12627: juudessa, ettei minkään tuojamaan oikeutus-         of commitment rtowards thQSe oountries to
12628: bilanssi kaikkiin viejämaihin nähden tule yli-      the ex;tent tha.t the balance ~>f entitlem.ent
12629: tetyksi.                                            of a.ny i:rnporting country with respect to all
12630:                                                     exporting countrias is not exceeded.
12631:                                              N:o 117                                              9
12632: 
12633:   2. Jos neuvOBito antaa kaikkia viejämaita             2. If lthe Council makes a maximum price
12634: koskevan enimmäishintajulistuk.sen, jokaisclla      doo1aration in respect of all exporting coun-
12635: tuojamaalla on oikeus julistuksen voimassa-         tries, each importing country shall be entitled,
12636: oloaikana,                                          while the declaration is in effect,
12637:   a) ostaa viejämaista hintaan, joka ei ylitä           (a) To purchase from exporting countries
12638: enimmäishintaa, kaikkia viejämaita koskevan,        at prices not greater than the maximum price
12639: oikeutusbilanssimäärän, ja                          its balance of entitlement with respect to all
12640:                                                     exporting countries; and
12641:   b) ostaa vehnää mistä tahansa maasta il-              (b) To purchase wheat from any source
12642: man, että ostoa pidettäisiin 4 artilclan 1 kap-     withoUJt being regarded as committing any
12643: paleen loukkaamisena.                               breach of paragraph (1) of Article 4.
12644:   3. Jos neuvosto antaa yhtä tai useampaa               3. If the Council makes a maximum price
12645: viejämaata koskevan enimmäishintajulistuk-          declaration in res:pect of one ore more export-
12646: sen, mutta ei kaikkien osalta, jokaisella tuoja-    ing countries, but not all of them, each im-
12647: maalla on oikeus julistuksem. voimassaolo-          porting country shall be entitled while the
12648: aikana                                              declaration is in effect,
12649:   a) suorittaa ostoja tämän artiklan 1 kap-             (a) To make purchases under paragraph
12650: paleen määräysten mukaisesti sellaisesta yh-         (1) of this Article from such one or more
12651: destä tai useammasta viejämaasta ja ostaa           exporting countries and to purchase the bal-
12652: kaupallisen tarpeensa bilanssimäärän hinta-         ance of its commercial requirements within
12653: rajojen puitteissa toisilta viejämailta, sekä       the price range from the other exporting
12654:                                                     countries, and
12655:    b) ostaa vehnää mistä tahansa maasta il-             (b) To purchase wheat from any source
12656: man, että sen katsotaan loukkaavan 4 artik-         without being regarded as committing any
12657: lan 1 kappaleen määräyksiä sinä päivänä val-        breach of paragraph (1) of Article 4 to the
12658: linnen oikeutusbilanssinsa määrään asti, jol-       extent of its balance of entiitletnent with
12659: loin julistus armettiin joko tähän yhteen tai       respect to such one or more exporting coun-
12660: näihin useampiin viejämaihin nähden; edel-          tries as at the effective date of the declara-
12661: lytettynä, attei tämä bilanssi ole suurempi         tion, provided such bal,ance is not larger
12662: kuin sen oikeutusbilanssi kaikkien viejämai-        than its balance of ·entitlemenlt with respect
12663: den osalta.                                         to all exporting countri.es.
12664:    4. Tuojamaan viejämaasta suorittamat os-             4. Purchases by any importing country
12665: tot, jotka menevät yli sanotun tuojamaan            from an exporting country in excess of the
12666: oikeutusbilanssin kaikkiin viejämaihin näh-         balance of entitlement of that importing
12667: nähden, eivrut saa vähentää kysymyksessä ole-       country with respect to all exporting coun-
12668: van viejämaan tämän artiklan määräysten             tri.es shall not reduce the obligation of that
12669: mukaisia velvoituksia. 4 artiklan 3 kappaleen       exporting country under this Article. The
12670: määräyksiä on sovellettava tähän artiklaan,         provisions of paragraph (3) of Article 4
12671: edellytettynä, ettei minkään tuojamaan oikeu-       shall a.pply 'als.o to this Artiele provided the
12672: tusbilan&Sia kaikkiin viejämaihin nähden si-        balance of erntitlement of any importing
12673: ten ylitetä.                                        country with respect to all exporting coun-
12674:                                                     tries it not thereby e..""Cceeded.
12675:     5. Ratkaistaessa kysymystä., O!llko tuojama;a       5. In determining whether it has fulfilled
12676: täyttänyt vaaditun prosenttimäärän 4 artik-         its required peroontage under paragraph (1)
12677: lan 1 kappaleen mukaisesti, täytyy aen enim-        of Article 4, purchaoos made by any )m.
12678: mäishintajulistuksen voimassaolon aikana suo-       porting country while a maximum price
12679: rittamat ostot, huomioon ottaen tämän artik-        doolaration is in effect, subjoot to the limi-
12680: .OO.U 2 b ja 3 b kappaleessa olevat rajoitukset,    tations in pa.ragraph.s (2) (b) and (3) (b)
12681:                                                     of this ArtiCile,
12682:    a) ottaa huomioon, O!llko nama ostot                 (a) shall he takan into aooount if those
12683: suoritettu jostakin viejämaasta, muka:an            purchases where made from a.ny expol'ltim.g
12684: luettU'Illa viejämaa, jonka osalta julistus oli     country, ineluding an exporting oountry in.
12685: annettu, ja                                         respoot of which ithe doo1aration was made,
12686:                                                     a.nd
12687: 2 7215/62
12688: 10                                           N:o 117
12689: 
12690:   b) jättää kokonaan huomioon ottamatta             (b) shall be entirely disregarded if those
12691: olivatko ostot suoritettu jostakin muusta         purchases where, made from a country other
12692: maasta kuin viejämaasta.                          than an exporting country.
12693: 
12694:                    6 artikla                                        Article 6
12695:                Vehnän hinnat                                    Prices of Wheat
12696:   1. a) Seuraavat perushinnat olkoot voi-           1. (a) The basic minimum and maximum
12697: massa vähimmäis- ja eninunäishintoina tämän       prices for the duration of this Agreement
12698: sopimuksen voimassaoloaikana:                     shall be:
12699:      Vähimmäishinta ....... .    $1.62 :Y2             Minimum ............. .      $1.62%
12700:      Enimmäishinta ........ .    $2.02 :Y2             Maximum ............. .      $2.02:1/2
12701: Kanadan rahassa bushelilta Kanadan dollarin           Canadian currency per bushel BJt the parity
12702: pariteettiarvon mukaisesti maaliskuun 1 päi-      for the Canadian dollar, determined for tthe
12703: vänä 1949, Kansainvälisen valuuttarahaston        purposes of the International Monetary Fund
12704: sääntöjen muk8!an N: o 1 Manitoba Northern-       as at 1 March 1949, for No. 1 Manitoba
12705: vehnälle irrallaan varast()688. Fort William/     Northern wheat in bulk in store Fort Wil-
12706: Port Arthur. Niihin vähimmäis- ja enimmäis-       liam/Port Arthur. The basic minimum and
12707: perushintoihin tai niitä vastaaviin arvoihin,     maximum prices, and the equivalents thereof
12708: joihin alempana viitataan, ei sisälly varas-      hereafter referred to, shall exclude such car-
12709: toimiskuluja eikä kuljetuskustannuksia, joista    rying charges and markelting costs as may be
12710: voidaan sopia ostajan ja myyjän välillä.          agreed between the buyer and the seller.
12711:    b) Durum-vehnä ja takuutodistuksella va-           (b) Durum wheat and certified bieed wheat
12712: rustettu siemenvehnä jäävät eninunäishintaa       ail"e excluded from the provisions relating to
12713: koskevien määräysten ulkopuolelle.                maximum prices.
12714:    c) Ne varastoimiskustannukset, joista on           (c) Oarrying charges as agreed between
12715: sovittu ostajan ja myyjän kesken, voidaan         the buyer and seller may accrue for the
12716: panna ostajan suoritettavaksi vain sovitun        buyer's account only after an agreed date
12717: päivämäärän jälkeen, joka on määrätty siinä       specified in the contract under which the
12718: sopimuksessa, jonka mukaisesti vehnä on           whealt is sold.
12719: myyty.
12720:    2. Vastaavat eninunäishinnat irrallaan ole-       2. The equivalent maximum price for bulk
12721: valle vehnälle ovat:                              wheat for:
12722:    a) N :o 1 Manitoba Northern-vehnän hin-           (a) No. 1 Manitoba Northern wheat in
12723: n8JI1 varastossa Vancouver tulee olla N: o 1      store Vancouver shall be the maximum price
12724: Manitoba Northern-vehnän enimmäishinta            for No. 1 Manitoba Northern wheat in bulk
12725: irrallaan varastossa Forlt William/Port           in store Fort William/Port Arthur specified
12726: Arthur, kuten on ilmoitettu tämän artiklan        in paragraph (1) of this Article;
12727: 1 kappaleessa.
12728:    b) N :o 1 Manitoba Northern-vehnän hin-           (b) No. 1 Manitoba Northern wheat f.o.b.
12729: nan f.o.b. Port Churchill, Manitoba, tulee olla   Porlt Churchill, Manitoba, shall be the price
12730: hmta, joka vastaa N: o 1 Manitoba Northero-       equivalent to the c. & f. price in the country
12731: vehnän irallaan varastossa Forlt William/         of destination of the maximum price for
12732: Port Arthur c & i. hintaa määrämaassa, joka       No. 1 Manitoba Northern wheat in bulk in
12733: hinta on määritelty tämän artiklan 1 kappa-       store Fort William/Port Arthur specified in
12734: leessa ja joka on laskettu käyttäen kunakin       paragraph (1) of this Article, computed by
12735: ajankohtana vallitsevi,a kuljetuskustannuksia     using currently prevailing ttransportation
12736: ja valuuttakursseja.                              costs and exchange rates;
12737:    c) Argentiinalaisen vehnän hinta varas-           (c) Argentine wheat in store oceam. ports
12738: tossa valtameren satamissa on N: o 1 Mani-        shall be the maximum price for No. 1 Mani-
12739: toba Northern-vehnän hinta irallaan varas-        toba Northern wheat in bulk in store Fort
12740:                                            N:o 117                                           11
12741: 
12742: tossa Fort William/Port Arthur, kuten on         William/Port Arthur specified in paragraph
12743: ilmoitettu tämän artiklan 1 kappaleessa vaih-     (1) of this Amicle, converted into Argellltine
12744: dettuna Argentiinan valuuttaaln vallitsevan       currency at the prevailing rate of exchange,
12745: valuuttakurssin mukaisesti ja ottamalla huo-     malring such allowance for difference i.n.
12746: mioon sellaiset laatueroavuudet, joista on        quality as may be agreed between the ex-
12747: voitu sopia asianomaisen viejämaan ja tuoja-     porting country and the importing country
12748: maan välillä.                                    concerned;
12749:    d) F.a.q. australialaisen vehnän hinta va-        (d) f.a.q. Australian wheat in store ocean
12750: ra.stossa valtameren satamassa on N: o 1 Ma-     ports shall be lthe maximum price for No. 1
12751: nitoba Northern-vehnän enimmäishinta irral-      Manitoba Northern wheat in bulk in store
12752: laan varastossa Fort William/Port Arthur         Fort William/Port Arthur specified in para-
12753: tämän artiklan 1 kappaleen mukaisesti            graph (1) of this Article, converted into
12754: muunnettuna Australian valuutaksi vallitse-      Australian currency at the prevailing rate
12755: vaan kurssiin ja ottamalla huomioon laatu-       of exchange, making such allowance for dif-
12756: eroavuudet, joista on voitu sopia asianomai-     ference in quality as may be agreed between
12757: sen viejämaan ja tuojamaan välillä.              the exporting country and the importing
12758:                                                  country concerned;
12759:    e) RaJll'Skalaisen vehnän hinta joko näyt-        (e) French wheat on sample or on descrip-
12760: teen tai selostuksen mukaisena f.o.b. Ranskan    tion f.o. b. French ports or at the French
12761: saJtamissa tai Ranskan rajalla (kumpi kulloin-   border (whichever is applicable) shall be the
12762: kin soveltuu) vastatkoon c & f. hintaa määrä-    price equivalent to the c. & f. price in the
12763: maassa tai c & f. hintaa määrämaahan kul-        country of destination, or the c. & f. price at
12764: jettamista varten sopivassa satamassa laskien    an appropriate port for delivery to tthe
12765: N:o 1 Manitabo Northern-vehnän enimmäis-         country of destination, of the maximum price
12766: hinnasta irmllaan varastoosa Fort William/       for No. 1 Manitoba Northern wheat in bulk
12767: Port Arthur, joka on määritelty tämän ar-        in store Fort William/Port Arthur specified
12768: tiklan 1 kappaleessa, käyttämällä kulloinkin     in paragraph (1) of this Article, computed
12769: vallitsevia kuljetuskustannuksia ja valuutta-    by ooing currently prevahling transportation
12770: kursseja ja ottamalla huomioon laatueroavuu-     coots and exchange rates: and by making such
12771: det, joista on voitu sopia kysymyksessä ole-     allowance for difference in quality as may
12772: van viejämaan ja tuojamaan välillä.              be agreed between the exporting country and
12773:                                                  the importing country concerned;
12774:    f) Italialaisen vehnän hinta joko näytteen        (f) Italian wheat on sample or on des:crip-
12775: tai kuvauksen mukaisena f.o.b. Italian sata-     tion f.o.b. Italian ports or at the Italian
12776: missa tai Italian rajalla (kumpi kulloinkin      border (whichever is applicable) shall be the
12777: soveltuu) olkoon hinta, joka vastaa määrä-       price equivalent ~to the c. & f. price in the
12778: maan c & f. hintaa tai c & f. hintaa sopivassa   country of destination, or the c. & f. price
12779: määrämaahan kuljetussatamassa laskettuna         at an appropriate port for delivery to the
12780: N:o 1 Manitoba Northern-vehnän enimmäis-         country of destination, of the maximum price
12781: hinnasta irrallaan varastossa Fort "William/     for No. 1 Manitoba Northern wheat in bulk
12782: Port Arthur, kuten tämän artiklan 1 kappa-       in store F'ort William/Port Arthur specified
12783: leessa määritellään, käyttämällä kulloinkin      in paragraph (1) of thiJS Article, computed
12784: vallitsevia kuljetuskustannuksia ja valuutta-    by using currently prevailing transportation
12785: kursseja sekä ottamalla huomioon laatueroa-      costs and exchange rates: and by making such
12786: vuudet, joista on voitu sopia viejämaan ja       allowance for difference in quality as may
12787: tojamaan välillä.                                be agreed between the exporting country and
12788:                                                  the importing country concerned;
12789:    g) i) Meksikkolaisen vehnän hinta joko            (g) (i) Mexican wheat on sample or on
12790: näytteen tai kuvauksen mukaisena f.o.b. Mek-     desrcription f.o.b. Mexican Gulf ports or at
12791: sikon lahden satamissa tai Meksikon rajalla      t.he lVIexican horder (whichever is applicable)
12792: (kumpi kulloinkin soveltuu) vastatkoon           shall be the price equivalent to the c. & f.
12793: c & f. hintaa määrämaassa laskettuna N: o 1      price in the country of destination of the
12794: Manitoba Northern-velmän enimmäishinnasta        maximum price for No. 1 Man1toba Northern
12795: irrallaan varastossa Fol'lt William/Port         wheat in bulk in store Fort William/Port
12796: 12                                           N:o 117
12797: 
12798: Arthur, kuten on määritelty tämän artiklan         Arthur specified in paragraph (1) of this
12799: 1 kappaleessa, käyttäen kulloinkin vallitsevia     Article, computed by using currently pre-
12800: kuljetusku.stannuksia ja valuuttakursseja ja       vailing transportation costs and exchange
12801: huomioon ottaen laatueroavuudet, joista on         rates and by making such allowance for dif-
12802: voitu sopia viejämaan ja tuojamaan välillä.        ference in quality as may be agreed between
12803:                                                    the exporting country and the importing
12804:                                                    country concerned;
12805:   ii) Me!ksikkolaisen vehnän hinta joko T!läyt-       (ii) Mexican wheat on sample or on de-
12806: teen tai kuvauksen mukaisena varastossa            scription in store Mexican Pacific ports shall
12807: Meksikon Tyynenmeren satamissa oJ.koon             be the maximum price for No. 1 Manitoba
12808: N :o 1 Manitoba Northern-vehnän enimmä.is-         Northern wheat in bulk in store Fort Wil-
12809: hinta irrallaan varastossa Fort William/Port       liam/Port Arthur specified in paragraph (1)
12810: Arthur, kuten on määritelty tämän artihlan         of this Article, converted into Mexican cur-
12811: 1 kappaleessa, muunnettuna Meksikon valuu-         rency at the prevailing rate of exchange,
12812: taksi voimassaolevaan kurssiin ja ottamalla        making such allowance for difference in
12813: huomioon sellaiset laatueroavuudet, joista on      qualilty as may be agreed between the ex-
12814: voitu sopia asianomaisen viejämaan ja tuoja-       porting country and the importing country
12815: maan välillä.                                      concerned;
12816:   h) Espanjalaisen vehnän hinta joko näyt-            (h) Spanish wheat on sample or on de-
12817: teen tai kuvaulu~en mukaan f.o.b. Espanjan         scription f.o.b. Spanish ports or at the
12818: satamissa tai Espanjan rajalla (kumpi kul-         Spanish border (w hichever is applicable)
12819: loinkin soveltuu) olkoon hinta joka vastaa         shall be the price equivalent to the c. & f.
12820: c & f. hintaa määrämaassa tai c & f. hintaa        price in the country of destination, or the
12821: sopivassa määrämaan kuljetussatamassa las-         c. & f. price at an ·appropriate port for
12822: kettuna N: o 1 Manitoba-vehnän enimmäishin-        delivery to the country of destination, of the
12823: nasta irrallaan varastossa Fort William/Port       maximum price for No. 1 Manitoba Northern
12824: Arthur, kuten tämän artiklan 1 kappaleessa         wheat in bulk in store Fort William/Port
12825: määritellään, käyttämällä kulloinkin vallitse-     Arthur specified in paragraph (1) of this
12826: via kuljetuskustannuksia ja valuuttakursseja       Article, computed by using currently pre-
12827: sekä ottamalla huomioon laatueroavuudet,           vailing transportation costs and exchange
12828: joista on voitu sopia viejämaan ja tuojamaan       rates and by making such allowance for dif-
12829: välillä.                                           ference in quality as may be agreed between
12830:                                                    the exportmg country and the importing
12831:                                                    country concerned.
12832:    i) Ruotsalaisen vehnän hinta joko näyt-            (i) Swedish wheat on sample or on de-
12833: teen tai kuvauksen mukaisena f.o.b. Ruotsin        scription f.o.b. Swedish ports between Stock-
12834: satamissa Tukholman ja Göteborgin välillä,         holm and Gothenburg, both induded, shalJ.
12835: molemmat mukaan luettuina, olkoon se hinta,        be the price equivalent to the c. & f. price
12836: joka vastaa määrämaan c & f.-arvoja N :o 1         in the country of destin111tion of the maxilmum
12837: Manitoba Northern-vehnän eninunäishinnalle         price for No. 1 Manitoba Northern wheat
12838: irrallaan vara.stossa. Fort William/Porlt          in bulk in store Fort William/Port Arthur
12839: Arthur, kuten tämän artiklan 1 kappaleessa         specified in paragraph (1) of this Article,
12840: on määritelty, 1askettuna käyttämällä kul-         computed by using currently preva.iling
12841: loinkin vallitsevia kuljetuskustannuksia ja        transportaJtion costs and exchange rates and
12842: valuuttakuli!l~Seja ja huomioon otJtaen sella.i-   by making such allowance for difference in
12843: set laatueroavuudet, joista on voitu sopia         quality as may be agreed between the ex-
12844: asianomaisen viejämaan ja tuojamaan välillä.       porting country and the importing country
12845:                                                    concerned;
12846:    j) N:o 1 Heavy Dark Northern Spring-               (j) No. 1 Heavy Dark Northern Spring
12847: vehnä.n hinta v,arast<Jssa Duluth Superior on      wheat in store Duluth Superior shall be the
12848: N ~ o 1 Manitoba Northern-vehnän enimmäis-         maximum price for No. 1 Manitoba Northern
12849: hlnta irallaan vara.stossa Fort William/Porlt      wheat in bulk in store Fort William/Port
12850: Arthur, kuten oo määritelty tiimän artiklan        Arthur speeified in paragraph (1) of this
12851:                                            N:o 117                                        13
12852: 
12853: 1 kappaleessa laskettuna vallitsevia valuutta-   Article oomputed hy using the prevailing
12854: kursseja käyttämällä ja huomioon ottaen          rate of exchange and hy making such allow-
12855: laatueroavuudet, joista on voitu sopia viejä-    ance for difference in quality as may he
12856: maan ja tuojamaan välillä.                       agreed hetween the exporting country and
12857:                                                  the importing country concerned.
12858:   k) N:o 1 Hard Winter-vehnän hinta f.o.b.          (k) No. 1 Hard Winter wheat f.o.h. Gulf/
12859: Gulf/Atlantin satamat olkoon N: o 1 Mani-        Atlantic ports of the United States of Ame-
12860: toha Northern-vehnän enimmäishintaa irral-       rica shall he the price equivalent to the
12861: laan varastossa Fort William/Port Arthur         c. & f. price in the United Kingdom of Great
12862: vastaava c & f. hinta Iso-Britanniassa ja Poh-   Britain and Northern Ireland of the maxi-
12863: jois-Irlannissa, kuten on määriltelty tämän      mum price for No. 1 Manitoha Northern
12864: artiklan 1 kappaleessa, laskettuna käyttäen      wheat in hulk in store Fort William/Port
12865: vallitsevia kuljetuskustannuksia ja valuutta-    Arthur specified in paragraph (1) of this
12866: kursseja ja huomioon ottaen sellaiset laatu-     Article, computed hy using currently pre-
12867: eroavuudet, joista on voitu sopia asianomai-     vailing trailiS})ortation coots and exchange
12868: sen viejämaan ja tuojamaan välillä.              rates and hy making such allowance for dif-
12869:                                                  ference in quality as may be agreed hetween
12870:                                                  the exporting country and the importing
12871:                                                  country concerned;
12872:   1) N :o 1 Soft White-vehnän tai N :o 1            (1) No. 1 Soft White wheat or No. 1 Hard
12873: Hard Winter-vehnän hinta varastossa Ameri-       Winter wheat in store Pacific ports of the
12874: kan Yhdysvaltain Tyynenmeren satamissa on        United States of America shall he the maxi-
12875: N :o 1 Manitoha Northern-vehnän enimmäis-        mum price for No. 1 Manitoha Northern
12876: hinta irrallaan varastossa Fort William/Port     wheat in hulk in store Fort William/Port
12877: Arthur, joka on määritelty tämän arttiklan       Arthur specified in paragraph (1) of this
12878: 1 kappaleessa, 1askettuna käyttämällä vallit-    Article, computed hy using the prevailing
12879: sevia valuuttakursseja ja ottaen huomioon        rate of exchange and hy making such allow-
12880: sellaiset laatueroavuudet, joista on voitu       ance for difference in quality as may he
12881: sopia asianomaisen viejämaan ja tuojamaan        agreed hetween the exporting country and
12882: välillä.                                         the importing country concerned.
12883:    m) Neuvostoliiton South Winter-vehnän            (m) Soviet South Winter wheat f.o.b.
12884: hinta f.o.h. Mustan meren tai Itämeren sata-     Black Sea ports or Baltic Ports or at USSR
12885: missa tai Neuvostoliiton rajalla (kumpi kul-     horder (whichever is applicahle) shall he
12886: loinkin soveltuu) vastatkoon maaramaan           the price equivalent to the c. & f. price in
12887: c & f. hintaa laskettuna N: o 1 Mani1toha        the country of destination for the maximum
12888: N orthern-vehnän enimmäishinnasta irrallaan      price of No. 1 Manitoha Northern wheat in
12889: varastossa Fort Wi1liam/Port Arthur, kuten       hulk in store Fort William/Port Arthur
12890: on määritelty tämän artiklan 1 kappaleessa,      specified in paragraph (1) of this Article
12891: käyttäen vallitsevia kuljetuskustannuksia ja     computed hy using currently prevailing
12892: valuuttakursseja ja ottaen huomioon sellaiset    transportation costs and exchange rates and
12893: laatueroavuudet, joista on voitu sopia asian-    hy making such allowance for difference in
12894: omaisen viejämaan ja tuojamaan välillä.          quality as may he agreed hetween the ex-
12895:                                                  porting country and the impo11ting country
12896:                                                  concerned.
12897:    3. Vähimmäishinnat, mitä tulee irrallaan         3. The equivalent minimum price for bulk
12898: olevaan vehnään seuraavissa tapauksissa:         wheat for:
12899:    a) N :o 1 Maniltoha Northern-vehnä, f.o.b.       (a) No. 1 Mani'toha Northern wheat f.o.b.
12900: Vancouver,                                       Vancouver,
12901:    h) N: o 1 Manitoha Northern-vehnä, f.o.b.        (h) No. 1 Manitoha Northern wheat f.o.h.
12902: Port Churchill, Manitoba,                        Port Churchill, Manitoha,
12903:    c) Argentiinalainen v;ehnä f.o.h. Argen-         ( c) Argentine wheat f.o.b. Argentina,
12904: tiina,
12905:    d) f.a.q. vehnä f.o.h. Australia,               (d) f.a.q. wheat f.o.h. Australia,
12906: 14                                          N:o 117
12907: 
12908:    e) Meksikkolainen vehnä näyttoon tai ku-          (e) Mexican wheat on sample or on de-
12909: vauksen mukaisena f.o.b. Meksikon satamifl!'a     scrip,tion f.o.b. Mexiean ports or at the Mexi-
12910: tai Meksikon rajalla (kumpi kulloinkin sovel-     can border (whieever is applicable),
12911: tuu),
12912:    f) N: o 1 Hard Winter-vehnä f.o.b. Ameri-        (f) No. 1 Hard Winter wheat f.o.b. Gulf/
12913: kan Yhdysvaltain Gulf/Atlantin satamissa,         Atlantic po:rts of the United States of
12914: ja                                                America, and
12915:    g) N:o 1 Soft White-vehnä tai N:o 1              (g) No. 1 Soft White wheat or No. 1 Hard
12916: Hard Winter-vehnä f.o.b. Amerikan Yhdys-          Winter wheat f.o.b. Pacific ports of the
12917: valtan Tyynenmeren satamissa,                     United States of America,
12918:    h) Neuvostoliiton South Winter-vehnä             (h) Soviet South Winter wheat f.o.b.
12919: f.o.b. Ml.lSålan meren tai Itämeren satamissa     Black Sea Ports or Baltic Ports or at USSR
12920: tai Neuvostoliiton rajalla (kumpi kulloinkin      border (whichever is applicable),
12921: soveltuu),
12922:    ovat vastaavasti:                                 shall be respeetively:
12923:    f.o.b.hinnait Vancouver, Port Churchill, Ar-     the f.o.b. price Vancouver, Port Churchill,
12924: gentiina, Australia, Meksikon satamat, Ame-       Argentina, Australia, Mexican ports, United
12925: rikan Yhdysvaltain Gulf/Atlantin satamat,         States of America Gulf/Atlantic ports,
12926: Amerikan Yhdysvaltain Tyynenmeren sata-           United States of America Pacific po:rts and
12927: mat ja Neuvostoliiton Mustanmeren ja Itä-         the Black Sea ports and Baltic ports of the
12928: meren satamat, jatka vastaavat Iso-Britan-        Union of Soviet Socialist Republics equi-
12929: nian ja Pohjois-Irlannin c & f. hintoja N: o 1    valent to the c. & f. price in the United King-
12930: Manitoba Northero-vehnän vähimmäishin-            dom of Great Britain and Northern Ireland
12931: nasta irrallaan va11astossa Fort William/Port     of the Minimum priee for No. 1 Manitoba
12932: Arthur, joka on määritelty tämän artiklan         N01'thern wheat in bulk in store Fort Wil-
12933: 1 kappaleessa, laskettuna käyttäen kulloin-       liam/Port Arthur specified in paragraph (1)
12934: kin valli'tsevia kuljetuskustannuksia ja va-      of this Artiele, computed by using currently
12935: luuttakurs:seja ja ottaen huomioon laatueroa-     prev,ailing transportati()l!l oosts and exchange
12936: vuudet, joista on voitu sopia asianomaisen        rates and by making such allowance for dif-
12937: viejämaanja tuojamaan välillä.                    ference in quality as may be agreed between
12938:                                                   the exporting country and the importing
12939:                                                   country concerned.
12940:    i) N:o 1 Heavy Dark Northern Spring-               (i) No. 1 Heavy Dark Nortthern Spring
12941: vehnä varastossa Duluth/Superior olkoon           wheat in store Duluth/Superior shall be the
12942: hinnaltaan N: o 1 M,anitoba Northern-vehnän       minimum price for No. 1 Manitoba Northern
12943: vähimmäishinta irrallaan varastossa Fort          wheat in bulk in store Fort William/Port
12944: William/Port Arthur, joka on määritelty tä-       Arthur specified in paragraph (1) of this
12945: män artiklan 1 kappaleessa, l&Skettuna käyt-      Article computed by using the prevailing
12946: täen vallitsevaa valuuttakurss1a ja ottaen        rate of exchange and by making such allow-
12947: huomioon sellaiset laatueroavuudet, joista        ance for difference in quality as may be
12948: voidaan sopia asianomaisen viejämaan ja           agreed betwoon the exportting and the im-
12949: tuojamaan välillä.                                porting country concerned.
12950:    j) Ranskalainen vehnä näytteen tai ku-             (j) French wheat on sample or on de-
12951: vauksen perusteella f.o.b. Ranskan satamil!Sa     scription f.o.b. French ports, or at the
12952: tai Ranskan rajalla (kumpi kulloinkin so-         French border (whichever is appHcable),
12953: veltuu).
12954:    k) Italialainen vehnä näytteen tai kuv:au:k-      (k) Italian wheat on sample or on descrip-
12955: sen perusteella f.o.b. Italian satamissa tai      tion f.o.b. Italian ports, or at the Italian
12956: Italian rajalla (kumpi kulloinkin soveltuu),      border (whichever is applicable),
12957:    1) Espanjalainen vehnä näytteen tai ku-           (1) Spanish wheat on sample or on de-
12958: vauksen perusteella f.o.b. Espanjan sata-         scription f.o.b. Spanish ports, or at the
12959: missa tai Espanjan :vajalla (kumpi kulloinkin     Spanish border (whichever is applicable),
12960: sovelttuu),
12961:                                            N:o 117                                          15
12962: 
12963:    m) Ruotsalainen vehnä näytteen tai ku-            (m) Swedish wheat on sample or on de-
12964: vauksen perusteella f.o.b. Ruotsin satamissa     scription f.o.b. Swedish port.s between Stock-
12965: Tukholman ja Göteborgin väliLlä, molemmat        holm and Gothenburg, both included,
12966: mukaan luettuina,                                   shall be:
12967:    olkoon hinnaltaan yhtä kuin se hinta, joka       the price equivalent to the c. & f. price
12968: vastaa c & f. hintaa määrämaassa tai c & f.      in the country of destination, or the c. & f.
12969: hintaa määrämaahan laivaamiseen sopivassa        price at an appropriate port of delivery to
12970: satamassa laskeittuna N: o 1 Manitoba            the country of destination, of the minimum
12971: Northern-vehnän vähimmäishinnasta iral.laMl      price for No. 1 Manitoba Northern wheat in
12972: varastossa Fort William/Port Arthur, joka       bulk in store Fort William/Port Arthur
12973: on määritelty tämän artiklan 1 kappaleessa,      specified in paragraph (1) of this Article,
12974: kunakin aikana vallitsevien kuljetuskustan-      computed by using currently prevailing
12975: nusten ja valuuttakurssien perusteella ja ot-    transportation costs and exchange rates and
12976: taen huomioon sellaiset laatueroavuudet,        by making such allowance for difference in
12977: joiSta on voitu sopia asianomaisen viejämaan     quality as may be agreed between the ex-
12978: ja tuojamaan välillä.                           porting country and the importing country
12979:                                                 concerned.
12980:    4. Aikana, jolloin meriyhteys Fort Wil-          4. For the period of closed navigation
12981: liam/Port Arthurin ja Kanadan Atlantin- between Fort William/Port Arthur and the
12982: srutamien välillä on keskeytyksissä, määrätään Canadian Atlantic ports, equivalelllt maxi-
12983: vastaavat enimmalS- ja vähimmäishinnat mum a:nd minimum prices shall be determin-
12984: yksinomaan ottamalla huomioon vehnän ed by references only to the lake and rail
12985: järvi- ja rautatiekuljetukset Fort William/ movement of whea:t from Fort William/Port
12986: Port Arthurista Kanadan talvisatamiin.          Arthur to Canadian winter ports.
12987:    5. Toimeenpaneva komitea voi hintakysy-          5. The Executive Committee may in con-
12988: myksiä varten 'asetetun neuvottelukunnan sultation with the Advisory Committee on
12989: kallSSa neuvoteltuaan määrätä vehnälle enim- Price Equivalents, determine the minimum
12990: mäis- ja vähimmäishinnat toisilla paikkakun- and maximum price equivalents for wheat
12991: nilla kuin edellä mainitut ja voi myös ilmoit- a:t points other than those specified above
12992: taa toisenlaisen lajikkeen, luokan, tyypin, and may also designate any description,
12993: arvoluokan tai lajin kuin ne vehnää koske- class, type, grade or quality of wheat other
12994: vat määritelmät, jotka on esitetty tämän ar- than <those specified in paragraph (2) and
12995: tiklan 2 ja 3 kappaleessa, ja määrätä niille (3) of this Article and determine the mini-
12996: vastaavat vähimmäis- ja enimmäishinnat. mum and ma.'\:imum price equivalents there-
12997: Tässä yhteydessä on, milloin on kysymys of; provided that, in the case of any other
12998: muunlaisesta vehnästä, jolle ei vielä ole vah- wheat the price equivalent of which ha:s not
12999: vistettu hlntoja, vähimmäis- ja enimmäishin- yet been determined, the minimum and maxi-
13000: tojen laskeminen suoritettava sen vehnälajik- mum prices for the time being shall be de-
13001: kieen, -luokan, -tyypin,-arvoluokan ja -lajin rived from the minimum rund maximum
13002: perusteella, joka on määritelty tässä artik- prices of the description, class, type, grade
13003: Lassa tai jonka toimeenpaneva komitea yh- or quality of wheat specified in this Artiele,
13004: dessä hintakysymyksiä varten asetetun neu- or subsequently designated by the Executive
13005: vottelukunnan kam.ssa on myöhemmin mää- Committee in consultation with the Advisory
13006: rännyt ja joka on lähinnä verrattavissa toi- Comm.ilttee on Price Equivalents, which is
13007: seen vehnään, lisäämällä hintaan sopivan most closely comparable to such other wheat
13008: premiumin tai vähentämällä siitä sopivan by the addition of an appropriate premium
13009: alennuksen.                                     or by the deduction of an appropriate
13010:                                                 d.iooount.                       ·
13011:    6. ,Jos viejä- tad tuojamaa esittää toimeen-    6. If any exporting or importing country
13012: panevaJ.le komitealle, että jokin tämän artik- represents ·to the Executive Committee that
13013: lan 2, 3 tai 5 kappaleen pel'USteella laskettu any price equivalent established under para-
13014: hintavastike ei enää ole oikeudenmukainen graph (2), (3) or (5) of this Article, is, in
13015: vallitsevien kuljetuskustannusten tai valuut- the light of current transportation or ex-
13016: takurssien tai markkinointipremiumien taå change rates or market premiums or dis-
13017: 16                                           N:o 117
13018: 
13019: alennusten johdosta, toimeenpaneva komitea          counts, no longer fair, the Exooutive Com-
13020: harki1tsee asiaa ja voi neuvoteltuaan hinta-        mittee shall consider the matter and may, in
13021: kysymyksiä varten asetetun neuvottelukun-           consultation with the Advisory Committee on
13022: nan kanssa suorittaa korJauksia, joita pitää        Price Equivalents, make such adjustme.nts as
13023: suotavina.                                          it considers desirable.
13024:    7. Määrättäessä tämän artiklan 2, 3, 5 tai          7. In establishing equivalent minimmn and
13025: 6 kappaJ.ee.."'Sa tarkoite1Jtuja vastaavia vähim-   maximum prices under paragraphs (2), (3),
13026: mäis- ja e.nimmäishintoja ja huomioon ottaen,       (5) or (6) of this Article and subject to the
13027: mitä 16 artiklassa mainitaan Durum-vehnä.stä        provisions of Art.icle 16 relating to durum
13028: ja takuutodistuksella varustetusta siemen-          wheat and certified seed wheat, no allowance
13029: vehnästä, ei laadun perusteella saa tehdä sel-      for difference in quality shall be made which
13030: laisia korjauksia hintaan, että niiden seu-         would result in the equivalent minimuru and
13031: rauksena minkäänlaisen vehnän vastaava vä-          maximum price, of any wheat being fixed
13032: himmäis- tai enimmäishinta määräytyisi kor-         at a level higher than the basic minimuru or
13033: keammaksi kuin se vähimmäis- ja enimmäis-           maximuru price, respectively, spooified in
13034: perushinta, joka on määritdty edellä 1 kap-         paragraph (1).
13035: paleessa.
13036:    8. Jos syntyy erimielisyys siitä, mikä pre-         8. If a dispute arises as to what premiuru
13037: mium tai alennus on asianmukainen tämän             or disoount is appropriate for the purposes
13038: artiklan 5 ja 6 kappaleen tarkoittamissa ta-        of paragraphs (5) and (6) of this Article
13039: pauksissa, 2 tai 3 kappaleessa määritellyn tai      in respect of any description of wheat
13040: 5 kappaleen mukaisesti ilmoitetun vehnän            specified in paragraph (2) or (3) or de-
13041: laadun osalta, tulee toimeenpanevan komi-           signated rmder paragraph (5) the Executive
13042: tean neuvoteltuaan hintakysymyksiä varten           Committee, in consultation with the Advisory
13043: perustetun neuvottelukunnan kanssa viejä-           Committee on Price Equivalents, shall on the
13044: tai tuojamaan pyynnöstä ratkaista kysymys.          request of the exporting or importing country
13045:                                                     concerned decide the issue.
13046:   9. Kaikki toimeenpanevan komitean tämän              9. All decisions of the Executive Com-
13047: artiklan 5, 6 ja 8 kappaleen mukaan tekemät         mittee under paragraphs (5), (6) and (8)
13048: päätökset sitovat kaikki viejä- ja tuojamaat.       of this Article shall be binding on all ex-
13049: Kuitenkin voi jokainen näistä maista, joka          porting and importing countries, provided
13050: katsoo sellaisen päätöksen olevan itselleen         that any of those countries which considers
13051: epäedullisen, pyytää neuvostoa ottamaan pää-        that any such decision is diaadvantageous to
13052: töksensä uudelleen harkittavaksi.                   it may ask the Council to review that de-
13053:                                                     cision.
13054: 
13055:                    7 artikla                                          Article 7
13056:              V ehnäjauhon hinnat                               Prices of wheat Flour
13057:   1. Vehnäjauhon kaupalliset ostot katsotaan           1. Commercial purchase of wheat flour
13058: tapahtuviksi hintoihin, jotka ovat sopusoin-        will be deemed to be at prices consistent
13059: nussa 6 artiklassa määriteltyjen vehnänhin-         with the prices for wheat specified in or
13060: tojen kanssa, jollei neuvosto saa päinvastaista     determ.ined under Article 6 unless a state-
13061: ilmoitusta perusteluinee.n joltakin viejä- tai      ment to the contrary, with supporting in-
13062: tuojamaalta. Tällaisessa tapauksessa tulee          formation, is received by the Council from
13063: neuvosto ,asianomaisen maan avustuksella tut-       any exporting or importing country, in which
13064: kimaan .asian ja päättämään, vastaavatko            case the Council shall, with the assistance of
13065: hinnat toisiaan.                                    any countries ooncerned, consider the matter
13066:                                                     and decide wheter the price is so consistent.
13067:    2. Neuvosto voi yhteistoiminnassa jokai-            2. The Council may in co-operation with
13068: sen vleJa- ja tuojamaan kanssa panna                any exporting and importing countries carry
13069: toimeen tutkimuksia, jotka koskevat vehnä-          out studies of the prices of wheat flour in
13070: jauhon hintoja -vehnän hintoi.hin verrattuina.      l'elation to the prices of wheat.
13071:                                               N:o 117                                           17
13072: 
13073:                      8 artikla                                        Article 8
13074: 
13075: Maat, jotka sekä vitvät että tuovat vehnää            Oountries which both export and import
13076:                                                                       wheat
13077:   1. Tämän sopimu.ksen voimassaoloaikana               1. For the duration of this Agreement and
13078: ja sen soveltamista varten pidetään liit-           for the purpooes of its application, a country
13079: teessä B lueteltua maata viejämaana ja liit-        listed in Armex B shaJl be regarded as an.
13080: teessä C lueteltua maata tuojamaana.                exporting country and a country listed in
13081:                                                     Annex C shall be regarded as an importing
13082:                                                     country.
13083:    2. Maa, joka on lueteltu liitteessä C ja            2. Åny country listed in Ånnex C which
13084: joka tarjoaa vehnää viejä- tai tuojamaan            makes wheat avaHable for purchase by any
13085: ostettavaksi, tehköön sen hintohin, jotka liik-     exporting or importing country shaJl do so
13086: kuvat hintarajoitusten puitteissa, paitsi mil-      at prices cO'lllSistent with the price range,
13087: loin on kysymys denaturoidusta rehuveh-             except in the case of denatured feed wheat,
13088: nästä, ja välttäköön vehnää mainitulla tavalla      and in making such wheat available for pur-
13089: kaupaksi tarjotessaan toimenpiteitä, jotka          chase shall avoid taking any action which
13090: saattaisivat olla haitallisia tätä sopimusta so-    would be prejudicial to the operation of this
13091: vellettaessa.                                       Agreement.
13092:    3. Liitteessä B lueteltu maa, joka haluaa           3. Any country listed in Ånnex B which
13093: ostaa vehnää, yrittäköön, mikäli suinkin on         desires to purchase wheat shall endeavour so
13094: mahdollista, ostaa tarvitsemansa määrät vie-        far as possible to purchase its requirements
13095: jämaista hintarajoitusten puitteissa ja vält-       from exporting countries wt prices within
13096: tää tarvettaan tyydyttäessään toimenpiteitä,        the price range rund, in meeting its require-
13097:  jotka olisivat haitallisia tätä sopimusta sovel-   ments, to avoid taking any action which
13098: lettaessa.                                          would be prejudicial to the operation of this
13099:                                                     Agreement.
13100: 
13101: 
13102:          OSA III -     TARKISTUKSIA                       PART III -      ADJUSTMENTS
13103: 
13104:                      9 artikla                                        Article 9
13105:     Tarkistus riittämättömän sadon sattuessa            Adjustment in Oase of Short Orop
13106:    1. Viejämaan, joka olettaa, että huono sato         1. Any exporting country which fears that
13107: saattaa estää sitä täyttämästä velvollisuuk-        it may be prevented by a short crop from
13108: siaan tämän sopimuksen puitteissa tiettynä          carrying out its obligations under this Agree-
13109: satovuonna, tulee ilmoittaa asiasta neuvos-         ment in respect of a particular crop year
13110: tolle mahdollisimman pian ja pyytää neu-            shall report the ma;tter to the Council at the
13111: vostolta joko osaksi tai kokonaan vapautusta        earliest possible date and apply to the
13112: mainittua satovuotta koskevista velvoituksis-       Council to be relieved of a part or the whole
13113: taan. Tämän kappaleen perusteella neuvos-           of its obligations for that crop year. An
13114: tolle esitetty pyyntö otetaan viipymättä käsi-      application made to the Council pursuant to
13115: teltäväksi.                                         this paragraph shall be heard without delay.
13116:    2. Neuvoston tulee käsitellessään tämän             2. The Council shall; in dealing with a
13117: artiklan mukaista pyyntöä helpotuksen saa-          request for relief under this Article, review
13118: miseksi tarkastaa viejämaan varastotilanetta        the exporting country's supply situation and
13119: ja sitä seikkaa, missä määrin viejämaa on           the extent of which the exporting country
13120: noudattanut periaatetta, jota sen pitäisi nou-      has observed the principle tha;t it should, to
13121: dattaa, nimittäin toimittanut mahdollisimman        the maximum extent feasible, make wheat
13122: suuressa laajuudessa vehnää ostettavaksi            available for purchas.e to meet its obligations
13123: täyttääkseen tämän sopimuksen määräämät             under this Agreement.
13124: vel voituksensa.
13125: 3    7215/62
13126: 18                                          N:o 117
13127: 
13128:    3. Neuvoston tulee myös käsitellessään tä-        3. The Council shall also, in dealing with
13129: män artiklan mukaista pyyntöä helpotuksen         a request for relief under this Article, have
13130: saamiseksi ottaa huomioon sen seikan merki-       regard to the importance of the exporting
13131: tyksen, että viejämaa noudattaa tämän ar-         country's maintaining the principle stated in
13132: tiklan 2 kappaleessa määriteltyä periaatetta.     paragraph (2) of this Article.
13133:    4. Jos neuvosto toteaa, että maan esitykset       4. If the Council finds that the country's
13134: ovat perusteltuja, se päättää, mihin mää-         representations are well founded, it shall
13135: rään asti ja millä ehdoilla sanottu maa va-       decide to what extent and on what conditions
13136: pautetaan kysymyksessä olevaa satovuotta          that country shall be relieved of its obliga-
13137: koskevista velvoituksistaan. Neuvosto ilmoit-     tions for the crop year concerned. The
13138: taa viejämaalle päätöksestään.                    Council shall inform the exporting country
13139:                                                   of its decision.
13140:    5. Jos neuvosto päättää, että viejämaa on         5. lf the Council decides that the export-
13141: vapautettava osaksi tai kokonaan kysymyk-         ing country shall be relieved of the whole
13142: sessä olevaa satovuotta tarkoittavista 5 artik-   or part of its obligations under Article 5
13143: lassa mainituista velvoituksistaan, neuvosto      for the crop year concerned, the Council
13144: lisää muiden viejämaiden kiintiöitä niin pal-     shall increase the commiJtments as represented
13145: jon kuin jokaisen kanssa niistä sovittaan. Jos    by the datum quantities of the other ex-
13146: nämä lisämäärät eivät vastaa tämän artiklan       porting countries to the extent agreed by
13147: 4 kappaleen mukaisesti annettuja helpotuksia,     each of them. If such increases do not offset
13148: se alentaa tarpeellisella määrällä tuojamai-      the relief granted under paragraph (4) of
13149: den niitä oikeuksia, jotka on vahvistettu kiin-   this Article, it shall reduce by the amount
13150: tiöksi siinä laajuudessa kuin kukin niistä        necessary the entitlements, as represented by
13151: suostuu sopimaan.                                 the datum quantities of the importing
13152:                                                   countries to the extent agreed by each of
13153:                                                   them.
13154:    6. Jos tämän artiklan 4 kappaleen mukai-          6. If the relief granted under paragraph
13155: sesti myönnettyä helpotusta ei voida täysin        (4) of this Article cannot be entirely offset
13156: korvata 5 kappaleessa mainituilla toimenpi-       measures taken under paragraph (5), the
13157: teillä, neuvosto vähentää pro rata niitä tuoja-   Council shall reduce pro rata the entitlement
13158: maiden oikeuksi,a, jotka on vahvistettu kiin-     as represented by the datum quantities of
13159: tiöiksi, ottaen huomioon mahdolliset 5 kap-       the importing countries, account being taken
13160: paleen nojalla tehdyt vähennykset.                of any reduction under paragraph (5).
13161:    7. Jos viejämaan velvoituksia, jotka on           7. If the commitment as represented by
13162: vahvistetJtu kiintiöksi, vähennetään tämän ar-    the datum quantity of an exporting country
13163: tiklan 4 kappaleen perusteella, on tuollaisen     is reduced under paragraph (4) of this
13164: vähennyksen maaraa pidettävä ostettuna            Article, the amount of such reduction shall
13165: asianomaisesta viejämaasta kysymyksessä ole-      be regarded for the purpose of establishing
13166: vana satovuonna, mitä tulee viejämaan ja          its datum quantity and that of all other
13167: kaikkien muiden viejämaiden kiintiön vah-         exporting countries in subsequent crop years
13168: vistamiseen seuraavana satovuonna. Neuvosto       as having been purchased from that ex-
13169: tulee tilanteen mukaisesti ratkaisemaan, suo-     porting country in the crop year concer:ned.
13170: ritetaanko tarkistuksia, ja jos, niin millä       In the light of the circumsrtances, the Council
13171: tavoin, jotta tuojamaiden kiintiöt voitaisiin     shall determine whether any adjustment shall
13172: taata seuraavana satovuonna tämän kappa-          be made, and if so in what manner, for the
13173: leen soveltamisesta johtuen.                      purpose of establishing the datum quantities
13174:                                                   of importing countries in such subsequent
13175:                                                   crop yeans as a result of the operation of
13176:                                                   this paragraph.
13177:    8. Jos oikeutusmäärä, joka on säädetty            8. If the entitlement as represented by the
13178: tuojamaan kiint.iöksi, on alennettu tämän ar-     datum quantity of an importing country is
13179: tiklan 5 tai 6 kappaleen nojalla jollekin         reduced under paragraphs (5) or (6) of
13180:                                            N:o 117                                           19
13181: 
13182: viejämaalle 4 kappaleen mukaisesti myönne-        this Årticle to offset the relief granted to
13183: tyn helpotuksen korvaamiseksi, on sellaisen       an exporting country nnder paragraph (4),
13184: helpotuksen määrää pidettävä ostettuna asian-     the amount of such reduction shall be re-
13185: omaisena satovuonna siitä viejämaasta, kun        garded as having been purchased in the crop
13186: on kysymys mainitun tuojamaan kiintiön            year concerned :from that exporting country
13187: määräämisestä seuraaviksi vuosiksi.               for the purpooes of establishing the datum
13188:                                                   quantity of that importing country in subse-
13189:                                                   quent crop years.
13190: 
13191: 
13192:                   10 artikla                                       Årticle 10
13193: Tarkistus tapauksessa, jolloin on välttä-         Adjustment in Case of N ecessity to Safe-
13194: mätöntä turvata maksubilanssi ja raha-            guard Balance of Payments or Monetary
13195:                  varanto                                         Reserves
13196:   1. Tuojamaan, joka olettaa, ettei se voi          1. Åny importing country which fea.rS
13197: täyttää tämän sopimuksen määräämiä velvoi-        that it may be prevented by the necessity
13198: tuksiaan tiettynä satovuonna, koska sen on        to safeguard its balance of payments or
13199: pakko turvata maksubilanssinsa tai rahava-        monetary re:serves from carrying out its
13200: rantonsa, tulee ilmoittaa asiasta neuvostolle     obligations under this Ågreement in respect
13201: mahdollisimman hyvissä ajoin ja pyytää, että      of a particular crop year shall report the
13202: se vapautettaisiin sitä satovuotta koskevista     matter to the CounciJ at the earliest possible
13203: velvoituksistaan joko osaksi tai kokonaan.        date and apply to the Council to be relieved
13204: Tämän kappaleen perusteella neuvostolle esi-      of a part or the whole of its obligations for
13205: tetty pyyntö otetaan viipymättä käsiteltä-        that crop year. Ån application made to the
13206: väksi.                                            Council pursuam.t to this paragraph shall be
13207:                                                   heard without delay.
13208:    2. Jos pyyntö tehdään tämän arti'klan            2. If an application is made under para-
13209: 1 kappaleen nojalla, neuvosto tiedusttelee kan-   graph (1) of this Årticle, the Council shall
13210: sainvälisen valuuttarahaston mielipidettä ja      seek and take into account, together with all
13211: ottaa huomioon sen, samoin kuin kaikki            facts which it considers relevant, the opinion
13212: asi,aan vaikuttaviksi katsomansa tosiseikat,      of the International :Monetary Fund, as far
13213: sikäli kuin on kysymyksessä maa, joka on          as the matter concerns a country which is
13214: rahaston jäsen, tutkiessaan, onko ja missä        a member of the Fund, on the existence and
13215: määrin kysymyksessä sellainen välttämättö-        extent of the necessity referred to in para-
13216: myys, josta mainitaan 1 kappaleessa.              graph (1).
13217:    3. Neuvoston tulee käsitellessään tämän          3. The Council shall, in dealing with a
13218: artiklan mukaista pyyntöä helpotuksen saa-        request for relief under this Årticle, have
13219: miseksi ottaa huomioon sen seikan merkityk-       regard to the importance of the importing
13220: sen, kuinka tärkeätä tuojamaan on pitää yllä      country's maintaining the principle that it
13221: periaatetta, että sen olisi mahdollisimman        should to the maximum extent feasible make
13222: suuressa määrin täytettävä tämän sopimuk-         purchases to meet its obligations under this
13223: sen määräämät velvoituksensa.                     Agreement.
13224:    4. Jos neuvooto tulee siihen tulokseen,          4. If the Council finds that the repre-
13225: että asianomaisen tuojamaan esitykset ova:t       sentations of the importing country con-
13226: perusteltuja, se päättää, missä määrin ja         cerned are well founded, it shall decide to
13227: millä ehdoilla mainittu maa vapautetaan vel-      what extent and on what conditions that
13228: voituksistaan kysymyksessä olevan satovuo-        country shall he relieved of its obligations
13229: den osalta. Neuvosto ilmoittaa tuojamaalle        for the crop year concerned. The Council
13230: päätöksestään.                                    shall inform the importmg country of its
13231:                                                   decision.
13232: 20                                           N:o 117
13233: 
13234:                     11 artikla                                       Article 11
13235:      Tarkistukset ja lisäostot välttämättömän      Adjustments and AdditionaZ Purchases in
13236:                  ta1·peen sattuessa                          Case of Critical Need
13237:    1. Jos ratkaiseva puute on ilmennyt tai            1. If a critical need has arisen or threat-
13238: uhkaa ilmetä tuojamaan alueella, maa voi           ens to arise in its territory, an importing
13239: vedota neuvostoon saadakseen apua vehnän           country may appeal to the Council for as-
13240: hankkimiseksi. Helpottaakseen puutteen ai-         sistance in obtaining supplies of wheat. With
13241: heuttamaa hätätilaa tulee neuvosto ottamaan        a view to relieving the emergency created by
13242: käsiteltäväksi vetoomuksen ja tekemään sopi-       the critical need, the Council shall give
13243: via ehdotuksia viejä- ja tuojamaille sen suh-      urgent consideration to the appeal and shall
13244: teen, mihin toimenpiteisiin niiden pitäisi         make appropriate recommendations to ex-
13245: ryhtyä.                                            porting and importing countries regarding
13246:                                                    the ~action to be taken by them.
13247:    2. Ratkaistessaan, mitä ehdotuksia olisi           2. In deciding what recommendation
13248: t.ehtävä tuojamaan esittäessä vetoomuksen          should be made in respect of an appeal by an
13249: edellä olevan kappaleen nojalla, neuvosto ot-      impol"ting country under the preceding para-
13250: taa huomioon maan viejämaista suorittamat          graph, the Council shall have regard to its
13251: todelliset kaupalliset ostot tai sen 4 artiklan    actual commercial purchases from exporting
13252: perusteella omaavat velvoitukset, sen mukaan       countries or to the extent of its obligations
13253: kuin olosuhteet vaativat.                          under Article 4, as may appear appropriate
13254:                                                    in the circumstances.
13255:   3. Mikään toimenpide, johon VIeJa- tai              3. No action taken by an exporting or
13256: tuojamaa ryhtyy tämän artiklan 1 kappaleen         importing country pul"Suant to a recommen-
13257: perusteella, ei vaikuta minkään viejä- tai         dation made under paragraph (1) of this
13258: tuojamaan vehnäki,intiöön seuraavina sato-         Article sha;ll affect the datum quantity of
13259: vuosina.                                           any exporting or importing country in subse-
13260:                                                    quent crop years.
13261: 
13262:                     12 artikla                                       Article 12
13263:                 Muita tarkistuksia                              Other Adjustments
13264:    1. Viejämaa saa siirtää osan velvoitus-            1. An exporting country may transfer
13265: bilanssiSitaan toiselle viejämaalle ja tuojamaa    part of its balance of commiment to another
13266: saa siirtää osan oikeutusbilanssistaan toiselle    exporting country, and an importing country
13267: tuojamaalle satovuodeksi, edellytettynä, että      may transfer part of its balance of entitle-
13268: neuvosto hyväksyy sen viejämaiden antamien         ment to another importing country for a
13269: äänten enemmistöllä ja tuojamaiden anta-           crop year, subject to approval by the Council
13270: mien äänten enemmistöllä.                          by a majority of the votes east by the ex-
13271:                                                    porting countries and a majority of the
13272:                                                    votes east by the importing countries.
13273:    2. Jokainen tuojamaa voi milloin tahansa           2. Any importing country may at any
13274: neuvostolle toimitetulla kirjallisella ilmoituk-   time, by written notification to the Council,
13275: sella lisätä 4 artiklan 1 kappaleessa mainit-      increase its percentage undertaking referred
13276: tua prosenttivelvoitustaan, ja sellainen lisäys    to in paragraph (1) of Article 4 and such
13277: tulee voimaan ilmoituksen vastaanottopäi-          increase shall become effective from the date
13278: västä alkaen.                                      of receipt of the notification.
13279:    3. Tuojamaa, joka katsoo, että sen etuja,          3. Any importing country which considers
13280: mitä tulee 4 artiklan 1 kappaleen ja liit-         that its interests in respect of its percentage
13281: teen A mukaisiin prosenttivelvoituksiin,           undertaking under paragraph (1) of Article
13282: vakavasti vaarantaa se seikka, että jokin maa,     4 and Annex A is seriously prejudiced by
13283: joka on lueteltu liitteessä B ja jolla on vähin-   the non-participation in or withdrawal from
13284: tään 5 prosenttia siinä jaetuista äänistä, ei      this Agreement of any country listed in
13285:                                              N:o 117                                            21
13286: 
13287: ole yhtynyt tähän sopimukseen tai on luo-           Annex B holding not less than five per coot
13288: punut siitä, voi kirjallisella anomuksella neu-     of the votes distributed in Annex B may,
13289: vostolta anoa prosenttisitoumuksensa alelll~        by written n<Jitification to the Council, apply
13290: nusta. Sellaisessa tapauksessa neuvosto alelll-     for a reduction in its percentage undertaking.
13291: taa asianomais.en tuojamaan sitoumUS1ta siinä       In such a case, the Council shaJl reduce that
13292: suhteessa, jossa sen 15 artikla.ssa määritel-       importing country's percentage undertaking
13293: tyinä vuosina tapahtuneet vuotuiset kaupal-         by the proport~on that its maximum annuail.
13294: liset enimmäisootot kyseellisestä sopimuksen        commercial purchases during the ye.ars de-
13295: ulkopuolella olevasta !tai siitä eronneesta         termined under Article 15 with respect to
13296: maasta ovat sen kiintiöön kaikista liitteessä B     the non-participating or withdrawing country
13297: luetelluista maista yhteensä, ja alentaa sitten     bears to its datum quantity with respect to
13298: edelleen täten tarkistettua prosenttisitou-         aJ.l countries listed in Annex B and shall
13299: musta vähentämällä siitä kaksi ja puoli.            then further reduce such revised percentage
13300:                                                     undertaking by subtracting two and O!lle half.
13301:    4. Sellaisen maan kiintiö, joka liittyy sopi-       4. The datum quantity of any country
13302: mukseen 35 artiklan 4 kappaleen nojalla,            acceding under paragraph (4) of Article 35
13303: järjestetään tarpeen vaatiessa suorittamalla        shall he offset, if necessary, by appropriate
13304: sopivia tarkistuksi:a, siis lisäämällä tai vähen-   adjustments by way of increase or deerease
13305: tämällä kiintiöitä yhden tai useamman viejä-        in the datum quantities of one or more ex-
13306: maan tai tuojamaan osailta, kuinka tilanne          porting or importing countries, a:s the case
13307: vaatii. Tällaista tarkistusta ei hyväksytä,         may be. Such adjustments shall not be a~
13308: jollei jokainen viejä- ja tuojamaa, jonka kiin-     proved unless each exporting or importing
13309: tiötä tarkistukses.sa muutetaan, ole ilmoitta-      country whose datum quantity is thereby
13310: nut suostuvansa.                                    changed has consented.
13311: 
13312: 
13313: OSA IV - OIKEUKSIEN JA VELVOI-                        PART IV- ADMINISTRATION OF
13314:       TUSTEN 'fOIMEENPANO                               RIGHTS AND OBLIGATIONS
13315: 
13316:                    13 artikla                                         Article 13
13317:            Enimmäishintajulistukset                         Maxirnum Price Declarations
13318:   1. Niin pian kuin jonkin viejämaan mitä              1. A8 soon as any of its wheat other than
13319: tahansa vehnälaatua, lukuun ottamatta Du-           durum wheat or certified seed wheat is
13320: rum-vehnää tai takuutodistuksel.la varustet-        made available for purchase by importing
13321: tua siemenvehnää, tarjotaan tuoj,amaiden            countries at prices !ll.Ot less than the maxi-
13322: ostettavaksi hintoihin, jotka eivät ole alempia     mum price, an e.'Cporting country shall notify
13323: kuin enimmäishinnat, sen pitää tiedottaa            the Council to ihat effect. On receipt of
13324: neuvostolle asiasta. Ottaessaan vastaan scl-        such notification the Executiv~e Secretary
13325: 1aisen tiedoituksen toimeenpaneva sihteeri          acting on behalf of the Council shali except
13326: antaa neuvos!ton puOlesta - paitSii milloin         as otherwise provided in paragraph (4) of
13327: tämän artiklan 4 kappale ja 16 artiklan             this Article and paragraph (4) of Article 16,
13328: 4 kappale 'toisin määrää - asiaa kQ!Sk1ev:an        make a declaration accordingly, referred to
13329: julistuksen, jota tässä sopimuksessa sanotaan       in this Agreement as a maximum price de-
13330: enimmäishintajulistukseksi. Toimeenpanevan          claration. The Executive Secretary shall
13331: sihteerin tulee toimittaa tämä enimmäishinta-       communicate that maximum price dec1aration
13332: julistus kaikille viejä- ja tuojamaille mah-        to a1l exporting and importing countries as
13333: dollisdnunan pian sen antamisen jälkeen.            soon as pos:sible after it has been made.
13334:    2. Viejämaan tul,ee, niin pian kuin sen             2. ~ soon a:s all of its wheat which has
13335: minkä tahansa laatuista vehnää, lukuun otta-        been made available at not less than the
13336: matta Durum-vehnää tai takuutodistuksella           maximum price, other than durum wheat or
13337: varustettua siemenvehnää, jälleen tarjotaan         certified seed wheat, is agailn made available
13338: oStettavaksi tuojamailiin enimmäishintoja           for purchase by importing countries at priees
13339: 22                                          N:o 117
13340: 
13341: alemmilla hinnoilla, tiedottaa neuvostolle         less than the maximum price, an exporting
13342: tästä. Toimeenpanevan sihteerin tulee silloin      country shall noti:fy the Council to that
13343: neuvoston nimissä peruuttaa enimmäishinta-         effect. Thereupon, the Executive Secretary,
13344: julistuksen asia;nomaisen maan kohdalta ja         acting on behalf of the Council, shall ter-
13345: antaa uuden julistuksen asiasta. Hänen tulee       minate the maximum price declaration in
13346: lähetltää tämä uusi julistus kaikille viejä- ja    respect of that country by making a :further
13347: tuojamaille mahdollisimman pian sen anta-          declaration accordingly. He shall communi-
13348: misan jälkeen.                                     cate such :further declaration to a1l exporting
13349:                                                    and importing countries as soon as possible
13350:                                                    after it has been made.
13351:   3. Neuvoston tulee menettelysäännöis.sään           3. •rhe Council shall, in its rules o:f pro-
13352: antaa määräykset tämän artiklan 1 ja 2 kap-        cedure, prescribe regulations to give effect
13353: paleen toimeenpanemiseksi, mukaan luettuna         to paragraphs (1) and (2) of this Artiele,
13354: määrys päivämäärästä, josta lukien tämän           including regulations determining the e:f-
13355: artiklan tarkoittama julistus tulee voimaan.       fective date of any declaration made under
13356:                                                    this Article.
13357:    4. Jos jokin viejämaa milloin tahansa on           4. I:f at any time in the opinion o:f the
13358: toimeenpanevan sihteerin mielestä jättänyt         Executive Secretary an exporting country
13359: ootamatta tiedotuksen, jota tämän artiklan         has :failed to make a notification under para-
13360: 1 ja 2 kappale tarkoittaa, tai on anltanut         graph (1) or (2) of th:is Article, or has made
13361: paikkansapitämättämän ilmoituksen, hänen           an incorrect noti:fication, he shall, wi>thout
13362: tulee välittämättä jälkimmäisessä tapauksessa      prejudice in the latter case to the provisions
13363: 1 ja 2 kappaleen määräyksistä kutsua koolle        of paragraph (1) or (2), convene a meeting
13364: hintakysymyksiä varten asetettu neuvottclu-        of the Advisory Committee on Price Equiva-
13365: kunta. Milloin toimeenpaneva sihteeri jona-        lents. I:f at any time in the opinion o:f the
13366: kin ajankohtana on sitä mieltä, etteivät 'llle     Executive Secretary an exporting country
13367: asianhaarat, jotka ovat perustana ilmoituk-        has made a notification under paragraph (1)
13368: selle, jonka jokin viejämaa on antanut 1 kap-      but the facts relating thereto do nat warrant
13369: paloon pohjalla, oikeuta enimmäishintajulis-       a maximum price declaration, he shall not
13370: tukseen, hän ei anna tätä julistusta, vaan         make such a declaration but shall refer the
13371: jättää asian neuvottelukunnan harkit:tavaksi.      matter to the Advisory Committee. I:f the
13372: Jos neuvottelukunta esittää joko tämän kap-        Advisory Committee advitses either under this
13373: paleen tai 31 artiklan perusteella, että 1 tai     paragraph or in accordance with Article 31
13374: 2 kappaleen tarkoittama julistus pitäisi an-       that a declaration under paragraph (1) or
13375: taa tai olla antamatta tai on väärä, mistä          (2) should be or should not be made or is
13376: kulloinkin on kysymys, toimeenpaneva komi-         incorrect, as the case may be, the Executive
13377: tea voi neuvoston nimissä vastaavasti joko         Committee acting on behal:f of the Council
13378: anJtaa julistuksen tai olla a;ntamatta, tai pe-    may make or re:frain from making a declara-
13379: ruuttaa jo voimassaolevan julistuksen, kuinka      tion accordingly, or cancel any declaration
13380: kulloinkin on soveliasta. Toimeenpaneva sih-       then in effect, whichever may be appropria;te.
13381: teeri ilmoittaa jokaisen tällaisen julistuksen     The Executive Secretary shall communicate
13382: tai peruutuksen kaikille viejä- ja tuojamaille     any such declaration or caneellation to aJ1
13383: niin pian ,kuin mahdollista.                       exporting and importing countries as soon
13384:                                                    a;s possible.
13385:   5. Jokainen tämän artiklan perusteella              5. Any declaration made rmder this
13386: annettu juli:Situs koskee sitä satovuotta tai      AI"ticle shall specify the crop year or erop
13387: niitä satovuosia, jotka siinä mainitaan, ja        years to which it relates, and this Agreement
13388: tätä sopimusta sovelletaan sen mukaisemi.         ·shall apply accordingly.
13389:   6. Jos jokin viejä- tai tuojamaa on sitä            6. I:f any exporting or importing country
13390: mieltä, että tämän artiklan tarkoittama julis-     eonsiders that a declaration under this
13391: tus olisi pitänyt antaa tai jättää antamatta,      Artiele should be or should not have been
13392: mistä kulloinkin on kysymys, se voi jättää         made, as the case may be, it may refer the
13393: a&an neuvooton käsiteltäväksi. Jos neuvosto        matter to the Council. If the Council :finds
13394:                                             N:o 117                                            23
13395: 
13396: toteaa, että asianomaisen maan esitykset ovat     that the representations of the country con-
13397: perusteltuja, se antaa tai peruuttaa julis-       cerned are well founded, it shal~ make or
13398: tuksen vastaavasti.                               cancel a declaration accordingly.
13399:    7. Jokaisen tämän artiklan 1, 2 tai 4 kap-        7. Any declaration made rmder paragraphs
13400: paleen nojalla annetun julistuksen, joka pe-       (1), (2) or (4) of this Article which is can-
13401: ruutetaan tämän artiklan määräysten mukai-        celled in accordance with this Article shall
13402: sesti, on kaltsottava olevan täysin voim.assa     be regarded as having full force and effect
13403: peruutuspäivämäärään asti, eikä mainitun-         until the da;te of its cancellation, and such
13404: lainen peruutus vaikuta mitään niiden toi-        cancellation sha:ll not affect the validity of
13405: menpiteiden pätevyyteen, jotka tapahtuvat         anything done rmder the declaration prior
13406: julistuksen voimassaollessa ennen oon peruu-      to its cancellation.
13407: tusta.
13408:                   14 artikla                                        Article 14
13409: Toimenpiteet vähimmäishintojen vallitessa tai     Action at or approaching the Minimum Price
13410:              niitä lähestyttäessä
13411:    1. Jos viejä- tai tuojamaa tarjooa vehnää         1. If any exporting or importing country
13412: viejä- tai tuojamaiden ostettavaksi hintoihin,    is making wheat available for purchase by
13413: jotka eivät ole vähimmäishintaa suurempia,        exporting or importing countries aJt not
13414: tai jos tällainen tilanne näyttää olevan syn-     greater than the minimum price, or if such
13415: tymässä, tulee toimeenpanevan sihteerin saa-      a situation appears likely tot arise, rthe Exec-
13416: tettuaan asian hintakysymyksiä varten perus-      utive Secretary shall, after bringing the mat-
13417: tetun neuvottelukunnan tietoon ja asetUit-        ter to the ruttention of the Advisory Com-
13418: tuaan yht-eyteen asianomaisen maan kanssa         mittee on Price Equivalents and communi-
13419: neuvottelukunmoo ehdottamalla tavalla, il-        cating as that Committee may advise with
13420: moittaa tilanteesta toimeenpanevalle komi-        the country concerned, report the situation
13421: tealle.                                           to the Executive Committee.
13422:    2. Jos toimeenpaneva komitea, tutkittuaan         2. If the Executive Committee, after stud-
13423: asia:a neuvottelukunnan tämän artiklan 1 kap-     ying the matter in the light of the advice
13424: paleen ja 31 artiklan valossa antamien ohjei-     which rthe Advisory Committee shall give
13425: den mukaisesti, tulee siihen tulokseen, että      under paragraph (1) of this Article or under
13426: asianomainen maa ei ehkä voi täyttää tämän        Article 31, considers that the country con-
13427: sopimuksen määräämiä velvoituksiaan vähim-        cerned may be failing to carry out its obli-
13428: mäishintojen tähden, sen tulee ilmoittaa          gations under the Agreement with respect
13429: Mianomaiselle maalle tästä ja mahdollisesti       to the minimum price, it shall so notify the
13430: pyytää mainittua maata lähettämään asiaa          country concerned and may require that such
13431: koskevan esityksen komitealle lisäharkintaa       country furnish a statement raspecting rthe
13432: varten. Jos toimeenpaneva komitea on otet-        matter for the Committee's further consid-
13433: tuaan huomioon kaikkki asianomaisen maan          eration. If, after taking into account any
13434: esittämät selitykset sitä mieltä, että mainittu   explanation offered by the country concerned,
13435: maa ei pysty täyttämään vel voituksiaan vä-       the Executive Committee is of the view that
13436: himmäishintojen johdosta, se ilmoittaa asian      such country is failing to perform its obli-
13437: neuvoston puheenjohtajalle.                       gations with respect to the minimum price,
13438:                                                   it shaU so inform ·the Chairman of the
13439:                                                   Council.
13440:   3. Kun neuvoston puheenjohtaja on saa-             3. Upon receiving such information from
13441: nut tällaisen ilmoituksen toimeenpanevalta        the Executive Committee, the Chairman of
13442: komitealta, hän kutsuu neuvoston koolle niin      the Council shall convene a se.ssion of the
13443: pian kuin suinkin harkitsemaan asiaa. Neu-        Council as soon as possible rto consider the
13444: vosto voi tilanteen johdosta tehdä sellaisia      matter. The Council may make such recom-
13445: ehdotuksia viejä- ja tuojamaille, joita se        mendations to exporting and importing coun-
13446: pitää tarpeellisina.                              tries as it considers necessary tto meet the
13447:                                                   situation.
13448: 24                                          N:o 117
13449: 
13450:    4. Jos hintakysymyksiä varten perustetltu          4. If the Advisory Committee on Price
13451: neuvottelukunta on 31 artiklan muk.aisesti         Equivalents, in the course of its continuous
13452: jatkuvasti seuratessaan markkinasuhteita sitä      review of market conditions under Article 31,
13453: mieltä, että jonkin vehnänhinnan suuresti          is of the opinion that, by reason of a serious
13454: :l.Mk~tua on syntynyt tai uhkaa pian syntyä        fall in ~the price of any wheat, a situation
13455: tilanne, joka näyttää todellllläköisesti vaaran-   has arisen, or threatelllS immediately to arise,
13456: tavan tämän sopimuksen päämäärät vähim-            which appears likeily. to jeopardize the ob-
13457: mäishintojen suhteen, tai jos sellaisen tilan-     jectives of the Agreement with regard to
13458: toon on saattanut neuvottelukunnan tietoon         the minimum price, or if such a situation
13459: joko toimeenpaneva sihteeri omasta aloittees-      is caJled to the Advisory Committee's atten-
13460: taan tai minkä tahansa viejä- tai tuojamaan        tion by the Executive Secretary on his own
13461: pyynnöstä, se ilmoittaa heti toimeenpanevalle      initiative or at the request of any exporting
13462: komitealle kysymyksessä olevista tosiasioista.     or importing country, it shall immediately
13463: Neuvottelukunnan tulee tehdessään tällaista        inform the Executive Committee of the facts
13464: ilmoitusta toimeenpanevall.e komiteall·e kiin-     concerned. The Advisory Committee shall in
13465: nittää erityisttä huomiota olosuhteisiin, jotka    so informing the Executive Committee give
13466: ovart; aiheuttaneet tai uhkaavat aiheuttaa         particular regard to circumstances which
13467: vähimmäishintarun nähden huomattavan las-          have brought about, or threaten to bring
13468: kun jonkin markkinoilla olevan vehnän hin-         about, a serious fall in the price in any
13469: nassa. Toimeenpanevan komitean tulee, jos          market of wheat in reilation :to the minimum
13470: pitää sitä aiheellisena, ilmoittaa asiasta neu-    price. The Executive Commirttee shall, if it
13471: voston puheenjohtajalle, joka voi kutsua           considers appropriate, inform the Chairman
13472: neuvoston koolle harkitsemaan kysymystä.           of the Council who may convene -a session
13473: Neuvosto voi tehdä viejä- ja tuojamaille sel-      of the Council to consider the matter. The
13474: laisia ehdotuksia, joilta se pitää tarpeellisina   council may make such recommendations to
13475: tilanteen johdosta.                                exporting am.d importing countries as it con-
13476:                                                    siders necessary to meet the situation.
13477:    5. Antaessaan neuvoja ja tiedoituksia toi-         5. In advising and informing the Exec-
13478: meenpanevalle komitealle tämän artiklan 2          utive Committee under paragraphs (2) and
13479: ja 4 kappaleen mukaisesti neuvottelukunnan          (4) of this Article the Advisory Committee
13480: tulee sisällyttää ohjeisiinsa myös kaikki toi-     shall include advice of any action with re-
13481: menpiteelt, jotka se katsoo soveliaiksi tilan-     gard to the determination of allowances for
13482: teen johdosta, mitä tulee laatueroavaisuuk-        differences of qual:iJty which it considers
13483: sien hyvittämioon määritltelemiseen.               might suitable be taken to meat the situation.
13484: 
13485:                   15 artikla                                         Article 15
13486:             Kiintiöiden määrittely                     Establishment of Datum Quantities
13487:   1. 2 artiklass:a määritellyt kiintiöt on vah-      1. Datum quantities as defined in Article 2
13488: visltettu jokaista satovuotta varten niiden        shall be established for each crop year on
13489: keskimääräisUm kaupallisten vuotuisostojen         the basis of average annual commerciaJ pur-
13490: perusteella, jotka ovat tapahtuneet edeillise:n    chases during the first four of the imme-
13491: viiden vuoden ajanjakson neljäm. ensimmäisen       diately preceding five crop years.
13492: satovuoden aika!Il!a.
13493:    2. Ennen jokaisen satovuoden alkua neu-           2. Before the beginning of each crop year,
13494: voston tmee vahvistaa sitä satovuotta varten       the Council shall establish for that crop year
13495: jokaisen viejämaan kiintiö kaikkiin tuoja-         the datum quantity of each exporting country
13496: maihin nähden ja jokaisen tuojamaan kiintiö        with respect to all importing countries and
13497: kaikkiin viejämaihin ja erikseen joka:iseoo        the datum quantity of each importing country
13498: viejämaahan nähden.                                with respect to a1l exporting countries and
13499:                                                    to each such country.
13500:   3. Edeillisen pykälän mukaisesti vahviste-         3. The datum quantities established in
13501: tut kiintiöt on vahvistettava uudeillee:n joka     accordance "ith the preceding paragraph
13502:                                            N:o 117                                           25
13503: 
13504: kerta, kun tapahtuu muutoksia tämän sopi-        shall he re-established whenever a change in
13505: muksen jäsenistössä, ottaen huomioon tar-        the membership of this A.greement occurs,
13506: peen mukaan 111euvoston 35 artikla.ssa säätä-    regard being had where appropriate to any
13507: mät sopimukseenliittymisehdot.                   conditions of accession prescribed by the
13508:                                                  Council under Article 35.
13509: 
13510:                  16 artikla                                        Article 16
13511:                 Kirjaaminen                                        Recording
13512:   1. Tämän sopimuksen noudattamiooksi. neu-         1. For the purposes of the operation of
13513: vosto on jokaisena satovuonna kirjattava         this Agreement, the Council sha1l keep re-
13514: kaikki tuojamaiden joka maasta suorittamat       cords for each crop year of all commercial
13515: kaupalliset ostot ja kaikki viejämaista tehdyt   purchases made by importing countries from
13516: tällaiset ostot.                                 all sources and of all such purchases made
13517:    2. Neuvoston tulee myös hoitaa kirjan-        from exporting countries.
13518: pitoa siten, että minä aikana tahallSia sato-       2. The Council shall also keep records so
13519: vuonna on saatavissa yleiskatsaus jokaisen       tha;t at a11 times during a crop year a state-
13520: viejämaan velvoitusbilanssista kaikkiin tuoja-   ment of the balance of commitment of each
13521: maihin nähden ja jokaisen tuojamaan oikeu-       exporting country with respect to all import-
13522: tusbilanss:ista kaikkiin viejämaihin nähden ja   ing countries and of the balance of entitle-
13523: jokaiseen nii.stä erikseen. Nämä bilanssikat-    ment of each importing country wirth respec·t
13524: saukset on lähetettävä kiertokirjeenä kaikille   to all exporting countries ·and rto each such
13525: viejä- ja tuojamaille neuvostO!tl määräämin      country is maintained. Statements of such
13526: väliajoin.                                       balances shall, at intervals prescribed by the
13527:                                                  Council, be circulated to all exporting and
13528:                                                  importing countries.
13529:    3. Tämän artiklan 2 kappaleen ja 4 artik-        3. For the purposes of paragraph (2) of
13530: lan 1 kappaleen johdosta ne tuojamaan viejä-     this Article and of paragraph (1) of Article
13531: maasta suorittamat ostot, jotka on merkitty      4, commercial purchases by an importing
13532: neuvoston kirjoihin, on kirjattava myös tä-      country from an exporting country entered
13533: män sopimuksen 4 ja 5 artiklan määräämien        in the Council's records shall aJso be entered
13534: viejä- ja tuojamaiden velvoitusten kohdaR3       as against the obligations of exporting and
13535: tai niiden velvoitusten, jOitka on tarkistettu   importing countries under Arrticles 4 and 5,
13536: tämän sopimuksen muiden artiklain mukai-         or those obligations as adjusted under other
13537: sesti, jos kuormauskaus:i sattuu satovuoden      Articles of this Agreement, if the loading
13538: aikana ja jos                                    period falls within the crop year and
13539:    a) tuojamaiden osalta ostot tapahtuvat           (a) in the case of importing countries,
13540: hintoihin, jotka eivät ole alempia kuin vähim-   the purchases are at prices not less than the
13541: mäishinta, ja                                    minimum price, and
13542:    b) viejämaiden osalta ostot tapahtuvat           (b) in the case of exporting countries, the
13543: hintarajojen puitteissa, mukaan laskien enim-    purcha;ses are at prices within the price range
13544: mäishinnat 5 artiklan mukaisesti.                including, for the purposes of Article 5,
13545:                                                  the maximum price.
13546:    Neuvoston kirjoihin merkitylj; vehnäjauh<m       Commercial purchases of wheat-flour en-
13547: ostot on myös kirjattava viejä- ja tuoja-        tered in the Council's records shall also be
13548: maiden velvoituksia vastaan samoilla ehdoilla,   entered as against ,the ohligations of ex-
13549: edellytettynä, että kysymyksessäolevan vehnä-    porting and importing countries under the
13550: jauhon hinta on yhtäpitävä vehnän hinnan         same conditions, provided that the price of
13551: k3JllJSSa 7 artiklan mukaisesti.                 such wheat-flour is consistent with a price
13552:                                                  for wheat in accordance with Article 7.
13553:   4. Jos tuojamaa ja V'ehnä.ä ostettavaksi         4. If an importing country and a coUllltry
13554: tarjoava maa sopivat asiasta, ei enimmäis-       making wheat available for purchase so agree,
13555: hintaa korkeammilla hinnoilla tapahtuvia         purchases at prices above the maximum price
13556: 4   7215/62
13557: 26                                            N:o 117
13558: 
13559: ostoja ole pidettävä rikkoonuksina 4 tai 5           shall not be regarded as a breach of Ar-
13560: artiklaa tai 8 artiklan 2 kappaletta vastaan,        ticles 4, 5, or paragraph (2) of Article 8,
13561: ja ne on kirjattava samoin kuin asianomais-          and shall be entered as against the obliga-
13562: ten maiden velvoituksia vastaan mahdollisesti        tions, if any, of the countries concerned.
13563: suoritetut ostot. Tällaisten viejämaasta suo-        No maximum priee declaration shall be made
13564: ritettujen ostojen johdosta ei anneta enim-          in respect of such purchases from ·an ex-
13565: mäishintajulistusta eikä niiden tule millään         portim.g country, nor shall they in any way
13566: tavoin vaikuttaa asianomaisen viejämaan 4            affect the obligations of the exporting country
13567: artiklan mukaisiin velvoituksiin toisia tuoja-       concerned to other importing countries under
13568: ma1ta kohtaan.                                       Article 4.
13569:    5. Mitä tulee Durum-vehnän ja takuu-                 5. In the case of durum wheat and cer-
13570: todistuksella varustettuun siemenvehnään, on         tified seed wheat, a purchase entered in the
13571: neuvoston kirjaama osto myös merkittävä              Council 's records shall also be entered as
13572: viejä- ja tuojamaiden velvoituksia vastaan           against :the obligations of exporting and im-
13573: samoilla ehdoilla, riippumaJtta siitä, ooko          porting countries under the same conditions
13574: hinta enimmäishinta korkeampi vai eikö.              whether or not the price is above the maxi-
13575:                                                      mum price.
13576:    6. Edellyttäen, että tämän artiklan 3                6. Provided that the conditions prescribed
13577: kappaleen ehdot ovat täytetyt, neuvosto voi          in paragraph (3) of this Article are satisfied,
13578: oikeuttaa kirjaamaan ostot määrätylle sato-          the Council may authorize purchases to be
13579: vuodelle, jos                                        recorded for a crop year if
13580:    a) kysymyksessä oleva kuormauskausi jää              (a) the loading period involved is within
13581: neuvoston päätöksen mukaisesti kohtuullisen          a resonable time up to one month, to be
13582: yhden kuukauden sisälle ennen satovuotta             decided by the Council, before the beginnåm.g
13583: tai sen jälkeen ja                                   or after the end of that crop year, and
13584:    b) asirunomaiset viejä- ja tuojamaat sopi-           (b) the exporting and importing country
13585: vat asiasta.                                         coneerned so agree.
13586:    7. Ajankohtana, jolloim laivojen kulku on            7. For the period of closed navigation
13587: estyneenä Fort William/ Port Arthurin ja             between Fort William/Port Arthur and the
13588: Kanadan Atlantin satamien välillä, osto on.          Canadian Atlantic ports, a purchase shall,
13589: merkittävä 6 artiklan 4 kappaJ.een määräyk-          notwithstanding the provisions of paragraph
13590: sistä huolimatta neuvoston kirjoihin asian-           (4) of Article 6, be eligible for entry in the
13591: omaisen viejä- ja tuojamaan velvoituksia             Council's records against the obligations of
13592: vastaan tämän artiklan mukaan, jos kysy-             the exporting country and the importing
13593: myksessä on:                                         country concerned in accordance with tlris
13594:                                                      Article if it relates to
13595:    a) kanadalainen vehnä, joka kuljeltetaan              (a) Canadian wheat which is moved by an
13596: kokonaan rautateitse Fort William / Port             all-rail route from Fort William/Port Arthur
13597: Arthurista Krunadan Atlantin satamiin tai            to Canadirun Atlantic ports, or
13598:    b) yhdysvaltalainen vehnä, joka kuljetet-             (b) United States wheat which, except for
13599: taisiin, jollei Osltajam. ja myyjän vallasta riip-   conditions beyond the control of the buyer
13600: pumattomia ooosuhteita olisi esteenä, järvi-         and the seller, would be moved by lake and
13601: ja rautateitse Yhdysvaltain Atlantin sata-           rail to United States Atlantic ports and
13602: miin ja joka - kOSlka sitä ei voida näin             which, because it cannot be so moved, is
13603: kuljettaa- kuljetetaan kokonaan rautateitse          moved by an all-rail route to United States
13604: Yhdysvaltain Atlantin satamiin, edellytet-           Atlantic ports, provided that payment of the
13605: tynä, että ostajrun ja myyjän välillä sovitaan       extra transportation cost thereby incurred is
13606: tällä tavoin aiheutuneiden ylimääräisten kus-        agreed between the buyer am.d the seller.
13607: tannusten maksamisesta.
13608:    8. Neuvoston tulee antaa menettelyohjeet            8. The Cotmc~il shaJ.l prescribe rules of
13609: kaikkien kaupallisten ostojen ja erityis-            procedure for the reporting and recording
13610: kauppatoimenpiteiden kirjaamisesta. Näissä           of all commercial purchases and special trans-
13611: ohjeissa sen tulee määräJtä, kuinka usein ja         actions. In those rules it shall prescribe the
13612:                                              N:o 117                                             27
13613: 
13614: millä tavalla nämä ostot ja toimenpiteet on        frequency and the manner in which those
13615: H.moitettava, ja määrätä viejä- ja tuojamai-       purchases and transactions shall be reported
13616: den velvollisuudet tässä suhteessa. Neuvos-        and shahl prescribe the duties of exporting
13617: ton tul·ee myös a<ntaa määräykset sen yllä-        and importing coumtries with regard thereto.
13618: piJtämien kirjojen ja yleiskatsausten korjaa-      The Council shall also make provision for
13619: misesta, mukaan luettuna määräykset siitä,         the amendment of any records or statements
13620: millä tavoin selvitetään muutosten yhtey-          maintained by it, including provision for the
13621: dessä mahdollisesti syntyvät erimielisyydet.       settlement of any dispute arising in con-
13622:                                                    nexion therewith.
13623:   9. Viejä- ja tuojamaalle myönnetään vel-            9. Each exporting coumtry and each im-
13624: voitusten täyttämisessä tietty liikkumavara,       porting country may be permitted in the
13625: jonka neuvosto määrää asianomaisille maille        fulfilment of its obligations, a degree of toler-
13626: näiden velvoitusten laajuuden ja muiden            ance to be prescribed by the Council for that
13627: asiaan vaikuttavien tekijäin nojalla.              country on the basis of the extent of those
13628:                                                    obligations and other relevant factors.
13629:   10. Jotta mahdollisimman tarkkaa kirjan-            10. In order that as complete reoords as
13630: pitoa voitaisiin pitää ja 23 artiklan määräys-     possible may be maintained and for the
13631: ten mukaan neuvosto luetteloi sitä paitsi          purposes of Article 23, the Council shall also
13632: erikseen jokaisen satovuoden kohdalta kaikki       keep separate records for each crop year of
13633: erityisliiketoimet, joihin viejä- tai tuojamaa     all special transactions entered into by any
13634: ryhtyy.                                            exporting or importing country.
13635: 
13636:                   17 artikla                                       Article 17
13637: Viljan kysyntää ja tarjontaa koskevat arviot       Estimates of Requirements a.nd Availability
13638:                                                                    of Wheat
13639:    1. Tuojamaan tulee pohjoisen pallonpuo-            1. By 1 October in the case of Northern
13640: liskon maiden osalta 1 päivään lokakuuta ja        Hemisphere countries and 1 February in
13641: eteläisen pallonpuoliskon maiden osalta 1 päi-     the case of Southern Hemisphere countries,
13642: vään helmikuuta mennessä ilmoittaa neuvos-         each importing country shall notify the
13643: tolle arvioimansa kaupallisen vehnän tarve         Council of its estimate of its commercial
13644: viejämaista sinä satovuonna. Tuojamaa voi          requirements of wheat from exporting coun-
13645: sen jälkeen ilmoittaa neuvostolle kaikista         tries irn that crop year. Any importing coun-
13646: muutoksista, joita se ehkä haluaa tehdä ar-        try may therea.fter notify the Council of any
13647: vioonsa.                                           changes it may desire to make in its estimate.
13648:    2. Viejämaan tulee pohjoisen pallonpuolis-         2. By 1 October in the case of Northern
13649: kon maiden osalta 1 päivään lokakuuta ja           Hemisphere countries and 1 February in the
13650: eteläisen pallonpuoliskon maiden osalta 1 päi-     case of Southern Hemisphere countries, each
13651: vään helmikuuta mennessä ilmoittaa neuvos-         exporting country shall notify the Council
13652: tolle arvioimansa vehnämäärä, joka sillä tulee     of its estimate of the wheat it will have
13653: olemaan tarjottavana sinä satovuonna. Viejä-       avaiJable for export in that crop year. Any
13654: maa saa sen jälkeen ilmoittaa neuvostolle          exporting country may thereafter notify the
13655: kaikista muutoksista, joita se ehkä haluaa         Council of any changes it may desire to make
13656: tehdä arvioonsa.                                   in its estimate.
13657:    3. Kaikkia neuvostoJ.le ilmoitettuja arvioita      3. All esmmates notified to the Council
13658: käytetään tämän sopimuksen :toimeenpanemi-         shall be used for the purpose of the ad-
13659: seksi, ja ne ovat viejä- ja tuojamaiden saata-     ministration of the Agreement ·and may only
13660: vissa vain neuvoston määräämillä ehdoilla.         be made available to exporting and im-
13661: Tämän artiklan mukaan annetut arviot eivät         porting countries on such conditions as the
13662: ole millään tavoin sitovia.                        Council may prescribe. Es:timates submitted
13663:                                                    in accordance with this Article shall in no
13664:                                                    way be binding.
13665:   4. Viejä- ja tuojamaat saavat vapaasti              4. Exporting and importing countries shall
13666: täyttää tämän sopimuksen määräämät ve~voi-         be free to fulfil their obligations under this
13667: 28                                          N:o 117
13668: 
13669: tuksensa yksityisten kauppateiden välityk-        Agreement through private trade channet1s
13670: sellä tai muulla tavom. lVIitään tässä sopi-      or otherwise. Nothing in :this Agreement
13671: muksessa olevaa ei saa tulkita siten, että se     shall be construed to exempt a;ny private
13672: vapauttaisi jonkin yksityisen yrittäjän laeista   trader from any laws or regulations to which
13673: tai määräyksistä, joita hänen on muuten           he is otherwise subjeet.
13674: noudatettava.
13675:    5. Neuvosto voi tarpeen vaatiessa pyytää          5. The Council may, at its discretion, re-
13676: viejä- ja tuojamaita ryhtymään yhteistoimin-      quire exporting and importing countries to
13677: taan sen seikan varmistamiseksi, että vehnä-      co-operate together to ensure that an amount
13678: määrä, joka ei alita kymmentä prosenttia          of wheat equal to not less than ten per cent
13679: satovuoden viejämaiden kiintiöstä, on tuoja-      of the datum quantities of exporting coun-
13680: maiden ostettavissa tämän sopimuksen mää-         tries for any crop year shall be available
13681: räysten mukaisesti kysymyksessä olevan sato-      for purchase by importing coll!ntries under
13682: vuoden 31 päivän tammikuuta jälkeen.              this Agreement after 31 J.anuary of that
13683:                                                   crop year.
13684:                   18 artikla                                       Article 18
13685:                  Neuvotteluja                                     Oonsultations
13686:   1. Viejämaan auttaJmis.eksi velvoitustensa         1. In order to ~ist an exporting country
13687: suuruuden arvioimisessa siinä tapauksessa,        in assessing the extent of its commitmenrts
13688: että enimmäishintajulistus annmtaisiin, viejä-    if a maximum price declar:ation should be
13689: maa voi vaarantamatta minkään tuojamaan           made and withou:t prejudice to the rights
13690: oikeuksia neuvotella tuojamaan kanssa mää-        enjoyed by any importing country, an ex-
13691: rästä, johon asti tämän tuojamaan oikeuksia       porting country may consult with an im-
13692: 4 ja 5 artiklan mukaisesti tullaan käyttä-        porting country regar:ding the extent to
13693: mään hyväksi yhtenä satovuonna.                   which the rights of that importing country
13694:                                                   under Articles 4 and 5 will be taken up in
13695:                                                   any crop year.
13696:    2. Viejä- ja tuojamaa, jolla on vaikeuksia        2. Any exporting or importing country
13697: vehnän 4 artiklan mukaisesti tapahtuvan           experiencing difficulty in making sales or
13698: myynnin tai oston suhteen, voi antaa asian        purchases of wheat under Article 4 may refer
13699: neuvoston ratkaistavaksi. Sellaisessa tapauk-     the matter to the Council. In such a case
13700: sessa neuvosto neuvottelee saadakseen asian       the Council, with a view to the satisfactory
13701: tyydyttävään päätökseen asianomaisen viejä-       settlement of the matter, shall consult with
13702: tai tuojamaan kanssa ja voi tehdä soveliaaksi     any exporting or importing country con-
13703: katsomiaan ehdotuksia.                            cerned and may make such recommendations
13704:                                                   as it cOIIlSiders appropriate.
13705:    3.•Jos tuojamaa huomaisi vaikeaksi saada          3. If an importing country should find
13706: ostetuksi oikeutusbilanssimääränsä s~tovuooma     difficulty in obtaining its balance of entitle-
13707: hintoihin, jotka eivät ole suurempia kuin         ment in a crop year at prices not greater
13708: enimmäishinnat enimmäishintajulistuksen ol-       than the maximum price while a maximum
13709: lessa voimassa, se voi jättää asian neuvoslton    price declaration is in effeet, it may refer
13710: harkittavaksi. Sellaisessa tapauksessa neu-       the matter to the Council. In such a case
13711: vosto tutkii tilannetta ja neuvottelee viejä-     the Counc~l shall investigate the situation
13712: maiden kanssa tavasta, jolla niiden velvoi-       and shall cOI!lSUlt with exporting countries
13713: tukset täyteJttäisiin.                            regarding the manner in which rtheir obliga-
13714:                                                   tions shall be carried out.
13715: 
13716:                  19 artikla                                       Article 19
13717:         4 ja 5 artiklain toimeenpano                  Performance under Articles 4 and 5
13718:   1. Neuvosto tulee mahdollisimman pian             1. The Council shall as soon as practicable
13719: kunkin satovuoden päättymisen jälkeen tar-        after the end of each crop year review the
13720:                                             N:o 117                                           29
13721: 
13722: kastamaan, missä määrin viejä- ja tuojamaat       per:formance of exporting and importing
13723: ovat täyttäneet 4 ja 5 artiklan mukaiset vel-     countries in relation to their obligations
13724: voituksensa kuluneena satovuonna.                 under Articles 4 rund 5 during that crop year.
13725:   2. Niitä myönnytyksiä, jotka neuvosto on           2. For the purposes of this review the
13726: määrännyt 16 artiklam. 9 kappaleen mukai-         tolerances as specified by the Council under
13727: sesti, tullaan soveltamaan tässä tarkastuk-       paragraph (9) of Article 16 shall appJy.
13728: soosa.
13729:    3. Tuojamaan satovuotta koskevien velvoi-         3. Upon application by an importing coun-
13730: tustensa johdosta tekemästä pyynnöstä neu-        try in respect of the per:formance of its obli-
13731: vosto voi ottaa huomioon mainitun maan            gations in the crop year, the Council may
13732: toisesta tuojamaasta ostaman vehnäjauhon          take into account the wheat equivalent of
13733: vehnävast1kemäärän, jos voidaan neuvostoa         flour purchased by it from another im-
13734: tyydyttävällä tavalla osoittaa, että 'tuo jauho   porting country provided it can be shown
13735: oli kokonaan jauhettu vehnästä, joka oli os-      to the satisfaction of the Council that such
13736: tettu sopimuksen mukaisesti viejämaista.          flour was wholly milled from wheat pur-
13737:                                                   chased within the Agreement from exporting
13738:                                                   countries.
13739:   4. Tarkastaessaan tuojamaan velvoitusten           4. In considering the per:formance of any
13740: täyttämistä sato·vuonna:                          importing country in relation to its obliga-
13741:                                                   tions in the crop year:
13742:    a) Neuvosto ei ota lukuun mitään pom-             (a) the Council shall disregard any excep-
13743: keuksellista vehnän tuontia muista maista         tiona:l importation of wheat from other than
13744: kuin viejämaista, edellyttäen, että neuvos-       exporting countries provided that it cam. be
13745: toa tyydyttävällä tavalla voidaan osoittaa,       shown to the satisfaction of the Council that
13746: että tuota vehnää on käyte,tty tai tullaan        S'Uch wheat has been or will be used only as
13747: käyttämään vain rehuksi ja ettei mainitun-        feed and that such importation was not at
13748: lainan tuonti ole tapahtunut niiden vehnä-        the expense of quantities normally purchased
13749: määrien kuSitannuksella, jotka kysymyk-3essä      by that importing country from exporting
13750: oleva tuojamaa normaalisti ostaa viejämaista.     countries. Any decision under this sub-
13751: Tämän pykälän mukainen päätös on tehtävä          paragraph shall be by a majority of the votes
13752: viejämaiden hallussa olevien äänten enem-         held by exporting courntries and a majori.ty
13753: mistön ja tuojamaiden hallussa olevien ään-       of the votes held by importing countries;
13754: ten enemmistön nojalla.
13755:    b) Neuvosto ei ota lukuun tuontia muista          (b) the Council shall disregard any im-
13756: kuin viejämaista, jos on kysymyksessä vehnä,      portation from other than exporting coun-
13757: joka on neuvoston hyväksymällä tavalla dena-      tries of wheat which has been denatured for
13758: turoitu rehuksi käyttöä varten.                   use as feed in a manner acceptable to the
13759:                                                   Council.
13760:    5. Tarkastaessaan tuojamaan velvoitus:ten         5. In considering the per:formance of any
13761: täyttämistä satovuonna neuvosto voi myös          importing country in relation to its obliga-
13762: jättää huomioon mtamatta kaikki mainitun          tions in the crop year the Council may also
13763: maan suorittamat Durum-vehnän ostot toi-          disregard any purchases by the country con-
13764: sista tuojamaista, jotka ovat perinnäisiä         cerned of durum wheat from other importing
13765: Durum-vehnän viejämaita.                          countries which are traditional exporters of
13766:                                                   durum wheat.
13767:                   20 artikla                                        Article 20
13768: 4 tai 5 artiklan määräysten lairninlyörniset             Defaults under Article 4 or 5
13769:   1. Jos jokin maa näyttää 19 artiklan mu-          1. If, on the basis of the review made
13770: kaisesti suoritetun tarkastuksen perusteella      under Article 19, any country appears to be
13771: lyöneen laimin 4 tai 5 artiklan määräämät         in default of its obligations under Article
13772: velvoitukisensa, tulee neuvosto ratkaisemaan,     4 or 5, the Council shall decide what action
13773: mihin toimenpiteisiin on ryhdyttävä.              should be taken.
13774: 30                                          N:o 117
13775: 
13776:    2. Ennen kuin neuvosto tekee tämän ar-            2. Before reaching a dooision under this
13777: tiklan tarkoittaman päätöksensä, se antaa         Article, the Council shall give any exporting
13778: kysymyksessä olevalle viejä- tai tuojamaalle      or importing country concerned the oppor-
13779: tilaisuuden kaikkien sen asiaan vaikuttavaksi     tunity to present any fact.s which it considers
13780: katoSomien tosiseikkojen esittämiseen.            relevaJIJ.t.
13781:    3. .Jos neuvosto toteaa viejämaiden hal-          3. If the Council finds by a majority of
13782: lu&Sa olevien äänten ja tuojamaiden hallussa      the votes held by exporting countries and a
13783: olevien äänten enemmistön perusteella, että       majority of the votes held by importing
13784: viejämaa tai tuojamaa on syyllistynyt 4 ja        countries that an exporting country or aiJ
13785: 5 artiklassa tarkoitettuihin laiminlyönteihin     importing country is in default under Articl(:
13786: se voi samanlaisella äänestyksellä riistää        4 or 5, it may by a similar vote deprive the
13787: asianomaiselta maalta äänioikeuden neuvos-        country concerned of it.s voting rights for
13788: ton määräämäksi ajaksi, supistaa maan muita       such period as the Council may determine,
13789: oikeuksia siinä määrin kuin pitää suhteelli-      reduce the other right.s of that country to
13790: sena laiminlyöntiin verrattaessa tai erottaa      the extent which it considers commensurate
13791: mainitun maan sopimuksen osallisuudesta.          with the default, or expel that country from
13792:                                                   part.icipation in the Agreement.
13793:    4. Mikään neuvoston tämän artiklan mu-            4. No action taken by the Council under
13794: kaan suorittama toimenpide ei saa millään         this Article shall in any way reduce the
13795: tavoin vähentää kysymyksessä olevan maan          obligation of the country concerned in respect
13796: velvoituksia, mitä tulee sen neuvostolle suori-   of its financial contributions to the Council
13797: tettaviin maksuihin, paitsi jos mainittu maa      unless that country is expelled from par-
13798: erotetaan sopimuksen osallisuudesta.              ticipation in the Agreement.
13799: 
13800: 
13801:                   21 artikla                                        Article 21
13802:      Toimenpiteet vakavissa vaarantamis-              Action in Cases of Serious Prejudice
13803:                  tapauksissa
13804:    1. Viejä- tai tuojamaa, joka katsoo, että         1. Any exporting or importing country
13805: sen etuja tämän sopimuksen osallisena on          which considers that it.s interests as a party
13806: vakavasti loukattu yhden tai us,eamman            to this Agreement have been seriously pre-
13807: viejä- tai tuojamaan toimenpiteillä, jotka        judiced by actions of any one or more ex-
13808: koskevat sopimuksen täytäntöönpanoa, voi          porting or importing countries affecting the
13809: saattaa asian neuvoston käsiteltäväksi. Täl-      operation of the Agreement may bring the
13810: laisessa tapauksessa neuvosto tulee heti neu-     matter before the Council. In such a case,
13811: vottelemaan asianomaisten maiden kanssa           the Council shall immediately consult with
13812: kysymyksen ratkaisemiseksi.                       the countries concerned in order to resoJve
13813:                                                   the matter.
13814:    2. Jos asia ei mtkea tällaisilla neuvotte-        2. If the matter is not resolved through
13815: luilla, mmvosto voi saattaa sen toimeenpane-      such consultations, the Council may refer
13816: ven komitean tai hintakysymyksiä varten pe-       the matter to the Executive Committee or
13817: rustetun neuvotteilukunnan käsiiteltäväksi vä-    the Advisory Committee on Price Equivalents
13818: litöntä tutkimista ja raportin toimittamista      for urgent investigation and report. On re-
13819: varten. Kun neuvosto saa tällaisen raportin,      ceipt of any such report, the Council shall
13820: se harkitS"ee asiaa edelleen ja voi tehdä ehdo-   consider the matter further and, by a major-
13821: tuksia asianomaisille maille viejämaiden hal-     ity of the votes held by the exporting coun-
13822: lussa olevien äänten e.nemmistön ja tuoja-        tries and a majority of the votes held by
13823: maiden hallussa olevien äänten enem.m.istön       the importing countries, may make recom-
13824: nojalla.                                          mendations to the countries concerned.
13825:    3. Jos asianomainen maa ei katso, sen             3. If, after action has or has not been
13826: jälkeen kun toimenpiteisHn tämän artiklan         taken, as the case may be, under paragraph
13827: 2 kappaleen mukaisesti joko on ryhdytty tai        (2) of this Article, the country concerned is
13828:                                              N:o 117                                           31
13829: 
13830: ei ole ryhdytty tilanteen mukaan että asia         not satisfied that the matter has been satis-
13831: olisi tyydyttävästi hoidettu, se voi pyytää        factorily dealt with, it may apply to the
13832: neuvostolta helpotusta. Neuvosto voi, sopi-        Council for relief. The Council may, if it
13833: vaksi katsomailaan tavalla, vapauttaa maini-       deems appropriate, relieve that country of
13834: tun maan osasta sen velvoituksia tarkoitet-        part of its obligations for the crop in ques-
13835: tuna satovuonna. Tällaiseen vapautuspäätök-        tion. Two-thirds of the votes held by the
13836: seen vaaditaan kaksi kolmannesta viejämai-         exporting countries and two-thirds of the
13837: den hallussa olevista äänistä ja kaksi kolman-     votes held by the importing countries shall
13838: nesta tuojamaiden hallussa olevista äänistä.       be required for a decision granting relief.
13839:    4. Jos neuvosto ei myönnä helpotlli'ita tä-        4. If no relief is granted by the Council
13840: män artiklan 3 kappaleen nojalla ja asian-         under paragraph (3) of this Article and the
13841: omainen maa yhä katsoo, että sen etuja tä-         country concerned still considers thrut its
13842: män sopimuksen osallisena on vakavasti lou-        interests as a party to this Agreement have
13843: kattu, se voi irtisanoa sopimuksen satovuo-        suffered serious prejudice, it may withdraw
13844: den lopulla antamalla kirjallisen irtisanomis-     from the Agreement at the end of the crop
13845: ilmoituksen Amerikan Yhdysvaltain hallituk-        year by giving written notice to the Govern-
13846: selle. Jos asia oli esitetty neuvostolle mää-      ment of the United States of America. If
13847: rättynä satovuonna ja neuvosto sai vapautUB-       the matter was brought before the Council
13848: pyynnön käsittelyn ratkaistuksi seuraavana         in one crop year and the Cormcil's considera-
13849: satovuonna, voidaan mainitun maan irtisano-        tion of the application for relief was con-
13850: minen sopimuksesta panna toimeen kolmen-           cluded in the subsequent crop year the with-
13851: kymmenen päivän kuluessa päätöksen anta-           drawal of the country concerned may be
13852: misesta mainitunlaisella ilmoituksella.            effected within thirty days of such conclusion
13853:                                                    by giving similar notice.
13854: 
13855: 
13856:                   22 artikla                                         Article 22
13857:         Erimielisyyksiä ja valituksia                        Disputes and Oomplaints
13858:    1. Jokainen erimielisyys, joka koskee tä-          1. Åny dispute concerning the interpreta-
13859: män sopimuksen tulkitsemista tai sovelta-          tion or application of this Ågreemen:t other
13860: mista, lukuun ottamatta 19 ja 20 artiklassa        than a dispute under Articles 19 and 20
13861: tarkoitettuja erimielisyyksiä, ja jota ei sovita   which is not settled by negotation shall, at
13862: neuvotteluilla, annettakoon minkä tahansa          the requests of any country party to the
13863: erimielisyyteen osallistuneen maan pyynnöstä       dispute, be referred to the Council for de-
13864: neuvoston ratkaistavaksi.                          cision.
13865:    2. Sellaisessa tapauksessa, jolloin erimieli-      2. In any case where a dispute has been
13866: syyden selvittäminen tämän artiklan 1 kap-         referred to the Council under paragraph (1)
13867: paleen mukaisesti on jätetty neuvostolle, voi      of this Article, a majority of countries, or
13868: maiden enemmistö tai maat, joilla on vähin-        any countries holding not less than one-third
13869: tään kolmannes äänten kokonaismäärästä             of the total votes, may require the Council,
13870: hallussaan, pyytää neuvostoa asian täydelli-       after full discussion, to seek the opinion of
13871: sen käsittelyn jälkeen pyytämään lausuntoa         the advisory panel referred to on paragraph
13872: erimielisyydessä siltä neuvoa-autavalta vala-       (3) on the issues in dispute before giving its
13873: miehistöltä, jota selostetaan 3 kappaleessa,       decision.
13874: ennen kuin neuvosto ratkaisee asian.
13875:    3. a) Jollei neuvosto yksimielisesti toisi111      3. (a) Unless the Council unamimously
13876: päätä, valamiehistön jäseninä tulee olemaan:       agrees otherwise, the panel shall consist of:
13877:    i) Kaksi henkilöä, joista toisella on laaja        (i) Two persoo.s, one having wide ex-
13878: kokemus tämänkaltaisista erimielisyyksistä         perience in matters of the kind in dispute
13879: ja toisella juridisia ansioita ja kokemusta, ja    and the other having legal standing and ex-
13880: jotka viejämaat nimittävät,                        perience, nominated by the exporting coun~
13881:                                                    tries;
13882: 32                                            N:o 117
13883: 
13884:     ii) Kaksi tällaista tuojamaidoo nimittämää         (ii) Two such persons nominated by the
13885: henkilöä ja                                         importing countries; and
13886:     iii) Puheenjohtaja, jonka kohtien i) ja ii)        ( iii) A chairman selected 1manimously by
13887: mukaisesti valitut neljä henkilöä yksimidi-         the four persons nominated under (i) and
13888: sesti valitsevat, tai jos he eiväit pääse yksi-     (ii) or, if they fail to agree, hy the Chair-
13889: mielisyyteen, neuvoston puheellljohtaja valilt-     man of the Council.
13890: see.
13891:    h) Sellaisten maiden kansalaiset, joiden             (h) Persons from countries whose Govern-
13892: hallitukset ovat osallisina tässä sopimuk-          ments are parties to this Agreement shall he
13893: sessa, kelpaavat valittaviksi valamiehistön         eligihle to serve on the advisory panel. Per-
13894: jäseniksii. V alamiehistön jäsenten tulee toi-      sons appointed to the advisory panel shall
13895: mia omavastuullisesti ja ilman minkään hal-         act in their personal capacities and without
13896: liltuksen taholta tulevia ohjeita.                  instructions from any Government.
13897:    c) Neuvoa-antavan valamiehistön kulut                (c) The expenses of the advisory panel
13898: maksaa neuvosto.                                    shall he paid hy the Council.
13899:    4. Neuvoa-am.tavan valamiehistön mielipide          4. The opinion of the advisory panel and
13900: ja sen perustelut on alistettava neuvootolle,       the reasons therefor shall he suhmitted to
13901: joka ratkaisee erimielisyyden harkittuaan           the Council which, after considering all the
13902: kaikkia asiaan vaikuttavia tietoja.                 relevant information, shall decide the dispute.
13903:    5. Jokainen sellaista asiaa koskeva valitus,        5. Any complaint that any exporting or
13904: että jokin viejä- tai tuojamaa olisi lyönyt l,ai-   importing country has failed to fulfil its
13905: min tämän sopimuksen asettamat veJ.voituk-          ohligations under this Agreement shall, at
13906: sensa, on valituksen esittäneen maan pyyn-          the request of the country making the com-
13907: nöstä saatettava neuvoston käsiteltäväksi, ja       plaint, he referred to the Council, which shall
13908: neuvosto suorittaa ratkaisun.                       make a decision on the matter.
13909:    6. 20 artiklan määräysten sisältämällä va-          6. Suhject to the provisions of Article 20,
13910: rauksella ei mitään viejä- tai tuojamaata           no exporting or importing country shall he
13911: saada julist.aa rikkoneeksi tätä sopimusta          found to have committed a hreach of this
13912: muuten kuin viejämaiden hallussa olevien            Agreement except hy a majority of the votes
13913: äänten enemmistön ja tuojamaiden hallussa           held hy the exporting countries and a major-
13914: olevien äänten enemmistön perusteella. J okai-      ity of the votes held hy the importing coun-
13915: sessa ilmoituksessa siitä, että viejä- tai tuoja-   tries. Any finding that an exporting or im-
13916: maa on rikkonut tämän sopimuksen, on mää-           porting country is in breach of this Agree-
13917: riteltävä rikkomuksen luonne, ja jos rikko-         ment shall specify the nature of the breach
13918: mukseen sisältyy mainitun maan taholta 4            and if the breach involves default by that
13919: ja 5 artiklan määräämien velvoitusten lai-          country in its obligations under Article 4
13920: minlyönti, tuon laiminlyönnin suuruus.              or 5, the extent of such default.
13921:    7. 20 artiklan määräysten sisältämällä va-          7. Subject to the provisions of Article 20,
13922: rauksella voi neuvosto, jos se toteaa viejä-        if the Council finds that an exporting
13923: maan tai tuojamaan rikkoneen tämän sopi-            country or an importing country has com-
13924: muksen, viejämaiden hallussa olevien äänten         mitted a breach of this Agreement it may,
13925: enemmistön ja tuojamaiden hallussa olevien          by a majority of the votes held by the ex-
13926: äänten enemmistön perusteella kieltää maini-        porting countries and a majority of the votes
13927: tulta maalta äänioikeuden siksi, kunnes se          held by the importing countries, deprive the
13928: täyttää velvoituksensa, tai voi erottaa tämän       country concerned of its voting rights until
13929: maan sopimuksen jäsenyydestä.                       it fulfils its obligations or expel that country
13930:                                                     from participation in the Agreement.
13931:                                              N:o 117                                             33
13932: 
13933: 
13934: OSA V - VUOTUINEN KATSAUS JA                        PART V -  ANNUAL REVIEW AND
13935:   VEHNÄN KULU'l'US JA KÄYTTö                        CONSUMPTION AND UTILIZATION OF
13936:                                                                 WHEAT
13937: 
13938:                    23 artikla                                         Article 23
13939:     Vuotuinen katsaus maailman vehnä-               Annual Review of W orld Wheat Situation
13940:                tilanteeseen
13941:    1. a) Sen mukaisesti kuin tämän sopimuk-            1. (a) Guided by the objectives o:f this
13942: sen 1 artikla.ssa ilmoitetut tarkoitusperät         Agreement as set :forth in Article 1, the
13943: edellyttävät, neuvosrto tulee vuo..qittain tutki-   Council shall annually review the world
13944: maan maailman vehnätilannetta ja ilmoitta-          wheat situation and shall in:form exporting
13945: maan viejä- ja tuojamaille jokaisen tästä           and importing countries o:f the e:f:fects upon
13946: tarkastuksesta ilmenevän tosiasian vaikutuk-        the international trade in wheat o:f any o:f
13947: sesta kansainvälisoon vehnäkauppaan, jotta          the :facts which emerge :from the review, in
13948: mainitut maat pitäisivät mielessä nämä vai-         order that these effects be kept in mind by
13949: kutukset päättäessään ja toteuttaessaan maan        those countries in determirning and ad-
13950: sisäisiä maatalous- ja hintapolitiikkaan kuu-       ministering their internal agricultural and
13951: luvia toimenpiteitä.                                price policies.
13952:    b) Katsaus on suoritettava niiden tietojoo          (b) The review shall be carried out in the
13953: valossa, joita on saatavissa kansallisesta tuo-     light of in:formation obtainable in relation to
13954: tannosta, varastoista, hinnoista, kaupasta -        national production, stocks, prices, trade,
13955: mukaan luettuna vehnän ylijäämän käyttö ja          including disposals of excess wheat supplies
13956: erityisliiketoimet - kulutuksesta ja kaikista       and special transactions, cornsumption and
13957: muista tosiasioista, jotka saattavat tuntua         any other facts which may appear relevant.
13958: aiheellisilta. Helpottaakseen mainitun kat-         To :facilitate this review the Council may
13959: sauksen laatimista neuvosto voi täydentää           supplement such in:formation by studies con-
13960: annettuja tietoja tutkimuksilla, joita johde-       ducted in co-operation with any exporting
13961: taan yhteistyössä viejä- tai tuojamaan kanssa.      or importing country.
13962:    c) A vustaakseen neuvostoa ylijäämävehnän           (c) To assist in its review o:f disposals o:f
13963: sijoitusta koskevan katsauksen laadinnassa on       excess wheat supplies, exporting and import-
13964: viejä- ja tuojamaiden ilmoitettava neuvostolle      ing countries shall in:form the Council o:f
13965: toimenpiteistä, joihin ne ryhtyvä;t varmis-         the measures taken by them to secure com-
13966: taakseen sen periaatteen soveltamista, että         pliance with the principles that the solution
13967:  ylijäämävehnän käyttöön liittyvien ongelmien       to the problems involved in such disposals
13968: ratkaisuissa koetettaisiin, mahdollisuuksien        should be sought, wherever possible, through
13969: mukaan lisätä kulutusta ja että ylimäärä-           efforts to increase consumption, and that
13970: vehnän sijoitukset tapahtuisiva:t järjestel-        such disposals should take place in an orderly
13971: mällisesti ja että missä ylijäämävehnävaras-        manner, and that where excess wheat sup-
13972: toja tarjotaan ostettavaksi erityisehdoin,          plies are made available on special terms,
13973:  nämä järjestelyt suoritettaisiin ilman että        such arrangements should be made without
13974: siitä seuraa haittoja normaalimuotoiselle tuo-      harm:ful inter:ference with normal patterns
13975: tannolle ja kansainväliselle kaupalliselle tava-    o:f production and international commercial
13976:  rainvaihdolle.                                     trade.
13977:     d) Viejä- ja tuojamaa saa vuosikatsausta           (d) Any exporting or importing country
13978:  varten lähettää neuvostolle tietoja, joita ne      may :for the purpose of the annual review
13979:  pitävät aiheellisina tämän sopimuksen tar-         submit to the Council any in:formation which
13980:  koitusperien toteuttamiseksi. Täten lähetet-       it considers relevant to the attainment o:f
13981:  tyjä tietoja tulee neuvosto käyttämään sopi-       the objectives of this Agreement. In:forma-
13982:  valla tavoin hyväksi vuosikatsausta laadit-        tion so submitted shall be taken into account
13983:  taessa.                                            as appropriate by the Council in carrying
13984:                                                     out the annnai review.
13985: 5   7215/62
13986: 34                                        N:o 117
13987: 
13988:    2. Tämän artiklan ja 24 artiklan yhtey-        2. For the purposes of this Article and
13989: dessä neuvosto tulee kiinnittämään asiaan- those of Article 24, the Council shall pay
13990: kuuluvaa huomiota Yhdistyneiden Kansakun- due regard to work done by the Food and
13991: tien    elintarvike-   ja maatalousjärjestön Agriculture Organization of the United
13992:  (FAO:n) ja muiden hallitustenvälisten orga- Nations and other intergovernmental organi-
13993: nisaatioiden suorittamaan toimintaan nimen- · zations, in order in particular to avoid dupli-
13994: omaan kaksinkertaisen työn välttämiseksi, ja cation of work, and may, without prejudice
13995: se voi loukkaamatta 34 artiklan 1 kappaleen to the generality of paragraph (1) of Ar-
13996: yleismääräyksiä ryhtyä sellaisiin yhteistoi- ticle 34, make such arrangements regarding
13997: minnan järjestelyhin, millä tahansa työalal- co-operation in any of its activities as it
13998: laan se katsoo tarpeelliseksi mainitunlaisten considers desirable with such intergovern-
13999: hallitusrtenvälisten organisaatioiden kanssa ja mental organizatioos and also with any Gov-
14000: samoin myös minkä tahansa Yhdistyneihin ernments of Member.s of the United Nations
14001: Kansakuntiin kuuluvan maan hallituksen tai or the specialized agencies not parties to this
14002: sen erityisjärjestöjen kanssa, jotka eivät ole Agreement which have a substantial interest
14003: osallisena täasä sopimuksessa, mutta joilla on in the international trade in wheat.
14004: huomionarvoista kiinnostusta kaTIS~ainväliseen
14005: V'ehnäkauppaan.
14006:    3. Mikään tämän artiklan määräys ei saa        3. Nothing in this Article shall prejudice
14007: vaarantaa minkään viejä- tai tuojamaan täy- the complete liberty of action of any ex-
14008: dellistä vapautta sen sisäisen maatalous- ja porting or importing country in the de-
14009: hintapolitiikan hoitamisessa.                   termination and administration of its in-
14010:                                                 ternal agricultural and price policies.
14011: 
14012:                   24 artikla                                       Article 24
14013:          Vehnän kulutus ja käyttö                   Consumption and Utilization of Wheat
14014:    1. Neuvosto tulee siinä laajuudessa kuin         1. As appropriate, the Council shall con-
14015: pi:tää sopivana harkitsemaan ja ehdottamaan      sider and inform exporting and importing
14016: viejä- ja tuojamaille keinoja, joiden avulla     countries of means through which the con-
14017: vehnän kulutusta voitaisiin lisätä. Tässä tar-   sumption of wheat may be increased. To
14018: koituksessa neuvosto voi ryhtyä yhteistoimin-    this end the Council may undertake, in co-
14019: nassa viejä- ja tuojamaiden kanssa esim. seu-    operation with exporting and importing
14020: raavien asioiden tutkimiseen:                    countries, studies of such matters as:
14021:    a) tekijöiden, jotka vaikuttavat vehnän          (a) factors affecting the consumption of
14022: kulutukseen eri maissa, ja                       wheat in various countries; and
14023:    b) keinojen, joilla saataisiin aikaan kulu-      (b) means of achieving increased cOIIllSump-
14024: tuksen lisääntymistä, etenkin sellaisissa        tion, particularly in countries where the
14025: maissa, missä on todettu olevan mahdolli-        possibility of increased consumption is found
14026: suuksia kulutuksen lisäämiseen.                  to exist.
14027:    Jokainen viejä- tai tuojamaa saa lähettää        Any exporting or importing country may
14028: neuvostolle tietoja, joita se pitää tärkeinä     submit to the Council information which it
14029: !tämän tarkoitusperän saavuttamiselle.           considers relevant to the attainment of this
14030:                                                  purpose.
14031:    2. Viejä- ja tuojamaat ovat tietoisia kehi-      2. Exporting rund importing countries, re-
14032: tysmaiden erityisongelmista ja kiinnittävät      cognizing the special problems of developing
14033: erityistä huomiota periaatteeseen, että vehnän   countries, shall pay due regard to the prin-
14034: ylijäämävarastot pitäisi mikäli suinkin mah-     ciple that excess wheat supplies should, where
14035: dollista käyttää kulutustason nostamiseen ja     possible, he effectively utilized in raising
14036: yleisen taloudellisen tilan ja markkinoinnin     Jevels of consumption and in assisting in
14037: kehittämiseen kehitysmaissa, joissa yksilön      general economic and market development in
14038: tulotaso on alhainen. Missä tällaista vehnää     developing countries with low levels of in-
14039:                                              N:o 117                                          35
14040: 
14041: tarjotaan eriltyisehdoin, asianomaiselt viejä-      dividual income. Where such wheat is made
14042: ja tuojamaat huolehtikoot siitä, että nama          available on special terms, the exporting and
14043: järjestelyt suoritetaan aiheuttamatta haittoja      importing countries concerned undertake that
14044: normaalille tuotannolle ja kansainvälisen kau-      such arrangements will be made without
14045: pan sujumiselle.                                    harmful interference with normal patterns o:f
14046:                                                     production and mternational commercial
14047:                                                     trade.
14048:   3. Jokainen viejä- tai tuojamaa, joka tar-           3. Any exporting or importing country
14049: joaa ylijäämävehnää erityis:ehdoilla hallituk-      which makes excess wheat supplies available
14050: sen avustusohjelman puitteissa, siJtoutuu an-       on spooial terms under a government 38Sisted
14051: tamaan neuvostolle viipymättä yksityiskoh-          programme undertakes to provide the Council
14052: taiset tiedot mainituista sopimuksista ja lä-       promptly with detailed information relating
14053: hettämään säännöllisesti sille raportit tällais-    to such agreements entered into and to report
14054: ten sopimusten puitteissa tapahtuvista lai-         regularly shipments made under such agree-
14055: vauksista.                                          ments.
14056: 
14057: 
14058: OSA VI -     TOIMEENPANOA KOSKEVIA                  PART VI -       GENERAL       ADMINISTRA~
14059:               MÄÄRÄYKSIÄ                                              TION
14060: 
14061:                    25 artikla                                        Article 25
14062:             Neuvoston kokoonpano                            Constitution of the Coundl
14063:   1. Kansainvälinen vehnäneuvosto, joka pe-           1. The International Wheat Council, es-
14064: rustettiin kansainvälisen vehnäsopimukSien          tablished by the International Wheat Agree-
14065: solmimisen yhteydessä 1949, tulee jatkuvasti        ment 1949, shall continue in being :for the
14066: olemaan toiminnassa tämän sopimuksen täy-           purpose of administering this Agreement,
14067: täntöönpanoa varten, ja sen jäsenet, valtuu-        with the membership, powers and funetions
14068: det ja toimintamuodot on säädetty tässä so-         provided in this Agreement.
14069: pimuksessa.
14070:    2. Jokainen viejämaa ja jokainen tuoja-            2. Each exporting country and each im-
14071: maa on neuvoston äänivaltainen jäsen ja voi         porting country shall be a voting member of
14072: lähettää sen kokouksiin edustajakseen yhden         the Council and may he represented at its
14073: delegaatin, varamiehiä ja neuvonantajia.            meetings by one delegate, alternates, and ad-
14074:                                                     visers.
14075:   3. Niillä hallitusvälisillä organisaatioilla,       3. Such intergovernmental organizations
14076: joita neuvosto ehkä päättää kutsua johonkin         as the Couneil may decide to invite to any
14077: kokonukseensa, saa jokaisella olla yksi ei-         of its meetings may each have one no:ri-voting
14078: äänioikeutettu edustaja seuraamassa mainit-         representative in attendance at those meet-
14079: tuja kokouksia.                                     ings.
14080:   4. Neuvosto valitsee puheenjohtajan ja va-           4. The council shall eleet a Chairman and
14081: rapuheenjohtajan, jotka hoitavat virkaansa          Vice-Chairman who shall hold office for one
14082: yhden satovuoden ajan. Puheenjohtajalla ei          crop year. The Chairman shall have no vote
14083: ole äänioikeutta, eikä varapuheenjohtajalla         and the Vice-Chairman shall have no vote
14084: ole äänioikeutta hänen toimiessaan puheen-          while acting as Chairman.
14085: johtajana.
14086:    5. Neuvostolla tulee olemaan jokaisen               5. The Council shall have in the territory
14087: viejä- ja tuojamaan alueella, sikäli kuin sen       of each exporting and importing country,
14088: lait sallivat, sellaisia juridisia edustajia kuin   to the extent consistent with its laws, such
14089: voi olla tarpeellista sen tehtävien hoitami-        legaJ capacity as may be necessary for the
14090: seksi tämän sopimuksen mää.räystoo mukai-           exercise of its functions under this Agree-
14091: sesti.                                              ment.
14092: 36                                          N:o 117
14093: 
14094:                     26 artikla                                      Article 26
14095:         Neuvoston valtu·udet ja toiminta              Powers and Functions of the Counct1
14096:      1. Neuvosto vahvistaa menettelysääntön.sä.      1. The Council shall establish its rules of
14097:                                                   procedure.
14098:    2. Neuvosto hoitaa kirjanpitoa, joka on           2. The Council shall keep such records as
14099: välttämätöntä tämän sopimuksen määräystem.        are required by the terDlS of this Agreen1ent
14100: mukaisesti ja muunlaistakin luettelointia, jota   and may keep such other records as it con-
14101: se pitää suotavana.                               siders desirable.
14102:    3. Neuvosto julkaisee vuotuisen raportin          3. The Council shall publish an annual
14103: ja voi myös julkaista mitä tahansa muita          report and may also publish any other in-
14104: tiedonantoja (joihin nimenomaisesti sisältyy      forDlation (including, in particular, its An-
14105: sen vuosikatsaus tai jokin osa tai yhteenveto     nual Review or any part or sun1mary there-
14106: siitä), jotka koskevat tämän sopimuksen           of) concerning matters within the scope of
14107: alaan kuuluvia kysymyksiä.                        this Agreen1ent.
14108:    4. Tässä sopimuksessa määrättyjoo val-            4. In addition to the powers and functions
14109: tuuksien ja toimenpiteiden lisäksi neuvostolla    specified in this Agreen1ent, the Council shall
14110: tulee olemaan sellaisia muita valtuuksia, ja      have such other powers and perforn1 such
14111: se tulee hoitamaan sellaisia muita toimenpi-      other functions as are necessary to carry out
14112: teitä, jotka ovat välttämättömiä tämän sopi-      the terDlS of this Agreement.
14113: muksen määräysten läpiviemiseksi.
14114:    5. Neuvosto voi kahdella kolmasosalla vie-        5. The Council may, by two-thirds of the
14115: jämaiden äänistä ja kahdella kolmasosalla         votes east by the exporting countries am.d
14116: tuojamaiden äänistä luovuttaa jotkin val-         two-thirds of the votes east by the in1porting
14117: tuuksistaan tai toimintamuodoistaan toisille.     countries, delegate the exercise of any of its
14118: Neuvosto voi minä hetkenä tahansa peruut-         powers or functions. The Council n1ay at
14119: taa valtuutuksensa annettujen äänten enem-        any tin1e revoke such delegation by a Dlajor-
14120: mistön perusteella. Huomioon ottaen 13 ar-        ity of the votes east. Subject to the pro-
14121: tiklan määräykset, tulee jokaisen neuvoston       visions of Article 13, any decision made
14122: tämän pykälän mukaisesti valtuuttaman tai         under any powers or functions delegated by
14123: toimivan elimen kaikki päätökset alistaa neu-     the Council in accordance with this para-
14124: voston tarkastettaviksi minkä tahansa viejä-      graph shall be subject to review by the
14125: ja tuojamaan anomukseSJta, joka anomus on         Council at the request of any exporting or
14126: tehtävä neuvoston määräämän ajan kuluessa.        importing country n1ade within a period
14127: Jokainen päätös, jonka suhteen ei tarkastus-      which the Council shall prescribe. Any de-
14128: määräystä koskevaa anon1usta ole n1ääräajan       cision, in respect of which no request for
14129: kuluessa tehty, tulee olemaan sitova kaikkien     review has been n1ade within the prescribed
14130: viejä- ja tuojan1aiden puolesta.                  period, shall be binding on all exporting and
14131:                                                   importing countries.
14132:    4. Jotta neuvosto pystyisi suorittan1aan          6. In order to enable the Council to dis-
14133: tehtävänsä tämän sopin1uksen n1ääräysten          charge its functions under this Agreen1ent,
14134: mukaisesti, viejä- ja tuojamaat sitoutuvat        the exporting and in1porting countries under-
14135: pitän1ään saatavissa ja toin1ittan1aan neuvos-    take to make available and supply such
14136: tolle tilastot ja tiedonannot, jotka ovat tar-    statistics and inforn1ation as are necessary
14137: peellisia tässä tarkoituksessa.                   for this purpose.
14138: 
14139:                     27 artikla                                      Article 27
14140:               Äänten jakautuminen                                     Votes
14141:    1. Viejän1aiden delegaatioiden äänet ja-          1. The votes to be exercised by the respec-
14142: kautuvat neuvostossa, kuten määritellään          tive delegations of exporting countries on the
14143: liitteessä B.                                     Council shall be those specified in Annex B.
14144:                                             N:o 117                                          37
14145: 
14146:    2. Tuojamaiden vastaavien delegaatioiden          2. The votes to be exercised by the respec-
14147: äänet neuvostossa jakautuvat, kuten on mää-       tive delegations of importing countries on the
14148: ritelty liirtteessä C.                            Council shall be those specified in Annex C.
14149:    3. Jokainen viejämaa voi valtuuttaa minkä         3. Any exporting country may authorize
14150: tahansa muun viejämaan ja jokainen tuoja-         any other exporting country, and any im-
14151: maa voi valtuuttaa minkä tahansa tuoja-           porting country may authorize any other
14152: maan edustamaan etujaan ja käyttämään             importing country, to represent its interests
14153: äämioikeuttaan missä tahansa 'tai kaikissa        and to exercise its votes at any meeting or
14154: neuvoston kokouksissa. Tyydyttävät todisteet      meetings of the Council. Satisfactory evi-
14155: mainitunlaisesta valtuutuksesta on esitettävä     dence of such authorization shall be sub-
14156: neuvostolle.                                      mitted to the Council.
14157:    4. Jos jossakin neuvoston kokouksessa tuo-        4. lf at any meeting of the CounciJ. an
14158: jamaalla tai viejämaalla ei ole edustajanaan      importing country or an exporting country
14159: täysivaltaista delgaatia eikä se ole valtuut-     is not represented by an accredited delegate
14160: tanut toista maata käyttämään äänioikeut-         and has not authorized another country to
14161: taan tämän artiklan 3 kappaleen mukaiseSti,       exercise its votes in accordance with para-
14162: ja jos jokin maa kokouksen ajankohtma on          graph (3) of this Article, and if at the date
14163: luopunut äänioikeudestaan, tai äänioikeus OIIl    of any meeting any country has forfeited,
14164: siltä riistetty tai se on saanut takaisin ääni-   has been deprived of, or has recovered its
14165: oikeutensa tämän sopimuksen jonkin mää-           votes under any provisions of this Agree-
14166: räyksen nojalla, niin vi'ejämaiden käytössä       ment, the total votes to be exercised by the
14167: olevien äänten kokonaismäärä tullaan tarkis-      exporting countries shall be adjusted to a
14168: tamaan sellaiseksi, että se vastaa tuojamai-      figure equal to the total of votes to be
14169: den kokonaisäänimäärää tässä kokouksessa, ja      exercised at that meeting by the importing
14170: äänet jB~etaan uudestaan viejämaiden kesken       countries and redistributed among exporting
14171: niiden äänimääräin mukaisessa suhteeiSSa.         countries in proportion to their votes.
14172:    5. Kun jokin maa tulee tämän sopimuksen           5. Whenever any country becomes or
14173: jäseneksi tai eroaa sen jäsenyydestä, neu-        ceases to be a party to this Agreement, the
14174: vosto jakaa äänet uudestaan joko liite B: n       Council shall redistribute the votes within
14175: tai liite C:n luettelemien maiden kesken aina     either Annex B or Annex C as the case may
14176: tapauksen mukaan, siinä suhteessa kuin mai-       be, proportionally to the number of votes
14177: nitun liitteen mukaan kullakin maalla on          held by each country listed in that Annex.
14178: ollut ääniä.
14179:    6. Millään viejä- tai tuojamaalla ei ole         6. Ne exporting or importing country shall
14180: vähempää kuin yksi ääni eikä osaääniä tule        have less than one vote and there shall be
14181: olemaan.                                          no fractional votes.
14182: 
14183:                   28 artikla                                       Arti0le 28
14184:   Sijaintipaikka, kokoontumiset ja päätös-                Seat, Sessions and Quorum
14185:                   valtaisuus
14186:    1. Neuvoston sijaintipaikka on Lontoo,           1. The seat of the Council shall be London
14187: jollei neuvosto toisin päätä viejämaiden an-      unless the Council decides otherwise by a
14188: tamien äänten enemmistön ja tuojamaiden           majority of the votes east by the exporting
14189: antamien äänten roemmistön perusteella.           countries and a majority of the votes east
14190:                                                   by the importing countries.
14191:   2. Neuvosto kokoontuu ainakin kerran jo-          2. The Council shall meet at least once
14192: kaisen saJtovuoden puoliskon aikana ja muu-       during each half of each crop year and at
14193: ten niinä aikoina, jotka puheenjohtaja mää-       such other times as the Chairman may decide.
14194: rää.
14195:   3. Puheenjohtaja kutsuu koolle neuvoston          3. The Chairman shall convene a Session
14196: kokouksen, jos sitä koskevm anomuksen ovat        of the Council if so requested by (a) five
14197: esittäneet a) viisi maata tai b) yksi tai         countries or (b) one or more countries hold-
14198: 38                                          N:o 117
14199: 
14200: useammat maat, joiden hallussa on vähintään        ing a total of not l€BS than ten p·er cent of
14201: kymmenen prosenttia kokonaisään.imäärästä,         the total votes or (c) the Executive Com-
14202: tai e) toimeenpaneva komitea.                      mittee.
14203:    4. Jotta neuvoston kokous olisi päätösval-        4. The presence of delegates with a ma-
14204: tainen, täytyy kokouksessa olla läsnä niin         jority of the votes held by the exporting
14205: monta delegaattia, että he edustavat viejä-        countries and a majority of the votes held
14206: maiden hallussa olevien äänten enem.mist(iä        by the importing countries prior to any
14207: ja tuojamaiden hallussa olevien äänten enem-       adjustment of votes under Article 27 shall
14208: mistöä, ennen kuin äänten lukumäärä on tar-        be necessary to constitute a quorum at any
14209: kistettu 27 artiklan määräysten mukaisesti.        meeting of the Council.
14210: 
14211:                   29 artikla                                        Article 29
14212:                    Päätökset                                         Decisions
14213:    1. Jollei tässä sopimuksessa ole toisin mää-      1. Except where otherwise specified in
14214: rätty, neuvoston kä.s:ittelemät aBialt rrutkais-   this Agreement, decisions of the Council shall
14215: ta!m. kaikkien annettujen äänten em.emmis-         be by a majority of the total votes c'!!Bt.
14216: töllä.
14217:    2. Jokainen viejä- ja tuojamaa sitoutuu           2. Each exporting and importing country
14218: pitämään sitovina kaikkia neuvoston tämän          undertakes to accept as binding all decisions
14219: sopimuksen mukaisesti tekemiä päätöksiä.           of the Council under the provisions of this
14220:                                                    Agreement.
14221: 
14222:                   30 ·artikla                                       Article 30
14223:            Toimeenpaneva komitea                               Executive Committee
14224:    1. Neuvosto nimittää toimeenpooevan ko-            1. The Council shall establish an Executive
14225: mit-eam.. Toimeenpanevan komitean jäsenis-         Committee. The members of the Executive
14226: tössä e isaa olla enempää kuin neljä viejä-        Committee shall be not more than four ex-
14227: maata, jotka viejämaat valitsevat vuosittain,      porting countries elected annually by the ex-
14228: eikä enempää kuin kahdeksan tuojamaata,            porting oountries and not more than eight
14229: jotka tuojamaat valitsevat vuosittain. Neu-        importing countries elected annually by the
14230: vosto nimittää toimeenpanevan komitean pu-         importing countries. The Council shall ap-
14231: heenjohtajan ja voi nimittää varapuheenjoh-        point the Chairmrun of the Executive Com-
14232: tajan.                                             mittee and may appoint a Vice-Chairman.
14233:    2. Toimeenpaneva komitea on vastuullinen           2. The Executive Committe shall be re-
14234: neuvostolle ja toimii sen yleisohjeiden alai-      sponsible to and work under the general
14235: sena. Sillä on sellaiset valtuudet ja tehtävät,    direction of the Council. It shall have such
14236: kuin sille nimenomaan on määrntty tämän            powers and functions as are expressly as-
14237: sopimuksen mukaisesti, ja sellaisia muita val-     signed to it under this Agreement and su.ch
14238: tuuksia ja tehtäviä, jotka neuvosto voi luo-       other powers and functions as the Council
14239: vuttaa sille 26 artiklan 5 kappaleen mukai-        may delegate to it under paragraph (5) of
14240: resti.                                             Article 26.
14241:    3. Viejämailla on toimeenpanevassa komi-           3. The exporting countries on the Execu-
14242: teassa sama kokonaisäänimäärä kuin tuoja-          tive Committee shall have the same total
14243: maillakin. Viejämaiden äänet toimeenpane-          number of votes as the importing countries.
14244: 'V'assa komiteassa jakaantuvat niiden kesken       The votes of the exporting countries on the
14245: sillä tavoin, ku1n ne itse määräävät, kuiten-      E:x;ecutive Committee shall be divided among
14246: kin siten, ettei millään viejämaalla tule ole-     them as they shall decide, provided that no
14247: maan enempää kuin neljäkymmentä prosent-           such exporting country shall have more than
14248: tia viejämaiden kokonaisäänimäärästä. Tuo-         forty per cent of the tota:l votes of those
14249: jamaiden äänet toimeenpanevassa kowteassa          exporting countries. The votes of the im-
14250:                                             N:o 117                                           39
14251: 
14252: jakautuvat niiden kesken siten, kuin ne itse      porting countries on the Executive Com-
14253: määräävät, kuitenkin niin., ettei millään tuo-    mittee shall be divided among them as they
14254: jamaalla ole enempää kuin neljäkymmentä           shall decide, provided that no such importing
14255: prosenttia tuojamaiden kokonaisäänimäärästä.      country shall have more than forty per cent
14256:                                                   of the total vot€'8 of •those importing
14257:                                                   countries.
14258:    4. Neuvosto määrää toimeenpanevassa ko-           4. The council shaJl preooribe rules of pro-
14259: miteassa tapahtuvien äänestysten säännöt ja       cedure regarding voting in the Executive
14260: voi antaa toimeenpanevllill komiltean toiminta-   Committee and may make such other pro-
14261: muotojen suhteen muitakin määräyksiä, joita       vision regarding rules of procedure in the
14262: pitää suotavina. Toimeenpanevan komitean          Executive Committee as it thinks fit. 'A de-
14263: pä.ätös vaatii saman äänten enemmistön, kuin      cision of the Executive Committee shall re-
14264: neuvoston suorittaessa tämän sopimulmen           quire the same majority of votes as this
14265: määräysten mukaisesti ratkaisunsa samanlai-       Agreement prescribes for the Council when
14266: sessa kysymyksessä.                               making a decision on a similar matter.
14267:    5. Jokainen viejä- tai tuojamaa, joka ei          5. Any exporting or importing country
14268: ole toimeenpanevan komitean jäsen, saa osal-      which is not a member of the Executive
14269: listua ilman äänioikeutta jokaista toimeen-       Committee may participate, without voting,
14270: panevan komitean käsiteltäväksi annettua ky-      in the discussion of any question before the
14271: symystä koskevaan ka<>kuslteluun, jos komitea     Executive Committee whenever the latter
14272: krutsoo, että kysymys koskee mainitun maan        considers that the interests of that country
14273: etuja.                                            are affected.
14274: 
14275:                   31 artikla                                        Article 31
14276:     Hintakysymyksiä varten perustettu              Advisory Committee on Price Equivalents
14277:              neuvottelukunta
14278:   1. Neuvosto nimittää hintakysymyksiä var-          1. The Council shall establish an Advisory
14279: ten perustetun neuvottelukunnan, jonka jäse-      Committee on Price Equivalents consisting of
14280: ninä on enintään neljän viejämaan ja enin-        representatives of not more than four ex-
14281: tään neljän tuojamaan edustajat. Neuvottelu-      port.ing countries and of not more than four
14282: kunnan puheenjohtajan nimittää neuvosto.          importing countries. The Chairman of the
14283:                                                   Advisory Committee shall be appointed by
14284:                                                   the Council.
14285:    2. Neuvottelukunta pitää jatkuvasti sil-          2. The Advisory Committee shall keep
14286: mällä vallitsevia markkinointiolosuhteiJta, mu-   under continuous review current market con-
14287: kaan luettuna erityisesti vehnän hintojen         ditions, including in particular the movement
14288: vaihtelut, ja ilmoittaa välittömästi toimeen-     of prices for wheat and shall immediately
14289: panevalle komitealle aina, kun sen mielestä       inform the Executive Committee whenever
14290: olisi annetltava enimmäishiil!tajulistus 13 ar-   in its opinion a maximum price declaration
14291: tiklan mukaisesti, tai on syntynyt tai näyt-      should be made under Article 13 or a situa-
14292: tää olevan syntymässä sentapainen tilanne,        tion of the type described in paragraphs (1)
14293: kuin 14 artiklan 1 tai 4 kappaleessa määri-       or (4) of Article 14 has arisen or appears
14294: tellään. Neuvottelukunta tule toimenpiteis-       likely to arise. The Advisory Committee shall,
14295: sään tämän pykälän mukaisesti ottamaam            in the exercise of its functions under this
14296: huomioon kaikki esitykset, joita mikä tahansa     paragraph take into account any representa-
14297: viejä- tai tuojamaa tekee.                        tions made by any exporting or importing
14298:                                                   country.
14299:   3. Neuvottelukunta a.nltaa tämän sopimuk-          3. The Advisory Committee shall advise
14300: sen kysymyksessä olevien artiklain mukaisesti     in accordamce with the relevant Articles of
14301: ohjeita; samoin ohjeita kaikissa muissa kysy-     this Agreement and on such other matters
14302: myksimä, jotka neuvosto tai toimoonpaneva         as the Council or the Executive Committee
14303: komitea voi esittää sen käsiteltäväksi.           may refer to it.
14304: 40                                          N:o 117
14305: 
14306:                   32 artikla                                        Article 32
14307:                   Sihteeristö                                     The S ecretariat
14308:   1. NeuvoSitolla tulee olla sihteeristö; siihen      1. The Council shall have a Secretariat
14309: lukeutuvat toimeenpanva sihteeri, joka on          consisting of an Executive Secretary, who
14310: korkein toimeenpaneva virkailija, ja niin          shall he its chief administrative officer, and
14311: suuri henkilökunta kuin tarvitaan neuvoston        such staff as may he required for the work
14312: ja komiteain työtä varren.                         of the Council and its Committees.
14313:   2. Neuvosto nimittää toimeenpanevan sih-            2. The Council shall appoint the Exec-
14314: teerin. Tämä tulee olemaan vasltuussa niiden       utive Secretary who shall he responsible for
14315: velvollisuuksien täyt.tärnisestä, jotka kuuluvat   the performance of the duties devolving upon
14316: sihteeristön tetäviin tämän sopimuksen to-         the Secretariat in the administration of this
14317: teuttamisessa, ja niiden muiden velvollisuuk-      Agreement and for the performance of such
14318: sien suorittamisesta, jotka neuvosto ja sen        other duties as are assigned to him hy the
14319: komiteat antavat hänen tehtäväkseen.               Council and its Committees.
14320:    3. ToimeenpaneV'a sihteeri nimittää hen-           3. The staff shall he appointed hy the
14321: kilökunnan neuvoston antamien määräysten           Executive Secretary in accordance with regu-
14322: mukaisesti.                                        lations established hy the Council.
14323:    4. Toimeenpanevan sihteerin ja henkilö-            4. It shall he a condition of empioyment
14324: kunnan nimittämisessä on ehtona, ettei asian-      of the Executive Secretary and of the staff
14325: omaisilla ole valvottavina rahallisia etuja        that they do not hold or shall cease to hold
14326: vehnäkaupass:a tai että he luopuvat niistä, ja     financial interest in the trade in wheat and
14327: etteivät he pyydä tai ota vastaan ohjeita teh-     that they shall not seek or receive instruc-
14328: täviensä suorituksessa miltään hallitukselta       tions regarding their duties under this Agree-
14329: tai miltää1n neuvoston ulkopuolella olevalta       ment from any Government or from any
14330: auktoriteetilta.                                   other authority externail to the Council.
14331: 
14332: 
14333:                   33 artikla                                         Article 33
14334:                    Rahoitus                                           F'inance
14335:    1. Neuvoston delegaatioiden, toimeenpane-          1. The expenses of delegations to ihe
14336: van komitean jäsenten ja hintakysymyksiä           Council, of representatives on the Executive
14337: varten perustetun neuvottelukunnan jäsenten        Committee, and of representatives on the
14338: kului1Sita vastaa kunkin asianomaisen maan         Advisory Committee on Price Equivalents
14339: hallitus. Tämän sopimuksen täytäntöönpane-         shall he met by their respective Governments.
14340: m.iseksi välttämättömät muut menot makse-          The other expenses necessary for the ad-
14341: taan viejä- ja tuojamaiden vuosittain suorit-      ministration of this Agreement shall be met
14342: tamista malrsuista. Jokaisen tällaisen maan        hy annual contrihutions from the exporting
14343: joka satovuotta koskevan maksun tulee olla         and importing countries. The contrihution
14344: suhteellinen sen mukaa!ll, kuinka sen hallussa     of each such country for each crop year shall
14345: olevat äänet suhtautuvat viejä- ja tuojamai-       he in the proportion which the numher of
14346: den kokonaisäänimääriin kysymyksessä ole-          its votes hears to the total of the votes of
14347: van satovuoden alkaessa.                           the e.xporting and importing countries at
14348:                                                    the beginning of that crop year.
14349:    2. Ensimmäisessä istunnossaan tämän so-            2. At its first Session after this Agree-
14350: pimuksen voimaantulon jälkeen neuvosto hy-         ment comes into force, the Council shall
14351: väksyy menoarvionsa ajanjaksolle, joka päät-       approve its hudget for the period ending
14352: tyy heinäkuun 31 päivänä 1963 ja määrit-           31 July 1963 and assess the contribution to
14353: telee kunkin viejä- ja tuojamaan osalle tule-      be paid hy each exporting and importing
14354: vat maksuosuudet.                                  country.
14355:    3. Neuvoston tulee kunkin satovuoden toi-          3. The Council shall, at a Session during
14356: sen puoliskon aikana tapahtuvassa istunnossa       the second half of each crop year, approve
14357: hyväksyä seuraavaa satovuotta koskeva meno-        its budget for the following crop year and
14358:                                              N:o 117                                            41
14359: 
14360: arvionsa ja vahvistaa summat, jotka kunkin         ass:ess the contribution to be paid by each
14361: viejä- ja tuojamaan on suoritettava sitä sato-     exporting and importing country for that
14362: vuotta varten.                                     crop year.
14363:    4. Jokaisen tähän sopimukseen liittyvän            4. The initial contribution of any export-
14364: maan ensimmäisen maksuerän määrää 35 ar-           ing or importing country acceding to this
14365: tiklan 4 kappaleen nojalla neuvosto maini-         Agreement under paragraph (4) of Article
14366: tulle maalle annettavien äänien ja kuluvasta       35 shall be assessed by the Council on the
14367: satovuodesta jäljellä olevan ajan perusteella,     basis of the votes to be distributed to it and
14368: mutta toisille viejä- ja tuojamaille kuluvaksi     the period remaining in the current crop
14369: satokaudeksi määrättyjä maksuja ei muuteta.        year, but the assessments made upon other
14370:    5. Maksut on suoritettava heti, kun ne on       exporting and importing countries for the
14371: vahvistettu. Jokainen viejä- ja tuojamaa,          current crop year shall not be altered.
14372: joka lyö 1aimin osuusmaksunsa suorittamisen           5. Cootributions shall be payable imme-
14373: yhden vuoden aikana sen vahvistamisesta,           diately upon assessment. Any exporting or
14374: menettää äänioikeutensa siihen asti, kunnes        importing country failing to pay its contri-
14375: maksu suoritetaan, mutta sitä ei vapauteta         bution within one year of its assessment shall
14376: tämän sopimuksen asettamista velvoituksis-         forfeit its voting rights until its contribution
14377: taan, eikä siltä riistetä mitään tämän sopi-       is paid, but shall not be relieved of its obli-
14378: muksen määräämiä oikeuksia, jollei neuvosto        gations under this Agreement, nor shall it
14379: tee sitä koskevaa päätöstä viejämaiden hal-        be deprived of any of its rights under this
14380: lussa olevien äänten enemmistön ja tuojamai-       Agreement unless the Council so decides by
14381: den hallussa olevien äänten enemmistön pe-         a majority of the votes held by the exporting
14382: rusteella.                                         countries and a majority of the votes held
14383:                                                    by the importing countries.
14384:    6. N euvooto julkaisee jokaisena satovuonna        6. The Council shall, each crop year,
14385: virallisesti tarkastetun selonteon edellisen       publish an audited statement of its receipts
14386: satovuoden tuloista ja menoista.                   and expenditures in the previous crop year.
14387:    7. Sen maan hallitus, jossa neuvosto si-           7. The Government of the country where
14388: jaitsee, antaa verovapauden neuvoston virkai-      the seat of the Council is 'situated shall grant
14389: lijoilleen maksamille paikoille, mutta vapau-      exemption from taxation on the salaries paid
14390: tuksen ei tarvitse välttämättä koskea maini-       by the Council to its employees except that
14391: tun maan omia kansalaisia. Se antaa myös           such exemption need not apply to ,the na-
14392: verovapauden neuvoston rahav;aroille, tuloille     tionaJs of that country. It shall also grant
14393: ja muulle omaisuudelle.                            exemption from taxation on the assets, in-
14394:                                                    come and other property of the Council.
14395:   8. Neuvoston tulee ennen toimintansa lo-            8. The Council shall, prior to its dissolu-
14396: pettamista huolehtia v;elvollisuuksiensa siir-     tion, provide for the settlement of its lia-
14397: rosta toisiin käsiin ja ryhtyä toimenp:ilteisiin   bilities and the disposal of its records and
14398: asiakirjojensa ja varojensa sijoittamiseksi.       assets.
14399: 
14400:                    34 artikla                                        Article 34
14401:     Yhteistoiminta muiden hallitustenvälisten      Co-operation with other Intergovernmental
14402:              organisaatioiden kanssa                             Organizations
14403:   1. Neuvosto voi määrätä toimenpiteistä,             1. The Council may make whatever ar-
14404: jotka ovat suotavia :neuvottelujen ja yhteis-      rangements are desirable for consultation and
14405: työn järjestämiseksi 1ndistyneiden Kansa-          co-operation with the appropriate organs of
14406: kuntien ja sen erityistoimistojen sekä muiden      the United Nations and its specialized agen-
14407: hallitustenvälisten organisaatioiden kanssa.       cies and with other intergovernmental organ-
14408:                                                    izatioos.
14409:    2. Jos neuvosto huomaa, että jotkin mää-           2. If the Council finds that any terms of
14410: räykselt tässä sopimuksessa ovat oleellisesti      this Agreement are materially inconsistent
14411: ristiriidassa niiden vaatimusten kanssa, jotka     with such requirements as may be laid down
14412: 6    7215/62
14413: 42                                           N:o 117
14414: 
14415: Yhdistyneet KatnSakunnat tai sen osastot tai        by the United Nations or through its appro-
14416: erityistoirnistot ovat asettaneet kansainväli-      priate organs and spooialized agencies re-
14417: siin raaJm-ainesopimuksiin nähden, pidetään         garding intergovernmental commodity agree-
14418: sitä tämän sopimuksen ylläpitoon ja toimeen-        ments, the incon'listency shall be deemed to
14419: panemiseen haitallisesti vaikuttavana asiana        be a circumstance affecting adversely the
14420: ja siihen sovelletaan 36 artiklan 3, 4 ja 5         operation of this Agreement and the pro-
14421: kappalee<3Sa esitettyä menettelyä.                  cedure prescribed in paragraphs (3), {4) and
14422:                                                     (5) of Article 36 shall be applied.
14423: 
14424: 
14425:      OSA VII- LOPPUMÄÄRÄYKET                           P ART VII -     FINAL PROVISIONS
14426: 
14427:                    35 artikla                                         Article 35
14428: .AJlekirjoitukset, hyväksyminen, liittyminen        Signature, Acceptance, Accession and Entry
14429:                  ja voimaantulo                                     into Force
14430:   1. Tämä sopimus on avoinna allekirjoitta-            1. This Agreement shall remain open for
14431: mista varten Washingtonissa 19 päivästä             signature in Washington from 19 April 1962
14432: huhtikuuta 1962 15 päivään toukokuuta 1962,         until and including 15 May 1962 by the
14433: tämä päivä mukaan luettuna, niiden maiden           Governments of the countries listed in An-
14434: hallituksille, jotka mainitaan liitteissä B ja C.   nexes B and C.
14435:   2. Sopimuksen allekirjoittaneiden hallitus-          2. This Agreement shall be subject to ac-
14436: ten tulee perustuslakiensa säätämässä järjes-       ceptance by the signatory Governments in
14437: tyksessä hyväksyä tämä sopimus. Huomioon            accordance with their respective constitu-
14438: ottaen tämän artiklan 8 kappaleen määräyk-          tiooal procedures. Subject to the provisions
14439: set, hyväksymiskirjat on talletettava Ameri-        of paragraph (8) of this Article, instruments
14440: kan Yhdysvaltain hallituksen huostaan vii-          of acceptance shall be deposited with the
14441: meistään 16 päivänä heinäkuuta 1962.                Government of the United States of America
14442:                                                     not later than 16 July 1962.
14443:    3. Tämä sopimus on avoinna liittymistä              3. This Agreement shall be open for ac-
14444: varten liitteissä B ja C mainitun maan halli-       cession by any Government of a country
14445: tukselle. Tämän artiklan 8 kappaleen mää-           listed in Annexes B or C. Subject to the
14446: räyksiä lukuunottamatta liittymiskirjat on          provisions of paragraph (8) of this Article,
14447: talletettava Amerikan Yhdysvaltain hallituk-        instruments of accession shall be deposited
14448: sen huostaan viimeistään 16 päivänä heinä-          with the Government of the United States
14449: kuuta 1962. Asianomainen hallitus saa kui-          of America not later than 16 J uly 1962.
14450: tenkin, jollei sille ole myönnetty määräajan        However, any such Government may, if it is
14451: pidennystä 8 kappaleen mukaan, ja joka ta-          not granted an extension of time under para-
14452: pauksessa 16 päivän heinäkuuta 1963 jälkeen         graph (8), and in any event after 16 July
14453: liittyä tähän sopimukseen 4 kappaleen mu-           1963, accede to this Agreement in accordance
14454: kaan.                                               with paragraph (4).
14455:    4. Neuvosto voi päätöksellä, joka on tehty          4. The Council may, by two-thirds of the
14456: kahdella kolmanneksella viejämaiden anta-           votes east by exporting countries and by two-
14457: mista äänistä ja kahdella kolmanneksella            thirds of the votes east by importing coun-
14458: tuojamaiden antamista äänistä, hyväksyä             tries, approve accession to this Agreement by
14459: Yhdistyneiden Kansakuntien tai sen erityis-         the Government of any Member of the United
14460: järjestöjen jäsenen hallituksen liittymisen         Nations or the specialized agencies or by any
14461: tähän sopimukseen tai sellaisen hallituksen         Government invited to the United Nations
14462: liittymisen, joka on kutsuttu Yhdistyneiden         Wheat Conference, 1962, and prescribe con-
14463: Kansakuntien vehnäkonferenssiin 1962, ja            ditions for such accession, and in such a case
14464: määrätä tällaisen liittymisen ehdot. Tässä          the Council shall establi<;h the relevant datum
14465: tapauksessa neuvosto vahvistaa asianmukaiset        quantities in ,accordance with Articles 12
14466: kiintiöt 12 ja 15 artiklan mukaisesti. Liitty-      and 15. Accession shall be effected by the
14467:                                              N:o 117                                          43
14468: 
14469: minen tapahtuu tallettamalla liittymiskirja        deposit of an instrument of accession with
14470: Amerikan 1:.'1ldysvaltain hallituksen huostaan.    the Government of the United States of
14471:                                                    America.
14472:    5. Tämän sopimuksen I osa ja III-VII               5. Part I and Parts III to VII of this
14473: osat tulevat voimaan 16 päivänä heinäkuuta         Agreement shall enter into force on 16 July
14474: 1962 ja II osa 1 päivänä elokuuta 1962 nii-        1962 and Part II on 1 August 1962 between
14475: den hallitusten välillä, jotka ovat tallettanoot   those Governments which have by that date
14476: hyväksymis- tai liittymiskirjansa tämän ar-        deposited instruments of acceptance or acces-
14477: tiklan 2 tai 3 kappaleen mukaan, edellyttäen,      sion under pavagraphs (2) or (3) of this
14478: että näillä hallituksilla on vähintään kaksi       Article, provided that such Governments hold
14479: kolmannesta viejämaiden äänistä ja vähin-          not less than two-thirds of the votes of ex-
14480: tään kaksi kolmannesta tuojamaiden äänistä.        porting countries and not less than two-
14481: Sopimus tulee voimaan jokaisen hallituksen         thirds of the votes of importing countries,
14482: osalta, joka myöhemmin tallettaa hyväksy-          in accordance with the distribution estab-
14483: mis- tai liittymiskirjansa, tallettamisen päivä-   lished in Annexes B and C. It shall enter
14484: määrästä lukien.                                   into force for any Government which sub-
14485:                                                    sequently deposits an instrument of accept-
14486:                                                    ance or accession on the date of such deposit.
14487:    6. Jotta sopimus tulisi voimaan tämän ar-          6. For the purposes of the entry into force
14488: tiklan 5 kappaleen mukaan, pidetään hyväk-         of this Agreement in accordance with para-
14489: symis- tai liittymiskirjan veroisena sopimuk-      graph (5) of this Article, a notification by
14490: sen allekirjoittaneen hallituksen tai sellaisen    any signatory Government or by any Govern-
14491: hallituksen, joka 3 kappaleen mukaan on            ment entitled to accede to this Agreement
14492: oikeutettu liittymään tähän sopimukseen, an-       under paragraph (3) containing an under-
14493: tamaa ilmoitusta, johon sisältyy sitoumus,         taking to seek acceptance or accession to this
14494: jonka mukaan asianomainen hallitus perus-          Agreement in accordance with constitutional
14495: tuslakinsa säätämässä järjestyksessä pyrkii        procedures as rapidly as possible which is
14496: mahdollisimman pian hyväysymään sopimuk-           received by the Government of the United
14497: sen tai liittymään siihen, ja jonka Amerikan       States of America not later than 16 J uly
14498: Yhdysvaltain hallitus vastaanottaa viimeis-        1962, shall be regarded as equal in effect to
14499: tään 16 päivänä heinäkuuta 1962. Edellyte-         an instrument of acceptance or accession.
14500: tään, että hallitus, joka antaa sellaisen ilmoi-   It is understood that a Government which
14501: tuksen väliaikaisesti soveltaa sopimusta, ja       gives sueh a notifieation will provisionally
14502: sitä pidetään väliaikaisesti sopimuspuolena        apply the Agreement and be provisionally
14503: siihen asti, kunnes sen hyväksymis- tai liitty-    regarded as a party thereto until either it
14504: miskirja talletetaan 2 ja 3 kappaleen mukai-       deposits its instrument of aeceptanee or ac-
14505: sesti, tai aika, jonka kuluessa tällainen asia-    cession in accordanee with paragraphs (2) or
14506: kirja on talletettava, on kulunut umpeen.           (3) or until the expiry of the period within
14507:                                                    which such instrument should have been
14508:                                                    deposited.
14509:   7. Jollei tämän sopimuksen voimaantuloa             7. If by 16 July 1962 the conditions laid
14510: koskevia, edellisissä kappaleissa määrättyjä       down in the preceding paragraphs for the
14511: ehtoja ole täytetty 16 päivään heinäkuuta          entry into force of this Agreement are not
14512: 1962 mennessä, niiden maiden hallitukset,          fulfilled, the Governments of those countries
14513: jotka siihen mennessä ovat hyväksyneet sopi-       which by that date have accepted or acceded
14514: muksen tai liittyneet siihen tämän artiklan        to this Agreement in accordance with para-
14515: 2 tai 3 kappaJeen mukaan, voivat keskenään         graphs (2) or (3) of this Article may decide
14516: sopia siitä, että sopimus tulee voimaan niiden     by mutual consent that it shall enter into
14517: välillä, tai ne voivat ryhtyä muuhun toimen-       force among them, or they may take what-
14518: piteeseen, jonka ne katsovat tilanteen vaati-      ever other action they consider the situation
14519: maksi.                                             requires.
14520:    8. Hallitus, joka ei ole hyväksynyt tätä           8. Any Government which has not accept-
14521: sopimusta tai liittynyt siihen 16 pa1vaan          ed or acceded to this Agreement by 16 July
14522: heinäkuuta 1962 mennessä, tämän artiklan           1962 in accordance with paragraphs (2) or
14523: 44                                          N:o 117
14524: 
14525: 2 ja 3 kappaleen mukaisesti, voi saada neu-        (3) of this Article may be granted by the
14526: vostolta pidennystä aikaan, jonka kuluessa         Council an extension of time for depositing
14527: hyväksymis- tai liittymiskirjat on talletettava,   its instrument of acceptance or accession for
14528: 16 päivään heinäkuuta 1963 asti, mainittu          any period until and including 16 July 1963.
14529: päivä mukaan luettuna.
14530:    9. Milloin sovellettaessa tätä sopimusta           9. Where, for the purpOISes of the opera-
14531: viitataan maihin, jotka on lueteltu liitteissä     tion of this Agreemoot, reference is made
14532: B tai C, pidetään jokaista maata, jonka            to countries listed in Annexes B or C, any
14533: hallitus on liittynyt tähän sopimukseen neu-       country the Government of which has ac-
14534: voston määräämillä ehdoilla tämän artiklan         ceded to this Agreemoot on conditions pre-
14535: 4 kappaleen mukaisesti, asianomaisessa liit-       scribed by the Council in accordance with
14536: teessä lueteltuna maana.                           paragraph (4) of this Article, shall be deemed
14537:    10. Amerikan Yhdysvaltain hallitus tulee        to be listed in the appropriate Annex.
14538: ilmoittamaan kaikille allekirjoittajahallituk-        10. The Government of the United States
14539: sille ja sopimukseen liittyville hallituksille     of America will notify all signatory and
14540: kaikista tätä sopimusta koskevista allekirjoi-     acceding Governments of each signature,
14541: tuksista, hyväksymisistä tai liittymisistä ja      acceptance of or accession to this Agreement
14542: kaikista ilmoituksista, jotka on tehty tämän       and of all notifications made in accordance
14543: artiklan 6 kappaleen mukaan.                       with paragraph (6) of this Article.
14544: 
14545:                   36 artikla                                      Article 36
14546: Voimassaoloaika, muutokset ja irtisanoutu-           Duration, Amendment, and Withdrawal
14547:                     minen
14548:   1. Tämä sopimus pysyy voimassa 31 pru-             1. This Agreement shall remain in force
14549: vään heinäkuuta 1965, tämä päivä mukaan            until and including 31 July 1965.
14550: luettuna.
14551:   2. Neuvosto tulee ajankohtana, jota pitää           2. The Council shall, at such time as it
14552: sopivana, ilmoittaa viejä- ja tuojamaille tä-      considers appropriate, communicate to the
14553: män sopimuksen uusimista tai korvarunista          exporting and importing countries its re-
14554: koskevat suosituksensa. Neuvosto voi kutsua        commendations regarding renewal or replace-
14555: Yhdistyneiden Kansakuntien tai erityisjärjes-      moot of this Agreement. The Council may
14556: töjen jäsenenä olevan hallituksen, joka ei ole     invite any Govern:rp.ent of a Member of the
14557: tämän sopimuksen sopimuspuolena, jolla on          United Nations or the specialized agencies
14558: huomattavaa kiinnostusta kansainvälistä veh-       not party to this Agreement which has a
14559: näkauppaa kohtaan, osallistumaan tämän kap-        substantial interest in the international trade
14560: paleen edellyttämiin keskusteluihin.               in wheat to participate in any of its discus-
14561:                                                    sions under this paragraph.
14562:   3. Neuvosto voi päätöksellä, joka on tehty          3. The Cormcil may, by a majority of the
14563: viejämaiden äänten enemmistöllä ja tuoja-          votes held by the exporting countries and a
14564: maiden äänten enemmistöllä suositella viejä-       majority of the votes held by the importing
14565: ja tuojrunaille muutoksia.                         countries, recommend an runendment of this
14566:                                                    Agreement to the exporting and importing
14567:                                                    countries.
14568:    4. Neuvosto voi määrätä ajan, jonka ku-            4. The Council may fix a time within
14569: luessa jokaisen viejä- ja tuojamaan tulee          which each exporting and importing country
14570: ilmoittaa Amerikan Yhdysvaltain hallitukselle,     shall notify the Government of the United
14571: hyväksyykö se muutoksen vai ei. Muutos.            States of America whether or not it accepts
14572: tulee voimaan, kun sen ovat hyväksyneet ne         the amendment. The runendment shall be-
14573: viejämaat, joilla on kaksikolmannesta viejä-       come effective upon its acceptance by ex-
14574: maiden äänistä ja ne tuojrunaat, joilla on         porting countries which hold two-thirds of
14575: kaksikolmannesta tuojamaiden äänistä.              the votes of the exporting countries and by
14576:                                                    importing countries which hold two-thirds
14577:                                                    of the votes of the importing countries.
14578:                                             N:o 117                                            45
14579: 
14580:    5. Viejä- tai tuojamaa, joka ei ole ilmoit-        5. Any exporting or importing country
14581: tanut Amerikan Yhdysvaltain hallitukselle          which has not notified the Government of
14582: muutoksen hyväksymisestä siihen päivämää-          the United States of America of its accept-
14583: rään mennessä, jolloin muutos tulee voimaan,       ance of an amendment by the date on which
14584: voi ilmoitettuaan Amerikan Yhdysvaltain            such amendment becomes effective may, after
14585: hallitukselle irtisanoutumisesta sen mukai-        giving such written notice of withdrawal to
14586: sesti, kuin neuvosto kussakin tapauksessa          the Government of the United States of
14587: saattaa vaatia, irtisanoutua tästä sopimuk-        America as the Council may require in each
14588: sesta kuluvan satovuoden lopussa, mutta            case, withdraw from this Agreement at the
14589: sitä ei tämän nojalla vapauteta mistään tä-        end of the current crop year, but shall not
14590: män sopimuksen mukaisista velvoituksista,          thereby be released from any obligations
14591: joita ei ole täytetty satovuoden loppuun men-      under this Agreement which have not been
14592: nessä. Irtisanontuvaa maata eivät sido ne          discharged by the end of that crop year.
14593: muutokseen sisältyvät määräykset, jotka ai-        Any such withdrawing country shall not be
14594: heuttavat sen irtisanoutumisen.                    bound by the provisions of the amendment
14595:                                                    occasioning its withdrawal.
14596:    6. Viejämaa, joka katsoo etujensa joutu-           6. Any exporting country which considers
14597: van vakavasti vaarannetuiksi sen vuoksi, ettei     its interests to be seriously prejudiced by
14598: liitteessä C mainittu maa, jolla on vähin-         the non·participation in this Agreement of
14599: tään viisi prosenttia tässä liitteessä jaetuista   any country listed in Annex C holding not
14600: äänistä, tai tuojamaa, joka katsoo etujensa        less than five per cent of the votes distribu-
14601: joutuvan vakavasti vaarannetuiksi sen vuoksi,      ted in that Annex, or any importing country
14602: ettei liitteessä B mainittu maa, jolla on vähin-   which considers its interests to be seriously
14603: tään viisi prosenttia tässä liitteessä jaetuista   prejudiced by the non-participation in the
14604: äänistä, voi irtisanoutua tästä sopimuksesta       Agreement of any country listed in Annex B
14605: antamalla siitä kirjallisen irtisanoutumis~        holding not less than five per cent of the
14606: ilmoituksen Amerikan Yhdysvaltain hallituk-        votes distributed in that Annex, may with-
14607: selle ennen 1 päivää elokuuta. 1962. Jos neu-      draw from this Agreement by giving written
14608: vosto on myöntänyt määräajan pidennystä            notice of withdrawal to the Government of
14609:  35 artikla.n 8 kappaleen mukaan, saa tämän        the United States of America before 1 August
14610: kappaleen mukaisen irtisanoutumisilmoituk-         1962. If an extension of time has been grant-
14611: sen antaa 14 päivän kuluessa myönnetystä           ed by the Council under paragraph (8) of
14612: pidennyksestä lukien.                              Article 35, notice of withdrawal in accord-
14613:                                                    ance with this paragraph may be given before
14614:                                                    the expiry of 14 days after the extension
14615:                                                    granted.
14616:    7. Viejä- tai tuojamaa, joka katsoo kansal-        7. Any exporting or importing country
14617: lisen turvallisuutensa joutuvan vaaraan vihol-     which considers its national security to be
14618: lisuuksien puhjettua, voi irtisanoutua sopi-       endangered by the outbreak of hostilities may
14619: muksesta ilmoittamalla siitä kirjallisesti 30      withdraw from this Agreement by giving
14620: päivää aikaisemmin Amerikan Yhdysvaltain           thirty days' written notice of withdrawal to
14621: hallitukselle, tai voi ensimmäisenä toimenpi-      the Government of the United States of
14622: teenä pyytää neuvostoa vapauttamaan sitä           America or may apply in the first instance
14623: sopimuksen jostakin tai kaikista velvoituk-        to the Council for the suspension of any or
14624: sista.                                             all of its obligations under this Agreement.
14625:    8. Viejämaa, joka katsoo etujensa joutu-           8. Any exporting country which considers
14626: van vakavasti vaarannetuiksi sen vuoksi, että      its interests to be seriously prejudiced by the
14627: liitteessä C mainittu maa, jolla on vähintään      withdrawal from this Agreement of any
14628: 5 prosenttia tässä liitteessä jaetuista äänistä,   country listed in Annex C holding not less
14629: tai jos tuojamaa, joka katsoo etujensa jou-        than 5 per cent of the votes distributed in
14630: tuvan vakavasti vaarannetuiksi sen vuoksi,         tha.t Annex or any importing country which
14631:  että liitteessä B mainittu maa, jolla on vähin-   considers its interests to be seriously pre-
14632: tään 5 prosenttia tässä liitteessä jaetuista       judiced by the withdrawal from the Agree-
14633: 46                                           N:o 117
14634: 
14635: äänistä, voi irtisanoutua tästä sopimuksesta        ment of any country listed in Annex B
14636: antamalla siitä kirjallisen irtisanoutumis-         holding not less than 5 per cent of the votes
14637: ilmoituksen Amerikan Yhdysvaltain hallituk-         distributed in that Annex may withdraw
14638: selle 14 päivän kuluessa sen maan irtisanou-        from this Agreement by giving written notice
14639: tumisesta, jonka katsotaan aiheuttaneen mai-        of withdrawal to the Government of the
14640: nitun vakavan vaaran.                               United States of America before the expiry
14641:                                                     of 14 days from the withdrawal of the
14642:                                                     country which is considered to cause such
14643:                                                     serious prejudice.
14644:   9. Amerikan Yhdysvaltain halli!tus tulee             9. The Government of the United States
14645: ilmoittamaan kaikille sopimuksen allekirjoit-       of America will inform all signatory and
14646: taneille ja siihen liittyneille hallituksille jo-   acceding Governments of each notificrution
14647: kaisesta tämän artiklan määräysten mukai-           and notice received u:nder this Article.
14648: sesti vastaanottamastaan ilmoituksesta.
14649: 
14650: 
14651:                    37 artikla                                         Article 37
14652:                  S oveltamisala                                 Territorial Application
14653:    1. Jokainen hallitus voi allekirjoittaessaan        1. Any Government may, at the time of
14654: tai hyväksyessään tämän sopimuksen tai              signature or acceptance of or accession to
14655: liittyessään siihen selittää, että sen sopi-        this Agreement, declare that its rights and
14656: muksen mulmiset oikeudet ja velvoitukset            obligations under this Agreement shall not
14657: eivät ole voimassa yhden tai useamman               apply in respect of all or any of the non-
14658: merentakaisen alueen osalta, jonka kansain-         metropolitan territories for the international
14659: välisistä suhteista se on vastuussa.                relations of which it is responsible.
14660:    2. Lukuun ottamatta alueita, joiden osalta          2. With the exception of territories in re-
14661: on tehty ilmoitus tämän artiklan 1 kappa-           spect of which a declaration has been made
14662: leen mukaisesti, jokaisen hallituksen tämän         in accordance with paragraph (1) of this
14663: sopimuksen mukaiset oikeudet ja velvolli-           Article, the rights and obligations of any
14664: suudet koskevat kaikkia merentakaisia alueita,      Government under this Agreement shall apply
14665: joista mainittu hallitus on vastuussa.              in respect of all non-metropolitan territories
14666:                                                     for the international relations of which that
14667:                                                     Government is responsible.
14668:    3. Jokainen hallitus voi milloin tahansa            3. Any Government may, at any time after
14669: tämän sopimuksen hyväksymisen tai siihen            its acceptance of or ,accession to this Agree-
14670: liittymisen jälkeen selittää Amerikan Yhdys-        ment, by notification to the Government of
14671: valtain hallitukselle, että sen sopimuksen mu-      the United States of America, declare that
14672: kaiset oikeudet ja velvoitukset koskevat yhtä       its rights and obligations under the Agree-
14673: tai useampaa merentakaista aluetta, jonka           ment shall apply in respect of all or any of
14674: osalta se on antanut tämän artiklan 1 kappa-        the non-metropolitan territories regarding
14675: leen mukais1en selityksen.                          which it has made a declaration in accordance
14676:                                                     with paragraph (1) of this Article.
14677:    4. Jokainen hallitus vo[ toimittamalla              4. Any Government may, by giving notifi-
14678: Amerikan Yhdysvaltain hallitukselle irtisa-         crution of withdrawal to the Government of
14679: noutumisilmoituksensa, irtisanoa tämän sopi-        the United States of America, withdraw from
14680: muksen erikseen useamman tai yhden meren-           this Agreement separately in respect of all
14681: takaisen alueen osalta, joiden kansainvälisistä     or any of the non-metropolitan territories for
14682: suhte,ista se on vastuussa.                         whose international relations it iiS responsible.
14683:    5. 15 artiklan mukaisesti tapahtuvan kiin-          5. For the purposes of the establishment
14684: tiöiden vahvistamisen ja 27 artiklan mukai-         of datum quantities under Article 15 and
14685: sen äänten uudestijakamisen yhteydessä tehty        the redistribution of votes under Article 27,
14686:                                             N:o 117                                            47
14687: 
14688: tämän artiklan mukainen muutos tämän sopi-         any change in the application of this Agree-
14689: muksen soveltamiseen katsotaan muutokseksi         ment in accordance with this Article shall be
14690: tähän sopimukseen osallistumisessa tavalla,        regarded as a change in participation in this
14691: jaka lrulloinkin vastaa olosuhteita.               Agreement in such manner as may be ap-
14692:                                                    propriate to the circumstances.
14693:    6. Amerikan Yhdysvaltain halliitus ilmoit-        6. The Government of the United States
14694: taa kaikille sopimuksen allek.irjoittaneille tai   of Ameri0a will inform all signatory and
14695: siihen liittyneille hallituksille kaikista tämän   acceding Governments of any doolaration or
14696: artiklan mukaisesti annetuista selityksistä tai    notification made under this Article.
14697: ilmoituksista.
14698:   Minkä todistukseksi allekirjoittaneet, halli-      In witness whereof the undersigned, having
14699: tustensa asianmukaisesti valtuuttamina, ovat       been duly authorized to this effoot by their
14700: allekirjoittaneet tämän sopimuksen päivänä,        respective Governments, have signed this
14701: joka on ilmoitettu nimikirjoituksen vieressä.      Agreement on the dates appearing opposite
14702:                                                    their signature.
14703:    Tämän sopimuksen englannin-, espanjan-,            The texts of this Agreement in the English,
14704: ranskan- ja venäjänkieliset tekstit ovat yhtä      French, Russian and Spenish languages shall
14705: todistusvoimaiset. Alkuperäiset kappaleet tal-     all be equally authentic. The originals shall
14706: letetaan Amerikan Yhdysvaltain hallituksen         be deposited in the archives of the Govern-
14707: arkistoon, ja se lähettää oikeaksi todistetut      ment of the United States of America, which
14708: jäljennökset tekstistä jokaiselle sopimuksen       shall transmit certified copies thereof to each
14709: allekirjoittaneelle ja sopimukseen liittyneelle    signatory and acceding Government.
14710: hail.lituksclle.
14711: 48                                                                                              N:o 117
14712: 
14713:                               LIITE A                                                                                                                ANNEX A
14714: 
14715:      Tuojamaiden prosentuaalinen osuus                                                                    Percentage Undertaking of lmporting
14716:                                                                                                                        Countries
14717:  Alankomaat .....                      0   ••••••••••••••                                      90     Austria ....................... .  60
14718:  Belgia ja Luxemburg ........... .                                                             90     Belgium and .Luxembourg ...... .   90
14719:  Brasilia ...............                                   o.   o   ••••••                    30     Brazil ........................ .  30
14720:  Ceylon .........                      0.      0   ••   0   •••••••••                          80     Ceylon ........................ .  80
14721:  Dominikaaninen Tasavalta ...... .                                                             90     Cuba ......................... .   90
14722:  Etelä-Afrikka ................. .                                                             90     Dominican Republic ........... .   90
14723:  Filippiinit .................... .                                                            80     Federal Republic of Germany ... .  87lj2
14724:  Indonesia ......... 0.                             o   ••••••••                         o.    70     Federation of Rhodesia and Nyasa-
14725:  Intia ......................... .                                                             70       land ........................ .  90
14726:  Iran ........................ · · ·                                                           80     India ....             0           70
14727:                                                                                                                                      •••••••••••••••••••••
14728: 
14729: 
14730: 
14731: 
14732:  Irlanti ........................ .                                                            90     Indonesia ..................... .  70
14733:  Israel ....           0   •••••••••••••••••••••                                               60     Iran .......                       80          0       ••••••••••••••••••
14734: 
14735: 
14736: 
14737: 
14738:  Itävalta ....................... .                                                            60     Ireland ....................... .  90
14739:  Japani ....................... .                                                              85     Israel ......................... . 60
14740:  Korea ..........                      o   ••••••••••••••                                      90     Japan ..       0   ••              85  0       •••••••••••••••••••
14741: 
14742: 
14743: 
14744: 
14745:  Kuuba ........................ .                                                              90     Kingdom of the Netherlands ... .   90
14746:  Liberia ....................... .                                                             70     Liberia ....................... .  70
14747:  Libya ...             0   ••••   0   ••   0   •••••••••••••                                   70     Libya ......................... .  70
14748:  Nigeria       0   0   ••••••••••••••••••••••                                                  80     New Zealand .................. .   90
14749:  Norja ...         0   ••••••••••••••••••••••                                                  90     Nigeria ...                    0   80  ••••••••••••••••••••
14750: 
14751: 
14752: 
14753: 
14754:  Portugal .            o   •••••••••••••••••••••                                               85     Norway ....................... .   90
14755:  Puola ......................... .                                                             50     Philippines ................... .  80
14756:  Rhodesian ja NjasS!amaan liitto ..                                                            90     Poland .........                   50                              0   ••••••••••••••
14757: 
14758: 
14759: 
14760: 
14761:  Saksan Liittotasavalta .                               0   ••   0   0   •••••                 87V2   Portugal ........                  85                          0       •••••••••                               0   ••••
14762: 
14763: 
14764: 
14765: 
14766:  Saudi-Arabia .................. .                                                             70     Republic of Korea ............. .  90
14767:  Sveitsi ........................ .                                                           87      Saudi Arabia ................. .   70
14768:  Uusi Seelanti ................. .                                                             90     South Africa .................. .  90
14769:  Vatikaanivaltio ...........                                         o   •••••                100     Switzerland ................... .  87
14770:  Venezuela ..................... .                                                             60     United Arab Republic               30                                                  0   •••••••••
14771: 
14772: 
14773: 
14774: 
14775:  Yhdistynyt Arabitasavalta ...... .                                                           30      United Kingdom ............... .   90
14776:  ·Yhdistynyt Kuningaskunta .                                             0   ••••             90      Vatican City ................. .. 100
14777:                                                                                                       Venezuela ..................... .  60
14778: 
14779:                               LIITE B                                                                                                            ANNEX B
14780: 
14781:              ViejämrLiden äänimäärät                                                                         Votes of Exporting Countries
14782:  Amerikan Yhdysvallat . . . . . . . . . . 290                                                         Argentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      70
14783:  Argentiina ..........                              0   ••• 70   0   •   •   •   •   •    •           Australia          0       •       •       •       •   •  125
14784:                                                                                                                                                                  •   •       •   •   •   •   •   •   •   •   •   •       •   •   •   •
14785: 
14786: 
14787: 
14788: 
14789:  Australia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125                                            Canada ... 0.................... 290
14790:  Espanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       5                                        France . 0... 0..................                          70
14791:  Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10                                        Italy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10
14792:  Kanada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290                                           Mexico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      5
14793:  l\tieksiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5                                        Spain ....                 0       •••••••                  5              0   0.      0   ••••••                      0   0.
14794: 
14795: 
14796: 
14797: 
14798:  Ranska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     70                                        S·weden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    10
14799:  Ruotsi .............. 0..........                          10                                        Union of Soviet Socialist Republics 125
14800:  SNT-Liitto ................ 0.... 125                                                                United States of America . 0...... 290
14801:                                           Yhteensä 1 000                                                                                             Total 1000
14802:                                                                 N:o 117                                                           49
14803: 
14804:                          LIITE C                                                            ANNEX C
14805: 
14806:              Tuojamaiden äänimäärät                                           Votes of .Importing Gountries
14807:  Alank:omaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           70     Austria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     6
14808:  Belgia ja Luxemburg . . . . . . . . . . . .                   33     Belgium and Luxembourg . . . . . . .                       33
14809:  Brasilia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      28     Brazil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   28
14810:  Oeylon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        12     Ceylon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     12
14811:  Domi:ni.kaan.inen Tasavalta . . . . . . .                      2     Cuba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   12
14812:  Etelä-Afrikka . . . . . . . . . . . . . . . . . .             10     Dominican Republic . . . . . . . . . . . .                  2
14813:  Filippiinit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         22     Federal Republic of Germany . . . . 139
14814:  Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          6     Federation of Rhodesia and Nyasa-
14815:  Intia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     20       land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    6
14816:  Iran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     4     India . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20
14817:  Irlanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     11     Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       6
14818:  Israel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     6     Iran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4
14819:  Itävalta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       6     Ireland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    11
14820:  J apllllli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154     Israel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
14821:  Korea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        2     Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
14822:  Kuuba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       12     Kingdom of the Netherland.s . . . .                        70
14823:  Liberia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        1     Liberia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     1
14824:  Libya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        3     Libya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   3
14825:  Nigeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        4     New Zealand . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          14
14826:  Norja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     18     Nigeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     4
14827:  Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         9     Norway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     18
14828:  PuoLa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     10     Philippines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      22
14829:  Rhodffiian ja Njassamaan liitto . .                            6     Poland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     10
14830:  Saksan Liittota"'avalta . . . . . . . . . . . 139                    PortugaJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      9
14831:  Saudi-ADabia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             5     Republic of Korea . . . . . . . . . . . . . .               2
14832:  Sveitsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       23     Saudi Arabia . . . . . . . . . . . . . . . . . .            5
14833:  Uusi Seelanti . . . . . . . . . . . . . . . . . .             14     South Mrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          10
14834:  VatikaanivaltiQ . . . . . . . . . . . . . . . . .              1     Switzerland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        23
14835:  Venezuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         14     United Amb Republic . . . . . . . . . .                    16
14836:  Yhdistynyt Arabitasavalta . . . . . . .                       16     United Kingdom . . . . . . . . . . . . . . . . 339
14837:  Yhillstynyt Kuningaskunta . . . . . . 339                            Vlatican City . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         1
14838:                                             Yhteensä 1 ()()()         Venezuela ..... , . . . . . . . . . . . . . . . .          14
14839:                                                                                                                       Total 1000
14840: 
14841: 
14842: 
14843: 
14844: 1 7215/62
14845:                            1962 Vp. -V. M. -Esitys N:o 117.
14846: 
14847: 
14848: 
14849: 
14850:                                   Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 12
14851:                                hallituksen esityksen johdosta kansainvälisen vehnäsopimuk-
14852:                                sen 1962 eräiden määräysten hyväksymisestä.
14853: 
14854:   Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 9        män vuoksi valiokunta on päättänyt puoltaa
14855: päivältä kuluvaa marraskuuta lähettänyt ul-      esitykseen sisältyvien, puheena olevaa asiaa
14856: koasiainvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-   koskevien ehdotusten hyväksymistä.
14857: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen        Sen perusteella, mitä edellä on esitetty,
14858: n:o 117. Tämän johdosta valiokunta, joka         valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
14859: on kuullut esityksestä Valtion viljavaraston
14860: toimitusjohtajaa Risto Vasaraa ja ulkoasiain-             että Eduskunta hyväksyisi ne vuonna
14861: ministeriön jaostopäällikköä B.-0. Ahlholmia,          1962 tehtyyn kansainväliseen vehnä-
14862: kunnioittaen esittää seuraavaa.                        sopimukseen sisältyvät määräykset,
14863:   Hallituksen esityksen perusteluihin yhtyen           jotka vaativat Eduskunnan suostu-
14864: valiokunta ilmoittaa pitävänsä tarpeellisena,          musta, ja
14865: että Suomi liittyy esityksessä mainittuun,               että Eduskunta hyväksyisi esityk-
14866: Genevessä 10 päivänä maaliskuuta 1962 teh-             seen sisältyvän lakiehdotuksen muut-
14867: tyyn kansainväliseen vehnäsopimukseen. Tä-             tamattomana.
14868:      Helsingissä 30 päivänä marraskuuta 1962.
14869: 
14870: 
14871: 
14872: 
14873:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     Rosenberg, Saukkonen, Sukselainen, Turu-
14874: neet osaa puheenjohtaja Paasio, jäsenet Fa-      nen ja Väänänen sekä varajäsenet Pakka-
14875: gerholm, Jaakkola, Kaitila, Kantola, Kuusi-      nen ja Teir.
14876: nen, Kähönen, Lähteenmäki, Pessi, Pitsinki,
14877: 
14878: 
14879: 
14880: 
14881: E 1027/62
14882:                          1962 Vp. -   S. V. M. -    Esitys N:o 117.
14883: 
14884: 
14885: 
14886: 
14887:                                  S u u r e n v a li o k u n n a n m i et i n t ö N: o 102 halli-
14888:                               tuksen esityksen johdosta kansainvälisen vehnäsopimuksen
14889:                               1962 eräiden määräysten hyväksymisestä.
14890: 
14891:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
14892: nitun asian hallituksen esitykseen sisältyvän          hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
14893: lakiehdotuksen osalta, päättänyt yhtyä kan-            ehdotuksen mu11rttamattomana.
14894: nattamaan ulkoasiainvaliokunnan mietinnön
14895: n:o 12 toisessa ponnessa tehtyä ehdotusta ja
14896: ehdottaa siis kunnioittaen,
14897:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1962.
14898: 
14899: 
14900: 
14901: 
14902: E 1070/62
14903:                                     j
14904:                                 j
14905:                                 j
14906:                             j
14907:                             j
14908:                         j
14909:                         j
14910:                     j
14911:                     j
14912:                 j
14913:                 j
14914:             j
14915:             j
14916:         j
14917:         j
14918:     j
14919:     j
14920: j
14921: j
14922:                       1962 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N:o 117.
14923: 
14924: 
14925: 
14926: 
14927:                                 E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
14928:                              kansainvälisen vehnäsopimuksen 1962 eräiden määräysten
14929:                              hyväksymisestä.
14930: 
14931:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-             hyväksyä ne vuonna 1962 tehtyyn
14932: tys N: o 117 kansainvälisen vehnäsopimuksen          kansainväliseen vehnäsopimukseen si-
14933: 1962 eräiden määräysten hyväksymisestä, ja           sältyvät määräykset, jotka vaativat
14934: Eduskunta, jolle Ulkoasiainvaliokunta on             Ed1tskunnan suostumusta.
14935: asiasta antanut mietintönsä N: o 12 sekä
14936: Suuri valiokunta mietintönsä N: o 102, on        Samalla Eduskunta on hyväksynyt seuraa-
14937: päättänyt                                      van lain:
14938: 
14939: 
14940:                                         Laki
14941:  vuonna 1962 tehdyn kansainvälisen vehnäsopimuksen eräiden määräysten hyväksy-
14942:                                      misestä.
14943:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
14944: 
14945:   Genevessä 10 päivänä maaliskuuta 1962           Tarkempia säännöksiä tämän lain täytän-
14946: tehdyn kansainvälisen vehnäsopimuksen mää-     töönpanosta ja soveltamisesta annetaan tar-
14947: räykset olkoot, mikäli ne kuuluvat lainsää-    vittaessa asetuksella.
14948: dännön alaan, voimassa niin kuin niistä on
14949: sovittu.
14950: 
14951: 
14952:      Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1962.
14953: 
14954: 
14955: 
14956: 
14957: E 1100/62
14958:                              1962 vuoden valtiopäivät N: o 118.
14959: 
14960: 
14961: 
14962: 
14963:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi konkurssisäännön
14964:                                 väliaikaisesta muuttamisesta annetun lain ja akordilain voi-
14965:                                 massaoloajasta.
14966: 
14967:    Konkurssilainsäädäntömme       uudistamista    omiaan edistämään sovintoakordien aikaan-
14968: ajan oloja vastaavaksi on jo kauan pidetty        saamista. Siten voidaan eräissä tapauksissa
14969: tarpeellisena. Mainitun lainsäädännön eräät       estää konkurssin syntyminen tai sen seuraus-
14970: puutteellisuudet, erityisesti ettei siinä ole     ten muodostuminen sekä velalliselle että vel-
14971: oHut konkurssin yhteydessä ja sen ulkopuo-        kojille tarpeettoman raskaaksi. Erityisesti
14972: lella tapahtuvaa pakollista akordimenettelyä      taloudellisesti vaikeina aikoina on pakko-
14973: koskevia säännöksiä, ovat kuitenkin osoittau-     akordisäännöstöä pidettävä tärkeänä, mutta
14974: tuneet siinä määrin haitallisiksi, ettei niiden   sillä on merkitystä normaalioloissakin, minkä
14975: korjaamista ole voitu jättää odottamaan ko-       vuoksi se olisi myös meillä, niin kuin muissa-
14976: konaisuudistuksn toteuttamista. Sen vuoksi        kin maissa on asian laita, pysyvästi sisälly-
14977: annettiin 12 päivänä helmikuuta 1932 laki         tettävä lainsäädäntöön.
14978: konkurssisäännön väliaikaisesta muuttami-            Pohjoismaisten konkurssi- ja akordilainsää-
14979: sesta (55/32), jolla tehtiin mahdolliseksi        däntöjen yhtenäinen uudistamistyö on par-
14980: pakkoakordi konkurssin yhteydessä, sekä 10        haillaan käynnissä. Suomen ooalta valtioneu-
14981: päivänä toukokuuta 1932 akordilaki (148/          voston 13 päivänä joulukuuta 1956 8Bettama
14982: 32), johon otettiin konkurssin ulkopuolella       komitea laatii yhteistoiminnassa toisten poh-
14983: tapahtuvaa akordimenettelyä koskevat sään-        joi'Sm.aiden vastaavien komiteain. kanssa ehdo-
14984: nökset. Molempien lakien voimassaoloaikaa,        tusta lwnkul'ISSilaån.säädännön uudistamiseksi.
14985: joka alunperin oli säädetty päättyväksi vuo-      Kun konkurssilainsäädännön osittainen tar-
14986: den 1934 lopussa, on useita kertoja piten-        kistaminen asi<Jiiden nykyisessä vaiheessa ei
14987: netty, viimeksi 5 päivänä joulukuuta 1957         näytä tarkoituksenmukaiselta, on tarpeellista
14988: annetuilla laeilla (396 ja 397/57) kuluvan        odotettaessa komitean työn tuloksia edelleen
14989: vuoden loppuun.                                   jatkaa kysymyksessä olevien väliaikaisten la-
14990:    Puheena olevien lakien mukaista pakko-         kien voimassaoloaikaa.
14991: akordimenettelyä on käytännössä jouduttu             Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
14992: verrattain harvoin soveltamaan. Lakien pää-       annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
14993: asiallinen merkitys onkin ollut siinä, että       raavat lakiehdotukset:
14994: pakkoakordimahdollisuuden olemassaolo on
14995: 
14996: 
14997: 
14998:                                             Laki
14999:       konkurssisäännön väliaikaisesta muuttamisesta annetun lain voimassaoloajasta.
15000:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
15001: 
15002:   Konkurssisäännön väliaikaisesta muuttami-       jälleen voimaan sellaisina kuin ne olivat en-
15003: sesta 12 päivrunä helmikuuta 1932 annettu         nen sanottua lakia. Kuitenkin on mainittua
15004: laki (55/32) on edelleen voimassa vuoden          lakia senkin jälkeen sovellettava niihin kon-
15005: 1967 loppuun, minkä jälkeen sanotussa laissa      kursseihin, jotka ovat alkaneet lain voimassa
15006: muutetut pykälät ja 7 luvun otsake tulevat        ollessa.
15007: 
15008: 
15009: 8957/62
15010: 2                                          N:o 118
15011: 
15012: 
15013:                                            Laki
15014:                                 akordilain voim.assaoloajasta.
15015:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
15016: 
15017:    Toukokuun 10 päivänä 1932 annettu akor-        gaistaviksi, jos rangaistava teko on tehty sen
15018: dilaki (148/32) on edelleen voimassa vuoden       lain mukaan käsitellyn akordiasian yhtey-
15019: 1967 loppuun. Kuitenkin on sanottua lakia         dessä. Niin ikään on saman lain 39 § : n.
15020: sovellettava senkin jälkeen akordiasioihin, jos   2 momen.tin säännöstä sovellettava myöhem-
15021: hakemus akoi-dikäsittelyn aloittamisesta on       minkin siinä mainittuun, sanotun lain nojalla
15022: tehty· mainitun lain voimassa ollessa, sekä       määrättyyn palkkioon ja korvaukseen.
15023: rikoksiin, jotka siinä laissa on säädetty ran-
15024: 
15025: 
15026:       Helsingissä 31 päivänä lokalkuuta 1962.
15027: 
15028: 
15029:                           Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
15030:                                        Pääministeri
15031:                                    AHTI KARJALAINEN.
15032: 
15033: 
15034: 
15035: 
15036:                                                          Oikeusministeri J. 0. Söderhjelm.
15037:                           1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 118.
15038: 
15039: 
15040: 
15041: 
15042:                                   L a. k i v a.li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 8 hallituksen
15043:                               esityksen johdosta. la.eiksi konkurssisäännön väliaikaisesta.
15044:                               muuttamisesta. annetun lain ja. akordilain voima.ssa.oloa.ja.sta.
15045: 
15046:   Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 1       tykseen sisältyvien lakiehdotusten hyväksy-
15047: päivältä kuluvaa marraskuuta lähettänyt         mistä, ja näin ollen kunnioittaen ehdottaa,
15048: lakivaliokuntaan hallituksen edellä mainitun
15049: esityksen n:o 118. Käsiteltyään asian valio-             että esitykseen sisältyvät lakiehdo-
15050: kunta on päättänyt yhtyä kannattamaan esi-             tukset hyväksyttäisiin muuttamatta-
15051:                                                        mina.
15052:      Helsingissä 8 päivänä marraskuuta 1962.
15053: 
15054: 
15055: 
15056: 
15057:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-    Huurtamo, Häikiö, Juntunen, Laine, Mäkelä,
15058: neet osaa puheenjohtaja Högström, varapu-       Räsänen, Suosalo, Svinhufvud ja Väyrynen
15059: heenjohtaja Alanko, jäsenet Backlund, Hara,     sekä varajäsen U. Mäkelä.
15060: 
15061: 
15062: 
15063: 
15064:  E 905/62
15065:                          1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 118.
15066: 
15067: 
15068: 
15069: 
15070:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 78 halli-
15071:                               tuksen esityksen johdosta laeiksi konkurssisäänn.ön väliai-
15072:                               kaisesta muuttamisesta annetun lain ja akordilain voimassa-
15073:                               oloajasta.
15074: 
15075:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
15076: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvät laki-
15077: lakivaliokunnan mietinnössä n:o 8 tehtyä eh-           ehdotukset muuttamattomina.
15078: dotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
15079:      Helsingissä 20 päivänä marraskuuta 1962.
15080: 
15081: 
15082: 
15083: 
15084: E 961/62
15085: •
15086:                         1962 Vp. -   Edusk. va.st. -       Esitys N: o 118.
15087: 
15088: 
15089: 
15090: 
15091:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
15092:                                laeiksi konkurssisäännön väliaikaisesta muuttamisesta anne-
15093:                                tun lain ja akordilain voimassaoloajasta.
15094: 
15095:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        jolle Lakivaliokunta on asiasta antanut mie-
15096: tys N: o 118 laeiksi konkurssisäännön väli-       tintönsä N: o 8 sekä Suuri valiokunta mie-
15097: aikaisesta muuttamisesta annetun lain ja          tintönsä N: o 78, on hyväksynyt seuraavat
15098: akordilain voimassaoloajasta, ja Eduskunta,       lait:
15099: 
15100:                                             Laki
15101:      konkurssisäännön väliaikaisesta muuttamisesta annetun lain voimassaoloajasta.
15102:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
15103:   Konkurssisäännön väliaikaisesta muuttami-       jälleen voimaan sellaisina kuin ne olivat en-
15104: sesta 12 päivämä helmikuuta 1932 annettu          nen sanottua lakia. Kuitenkin on mainittua
15105: laki (55/32) on edelleen voimassa vuoden          lakia senkin jälkeen sovellettava niihin kon-
15106: 1967 loppuun, minkä jälkeen sanotussa laissa      kursseihin, jotka ovat alkaneet lain voimassa
15107: muutetut pykälät ja 7 luvun otsake tulevat        ollessa.
15108: 
15109: 
15110:                                             Laki
15111:                                 akordilain voimassaoloajasta.
15112:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
15113:    Toukokuun 10 päivänä 1932 annettu akor-        gaistaviksi, jos rangaistava teko on tehty sen
15114: dilaki (148/32) on edelleen voimassa vuoden       lain mukaan käsitellyn akordiasian yhtey-
15115: 1967 loppuun. Kuitenkin on sanottua lakia         dessä. Niin ikään on saman lain 39 § : n
15116: sovellettava senkin jälkeen akordiasioihin, jos   2 momentin säännöstä sovellettava myöhem-
15117: hakemus akordikäsittelyn aloittamisesta on        minkin siinä mainittuun, sanotun lain nojalla
15118: tehty mainitun lain voimassa ollessa, sekä        määrättyyn palkkioon ja korvaukseen.
15119: rikoksiin, jotka siinä laissa on säädetty ran-
15120: 
15121:      Helsingissä 27 päivänä marraskuuta 1962.
15122: 
15123: 
15124: 
15125: 
15126:                                                        .
15127: 
15128: E 983/62
15129:                               1962 vuoden valtiopäivät N: o 119.
15130: 
15131: 
15132: 
15133:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi rakennuslain
15134:                                  15 §: n muuttamisesta.
15135:    Elokuun 16 päivänä 1958 annetun raken-             Jo ennen vesilain antamista viime vuonna
15136: nuslain (370/58) 15 §:n mukaan rakennus-           asetetun valtion komitean tehtävänä on laa-
15137: kaava-alueen liikenneväylien ja viemärien          tia ehdotus säännöksiksi maalaiskuntien ra-
15138: rakentamisesta, kunnossapidosta ja puhtaa-         kennuskaava-alueiden liikenneväylien ja vie-
15139: napitämisestä, sikäli kuin niistä ei ole erik-     märien rakentamisesta ja kunnossapidosta.
15140: seen laissa säädetty, voidaan antaa määräyk-       Kun ei ole tarkoituksenmukaista, että raken-
15141: siä rakennusjärjestyksessä. Rakennuspaikan         nuskaava-alueen viemärin rakentamiseen,
15142: omistajalle tai haltijalle asetettavia velvolli-   kunnossapitoon ja korvaamiseen sovellettai-
15143: suuksia määrättäessä on soveltuvin kohdin          siin vesilain säännöksiä, ennen kuin on pe-
15144: noudatettava rakennuslain 14 §:n ja 10 lu-         rusteellisesti tutkittu, mikä järjestelmä so-
15145: vun periaatteita.                                  pisi paraiten rakennuskaava-alueelle, olisi ra-
15146:    Toukokuun 19 päivänä 1961 annetun vesi-         kennuslain 15 § : ään perustuva järjestely
15147: lain (264/61) viemäröintiä koskevat sään-          pidettävä edelleen toistaiseksi voimassa. Jos
15148: nökset ovat voimassa myös rakennuskaava-           rakennuskaava-aluetta varten on annettava
15149: alueella. Vesilain tultua voimaan huhtikuun        omat säännöksensä viemäröintiä koskevista
15150: 1 päivänä 1962 rakennusjärjestyksellä ei ole       mainituista kysymyksistä, vesilain säännös-
15151: mahdollista enää antaa mainittuja määräyk-         ten soveltaminen tältä osalta tänä väliaikana
15152: siä rakennuskaava-alueen viemäreistä eivätkä       tulisi aiheuttamaan sekaannusta. Sen vuoksi
15153: jo vahvistetuissa rakennusjärjestyksissä ole-      olisi toistaiseksi tyydyttävä rakennuslain
15154: vat niitä koskevat määräykset ole voimassa,        15 § : ssä tarkoitettuun järjestelyyn.
15155: minkä vuoksi niiden soveltaminen on ollut             Edellä esitetyn perusteella annetaan Edus-
15156: keskeytettävä.                                     kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
15157:                                                    tus:
15158: 
15159:                                              Laki
15160:                              rakennuslain 15 §: n muuttamisesta.
15161:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 16 päivänä elokuuta 1958 annetun ra-
15162: kennuslain (370/58) 15 § seuraavasti:
15163:                     15 §.                          laissa säädetään. Rakennuspaikan omistajalle
15164:   Sen estämättä, mitä vesilaissa (264/61) on       tai haltijalle asetettavia velvollisuuksia mää-
15165: säädetty, voidaan rakennuskaava-alueen vie-        rättäessä on soveltuvin kohdin noudatettava
15166: märien rakentamisesta ja kunnossapidosta           14 § :n ja 10 luvun periaatteita.
15167: antaa määräyksiä rakennusjärjestyksessä,
15168: kunnes niistä erikseen laissa säädetään. Sa-         Ennen vesilain voimaantuloa annetuissa
15169: moin voidaan rakennuskaava-alueen liikenne-        rakennusjärjestyksissä olevia rakennuskaava-
15170: väylien rakentamisesta, kunnossapidosta ja         alueen viemärien rakentamista ja kunnossa-
15171: puhtaanapitämisestä antaa määräyksiä raken-        pitoa koskevia määräyksiä sovelletaan sen
15172: nusjärjestyksessä, kunnes niistä erikseen          estämättä, mitä vesilaissa on säädetty.
15173: 
15174:       Helsingissä 31 päivänä lokakuuta 1962.
15175: 
15176:                            Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
15177:                                         Pääministeri
15178:                                     AHTI KARJALAINEN.
15179: 
15180: 
15181: 
15182: 
15183:                                                              Sisäasiainministeri Eeli Erkkilä.
15184: R792/612
15185:                            1962 Vp. -V. M. -Esitys N:o 119.
15186: 
15187: 
15188: 
15189: 
15190:                                   L a k i- j a t a 1 o u s v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö
15191:                                N: o 22 hallituksen esityksen johdosta laiksi rakennuslain
15192:                                15 §: n muuttamisesta.
15193: 
15194:   Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 9           Hallituksen esityksen perusteluissa mami-
15195: päivänä kuluvaa marraskuuta lähettänyt laki-     tuista syistä valiokunta pitää esitykseen si-
15196: ja talousvaliokunnan valmistelevasti käsitel-    sältyvää lakiehdotusta tarkoituksenmukaisena
15197: täväksi hallituksen edellä mainitun esityksen    ja puoltaa sen hyväksymistä.
15198: n:o 119. Käsiteltyään asian ja kuultuaan           Tämän vuoksi valiokunta kunnioittaen eh-
15199: asiantuntijoina korkeimman hallinto-oikeuden     dottaa,
15200: presidenttiä Reino Kuuskoskea, vanhempaa
15201: hallitussihteeriä Otto Larmaa sisäasiainminis-           että hallituksen esitykseen sisältyvä
15202: teriöstä, varatuomari Tapani Jatkolaa Maa-             lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta-
15203: laiskuntien Liitosta ja varatuomari Eino Ös-           mattomana.
15204: termania Suomen Kaupunkiliitosta valiokunta
15205: esittää seuraavaa.
15206:      Helsingissä 20 päivänä marraskuuta 1962.
15207: 
15208: 
15209: 
15210: 
15211:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     Lauren, U. Mäkelä, Pekkarinen, V. J. Ryt-
15212: neet osaa puheenjohtaja Kemppainen, vara-        könen, Ryömä, Sinisalo, Stykki ja Tauriainen
15213: puheenjohtaja Saloranta, jäsenet Aalto, Au-      sekä varajäsenet Kajala ja Suorttanen.
15214: lanko, Hamara, Honkanen, Kämäräinen,
15215: 
15216: 
15217: 
15218: 
15219: E 959/62
15220:                           1962 Vp. -    S. V. M. -   Esitys N: o 119.
15221: 
15222: 
15223: 
15224: 
15225:                                    S u u r e n v a Ii o kun n a n m i et i n t ö N: o 88 halli-
15226:                                 tuksen esityksen johdosta laiksi rakennuslain 15 §: n muut-
15227:                                 tamisesta.
15228: 
15229:   Suuri valiokunta on, käsite1tyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
15230: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
15231: laki- ja talolisvaliokunnan mietinnössä n: o 22         ehdotuksen muuttamattomana.
15232: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
15233: taen,
15234:      Helsingissä 28 päivänä marraskuuta 1962.
15235: 
15236: 
15237: 
15238: 
15239: E 1008/62
15240: •
15241:                          1962 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 119.
15242: 
15243: 
15244: 
15245: 
15246:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen laiksi
15247:                                 rakennuslain 15 §: n muuttamisesta.
15248:   Eduskunnalle on annettu HalliJtuksen esi-       lousvalidkunta on asi1asta antanut mietin-
15249: tys N: o 119 laiksi rakennuslain 15 § : n muut-   tönsä N :o 22 selkä Suuri valiokunta mietin-
15250: tamisesta, ja Eduskunta, joNe Laki ja ta-         tönsä N:o 88, on hyväksynyt seuraavan lain:
15251: 
15252: 
15253: 
15254:                                             Laki
15255:                             rakennuslain 15 §: n muuttamisesta.
15256:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 16 päivänä elokuuta 1958 annetun ra-
15257: kennuslain (370/58) 15 § seuraavasti:
15258: 
15259:                     15 §.                         laissa säädetään. Rakennuspaikan omistajalle
15260:   Sen estämättä, mitä vesilaissa (264/61) on      tai haltijalle asetettavia velvollisuuksia mää-
15261: säädetty, voidaan rakennuskaava-alueen vie-       rättäessä on soveltuvin kohdin noudatettava
15262: märien rakentamisesta ja kunnossapidosta          14 §: n ja 10 luvun periaatteita.
15263: antaa määräyksiä rakennusjärjestyksessä,
15264: kunnes niistä erikseen laissa säädetään. Sa-        Ennen vesilain voimaantuloa annetuissa
15265: moin voidaan rakennuskaava-alueen liikenne-       rakennusjärjestyksissä olevia rakennuskaava-
15266: väylien rakentamisesta, kunnossapidosta ja        alueen viemärien rakentamista ja kunnossa-
15267: puhtaanapitämisestä antaa määräyksiä raken-       pitoa koskevia määräyksiä sovelletaan sen
15268: nusjärjestyksessä, kunnes niistä erikseen         estämättä, mitä vesilaissa on säädetty.
15269: 
15270: 
15271:      Helsingissä 4 päivänä joulu'kuuta 1962.
15272: 
15273: 
15274: 
15275: 
15276: E W2<J/u2
15277:                               1962 vuoden valtiopäivät N: o 120.
15278: 
15279: 
15280: 
15281: 
15282:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi leimaverolain
15283:                                  muuttamisesta.
15284: 
15285:    Voimassa olevan leimaverolain 4 § : n viran-     kittavaksi ottamatta. Tasapuolisuuden vuoksi
15286: omaisryhmissä ei mainita kookusrikospoliisia,        on paikallaan, ettei 9 §: ssä myönnetty va-
15287: mistä johtuen keskusrikospoliisi on poliisi-        paus lisäleimasta koskisi korkeimman hallinto-
15288: laitokseen verrattavana laitoksroa perinyt           oikeuden päätöksiä, jotka sisältävät asiallisen
15289: toimituskirjaleimaveron sanotun pykälän nel-        ratkaisun valitusasiassa. Hallitus esittää sen
15290: jännen ryhmän mukaisena. Asianmukaise:na            vuoksi lain 9 § :lll 1 momenttia muutettavaksi
15291: on kuitenkin pidettävä, että keskusrikospoliisi     siten, että lisäleima olisi suoritettava maini-
15292: sijoitetaan kolmantero viranomaisryhmään,           tun tuomioistuimen valitusasioissa antamista
15293: johon kuuluvat muunmuassa lääninhallituk-            asiakirjoihinkin liitetyistä päätöksistä, joilta
15294: set, keskusvirastot ja poliisiviranomaisista jo     valitus on asialliS€Sti ratkaistu.
15295: suojelupoliisi. Kun toisaalta vesistötoimikun-          Joulukuun 2 päivänä 1955 annetun eläke-
15296: tien asiat uuden vesilain voimaantultua huh-        säätiölain 2 § : n mukaan sanotun lain alaiset
15297: tikuun 1 päivänä 1962 ovat siirtyneet vesi-         eläkesäätiöt merkitään erityiseen sosiaalimi-
15298: oikeuksille ja vesistötoimikunnat on lakkau-        Il!isteriössä pidettävään eläkesäätiörekisteriin.
15299: tettu, voidaan ne poistaa kysymyksessä ole-         Rekisteri on julkinen ja annetaan siitä pyy-
15300: vasta viranomaisryhmästä.                           dettäessä otteita säädettyjä maksuja vastaan.
15301:    Leimaverolain 8 § : n perusteella on eräät       Kun leimaverolaissa ei ole säännöstä eläke-
15302: toimitus- ja muut asiakirjat varustettava           säätiörekisteristä annettavista otteista pei-it-
15303: lehtiluvun mukaan suoritettavan leimaveron          tävästä leimaverosta, esitetään, että eläke-
15304: lisäksi lisäleimalla. Lainkohdan 1 viranomais-      säätiörekisteri lisätään leimaverolain 10 § :n
15305: ryhmän b kohdassa mainituista päätöksistä           rekisteriotetta koskevaan nimikkeeseen.
15306: verotusta tahi valtiolle tai kunnalle tulevien         Vallitsevan käytännön mukaan asioissa,
15307: mak:sujro maksuunpanoa koskevissa valitus-          jotka ovat koskeneet muutoksenhakua erinäi-
15308: asioissa, milloin vaatimus koskee verotuksen        sistä sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvissa
15309: tahi maksuunpanon alentamista vähintään             asioissa annetuista päätöksistä, ei ole peritty
15310: 40 000 markan määrällä tai vähintään 5 000          toimituskirjaleimaveroa. Menettely on koske-
15311: veroäyrillä, lisäleima on 5 000 markkaa ja          nut kansaneläkelain ja merimieseläkelain pii-
15312: muulloin 2 500 markkaa. Saman ryhmän                riin kuuluvia asioita. Kun samaan asiaryh-
15313: c kohdassa tarkoitetuista päätöksistä muissa        mään nyttemmin tulevat liittymään myös
15314: valitusasioissa on ministeriöiden antamat           työntekijäin eläkelain ja lyhytaikaisissa työ-
15315: päätökset varustettava 2 500 markan sekä            suhteissa olevien työntekijäin eläkelain käsit-
15316: muiden viranomaisten antamat 6 000 markan           tämät asiat, on asianmukaista, että koko asia-
15317: lisäleimalla. Lain 9 §: n 1 momentin nojalla        ryhmä nimenomaisella säännöksellä sisällyte-
15318: on viranomaiselle annettuun asiakirjaan kir-        tään leimaverolakiin. Tätä tarkoittava li-
15319:  joitettu tai liitetty päätös kuitenkin vapaa       säys esitetään tehtäväksi leimaverolain 12 § : n
15320: edellä selostetusta lisäleimasrta.                  12 kohtaan.
15321:    Korkeimmassa hallinto-oikeud€ESa noudate-           Saman pykälän 22 kohdan nojalla on
15322:  tun käytännön mukaan voidaan päätös liit-          leimaverosta vapaa asianosaiselle tämän pyy-
15323:  tää valitusasiakirjoihin myös silloin, kun         tämättä annettu ote tai jäljennös toimitus-
15324:  tehty V'alitus on asiallisesti käsitelty ja rat-   kirjasta tai muusta viranomaisen hallussa
15325:  klaistu, eikä ainoastaan jätettäessä asia tut-     säilytettävästä asiakirjasta sanotun pykälän
15326: 7836/62
15327: 2                                            N:o 120
15328: 
15329: 1-21 kohdissa mainituissa asioiSSa. Näihin          vastaa kulloinkin lainattuna olevaa pääoma-
15330: asioihin ei lueta monia sellaisia valitusasioita,   määrää.
15331:  joissa kunta on osapuolena. Kuntia koske-             Leimaverolain 34 § :n mukaan on, milloin
15332: vien päätösten täytäntöönpanon kannalta on          osakepääoman lisäksi osakeyhtiölle on pää-
15333: välttämätöntä, että asianomainen kunta saa          tetty muodostaa rahastoja tai niitä kartuttaa
15334: tiedon päätöksestä, mikä tapahtuu käytän-           siten, että osakkaat suorittavat yhtiölle va-
15335: nöllisimmin siten, että sille toimitetaan ote       roja osakekirjoja niistä saamatta, sen yhtiö-
15336: tai jäljennös asiaa koskevasta päätö-ksestä.        kokouksen pöytäkirja, j()S\ga sellainen päätös
15337: Kun kunta edellä lausutun mukaisesti olisi          on tehty, tai asiaa koskeva sopimuskirja lei-
15338: velvollinen suorittamaan siitä leimaveroa,          mattava määrään, joka vastaa 2 prosenttia
15339: ovat asianomaiset viranomaiset pidättäyty-          suoritettavaksi päätettyjen erien summasta.
15340: neet jäljennöksen lähettämisestä, minkä seu-        Tämä asiakirja on lain 83 § :ssä olevan sään-
15341: rauksena on saattanut olla, että päätöksellä        nöksen mukaan säädettyyn määrään leimat-
15342: oikaistavaksi määrätty tilanne on jatkunut.         tuna kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun
15343: Epäkohdan poistamiseksi €Sitetään, että edellä      asiaa koskeV'a päätös on tehty, näytettävä
15344: mainitusta lainkohdasta poistetaan sanat            henkikirjoittajalle tai julkiselle notaarille,
15345: ,edellä tässä pykälässä mainituissa asioissa".      jonka tulee kirjoittaa siitä asiakirjaan todis-
15346:    VesituOilllioistuinten aloittaessa keväällä      tus.
15347: 1962 toimintansa katsottiin välttämättömäksi,          Nimenomaan asunto-osakeyhtiöissä on yleis-
15348: että sanottujen tuomioistuinten antamat toi-        tynyt tapa kerätä varoja erityiseen rakennus-
15349: miltuskirjat saatetaan leimaveron alaisiksi.        tai lainojenkuoletusrahastoon. S•anotunkaltai-
15350: Milloin vesituomioistuinten toiminta on rin-        nen rahastointi oli vuoden 1953 asuntotuo-
15351: nastettavissa muiden tuOilllioistuinten toimin-     tannon veronhuojennuslajn nimenomaisen
15352: taan, on asianmukaista, että niille jätet-          säännöksen perusteella vapaa leimaverosta,
15353: tävistä asiakirjoista peritään niin sanottu         mutta tuo leimaverovapaus jätettiin pois vuo-
15354: liiteleimavero. Tätä tarkoittava muutos esite-      den 1958 asuntotuotannon veronhuojennus-
15355:  tään riita-asioita koskeV'ana tehtäväksi lain      laista. Tämä muutos on näyttänyt aikaan-
15356: 13 § :n 1 momenttii:n.                              saaneen melkoista epätietoisuutta j·a alkuaan
15357:    Työntekijäin eläkelain mukaiseen vakuu-          tietämättömyydestä johtunutta laiminlyö-
15358: tukseen liittyen voi vakuutuslaitos tehdä           mistä leimaveron suorittamise.<m..
15359: vakuutuksenottajan kanssa takaisinlainaus-             Kun leimaverotuksen valvontaa ei yleis-
15360: sopimuksen. Tuonkaltaisella sopimuksella osa        määräyksellä ole sisällytetty välittömän vero-
15361: vakuutusmaksuista suoritetaan velkasitoumuk-        tuksen hallinnon viranomaisten tehtäviin, on
15362: sella. Kun kysymyksessä on velkasuhde, jossa        nyt puheena oleva:n leimaveron maksamisen
15363: vakuutuksenottajan velka tulee päivästä päi-        valvonta jäänyt puutteelliseksi. V allitse~a
15364: vään muuttumaan, siitä laadittavassa asia-          olosuhteissa ei enää voida pitää asianmukai-
15365: kirjaasa ei voida määritellä sellaista kiinteätä    sena, että asiakirjat on esitettävä "\~'erotuk­
15366: enimmäismäärää, minkä perusteella leima-            sesta syrjässä oleville viranomaisille. Ilmoi-
15367: vero voitaisiin laskea. Toisaalta on kun-           tuksen tekeminen veroviranomaisille olisi
15368: kin sopimuskirjan perusteella pidettävän            myös omiaan edistämään nykyisin verovapai-
15369: tilin saldo aina täsmällisesti näytettävissä.       den, mutta myöhemmin veronalaisiksi joutu-
15370: Vaikka nykyisten leimaverosäännösten tul-           vien yhtiöiden kehityksen seuraamista.
15371: kintaan perustuvaa soveltamista ehkä voitai-           Hallitus esittää sen vuoksi, että leimavero-
15372: siin käyttää kysymyksessä olevissa tapauk-          lain 83 § : ää muutettaisiin site:n, että asia-
15373: sissa, sanottuun vakuutustoimintaan liittyvät       kirjat olisi esitettävä verojohtajalle, minkä
15374: toimenpiteet ovat siksi laajoja, että selvän        ohessa vastuu sanmun velvollisuuden täyttä-
15375: säännöksen sisällyttämistä leimaverolakiin on       misestä olisi nimenomaisesti asetettava osake-
15376: oikeusvarmuuden vuoksi pidettävä tärkeänä.          yhtiön hallituksen jäsenille. Kun leimaverO:.
15377: Sen vuoksi esitetään leimaverolain 47 § : ään       lain 35 § :ssä eräistä debentuurilainoista tai
15378: lisättäväksi uusi 2 momentti, jonka pe-             osakkailta pitemmäksi ajaksi kuin kahdeksi
15379: rusteella työntekijäin eläkelain mukaisoon          vuodeksi otetuista lainoista sekä lainoista,
15380: vakuutukseen liittyvä takaisinlainaussopimus        joita ei voida irtisanoa, maksettavaksi sää-
15381: on pykälän 1 momentissa säädetyin määrin            detty leimavero luonteeltaan on lähellä
15382: leimattava niin, että suoritettu leimavero          34 § : ssä tarkoitettua rahastoi:ntileimaveroa
15383:                                                N:o 120                                             3
15384: 
15385: j.a sen valvontasäännös niin ikään on sisäl-            Sen nojalla, mitä edellä on lausuttu, anne-
15386: tynyt 83 § : ään, olisi nyt esitetty muutos sää-      taan Eduskunnan hyväksyttäväksi näin kuu-
15387: dettävä koskemaan myös mainittuja lainoja.            luva lakiehdotus:
15388: 
15389: 
15390: 
15391:                                                 Laki
15392:                                    leimaverolain muuttamisesta.
15393:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaam. 6 päivänä elokuuta 1943 annetun leima-
15394:  verolain (662/43) 4 § :ään sisältyvä kolmas viranomaisten ryhmä, sellaisena kuin se on
15395:  29 päivänä kesäkuuta 1961 annetussa laissa (344/61), 9 §: n 1 momentti, 10 §: n, sellai-
15396:  sena kuin se on 8 päivänä kesäkuuta 1956 annetussa laissa (332/56), rekisteriotetta
15397:  koskevan nimikkeen 1 kohta, 12 §: n 12 ja 22 kohta, niin kuin ne ovaJt 15 päivänä joulu-
15398:  kuuta 1950 annetussa laissa (597/50), 13 §:n 1 momentti, sellaisena kuin se on 28 päivänä
15399:  marraskuuta 1959 annetussa laissa (427/59), ja 83 §, sellaisena kuin se on 15 päivänä
15400:   joulukuuta 1950 annetussa laissa (597/50), sekä lisätään sanotun lain 47 §:ään, sellai-
15401:  sena kuin se on 2 päivänä syyskuuta 1957 annetussa laissa (299/57), uusi 2 momentti
15402:  seuraavasti:
15403:                      4 §.                      set, mikäli ne eivät ole leimaverosta vapaat,
15404:    Viranomaiset, joiden toimituskirjoista lei- on 6 ja 8 §: ssä säädetyn leiman sijasta va-
15405: maveroa on suoritettava, luetaan leiman mää- rustettava leimalla seuraavin määrin:
15406: rän puolesta kuuteen ryhmään seuraavasti:
15407:                                                       Rekisteriote kultakin arki1ta:
15408:                     3 ryhmä:                            1) alusrekisteristä, maarekisteristä, säätiö-
15409:    Lääninhallitukset, keskusrikospoliisi, suoje-      ja eläkesäätiörekisteristä 4 nykymarkkaa;
15410: lupoliisi, lääkintöhallitus, valtiokonttori, tulli-
15411: hallitus, valtiontalouden tarkastusvirasto,
15412: tuomiokapitulit, ortodoksinen kirkollishalli-                           12 §.
15413: tus, kouluhallitus, valtionarkisto, maakunta-           Leimaverosta ovat vapaat toimituskirjat:
15414: arkistot, sota-arkisto, maanmittaushallitus,
15415: maataloushallitus, asutushallitus, metsäntut-
15416:                                                         asioissa, jotka koskevat:
15417: kimuslaitos, ilmatieteellinen keskuslaitos, tie-
15418: ja vesirakennushallitus, rakennushallitus, val-
15419: tion vesivoimatoimikunta, merenkulkuhallitus,            12) työntekijäin tapaturmavakuutusta kos-
15420: patentti- ja rekisterihallitus, valtion tapa-         kevain säännösten johdosta suoritettavaa kor-
15421: turmatoimisto, rautatiehallitus, posti- ja len-       vausta tai maksua sekä vamman tahi sairau-
15422: nätinhallitus sekä metsähallitus.                     den johdosta muissakin tapauksissa vakuutus-
15423:                                                       yhtiön tai valtion annettavaa korvausta tai
15424:                                                       huoltoa, niin myös asioissa, jotka koskevat
15425:                        9 §.                           muutoksenhakua kansaneläkelain, merimies-
15426:   Edellä 8 § :ssä säädetystä lisäleimasta va-         eläkelain, työntekijäin eläkelain tai lyhyt-
15427: paa on viranomaiselle annettuun asiakirjaan           aikais~a työsuhteissa olevien työntekijäin
15428: kirjoitettu tai liitetty päätös, ei kuitenkaan        eläkelain tarkoittamissa asioissa annetuista
15429: korkeimman hallinto-oikeuden päätös, jolla            päätöksistä;
15430: valitus on asiallisesti ratkaistu, sekä tasaval-
15431: lan presidentin eri toimituskirjana antama              niin myös
15432: hylkäämispäätös.
15433:                                                         22) asianosaiselle tämän pyytämättä an-
15434:                                                       nettu ote tai jäljennös toimituskirjasta tai
15435:                      10 §.                            muusta viranomaisen hallussa säilytettävästä
15436:   Seuraavat toimituskirjat tai viranomaiselle         asiakirjasta;
15437: esitettyyn asiakirjaan merkityt lupatodistuk-
15438: 4                                           N:o 120
15439: 
15440:                      13 §.                         1 momentissa säädetyin maarm leimattava
15441:    Asiakirja, jonka asiallinen antaa tai ~ttää     niin, että suoritettu leimavero vastaa kulloin-
15442: korkeimmalle oikeudelle, korkeimmalle hal-         kin lainattuna olevaa pää.omamäärää.
15443: linto-oikeudelle, hovioikeudelle, kihlakunnan-
15444: oikeudelle, maanjako-oikeudelle, raastuvan-                             83 §.
15445: oikeudelle tahi riita-asiassa vffiiylioikeudelle      Milloin osakeyhtiölle päätetään hankkia va-
15446: tai vesioikeudelle, on, sikäli kuin 13 a, 14 ja    roja 34 ja 35 § :ss:ä mainitulla tavalla, on
15447: 15 § :ssä sekä 4-7 luvussa ei toisin sä.ädetä,     asiasta laadittava pöytäkirja tai sopimuskirja.
15448: laveuteen tai lehtilukuun katsomatta, varus-       Tä.mä. asiakirja on säädettyyn mää.rää.n lei-
15449: tettava leimaJla seuraavin määrin:                 mattuna kolmen kuukauden kuluessa siitä,
15450:                                          nmk       kun asiaa koskeva päätös tai sopimus on
15451:                                                    tehty, näytettävä verojohtajalle, jonka tulee
15452:     1 ryhmässä                          2:50       siitä kirjoittaa asiakirjaan todistus.
15453:     2     ,                             1: 50
15454:                                                       Edellä 1 momentiam tarkoitetun asiakirjan
15455:     5     ,                            -:75
15456:                                                    varustamisesta leimamerkeillä ja sen näyttä-
15457:                                                    misestä. verojohtajalle vastaavat päätöksen
15458:                                                    tehneen osakeyhtiön hallituksen jäsenet.
15459:                      47 §.
15460: 
15461:   Työntekijäin eläkelain mukaiseen vakuu-            Tä.mä. laki tulee voimaan 1 päivänä tammi·
15462: tukseen liittyvä takaisinlainaussopimus on         kuuta 1963.
15463: 
15464: 
15465:       Helsingissä 31 päivänä lokakuuta 1962.
15466: 
15467: 
15468:                              Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
15469:                                           Pääministeri
15470:                                      AHTI KARJALAINEN.
15471: 
15472: 
15473: 
15474: 
15475:                                                    Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
15476:                               1962 Vp. -   V. M. -Esitys N:o 120.
15477: 
15478: 
15479: 
15480: 
15481:                                      Valtiovarainvaliokunnan mietintö
15482:                                  N: o 38 hallituksen esityksen johdosta laiksi leimaverolain
15483:                                  muuttamisesta.
15484: 
15485:    Eduskunta on 1 päivänä kuluvaa marras-         useampaan kertaan hallitukselle lausuman
15486: kuuta 'lähettänyt valtiovarainvaliokunnan val-    kehoituksen ryhtyä toimenpiteisiin lain uudis-
15487: misteltavaksi hallituksen esityksen n: o 120      tamiseksi kokonaisuudessaan. Lakia uudel-
15488: laiksi leimaverolain muuttamisesta.               leen kirjoitettaessa olisi myös vanhentuneet
15489:    Valiokunta on käsiteltyään asian todennut      ja tässä vaiheessa vähempimerkitykselliset
15490: leimaverolakiin tällä kerralla ehdotetut muu-     säännökset ( joista esimerkkinä mainittakoon
15491: tokset tarpeellisiksi ja tarkoituksenmukaisiksi   lain 13 §) poistettava laista ja samalla kor-
15492: ja on sen vuoksi, hallituksen esityksen perus-    jattava kohtuuttoman ankaraan tulokseen
15493: teluihin yhtyen, päättänyt asettua puolta-        johtavat lainkohdat (esimerkiksi lain 8 § : n
15494: maan siihen sisältyvän lakiehdotuksen hyväk-      1 ryhmänaja b kohdat).
15495: symistä, kuitenkin eräin, muodollista laatua         Edellä lausuttuun viitaten valiokunta kun-
15496: olevin korjauksin.                                nioittaen ehdottaa,
15497:    Kun leimaverolaki siihen tehtyjen lukuis-
15498: ten muutosten ja korjausten johdosta on                   että Eduskunta päättäisi hyväksyä
15499: muodostunut varsin vaikeakäyttöiseksi, valio-           hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
15500: kunta tässä yhteydessä toistaa eduskunnan               ehdotuksen näin kuuluvana:
15501: 
15502: 
15503:                                              Laki
15504:                                   leimaverolain muuttamisesta.
15505:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 6 päivänä elokuuta 1943 annetun leima-
15506:  verolain ( 662/43) 4 § : ään sisältyvä kolmas viranomaisten ryhmä, sellaisena kuin se on
15507:  29 päivänä kesäkuuta 1961 annetussa laissa (344/61), 9 §:n 1 momentti, 10 §:n,sellaisena
15508:  kuin se on 8 päivänä kesäkuuta 1956 annetussa laissa (332/56), rekisteriotetta koskevan
15509:  nimikkeen 1 kohta, 12 §: n 12 ja 22 kohta, sellaisina kuin ne ovat 15 päivänä joulukuuta
15510:  1950 annetussa laissa (597/50), 13 § : n 1 momentti, sellaisena kuin se on 28 päivänä mar-
15511:  raskuuta 1959 annetussa laissa (427/59), ja 83 §,sellaisena kuin se on 15 päivänä joulu-
15512:  kuuta 1950 annetussa laissa (poist.), sekä lisätään sanotun lain 47 §:ään, sellaisena kuin
15513:  se on 2 päivänä syyskuuta 1957 annetussa laissa (299/57), uusi 2 momentti seuraavasti:
15514:                4, 9 ja 10 §.                      yhtiön tai valtion annettavaa korvausta tai
15515:        (Kuten hallituksen esityksessä.)           huoltoa, niin myös (poist.) muutoksenhakua
15516:                                                   kansaneläkelain, merimieseläkelain, työnteki-
15517:                   12 §.                           jäin eläkelain tai lyhytaikaisissa työsuhteissa
15518:   Leimaverosta ovat vapaat toimituskirjat:        olevien työnt~kijäin eläkelain tarkoittamissa
15519:                                                   asioissa annetuista päätöksistä;
15520:   asioissa, jotka koskevat:
15521:                                                     niin myös
15522:   12) työntekijäin tapaturmavakuutusta kos-
15523: kevain säännösten johdosta suoritettavaa kor-
15524: vausta tai maksua sekä vamman tahi sairau-          22) (Kuten hallituksen esityksessä.)
15525: den johdosta muissakin tapauksissa vakuutus-
15526: E 968/62
15527: 2                         1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 120.
15528: 
15529:              13, 47 ja 83 §.                               Voimaantulosäännös.
15530:       (Kuten hallituksen esityksessä.)                (Kuten hallituksen esityksessä.)
15531: 
15532: 
15533:      Helsingissä 20 päivänä marraskuuta 1962.
15534: 
15535: 
15536: 
15537: 
15538:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-      tanen, Raunio, Rihtniemi, Saura, Tamminen
15539: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja      ja Teir sekä varajäsenet Jämsen, Salo, Tall-
15540: Koivunen, jäsenet Aitio, Haapasalo, Jussila,    gren, Tikkaoja ja Åsvik.
15541: Karvikko, Käkelä, Liedes, Niskala, J. E. Par-
15542:                           1982 Vp. - S. V. M. -   Esitys N: o 120.
15543: 
15544: 
15545: 
15546: 
15547:                                   Suuren valiokunnan mietintö N:o 87 halli-
15548:                                tuksen esityksen johdosta. laiksi leimaverolain muuttami-
15549:                                sesta..
15550: 
15551:   Suuri valiokunta on, käsiteLtyään yllämai-          että Eduskunta päättäisi hyväksyä
15552: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan           kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
15553: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-      valtiovarainvaliokunnan  ehdotuksen
15554: sen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan            mukaisesti.
15555: mietinnössä n:o 38 esitetyin muutoksin ja
15556: ehdottaa siis kunnioittaen,
15557:      Helsingissä 28 päivänä marraskuuta 1962.
15558: 
15559: 
15560: 
15561: 
15562: E 1007/62
15563:                            1962 Vp. -    Edusk. vast. -     Esitys N: o 120.
15564: 
15565: 
15566: 
15567: 
15568:                                       E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen laiksi
15569:                                   leimaverolain muuttamisesta.
15570: 
15571:   EdlliilrunnaJHe on -annettu Haillituiksen esi-      sen ryhtyä >toimenpiteisiin lain uudi~sttami~
15572: tys N: o 120 laiksi [eimaverolain muuttami-           selksi kokonaisuudessaan. Lakia uudel'leen hlr~
15573: sesta, ja Vaitiovarainvali'Oiku:nlta on asiasta       joitelttaes<;a olisi myös 'V'anih.entuneet ja täsSä.
15574: antanut mietintönsä N :o 38 sekä Suuri va-            vaiheessa väihempimerk1tylkseilliset säännö~
15575: Hdkunta mietintönsä N :o 87.                          poistettava [aista ja samalla lkorjalttava lk()}i-
15576:   Kun leimaveroillaiki siihen tehtyjen !lukuis-       tuuttoman ankaraan tulokseen johtavat lain-
15577: ten muutosten ja lkorjauSiten johdosta on             kohdat.
15578: muodostunut v:arsirn vailkealkäy:ttöiseksi, Edus-         EduSku:nta on 'vaitiopäiväijärjestylksen 68
15579: kunlta t!ässä yhteydessä toistaa useampaan            § : n 1 momenltissa säädetyin mäiäräenemmis~
15580: kertaan Ha:llitulkseHe ilausuanansa lke!hoituk-       töin hyväksynyt seuraavan [ain:
15581: 
15582: 
15583:                                                 Laki
15584:                                    leimaverolain muuttamisesta.
15585:    Edusikunnan päätöksen mukaisesti muutetaam. 6 päivänä elokuuta 1943 annetun leim~ ·
15586:  verolain (662/43) 4 § :ään sisältyvä kolmas viranomaisten ryhmä, sellaisena kuin se on
15587:  29 päivänä kesäkuuta 1961 annetussa laissa (344/61), 9 §:n 1 momentti, 10 §:n, sellai-
15588:  sena kuin se on 8 päivänä kesäkuuta 1956 annetussa laissa (332/56), rekisteriotetta
15589:  koskevan nimikkeen 1 kohta, 12 § :n 12 ja 22 !kohta, sellaisina lkuin ne ovat 15 rpäivänä
15590:  jou1ulkuuta 1950 annetussa l~aissa (597/50), 13 §: rn 1 momentti, sel'laisena kuin se on 28 .
15591:  päivänä marras:kuuta 1959 annetussa laissa (427/59), ja 83 §, se!ll:aiserna ikuin se on 15
15592:  päivämä joulukuuta 1950 annetussa laissa, sekä lisätään sanoturn. lain 47 §: ään, sellai-
15593:  sena kuin se on 2 päivänä syyskuuta 1957 annetussa laissa (299/57), uusi 2 momentti
15594:  seuraavasti:
15595:                     4 §.                                                     9 §.
15596:   Viranomaiset, joiden toimituskirjoista lei-           Edellä 8 § : ssä säädetystä lisäJ.e.imasta va-
15597: maveroa on suoritettava, luetaan leiman mää-          paa on viranomaiselle annettuoo asiakirjaan
15598: rän puolesta kuuteen ryhmään seuraavasti:             kirjoitettu tai liitetty päätös, ei kuitenkaan
15599:                                                       korkeimman hallinto-oikeuden päätös, jolla
15600:                                                       valitus on asiallisesti ratkaistu, sekä tasaval-
15601:                                                       lan presidentin eri toimituskirjana antama
15602:                     3 ryhmä:                          hylkäämispäätös.
15603:    Lääninhallitukset, keskusrikospoliisi, suoje-
15604: lupoliisi, lääkintöhallitus, valtiokonttori, tulli-
15605: hallitus, valtiontalouden tarkastusvirasto,                                 10 §.
15606: tuomiokapitulit, ortodoksinen kirkollishalli-            Seuraavat toimituskirjat tai viranomaiselle
15607: tus, kouluhallitus, valtionarkisto, maalrunta-        esitettyyn asi,akirjaan merkityt lupatodistuk-
15608: arkistot, sota-arkisto, maanmittaushallitus,          set, mikäH ne eivät ole leimaverosta vapaat,
15609: maataloushallitus, asutushallitus, metsäntut-         on 6 ja 8 §: ssä säädetyn leiman sijasta va-
15610: kimuslaitos, ilmatieteellinen keskuslaitos, tie-      rustettava leimalla seuraavin määrin:
15611: ja vesirakennushallitus, rakennushallitus, val-
15612: tion vesivoimatoimikunta, merenkulkuhallitus,
15613: patentti- ja rekisterihallitus, valtion tapa-         Rekisteriote kultakin arkillta:
15614: turmatoimisto, rautatiehallitus, posti- ja len-         1) 'alusrekisteristä, maarekisteristä, säätiö-
15615: nätinhallitus sekä metsähallitus.                     ja eläkesäätiörekisteristä 4 nykymarkkaa;
15616: 
15617: E 1<021/62
15618:                               1962 Vp. "'- Edusk. vast. -         Esitys N: o 120.
15619: 
15620:                     12 §.                                    laveuteen tai lehtilukuun katsomatta, varus-
15621:     Leimaverosta ovat vapaat toimituskirjat:                 tettava leimalla seuraavin määrin:
15622:                                                                                                      nmk
15623: , . ~oissa, <jotka. -.koekevat;                                1 ryhmässä                           2: 50
15624: ------------~-                                                 2                                    1: 50
15625:     12) työntekijäin tapaturmavakuutusta kos-                  5     "                             -:75
15626: kevain •säännösten johdosta suoritettavaa kor-                        "
15627:  vaUsta, tai maksua sekä vamman tahi sairau-
15628:  ~n johd~ta muissakin tapauksissa vakuutus-                                       47 §.
15629:  yh#ön tai valtion a;nnettavaa korvausta tai
15630: h~toa, niin myös muuto.kisenhalkua lkansaJU-                   Työntekijäin eläkelain mukaiseen vakuu-
15631: eläkelain, merilmieselälkelai:n, työntekijäin                tukseen liittyvä takaisinlainaussopimus on
15632: ei'ä'k.elain tai 'lyihyttailkaisiSsa rtyösu'hrtJeissa ole-   1 momentissa säädetyin määrin leimattava
15633:  Yien työntekijäin el.äJkffiain tlar1Jmit!t1Mnissa           niin, että suoritettu leimavero vastaa kulloin-
15634: .iSioiss3, ,a.nnet.uh;lta pä!ätOksistä;                      kin lainattuna olevaa pääomamäärää.
15635:     niin myös                                                                    83 §.
15636:                                                                 Milloin osakeyhtiölle päätetään hankkia va-
15637:   22) asiaJilosaiselle tämän pyytämättä a;n-                 roja 34 ja 35 § :ssä mainitulla tavalla, on
15638: nettu ote tai jäljennös toimituskirjasta tai                 asiasta laadittava pöytäkirja tai sopimuskirja.
15639: muusta viranomaisen hallussa säilytettävästä                 T<ämä asiakirja on säädettyyn määrään lei-
15640: asiakirjasta;                                                mattuna kolmen kuukauden kuluessa siitä,
15641:                                                              kun asiaa koskeva päätös tai sopimus on
15642:                                                              tehty, näytettävä verojohtajalle, jonka tulee
15643:                           13 §.                              siitä kirjoittaa asiakirjaan todistus.
15644:    Asiak:irja, jonka asiallinen antaa tai esittää               Edellä 1 momentissa tarkoitetun asiakirjan
15645: kdrkeimmalle oikeudelle, korkeimmalle hal-                   varustamisesta leimamerkeillä ja sen näyttä-
15646: linto-oilreudelle, hovioikeudelle, kihlakunnan-              misestä verojohtajalle vastaavat päätöksen
15647: oikeudelle, maanjako-oikeudelle, raastuvan-                  tehneen osakeyhtiön hallituksen jäsenet.
15648: oikeudelle tahi riita-asiassa vesiylioikeudelle
15649: tai vesioikeudeLle, on, sikäli kuin 13 a, 14 ja                Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi·
15650: 15 § :ssä sekä 4-7 'luvussa ei toisin säädetä,               kuuta 1963.
15651: 
15652: "     Hels~ngissä     4 päivärrä joulukuuta 196.2.
15653:                               1962 vuoden valtiopäivät N: o 121.
15654: 
15655: 
15656: 
15657: 
15658:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräistä väliaikai-
15659:                                  sista poikkeussäännöksistä verolakeihin.
15660: 
15661:    Jo usean vuoden aikana on kultakin vero-        ja osuustodistuksista saadun indeksikorotuk-
15662: vuodelta toimitettavaa verotusta varten an-        sen, pääomanlisäyksen tai muun siihen ver-
15663: nettu laki eräistä väliaikaisista poikkeussään-    rattavan hyvityksen verovapaudesta. Laki-
15664: nöksistä verolakeihin. Tähän lakiin on otettu      ehdotukseen ei myöskään ole enää otettu
15665: sellaiset verotusta koskevat säännöks,et, jotka    säännöstä sellaisten Porkkalan alueella ole-
15666: ovat olleet tarpeen sodan jälk(lisissä erityi-     vien vi.'ljelmien verovapaudesta, joilta satoa
15667: sissä olosuhteissa tai joita ei ole muutoin        ei ole korjattu, koska uusi verojyvitys ja
15668: sopivasti voitu sisällyttää varsinaisiin vero-     .Jludlritus on nähtävillä Inkoon ja Siuntion
15669: lakeihin. Viimeksi annettua lakia eräistä          kunnissa tänä vuonna selkä Kirkkonummen
15670: väliaikaisista poikkeussäännöksistä verolakei-     !kunnassa vuoden 1963 aikana ja sitä siis on
15671: hin (3/62) sovelletaan vuodelta 19'62 toimi-       maatalouSkiinteistöjen verotuksessa kaikissa
15672: tattavassa tulo- ja omaisuusverotuks,essa sekä     Porkkalan aluoon :kunnissa sirtovana nouda-
15673: kunnallisverotuksessa. Kun olosuhteet edel-        tettava vuodelta 1963 toillll.i:tetrtavassa vero-
15674: l(len vaativat tällaisia erityissäännöksiä, Hal-   tuksessa.
15675: litus on valmistanut ehdotuksen uudeksi               Muutoin vastaa lakiehdotus vuodelta 1962
15676: laiksi, jota olisi noudatettava vuodelta 1963      sovellettavaa poikkeuslakia. Lakiehdotukseen
15677: toimitattavissa verotuksissa.                      sisältyvät rahamäärät ovat uuden rahalain
15678:    Lakiehdotuksesta on jätetty pois käytän-         (276/62) mukaisina rahayksikköinä.
15679: nössä merkityksettömiksi käyneet säännökset           Edellä lausutuiHa perusteiUa annetaan
15680: korvausosakkeiden hallintoyhteisön osuusto-        Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
15681: distusten takautuvasti maksettujen korkojen        ehdotus:
15682: 
15683: 
15684: 
15685: 
15686:                                              Laki
15687:                    eräistä väliaikaisista poikkeussäännöksistä verolakeihin.
15688:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
15689: 
15690:                       1 §.
15691:   Vuoden 1963 tulojen ja omaisuuden perus-         kokuuta 1945 annetun maanhankintalain
15692: teella toimitattavassa tulo- ja omaisuusvero-      (396/45) ja siihen Eittyvän lainsäädännön
15693: tuksessa sekä sanotun vuoden tulojen perus-        mukaisten valtion velkasitoumusten korkoa
15694: teella toimitettavassa kunnallisverotuksessa       vuosilta 1945-1961;
15695: on sen estämättä, mitä voimassa olevassa             2) korkoa, joka on saatu Rovaniemen
15696: verolainsäädännössä on säädetty, noudatet-         kauppalan oikeudesta pakkolunastaa kaup-
15697: tava tämän lain säännöksiä.                        palan alueeseen kuuluvaa maata 27 päivänä
15698:                                                    huhtikuuta 1945 annetussa laissa (381/45)
15699:                       2 §.                         tarkoitetusta valtion obligaatiosta, jonka, jos
15700:   V eronalaisena tulona ei ale pidettävä:          se on sidottu indeksiin, sanottu sidonnaisuus
15701:   1) vuonna 1963 nostettua 5 päivänä tou-          on rajoitettu indeksin nousun puoleen mää-
15702: 7668/62
15703: 2                                           N:o 121
15704: 
15705:  raan, eikä tällaisen obligaation lroron maksa-   vähentää niiden yhteinen määrä ikolmeen-
15706: misen tai lunastuksen yhteydessä suoritettua      srutaan mal'llclraan sailikka sekä mainitun mää-
15707: indeksin nousuun perustuvaa hyvitystä;            rän Y'littäväiLtä osalta puolet, ci lkuiJtenkaan
15708:    3) maataloustuotannon sekä jälleenra!ken-      enempää lkuin ilmildriaan tuhatviisisataa
15709: nuksen tukemiseksi annettuja valtionavus-         mal1kikoo.
15710: tuksia;
15711:                                                                        4 §.
15712:    4) stipendiä tai muuta apurahaa, joka on         Milloin Suomen rahan määräisestä velasta
15713: saatu opintoja tai tutkimuksia varten, niihin     on vuonna 1956 tai sen jä1keen tapahtuneen
15714: [uettuina Suomen Akatemiasta ja valtion           hinta- tahi kustannusindeksin taikka muun
15715: apurahoista korkeimman hengenviljelyn edis-       vastaavan vertailuperusteen muuttumisen
15716: tämiseksi 3 päivänä lokakuuta 1947 annetun        johdosta suoritettava koron lisäksi hyvitystä,
15717: lain (732/47) mukaiset apurahat sekä tieteel-     jota muualla v·erolainsäädännössä olevien
15718: lisessä tutkimuslaitoksessa toimivalle tieteen-   säännösten nojalla ei voida vähentää veron-
15719: harjoittajalle tieteellistä työtä vart~n ·anne-   alaisesta tulosta, saadaan tämä hyvitys vä-
15720: tut apurahat;                                     hentää verovelvollisen tulojen kokonaismää-
15721:    5) tieteelHsen tai taiteellisen toiminnan      rästä sellaiseen määrään saaikka, joka vastaa
15722: tunnustukseksi annettua pallkkiota tai valtion    velkapääomalle laskettavaa kahden prosentin
15723: samanluontoista taikka muusta ansiokkaasta        vuotuista korkoa siltä ajalta, jolta hyvitys
15724: toiminnasta antamaa eläkettä;                     suoritetaan, ei kuitenkaan 1 päivää tammi-
15725:    6) maksua, jonka sähköl-aitos- tai puhelin-    kuuta 1956 aikaisemmalta ajalta.
15726: laitosliikettä säädetyn toimiluvan nojalla har-
15727: joittava tahi vesi- tai viemärijohtoliikkeen
15728: omistava yhteisö kantaa liittymisestä liikkeen                         5 §.
15729: johtoverkostoon, kuitenkin enintään sellaiseen       Veronalaisena omaisuutena ei ole pidet-
15730: määrään saakka, että eri vuosina kertyneiden      tävä:
15731: tällaisten maksujen yhteismäärä sekä yhtei-          1) oikeutta 10 päivänä helmikuuta 1947
15732: sön osakkaiden tai jäsenten liikkeeseen sijoit-   tehdyllä rauhansopimuksella luovutetulle
15733: tama pääoma yhteenlaskettuina eivät ylitä         alueelle taikka 8 päivänä kesäkuuta 1956
15734: liikkeen verovuoden päättyessä käytössä ole-      annetussa Porkkal-an palautuglaissa (341/56)
15735: van käyttöomaisuuden hankinta-arvoa;              tarkoitetull·e Porkkalan ail.ueelle jääneestä
15736:    7) palkkaa tai palkkiota, jonka Yhdisty-       omaisuudesta samavaan korvaU!kseen.;
15737: neet Kansakunnat tai jokin sen erityisjär-           2) maanhankintalain (396/45) 98 §:n 1
15738: jestö maksaa asiantuntijatehtävästä muualla       momentissa ja maankäyttölain (353/58)
15739: ilmin Suomessa; eikä                              68 §: ssä tar'koitettuun hallintasopimukseen
15740:    8) liikennevakuutusta koskevien eri la:kien    perustuvaa oikeutta; eikä
15741: tai työntekijäin eri tapaturmavakuutuslakien         3) edellä 2 § :n 2 kohdassa tarkoitettua
15742: nojalla ja niissä säädettyjen perust·eiden mu-    oblig:aatiota.
15743: kaisesti moottoriajoneuvon Ei'l~enteeseen käyt-
15744: tämisestä aiheutuneen vahingon tai työtapa-
15745: turman alaiseksi joutuneeHe tai hänen omai-                            6 §.
15746: seUeen suoritettua päivärahaa, elinkorkoa tai        EdeHä 2 §: n 6 kohdassa mainittu yhteisö
15747: eläkettä taikka niihin Hittyviä lisiä.            on oikeutettu tulo- ja omaisuusverotuksessa
15748:                                                   veronalaisesta omaisuudestaan vähentämään
15749:                     3 §.                          sanotussa kohdassa tarkoitettujen eri vuosina
15750:    Kesäkuun 28 päivänä 1940 annetun siirto-       kertyneiden maksujen yhteismäärän.
15751: väen pika-asutuslain (346/401) sekä maanhan-         Niin ikään on 3 § :ssä tarlkoitetun velka-
15752: kintalain (396/45) ja siihen liittyvän lain-      sitoumuksen saajalla oikeus omaisuuden pe-
15753: säädännön mukaisen valtion velkasitoumuk-         rusteena toimitettavassa verotuksessa velroa-
15754: sen saajalla on oikeus näistä velkasitoumuk-      sitoumustensa arvosta verovapaana vähentää
15755: sista saamistaan lrorkotuloista verovapaana       niiden yhteinen arrvo viiteentuhanteen mark-
15756:                                        N:o 121                                          3
15757: 
15758:                                                                   7 §.
15759: kaan asti selkä tämän maaran ylittävältä        Tarkempia määräyksiä tämän lain täytän-
15760: osalta puolet, ei kuitenkaan enempää kuin    ,töönpanosta ja soveLtamisesta antaa tarvit-
15761: kaikkiaan kaksikymmentätuhatta markkaa.      taessa valtiovarainministeriö.
15762: 
15763: 
15764:     Helsingissä 31 päivänä lokakuuta 1962.
15765: 
15766: 
15767:                         Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
15768:                                      Pääministeri
15769:                                 AHTI KARJALAINEN.
15770: 
15771: 
15772: 
15773: 
15774:                                              Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
15775:                               1962 vuoden Y.altic>pä.ivät N: o 122.
15776: 
15777: 
15778: 
15779: 
15780:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle kaivoslaiksi
15781: 
15782:    Maaliskuun 24 päivänä 1943 annetun kai-          va:lvantaa koskevien perussäännösten koon-
15783: voslain (273/43) ja kaivostyön valvonnasta          nan, jonka johdosta vuoden 1944 laki kaivos-
15784: erinäisillä kaivannaisesiintymillä 4 päivänä        työn valvonnasta erinäisillä kaivannaisesiin-
15785: helmikuuta 1944 annetun lain (101/44) sää-          tymiUä kävisi tarpeettamaksi.
15786: tämisen jälkeen on kaivosteollisuus huomat-            Kaivoslakiehdotuksessa käytetään eräistä
15787: tavasti laajentunut. Samalla on teknilEnen          käsitteistä uusia nimityksiä. Niitä luonnossa
15788: kehitys parantanut malminetaintä- ja kaivos-       -esiintyviä aineita, joita sisältävien e8iinty-
15789: työmenetelmiä sekä lisännyt kaivostyön             mien va:ltaaminen on lakiehdotuksen mukaan
15790: avulla saatavien tuotteiden käyttömahdolli-        sallittu, sanotaan kaivoskivennäisiksi. Oi-
15791: suuksia. Sen vuoksi ja kun muu talous-              keutta, joka valtaajalla on valtauSkirjan no-
15792: eliiimä on samanaikaisesti teollistunut, on kai-    jalla, sanotaan valtausoikeudeksi. Lainvoi-
15793: vostyön merkitys lisääntynyt. Taloudellisen         maisen kaivospiirin haltijaa sanotaan ka:ivos-
15794: ja telrniHisen kehityksen jatkuminen vaatii,        oikel:lden haltijaksi.
15795: malminetsinnän ja kaivostyön e<listämiseksi,          Kaivoskivennäisten luetteloa laadittaessa
15796: kaivoslain uudistamista. Valtioneuvosto asetti     on kiinnitetty huomi6ta Hihinnä sellaisiin
15797: vuonna 1953 komitean laatimaan ehdotuksen          kivennäisiin ja kivilajeihin, joiden esiintymi-
15798: kaivoslainsäädännön uudistamiseksi. Tämän          nen on sikäli harvinaista tai epätasaista, ~tä
15799: komitean mieti:ntö va:lmistui vuonna 1957 ja       ma1niinetsijälle Qlisi turvattava oikeus val-
15800: s~itä hankittiin eräiden virastojen ja järjes-     tauksen saamiseen. Taloudelliselta kannalta
15801: töjen lausunnot. Tältä pohjalta laadittiin         valinnassa on annettu ratkaiseva merkitys
15802: kauppa- ja teollisuusministeriössä ehdotus         luonnossa esiintyvien aineiden teknillisilla ja
15803: kaivoslaiksi, josta ehdotuksesta Korkein hal-      taloudellisille käyttöma!hdollisuuksine. 'Tästä
15804: linto~oikeus antoi lausuntonsa 1 päivcänä kesä-    johtuen ehdotetun kaivoslain ulkopuolelle on
15805: Juurta 1960. Niiiin saadun aineiston johdolla      jätetty sellaiset esiintymät ja aineet, joiden
15806: on laadittu jäljempänä 0'1eva ehdotus kaivos-      käyttö voi tarkoituksenmu:kaisenunin tapah-
15807: laiksi.                                            tua maanomistajan toimesta tai joiden hy-
15808:    Voimassa olevan kaivoslain ulkopuo1eUe on       väksikäyttö enemmän kärsisi kuin ihyötyisi
15809: jäänyt suuri joukko luonnossa esiintyviä ki-       kaivoslain suhteellisen ankarista velvoituk-
15810: vennäisiä, joilla nykyisissä oloissa voidaan       sista. Tä~lä perusteella kaivoslain ulkopuo-
15811: katsoa olevan kijstaton kansantaloudellinen        lelle jäävät tavalliset kivi- ja ma:alajit. Sa-
15812: merkitys. Sen vuoksi kaivoslain sgveltamis-        malla on selvyyden vuoksi pyritty ·siihen,
15813: alaa on ehdotettu laajennettavaksi. Järjestel-     että irtonaiset maalajit yleensäkin jäisivät
15814: mällistä malminetsintää harjoittaville yrittä-     kaivoslain ulkopuolelle. Kaivoskivennäisten
15815: jille olisi lainsäädäntöä uudistettaessa ny-       luetteloon ei ole myöskään otettu sellaisia
15816: kyistä valtausjärjestelmää edelleen kehittä-       kivennäisiä kuin kivihiili, ruskohiili, v,uori-
15817: mällä varattava entistä paremmat mahdolli-         öljy ja vuorisuola, koska maassamme ei tun-
15818: suudet alustavien etsintätöiden suorittami-        neta niitä sisältäviä esiintymiä. Jos niitä
15819: seen laajoilla alueilla ja rajoitettuihin aluei-   kuitenkin löytyisi, niin olisi erikoislain sää-
15820: siin :kohdistuvien tutkimusten osalta riittävä     täminen tarpeen. Harkittaessa kaivoslain so-
15821: tutkimustyöaika.                                   vel tamisalan laajentamista kai voski vennäisten
15822:    Esitykseen sisältyvä kaivoslakiehdotus tar-     lukumäärää lisäämällä on kiinnitetty huo-
15823: kaittaa voimassa olevan kaivoSlain tarkista-       miota myös siihen, että tätä tarkoittavasta
15824: mista lähinnä edellä viitattujen periaatteiden     lain muutoksesta ei aiheutuisi sellaisille kai-
15825: mukaisesti. Samalla se käsittää kaivostyön         vosyrittäjille haittaa, jotka harjoittavat tä-
15826: 7675/61
15827: 2                                            N:o 122
15828: 
15829: hän asti kaivoslain ulkopuolelle jääneita,          sallittu vain kauppa- ja teollisuusministeriön
15830: mutta uuden lain alaisiksi suunniteltuja ai-        luvalla. Kun keinottelun estäminen ei näytä
15831: neita sisältävien esiintymien louhintaa.            vaativan pitempää aikaa, ehdotetaan kauppa-
15832: Edellä mainituilla perusteilla laadittu kaivos-     ja teollisuusministeriön lupa uudelleen val-
15833: kivennäisten luettelo on otettu kaivoslaki-         taamiseen vaadittavaksi vain viiden vuoden
15834: ehdotuksen 2 § : ään.                               aikana aikaisemman oikeuden raukeamisesta
15835:    MaJ.minetsintämenetelmien kehitys ja jär-         (6 §).
15836: jestelmä:llisen malminetsinnän suorittaminen           Voimassa olevan lain mukaan kukin val-
15837: laajoilla alueilla edellyttävät, että geologisten   tausalue samoin kuin kaivospiirikin saa olla
15838: ja geofysikaalisten havaintojen tekeminen           kooltaan enintään yhdeksän hehtaaria. Kun
15839: ja kaivoskivennäisten löytämiseksi tarpeelli-       lakiehdotuksen mukaan maksuvelvollisuutta
15840: set mittaukset säädetään laissa sallituiksi.        ei ole sidottu alueiden lukumäärään, vaan
15841: Tällaisesta etsintätyöstä ei yleensä aiheudu        niiden pinta-alaan, voidaan alueiden laa-
15842: kenellekään vahinkoa tai haittaa. Jos sel-          juutta koskevia säännöksiä lieventää. Val-
15843: laista kuitenkin aiheutuisi, o'lisi se ehdotuk-     tausalueelle ehdotetaan säädettäväksi enim-
15844: sen mukaan täysin korvattava. Määrätyn              mäispinta-alaksi y,ksi neliökilometri (5 §).
15845: laatuisissa paikoissa maan pinnalla suoritet-          Nykyinen vaatimus, että neljännen osan
15846: tavat etsintätyöt ehdotetaan kuitenkin sal'li-      kaivospiiristä on oltava valtausaluetta, on
15847: tuiksi vain asianomaisen oikeudenhaltijan tai       lievennetty siten, että osan kaivospiiristä on
15848: viranomaisen suostumuksella (3 §).                  oltava valtausaluetta. Sen ohella ehdotetaan
15849:    Voimassa olevan kaivoslain mukaan va-            säädettäväksi, ettei kaivospiiriä saa määrätä
15850: rausilmoituksen ja valtauksen voimassaoloa          suuremmaksi kuin esiintymän laadun ja laa-
15851: koskevat määräajat ovat useissa tapauksissa         juuden kohtuudella voidaan katsoa edellyt-
15852: osoittautuneet tutkimustöiden tarkoituksen-         tävän (22 §).
15853: mukaiseen suorittamiseen liian lyhyiksi,               Kaivostyövelvollisuutta ja puolustusmak-
15854: mistä aiheutuu monenlaisia hankaluuksia.            sua koskevat nykyiset säännökset tähtäävät
15855: Sen vuoksi ehdotetaan varauksen voimassa-           lähinnä siihen, että kaivosyrittäjä suorittaisi
15856: oloaika pitennettäväksi yhdeksi vuodeksi            mahdollisimman paljon kaivostyötä. Nykyi-
15857:  (7 §), tutkimustyöaika eli kaivospiiriin ha-       sissä oloissa lienee kuitenkin tärkeätä, että
15858: kemisen määräaika kaikissa osissa maata vii-        kaivoslaki varaa yrittäjälle mahdollisuuden
15859: deksi vuodeksi ja tutkimustyöajan pitentä-          kaivostyön suunnitteluun pitkällä tähtäi-
15860: minen määrätyin edellytyksin sallittavaksi          mellä. Reserviesiintymien säilyttäminen voi
15861: yleensä enintään kolmella vuodella (21 §).          olla tarpeellista kaivostyön jatkuvuuden tur-
15862:    Varauksen voimassaolon pitentämisehdo-           vaamiseksi tai työn keskittämiseksi. Tämä
15863: tukseen liittyy varaussäännöstön uudistami-         koskee erityisesti kalkkikiviteollisuuden har-
15864: nen. Kun varausalueen laajuutta ei nykyään          joittajia. Tästä syystä ja ottaen huomioon,
15865: ole rajoitettu eikä varauksen uusimista kiel-       että nä:mä omistavat huomattavia, toistaiseksi
15866: letty, on laajoja alueita varaama:lla ja va-        reserviin jätettäviä kalkkikivialueita, ehdote-
15867: rauksia uusimalla aiheutettu tilanteita, joissa     taan (50 §) säädettäväksi, että velvollisuus
15868: ei ole ollut varmuutta siitä, onko pätevää          ryhtyä kaivostyöhön koskisi vain sellaisia
15869: varausta ja sen nojalla etuoikeutta olemassa.       kaivosoikeuden haltijoita, jotka eivät itse
15870: Tästä syystä ehdotetaan, että varaus sidot-         omista kaivospiirin aluetta kokonaisuudes-
15871: taisiin määrättyihin edellytyksiin (7 §).           saan.
15872:    Valtaamista rajoittavat säännökset on kai-          Puolustusmaksu ehdotetaan poistettavaksi
15873: voslakiehdotuksessa pyritty supistamaan nii-        ja korvattavaksi muulla, käytännössä yksin-
15874: hin, jotka yleisten tai yksityisten etujen tur-     kertaisemmalla maksuvelvollisuudella. Val-
15875: vaamiseksi todella tarvitaan. Valtion kaivos-       tauskeinottelun ehkäisemiseksi tarvitaan val-
15876: kenttiä koskevat säännökset rajoittavat yrit-       tauskirjavaiheessa puolustusmaksusta voi-
15877: t~liäisyyttä tarpeettomasti, kun valtion edut       massa olevan lain mukaan vaitiolle menevää
15878: voidaan turvata valtauksilla. Sen vuoksi            puoliskoa vastaava maksuvelvollisuus. Sen
15879: valtion kaivoskenttiä koskevat säännÖ'kset eh-      vuoksi ehdotetaan (16 ja 17 §), että muun
15880: dotetaan poistettaviksi. Voimassa olevan lain       valtaajan kuin valtion on vuosittain suori-
15881: mukaan valtaaminen aikaisemmalla valtaus-           tettava valtiolle valtausmaksu, jonka suuruus
15882: alueella tai aikaisemmassa kaivospiirissä on        määrätään pinta-alayksikköä kohti. Maan-
15883:                                              N:o 122                                              3
15884: 
15885: omistajalle nykyään menevaa puolustusmak-            ohella kaivostyön valvonta sanotun lain mu-
15886: sun puoliskoa vastaava maksu ehdotetaan             kaan koskee käytännössä lähinnä vain suu-
15887:  (15 §) korvattavaksi ennen tutkimustöiden           rimpia graniittilouhoksia, joiden valvonta so-
15888: aloittamista suoritettavalla kertaikaikkisella       veltuu paremmin ammattientarkastusviran-
15889: valtauskorvauksella. Puolustusmaksun val-            omaisten tehtäväksi. Mainittu laki kaivostyön
15890: tiolle menevää puoliskoa vastaava maksu on           valvonnasta ehdotetaan sen vuoksi kum()tta-
15891: kaivospiirivaiheessa jätetty pois lakiehdotuk-       vaksi. Kaivostarkastajan valtuuksia ehdote-
15892: sesta. Voimassa olevan lain mukaan maan-             taan (60 §) siten laajennettaviksi, että hä-
15893: omistajalle menevä kaivospiirin puolustus-           nellä olisi mahdollisuus antaa määräyksiä ja
15894: maksun puolisko ehdotetaan (44 §) korvat-            kieltoja, joihin voitaisiin ha:kea muutosta
15895: tavaksi maanomistajalle suoritettavalla vuo-         kauppa- ja teollisuusministeriöitä (67 §).
15896: tuisella kaivospiirimaksulla, jonka suuruus             Ehdotetun kaivoslain säätäminen edellyt-
15897: määrätään pinta-alayksikköä kohti.                   tää eräiden tähänastisen kaivoslain (aikai-
15898:     Voimassa olevan kaivoslain mukaan maan-          sempi laki) aikana syntyneiden oikeussuh-
15899: omistajalla on viimeistään kaivospiiriä mää-         teiden osalta siirtymissäännöksiä. Ehdotuk-
15900: rättäessä oikeus ilmoittautua ottamaan vai-          sessa on pyritty säilyttämään ennen uuden
15901: taajan kanssa puoleksi osaa kaivostyöhön             lain voimaantuloa syntyneet oikeussuhteet
15902: osallistumalla yhtä suurella osuudella kus-          muuttumattomina (73 §). Kun toisaalta on
15903: tannuksiin. Käytännössä maanomistajalla ei           tärkeätä, että uuden lain voimaantullessa
15904: yleensä ole ollut mahdollisuuksia osallistua         olemassa olevat oikeudet mahdollisimman ai-
15905: useimmiten paljon varoja kysyvään kaivos-            kaisessa vaiheessa saatetaan tämän lain alai-
15906: työhön, joten tämä oikeus on ollut jokseen-          siksi, on kuitenkin pidetty tarkoituksenmu-
15907: kin merkityksetön maanomistajalle. Tämän             kaisena eräin kohdin (74 ja 75 §) poiketa
15908:  oikeuden olemassaolo on kuitenkin kaivos-           tästä periaatteesta.
15909: yrittäjän kannalta haitallinen ja on omiaan             Lakiehdotuksen mukainen kaivoskivennäis-
15910:  aiheuttamaan hänelle epävarmuutta. Sen              ten lukumäärän lisääminen vaikuttaa erityi-
15911:  vuoksi maanomistajan osuutta ja yhteistä            sesti niiden yrittäjien asemaan, jotka har-
15912:  kaivosta koskevat säännökset on jätetty pois        joittavat sellaisten kaivoskivennäisten lou-
15913:  kaivoslakiehdotuksesta. Maanomistajalla, joka       hintaa, jotka aikaisemman lain mukaan eivät
15914:  ei ilmoittaudu käyttämään oikeuttaan osal-          olleet vallattavissa. Tällaiset yrittäjät eivät
15915:  listua kaivostyöhön, on oikeus vuotuiseen           ole voineet saada kaivoslain mukaista oikeutta
15916:  kohtuulliseen louhimisma:ksuun. Sen laskenta-       aikaisemman lain nojalla. HeiHä on esiinty-
15917:  perusteista ei ole kumminkaan laissa tarkem-       'män alueeseen vain joko omistusoikeus tai
15918:  min määrätty, mikä on aiheuttanut epävar-           sopimukseen perustuva louhintaoikeus. Sen
15919:  muutta. Tämän johdosta ehdotetaan (45 §)            vuoksi voi uuden lain voimaan tullessa olla
15920:  säädettäväksi, että kaivosoikeuden haltijan         vaara, että sivulliset kiirehtivät valtaamaan
15921:  olisi, jollei muusta ole sovittu, kultakin ka-      heidän esiintymiään. Maanomistaja ja lou-
15922:  lenterivuodelta suoritettava louhimismaksuna        hintaoikeuden haltija olisi turvattava tätä
15923:  maanomistajalle kaivospiirin alueelta louhi-        vastaan, minkä lisäksi olisi oikeudenmukai-
15924:  tuista ja maanpinnalle nostetuista kaivos-         'sella tavalla otettava huomioon ne valtaajat,
15925:  kivennäisistä yksi prosentti niiden lasketusta      jotka joko aikaisemman tai uuden lain mu-
15926:  arvosta jalostamattomassa muodossa.                 kaan ovat hankkineet etuoikeuden samaan
15927:     Kaivostyön valvontaa koskevat erikoissään-       alueeseen, jota maanomistajan tai louhinta-
15928:  nökset ovat nykyisin osaksi kaivoslaissa,           oikeuden haltijan yritys tarvitsee. La:kiehdo-
15929:  osaksi kaivostyön valvonnasta erinäisillä kai-     tuksen 76 § :ssä tällaisten vastakkaisten etu-
15930:  vannaisesiintymillä vuonna 1944 annetussa           jen keskinäinen järjestely on ehdotettu suori-
15931:  laissa. Kun kaivoskivennäisten lukumäärän          tettavaksi siten, että maanomistajalla tai hä-
15932:  ehdotettu lisääminen vaikuttaisi, että kalkki-     neen verrattavalla louhintaoikeuden haltijalla
15933:  kivikaivokset tulisivat kaivoslain alaisiksi, on    on ennen valtaajaa oikeus saada kaivospiiri
15934:  valvontaa koskevien säännösten keskittämi-         määrätyksi, jos hän kahden vuoden kuluessa
15935:  seen olemassa mahdollisuudet. Vuoden 1944          uuden lain voimaantulosta tekemässään kai-
15936:  lain nojalla kaivostyön valvonnan alaisina         vospiirihakemuksessa osoittaa, että hakemuk-
15937:   olevista kaivoksista muodostavat juuri kalk-      sen tar'koittamalla alueella suoritettavalla
15938:  kikivikaivokset tärkeimmän ryhmän. Niiden          kaivostyöllä saadaan liiketaloudellisesti tär-
15939: 4                                               N:o 122
15940: 
15941: keimpänä tuotteena sellaista kaivoskiven-                .Aikaisemman lain mukaan määrätyt kai-
15942: näistä, joka aikaisemman lain mukaan ei                vospiirit ehdotetaan (78 §) eräissä :kohdin
15943: ollut vallattavissa. Muussa tapauksessa etu-           ehdotetun lain alaisiksi heti tämän voimaan
15944: ~ikeus kaivospiirin saamiseen kuuluu valtaa-           tullessa.
15945: jalle. Sanottujen etuoikeulksien turvaamis~ksi            Kaivoslain uudistamisesta aiheutuu eräitä
15946: on lakiehdotuksen 77 § : ssä säännökset siitä,         muutoksia kiinnitysasetlikseen.
15947: miten ja missä järjestyksessä kilpailevat kai-            Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
15948: vospiiriha:kemukset on käsiteltävä ja ratkais-         runnetaan Eduskunnan hyväJksyttävB.ksi seu-
15949: tava.                                                  raavat lakiehdotukset:
15950: 
15951: 
15952: 
15953: 
15954:                                          Kai voslaki.
15955:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
15956: 
15957:                      lluku.                             kulta, sinkki, kadmium, elohopea, gallium,
15958:                                                        indium, tallium, titaani, zirkonium, hafnium,
15959:                'Yleiset säännökset.                     vanadiini, niobi, tantali, kromi, molybdeeni,
15960:                        1 §.                             volframi, mangaani, renium, rauta, koboltti,
15961:    Suomen kansalaisella taikka suomalaisella           ni:kkeli sekä piatina ja muut platinametallit;
15962: yhtiöllä, osuusknnnalla, yhdistyksellä tai                 2) grafiitti, timantti, korundi, kvartsi,
15963: muulla yhteisöllä tahi säätiöllä (v a lt a :u s-        boksiitti, oliviini, kyaniitti, andalusiitti, silli-
15964: k e 1 p oi.s e 11 a) on oikeus, sen mukaan kllin       maniitti, granaatti, wollast(}niitti, asbesti,
15965: tässä laissa säädetään, omalla ja toisen                talkki, pyr(}~ylliitti, muskoviitti, vermiJm.
15966: alueella etsiä, vallata ja hyväksikäyttää              liitti, kaolii~, maasälpä, nefeliini, leusiitti,
15967: ~ s ii n t ym ä ä, joka sisältää 2 § :ssä tar-         .skapoliitti, apatiitti, baryytti, kallclrisäljpä,
15968: koitettuja kaivoskivennäisiä.                           dolomiitti, magnesiitti, fluorisälpä ja kryo-
15969:    Ulkomaan kansalainen tai ulkomainen yh-             liitti;
15970: teisö tahi säätiö saa ainoastaan valtioneu-                3) jalokivi ja jalokiwksi kelpaava kiven-
15971: voston erikseen antamalla luvalla ja sen mää-           näinen; sekä
15972: räämillä ehdoilla hankkia tai :käyttää tämän               4) marmori ja vuolukivi.
15973: lain mukaisia kiinteistöön kohdistuvia oikeuk-             KaivoSkivennäisistä voidaan rautaa, kvart-
15974: sia. Laki on -sama suomalaisesta yhteisöstä             sia ja maasälpää etsiä, vallata ja hyVäksi-
15975: ja .gäätiöstä, ~oka sen mukaan kuin erikseen           käyttää vain niiden esiintyessä kallioperässä.
15976: on säädetty saa ainoastaan erityisellä lu-
15977: valla omabeen hankkia kiinteätä omaisuutta                                    3 §.
15978: Suomessa.                                                 Jokaisella on toisenkin alueella valta !mo-
15979:                                                        rittaa geologisia ja geofysikaalisia havaintoja
15980:                           2 §.                         sekä muita ka:ivoskivennäisten 'löytämiseksi
15981:    K a i v o s k i v e n n ä i s i ä ovat tämän lain   tarpeellisiksi katsottavia mittauksia (et s i n-
15982: mukaan:                                                tätyö).
15983:    1) litium, rubidium, caesium, beryllium,               Etsintätyötä ei kuitenkaan saa ilman vi-
15984: strontium, radium, boori, skandium, ytrium,            ranomaisen lupaa tai oikeudenhaltijan .guos-
15985: harvinaiset maametallit (lantaniidit), akti-           tumusta maan pinnalla suorittaa:
15986: nium, torium, uraani ja muut a:ktiniidit,                 1) alueella, jolla liikkumisoikeudesta on
15987: germanium, tina, lyijy, arseeni, antimoni, vis-        erikseen säädetty tai jolle sivulliselta on
15988: mutti, rikki, seleeni, telluuri, kupari, hopea,        pääsy kielletty;
15989:                                                N:o 122                                                5
15990: 
15991:    2) valtausalueella tai kaivosptirissä;                1) valtausalueella, kaivospiirissä tai toisen
15992:    3) asuinrakennuksen yhteydessä olevan              kaivospiirin apualuoolla taikka vireillä ole-
15993: pihan, tontin, puutarhan tai puiston alueella;        van kaivospiirihakemuksen tarkoittamalla
15994:    4) pellolla tai muussa kuin 3 kohdassa             alueella;
15995: tarkoitetussa puutarhassa, jos siitä ilmeisesti          2) aikaisemmalla valtausalueella tai kai-
15996: aiheutuu vahinkoa;                                    wspiirissä ilman kauppa- ja teollisuusminis-
15997:    5-) yleisessä käytössä olevalla liikenne- tai      teriön lupaa, jollei viittä vuotta ole kulunut
15998: kulkuväylällä, jos työt tuottavat haittaa lii-        valtaus- tai kaivosollkeuden raukeamisesta;
15999: kenteelle; eikä                                          3) rajavyöhykkeellä ilman valtioneuvoston
16000:    6) kirk!ko-- tai hautausmaalla.                    lupaa;
16001:    Kasvavia puita ei omistajan luvatta saa.              4) linnoitusalueella tai sitä ympäröiväHä
16002: vahingoittaa tai kaataa. Etsintätyöstä aiheu-         niin leveällä vyöhykkeellä, kuin asetuksella
16003: tunut vahinko ja haitta on. täysin !korvattava.       säädetään;
16004:                                                          5) 30 metriä lähempänä lentokenttää,
16005:                           4 §.                        maantietä;, katua tai yleiseen liikenteeseen
16006:    Sen, joka haluaa käyttää tämän lain mu-            käytettyä rautatietä taikka kanavaa;
16007: kaista oikeutta esiintymään, on haettava joko            6) 50 metriä lähempänä rakennusta, jota
16008: valtauskirjaa alueeseen tai saman-                    pysyvästi käytetään tai aiotaan käyttää asun-
16009: aikaisesti myös k a i v o s· p i i r i n m a a-       tona tai työhuoneena, taik!ka sellaista raken-
16010: r ä ä m i s t ä esiintymä,n hyväksi käyttämistä       nusta varten varattua tonttia tai ralkennus-
16011: varten.                                               paikkaa, jossa on aloitettu rakentamista tar-
16012:    V altauskirja.n saatuaan hakijalla (v a 1-         koittavat työt, tahi yleistä rakennusta tai
16013: taa.jalla)          on oikeus      (valtausoi-        laitosta taikka yli 35 000 voltin jännitteistä
16014: k e u s) valtauskirjassa osoitetulla. alueella        sähkölinjaa tai ronuntoasemaa tahi puutar-
16015:  (v a 1 ta u s a 1 u e e 11 a)  kaivoskivennä.isiin   hassa taikka asuinrakennuksen yhteydessä
16016: kohdistuvaan tutkimustyöhön sen mukaan                olevassa puistossa;
16017: kuin 3 luvussa säädetään ja niiden hyväksi
16018: käyttämiseen tämän pykälän 3 momentin                    7) teollisuuslaitoksen alueella tai sen käyt-
16019: muka.a.n.                                             tämäHä varasto- tahi jätealueella taikka liike-
16020:    Jos valtaaja esoittaa, että valtausalueella        toimintaan tai yleiseen tar'koitukseen käyte-
16021: on kaivoskivennäisiä niin runsaasti ja siinä          tyllä kiven tai irtaimen maalajin ottoalueella;
16022: muodossa,. että esiintymää todennäköisesti            eikä
16023: voidaan käyttää hyväksi~ on hänellä oikeus               8) kirkko- tai hautausmaalla.
16024: sen mukaan kuin 4 luvussa säädetään saada                Sen estämättä, mitä edellä 4--7 kohdassa
16025: määrätyksi alue kaivostyön suorittamista var-         o-a säädetty, on valtau-s sallittu,. mikäli asian-
16026: ten (kai vospiiri) ja siten saada 5 lu-               omainen viranomainen tai oikeudenomistaja
16027: vussa säädetty oikeus kaivospiirissä olevien          antaa siihen suostumuksensa, sekä aikaisem-
16028: kaivoskivennäisten         hyväksi   käyttämiseen     massa kaivoopiirissä tai sen läheisyydessä,
16029:  (kaivos oikeus}.                                     mikäli kaivostyöh-ön uudelleen ryhtyminen
16030:                                                       harkitaan tärkeämmäksi kuin alueen käyttä-
16031:                                                       minen tarkoitukseensa.
16032:                      2 haiku.                            Milloin 1 momentin 6 kohdassa tar'koitettu
16033:                                                       rakennus. tai laitos sijaitsee voim.assa olevalla
16034:                      Valtaus.                         valtausalueella tahi kaivospiirissä, saa. vru-
16035:                       5 §.                            taus kuitenkin tapahtua.
16036:   V altausalue saa olla enintään yhden neliö-
16037: kilometrin suuruinen. Sen on oltava yhtenäi-                                 7 §.
16038: nen alue.                                                 Valtauskelpoisella on oikeus ennakolta va-
16039:   Valtausalueen rajat luetaan syvyyssuun-             rata itselleen etuoikeus mahdollisen esiinty-
16040: taan pystysuo'L"asti.                                 män valtaamiseen ilmoitetulla, enintään 9
16041:                                                       neliökilometrin laajuisena alueella. (v a-
16042:                     6 §.                              r a u s) tekemällä siitä kirjal1isen v a r a u s-
16043:   Valtausta ei saa suorittaa ( v al t a u k s e n     i l m o i t u k se n sen paikkakunnan nimis-
16044: esteet):                                              miehelle, missä esiintymä on, ja samalla suo-
16045: 6                                           N:o 122
16046: 
16047: rittamalla asetuksella säädettävän varaus-           5) ehdotus valtausalueelle annettavaksi ni-
16048: m a k s u n. Ilmoituksessa on mainittava v a-      meksi.
16049: r a ajan nimi, ammatti ja osoite sekä sel-           Hakemus katsotaan tehdyksi, kun se on
16050: vitettävä varausalue e n maantieteelli-            saapunut kauppa- ja teollisuusministeriöön.
16051: nen sijainti. Alueen sijainti ja rajat on mer-
16052: kittävä ilmoitukseen liitettävään karttaan                              9 §.
16053: niin tarkoin, ettei epätietoisuutta niistä voi       Mikäli va!ltausha:kemus on puutteellinen
16054: syntyä. Nimismiehen on seitsemän päivän            taikka asia muutoin kaipaa lisäselvitystä,
16055: kuluessa siitä, kun ilmoitus on toimitettu hä-     voidaan hakijalle varata tilaisuus halkemuk-
16056: nelle, lähetettävä ilmoitus edelleen kauppa-       sen täydentämiseen ja lisäselvityksen esittä-
16057: ja teollisuusministeriöön.                         miseen määrätyssä ajassa uhalla, että hake-
16058:    Varaus ei saa koskea sellaista aluetta, joka    mus muuten voidaan puutteellisena ja sel-
16059: sijaitsee yhtä kilometriä ilähempänä toiselle      vittämättömänä hylätä. Kauppa- ja teolli-
16060: kuuluvaa valtausaluetta tai kaivospiiriä, eikä     suusministeriön on ratkaistava asia viivy-
16061: myöskään aikaisemmin 1 momentin mukai-             tyksettä.
16062: sesti varattua aluetta, ellei edellisen varauk-
16063: sen raukeamisesta ole kulunut kahta vuotta.                            10 §.
16064:    Jos varausilmoitus todetaan puutteelliseksi,      Mikäli valtaushakemus täyttää tässä laissa
16065: mutta varausalueen suuruus ja maantieteelli-       säädetyt edeHytykset, kauppa- ja teollisuus-
16066: nen sijainti käy siitä selville, on varaajalle     ministeriön on annettava hakijalle valtau.~­
16067: annettava tilaisuus ilmoituksen täydentämi-        kirja hakemuksessa tarkoitettuun alueeseen
16068: seen. Mikäli ilmoitus tällöin edelleen jää         tai siihen alueen osaan, johon ei ole valtauk-
16069: olennaisesti puutteelliseksi, on kauppa- ja        sen estettä.
16070: teollisuusministeriön hylättävä varausilmoi-         Valtaus on voimassa valtauskirjan auto-
16071: tus. Samoin on vastoin 2 momentin säännöstä        päivästä lukien.
16072: tehty varausilmoitus hylättävä siinä tarkoi-
16073: tetun alueen kohdalta.                                                  11 §.
16074:    Varaus on voimassa, kunnes sen tuotta-             Jos useat ovat tehneet varausilmoituksen
16075: malla etuoikeudella haetaan valtauskirjaa,         tai valtaushakemuksen samaan alueeseen, on
16076: kuitenkin enintään yhden vuoden siitä päi-         etuoikeus sillä, joka ensimmäisenä on tehnyt
16077: västä lukien, jona varausilmoitus on tehty         ilmoituksen tai hakemuksen. Jos ilmoitus tai
16078: nimismiehelle.                                     hakemus on tehty samana päivänä, on etu-
16079:                                                    oikeus sillä, joka on ensimmäisenä tavannut
16080:                          8 §.                      esiintymän.
16081:    V a 1 t a u s h a k e m u k se s s a, joka on
16082: kirjallisesti tehtävä kauppa- ja teollisuus-         Va:ltaushakemusta ei saa ottaa päätettä-
16083: ministeriölle, on ilmoitettava:                    väksi, ennen kuin kokonaan tai osaksi samaa
16084:                                                    aluetta koskevat paremmin etuoikeuksin teh-
16085:    1) hakijan nimi, ammatti, kotipaikka ja         dyt hakemukset on lopullisesti ratkaistu.
16086: osoite sekä selvitys siitä, että hakija on val-
16087: tauskelpoinen;
16088:    2) alue, jolla esiintymän otaksutaan ole-
16089: van, mainitsemaHa läänin, kunnan, kylän ja                             3 luku.
16090: tilan nimi sekä tilan rekisterinumero tai, mil-
16091: loin on kysymys tilaan kuulumattomasta                             Valtausoikeus.
16092: alueesta, vastaavat tiedot;                                               12 §.
16093:    3) valtausalueen suuruus, sen maantieteel-         V altaajalla on oikeus tässä luvussa sääde-
16094: linen sijainti ja rajat sekä sillä olevat kiin-    tyillä ehdoilla toimittaa valtausalueella t u t-
16095: teistöjen rajat hakemukseen liitettyyn kart-       k i m u s t y ö t ä esiintymän laadun ja laa-
16096: taan niin tarkoin merkittyinä, ettei epätie-       juuden selvittämiseksi sekä tarpeen mukaan
16097: toisuutta niistä voi syntyä, hyväksyttävine        käyttää alueen ulkopuolellakin maata teitä
16098: selvityksineen siitä, ettei ole 6 § :ssä mainit-   sekä voima-, vesi- ja muita johtoja varten.
16099: tuja valtauksen esteitä;                              Tutkimustyö ja alueiden käyttö on rajoi-
16100:    4) mitä kaivoskivennäisiä hakija otaksuu        tettava niihin toimenpiteisiin, jotka ovat tar-
16101: alueella olevan; sekä                              peen tutkimustyön tarkoituksen saavuttami-
16102:                                            N:o 122                                              7
16103: 
16104: seksi, niin kuin kuivattamiseen, kaivamiseen,    van tai siihen rajoittuvan alueen omistaja
16105: koelouhintaan, syväkairaukseen, koerikastu-      tai haltija vaatii, ennen tutkimustöiden aloit-
16106: miseen ja muuhun sellaiseen. Toimenpiteet        tamista asetettava asianomaiselle vakuus kai-
16107: on suoritettava siten, että niistä aiheutuu      kista korvauksista, jotka hän 1 momentin
16108: mahdollisimman vähän vahinkoa tai haittaa.       mukaan on velvollinen suorittamaan. Jos
16109:    Valtausalueeilla louhittuja kaivoskivennäi-   vakuudesta ei sovita, on ulosotonhaltijan se
16110: siä, lukuun ottamatta valtion omistamalla        vahvistettava.
16111: alueella maalajeista huuhdottua kultaa ja sen       Jollei se, jolle on aiheutunut 1 momentissa
16112: huuhdonnan yhteydessä sivutuotteena talteen      tarkoitettu vahinko, ole kolmen vuoden ku-
16113: otettua muuta kaivoskivennäistä, ei valtaa-      luessa siitä päivästä lukien, jolloin valtauk-
16114: jalla ole ilman maanomistajan suostumusta        sesta luopumista tai sen menettämistä kos-
16115: oikeutta käyttää hyväkseen muulla tavoin         keva kuulutus on julkaistu, esittänyt valtaa-
16116: eikä suuremmassa määrin, kuin on vä:lttämä-      jalle korvausvaatimusta, on hän menettänyt
16117: töntä niiden käyttökelpoisuuden ja markki-       oikeutensa korvaukseen.
16118: noimismahdollisuuksien tutkimista varten
16119: analysoimisen, !Jmerikastuksen, koesulatuksen                            16 §.
16120: tai muun sellaisen menettelyn avulla. Val-          Valtaajan on suoritettava valtausaluees-
16121: tausalueelle ei saa rakentaa muita kuin tutki-   taan valtiolle kalenterivuodelta tai sen osalta
16122: mustöiden suorittamista varten tarpeellisia      v a l t a u s m a k s u, jonka suuruus pinta-ala-
16123: rakennuksia ja laitteita.                        yksikköä kohden määrätään asetuksella.
16124:                                                     Valtiolle myönnetystä valtauksesta ei suo-
16125:                     13 §.                        riteta valtausmaksua. Jos valtio luovuttaa
16126:   Valtaajalla on oikeus siirtää valtausoikeu-    valtausoikeutensa, on valtausmaksu suoritet-
16127: tensa toiselle, joka on valtauskelpoinen.        tava siitä !ka:lenterivuodesta alkaen, jonka ai-
16128: Siirto ja sitä koskeva siirron saajan hyväk-     kana luovutus tapahtuu.
16129: syminen on merkittävä valtauskirjaan. Siir-
16130: rosta on ilmoitettava niin kuin 54 §: ssä                            17 §.
16131: säädetään.                                          Valtausmaksu on suoritettava viimeistään
16132:   Valtausoikeutta ei saa panna pantiksi.         seuraavan vuoden maaliskuun 15 päivänä
16133:                                                  sen läänin lääninrahastoon, jossa valtausalue
16134:                    14 §.                         tai sen pääosa on, minkä päivän jälkeen, mi-
16135:   Valtaaja on velvollinen viranomaisen           käli suoritus on laiminlyöty, valtausmaksu
16136: taikka valtausalueen omistajan tai haltijan      saadaan periä julkisten saatavain ulosotosta
16137: vaatiessa esittämään valtauskirjansa.            säädetyssä järjestyksessä. Jollei valtausmak-
16138:                                                  sua ole suoritettu kahden lkuukauden ku-
16139:                       15 §.                      luessa edellä mainitusta päivästä lukien, voi-
16140:    Milloin valtausalueella tai sen ulkopuo-      daan valtausoikeus julistaa menetetyksi.
16141: lella suoritetusta tutkimustyöstä aiheutuu
16142: jollekin pysyvää tai ohimenevää vahinkoa                              18 §.
16143: tai haittaa, on valtaaja velvollinen suorit-       V altaaja voi luopua valtausoikeudesta val-
16144: tamaan siitä täyden korvauksen.                  tausalueeseen tai sen osaan tekemällä siitä
16145:    Valtausoikeudesta on valtaajan ennen tut-     kirjallisen ilmoitUksen kauppa- ja teollisuus-
16146: kimustöiden aloittamista suoritettava jokai-     ministeriölle. Milloin luopuminen koskee val-
16147: selle valtausalueeseen kuuluvan maa- tahi        tausalueen osaa, on ilmoitukseen liitettävä
16148: vesialueen omistajalle kertakaikkinen v a 1-     valtauskirja.
16149: t a usko r v a u s, jonka suuruus pinta-ala-
16150: yksikköä kohden määrätään asetuksella. Val-                           19 §.
16151: taajan on vuoden kuluessa valtauskirjan            Valtaaja on velvollinen toimittamaan vuo-
16152: antopäivästä lukien toimitettava todistus val-   den kuluessa siitä, kun hän on luopunut
16153: tauskorvauksen suorituksesta kauppa- ja          valtauksesta tai valtausoikeus on menetetty,
16154: teollisuusministeriölle uhalla, että valtaus     kauppa- ja teollisuusministeriölle seikkaperäi-
16155: muuten voidaan julistaa menetetyksi.             sen selostuksen valtausalueella suoritetuista
16156:    Muun valtaajan kuin valtion, kunnan tai       tutkimustöistä ja niiden tuloksista asian-
16157: seurakunnan on, jos valtausalueeseen kuulu-      mukaisine karttaliitteineen.
16158: 8                                                N:o 122
16159: 
16160:   Ed(l.Uä 1 momentissa tarkoitettua maara-                Jos kaivospiirihakemus on tehty 1 ja 2
16161: aikaa kauppa- ja teollisuusministeriö voi ha-           momentissa sanotun ajan kuluessa,. mutta
16162: kemuksesta pitentää enintään yhdellä vuo-               asiasta ei ole ennen mää.räajan päättymistä
16163: della~                                                  annettu lopullista päätöstä, pysyy valtaus
16164:   Tässä pykälässä mainitut tutkimustyöselos-            voimassa, kunnes aiottu kaivospiiri on mää-
16165: tukset on julkisina asiakirJoina säilytettävä           rätty tai hakemus lainvoimaisella päätöksellä
16166: kauppa- ja teollisuusministeriössä.                     hylätty.
16167: 
16168:                       20 §.                                                   22. §.
16169:    Valtaajan tulee kahden vuoden kuluessa                  Kaivospiirin on oltava, mikäli valtauksen
16170: siitä päivä-stä, jona hän on luopunut va:ltauk-         esteistä ei muuta johdu, yhtenäinen alue sekä
16171: sesta. tai valtausoikeus on menetetty, viedä            suuruudeltaan ja muodoltaan käytännön vaa-
16172: valtausalueelta pois rakennulksensa, lait-              timuksia vastaava ja osan siitä valtaus-
16173: teensa ja muun omaisuutensa uhalla, että                aluetta. Kaivospiiriin saadaan ottaa sellaiset
16174: omaisuus muuten jää korvauksetta maan-                  a:lueet, jotka ovat välttämättömät esiintymin
16175: omistajalle.                                            hyväksi käyttämistä varten, niin kuin teol-
16176:    V'altaajan on luovuttuaan valtauksesta tai           lisuus-, varasto-, jäte- ja asuntoalueet sekä
16177: sen: menetettyään viipymättä saatettava val-            :myös alueet teitä, llmljetuslaitteita, v~i:mar ja
16178: tausalue yleisen turvallisuuden vaatima-an              vesijohtoja sekä viemä:reitä varten samoin
16179: kuntoon.                                                kuin sellaiset esiintymän lähettyvillä sijaitse-
16180:                                                         vat alueet, joilla on kaivostyössä täytemaaksi
16181:                                                         soveltuvaa maalajia tai muuta kaivostuottei-
16182:                                                         den jalostuksessa tarvittavaa sivuainetta:.
16183:                       4 luku.
16184:                                                            Kaivospiiriä ei saa. määrätä suuremmaksi
16185:           Kaivospiirin määrääminen.                     kuin kysymyksessä olevan esiintymän laadun
16186:                                                         ja laajuuden kohtuudella voidaan katsoa
16187:                           21 §.                         edellyttävän. Kaivospiirin rajat luetaan sy-
16188:    Kaivospiirin määräämistä on kirjallisesti            vyyssuuntaan pystysuorasti.
16189: haettava kauppa- ja teollisuusministeriöitä                Kaivospi·irin määräämisessä on noudatet-
16190:  (k a i v o s p ii r i h a 'k e m u s) . Jollei hake-   tava, mitä valtauksen esteistä 6 §: ssä on
16191: musta, tehdä samanaikaisesti valtaushakemu:k~           säädetty. Kuitenkin voidaan 6 §: n 1 mo-
16192: sen kanssa, on se tehtävä viiden vuoden ku-             mentin 6 ja 7 kohdan säännöksistä huoli-
16193: luessa valtauskirjan antamiapäivästä uhalla,            matta valtausalue tai sen osa liittää kaivos-
16194: että valtausoikeus muuten on menetetty.                 piiriin, jos este on ilmaantunut vasta val-
16195: Milloin valtausalue tai sen osa sijaitsee               tauskirjan antamisen jälkeen.
16196: aikaisemmalla valtausalueella tahi kaivos-
16197: piirissä ja valtauskirjassa on asetettu kaivos:.           Jollei ·teitä, kuljetuslaitteita tahi voima-
16198: piirihakemuksen tekemiselle viittä vuotta ly-           tai vesijohtoja ta:ilkka viemäreitä varten tar-
16199: hyempi määräaika, on hakemus tehtävä tä-                vittavaa aluetta liitetä kaivospiiriin, voidaan
16200: män ajan ·kUluessa.                                     sellainen välttämätön alue samoin kuin riit-
16201:                                                         tävään syvyyteen maan pinnasta louhittava
16202:     Joll~] 1 mom~ntissa mainittuna aikana
16203:                                                         kuljetusväylä osoittaa, sivuUisiile mahdolli-
16204: suoritetu:ista; j ärjeste1mällisist3 tutkimuksista      simman vähän haittaa tuottaen, kaivospiirin
16205: humiMa.tta okl saatu riittlt"Väa selvyyttä esiin-       ulkopuolelta (apua 1 u e).
16206: tymän hyväksikäyttömahdollisuuksista, voi
16207: kauppa- ja teollisuusministeriö ennen määrä-
16208: ajan päättymistä tehdystä hakemuksesta                                        23 §.
16209: myöntää ajan pitenny~Jtä enintään kolme                   Kaivospiirihakemukseen on liitettävä:
16210: vuottlt. Jos tutkimustyö ylivoimaisen esteen              1} kartta, johon on merkitty valtausalueen
16211: tai va;ltausoikeutta kogkevan riidan johdosta           ja muodostettavan kaivospiirin sekä. apu-
16212: tahi muista erityisistä syistä. on täytynyt             alueen sijainti .ja rajat;
16213: ~ksikin ajaksi ke~eyttää, voi kauppa- ja                  2) tutkimustöistä ja niiden; tuloksista
16214: toolli\Suusministeriö niin ikään myöntää; mä:ä-         4 § : n 3 momentissa mainittujen kaivospii-
16215: :rliaja.n pitennystä enintään niin pitkän ajarc         rin määriiämisen edellytysten t<'>teamiseksi
16216: kuin työ on ollut keskeytettynä.                        tarvittava selvitys;
16217:                                                  N:o 122.                                            9
16218: 
16219:    3) edellä 22 §: ssä tarkoitettu selvitys sei-       suoritettavaksi määräämistä tai toimitusinsi-
16220: koista, jotka vaikuttavat kaivospiirin koon            nöörin määräämistä, ei estä. suorittamasta toi-
16221: ja muodon määräämiseen;                                mitusta, jos h~ija sitä vaatiL Toimitusta
16222:    4) ilmoitus niiden henkilöid~n: tai yhtei-          ei kuitenkaan saa päättää, enuen kuin vali-
16223: söjen nimistä ja osoitteista, joiden oikeutta          tus on lopullisesti ratkaistu.
16224: kaivospiirin määrääminen kmorkee;
16225:    5) maarekisterinotteet niistä kiinteistöistä,                            28 §.
16226: joita kaivospiirin m:äärääminen koskee; sekä              Kaivospiiritoimituksessa tulee olla kaksi
16227:    6l ehdotus kaivospiirin nimeksi.                    uskottua miestä, jotka toimitusinsinööri kut-
16228:    Jos hakemus koskee sellaista aluetta, josta         suu maanjako-oikeuden valituista jäsenistä
16229: säädetään eräistä yhteisistä alu-eista ja mi-          tai jakotoimituksia varten valituista usko-
16230: hin verrattavista etuuksista 9 päivänä touko-          tuista miehistä siilllä tai niissä kunnissa,
16231: kuuta 1940 annetussa laissa (204/40), vaadi-           joissa kaivospiiri' määrätään.
16232: taan siihen kuuluvista tiloista ja niiden omis-           Toimitusinsinööri ja uskotut mitlhet suo-
16233: taj:isM kuitenkin vain sellainen selvitys, joka        rittavat toimitusmiehinä tehtävä.nsä virka-
16234: on ta.rpeen tiedoksirunnon toimittamiseksi.            miehen vastuulla. Heidän esteellisyydestäiin
16235:                                                        sekä esteellisyyttä koskevan väitteen tekemi-
16236:                        24 §.                           sestä ja ratkaisemisesta sekä siitä aiheutu-
16237:    Jos valtaus• ja kaivospiirihakemus. tehdään         vista toimenpiteistä on vastaavasti voimassa,
16238: samanaikaisesti, on halkemuksesta sekä sen             mitä. jakotoimitusten osalta on jakolaissa
16239: käsittelystä ja oikeusvaikutuksista vastaa-            säädetty; kuitenkin niin, että toimitusinsinöö-
16240: vasti voima:ssa, mitä valtaus- sekä kaivos-            rin esteelliseksi toteamisesta ilmoitetaan
16241: piirih'8Jkemuksesta on säädetty.                       kauppa- ja teollisuusministeriölle toisen toic
16242:                                                        rnitusinsinöörin määräämistä varten ja että
16243:                     25 §.                              toimitusmiesten päätökseen, jolla estemuistu-
16244:    Hakijan on suoritettava kaikki kaivospii-           tus on hylätty, ei saa erikseen hakea muu-
16245: rin määräämisestä aiheutuvat kustannukset.             toota.
16246: Nämä kustannukset on, jos kauppa- ja teolli-              Jos toimitusmitlhet ovat eri mieltä asiasta,
16247: svmsmin,isteriö toimitusinsinöörin esityksestä         ratkai~taan asia entlmmistöpäätök:sellä. Jos
16248: niin määrää, etukäteen suoritettava ilmoitet-          jokainen on eri mieltä, tulkoon toimitusinsi-
16249: tuun lääninkonttoriin. Jos kustannuksia ei             nöörin mielipide päätökseksi.
16250: su~:riteta määräyksen mukaisesti, voidaan ha-
16251: kemus hylätä.                                                               29 §.
16252:                                                           Jollei kaivospiiritoimitusta ole saatettu
16253:                        26 §.                           loppuun sitä varten määrätyssä ajas~ on
16254:   Jos kaivospiirihakemus on puutteellinen              toimitusinsinöörin ennen sanotun ajan lop-
16255: tai asia muutoin kaipaa lisäselvitystä, voi-           pua ilmoitettava siitä kauppa- ja teollisuus-
16256: daan hakijalle varata tilaisuus: hakemuksen            ministeriölle mainitsemaHa syyt toimituksen
16257: täydentämiseen: tai lisäselvityksen esittämi-          viivästymiseen. Kauppa- ja teollisuusminis-
16258: seen Dläärätyssä ajassa uhalla, että hakemus           teriö voi pitentää määräaikaa toimituksen
16259: muuten voidaan hylätä.                                 loppuun saattamiseks-i tai, milloin syytä on,
16260:                                                        määrätä uuden toimitusinsinöörin.
16261:                            27 §.
16262:    Mikäli kaivospiirihakemus täyttää tässä                                 30 §.
16263: laissa säädetyt edellytykset, kauppa- ja teol-            Toimitusinsinöörin on viimeistään 14 pru-
16264: lisuusministerien on ann~ttava määräys                 vää ennen toimituksen a~kua ikuulutetta.va.
16265: k a i v o s p ii r i t o i m i t u Iu en suorittami-   toimitus sillä. tavoi.n, kuin julkisista kuulu-
16266: sesta paikalla, niin pian kuin on mahdollista          tuksista on säädetty, sekä saman ajan ku-
16267: ja vuodenaika sopiva, ja pyydettyään maan-             luessa lähetettävä erillinen kutsu postitse ha-
16268: mittaushallituksen ehdotuksett määrättävä              kijalle ja kullekin kaivospiirihakemuksessa
16269: valtion vi:rassa oleva maanmittausinsinööri            ilmoitetulle tai muutoin tiedossa. olevalle
16270: t o imi t tt s i n s i n ö ö r i k s i.                asianosa:iselle.
16271:    Valitus päätöksestä, joka koskee valtaus-             Maanomistajan on kutsun lähettämistä var-
16272: kirjan anta:~nista tahi kaivospiiritoimituksen         ten toimitusinsinöörin pyyrm{5stä Hmoitet-
16273: 2 7675/61
16274: 10                                          N:o 122
16275: 
16276: tava, ketä vuokramiestä tai muuta rajoitetun                            36 §.
16277: esineoikeuden haltijaa toimitus koskee.                Oikeudesta käyttää kaivospiirin käyttö-
16278:    Jos toimitus koskee valtion maata, on toi-      aluetta sekä apualuetta on kaivospiirin hal-
16279: mitusinsinöörin ilmoitettava toimituksesta         tij•an suoritettava korvaus.
16280: sille viranomaiselle, jonka hallinnon alaisena        Jos siitä, että alue otetaan kaivospiiriin
16281: maa on, tai, milloin toimitus muutoin koskee       tai apualueeksi, johtuu haittaa kiinteistön
16282: valtion etua, lääninhallitukselle valtion asia-    jäljelle jäävän osan käyttämisessä tai muu-
16283: miehen määräämiseksi.                              toin aiheutetaan vahinkoa ta:hi haittaa kiin-
16284:                                                    teistölle, on siitä suoritettava korvaus. Niin
16285:                     31 §.                          ikään on, milloin kaivospiirin määrääminen
16286:    Jos hakija jää pois estettä ilmoittamatta,      tai kaivostyö aiheuttaa muun oikeuden me-
16287: raukeaa kaivospiiritoimitus, ja sen pitämi-        nettämisen tahi supistamisen, sekin korvat-
16288: nen jää riippumaan hakijan 21 §: ssä sääde-        tava.
16289: tyssä ajassa tehtävästä uudesta hakemuk-                                37 §.
16290: sesta. Muun asianosaisen poissaolo ei estä           J olieivät asianosaiset sovi 36 §: ssä tarkoi-
16291: toimituksen pitämistä.                             tetusta korvauksesta, on toimitusmiesten se
16292:                                                    määrättävä.
16293:                      32 §.                            Toimituksessa on korvauksen osalta sovel-
16294:   Kaivospiiriä ei saa määrätä suuremmaksi          tuvin kohdin noudatettava, mitä kiinteän
16295: eikä toisia alueita koskevaksi kuin kauppa-        omaisuuden pakkolunastuksesta yleiseen tar-
16296: ja teollisuusministeriön kaivospiiritoimitusta     peeseen annetussa laissa on säädetty korvauk-
16297: koskevassa päätöksessä on määrätty. Milloin        sen määräämisen perusteista, korvausmäärän
16298: olosuhteet vaativat, voidaan kuitenkin asian-      suuruudesta sekä sen suorittamisesta, tallet-
16299: osaisten suostumuksella suorittaa vähäisiä         tamisesta ja jakamisesta.
16300: kaivospiirialueen rajojen tarkistuksia.
16301:   Jos kaivospiirin olennainen laajentaminen                             38 §.
16302: tai muuttaminen osoittautuu tarpeelliseksi,           Toimituksen päättyessä toimitusinsinöörin
16303: on toimitus keskeytettävä, kunnes kauppa- ja       on asianosaisille ilmoitettava sekä pöytä:kir-
16304: teollisuusministeriö on ratkaissut kysymyk-        jaan merkittävä toimitusmiesten antamat
16305: sen.                                               päätökset sekä miten päätöksiin voidaan ha-
16306:                      33 §.                         kea muutosta.
16307:   Toimituksessa on toimitusmiesten määrät-            Toimituksessa laadittu pöytäkirja sekä
16308: tävä kaivospiiri ja apualueet tai, jos laillisia   kertyneet asiakirjat on toimituksen päätyt-
16309: edellytyksiä ei siihen ole, hylättävä hakemus.     tyä 14 päivän ajan pidettävä yleisön nähtä-
16310:   Milloin hakija ilmoittaa käyttävänsä kai-        vinä sopivassa paikassa sen tai niiden kun-
16311: vostyöhön maan pinnalla ja muihin 22 § :n          tien alueella, jossa kaivospiiri sijaitsee, mistä
16312: 1 momentissa mainittuihin tarkoituksiin ai-        samoin kuin siitä, miten toimitusmiesten pää-
16313: noastaan osan kaivospiiriä, on tämä osa mää-       töksiin voidaan hakea muutosta, on samalla,
16314: rättävä erikseen käyttöalue ek s i.                kun pöytiiJkirja ja asiakirjat pannaan nähtä-
16315:                                                    viksi, kuulutettava, niin kuin julkisista kuu-
16316:                      34 §.                         lutuksista on säädetty.
16317:   Toimituksessa on pidettävä pöytäkirjaa              Sitten kun pöytäkirja ja asiakirjat ovat
16318: kaikesta, mitä siinä tapahtuu, sekä laadit-        säädetyn ajan olleet yleisön nähtävinä, on
16319: tava kartta ja selitelmä, joihin 33 § :ssä tar-    toimitusinsinöörin viivytyksettä lähetettävä
16320: koitetut alueet, erikseen kunkin tilan koh-        ne kauppa- ja teollisuusministeriölle. Kun
16321: dalta, on merkittävä. Alueet on tarkoituk-         kaivospiiritoimitus on muulta kuin korvausta
16322: senmukaisella tavalla merkittävä myös maas-        koskevalta osalta saanut lainvoiman, on
16323: toon.                                              kauppa- ja teollisuusministeriön tehtävä siitä
16324:                                                    merkintä kaivosrekisteriin ja ilmoitettava
16325:                     35 §.                          maanmittauskonttorille toimituksen maarekis-
16326:    Jos rajankäynti on toimitusta varten tar-       teriin merkitsemistä varten. Todistukseksi
16327: peen, on toimitusmiesten suoritettava se il-       kaivosoikeudesta ja sen kaivosrekisteriin
16328: man eri määräystä noudattamalla, mitä jako-        merkitsemisestä ministeriön on annettava
16329: laissa on säädetty.                                oikeuden haltijalle kaivo s k i r j a.
16330:                                              N:o 122                                             11
16331: 
16332:                       39 §.                        ulkopuolella kaivosoikeuden haltijalla on sen
16333:    Jos kaivospiiriä tai sen apualuetta sen jäl-    lisäksi, mitä 40 §: ssä on säädetty, 12 §: n 1
16334: keen, kun se on määrätty, halutaan laajen-         ja 2 momentissa tarkoitettuja valtaajan oi-
16335: taa, supistaa tai jakaa taikka sen rajoja          keuksia vastaavat oikeudet.
16336: muutoin muuttaa, on sitä haettava kauppa-             Maanomistajan, joka aikoo rakentaa käyt-
16337: ja teollisuusministeriöltä, ja on tällöin sovel-   töalueen ulkopuolella kaivospiirin alueella,
16338: tuvin kohdin voimassa, mitä kaivospiirin           on todisteellisesti ilmoitettava siitä kaivos-
16339: määräämisestä on säädetty.                         oikeuden haltijalle viimeistään kolme kuu-
16340:    Laki on sama, jos kaivospiiriä määrät-          kautta ennen rakennustyön aloittamista.
16341: täessä on osoitettu käyttöalue ja myöhemmin
16342: havaitaan tarvittavan kaivostyöhön tai                                 42 §.
16343: 22 § : n 1 momentissa mainittuihin tarkoituk-        Kaivosoikeuden siirrosta ja panttauksesta
16344: siin laajempi käyttöalue tai koko kaivospiiri      on vastaavasti voimassa, mitä valtausoikeu-
16345: taikka jos apualueen saaminen osoittautuu          den kohdalta on 13 §: ssä säädetty. Kaivos-
16346: välttämättömäksi.                                  oikeuden siirrosta on tehtävä merkintä alku-
16347:                                                    peräiseen kaivoskirjaan.
16348: 
16349:                                                                       43 §.
16350:                     5 luku.                          Jos maan omistaja tai haltija vaatii, on
16351:                                                    kaivosoikeuden halt~jan rakennettava ja pi-
16352:                  Kaivosoikeus.                     dettävä kunnossa tarpeenmukainen aita käyt-
16353:                      40 §.                         töalueen tai kaivosoikeuden haltijan yksin-
16354:    Kun kaivoskirja on annettu, kaivosoikeu-        omaiseen käyttöön kuuluvan apualueen ym-
16355: den haltija saa ottaa työn alaiseksi ja käyt-      pärillä.
16356: tää hyväkseen kaikki kaivospiirissä tavatut
16357: kaivoskivennäiset (kaivos työ). Oikeus                                 44 §.
16358: käsittää myös aikaisemmasta louhinnasta kai-         Kaivosoikeudesta on sen haltijan, jollei
16359: vospiiriin jääneet jätteet.                        hän itse omista kaivospiirin aluetta, kaivos-
16360:    Paitsi kaivoskivennäisiä, saa kaivosoikeu-      kirjan antamista seuraavan kalenterivuoden
16361: den haltija käyttää hyväkseen muitakin kai-        alusta lukien suoritettava maanomistajalle
16362: vospiirin kallio- ja maaperään kuuluvia ai-        vuotuinen k a i v o s p i i r i m a k s u, jonka
16363: neita, sikäli kuin se on tarpeen kaivos- tai       suuruus pinta-alayksikköä kohden määrätään
16364: siihen liittyvän jalostustyön tarkoituksenmu-      asetuksella. Kaivospiirimaksu on kultakin
16365: kaista toimittamista varten taikka tällaiset       kalenterivuodelta maksettava viimeistään
16366: aineet saadaan talteen sivutuotteina tai jät-      seuraavan vuoden maaliskuun 15 päivänä.
16367: teinä kaivoskivennäisten louhinnassa tahi ja-
16368: lostuksessa. Milloin ilmaantuu erimielisyyttä                           45 §.
16369: siitä, mitä on pidettävä sivutuotteena ja jät-        Korvauksena hyväksi käyttämistään kai-
16370: teenä, ratkaisee asian kauppa- ja teollisuus-      voskivennäisistä on kaivosoikeuden haltijan,
16371: ministeriö kaivoslautakuntaa kuultuaan.            jollei muusta ole sovittu, kultakin kalenteri-
16372:    Milloin apualueelia suoritetaan louhintaa       vuodelta suoritettava maanomistajalle kaivos-
16373: apualueen käyttötarkoituksen mukaisesti, ei        piirin alueelta louhituista ja maanpinnalle
16374: kaivosoikeuden haltijalla ole oikeutta käyt-       nostetuista kaivoskivennäisistä 1 o u h imi s-
16375: tää louhittuja aineita hyväkseen.                  m a k s u n a yksi prosentti niiden lasketusta
16376:                                                    arvosta jalostamattomassa muodossa.
16377:                     41 §.                             Jos maanomistajia on useita, on heille tu-
16378:   Kaivosoikeuden haltijalla on käyttöoikeus        leva osuus louhimismaksusta jaettava siinä
16379: käyttöalueeseen tai, jollei sitä ole määrätty,     suhteessa, kuin heillä on osuutta kaivospiirin
16380: koko kaivospiiriin, ei kuitenkaan muuhun           alueeseen.
16381: tarkoitukseen kuin kaivoskivennäisiin kohdis-        Kaivoskivennäisten arvon laskemisperus-
16382: tuvaan kaivos- ja jalostustyöhön tai sellai-       teet, jollei niistä voida sopia, vahvistaa asian-
16383: seen toimintaan, jonka on katsottava edistä-       osaisen     hakemuksesta,      kaivoslautakuntaa
16384: vän kaivostyötä. Kaivospiirissä käyttöalueen       kuultuaan, kauppa- ja teollisuusministeriö.
16385: 12                                          N:o 122
16386: 
16387:                       46 §.                        menetetyksi. Yleisen edl'ln vaatiessa ja kai-
16388:    Jos kaivostyöstä aiheutuu sellaista vahin-      vosoikeuden haltijan esittämi('}n erityMten
16389: koa tai haittaa, jota kaivospiiriä määrät-         syiden tähden voidaan hänelle kuitenkin
16390: täessä ei ole otett-a huomioon, saa siitä erik-    pyynnöstä myöntää pitenn.ettyä aikaa työ-
16391: seen hakea korvausta kanteella paikkakunnan        hön ryhtymistä varten eni:ntää,n; viisi vuotta
16392: alioikeudessa. Kanne on pantava vireille kol-      kerrallaan.
16393: men vuoden kuluessa siitä, kun vahinko tai            Laki on sama, jos 1 mmnentissa tarkoitet-
16394: haitta voidaan havaita, uhalla, että. oikeus       tuun työhön on ryhdytty säädetyssä. määrä-
16395: korvaukseen muuten on menetetty.                   ajassa, mutta työ tämän jälkeen on keskey-
16396:                                                    tetty kahta vuotta pitemmäksi ajaksi.
16397:                     47 §.
16398:    Kaivosoikeuden haltijan on huolehdittava                              51 §.
16399: siitä. ettei kaivoksen vastaista käyttöä ja.          Kun kaivosoikeuden haltija htopuu oikeu-
16400: louhimistyötä vaaranneta tai vaikeuteta ja.        desta.an tai se julistetaan menetetyksi, pa-
16401: ettei harjoiteta ilmeistä tuhlausta kaivos-        lautuu kaivospiirin alue ja apualue korvauk-
16402: kivennäisten hyväksi käyttämisessä.                setta maanomistajalle. Kaivoksen tuotteet
16403:                                                    sekä maan pinnalla olevat rakennukset ja
16404:                     48 §.                          laitteet saa kaivosoikeuden haltija kuitenkin
16405:   Jos kaivoso-ikeuden haltija luopuu oikeu-        pitää paikallaan kaksi vuotta. J oli ei niitä
16406: destaan, on hänen ilmoitettava siitä kirjalli-     viedä pois sanotun ajan kuluessa, jäävät ne
16407: sesti kauppa- ja. teollisuusministeriölle. Kai-    korvauksetta maanomistajalle.
16408: vosoikeus katsotaan rauennee'ksi siitä. päi-          Kaivoksessa olevat, sen varmuudeksi ja
16409: västä lukien, jona ilmoitus on saapunut mi-        turvallisuuden säilyttämiseksi rakennetut
16410: nisteriölle.                                       laitteet sekä tikapuut ja portaat samoin kuin
16411:                                                    kaivospiirin alueelle rakennetut betoniset
16412:                       49 §.                        nostotornit ja muut sellaiset kiinteät laitteet,
16413:    Kaivosoikeuden haltijan on vuosittain en-       joita voidaan tarkoituksenmukaisesti käyttää.
16414: nen 1 päivää toukokuuta kauppa- ja teolli-         ainoastaan kaivostyön yhteydessä, on jätet-
16415: suusministeriölle ilmoitettava, onko kaivos-       tävä paikoilleen, jollei kauppa- ja teollisuus-
16416: piirissä edellisenä kalenterivuotena harjoi-       ministeriö anna lupaa niiden poistamiseen.
16417: tettu kaivostyötä.                                 Ne siirtyvät korvauksetta sille, joka myöhem-
16418:    Ilmoitukseen on liitettävä, jos kaivospii-      min saa oikeuden kaivoksen käyttämiseen.
16419: rissä on harjoitettu kaivostyötä, selvitys suo-       Kaivostyön lopettamisen jälkeen kaivos-
16420: ritettujen töiden määrästä, laadusta ja tu-        oikeuden haltijan on pidettävä kaivos siinä
16421: loksista sekä ikaivos- ja tutkimustöiden edis-     !kunnossa, että 49 §: ssä mainittu kaivoskartta
16422: tymistä osoittavat kartat. Karttojen lähettä-      voidaan laatia, siihen saakka, kunnes kartta
16423: mistä koskevasta velvollisuudesta voi kauppa-      on toimitettu kauppa- ja teollisuusministe-
16424: ja teollisuusministeriö erityisistä syistä myön-   riöön.
16425: tää määräämillään ehdoilla määräajaksi hel-           Kaivosoikeuden haltijan on, luovuttuaan
16426: potuksen tai vapautuksen.                          kaivospiiristä tai menetettyään kaivosoikeu-
16427:                                                    den, viipymättä saatettava alue yleisen tur-
16428:                       50 §.                        vallisuuden vaatimaan kuntoon.
16429:    Jos kaivosoikeuden haltija, joka ei itse
16430: omista kaivospiirin aluetta kokonaisuudes-
16431: saan, ei kymmenen vuoden kuluessa kaivos-                              6 luku.
16432: piirin määräämisestä lukien ole ryhtynyt
16433: kaivostyöhön tai muuhun sellaiseen esiinty-                       Kaivosrekisteri.
16434: män luonteen edellyttämään työhön, joka
16435: osoittaa hänen vakavasti pyrkivän kaivos-                              52 §.
16436: piirissä varsinaiseen kaivostyöhön, on kauppa-        Valtauksista ja kaivospfueistä. pitää.
16437: ja teollisuusministeriön, kuultuaan kaivos-        kauppa- ja teollisuusministeriö k a i v o s-
16438: oikeuden haltijaa, määrättävä ryhdyttäväksi        rekisteriä.
16439: kahden vuoden sisällä kaivostyöhön uhalla,            Jokaisella on oikeus saada otteita rekiste-
16440: että. kaivosoikeus muuten voidaan julistaa         ristä säädettyä maksua vastaan.
16441:                                              N:o 122                                            13
16442: 
16443:                      53 §.                                                55 §.
16444:   Kaivosrekisteriin on me:illrittävä:                  Kauppa- ja teollisuusministeriön on viipy-
16445:   1) valtaajan nimi, ammatti, kotipaikka ja         Dlättä asianomaisessa kunnassa koulutettava
16446: osoite sekä kansalaisuus;                           niin kuin jullkisista kuulutuksista on sää~
16447:                                                     detty, kaivosrekisteriin tehdystä merkinnästä
16448:   2) valtauskirjan numero, antamispäivä ja          joka koskee:                                  '
16449: voimassaoloaika;
16450:                                                        1) valtauskirjan antamista;
16451:   3) valtausalueen nimi, suuruus ja sijainti           2) kaivospiiritoimituksen tai sen toimitus-
16452: sekä mitä 'kaivoskivennäisiä esiintymässä on        insinöörin määräämistä;
16453: ilmoitettu olevan;                                     3) valtaus- tai kaivosoikeuden siirtymistä·
16454:   4) valtausmaksun suuruus ja suoritukset;          taikka                                        '
16455:   5) kaivospiiriä koskeva hakemus ja siitä             4) valtaus- tai kaivosoikeudesta luopumista
16456: aiheutuneet toimenpiteet;                           tahi sellaisen oikeuden menettämistä tai
16457:    6) kaivospiirin määrääminen;                     menetetykai julistamista.
16458:   7) valtaus- ja kaivosoikeuden siirto ja muu          Koulutukseen on liitettävä valitusosoitus
16459: saanto sekä tämän peruste, mikäli ne on             merkinnän perusteena olevasta kauppa- ja
16460: 54 § : n mukaan ilmoitettu rekisteriin merkit-      teollisuusministerien päätö'ksestä.
16461: täviksi;                                               Kuulutuksen julkaisemispäivä on merkit-
16462:                                                     tävä kaivosrekisteriin.
16463:   8) kaivosrekisteriin merkityn oikeuden lak-
16464: kaaminen;
16465:   9) valtaus- ja kaivosoikeuksia koskevat
16466: määräajat; sekä                                                        7 luku.
16467:    10) ne muut tiedot, jotka tämän lain tai
16468: sen nojalla annettujen säännösten mukaan                 Turvallisuutta koskevat säännökset.
16469: on rekisteriin ilmoitettava tai merkittävä.
16470:                                                                         56 §.
16471:                                                        Työ, joka suoritetaan kaivoksessa, avolou-
16472:                      54 §.                          hoksessa tai kaivuupaikassa 'kaivoskivennäi-
16473:    J6S valtaus- tai lkaivosoikeus on siirretty      sen esille saamiseksi taikka talteen ottami-
16474: taikka perinnön tai muun siihen verrattavan         seksi, samoin kuin tällaisen työn yhteydessä
16475: saa:nnon nojalla siirtynyt, .on oikeuden saa-       saatujen tuotteiden maan pinnalle siirtämist-ä
16476: jan ilmoitettava siitä ~60 päivän kuluessa          tarkoittava työ on siten järjestettävä, ·että
16477: kauppa- ja teollisuusministeriölle siirron kai-     edistetään ja ylläpidetään työturvallisuutta.
16478: vosrekisteriin merkitsemistä varten. Ilmoituk-      Tässä tarkoituksessa on, joHei tässä laissa tai
16479: sen siirrOSta voi tehdä myös siirtäjä.              sen nojalla annetuissa <Säännöksissä ole toisin
16480:                                                     määrätty, noudatettava, mitä työturvallisuu-
16481:    Sl:irtoillltO'itns on tehtävä kirjallisesti ja   desta ja sitä koSkevien säännösten noudatta-
16482: siihen {)!1 liitettävä valtaus- tai kaivoskirja     misen valvonnasta on erikseen säädet~y.
16483: siirtoa koskevine merkintöineen alkuperäi-
16484: senä tai virallisesti oikeaksi todistettuna jäl-                         57 §.
16485: jennöksenä sekä hyvä:ksyttävä. selvitys siitä,         Kaivostyön harjoittajan on huolehdiUava
16486: että :siirron saaja on valtauskelpoinen.            siitä, että koneistot, kalustot, terveydelliset
16487:    Jos siirtoilmoitus on puutteellinen eikä         ja muut tarpeelliset laitteet sekä kaivostilat
16488: sitä ole täydennetty ministeriön asettaman          ovat asianmukaisessa kunnossa ja että niiden
16489: määräajan kuluessa, on ilmoituksen rekis-           rakenteesta, laadusta ja !käytöstä annettuja
16490: teriin merkitseminen evättävä.                      samoin kuin muita hengen ja omaisuuden
16491:                                                     turvaamista koskevia määräyksiä noudate-
16492:    Siirto tulee voimaan siitä päivästä, jona        taan niin, 'Cttei työntekijöiden ja muiden
16493: merkintään johtanut ilmoitus on saapunut            henkilöiden turvallisuutta tai omaisuutta
16494: kauppa- ja teollisuusministeriölle. Vilpittö-       vaaranneta.
16495: mässä mielessä olevaa kolmatta henkilöä vas-
16496: taan siirto kuitenkin on voimassa vasta siitä                           58 §.
16497: päivästä, jona se on mro-kitty kaivosrekis-           Naista ei saa pitää kaivoksessa sellaisessa
16498: teriin.                                             työssä, jota tehdään maanpinnan .alla.
16499: 14                                           N:o 122
16500: 
16501:    Edellä 1 momentissa säädetty kielto ei          asetetun maaraaJan kuluessa, voi ministeriö
16502: koske naista, joka on kaivoksessa työnjoh-         määrätä kaivoksen tai sen osan suljettavaksi,
16503: tajana suorittamatta ruumiillista työtä tai        kunnes määräystä on noudatettu.
16504: opintoja tahi ammattikasvatusta varten, eikä         Kauppa- ja teollisuusministeriön antamaa
16505: myöskään naista, joka on terveydenhoidolli-        määräystä on valituksesta huolimatta heti
16506: sessa tai sosiaalisessa toimessa kaivoksessa       noudatettava.
16507: taikka joka tilapäisesti on siellä muun kuin
16508: ruumiillisen työn suorittamista varten.                                  62 §.
16509:                                                       Jos kaivosoikeuden haltija ylittää 40 tai
16510:                                                    41 §: n mukaisen oikeutensa, on häntä ran-
16511:                     8 luku.                        gaistava rikoslain mukaan niin kuin sitä,
16512:                                                    joka hallitessaan toisen maata on ylittänyt
16513:         Lain noudattamisen valvonta.               oikeutensa.
16514:                                                       Sakolla on rangaistava, jollei muualla ole
16515:                        59 §.                       ankarampaa rangaistusta säädetty:
16516:   Kauppa- ja teollisuusministeriön tehtävänä
16517: on valvoa tämän lain sekä sen nojalla annet-          1) sitä, joka kaivoskivennäisten etsintä-
16518: tujen säännösten ja määräysten noudatta-           työssä rik!koo 3 § : n säännöstä;
16519: mista sekä suorittaa sitä varten tarkastuksia.        2) valtaajaa, joka ylittää hänelle 12 § :n
16520:   Kaivosasioiden periaatteellista laatua ole-      mukaan kuuluvan oikeuden;
16521: vien ja Iaajakantoisten kysymysten sekä mui-          3) valtaajaa, joka laiminlyö 19 §:n mu-
16522: den tässä laissa mainittujen asiain valmis-        kaisen velvollisuutensa tutkimustöitä ja nii-
16523: tavaa käsittelyä varten ministeriöllä on apu-      den tuloksia koskevan selostuksen ja muiden
16524: naan k a i v o s 1 a u t a k u n ta. Lautakunnan   selvitysten antamisen;
16525: kokoonpanosta ja toiminnasta säädetään ase-           4) valtaajaa, joka laiminlyö 20 § : n 2 mo-
16526: tuksella.                                          mentin mukaisen velvollisuutensa saattaa val-
16527:                                                    tausalueen yleisen turvallisuuden vaatimaan
16528:                      60 §.                         kuntoon;
16529:    Kauppa- ja teollisuusministeriön maa-              5) kaivosoikeuden haltijaa, joka laiminlyö
16530: räämä tar'kastaja voi tarkastuksen perusteella     49 § :n 1 momentissa säädetyn ilmoitusvel-
16531: määrätä, että kaivoksessa on tehtävä laitteita     vollisuutensa;
16532: tai suoritettava töitä 47 §:ssä, 51 §:n 4 mo-
16533: mentissa tai 56-58 § : ssä säädetyssä tarkoi-         6) sitä, joka rikkoo 51 § :n 2 momentin
16534: tuksessa ja asettaa niiden suorittamista var-      säännöstä eräiden kaivoksessa tai muualla
16535: ten määräajan. Niin ikään voi hän kieltää          kaivospiirissä olevien laitteiden paikoilleen
16536: sellaisen työn suorittamisen tai laitteen käyt-    jättämisestä;
16537: tämisen, jonka katsotaan saattavan hengen             7) kaivosoikeuden haltijaa, joka rikkoo
16538: tai omaisuuden vaaran alaiseksi.                   51 §: n 3 momentin säännöstä kaivoskartan
16539:    Edellä 1 momentissa tarkoitettu maara-          laatimisen edellyttämästä kaivoksen kun-
16540: aika ja kielto on tarkastuksen suorittajan         nossapitämisestä;
16541: merkittävä tarkastuspöytäkirjaan, joka vali-          8) kaivosoikeuden haltijaa, joka laiminlyö
16542: tusosoituksineen on viipymättä toimitettava        51 § : n 4 momentin mukaisen vei vollisuutensa
16543: asianomaiselle. Kieltoa on valituksesta huoli-     saattaa kaivospiirin yleisen turvallisuuden
16544: matta heti noudatettava, jollei kauppa- ja         vaatimaan kuntoon;
16545: teollisuusministeriö toisin määrää.                   9) valtaus- tai kaivosoikeuden uutta halti-
16546:                                                    jaa, joka laiminlyö 54 § :n mukaisen siirron
16547:                      61 §.                         tai muun saannon ilmoittamista koskevan
16548:   Kauppa- ja teollisuusministeriö voi muus-        velvollisuutensa; sekä
16549: sakin kuin 60 §: ssä tarkoitetussa tapauksessa        10) sitä, joka jättää noudattamatta 60 tai
16550: asettaa määräajan jonkin tämän lain mukai-         61 §: n nojalla annetun määräyksen tai sitä
16551: sen velvoituksen täyttämiseksi. Jos velvoitus      rikkoo.
16552: kohdistuu kaivosoikeuden haltijaan, mutta
16553: hän laiminlyö sen täyttämisen joko minis-                               63 §.
16554: teriön toimesta tai 60 §: n mukaan kaivos-           Milloin 62 § : ssä tarkoitettu rikos on kat-
16555: tarkastajan lainvoiman saaneelia päätöksellä       sottava tehdyksi lieventävien asianhaarain
16556:                                              N:o 122                                           15
16557: 
16558: vallitessa, voi harkintansa mukaan kauppa-         mällä on oikeus hakea siihen muutosta kan-
16559: ja teollisuusministeriö olla ryhtymättä toi-       teella paikkakunnan yleisessä alioikeudessa,
16560: menpiteisiin rikkoneen saattamiseksi syyttee-      jolloin on meneteltävä soveltuvin ·kohdin,
16561: seen, virallinen syyttäjä olla syyttämättä ja      niin kuin kiinteän omaisuuden pakkolunas-
16562: oikeus olla tuomitsematta rangaistusta sellai-     tuksesta yleiseen tarpeeseen annetussa laissa
16563: sesta rikoksesta.                                  on säädetty.
16564:    Milloin ainoastaan yksityistä oikeutta on
16565: loukattu mainitulla rikokseUa, älköön viralli-                          67 §.
16566: nen syyttäjä tehkö siitä syytettä, ellei asian-       Tarkastajan 60 §: n nojalla antamasta pää-
16567: omistaja ole ilmoittanut sitä syytteeseen pan-     töksestä saa valittaa kauppa- ja teollisuus-
16568: tavaksi.                                           ministeriöön.
16569:                                                       Toimitusmiesten muusta kuin 66 §: ssä
16570:                      64 §.                         mainitusta päätöksestä saa niin ikään va-
16571:    Jos valtaus- tai kaivosoikeuden haltija lai-    littaa kauppa- ja teollisuusministeriöön. Vali-
16572: minlyö maanomistajalle 15, 36, 37, 44 ja 45        tuskirjaan ei tällöin tarvitse liittää valituk-
16573: § :n nojalla tulevien korvausten tai maksujen      senalaista päätöstä.
16574: suorittamisen määräajassa, voi kauppa- ja
16575: teollisuusministeriö maanomistajan ilmoituk-                             68 §.
16576: sesta valtaus- tai kaivosoikeuden haltijaa            Kauppa- ja teollisuusministeriön tämän
16577: kuultuaan julistaa valtaus- tahi kaivosoikeu-      lain tai sen nojalla annettujen säännösten
16578: den menetetyksi.                                   nojalla antamasta päätöksestä saa valittaa
16579:                                                    korkeimpaan hallinto-oikeuteen 45 päivän ku-
16580:                      65 §.                         luessa tiedoksi saamisesta. Valituskirja on
16581:    Jos ulkomaan kansalainen tai ulkomainen         kaksin kappalein toimitettava joko kauppa-
16582: yhteisö tahi säätiö taikka 1 §: n 2 momen-         ja teollisuusministeriöön tai korkeimpaan hal-
16583: tissa tarkoitettu suomalainen yhteisö tai sää-     linto-oikeuteen. Milloin valitus on toimitettu
16584: tiö vastoin sanotussa momentissa säädettyä         kauppa- ja teollisuusministeriöön, on sen lau-
16585: kieltoa tahi tätä kieltoa kiertäen, toista väli-   suntonsa ja valituksenalaisen päätöksen pe-
16586: kätenä käyttämällä, hankkii itselleen tämän        rusteena olevien asiakirjojen kera toimitet-
16587: lain mukaisen kiinteistöön kohdistuvan oikeu-      tava valituskirjan toinen kappale korkeim-
16588: den tai käyttää sellaista oikeutta, on oikeu-      paan hallinto-oikeuteen.
16589: den tuomittava virallisen syyttäjän vaati-
16590: muksesta valtaus tai kaivos tahi oikeus mene-               '           69 §.
16591: tetyksi, ja on saatu hyöty oikeuden harkin-           Kauppa- ja teollisuusministeriössä ja kor-
16592: nan mukaan julistettava valtiolle menete-          keimmassa hallinto-oikeudessa voidaan tämän
16593: tyksi.                                             lain soveltamista koskevassa asiassa toimittaa
16594:    Kun 1 momentissa mainittu vaatimus on           suullinen kuulustelu sekä kuulustella valalli-
16595: tehty tai sitä tarkoittava haaste otettu, on       sesti todistajia ja totuusvakuutuksen nojalla
16596: ulosotonhaltijan virallisen syyttäjän hake-        asianosaista. Korkeimmassa hallinto-oikeu-
16597: muksesta kiellettävä työ valtausalueella tai       dessa sen toimittaa oikeuden määräämä jäsen
16598: kaivospiirissä, kunnes tuomioistuin on toisin      puheenjohtajana ja asian esittelijä.
16599: määrännyt tai asia on lainvoimaisesti rat-
16600: kaistu.
16601:    Kun kaivosoikeus on tämän pykälän mu-                              10 luku.
16602:  kaan tuomittu menetetyksi, on soveltuvin osin
16603: noudatettava, mitä 51 §: ssä on säädetty.                       Erinäisiä säännöksiä.
16604:                                                                         70 §.
16605:                                                      Mitä tässä laissa on maanomistajaata ja
16606:                     9 luku.                        hänen oikeudestaan säädetty, on sellaisen
16607:                Muutoksenhaku.                      aluevesi- ja muun alueen osalta, jolla ei ole
16608:                                                    muuta omistajaa, vastaavasti sovellettava
16609:                     66 §.                          valtioon.
16610:   Kaivospiiritoimituksessa annettuun kor-            Milloin maan tai rakennuksen omistaja on
16611: vausta koskevaan päätökseen tyytymättö-            luovuttanut toiselle oikeuden vallata esiin-
16612: 16                                            N:o 122
16613: 
16614: tymän alueella, jossa sitä ilman omistajan                                  76 §.
16615: suostumusta ·.ei saa vallata, ja s.ellaisen oikeu-       Maanomistajalla on ennen sellaista valtaa-
16616: den vakuudeksi on myönnetty 1kiinnitys, on           .jaa, joka an tehnyt valtauksen hänen maal-
16617: luovutuksen saajaan vastaavasti sovellettava.        Iaan, oilkeus saada kaivospiiri määrätyksi, jos
16618: mitä 6 § : ssä on säädetty maan tai raken-           hän kahden vuoden kuluessa tämän lain voi-
16619: nuksen omistajasta.                                  maantulosta tekemässään kaivospiirihake-
16620:                                                      muksessa osoittaa, että hakemuksen tarkoitta-
16621:                      71 §.                           malla alueella suoritettavalla kaivostyöllä
16622:   Rajavyohykkeellä on tässä laissa edelly-           saadaan liiketaloudellisesti tärkeimpänä tuot-
16623: tettyä työtä suoritettaessa noudatettava, mitä       teena sellaista kaivoskivennäistä, joka aikai-
16624: erikseen on säädetty sekä Suomen ja vieraan          semman lain mukaan ei · ollut vallattavissa.
16625: valtion kesken sovittu.                                  Jos maanomistaja on ennen tämän lain
16626:   Luonnonsuojelualueella ja linnoitusalueella        voimaantuloa kirjallisella sopimuksella luo-
16627: on niin ikään noudatettava, mitä erikseen on         vuttanut taiselle oikeuden kaivoskivennäisten
16628: säädetty.                                            louhintaan määrätyllä alueella vähintään -vii-
16629:                                                      den vuoden ajaksi, joka lain voimaan tul-
16630:                    72 §.                             lessa jatkuu, on louhintaoikeuden haltijalla
16631:   Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-            maanomistajan sijasta 1 momentissa tarkoi-
16632: töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-          tettu oikeus samoin edellytyksin. Louhinta-
16633: tuksella.                                            oikeuden haltijan on kuitenkin tehtävä kai-
16634:                      73 §.                           vospiirihakemus sopimuksen mukaisen lou-
16635:    Ennen tämän lain voimaantuloa syntynei-            hintaoikeuden ollessa voimassa. Laki on sama,
16636: siin oikeussuhteisiin on sovellettava 24 päi-         milloin tutkimustyöoikeudesta on ennen
16637: vänä maaliskuuta 1943 annetun kaivoslain             uuden lain voimaantuloa tehty sopimus,
16638: (213/43) säännöksiä, mikäli jäljempänä ei             jonka perusteella oikeuden haltija tämän .lain
16639: toisin säädetä.                                      tultua voimaan saa vastaa.van louhintaoikeu-
16640:                                                       den.
16641:                     74 §.                                Millo.in kaivospiirihakemus tehdään -2 mo-
16642:   Aikaisemman lain voimassa ollessa tehty             mentin mukaisesti, on so.pimuksen mukainen
16643: varausilmoitus, valtaushakemus tai kaivos-           korvaus suoritettava maanomistajalle sovitun
16644: piirihakemus, jota kauppa- ja teollisuusmi-           a;jan jälkeenkin siihen asti, kun hakemus
16645: nisteriö ei ole ratkaissut ennen tämän lain          tai siihen perustuva valtaus. tahi kaivos-
16646: voimaantuloo,, on käsiteltävä ja ratkaistava         oikeus raukeaa taikka maanomistajan vaati-
16647: tämän lain .mukaan. Kaivospiiritoimitus, jonka       muksesta sopimuksen mukaisen 'korvauksen
16648: suorittamiseen ministeriö on antanut mää-            sijasta suoritetaan tämän lain 44 ja ,45 !§: n
16649: räyksen .aikaisemman lain nojalla, on kuiten-        mukaiset maksut.
16650: kin toimitettava aikaisemman lain mukaan.
16651:   Jos aikaisemman lain nojalla myönnetty                                  77 ~.
16652: varaus ja valtauskirja ovat voimassa tämän              Tämän lain säätämässä järjestyksessä ;käsi-
16653: lain tullessa voimaan, on valtauskirjaa ja           teltävän kaivospiirihakemuksen johdo.sta ei
16654: kaivospiiriä haettava aikaisemmassa laissa           saa määrätä suoritettavaksi kaivospiiritoimi-
16655: säädetyssä ajassa.                                   tusta, ennen kuin lain voimaantulosta ·on ku-
16656:   Jos maanomistaja on <ennen tämän lain              lunut kaksi vuotta, ellei maanomistaja tai
16657: voimaantuloa ilmoittanut osallistuvansa kai-         76 §: ssä tarkoitettu louhintaoikeuden haltija
16658: vostyöhön, on noudatettava, mitä aikaisem-           ole antanut siihen suo.stumustaan.
16659: man kaivoslain 38, 55, 56 ja 58-69 §: ssä on           Milloin maanomistajan tai louhintaoikeu-
16660: säädetty.                                            den haltijan 76 §: ssä säädetyssä järjestyk-
16661:                                                      sessä tekemä kaivospiirihakemus koskee sel-
16662:                      75 §.                           laista aluetta, johon toinen on saanut val-
16663:    Milloin aikaisemman lain nojalla annetusta        tauskirjan tai pyytänyt sitä, .kaivospiiritoimi-
16664: päätöksestä tehty valitus tulee ratkaistavaksi       tusta ei saa määrätä suoritettavaksi, ennen
16665: tämän lain tultua voimaan, on valitus käsi-          kuin myös valtaaja on tehnyt kaivospiiri-
16666: teltävä tässä laissa säädetyssä järjestyksessä       hakemuksen tai luopunut valtausoikeudes-
16667: noudattaen muutoin aikaisempaa lakia.                taan tahi sen menettänyt. Tämän estämättä
16668:                                            N:o 122                                          17
16669: 
16670: on kauppa- ja teollisuusministeriön kuiten-       Aikaisemman lain mukaan määrätty kai-
16671: kin annettava toimitusmääräys, jos on il-       vospiiri voidaan kaivosoikeuden haltijan ha-
16672: meistä, että oikeus kaivospiirin saamiseen      kemuksesta määrätä tämän lain alaiseksi.
16673: 76 §: n mukaan kuuluu maanomistajalle tai
16674: louhintaoikeuden haltijalle.                                        79 §.
16675:                                                   Tämä laki tulee voimaan     paiVana
16676:                     78 §.                       kuuta 19 , ja sillä kumotaan 24 päivänä
16677:   Mitä tämän lain 49, 50, 51 ja 56-61 §: ssä,   maaliskuuta 1943 annettu kaivoslaki (273/
16678: 62 § : n 2 momentin 5-8 ja 10 kohdassa sekä     43) ja kaivostyön valvonnasta erinäisillä kai-
16679: 63 § : n 1 ja 2 momentissa sekä 66-68 ja        vannaisesiintymillä 4 päivänä helmikuuta
16680: 72 §: ssä on säädetty, koskee soveltuvin osin   1944 annettu laki (101/44).
16681: aikaisemman lain mukaan määrättyä kaivos-
16682: piiriä.
16683: 
16684: 
16685: 
16686:                                           Laki
16687:        kiinnityksestä kiinteään omaisuuteen annetun asetuksen muuttamisesta.
16688:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kiinnityksestä kiinteään omaisuuteen 9
16689:  päivänä marraskuuta 1868 annetun asetuksen 1 §: n 3 momentti, sellaisena kuin se on
16690:  24 päivänä maaliskuuta 1943 annetussa laissa (275/43), näin kuuluvaksi:
16691: 
16692:                     1 §.                        musta ei saa vallata, saadaan kiinnitys myön-
16693:                                                 tää tällaisen oikeuden vakuudeksi.
16694:   Jos maan tahi rakennuksen omistaja on
16695: määräajaksi, enintään viideksikymmeneksi
16696: vuodeksi, luovuttanut toiselle kaivoslaissa
16697: mainitun     oikeuden    vallata  esiintymän      Tämä laki tulee voimaan       päivänä
16698: alueella, jossa sitä ilman omistajan suostu-    kuuta 19 .
16699: 
16700: 
16701:      Helsingissä 31 päivänä lokakuuta 1962.
16702: 
16703: 
16704:                            Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
16705:                                          Pääministeri
16706:                                    AHTI KARJALAINEN.
16707: 
16708: 
16709: 
16710: 
16711:                                          Kauppa- ja teollisuusministeri T. A. Wiherheimo.
16712: 
16713: 
16714: 
16715: 
16716: 3 7675/61
16717:                             1962 vuoden valtiopäivät N: o 123.
16718: 
16719: 
16720: 
16721: 
16722:                                  Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi työn.a.ntajan työt-
16723:                               tömyysvakuutusmaksun suuruudesta vuonna 1963.
16724: 
16725:    Valtakunnallisista työttömyyskassoista an-   kokonaismäärän voidaan arvioida puheena
16726: netun lain 26 d '§ :n (328/60) mukaan työn-     olevilta kahdelta vuodelta nousevan noin 2.9
16727: antaja, joka tapaturmavakuutuslain mukaan       miljardiksi markaksi. Tukimaksujen kokonais-
16728: on velvollinen vakuuttamaan työntekijänsä,      suoritus vuosina 1961 ja 1962 voidaan arvioida
16729: on myös velvollinen maksamaan työttömyys-       olevan noin 330 miljoonaa markkaa. Vaikka
16730: vakuutusmaksun, joka peritään tapaturma-        työttömyysvakuutusmaksuina saatu määrä
16731: vakuutuslain mukaisista vakuutuksista mak-      huomattavasti ylittää sen määrän, jota kes-
16732: suunpannun vakuutusmaksun lisämaksuna.          kuskassa tähän mennessä on joutunut työttö-
16733: Työnantajan työttömyysvakuutusmaksut suo-       myyskassoille maksamaan, on kuitenkin kat-
16734: ritetaan työttömyyskassojen keskuskassalle,     sottu tarpeelliseksi ehdottaa, että työttömyys-
16735: joka näin kertyneistä varoista maksaa työttö-   vakuutusmaksua edelleenkin suoritettaisiin.
16736: myyskassoille, joilla on oikeus saada apu-      Sen määrää ehdotetaan kuitenkin aleunetta-
16737: rahaa valtion varoista, erityistä tukimaksua.   vaksi 1/4 prosentista 1/5 prosenttiin. Lisäksi
16738: Mainitun lain 26 e § : n mukaan työttömyys-     ehdotetaan, että työttömyysvakuutusmaksun
16739: vakuutusmaksun suuruus on 1/4 prosenttia        suuruus vahvistettaisiin vain vuodeksi 1963,
16740: työnantajan suorittamien työpalkkojen mää-      minkä jälkeen sen suuruudesta olisi säädet-
16741: rästä vuonna 1961 ja 1962, minkä jälkeen        tävä erikseen.
16742: suoritettavan maksun suuruus on vahvistet-        Sen nojalla, mitä edellä on sanottu, anne-
16743: tava erikseen lailla.                           taan Eduskunnalle hyväksyttäväksi seuraava
16744:    Työnantajan työttömyysvakuutusmaksujen       lakiehdotus:
16745: 
16746: 
16747:                                           Laki
16748:            työnantajan työttömyysvakuutusmaksun suuruudesta vuonna 1963.
16749: 
16750:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
16751:   Työnantajan työttömyysvakuutusmaksun          rittamien työpalkkojen määrästä vuonna
16752: suuruus on 1/5 prosenttia työnantajan suo-      1963.
16753: 
16754:      Helsingissä 31 päivänä lokakuuta 1962.
16755: 
16756: 
16757:                          Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
16758:                                       Pääministeri
16759:                                  AHTI KARJALAINEN.
16760: 
16761: 
16762: 
16763: 
16764:                                                           Sosiaaliministeri Olavi Saarinen.
16765: 
16766: 8592/62
16767:                           1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 123.
16768: 
16769: 
16770: 
16771: 
16772:                                   S o s i a a 1i v a.li o kun n a. n m i et i n t ö N: o 11 halli-
16773:                                tuksen esityksen johdosta. laiksi työnantajan työttömyys-
16774:                                vakuutusmaksun suuruudesta vuonna 1963.
16775: 
16776:    Eduskunta on 6 päivänä marraskuuta            mistä, minkä vuoksi valiokunta kunnioittaen
16777: 1962 lähettänyt sosiaalivaliokunnalle valmis-    ehdottaa,
16778: televaa käsittelyä varten edellä mainitun
16779: hallituksen esityksen n: o 123. Käsiteltyään              että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
16780: asian valiokunta on esityksen perusteluissa             sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
16781: mainittujen syiden nojalla päättänyt puol-              sen muuttamattomana.
16782: taa siihen sisältyvän lakiehdotuksen hyväksy-
16783:        Helsingissä 20 päivänä marraskuuta 1962.
16784: 
16785: 
16786: 
16787: 
16788:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        Rautkallio, Roine, Saarinen, Tenhiälä, V. R.
16789: heenjohtaja Matilainen, varapuheenjohtaja         Virtanen ja Väänänen sekä varajäsen Nord-
16790: Pakkanen ja jäsenet Flinck, Hostila, Kan-         fors ja Sääskilahti.
16791: gas, Karpola, Koppanen, Nieminen, Paarman,
16792: 
16793: 
16794: 
16795: 
16796:  ~   956/62
16797:                          1962 Vp. -   S. V. M. -    Esitys N: o 123.
16798: 
16799: 
16800: 
16801: 
16802:                                  S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 89 halli-
16803:                               tuksen esityksen johdosta laiksi työnantajan työttömyys-
16804:                               vakuutusmaksun suuruudesta vuonna 1963.
16805: 
16806:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
16807: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan             hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
16808: sosiaalivaliokunnan mietinnössä n: o 11 teh-          ehdotuksen muuttamattomana.
16809: tyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
16810:     Helsingissä 28 päivänä marraskuuta 1962.
16811: 
16812: 
16813: 
16814: 
16815: E 1009/62
16816: 1
16817: 
16818: 1
16819: 
16820: 1
16821: 
16822:     1
16823: 
16824:     1
16825: 
16826:     1
16827: 
16828:         1
16829: 
16830:         1
16831: 
16832:         1
16833: 
16834:             1
16835: 
16836:             1
16837: 
16838:             1
16839: 
16840:                 1
16841:                        1962 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys n: o 123.
16842: 
16843: 
16844: 
16845: 
16846:                                  E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen laiksi
16847:                               työnantajan työttömyysvakuutusmaksun suuruudesta vuonna
16848:                               1963.
16849: 
16850:   Eduskunnalle on ~nnettu Halii;tulksen esi-   asiasta antanut mietintönsä N: o 11 sekä
16851: ys N: o 123 lahi !työnantajan rtyöttömyys-     Suuri valiokunta mietintönsä N :o 89, on hy-
16852: alrnutusmaksun suuruudesta VUJOnna 1963,       vä;ksyny.t seuraavan lain:
16853: 9. Eduskunta, jolle Sos1a.a:livaliotkunta on
16854: 
16855: 
16856: 
16857: 
16858:                                           Laki
16859:              työnantajan työttömyysvakuutusmaksun suuruudesta vuonna 1963.
16860: 
16861:  Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
16862: Työnantajan työttömyysvakuutusmaksun           rittamien työpalkkojen määrästä vuonna
16863: mruus on 1/5 prosenttia työnantajan suo-       1963.
16864: 
16865: 
16866:      Helsingissä 4 päirvänä joulukuuta 1962.
16867: 
16868: 
16869: 
16870: 
16871:  1.'022/62
16872:                              1962 vuoden valtiopäivät N: o 124.
16873: 
16874: 
16875: 
16876: 
16877:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle Sosialististen Neuvosto-
16878:                                 tasavaltojen Liiton kanssa Saimaan kanavan Neuvostolii-
16879:                                 tolle kuuluvan osan ja Malyj Vysotskij-saaren vuokraami-
16880:                                 sesta Suomelle tehdyn sopimuksen hyväksymisestä.
16881: 
16882:    Kun liikenne syyskuussa 1856 avatulla          Mauno Pekkalan johtaman hallitusdelegation
16883: Saimaan kanavalla ajan mittaan kasvoi siinä       käydessä Moskovassa huhtikuussa 1946. Suo-
16884: määrin, ettei ruuhkaa lopuksi enää voitu          men taholta esitettiin samana vuonna sopi-
16885: tyydyttävästi hoitaa, kävi kanavan uudista-       musluonnos ja asiasta neuvoteltiin Mosko-
16886: minen välttämättömäksi. Uusimistöihin ryh-        vassa maalia-toukokuussa 1947 sekä uudel-
16887: dyttiin jo 1920-luvun loppupuolella ja ko-        leen 27. 11. 1947. Suomen valtuuskuntaa
16888: konaissuunnitelma        valmistui 1930-luvun     johti kulkulaitosten ja yleisten töiden mi-
16889: alussa. Sen mukaan kanava oli suunniteltu         nisteri Lauri Kaijalainen. Neuvotteluissa ei
16890: kauttaaltaan 4.8 m syväksi, avokanavat poh-       päästy yksimielisyyteen eikä kanava-asiasta
16891: jaltaan 24 m leveiksi sekä sulut 75 m pit-        sen jälkeen keskusteltu virallisesti ennen
16892: kiksi ja 10.6 m leveiksi. Kanavassa voivat        kuin lokakuun lopussa 1953, jolloin Neu-
16893: tällöin kulkea 65 m pitkät, 9.6 m leveät ja       vostoliiton taholta ilmoitettiin, että Suomi
16894: 4.2 m syväkulkuiset eli hieman yli 1 000          voisi lähettää asiantuntijoita tutustumaan
16895: tonnin alukset. Vanhassa kanavassa saattoi-       Saimaan kanavan neuvostoliittolaiseen osaan.
16896: vat liikennöidä vain 31.2 m pitkät, 7.1 m         Niin sanottu Pulkkisen toimikunta asetet-
16897: leveät ja 2.4 m syvässä kulkevat eli noin         tiin 5. 2. 1954 ja kävi saman vuoden tou-
16898: 300 tonnin alukset. Sulkujen lukumäärää oli       kokuussa tutustumassa Neuvostoliiton omis-
16899: suunniteltu vähennettäväksi 9: ksi. Alusten       tuksessa olevan Saimaan kanavan osan kun-
16900: kulkuaika kanavan läpi olisi uusimisen joh-       toon. Seuraavan vuoden syyskuussa asetet-
16901: dosta pienentynyt lähes kolmannekseen enti-       tiin niin sanottu Seppälän komitea, joka ko-
16902: sestään.                                          timaassa selvitteli Saimaan kanavan käyttö-
16903:    Suunnitelluista laajennustöistä ehdittiin      mahdollisuuksia.
16904: ennen talvisotaa suorittaa etupäässä vain            Kun tasavallan presidentti toukokuussa
16905: sulkujen rakentamista. Viisi sulkua saatiin-      1958 vieraili Neuvostoliitossa, annettiin hä-
16906: kin valmiiksi, kaksi puolivalmiiksi, ja aloit-    nen käyntinsä johdosta Moskovassa 30. 5.
16907: tamatta jäi - sen jälkeen kun suunnitelma         1958 päivätty suomalais-neuvostoliittolainen
16908: oli tarkistettu siten, että sulkujen lukumäärä    tiedonanto, joka mm. sisälsi seuraavan koh-
16909: väheni kahdeksaksi - yhden sulun rakenta-         dan: ,Suomen taholta tehdystä aloitteesta
16910: minen. Kaikkiaan saatiin uusimistöistä suo-       tarkasteltiin keskusteluissa myös erilaisia
16911: ritetuksi syksyyn 1939 mennessä 38 %.             mahdollisia ratkaisuja sille, miten Suomi
16912:    Sodan aikana syntyneistä vaurioista kor-       voisi parhaiten käyttää Saimaan järvialueen
16913: jattiin ennen vuoden 1944 välirauhaa muut,        ja Suomenlahden yhdistävää Saimaan kana-
16914:  paitsi pahimmin vaurioitunut Lietjärven          vaa. Neuvostoliiton taholta ilmoitettiin, että
16915: sulku ja Pällin läppäsilta, jotka molemmat        ottaen huomioon maiden väliset ystävälliset,
16916:  jäivät sittemmin Neuvostoliiton puoleiselle      hyvät naapuruussuhteet sekä kanavan talou-
16917: osalle kanavaa.                                   dellisen merkityksen Suomelle, Neuvostoliitto
16918:    Ajatus Saimaan kanavan jatkuvasta käyt-        on valmis sopimaan kanavan käytöstä kaut-
16919: tämisestä siitä huolimatta, että sen eteläi-      takulkuun 50 vuodeksi Suomelle edullisin
16920: nen osa oli rauhanteossa joutunut Neuvosto-       ehdoin, jolloin kumpikin osapuoli omalla
16921: liiton puolelle, syntyi eri tahoilla jo heti      kustannuksellaan kunnostaa ja pitää kun-
16922:  sotien jälkeen. Kysymys sopimuksen aikaan-       nossa sen alueella olevan kanavan osan. So-
16923:  saamisesta otettiin ensi kerran esille Neuvos-   vittiin siitä, että osapuolet ryhtyvät mah-
16924:  toliiton viranomaisten kanssa pääministeri       dollisimman pian neuvotteluihin sellaisen so-
16925: 7971/62
16926: 2                                          N:o 124
16927: 
16928: pimuksen tekemiseksi, joka antaa Suomelle        van osan kunnossapidosta ja että aluksen
16929: oikeuden lastien vapaaseen kauttakulkuun         saapuessa pitkin kanavaa valtakunnan ra-
16930: Saimaan kanavan kautta. Osapuolet sopivat        jalle sitä siellä kohdeltaisiin samalla tavalla
16931: myös siitä, että Neuvostoliiton asianomainen     kuin yleensä kaikkia ulkomailta asianomai-
16932: talousjärjestö ja Suomen vastaavat viran-        sen maan alueelle saapuvia aluksia. Vuoden
16933: omaiset tekevät sopimuksen jälleenlastaus- ja    1960 tiedonannossa lähdetään taasen siltä
16934: varastoalueiden vuokraamisesta mainituille       pohjalta, että Neuvostoliitto luovuttaisi oman
16935: Suomen viranomaisille Uuraan (Vysotskijn)        kanavaosansa Suomen käyttöön vuokran pe-
16936: satamassa."                                      rusteella.
16937:    Tällä pohjalla ryhdyttiin samana vuonna          Joulukuun 14 p:nä 1960 asetti valtioneu-
16938: Moskovassa uusiin neuvotteluihin, joita Suo-     vosto niin sanotun teknillisen neuvottelukun-
16939: men taholta johti osastopäällikkö Jorma Va-      nan laatimaan Saimaan kanavan laajenta-
16940: namo. Neuvottelut eivät välittömästi johta-      mis- ja käyttösuunnitelmaa. Neuvottelukunta
16941: neet tuloksiin ja niiden päätyttyä kumpikin      suoritti tehtävänsä kulkulaitosten ja yleisten
16942: osapuoli ryhtyi tutkimaan eräitä avoimiksi       töiden ministeriön yleistarkastajan, dipl.ins.
16943: jääneitä kysymyksiä.                             L. 0. Vuorisen johdolla ja laati siitä 11. 7.
16944:    Marraskuussa 1960 tasavallan presidentti      1961 päivätyn mietinnön.
16945: kävi uudelleen virallisella vierailulla Mosko-      Tässä mietinnössä esitetty kanavan laajen-
16946: vassa. Käynnin johdosta annettiin 24. 11.        tamissuunnitelma edellyttää samaa alus- ja
16947: 1960 virallinen tiedonanto, johon sisältyy       sulkukokoa kuin alkuperäinen 1930-luvulla
16948: seuraava kohta: ,Koska neuvottelut siitä,        laadittu uusimissuunnitelma. Alusten levey-
16949: miten Saimaan järvialueen ja Suomenlahden        den on kuitenkin katsottu voivan olla 9.7 m
16950: yhdistävää Saimaan kanavaa koskevan käyt-        aikaisemman 9.6 m asemasta, jolloin valta-
16951: töoikeuden järjestely olisi toteutettava neu-    osa uudenaikaisista yksikantisista pykälälai-
16952: vostoliittolais-suomalaisessa tiedonannossa 30   voista, jotka Saimaan liikenteessä tulisivat
16953: päivänä toukokuuta 1958 esitetyn suunnitel-      kysymykseen, mahtuisi kulkemaan kanavan
16954: man mukaan, eivät olleet vielä johtaneet tu-     kautta. Sulkujen mitat säilyisivät silti enti-
16955: lokseen, otettiin asia Suomen taholta teh-       sellään eli 75 m X 10.6 m X 4.5 m. Avoka-
16956: dystä aloitteesta koko laajuudessaan uudel-      navaosien mittoja sensijaan on katsottu tar-
16957: leen keskustelujen alaiseksi. Neuvostoliiton     peelliseksi suurentaa. Leveydeksi maaleik-
16958: taholta ilmoitettiin, että Neuvostoliitto tu-    kauksissa on otettu 26 m ja kallioleikkauk-
16959: keakseen Suomen talouselämää ja tässä ta-        sissa 29 m sekä vesisyvyydeksi 5.1 m. Sul-
16960: pauksessa erityisesti Itä-Suomen talouselä-      kujen lukumäärä on pysynyt entisellään eli
16961: män nousua sekä huomioonottaen Neuvosto-         8:na.
16962: liiton ja Suomen välillä vallitsevat kestä-         Suomen puoleisen kanavaosan suuntausta
16963: vään, molemminpuoliseen luottamukseen ra-        on huomattavasti parannettu Tuomojan su-
16964: kentuvat hyvät naapurisuhteet, on valmis         lun ja Nuijamaanjärven välillä. Neuvottelu-
16965: luovuttamaan Saimaan kanavan neuvostoliit-       kunta on tullut siihen tulokseen, että on
16966: tolaisen osan Suomen valtion käyttöön vuok-      edullisinta viedä kanava Nuijamaanjärveen
16967: ran perusteella enintään 50 vuoden ajaksi        Vakkilan tai mahdollisesti Räihän kautta.
16968: siihen liittyvine kanavan molemmilla puo-        Viimemainittu onkin sittemmin myöhem-
16969: lilla olevine ranta-alueineen, jotka ovat tar-   mässä vaiheessa todettu edullisimmaksi.
16970: peellisia kanavan korjaustöitä ja liikennöi-        Neuvostoliiton puolella kanavan tarkistettu
16971: mistä varten. Mahdollisimman pian aloite-        suunta noudattaa neuvottelukunnan laati-
16972: taan neuvottelut mainitun alueen leveydestä      massa suunnitelmassa muilta osin, paitsi val-
16973: sekä muista kysymyksistä, jotka liittyvät Sai-   takunnan rajalla Räihän kohdalla, lähes tar-
16974: maan kanavan neuvostoliittolaisen osan Suo-      koin aikaisempaa uusimissuunnitelmaa. Suo-
16975: melle vuokraamiseen. Samalla sovitaan myös       menvedenpohjasta on kanavaväylä suunnattu
16976: jälleenlastaus- ja varastoalueiden vuokraami-    Kivisillansalmen kautta Viipurin-Uuraan
16977: sesta Suomelle Uuraan (Vysotskijn) sata-         väylälle niin kuin aikaisemminkin. Väylän
16978: masta."                                          leveydeksi kanavajärvillä, Suomenvedenpoh-
16979:    Aikaisemmin oli kaikissa neuvotteluissa       jassa ja Viipurinlahdella on otettu 45 m
16980: Suomen taholta lähdetty siitä, että kumpikin     aikaisemman 24 m asemasta. Väylän syvyys
16981: maa itse huolehtisi alueellaan olevan kana-      on sama kuin aikaisemminkin eli 4.8 m.
16982:                                             N:o 124                                          3
16983: 
16984:    Kivisillansalmeen on teknillinen neuvotte-     tarjoamat kustannussäästöt eivät ole tulleet
16985: lukunta suunnitellut rakennettavaksi avatta-      yliarvioiduksi, vaan pikemmin päinvastoin.
16986: vat rautatie- ja maantiesillat, kuitenkin niin,      Kanavan taloudellista merkitystä kuvastaa
16987: että siltojen ollessa kiinni vapaa alikulku-      rahdittajille    kanavakuljetuksessa koituva
16988: korkeus siltojen alla on vähintään 12 m,          kuljetuskustannusten säästö näiden nykyisiin
16989: jotta alukset, joilla on alaslaskettavat mas-     kuljetuskustannuksiin verrattuna. Neuvotte-
16990: tot, mahtuvat kulkemaan siltojen alitse ilman     lukunnan pyynnöstä on edellä mainittu tut-
16991: niiden avaamista.                                 kimuslaitos tässä suhteessa suorittanut ar-
16992:    Saimaan syväväylistä on aikaisempien           vion ja tällöin päätynyt siihen, että minimi-
16993: maastotutkimusten perusteella laadittu suun-      säästö edellä mainitun 680 000 tonnin osalta
16994: nitelma Lauritsalasta Savonlinnan kautta          olisi n. 240 milj. mk vuodessa sekä sanotun
16995: Varkauteen johtavaa väylää ja tältä väylältä      575 000 tonnin osalta n. 173 milj. mk vuo-
16996: Joensuuhun johtavaa väylää varten. Väylä          dessa. Mikäli nämä lasketaan yhteen, muo-
16997: Varkaudesta Kuopioon on parhaillaan tut-          dostuu minimisäästön määräksi n. 413 milj.
16998: kittavana. Lisäksi ehdottaa neuvottelukunta       mk vuodessa. Esitetyt minimisäästöt on las-
16999: tutkittavaksi Mikkelin väylän. Väylät Kau-        kettu varovaiseen laskentatapaan nojautuen.
17000: kopäähän, Ristiinaan sekä Punkasalmelle ja        Käytännössä muodostuisi todellinen säästö
17001: edelleen Putikkoon ovat luonnostaan riittä-       rahdittajille ilmeisesti suuremmaksi. Mahdol-
17002: vän syviä.                                        linen kokonaissäästö olisi mainitun 680 000
17003:    Saimaan kanavan kustannusarvioksi on           tonnin osalta n. 410-510 milj. mk vuo-
17004: neuvottelukunta saanut 13.0 miljardia mark-       dessa sekä 575 000 tonnin osalta n. 320-400
17005: kaa. Tästä ovat Suomen puoleisen kanava-          milj. mk vuodessa. Mikäli nämä lasketaan
17006: osan kustannukset 6.4 miljardia markkaa ja        yhteen, saadaan rahdittajille koituvan koko-
17007: Neuvostoliiton puoleisen kanavaosan kustan-       naissäästön mahdolliseksi määräksi 730-910
17008: nukset 6.6 miljardia markkaa.                     milj. mk vuodessa.
17009:    Lauritsalasta Savonlinnan kautta Varkau-          Kanavan tulot riippuvat säädettävästä ka-
17010: teen johtavan väylän ja tältä väylältä Joen-      navataksasta. Kanavaliikenteen päätavarala-
17011: suuhun johtavan väylän, joista suunnitelmat       jien kohdalta on neuvottelukunta suunnitel-
17012: ovat valmiit, kustannusarviot ovat yhteensä       lut ehdotuksen kanavataksaksi, joka edellä
17013: 1.0 miljardia markkaa.                            mainittujen Liiketaloustieteellisen tutkimus-
17014:    Saimaan kanavan ja mainittujen väylien         laitoksen arvioimien tavaramäärien mukaan
17015: kustannukset ovat siis teknillisen neuvotte-      antaisi vuosituloa n. 98 milj. mk ja n. 129
17016: lukunnan laskelmien mukaan yhteensä 14.0          milj. mk, yhteenlaskettuna n. 227 milj. mk.
17017: miljardia markkaa.                                   Neuvottelukunta on mietintönsä yhdiste1-
17018:    Kanavan mahdollisen liikennevolyymin           mässä arvioinut kanavaliikenteen olevan
17019: selvittämiseksi on Liiketaloustieteellinen tut-   aluksi n. 1 milj. tonnia vuodessa. Tätä vas-
17020: kimuslaitos neuvottelukunnan toimeksian-          taava kanavatulojen määrä olisi n. 180 milj.
17021: nosta suorittanut tutkimuksen. Mainittu tut-      mk, mikäli kanavaliikenteen rakenteen ole-
17022: kimuslaitos on tutkimuksessaan päätynyt sii-      tetaan olevan samanlainen kuin edellä mai-
17023: hen tulokseen, että kanavan kautta ,,suhteel-     nitussa liikennetutkimuksessa. Laskemalla
17024: lisen varmasti" kuljetettava tavamäärä olisi      kuljetusmääriksi 1.5 milj. tonnia ja 2 milj.
17025: n. 680 000 tonnia vuodessa. Tietyin edelly-       tonnia ja äsken mainitulla edellytyksellä
17026: tyksin, mikä tietää vaatimusta joko siirtyä       olisi vuositulojen kokonaismäärä n. 270 milj.
17027: nykyisestä linjaliikenteestä hakuliikenteeseen    mk ja n. 360 milj. mk.
17028: tai linjaliikennettä Saimaalle, tulisi kanavan       Mikäli kanavaliikenteen rakenne vastaisi
17029: kautta tämän lisäksi mahdollisesti kuljetet-      täysin edellä mainitun liikennetutkimuksen
17030: tavaksi n. 575 000 tonnia vuodessa.               mukaisia lukuarvoja, muodostuisi rahditta-
17031:    Kun kaikista mahdollisen kanavakuljetuk-       jille koituva mahdollinen kokonaissäästö kul-
17032: sen kuljetuskustannustekijöistä ei ole ollut      jetuskustannuksissa 1 milj. tonnin vuosilii-
17033: mahdollista saada luotettavia kustannustie-       kenteen ollessa kyseessä 580-725 milj.
17034: toja, on edellä mainitussa tutkimuksessa tie-     mk: ksi vuodessa, 1.5 milj. tonnin vuosilii-
17035: toisesti pyritty käyttämään sellaista lasken-     kenteen ollessa kyseessä 870-1090 milj.
17036:  tatapaa, jonka mukaan kanavakuljetuksen          mk:ksi vuodessa sekä 2 milj. tonnin vuosi-
17037: 4                                          N:o 124
17038: 
17039: liikenteen ollessa kysymyksessä 1160-1450         koittavat ne käsitteet ja nimitykset, jotka
17040: milj. mk:ksi vuodessa.                            poikkeavat meidän oikeudellisesta kielenkäy-
17041:    Kanavamenoiksi on saatu n. 100 milj. mk        töstämme. Näihin kysymyksiin palataan tar-
17042: vuodessa. Lisäksi on otettava huomioon Neu-       kemmin jäljempänä, erityisesti sopimuksen
17043: vostoliitolle suoritettavat maksut.               13 artiklan kohdalla. Mutta jo nyt on huo-
17044:    Vuotuiset kanavatulot riittävät siis peit-     mautettava, että valtioiden väliset aluevuok-
17045: tämään vuotuiset kanavamenot ja - niin            raussopimukset eivät ole verrattavissa yksi-
17046: kuin myöhempänä tullaan huomaamaan -              tyisoikeudellisiin eikä muihinkaan valtion
17047: myös vuokramaksut.                                sisäisiin vuokrasuhteisiin ja että nyt kysy-
17048:    Elokuun 5 p:nä 1961 määrättiin Saimaan         myksessä oleva järjestely sanotun rajoitetun
17049: kanavasta käytäviä neuvotteluja varten ase-       tarkoituksensa vuoksi eroaa huomattavasti
17050: tettavan sekakomitean suomalainen ryhmä,          sellaisista valtioidenkin välisistä aluevuok-
17051:  joka puheenjohtajansa, kulkulaitosten ja         rauksista, jotka koskevat sotilastukikohtia tai
17052: yleisten töiden ministerin, sittemmin edus-       muita alueen hallinnan luovutuksia, joissa
17053: kunnan puhemiehen Kauno Kleemolan joh-            alueen haltija saa käyttää tosiasiallista su-
17054: dolla yhdessä neuvostoliittolaisen ryhmän         vereenisuutta eli laajoja poliittisiakin oi-
17055: kanssa elokuussa 1962 pääsi yksimielisyyteen      keuksia alueen luovuttajalle jäädessä jäl-
17056: sen sopimuksen sisällöstä, joka nyt Edus-         jelle vain muodollinen suvereenisuus. Sa-
17057: kunnalle esitetään.                               moin on sotilaallinen kauttakulkuoikeus eri
17058:    Sopimus Suomen Tasavallan ja Sosialis-         asemassa.
17059: tisten Neuvostotasavaltain Liiton kesken Sai-        Vielä on todettava, ettei sopimuksessa mai-
17060: maan kanavan Neuvostoliitolle kuuluvan osan       nita mitään 'Suomen oikeuksista ja velvolli-
17061:  ja Malyj Vysotskij-saaren vuokraamisesta         suuksista omalla alueellaan, s.o. Saimaan
17062:  Suomen Tasavallalle parafoitiin Helsingissä      kanavan Suomelle kuuluvalla osalla. Tästä
17063: elokuun 27 päivänä 1962 ja allekirjoitettiin      johtuu, että Suomi saa siellä menetellä ka-
17064: Moskovassa syyskuun 27 päivänä 1962. Sopi-        navaan liittyvissä liikennekysymyksissä niin
17065:  mukseen liittyy kolme kirjelmää ja kaksi         kuin se haluaa. Suomen ei siis ole pakko
17066:  karttaa.                                         päästää toisten valtioiden aluksia Suomen
17067:    Sopimuksen sisältöä tarkasteltaessa on         puolelle muutoin kuin itse määrääminsä tai
17068: otettava huomioon, että sopimuksella järjes-      näiden valtioiden kanssa erikseen sovituin
17069: tellään erityislaatuinen oikeussuhde: suve-       ehdoin, jolloin kuitenkin Suomen etujen mu-
17070: reeninen valtio vuokraa ja luovuttaa osan         kaista ilmeisesti on helpottaa muidenkin val-
17071: aluettaan toisen valtion käyttöön ja hoitoon      tioiden kauppa-alusten liikkumista kanava-
17072: tiettyä tarkoin rajoitettua tarkoitusta eli ve-   alueella. Samoin Suomi voi vapaasti päättää
17073: siteitse tapahtuvaa kauttakulkuliikennettä        omalla alueellaan suoritettavista kanava- ym.
17074: varten luovuttajan pidättäessä itselleen su-      töistä ja niin ikään kanavamaksujen suorit-
17075: vereenisuuden tähän alueeseen. Sanotun            tamisesta.
17076: kauttakulkuliikenteen ja siihen liittyvän toi-       Sopimuksen eri artiklojen sisällöstä ja
17077: minnan turvaamiseksi ja helpottamiseksi           tarkoituksesta mainittakoon seuraavaa:
17078: alueen luovuttaja suostuu siihen, että alueella
17079: eräissä tapauksissa sovelletaan alueen käyt-           1 artikla ja ensimmäinen kirjelmä.
17080: töönsä saaneen valtion lakeja, että tämän            Vuokrattava kanavaosa alkaa valtakunnan
17081: valtion viranomaiset saavat harjoittaa siellä     rajalta Nuijamaalla ja päättyy Juustilan
17082: tiettyjä, lähinnä kanavaliikenteestä johtuvia     sulun alasatamaan. Kanava-alueen pinta-ala
17083: oikeuksia ja että eräät alueella tehdyt rikok-    on 11.61 km2, josta maa-aluetta 9.75 km2 ja
17084: set käsitellään mainitun valtion omalla           vesialuetta 1.86 km2. Ravansaari on Uuraan
17085: alueella toimivissa tuomioistuimissa.             satama-alueella Uuraansaaren kohdalla, pää-
17086:    Kun siis kysymyksessä on luopuminen tie-       väylän vastakkaisella puolella. Saaren etelä-
17087: tyistä Neuvostoliitolle periaatteellisesti kuu-   päätä on aikaisemmin Saimaan kanavan ol-
17088: luvista oikeuksista Suomen hyväksi, sopi-         lessa toiminnassa käytetty sahatavaran va-
17089: muksessa on tässä kohden käytetty lähinnä         rastoalueena. Saaren pohjoisosassa on asun-
17090: Neuvostoliitossa voimassa olevia oikeuskäsit-     toaluetta, jota Neuvostoliitto on käyttänyt
17091: teitä ja terminologiaa. Sopimusneuvotteluissa     loma- ja virkistysalueena ja joka vuokrasuh-
17092: Suomen valtuuskunnalle selitettiin, mitä tar-     teen alkaessa siirtyy Suomen käyttöön. Saa-
17093:                                             N:o 124                                            5
17094: 
17095: ren pinta-ala on noin 0.7 km2. Nippujen va-       laisen osan kautta, voidaan siltä periä kana-
17096: rastopaikaksi tarkoitettu saaren rantavesi-       vamaksu neuvostoliittolaisenkin osan käyttä-
17097: alue ja tähän liittyvä retialue on yhteensä       misestä.
17098: n. 0.6 km2.
17099:   Vuokrattavat maa-alueet ovat alaltaan                              4 artikla.
17100: 10.45 km2 ja vesialueet 2.46 km2 eli yhteensä
17101: 12.91 km2.                                           Suomen suoritettavat rakennustyöt on ar-
17102:                                                   tiklassa Neuvostoliiton puoleisen kanavan
17103:                     2 artikla.                    osalta lueteltu. Uusi väylä Suomenvedenpoh-
17104:                                                   jassa ja Viipurinlahdessa tarkoittaa Kivi-
17105:    Liikenteen kulku Juustilasta Neuvostolii-      sillansalmen kautta tehtävää väylää.
17106: ton sisä- ja aluevesien kautta kansainväli-          Ravansaarella ja sen vesialueelia ei ole
17107: sille vesille ja päinvastoin tapahtuu Viipurin    tarkoituksena suorittaa mitään varsinaisia
17108: kohdalla Kivisillansalmen kautta, jonne ka-       rakennustöitä ennen kuin sitten, jos nippu-
17109: navaväylä oli jo 1930-luvulla suunniteltu         uitto kanavan kautta osoittautuu tarkoituk-
17110: siirrettäväksi. Väylän pituus Juustilasta Vii-    senmukaiseksi tai välivarastointia Ravansaa-
17111: purin-Uuraan väylälle, jota pitkin liikenne       ressa vastoin odotuksia haluttaisiin ryhtyä
17112: kulkee edelleen Uuraaseen ja merelle, on          harjoittamaan.
17113: 14.5 km.                                             Koska Neuvostoliitto haluaa valvoa, että
17114:    Uuraasta päästään kansainvälisille vesille     vuokra-alueita ryhdytään käyttämään vain
17115: joko suoraan Somerin ohi vievää väylää tahi       vuokraussopimuksen edellyttämään tarkoi-
17116: rannikkoväylää pitkin valtakunnanrajalle,         tukseen, ja koska toisaalta Ravansaaren ve-
17117: jossa Suomen puolella on Santion luotsi-          sialueen käytön tulee sopeutua sen välittö-
17118: asema, ja edelleen Haapasaaren tahi Orren-        mässä yhteydessä olevan Uuraan väylän ja
17119: grundin väylää ulkomerelle.                       sataman vesialueen käyttöön, sovitaan suori-
17120:    Kanava-alueella sekä Suomenlahteen joh-        tettavista töistä ministeriöiden keskeisin neu-
17121: tavaa väylää pitkin voivat kulkea kaiken-         votteluin. Sama koskee esimerkiksi Kivisil-
17122: laatuiset neuvostoliittolaiset alukset, suoma-    lansalmen rautatiesillan avaamisaikoja, joita
17123: laiset alukset sotalaivoja lukuun ottamatta       järjestettäessä rautatieliikenne on otettava
17124: sekä kolmansien maiden kauppa-alukset,            huomioon. Edelleen on tarpeellista sopia
17125:  jotka suorittavat kaupallisia tavarankulje-      rakennustöiden aikana tarvittavista lisä-
17126: tuksia. Tästä ilmenee, että myös matkustaja-      alueista esim. kiviainesten ottoa, kaivumai-
17127:  ja turistiliikenne on sallittu kanava-alueella   den läjittämistä, tilapäisiä kulkuyhteyksiä
17128: suomalaisissa aluksissa.                          yms. varten. Erikseen sovitaan myös kana-
17129:                                                   van kuivilleotosta rakennus- ja kunnossapito-
17130:                                                   töiden aikana ja yleensä eri kanavaosien
17131:                    3 artikla.                     sallituista veden korkeuden vaihteluista jne.
17132:    Kaikkien vuokra-alueilla olevien rakentei-
17133: den ja laitteiden käyttö ja kunnossapito ta-
17134: pahtuu yksinomaan Suomen toimesta ja suo-                  5 artikla ja toinen kirjelmä.
17135: malaista henkilökuntaa käyttäen. Vuokra-             Rautatie ja maantie kulkevat nykyään Ki-
17136: alueilla alusten henkilöstö tulee normaalisti     visillansalmen kohdalla matalaa penkerettä
17137: tekemisiin vain suomalaisen henkilökunnan         pitkin. Kanavaliikenteen mahdollistuttami-
17138: kanssa.                                           seksi on salmi siis avattava ja ruopattava
17139:    Artiklan 3 mom: n mukaan Suomi voi             sekä rautatie ja maantie johdettava salmen
17140: määrätä ja kantaa maksuja alusten kulke-          yli pitkin kumpaakin varten rakennettavaa
17141: misesta Saimaan kanavan neuvostoliittolaisen      erillistä siltaa. Tarkoitus on, että rautatie-
17142: osan kautta. Poikkeuksen tästä muodostavat        silta tulee olemaan avattava ja maantiesilta
17143: ne Neuvostoliiton alukset, jotka käyttävät        kiinteä ja että ne rakennetaan siten, että
17144: yksinomaan tätä kanavanosaa, joka on Neu-         niiden vapaa alikulkukorkeus yliveden ta-
17145: vostoliiton aluetta ja jolla ne sopimuksen        sosta antaa mahdollisuuden alusten esteet-
17146: 2 artiklan 2 momentin mukaan saavat liik-         tömälle kululle niiden alitse.
17147: kua vapaasti. Näissä tapauksissa näiltä aluk-        Kivisillansalmessa aiheutuu maaliikenteelle
17148: silta ei peritä kanavamaksuja. Jos taasen         näin ollen suuria muutoksia nykyiseen olo-
17149: Neuvostoliiton alus kulkee kanavan suoma-         tilaan verrattuna. Mahdollisesti tulee kysy-
17150: 6                                           N:o 124
17151: 
17152: mykseen radan siirtokin, minkä työn suoma-        jehdussääntöjä, koska tällä alueella koko lii-
17153: laiset jo ennen sotia aloittivat.                 kenteen hoitaa yksinomaan suomalainen hen-
17154:    Kun Kivisillansalmen teknilliset rakenteet     kilökunta.
17155: sijaitsevat vuokra-alueiden ulkopuolella, Neu-       Sanalla ,purjehdussäännöt" (2 mom.) tar-
17156: vostoliitto on suostunut suorittamaan Suo-        koitetaan niitä sääntöjä, jotka yleensä ovat
17157: men kustannuksella kaikki nämä rakennus-          voimassa jonkin maan keskenään samanlaa-
17158: työt. Suomi korvaa lisäksi vuosittaisten mak-     tuisilla vesialueilla. Eri purjehdussäännöt
17159: sujen muodossa avattavan sillan käyttö- ja        muodostavat yhteensä ,purjehdusjärjestyk-
17160: kunnossapitokustamiukset.                         sen" (1 mom.). Artiklaa on näin ollen tul-
17161:    Kun ei ole ollut mahdollista ehtiä valmis-     kittava siten, että Suomenvedenpohjassa, Vii-
17162: taa yleissuunnitelmiakaan tarvittavia kana-       purinlahdella ja Suomenlahdella SNTL: n
17163: van ylimenorakenteita varten, vielä vähem-        rajojen sisällä noudatetaan niitä purjehdus-
17164: män selvittää rakenteiden kustannuksia, on        sääntöjä, jotka kulloinkin ovat voimassa sa-
17165: asiasta tarkemmin sopiminen täytynyt jät-         manlaatuisilla vesialueilla m1ssa tahansa
17166: tää myöhemmäksi.                                  Neuvostoliiton valtion alueella.
17167:    Näin ollen ei Kivisillansalmen siltojen ra-
17168: kennuskustannuksista eikä myöskään käyttö-                            9 artikla.
17169: ja kunnossapitokustannuksista ole vielä tie-         Artiklassa on sovittu siitä, missä tapauk-
17170: toja. Viimemainitut ovat määrältään joka          sissa ei peritä neuvostoliittolaisia tulli- ja
17171: tapauksessa suhteellisen vähäiset, mutta sil-     muita vastaavia maksuja. Ensimmäinen mo-
17172: tojen rakennuskustannukset saattavat, var-        mentti koskee kauttakulkutavaroita ja toi-
17173: sinkin jos radan- tai maantiesiirtoja suorite-    nen vuokra-alueelle tuotavia tavaroita, tar-
17174: taan, huomattavastikin ylittää teknillisen        vikkeita, koneita ja laitteita.
17175: neuvottelukunnan laskeman määrän.
17176: 
17177:                                                                      10 artikla.
17178:                   6 artikla.
17179:                                                        Artiklassa mainitut maksut ja korvaukset
17180:    On varattu mahdollisuus saada Ravansaa-          on jaettu kolmeen eri ryhmään.
17181: relle maksullista sähkövoimaa Neuvostolii-
17182: tolta. Neuvostoliitto puolestaan saa ostaa             Ensimmäinen niistä on varsinainen vuok-
17183: Saimaan kanavan sähkölinjasta paikallista           ramaksu. Se suoritetaan vuosittain jälkikä-
17184: tarvetta varten sähkövoimaa sekä lisäksi            teen ja koostuu se Neuvostoliiton menettä-
17185: käyttää kanavan yhteyslinjoja.                      mästä vuokra-alueen tuotosta (22 000 Rpl),
17186:                                                     Neuvostoliiton lisääntyvistä rajavartiokustan-
17187:                                                   , nuksista (118 000 Rpl) ja Juustilasta Viipu-
17188:                   7 artikla.                        rin-Uuraan väylälle johtavan väylän me-
17189:    Tämän artiklan on ymmärrettävä tarkoit-          renkulun turvalaitteiden hoidosta ja klmnos-
17190: tavan, että Suomi suorittaa artiklassa edel-        sapidosta (40 000 Rpl). Näiden summa
17191: lytetyn korvauksen vain mikäli vahinko on           180 000 Rpl vuodessa on vuokramaksun suu-
17192: välittömästi aiheutunut sopimuksen 4 ar-            ruus alle 1 milj. tonnin vuosiliikenteelle. Lii-
17193: tiklan edellyttämistä rakennustöistä tahi           kenteen kanavassa kasvaessa vuokramaksun
17194: vuokra-alueiden käytön johdosta.                    kaksi jälkimmäistä termiä myös kasvavat,
17195:                                                     mistä johtuu vuotuisen vuokramaksun kasvu
17196:                                                     liikenteen mukaan. Tähän ryhmään kuuluu
17197:                   8 artikla.                        vielä toisessa kirjelmässä mainittu korvaus
17198:    Neuvostoliiton aluevesillä ja sisäisillä ve-     Kivisillansalmen rautatiesillan käyttö- ja
17199: sillä noudatetaan Neuvostoliitossa voimassa         kunnossapitokustannuksista, jonka suuruus
17200: olevaa purjehdusjärjestystä, koska Neuvosto-        vielä on vahvistamatta.
17201: liitto tälläi alueella valvoo liikennettä, hoi-        Toinen ryhmä on kertakaikkinen korvaus
17202: taa väylät ja toimittaa luotsauksen. Kana-          Neuvostoliiton aineellisista kuluista ja mene-
17203: van vuokra-alueella, missä vastaavat tehtävät       tyksistä. Tämä muodostuu SNTL-: n rajavar-
17204: kuuluvat suomalaisen henkilökunnan hoidet-          tiolaitoksen tarvitsemista uusista rakenteista
17205: taviksi, noudatetaan sen sijaan kanavan Suo-         (700 000 Rpl), Ravansaarella olevan sanato-
17206: men puoleisella osalla voimassa olevia pur-         rion rakennuksista (180 000 Rpl) sekä muu-
17207:                                            N:o 124                                             7
17208: 
17209: tamista rakennuksista kanavan vuokra-             määrässä turvatun oikeusaseman, on edellä
17210: alueella (80 000 Rpl). Korvauksen suuruus         mainitusta periaatteesta tehty poikkeuksia,
17211: on yhteensä 960 000 ruplaa, joka suoritetaan      jotka on lueteltu tämän artiklan 2 ja 3 mo-
17212: viitenä tasaisena vuotuisena eränä sopimuk-       menteissa. Edellinen koskee Suomen lakien
17213: sen voimaantulopäivästä lukien.                   rajoitettua soveltamista vuokra-alueilla ja
17214:    Kolmas ryhmä on korvaus kanavan uusi-          jälkimmäinen eräiden näillä alueilla tapahtu-
17215: mistyön aikana Neuvostoliitolle aiheutuvista      vien lainrikkomusten käsittelyä eli niihin
17216: menoista. Tähän kuuluvat kanava-alueiden          kohdistuvaa tuomiovaltaa.        Neuvostoliiton
17217: tuoton menetys (22 000 Rpl) ja rajavartios-       edut ja sen suvereenisuus asettavat kuiten-
17218: ton lisäkulut (118 000 Rpl), yhteensä 140 000     kin rajan näille poikkeuksille.
17219: ruplaa vuodessa.                                     Lainsäädäntöä koskevien poikkeuksien tar-
17220:    Artiklassa määrätään myös, missä järjes-       koituksena on varata Suomelle kaikki ne
17221: tyksessä korvaukset suoritetaan.                  alat, jotka eivät koske Neuvostoliiton etuja
17222:                                                   tai loukkaa sen suvereenisuutta, mutta jotka
17223:                                                   Suomen ja sen vuokra-alueilla oleskelevien
17224:                   11 artikla.                     kansalaisten kannalta ovat tärkeitä. Täydel-
17225:   Ravansaarella mahdollisesti suoritettavia       lisen luettelon laatiminen näistä oikeuden-
17226: rakennustöitä varten Vysotskijn satamaan ra-      aloista on kuitenkin erittäin vaikeata. Vaikka
17227: kennettavia raiteita, satamalaitteita ja va-      sopimuksessa oleva tätä koskeva luettelo on
17228: rastoja koskeva kohta on otettu kaiken va-        pitkä käsittäen myös varsin laajoja ja yleis-
17229: ralta mukaan sopimukseen, vaikka, kuten           luontoisia oikeusaloja, on mahdollista, että
17230: 4 artiklan perustelujen yhteydessä on huo-        siihen on jäänyt joitakin puutteita tai että
17231: mautettu, ei ole tiedossa, tarvitaanko Ravan-     pitkän vuokrakauden aikana käsitykset muut-
17232: saareen lainkaan rakentaa mitään huomat-          tuvat taikka ilmaantuu uusia, säännöstämät-
17233: tavampia rakenteita.                              tömiä kysymyksiä. Tätä silmällä pitäen on
17234:                                                   2 momentin loppuun otettu määräys, että
17235:                                                   luettelo voidaan keskinäisin sopimuksin ja
17236:                   12 artikla.                     yksinkertaista menettelyä käyttäen tarkistaa.
17237:    Tässä artiklassa edellytetty avunanto koh-        Rikosoikeudellista tuomiovaltaa koskeva 3
17238: distuu määrätyllä vesialueelia olevaan, vau-      momentti antaa myös riittävät takeet, että
17239: rion kärsineeseen alukseen, minkä lisäksi toi-    Suomen ja sen vuokra-alueilla olevien kansa-
17240: mintaan on katsottava kuuluvan myös lastin        laisten edut tulevat tässä kohden turvatuiksi.
17241: pelastaminen. Tekstissä mainittu sopimus          Tässä sopimusmääräyksessähän luovutetaan
17242: vuodelta 1956 koskee ihmishengen pelasta-         Suomen viranomaisten Suomen alueella käsi-
17243: mista. Viittaamalla tähän aikaisempaan so-        teltäviksi ja tuomittaviksi kaikki vuokra-
17244: pimukseen on siis ainoastaan haluttu il-          alueilla tapahtuneet lainrikkomukset, joihin
17245: maista, että siinä mainittua menettelyä so-       Suomen kansalaiset ovat syyllistyneet ja
17246: veltuvilta kohdin käytetään myös aluksen ja       jotka kohdistuvat joko toisiin Suomen kansa-
17247: lastin pelastamistoimenpiteissä.                  laisiin tai oikeushenkilöihin, siis myös Suo-
17248:                                                   men valtioon, taikka kolmansien maiden kan-
17249:                                                   salaisiin tai oikeushenkilöihin samoin kuin
17250:                    13 artikla.                    ne rikokset, jotka kolmansien maiden kansa-
17251:     Vuokrasuhteen oikeudellinen luonne, josta     laiset kohdistavat Suomen kansalaisiin tai
17252:  jo edellä on ollut puhetta, ilmenee selvim-      oikeushenkilöihin. On ymmärrettävissä, että
17253:  min tästä artiklasta, jossa sanotaan, että       Neuvostoliitto haluaa käsitellä itse ne sen
17254:  vuokra-alueella on yleensä voimassa Neuvos-      alueella suoritetut rikokset, jotka kohdistu-
17255:  toliiton lainsäädäntö ja että siellä toimivat    vat siihen tai sen kansalaisiin. Koska vuokra-
17256:  Neuvostoliiton viranomaiset. Suomella on         alueilla järjestysvaltaa harjoittavat muissa
17257:  siis alueeseen vain rajoitettu käyttöoikeus,     kuin kanavaliikennettä koskevissa kysymyk-
17258:  mutta ei suvereenisuutta, niin kuin aikai-       sissä Neuvostoliiton viranomaiset, rikoksen-
17259:  semmin on huomautettu. Kanavaliikennettä         tekijäin kiinniottaminen jää niiden huoleksi.
17260:  silmällä pitäen ja jotta vuokra-alueella toi-     Suomi voi tarvittaessa pyytää virka-apua,
17261:  miva kanavahenkilöstö sekä siellä laillisesti    erityisesti milloin on kysymys sen tuomitta-
17262:  oleskelevat muut henkilöt saisivat riittävässä   viksi luovutettavista rikoksentekijöistä.
17263: 8                                           N:o 124
17264: 
17265:                 14 ja 15 artikla.                 sakin kansainvälisissä sopimuksissa ja usei-
17266:    Sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvistä,       den valtioiden lainsäädännössä.
17267: sopimuspuolia yhteisesti koskevista asioista
17268: on yhteisesti sovittava ja päätettävä. Tä-
17269: män mukaisesti asettaa kumpikin sopimus-                           18 artikla.
17270: puoli valtuutetun (14 art.). Näiden viran-          Sopimukseen sisältyy kohtuulliseksi kat-
17271: omaisten toiminnasta on sopimuksen eri ar-        sottava määräys, että vuokra-alue siellä ole-
17272: tikloissa viitteitä. Lisäksi valtuutetut hoita-   vine rakenteineen ja laitteineen on luovutet-
17273: vat juoksevat asiat sekä selvittävät mahdolli-    tava vuokrakauden päätyttyä käyttökelpoi-
17274: sesti esille tulevat kysymykset. Suomen val-      sessa kunnossa ja rasituksista vapaana.
17275: tuutettu on samalla ,Saimaan kanavan hoi-
17276: tokunnan" puheenjohtaja (15 art.). Täten
17277: tälle suomalaiselle virastolle, jota ei vielä              19 artikla ja kolmas kirjelmä.
17278: ole asetettu ja jonka tehtäviä ei vielä ole          Tasavallan presidentin vierailun yhtey-
17279: täsmällisesti määrätty, on varattu paikkansa      dessä Neuvostoliitossa vuonna 1960 annetun
17280: siinä koneistossa, joka tulee hoitamaan kana-     tiedonannon mukaisesti sopimuksen voimassa-
17281: van rakennustöitä ja vuokra-alueiden käyt-        oloaika on määrätty 50 vuodeksi. Sopimulr-
17282: töä sekä ylläpitämään yhteistoimintaa toisen      seen liittyvään kolmanteen kirjelmään on
17283: sopimuspuolen kanssa.                             otettu maininta sopimuksen mahdollista jat-
17284:                                                   kamista koskevista neuvotteluista.
17285:                                                      Sovittua 50 vuoden vuokrakautta on pi-
17286:                   16 artikla.                     dettävä melko pitkänä ajanjaksona. Lisäksi
17287:   Kun laajan yrityksen perustana olevan           on otettava huomioon, että kirjelmän mai-
17288: monisäikeisen sopimuksen tulkitsemisesta ja       ninta, jonka mukaan vuokrasopimuksen jat-
17289: soveltamisesta voi syntyä erimielisyyksiä,        kamisesta edellytetään neuvoteltavan, antaa
17290: joita edellisessä kohdassa mainitut valtuute-     toiveita vuokrasuhteen jatkumisesta, vaikka-
17291: tut eivät onnistu selvittämään, edellyttää so-    kin vuokraehtoja silloin ehkä tullaan joissa-
17292: pimus pulman siirtämisen sekakomitealle, jo-      kin kohdin muuttamaan.
17293: hon Suomi ja SNTL nimittävät kumpikin
17294: kaksi jäsentä. Ellei tämäkään pääse yksi-
17295: mielisyyteen, ratkaistaan erimielisyys diplo-      Edellä eri kohdissa annettujen tietojen
17296: maattista tietä.                                mukaisesti on todettava, että Saimaan kana-
17297:                                                 van rakentaminen aluskoolle 65 m (pituus)
17298:                                                 X 9.7 m (leveys) X 4.2 m (syväys) ja Sai-
17299:                    17 artikla.                  maan väylien syventäminen Lauritsalasta
17300:    Tässä artiklassa on sovittu kanavaliiken- Savonlinnan kautta Varkauteen ja tältä väy-
17301: nettä rajoittavista toimenpiteistä, joihin Neu- lältä Joensuuhun tulee maksamaan, kun Neu-
17302: vostoliitto voi ryhtyä yleisen tai paikallisen vostoliitolle rakennusaikana suoritettavat kor-
17303: turvallisuutensa tehostamiseksi tai muuten vaukset ja kulut otetaan huomioon, 14.6
17304: poikkeuksellisten olosuhteiden vallitessa. Ar- miljardia markkaa ja lisäksi Kivisillansal-
17305: tiklan 1 momentissa ovat kysymyksessä vain men siltojen mahdolliset lisäkustannukset.
17306: väliaikaiset ja välttämättömiksi katsotut Kustannukset ovat lasketut alkuvuoden 1961
17307: poikkeukset, jotka ovat voimassa yksinomaan kustannustason mukaan.
17308: neuvostoliittolaisella kanavan osalla, mutta      Kun rakennustyö tulee suoritettavaksi vii-
17309: ei siis Ravansaarella ja jotka koskevat myös den vuoden kuluessa, muodostuu rahoitus -
17310: Neuvostoliiton omia aluksia ja kansalaisia.· lukuun ottamatta Kivisillansalmen siltojen
17311: Artiklan 2 momenttia sovelletaan taas vain vielä tuntemattomia mahdollisia lisäkustan-
17312: kolmansien maiden aluksiin. Kolmannessa nuksia -              rakennussuunnitelman mukaan
17313: momentissa edellytetty ilmoitus on tarkoi- suunnilleen seuraavaksi: ensimmäisenä ra-
17314: tettu tehtäväksi etukäteen, mikäli mahdol- kennusvuotena 3.0 miljardia markkaa, toi-
17315: lista niin hyvissä ajoin, ettei liikenteelle sena vuotena 3.5 miljardia markkaa, kolman-
17316: vuokra-alueilla synny yllätyksiä.               tena 3.5 miljardia markkaa, neljäntenä 3.0
17317:    Tämänlaatuisia liikennettä poikkeusoloissa miljardia markkaa ja viimeisenä rakennus-
17318: rajoittavia määräyksiä esiintyy eräissä muis- vuotena 1.6 miljardia markkaa.
17319:                                            N:o 124                                             9
17320: 
17321:    Edellä olevasta selviää, että puheena oleva     Hallitusmuodon 33 § : n mukaisesti esite-
17322: sopimus on Eduskunnan hyväksyttävä. Kun          tään,
17323: sopimuksessa on kohtia, jotka kuuluvat lain-               että Eduskunta hyväksyisi Sosia-
17324: säädännön alaan, edellyttää sen voimaan                 lististen Neuvostotasavaltojen Liiton
17325: saattaminen, että asiasta säädetään erityinen          kanssa Saimaan kanavan N envostolii-
17326: laki.                                                  tolle kunluvan osan ja Malyj Vysotskij-
17327:    Eri "virastoissa on tämän iisäiksi jro ryh-         saaren vuokraamisesta Suomelle teh-
17328: dytty tutkimaan orrko sopimuksen täytäntöön            dyn sopimuksen.
17329: saattamisen johdosta lainsäädäntöämme m~ös
17330: murlta osin täydennettävä ja tarkistettava.         Lisäksi annetaan Edusikunnan hyvä!ksyttä-
17331:                                                  väJksi seuraava ~akiehdotus:
17332: 
17333: 
17334:                                            Laki
17335:  Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton kanssa Saimaan kanavan Neuvostoliitolle
17336:  kuuluvan osan ja Malyj Vysotskij-saaren vuokraamisesta Suomelle tehdyn sopimuk-
17337:                                    sen hyväksymisestä.
17338:      Eduskunnan päätöksen mukaan säädetään:
17339: 
17340:    Suomen ja Sosialististen Neuvostotasavrul-    mikäli ne :kuuluvat lainsäädännön allaan, voi-
17341: tojen Liiton välillä Moskovassa 27 rpäivänä      massa niinkuin niistä on sovittu.
17342: syyskuuta 1962 allekirjoitetun, Saimaan kana-      Tarkempia määräyksiä tämän lain täytän-
17343: van Neuvostoliitolle kuuluvan osan ja Malyj      töönpanosta ja soveltamisesta annetaan tar-
17344: Vysotskij-saaren vuokraamisesta Suomelie         vittaessa asetuksella.
17345: llooskevan sopimuksen määräytkset o~koot,
17346: 
17347: 
17348:      Helsingissä 9 päivänä marraskuuta 1962.
17349: 
17350: 
17351:                                    Tasavallan Presidentti
17352:                                     URHO KEKKONEN.
17353: 
17354: 
17355: 
17356: 
17357:                                                         Ulkoasiainministeri V eli Merikoski.
17358: 
17359: 
17360: 
17361: 
17362:        7971/62
17363: 10                                        N:o 124
17364: 
17365: 
17366: 
17367: 
17368:                SOPIMUS                                            ,IJ;OrOBOP
17369: Suomen Tasavallan ja Sosialististen Neuvos-      Mez;n;y ti-HHJim~;n;c&oii: PecnyoJIHKo:i u
17370: totasavaltain Liiton kesken Saimaan kana-        CoroaoM CoBeTCKBX Co~aJIBCTJIIIecKBX
17371: van Neuvostoliitolle kuuluvan osan ja Malyj      PecnyoJIBK o nepe;n;a11e B ape~ ti-BH-
17372: Vysotskij-saaren vuokraamisesta Suomen           mm;n;c&oii: PecnyoJIHKe coBero&oii: 11acm
17373:                 Tasavallalle                     Caii:MeHc&oro KaHaJia B OCipOBa Ma.m.rli
17374:                                                                    BbiCO~
17375: 
17376:    Suomen Tasavallan Presidentti ja Sosia-           11pe3u;n;eHT «PHHJIHH;IJ;CKOH Pecny6JIHKH
17377: lististen Neuvostotasavaltain Liiton Korkeim-    H 11pe3H;IJ;HYM BepxoBHoro CoBeTa Coro3a
17378: man Neuvoston Puhemiehistö,                      CoBeTCKHX Co~aJIHCTH'IeCKHX Pecny6JIHK,
17379:                                                      HCXO;II;H H3 Toro, 'ITO OCHOBaHHLie Ha
17380:   perustuen siihen, että Suomen Tasavallan       ,ZJ;oroBope o ;n;pyz6e, coTpy;n;HH'IeCTBe H
17381: ja Sosialististen Neuvoototasavaltain Liiton     B3aHMHOH UOMO~H Meat;n;y «<>HHJIHH;II;CKOH
17382: väliset, vuonna 1948 tehtyyn Suomen Tasa-        Pecny6JIHKOH H Coro3oM CoBeTCKHX Co-
17383: vallan ja Sosialististen Neuvostotasavaltain     :QHaJIHCTH'IeCKHX Pecny6JIHK 1948 ro;n;a
17384: Liiton väliseen ystävyys-, yhteistoiminta- ja    ;n;pymecTBeHHLie ;n;o6pococe;n;cKue OTHome-
17385: keskinäiseen avunautosopimukseen pohjautu-       HHH Mem;n;y <I>HHJIHH;II;CKOH Pecny6JIHKOH
17386: vat ystävälliset hyvän naapuruuden suhteet       H CoroaoM CoBeTCKHX Co:QHaJIHCTH'IeCKHX
17387: kehittyvät suotuisasti ja rakentuvat lujaan      Pecny6JIHK pa3BHBaroTCx 6JiaronpuxTHO H
17388: molemminpuoliseen luottamukseen sekä va-         CTpOHTCH Ha npO'IHOM B3aHMHOM ;II;OBepHH1
17389: kuuttuneina siitä, että nämä suhteet kehit-      H 6y;n;y•m yBepeHLI B TOM, 'ITO 3TH OTHO•
17390: tyvät vastaisuudessakin yhtä suotuisasti,        meHHH 6y;n;YT H Bnpe;n;r, pa3BHBaTbCH TaK-
17391:                                                  ze 6JiaronpHHTHO,
17392:    ottaen huomioon, että Sosialististen Neu-         npHHHMax BO BHHMaHue, 'ITO Coro3 Co-
17393: vostotasavaltain Liitto Suomen Tasavallan        BeTCKHX Co:QHaJIHCTH'IeCKHX Pecny6JIHK,
17394: toivomukset varteenottaen suostuu vuokraa-       H;II;H HaBCTpe'ly noateJiaHHHM <I>HHJIHH;II;-
17395: maan Suomen Tasavallalle Neuvostoliitolle        CKOH Pecny6JIHKH,corJiaiiiaeTcx npe;n;ocTa-
17396: kuuluvan osan Saimaan kanavaa,                   BHTb «PHHJIHH;IJ;CKOH Pecny6JIHKe B apeH;n;y
17397:                                                  coBeTcKyro 'laCTb CaH:MeHcKoro KaHaJia,
17398:    ovat pääJttäneet tehdä tämän sopimuksen           peiiiHJIH 3aKJIIO'IHTb HaCTOH~HH ,ZJ;oro-
17399: ja tässä tarkoituksessa nimittäneet valtuute-     BOp H C 3TOH :QeJib!O Ha3Ha1JHJIH CBOHMH
17400: tuikseen:                                         YnoJIHOMO'IeHHLIMH:
17401:   Suomen Tasavallan Presidentti                      11pe3u;n;eHT «PHHJIHH;IJ;CKOH Pecny6JIHKH
17402:   kulkulaitosten ja yleisten töiden ministerin       -   BeirKKO CaBeJia, MHHHCTpa nyTe:H
17403: Veikko Savelan,                                  C006~eHHH H o6~eCTBeHHbiX pa60T,
17404:   Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton          11pe3H;IJ;HYM BepxoBHoro CoBeTa Coro3a
17405: Korkeimman Neuvoston Puhemiehistö                CoBeTCKHX Co:QHaJIHCTH'IecKuxPecny6JIHK
17406:   SNTL: n merilaivaston ministerin V. G.             - BaKaeBa, BHKTopa I'eoprneBH'Ia, Mu-
17407: Bruk:ajevin,                                     HHCTpa MopcKoro <PJioTa CCCP,
17408:    jotka, oikeiksi ja asianmukaisiksi havaitut       KOTOpbie UOCJie 06MeHa CBOHMH UOJIHO·
17409: valtakirjansa vaihdettuaan, ovat sopineet         MO'IHXMH, HaH;IJ;eHHbiMH B ;II;OJIZHOH <PopMe
17410: seuraavasta:                                     H UOJIHOM nopx;n;Ke, ;n;orOBOpHJIHCb 0 HHate-
17411:                                                  CJie;n;yro~eM:
17412: 
17413: 
17414:                  1 artikla                                          CTaTLx 1
17415:   Sosialististen Neuvostotasavaltain Liitto        Coro3 CoBeTCKHX Co:QHaJIHCTH'IeCKHX
17416: vuokraa Suomen Tasavallan käyttöön tava-         Pecny6JIHK npe;n;ocTaBJIHeT «PHHJIHH;IJ;CKOH
17417:                                             N:o 124                                          11
17418: 
17419: rankuljetuksia varten Suomen Tasavallasta          Pecny6JIHKe ;D;JIH nepeBo3KH rpy3oB H3
17420: tai Suomen Tasavaltaan Neuvostoliitolle kuu-       4>HHJIHH;D;CKOH Pecny6JIHKH HJIH B 4>nH-
17421: luvan osan Saimaan kanavaa siihen kanaVIa-         JIHH;D;CK.YID Pecny6JIHKY B noJib30BaHHe Ha
17422: uoman molemmin puolin liittyvine keskimää-         ocHoBe apeH;n;hi coBeTcKyro qacTb CaiiMeH-
17423: rin 30 metriä leveine ranta-alueilleen (sulku-     CKoro KaHaJia C 6eperOBOH nOJIOCOH mHpH-
17424: jen, siJ.tojen j.a muiden vesåJrakennusteknil-     HOH B cpe;n;HeM 30 MeTpoB no o6e cTopoHbi
17425: liBten laitteiden kohdalla 200 metriin asti) ja    HCKYCCTBeHHOrO pycJia KaHaJia (B MeCTaX
17426: sen Neuvostoliiton maa-alueen, joka on Nui-        illJil030B, MOCTOB H ;n;pyrHX rn;n;poTeXHH-
17427: jamaan ja Brusnitshnojen (Juustila) välisen        'IeCKHX CoopymeHHH ;D;O 200 MeTpOB), CO-
17428: tien ja Saimaan kanavan Neuvostoliitolle           BeTCKyiD cyxonyTHyro TeppHTOpHIO, KOTO•
17429: kuuluvan osan väylän välillä (mainitun tien        pax Haxo;n;HTCH Mem;n;y ;n;oporoii HyiiHMa-
17430: sisältyessä vuokra-alueeseen) sekä tavaroiden      BpycHH'IHoe H Tpaccoii coBeTcKoii qacrn
17431: jälleenlastausta ja varastoimista varten           CaiiMeHcKoro KaHaJia ( c BKJIID'IeHHeM
17432: Malyj Vyootskij-saaren (Ravansaari). Näitä         3TOH ;n;oporH B apeH;n;yeMyro TeppHTOpHIO),
17433: alueita nimitetään jäljempänä vuokra-              a TaKme ocTpoB MaJibiH BMcon;Knii ;n;JIH
17434:  aineiksi. Vuokra-alueiden rajat on osoitettu      neperpy3KH H CKJia;n;npoBaHHH rpy3oB. :3m
17435:  tähän sopimukseen liittyvissä kartoissa.          TeppHTOpHH HMeHyiDTCH B ;D;aJibHenmeM
17436:                                                    "apeH;n;yeMble     TeppHTOpHH".     rpaHHD;bl
17437:                                                    apeH;n;yeMbiX TeppHTOpHH noKa3aHbl Ha
17438:                                                    npHJiaraeMbiX K HacTOHID;eMy ,ll;oroBopy
17439:                                                    KapTaX.
17440:   Vuokra-alueiden rajat määrätään maas-                rpaHH:D;bl YKa3aHHbiX apeH;n;yeMbiX rep-
17441: tossa Sop:imuspuolten asianomaisten viran-         pHTOpHH 6y;n;yT onpe;n;eJieHbl Ha MeCTHOCTH
17442: omaisten toimesta mahdollisimman lyhye<lSä         KOMneTeHTHbiMH opraHaMH ,l(oroBapHBalO-
17443: ajassa tämän sopimuksen voimaantulopäi-            ID;HXCH CTopoH B B03MOJKHO KopoTKHH
17444: västä lukien. Myöhemmin voidaan rajan              cpoK co ;D;HH BCTYUJieHnH HaCTOHID;ero ,ll;o-
17445: kulku maastossa tarkistaa huomioon.ottaen          roBopa B CHJiy. B ;n;aJibHeiimeM npoxom-
17446: kanavan ja tien uusimista koskevat suunni-         ;n;eHHe rpaHHD;bi Ha MeCTHOCTH MOJKeT
17447: telmat, joista on sovittava tämän sopimuksen       6b1Tb YTO'IHeHo c yqeToM npoeKTOB pe-
17448: 4 artiklan mukaisesti.                              KOHCTPYKD;HH KaHaJia n ;n;oporn, KOTOpbie
17449:                                                    no;n;JieJKaT COrJiaCOBaHHIO B COOTBeTCTBHH
17450:                                                     CO CTaTbeH 4 HaCTOHID;ero ,l(oroBopa.
17451: 
17452:                      2 artikla                                        CTaTbH 2
17453:    Sosialististen Neuvostotasavaltain Liitto          Coro3 CoBeTCKHX Con;naJIHCTH'IeCKHX
17454: suostuu siihen, että Suomen Tasavallan aluk-       Pecny6JIHK corJiamaeTCH Ha To, 'ITO He-
17455: set, sotalaivoj'a lukuunottamatta, sekä kol-       BOeHHbie cy;n;a 4>HHJIHH;D;CKoii Pecny6JIHKH,
17456: mansien maiden kauppa-alukset, jotka suo-          a TaKJKe TOprOBbie cy;n;a TpeTbHX CTpaH,
17457: rittavat kaupallisia tavarankuljetuksia ja         3aHHMalOID;HeCH KOMMep'leCKHMH nepeB03-
17458: hinauksia Suomen T1a.savallasta tai Suomen         KaMH rpy30B H 6YKCHpOBKOH H3 4>HHJIHH;D;-
17459: Tasavaltaan, kulkevat Saimaan kanavan Neu-         CKOH Pecny6JIHKH HJIH B 4>HHJIHH;D;CKyro
17460: vostoliiltolle kuuluvan osan kautta ja Neu-        Pecny6JIHKY 6y;n;yT npoxo;n;HTb no coBeT-
17461: vOIStoliiton sisä- ja •aluevesillä Saimaan kana-   CKoii qacTH CaiiMeHcKoro KaHaJia, a no
17462: vasta Suomenlahteen johtavaa väylää pitkin.        BHyTpeHHHM H TeppHTOpHaJibHbiM BO;D;aM
17463: Sotaväen, aseiden, ampumatarvikkeiden ja           CoBeTcKoro Coro3a no <PapBaTepy, n;n;y-
17464: muun sotamateriaalin kuljetus näillä aluk-         ID;eMy OT CaiiMeHCKoro KaHaJia B 4>HHCKHH
17465: silla ei ole sallittu.                             3aJIHB. IIepeB03Ka Ha 3THX cy;n;ax BoiicK,
17466:                                                    BoopymeHHH, 6oenpnnacoB n ;n;pyrnx BoeH-
17467:                                                    HbiX MaTepHaJIOB He ;n;onyCKaeTCH.
17468:    Kaikenlaatuisille SNTL: n lipun alla pur-          Cy;n;aM Jiro6oro Ha3Ha'leHHH, nJiaBaro-
17469:  jehtiville aluksille taataan vapaa kulku Neu-     ID;HM no;n; <PJiaroM CCCP, o6ecne'IHBaeTCH
17470:  vostoliitolle kuuluvassa osassa Saimaan ka-       CB060;D;HbiH npoxo;n; no COBeTCKOH 'laCTH
17471:  navaa. Niiltä SNTL: n aluksilta, jotka käyt-      CaiiMeHcKoro KaHaJia. C rex cy;n;oB CCCP,
17472: 12                                             N:o 124
17473: 
17474: tävät yksinomaan tätä kanav,anosaa, ei peritä        KOTOp:ble OYll;YT noJib30BRTbCX TOJibKO 3TOH
17475: säädettyjä kanavamaksuja.                            "::RCTblO KaHaJia, YCTRHOBJieHHbie COOpbi
17476:                                                      B3HMRTbCX He oyll;yT.
17477: 
17478: 
17479:                     3 artnda                                           CTaTbx   3
17480:    Suomi huolehtii Saimaan kanavan Neuvos-               8KcnJiyaTan;Hx coBeTCKO:Ö: "::aCTH Ca:B:-
17481: toliiton{} kuuluvan osan käytöstä sekä kai-          MeHcKoro KaHaJia H BCeX HeOOXOlJ;HMbiX
17482: kista vuokra-alueilla tätä tarkoitusta varten        ll;JIX ::~Toro coopymeHHH Ha apeHll;yeMbiX
17483: olevista tarpeellisista rakenteista ja laitteista.   TeppHTOpHXX OCytn;eCTBJIXeTCX «PHHJIHH•
17484: Kanavan ja muiden vuokrattujen alueiden              ll;He:H. B coeTaE nepcoHaJia, Y"::RCTByro-
17485: henkilökuntaan ei saa kuulua eikä tämän              IIJ;ero B oocJiyiKHBaHHH KaHaJia H ll;pyrHX
17486: sopimuksen 4 artildan edellyttämiin töihin           apeHlJ;yeMbiX TeppHTOpH:Ö: HJIH B paOOTax,
17487: saa käyttää kolmansien maiden kansalaisia.           npell;yCMOTPeHHbiX CTRTbe:Ö: 4 HRCTOXIIJ;ero
17488:                                                      ,ZJ;oroBopa, He MoryT BXO}J;HTb rpamp;aHe
17489:                                                      TPeTbHX cTpaH.
17490:   Suomi sitoutuu pitämään mainitun kana-                 «PHHJIXHAHX oox3yeTcx nowtepmHBaTb
17491: vanosan sillä olevine rakenteineen ja laitteli-      yKa3aHHyro "::RCTb KaHaJia, a TaKme coopy-
17492: neen normaalikäyttöä vastaavassa kunnossa.           meHHX H OOOpyll;OBRHHe Ha HeH B COCTOX·
17493:                                                      HHH, COOTBeTCTByroiiJ;eM HOpMaJibHOH 3KC·
17494:                                                      nJIYRTRIJ;HH.
17495:   Kanavaliikenteestä johtuvien menojen peit-             ,lJ;Jix noKpbiTHX pacxo71;oB no ooecne"::e-
17496: tämiseksi Suomi voi määrätä ja kantaa mak-           HHIO       cyp;OXO}J;CTBa IPHHJIXH7J;HX MOiKeT
17497: suja alusten kulkemisesta Saimaan kanavan            YCTRHRBJIHBRTb H B3HMRTb COOpbi 3a npo-
17498: Neuvostoliitolle kuuluvan osan kautta.               XOll; cyp;oB "::epe3 coBeTcKyro "::RCTb Ca:B:-
17499:                                                      MeHcKoro KaHaJia.
17500: 
17501: 
17502:                      4 artikla                                         CTaTbx 4
17503:   Suomi suorittaa viiden vuoden kuluessa                IPHHJIXHll;HX OCytn;eCTBHT B Te"::eHHe nXTH
17504: omalla kustannuksellaan Saimaan kanavan              JieT Ha coBeTcKo:Ö: "::RCTH Ca:B:MeHcKoro Ka-
17505: Neuvostoliitolle kuuluvan osan laajentamisen         HaJia sa CBOH c"::eT paooTbi rro pacmHpe-
17506: ja syventämisen ja sulkujen uUSiimisen, ra-          HHIO H yrJiyoJieHHIO KaHaJia H nepeooopy-
17507: kentaa kantokyvyltään vähintään nykyisiä             AOBaHHIO illJI1030B, no nOCTPOHKe MOCTOB,
17508: vastaavat sillat ja muut kanav:alla tarvittavat      He ycTyrrRIOIIJ;HX no rpy30IIO}J;'beMHOCTH
17509: rakenteet sekä ruoppaa uuden väylän Za-              HbiHe Cytn;eCTByroiiJ;HM, H ll;pyrHX HeOOXO•
17510: shtshitnaja-lahdessa (Suomenvedenpohja) ja           }J;HMbiX coopymeHH:Ö: ua KaHaJie, a TaKme
17511: Viipurinlahdessa. Lisäksi Suomi suorittaa            no yrJiyoJieHHIO HOBOrO <IJapBaTepa B oyx-
17512: omalla kustannuksellaan Sopimuspuolten kes-          Te 3aiiJ;HTHo:B: H BbiooprcRoM 3aJIHBe.
17513: ken sovittavina määräaikoina varastoalueiden         KpoMe Toro, «PHHJIXH}J;HX B corJiacoBaHHbie
17514: ja jälleenlastauslaitteiden rakennustyöt Malyj       MeiKAY ,ZJ;oroBapHBRIOIIJ;HMHCX CTopoHaMH
17515: Vysotskij -saarella.                                 cpoKH 3a cBo:H c"::eT ocytn;eCTBHT paooTbi
17516:                                                      no ooopyll;OBRHHIO CKJIR}J;CKHX nJIOIIJ;Rll;OK
17517:                                                      H neperpy30"::HbiX YCTPOHCTB Ha OCTPOBe
17518:                                                      MaJibiH BbiCOD;RHH.
17519:    Suomen kulkulaitosten ja yleisten töiden             Ot:heM ::~THX paooT H HX TexHH"::eCKHe
17520: ministeriö sopii SN'rL: n merilaivastoministe-       ycJioBn:x, a TaKme TexHn:"::ecRn:e ycJioBHX
17521: riön ja VSFNT: n jokilaivastoministeriön             H nopXll;OK 3KCnJiyaTRIJ;HH COBeTCKOH "::RCTH
17522: kanssa mainittujen töiden laajuudesta ja             CaH:MeHcKoro KaHaJia H Bcex p;pyrHX co-
17523: niiden :teknillisistä vaatimuksista sekä Sai-        opymeHHH Ha apeHp;yeMbiX TeppiiTOpHHX
17524: maan kanavan Neuvostoliitolle kuuluvan osan          6y71;yT corJiacoBaHbi MeiKAY MHH:acrep-
17525: ja kaikkien muiden vuokra-alueilla olevien           CTBOM nyTe:B: coooiiJ;eHn:x n: ooiiJ;eCTBeHHbiX
17526: rakenteiden teknillisistä normeista ja käyttö-       pa6oT «PHHJIXHAIIH H M:nH:acrepcTBOM Mop-
17527: järjestyksestä.                                      CKoro <PJioTa CCCP :a Mn:HHCTepcTBOM pe"::-
17528:                                                      Horo <PJioTa PC«PCP.
17529:                                              N:o 124                                            13
17530: 
17531:                     5 artikla                                         CTaTLSI 5
17532:    Neuvostoliitto rakentaa Suomen kustannuk-           CoBeTCKHH Coros nocTponT sa C"'eT <PnH-
17533: sella tarvittavat teknilliset :rakenteet (rauta-   JISIH;D;HH HeOOXO;D;HMhie HHmeHepHLie COOpy-
17534: tiesillan, maantiesillan, jonka kantokyky on       meHHSI (meJie3Ho;o;opomHLI:ii MOCT, mocceii-
17535: 60-65 tonnia, penkereet näille silloille ja        HhiH MOCT rpysonO}J;'heMHOCTblO B 60-65
17536: maantien), jotka tekevät mahdolliseksi rauta-      TOHH, HaChinH K 3THM MOCTaM H mocce:ii-
17537: tie- ja autoliikenteen Kivisillansalmen yli.       Hyro ;D;Opory), ooecne"'HBalO~He nponycK
17538:                                                    meJie3HO;D;OpOmHoro H aBTOMOOHJibHOro
17539:                                                    TpaHcrropTa "'epes npoJIHB KnBHCHJIJiaH-
17540:                                                    caJIMH.
17541:   Näiden teknillisten rakenteiden vaaJtimien           06'heM paOOT no B03Be;D;eHHIO ynOMSIHY·
17542: töiden laajuus, niiden hinta sekä maksujen         TbiX HHmeHepHbiX coopymeHHH, HX CTOH-·
17543: suorittamisjärjestys määrätään eri sopimuk-        MOCTh n nop.s;o;oK onJiaTLI 6y;o;yT onpe;o;e-
17544: sella.                                             JieHLI oco6LIM corJiameHneM.
17545: 
17546:                     6 artikla                                           CTaTLSI 6
17547:   Suomella on oikeus rakentaa vuokra-                  Ha apeH;D;yeMLIX TeppnTopnSix <PnHJISIH-
17548: alueille teknillisiä laitteita, jotka OV1at tar-   ;D;HSI HMeeT npaBO B03BO}J;HTb TeXHH"'eCKHe
17549: peellisia Saimaan kanavan Neuvostoliitolle         COopymeHH.S, HeOOXO;D;HMhie ;D;JISI 3KCnJiya-
17550: kuuluvan osan käyttöä sekä tämän sopimuk-           Ta~HH coBeTcKoii "'aCTH CaiiMeHcKoro Ka-
17551: sen 4 artiklan edellyttämien töiden suoritusta     HaJia, a TaKme ;D;JISI npon3BO;D;CTBa pa6oT,
17552: varten, samoin kuin rakentaa teitä, asuin- ja      npe;o;yCMOTpeHHbiX CTaTheH 4 HaCTOSI~ero
17553: muita tiloja ja rakennuksia, jotka ovat tar-       ,Z:J;oroBopa, CTponTL ;o;oporn, mHJILie n ;o;py-
17554: peen vuokra~alueilla palvelevaa tai tämän          rne llOMe~eHHSI H 3;D;aHHSI, HeOOXO;D;HMhie
17555: sopimuksen 4 artiklan edellyttämissä itöissä       ;D;JISI nepcoHaJia, oocJiymnBaro~ero apeH-
17556: käytettävää henkilökuntaa varten.                  ;o;yeMLie TeppHTOpHH HJIH 3aHSITOrO Ha pa-
17557:                                                    OOTax, npe;o;ycMoTpeHHLIX cTaTLeii 4 Ha-
17558:                                                     CTo.s:w;ero ,Z:I;oroBopa.
17559:   Neuvostoliitolla on oikeus eri maksusta ja           CoBeTCKHH Coros HMeeT npaBo sa oco-
17560: eri sopimuksella sovittavilla ehdoilla käyttää     6yro nJiaTy H Ha YCJIOBHSIX, KOTOpbie oy-
17561: Suomesta Saimaan kanavan Neuvostoliitolle          AYT onpe;o;eJieHLI oco6LIM corJiameHHeM,
17562: kuuluvaan osaan toimiwttavaa sähkövoimaa           llOJib30BaTbCSI 3JieKTP03HeprHeH, llOCTaB-
17563: sekä vuokra-alueiden puhelin- ja lennätin-         JISieMOH H3 <PHHJISIH;D;HH Ha COBeTCKYlQ
17564: yhteyksi:ä. Neuvostoliitto käyttää vuokra-         "'acTL Caii:MeHcKoro KaHaJia, a TaKme JIH-
17565: alueiden teitä maksuttomasti.                      HHSIMH TeJiecpoHHO·TeJierpa<i>HOH CB.S3H Ha
17566:                                                    apeH;o;yeMLIX TeppHTopnSix.        CoBeTCKHH
17567:                                                    Coros noJibsyeTc.s ;o;oporaMH Ha apeH;o;ye-
17568:                                                    MhiX TeppHTOpH.SX OeCIIJiaTHO.
17569:   Neuvostoliitto toimittaa Suomelle sähkövoi-          CoBeTCKHH Col03 sa ocooyro nJiaTY H
17570: maa Malyj Vysotskij-saarelle eri maksusta ja       Ha YCJIOBH.SX, KOTOpbie Oy;D;yT onpe;o;eJieHhl
17571: eri sopimuksella sovittavilla ehdoilla.            ocoohiM corJiameHHeM, nocTaBJISieT <PHH-
17572:                                                    JI.SH;D;HH GJieKTpo:meprnro Ha OCTPOB Ma-
17573:                                                    JILIH BLICO~KHH.
17574: 
17575:                    7 artikla                                          CTaTLSI 7
17576:   Suomi sitoutuu korvaamaan sen vahingon,             <PHHJISIH;D;HSI  o6SisyeTcSI  B03Me~aTL
17577: joka mahdollisesti aiheutuu Neuvostoliitolle,      y:w;epo, KoTopLI:ii MomeT 6LITL npH"'HHeH
17578: sen kansalaisille ja laitoksille tai kolmansien    CoBeTCKOMY Corosy, ero rpam;o;aHaM H op-
17579: maiden kansalaisille ja laitoksille tämän so-      raHnaa~HSIM HJIH rpam;o;aHaM H opraHH-
17580: pimuksen 4 artiklan edellyttämien rakennus-        sa~H.sM     TpeTLHX CTPaH B pesyJILTaTe
17581: töiden tahi vuokra-alueiden käytön johdosta.       CTPOHTeJILCTBa, npe;o;ycMoTPeHHoro cTaTLeii
17582:                                                    4 HaCTOSI~ero ,Z:J;oroBopa, HJIH GKcnJiyaTa-
17583:                                                    ~ apeH;o;yeMhiX reppHTOpHH.
17584: 14                                             N:o 124
17585: 
17586:                     8 artikla                                      0raTDX 8
17587:    .Zashtshitnaja-lahdella, Viipurinlahdella ja       B 6yxTe 3a~HTHo:H, B BLI6oprcKoM H
17588: Suomenlahdella SNTL:n rajojen sisällä nou-         <I>HHCKOM 3aJIHBaX B npe~eJiaX rpaH~
17589: datetaan Neuvostoliitossa voimassaolevaa pur-      CCCP co6Jiro~aeTcx ~e:HcTBYJO~H:H B Co-
17590: jehdusjärjestystä.                                 :BeTcKoM Coro3e pemHM nJiaBaHHX.
17591:    Saimaan kanavan Neuvostoliitolle kuulu-            Ha coBeTCKo:H qacTH Ca:HMeHcKoro Ka-
17592: VMSa osassa noudatetaan kanavan Suomen             HaJia co6Jiro~aroTcx npaBHJia nJiaBaHHX,
17593: puoleisella osalla voimassaolevia purjehdus-       ~eHCTByiO~He Ha (j}HHCKOH 'IaCTH KaHaJia.
17594: sääntöjä.
17595:    Purjehduskauden pituudesta kanavalla ja            IlpO~OJI:IRHTeJThHOCTb HaBHral:lHH no Ka-
17596: Suomenlahdelle johtavalla väylällä sovitaan        HaJiy H (j}apBaTepy, Be~~eMY B <I>HHCKHH
17597: kunakin vuonna, jääolosuhteet huomioon-            3aJIHB, onpe~eJixeTcx emero~Ho c yqeToM
17598: ottaen, tämän sopimuksen 14 artiklassa mai-        Jie~oB:biX ycJIOBHH no ~oroBopeHHOCTH
17599: nittujen valtuutettujen kesken. Purjehdus-         Mem~y YnoJIHOMO'IeHHLIMH, yrroMXHYTLIMH
17600: kauden aikana kanava ja väylä pidetään             B cTaThe 14 HacTOx~ero .D:oroBopa. B
17601: liikenteelle 1avo:inn:a kaikkina vuorokauden       nepno~ HaBnral:lHH KaHaJI H <}lapBarep
17602: aikoina.                                           6~YT OTKphiThl MX ~BH:>ReHHX BO BCXKOe
17603:                                                    BpeMx CYTOK.
17604: 
17605:                    9 artikla                                         CTaTI:.x 9
17606:    Tavaroista, jotka kuljetetaan Saimaan ka-          ToBaphi, nepeB03HMLie no coBeTcKoii
17607: navan Neuvostoliitolle kuuluvan osan kautta        qacrn CaiiMeHcKoro KaHaJia H3 o~oii
17608: Suomen Tasavallan toisesta osasta toiseen          qacrn <PHHJIXH~CKo:H Pecny6JIHKH B ~y­
17609: tahi Suomen Tasavallasta kolmansiin maihin         ryro, HJIH H3 <I>HHJIXH~CKo:H Pecny6JIHKH B
17610: tali kolmansista maista Suomen Tasavaltaan,        TPeTI:.H CTPaHhi, HJIH H3 TpeThHX CTPaH B
17611: ei peritä SNT-Liitossa säädettyjä tulli- ja        <PHHJIXH~CKYJO Pecny6JIHKy, He no~JiemaT
17612: muita vastaavia maksuja.                           06JIO:/ReHHIO TaMO:>ReHHhiMH nOliiJIHHaMH H
17613:                                                    ~pyrHMH      COOTBeTCTByiO~HMH      c6opaMH,
17614:                                                    ycTaHOBJieHHhiMH B CCCP.
17615:    Tavaroista, tarvikkeista sekä koneista ja          ToBapLI, MaTepHaJihi H o6opy~oBaHHe,
17616: laitteista, jotka Suomi tuo vuokra-alueille        BB03HMhie «PHHJIXH~HeH Ha apeH~yeMhie
17617: tämän sopimuksen edellyttämien töiden suo-         reppHTOpHH ~JIX npOH3BO~CTBa pa6oT,
17618: ritusta sekä Saimaan kanavan käyttöä var-          npe~yCMOTpeHHhiX HaCTOH~HM .ll:orOBOpOM,
17619: ten, ei myÖSikään peritä mainittuja tulleja ja     H o6ecnetieHHX 3KCnJiyaTal:lHH CaiiMeR-
17620: maksuja.                                           cKoro KaHaJia, TaKme He 6y~yT o6JiaraTD-
17621:                                                    cx yKa3aHHbiMH TaMO:IReHHbiMH nOliiJIH-
17622:                                                    HaMH H C6opaMH.
17623: 
17624:                    10 artikla                                      CTaThX 10
17625:    Suomen Tasavalta maksaa Saimaan kana-              <PHHJIXH~CKax Pecny6JIHKa c MoMeHTa
17626: van Neuvostoliitolle kuuluvan osan käyttöön-        BBO~a B 3KCnJiyaTal:lHIO COBeTCKOH 'IaCTH
17627: ottohetkestä lähtien Sosialististen Neuvosto-       Ca:HMeRcKoro KaRaJia BhinJia'!HBaeT eme-
17628: tasavaltain Liitolle Saimaan kanavan Neu-           ro~Ro   Coro3y CoBeTCKHX Col:lHaJIHCTH'Ie-
17629: vostoliitolle kuuluvan osan ja muiden vuok-         cKHX Pecny6JIHK 3a noJih30BaRHe coBeT-
17630: rattujen alueiden käytöstä vuosittain vuokraa       CKo:H qacThiO Ca:HMeHcKoro KaHaJia H ~py­
17631: seuraavasti:                                        rHMH apeH~yeMbiMH TeppHTOpHHMH apeR~­
17632:                                                     HyiO nJiaTy B pa3Mepe:
17633:      Liikenteen ollessa alle 1.0 milj. tonnia -       npH rpy3oo6opoTe ~0 1,0 MJIH. TOHH -
17634: 180 000 ruplaa;                                     180 ThiCH'I py6JieH;
17635:      liikenteen ollessa 1.0-1.5 milj. tonnia          npH rpy3oo6opoTe 1,0-1,5 MJIH. TOHH-
17636: 210 000 ruplaa;                                     210 ThiCX'I py6JieH;
17637:      liikenteen ollessa 1.5-2.0 milj. tonnia          npH rpy30060pOTe 1,5-2,0 MJIH. TOHH-
17638: 240 000 ruplaa.; ja                                 240 ThiCH'I py6JieH;
17639:                      •
17640: 
17641:                                            N:o 124                                              15
17642: 
17643:   liikenteen ollessa yli 2.0 milj. tonnia -          npH rpyaoo6opoTe cBMme 2,0 MJIH. TOHH
17644: 260 000 ruplaa.                                  -    260 ThiCJPI py6JieH.
17645:    Vuokraan sisältyy myös korvaus Neuvosto-          B apeHwryro nJiaTy BKJiro"tJaeTCJI TaiDKe
17646: liiton toimesta tapahtuvasta Bru.snitshnojen     B03Me~eHHe pacxo;o;oB no o6cJiyJRHBaHHIO
17647: - Vysotskin (Uuras) väylällä olevien meren-      H co;o;epmaHHro B nopJI;o;Ke CoBeTCKHM
17648: kulun turvalaitteiden hoidosta ja kunnossa-      CoroaoM HaBHran;HoHHoro orpam;o;eHHJI Ha
17649: pidosta.                                         <PapnaTepe BpycHH"tJHoe-Bbicon;K.
17650:    Suomi maksaa viiden vuoden kuluessa tä-           <PHHJIJIH;D;HJI B e;o;HHOBpeMeHHOe B03Me-
17651: män sopimuksen voimaantulopäivästä lukien        ~eHHe MaTepHaJibH:biX 3aTpaT H noTepb
17652: tasaisina vuotuisina erinä 960 000 ruplaa        CoBeTcKoro Coroaa, CBJI3aHHbiX c nepe;o;a-
17653: kertakaikkisana korvauksena Neuvostoliilton      'le:å B fiOJib30BaHHe <PHHJIJIH;IU!H apeH;D;ye-
17654: aineellisista kuluista ja menetyksistä, jotka    MbiX TeppHTOpHH, BbinJiaTHT paBHbiMH
17655: johtuvat vuokra-alueiden vuokraamisesta          emerO;IJ;H:biMH ;D;OJIJIMH B Te"tJeHHe fiJITH JieT
17656: Suomen käyttöön, sekä kanavan uusiruistyön       CO ;D;HJI BCTynJieHHJI B CHJIY HaCTOJI~ero
17657: aikana 140 000 ruplaa vuo.sittain korvauksena    ,Zl;oronopa 960 TbiCJI"tJ py6Jie:H, a B nepHo;o;
17658: Neuvostoliitolle aiheutuvista menoista.          peKOHCTPYKIJ;HH KaHaJia 6y;o;eT emero;D;HO
17659:                                                  BbinJia"tJHBaTb B B03MeiiJ;eHHe aaTPaT Co-
17660:                                                  BeTcKoro Coroaa 140 TbiCJI"tJ py6Jie:H.
17661:    Vuokran ja kertakaikkisen korvauksen suo-         BLmJiaTa apeH;D;HOH nJiaTbi H e;o;HHoBpe-
17662: rittaminen tapahtuu maksupäivänä voimassa-       MeHHoro B03MeiiJ;eHHJI 6y;o;eT npOH3BO;IJ;HTb-
17663: olevan Suomen Tasavallan hallituksen ja          CJI B COOTBeTCTBHH C ;o;eHCTByiDIIJ;HMH Ha
17664: Sosialististen Neuvostatasavaltain Liiton hal-   ;o;eHb nJiaTema corJiameHHeM o ToBapo-
17665: lituksen vählsen tavaranvaihto- ja maksu-        o6opoTe H nJiaTemax Mem;o;y IIpaBHTeJib-
17666: sopimuksen mukaisesti.                           CTBOM cl>HHJIJIH;D;CKOH Pecny6JIHKH H IIpa-
17667:                                                  BHTeJibCTBOM Corosa CoBeTCKHX Con;HaJIH-
17668:                                                  CTH'IeCKHX Pecny6JIHK.
17669:   Siinä tapauksessa, että ruplan kultapitoi-         B CJIY"tJae, ecJIH soJioToe co;o;epmaHHe
17670: suu.s, joka nykyisin on 0.987412 grammaa         py6JIH, KOTOpoe B HaCTOJI~ee BpeMJI paBHO
17671: puhdasta kultaa, muutettaisiin, tarkistetaan     0,987412 rpaMMa "tJHCTOrO 30JIOTa, 6y;o;eT
17672: yllä mainittujen maksujen määrä vastaavasti.     H3MeHeHo, pasMep ynoMJIHYTLIX nJiareme:H
17673:                                                  6y;o;eT COOTBeTCTBeHHO nepeC"tJHTaH.
17674: 
17675: 
17676:                  11 artikla                                        CTaTbJI 11
17677:   Rakennus- ja pohjansyvennystöissä tarvit-          JKeJie3Ho;o;opomHLie nepeB03KH o6opy;o;o-
17678: tavien koneiden ja laitteiden sekä tarvik-       BaHHJI H MaTepHaJIOB, He06XO;D;HM:biX ;D;JIJI
17679: keiden samoin kuin työvoiman rautrutiekulje-     CTPOHTeJILCTBa H ;o;HoyrJiy6HTeJibHbiX pa-
17680: tukset Suomesta mainittujen töiden suoritus-     6oT, a TaKJRe pa60"tJeH CHJibl H3 cflHHJIJIH-
17681: paikoille (Saima8Jll kanavan Neuvostoliitolle    ;D;HH K MeCTaM npOH3BO;D;CTBa 3THX pa60T
17682: kuuluva osa, Zashtshitnaja-lahlti, Viipurin-      ( coBeTcKaJI "tJacTb Ca:HMeHcKoro KaHaJia,
17683: lahti ja Malyj Vysotskij-saari) suoritetaan      6yxTa 3a~HTHaJI, BM6oprcKHH aaJIHB H
17684: Suomen ja Neuvo.stoliiton rautatieyhdyslii-      OCTpOB MaJII.IH BMCOD;KHH) 6y;o;yT npOH3-
17685: kennettä koskevan sopimuksen määräämillä         BO;D;HTbCJI Ha ycJioBHJIX CorJiameHHJI o
17686: ehdoilla.                                        4>HHJIJIH;D;CKO-COBeTCKOM npJIMOM JReJie3HO-
17687:                                                  ;IJ;OpOJRHOM C006~eHHH.
17688:    Suomen kulkulaitosten ja yleisten töiden          IIopH;D;OK ,YKa3aHHMX nepeBo3oK 6y;o;eT
17689: ministeriö ja SNTI,: n kulkulaito.sten minis-    COrJiaCOBbiBaTbCJI Mem;o;y MHHHCTepCTBOM
17690: t.eriö sopivat keskenään mainittujen kuljetus-   nyTeH C006~eHHJI H o6~eCTBeHH:biX pa6oT
17691: ten suoritusjärjestyksestä. Malyj Vysotskij-     cl>HHJIJIH;D;HH H MHHHcrepcTBOM nyTe:H coo6-
17692: saaren sataman käyttöä varten tarvittavan        ~eHHJI CCCP. Ha 3THX me ycJioBHJIX 6y-
17693: työvoiman ja tavaroiden kuljetukset suori-       AYT ocym;ecTBJIHTbCJI H nepeB03KH pa6o"tJe:H
17694: tetaan samoilla ehdoilla.                        CHJI:bl H rpy30B, He06XO;D;HMbiX ;D;JIJI 3KC-
17695:                                                  nJiyaTaiJ;HH nopTa Ha OCTPOBe MaJIMH BLI-
17696:                                                  con;KHH.
17697: 16                                         N:o 124
17698: 
17699:   Neuvostoliiton laitokset suorittavat Suomen       llepeBaJIKa rpysoB Ha cyAa wu1 HX ne-
17700: kustannuksella tavaroiden jälleenlastauksen      peB03KH '!epes npoJIHB Ha OCl'pOB MaJII>IH
17701: aluklsiin niiden kuljettamiseksi salmen yli      B~:.~con;Kn:H 6yAeT oc~ecTBJIRTI>CR coBeT-
17702: Malyj Vysotskij-saarelle. Neuvostoliitto ra-     CKHMH opraHH3aD;HRMH sa C'IJeT ci>HHJIRH•
17703: kentaa Vysotskin satamaan tätä tarkoitusta       AHH. CoBeTCKHH Coros nocTponT Heo6xo-
17704: varten tarvittavat raiteet, satamalaitteet j'a   AHMI:.Ie AJIR aToH: n;eJIH B nopzy BI>ICOI.J;K
17705: varastot.                                        noA'I:.eSAHI>Ie nym, nopTOBI:.Ie coopymeHHR
17706:                                                  H CKJiaAI:.I.
17707:   Mainittujen raiteiden, laitteiden ja varas-       06'heM pa6oT no nocl'poH:Ke aTHX nYTeH:,
17708: tojen rakennustöiden laajuus sekä niiden         coopymeHHH H CKJiaAOB, a TaKme nopRAOK
17709: hinnan maksutapa Suomen tahol.Jta määrä-         OnJiaTI:.I <I>HHJIRHAHeH HX CTOHMOCTH 6YAYT
17710: tään eri sopimuksella.                           orrpeAeJieHI:.I oco61>1M corJiameHHeM.
17711:   Sopimuspuolten asianomaiset laitokset sopi-       BosMomHI:.Ie nepeB03KH no mocce HJIH
17712: vat keskenään mahdollisista maantie- tai         ApyrHMH nyTRMH 6YAYT ocyxqecTBJIRTI:.CR
17713: muista kuljetuksista.                            no COrJiaCOBaHHIO MemAy KOMneTeHTHI:.IMH
17714:                                                  opraHaMH ,[(oroBapnBaiOID;HXCR CTopoH.
17715: 
17716:                   12 artikla                                       CTaTI:.a 12
17717:    Merivanrion sattuessa Sai:m.aa.n kanavan          B cJiyq:ae aBapnn Ha Mope B paH:oHe,
17718: vuokra-alueen ja SNTL: n merellä olevan          HaXOA~eMCX MemAY apeHAOBaHHOH rep-
17719: valtakunnanrajan välisellä alueella Neuvosto-    pnTopneH: CaH:MeHCKoro KaHaJia n rocy-
17720: liitto antaa apua vaurion kärsineelle aluk-      AapcTBeHHoH: MopcKoH: rpamm;e:H CCCP,
17721: selle 7 päivänä joulukuuta 1956 Suomen           CoBeTcKHH: Coros oKameT noMOID;I:. norep-
17722: Tasavallan hallituksen ja Sosialististen Neu-    neBmeMY aBapHIO CYAHY B cooTBeTCTBHH c
17723: vostotasavaltain Liiton hallituksen kesken       npnHD;nnaMH CorJiameHHR MemAY llpaBH-
17724: yhteistoiminnasta ihmishengen pelastamiseksi     TeJII:.CTBOM ci>HHJIRHACKoi Pecny6JIHKH u
17725: Itämerellä tehdyn sopimuksen periaatteiden       llpaBBTeJII:.CTBOM Coroaa CoBeTCKHX Co-
17726: mukaisesti.                                      D;HaJIHCTH'IeCKHX Pecny6JIHK "0 COTpYA-
17727:                                                  HH'!eCTBe npB cnacaHHH 1JeJIOBe1JeCKHX
17728:                                                  mnsHeH: Ha BaJimicKoM Mope" oT 7 Ae-
17729:                                                  Ka6px 1956 roAa.
17730: 
17731:                    13 artikla                                      CTaTI:.x 13
17732:    Vuokra-alueilla on voimassa Neuvostoliiton       Ha apeHAYeMI:.IX TeppnTopnxx 6YAYT
17733: lainsäädäntö ja toimivat Neuvostoliiton viran-   AeHCTBOBaTb COBeTCKOe 3aKOHOAaTeJII:.CTBO
17734: omaiset, kuitenkin asianmukaisin poikkeuksin     ll COBeTCKHe opraHI:.I BJiaCTH C COOTBeT-
17735: siinä määrässä kuin nämä poikkeukset eivät       CTBYIO~HMH ncKJIIO'IeHHRMH B Toi Mepe,
17736: koske SNTL: n etuja ja sen suvereniteettia.      OAHaKO, B KaKOH 3TH HCKJIIO'IeHHR He 6y-
17737:                                                  AYT saTparnBaTI:. HHTepec~:.~ CCCP n ero
17738:                                                  CYBepeHHTeT.
17739:    Suomelle annetaan oikeus järjestää omien         ci>HHJIRHAHH npeAOCTaBJIReTCX npaBO pe-
17740: lakiensa mukaan vuokra-alueilla Suomen kan-      ryJIHpOBaTb no CBOHM 3aKOHaM Ha apeH-
17741: salaisten ja laitosten väliset suhteet työsuh-   AYeMI:.IX TeppnTOpHxx B3aHMooTHomeHHx
17742: teita koskevissa kysymyksissä (samoin kuin       MemAY 4JHHJIRHACKHMH rpamAaHaMH B
17743: niiden suhteet kolmansien maiden alusten         yq:pemAeHBXMB no BorrpocaM TPYAOBI:.IX
17744: miehistöjen kanssa näissä kysymyksissä);         OTHOmeHBH ( a Ta&me HX B3aHMOOTHOme-
17745: sekä kysymyksissä, jotka koskevat vuokra-        HHX C KOMaHAaMH CYAOB l'peTI:.HX CTpaH
17746: alueilla palvelevan henkilökunnan ja sen         no 3THM BorrpocaM); no BorrpocaM CHa6me-
17747: perheiden huoltoa, mukaanluettuna oikeus         HHR nepcoHaJia, o6cJiymuBaiO~ero apeH-
17748: avata kauppa- ja palveluliikkeitä sekä käyt-     AYeMI:.Ie reppnTopHH, B 'IJieHOB ceMei
17749: tää Suomen rahaa; pankki- ja säästöpankki-       aToro nepcoHaJia, BKJIIO'IaR npaBo Ha oT-
17750: toimintaa; posti-, lennätin- ja puhelinyhteyk-   Kpi:.ITHe ToprOBI:.IX B KOMMYJiaJII:.H0-61>ITO•
17751:                                             N:o 124                                             17
17752: siä, mukaanluettuna painotuotteiden toimit-       BLIX npe;n;npH.HTHH H oopam;eHHe <J>HH-
17753: taminen vuokra-alueille; radio- ja televisio-     JI.HH;IJ;CKOH BaJIIOTbl; OaHKOBCKHX onepa-
17754: vastaanottimien käyttämistä; perhe-, holhous-     D;HH H onepaD;HH coeperaTeJII>HbiX KaCC;
17755: j:a perintöasioita; lasten koulutusta ja ter-     no"tJTOBOH, TeJierpa<J>uoH:, TeJie<J>oHHOK CB.H-
17756: veydenhoitoa; uskonnollisten menojen toimit-      3H, BKJIIO"'a.H ;n;ocTaBKY ua apeu;n;yeMLie
17757: tamista; sekä verotusta, vakuutusta ja so-        TeppHTOpHH ne"tJaTHLIX H3;tJ;aHHK; nOJI:b30-
17758: siaalihuoltoa. Tätä luetteloa voidaan myö-        BaHH.H pa;n;nonpneMHHKaMH, TeJieBn3opa-
17759: hemmin muuttaa keskinäisen sopimuksen             MH; no BonpocaM ceMI>H, oneKH, uacJie;n;o-
17760: perusteella Sopimuspuolten välisellä noottien     BaHHJI; OoY'tJeHH.H ;n;ereH:, 3p;paBooxpa~e­
17761: vaihdolla.                                        HHJI; OTnpaBJieHH.H peJIHrH03HbiX oopnp;OB;
17762:                                                   HaJioroo6JioateHH.H, CTpaxoBaHH.H H co-
17763:                                                   D;HaJIDHoro o6ecne"tJeHH.H. ,lJ;aHHLIK nepe-
17764:                                                   "'eHD MOateT 6LITI. BnOCJie;tJ;CTBHH H3MeHeH
17765:                                                   no B3aHMHOMY COrJiaCOBaHHIO nyTeM o6-
17766:                                                   MeHa HOTaMH Memp;y ,lJ;OroBapHBaiOID;H-
17767:                                                   MHC.H 0ropoHaMH.
17768:    Neuvostoliiton viranomaiset luovuttavalt           ,lJ;eJia 0 npaBOHapymeHH.HX, COBepmeH-
17769: Suomen viranomaisten Suomen alueella käsi-        HbiX Ha apeHp;yeMbiX TeppHTOpHHX rpaat-
17770: teltäviksi ja ratkaistaviksi ne vuokra-alueilla   p;aHaMH cfiHHJI.HH;n;HH B OTHOllieHHH <PHH-
17771: tapahtuneet lainrikkomukset, jotka Suomen         JI.HH;ti;CKHX <J>H3H"'eCii:HX H IOpHp;H"'eCKHX
17772: kansalaiset ovat tehneet Suomen fyysisiä tai      JIHD; HJIH <PHHJI.HH;IJ;CKHMH rpamp;aHaMH B
17773: juridisia henkilöitä taikka kolmansien maiden     OTHOmeHHH <J>H3H"'eCKHX H IOpH;n;H"'eCKHX
17774: fyysisiä tai juridisia henkilöitä vastaan tahi    JIHD; i'peTI>HX CTpaH, HJIH rpamp;aHaMH
17775: kolmansien maiden kansalaiset Suomen fyy-         TpeTI>HX CTpaH B OTHOmeHHH <J>HHJIHH;IJ;-
17776: sisiä tai juridisia henkilöitä vastaan, silloin   CKHX <J>H3H"'eCKHX H IOpHp;H'IeCKHX JIHD; H
17777: kun nama lainrikkomukset eivät koske              He 3ai'parnBarom;nx HHTepeCDr CCCP H ero
17778: SNTL:n etuja tai sen suvereniteettia.             CYBepeHHTeT, nepe;n;aroTcx coBeTCKHMH op-
17779:                                                   rauaMH BJiacm ua paccMoTpeHHe H peiii:e-
17780:                                                   Hne <J>HHJI.HH;IJ;CKHX opraHOB BJiaCTH Ha
17781:                                                   TeppHTOpHH cfiHHJI.HH;tJ;HH.
17782: 
17783: 
17784:                    14 artikla                                     CTaTI>x 14
17785:    Kumpikin Sopimuspuoli nimeää valtuu-             Kam;n;ax ,D;oroBapnBarom;axcx Oropoua
17786: t.ettlmsa käsittelemään ja päättämään tä-         Ha3Ha"tJHT cBoero YnoJIHOMo"tJeHuoro wrx
17787: män sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvistä       paccMoTpeHH.H H pemeunx Kacarom;nxcx
17788: Sopimuspuolia yhteisesti koskevista asioista.     o6eHX CTOpOH BOnpOCOB, CB.H3aHHDIX C ocy-
17789: Valtuutettujen on !tehtävä kaikki päätöksensä     m;eCTBJieHHeM uacTo.HIII;ero ,lJ;oroBopa. Bce
17790: yksimielisesti.                                   pemeunx npnHHMaiOTC.H YnoJIHOMo"tJeH-
17791:                                                   HLIMH ep;HHOrJiaCHO.
17792: 
17793: 
17794:                  15 artikla                                         CTaTI>x 15
17795:   Saimaan kanavan käyttöä sekä sen ja               ,lJ;JIH :mcnJiyaTan;nn CaH:MeHcKoro KaHa-
17796: vuokra-alueiden hoitoa varten Suomen viran-       Jia, o6cJiymnBaHH.H KaHaJia, a TaKme apeH-
17797: omaiset asettavat erityisen ,Saimaan kana-        ;n;yeMDrx TeppHTOpHH <J>HHJI.HH;tJ;CKHe BJiaCTH
17798: van hoitokunnan", jonka kotipai,kka on Suo-       co3;n;a;n;yT cnen;naJII>Hoe "YnpaBJieune no
17799: men alueella. Hoitokunnan puheenjohtaja on        oocJiymnBaHHIO CaB:MeHCKoro KaHaJia" c
17800: samalla !tämän sopimuksen 14 artiklan edel-       MeCTOnpe6I>IBaHHeM Ha TeppHTOpHH c;I>HH•
17801: lyttämä Suomen valtuutettu.                       JI.Hu;n;nn. PyKoBo;n;nTeJII> YnpaBJieunx 6y-
17802:                                                   ;n;eT o;n;uoBpeMeHHO .HBJI.HTI>C.H YnoJIHOMo-
17803:                                                   "tJeHHDIM <I>HHJI.HH;ti;HH, npe;n;ycMOi'peHHDIM B
17804:                                                   cTaTI>e 14 uacToxm;ero ,D;oroBopa.
17805: 
17806: 3   7971/62
17807: 18                                           N:o 124
17808: 
17809:                   16 artikla                                         CTaTLH 16
17810:   Tämäm sopimuksen tulkitsemisesta ja sovel-           Bo3MOJKHLie pasHorJiaCHH OTHOCHTeJILHO
17811: tamisesta mahdollisesti syntyvät erimielisyy-       TOJIKOBaHHH H npHMeHeHHH HaCTOH~ero
17812: det, joita tämän sopimuksen 14 artiklassa           ,l(oroBopa, KOTOpl>le He 6yJJ,yT yperyJIHpo-
17813: mainitUit valtuutetut eivät saa selvitetyksi,       BaHLI YnoJIHOMo'!eHHhiMH, ynoMHHyTLIMH
17814: ratkaisee sekakomitea, johon Suomi ja SNTL          B cTaTLe 14 HaCTO.H~ero ,l(oroBopa, pe-
17815: nimittävät kumpikin kaksi jäsentä. Jollei           ma10TCH CMemaHHOÖ: KoMHccHeii, B cocTaB
17816: sekakomitea pääse yksimielisyyteen, ratkais-        KOTopoH: cPHHJI.HHWf.H H CCCP Ha3Ha'ia10T
17817: taan erimielisyydet diplomaattisessa. järjes-       no ~Ba 'iJieHa. EcJIH CMemaHHaH KoMHC-
17818: tyksessä.                                           CHH He ~OCTHrHeT e~HOrJiaCHH 1 TO pa3HO•
17819:                                                     rJiaCHH pema10TCH B ~JIOMaTH'!eCKOM
17820:                                                     nopx~Ke.
17821: 
17822: 
17823: 
17824:                    17 artikla                                        CTaTLs 17
17825:    Jos Neuvostoliiton asianomaiset viranomai-          EcJIH KOMneTeHTHhie COBeTCKHe BJiaCTH
17826: set SNTL:n yleisen :tai paikallisen turvalli-       B ~eJIHX o6ecne'!eHHH o6~eii HJIH JIOKaJIL-
17827: suuden tehostamisen vuoksi katsovat välttä-         Hoii 6esonacHOCTH CCCP CO'ITYT Heo6xo-
17828: mättömä.ksi. soveltaa väliaikaisesti erikois-       ~HMhiM BpeMeHHO BBeCTH B paHOHe, B KO·
17829: säännöksiä sillä alueella, jolla Saimaan kruna-     TopoM pacnoJiomeHa coBeTcKaH qacTL CaH:-
17830: van Neuvostoliitolle kuuluva osa sijaitsee,         MeHcKoro KaHana, oco6hle npaBHJia, ro
17831: niin oo tulevat koskemaan kaikkia kansa-            OHH 6y~YT pacnpOCTPaH.HTLC.H Ha BCex
17832: laisia ja aluksia, jotka ovat Neuvostoliitolle      rpam~aH H cy~a, Haxo~~Hecs B paiioHe
17833: kuuluvassa osassa Saimaan kanavaa.                  coBeTCKoii 'laCTH CaiiMeHcKoro KaHana.
17834:    Poikkeuksellisissa oloissa Neuvostoliitolla         TipH oco6hiX o6cToHTeJILCTBax sa CoBeT-
17835: on oikeus kieltää kaikkien niiden kolmansien        CKHM CorosoM ocTaeTCH npaBo npeKpa-
17836: maiden alusten pääsy, joiden oleskelu Neu-          ~aTL ~onycK cy~oB Bcex Tex         TPeTLHX
17837: vostoliitolle kuuluvassa osassa Saimaan ka!Ila-     CTpaH, npe6LIBaHHe KOTOphiX B COBeTCKOH
17838: vaa ei olisi Neuvostoliiton turvallisuusetujen      qacrn Caii:MeHCKoro KaHaJia npomBope-
17839: mukaista.                                           'iHJIO 61>1 HHrepecaM 6esonacHocm CCCP.
17840:    Tässä artiklassa mainituista toimenpiteistä         06 yKa3aHHhiX B HaCTO~eH CTaTLe
17841: Neuvostoliiton viranomaiset ilmoittavat Suo-        MeponpH.HTHHX COBeTCKHe BJiaCTH C006-
17842: men viranomaisille mahdollisimman hyvissä           ~aiOT cpHHJI.HH~CKHM BJiaCTHM no B03MOJK•
17843: ajoin.                                              HOCTH 3a6JiarOBpeMeHHO.
17844: 
17845:                   18 artikla                                         CTaTLH 18
17846:   Tämän sopimuksen Voimassaoloajan päätyt-             llo HCTe'leHHH cpoKa ~eHCTBHH HaCTOH·
17847: tyä Suomi luovuttaa korvauksetta kahdeksan          ~ero ,l(oroBopa cPHHJI.HH~H nepe~acT 6es-
17848: kuukauden kulu~ Neuvostoliitolle kaikki             B03Me3~Ho B Te'leHHe BOChMH Mec.H~eB Co-
17849: Saimaoo kanavan Neuvostoliitolle kuuluvassa         BeTCKOMY Corosy Bce HMero~ecs Ha co-
17850: osassa ja muilla vuokratuilla alueilla olevat       BeTcKoii 'iacm Caii:MeHcKoro KaHaJia H
17851: rakenteet ja laitteet normaalikäyttöä vastaa-       ~pyrHX apeH~yeMhiX TeppHTOpHHX COopy-
17852: vassa kunn~.                                        JKeHHH H o6opy~oBaHHe B COCTOHHHH, COOT·
17853:                                                     BeTCTByiO~eM HOpMaJibHOH 3KCnJiyaTa~.
17854:   Rakenteet ja laitteet on luovutettava va-          · CoopymeHHH H o6opy~oBaHHe nepe-
17855: paina kaikista maksuista, veroista ja muista        ~aiOTCH CB060~HbiMH OT BC.HKHX UJiaTeJKeÖ:,
17856: mahdollisista rasiltteista tai oikeuksista, jotka   HaJIOrOB H ~pyrHX B03MOJKHLIX o6peMeHe-
17857: ovat voineet syntyä vuokra-aikana Suomen,           HHH HJIH npaB, KoTophre MorJIH B03HHK-
17858: suomalaisten yhtiöiden, yhtymien ja Suomen          HyTL 3a nepHO~ apeH~hl B nOJIL3Y ci»HH·
17859: kansalaisten tai kolmansien maiden, niiden          JIHH~HH, cpHHJIHH~CKHX 06~eCTB, 06'Le~­
17860: yhtiöiden, yhtymien ja kansalaisten hyväksi.        HeHHH H rpam~aH cPHHJIHH~HH HJIH B
17861:                                                     noJI&sy TPeTLHX cTpaH, HX o6mecTB, o6'Le-
17862:                                                     ~HHeHHii H rpam~aH.
17863:                                            N:o 124                                            19
17864: 
17865:                    19 artikla                                      CTaTWI 19
17866:    Tämä sopimus on ratifioitava ja tulee se        HacTo~H: ,l(oroBop no;o;Jie>KHT pam-
17867: voimaan sinä päivänä, jolloin ratifioimis-       <PnKa~nn H BCTynHT B CHJIY B ;D;eH:& 00-
17868: kirjat vaihdetaan.                               MeHa paTHlPHKa~HOHH:&IMH rpaMOTaMH 1 KO•
17869:    Ratifioimiskirjojen vaihto tapahtuu Hel-      TOpLIH COCTOHTC.H B XeJILCHHKH.
17870: singissä.                                            ,l(orOBOp oy;D;eT ;D;eHCTBOBaTb B Te~eHHe
17871:    Sopimus on voimassa viisikymmentä vuotta       n.a:m;o;ec.a:m JieT co ;D;H.H BCTynJieun.a: ero
17872: sen voimaantulopäivästä lukien.                  B CWiy.
17873:    Tehty Moskovassa 27 päivänä syyskuuta             CoBepmeuo B MocKBe 27 ceuT.a:op.a: 1962
17874: 1962 lka:htena suomen~ ja venäjän!kielisenä      ro;o;a B ;D;Byx 3K3eMnJI.a:pax, Ka>K;D;Liii ua
17875: kappaleena, molempien tekstien ollessa yhtä      <J?HHCKOM H pyCCKOM .HSLIKaX, np~eM ooa
17876: todistusvoimaiset.                               TeKCTa HMelOT O;D;HHaKOBYJO CHJiy.
17877: 
17878:       Suomen Tasavallan Presidentin                          no ynoJIHOMO~lO
17879:              v:alltuuttamana                      npesn;o;eHTa fl>HHJI.HH;D;CKoii Pecny6JIHKH
17880:              Veikko Savela                                       Veikko Savela
17881:   Sosialististen N euvostotasavaltain Liiton                no ynOJIHOMO~HlO
17882:   Korkeimman Neuvoston Puhemiehistön             npeSH;D;HYMa BepxoBuoro CoBeTa Corosa
17883:                 valtuuttamana                    CoBeTcKHx Co~aJI:Hcm~ecKHX PecnyoJIHK
17884:                 V. G. Bakajev                                    B. r. Bmwe6
17885: 
17886: 
17887: 
17888: 
17889:                               Sopimukseen liittyvät kirjelmät
17890: SUOMEN TASAVAL~AN                                rJIABA ~EJIErA:QIIII
17891: HALLITUKSEN V ALTUUS-                            llPABIITEJihCTBA COI03A COBETCHIIX
17892: KUNNAN PUHEENJOHTAJA                             COI{IIAJIIICTII~ECHIIX PECllYBJIIIH
17893: 
17894: 
17895:      Moskovassa 27 päivänä syyskuuta 1962.                    MocKBa, 27 ceuT.a:op.a: 1962 r.
17896: Kunnioitettu Herra Ministeri!,                   YBamaeMLiii: rocno;o;nu MnuncTp,
17897:    Sen johdosta että tänään on allekirjoitettu       B CB.HSH c no;o;nncauneM cero ~cJia
17898: Suomen Tasavallan ja Sosialististen Neuvooto-    ,l(oroBopa Mem;o;y CorosoM CoBeTCKHX Co-
17899: tasavaltain Liiton kesken sopimus Saimaan        ~HaJIHCTH~ecKnx PecnyoJIHK n f!>nHJI.HH;D;-
17900: kanavan Neuvostoliito1le kuuluvan osan ja        cKoii PecnyoJI:HKoii o nepe;o;a~e B apeu;o;y
17901: Malyj Vysot:s:kij-saaren vuokraam.isesta Suo-    fl>nHJIJIH;D;CKoii   PecnyoJinKe   coBeTCKoii:
17902: men Tasavallalle, minulla on kunnia todeta,      ~acm CaiiMeHcKoro KauaJia n OCTpOBa
17903: että Sopimuspuolet ovat sopineet seuraa-         MaJILIH BLICO~KHH HMelO ~eCTL KOHCTam-
17904: vasta:                                           poBaTL, ~To ,l(oroBapnBaro~nec.a: CTopoH:&I
17905:                                                  YCJIOBHJIHCL 0 HH>KeCJie;D;yro~eM:
17906:   Vuokra-alueen raja Nuijamaan ja Brus-              rpaHH~a apeu;o;yeMOH reppHTOpHH, npo-
17907: nitshnojen välisen uusitun tien varressa tulee   XO;D;.H~a.H B;D;OJib peKOHCTpynpoBaHHOH ;D;O•
17908: kulkemaan sillä etäisyydellä tiestä, mikä on     porn Hyii:JIMa-Bpycun~oe, oy;o;eT npo-
17909: tarpeen tien normaalille käytö1le eikä aiheuta   XO;D;HTL Ha TaKOM paCCTO.HHHH OT ;D;Oporn,
17910: koko vuokrattavan alueen laajenemista.           KOTOpoe HeOOXO;D;HMO ;D;JI.H HOpMaJILHOH
17911:                                                  3KcnJiyaTa~n ;o;oporn n ue noBJie~eT yse-
17912:                                                  JIH~eHn.a: B ~eJioM TeppnTopnn, npe;o;ocTa-
17913:                                                  BJI.HeMoii: B apeu;o;y.
17914:   Sai.ma.an kanavan NeuvOISitoliitolle kuulu-        .l(JIJI peKOHCTpYK~HH H 3KCllJiyaTa~HH
17915: van osan järviväylien uusimista ja käyttöä       <J?apsaTepa coBeTcKoii: ~acTn CaiiMeHcKoro
17916: varten Suomella on pääsy mainituilla .väy-       KaHaJia, npoxo;o;.a:w;ero no osepaM, «<»nu-
17917: 20                                          N:o 124
17918: 
17919: lille niiltä järven rannoilta, joiden puolella    JISIH)J;HH npe~OCTRBJI.HeTCSI ~OCTyn OT 6epe-
17920: kulkee Nuijamaan-Brusnitshnojen tie.              roB oaep, B~OJib KOTopbiX npoxo~T ~o­
17921:                                                   pora Hyii.HMa-BpycHH'IHoe, K YKa3aH-
17922:                                                   HOMY <iJapBaTepy.
17923:    Tämän sopimuksen käsitetään liittyvän              HacTO.H~a.H ~oroBopeHHOCTb noHHMaeT-
17924: osana yllä mainittuun sopimukseen Saimaan         C.II KaK COCTaBHa.H 'laCTb BbiiUeynoMSIHY·
17925: kanavan Neuvostoliitolle kuuluvan osan            Toro ,[(oroBopa o6 apeH~e coBeTcKoii 'lacm
17926: vuokraamisesta.                                   Caii:MeHcKoro KaHaJia.
17927:    Pyydän Teitä, kunnioitettu Herra Minis-           Ilpomy Bac, YBamaeMLrii rocno~H
17928: teri, vastaanottamaan vakuutukseni korkeasta      MHHHCTP, npHH.HTb YBepeHH.H B MoeM Bbi-
17929: kunnioituksestani Teitä kohtaan.                  coKoM K BaM YBameHHH.
17930: 
17931:                   V eiklw Savela                                 B.   r. BarweB
17932: Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton         rnaBe ,nener~ llpa.BHTeJI!>CTBa
17933: HaHituksen valtuuskunnan johtaja                  ~HHJIHHACKoä Pecny6JIHKH
17934: Herra Ministeri V. G. Bakajev                     rocnOAHHY MmmcTpy BeäKKo Ca.Bena
17935: 
17936: 
17937: 
17938: 
17939: SUOMEN TASAVALLAN                                 r JIABA :D;EJIEI'AUHH
17940: HALLITUKSEN VALTUUS·                              TIPABHTEJibCTBA COI03A COBETCHHX
17941: KUNNAN PUHEENJOHTAJA                              COU:HAJIHCTlfqECHHX PECTIYBJIHH
17942: 
17943:       Moskovassa 27 päivänä syyskuuta 1962.                    MocKBa, 27 ceHTs6p.H 1962 r.
17944: Kunnioitettu Herra Ministeri,                     YBamaeMLIH rocno~HH MHHHCTP,
17945:   Sen johdosta, että tänään on allekirjoitettu       B CB.H3B; c no~nHcaHHeM cero 'IHCJia
17946: Suomen Tasavallan ja Sosialististen Neuvosto-     ,[(oroBopa ivrem~y CoroaoM CoBeTCKHX Co-
17947: tasavaltain Uiton kesken sopimus Saimaan          U:HaJIHcmqecHHX Pecny6JIHK H ci»HHJI.HH~­
17948: kanavan Neuvostoliitoll.e kuuluvan osan ja        cKoii Pecny6JIHKOH o nepe~alle · B apeH)J;y
17949: Malyj Vysotskij-saaren vuokraamisesta Suo-        <I>HHJI.HH~cKoii   Pecny6JIHKe · CöBeTcKoii
17950: men Tasavallalle, minulla on kunnia todeta,       qacTH CaiiMeHcKoro xaHaJia H ocTpoBa
17951: että Sopimuspuolet ovat sopineet seuraa-          MaJibiH BbiCOU:Kidt :HMero >tecTb KOHCTaTH-
17952: vasta:                                            poBaTb, 'ITO ,[(oroBapHBaiO~HeC.H CropoHbi
17953:                                                   YCJIOBHJIHCb 0 .HH>KeCJie~yro~eM:
17954:   Yllämainitun sopimuksen 5 artrklan edel-           IIpe~ycMoTPeHlibie B cTaTbe 5 Bbime-
17955: lyttämät sillat rakennetaan siten, että niiden    ynoM.HHYToro ,[(oroBopa MOCTbi 6y~yr. no-
17956: vapaa alikulkukorkeus yliveden tasosta antaa      CTpoeHbi TaKHM o6pa3oM; .'IT06bl cBo6o~­
17957: mahdollisuuden alusten esteettöm.älle kululle     Ha.H BbiCOTa :3THX MOCTOB Ha~ ypOBHeM
17958: Kivisillansalmeen tehtävällä väylällä. Täll.öin   BbiCOKOH BO~I o6ecneqHBaJia 6ecnpen.HT·
17959: on tarkoitus, että rautatiesilta tulee olemaan    CTBeHHoe npoxom~eHHe cy~oB no cpapBa-
17960: avattava ja maantiesilta kiinteä.                 Tepy, KOTOpbiH 6y~eT npOJIO>KeH B npo-
17961:                                                   JIHBe KHBHCHJIJiaHcaJIMH. IlpH aToM :HMeeT-
17962:                                                   C.H. E! BH~, 'ITO meJie3HO~OpO>KHbiH MOCT
17963:                                                   6y~eT pa3BO;IUlbiM, a mocceiiHbiH -     He-
17964:                                                   pa3BO~HbiM •.
17965:    Suomi korvaa vuosittain sopimU!ksen 10 ar-        cl»HHJISIH~HSI 6~eT .emero~HO B ycTa-
17966: t~klan 4 ja 5 kohdan määräämässä     järjestyk-   HOBJieHHOM 4 H 5 · a63al.l;aMH CTaTbH · 10
17967: sessä Neuvostoliitolle avattavan rautatiesillan   ,[(oroBopa nop.H~Ke B03Me~aTb CoBeTCKO-
17968: käyttö- ja kunnossapitokustannukset. Näiden       My Coroay pacxo~bi no o6cJiy>KHBaHHJO H
17969: kustannusten suuruus määrätään sopim~en           co~epmaHHJO   paaBo~Horo    me.rreaHo~opom­
17970: 5 art.iklassa mainitussa eri sopimuksessa:        Horo MOCTa•. ·00'beM :3THX pa~XO;llOB O~eT
17971:                                                   onpe~JieH OCQO:&IM ~QrJiameHHeM·1 ynO:MSI·
17972:                                                   HYTbiM B.. cTa'l'.be 5 :,[(oroBopa.~ · ..
17973:                                             N:o 124                                          21
17974:    Tämän sopimuksen käsitetään liittyvän           HacToH~aH ~oroBopeHHOCTb noHHMaeT-
17975: osana yllämainittuun sopimukseen Saimaan        ca Kai< COCTaBHaH 'laCTb BblmeynOMHHY-
17976: kanavan Neuvostoliitolle !kuuluvan osan         TOrO ,l(orOBOpa 06 apeH~e COBeTCKOH 'laCTH
17977: vudkraamisesta.                                 CaiiMeHcKoro KaHaJia.
17978:    Pyydän Teitä, kunnioitettu Herra Minis-        IIpomy Bac, yBamaeMhiH rocno~HH
17979: teri, vastaanottamaan vaikuutukseni korkeasta   MliHHCTp, npHHHTb yBepeHHH B MOeM Bbl-
17980: kunnioituksestani Teitä kohtaan.                COKOM K BaM yBameHHH.
17981: 
17982:                   Veikko Savela                                   B. T. BmweB
17983: Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton       I'JiaBe ,IJ;eJiera~HH IIpaBHTeJil>CTBa
17984: Hallituksen valtuuskunnan johtaja               ~HHJIHH~cxoa Pecny6JIHKH
17985: Herra Ministeri V. G. Bakajev                   I'ocno~HHY ~HHHCTPY BeAKKO caBeJia
17986: 
17987: 
17988: 
17989: 
17990: SUOMEN TASAVALLAN                               r JIABA ]J;EJIErAUMM
17991: HALLITUKSEN VALTUUS·                            IlPABMTEJihCTBA COI03A COBETCHMX
17992: KUNNAN PUHEENJOHTAJA                            COUMAJIMCTMqECHMX PECilYBJiliH
17993: 
17994:       MoSkovassa 27 päivänä syyskuuta 1962.                     MOCKBa, 27 CeHTHOpH 1962 r.
17995: Kunnioitettu Herra Ministeri,                   YBamaeMhiH rocno~HH MMHHCTp,
17996:   Sen johdosta että tänään on allekirjoitettu       B CBH3H c no~nncaHHeM cero 'IHCJia
17997: Suomen Tasavallan ja Sosialististen Neuvosto-   ,l(oroBopa Mem~y CoroaoM CoBeTCKHX Co-
17998: tasavaltain Liiton kesken sopimus Saimaan       ~HaJIHCTH'IeCKMX Pecny6JIHK H 4>HHJIHH~­
17999: kanavan Neuvostoliitolle kuuluvan osan ja       CKoii Pecny6JIHKoii o nepe~a'le B apeH~Y
18000: Malyj Vysotskij-saaren vuokraamisesta Suo-      tPHHJUIH~cKoii    Pecny6JIHKe   coBeTcKoii
18001: men Tasavallalle, minulla on kunnia todeta,     'laCTH CaiiMeHCKoro KaHaJia H ocTpoBa
18002: että Sopimuspuolet ovat sopineet seuraa-        MaJibiH BLICO~KHH HMero 'leCTb KOHcTaTH-
18003: vasta:                                          poBaTb, 'ITO ,l(oroBapnBaro~ueca CTopoHhi
18004:                                                 YCJIOBHJIHCb 0 HH»teCJie~yro~eM:
18005:    Sopimuksen mahdollisesta jatkamisesta            ,l(oroBapnBaro~ueca CTopoHbi aa6Jiaro-
18006: Sopimuspuolet asettuvat kosketukseen tois-      BpeMeHHO ~0 HCTe'leHHH CpOKa ~eHCTBHH
18007: tensa kanssa hyvissä ajoin ennen sopimuksen     ,l(OrOBOpa BCTynHT B KOHTaKT IlO BOrrpocy
18008: voimassaoloajan päättymistä.                    0 B03MO»\HOH npOJIOHra~HH ,l(oroBopa.
18009:    Tämän sopimuksen käsitetään liittyvän            HacTOH~aa ~oroBopeHHOCTh noHHMaeT-
18010: osana yllämainittuun sopimukseen Saimaan        ca Kai< COCTaBHaH 'laCTb BhimeynOMHHY-
18011: kanavan Neuvostoliitolle kuuluvan osan          Toro ,l(oroBopa o6 apeH~e coBeTcKoii 'laCTH
18012: vuokraamisesta.                                 CaiiMeHcKoro KaHaJia.
18013:   Pyydän Teitä, 'kunnioitettu Herra Mirus-         IIpomy Bac, yBamaeMbiH rocno~HH
18014: teri, vastaanottamaan va:kuutukseni korkeasta   MHHHCTp, npHHHTh ysepeHHH B MoeM Bhi-
18015: kunnioituksestani Teitä kohtaan.                COKOM K BaM yBameHHH.
18016: 
18017:                   Veikko Savela                                   B. r. BattaeB
18018: Sosialististen Neuvostotasavaltain Liiton       I'JiaBe ,IJ;eJieraiU~H IIpaBHTeJil>CTBa
18019: Hallituksen valtuuskunnan johtaja               ~HHJIHH~cxoa Pecny6JIHKH
18020: Herra Ministeri V. G. Bakajev                   I'ocno~HHY ~HHHCTPY BeAKKO         caBeJia
18021:                              1962 vuoden valtiopäivät N: o 125.
18022: 
18023: 
18024: 
18025: 
18026:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräiden talletus-
18027:                                 ten veronhuojennuksista.
18028: 
18029:     Eräiden talletusten veronhuojennuksista vapaita, milloin kysymyksessä on luonnolli-
18030:  30 päivänä joulukuuta 1959 annetun lwin sen henkilön tai jakamattoman kuolinpesän
18031:   (525/59) mukaan, jota sovelletaan vuosilta talletus. Kun talletusten kasvussa on tänä
18032:  1961-1963 toimitettavissa tulo- ja omaisuU& vuon!lla ollut todettavissa hidastumista,
18033:  verotuksissa sekä kunnallisverotuksissa, ei joka on vaikuttanut kiristävästi raha-
18034:  luonnollisen henkilön tai jakamattoman kuo- markkinoihin, olisi talletustoimintaa erityi-
18035:  linpesän veronalaiseksi tuloksi katsota korkoa, sesti vuonna 1963 tehostettava. Tämän
18036:  mikä on saatu kotimaiseen pankkiin tai muu- vuoksi ehdotetaan lisäksi, että vuoden 1963
18037:  hun rahalaitokseen karttuvalle talletustilille, aikana tehdylle sellaisellekaan talletukselle,
18038: säästötilille tai talletustodistuksella vähintään joka on sidottu indeksiin enintään indeksin
18039: kuudeksi kuukaudeksi sijoitetusta talletuk- nousun puoleen määrään, suoritettua korkoa
18040:  sesta, jota ei ole sidottu indeksiin. Vuodelta ja indeksihyvitystä ei vuodelta 1964 toimi-
18041:  1961 toimitetussa verotuksessa ei edellä mai- tettavissa verotuksissa pidettäisi luonnollisen
18042: nittujen verovelvollisten veronalaisena tulona henkilön ja jakamattoman kuolinpesän ve-
18043:  myöskään pidetty korkoa eikä indeksin nou- ronalaisena tulona. Koska edellämainitun,
18044:  suun perustuvaa hyvitystä, mikä oli saatu vielä vuodelta 1963 toimitettavassa vero-
18045: sellaisesta edellä tarkoitetusta talletuksesta, tuksessa sovellettavan veronhuojennuslain
18046:  joka oli sidottu indeksiin enintään indeksin mukaan vain indeksiin sitomattomat tal-
18047:  nousun puoleen määrään. Vuodelta 1962 ja letukset ovat vapautetut omaisuusverosta,
18048:  1963 toimitettavissa verotuksissa ovat vii- olisi erityissäännöksellä säädettävä, ettei
18049: meksi mainitut talletukset sen sijaan verova- luonnollisen henkilön ja jakamattoman kuo-
18050:  paita vain indeksin nousuun perustuvan hy- linpesän veronalaisena omaisuutena sano-
18051: vityksen osalta. Edellä tarkoitettuja talle- tulta vuodelta myöskään pidetä sellaista tal-
18052: tuksia ei pidetä vuodelta 1961 eikä, jos talle- letusta, joka on tehty vuoden 1963 aikana
18053: tus on indeksiin sitomaton, vuosilta 1962- ja joka on sidottu indeksiin enintään indek-
18054: 1963 toimitettavissa verotuksissa luonnollisen sin nousun puoleen määrään.
18055: henkilön tai jakamattoman kuolinpesän ve-            Työnwntajan perustamaan huoLtokonttoriin
18056: ronalaisena omaisuutena.                          talletettujen varojen veronhuojennuksia ehdo-
18057:     Hallitus pitää tärkeänä säästämistoimin- tetaan jatkettavak:si nykyisessä laajuudes-
18058: nan edistämistä ja katsoo, että tähän pyrit- saan.
18059: täessä voidaan käyttää apuna myös vero-             Lakiehdotukseen sisältyvät rahamäärät ovat
18060: tuksellisia toimenpiteitä. Tämän vuoksi eh- uuden rahalain (276/62) mukaisina raha-
18061: dotetaan, että talletukset, joita ei ole si- yksikköinä.
18062: dottu indeksiin, sekä tällaisille talletuksille     Edellä sanotuilla perusteilla annetaan
18063: suoritettavat korot olisivat edelleen vuosilta Eduskunnan hyväksYttäväksi seuraava laki-
18064: 1964--1966 toimitettavissa verotuksissa vero- ehdotus:
18065: 
18066:                                            Laki
18067:                          eräiden talletusten veronhuojennuksista.
18068:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
18069:                    1 §.
18070:   Vuosilta 1964-1966 toimitettavissa tulo-      tuksissa. ei luonnollisen henkilön tai jakamat-
18071: ja omaisuusverotuksissa sekä kunnallisvero-     toman kuolinpesän veronalaiseksi tuloksi kat-
18072: 9000/62
18073: 2                                              N:o 125
18074: 
18075: sota korkoa, mikä on saatu kotimaiseen pank-          man kuolinpesän veronalaisena tulona. Sel-
18076: kiin, säästöpankkiin, osuuskass:aan, postisääs-       laista talletusta ei vuodelta 1963 toimiteitta-
18077: töpankkiin tai osuuskunnan säästökassaan              vassa tulo- ja omaisuusverotuksessa pidetä
18078: karttuvalle talletustilille, säästötilille tai tal-   luonnollisen henkilön tai jakamattoman kuo-
18079: letustodistuksena vähintään kuudeksi kuu-             linpesän veronalaisena omaisuutena.
18080: kaudeksi sijoitetusta talletuksesta, jota ei ole
18081: sidottu indeksiin. Sanotuil:ta vuosilta toimi-                             3 §.
18082: tettavissa tulo- ja omaisuusverotukSissa ei             Työntekijällä on oikeus työnantajansa pe-
18083: tällaisia talletuksia myöskään pidetä luon-           rustamaan huoltokonttoriin tallettamistaan
18084: nollisen henkilön tai jakamattoman kuolin-            varoista saamistaan korkotuloista vähentää
18085: pesän veronalaisena omaisuutena.                      verottomana vuosilta 1964--1966 toimitetta-
18086:                                                       vissa tulo- ja omaisuus:verotuksissa sekä kun-
18087:                      2 §.                             nallisverotuksessa enintään 150 nykymark-
18088:   Korkoa ja indeksin nousuun perustuvaa               kaa sekä sanotuilta vuosilta omaisuuden pe-
18089: hyvitystä, mikä on saatu sellaisesta 1 § : ~          rusteella toimitettavissa verotuksissa tällai-
18090: tarkoitetusta talletuksesta, joka on tehty            sen talletuksen arvosta enintään 2 500 nyky-
18091: vuoden 1963 aikana ja sidottu indeksiin enin-         markkaa.
18092: tään indeksin nousun puoleen määrään, ei                                   4 §.
18093: vuodelta 1964 toimitettavassa tulo- ja omai-            Valtiovarainministeriö antaa tarvittaessa
18094: suusverotuksessa eikä kunnallisverotuksessa           tarkempia määräyksiä tämän lain täytäntöön-
18095: pidetä luonnollisen henkilön tai jakamatto-           panosta ja soveltamisesta.
18096: 
18097: 
18098:      Helsingissä 9 päivänä marraskuuta 1962.
18099: 
18100: 
18101:                                        Tasavallan Presidentti
18102:                                         URHO KEKKONEN.
18103: 
18104: 
18105: 
18106: 
18107:                                                       Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
18108:                             1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 125.
18109: 
18110: 
18111: 
18112: 
18113:                                     Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 42
18114:                                  hallituksen esityksen johdosta laiksi eräiden talletusten
18115:                                  veronhuojennuksista.
18116: 
18117:     Eduskunta on 13 päivänä kuluvaa marras-         dotetaan jatkettavaksi nykyisessä laajuudes-
18118: muta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan             saan.
18119: ralmisteltavaksi hallituksen esityksen n: o 125        Lakiehdotukseen sisältyvät rahamäärät ovat
18120: aiksi eräiden talletusten veronhuojennuk-           uuden rahalain (276/62) mukaisina raha-
18121: lista. Tämän esityksen yhteydessä valiokunta        yksikköinä.
18122: m käsitellyt ed. Raunion ym. lakialoitteen             Valiokunta on käsiteltyään hallituksen esi-
18123: 1: o 46, joka niinikään sisältää ehdotuksen         tyksen todennut ehdotetun uuden veronhuo-
18124: aiksi eräiden talletusten veronhuojennuk-           jennuslain nykyisissä oloissa tarpeelliseksi ja
18125: lista, ja jonka eduskunta 27 päivänä viime          sisällöltään tarkoituksenmukaiseksi. Valio-
18126: naaliskuuta on lähettänyt valiokuntaan.             kunta on sen vuoksi, hallituksen esityksen
18127:     Esityksessään hallitus, säästämistoimintaa      perusteluihin myös yhtyen, päättänyt aset-
18128: ~<Estääkseen, ehdottaa, että talletukset, joita     tua puoltamaan siihen sisältyvän lakiehdo-
18129: ~i ole sidottu indeksiin, sekä tällaisille talle-   tuksen hyväksymistä.
18130:  uksille suoritettavat korot olisivat edelleen         Ed. Raunion ym. lakialoitteeseen n: o 46
18131:  mosilta 1964--1966 toimitettavissa verotuk-        sisältyvä lakiehdotus, joka myös koskee vuo-
18132:  isaa verovapaita, milloin kysymyksessä on          silta 1964--1966 toimitettavia verotuksia,
18133:  uonnollisen henkilön tai jakamattoman kuo-         poikkeaa hallituksen esityksestä siinä, että
18134:  inpesän talletus. Edelleen ehdotetaan esi-         indeksin nousun puoleen määrään sidotusta
18135:  yksessä, että vuoden 1963 aikana tehdylle          talletuksesta saatu hyvitys olisi aloitteen
18136:  ellaisellekaan talletukselle, joka on sidottu      mukaan verovapaa myös vuosilta 1965 ja
18137:  ndeksiin enintään indeksin nousun puoleen          1966 toimitettavissa verotuksissa, mikäli tal-
18138:  aäärään, suoritettua korkoa ja indeksihyvi-        letus on tehty vuosien 1963-1965 aikana.
18139:  ystä ei vuodelta 1964 toimitettavissa vero-           Valiokunta, jonka käsittelyn pohjana on
18140:  uksissa pidettäisi luonnollisen henkilön ja        ollut hallituksen esitys, on aloitteeseen näh-
18141:  akamattoman kuolinpesän veronalaisena tu-          den asettunut hylkäävälle kannalle.
18142:  ona. Vielä on vuodelta 1963 toimitettavasaa           Valiokunta edellä lausuttuun viitaten kun-
18143:   ·erotuksessa sovellettavaa veronhuojennus-        nioittaen ehdottaa,
18144:   akia ehdotettu täydennettäväksi säännök-                   että Eduskunta päättäisi hyväksyä
18145:   ellä, jonka mukaan luonnollisen henkilön ja              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
18146:   akamattoman kuolinpesän veronalaisena                    ehdotuksen muuttamattomana.
18147:   maisuutena sanotulta vuodelta ei pidetä sel-
18148:   ll.ista talletusta, joka on tehty vuoden 1963       Samalla valiokunta ehdottaa,
18149:   ikana ja joka on sidottu indeksiin enintään
18150:   t1deksin nousun puoleen määrään.                           että Eduskunta päättäisi hylätä ed.
18151:      Työnantajan perustamaan huoltokonttoriin             Raunion ym. lakialoitteeseen n:o 46
18152:   alletettujen varojen veronhuojennuksia eh-              sisältyvän lakiehdotuksen.
18153:      Helsingissä 28 päivänä marraskuuta 1962.
18154: 
18155: 
18156:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-          Rosnell, Siltanen, Tamminen, Teir ja Timo-
18157:  eenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja          nen sekä varajäsenet Jämsen, Kosola, Saari-
18158:  ~oivunen, jäsenet Antila, Jussila, Koivisto,       aho, Salo, Tikkaoja ja Åsvik.
18159:  :äkelä, Liedes, J. E. Partanen, Raunio,
18160: 
18161:  : 1015/62
18162: 2                         1962 Vp. -V. M. -Esitys N:o 125.
18163: 
18164:                                        V a s t a 1a u s e.
18165: 
18166:    Valiokunta on hyväksynyt muuttamatto-                       että käsiteltävänä olevan lakiehdo-
18167: mana hallituksen esityksen eräiden talletus-                 tuksen 1 § hyväksyttäisiin näin kuulu-
18168: ten verovapaudesta. Esitys merkitsee sitä,                   vana:
18169: että talletusten suuruudesta riippumatta in-
18170: deksiin sitomattomille talletuksille ja korko-                           1 §.
18171: tuloille annettaisiin edelleen vuosilta 1964-        Vuosilta 1964-1966 toimitettavissa tulo-
18172: 1966 toimitettavissa verotuksissa verovapaus.     ja omaisuusverotuksissa sekä kunnallisvero·
18173: Veronalaiseksi tuloksi ja omaisuudeksi ei         tuksissa ei luonnollisen henkilön tai jaka-
18174: myöskään katsottaisi vuoden 1963 aikana tal-      mattoman kuolinpesän veronalaiseksi tuloksi
18175: letuksista saatua korkoa, joka on sidottu         katsota korkoa, jonka määrä ei ylitä 5()()
18176: indeksiin enintään indeksin nousun puoleen        nykymarkkaa, ja joka on saatu kotimaiseen
18177: määrään.                                          pankkiin, säästöpankkiin, osuuskassaan, pos-
18178:                                                   tisäästöpankkiin tai osuuskunnan säästökas-
18179:    :Mielestämme verovapaus voidaan myöntää        saan karttuvalle talletustilille, säästötilille
18180: piensäästäjille, mutta olisi käsityksemme mu-     tai talletustodistuksena vähintään kuudeksi
18181: kaan verotettavaksi tuloksi katsottava sellai-    kuukaudeksi sijoitetusta talletuksesta, jota
18182: n~n korkotulo, jonka vuotuinen määrä ylit-        ei ole sidottu indeksiin. Sanotuilta vuosilta
18183: tää 50 000 mk (500 nmk) ja verotettavaksi         toimitettavissa tulo- ja omaisuusverotuksissa
18184: omaisuudeksi talletukset, joiden arvo ylittää     ei tällaisia talletuksia, joiden määrä ei ylitä
18185: 1 000 000 markkaa (10 000 nmk) ja jotka           10 000 nykymarkkaa, myöskään pidetä luon-
18186: eivät ole sidotut indeksiin.                      nollisen henkilön tai jakamattoman kuolin-
18187:    Edellä lausuttuun viitaten ehdotamme,          pesän veronalaisena omaisuutena.
18188:      Helsingissä 28 päivänä marraskuuta 1962.
18189: 
18190:                  Toivo Asvik.                                       Pentti Liedes.
18191:                  Matti Koivunen.                                    Irma Rosnell.
18192:                                         K. Tamminen.
18193:                         1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 125.
18194: 
18195: 
18196: 
18197: 
18198:                                  S u u r e n v a 1 i o k u n n a n m i et i n t ö N: o 103 halli-
18199:                               tuksen esityksen johdosta laiksi eräiden talletusten veron-
18200:                               huojennuksista.
18201: 
18202:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-     Samalla suuri valiokuntakin puolestaan eh-
18203: nitun asian ja sen yhteydessä ed. Raunion       dottaa,
18204: ym. lakialoitteen n: o 46, päättänyt yhtyä
18205: kannattamaan valtiovarainvaliokunnan mie-                että Eduskunta päättäisi hylätä laki-
18206: tinnössä n: o 42 tehtyjä ehdotuksia ja ehdot-          aloitteeseen n:o 46 sisältyvän lakiehdo-
18207: taa siis kunnioittaen,                                 tuksen.
18208:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä
18209:       hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
18210:       ehdotuksen muuttamattomana.
18211:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1962.
18212: 
18213: 
18214: 
18215: 
18216: E 1071/62
18217:                          1962 Vp. -     Edusk. vast. -     Esitys N: o 125.
18218: 
18219: 
18220: 
18221: 
18222:                                      E d usk u nnan vast a us          Hallituksen       esitykseen
18223:                                   laiksi eräiden talletusten veronhuojennuksista.
18224: 
18225:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-           että Hallitus antaa ensi tilassa Eduskunnalle
18226: tys N: o 125 laiksi eräiden talletusten vero-        esityksen laiksi, jolla nyt hyväksytyn lain
18227: lmojennuksista, ja Valtiovarainvaliokunta on         2 §: n mukaisten talletusten verovapautta
18228: asiasta antanut mietintönsä N: o 42 sekä             jatketaan koskemaan vuoden 1963 päätyttyä-
18229: Suuri valiokunta mietintönsä N :o 103.               kin tehtyjä tällaisia talletuksia. ·
18230:   Hyväksyessään lain Eduskunta edellyttää,             Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
18231: 
18232: 
18233:                                                Laki
18234:                             eräiden talletusten veronhuojennuksista.
18235:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
18236:                       1 §.                           suusverotuksessa eikä kunnallisverotuksessa
18237:    Vuosilta 1964-1966 toimitettavissa tulo-          pidetä luonnollisen henkilön tai jakamatto-
18238: ja omaisuusverotuksissa sekä kunnallisvero-          man kuolinpesän veronalaisena tulona. Sel-
18239: ;uksissa ei luonnollisen henkilön tai jakamat-       laista talletUBta ei vuodelta 1963 toiiPitetta-
18240: ;oman kuolinpesän veronalaiseksi tuloksi kat-        vassa tulo- ja omaisuusverotuksessa pidetä
18241: ;ota korkoa, mikä on saatu kotimaiseen pank-         luonnollisen henkilön tai jakamattoman kuo-
18242: ciin, säästöpankkiin, osuuskassaan, postisääs-       linpesän veronalaisena omaisuutena.
18243: :öpankkiin tai osuuskunnan säästökassaan
18244: mrttuvalle talletUBtilille, säästötilille tai tal-                        3 §.
18245:  etustodistuksella vähintään kuudeksi kuu-              Työntekijällä on oikeus työnantajansa pe-
18246: mudeksi sijoitetusta talletuksesta, jota ei ole      rustamaan huoltokonttoriin tallettamistaa.n
18247: :idottu indeksiin. Sanotuiltta vuosilta toimi-       varoista saamistaan korkotuloista vähentää
18248:  ettavi$3. tulo- ja omaisuusverotuksissa ei          verottomana vuosilta 1964-1966 toimitatta-
18249:  ällaisia talletuksia myöskään pidetä luon-          vissa tulo- ja omaisuusverotuksissa sekä kun-
18250:  Lollisen henkilön tai jakamattoman kuolin-          nallisverotuksessa enintään 150 nykymark-
18251:  )esän veronalaisena omaisuutena.                    kaa sekä sanotuilta vuosilta omaisuuden pe-
18252:                                                      rusteella toimitattavissa verotuksissa tällai-
18253:                      2 §.                            sen talletuksen arvosta enintään 2 500 nyky-
18254:    Korkoa ja indeksin nousuun perustuvaa             markkaa.
18255:  tyvitystä, mikä on saatu sellaisesta 1 § :ssä
18256:  arkoitetusta talletuksesta, joka on tehty                               4 §.
18257:  uoden 1963 aikana ja sidottu indeksiin enin-          Valtiovarainministeriö antaa tarvittaessa
18258:  ään ind&sin nousun puoleen määrään, ei              tarkempia määräyksiä tämän lain täytäntöön-
18259:  ·uodelta 1964 toimitettavaBSa tulo- ja omai-        panosta ja soveltamisesta.
18260: 
18261:      Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1962.
18262: 
18263: 
18264: 
18265: 
18266:   Wll/62
18267:                              1962 vuoden valtiopäivät N: o 126.
18268: 
18269: 
18270: 
18271: 
18272:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtion vuoden
18273:                                 1963 obligaatiolainojen veronhuojennuksista.
18274: 
18275:    Valtion liikkeelle laskemien obligaatiolai-    säädetty veronhuojennus on sikäli vuosien
18276: nojen veronhuojennuksista on viime vuosina        1961 ja 1962 obligaatiolainojen veronhuojen-
18277: säädetty vuosittain annetuilla erityislaeilla.    nusta laajempi, että sen mukaan luonnolli-
18278: Valtion vuoden 1962 obligaatiolainojen veron-     selle henkilölle ja jakamattomalle kuolinpe-
18279: huojennuksista 30 päivänä joulukuuta 1961         sälle ovat verovapaita myös koron ja pää-
18280: annetun lain (580/61) mukaan ei luonnolli-        oman osalta sellaisetkin obligaatiot, jotka on
18281: sen henkilön tai jakamattoman kuolinpesän         sidottu indeksiin tai ulkomaan rahan arvoon
18282: veronalaiseksi tuloksi vuosilta 1962-1972         enintään indeksin tai rahan arvon nousun
18283: toimitattavissa tulo- ja omaisuusverotuksissa     puoleen määrään.
18284: sekä kunnallisverotuksissa katsota korkoa ja         Yksityisille henkilöille tarjottavien valtion
18285: siihen verrattavaa hyvitystä, mikä on saatu       obligaatiolainojen veronhuojennusten poista-
18286: valtion vuonna 1962 liikkeelle laskemasta sel-    miseen ei vielä ole mahdollisuuksia ilman,
18287: laisesta Suomen markan määräisestä obligaa-       että samalla vaaraunetaan liikkeelle lasketta-
18288: tiosta, jota ei ole sidottu indeksiin tai ulko-   vien obligaatiolainojen merkintä. Tämän
18289: maan rahan arvoon, eikä tällaista obligaa-        vuoksi ja ottaen huomioon Eduskunnalle
18290: tiota myöskään lueta luonnollisen henkilön        tänään annettuun esitykseen laiksi eräiden
18291: tai jakamattoman kuolinpesän veronalaiseksi       talletusten veronhuojennuksista sisältyvät,
18292: omaisuudeksi. Jos obligaatio on sidottu in-       vuoden 1963 aikana tehtäviä talletuksia kos-
18293: deksiin tai ulkomaan rahan arvoon enintään        kevat veronhuojennukset Hallitus ehdottaa,
18294: indeksin tai rahan arvon nousun puoleen           että valtion ensi vuonna liikkeelle laskemat,
18295: määrään, on puheena olevan lain mukaan ve-        indeksin tai ulkomaanrahan arvoon enintään
18296: rotonta vain obligaation koron maksamisen         indeksin tai rahan arvon nousun puoleen
18297: tai lunastuksen yhteydessä suoritettu indek-      määrään sidotut obligaatiot sekä niille suori-
18298: sin tai ulkomaan rahan arvon nousuun perus-       tetut korot ja indeksihyvitykset olisivat luon-
18299: tuva hyvitys. Vastaavanlainen verovapaus          nollisten henkilöiden ja jakamattomien kuo-
18300: sisältyy myös valtion vuoden 1961 obligaatio-     linpesien hallussa verovapaita vuosilta 1963-
18301: lainojen veronhuojennuksista annettuun la-        1973 toimitattavissa verotuksissa.
18302: kiin (524/60). Valtion vuoden 1960 obligaa-          Edellä sanotuilla perusteilla annetaan
18303: tiolainojen veronhuojennuksista 23 päivänä        Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
18304:  joulukuuta 1959 annetussa laissa (477/59)        ehdotus:
18305: 
18306: 
18307: 
18308:                                             Laki
18309:                 valtion vuoden 1963 obligaatiolainojen veronhuojennuksista.
18310:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
18311: 
18312:   Vuosilta 1963-1973 toimitattavissa tulo-        sota korkoa, mikä on saatu valtion vuonna
18313: ja omaisuusverotuksissa sekä kunnallisvero-       1963 liikkeelle laskemasta sellaisesta suomen-
18314: tuksissa ei luonnollisen henkilön tai jakamat-    rahan määräisestä obligaatiosta, jota ei ole
18315: toman kuolinpesän veronalaiseksi tuloksi kat-     sidottu indeksiin tai ulkomaanrahan arvoon,
18316: 9259/62
18317: 2                                        N:o 126
18318: 
18319: tahi joka on sidottu indeksiin tai ulkomaan-   indeksin tai ulkomaanrahan arvon nousuun
18320: rahan arvoon enintään indeksin tai rahan       perustuva hyvitys.
18321: arvon nousun puoleen määrään. Luonnolli-         Mainituilta vuosilta omaisuuden perusteella
18322: sen henkilön ja jakamattoman kuolinpesän       toimitattavissa verotuksissa ei edellä tarkoi-
18323: verotonta tuloa mainituissa vuosilta 1963--    tettua obligaatiota myöskään lueta luonnolli-
18324: 1973 toimitettavissa verotuksissa on myös      sen henkilön tai jakamattoman kuolinpesän
18325: edellä tarkoitetun obligaation koron maksa-    veronalaiseksi omaisuudeksi.
18326: misen tai lunastuksen yhteydessä suoritettu
18327: 
18328: 
18329:      Helsingissä 9 päivänä marraskuuta 1962.
18330: 
18331: 
18332:                                   Tasavallan Presidentti
18333:                                   URHO KEKKONEN.
18334: 
18335: 
18336: 
18337: 
18338:                                                Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
18339:                            1982 Vp. _.V. M.- Esitys N:o 126.
18340: 
18341: 
18342: 
18343: 
18344:                                   V a.ltiov ar a.ia vali ok uanan mi•Untö IJ:o 43:
18345:                                hallituksen esityksen johdotta. la.ikli valtion VllOien· 1968
18346:                                obligaa.tiolainojen veronlluojemluksista.
18347: 
18348:   Eduskunta on 13 päivänä kuluvaa marras- luonnollisten henkilöiden ja jakamattamim
18349: omta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan kuolinpesien hallussa verovapaita vuosirta
18350: 1allituksen esityksen n: o 126 laiksi valtion 1963-1973 toimitettavissa verotuksissa.
18351: ruoden 1963 obligaatiolainojen veronhuojen"      Valiokunta on käsiteltyään esityksen tlo~
18352: mksista.                                       dennut ehdotetun veronhuojennuslrui:n tu:- ·
18353:   Esitykseen sisältyvä lakiehdotus vastaa. peelliseksi ja tarkoituksenmukai~ksi. V al:ro-
18354: tsiasisällöltään valtion vuoden 1962 obligaa.- kunta, joka sen vuoksi on päättänyt asettua
18355: .iolainojen veronhuojennuslakia ja sen mu- puoltamaan uuden lain säätämistä, kunnioit-
18356: man valtion ensi vuonna liikkeelle laskemat, taen ehdottaa,
18357: ndeksin tai ulkomaanrahan arvoon enintään
18358: ndeksin tai rahan arvon nousun puoleen                  että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
18359: näärään sidotut obligaatiot sekä niille suo-         sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
18360: ·itetut korot ja indeksihyvitykset olisivat.         sen muuttamattomana.
18361:     Helsingissä 28 päivänä marraskuuta 1962.
18362: 
18363: 
18364: 
18365: 
18366:  Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-         Rosnell, Siltanen, Tamminen, Teir ja Timo-
18367: ceenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja        nen sekä varajäsenet Jämsen, Kosola, Saari-
18368: (oivunen, jäsenet Antila, Jussila, Koivisto,      aho, Salo, Tikkaoja ja Åsvik.
18369: (äkelä, Liedes, J. E. Partanen, Raunio,
18370: 
18371: 
18372: 
18373: 
18374:                                        V a s t a 1a u s e.
18375: 
18376:    Hallituksen ja eduskunnan päätöksillä on       den verohelpotusten ulottamisesta myös kun-
18377:  iime vuosien aikana lisätty kuntien taloudel-    nallisverotukseen. Emme ole voineet hyväk-
18378:  sia rasituksia siirtämällä valtion aikaisem-     syä valiokunnan kantaa, vaan pidämme ai-
18379:  ia kustannuksia kuntien suoritettavaksi sekä     heellisena rajoittaa verovapauden vain val-
18380:  ihentämällä lakisääteisesti kuntien verotus-     tionveroa koskevaksi.
18381:  :)hteita. Sen johdosta on kuntien vero-             Edellä esitetyn johdosta ehdotamme,
18382:  vrinhinta noussut kohtuuttoman korkeaksi
18383:  ~ rasittaa vähävaraisinta väestönosaa.                    että käsiteltävänä oleva lakiehdotus
18384:    V aHokunta on tämänkin asian yhteydessä               hyväksyttäisiin näin kuuluvana:
18385:   mdattanut aikaisempaa linjaa obligaatioi-
18386:   HH4/62
18387: 2                           1962 Vp. -V. M. -       Esitys N: o 126.
18388: 
18389: 
18390:                                              Laki
18391:                 valtion vuoden 1963 obligaatiolainojen veronhuojennuksista..
18392:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
18393: 
18394:    Vuosilta 1963-1973 toimitettavissa tulo-        nituissa vuosilta 1963-1973 toimitettavissa
18395: ja omaisuusverotuksissa (poist.) ei luonnol-       tulo- ja omaisuusverotuksissa on myös edellä
18396: lisen henkilön tai jakamattoman kuolinpesän        tarkoitetun obligaation koron maksamisen tai
18397: veronalaiseksi tuloksi katsota korkoa, mikä        lunastuksen yhteydessä suoritettu indeksin
18398: on saatu valtion vuonna 1963 liikkeelle laske-     tai ulkomaanrahan arvon nousuun perustuva
18399: masta sellaisesta suomenrahan määräisestä          hyvitys.
18400: obligaatiosta, jota ei ole sidottu indeksiin tai      Mainituilta vuosilta omaisuuden perusteella
18401: ulkomaanrahan arvoon, tahi joka on sidottu         toimitettavissa verotuksissa ei edellä tarkoi-
18402: indeksiin tai ulkomaanrahan arvoon enin-           tettua obligaatiota myöskään lueta luonnolli-
18403: tään indeksin tai rahan arvon nousun puo-          sen henkilön tai jakamattoman kuolinpesän
18404: leen määrään. Luonnollisen henkilön ja jaka-       veronalaiseksi omaisuudeksi.
18405: mattoman kuolinpesän verotonta tuloa mai-
18406: 
18407: 
18408:      Helsingissä 28 päivänä marraskuuta 1962.
18409: 
18410:                  Pentti Liedes.                                  Martti Koivunen.
18411:                  Toivo Asvik.                                    Irma Rosnell.
18412:                                        K. Tamminen.
18413:                         1962 Vp. -   S. V. M. -     Esitys N: o 126.
18414: 
18415: 
18416: 
18417: 
18418:                                  S u u r e n v a li o k u n n a n m i et i n t ö N: o 104 halli-
18419:                               tuksen esityksen johdosta laiksi valtion vuoden 1963 obli-
18420:                               gaatiolainojen veronhuojennuksista.
18421: 
18422:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
18423: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
18424: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 43            ehdotuksen muuttamattomana.
18425: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
18426: taen,
18427:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1962.
18428: 
18429: 
18430: 
18431: 
18432: E 1072/62
18433:                        1962 Vp. -    Edusk vast. -    Esitys N: o 126.
18434: 
18435: 
18436: 
18437: 
18438:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
18439:                                laiksi valtion vuoden 1963 obligaatiolainojen veronhuojen-
18440:                                nuksista.
18441: 
18442:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       antanut mietintönsä N: o 43 sekä Suuri va-
18443: tys N: o 126 laiksi valtion vuoden 1963 obli-    liokunta mietintönsä N: o 104, on hyväksy-
18444: gaatiolainojen verohuojennuksista, ja Edus-      nyt seuraavan lain:
18445: kunta, jolle Valtiovarainvaliokunta on asiasta
18446: 
18447: 
18448:                                            Laki
18449:                 valtion vuoden 1963 obligaatiolainojen veronhuojennuksista.
18450:      Eduskun.IliMl päätöksen mukaisesti sääd·etään:
18451: 
18452:   Vuosilta 1963-1973 toimitettavissa tulo-       verotonta tuloa mainituissa vuosilta 1963-
18453: ja omaisuusverotuksissa sekä kunnallisvero-      1973 toimitettavissa verotuksissa on myös
18454: tuksissa ei luonnollisen henkilön tai jakamat-   edellä tarkoitetun obligaation koron maksa-
18455: toman ilmoiinpesän veronalaiseksi tuloksi kat-   misen tai lunastuksen yhteydessä suoritettu
18456: sota korkoa, mikä on saatu valtion vuonna        indeksin tai ulkomaanrahan arvon nousuun
18457: 1963 liikkeelle laskemasta sellaisesta suomen-   perustuva hyvitys.
18458: rahan määräisestä obligaatiosta, jota ei ole       Mainituilta vuosilta omaisuuden perusteella
18459: sidottu indeksiin tai ulkomaanrahan arvoon,      toimitettavissa verotuksissa ei edellä tarkoi-
18460: tahi joka on sidottu indeksiin tai ulkomaan-     tettua obligaatiota myöskään lueta luonnolli-
18461: rahan arvoon enintään indeksin tai rahan         sen henkilön tai jakamattoman kuolinpesän
18462: arvon nousun puoleen määrään. Luonnolli-         veronalaiseksi omaisuudeksi.
18463: sen henkilön ja jakamattoman kuolinpesän
18464: 
18465:      Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1962.
18466: 
18467: 
18468: 
18469: 
18470: E 1102/62
18471:                                1962 vuoden valtiopäivät N:o 127.
18472: 
18473: 
18474: 
18475: 
18476:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi maankäyttölain
18477:                                   ja eräiden siihen liittyvien lakien muuttamisesta.
18478: 
18479:    Hallitus on 2 pawana marras:kuuta 1961            maanteiden rakentamisen yhteydessä syn-
18480: antanut EdUJSlrunnrulle esityksen laeiksi val-       tyy usein hanlkaJlaS!ti käytettäviä kii.Hamaisia
18481: tion maan ikäytltämisesta ja maan pakko-             tai muutoin huonomuotoisia tiluslkappaleita,
18482: lunaJSit'a.nllsesta maankäyttölain tatkoituiksiiln   jotlka pitäisi voida ii:i!ttää e:simerikiksi raja-
18483: annetun !lain sekä BJSUt11.Slliainsääd.ännöru. ku-   naapurina olevaan asuntortonttiin. Ede!llä
18484: morumi.seen liittyvistä toimenpiteistä anne-         sam:otun peru:s:tool.lla ehdotetaan maankäyttö-
18485: tun 'lain muutlbamisoota. Effitystä ei ehditty       hJJin 3 § : n 2 momenttia siten muutettavaksi,
18486: EdUSikunnassa käsitellä ~oppuun ennen vii-           että muilllaJikin 'kum edellä mainituilla alueilla
18487: meksi toimitettuja vaaleja. Ha;lilitus on li-        olisi mahdol'lista toimia sanotUJS!Sa momentissa
18488: säiksi antanut 17 päivänä marras!kuuta 1961          mainituin tavoin elinkeino- ja asunto-{)[ojen
18489: Eduskunnailie esityksen laei!ksi mruankäytrt;.ö-     sekä maan käytön tarkoitukSielllllukaisebi
18490: lain ja eräaden siihen !liittyvien lakien muut-      kehitt:ämiselmi.
18491: tamisesta. Tämän esit~ksen ja laki:aloirtteen           Maankäyttölain 8 § : n 2 momentin mukaan
18492: pohjaJl:ta Eduskunnan 16 päivänä helmikuuta          viljelystilaan runnetaan metsämaalta niin pail-
18493: 1962 hyväiksymät maanikäyttölain, maankäyt-          jon, että metsä, maan tuot:Jtoikyiky s1ekä puus-
18494: tölainoista annetun il·ain ja asutus[aJinsäädän-     ton määrä ja raJken:ne huomioon ottaen, kes-
18495: nön kumoamiseen liit,tyvistä toimenpiteistä          tävää hakkuumäärää soveltaen ja oo tarkoi-
18496: annetun lain muuttamistt:a koslkevat lait            tUJksenrrnukaisesti hyväksi käytttäen ~antrua ti-
18497: päätti tasavallan presidentti 1 päivänä kesä-        lan päiiMiallilsen ikotitarvepuun ja, puutava-
18498: kuuta 1962 j·äJttää vahvistamatta.                   ran erila;iset menekkisuhteet huom~oon ot-
18499:     HallitUJs on 11 päivänä toulkokuuta 1962         taen, tilan elinkelpoisuutta varten tarvitta-
18500: antanut EdUISikun:n:ailie esrityksen :laiksi vail-   van määrän myy:rutikelpoisrta puuta. Metsä-
18501:  tion maan käyttämisestä ja maan pakik!olunas-       maata ei kuitenkaan voida antaa enempää,
18502: trumisesta maankJäyttölRJin tark!oituiksilin anne-   kuin että metsä vuosittain tuottrua puuta
18503: tJun lain muuttamilsesta sekä 1 päivänä kesä-        75-125 kiintokuutiometriä ikuorettomaJksi
18504: kuuta 19•62 esitJ71ksen asutUISlUJottojen koron      runikopuuiksi arvioitrma, [ukuun ot.tamatta
18505: alentamista tlmslkevahi lainsäJädännöksi. Kun        saman pykälän 4 momentissa tarkoitettuja
18506: näihin esitylksiin ei ole ollrut tarkoituksenmu-     tapaUJksia, jol'loin mjoitetut viljelysmahdolli-
18507: kaista ottaa kaikkia niitä muutosehdortU!lffiia,     suudet voidaan korva:ba antamalla metsä-
18508: jotka sisältyvät edell'ä mainittuihin, vuonna        maata enintään 150 kiintdkuutiornetrin puun-
18509: 1961 annettuihin hal'litulksen esityksiin, an-       tuottoa vastaava määrä.
18510: netaan EdlllSik:unnai!Jle nyt uusii ooitys maan-        Sanotuista säännö,k:ffistä voidaan 'katsoa
18511: käytwlain ja eräiden siihen liittyvioo lakien        käyvän ilmi, että vhljelystillaan annettavan
18512: muUJttamisesta. Esitykseen on samalla otettu         metsämaan suuruus on määrättävä metsän
18513: eräitä sel.!laisia muutose:hdotUJksia, jotka eivät   todellisen puuntuoton perusteella. Käytän-
18514: sisältyneet aikaisempiin esityksiin.                 nössä on kuitenkin voitu havaita, että eräissä
18515:     Ti!hei._~ä asumiSJry'hmissä ja niiden iähei-     tapauksissa lain säännösten soveltaminen joh-
18516: syydessä SI8IDOin kuin alueilla, joilla on odo-      t,aa metsän •antaman taloUJdel:liiSen tuen jatku-
18517: tettavissa laajempaa ralkentanrista, on maan-        vuutta ajatellen liian pienenä pidettävän
18518: käyttölain 3 §: n 2 momentin nojalla maih-           metsämaan antamiseen viljelystiloille. Näin
18519: dollista suorittaa tilusjä.rjestelyjä, rajan oi-     voi tapahtua erityisesti silloin, kun puustoa
18520: kaisuja, erityisaJluroden muodostami.sd.a ja         on enemmän kuin säännöllistä kasvukuntoa
18521: muita seliaisia toimenpiteitä. Käytännössä           vastaava määrä ja se on pääosaltaan yli-
18522: on kuitenkin havalilttu, että maan käytön            ikäistä. Kun tällaisen metsän kasvu on
18523: järjestelyä olisi tarpeen suorittaa muillakin        vähäistä, ei sanotunlainen puusto saisi vai-
18524: kuin sanotuillla alueilla. Muun muassa uusien        kuttaa pienentävästi viljelystilaan annet-
18525: 7321/62
18526: 2                                                 N:o 127
18527: 
18528: t111van metsämaan pin:t8.-18J!aan. Lain säännök-         tilan metsämaan pinta-alaa suurempi, on
18529: set ovat tässä kohden kuitenkin epäselvät,               tila jouduttu ennen asukkaalla luovutta-
18530: minkä vuoksi niitä ehd:otetarun selvennettä-             mista epätarkoituksenmukaisesti pirstomaan.
18531: viksi jo maanhankintalaissa omaksutun peri-              Usein on myös pitänyt, kun koko ostetta-
18532: aJatteen muikaisesti siten, että laissa Ollevalt,        vaksi tarjotulle tilalle ei ole löytynyt, mai-
18533: metsän puUllltuoton elli. kestävän hakkuu.mää-           nittu pirstominen huomioon ottaen, tarkoi-
18534: rän enimmäisluvut voitaisiin sanotunlaisissa             tuksenmukaista käyttöä, antaa kielteinen vas-
18535: tapauksissa arvioida säännöllisen kasvukun-              taus ostotarjoukseen. Tällaisten epätarkoi-
18536: non mukaan.                                              tuksenmukaisuuksien välttämiseksi ehdote-
18537:    Viljellystil'arun ·annetrtavalll matsämaan pintlli-   taan maankäyttölain 8 § : n 6 momenttia
18538: alllia mäiilritettäessä on otettava huomioon,            siten muutettavaksi, että siinä omaksutun
18539: paitsi muuta, myös puuston raikenne. Joo                 periaatteen soveltamiseen riittäisi jomman-
18540: puuston rakenne esimerkiksli. iJ.eihltipuuvrultai-       kumman momentissa mainitun edellytyksen
18541: suudesta tai ~ahovilkalisuudesta johrtuen on             olemassaolo.
18542: kookimäätäistä heikompi, olisi metsäma;ata                    Edelllä mai:nilitut maan !liittä'm.istä villjelys-
18543: 8illJil:ettava eneiil!IlläJn, jotta metsän tuotto eli    tilcallill koskevien säännösten muutoselhdotu!k-
18544: kestävän haikkuum.äärän raJha-arvo vastaisi              set on otettu mllialllkäyttWJ.ruin 8 § : ään.
18545: puuston ikeskimääräisen rakenteen ede!llyttä-                 J atkettaessa vuoden 1936 asutusl:aån no-
18546: mää metsän tuottoa. Tähän ei uoo:immite:n                j,ailiJ.a aloi:tettuja asutUJSOO:imoopiteitä on jou-
18547: kuitenkoon olle mahdollisuuksia puuntuoton               duttu mllialllkäyiltOla.in muikallill tekemään haJ-
18548: en.immäism'ä.äria ikookevien säämnösten joh-             Hntaoopimuksia sellaåsista til.oista ja aJlueista,
18549: dosta. TiiJllaisissa tapaubissa säännöstä                jotka eivät ma:ati[,ataJourlelllidta edeillytyksi!l-
18550: puuston rakenteen huomioon ottam.isesta viiJ.-           tään vastaa maalllikäyttölain mU!kaislia ltiiloja.
18551: jeilystiJ:wan annettavan mets:ämllian p•inta-alaa        Sanotunlaisiin maanlkäyttölain mukaan eilin-
18552: määritettäessä ·ei käytännössä voida soveltaa,           !kelv'Ottomilksi katoottaviin tiloihin olisi an-
18553: maan eteläosia lukuun ottaJIDatta. Kun li-               nettava lisäaluetta. Kun lisäailueen hakijana
18554: Siälkisi sen metsän puuntuotto, mikä viljelys-           tiiilllöin oldsii h~ö, joka haJlitsee Wa:a taå.
18555: tilaan Iaån mUikllian voidllian anta;a, on siiJ.loin-    aJluetta :hal!lintasopimuksen nojalla, ei ilisä-
18556: 1cin, lrun puuston raikenne on ikeslkiimääräinen         llilueen antaminen kuitenkaam. voimassa ole-
18557: tai sitä parempi, maaJIDIDe oilosuhteert huo-            van lain mukaan ole mahdollista, vaikka se
18558: mioon ottaen verraten välhämen, olisi voi-               dlisi nopein ja yik:sinkerta.isi:n ke'ino ·asian
18559: massa olevalU lain mukaisia puuntuoton enim-             hoitamiseksi. Olosuhteiden muuttllillisen joh-
18560: mäismääriä voitava edel'lä tarlkoiltetu.issa ta-         dosta saattaa 1isä;a:lueen antam.inen haillin:ta-
18561: pauksissa sen verran ylittää, että puuston               sopimuksen noj.aJ!l:a ·haMirtJtuun tilaan jol:loin-
18562: keski.määräisitä hmommlliSrta raJk:entOOSJta aå.-        kin olla tarpeen muissakin kuin edel'lä tar-
18563: heutuva me:tsä<D. vähäisempi tuotto tulee kor-           koitetuissa tapauksi.issa. Sen vuolksi maan-
18564: vatlllksi.                                               käyttölain 16 § :n 2 momenttia ehdotetaan
18565:     Maankäyttölain 8 § : n 6 momentin mukaan             siten muutettavaksi, että l.iisäalluoon anrtam.i-
18566: voida;an, mihloin niiden aJueiden, joista vill-          nen haMintasopimUik:sen nojaJia hallittuun ti-
18567: jellystila muod:ostetalan, ja niillä olevien ra-         laan olisi erityisistä syistä mahdollista.
18568: kennusten tarlmitulk:oonnmk:aå.nen käyttö edel-               Maan·käyttöla:in 20 §: n 2 momentin mu-
18569: lyttää, että tilaan liitetään enemmän maata,             kaan on maan ja iuoton anrtaminen uSeam-
18570: kuin sanotun pykälän 1-5 momenJtiss:a on                 malle hen!killölle yhteisesti, miikäli ei ole ky-
18571: sanottu, tilaan antaa maata niin paljon kuin             symys lrisäaJlueesta, osuudesrta tai etuudesta
18572: ta:l.oudeninen tarkoituksenmuikaisuus v111at.ii.         taikka niiden hankikimiseiksi annebtava;sta
18573: Tätä säännöstä voidaan sovelta;a vain, mil-              maanostolainasta, saJllittu vain •lliSUtushal:li-
18574: loin molemmat momentissa mainitut edelly-                tuksen kussakin tapauilrnema eriilmeen anta-
18575: tykset ovat samanaikaisesti olemassa. Tästä              maJlla luvalla. Tästä aliheutuu ·asi·ain käsilt-
18576: on ollut erityistä haittaa maan hankkimi-                telyssä tarpeetonta hankailuutta. Eräiden lai-
18577: sessa vapaaehtoisin kaupoin maankäyttölain               nojen myöntäminen usealffiffiaJ'le henki:lölle
18578: tarkoituksiin käytettäväksi. Jos valtiolle os-           yhteisesti on sanotun lainkohdan mu!kaan
18579: tettavaksi tarjottu tavallisin rakennuksin va-           ma;hdollista vain erityisistä syistä, mikä puo-
18580: rustettu tila on ollut esimerkiksi metsän                lestaliiTI aiheuttaa •tulkintavaikeuk:sia. Hanka-
18581: osalta maankäyttölaissa tarkoitetun viljelys-            luuksien poistamiseksi ehdotet111an sanottua
18582:                                                        N:o 127                                                    3
18583: 
18584: m'OOnenttia siten muutettavaami, että maan ja                  varten !Lain:oo :ma:a.nkäyttöl~ain nojalla. Sen
18585: lumon antanrinoo useammaJile lhenkiil.öl!le yh-                vuoksi ehdotetaan maa:n!käytttöhLin 30 § : n 1
18586: teisesti olisi sail.!li11tua, kuitellllk:in siten, että        momentin 5 lrohtoo siten muut:ettaJVIl!ksi, että
18587: muUlta mruata !kuin ma:a.n:roäyttölai:n 16 § :ssä              rakentwmislainoj~a vdirtais11n myöntää myös
18588: tar!k!oitettua lisäaJJ.uetta, osuutta ja etuutta               kaiVIOjen rakentamisen rahoittamiselksli.
18589: sllJID:oin kmn maanooto- j'a siiSiarosuuslainoja                   Maankäyttölain mukaisen käyttösuunnitel-
18590: saaJtaisiin ,antaJa useammalle henkilöHe yhtai.-               man laatiminen tapahtuu niin aikaisessa vai-
18591: semi vain, miilloin asutUShallitus kussakin ta-                heessa, ettei mahdollisesti tarpeellisia metsän-
18592: pa~a silitä erikseen päättää. SamaJlla eh-                     parannus- ja raivaustöitä koskevien suunni-
18593: dotetaan mainittua m001enttia muutetJtavaksi                   telmien laatiminen yleensä vielä silloin ole
18594: myös siliten, että .asurtushailitUJks:eUa olisi valta          tarkoituksenmukaista. Sen vuoksi ja kun
18595: määrätä muidenkin il;ainojoo ~antaminen yh-                    myöskään kuivatus- ja tiesuunnitelmia ei
18596: teisesti usoomm:a:tle henkilötie a1isltettavaksi               yleensä laadita maankäyttötoimikunnan toi-
18597: asutushaJllitUiksellle.                                        mesta, ehdotetaan maankäyttölain 50 § : n
18598:      l\flli8!Il.k'.äyttölain 27 § :n 1 momentin mu-            5 momenttia selvennettäväksi.
18599: kaan maankäyttötoimikunnan metsänhoitaja-                          Maankäyttölain 68 § :n 1 momentin mu-
18600:  jäsenen määrää metsänhoitolautakunta tai,                     kaan haJlilintaoopåmus tehdään enintruän vii-
18601:  kun toimitus koolkoo påäasia!lilisesti vailtion                deksli vuodeksti. Usein joudutaan ihailiinta-
18602:  maata, metsähallitus. Metsänhoitolautakun-                    :sopimus ku~tenk:in tekemään ailuoon Jnm:toon-
18603:  nan määräämä metsänhoitajajäsen on maan-                      panotöi:den Ikiannalta niin vaiikeissa olasu.h-
18604:  käyttötoimikunnan jäsenenä siten suhteelli-                   'tei.slsa, että jo ennaJkolta on todetti!Jvissa wrr-
18605:  sen harvoin eli vain niissä katselmustoimi-                    den vuoden aika il.Han lyhyeksi alueen Slllat-
18606:  tuksissa, joissa maata pakkolunastetaan maan-                 t'a:m:isoon sellaiseen !kuntoon, että 'asUJkka;an
18607:  käyttölain tarkoituksiin. Kun metsänhoitaja-                   voidaan, niin kuin 1ain 83 § : ssä säädetään
18608:  jäsenen vaihtaminen katselmustoimituksen                       myynnin yleiselksi edel[ytytkseksi, ollettwa pys--
18609:  laadusta riippuen on osoittautunut tarpeet-                   tyvän omin voimin SlaiaJttamruan loppuun kun-
18610:  tomaksi ja vain lisätyötä antavaksi, ehdote-                   toonpanotyöt. TäHaistem. tapausten varailita
18611:  taan sanottua momenttia siten muutetta-                        asutushallituroseilla tuiisi olla v!ll1ta tehdä,
18612:  vaksi, että maankäyttötoimikunnan metsän-                      mil[oin se katootruan välttämättö:rnäb!i, hal-
18613:  hoitajajäsenen määrää yksinomaan metsä-                        1Hntasopimus v:iilttä vuotta piternmäJks:ik!in
18614:  hallitus. Samalla ehdotetaan pykälän 6 mo-                     ajalmi, ei kuitenikaan vaikciiilnlissakaan olo-
18615:  mentti selvennettäväksi ja pykälään lisättä-                   suhteissa kymmentä vuo1Jt,a pitemmäksli
18616:   väksi uusi 7 momentti, jonka mukaan, mi-                      ajaksi. Kun oop:imu:sta telhtäJOOS!ä ilruitenkin
18617:  käli toimitus käsittää eri kunnissa olevia                     olisi monåstakin syistä pyrittävä rajoitta-
18618:   alueita, maankäyttötoimikunnan puheenjoh-                     mruaru. haiiJlintasopimusaika siihen, miltä tar-
18619:  taja määrää, minkä kunnan asutuslautakun-                      peen si!Jloin 'katsotaan val!ltivan, voi myöhem-
18620:   nan valitsemat jäsenet osallistuvat asian kä-                 min osoittautua 'asulk:kruaru. sai:rauden tai mui-
18621:   sittelyyn toimikunnassa.                                      den odottamattomiioo seiklkojen takia, että
18622:       Maaseudun vesihuoltoa vaHJio e.distaä ny-                 aJlueen saattaminen myyn:nin edeliyttämään
18623:   kymin irruhinnä [aJinoist.a ja 'BJV'UStuksista ve-            kuntoon vallltiilkin ISOV'Lttua pitemmän ajan.
18624:   denhrunkinta- ja viemärilaitteiden rakenta-                   Tällaisissa trupauksissa hail:lint,aaopimusailkaa
18625:   mista varten mBJalaiskunnissa ~annetun i'ain                  olisi voitava pitentää. Halliintasopimuiksem.
18626:    (397 /51) mukaisesti ma:atail:oushaJ11lituksen vä-           VIOimasswloailka eii 'kuitenkaan näiss:akään ta-
18627:   litykselll.ä. Srunotun iBJin ltäytäntöönpail.OSSa             pauksissa saisi muodostua ik:ynnmentä vuotta
18628:   maatwlouslmllituksen insinööriosasto ja sen                   pitemmäksi sopimuksen tekemisesrtä lukien.
18629:   alaiset ma:anv:hlj eilysinsinööri1piirit vail vovat,          Mainituisrt'a s:yistä ehdotet,a:an maankäyttölain
18630:   erttlä '1aittoot suunnitellarun ja rakennetaan                68 § : ää siten muutettavallmi, 'että hail[inJta-
18631:   tekni:hli.selltä !kannalta asianrrnulk:ai.slesti. Seillai-    sopimus voitaisiin teJhdä voimassa olevan 1ain
18632:   sissa tapaUJk.gisga, läiliinnä ma&Se~Udun haja-               säätämälä viittä vuotta pitemmäksilk±n 'llljlllksi,
18633:   asutusalueilla, joissa kaivon rakentJam.iseen ei              kuitenkin enintään kymmeneksi vuodeksi, ja
18634:   viiittämättii rta:rvita erikloista t€1knilhlstä a:sia:n-      että aJs'UJtushallitus voisi, miltloin perustavaa
18635:   trmtemusta, olisi edellä mailm:iitun lain rtar-               I~aatua olevia ku:ntoonpanotö:Ltä ei sa:ada suo-
18636:    koitta:mien ~ainojen sijasta käytännOilisistä                 ri1Jetuiksi halJilintasopimulkoon VIOimassaoil:oai-
18637:   syistä voitava myöntaä ~aiV'on rakentamista                   kJana, pitentää hail.lintasopimusailk:aa niin mo-
18638: 4                                               N:o 127
18639: 
18640: nclia vuodel.:la, että hall.intasopimukoon voi-        annettu matsämaata lisäalueeksi. Tätä kos-
18641: massa:oloaja:ksi kaiklåaan tUllee e:nåntään kym-       keva muutosehdotus on otettu maankäyttö-
18642: menen vuotta. Kun pitentäminen pertlSituisi            Lain 75 § :n 2 momenttiiin.
18643: syihin, joiden merlkityJksen täytäntöönpanoa               Lisäalueen saajaill~ suoritetaan maaarlmyt-
18644: hoitava kes!ktlsvirasto voi paT'haiten harlki:ta,      tölain 76 § :n 2 momentin mmaan uutis-
18645: ®doteta:an muuWksenhaiku asutushaillituksen            tilan perustamispalkkiota, mik:ihli siihen muu-
18646: päätökseen kieNettäväksi. Sa:maJ1,a olisi sa-          ten ovat edellytykset olemassa, vain siinä
18647: notun pykäJlän voimassa olevaan 3 momenJt-             t'apaukse9sa, että limalluoolla on viljelykseen
18648: tiin tehtävä selventävä muutos. Maan:käyttö-           rtaivattavaa maata;lousikell:poista maata. Lisä-
18649: la:in 68 § : n muutta.misesta aiheutuu muutos          a:lueen saajalle ei näin ollen voida suorit-
18650: myös lain 83 § : ä:än. Ha:Hintasopimusajan             :too perusrtamispailk:kiota, jos Hsäailue on yk-
18651: pitentämiSitä koskevan säännöksen soveltami-           sinomaan metsämaata ja V'ill.jelykseen raivat-
18652: sesta ennen ehdotetun lain voima:antuloa teh-          tava maat:alouskelpoinen ma:a. on kantatHaihla.
18653: tyihin hallintasopimuksiin on otettu säännös-          Kun on pidettävä epäkohtana, että asukkaat
18654: ehdotus maankäyttölain muutta:misita tarkoit-          on perustarrnispalkkion saannissa asetettu eri
18655: tavan laJkiehdotuiksen voimaantu!losäännösten          asemaan sen muka:an, onko viljelykseen rai-
18656: yhteyteen.                                             vattava maatalou.slkeilp,Oinen maa kantatil.alla
18657:    Maankäyttöla:in 71 § : n 4 momentin mu-             vai lisäaluoolla, ehdotetaan sanottuun 76 § :n
18658: ~a:an saa tilan ·tai <alueen osalta, josta on          2 momenttiin epäkohdan poistamista tarikOit-
18659: tehty haJlintasopimus, vail:tio tehdä asukkaan         truva muutos.
18660: suostumU!ksella pakkolunastusta koskevan so-               Maankäyttölain 75 § :ssä tarkoitetut val-
18661: pimuksen. Hankalien paiktkdlunastustoimen-             tion toimesta suoritetut kuivatustyöt on en-
18662: piteiden väJl1Jtämdseksi niiisstä tapauksissa,         nen 1 päivänä huhtikuuta 19-62 tapahtu-
18663: joissa taT'kmtUJksenmu:kaisen sopimuksen telke-        nutta vesilain (264/61) voimaantuloa yleensä
18664: minen olisi käytännössä mahdollisrt;a jo en-            jätetty suunniteltaviksi ja suoritettaviksi
18665: nen pakkolunastusmenetteilyn alkamista, eh-            maataloushallituksen toimesta. Tällaisia töitä,
18666: dotetaan sanottuun 4 momenttiin lisättäväksi            joihin verrattavia kuivatustöitä varsinkin
18667: säännös siitä, että va:ltio vOi asulkkaan suos-        maanhankintalain toimeenpanon yhteydessä
18668: tUilllukseilla pa:kkolunastamista !koskevan so-        suoritettiin maataloushallituksen toimesta
18669: p1mUiksen stij asta tehdä omistus~ tai käyttö-         ~aajassa mitassa, tulee edelleenkin jossain
18670: oikeuden luovutusta koSkevan 1sopimuksen.              määrin suoritettavaksi varsinkin maan poh-
18671: Samalla ehdotetaan pykäJ:än 1 ja 3 moment-              joisosissa. Nämä työt ovat usein vesilain mu-
18672: tiin muodollinen muutos.                               kaisia ojituksia, jotka edellyttävät ojitustoi-
18673:    Maankäyttöasetuksen 34 § : n 2 momentin             mituksen pitämistä. Kun vesilain 19 luvun
18674: mukaan on lisäailueen muodoSft,ajan muun               1 §: n 1 momentin mmaan ojitustoimitusta
18675: muassa selvitettävä kantatiian eli tilan, johon        on haettava metsähallitukselta, jos kysymys
18676: lisäaluetta suUllilliteillaan liitettävihlmi, metsän    on pääosaltaan metsämaan ojittamisesta, ja
18677: puuntuotto ja mahdollisuudet sen lisäämi-               kun tämän johdosta edelilä tarkoitetun laa-
18678: seen. Tämän nojaJ.ila on !käytännössä kat-             tuisten kuivatustöiden suunnittelu ja suorit-
18679: sottu, että 'kanta'I:Man metsän kestävä hakkuu-         taminen aikaisemman lainsäädännön mukai-
18680: määrä on annettavan metsälisäalueen pinta-             sella tavalla maataloushallituksen toimesta ei
18681: ailaa määriwltäessä arvioitaVla, jos metsä on          Olisi lälheskään ~aikissa tapauksissa mruhdol-
18682: säännöllistä kasvukuntoa heikommassa ilrun-             lista, ehdotetaan maankäyttölakiin lisättä-
18683: nossa, kuitenkin säännöllisen kasvukunnon               väksi uusi 107 a §, jonka mukaan ojitustoi-
18684: mukaan. Kun kantatila parannetaan täysi-               mitusta voitaisiin, milloin se katsotaan tar-
18685: kokoista vi[jelystilaa vastaavaksi, on paran-           koituksenmukaiseksi, hakea vesilain mainitun
18686: netun tilan metsän kestävä ha:ktkuumäärä                säännöksen estämättä asianomaiselta maan-
18687: näin ollen sranotunlaisissa tapauksissa sään-           viljelysinsinööri piiril tä.
18688: nöllisen kasvuikunnon edellyttämää määrää                  Mililoin yhteislaiduntla ·ei voida !tarkoituk-
18689: pienempi. Tärrnän vuoksi ehdotetaan säädet-            senm.Uikaisesti käyttää yhterlslaitumista anne-
18690: täväiksi, että valtion toimesta voidaan teilldä         tun lain (355/58) 6 § :n 1 ja 2 momentissa
18691: metsänparannustöitä tilailla, jonka metsä on            mainitulla taval[a eli laiduntamistarkoituk-
18692: säännöllistä kasvukuntoa 'heikommassa kun-             siin, voidaan laiduna!lue tai osa siitä luovut-
18693: nossa ja jolie maankäyttölain mulkaan on                taa sranQitun pykäJlän 3 moment:in muikaan
18694:                                                N:o 127                                                      5
18695: 
18696: maankäyttölaissa 'eidcltlytettyyn tai erityisistä     rus:taminen mnotun :lain nojatla muodostet-
18697: syistä muuhunkin rtarlkoituksoon. Voimassa            t,avia tiloja varten tehdään nykyisttä jousta-
18698: olevan l1ain muka~an ei sen sija~an ole mah-          vamrnaJksd.. Tässä taiikoiltUJksiessa ehdotetaan
18699: dollista suorittaa tarkoituiksenmukaisuusver-         muutert;tav:aksi maan:hankkimislain 12 § :n 4
18700: tailua alueen [aiduntamis- ja muun käyttö-            momenttia.
18701: tarkoituksen vliliJllä. V ailkka yhteislaidun voi-        Maanhanl&ii:rnisJ.,ain 32 § : n mu:k:aan lkuulut-
18702: taisiinkin tarkoituJksenmu!kaisesti käyttää lai-      too maankäyttötoimilkunta katsellmustoimituk-
18703: dunt,amiseen, olisi se tai osa siitä 'kuitenkin       sen, kun on todettu, mitä tti1oja ja allueita
18704: voitava käyttää, jos allueetla on effimerkilksi       sanotun la:in muhan dlisi otettava tai pakko-
18705: tontti- tai toollisuu:sallueena huomattavasti         iuna:stettava. Käytänni:iiSis:ä on maiinilttua Laåu-
18706: suurempi arvo kuin yhteislaitumeksi käytet-           kohtaa tulkittu myös sitten, että ottamisen ja
18707: tynä, talikoituksenmukaisen tilusjärjesWlyn           paa.cli:olunastanilsen edEillytylksenä olisi, että
18708: aikaansaamiselksi rbai muusta seJUaisesta syystä      maan tarve täytyy fkatse!lmus:toi:miitusta 'aloi-
18709: muuhunkin kuin laiduntamiistarkoituJkseen.            tettaessa ja suoritettaJes:s:a olla tarkail!leen
18710: Tämä koskee lähinnä eräitä maanhanicinta-             määrätty. Kun tä!lilöin kui:terillån voi ky\sy-
18711: lain. noja:lla perustettuja yhteisllaitumia, joi-     mys oUa vain ·a:lus:tavasta toteamisesta, ehdo-
18712: hirn yihteislaitUJill.ista annetun Lain 12 § :n mu-   tetaan mainittua pykälää. selvennettäväksi
18713: k.oon sovellleitaJan mainittua ilaJkia. Edeiliä sa-   muuJttamaJlla sen 1 momoott'i:a 'ja llisäälrnä[lä
18714: notun perusteella Efudotetaaru. yhteislaitumiist:a    pykälään uUSii 2 momentti.
18715: annetun lain 6 §: n 3 momentrtia siten muu-               Asutu:slai.nsäädännön kumoamiseen !Liitty-
18716: tettavaksi, että laidunalue tai osa siitä voi-        vistä toimen!»teistä aJnnetun :Lain (360/58)
18717: daan luovuttaa, milloin yhteislaidunta ei ole         4 § :ssä on säädetty, että jos maanhankinta-
18718: tarkoituksenmukaista käyttää sanotun pykä-            lain mukaan maansa:antiin oikeutettua hen-
18719: län 1 ja 2 momentissa mainitulla tavalla,             k!iilöä ei ennen ensin main:iltun ~aiin voimaan-
18720: muuhun maankäyttölaissa edellytettyyn tai             tu!loa ole otettu 'aJSlrl®aaksi se!l[,ais:elle tilail.le
18721: erityisistä syistä muuhunkin tarkoitukseen.           tai asrmtotontHh~, j01hon hänelliä maanhan-
18722:     V·a:ltion maan käyttämisestä ja ma~aru. palk-     kintalain muJkaan on oiikeus, säilyy hänellä
18723: kolunastamisesta maankäyttöl:ain tarkoituk-           edelleen!k:in sanottu oi!keus. Niin ikään on
18724: siin •annetun ilain (359/58) e!li maanhanik!ki-       sanotussa pykäJlässä säännös ma~anhanJrin:ba­
18725: :mislain nojaNa ei voi:da ha;n!kkia maamikäyttö-      lain mukaiisesti tehtyjen, käs:ittele11näJttä ole-
18726: lain tarkoituksiin käytettävää alluett1a varten       vien tiil:an taii asuntotontin saamista ta:r'koit-
18727: vä1ttämättömiä tieyhteyksiä yksityisten hen-          tmien 'hakemuSiten 1käsittelemises:tä moonhan-
18728: kilöiden omistamien maiden kautta. T'äanä             !kiintall.ain Slääa:m00t€1Il mu!kaan. Maan antami-
18729: estää ja hidastaa ma~anikäyttölain tarlkoitu!k-       sessa edEillä tarkoitetuiile henki.'löiille sekä ha-
18730: siin hankittujen maiiden, joita usein erotta-         kemusten käsittelyssä on ilmennyt 1uilrnisissa
18731: vat vanhoista yleisistä teistä tai !lisäallueen       tapauilrstis:sa vaikeuksia. Tämä on johtunut
18732: sa~ajan tilasta yksityisten henkilöiden omista-       muun muassa siitä, etteivät hakijat ole
18733: mat ma~art, käyttämistä asutukseen. Kun               ilmoilttaneet uusia osoilj)teitaan. Useimmat
18734: maankäyttölain tarkoituksiin hankittavan              näistä henkilöistä eivät ilmeisesti Olosuhtei-
18735:  alueen tarkoituksenmukainen käyttäminen              den muututtua ole enää kiinnostuneetilman
18736: edellyttää allueen uikopuolistten t~ieyhteyksien      ma:an saannista. Lisä:ksi on rniid€1Il hakijoiden
18737:  aikaansaamista, olisi rnäit:ä teitä varten tar-      kohdalla, joiden osoite on tiedossa, iJlmenrnyt
18738:  pee!lliset ~aJlueet tai oikeus tieJhen voitava       monia tapaU!.lOOa, joissa ·asianvmai:nen ei ole
18739:  ham:kikia samassa toimitUikisessa kuin muu ~asu­     antanut minkäänlaista vastausta hänel'le teh-
18740:  tustarkoituksii:n tarvittava maa myös ylmi-          tyyn tiedustelluun. Edelleen on todettu lu-
18741:  tyisten omistamista mamta. .Asri!a~an on myös        kuisi·a se!l1aisia tapau1ffiia, joissa maan anta-
18742:  Eduskunta kiinn~ttänyt huomiota J.:ausuessaan        minen hakijalle eli ole enä:ä olos:uhtelliden
18743:  12 päivänä huhtilkuuta 1960 toirvomu!ksen,           muututtua tarkoituksenmuikaislta.
18744:  ertJtä haUitus 'kiireeilliisesti antaisi Eduskun-       Maanhankinitalain tarkoititarrnien, vie[ä asut-
18745:  nalle esityksen maanJhanldci.mislain muutta-         tamatta olevien ihem:kiiiöiden maansaantikysy-
18746:  misesta siten, että ~a:sutustoimrint:aa tarpeetto-   mys olisi ede!llä viitatuista syisrtä j'a maan-
18747:  masti hidastavat pa:kkolrmamusoikeuden ra-           hankintaJlain täytäntöönpanon 1Q1Ppuun saat-
18748:  joituikoot teitä varten tarvittavien alueiden        tami%a haittaavien esteiden poistamiseilmi
18749:  osaJlta poist.etaan 1aista ja rtieras:itteiden pe-   lopufliseslti järjestetilivä. Tämän v:uo!ksi eh-
18750: 6                                                 N:o 127
18751: 
18752: dotetaan asutusl,aJ.nsiäädännön kumoa!IIl.isoon          j'en tiHojen ja ruueiden !hintojen 'lll:alksaminen
18753: liiittyvdstä toimenpiteistä annetun lain 4 §: ä.ä        maan 1uovUJttaj,iJle on oooittautunut mahdot-
18754: muu't.etmavaJksi. siten, rettä maamlhallikintailiailn    tomaksi siitä syystä, ffiJtä !he eivät ole hake-
18755: mukaan maan saantiin oikeutetun 'hoo!kiiön               mll!ksi.ssaan voineet esiiDtää sed.vitymä om.imus-
18756: ja henkillön, jonlka maanhanllci:ntail:ain mukai-        oilkeudestaan, olisi sanottu kuu:lutusmenettely
18757: sesti telh:ty haikemus on käsittelemättä, oilisi         tehrtJävä mahdoliiseksi myös moonhanlkintaiLain
18758: mäJärä;ajassa tehtävä uusi lha:kennus kotikun-           ja Sli.il"'OV'äen pika..a:sutuslaJin mukaislten hin-
18759: tansa :asutuslautaJkunnallile, mikäil.i hrun edel-       tojen maksa.misei:m.
18760: leen hailuaa saada maalta maanhankintaJl.aJin                EdeJ.illä Slellostetut muutoselndot"l:liksert sisälty-
18761: säännOOiten mwka:an. Uusia halkennll!lmia käsi-          vät a:sutUJSlai:nsääilännön IJ.mmoamiseen 'liitty-
18762: WhlessäJän ·asutuslautalkunnan :tuJ.isi ottaa pe-        vistä toimenpiteistä annetun iain muutta-
18763: rusteeksi myös ha:kennUSita ratkiaista:essa vaJl.-       mista ·ta:rkoi1J1Javan ehdotuksen 14 § :n 1 mo-
18764: lirtsevat oilOSU!hteet. A:sutugj;autalrnnna:n anta-      menttiin.
18765: m!l.'lta päätöksestä tuilisi halk!ija:n voida vali~          Kun on osoittautunut, että. Kuusamon ja
18766: taa ·asutuslrailllirtU:ksoon. Kun asuklkooarsi dtta-     S'ailla:n kunitien maa:nhankintailain muikaJan
18767: mista 'lroskmnoon asutuslaut.a!lrunnan päätök-           perustettuja V'i:ljelystiioja jää eri syistä. jon-
18768: seen ei saisi haikea muutosta, olisfi. muutoksen-        kin verran lain tarkoituksiin käyttämättä.,
18769: h~ koskeVia kohta poistetta:va ~ain 11 § : n             olisi niitä jo tä.ssä vaiheessa V'Oiitava käyt-
18770: 1 momentista.                                            tää maankäyttölain tai erityisistä syistä mui-
18771:     Maanhanldci!misllain 48 § :n mukaan voi-             hinkin tal'lkioitu!ksiin. Täaruän VUJoksi ehdote-
18772: daan määräilitään vähäinen saaaninoo suorit-             taan asutuslaå.nsäädännön kumorurniseen liitty-
18773: taa ma:an lu:ovulttajaille :tarvitsematta seilvit-       ViiJstä to.irrnenpiteistä 'a:nnetnn lain 20 § :ä.ä.n
18774: tiiä niitä rasituksia, joista lhanlkiintalhinta iJ:ain   lilitettäivlä;ksi uusi sanottua asiaa IIDosk:eva 3
18775: muiroan on vastuUBSa. Pykäll'äss'ä tarilroi'teltun       momentti.
18776: vläihäilisen ooi8Jmisen yllärrujaksi on vailtion maan        Uutisltila:n perustamisp·allklciosta eriiissä lta-
18777: käyttämisestä ja maan paJl&:olunastamisesta              pau:ksissa annetun lain (283 /59) 1 '§ : n 2 mo-
18778: maankäyttölain ltllll'lroituksiin ·a:nnetun asetuk-      mentin muk:aa:n työt, joiden SU!orittamista
18779: sen (72/59) 16 § :ssä säädetty 100 000 ma:rik:-          vartoo on myönnetty maanha:nlci.ntrul:ain tai
18780: kaa. Vastaava ylä11aja maahanikin:tailailn, siir-        Kuusamon j:a Saill:an k:untioo maan!hanlkinta-
18781: tovruen p:ilk:a-asutuslaiin j,a ~appiortil.ojoo palk-    1ain nojal!la uutisti:lan perustamislpailk!kiotJa.,
18782: IJrolunastamisesta ~asutUJStarkoituksiin ann.ertnn       on viljeilystilan osailta suoritettava viimeis-
18783: la:Ln mukaisen hinnan osailita on ma:a:nlhanilcin-       t1ään 1'5 vuoden selkä MIUiltoWl.jelys- ja kall:as-
18784: tallain toimeenpanosta annetun asetlrlmen,               tusti!l:au osailta viimeistään 12 vuoden k:u-
18785: sellaisena kuin se on 6 päivänä marra.silruuta           lu~a perustamiispallkJkion myönrt.ä.misesitä lu-
18786: 1950 annetussa ~asetuksessa (500/50), 213 §:n            !lcien, kuitenkin niin, etteiväit määrruajat pääty
18787: muikaan 30 000 marklklaa. Sanottua määrää                ennen vu:oden 1962 ~oppua. Joiliei kaikkia
18788: on nykyoloissa pidettävä liria:n aillhaisena,            töitä ole m!ä:äräaj.russa suoritettu, mruksetaan
18789: minkä vuoksi sitlä olisi voitava ilalkiin otetta-        palklkio vain suoritettujen töidetn osaita.
18790: V'an vall:tuutulksen noj'ailla asertu!ksel!1a korot-         Vuoden 1961 syyskuun [opUS9a oli se!tla:isia
18791: taa.                                                     tilloja, joille on myö,nnetty m:a:allllhan.ki:ntaJl.~
18792:   Jos se, joka Vlailtiolta vaatii palkkolun:aste-        tai Kuusamon ja Salhla:n lkuntien mrua:nhan-
18793: tun tai maam:hani!OO.miSlain 22 § : n 1 momen-           kintail:ain mu:kaa:n uUJtistilrun perustamispa:lik-
18794: tin mukarun wdt.idlle ostetun till·a:n .tali 'a:luoon    kiota, y<hteensä noin 17 500 ~. Näistä oili
18795: hintaa, ei V'Oi esittä.ä selvitystä siitä, että.         :perustamispalldci.O'Sllunnitelmassa edellytetyt
18796: hän tai se, jonka Oikeus on 'hrunehle siirtynyt,         työt sa;atu V'aJlmi:iiksi 3 400 ti:lailiLa. Muii:doo
18797: on palkkolunastuJ.men tai oston .tapa:htuessa            osalta arvioi'Vat paikall!liset maanviljeilys- ja
18798: omistanut tiilan tai ailuoon, t!JaJh.i jos sa:notun      tail.ousseurat perustrumispaJidmosuunniteJlmllSSia
18799: selvityksen h~ aiheutuisi hä:nellle                      ,edefly,tettyjen töiden tulevan 'Valllniiksi vuonna
18800: kohtuuttomia ik:ust:annuiksia, voidarun hanlkki-         1962 1 060 ti;l.aJ1Jl,a, vuonna 1963 1 380 tila:ll:a,
18801: m.ishinta hrun€ilie Vai muuJ.l:e siiihen oia\;eute-      vuonna 1964 1 270 tiilill:a, vuonna 1965 1 300
18802: tu:lile kuitenJkin maikma maanha:nildri.nti!slain        tilaJlfl.a, vuonna 1966 815 tila:lla ja tätä myö-
18803: 51 § :ssä main:itun kuullutusmenettalyn avu~a.           hemmin 3 100 :tilaJlJla. Kasken j ääväit sanotut
18804:                                                                                                  1
18805: 
18806: 
18807: Kun useissa trupall:lmissla maan!ha:nkintaJl.ain ja      •työt saman arvion mulman toden.niiköisestii
18808: siirtoväen pilkia-a:sutuslain muk:a:am hankirtltu-       noin 5 200 tiilal!1a.
18809:                                                       N:o 127                                                     7
18810: 
18811:     Edel~ä mainitut 1uvut IOBOittavat, että pe-              toviljelys- t:ahi ikallastustii.lan kohda:lta. 12
18812: rustamispaiLkkiota myönnettäessä edel!lytetyt                vuotta.
18813: työt ovat vielä val"Si:n yleisesti suoritt:amatta.              Säännös sUtä, että perustamispailkki.ota on
18814: Ilmeistä on, etteivät UiJheskään kruilklk.i perus-           vähennettävä, jollei 'kai!kkia perustamispallk:-
18815: taaniapaJliclrion saaj:at pysty vdirrn.assa olev~UHL         'kiosuunnitelmassa mainittuja töitä Olle suo-
18816: laJissa säädetyssä rmääräaj<llSSa sa:aittamaan               ritootu määräajaBS~a, voi johtaa eräissä ta-
18817: päältökseen tkailkki:a perootamisP'all/kk:ion saa-           pauksissa koih.tuuttomuuteen. Näin voi ta-
18818: misen edeil.ilyttämiä töitään. OsaLtaan täiliän              paJhtua e11ityioosti silloin, !kun kaikkea thlall1e
18819: on vaikuttanut se, että uutisti!l:an perustamis-             aJlunperin maatalousmaailmi tarkoitettua alaa
18820:  pal!lclrion ooet1lyty<kisenä Qllevien töiden Slitollll:i-   ei voida kO!h.tuuUisin !kustannuksin raivata
18821: nen määräa:ik:aan tapaili:tui vasta vuonna 1959,             pel,loiksi ja tilan 'ha:ltija olisi ol!lut oikeutettu
18822: mfu.~ syystä paJ'kkion sruajil.ia €Ii ole ollut              sa:amoon y<Mä suuren perustami'sp,aJlklkiion
18823: ma;hdollisuuJksia 3llust!a llähtien suunnitelia              pienemm:ästäkin raivau:sailasta, j-os tämä olisi
18824: töitään määrätyn 'ai!katau:J.un mubisesti. Tä-               ol!lut lähtökohtana perustam.ispaJ!k'k!.iota myön-
18825:  män vuoksi 011isi määräailroja niin jatkettava,             nettäessä. Sanotusta syystä suorittamatta
18826:  etteivät ne pää;ty onnen vuodon 1964 lopipua.               jääneen raivaustyön ooellytilimää palkkio-
18827:  Kuitenkin olisi voitava loppukatselmus suo-                 osuutta ei Ollisikaan täM:ai.sissa tapauksissa
18828:  rittrua aålkaisemmin:kin, jos asuikas antaa sii-            väJhennettiiJvä perustami:spalldci:osta.
18829:  hen suootumu!ksensa tai joo se muutoin har-                    Edellä laooutun perustoollla annetaan Edus-
18830: kiita8Jll erityisistä syistä tartk:oitu!ksenmukai-           ik:urman hyv'ä;k.syttäviksi. se~aavat ~Wcielhdo­
18831:  selksi, ja perusltamispalkkion myöntämises:tä               tulk:set:
18832:  on kulunut viljelystillan ilrohda:lta 15 ja asun-
18833: 
18834: 
18835: 
18836:                                                       Laki
18837:                                        maankäyttölain muuttamisesta.
18838:      Eduskunnan päätöksen mUJk:aisesti muutetaan 16 päivänä elo/kuuta 1958 annetun maan-
18839:   käyttöllain (353/58) 3 § :n 2 momentti, 8 §, 16 § :u 2 momentti, 20 § :n 2 momentti,
18840:   27 §:n 1 ja 6 momentti, 30 §:n 1 mOIIllentin 5 [{lohta, 50 §:n 5 mOIIllenttil, 6S §, 71 §:n
18841:   1,. 3 ja 4 momentti, 75 §: n 2 momentti, sellaisena kuin se on 30 päivänä joulukuuta 1960
18842:   annetussa laissa (510/60), 76 §:n 2 momentti ja 83 § sekä lisätään lakiin uusi 107 a § ja
18843:   lain 27 §: ään uusi 7 momentti seuraavasti:
18844: 
18845:                           3 '§.                              ki:kdlroinen perlle voi, paiik:aillis~Jen JiilkEmne- ja
18846:                                                              maatrulousolojen tarjoamien edellytysten mu-
18847:    Tiheissä asumusrylrmiss:ä ja niiden llähei-               kaan tilla:ansa vifljelrlen, saada siitä, metsän
18848: syydessä saanoin kuin aJueii!la, joi!IJ:a oo odo-            antaman tuen huomioon ottaen, ainakin pää-
18849: tettavissa laajempaa rakentamista, sekä tar-                 asiallisen toimeentulonsa. Maatalous- ja maa-
18850: vittaessa muiliLrukin aJ.uoilila on tarpeellisia             tallouskelpoista maata äJlköön kuitenkaan an-
18851: aJlueita varaamallla, tilustem. sijrotuikisen järjes-        nettako enempää, ikuin että se, tal1koitlllksen-
18852: telytlä seikä raJkennustoimint:aa ohja:arrnallla ja          mu:kaisillnmiiks:i maatalousmaan käyttölajeiksi
18853: odistäm:ällä pyrittävä suunnit:elmailili.Siesti toi-         saatettuna, vastaa kiahta;kynunentä sekä La-
18854: mimaan elinkeino- ja asunto-olojen sekä maan                 pin läänimä ja muuaJllalk:in syrjäisissä seu-
18855: käytön tarkoituilmenm.Uikai.soksi kehittämiseik:si.          duissa kolmeakymmentä muunnettua pelto-
18856: Tällöin on lisäksi otettava huomioon mah.-                   hehtaaria. Mikäili. erityiset syyt niin vaati-
18857: d{jllisuudet helpottaa maan käytön järjeste.                 vat, voidaan viljelyrstilaan kuitenkin liittää
18858: lystä. täJl.laisia alueita varten laa:dittavien              edellä mainittua jonkin verran suurempi ti-
18859: yksityiskohtaisten suunnitelmien toteutta-                   lusail.a.
18860: mista.                                                          Vi.tljelystilaan annetaan metsämaata niin
18861:                         8 §.,                                paljon, että metsä, maan tuottokyky sekä
18862:    VNjelystHaan liitetään niin P'alljon ma:a-                puuston määrä ja I"aikenne huomioon ottaen,
18863: taiLous- ja maataJ:ouskelpoima maata, että kes-              kestävää ha:kilmUIIIläärää soveltaen ja se tar-
18864: 8                                               N:o 127
18865: 
18866: kloitukt~enmukaisesti hyväklsi käyttäen ·antaa            Jos niiden ·ailueiden, joista vil.jeilysti'la muo-
18867: t:iian pääamahlisen kotitarvepuun ja, puu-             dostetaan, tai niiliä olevien rakennusten tar-
18868: tavaran erilaioot menelldrisuhteet 'huomioon           koituksenmukainen käyttö edeliyttää, että
18869: ottaen, tilan e!linkelpoisuutta Vlarlen tarvit-        tilaan liitetään enemmän maata, ik:uin mitä
18870: tavan määrän myyntike!lpois:ta puuta. Metsä-           edeililä tässä py'käl'ässä on sanottu, voidaan
18871: maata älköön kuitenkaan a:nnettaiko enempää,           tilaan antaa maata niin pa!ljon, kuin talou-
18872: kuin että metsä vuosittain tuottaa puuta               deillinen tarkoituksenmukaisuus vaatii.
18873: 75-125 kiintokuutiometriä ikuorettoona:ksi
18874: l'U.Ilkopuuksi ·arvioituna.                                                   16 §.
18875:     Se!llaisil1a seuduiJJ.la, missä metsiimaaJta on       Lisäaluetta sekä 13 § :n 1 momentissa tar-
18876: vähän, mutta !kannattavaan viljelykseen so-            koitettuja alueita ja osuuksia voidaan erityi-
18877: veltuvaa maatalous- j•a maataJl:ouske!lpoista          sistä syistä hankkia myös •kiinteistön määrä-
18878: maata runsaasti, voidaan viljelysrt;ilaan, 1 ja        alaan, 'kuitenkin edellyttäen, että niissä ta-
18879: 2 rmoment~a mainituista tillusaloista poike-           pau:ksiSISia, joissa määräalan eroiitauniseen tar-
18880: ten, antaa vä;hemm.än metsämaata j•a vastaa-           vitaan vi,ranomaisen suostumus, on laånvoi-
18881: vasti enemmän maataious- ja maatalousik:e!l-           maisesti ratkaistu, että määräala voidaan
18882: poista maata.                                          erottaa itsenäiseksi tillaksi. Erityisisrtä syistä
18883:     Niil.l:ä seuduiHa, mi.srsä vilje!lysmaihdoNisuu-   voidaan liswaluetta hanilclti.a myös rhaJllint~
18884: det syrjrui1sesltä asemasta tai luonnonsuhteista       sopimuksen nojalla hallittuun vi:ljelys-, asun-
18885:  johtuen ovat rajoitetut, mutta metsämaata             toviljelys- tai ika!lastustilaan. Annettavan li-
18886: on runsaasti, voidaan rajoitetut viljelysmah-          säalueen kooota olkoon soveiltuvin osin nou-
18887: dol1isuudet korvata autamaila metsämaata               datettavana, mitä 1 m<lrm®tiss,a on säädetty.
18888: v.rus:ta;avasti enemmän, enintään ikuitenkin
18889: niin pa!ljon, että metsän puuntuotto 2 mo-                                    20 §.
18890: mentiss:a tarkoitatuin tavoin arvioituna ei
18891: ylitä 150 kiiintoikuutiometriä. MiHoin puus~              UseammaJlle 1 momentissa tar'koit,etulle
18892: ton rakenne on ikeskimäärä:iJStä heikompi,             henkilölle voidaan yhteisesti antaa maata ja
18893: voidaan tässä ja 2 mOilllentiooa mainittuja            'luottoa. Muuta maata kuin 16 § :ssä tarkoi-
18894: metsän puuntuotoo enimmihlslukuja !l:miten-            tettua 1isäaluetta, osuUJtta ja 'etuutt:a samoin
18895:  kin vastaavasti ylittää.                              ·kuin maanosto- ja sisarosuusla:inoja saa kui-
18896:      Sen estämättä, mitä 2 ja 4 momentissa             tenkin antaa useammalle henkilölie yhteisesti
18897:  on metsämaan pinta-alasta sanottu, voidaan            vaån, milloin asutushaillitus kussakin tapauk-
18898:  siinä tapauksessa, että puuston määrä on              sessa siitä erikseen päättää. AsutllSihalllituk-
18899: säännöllisen kasvukunnon edellyttämää suu-             seilla on lisäJksi valta määrältä, että muunkin
18900:  rempi ja puusto on pääosaltaan yli-ikäistä,           lainan antaminen useammalle henlkiiölle yh-
18901:  metsämaata antaa enintään niin paljon, että           teisesti on alistettava sen hyväksyttäväksi.
18902:  metsän puuntuotto, metsän ollessa säännölli-          Aviopuolisoista on maata j'a luottoa annet~
18903:  sessä kasvukunnossa, on 2 ja 4 momentissa             taessa voilllaiSSa, mitä yksityisestä henkhlöstä
18904: sanotun suuruinen.                                     on säädetty.
18905:      Se metsämaa, jota ei ole malhd01liista antaa
18906:  tiilan omana metslänä, annetaan osuutena yh-                              27 §.
18907: teismetsään. Sarrnoin meneteltäköön S!iinä ta-           Maankäyttötoimikunnassa on puheenjolhtaja
18908:  pauJksess:a., ettei oman metsän antamista voida       ja neljä jäsentä. Puheenjohtajaksi määrää
18909:  pitää tarkoituksenmukaisena, mutta on täl~            maanmittaushallitus maanmittausinsinöörin
18910:  löin kuitenkin pyrittävä antamaan Ollllaa met-        sekä jäseniksi asutushallitus agronomin ja
18911:  sää niin pa!ljon, että se vuosittain tuottaa          metsähallitus metsänhoitajan. Paikallinen
18912: tilan kot:iJtarvepuun 'kuln:tusta vastaavan ~          asutuslautakunta valitsee kaksi jäsentä,
18913:  rän puuta.. Milloin tiian taloudelliseille käy-       joista toisen tulee edustaa maan omistajia
18914:  tölle aiheutuu haittaa siitä, että metsä joko         ja toisen maan saajia. Älköön puheenjohta-
18915:  kokonaan tai ooakSii annetaan osuutena yh-            jaksi määrätty kieltäytykö tehtävästään, ellei
18916:  teismets:ään, saadaan tämä osuus antaa jon-           hän voi näyttää estettä, joka voidaan katsoa
18917:  kin verran suurempana, kuin mitä tilalle              päteväksi.
18918:  olisi voitu antaa omana rmets:änä.
18919:                                                  N:o 127                                                  9
18920: 
18921:    .Maa.nkii.yttötoimikunta voi asutushallituk-         kaail.le 'ehkä 'asetetroavat työvelvoitteet on otet-
18922: sen suostumu:ksell.a käyttää asiantuntijoita.           tava hallintasopimukseen, ja on ne määrät-
18923:    Mi!käli toimitus käsittää eri kunnissa oile-         tävä kohtuUillisiksi ja tm:llmituks€!Illllukaisiksi.
18924: vila ailueita, määrää maankäyttötoimikunnan                Jos hintataso on olennaisesti muuttunut
18925: puheenjohtaja, minkä ilrnnnan asutUSilauta-             sen jälkeen, kun maankäyttötoimikunta on
18926: ik:unnan valitsemat jäsenet osailliistuvat asian        määrännyt hinnan, ja 3Jl.ueesta tämän jälkeen
18927: käsittelyyn toimikunnassa.                              tehdään hallintasopimus, määrätköön asutus-
18928:                                                         haJl.litus, mikäli erityisistä syistä ei muuta
18929:                        30 §.                            johdu, uudelleen hinnan noudattaen 55 § :ssä
18930:   Åstltusraill:aston vB~roista V'olidaan antaa:         sräädettyjä perusteita, ja merkittäköön tämä
18931:                                                         hinta halHllltasopimlllkseen.
18932:   ,5) ralkentaarrislainoja taLQIUS-, koti eläin- ja        Kun hallintasopimus on tehty, lähetettä-
18933: U'Nrorakennusten ra:kent8iffiiSlen, laajentamisen       köön 71 §: n 3 momentissa tarkoitetusta
18934: ja peruskorjausten suorittamisen samoin 'kuin           metsänikäyttöoikeuden rajoituiksesrta ilmoitus
18935: bivojen rakenta;mi,sen rwhoittamiseksi 4 :koh-          asianomaiselile metsänhoitolautalru.nnalle mer-
18936: dassa mainitui!lle tiloiill.e ja &ueille;               kinnän tekemistä varten rhakkuulkielloisrta pi-
18937:                                                         dettävään l uettelloon.
18938: 
18939:                        50 §.                                                   71 §.
18940:                                                           .A.su:k!kaalla ei ole oikeutta ilman asutus-
18941:   Käyttösuunnitelmaa laatiessaan maankäyt-              haillituks:en lupaa luovuttaa hallintasopimuk-
18942: tötoimikunnan on, tarvittaessa asiantunti-              sen nojalla 'hail1itsemaansa ti!l:a:a tai aluetta
18943: joita apunaan käyttäen, hankittava riittä-              osaksi'kaan toisen käyttöön eikä :illman sanot-
18944: väksi katsottava selvitys tarvittavista kuiva-          tua lupaa tehdä tilaJl.la tai aJueeWla olevien
18945: tus-, metsänparannus-, raivaus- ja tienteko-            Takennusten käyt.östä muuta 'kuin a1ivuolkm-
18946: töistä sekä huolehdittava niiden sanottuja              sopimus.
18947: töitä koskevien suunnitelmien laatimisesta,
18948: joita ei ole tarkoituksenmukaista jättää myö-              Hallintasopimuksen perusteella ei asuk-
18949: hemmin tehtäviksi. Kuivatus-, metsänparan-              kaaUa ole oikeutta :iJlman asutustarkastajan
18950: nus-, raivaus- ja tiesuunnitelma on alistet-            lupaa käyttää metsää muuhun tarkoitukseen
18951: tava asetuksella määrättävissä tapauksissa              kuin kotitrarpeeksi. liman sanottua lupaa ei
18952: maatalousministeriön hyväksyttäväksi.                   asukkaalla myöskään olle oikeutta iuovuttaa
18953:                                                         tilalta tai a1ueeilta, sen IS/äännöl1isiä tuotteita
18954:                         68 §.                           luikuun ott8iffiatlta, muutakaan omwisuutta,
18955:    Hallintasopimus tehdään määräajaksi, kui-            joika vähentäisi titlan tai alueen arvoa. Asu-
18956: tenkin 'enintään kymmeneksi vuodeksi. Mil-              tustarkastajan toimesta tai hänen antamansa
18957: loin hallintasopimus on tehty lk:ymmentä                luvan nojalla suoritetusta puiden ja muun
18958: vuOitlta lyhyemm.l:ibi ajalksi, voi asutushalli-        omaisuuden myynniist:ä saadut varat, sikäli
18959: tus, jdl'lei tarpeellisi'a kuivatus-, metsän-           kuin niitä 'ei anneta asul&aan vapooseen
18960: parannus-, menteJk:o-, raivaus- ja raikentamis-         käyttöön, taikka määrätä käytettäväksi 3Jl.uoon
18961: töitä saada suoritetu.ilmi ha:Rintasopimuksessa         arvoa kohottavien perusparannusten suorit-
18962: mainitun ajan 'kulues9a, pitentää hal.linta-            tamiseen, välttämättömän maatailousirtaimis-
18963: sopimUSJaikaa niin momilla vuodell.a, että hal-         ton !hanldrimi:slkustannuksiin ta:hi valtion tai
18964: lin tB~Sopimuksen voirrn81SSI1Jo1oaj aksi lkai:kkiaan   31 § :ssä tarkoitettujen rahalaitooten tai yh-
18965: tu!lee enintään kymmenen vuotta. HaJliliinta-           teisöjen saamisten iy'hentämiseen, on asu-
18966: sopirrnmajan pitentämistä rtJarkoittavaan a;su-         kasta varten pidettävä taJl.letettuin:a Taha:lii-
18967: tUSihal'litulksen päätöksoon ei saa hakea muu-          lkettä harjoittavalll vakavaraisen i~aitolksen
18968: tosta.                                                  säästö- ~tai muulla v;astaavaNa tili:l:lä asutus-
18969:    Haillintasopiml.lkSiessa on mainittava alue,         ihallitukJsen nimellä.
18970: etuudet, osuudet j'a rak:ennu.kset sekä niille             Til.an tai aJlueen osalta, rjosta on tehty ha:l-
18971:  55 § :n 3 momentissa t3Jl"koitetussa arviokir-         lintMopimus, saa valtio asu!kkaa;n suostumulk-
18972:  jassa määrätty kokonaiisihinta samoin kuin             seHa tehdä omistus- tai käyttöoikeuden iuo-
18973: maata:lousirtaimiSltolle ja erikseen annatta-           vutusta tahi pald\:olunasrtUJSta koskevan sopi-
18974: vitie rakennuspuil.le määrätty hinta. .A.suk-           muksen. Luovutushinnasta ja käyttöoikeu-
18975: 2 7321/62
18976: 10                                              N:o 127
18977: 
18978: dest•a suoritatusta korvaulksesta samoin kuin          nossa, että suoritettava raivaus- ja raken-
18979: pak'kolunastuskorvaulksesta on V'astaavasti voi-       tamistyö on verrattavissa 1 momentissa edel-
18980: massa, mitä 3 momentissa on puunmyynti-                lytettyihin tapauksiin.
18981: varoista säädetty.
18982: 
18983:                                                                                 83 §.
18984:                        75 §.                              Sitten kun voidaan Olettaa, että asukas,
18985:                                                        joka on tehnyt hail.iintasopimuksen, pystyy
18986:                                                        omin voimin saattamaan loppuun a:lueen
18987:    Muissa kuån 1 momentissa tarlkoitetuissa            kuntoonpanotyöt tai ne on suoritettu, kui-
18988: tapauksissa on ·alueen käyttöä varten tar-             tenlkin ennen sovitun tai 68 § :n 1 momentin
18989: peelliset kui:vrutus-, metsänparannus- ja tien-        noja:l1a pirtennetyn haJl:lintasopimusajan päät-
18990: tekotyöt ,sekä, suuremmrut raivaustyöt pyrit-          tymistä, han'k:klillroon asutUiSihalllitus kauppa-
18991: tävä ensisijaisesti suorittamaan vaJ.tion toi-         kirjan :antrumima varten asu:kkaalle ha:llmta-
18992: mesta, ja voidaan raikentamistyöt ja muutkin           sopimulksen ja lausunnon siitä, millä tavoin
18993: sanotussa momentissa mainitut työt samoin              asukas on täyttänyt ha:l!lin:taoopimu.ksen mää-
18994: kuån yhtenäistä asutusaluetta koskevat vesi-           räykset. Kauppakirjan antamisen ehtona on,
18995: ja viemärijohtotyöt suorittaa valtion toi-             et:tä asukkaan voidaan katsoa pääasiallisesti
18996: mesta, mikäli sitä on p<idettävä asuk!kaan             täyttäneen fl.aHintasopimuks:en määräykset.
18997: jatlkuvan ·toimeentulon kannailta tai muutoin          Erityisis:tä syistä V'Oidaan kauppakirja kui-
18998: väJlttämättömä.nä. Metsänparannustöitä voi-            tenkin antaa ·asuikkaaJNe, vai:klkei hallintasopi-
18999: daan va:ltion toimesta suorittaa myös tilaNa           mu'ksen m.ä;ä.räyilrsi.ä dlekaan siten täytetty.
19000: tai all.uee'l!l:a, jonika metsä on säännöllistä kas-
19001: vukuntoa heiikommassa kunnossa ja jolle tä-                               107 a §.
19002: män lain mukaan on annettu metsämaata                    Milloin 75 §: ssä tarkoitetun kuivatustyön
19003: liBäalueeksi.                                          toteuttamiseksi on vesilain (264/61) mukaan
19004:                                                        pidettävä ojitustoimitus, voidaan sitä hakea
19005:                                                        maanviljelysinsinööripiiriltä sen estämättä,
19006:                        76 §.                           mitä sanotun lain 19 luvun 1 §: ssä on sää-
19007:                                                        detty.
19008:   Edcllä 1 momentissa mainittua uutistilan
19009: perustamispaJlklriota suoritetarun samoin myös           Tämän !lain säiia:moksi:ä haillli.ntaJSOpimusajan
19010: asukkaalla, joka ottaa vaJStaan ii.säalueen,           pitentämisemä sovellettaikoon ennen lain voi-
19011: miikäJli tilaan tai aJlueeseen ·ennestään kuuluu       maantuloa tehdyn ha:lilintasopimUlksen lk~h­
19012: niin vähän viljelyijmiä ja sen rakennulkset            da:lta vain, mikäli as~as aDJtaa pitentämi-
19013: ovat joko niin vähäiset tai niin heikossa kun-         seen suostumukselllSa.
19014: 
19015: 
19016: 
19017: 
19018:                                                 Laki
19019:                           yhteislai.tumista annetun lain muuttamisesta.
19020:     Eduskunnan päätöksen mulkaisesti muutetaan yhteislaitumi'Sta 16 päivänä elokuuta 1958
19021: annetun Jain (355/58) 6 §:n 3 momentti näin kuuluvaksi:
19022: 
19023:                         6 §.
19024:                                                        laidunalueen tai osan siitä muuhun maan-
19025:   Milloin yhte:i.stlaidunta ei •o1e !tarkoituksen-     käyttölaissa edellytettyyn tarkoitukseen ja
19026: mulkaista käyttää 1 ja 2 momentissa maini-             maatalousministeriö erityisistä syistä muu-
19027: tulla tavalla, voi asutushallitus luovuttaa            hunkin tarkoitukseen.
19028:                                                N:o 127                                                  11
19029: 
19030:                                                 Laki
19031:  valtion maan käyttämisestä ja maan pa.kkolunastamisesta maankäyttölain tarkoituksiin
19032:                              annetun lain muuttamisesta.
19033:    Eduskunnan pää.tÖikisen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä sää-
19034:  detyl:lä taV'a'l:la, muutetaan valtion maan käyttämisestä ja maan pallrlrolunastainisesta
19035:  maankäyttOlain tarkoituksiin 16 päivänä elokuuta 1958 annetun lain (359/58) 12 §:n
19036:  4 momentti ja 32 § näin kmrluviksi:
19037: 
19038: ____________          12 §.                 _,;__
19039:                                                       jat selkä 23 § :ssä tarkoitettujen oikeuksien
19040:                                                       hail.tijat katselmustoimitUJkseen kuuiutuksEilla,
19041:    Edel:l'ä 1-3 momentissa saanoin kuin 13             joka on dulkaistaJVa asianJOmaåsen kunnan iJ.-
19042: § :ssä mainitut pa!kkolunastusoikeuden rajoi-         moitu.staulu!lla ja eninrt:ään kahdessa paili!ka-
19043: tuJkset eivät kuitenkaan estä ailueen pil1klro-       !kunna:lila yleisesti levilivässä saJ100DJail.ehdessä
19044: lunastamista tiemaaksi kiinteistöstä, jolle ei        vähintään n:eiljätoista päå'Vä:ä ennen kokousta.
19045: siitä aiheudu huomattavaa haittaa, 8 §: n             Jäiljennös kuulutuikiSiesta on lähetettävä asu.-
19046: 2 momentissa tarkoitetun oikeuden perusta-            tustarkastajalle ja rtoimitulksen ik:oskiessa vall.-
19047: mista tiehen, sanotussa momentissa tarkoite-          tion maata myös sille viranomaiselle, jonka
19048: tun muun oikeuden perustamista muiden                 halllinnassa vail.tion maa on, taJi, jos viran-
19049: kuin yksityisten henkilöiden omistamalle              omaisesta ei ole tietoa, maatail.ousministeriolle.
19050: maalle eivätkä myöskään 9 §:ssä mainittu-             Lisälksi on ti,edossa oleville maanomistajille
19051: jen yhteisten alueiden pakkolunastamista.             asiasta kirjeellisesti ~ilmoitettava. .AsianosaJi-
19052:                                                       sen poissaolo ei estä toimituksen suoritta-
19053:                       32 §.                           mista.
19054:   Kun on ,aJlustaiv:asti todettu, mitä tiloja ja         J{:aJtselmustoimitus widarun saattaa lop-
19055: alueita tämän iain mukaan olisi otettava tai          puun en:nen maan!käyttOlain mukaisen rkäyt-
19056: paklrolunastettava, kutsuttlllkoon m81aoomista-       tösuunnirtclman laatimisen alloittao:nista.
19057: 
19058: 
19059: 
19060: 
19061:                                                Laki
19062: asutuslainsäädännön kumoamiseen liittyvistä toimenpiteistä annetun lain muuttamisesta.
19063:    Eduskunnam. päätöksen mukaisestli, joka on tehty va:ltiopäiväjärjestylksen 67 § : ssä sää-
19064:  detyHä tavaJl'la, muutetaan asutuslainsäädännön lrumoarrniseen liittyvistä toimenpiteistä
19065:  16 päivänä eilokuuta 1958 annetun iain (360/58) 4 §, 11 §:n 1 momentti ja 14 §:n
19066:  1 momentti selkä lisätään lain 20 § : ään uusi 3 momentti seuraavBSiti:
19067: 
19068:                         4 §.                          mitattava asetukse.Ha säädetrtävän ajan ku-
19069:    Jos maanhanki:ntal81in mukaan maan saan-           luessa asutusha:llitu:ksen vahvistaman k81avan
19070: tiin oiik:eutettu henik:ilö, jota ei 1 päivään        mukainen uusi hakemus kotikuntansa asutus-
19071: t~ammikuuta 1963 mennessä ole otettu asuk-            1autakunna:lie. Asutuslautaiku.nnan on viipy-
19072: kaaksi sellaiseiJJle ti:lalie tai asuntotontiile,     mättä raltkaimava hlllk:emus maanhanlkintalam
19073: johon 'hänellä maan!hanik:inta;lain muka:an on        säännösten muk!aan, kuitenik:in niin, että myös
19074: oikeus, taikka henkilö, jonka maanhankinta-           aJSiaa ratlkaistaessa vallitsevat oloouhtoot on
19075: lain mulk:aisesti teik:emä tillan tai oountotontin    otettava huomioon. .Älköön hakijalle kuiten-
19076: saamista tai'koittaVia halkemus on sanottuna          kaan annett81ko parempaa oiik:eutta kuin hä-
19077: ajan!k01htana !käsittelemättä, ·ooeilleenJki:n. ha-   nelle maanhankillltail.ain 69 §: n mu:kaan aikai-
19078: luaa saada rtilan tai asuntotontin maanhan-           semmin tehdy11ä päätöksel:lä on annettu tai
19079: kintail.ain säännösten mukaan, on hänen roi-          olisi voitu antaa.
19080: 12                                             N:o 127
19081: 
19082:    Asutuslautakunnan 1 momentin nojailla 'an-         sekä ralkennuksien ja raik:ennUS!puiden arvioi-
19083: tamaan pää.tökseen tyytymättömällä on oilkeus         mi.Sita ja hinnan tai korvauksen 8\lorilttamista
19084: neljäntoista päivän kulluessa päätökseS/tä tie-       sekä tällöin noudatettavaa menettelyä ja käy-
19085: don saatuaan vaJlittaa siitä asutushallituk-          tettäviä maksuväJlineitä, oovcllettakoon sanot-
19086: seen. V alitmskirja on viimeistään ennen kel'lo       tujen lakien mukaan hankittuihin alueisiin,
19087: kahtatoista määräajan päättym.ispäivänä an-           osuuksiin ja etuuksiin sekä ralkennuk:siin ja
19088: nettava asutuslautakunna:lle, mutta saa va-           ralkennUSipuihin nähden, kuitenkin niån, että
19089: littaja omaJ:la vastuullaan toimittaa valitus-        määrältään vähäinen hinta tai korvaus voi-
19090: kirjamsa asutuslauta1runnaJlle myös ma:kset-          daan, sen muikaan kuin asetuksella sääde-
19091: tuna postilähetyksenä tai lähetin välityksellä,       tään, suori,ttaa V!aatimatta maamhanlkinta-
19092: siten kuin asiakirjain lähettämisestä 26 päi-         laissa 1Jarlooitettuja selvityksiä, ja että tilan
19093: vänä helmikuuta 1954 annetUSISa laissa (74/           tai alueen hinnan suorittamisessa voidaan
19094: 54) on säädetty. ASU;tuslauta:kunta lähettä-          vaJStaavasti noudattaa, mitä va!Ltion maan
19095: köön vaJlitusk:irjan viipymättä oman iausun-          käytJtärrnisestä ja maan pakkoilunastamisesta
19096: tonsa seuraamana asutusha:llitulk:selle.              m.aanikäyttölain tarkoituksiin 16 päivänä elo-
19097:    Jos hakijaJlle päätetään antaa tila tai rusun-     kuuta 1958 annetun lain (359/58) 51 § :ssä
19098: tot:ontti, oovellettakoon as'Uik!kaaiksi ottamiseen   on säädetty. Asutuslain mulkaan hankittujen
19099: maanhankintaJain säännöiksiä ja olkoon muu-           alueiden, osuuksien ja etuUiksien sekä ralken-
19100: toin vastaavasti noudatettavana, mitä 3 § :ssä        nu:ksien ja rakennuspuiden ~an suoritta-
19101: on säädetty. Asu:kkaa:ksi ottamista !koskevaan        miseiSISla ll!oudatettalkoon asutuslain säännök-
19102: asutuslautakunnan päätökseen ei saa hakea             siä.
19103: muutosta.
19104: 
19105:                        11 §.                                                20 §.
19106:   Asukkaanottolautakunnille määrätyt teh-
19107: tävät siirtyvät asutuslautakuntien sekä                 M:i!kä1i 1 ja 2 momellltim:a tarkoitetun IJ.ain-
19108: maan:luna:srtuslautaJkunnille määrä;tyit tehtävät     säädämnön nojailla hankittua omaisuutta,
19109: maankäyttötoim:i!lruntien käsiteltäviksi, jollei      jonka käytöstä ei aikaisemmin ole määrffitty
19110: rusutushalilitus toisin määrää.                       tai joka on vapautunut taikka vapautuu mai-
19111:                                                       nitun lainsäädännön mukruisesta käyttötarkoi-
19112:                                                       tuksesta, ei voida tai sitä ei ole tarkoituk-
19113:                       14 §.                           senmukaJista käyttää sanotun lainsäädännön
19114:    Maanhankintalain säännöksiä, jotlk!a kos:k:e-      tarkoituksiin, päättää asutushallitus tämän
19115: V!a:t sen tai siirtoväen pikaraSU;tuslain tahi        omaisuuden käyttämisestä maankäyttölain
19116: rappiotilojen pakkoluna:srtamisesta asutustar-        tarkoituksiin ja maatalousministeriö sen
19117: koitulk:siin annetun lain mukaan valltiolle han-      käyttämisestä erityisistä syistä muihin tar-
19118: kittujen a:lueiden, osuuksien ja etuuksien            koituksiin.
19119: 
19120: 
19121: 
19122: 
19123:                                                Laki
19124:       uutistilan perustamispalkkiosta eräissä tapauksissa annetun lain muuttamisesta.
19125:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan uutisti.!lan perustamispalkkiosta eräissä
19126:   tapauiksissa 26 päivänä lk:esäkuUJta 1959 annetun ilain (283/59) 1 § :n 2 momentti näin
19127:   kuuluvalksi:
19128: 
19129:                        1 §.                           paJI:kki:ota, on viljelysti!lan osa1ta suoritettava
19130:                                                       viimeisrtään 15 vuoden sekä asuntoviljelys- ja
19131:   Työt, joiden suorittamista varten on myön-          kalastustilan osailta viimeistään 12 vuoden
19132: netty 1 momentissa ~tarkoitettua perustamis-          kuluessa perustamispalkkion myöntä.m:isestä
19133:                                                  N:o 127                                                  13
19134: iUJkien, kuitenk!in niin, etteiväit määräajat           vain suoritettujen töiden mailta. Mitloin ti-
19135: p'ää.ty ennen vuoden 1964 loppua. Töiden                !Lallil. ei o1e tailoudellisasti raivattavabi so-
19136: suorittaminen voi:daan llru:irten!kin ikatooa päät-     vel.tuvoo maata perustalnispalHclrion myöntä-
19137: tynooksi ja niitä koSkeva l01ppulkaltsellmus pi-        misen perusteena o1leess~a raJivaumuunniteil-
19138: tää ennen m:ääräadan IJ.oppuun kulumista, jos           massa edellytettyä määrää ja perustamis-
19139: asukas antaa siihen suostumu:koons:a :tai jos           pail.klcio olisi voitu myöntää jo tiiail:la olleen
19140: se muutoin :harkitaan erityisistä syistä tar-           tail.oudelllisesti raivattava:ksi. SQ/Veltuvan maan
19141: koitu!lmenmu:kaåseksi, ja perustarrnispa!tldcion        määräiD perustool1a, äiliköön palk!kiosta ik:uiten-
19142: myöntämisestä on kulunut viiljelysti:lan ik:oh-         ~aan vähennettäkö sanortusrtJa syystä suoritta-
19143: dal1ta 15 tai !88UI1toviljelys- tahi kalastustilan      mart1la jääneen raivaustyön ed.ellly:t.tämää paillk:-
19144: kohdalta 12 vuortta. Jolici. k:ailkkia töitä ()le       kio-osuutta.
19145: suoritettu mä.är<äajassa tai sillloin, !kun tilllrlla
19146: pidetään ioppuk:atselmus, ma:k:setaan pailadtio
19147: 
19148: 
19149:       Helsingissä 9 päiivänä marraskuuta 1962.
19150: 
19151: 
19152:                                          Tasavallan Presidentti
19153:                                          URHO KEKKONEN.
19154: 
19155: 
19156: 
19157: 
19158:                                                           Maatalousministeri Johannes Virolainen.
19159:                                 1962 vuoden valtiopäivät N: o 128.
19160: 
19161: 
19162: 
19163: 
19164:                                        Hallituksen esitys Eduskunnalle tavaramerkkilaiksi.
19165: 
19166:    Voimassa olevat tavaramerkkiä !koskevat             lopulliseen !lakiin. Täällä valmistetut aikai-
19167: säännökset .sisältyvät 11 päivänä helmikuuta           semmat ehdotukset poikkesivat toisten poh-
19168: 1889 annettuun, vaJtiosäätyjen hyväksymään              joi&n.aJiden lakiehdotuksista muun muassa sen
19169: asetukseen tavaraleimain suojelemisesta. Ase-           johdosta, että Suomen tärkeänä pitämä tava-
19170: tukseen, joka laadittiin yhdenmukaiseksi tois-         ramerlkin niin sanottu !k:äy:t:Jtöpakko ei yhtei-
19171: ten pohjoismaiden samoihin aikoihin annet-             sissä neuvotteluissa saanurt; riittävää kanna-
19172: tujen tavaramerkkilakien kanssa, on sen jäl-           tusta. Ruotsi on kuitenkin lopullisessa laissaan
19173: keen tehty eräitä muutolksia, jotka pääasial-          omaksunut käytitöpakon, ja sen johdosta Suo-
19174: lisesti ovat johtuneet tavaramerklkejä koske-          men laki voidaan tässä tärkeässä kysymyk-
19175: vista !kansainvälisistä yleissopimuksista. Suo-        sessä laatia yhdenmukaiseksi Ruotsin lain
19176: mi on iliittynyt Pariisissa vuonna 1883                !kanssa.
19177: teb!tyyn kansainväliseen sopimukseen teoB.is-              Niitä muutOksia, jotka lopullista lakiehdo-
19178: oilkeuden suojelemisesta. Sopimusta on tar-            tusta laadirttaessa on tehty 1960 vuoden ehdo-
19179: kistettu uusiNa kansainvä:lisi<llä !k:onventioill.a,   tukseen, on asiaa valmistellut komitea perus-
19180: viirmeksi Lontoossa vuonna 1934 ja Lis:sa-             tellut valtioneuvostolle 19 päivänä joulu-
19181: bonissa vuonna 1958. Liittyminen Lontoon               kuuta 1961 annetussa muistiossa.
19182: sopimu'kiseen aiheutti, että rtavaraleima~ase­             Lakiehdotuksen tärkeimpiä !kohtia se'loote-
19183: tusta <ili 23 päivänä rtaJIIlmilkuuta 1953 anne-       taan seuraavassa.
19184: tulla lail1a olennaisesti muutettava.                      Vuoden 1889 tavaraJleima-asetus oli al-
19185:    '.Doteutetut osittaisuudi.stukset eivät ole ol-     kuaan rekisteröimisperiaatteen kannalla sal-
19186: leet riittäviä tyydyttämään elinkeinoelämän            iJ.~en perustaa yksinomaisen oikeuden tavara-
19187: tarpeita sille tähdelilisen tavaramerkkien suo-        merkkiin vain siten, että se hakemulksesta
19188: jan järjestelyssä. Kaupallisessa eläm~ä ja             merkittiin julkiseen tavaramerkkirekisteriin.
19189: vastaavasti tavaramenkkien käytössä on ta-             Tästä periaatteesta on .kuitenkin luovuttu
19190: pahtunut huomattavaa ikehitystä 1889 vuoden            vuoden 1953 lainuudistuksen yhteydessä, jol-
19191: asetuksen antamisesta iku[uneiden yli seitse-          loin ytksinoikeuden syntymisperusteek:si tun-
19192: mänkymmenen vuoden aikana. Sen vuoksi                  nustettiin rekisteröinnin ohella myös tavara-
19193: on katsottu tarpeelliseksi aikaansaada tavara-         merkin vakiinnuttaminen. Lakiehdotuksessa
19194: merlddlainsäädännön kokonaisuudistus. Tätä             on tämä kanta pysytetty ja voi sen mukaan
19195: tarkoittava ensimmäinen komiteanmietintö               sii.s elinkeinonharjoittaja reki.steröinnittäkin
19196: valmistui jo vuonna 1945 (komit.miet. n: o 2).         saavuttaa Y'ksinoikeuden tavaramer'kkiin, jos
19197: Sen järkeen on lainsäädännön uudistamis-               merlkki on käyttämisen johdosta vakiintunut
19198: työtä jatkettu pohjoi.smaiden yhteisirn neu-           niin että se on tässä maassa asianomaisten
19199: votteluin, joiden tarkoituksena samalla orn            elinkeinonharjoittajien tai kuluttajien kes-
19200: oHut pohjoismaiden tavaramerk!killakien yh-            kuudessa yleisesti tunnettu merkin haltijan
19201: tenäistäminen. Näiden neuvott~lujen pohjalla           tarjoamien tavaroiden erityisenä merkkinä (2
19202: on valmistunut uusi komiteanmietintö vuonna            §). Sellainen merkin !käyttäminen, joka ei ole
19203: 1960 (komit.miet. n:o 2).                              vielä johtanut merkin vakiintumiseen, ei pe-
19204:    Haillituksen esitys perustuu viimeksi mai-          rusta yksinoikeutta tavaramevkkiin. Kuiten~
19205: nittuun mietintöön sisältyvään laki-ehdotuk-           kin voidaan täHaiseen vähäisempään käyttä-
19206: seen. Kuitenkin on tätä vielä tarkistettu pi-          miseen vedoten estää toinen, joka on ollut
19207: tämällä silmäUä niitä lopullisia lakeja, jotka         tietoinen tuosta käyttämisestä, saamasta sa-
19208: sen jälkeen on annettu toisissa pohjoismaissa.         manlaista tavaramel'lkkiä suojatuksi rekiste-
19209: Erityisesti on kiinnitetty huomiota Ruotsin            röinnillä (14 § 7 kohta). Täten käy mah-
19210: 10661/61
19211: 2                                              N:o 128
19212: 
19213:  dolliseksi ja1Jkaa aikaisempaa käyttämistä ja        elinkeinonharjoittaja olisikaan käyttänyt sa-
19214: rekisteröittää tai vakiinnuttaa merkki vilpil-        manlai•sta merkkiä liiketoiminnassaan. Jottei
19215:  lisessä mielessä olevan kilpailijan jäljittely-      kukaan voisi rekisteröinnillä pidättää iltsel-
19216: toimista huolimatta.                                  leen yksinoikeutta tavaramerkkiin epämää-
19217:     Rekisteröidyistä ja vaki·intuneista tavara-       räisei!OO ajalmsi, vaikkei hän käytä mer'kkiä, ja
19218: merkeistä eroavat niin sanotut [uonnoHiset            siten riistää toisilta mahdollisuutta saada
19219: tavaranni:mitykset, joilla tarkoitetaan elin-        samanlainen merkki rekisteröidyksi tai va-
19220: keinonharjoittajan nimeä ja ltoiminimeä.              kiinnutetuksi, on lakiehdotukseen otettu mää-
19221: Kullakin elinkeinonharjoilttajal1a on oikeus          räys, jonka mukaan merkki voidaan poistaa
19222: !käyttää nimeään ja rtoiminimeään ltavaroirt-         rekisteristä, jollei sitä ole käytetty viimeisten
19223: tensa merkkinä hänen tarvitsematta rtai voi-          viiden vuoden kuluessa eikä syytä laiminlyön-
19224: 1\l.attakaan merikirtyttää niirtä rtavaramerlk!ki-    tiin ole pystytty näyttämään (26 § 3 koh-
19225: rekisteriin (3, 13 §).                                ta). Säännös ei ehdottomasti estä niin sanot-
19226:     Kun sekä rekisteröiminen että vakiim.nutta-      tujen torjunta- ja varastomerldden rekiste-
19227: minen voi perustaa yksinoikeuden tav;ara-             röimistä, mutta siitä kuitenkin johtuu, etrtä
19228: merkkiin, on niiden ristir1itojen ratkaisemi-        todellinen suojaa,m.istarv:e tulee voida oooit-
19229: seksi, jotka ttämä;n johdos,ta voivrut syntyä        taa. Kun elinikeinonharjo1ttaj.a laJk!kaa käy-
19230: käytännössä, lakiehdotukseen otettu yleinen          m.iistä kauppaa niillä tavaroiUa, joita varten
19231: sääntö siitä, että etusija kuuluu sille elin-        merklki on rekisteröirty, voidaan ruerikki sano-
19232: keinonha:rjoittajalle, joka voi vedota aikai-        tun säännÖiksen nojalla poistaa reddsteristä,
19233: simpaan oikeusperusteeseen (7 §). Tämän               jotlei kaupanpidon !keSkeytys ole luonrteel-
19234: mukaan siis elinkeinonharjpittaja, joka on           'taa;n vain thlapäistä. Mahddllisrta on myös,
19235: saavuttanut yksinoikeuden joko rekisteröin-           elttä merk!kioikeus se[itetään ~aikannooksi ai-
19236: nillä tai vakiinnuttamis,ella, vui estää to.ioon      noastaan tietrtyjen tavaralajien ooalrta.
19237: elinkeinonharjoittajan sa;amasta itselleen sa-           Niiden· tunnusmerkkien piiriä, joiden käyt-
19238: manlaiseen mel"kkiin yksinoike11tta rekiste-         töön elinkeinonharjoittaja voi retkiJsteröin-
19239: röinti- tai vakiinnuttami$toimin. Eri syistä         nillä tai vakiinnuttamaisella saada yksin-
19240: voi kuitenkin johtua, että estäruistoimen-            oik~uden, on nykyisestään laajennelttu. Voi-
19241: piteet jäävät suorittamatta, ja saattaa muo-         massa olevan lain mukaan voidaan tavara-
19242: dostua tilanne, jolloin sama tavaramerkki,            merkkeinä suojata kuvioita, sanoja, kirjaiJmia
19243: jonka joku on rekisteröittänyt tai vakiin-           j.a numeroita, jotka soveltuvat käytettäviksi
19244: nuttanut, toisen elinkeinonharjoiJttaj-an käyt-      elinkeinonharjoittaja;n tavaroiden erottami-
19245: tämänä tul'ee tunnetuksi tämän tavaroiden            seksi muiden samanka1taisista tavaroista ja
19246: tunnusmerkkinä. Edellä mainitun yleisen               jotka ovat erottami•skykyisiä joko sinänsä tai
19247: säännön mukaan viimeksi mainitun elinkei-            sen johdosta, että ne ovat käytön johdosta
19248: nonharjoittajan tulisi tällöin aina luopua           tulleet tunnetuiksi elinkeinonharjoittajan ta-
19249: merkin käyttämi8estä, koska hänen oikeutensa         varoiden tunnusmerkkeinä. Lakiehdotuksen
19250: on syntynyt myöhemmin. Mutta käytännössä             mukaan suojataan tavaramerkin tapaan myös
19251: tämä saattaa johtaa kohtuuttomuuteen, mil-           tavaran tai sen päällyksen erikoinen asu
19252: loin kilpaileva myöhempi käj'ittö on aikai-          sekä merkki, jota käytetään elinkeinon- tai
19253: semman käyttäjän passiivisuuden johdoota             wmmatinharjoittajan tarjoamien palvelUISten
19254: saanut jatkua niin kauan aika·a, •että myö-          toisistaan erottamiseen (palvelu- eli service-
19255: hempi käyttäjä on saanut merkkinsä laajalti          mel"kki). Täl:laisiin tunnusmerkkeihin voi-
19256: tunnetul\lsi yleisön keskuudessa. Lakiehdo-          daan yksinoikeus saada sekä reki:steröinnillä
19257: tuksessa sallitaan tällöin myöhemmän käyt-           että vakiinnwttamisel'la (1, 2 §). Suojattuja
19258: täjän eräin edellytyksin jwtkaa merkin               ovat laikiehdotuksen mukaan myös erityiset
19259: käyttöä siten, että kumpikaan kilpailevista          sanayhdistelmät, niin sanotut iskuiauseet,
19260: elinkeinonharjoittajista ei voi kieltää toiselta     joita elinkeinonharjoittaja käyttää tavaroi-
19261: käyttöä merkkien samankaltaisuudesta huoli-          densa tunnusmerkkeinä. Kuitenkaan ei tä1-
19262: matta (8, 9 §). Tällöin eivät myöskään kor-          laisia rtunnusmerk!kejä voida reki·steröidä,
19263: vausvaatimukset tule kysymykseen.                    vaan yk.'!inoikeus perustuu niiden vaJkiinnut-
19264:     Niiden säännösten johdosta, jotka koske-         tamiseen (2 §).
19265: vat ta varamerkin käyttö pakkoa, voi merkin              Tavaran asuun kohdistuvaa yksinoikeutta
19266: haLtija menettää oikeutensa, v·aikkei toinen         silmällä pitäen on lakiehdotukseen oterttu
19267:                                                N:o 128
19268: 
19269: saannös, jonka mukaan yksinoikeus rtavara-               Tavaramerkki voidaan voima,ssa olevan lain
19270: merkkiin ei käsitä sellaista merkin osaa, joka       mukaan luovuttaa edellytyksin, että samalla
19271: pääasiallisesti tarkoittaa tavaran tai sen pääl-     luovutetaan se liikkeen osa, johon merkin
19272: lyksen käyttökelpoisuuden 'lisäämistä tai            käyttäminen liittyy. Lakiehdotuksessa on
19273: muutoin sellaisen tehtävän täy~ttämistä, joka        ~tästä rajoituksesta luovuttu ja omaksuttu
19274: ei ole ominaista pelkälle tunnusmerkille             tavaramerkin vapaan luovuttamisen periaate
19275:  ('5 §). Myös on viitattava siihen lakiehdo-          ( 32 §). Samalla Oti lakiehdotukseen otettu
19276: tuksen säännö'kseen, jonka mukaan, jos merk-         säännöksiä tavaramerkk1in kohdistuvan käyt-
19277: kHn sisältyy sinänsä rekisteröitäväksi kelpaa-       töoikeuden perustwmisesta (tavaramerkkili-
19278: maton osa ja erityistä syytä on otaksua mer-         senssi). Jos on annettu yksinomainen käyttö-
19279: kin rekisteröinnin saalttavan ~aiheuttaa epä-        oikeus, joko niin että käyttöoikeus sulkee
19280: tietoisuurtta y!ksindi.lkeuden laajuudesta, :tä'l-   pois tavaramerkin haltijan:kin oikeuden mer-
19281: lainen osa voidwan reJk:isteröi!täessä nimen-        kin käyttämiseen, tai niin että merkin hal-
19282: omaan erottaa suoj'an piiristä (15 §).               tija, va;ikka häJn käyttöluvan 'antaessll!an on
19283:     Tavaramerkkioikeuden nojalla voi elinkei-        pidä.ttänyt itselleen oikeuden käyttää merk-
19284: nonharjoittaja kieltää toiselta hänen merk-          kiä, on sitoutunut olemaan muille luovutta-
19285: kinsä kaltaisen tavaramerkin käytön yleensä          matta käyttöoikeuksia merkkiin, on käyttö-
19286: vain edellytyksellä, että kilpaileva käyttö          oikeuden saajalla itsenäinen oikeus ajaa kan-
19287: tarkoittaa samoja tai samankaltaisia tavara-         netta kolmatta vastaan, joka 'loukkaa tavara-
19288: lajeja, joita varten loukatun merkki on rekis-       merkkioikeutta (45 §).
19289: teröity tai vakiinnutettu. Milloin kysymys               Nyky>isen lain mukaan eroaa tav·aramerkki-
19290: on eri tavaralajeista, ei 'Sekaannusv,aaraa ai-      asiain käsittely patentti- ja rekisterihallituk-
19291: heudu, vaikka merkit ova;t samanlalisia. Tästä       sessa patenttiasioissa noudatettaV'asta mene~
19292: säännöstä tullee !kuitenkin voida poiketa silloin    telystä siinä, etJtei hakemuksesta ennen lo-
19293: kun tavaramerkki on luonteeltaan maailman-           pulli\Sta ratkaisua anneta kuulutusta til'ai~
19294: merkki tai muutoin erittäin hyvin ja laaj'alti       suuden varaamiseksi n~ille, joiden etua asia
19295: trmnerttu. Sellaisen merkin käyttäminen muun         saattaa koskea, tehdä väitteitä hakemusta
19296: elinlreinonharjoittajan tunnusmerkkinä sll!at-       vastaan. Kun on tärkeäJtä, että 1"ekisteri•
19297: taa, vaikka kysymys onkin eri tavaralajeista,        viranomais~Ha on käytettävänään mahdolli-
19298: helposti synnyttää ostajissa käsityksen, että        simman 'laaja aineisto hwkemusta käsitelles-
19299: täJmän elirrkeinonharjoittaj~an liikkeeseen las-     sään, lakiehdotukseen on otettu säännöksiä
19300: kemat tavarat ovat peräisin tuon erityisen           kuulutusmenettelystä (20 §). Tällä uudis·
19301: hyvin tunnetun merkin haltijan Hikkeestä.            tuksella toivotaan voitavan vähentää rekiste-
19302: Sen vuolksi on lakiehdotukseen Oltettu niin          röinnin kumoamista tarkoittavia oikeuden-
19303: sanottua Kodak-suojaa koskevia säännöksiä,           käyntejä.
19304: joilla tarkoitetaan estää tuonaisen tunnetun             Edellä olevan perusteella annetaan Edus-
19305: tava;ramerlkin saavuttaman maineen epäoikeu-         kunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva laki
19306:  denmukaisesta hyvälkisikäyttöä ( 6 §).              ehdotus:
19307: 
19308: 
19309: 
19310: 
19311:                                     Tavaramerkkilaki.
19312:      Eduskrmnan päätöksen mukaisesti säädetään:
19313: 
19314:                      1 luku.                         keinotoiminnass·aan liikkeeseen la:skerrniensa
19315:                                                      tavarain erottamiseksi toisten tavaroista.
19316:               Yleisiä määräyksiä.
19317:                                                         Tavaramerkkinä voi olla kuvio, sana, kir-
19318:                       1 §.                           jaimia tai numeroita tailklka tavaran tai sen
19319:   Tämän lain mukaisella !'eki1steröinnillä elin-     päälly'ksen erilkoislaaJtuinen asu.
19320: keinonharjoittaja saa yksinoikeuden ;tavara-           Mitä tässä laissa sanotaan tavaroista, on
19321: merlklkiin erityiseksi 'tunnUSiillerlki.ksi hänen    vastaavasti voimassa elin'kernon- tai wmma1Jin-
19322: myytäviksi tarjoamiensa <tai muutoin elin-           harjoittajan tarjoamista palveluksista.
19323: 4                                              N:o 128
19324: 
19325:                        2 §.                           lähtöisin tunnusmerkin haltijalta tai että
19326:    Elinkeinonharj oittaj alla on rekisteröin-         tämä on suostunut tunnusmerkin käyttämi-
19327: nittäkin yksinoikeus tavaramerkkiin, kun              seen.
19328: merkki on tullut vakiintuneeksi.                         Jos tavara on laskettu liikkeeseen käyttä-
19329:    Vakiinnuttamisella saa hän yksinoikeuden           mällä tiettyä tunnusmerkkiä ja jos sen jäl-
19330: myös iskulauseeseen, jota käytetään erityi-           keen muu lkuin merkin haltija on tehnyt
19331: senä tavaran ·tunnusmerkkinä hänen elin-              tavaraan olennaisia muutoksia muokkaamalla,
19332: keinotoiminnassaan. Tällaista tunnusmerk-             korjaamalla tai muulla siihen verrattavalla
19333: kiä ei voida merkitä :tavaramerkkirekisteriin.        tavalla, älköön myöskään, kun tavaraa uudel-
19334:    Tunnusmerkki kaJtsotaan v.a;kiintunooksi,          leen ryhdytään laskemaan liikkeeseen tässä
19335: jos se ;tässä maassa on asianomaisissa elin-          maassa, tunnusmerkkiä käytettäkö, ellei muu-
19336: keino- tai kuluttajapiireissä yleisesti tun-          tosta selvästi ilmoiteta tai ellei se muuten
19337: nettu haltijan tavaroiden erityisenä merk-            selvästi ilmene.
19338: kip.ä.
19339:                                                                              5 §.
19340:                         3 §.                             Yksinoikeus tavaran tunnusmerkkiin ei
19341:    Jokainen saa elinkeinotoiminnassa käyt-            käsitä sellaista merkin osaa, joka pääasialli-
19342: tää nimeään taikka toiminimeään tali sen              sesti tal'lkoittaa tavaran tai sen päällyksen
19343: dlennaista osaa tavaroilttensa tunnusmel'lldri-       käyttökelpoisuuden lisäämistä tai muutoin
19344: nä, jollei niiden ll.myttö ole omiaan aiheutta-       seltlaisen tehtävän täyttämistä, jdka ei ole
19345: maan sekaaunusvaaraa !toiselle jo suojattuun          ominaista tunnusmerkille.
19346: tavaramerkkiin tai sellaiseen nimeen tai toi-
19347: minimeen verraJten, jota toinen jo oilkeutetU&ti                             6 §.
19348: käyttää elinkeinotoiminnassaan.                            Mikäli 3 §: n 2 momentista ei muuta johdu,
19349:    Toisen nimeä tai ~toimini.meä älköön otet-         tunnusmel'lkkieu ikatsotaan tämän lain mu-
19350: tako ·tavaramerkkiin. Sama olkoon laki toi-           kaan olevan toisiinsa seikoiifiettavissa vain, jos
19351:  minimen olennaisesta osasta sekä toisen tässä         ne tarkoittavat samoja tai samankaltaisia ta-
19352: maassa vakilinnuttamasta toiminimen lyhen-             varalajeja.
19353: nyksestä tai liikkeennimityksestä, mikäli                  Kuitenkin voidaan myös muutoin merkkien
19354: muuta ei ole katsottava johtuvm1. siitä, että         sekoitettavuuteen poi;klkeuksellisesti vedota:
19355: sanotulta toiminimen osalta puuttuu erotta-                a) tunnusmerik:in hyväksi, joka on erittäin
19356: miskyky rtai •että kysymys on eri elinkeino-          tehokkaasti vakiinnutettu ja on tässä maassa
19357: ·aloi.sta tai eri 1tavaralajeista.                    tunnettu laajan yleisön keskuudessa, milkäli
19358:                                                       tähän katsoen toisen samankaltaisen tunnus.
19359:                         4 §.                          merkin käyttäminen tietäisi ensiksi mainitun
19360:     Tämän lain 1-3 §:n mukainen oikeus ta-            merkin maineen ja arvon epäoikeudenmu-
19361: varan tunnusmerkk:iin sisältää sen, että elin-        kaista hyvä!ksikäyilltöä; tai
19362: keinotoiminnassa kukaan muu kuin merkin                    b) tunnusmerkin hyväksi, joka on vaki·in-
19363:  haltija ei saa tavaroittell!Sa tunnukoona käyt-      tunut, miilioin kysymyksessä olevien tavaroi-
19364: tää siihen sekoitettavissa olevaa merikkiä            den erityiseen laatuun nähden toisen saman-
19365: tavarassa .tai sen pääl1y~ksessä, mainonnassa         kaltaisen tunnusmerkin käyttäminen ilmei-
19366:  tai Hikeasialkirjassa tai muull1a !tavalla, siihen   sesti vähentäisi ensiksi mainitun mainetta ja
19367: luettuna myös suul[inen käyttäminen. Mitä             arvoa.
19368: tässä on sanottu, on voimassa riippumaJtta                 Tämän pykäJlän 2 momentin säännöstä on
19369: siitä, laSketaanlro tavara tai aiotaanko se           soveHettava vastaavasti, kun ·kysymys on 3
19370: 1181Sikea Eikkeeseen tässä maassa vai ulkomailla       § : n 2 momentissa tarkoitetusta toiminimen
19371:  v:ai ·tuodaanik:o se maahan eHn!k:einotoimin-        osasta tai lyhennyksestä tai liikkeennimityk-
19372:  nassa käytettäväksi.                                 sestä.
19373:     Edellä 1 momentissa tarkoitetuksi luvatto-                               7 §.
19374:  maksi käyttämiseksi katsotaan, että joku las-             Jos useat 1 tai 2 § :n ([]<OjaJlla 'V'aativat
19375:  kiessaan liikkeeseen v·araosia, lisätarvikkeita      ylksinoikeutta tavaran rtunnusmeäeihin, jot-
19376:  tai muuta sellaista, mikä soveltuu toisen ta-        i]m ovat toisiinsa sekoitettavissa, on etusija
19377:  varaan, ·viittaa tämän tunnusmerkkiin ta-            siillä, joka voi vedota ailkaisimpaan oikeus-
19378:  valla, joka on omiaan aikaansaamaan vaiku-           perusteeseen, mikäli muuta ei johdu siitä,
19379:  telman, että liikkeeseen laskettu tavara on          mitä jäljempänä 8 tai 9 § :ssä säädetään.
19380:                                                N:o 128                                              ö
19381: 
19382:                        8 §.                                                 13 §.
19383:   Vaikka rekisteröity tavaramerkki, jota on             Rekisteröitävän tavaramerikin tulee oHa
19384: laajahkosti troäytetty, on sekoitettavissa aikai-    omiaan erottamaan haltijan tavarat muiden
19385: sempaan vakiintuneeseen merldriin, jota ei ole       tavaroista. Tavaran lajia, laatua, paljoutta,
19386: rekisteröity, älköön myöhemmän merkin                käyttötarkoitusta, hintaa tai!kka valmistus-
19387: käyttämistä kiellettäkö, jos rekisteröintiä on       paikkaa tai -aikaa jOiko yksinomaan tai ainoas-
19388: haettu vilpittömässä mielessä ja se on ollut         taan vähäisin muunteluin tai lisäyksin ilmai-
19389: voimassa viisi vuotta rekisteröintipäivästä,         sevaa merkkiä ei sel~aisenaan ole katsottava
19390: ennen kuin kanne sen mitättömäksi julista-           erottamislcy'kyiseksi.. Arvosteltaessa merkin
19391: misesta pannaan vireille.                            erottami.Skykyä on kiinnitettävä huomiota
19392:                                                      lmiilclriin asianhaaroihin ja erityisesti siihen,
19393:                        9 §.                          Oruinika kauan ja miten laajaJlti merklkiä on
19394:    Jos vaikiintunut tavarame:rlklcl on sekoitetta-   käytetty.
19395: vissa toisen aiikaisemmin rekisteröittyyn tai           Tavaramerkki, joka on muodostettu peilkäs-
19396: v.alkiintuneeseen i1!avaramerlkkiin eikä aikai-      tään ikirj'aimista tai numeroista ja jota ei
19397: semman merkin haltija ole kohtuullisessa             voida pitää kuviome:rikkinä, voidaan rekiste-
19398: ajassa ryhtynyt toimiin myöhemmän mel'ikin           röidä vain, jos mel'lkin näytetään vakiåntu-
19399: käytön estämiseksi, älköön hänellä enää olko         misen johdosta saaneen erottamiskyvyn.
19400: valtaa ki-eltää sen käyttämistä.                        Rekisteröidä ei voida tunnusmer!lcldä, jos
19401:                                                      se peHciistään on muodostettu sanonnoista,
19402:                       10 §.                          jo1:Jka ovat omiaan aiheuttamaan käsityksen,
19403:   Niissä tapauksissa, joita 8 tai 9 § : ssä tar-     että kysymys on hakijan nimestä tai toim~­
19404: koitetaan, voidaan sen mukaan !kuin on koh-          nimes:tä.
19405: tuullista, määrätä, että jotaikin tunnusmerk-
19406: kiä tali ikumpaalkin niistä saadaan käyttää                                  14 §.
19407: vain erityisellä tavalla, kuten tietyin tavoin           T,avarame:clclciä älköön rekisterö1täkö:
19408: muodosteltuna, lisäämällä siihen paikannimi
19409:                                                          1) jos merkki on lain, yleisen järjestyksen
19410: tai tekemällä merklki:in muu selvennys.
19411:   Mitä 1 momentissa on sanottu, sove~letta­          tai hyvän tavan vll!s:tainen;
19412: koon vastaavasti, jos sekaaunusvaaraa syntyy             2) jos se on omiaan johtamaan yleisöä har-
19413: 3 §: n 1 momentissa tarkoitetussa tapauk-            haan;
19414:                                                         3) jos siihen ilman asianomaista lupa:a on
19415: sessa.                                               otettu valtion vaaikuna, !lippu tai muu tun-
19416:                       11 §.                          nuskuva, rekisteröitävän merkin käyttökoh-
19417:    Sana;kirjan, käsikirjan <tai muun s~Haisen        teena olevia tai niiden kaltaisi:a tavaroita
19418: painotuotteen tekijä, ju!lkaisija ja ikustantaja     koskeva va:ltion tarkastus- tai talkuume11kki,
19419: ovat velvolliset rekisteröidyn tavaramerkin          tai suomalainen kunnaliJisvaakuna taikka
19420: haltijan pyynnöstä huolehtimaan siitä, ettei         myös kuvio, joka on sanotun!laiseen tunnus-
19421: painotuotteeseen oteta tavaramel'llcin toisintoa     kuvaan tai merkkiin sekoitettavissa;
19422: ilmoittamll!tta, että merroki on ,:ve'kisteröity.       4) jos se sisältää jotakin, joka on omiaan
19423:    Jos joku !J.aiminlyö noudattaa, mitä 1 mo-        aiheuttamaan ikäsityksen, että kysymys on
19424: mentissa on määrätty, on hän velvollinen             toisen toiminimestä taikka seHaises:ta toisen
19425: myötävaillmtrt.amaan siihen, että oikaisu jul-       toiminimen osasta tai Jyhennyksestä tai mk-
19426: kaistaan sillä :tavoin ja siinä laajuudessa,         keennimityksestä, jota ta11koitetaan 3 § : n
19427: kuin havaitaan kohtu'UM:iseksi, sekä lkust'an-       2 momentissa, tai myös :toisen nimestä tai
19428: tamaan sellaisen oikaisun.                           muoWkuvasta, jollei :nimi tai mumdkuva il-
19429:                                                      meisesti tarkoita jotakin !kauan sitten !J.mol-
19430:                                                      iJ.utta;
19431:                      2 luku.                            6) jos se sisältää jotakin, joka on omi:aan
19432:                                                      aiheuttamaan käsityksen, että kysymys on
19433:          Tavaramerkkien rekisteröinti.               toisen suojatun ki["jallisen tai taiteellisen
19434:                                                      teoksen nimestä, milloin tämä on erikoislaa-
19435:                   12 §.                              tuinen, tai jo:ka loukkaa :toisen tekijänoikeutta
19436:   Tavaramerkkirekisteriä pitää patentti- ja          sel•laiseen teokseen tai toisen oikeutta valo-
19437: rekistenihaUitus.                                    ,kuvaan;
19438: 6                                                 N:o 128
19439: 
19440:    6) jos se on sekoitettavissa toisen nimeen                                 18 §.
19441: tai toim1nimeen talli!ka seil1aiooen toiminimen              J<JS tavaramerkkiä, jota haJtija on ensim-
19442: osaan tai lyhennydrseen tai iLiiJkkeennimityk-           mäisen kerran !käyttänyt ikansainvä:lisessä
19443: seen, jota tarkoitetaan 3 § : n 2 momentissa,            näytt~yssä esi:teltyä tavaraa varten, haetaan
19444: tai toisen tavaramerlcldin, jdka on reJkiste-            rekisteröitävä:ksi kuuden :kuukauden kuluessa
19445: röity aikaisemman hakemuksen perusteella,                 siitä päivästä, jona tavara ensiksi pantiin
19446: tai toisen tunnusmerkkiin, joka on vakiin-                näytteille, on hakemus muihin hakemuksiin
19447: nutettu silloin, kun rekisteröintiä haetaan;             ltai muiden tunnusmerlkilrien !käytttöön verra-
19448: tai                                                      ten kaitsottava tehdybi mainittuna paivänä.
19449:     7) jos se on sekoitettavissa tavaran tunnus-
19450: merkkiin, jota toinen !käyttää hakemusta                                         19 §.
19451: tehtäessä, ja haroija tehdessään hakemuksen                Jol~ei  hruHja noudata, mitä hakemuksen
19452: ti-esi käytöstä eikä o1e käyttänyt me:rlkkiään           tekemisestä on määriiltty, tai jos relkisteri-
19453: ennen kuin toista tunnusmerkkiä ryhdyttiin               viranomainen havaitsee, ettei hakemusta
19454: käyttämään.                                              muusta syystä voida hyväksyä, vellvoitetta-
19455:     Niissä tapauksissa, joilta tarlkoiJtetMn . 4,        koon hakija määräajassa antamaan l:ausu-
19456: 5, 6 ja 7 lk:ohdassa, voidaan råiisteröinlti             mansa tai !tekemään oiikai:su, · uhallla että
19457: toimittaa, j<JS se, jonka oill:i;eudesta on kysy-        hakemus jäJtetääm.. sill.erusä.
19458: mys, suosturu siilhen eikä 1 momentista muu-               Milloin rekisteriviranmn:ainen krutsoo, ettei
19459: toin johdu estettä ·reJkisteröinnille.                   hakemus o'le hyvälksyttävissä. [aUSUJman anta-
19460:                                                          misen jälkeenkään, on hakemus hylättävä,
19461:                                                          jollei ole .aihetta uuden määräajan antami-
19462:                        15 §.                             seen.
19463:    Rekisteröinnillä saatu yksinoikeus tavara-
19464: mer'kik~in ei ikäsitä seiJ!l:aista mel'lkin osaa, jota                        20 §.
19465: ei sinänsä voida reldst·eröidä.                              Jos hakemuski,rjat ovat täydel'liset eikä re-
19466:    Jos mer!ldriin sisältyy sellainen osa ja eri-         !kiisterö:Un:n:in estettä ole, on rekisterivh·an-
19467: tyistä syytä on otaksua, että merkin rekis-              omaisen kuu'l:utettava hakemukse.sta.
19468: teröintå voi aiheuttaa epäti:etoisuutta yksin-               Joka tahtoo esittää väitteen hakemusta
19469: oikeuden [aajuudesta, voidaan relkisteröitäessä          vastaan, tehköön sen kirjallisesti rekisteri-
19470: tämä osa nimenomaan e:wbt'aa suojan piiristä.            viranomaiselle kahden kuukauden kuluessa
19471:                                                          kuuluttamispäivästä.
19472:    Jos myöhemmin osoittautuu, että suojan
19473: piiristä erotettu me:rlkin osa on tu:Hut rekis-                               21 §.
19474: teröimiiSkelpoiseksi, voidaan toimittaa uusi re-           Edellä 20 § :ssä mainitun ajan kuluttua
19475: kisteröinti:, joka kohdistuu tähän me:vkin               rekisteriviranomaisen on otettava hakemUB
19476: osaan tai mer<lclci:in :k;olkonaisuudessaan ilman        jatkettuun käsittelyyn.
19477: edellä sanottua rajoitusta.                                J<JS hakemus hyväksytään, on, sitten kun
19478:                                                          päätös si:itä on saanut IJ.ainvoiman, merkki
19479:                     16 §.                                otettava rekisteriin sekä kuulutus siitä an-
19480:                                                          nettava.
19481:    Tavaramerkki rekisteröidään yhteen tai                  Jos 20 §: n mukaisesti 1kuulutettu hakemus
19482: useampaan tavaraludkJkaan. Tavaramerldriluo-             hylätään tai jätetään siHensä, on tästä pää-
19483: kiituksen vahvistaa patentti- ja rekisterihalli-         töksestä kuulutettava sen saatua lainvoiman.
19484: tus.
19485:                                                                               22 §.
19486:                         17 §.                              Reki:steröinti on voim&'!Sa siitä päivästä,
19487:    Joka tahtoo rekisteröittää tavaramel'lkin,            jona hakemus on tehty, siihen saakka kunnes
19488: tehiköön siitä :kirjaJl~isen hakemuksen r(lkisteri-      kymmenen vuotta on kulunut rekisteröinti-
19489: viranomaiseHe. Hakemuksen tul:ee sisältää H-             päiväst:ä.
19490: moitu:s hwkijan nimestä tai toiminimestä sekä              Rekisteröinti uudistetaan merkin haltijan
19491: siitä liikkeestä ja niiden tavaroiden lajeista           halk:em~esta, kulill:oinkin kymmeneksi vuo-
19492: tai Iuokista, joita varten mer'klkii on tarkoi-          deksi edellisen re!kisteröintikauden päätty-
19493: tettu; samalla on merkki selvästi osoitettava.           mi:s(lStä.
19494:                                                   N:o 128                                               7
19495: 
19496:    Uudistamista haetaan kirjallisesti rekisteri-            3) jo'Hci merk1kiä ol·e käytetty vfuneisten
19497: virranomaiselta aikaisintaan vuotta ennen re-           viiden vuoden a;ikana eiikä haltija pysty esit-
19498: kisteröintitkauden pål1ttymis:tä ja viimeistään         tt;ämään syytä tähän lainminlyörutiin; tai
19499: kuuden kuukauden ikuluessa sen päättymisen                  4) jos merkin haltija ei enää ole elinkei-
19500: jälkeen. Hlllk!emu'ksen !käsittelyyn on vastaa-         non- tai ammatinharjoittaja.
19501: vasti sovellettava 19 § : n säännöksiä.
19502:                                                                               27 §.
19503:                        23 §.                               Rekisteröinnin mitättömäksi ju[istamisesta
19504:   Rek:isterö:idyn ftra;varame:rlkin 'haltijan hake-     ja tavaramevkin menettämisestä päättää tuo-
19505: muksesta voidaan rekisterissä tehdä merikiriin          mioistuin, kun siitä tehdään ~anne merkin
19506: sellaisia vähäisiä muutoksia, joista huolimatta         haitijaa vastaan.
19507: merkin kokonaisvaikutelma pysyy entmeillään.               Kannetta, jota 1 momentissa tal'ikoitetaan,
19508:                                                         saa ajaa jokainen, joka kärsii haittaa rekiste-
19509:                                                         röin.nistä. Jos kanne perustuu 13 § : ssä,
19510:                                                         14 § :n 1 momentin 1-3 kohdassa tai
19511:                       3 lutku.                          26 § :rssä olevaan säännÖikseen, saa kannetta
19512: Oikeussuojan lakkaaminen ja rekisteröinnin              ajaa myös "\':iraNinen syyttäjä tai asianomais-
19513:                mitättömyys.                             ten elinkeinon- tai ammatinharjoittajien
19514:                                                         etuja valvova yhteisö.
19515:                        24 §.                               Kantajan pyynnöstä tehtäköön kanteen
19516:    JoHei relkisteröidyn tavarame:r1Jrin haltija         vireillepanoota merkimtä tava;ram.el'lkkirekiste-
19517: ole hakenut rekisteröinnin uudistamista niin            ~iin.
19518: kuin 22 §: ssä on sanottu, on mevkki poistet-
19519: tava rekisteristä.
19520:    Tavaraanel'klki on niin ikään poistetltava re-
19521: kisteristä, milloin merkin haltija rekisteröin-                             4 iu'ku.
19522: nin voianassa. oll-essa sitä pyytää. Jos rekis-
19523: terimerkinnän mukaan merkkiin on perus-                 Erityisiä säännöksiä ulkomaalaisen ja ulko-
19524: tettu panttioikeus, ä1köön rekisteristä poista-               maisten i'avaramerkkien suojasta.
19525: mista toimitettako ilman pantinha;ltijan suos-                                   28 §.
19526: tumusta.                                                    Jos joku, joka ei harjoita elinkeinoa Suo-
19527:    Me:rlkin haltij-an hakemuksesta voidaan su-           messa, hrukee tavaramerkin reki.steröintiä, on
19528: pistaa niiden tavaroiden tai tavaraluokkien              hakemukseen liitettävä todistus siitä, että ha-
19529: luet.teloa, joita rekisteröint:i. ta;:rlkoivtaa. Pam-   kija on saanut saman merkin samanlaisia
19530: tinha;ltijan suostumuksesta olllkoon noudaJtet-         tavaralajeja varten rekisteröidyksi siinä vie-
19531: tavana, mitä 2 momentissa on sanottu.                    raassa valtiossa, jossa hakija harjoittaa elin-
19532:                                                          keinoa tai hänellä on kotipaikka tai jonka
19533:                        25 §.                            kansalainen hän on.
19534:    Joo tavavamerk'ki on r~kisteröity vastoin                Seiltaista 'bodistusta kuin 1 momentissa tar-
19535: tältä lakia, juli/Stettakoon rekiiSteröinti mität-       koitetaan älköön kuiten!kaan vaadittaJko, jos
19536: tömälk:si, mikäli muuta ei johdu 8 tai 9 §: ssä         vastaavaa selvitystä ei vieraassa valtiossa
19537: mainitusta seikasta rtai muusta olosuhteiden            'Vaadita siltä, joka on Suomen kansalainen
19538: muuttumisesta.                                           tai jolla on tää:llä kotipailklka tai joka har-
19539:                                                          joittaa täällä elilllkeinoa.
19540:                        26 §.
19541:   Tavaramerkki olkoon menetetty:                                             29 §.
19542:   1) jos merkki rekisteröinnin tai vakiintu-              Tavaramerkki, joka on rekisteröity vieraassa
19543: misen tapahduttua ilmeisesti on menettänyt              valtiossa, voidaan vastavuoroirsuuden edelly-
19544: kykynsä erottaa merkin ha:ltij·an tavaran mui-          tyksellä rekisteröidä Suomessa sellaisena
19545: den tavaroista;                                         kuin se on reki:steröHynä vieraassa valltiossa,
19546:   2) jos mel'kki relkirsteröinnin tai vakiintu-         mitkä;li reldsteröiminen ei ole ristiriidassa
19547: misen tapahduttua on tul·lut harhaanjohta-              13 § :n 1 tai 2 momellltissa tai 14 § :ssä ole-
19548: v~ taikka lain, yleisen järjestyksen tai                vien säännösten kanssa tai tavara;me:r1kki ole
19549: hyvän tavan vastaiseklsi;                               menettänyt erottamisky'kyään.
19550: 8                                           N:o 128
19551: 
19552:   Sen estämä'I:Jtä, mitä 1 momenti~a on              MNloin luovutffi;aan liike, johon ikuuluu
19553: sanottu, saadaan ulkomaista ltavarame:rlk!kiä     tavaramerl:dri, seuraa me:rtk!ki liifkettä, jollei
19554: rekisteröitäessä vastavuoroisuuden ehdolla        ole tehty ehtoa siitä, että merkki PYISYY luO-
19555: tehdä merlklkiin vähäisiä muutoksia, joiden       vuttaj·alla tai että niin luovwttaja kuin Hik-
19556: johdosta merlcin lko\konaisvaillmtelma ei         lkeen uusi omistaja saavat ikäytttää merldriä
19557: muutu.                                            tavarain eri lajeja val'lten.
19558: 
19559:                     30 §.                                               33 §.
19560:    Jos joku on tässä maassa hakenut rekis-           Rekisteröidyn tavaramerkin movutuksesta
19561: teröitäväksi tavaramerkin, jonka rekiste-         on pyynnöstä tehtävä merkintä tavaramerik-
19562: röintiä hän aikaisemmin on hakenut vie-           ki:rekisteriin. Jos rekisteriviranomainen ha-
19563: raassa valtiossa, on se1:1ainen hakemus muihin    vaitsee, että luovutuksen nojalla tapahtuva
19564: ha:kemuksiin verrattuna, vastavuoroisuuden        tavaramerkin käyttäminen ilmeisesti on
19565: ehdolla, katsottava tehdYJksi samaan aikaan       omiaan johtamaan harhaan yleisöä, on mer-
19566: kuin hakemus tehtiin vieraassa valtiossa, mi-     kintä kuitenkin evättävä, mikäli sanottua
19567: käli hakemus täällä on tehty kuuden kuu-          haittaa ei poisteta siten, että tavaramerkkiin
19568: kauden kuluessa lukien vieraassa valtiossa        tehdään jokin muutos tai lisäys.
19569: tehdystä hakemuksesta ja hakija on rekis-            Luovutus, jota ei ole merkitty rekisteriin,
19570: teriviranomaiselle täällä ennen hakemuk-          ei ole voimassa kolmatta kohtaan, joka vil-
19571: sen kuu:luttamista esittänyt seHah!en etuoi·      pittömässä mielessä on saanut oikeuden ta-
19572: ikeuden vaatimuksen. Kun etuoikeusvaatimus        varamerkkiin.
19573: on ilmoitettu ja vaatirmuksen oikeutuksesta
19574: esitetty asianmukainen selvitys, äl:köön kol-        Jos joku tahtoo panna tavaramerldcioikeu-
19575: mas henkilö sellaisista seikoista, jotka ovat     tensa pantiksi, on sirl:tä sovittava kirjallisesti
19576: tapahtuneet etuoikeus- ja rekisteröintipäi-       ja sopimuksesta tehtävä merkintä rekisteriin.
19577: vien välisenä aikana, johtako oikeutta käyttää    Panttioikeutta ei synny, ennenkuin merkintä
19578: täällä rekisteröidyn ulkomaisen tavaramerkin      on tehty.
19579: kail.taista tavaran tunnusmerkkiä.                                      34 §.
19580:                                                      Rekisteröidyn tavaramerkin haltija voi,
19581:                       31 §.                       luovuttamatta itse merkkioikeutta, oikeuttaa
19582:    Rekisteröidyn tavaramerkin 'haUijalla, jolla   toisen elinkeinotoiminnassa käyttämään tava-
19583: ei ole kotipaH:draa Suomessa, tul~e oHa täällä    ramerkkiä. Sellaisesta käyl1:JtÖluvasta (käyttö-
19584: asuva asiamies, jonka velvdllisuutena on          lisenssi) on pyynnöstä tehtävä merkintä ta-
19585: edustaa häntä kaikessa, mikä merkkiä kookee.      varamerkkirekisteriin. Rekisteriviranomainen
19586: Tästä on tehtävä merkintä tavaramerkkire-         voi kuitenkin evätä merkinnän, jos käyttölu-
19587: kisteriin.                                        paan perustava merkin käyttäminen ilmei-
19588:    Jollei asianmU!kaisesti valtuutettua asia-     sesti on omiaan johtamaan harhaan yleisöä.
19589: miestä ole merkitty rekisteriin, on rekisteri-    Kun käyttöluvan näytetään lakanneen, on
19590: viranomaisen merkin haltijan viimeksi Hmoi-       merkintä poistettava rekisteristä.
19591: tettu:a osoite!Jta !käyttäen kehoitettava tätä       Käyttölupa, jota ei ole merkitty rekiste-
19592: tekemään oilkaisu määräajassa, u!haHa ffi;tä      riin, ei ole voimassa kolmatta koht81an, joka
19593: me:rlklki poistetaan rekisiteristä.               Viilpi>ttömäJSsä mielessä on saanut oikeuden
19594:                                                   merkkiin.
19595:                                                      EHei toisin d1e soviltitu, ä!liköön käyttöluVlan
19596:                                                   saaja luovuttako edelleen oikeuttaan.
19597:                    5 luku.
19598:            Luowtu.s ja käyttölupa.                                      35 §.
19599:                                                     Oikeutta tavaramerkkiin älköön otettako
19600:                     32 §.                         pa:kkotäytäntöön, ellei siihen ole perrurtettu
19601:   Tavaramerkki voidaan luovuttaa \toiseHe.        panttioikeutta.
19602: Luovutus saattaa käsittää jdlro kailkki ne          Jos merkin haltijan omaisuus luovutetaan
19603: tavaralajit, joita varten merkki on rekiste-      konkurssiin, kuuluu tavaramerkkioikeus kon-
19604: röity tai valkiinnutebtu, taikka osan niistä.     kurssipesään.
19605:                                                 N:o 128                                              9
19606: 
19607:                      6 luku.                             Jos loukkaus on tehty tahallliisesti tai tuot-
19608:                                                        tamuksesta, on loukatulla oikeus saada syyUi-
19609: Harhaanjohtavien tavaran tunnusmerkkien                seitä korvaus kaikesta kärsimästään vahin-
19610:            käytön kieltäminen.                         gosta. Milloin :kysymys on lievästä tuotta-
19611:                                                        muksesta, voi tuomioistuin ku:itEmkin sovi-
19612:                        36 §.                           tella vahingonkorvausta sen mukaan kuin
19613:    Jos tavaran tunnusmerkki luovutuksen tai            kohtuulliseksi harkitaan.
19614: käyttöluvan antamisen jälkeen tulee harhaan-
19615: johtavaksi merkin uuden haltijan tad käyttö-             Vaikkei Ioukkaajan via:ksi jää tuottamusta,
19616: luvan saajan käyttäimänä, voi tuomioistuin             voi tuomioistuin, mikäli vastaajan varoihin ja
19617: siinä laajuudessa kuin tarpeelliseksi havai-           muihin asianhaaroihin nähden harkitaan koh-
19618: taan kieLtää häntä käyttämästä merkikiä.               tuulliseksi, velvoittaa hänet loukatulle luo-
19619:    Käyttö voidaan kieltää muulloinkin, jos             vuttamaan teostaan sa;am8JUSa voiton, kuiten-
19620: merkki on harha;anjohtava taikka jos sen               kin enintään kolmelta vidmeiseltä vuodelta.
19621: haltija 1tai toinen hänen suostumuksellaan
19622: käyttää merkkiiä sillä tavoin, että yleisöä                                  39 §.
19623: johdetaan harhaan.                                        Joka on 1tahalllisesti loukannut tavamn
19624:    Kannetta tämän pykälän perusteella voi              tunnusmerkin haltijalle tämän lain mukaan
19625: ajaa virailllinen syyttäjä, jdk:ainen, jQika käirsii   kuuluvaa oikeutta, ra:ngruistakoon sakolla tai
19626: haittaa ltunnusmerlcin käyrt;tämisestä, sekä           voo.keude1la enirn.tään kuudeksi !kuukaudeksi.
19627: asianomaisten elinkeinon- tai ammrutinhrur-               Syytettä 1 moment1ssa mainitusta rikok-
19628:  joittajien etuja va1:rova yhteisö.                    sesta älköön viraUinen syyttäjä tehkö, ellei
19629:                                                        asianomistaja ote ilmoittanut rikosta syyttee-
19630:                        37 §.                           seen pa:n~tavalksi.
19631:   Kieltäessään 36 § :n nojalla tavaran tun-
19632: nusmerkin käyttämisen oikeus voi sen mu-                  Milloin kysymys on rekisteröidystä tavara-
19633: kaan kuin havaitaan kohtuulliseksi määrätä,            merkistä, älköön rangaistusta tuomittako,
19634: että tunnusmerkki, joka sanotussa säännök-             ellei loukkaus ole tapahtunut rekisteröinti-
19635: sessä olevan kiellon vastaisesti on pantu tava-        päivän jälkeen.
19636: raan, päällykseen, mainoslehtiseen, liikeasia-
19637: kirjaan tai muuhun sellaiseen, on poistet-                                 40 §.
19638: tava tai niin muutettava, ettei se enää ole               Korvauska:nne on 38 § :n nojalla pantava
19639: harhaanjohtava. Jollei tällainen toimenpide            vireille kolmen vuoden kuluessa siitä, kun
19640: ole muutoin toteutettavissa, määrättäköön              ~ianomainen on saanut rtiedon 1loukkauk-
19641: merkitty omaisuus hävitettäväksi tai tietyin           sesta ja loukkaajasta, ei kuitenkaan myö-
19642: tavoin muutettavaksi.                                  hemmin kuin kymmenen vuoden kuluessa
19643:    Omaisuus, jota 1 momentiSsa tarkoitetaam.,          !loukkauksen tapahtumi.sesta.
19644: voidaan siinä ma:in.irtJtua määräystä odotet-             Sen estämäJttä, mitä 1 momentissa on sa-
19645: taessa ottaa takavarikkoon; tällöin on vas-            nottu, voidaan, milloin kysymys on rekiste-
19646: toovas1Ji. sovellettava, mitä takavarikosta .ri-       röidystä tavaramerkistä, kannetta ajaa ennen
19647: kosasioi<ssa yleensä on säädetty.                      rekisteröintipäivää tapahtuneen loukkauksen
19648:                                                         johdosta, jos kanne pannaan vireille vuoden
19649:                                                        kuluessa mainitusta päivästä.
19650:                       7 luku.
19651:      Seuraamukset tavaramerkkioikeuden                                      41 §.'
19652:               loukkaamisesta.                             Sen vootimuksesta, jonka oikeutta tavaran
19653:                                                        tunnusmerkkiin on loukattu, tuomioistuin
19654:                          38 §.                         voi, mikäli kohtuulliseksi havaitaan, määrätä,
19655:   Milloin joku on loukannut tavaran 'tun-              että tunnusmerkki, joka oikeudettomasti
19656: nu91llerkin haltijalle tämän 1ain mukoon kuu-          on pantu tavaraan, pääil.lykseen, mainoslehti-
19657: luv.aa oikeutta, tuomioistuin voi, jollei eri-         seen, liikeasiakirjaan ta;i muuhun sellaiseen,
19658: tyisiä ·vasta:syitä ole, tkieltää hänet jrutka-        on poistettava tai :niim. muutettava, ettei
19659: masta trui toistalllla:Sita rtekoaan.                  sitä enää voida tkäyttää väärin. -Tollei täl-
19660: 
19661: 2   10661/61
19662: 10                                             N:o 128
19663: 
19664: lainen toimenpide ole muutoin toteutetta-                                   45 §.
19665: vissa, määrättäköön mel'lkitty omaisuus hävi-             Jos jollekulle on annettu yksinomainen oi-
19666: tettäväksi tai tietyin tavoin muutettavaksi.          keus rekisteröidyn tavaramerkin käyttämi-
19667: Tällöin tuomioistuin myös voi, vaatimuksesta,         seen tässä maassa ja sellaisesta käyttöluvasta
19668: määrätä omaisuuden korvauksesta luovutet-             on tehty merkintä tavaramerkkirekisteriin,
19669: tavaksi loukatulle.                                   on tavaramerkkioikeuden loukkaamista kos-
19670:   Tässä tarkoitettu omaisuus voidaan, olkoonpa        kevissa asioissa sekä merkin haltijaa että
19671: loukkaus tahallinen tail. ei, virallisen syyttä-      käyttöluvan saajaa pidettävä asianomistajina.
19672: jän taå oikeuden nii:n pääJttäessä, ottaa taka-           Milloin käyttöluvan saaja, jota 1 momen-
19673: varikkoon, jos loukaJttu sitä vaatii ja asettaa,      ~tissa tarkoitetaan, halua:a nostaa loukkaus-
19674: milloin se ka;tsotoon tarpeelliseksi, hyväksyt-       kanteen, ilmoittakoon siitä merkin haltijalle
19675: tävän vakuuden siitä V"ahingosta, mikä taka-          uhalla, että hänoo kammttaam. ei muuten
19676: variko.sta saaJttaa kOitua vastapuolelle, sekä        orteta tutkittavaksi.
19677: takavarikosta johtuvista kustannuksista; tii:l-          Mitä tässä pJ"kälässä on sanottu, sovelletta~
19678: döin on muutoin vastaavastå sovellettava,             koon siinä;lcin tapauksessa, että merkin hal-
19679: mitä talmvarikosta rikosasioissa yleensä on           tij'a antaessaan toiselle yksinomaisen käyttö-
19680: säädetty.                                             luvan on pidättänJ"t itselleen rinnakkais-
19681:                                                       käyttöoikeuden.
19682: 
19683:                                                                              46 §.
19684:                      8 Juku.                             Kanne, jolla tarkoitetoon saada todetuksi,
19685:                                                       onko oikeus tavaran tunnusmerkkiin. ole-
19686:      Oikeudenkäynti tavaram~rkkiasioissa.             massa tai onko tietty menettely sellilllista oi-
19687:                                                       keutta loukkaava, voidaan ottaa tuomioistui-
19688:                        42 §.                          messa ikäsitel'täväksi, jos asianlaidasta on epä-
19689:    Tavaramerkkiä ikQSk;evissa aSioissa nouda-         tietoisuUJtta ja tästä on hrutrtaa ikantajalle.
19690: tertta;koon, mitä lailLisesta tuomioistuimesta on        Tällaiseen asiaan on vastaavasti sovellet-
19691: säädetty.                                             tava, mitä 45 § :ssä on säädetty.
19692:    Sellaista merkin !haltijaa vastaan ajetta-
19693: van kanteen, jolla ei ole kotipaikkaa Suo-                                 47 §.,
19694: messa, käsittelee Helsingin raastuvanoikeus.            Kannetta, jossa on vaadittu lbavammerkin
19695:                                                       rekisteröinnin    julistamista mitättömäksi,
19696:                      43 §·                            saa ajaa alkuperäiseen va:staajaan !lroh-
19697:   Syy.tejutun yhteydessä, jota ajetaan 39 § :n        distettuna siinäkin ctapauksessa, että tavara-
19698: nojalla, voida:an käsitellä myös 38 § :ssä tar-       merkki on oikeudenkäynnin vireille panemi-
19699: koitettu kieltovaa;timus.                             sen jälkeen luovutettu toiselle, ja olkoon tuo-
19700:                                                       mio, joHa kanne on hyväksJ"tty, voimassa
19701:                         44 §.                         myös viimeksi mainittua kohtaan. Mitä tässä
19702:    Jos jutussa, joka koskee rekisteröintiin pe-       on sanottu, sovellettakoon vastaavasti, ikun
19703: rustuvan tavararrnerkkioikeuden loulclraamima,        kysymys on tavaramerkin menetetyksi juLis-
19704: vastaaja väittää, että vekisteröinti on mitä-         tamista tarkoittaV~aSta 'kanteesta.
19705: tön, eikä asi·a ole hetli ilmeinen, määrätköön
19706: oikeus hänelle ajan rekisteröinnin mitättö-                                 48 §.
19707: mäksi julistamista koskevan kanteen ajami-                Kun ajetaan tässä laissa tarkoitettua kiel-
19708: ISeksi eri oikeudenkäynnissä; älköön päätöstä          tolmnnertta, saattaa tuomioistuin kantajan
19709: jutussa annettako, ennen kuin kysymys re-              vaaJtimuksesta oikeudenkäynnin kestäessä tai
19710: ikisteröimrilil. pä:tevyydestä on lopullisesti rat-   tuomiossaan antaa vastaajalle lcielilon siksi,
19711: kaistu. Jos kannertta ei ole määrätyssä aj·assa       kunnes pääasia on lainvoimaisesti l'atkaimu
19712: pan:tu V'irei:He, ratkaiskoon oikeus jutun väit-       tai sitä ennen on toisin määrätty. Ennenkuin
19713: 1ieestä huolimatta.                                   tällainen kielto annetaan, voidaan kantaja
19714:    Mitä 1 momenrtiSISa on säädertty, sovelletta-      määrätä asettamaan hyväksyttävä v.akuus
19715: koon vastaavasti, jos väitetään, että tavara-         ISiiJtä vahingosta, mikä kiellosta saattaa kOi-
19716: merkki on menetetty.                                  tua vastaajalle.
19717:                                               N:o 128                                            11
19718: 
19719:   Oikeudenkäynnin :aikana annetusta pää-               M1tä 1 momentis..<~B. on sanottu, olkoon vas-
19720: töksestä, joka !koskee kiellon antamista tai        taavasti voimassa julkisoikeudellisesta yhtei-
19721: peruuttam.ista, voidaan erikseen vali1Jtaa.         söstä.
19722:                                                                            53 §.
19723:                        49 §.                           Yhteisömerkin <r~ekisteröintiä rtarkoittavaan
19724:   Tuomiosta tavaran ·tunnusmerikin laikkaa-         hakemu!kseen on liitettävä asianmukainen ote
19725: mmta !koSkevissa asioissa tai asioissa, joita       yhdistys- tai kaupparekisteristä, yhteisön
19726: tarkoitetaan 10, 25, 26, 36 ja 46 § :ssä, on        säännöt selkä yhteisön vahvistama merkki~
19727: tuomioistuimen toimesta lähetettävä jälljennös      sääntö, josta ilmenee, miU·ä edel'lytyksillä jä-
19728: patentti- ja ire!kisterihallitukseilJe.             sen on oikeutettu 'käyttämään merkkiä. Jos
19729:                                                     merk!kisäännön määräyksiä myöhemmin muu-
19730:                                                     tetaan, on siitä ilmoitettava rekisteriviran-
19731:                     9 iuiku..                       omaiselfte.
19732:        Kuuluttamisesta ja valituksesta.                                  54 §.
19733:                                                       Yhteisömel'lklci voidaan ~uovuttaa tai suo-
19734:                       50§.                          jan laikattua ·rekisteröidä vain toiselle sa-
19735:    Paitsi 20 ja 21 § :ssä. tarkoitetuissa tapauk-   malHa alalla toimivaile yhteisöU:e, joka aikoo
19736: sissa kuuluttaminen on toimitettava, kun re-        käyttää sitä tämän yhteisön merkkinä.
19737: kisteröinti uudistetaan 22 § : n nojalla, rekis-
19738: teröityä merkkiä muutetaan 23 §: n nojalla,                             55 §.
19739: rekisteröinti poistetaan 24--26 tai 31 § : n no-      Oikeus yhteisöme:t'lkkiin oUtoon menetetty,
19740: jalla tai rekisteriin tehdään merkintä luovu-       jos merkin rekisteröittäneen yhteisön toi-
19741: tuikse.sta 33 § :n noja&. taiJ ikäyttöluvasta       minta on lakannut tai jos se sallii merkkiä
19742: 34 § : n nojalll:a.                                 käytettävän merkkisäännön vastaisesti taikka
19743:                                                     jos 26 §:n 1-3 kohdassa tarkoitettu menet•
19744:                        51 §.                        tämisperuste on olemassa.
19745:   Muutosta patentti- ja rekisterihallituksen
19746: lopulliseen päätökseen tavaramerkkiasiassa                               56 §.
19747: haeta;an vaiittamalffi:a korlkeimpaan hallinto-       Yhteisömerkin rekisteröinnillä perustetun
19748: oikeuteen !kuudenkymmenen :päivän llmluessa         tavaramerkkioikeuden loukkausta koskevissa
19749: päätöksen antamisesta.                              asioissa katsottakoon ainoastaan yhteisö asian-
19750:   Kun tavaramerlclci on rekisteröity asiassa,       omistajaksi. Tämä voi ajaa korvauskannetta
19751: jossa on tehty 20 § :ssä tarkoitettu väite, äl-     myös jäsentensä lukuun.
19752: köön se, joka on väitt:een tehnyt, hakeko re-                              57 §.
19753: kisterivi'raston lopulliseen päätökseen muu-           M1käli 52--56 § :stä ei muuta johdu, ol-
19754: tosta, niin !kuin 1 momentissa on sanottu,          ikoon yhrteisöme:illrimä sove1tuvin osin voi-
19755: vaan ajakoon tavarameMin haltijaa vastaan           massa, mitä :tässä l1aissa on ltavaramerkistä
19756: kannetta oikeudessa.                                säädetty.
19757: 
19758: 
19759:                     10 ~Uiku..                                         11 luku.
19760:                 Yhteisömerkki.                           Lain soveltaminen ja voimaantulo.
19761:                    52 §.                                                 58 §.
19762:    Yhdistys tai osuuskunt·a tai muu oikeus-            Asetuksella annetaan tarkemmat määräyk-
19763: kelpoinen yhteisö, jonka tarkoituksena on           set siitä, mitä hakijan on noudatettava rekis-
19764: valvoa elinkeinon- tai ammatinharjoittajien         teröintiasioissa, kuuluttamisesta ja muusta
19765: etuja, soo rekisteröinnillä hankkia yksin-          menettelystä näissä asioissa sekä tavaramerk-
19766: oikeuden tavaramerkkiin, joka on aiottu käy-        kirekisterin pitämisestä, siihen lukien rekiste-
19767: tettäväksi yhteisön jäsenten elinkeino- tai         riin tehtävät muutokset, niin myös ne muut
19768: ammattitoiminnassa. Sellaista merkkiä sano-         määräykset, jotka tämän lain soveltamista
19769: taan yhteisömerkiksi.                               varten ovat tarpeen.
19770: 12                                           N:o 128
19771: 
19772:                      :59 §·.                        tava myös, jQS korvausveilvollisuuden aiheut-
19773:    Tämä [aki tu1oo voi:maan      päivänä            tanut teko on tapahtunut ennen tämän lain
19774: !kuuta 196 . Sillä kumota.an:                       voimaantuloa, k.uitenlcin niin, että mainitussa
19775:    tavariiJleimain suojelemisesta 11 piiliviinä     ~ainkohdassa säädetty kolmen vuoden määrä-
19776: hEfunikuuta 1889 annettu asetus;                    aika, milloin se alkaisi ennen [ain voimaan-
19777:    rikoslain 36 luvun 13 § ; sekä                   tulopäivää, on luettava vdimeksi mainitusta
19778:    laajennetuata vapaud€8ta ruuklkiN.ikkoo.n        päivästä.
19779: harjoittamiseen 21 päivänä joulukuuta 1885                                63 §.
19780:  ann~tun asetuksen 2 §.                               Kun aib:isemmin relcisteröidyn tavaramer-
19781:                                                     kin reikisteröinti tämän [ai'n voimaantultua
19782:                      60 §.                          ensi kerran uudistetaan, lkatsottakoon täihän
19783:      Ennen tämän iain voimaantuloa tapahtu-         uud.istanriseen perustuvan rek:isteröintiikau-
19784: neen tav:arame:rlkin rekisteröinnin pätevyys        den päättyvän a:likuperäåstä rEdcisteröintipäil:-
19785: määräytyy :aikruisemman [tllin mukaan.              vää vastaavana päivänä siinäkin tapauksessa,
19786:   T·avaramerkki voidaan 26 § : ssii mainituliJ.a    että reikisteröintikausi aikaisemman uudistuk-
19787: perusteella julistaa menetetyksi sLinäkin ta-       sen nojall.la olisi laskettu toisin.
19788: pauksessa, -että oiik:eus merllclriin on syntynyt     Rekisteröintiä uudistettaessa on tavara-
19789: ennen tämän iain voimaantuloa.                      1uolclcien osalta tehtävä ne muutokset, jotka
19790:   Vireillä ol~viin relcisteröintihakemubidn on      saattavat aiheutua sovelletun tavaraluokituk-
19791: uUJtta ilrukia sovallettav:a.                       sen muuttumisesta.
19792:                        61 §.                                               64 §.
19793:   Viiden vuoden määräaika, josta säädetään             Tavaramerkin relk:isteröinti, joika aiikais:em-
19794: 8 § :ssii, on ·aikaisemmin rekisteröityjen tav:a-   man lain IlliUkaan on ol:lut uudistettava ha-
19795: ramer!kkilen. kohdalta :Luettava tämän lain voi-    ikemuiksetta, uudistetta:koon vastedes noudat-
19796: maantulopäivästä..                                  taen tämän lain säännöksiä relkisteröinnin
19797:                                                     <uudistamisesta. JoliJ.ei uudistamista ole ensi
19798:                      62 §.                          kerran haettu vuoden kuluessa tämän lain
19799:   Mitä 40 § : ssä on säädetty ~orv:llJuksen­        voimaantuiloota, poistettaikoon merkki rekis-
19800: saantioikeuden vanhentumisesta, on oovellet-        teristä.
19801: 
19802: 
19803:        Helsingissä 9 päivänä marraskuuta 1962.
19804: 
19805: 
19806:                                       Tasavallan Presidentti
19807:                                       URHO KEKKONEN.
19808: 
19809: 
19810: 
19811: 
19812:                                            Kauppa- ja teollisuusministeri T. A. Wiherheimo.
19813:                                1962 vuoden valtiopäivät N: o 129.
19814: 
19815: 
19816: 
19817: 
19818:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle sairausvakuutuslaiksi ja
19819:                                   eräiksi siihen liittyviksi laeiksi.
19820: 
19821:   Nykyaikaisessa yhteiskunnassa kuuluu jul-          tuloa, joka lähivuosina voidaan irroittaa tä-
19822: kisen vallan tehtäviin huolehti~a siitä, että        hän tarkoitukseen. Niinpä kansaneläkkeet,
19823: jokaisen kansalaisen toimeentulo on riittä-          joiden määrä vuonna 1960 oli. noin 34 mil-
19824: vässä määrin turvattu. Kaikissa kehittyneissä         jardia markkaa, nousevat tästä tasosta vuo-
19825: valtioiSsa onkin tätä tarkoitusta varten ole-        den 1963 alkuun mennessä noin 16 miljar-
19826: massa sosiaaliturvajärjestelmä, jonka toi-           dilla markalla. Lapsilisämenot, joita suori-
19827: mesta suoritetaan korVlausta tUilojen mene-          tettiin vuonna 1960 noin 20.6 miljardia
19828: tyksestä, milloin se johtuu tapaturmasta, ti-        markkaa, nousevat vuoden 19·62 loppuun
19829: lapäisestä tai pysyvästä sairaudesta, vanhuu-        mennessä noin 28 miljardiin markkaan. So-
19830: desta, perheenhuoltajan kuolemasta, työttö-          tilasvammakorvaukset, joiden maara oli
19831: myydestä tahi synnytyksestä. Järjestelmään           vuonna 1960 noin 7.5 milj·ardi·a markkaa,
19832: kuuluu lisäksi taloudellisen tuen antaminen          tulevat nousemaan vuoden 1963 alkuun
19833: sairaanhoitoa varten sekä erinäiset perhe-           mennessä noin 5 mi'ljardiUa markalla. EdeHä
19834: kustannusten tasaukset. Suomessa sosiaali-           esitettyjen menoerien lisäksi aiheuttavat hei-
19835: turvajärjestelmä on eräiltä osin tyydyttä-           näkuun 1 päivänä 1962 voimll!an tulleet työ-
19836: vällä kannalila, mutta toisaalta eräät sen           suhde-eläkelait työnantajilla lisämenon, jonka
19837: osat, ennen kaikkea tärkeä sairaustun"a on           määrä nykyisin on työntekijäin eläkelain
19838: jäänyt kehityksessä pahasti jälkeen. Vapaa-          osalta 5 prosenttia palkoista ja lyhytaikai-
19839: ehtoinen, osittain sairausavustusmassojen ja         sissa työsuht·eissa olevien työntekijäin eläke-
19840: osittain henkivakuutusyhtiöiden harjoittama          lain osalta 4.5 prosenttia palkoista. Mah-
19841: sairausvakuutustoiminta ei ole voinut kor-           dollinen työttömyys voi lisäJksi aiheuttaa jul-
19842: jata tätä puutetta. Sama koskee niitä julki-         kiselle taloudelle huomattavankin rasituk-
19843: sia tUJkitoimenpiteitä, Joita i~ma1\Sen tai halvan   sen. Edellytykset uusia tulonsiirtoja aiheut-
19844: sairaanhoidon antamiseksi on järjestetty.            tavien sosiMlipoliittisten uudistusten toi-
19845: Yhä vielä sairaus muodostaa useimmille per-          meenpanoon ovat näiden lisäysten takia tois-
19846: hei'lle vakavan uhan Vlarsinkin, jos sairaus         taiseksi rajoitetut, minkä vuoksi sairausva-
19847: muodostuu pitkäaikaiseksi. THannetta kuvaa-          kuutus olisi tot.e'Utet.ta:va kahdessa vaiheessa
19848: vat mm. huoltotilastot, joiden mukaan sai-           jäljempänä t:aDkemmin seilostettavali.a tavalla.
19849: raus on nykyisin y;leisin syy huoltoavun an-            Sairausvakuutuksen t·ehtävänä on lähinnä
19850: tamiseen. Sairausvakuutuksen aikaansaamista          osallistua saatavissa olleen saira:anhoidon va-
19851: onkin meillä pidettävä täJllä hetkellä sekä          kuutetuille aiheuttamien kustannusten s•a-
19852: tärkeänä että kiireehlisenä sosi'aalipoliittisena    moin kuin työansioiden menetysten korvaa-
19853: tehtävänä.,                                          miseen. v~akuutuksen toteuttamista harkit-
19854:    Vaikkakaan sairausvakuutuksen pikaisen            taessa on kuitenkin otettaVia huomioon myös
19855: aikaansaamisen tarpeellisuudesta ei voitane          sairaanhoitolaitosten ja sairaanhoitohenkilö-
19856: olla eri mieltä, on tätäkin !kysymystä har-          kunnan lukumäärä, koska vakuutuksen voi-
19857: kittaessa otettava huomioon yhteiskunta ko-          maantulo voi äkillisesti lisätä palvelusten
19858: konaisuutena ja 'kiinnitettävä huomiota nii-         kysyntää. Suomessa on tällä hetkellä sai-
19859: hin vaikutuksiin, joita uudistuksella on ta-         raaloissa 12.0 sairaansijaa 1 000 asukasta
19860: loudelliseen kehitykseen.                            kohti. Lääkäreitä oli vuonna 1961 yksi 1 516
19861:    Kuluvan vuosikymmenen aikana on jo ta-            asukasta kohti. Käynnissä olevan sairaa-
19862: pahtunut sosiaalimenojen lisäyksiä, jotka            loiden rai>!ennusohjelman sekä lääkäreiden
19863: vaativat olennaisen osan siitä osasta kansan-        valmistuksen tehostust6imenpiteiden ansiosta
19864: 10287/61
19865: 2                                              N:o 129
19866: 
19867: tulee 1960-luvun lopulla sairaansiJOJen luku         omassa tai toisen työssä. Mitä omalla työllä
19868: huomattavasti nousemaan j·a lääkäreitä ole-          tarkoitetaan, ehdotetaan säädettäväkai ase-
19869: maan yksi 1 000 asukasta kohti. V ertauk-            tuksella.
19870: sen vuoksi mainittakoon, että esim. Ruot-               Sairausvakuutuksessa noudatetaan yleensä
19871: sissa oli vuonna 1961 15.1 sairaansijaa 1 000         osakorvauksen periaatetta. Vakuutuksen pe-
19872: henkilöä kohti ja kutakin lääkäriä kohti              rusteella suoritettava korvaus ei täysin peitä
19873: 1 000 asukasta. Norjassa oli lääkäriä kohti          sairauden :aiheuttamia kust:annuksia, vaan
19874: 850 asukasta vuonna 1956. Asiaa harkit-               vakuutetun maksettavaksi jää jokin sopi-
19875: taessa on lisäksi pantava merkille, että              vaksi mitoitettu niin sanottu omavastuu.
19876: lääkäritiheys on kaupungeissamme ja kaup-            Näin voidaan käytettävissä olevat varat kes-
19877: paloissamme huomattavasti suurempi kuin              kittää niihin tapauksiin, joissa sairauden
19878: maaseudulla. Edellisissä oli vuonna 1961             pitkäaikaisuuden takia vakuutusturvan tarve
19879: yhtä lääkäriä kohti n. 755 ja maaseu-                on suurin. Omavastuujärjestelmä hillitsee
19880: dulla vastaavasti n. 4 290 asukasta. Lu-             myös vakuutettuja kää.ntymästä vähäpätöis-
19881: kuja vertailtaessa on kuitenkin muistet-             ten sairauksien takia lääkärin puoleen, niin-
19882: tava, että lääkärin potilaspiiri ei riipu            kuin voisi tapahtua, jos kaikki edut olisivat
19883: kunnaHisista rajoista sekä että lääkäritiheys        täysin ilmaisia. Samoin hallintokoneisto sääs-
19884: pienenee maan pohjois- ja itäosiin mentäessä.        tyy lukuisten pienten korvausten käsitte-
19885: Edellä esitetyn perusteella j:a huomioon ot-         lyltä. Omavastuujärjestelmä saattaa myös
19886: taen sen, että tarvittavan toimeenpanoko-            vähentää      sairausvakuutuksen yhteydessä
19887: neiston kouluttaminen vie aika:a, olisi sai-         ehkä ilmeneviä väärinkäytöstapauksia. Va-
19888: :nausvakuutus tä;l['älkin perust.eel[a toteutet-     kuutettujen omavastuu on pyrittävä saa-
19889: tava k!ahdessa vaiheessa.                            mruan määrälJtään sellaiseiksi, et:t•ei se muo-
19890:    Hallituksen esitys perustuu vakuutuksen           dostu kohtuuttoman raskaaksi vähävaraisille-
19891: antamien etujen osalta vuonna 1961 asete-            kaan vakuutetuille, mutta riittää kuitenkin
19892: tun sairausv·akuutuskomitean mietintöön sekä         toisaalta aikaansaamaan edellä tarkoitetut
19893: osittain edellisen eduskunnan aikana sai-            päämäärät.
19894: rausvakuutusta käsitelleen s:airaUSV'akuutus-           Korvattavan työkyvyttömyyden käsite on
19895: valiokunnan omwksumiin :kannanottoihin. Sen          määritelty lakiehdotuksen 14 §: ssä. Sen sijaan
19896: sijaan vakuutuksen rahoitusta, hallintoa ja          ehdotuksessa ei ole määritelty sa:irauden kä-
19897: muutoksenhakua koskevat osat on kirjoitettu          sitettä, vaan se on jätetty sosiaalivakuutuk-
19898: uudelleen edellä tarkoitettuihin asiakirjoihin       sen :alalla jo vakiintuneen !käytännön varaan.
19899: verrattuna järjestelmän yksinkertaistamiseksi.       Varsinaisten s:airaulksien ja tautien lisäksi
19900:                                                      korvata:an v.a:kuutuksen perusteella myös syn-
19901:                                                      nynnäisten ja muiden vikojen sekä vammo-
19902:                                                      jen hoitamisesta johtuneet kustannukset.
19903:     V akuutettujen pii·ri ja vakuutusturvan             Vaikkakaan raskaus ja synnytys eivät ole
19904:                     sisällys.                        varsinaisesti sairaudeksi katsottavia tapah-
19905:                                                      tumia, on pidetty tärkeänä, että niistä ai-
19906:     Esityksen mukaan tulisi vakuutuksen pii-         heutuvat kustannukset korvattaisiin samalla
19907: riin kuulumaan koko väestö. Sairaanhoidosta          tavalla kuin saira:udesta johtuvat. Ne vaa-
19908: johtuvien kustannusten osalta ehdotetaan,            tivat usein läiiJkärinhoitoa, minkä lisäksi on
19909: että niiden korvaamisesta pääsisivät os:alli-        niin synnyttävän äidin kuin lapsenkin osaita
19910: si'ksi iästä riippumatta kaik.lki vakuutetut, siis   suotavaa, että äiti ras~auden aikana turvau-
19911: myös lapset ja V·anhukset, sekä että ne kor-         tuu ~ää'kärinhoitoon. Raskauden ja: synny-
19912: vattaisiin vakuutuksen perusteella sairauden         tyksen kulku saattaa myös usein olla nor-
19913: alkamishetkestä siihen asti, jolloin saireus         maalista poikkeava, mikä oma!lta osaltaan
19914: päättyy. Tämän lisäksi vakuutusturva sisäl-          puoltaa edellä mainittua menettelyä. Raskau-
19915: täisi työkyvyttömyydestä päivärahan muo-             desta ja synnytyksestä aiheutuneet kustan-
19916: dossa suorit:ettavan korvauksen, joka kuiten-        nukset korvaJtaan muissa!lcin maissa varsin
19917: kin koskisi vain niitä 16 vuotta täyttäneitä         yleisesti    sairausvakuutuksen      yhteydessä.
19918: henkilöitä, joille sairaus on aiheuttanut mää-       Myös on tärkeää, ·että äidille järjestetään
19919: räajan kestäneen työkyvyttömyyden, edellyt-          taloudeHiset mahdollisuudet vetäytyä työstä
19920: täen, että he s.airastuessaan ovat olleet joko       tietyksi ajaksi ennen ja jä:lkeen synnytyksen.
19921:                                            N:o 129                                            3
19922: 
19923: Tämän mahdollistamiseksi esitetään äitiysra-        Kun vakuutettu kääntyy lääkärin puo-
19924: haa maksettavaksi synnytyksen johdostJa 54       leen, on lähinnä lääkärin ratkaistava, onko
19925: arkipäivältä eli 9 viikolta (23 §).              kysymyksessä sellainen ,tarpeeUinen tutki-
19926:    Sairauden piiriin kuuluvat myös hammas-       mus", joka 5 §: n mukaan olisi korvattava,
19927: sairaudet. Kun niiden hoidon korvaaminen         vai onko vakuutetun !katsottava tarpeetto-
19928: olisi kuitenkin omiaan lisäämään tuntuvasti      masti tai tarpeettoman usein !kääntyneen lää-
19929: vakuutuksen kustannuksia, esitetään ham-         kärin puoleen. Tarpeettomana ei yleensä
19930: paiden hoito korvattavaksi vain, milloin on      voida pitää lääkärin pudleen kääntymistä
19931: kysymys muun sairauden parantamiseksi            sellaisissakaan tapauksissa, joissa sairautta
19932: välttämättömästä hoidosta (5 § 2 mom.).          ei tutkimuksen perusteella voida todeta, edel-
19933:    Silloin kun sairaus aiheuttaa vain osit-      lyttäen, että potilas on tuntenut oireita, joi-
19934: taisen työkyvyttömyyden, joudutoon ratkai-       den perusteella tutkimukseen tuloa on pi-
19935: semaan, onko ja miten kauan siitä makset-        dettävä perusteltuna. Sen sijaan muuta kuin
19936: tava korvausta. Soveltamisohje sisältyy          ehdotuksen mukaista vakuutusta, kuten
19937: 14 §: n 2 momenttiin. Sen mukaan työkyvyt-       esim. verotusta, työnsaantia sekä muuta vas-
19938: tömyyden on katsottava päättyneen silloin,       taavaa tarkoitusta varten tarvittavien ter-
19939: kun sairnus ei enää estä vakuutettua palaa-      veys- tai työkyvyttömyystodistusten !kustan-
19940: masta tavalliseen työhönsä tai työhön, joka      taminen ei kuulu sairausvakuutukselle.
19941: on siihen läheisesti verrattavaa. Huomautet-        Niin kuin edellä on todettu, on potilaalla
19942: ta;koon, että sairaanhoidon korvaamisen edel-    vapaus valita, kenen lääkärin puoleen hän
19943: lytyksenä ei ole edellä mainitunlainen työky-    sairastuessaan kääntyy. Jos hän kuitenkin
19944: vyttömyys, 'V!aan riittää, että lääkäri katsoo   saman sairauden kestäessä ilman hyväksyttä-
19945: hoidon tarpeelliseksi. Sen sijaan joudutaan      vää syytä vaihtaa lääkäriä, ehdotetaan (7 §
19946: työikyvyttömyyden käsitettä SOV'eltamaan rat-    2 mom.), ettei potilaan uudelle lääkäril!le
19947: kaistaessa, onko päivärahaa suoritettava vai     maksamasta palkkiosta suoritettaisi kor-
19948: ei.                                              vausta.
19949:                                                     Lääkärin palkkioista on arvioitu aiheutu-
19950:     Korvattavaan sairaanhoitoon ehdotetaan       van sairausvakuutukselle menoja nykyisen
19951: kuuluviksi lääkärinpalkkiot, laboratoriokus-     hintatason mukaan n. 4.6 miljardia mark-
19952: tannukset, lääkkeet ja matkakustannukset         ·kaa. Lääkärinpalkkioiden osalta vakuutus
19953:  siinä laajuudessa kuin jäljempänä esitetään.    ehdotetaan saatettavaksi voimaan toisessa
19954:    Lääkärin palkkiot. Osakorvausperiaatteen      vaiheessa.
19955: mukaisesti ehdotetaan ensimmäisestä lääkä-          Laboratoriohoito (8 §). Lääketieteellisessä
19956: rin palkkiosta korvattavaksi puolet ja saman     laboratoriossa tai rontgenlaitoksessa annettu
19957: sairauden johdosta ehkä tarpeellisista myö-      lääkärin tarpeelliseksi katsoma tutkimus ja
19958: hemmistä palkkioista %·                          hoito korvattaisiin 3/4 määrään siltä osin,
19959:    Lakiehdotus ei pyri rajoittamaan vakuu-       ·kuin samalla kertaa suoritetusta tutkimuk~
19960: tetun vapautta valita lääkärinsä eikä se         sesOO. tai annetusta hoidosta menevän mak-
19961: muutoinkaan puutu potilaan ja lääkärin vä-       sun yhteismäärä ylittää 600 mk. Asiaa har-
19962: lisiin suhteisiin. Niinpä se ei esim. koske      kittaessa on kiinnitetty huomiota siihen, että
19963: potnaan lääkärille maksamaa palik!kiota, vaan    potilaalta, joka saa sanotunlaista hoitoa val-
19964: tyytyy ainoastaan säätämään ne perusteet,        tion tai kunnallisessa sairaalassa, peritään
19965: joiden mukaan potilas sa:a lääkärille maksa-     vain hoitopäivämaksu, jonka kustantamiseen,
19966: mastaan palkkiosta korvauksen vakuutuk-          niin kuin jäljempänä esitetään, vakuutus ei
19967: sesta. Perustana tuilisi olemaan vahvistettu     osallistuisi. Sama koSkisi myös sitä hoito-
19968: taksa (13 §), jossa otettaisiin huomioon         päivämaksun suuruista maksua, jomm poti-
19969: lääkärin suorittaman työn määrä ja hä-           las joutuu suorittamaan käydessään valtion
19970: neltä vaadittava ammattitaito eri tapauk-        tai kuunalEsen sairaalan poliklinikalla tai
19971: sissa. !Se tulisi riippumaan siitä, onko hoi-    [aboratoriossa. Jos vakuutettu taasen on hoi-
19972: don antanut erikoislääkäri, samoin kuin siitä,   dettavana yksityissairaaiassa, joutuu hän
19973: minkälainen lääkärin tutkimus tai hoitotoi-      yleensä suorittamaan hoitopäivämaksun li-
19974: menpide on ollut. Taksat olisi vahvistettava     säksi erillismaksun joko sairaalan yhteydessä
19975: sellaisiksi, että ne lähimain vastaavat ylei-    tai muualla toimivassa laboratoriossa tai
19976: simmin perittäviä palkkioita.                    röntgenlaitoksessa suoritetusta tutkimuk~
19977: 4                                           N:o 129
19978: 
19979: tai annetusta hoidosta. Näistä kustannuk-          koulutuksen saanut henkilö, kuten esim. ter-
19980: sista hoitopäivämaksua lukuun ottamatta hän        veyssisar, tämän luokse suoritettuja matkoja.
19981: saisi korvausta edellä sanotun muikaisesti sa-     Potilaan suorittamien matkojen osalta mat-
19982: malla tavalla kuin kotihoidossa oleva saisi        kakustannukset korvataan luonnollisestikin
19983: erillisessä laboratoriossa annetusta hoidosta.     vain halvimman matkustustavan perusteella.
19984:    Edellä sanotun 6~010 markan omavastuura-        Tästä voida-an poiketa vain, miilloin muun-
19985: jan tarkoituksena on yleisen kustannusten          lainen matkustustapa on oHut välttämätön
19986: säästämispyrkimyksen ohella saattaa valtion        sairauden laadun vuoksi. Vä'lttämättömän
19987: j'a kunnallisissa sairaaloissa hoitoa saavat ja    saattajan matkakulut korvat,aan samojen pe-
19988: toisaalta muualla vastaavaa hoitoa saavat l.a-     rusteiden mukaisesti kuin V'akuutetun omat
19989: boratorio- ja röntgenkustannusten osalt~a          matkatkin.
19990: suunnilleen samaan ~asemaan huomioon ot-              Matkakustannuksista aiheutuvat menot
19991: taen, että korvausjärjestelmän ulkopuolelle        ovat nykyisen hintatason mukaan noin 0.4
19992: jäävä hoitopäivämaksu ensiksi mainituissa          miljardia markkaa. Vakuutusturva ehdote-
19993: tapauksissa on yleensä 600 markka-a.               taan tältäkin osin saatettavaksi voimaan en-
19994:    Laboratoriotutkimukseen ehdotetaan rin-         simmäisessä vaiheessa.
19995: nastettavaksi asianmukaisen ammattikoulu-             Sairaalahoito. Harkittaessa, olisiko sairaa-
19996: tuksen saaneen henkilön ant·ama hoito tai          lahoidon kustannukset kol'V'attava vakuutuk-
19997: suorittama tutkimus. Lääkärin määräämän            sen perusteella, on otettava huomioon, että
19998: fysikaalisen hoidon korvattavuudest.a esite-       jo nykyisin valtion j-a kunnallisissa sairaa-
19999: tään säädettäväksi asetuksella.                    foissa annetusta hoidosta aiheutuvista todel-
20000:    Laboratoriokustannuksista      vakuutu'kselle   lisista kustannuksist~a korvataan valtion ja
20001: aiheutuvat kulut nousevat nykyisen hinta-          kuntien varoista noin 810 %. Lisäksi on kul-
20002: tason mukaan n. 0.6 miljardiin markkaan.           kut·autien, tuberkuloosin ynnä erinäisten
20003: Tämä o.sa vakuutusturvaa ehdotetaan saatet-        muiden sairauksien sairaalahoito nykyisin
20004: tavaksi voimaan heti ensimmäisessä vaiheessa.      kokonaan H:maista. Näin huomattavassa mi-
20005:    Lääkkeet esitetään (9 §) korvattaviksi si-      tassa toteutettuja tukitoimenpiteitä on tässä
20006: ten, että vakuutus maksaisi puolet siitä mää-      vaiheessa pidettävä riittävinä, minkä takia
20007: rästä, jolla iääkärin määräämien lääkkeiden        valtion ja kunnallisissa sairaaloissa annettua
20008: yhteishinta ostokertaa kohti ylittää 400           sairaaJahoitoa edellä selostelt.tuja laborato-
20009: markkaa. Vaikeiden ja pitkäaikaisten sai-          rio- ja röntgenkustannuksia lukuunottamatta
20010: rauksien välttämättömästi edeHyttämät lääk-        ei esitetä valmutuksesta korvattavaksi. Sama
20011: keet korvattaisiin kuitenkin kokonaan siinä        koskisi ehdotuksen mukaan myös yksityis-
20012: l·aajuudessa, kuin valtioneuvosto määrää.          sruir.aaloissa annettua hoitoa lukuunottamatta
20013:    Vakuutukselle lääkekorvauksista aiheutu-        lääkärinpalkkioita, [ääkkeitä $ekä laborato-
20014: vat kustannukset on arvioitu nykyisen hinta-       rio- ja rontgenkustannuksia, jotka korvattai-
20015: tason mukaan noin 2.3 miljardiksi markaksi.        siin samojen perusteiden mukaan kuin avo-
20016: Vakuutusturva ehdotetaan tältä osin saatet-        hoidossakin. Tähän ratkaisuun on ollut vai-
20017: tavaksi voimaan ensimmäisessä vaiheessa.           kuttamassa paitsi yleinen tarve kustannus-
20018:    Matkakustannukset, jotka johtuvat poti-         ten vähentämiseen myös se, että sairaala-
20019: laan käynnistä lääkärin luona t~ahi lääkärin       paikkojen vähälukuisuuden t·akia ei sairaa-
20020: käynnistä potilaan luona, ehdotetaan korvat-       [assa sai·rastamista olisi syytä tehdä olen-
20021: taviksi (10 §) ensimmäisen käynnin osalta          naisesti edullisemmaksi ikuin avohoitoa, jol-
20022: kokonaan siltä osin kuin ne yhdensuuntaista        laisen anto.a lääketieteellisin perustein usein
20023: matkaa kohti ylittävät 500 mk. Jos poti-           voidaan pitää tarkoituksenmukaisena ja jot·a
20024: laan on saman sairauden jatkuessa lääkärin         nykyisessä sairaalatilanteessa olisi käytet-
20025: määräyksestä suoritettava u.s:eampia matkoja,      tävä mahdollisimman paljon hyväksi. Tässä
20026: korvataan toisesta ja seuraavista matkoista        yhteydessä on kiinnitettävä huomiota myös
20027: aiheutuvat kulut kokonaan siltä osin kuin          siihen, että sairausvakuutuslain toteuttami-
20028: matkakustannukset yhdensuuntaista matkaa           nen tulee lisäämään kunnallisten terveyssisa-
20029: kohti ylittävät 250 mk. Sama koskee myös           rien tehtäviä nimenomaan kotisairaanhoidon
20030: lääkärin määräämiä sairaala- ja laboratorio-       osalta. Sen vuoksi lain voimaantulon yhtey-
20031: matkoja sekä, jos hoidon on lääkärin mää-          dessä olisi terveyssisarpiirejä nykyisestään
20032: räyksestä antanut asianmukaisen ammatti-           pienerrnettävä sekä samanaikaisesti kiinnitet-
20033:                                            N:o 129
20034: 
20035: tävä huomiota myös terveyssisarien liikkumis-    päivien korva:amiseen kohdistuva järjestelmä
20036: mahdoLlisuuksien parantamiseen ja heidän         vähentänee tällaisia vaikeasti valvottavia ta-
20037: matkakorvauksiensa asianmukaiseen korvaa-        pauksia.
20038: miseen.                                             Ehdotuksen mukaan päivärahaa suoritet-
20039:     Päiväraha. Päivärahaa ehdotet·aan suori-     taisiin vain siltä ajalta, jonka sairaus kes-
20040: tettavaksi jokaiselle sairauden alkaessa vä-     tää, ja saman sairaustapauksen perustooHa
20041: hintään 16 vuotta täyttäneelle omassa tai        kaikkiaan enintään 300 arkipäivältä eli noin
20042: toisen työssä olevalle vakuutetulle, jolle       vuoden ajalta (19 §). Jos saiTaus edelleen
20043: sairaus aiheuttaa työkyvyttömyyden. Sen          aiheuttaa työkyvyttömyyden, on sen kor-
20044: suuruus on riippuvainen va,kuutetun työ-         vaamisen katsottava kuuluvan kansaneläke-
20045: tulojen määrästä. Jos työtulot nousevat          ja työsuhde-eläkejärjestelmän piiriin.
20046: vähintään 275 000 markkaan vuodessa, päi-           Annettaessa vähintään 401()l markan suu-
20047: väraha on llh promiHea työtuloista, mikä         ruinen päiväraha jokaiselle 16-vuotta täyt-
20048: vastaa noin 45 prosentin korvausta (16 §).       täneelle sairauden johdosta työkyvyttömälle
20049: Sitä ei kuitenkaan suoritettaisi 1 5.010 ODO     vakuutetulle voidaan kansanelläkelain mu-
20050: Jlllk:n ylittävältä työtulojen osalta. Muiden    kaista sairaus- ja työkyvyttömyyseläkejär-
20051: 16 vuotta täyttäneiden va:kuutettujen päi-       jestelmää samalla muuttaa siten, että niitä
20052: väraha olisi 400 mk päivässä. Perheelliselle     alettaisiin maksaa vasta siitä lukien. kun
20053: v:akuutetulle S'UOriteta.an lisäksi huoltajan-   oikeus sairauspäivärahwan 'On päättynyt. Vas-
20054: lisää, jonka määrä on puolison osalta 15 %       taavasti tämä vaikuttaisi työntekijäin eläke-
20055: ja kunkin lapsen osalta 10% päivärahasta,        lain     mukaiseen       vähimmäiseläketurvaan.
20056: enintään kuitenkin 50% siitä (18 §). Päi-        Tältä osin viitataan siihen, mitä jäljempänä
20057: väraha ja täysi huoltajanlisä olisivat vajaat    yksityiskohtaisemmin esitetään.
20058:  70 % päivärahan perusteena olevasta työ-           •Se työtu'lo, joka on päivärahan 1askemis-
20059: tulosta. Kun päiväraha on verovapaata tu-        perusteena, olisi määriteltävä siten, että sen
20060: loa, on todellinen korvaussuhde kuitenkin        selvittäminen käytännössä muodostuisi mah-
20061: tätä edu~lisempi, esim. työntekijäin keski-      dollisimman yksinkertaiseksi eikä aiheuttaisi
20062:  palkkatuloilla noin 75 %.                       hallintokoneistolle suhteettoman paljon työtä.
20063:     Huomautettakoon, että oikeus l•apsilisään    Täksi tuloksi ehdotetaan otettavaksi se määrä,
20064:  päättyy henkilön täytettyä 16 vuotta ja että    josta verotuksessa lasketaan niin sanottu
20065:  oikeus kansaneläkkeeseen al'l~aa samana ajan-   työtulovähennys ja joka olisi verotusasiakir-
20066:  kohtana.                                        joista suoraan saatavissa. Tähän työtuloon
20067:     Päivärahaa ei suoritettaisi työkyVYttömyy-   kuuluvat palkkatulot sekä maa- ja metsäta-
20068:  den alkamispäivältä eikä seitsemältä sitä lä-   [ouden harjoittajan oma:n työn arvo, niin
20069:  hinnä seuraavalta arkipäivältä (19 §). Tällä    myös ammatti- ja liiketulosta se osa, jota on
20070:  niin sanotulla karenssiajalla on varsin suuri   pidettävä kohtuullisena korvauksena va:kuu-
20071:  vaikutus vakuutuksen kustannuksiin samoin       rtetun alll1lllatissaan ja liikkeessään suoritta-
20072:  kuin siihen työmäärään, mikä vakuutuksen        masta .työstä. Kun verolainsäädäntö on P'ar-
20073:  hallintokoneistolle sairausvakuutuksesta ai-    haiHaan kokonaan uudistettav:ana ja kun sii-
20074:  heutuu. Niinpä jos karenssiaika lyhennet-       hen saattaa ve~raten usein tulla muutok-
20075:  täisiin 3 arkipäivään, aiheutuisi tästä lisä-   sia, ei lakiehdotuksessa (1:6 § 1 mom.) ole
20076:  kustannuksia 2.9 miljardia markkaa. Jos         haluttu v:iitata suoraan verolakiin, va;an olisi
20077:  se taasen, niin kuin jäljempänä esitetään,      työtulo määriteltävä edellä sanotuLla tavalla
20078:  vakuutuksen toimeenpanon ensimmäisessä          asetuksessa. Samalla olisi myös säädettävä
20079:  vaiheessa pidennettäisiin 14 arkipäivään, ai-   siitä, minä lkalenterivuonna toimitetussa ve-
20080:  heuttaisi tämä 2.7 miljardin markan säästön.    rotuksessa todettu työtul'O on päivärahan pe-
20081:     Päivärahaa      ehdotetaan suoritettavaksi   •rusteena. Kun sanottu verotuksen mukainen
20082:  vain arkipäiviltä sen vuoksi, että työssä-      työtulo on todettavissa vasta tul'Ovuotta seu-
20083:  olo yleensä kohdistuu arkipäiviin. Niissä ta-   raavana vuonna, näyttäisi käytännöllisistä
20084:   pauksissa, joiss•a sairausvakuutuksen perus-   syistä olevan pakko käyttää kulloinkin tulo-
20085:  teella on maksettu päivärahaa kaikilta vii-     perusteena kahden vuoden t•akaisia työtu-
20086:  kon päiviltä, on ilmennyt taipumusta sai-       loja. Näin pitkästä siirtymäkaudesta on luon-
20087:   rauksien päättymiseen vasta viikon alussa ja   oollisesti seurauks.ena, että tul'Ot ovat voineet
20088:   vain harvemmin viikon 'loppupäivinä. Arki-     sanottuna aikana huomattavasti muuttua.
20089: 6                                           N:o 129
20090: 
20091: Tä~laisissa  tapauksissa olisikin päivärahape-     tetulle, jöka verovuoden aikana on saanut
20092: rustetta korjattava (17 §).                        kansaneiläkettä tai jokia verovuonna on kuol-
20093:    Niin kuin edellä on esitetty, suoritettaisiin   lut (35 §). Työnantajan sai·rausvakuutus-
20094: synnyttäv:i:H.e äideiUe päirvärahan asemesta       maksu muodostaisi työnantajan lapsilisä- ja
20095: äitiysrahaa. Sitä olisivat esityksen mukaan        kansaneläkemaksun kanssa työnantajan so-
20096:  (21 ja 22 §) oikeutetut saamaan kai'].d{i syn-    siaalituTVamaksun. Työnantajan sairausva-
20097: nyttäjät. Äitiysrahan määrä päivää kohti           kuutusmaiksun määiräiksi ehdotetaan 1 pro-
20098: on sama kuin häoolie kuuluva päiväraha.            senttia makisettuj·en pailkkojen määrästä.
20099:    Päivärahoista aiheutuva kustannus nykyi-        Loppuosa kustannuksista suoritettaisiin val-
20100: sen hintatason mukaan on laskettu noin 8.9         tion varoista.
20101: mrd. markaksi ja äitiysrahoista aiheutuva             Ehdotuksen mukaisesti kolronaisuudessaan
20102: kustannus n. 2.1 mrd. markaksi vuodessa.           toteutettuna sairausvakuutuksen rahoitus on
20103: Vakuutuksen voimaan tulosta tältä osin vii-        arvoitu nykyisen tulotason mukaan seuraa-
20104: tataan siihen, mitä jälempänä esitetään.           vaksi:
20105:    Korvauksen hakeminen. Korvausta on                                                           Arvioltu tuotto
20106: haettava 3 kuukauden kuluessa siitä ajasta         Va:kuutetut . . . . . . . . . . . . . . . . 7.9 mrd. mk
20107: lukien, johon se kohdistuu (3t0 § 2 mom.).
20108: Näin ~yhyttä vanhenemisarkaa on pidetty
20109: välttämättömänä sen ta:kia, että korvausvel-
20110:                                                                                             __
20111:                                                    Työnantajat . . . . . . . . . . . . . . . 7.9 ,
20112:                                                    Valtio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.9 ,     ,"
20113:                                                                                                    ___;~___;.;...
20114: 
20115: 
20116: 
20117: 
20118:                                                                                                    19.7 mrd. mk
20119: voUisuuden toteamiDJen pitempien aikojen
20120: kuiuttua useinkin on y.Hvoimaista, minkä li-
20121: säksi sairausvakuutuksen luonteeseen kuuiluu                               Hallinto.
20122: väilittömän avun antaminen heti sairauden             Sairausvakuutus vaatii mahdollisimman
20123: saturttua. Myönnetty korvaus on nostettava         tehokkaan ja joustavan organisaation. Va-
20124: 6 lmuikauden kuluessa (30 § 3 mom.).               kuutetun tulee väH.t,tömästi läiiJkärissä tai ap-
20125:    Korvausten suorittamisessa olisi pyrittävä      teekissa käytyään saada sairausvakuutuslain
20126: siihen, että ne suoritetaan hakij·a:lle yleensä    mukainen korvaus kustannukisistaan. Näin
20127: samalla kertaa, kun hän järttää hakemuk-           dHen ky<symy<kseen voi tuHa ainoastaan d·e-
20128: sensa asianmukaisine selvity<ksineen. Kor-         sentralisoitu järjestelmä. Esityksen mukaan
20129: Viaukset maksettaisiin kansaneläkeilaitoksen       v:akuutuksen hoitaisi kansanelä'kielaitos pai-
20130: asettamiUa sh~keilllä, jotka voisi nostaa joko     kaillisten sair.ausvakuutustohnikuntien avulla.
20131: vakuutettu itse t:ai hänen valtuuttamansa          Maa jaettaisiin sairausva:kuutuspiireihin,
20132: henkHö.                                            join:a olisi kunta tai tarpeen mukaan useam-
20133:                                                    pi:a kuntia. Jokaisessa piiriss·ä olisi sairaus-
20134:         Sairausvakuutuksen rahoitus.               vakuutusta lroskevien asioiden käsittelemistä
20135:                                                    varten sairau..wakuutustoimiikunta,         johon
20136:    Sairausvalkuutuksen kustannukset ehdote-        ·kuuluisi kansanelä:kelaitöksen määräämä pu-
20137: taan (3 luku) jaettaviksi vakuutettujen            heenjohtaja, mänin:hal•lituksen määräämä lää-
20138: itsensä, työnantajien s~kä va!ltion kesken.        kärijäsen ja kunnallisvaltuuston valitsema
20139: Vakuutettujan ja työnantajien maksu olisi          paikallista asiantuntemusta edustava henkilö
20140: kiinteä. Vakuutettujen maksua harkittaessa          (43 §). Toimikunnan ·a:laisena toimisi piirin
20141: on pidetty lähWlmhtana sitä, että heidän           sa~rausvakuutustoimisto,     jonka johtajana
20142: tuiisi saada terveydenhu<1ltopalveluksi.a sa~      olisi toimikunnan puheenjohtaja. Toimikun-
20143: maan hintaan eri puoliUra ma:ata. Tämä on          nan puheenjohtaja olisi yleensä sama hen-
20144: myös omiaan huomattava:sti yksinkertaista-         kilö kuin kansaMläkelain mukaisen eläket.oi-
20145: maan maksujen perimistä. Ehdotuksen mu-            mikunrran puheenjohtaja {piiriasiamies).
20146: kaan V'akuutettujen maiksu on yksi markka          Asi·at ratkaisee sairausvakuutustoimikunta
20147: (33 §) veroäyriltä ja se perittäisiin niin         kokoukisessaan, jollei asiaa ole uskottu toi-
20148: kuin vakuutetun kansaneläkevakuutusmaksu-          miston johtaj.alle tai toimiston muuUe toimi-
20149: kin kunnaH.i~erotuksen yhteydessä. Vakuu-          henkHol'l·e ratkaistava!ksi toimikunnan puo-
20150: tusmaksun olisi velvoHinen suorittamaan            ~esta. Tarkoituksena onkin, että toimiston
20151: iästä riippumatta jokainen vakuutettu, joUe        johtaja tai muu toimihenkilö asi·akkaan odot-
20152: on kunnallisverotuksessa määrätty veroäy-          taessa välittömästi ratkaisee s~lvät tapaukset
20153: 11ejä. Maksua ei kuitenkaan määrätä vakuu-          (47 §).
20154:                                               N:o 129                                              7
20155: 
20156:    Sairausvakuutuspiirien lisäksi maa jaettai-      työnantajan sairausvakuutusmaksun ja työn-
20157: siin sairausvakuutusa1ueisiin (4--6), joissa        tekijä vakuutetun sairausvakuutusmaksun
20158: toimisivat sairausvakuutusl.autakunnat. Ne          tämän lain mukaisesti kansaneläkelaitokselle.
20159: olisivat ensi .sijaisesti muutoksenhakuelimiä,      Kansaneläkelaitos puolestaan maksaisi työ-
20160: mutta sairausvakuutuksen hallimmn tehosta-          paikkakassalle määrän, joka vastaisi työpaik-
20161: miseksi tulisi niiden suorittaa myös alueensa       kakassaHe sen jäsenistä aiheutuvaksi edellyt-
20162: toimikuntien työn vallvontaa j.a ohjaust!ll         tävän tämän laiin mukaisen vastuun osuutta
20163: (52 §:n 3 mom.).                                    sairausvakuutustoimikunnan alueen väestön
20164:   Kansaneläkelaitos toimisi ehdotuksen mu-          aiheuttamasta koko vastuusta, lisättynä sillä
20165: kaan sai,rausvakuutushaillinnon keskuseli-          hallintokulujen määrällä, mitä toimikunnalle
20166: menä. Sen tulisi johtaa ja vailNoa 'lain j·a        olisi vastaavasti näitä kuluja aiheutunut. Tä-
20167: sen nojaHa annettujen päätösten ja määräys-         män vastuun ja hallintokulujen osuuden las-
20168: ten noudattamista ja toteuttamista, antaa           kemisperusteet määräisi kansaneläkelaitos.
20169: ohjeet korvausten haJkemisesta ja asioiden             VaJkuutettuj·en ja työnantajan sairausva-
20170: käsi'tt~lemisestä   sairausvakuutustoimikunnis~     kuutusmaiksuina kert.yvät varat siirrettäisiin
20171: sa, huolehtia sairausvakuutuksen maksuHik-          ehdotuksen mukaan kansaneläkelaitoksen hoi-
20172: keestä, hankkia tietoja ja selvityksiä sekä         tamaan erilliseen sair.ausvakuutusrahastoon.
20173: suorittaa tutkimuksia sairausvakuutukseen           Hal'lituksen •ehdotukseen sisältyvän haHinto-
20174: liittyvistä kysymyksistä selkä tehdä ehdotuk-       järj-eme1män mukaan tuJisi rahaSitointitarve
20175: silll sairausvakuutuksen ja sen ha1linrron ke-      olemaan vervaten pieni. Rahaston varat <Ylisi
20176: hittämiseksi samoin kuin suorittaa muut lain        maiksuvalmiutta silmruliä pitäen sijoitettava
20177: täytäntöönpanosta siHe kuuluvat tehtävät.           tuloa tuottavasti ja turvaaViasti. Sairausva-
20178:     Kansaneläkelaitoksen apuna toimisi va:lrtio-    kuutuksen luonteesta johtuu, että rahastoon
20179: neuvoston kolmeksi vuodeksi kerral~aan aset-        kertyneiden varojen sijoittamisessa olisi luon-
20180: tama sairausv:akuutusasiain neuvottelukunta         noHisestikin ensisijaisesti otettav:a huomioon
20181:  (50 §).                                            maksuvalmius. Sairausvakuutuksen kustan-
20182:     Haliituksen ·esityksessä oma1rsuttua orga-      nukset suoritettaisiin sairauswlikuutusrahas-
20183: nisruatiot.a puoltaa myös erityis•esti se seikka,   tosta (59 §), johon vailtio suorti;t:taisi vuosit-
20184: että kansan~läkelaitoksen alais·en kenttäorga-      tain kolmann~kisen v.akuutuksen kiustlannuk-
20185: nisaation vahvistuessa voidaan myöhemmin            sista. Jos rahaston varat eivät riittäisi
20186: de·serrtralisoida myös eräitä kansaneläkelain       menoihin, mwr1tet\f:la,isiin snna järjestyk-
20187: mukaisia nykyisin 'IDansaneläkelaitoksen kes-       sessä kuin asatukseil[a tarlremmin sääde-
20188: kitetysti hoitamia tehtäviä ja siten nopeut-        tään puuttuva osa vailtion varoista. Jos va-
20189: taa myös kansaneiläkoelain mukaisten asioiden       hastossa kuitenkin olisi ka1enterivuod;en päät-
20190: käsittelyä.                                         tyessä valtion suoritus mukaanluettuna va-
20191:     1\t!a.a.ssa.mme oli vuoden 1961 päättyessä      roja enemmän kuin kahdeksasosa sairausva-
20192: toiminnassa 268 työpaikan yhteydessä toimi-         kuutuksen sen vuoden kustannuksista, suori-
20193: vaa avustuskassalain ~l·aista sairauskassaa.        tettaisiin valtion varoista enintään niin pal-
20194: On selvää, että hallinnon kannalta tehok-           jon, että rahaston määrä nousisi kahdeksas- ·
20195: kaimpaan Taikaisuun päästään yhtenäisen             osaan maini'tuisrt:.a l]mstannUiksista. Tällöin
20196: ha:llintojärjestelmän ·avulla. E.sitystä laaties-   siis valtion osuus v.alkuutulksen kustlannuk-
20197: saan hallitus ei ole kuitenlkaan halunnut lo-       sista jäisi edffi,lämamittua kol:mannoota pie-
20198: pettaa mainittua sai:raus•kassajärjes't,elmää,      nemmäksi.
20199: vaan työnantaja voi järjestää tässä iaissa
20200: säädettyjen etuuksien antamisen työnteki-                           .M.uutoksenhaku.
20201: jöineen ja heidän perheenjäsenilleen edelileen         SairausvakuutU'ksessa on pidettävä t'arpeeil-
20202: avustuskassan vä.litykseliä. JärjesteilyHe on       lisena kahta muutoksenhakuastetta. Ensim-
20203: kuitenkin hankittav·a karusaneläkela:itoksen        mäisenä asteena toimisivat alueelliset sail,aus-
20204: suostumus. Tä:Uaista av'UStuskassaa sanotaan        vakuutuslautakunnat. Sairausvakuutuslauta-
20205:  jäljempänä työpaikkakaJSSaksi. Työpaikka-          kuntien toimialueet ja sijaintipaikat mää-
20206: kassasta olisi soveltuvin osin voimassa, mitä       riHsi ikansaneiläkelaitos 1asianomaisia läänin-
20207:  tässä laissa säädetään sairausvakuutustoimi-       haJllituksia kuultuaan. Toisena asteena olisi
20208: kunnasta. Työnantajat ja työntekijät oli-           taTkastuslautakunta, jon.ka toimia:lueena olisi
20209: sivat velvolliset suorittamaan, työnantaja          !koko maa. Sairausvakuutuslautakunnan vai-
20210: 8                                                N:o 129
20211: 
20212: tioneuvosto nimittäisi neljäksi vuodeksi ker-           tai tuottamuksesta, koska tämä silloin va-
20213: rallaan ja siihen kuuluisivat puheenjohtaja             pautuisi korv•ausv.eiJ.vollisuudesta sairausva-
20214: ja varapuheenjohtaja, yksi lääkärijäsen sekä            kuutuksen kustannuksella. Mi!käil.i korvaus-
20215: vakuutettujen olosuhteiden tuntemusta edus-             vei vollisuus perustuu niin sanottuun objek-
20216: tavat kaksi jäsentä. Lautakunta olisi päätös-           tiiviseen eli ankaraan vastuuseen, kuten on
20217: vail.tainen kiolmen jäsooen saapuv.ill[a oll~ema,       asianlaita esim. tapaturmavakuutuksessa, voi-
20218: mutta käsiteltäessä asiaa, jonka ratkaisemi-            taisiin kyllä menetellä edellä mainituin ta-
20219: nen olennaisesti riippuu lääketieteellisestä            voin. Tästä olisi kuitenkin seurauksena, että
20220: kysymyksestä, yhden näistä olisi oltava lää-            esim. tapaturmavakuutuksessa, jonka kustan-
20221: käri.                                                   nukset työnantajat nykyään kokonaan mak-
20222:    Sairausvakuntusltauta:kunnan           päätökseen    savat, kustannukset siirtyisivät huomatta-
20223: tyytymätön saisi haikea siihen muutosta tar-            valta osalta vakuutettujen itsensä kannetta-
20224: kastus1aut,aikunnaita, edel[y:ttäen, että muu-          viksi. Tilanne muodostuisi samanlaiseksi
20225: toksenhaku lkoskoo päiväi'Iahan määrää :twi             muunkin ankaran vastuun osalta. Edellä
20226: vakuutetun oikeutta saada sailmusvakuutus-              olevan perusteella ei hallitus ole katsonut
20227: laissa tarkoit•ettua etuutta. Muutoksenhalrna           tarkoituksenmukaiseksi siirtää sairausvakuu-
20228: tarlkastuslautakunnalta on hailuttu näin ra-            tuksen kannettaviksi niitä kustannuksia, joi-
20229: joittaa, jottei l·autakuntaa rasitettaisi vähä-         den korvaamisesta joku toinen jo nykyään
20230: pätöisiill:ä asioiU•a. Esityklooel!l liitltiYY myös     on vastuussa muun lain nojalla. Toisaalta on
20231: vatlitusmoom.teJlyn yhdenmulkaistamise!ksi eh-          mahdollista, että vakuutetut joutuvat suorit-
20232: dot.oo lkiallJSan€l1äkelain muuttamiseksi siten,        tamaan vakuutusmaksun jonkin seUaisen
20233: -että sanotun lain mUJlm;i.s,ena ensimmäisenä           etuuden osalta, joka heillä tähän asti on ollut
20234: muu!Wksenhallmasteena tulisi olemaan t.arlkas-          työnantajan kustantamana ilmainen. On pi-
20235: t'oolnut:a:kunta. TankastusilautaJkunnan aset-          dettävä tarkoituksenmukaisena, että tällainen
20236: tlaisi valtiQ/IlleUV'Osto jta siihen !kuuluisi pu-       etuuden väheneminen otetaan huomioon näi-
20237: heel!ljohtaja ja tarpeellinen määrä vara-               den vakuutettujen sosiaalietuuksia vastaisuu-
20238: puheenjohtaji,a j.a muita jäseniä, joiden tulisi         dessa järjestettäessä.
20239: olla sosiaalivakuutukseen perehtyneitä. Pu-                Kansaneläke- ja sairausva!kuutuksen pe-
20240: heenjohtajalla, varapuheenjohtajalla ja vä-              rusteel1,a suoritettavia korvauksia yhteenso-
20241: hintään kahdella muulla jäsenellä tulisi olla           vitettaessa on muistett,ava, että kansaneiäke-
20242: tuomarinvirkaan          vaadittava       kelpoisuus.   la:in perusteena myönnettävän työkyvyttö-
20243:  Muista jäsenistä ainakin kahden tulisi olla             myyseläkkeen eräänä edellytyksenä on työky-
20244:  lääkäri. Lautakunta olisi päätösvaltainen              vyttömyyden pysyvyys. Jotta myös pitkä-
20245:  viisijäsenisenä.                                       ,aikaisten sairauksien perusteena, joita ei ol-
20246:                                                         lut pidettävä pysyvinä, voitiin suorittaa kan-
20247: Sairausvakuutuksen suhde muuhun korvaus-                 saneläkettä, [isättiin kansaneläke'l:a:kiin vuo-
20248: lainsäädäntöön sekä kansaneläke- ja työn-                den 1960 alussa niin sanottua sairauseläkettä
20249:              tekijäin eläkelakiin.                       koskeva säännös. Toimenpidettä perusteltiin
20250:                                                          sairausvakuutuksen puuttumisesta johtuvana
20251:     Harkittaessa sairaUBvakuutusltruin suhdetta          väliaikaisena ratkaisuna. Sairausvakuutuk-
20252: korvauslainsäädäntöön voidaan noudattaa                  sen toteuttaminen vaatiikin, että mainitut
20253: kahta eri pää!linjaa. On .ajateltaviSSla, että           säännökset tarkistetaan.       Tarkoituksenmu-
20254: sairausvaikuutuksen perustee!IJ.:a ko11.·vataan          kaista on, että sairauksien aiheuttamat mene-
20255: kaikki sairaudesta, viasta ta:i vammasta joh-            tykset korvataan sairausvakuutuksesta sai-
20256: tuvat kustannukset riippumatta siitä, mistä              rauden alkuaikoina ja eläkevakuutuksesta,
20257: sairaus, vika tai vamma on aiheutunut,                   jos työkyvyttömyys on pitempiaikainen.
20258: taikka siitä, onko joku muu velvoHinen kor-              V akuutettujen sairaanhoidon korvauksena ja
20259: vruamaan ne, jolloin korvausVJelvollisella, jos          päirvär.ahoina saa:ma:t määrät turl.isi·vat yl•eensä
20260: hän olisi ne jo suorittanut, olisi sairaus-              olemaan joko yhtä suuret tai suuremmat,
20261: vakuutukseen kohdistuva takautumisoikeus                 kuin se tyOkyvyt'tömyys- tai sail'ausoeläk.e,
20262: maksamansa korvauksen määrän osalta. Tätä                johon he kansaneläkeila:in säännösrt:e'll mu-
20263: ei kuitenkaan voitane pitää asiallisena niissä           kaa:n nykyisin ov.ai oiilreutett:uj·a.. Edel'lä
20264: tapauksiSS'a, joissa sairaus, vika tai vamma             sanotun perusteella ehdotetaan, että kansan-
20265: O'll aiheutunut toisen henkilön t,aha:Hisuudesta         eläkelakia muutetaan siten, että sen mukai-
20266:                                              N:o 129                                              9
20267: 
20268: nen eläkeoikeus alkaisi siitä ajankohdasta,         työkyvyttömyyseläkettä saa aina myös kan-
20269: jolloin vakuutetun oikeus saada sairausva-          saneläk;elain mukaista työkyvyttömyyselä-
20270: kuutuslain mukaista päivärahaa päättyy.             lkiettä. Nämä elälclmet on työntek;ijäiP eläke-
20271: Käytännössä olisi asia yleensä syytä järjes-        laissa sovitettu yhteen siten, että mainitun
20272: tää siten, että päivärahaetuuden loppuvai-          lain mukaista eläkettä ei makseta siltä osin,
20273: heessa, mikäli sairaus yhä näyttää jatkuvan         kuin eläkkieiden yhteismäärä Y'littää &Q: %
20274: tahi muodostuvan pysyväiseksi, sairausvakuu-        työntekijän palkasta. Kun ehdotuksen mu-
20275: tustoimisto huolehtisi kansaneläkkeen anomi-        rkiainen päiväraha on yillsinäisen henkilön
20276: sesta tai avustaisi vakuutettua siinä, mikä         kohdalla 45% pa:lkiasta, on tod~ttava, että
20277: kansaneläkelaitoksen piiriasiamiehen toimiessa      tällaisen työntekijän päiväJraha jää yleensä
20278: yleensä sai~ausv,a:ku utustoimiston johtajana       mainittujen eläkkeiden yhtei:smäärää pienem-
20279: on 'käytännössä helposti hoidettavissa. Sen         mäksi. MiUoin työntekijäHä sen sijaan on
20280: lisäksi ehdotetaan, että työkyvyttömyyselä-         vaimo ja kaksi lasta huollettavanaan, tuHsi
20281: kettä suoritettaisiin sairausvakuutuksen päi-       päivärahaprosentti olerrl!aan 60 %: a suu-
20282: värahan pää:ttymistä seuraavan kuukauden            rempi. Kun sairausvakuutuksessa päivärahan
20283: aJlusta riippumatta siitä, kestääkö työkyvyt-       ohel'la suoritetaan korvausta myös sairaan-
20284: tömyys vielä vain määräajan vai onko se py-          hoitoon liittyvistä kuluista ja näiden yhteis-
20285: syvä. Lyhin aika, jolta tyokyvyttömyyseläke          määrä ylreensä on ed~llä mainittujen eläkkei-
20286:  määrättåiisiin, olisi yksi kuukausi.               den määrää suurempi, haUitus katsoo, ettei
20287:     Saimusvakuutuksen ja kansaneläkkeen yh-          työntekijäin eläkelakia ole syytä muuttaa
20288:  teensovitt.amisressa on niitä varten, jotka ovat   rtyökyvyttömyyseläklmen saamista koskevien
20289:  16 vuoden ikään tul[roosaan työkyvyt,tömiä,         4 §: n säännösten osrulta.
20290:  tarpeen eril!roissäännökset. Tällöin on läh-           Työntekijäin eläkelrain 8 §: n 2 momentin
20291:  detty siitä, että ne, jotka mainittuna ajan-        mukaisesti työkyvyttömyyseläkettä ei suori-
20292:  kohtana ovat olleet vähintään vuoden työ-           teta, jos työntekijä saa yleisen sairausva-
20293:  kyvyttömiä, siis mm. kai'l>Jki syntymä:invaJii-     kuutuksen perusteella vähintään puolta palk-
20294:  dit, eivät saisi sai:vaUISV'akuutuksen perus-       kaa     vastaav·a:a päivärahaa. Ehdotuksen
20295:  teena päivärahaa, vaan he sailsivat suoraan         15 §:n 3 momentin mukaan päivärahaa ei
20296:  kansaneläkelain muikaisen työkyvyttömyys-           ·suoriteta, jos vakuutettu srua kansaneläkettä.
20297:  eläikkeen täyttäessään 16 vuotta. Jos vakuu-        Kun työntekijä, joka saa kansaneläkelain
20298:  tettu sanottuna ajmrkohtana sen sijaan on           mukaista työkyvyttömyyseläkettä, on aina
20299:  ollut vasta vajaan vuoden työkyvyttömänä,           oikeutettu saamaan myös työntekijäin e'läke-
20300:  saisi hän päivärahaa 16 vuoden täyttämis-           'Lain mukaista .työkyvyttömyyseläkettä, joh-
20301:  hetkestä rlukJien, ikäänkuin hän olisi saanut       tuu tästä, ettei päivä:oohaa suoriteta työnte-
20302:  päivärahaa jo sairauden ailus1Ja alkaen (15 §       kijän saadessa edeHä tarkoitettua työkyvyt~
20303:   2 mom.). PäivärahaJkauden päättyessä hän-          tömyyseläkettä. Tämän johdosta ehdotetaan
20304:   kin iLuonnol!Ns~'ti saisi työkyvyt!tömyyse'läk-    työntekijäin eläkelain 8 § : n 2 momentt-ia
20305:  keen, sikäli kuin työkyvyttömyys vielä sil-         muutettava!ksi siten, että siitä poistetaan
20306:  loin jatkuu.                                         viittaus yleiseen sairauscvakuutukseen.
20307:      Heinäkuun 1 päivänä 1962 voimaan tul-
20308:   leen työntekijäin e~äkelwn 4 §: n mukaan on                     Lain voimaantulo.
20309:   työntekijällä, joka saa kansaneläkelain mu-
20310:   kaista työkyvyttömyyseil.äkettä, oikeus saada        Sairausvakuutuksen toteuttaminen on var-
20311:   työkyvyttömyyseläkettä myös työntekijäin          sin laaja sosiaalipoliittinen uudistus. Niin
20312:   eläkelain mukaan. Mikäli lkansaneläkelrakia       kuin edellä on todettu, hallitus on erittäin
20313:   muutetaan edellä srelostetulla taVJalla, johtuu   hyvin tietoinen niistä monista syistä, jotka
20314:   siitä, että työntekijän oikeus työntekijäin       puhuvat vakuutuksen mahdollisimman nopean
20315:   eläkelain mukaiseen työkyvyttömyyseläkkee-        voimaan saattamisen puolesta. Uudistusta toi-
20316:   seen vastaavasti supiSJtuu. Asiaa harkitta€ss·a   meenpantaessa ei kuitenkaan voida jättää
20317:   on otettava huomioon, että viimeksi maini-        huomioon ottamatta sen vaikutust•a ta:louderl-
20318:   tun lain mu'lminen työkyvyttömyyseläke on         liseen k;asvuun eikä sairaanhoitojärjestel-
20319:   1% eläkkeeseen oikeuttJavaa paivelusvuotta        mämme mahdollisuuksia tarjota pa;lveluk-
20320:   kohden, kuitenkin enintään 401 % palkasta.        siaan. Jo näistä syistä olisi uskallettua ryh-
20321:   Toisaalta työnt,eldjä saadessaan mainittua        tyä säätämään 1alria heti koko la:ajuudes-
20322:  2 10287/61
20323: 10                                            N:o 129
20324: 
20325: saan voimaan tul1evaksi. Hallitus esittääkin,        toisaalta tiedetään, että sairaanhoitopalvelus-
20326: että laki säädettäisiin erillis~Hä voimaantu-        ten kysyntä nykyäänkin, vaikkei maassamme
20327: lolailla asteittain voimaan tulevaksi siten,         ole yleistä sairausvakuutusta, vuosi vuodelta
20328: €ittä se tulisi voimaan muiden kuin etuuksia         lisääntyy, voidaan todeta, että sairausvakuu-
20329: sisältävän 2 luvun osalta 1. 1. 1964. Etuuk-         tuksenkin kustannukset tulevat vastaavasti
20330: sia !koskevat säännökset tulisivat voimaan           nousemaan. Tätä ei ole voitu ottaa huomioon
20331: kahdessa e.ri vaiheessa. Ensimmäisessä vai-          vakuutuksen kustannuksia arvioitaessa.
20332: heessa eli 1. 3. 1964 lukien, klansaneläkelai-          Edellä esitettyjen arviolaskelmien mukai-
20333: toksen saatua helmikuussa 1964 veronkanto-           sesti muodostuisivat vakuutuksen vuotuiset
20334: viranomaisi~ta ensimmäiset valmutusmaksu-            kustannukset nykyisen hintatason mukaan
20335: ennakkojen ciumaksut, ryhdyttäisiin suorit-          ensi vaiheessa seuraaviksi:
20336: tamaan kor\nauksia l·ääke- ja laboratoriome-
20337: noista, matkakustannuksista sekä päivä- ja               Päivärahamenot ... .      6.2 mrd mk
20338: äitiysrahaa. Päivärahan saamisen edellytyk-              Äitiysrahamenot ... .     2.1 "   "
20339: senä olisi kuitenkin, <että sairaus on kestänyt          Lääkemenot ....... .      2.3 "   "
20340: työkyvyttömyyden alkamispäivää mukaan                    Laboratoriomenot .. .     tOi. 6
20341:                                                                                         "   "
20342: luk:001atta vähintään 14 a1rkipäivää.                    Matkakustannukset ..      0:.4 "   "
20343:                                                          Hallintomenot ..... .     0.4 "    "
20344:                                                                                   12.0 mrd mk
20345:          Vakuutuksen kustannukset.
20346:                                                        Toisessa vaih'eessa ~li vuoden 1967 alusta
20347:    Sairausvakuutuksen kustannuksista esite-          vakuutus tulisi ehdotuksen mukaan voimaan
20348: tyt arvioluvut perustuvat toisaalta vuonna           koko ·laajuudessaan. Kustannukset arvioi-
20349: 1959 mietintönsä jättäneen sairausvakuutus-          daan nykyisessä hintatasossa 19.7 mrd mar-
20350: komitean suorituttamiin vakuutuksen kustan-          kaksi seuraavasti:
20351: nuslaskelmiin, jotka liittyvät mainitun komi-
20352: tean mietintöön n:o 6/1959, ja niihin myö-               Päivärahamenot ....       8.9 mrd mk
20353: hemmin sairausvakuutuslakiehdotuksen ja                  Äitiysrahamenot ....      2.1
20354: hintatason muutosten johdosta tehtyihin kor-             Lääkärinpalkkiot ...      4.6 "    "
20355: jauksiin sekä toisaalta kansaneläkelaitoksessa           Lääkemenot ........       2.3 "    "
20356: kuluvan vuoden lokakuussa suoritettuihin                 Laboratoriomenot ...      0.6 "    "
20357: tarkistuslaskelmiin, jolloin on oltu laskel-             Matkakustannukset ..      0.4 "    "
20358: missa tarvittavien perusteiden selvittämiseksi           Ha:llintomenot            0.8 " ,."
20359: yhteydessä lääkintöhallitukseen, sosiaalimi-                                            "
20360:                                                                                   19.7 mrd mk
20361: nisteriössä pidettävään avustuskassatilastoon,
20362: Suomen lääkäriliittoon, tilastolliseen päätoi-          Vakuutuksen ensimmäis€<n vaiheen aikana
20363: mistoon ja sosiaaliministeriön sosiaaliseen          oli'si  työnantajien sairausvakuutusmaksu
20364: tutkimustoimistoon. Päivärahakustannuksissa,         0.5% palkoista ja vakuutettuj1en sairausva-
20365: jotka muodostavat suurimman kustannus-               kuutusmaksu 50 penniä äyriltä. Nykyisen,
20366: tekijän, on vuosittain henkilöä kohti korvat-        tulotason mukaan sairausvakultuksen rahoi-
20367: tavien päivien määrä arvioitu seuraavasti:           tus muodostuisi astettaisessa voimaantulossa
20368:                      Maalaiskunnat   Kaupungit ja
20369:                                       kauppalat
20370:                                                      seuraavaksi:
20371:                      Miehet Naiset   Miehet Naiset                         1964             1967
20372: Karenssiaika 7 p.     4.7    4.6     4.8     5.9     Vakuutetut .. 3.95 mrd mk 7.9 mrd mk
20373: Karenssiaika 14 p.    3.2    3.1     3.2     3.9     Työnantajat . 3.95 "   "   7.9 "    "
20374:                                                      Valtio         4.10 "   "  3.9 "    "
20375:   Kustannuslaskelmat on suoritettu vuoden                          12.0 mrd mk 19.7 mrd mk
20376: 1962 lopun kustannustason mukaan sen joh-
20377: dosta, että etukäteen on vaikea arvioida,                Eräiden muiden lakien muuttaminen.
20378: minkälainen on sairaanhoitopalvelusten ky-
20379: syntä puolentoista vuoden kuluttua eli                 Sairausvakuutuslain säätäminen ed.ellyttää
20380: vuonna 1964. Vielä vaikeampi on tällainen            myös eräiden voimassa dl.evien sosiaali- ja
20381: arviointi suorittaa vakuutuksen toista vai-          verolakien muuttamista. Tässä tarkoituksessa
20382: hetta eli vuotta 1967 silmällä pitäen. Kun           esitykseen liittyvät kansaneiäikeva:in, työnte-
20383:                                             N:o 129                                              11
20384: 
20385: kijäin eläkelain, avustuskassalain, verotuslain    on ilmaistu vuoden 1962 rahana, mutta että
20386: ja merimiesverolain muuttamista koskevat           'l>akiteksti on laadittu vuoden 1963 a:lusta
20387: lakiehdotukset samoin kuin ehdotus laiksi          voimaan tulevan rahalain mukiaisesti.
20388: työnantajan sosiaaliturvamaksusta.                    EdeHä sanotun noj,al!l:a annetaan Edus-
20389:   Lopuksi huomautetaan, että halll.ituksen         kunna.Nce hyväksyttäviksi seuraavat lakieh-
20390: esityksen perusteluissa esii:ntyvlilt ~ahamäärät   dotukset:
20391: 
20392: 
20393: 
20394: 
20395:                                  Sairausvakuutuslaki.
20396:      Eduskunnan pääto'ksen mukaisesti säädetään:
20397: 
20398:                     1 luku.                                            2 luku.
20399:              Yleisiä säännöksiä.                                      Etuudet.
20400: 
20401:                      1 §.                                                4 §.
20402:   :Suomessa :asuva henkhlö on vakuutettu sai-        V akuutetul'l.ta on oikeus swada sairauden
20403: rauden varalta tämän lain mukaisesti. Va-          perusteena 'lrorvausta tllll'peelEsen sairaanhoi-
20404: kuutuksen perusteena suoritetaan korvaus           don kustannuksista ja sairaudesta johtu-
20405: myös raskauden ja synnytyksen johdosta.            VaJSta työkyvyttömyydestä päivärahaa sekä
20406:                                                    ~askauden ja synnytyksen perusteeNa kor-
20407:   Suomessa asuvaksi kwtsotwan myös Suo-
20408: men diplomaattisen, lähetetyn konsu'li- tai        vausta niistä johtuvista tarpeel'ldsista kustan-
20409: kaupallisen edustajan virastossa palveleva         nuksista ja äitiysrahaa.
20410: Suomen kansalainen, hänen puolisonsl3. ja 21
20411: vuotta nuorempi bpsensa, hänen henkilö-              Sairaanhoito- sekä raskaus- ja synnytys-
20412: kohtaisessa p.a;lveluksessaan oleva Suomen                         kustannukset.
20413: kansalainen sekä hen'kilö, joka palvelee suo-
20414: malaisessa a;luksessa.                                                    5 §.
20415:    Asetukselia voidaan säätää, että tämän             Sai:reanhoitona 'lrorvataan sen mukaan kuin
20416: lain mukainen vakuutus ei koskie määrättyä         jäljempänä säädetään:
20417: sairaalloista tilaa.                                  1) lääkärin antama hoito, johon luetaan
20418:                                                    kuuluvaksi myös lääkärin suorittama mah-
20419:                      2 §.                          dollisen sairauden toteamiseksi tai hoidon
20420:   Vieraan valtion l'åhetystöön, kauppaedus-        määrittämiseksi tarpeellinen tutkimus;
20421: tustoon tai 'konsulinviraJStoon kuuluvat hen-         2) lääkärin määräämä lääkintöhallituksen
20422: kilöt palvelusväkineen eivät ole tämän lain        hyväksymässä laboratoriossa tai röntgenlai-
20423: muk!aan vakuutettuja, jos he ovat ulkomaan         tolmessa suoritettu tutkimus tai annettu
20424: kansalaisia.                                       hoito;
20425:                                                       3) lääkärin määräämät lääkkeet; sekä
20426:                                                       4) lääkärin tai vakuutetun tämän lain
20427:                      3 §.                          mukaan korv;attavan sairauden johdosta suo-
20428:   Tämän lain mukaista vakuutusta hoitaJa           rittamat välttämättömät matkat.
20429: kansaneläkelaitos paik:al1isten sairausvakuu-         Mitä edellä on säädetty sairaanhoidon kor-
20430: tustoimikuntien avulla sen mukaan kuin 4           vaamisesta, sovelletaan vastaavasti hammas-
20431: luvussa tarkemmin säädetään. Vakuutuksen           sairauksiin, milloin kysymyksessä on muun
20432: paikallisen hoitamisen kansaneläkelaitos voi       sairauden kuin hammassairauden parantami-
20433: uskoa myös työpaikkakassm'lle, joista sääde-       seksi välttämätön hoito.
20434: tään 7 luvussa. Kansaneläkelaitoksen yh-              Sairaanhoitoon mttyvien tai vakuutetun
20435: teydessä toimii sairausvakuutusasiain neu-         muutoin tarvitsemien siteiden, sidosten, tuki-
20436: vottelukunta.                                      sidosten, tekojäsenten .tai muiden apuväli-
20437:   Sairausvakuutuslautakunnista ja tarkas-          neiden hankkimista ei korvata tämän lain
20438: tuslautak1tnnasta säädetään 5 luvussa.             mukaan.
20439: 12                                         N:o 129
20440: 
20441:                      6 §.                         rätään. Asetuksella säädetään, mitä on pi-
20442:    Sairaanhoidon kustannuksista suoritetaan       dettävä vaikeana ja pitkäaikaisena sai,rau-
20443: korvausta vain siltä osin, minkä suoritettu       tena.
20444: tutkimus tai annettu hoito tarpeettomia kus-
20445: tannuksia välttäen, Vllllkuutetun terveyden-
20446: tilaa kuitenkaan vaarantamatta, olisi tullut                           l!O §.
20447: v:akuutetulile maksamaan.                            Lääkärin ensi'mmäisestä käynnistä poti~<aan
20448:                                                   luona johtuvat matkakustannukset korva-
20449:                                                   taan vakuutetulle kokonaan siltä osin kuin
20450:                       7 §.                        ne yhdensuuntaista matkaa kohti ylittävät
20451:   Lääkärin perimistä palkkioista korvataan        viisi mal'lkkaa. Sama koskee vakuutetun en-
20452: puolet sairauden johdosta suorirtetusta en-       simmäisestä lääkärissä käynnistä aiheutunei-
20453: simmäisestä palkkiosta ja kolme neljännestä       den matkakustannusten korvaamista. Ensim-
20454: muista saman saimustapauksen johdosta             rnaiseen lääkärissä käyntiin rinnastetaan
20455: suoritetuista palkkioistJa tai, jos palkkio on    myös ne lääkärissä käynnit, jotka vakuu-
20456: suurempi kuin noudatettavaksi vahvistettu         tettu myöhemmin tekee ihnan lääkärin mää-
20457: taksa edellyttää, vastaavasti puolet tai kolme    räystä..
20458: neljännestä taksan mukaisesta määrästä.              Jos [ääkäri tai vakuutettu tämän mää-
20459:    Jos vakuutettu slllman sairaustapauksen        räyksestä on joutunut hoidon jatkuessa te-
20460: vuoksi ilman hyväksyttävää syytä kääntyy          kemään useamman kuin yhden matkan, kor-
20461: toisen lääkärin puoleen, ei tämän palkkioota      vataan näistä matkoista aiheutune,et kustan-
20462: suoriteta korvausta.                              nukset kokonaan siltä osin kuin matkakus-
20463:                                                   tannukset yhdensuuntaista matkaa kohti
20464:                                                    ylittävät kJalmi markkaa viisikymmentä pen-
20465:                      8 §..                         niä. Samalla tavoin kJorvataan vakuutetun
20466:    Jos lääkärin määräämä tutki'mus tai hoito      lääkärin määräyksestä tekemästä sairaala- tai
20467: on tapahtunut 5 § : n 1 momentin 2 kohdassa        laboratoriomatkJasta aiheutuneet matlkak~
20468: tarkoitetussa laboratoriossa tai röntgenl·a;i-    tannukset.
20469: toksessa, korvataan samaJ.!la kertaa suorite-        Lain 7 § : n 2 momentissa tarkoitetuissa
20470: tusta tutkimuksesta ja annetusta hoidosta          tapauksissa ei matkakustannuksia korvata.
20471: johtuvista kustannuksista taiklka, jos ne ylit-
20472: tävät noudatettavaimi vahvistetun taksan,             Hampaiden hoitoon liittyvät möat 1ror-
20473: tämän mukaisista määristä kolme neljännestä        vataan 1 ja 2 momentin muka~i vain, jos
20474: siltä osin, kuin kustannukset tai taksan mu-       niiden yhteydessä annettu hampaiden hoito
20475: kaiset määrät yhteensä ylittävät kuusi mark-       korvataan.
20476: kaa. Sama olkoon laki, jos lääkärin määrää-
20477:  män tutkimuksen on suorittanut tai hoidon                             11 §.
20478: antanut asianmukaisen ammattikoulutuksen             Korvausta matka:kustannuiks:ist;;a suorite-
20479: saanut henkilö.                                   taan ainoastaan siinä tapauksessa, että matka
20480:    Jos lääkärin määräämää fysikaalista hoi~       on olosuhteet ja muut asiassa ilmenneet sei-
20481: toa on annettu lääiket1eteehlisessä labomto-      lkJat huomioon ottaen ollut perusteltu, ja täl-
20482: riossa tai jos sitä on antanut asianmukai-        löinkin vakuutetun matkan osalta vrain sii-
20483: sen ammattikoulutuksen saanut henkilö, kor-       hen määrään, minkä s;e olisi tuUut maksa-
20484: Vtataan se vain siinä iaajuudess;a kuin ase-      maan halvinta matkustustapaa käyttäen. Jos
20485: tukisella säädetään.                              vakuutettu ei ole käyttänyt halvinta mat-
20486:                                                   lkustustapaa, määrätään korvaus todeH.ist~en
20487:                      9 §.                         kustannusten perusteeHa, vain jos käytetty
20488:   Edellä 5 § : n 1 momentin 3 kohda;ssa tar-      matkustustapa sairauden laadusta johtuen
20489: koitetuista lääkkeistä korvataan puolet neljä     on katsottava välttämättömälksi.
20490: markkaa ylittävältä osalta kutakin ostolkertaa        Mikäli vakuutettu sairauden la;adusta joh-
20491: kohti. Vaikeaa ja pitkäaikaista sairautta         tuen välttämättä on t1arvinnut s:aattajan mat-
20492: varten tarvittavat välttämättömät lääkkeet        kan ai'kJana, korvataan tämän matk:a:kustan-
20493: korvataan kuitenlkin kokonaan siinä laajuu-        nuk'Set samojen pell'Usteiden mukaisesti kuin
20494: dessa kuin valtioneuvoston päätökse:Uä mää-        vakuutetun matkakustannukJset.
20495:                                             N:o 129                                             13
20496: 
20497:                     12 §.                         ollut ·edellä tarkoitettuna aikana työtu:l!oa tai
20498:   Raskauden ja synnytyksen aiheuttamat            sen määrä ei ole noussut 2 750 markkaan, on
20499: tarpeelliset kustannukset lmrvataan noudat-       päivärahan määrä päivää kohti neljä mark-
20500: taen soveltuvin osin, mitä 5-11 §:ssä on          kaa.
20501: säädetty sairaanhoidosta johtuvien kustan-          Mitä työtulolla tarlroitetaan tätä la!kia so-
20502: nusten korvaamisesta.                             vell.ettaessa, säädetään .asetuksel[a.
20503: 
20504:                    13 §.                                                17 §.
20505:   Edellä 7 § : n 1 momentissa ja 8 § : n 1           Jos vakuutetun työtul·ot ovat välittömästi
20506: momentissa mainitut taksat vahvistaa sosiaa-      ennen hänen sairastumistaan jatkuvasti oHeet
20507: liministeriö.                                     olennaisesti suuremmat kuin, mitä ne 16 §: n
20508:                                                   1 momentissa ta:I'koitettuna aikana ovat ol-
20509:                                                   I<eet, on v;akuutetun työtulot hakemuksesta
20510:             Päivä- ja äitiysraha.                 arvioitava asetuksel1la säädettävällä tavaUa.
20511: 
20512:                    14 §.                                               18 §.
20513:   Korvaukseksi sairaudesta johtuvasta työ-           Milloin vakuutetulla sairauden alkaessa oli
20514: kyvyttömyydestä suoritetaan päivärahaa sekä       ja edelleen on huollettavanaan puoliso taik:ka
20515: raskauden ja synnytyks·en johdosta äitiys-        16 vuotta nuorempi oma ta:i puolisoooa lapsi
20516: rahaa.                                            tahi otto- tai kasvattilapsi, suoritetaan päi-
20517:   TyökyvyttömyydeHä tarkoitetaan sellaista        värahaan huoltajanlisää. Huoltajanlisää suo-
20518: sairaudesta johtuvaa tilaa, jonka k·estäessä      ritetaan kuitenkin vain, jos päiväraha sairas-
20519: vakuutettu on sairauden edetl·een jatkuessa       tuneen osalta on yhtä suuri tai suurempi
20520: kykenemätön tekemään tavlllltli.sta työtään tai   kuin se päiväraha, minkä hänen puolisonsa
20521: työtä, joka on siihen [äheisesti V'errattavaa.    saisi, jos päivärahaa olisi suoritettava myös
20522:                                                   hänelle. Samanaikaisesti suoritetaan huolta-
20523:                                                   janlisää vain toiselle puolisoista.
20524:                       15 §.                          Huoltajanlisä on puolison osailta 15 pro-
20525:    Oikeus saada päivärahaa on jokaisella sai-     senttia ja jokaisen lapsen osa[t:a 10 prooent-
20526: rauden alkaessa vähintään 16 vuotta täyt-         tia päivärahasta, kuitenkin yhteensä enin-
20527: täneellä vakuutetulla, joka sairastuessaan oli    tään 50 prosenttia siitä.
20528: joko omassa tai toisen työssä. Asetuksella
20529: säädetään, mitä omalla työllä tarkoitetaan.                             19 §.
20530:    Jos vakuutettu sairauden alkaessa oli täyt~      Päivärahaa suoritetaan jokaiseil.ta arkipäi-
20531: tänyt 15 vuotta ja sailraus j.atJkuu edelleen     vä1tä, ei kuitenkaan tyokyvyttömyyden al!ka-
20532: hänen täytettyään 16 vuotta, on hänellä oi-       mispäiväJ.tä eikä seitsemältä sitä lähinnä seu-
20533: kieus Slliada päivärahaa viimelksi mainitun       raavalta arkipäivältä. Jos vakuutettu työnsä
20534: ikärajan yl'ittävältä sa;~rausajal:ta enintään    laadusta johtuen joutuu säännönmukaisesti
20535: kuitenkin sen kalenterikuukauden loppuun,         olemaan työssä sunnuntai-, pyhä-, itsenäisyys-
20536: jota seuraavan kuukauden aikana tyOkyvyt-         tai vapunpäivänä, rinnastetaan tämä päivä
20537: tömyys tulee jatkuneeksi yhden vuoden.            arkipäivään edellä mainittua seitsemän päi-
20538:    Päivärahaa ei suoriteta vakuutetuUe, joka      vän aikaa laskettaessa, edellyttäen, että hä-
20539: saa lk:ansaneläkettä.                             nen, jollei hän olisi sairnstunut, ol.Isi oliurt
20540:                                                   oltava työssä mainittunaldn päivänä.
20541:                      16 §.                           Jos työkyvyttömyys on saman sairauden
20542:   Milloin v;akuutJetun verotuksessa todetut       johdosta alkanut uudelleen 30 pä:i:V'än ku-
20543: työtulot 1asetuksella säädetJtävänä kalenteri-    [uessa siitä päivästä, jolta viimeksi suori~.o
20544: vuotena ovat olleet V'ähintään 2 750 mal'k-       tettiin päivärahaa tai joHoin v:akuuWttu ol[
20545: kaa, päivärahan määrä on päivää kohti             hoid~ttav.ana sairaalassa tai muussa saira.an-
20546: puolitoista promiUea vakuutetrm tässä pykä-       hoitolaitokisessa, suoritetaan päiväraha uuden
20547: lässä tarkoitetuista työtuloista, kuitenkin si-   työkyvyttömyyden ralka.mispäivää seuraavasta
20548: ten, että päivärahan määrää l'askettaessa ei      arudpäivästä ..
20549: oteta huomioon sitä tulojen osaa, joka yl1t-        1Samalksi saira;udek!si katsottaJVian sairauden
20550: tää 15 000 markkaa. Jos vakuutetuna ei ole        johdosta suoritetaan päivärahaa sen kalen-
20551: 14                                           N:o 129
20552: 
20553: terikuu:kauden loppuun, jota seUII'&avan kuu-        2) kärsimässä välittömästi tuomittua va-
20554: kauden aikana päivärahan suQII'ituspäi·vie:n       pausrang.aistusta rtai asetukselila säädettävissä
20555: luku nousisi 300 päivään.                          tapauksissa julkisessa Laitoshoidossa.
20556:                                                      Mitä 1 mom.entin 2 kohdassa on säädetty,
20557:                        20 §.                       sovelletaan vastaavasti raSkaus- ja synnytys-
20558:    Jos sairaus on all'manut 14 §:n 2 momen-        kustannuksiin sekä äitiysr:ahaan.
20559: tissa tarlko1tetun, rtoisesta sairaudesta johtu-
20560: van työkyvyttömyyden aikana, katsotaan sen
20561: muodostavan päivärahaa suoritettaessa aikai-                           25 §.
20562: semman sairauden kanssa yhden kokonaisuu-             Tämän lain mukaisten etuuksien suoritta-
20563: den.                                               misesta ulkomailla säädetään asertukserUa.
20564:    Jos sairaus uudelleen aiheuttaa työkyvyt-          Jos vakuutettu on sairastunut tai joutu-
20565: tömyyden sen jälkeen, kun vakuutettu on            nut raskauden tai synnytyksen johdosta hoi-
20566: ollut kahden vuoden ajan kykenevä teke-            don tarpeeseen valta:kunnan rajan läheisyy-
20567: mään työtä tämän sairauden estämättä, kat-         dessä ja saanut hoitoa naapurivaltion
20568: sotaan se työkyvyttömyyden uudeHoon al-            ailueella, korvataan hänelle sielilä annettu
20569: kaessa eri sairaudeksi, vaikka sitä lää!ketie-     hoito enintään siihen määrään asti, mikä
20570: teellisesti olisikin pidettävä saman sairauden     olisi jouduttu maksamaan, joo hoitoa olisi
20571: jatkona.                                           ·annettu Suom~a. ISen ohffiSa suoritetaan
20572:                                                    päiväraha ja äitiysraha vM'taava!lta ajalta.
20573:                       21 §.
20574:    Ä.iitiysrahan saamisen ehtona on, et'tä ras-                          26 §.
20575: k.aus on kestänyt vähintään 180 päivää.               Jos vakuutettu on vi1'Pillisegti tai tör-
20576:                                                    kieästä tuottamuksesta iimoittanut väärin tai
20577:                     22 §.                          salannut jonlcin seikan, jolla on mer'kitystä
20578:    Äitiysrahan määrä päivää kohti on yhtä          tämän Lain mukaisen etuuden saamiseen tai
20579: suuri kuin se päiväraha, minkä vakuutettu          suuruuteen, taikka jQS hän on itse trari toi-
20580: dlisi saanut, jos häntä oirisi kohdannut sai-      sen aVUJlta trurkoituksellisesti aiheuttanut sai-
20581: raus.                                              rauden tahi hänen törkeä huolimattomuu-
20582:    Äitiysrahaan ei suurite:ta huorltajan'lisää     tensa on olennaisesti myötävaikuttanut sai-
20583: v~tyneen osa:lta..                                 rauden syntymiseen, voidaan häneLle tämän
20584:                                                    ~ain mu:bi:an kuuluva etuus evätä tai alentaa.
20585:                        23 §.
20586:    ÄirtiySl'ahaa suoritetaan yhteensä 54 arki-        Mitä 1 momentissa on säädretty, sovelle-
20587: päivältä siten, että kolmannes siitä kohdistuu     taan vastaavasti, jos vakuutettu on tahal-
20588: synnytystä välittömästi edeltäneeseen ja           laan estänyt par.antumistaan tai i[man hy-
20589: kaksi kolmannesta siitä välittömästi seuraa-       väksyttävää syytä ei <1le suostunut lääkärin
20590: vaan aikaan.                                       määräämään tutkhnuikseen tai hoitoon, hen-
20591:    Jos synnyttäjä on sairaana 1 momentissa         g.en.WLaraJ.liseksi katsottavaa tutkimus- tai
20592: tarlkoitettuna ai'kJana, ei hän~ ole oikeutta      hoitortoimenpidettä [ukuunottamaJtta, taikka
20593: saada siltä :ajalta sarurautensa perusteella       jos hän ei ole päästänyt luokseen sairaus-
20594: päivärahaa.                                        v:alkuutustoimiston !lähettämää !Lääkäriä tai
20595:                                                    sairaanhoitajaa tahi muuta sen valtuutta-
20596:                                                    maa henkilöä.
20597:      Etuuksia koskevia yleisiä säännöksiä.
20598:                                                                          27 §.
20599:                       24 :§.                         Jos V'akuutetul.la on oikieus saada kor-
20600:    Kol'Viausta sairaanhoidosta johtuvista kus-     vausta sairauden, vi·an t'ai vamman johdosta
20601: tannuksista ja päivärah:a:a ei suori'OOta siltä    muunkin 'kuin tämän lain nojaH.a, on hänelle
20602: ajalta, minkä vakuutettu on:                       saman sai11auden, vian tai vamman johdosta
20603:    1) asevelvollisena vakinaisessa palveluk-       suoritettava tämän [ain mukaista korvausta
20604: sessa taiikb reservi[äisenä tai nostoväkeen        vain sikäli j,a siltä osin, kuin se ylittää sa-
20605: kuuluv.ana puolustusvoimien p;ahreluksessa;        ma:lta ajalta muun [ain nojaliLa suoritettavan
20606: tai                                                korvauksen.
20607:                                                N:o 129                                                15
20608: 
20609:    Sen estämättä, mitä 1 momentissa on sää-           sena vaJmutetulle suorittamaan. Mitä edel'lä
20610: detty, voidaan tämän Lain mu!kainen korvaus           on säädetty sosiaa1i1autakunnasta, oove'lletaan
20611: suorittaa täysimääräisenä, jos sanotussa mo-          vastaavasti iaivanisäntään, milloin tällä on
20612: mentissa trurkoitetun muun korv·auksen saa-           o]ilut merimieslain (341/55) 27 § :n 2 mo-
20613: minen viiväsrt.yy vakuutetusta riippumatto-           mentin tai 28 §: n nojaJIJ.a kustannuksia me-
20614: mast•a syystä. Va:kuutetun oikeus viimclmi            rimiehen sairastumisesta tai vahingoittumi-
20615: mainittuun korvaukseen siirtyy lmnsancläke-           sesta.
20616: l.aitokselle tämän lain nojaJla suoritettua
20617: korvausta vastaavalta osallta.                                                30 §.
20618:    Jos vakuutettu on 2 momentin perusteella              Tämän lain mukaista etuutta on haet-
20619: nostanut tämän iain mukaista korvausta j•a            tava kirjaltlisesti sairau:svalkuutustoimi!kun-
20620: sen jälkeen saa vastaavan Irorvauk!sen muulta         nalta. Hakemukseen on liitettävä tarpeelli-
20621: lrorvausvelvo1l,iselta, on !kansaneläkelaitokooli:a   seksi katsottava selvitys.
20622: oikeus periä suorittamansa määrä takaisin                Päivä- ja äitiysrahaa on ha:ettruva kolmen
20623: vrukuutetulta tämän saaman edellä tarkoite-           kuukauden kuluessa siitä päivästä, mistä
20624: tun muun lrorvauksen määrään asti.                    alkaen sitä halutaan saada, ja korvausta
20625:                                                       sairauden tai raskauden ja synnytyksen ai-
20626:                                                       heuttamista kustannuksista saman ajan ku-
20627:                        28 §.                          luessa siitä, kun se maksu, josta korvausta
20628:    Jos vakuutettu sa:a rtyönantajalta työ- tai        haetaan, on suoritettu, uhalla, että etuus
20629: oppisopimussuhteen t.aikka virtka- tai muun           muutoin on menetetty, joHei erityisestä
20630: julkisoikeudeltlisen toimisuhteen perusteena          syystä kaJtoota kohtuulliseksi toisin päättää.
20631: sairaus- tai synnytyslOill!an aj·a:lta palkkaa tai        Jollei ma:J.mettava:ksi myönne1::tyä korvausta
20632: sitä vastaavaa korvausta, ei hänellä ole oi-          ole nostettu kuuden kuukauden kuluessa sen
20633:  keutta saada tältä ajalta tämän lain mu-             myöntämisestä, on oikeus siihen menetetty,
20634: 'kaista päiväl'lahaa en-empää kuin sen mää,rän,       joliJ.ei erityisestä syystä ikatsota kohtuulliseksi
20635: millä päiväraha yHttää hänen saamansa pall-           toisin pli.ättää.
20636: kan tai muun korvau:kBen.
20637:    Se osa päivärahasta, mitä 1 momentin mu-
20638: ~aan ei ole maksettaVIa vakuuootu1le, suorite-                             31 §.
20639: taan työnantajalle.                                      Vakuutettu on velvoliinen käymään sai-
20640:    Sairausvakuutustoimiston on vaadittaessa           :rausvakuutustoimiikunnan määräyksestä ja
20641:  annettava vakuutetulle ti•litys 2 momentin           kansaneläkelaitoksen lkustannu~1la korvaus-
20642:  mukaan työnantaja:He suoritetusta moorästä.          asiain selvittämistä varten tutkittavana toi-
20643:                                                       mi~kunnan määräämän iJ.ää:k!äJrin iuona tai toi-
20644:                                                       mikunnan määrääiDässä saixaai:assa.         '
20645:                        29 §.
20646:    Jos työnantaj.a on järjestänyt palvelukses-           Jos vaJkuutettu ei noudata toimikunnan
20647:                                                       1 momentin noja:lla antamaa määräystä, voi-
20648: saan oleville tai heidän perheenjäseniHeen
20649: mahdoiD.isuuden saada sail'lauden, raskaudoo          daan korvaus evätä joko kokonaan tai osaksi.
20650: tai synnytyrosen johdosta tämän 'J.·ain mukaan
20651: korvattaVIaa hoitoa, voi kansaneläkelaitos oi-
20652: keuttaa sairausv.a:kuutustoimi!kunnan suorit-                              3 luku.
20653: tamaan työnantajaUe kohtuullisen korvauk-
20654: sen hänelle tästä aiheutuneista kustannuk-                           Vakuutusm.aksut.
20655: sista.                                                                    32 §.
20656:    Jos sosiaalilaut·aikunta on antanut vakuu-           V akuutetun on suoritettava sairausvakuu-
20657: tetu!lie huoltoapua lääJkärin tai Hiäketiet.oolli-    tusmaksu sen mukaan kuin jäljempänä sää-
20658: sen laboratorion p.allikion suorittamista, lääk-      detään.
20659: keiden hankllcimista tai ma'llkakustannuksia            Työnantajan on suoritettava työnantajan
20660: Vlarten, on sosiaaiilautalkunnallia oikeus saada      sairausvakuutusmaksu, niinkuin siitä sääde-
20661: sa:irausvakuutustoimikunnaJlta sille annetta-         tään työnantajan sosiaaliturvamaksusta an-
20662: vaa tilitystä vastaan se osa suorirttamastaan         netussa laissa.
20663: huoltoavusta, jonka sairausvakuutustoimi-               VaJltion suoritettavasta osuud~ta sääde-
20664: kunta olisi velvollinen vastaavana korv·auk-          tään tämän lain 59 §: ssä.
20665: 16                                          N:o 129
20666: 
20667:                      33 §.                         aikana, on v·elvoH.ine:n suorittamaan eräänty-
20668:   Vakuutetun sairausvakuutusmaksu on yksi          neeme määrälle maksunlisäystä sen mukaan
20669: penni vakuutetulle kunnallisverotuksessa           kuin kunnal'lisveron maksamisen IJ.:aiminlyö-
20670: määrätyltä veroäyriltä.                            misen johdosta SU@itettavasta veronlisäyk-
20671:   Vakuutusmaksu määrätään vakuutetulle             sestä on säädetty. Maksunl.isäyksinä kerty-
20672: edelliseltä vuodelta, verovuodelta, pantujen       vä:t varat jääväJt valti'olle.
20673: veroäyrien perusteella kunnallisverotuksen
20674: yhteydessä. Vakuutetulta, joka on velvollinen                          38 §.
20675: suorittamaan merimiesveroa, peritään sai-            Mitä verotuslain 125 § : ssä on säädetty
20676: rausva:kuutusmailmu kuit.enkin niinkuin siitä      kunnan oikeudesta myöntää V·apautus kun-
20677: merimiesv·el'<ilaissa säädetään.                   nallis'V'eron maksamisesta ja v.altiov.rurainmi-
20678:                                                    nisteriön tai veronikantovi:ranomaisen oikeu-
20679:                       34 §.                        desta myöntää wron suorittamisen lyk-
20680:    A voimelft·e yhtiöUe kunn.atlisverotuksessa     käystä, on vastaavasti voimassa vakuutetun
20681: määrätyistä veroäyreistä luetaan osakkaan          sairausvakuutusmaksusta.
20682: sairausvakuutusmaksun perusteeksi se osa
20683: yhtiön veroäyreistä, joka vastaa hänen osuut-                             39 §.
20684: taan yhtiössä. Laki on sama vakuutusmaksun            KansaneHili:elaitokrseHa on oikeus va'lvoa
20685: määräämisestä osakkaiden yhteiseen lukuun          vakuutettujen sairausvakuutusmaksujen mää-
20686: toimivan, kahden tai useamman henkilön jon-        räämi·stä, maiksuunpaJUoa, kant10a ja ti·litystä
20687: kin •elinkeinon tahi ammatin harjoittamista        setkä taDvi'trtav1n osin ta:rlka:strua veroluette-
20688: taiklma kiinteistön viljelemistä tahi ha'llintaa   loita ynnä v·erOUJkantoa koslkevi1a asi•a:kirjoja.
20689: vrurten muodostaman yhtymän o:sakkaalk                Mitä verotugtaissa on säädetty kunnan-
20690: Kuoliinpesän veroäyreistä otetaan osakkaaJ.ie      ooiami,ehen, kansaneläJkeiaiiolksen, verotus-
20691: määrättävän vakuutusmaksun perusteeiksi            asiamiehen ja tarkastusasiamiehen velvolli-
20692: vain se veroäyrimäärä, jdka perustuu hänen         suudesta valvoa kansaneläkevakuutusmaksu-
20693: pesän hyväksi suorittamansa työn arvoon.           jen osalta kansaneläkelaitoksen oikeutta vero-
20694:                                                    tuksessa ja heidän oikeudestaan hakea muu-
20695:                      35 §.                         tosta kansaneläkevakuutusmaksun määräämi-
20696:    Sairausvakuutusmaksua ei määrätä vakuu-         seen ja maksuunpanoon, on vastaavasti voi-
20697: tetulle:                                           massa vakuutetun sairausvakuutusmaksusta.
20698:    1) joka verovuoden aikana on saanut kan-
20699: saneHi!kettä; tai                                                      40 §.
20700:    2) jdka verovuonna on kuol[u't.
20701:                                                       Jos sairausvakuutusmaksu on jäänyt va-
20702:                                                    kuutetulle määräämättä tai se on määrätty
20703:    Merimies'tu~osta, josta va:lruutettu suorit-    liian pieneksi, on vakuutetun suoritettavaksi
20704: taa merimiesveroa, peritään sairausrvaJmu-         määrättävä se vakuutusmaksu tahi mainitun
20705: tusmaksu sen muka:aJU kuin merimiesvero-           maksun se osa, joka on jäänyt hänelle mää-
20706: l·aissa säädetään.                                 räämättä, ei kuitenkaan pitemmältä ajalta
20707:                                                    kuin viideltä lähinnä edelliseltä vuodelta.
20708:                     36 §.
20709:   Vaikuutetun sairausvakuutusmaiksun maa-                                 41 §.
20710: räämisestä, maksuunpaiWSta, ennakon käyt-             Vakuutetun sairausvakuutusmaksun ennak-
20711: tämisestä, kannosta ja tilityksestä sekä muu-      koperinnästä on vastaavasti voimassa, mitä
20712: toksen hakemisesta niihin samoin kuin vas-         ennakkoperintälaissa säädetään kansaneläke-
20713: tuusta maksun suorittamiseksi on muun kuin         vakuutusmaksusta.
20714: merimiestulosta perittävän maksun osalta              Vakuutetun sairaus'Viakuutusmaksun enna-
20715: vastaavasti voimassa, mitä verotuslaissa on        kon etumalksun suorittamisesta kansane'loälke-
20716: kansaneläkevakuutusmaksusta säädetty.              laitokse1l·e on vastaavasti voimassa, mitä en-
20717:                                                    naklroperintäil.aissa säädetään kansaneläkeva-
20718:                   37 §.                            kuutusmaksun etumaksun suorittamisesta
20719:   Joka laiminlyö vaikuutetun sairausvakuu-         kansaneläkelaitokseRe.       Etu'rnaksun perus-
20720: tusmaksun tai sen osan. maksamisen määrä-          teena on edellisenä vuotena toimitettu sai-
20721:                                             N:o 129                                             17
20722: 
20723: rausvakuutusmaksun ma!ksuunpano kuiten-                                 44 §.
20724: kin muutettuna sanottuj-en maksujen mää-              Kansaneläikelaitos ja lääninha:llitus voivat
20725: rissä mahdo'llisesti tapahtunutta korotusta        vapauttaa sail~ausvakuutustoimikuntaan mää-
20726: tai alennusta vastaavasti.                         räämänsä jäsenen, jos hän on toiminnallaan
20727:    Työnantajan sairausvakuutusmaksun etu-          tai käyttäytymisellään sairausv.aJkuutustoimi-
20728: maksun suorittamisesta säädetään työnanta-         kunnassa tai sen ul:kopuol,ella tahi tehtä-
20729: jan sosiaaliturvamaksusta annetussa laissa.        viensä laiminlyömisellä osoittanut, ettei hän
20730:                                                    ansaitse sitä luottamusta tai kunnioitusta
20731:                                                    jota hänen asemansa toimikunnan jä,senen~
20732:                                                    edel'lyttää. Sama oikeus on kunnallisvaituus-
20733:                     4 luku.                        tolla valitsemansa jäsenen kohdalta.
20734:                                                       Vapauttamispäätöksestä saa valittaa snna
20735:                    Hallinto.                       järjestyksessä kuin muutoksenhausta hal-
20736:                     42 §.                          lintoasioissa 24 päivänä maaliskuuta 1950
20737:                                                    annetu~sa laissa (154/50) on säädetty, ja
20738:   Va;kuutuksen hoitamista ~arten maa jae-
20739: taan sairausvakuutuspiirreihin, joihin kuu-        on vruhtus tehtävä kansanelä'l~eilaitoksen ja
20740: luu yksi tai useampia kuntia. Sairausvalruu-       lääninha:Hituksen päätö'ksestä korkeimpaan
20741: tuspiirit maaraa kansanel-äkelaitos kuul-          hallinto-oikeuteen sekä kunnallisvaltuuston
20742: tuaan .asianomaisia kunnallishaUituksia.           pääitöksestä lääninoilmuteen. Vapauttamis-
20743:                                                    päätöstä on valituiksesta huolimatta heti nou-
20744:   Sen lisäksi mitä 1 momentissa on säädetty,       datetta;va.
20745: maa jaetaan sa:irausv·akuutusalueisiin, joissa
20746: toimivat sairausvakuutuslautakunnat.                                    45 §.
20747:                                                       Sairausvakuutuspiirissä on sruir:ausvalruu-
20748:                        43 §.                       tustoimisto, jonka sijainnin kansaneläkelaitos
20749:    Jokaisessa sairausvakuutuspiirissä on kol-      määrää, ja on kansaneläkelaitoksella oikeus
20750: mijäseninen sairausvakuutustoimikunta. Kan-        erityisten syiden niin vaatiessa ja kuultuaan
20751: san~läkeilaitos   voi tarviJttaessa määrätä,       asianomaisia kunnwHishallituksia sallia toi-
20752: että sairausvakuutuspiiriin voidaan asettaa        miston sijoittaminen pi!i:rin ulkopuolelle. Toi-
20753: useampia sairausv·akuutustoimikuntia.              miston johtajana on sairausva!kuutustoimi-
20754:    Sairausvakuutustoimikuntaan kuuluu kan-         kunnan puheenjohtaja. Jos saiJrausvakuu-
20755: saneläkelaitoksen määräämä puheenjohtaja,          tuspiirissä on useampia toimikunti·a, toimis-
20756: asianomaisen lääninhallituksen neljäksi vuo-       ton johtajana toimii sen toimikunnan pu-
20757: deksi kerralil:aan määräämä •lääkärijäsen ja       heenjohtaja, jonka 'kansaneläkelaitos on sii-
20758: asianomaisen kunna:llisvaltuuston neljäksi         hen määrännyt. Sairausvakuutustoimiston
20759: vuodeksi kerrarllaan valitsema v.alruutettujen     muun henkHökunnan nimittää kansaneläke-
20760: dlosuhteiden tuntemusta edustava jäsen. Jos        laitos, mikäli se ei ole uskonut nimittämistä
20761: sairausvakuutustoimikunnan alue käsittää           toimikunnalle tai toimiston johtajaU·e.
20762: useampi·a kuntia, kunikin kunnan kunnallis-           Saira:usvakuutumoimiston johtajan ja muun
20763: valtuusto vailitsee jäsenen toimikuntaan, jol-     hen:kilOkunnan palkkauksen sekä toimikun-
20764: loin kukin jäsen osallistuu vain oman kun-         nan jäsenten palkkiot matkakustannusten
20765: tansa sairausvakuutusasioiden käsittelyyn.         korvaukset niihin luettuina vahvistaa kansan-
20766: Sairausvakuutustoimikunnan         puheenjohta-    eläkelaitos.
20767: jalla ja muilla jäsenillä on henkilökohtaiset                           46 §.
20768: varamiehet. Toimikunta on päätösvaltainen             Sairausvalruutustoimikunnan t'ehtävänä on:
20769: täysi!ukuisena.
20770:    Kunnallisvaltuuston sairausv·akuutustoimi-         1) ratkaista tämän iLain mukaisia etuuk,
20771: kuntaan v·alitsema jäsen tai hänen varamie-        sia koskevat asiat;
20772: hensä voi kieiltäytyä toimesta, jos hän on            2) antaa kansanelä!kel•aitdkS'elle pyynnöstä
20773: täyttänyt 60 vuotta taikka jos hän on nel-         lausuntoja sairausv,akuutusta koskevista ky-
20774:  jän lähinnä edellisen vuoden aikana toiminut      symyksistä;
20775:  toimikunnan jäsenenä tai kunnallisva:ltuus-          3) suoritta:a [ain toteut:t.amisen kannalta
20776:  ton, kunna:llisha1lituksen tai kunnallisen lau-   tarpeellista korvaurosensaajien olojen tark-
20777: takunnan puheenjohtajana.                          kailua ja ryhtyä o1osuhteissa tapahtuneiden
20778: 3 10287/61
20779: 18                                            N:o 129
20780: 
20781: muutosten johdosta asian mahdollisesti vaati-           2) antaa ohjeet rnorvausten hakemisesta ja
20782: miin toimenpiteisiin; sekä                           asioiden käsitteleruisestä sairausvakuutustoi-
20783:   4) suorittaa ne muut tehtävät, j·otka sille        mikunnissa;
20784: tämän lain täytäntöönpanoa varten annetaan.             3) huolehtia sairausvakuutuksen maksu-
20785:                                                      liikkeestä;
20786:                                                         4) hoitaa sairausvakuutusrahastoa;
20787:                       47 §.                             5) hankkia tietoja ja selvityksiä selkä suo-
20788:    Tämän 1ain mukaista etuut'ta on haettava          rittaa tutkimuksia sairausvakuutukseen liit-
20789: sen kunnan sairausvakuutustoimikunnalta,             tyvistä kysymyksistä sekä tehdä ehdotuksia
20790: jossa vakuutetuHa on varsinainen asuntonsa           sairausvakuutuksen ja sen hallinnon k!ehit-
20791: ja kotinsa. Asetuksella säädetään, milloin va-       tämiseksi;
20792: kuutettu voi hakea etuutta muuallakin kuin              6) toimittaa vuosittain sosiaaliministeriölle
20793: kotipaikkakunnalLaan. Asiat ratkaisee sai-           tarpeelliset tiedot sairausvakuutuksesta; sekä
20794: rausvakuutustoimikunta lrokoUik:ses,sa.an, jol'lei      7) suorittaa muut tämän lain täytäntöön-
20795: a!Siaa ole uskottu sairausvakuutustoimiston          panosta sille kuuluvat tehtävät.
20796: johtaja:lle tai toimiston muulle toimihenki-
20797: lölle ratkaistavaksi toimikunnan puolesta.                                50 §.
20798: Kansaneläkelaitos määrää asioiden siirtämi-             Sairausvakuutusta koskevissa a:s.w1ssa toi-
20799: sestä toimiston johtajan tai muun toimihen-          mii kansaneläkelaitoksen apuna valtioneuvos-
20800: kilön ratkaistavaksi.                                ton kolmeksi vuodeksi kerral1aan asettama
20801:    Sairausva:kuutustoimikunnan puheenjohta-          sairausvakuutusasiain neuvott.elukunta, johon
20802: jaJ.ta vaadittavasta pätevyydestä säädetään          kuuluu yhdeksän jäsentä ja tarpeellinen
20803: asetukseHa.                                          määrä varajäseniä.
20804:                                                         Neuvottelukunnan puheenjohtaja ja yksi
20805:                       48 §.                          jäsenistä, joka samalla toimii varapuheen-
20806:    Saira:usvakuutust·oimikunnan on annettava         johtajana, määrätään kansaneläkelaitoksen
20807: vakuutuSikorvausta koskevassa asiassa kirjal-        esityksestä sekä muut jäsenet ja varajäsenet
20808: linen päätös, jos hakija sitä vaatii. Vaati-         siten, että sosiaaliminist,eriö, lää;k'intöhallitus,,
20809: mus on esitettävä suullisesti tai kirjallisesti      ~ääkäreitä ,edustava järjestö, :työnantajat ja
20810: toimikunnan puheenjohtajaJlle tai sellaiseil:le      vakuutettuj·en olosuht,eiden tuntemus tulee
20811: sairausvakuutustoimiston toimihenki:tölle, joka      neuvottel u:kunnassa edustetuksi.
20812: on oik!euteitu toimikunnan puolesta ratkaise-           Puheenjohtajalle ja jåsenin1e tulevat palk-
20813: maan 'korvausasioita, seitsemän päivän ku-           kiot määrää val>tioneuvosto.
20814: luessa &"lianomaisen saatua ratkaisusta tie-            Tarkemmat määräykse!t neuvottelukun-
20815: don uhalla, että ratkaisu muutoin jää pysy-          nasta ja sen tehtävistä anneta3111 aS'etu'krelLa.
20816: väksi.
20817:    Tämän lain mukaiset etuudet voidaan suo-
20818: rittaa kansanelälkelaitoksen asettamilla she-                              5 luku.
20819: lreiUä ja katsotaan suoritus ta.pahtuneeksi
20820: heti, kun sairausvakuutustoimisto on luovut-                         Muutoksenhaku.
20821: tanut shekin korvauksen sa:aja:lle, hänen la-
20822: kimääräiseUe edustaj.aUeen tai asi'amieheUeen                             51 §.
20823:                                                         Sairausvakuutusasioissa toimi,vat muutok-
20824: taikka muU!lle korvauksen nostamaan oikeu-
20825: tetulle. Shekki on voimassa kolme kuukautta          senhakueliminä sai11ausva'kuutuslautakunnart
20826: sen tässä pyikälässä tarkoitetusta luovutta-         ja tarkastuslautakunta.
20827: m'isesta lukien. Shekin lunastamisesta raha-            Sairausvakuutuslautakuntien toimi13Jlueei ja
20828: ~aitoksissa säädetään asetuksel:la.
20829:                                                      sij'aintipaikat määrää kansaneiläJkelaitos kuul-
20830:                                                      tuaan asianomaisi'a iJ.ääninhaHituksia. Tar-
20831:                                                      klaJStuslautakunnan toimiaJlueena on koko
20832:                      49 §.                           maa.
20833:   Kausaneläkelaitoksen tehtävänä on:                                      52 §.
20834:   1) johtaa ja valvoa tämän Lain ja sen no-             Joka on tyytymätön sairausvakuutustoimi-
20835: jalla anneitujen pä:ätösten ja määräysten            kunnan päätökseen saa ha:kea siihen muu-
20836: noudatt.amista ja tot.eutta:mista;                   tosta asianomaisen alueen sairausvakuutus-
20837:                                             N:o 129                                              19
20838: 
20839: lautakunnalta. Lautakunnan asettaa valtio-         jäsenellä tulee olla tuomarin virkaan vaadit-
20840: neuvosto neljäksi vuodeksi kerrallaan. Siihen      tava kelpoisuus. Muista jäsenistä ainakin
20841: kuuluu puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja          kahden tulee olla lääkäri. Lautakunta on
20842: sekä yksi lääkärijäsen ja kaksi vakuutettu-        päätösvaltainen viisijäsenisenä.
20843: jen olosuhteiden tuntemista edustavaa jä-             Lautakunnassa on Esålmi esittelijäitä ja
20844: sentä. Puheenjohtajan ja varapuheenjohta-          tarpeellinen kansliahenkilökunta. Esittelijät
20845: jan osalta on kansaneläkelaitokselle varattava     nimittää valtioneuvosto lautakunnan ehdo-
20846: tilaisuus lausunnon antamiseen. Vastaavasti        tuJksesta. Larutakunmn puheenjohtaja, var·a-
20847: on lääkärijäsenen osalta varattava lääkintö-       puhoonjohtajaJt ja muut jäsenet määrätään
20848: hallitukselle sekä kahden muun jäsenen osalta      enintään neljäksi vuodeilmi k.erra1[aan. Tar-
20849: lääninhallitukselle tilaisuus lausunnon anta-      kemmat määräyksret ta11lmstuslarut.akunnasta
20850: miseen. Jokaisella jäsenellä on henkilökoh-        annetaan >aootuk..<~rel'l.a. Lautakunwan kustan-
20851: tainen varajäsen. Lautakunnan puheenjohta-         nukset suoritetaan valtion VJarois.ta.
20852: jalla ja varapuheenjohtajalla tulee olla tuo-
20853: marin virkaan vaadittava kelpoisuus.
20854:    Lautakunta on päätösvaltainen puheenjoh-                             55 §.
20855:  tajan tai varapuheenjohtajan ja kahden               JoUei valittaja muuta näytä, lmtsotaan
20856: muun jäsenen saapuvilla ollessa. Käsitel-          hänen saaneen päätöksestä tiedon seitsemän-
20857: täessä asiaa, jonka ratkaiseminen olennaisesti     tenä päivänä sen jälkeen, kun päätös on hä-
20858: riippuu lääketieteellisestä kysymyksestä, tu-      nen ilmoittamallaan osoitteella annettu pos-
20859: lee yhden jäsenen olla lääkäri .                   tin perille toimitettavaksi.
20860:    .Sairausvakuutusrlautakunnan tehtävänä on:
20861:    1) ratkaista sen tutkittaviksi saatetut va-                           56 §.
20862: litusasi.at; ja                                       Jos sairausvakuutustoimikunnan tämän
20863:    2) valvoa ja ohjata ·alueensa sairausva-        'lain mukaista korvausta koskeva lainvoimai-
20864: kuutustoimikuntien toimintaa..                     nen päätös on perustunut väärään trai puut-
20865:                                                    teelliseen selvitykseen tahi on ilmeisesti lain
20866:                                                    vastainen, voi sairausvakuutuslautakunta
20867:                       53 §.                        asianomaisen hakemurksesta tai sairausvakuu-
20868:    Sairausv:akuutustoimi'kunnan päätöks<een on     tustoimikunnan esityksestä jra toimikuntaa
20869: haettava muutosta kirjallisella valituksella       tai rasianomaista kuultuaan poistaa sairaus-
20870: viimeistään 30 päivänä ennen ikello 12 sen         v:akuutustoimikunnan päätöksen ja määrätä
20871: päivän jälkeen, jona v.a:Httaja sai tiedon         asian uudel~e€n käsiteltäväksi.
20872: toimikunnan ·kirjalHsesta päätöksestä.
20873:    V alitus:kiTjelmä on annettava sairausva-          Mitä 1 momentissa on säädetty, n:oudate't-
20874: kuutustoimistoon, jonka on lähetettävä vali-       takoon soveltuvin osin trarkastuslauta:kun-
20875: tus:kirjehnä ja asiaa :koskeva ote sairausva-      taan, joUa on oikeus sairausvakuutustoimi-
20876: kuutustoimikunnan pöytäkirjasta selkä asian        kunnan esityksestä tai asianosaisen hakemuk-
20877: käsi<ttelyssä syntynoot asi:a:kirjat sairausva-    sesta, vasrtapuolta kmrltuaan, poistaa aikai-
20878: lkuutusilautakunnaHe.                              sempi päätöksensä sekä määrätä asia uudeil-
20879:                                                    leen käsiteltäväksi. Sama oikeus on tarkas-
20880:                                                    tuslautakunnaJ.La myös sairausvakuutuslauta-
20881:                       54 §.                        kunnan korvausta llroslrevassa aSiiassa anta-
20882:   Joka on tyytymätön sairausvakuutuslauta-         maan päätökseen..
20883: kunnan päätökseen, mikäli se koskee oikeutta          Tehtyään 1 tai 2 momentissa mainitun esi-
20884: tämän lain mukaisen etuuteen tai päivärahan        tylksen sairausVIa!kuutustoimikunta voi, kun-
20885: tai äitiysrahan määrää, saa hakea siihen           nes sailrausvakuutuslaut.a:kunta tai tarl:kastus-
20886: muutosta tarkastuslautakunnalta 53 § :n 1          ~auta:kunta on asian ratkaissut, väliaikaisesti
20887: momentissa säädetyssä ajassa ja tavalla.           keSlreyttää korvauksen maksamisen t:ai suorit-
20888:    Tarr'kastuslauta:kunnan asetta:a va:l'tioneu-   taa sen esityksensä mukaisin määrin.
20889: vosto. Siihen kuuluu puheenjohtaja sekä tar-          Jos kansaneläkelaitos katsoo sairausvakuu.
20890: peellinen määrä varapuheenjohtajia ja muita        tustoimikunnan tai sairausvakuutuslautakun-
20891: jäseniä, joiden tulee olla sosiaalivakuutuk-       nan 1 momentissa tarkoitetun päätöksen pe-
20892: seen perehtyneitä. Puheenjohtajalla, vara-         rustuvan väärään tai puutteelliseen selvityk-
20893: puheenjohtajalla ja vähintään kahdella muulla      seen tai olevan ilmeisesti lain vastainen, on
20894: 20                                         N:o 129
20895: 
20896: sillä oikeus saattaa asia tarkastuslautakun-      tannuksista, mikä vastaa sairausvakuutuksen
20897: nan ratkaistavaksi. Tarkastuslautakunnalla        aiheuttaman työmäärän osuutta kaikesta kan-
20898: on oikeus asianomaista sekä toimikuntaa tai       saneläkelaitoksessa suoritetusta työstä, suori-
20899: lautakuntaa kuultuaan oikaista aikaisempi         tetaan sairausv>akuutusrnhastoota, kuitenkin
20900: päätös tai poistaa se ja määrätä asia uudel-      niin, että rahaston pääomaa saa kalen-
20901: leen käsiteltäväksi.                              terivuoden aikana vähentää enintään mää-
20902:    Jos vakuutetu:He ia.sikuvirheen tai siihen     rälLä, jokia vastaa puolta siitä määrästä, mikä
20903: verrattavan er.ehdy;ksen vuoksi on suoritettu     rahastossa on kolmen viimeksi kuluneen ka-
20904: korvausta liian vähän, tulee toimikunnan vä-      lenterivuoden lopussa looskimäärin ollut. Jos
20905: littömästi virheen havaittuaan tai vakuute-       !l.'ahaston varat näin käytettyinä eivät riitä
20906: tun voo.dittua oikaisua korjata virhe. Jos        mainittuihin menoihin, su()II'itetaan puuttuva
20907: virhettä ei ole havaittu eikä oikaisua vaa-       osa siinä järjestyksessä, kuin asetuksella tar-
20908: dittu vuoden ku:luesSia virheen tai erehdyk-      kemmin säädetään, valtion varoista, kuiten-
20909: sen syntymisestä, jääköön oikaisu suoritta-       kin niin, että valtion on suoritettava joka
20910: matta.                                            tapauksessa rahastolle vuosittain määrä, joka
20911:                                                   vastaa vähintään kolmannesta sairausvakuu-
20912:                     57 §.                         tuksen vuotuisista kokonaiSkustannuksista.
20913:    Jos vakuutettu on saanut tämän lain mu-        Jos raha:stossa kaJl,ent·erivuoden päättyessä
20914: kaista korvausta enemmän kuin mihin hä-           oleva määrä, valtion suoritus mukaanluet-
20915: nel'lä on ollut oilmus, on Hikllia maksettu       tuna olisi suurempi kuin kahdeksas osa sai-
20916: maara perittävä takaisin. Aiheettomasti           rausvakuutuksen sinä vuonna aiheuttamista
20917: maksettu korvaus voidaan kuitenkin jättää         kustannuksista, suoritetaan v·a:l.tion varoista
20918: takaisin perimättä, jos sen myöntämisen ei        kuitenkin vain sellainen summa, että rahas-
20919: ole katsottava johtuneen hakijan vilpillisestä    ton määrä nousee kahdeksanteen osaan sen
20920: menettelystä tai törkeästä tuotrtamuksesta        vuoden sairausvakuutuksen kustannuksista.
20921: taikka jos takaisin perittävä määrä on vä-        Valtion on suoritettava kuukausittain ennak-
20922: häinen.                                           kona määrä, joka vastaa kahdettatoistaosaa
20923:    Sairausvakuutustoimikunnan ja sairausva-       valtion sinä vuonna suoritettavaksi arvioi-
20924: kuutusl.autakunnan takaisin perimistä kos-        dusta määrästä, siinä järjestyksessä kuin ase-
20925: keva lainvoimainen päätös ja tarkastuslauta-      tuksella tarkemmin säädetään.
20926: kunnan mainitunlaisessa asiassa antama pää-
20927: tös saadaan panna täytäntöön niinkuin lain-                              60 §.
20928: voimainen tuomio.                                    Sairausvakuutusrahaston varat on hoidet-
20929:    Takaisin perittävä määrä voidaan kuitata       tava silmäl:lä pitäen maksuvalmiutta tuloa
20930: vaikuutetulle myöhemmin tuJ.1eviUa korvaus-       tuottavasti ja turvaavasti. Rahastosta voi-
20931: erillä.                                           daan sen luotonannossaan noudattamin eh-
20932:                                                   doin .antaa lainaa mJ"ÖS kansaneläkelaitok-
20933:                                                   sel~e, jos siihen on erityistä syytä. V ast.aa-
20934:                    6 luku.                        vasti sairausvakuutus!"ahasto voi ottaa ll.i·
20935:           Sa.irausvakuutusrahasto.                n:aa ikansaneläkelai toksel ta.
20936:                       58 §.
20937:    Vakuutusmaksuista kertyvät varat peri-                            7 luku.
20938: tään ja työnantajan sairausva:kuu:tusm:ak-
20939: suista kertyvät V·arat si~rretään kansaneläke-                  Työpaikkakassat.
20940: laitokselle erityiseen sairausvakuutusrahas-
20941: toon.                                                                  61 §.
20942:                       59 §.                          Työnantajana on oillreus järjestää tässä
20943:    Sairausv,akuutuksen kustannukset, joiksi       [aissa säädettyjen etuuksien antaminen työn-
20944: luetaan tämän lain mulkaisten et.uuksien suo-     tekijöiUeen tai heille Ja heidän perheenjäse-
20945: rittamisesta ja sail'!ausvakuutu:stoimikuntien    nilleen avustuskassalaissa (471/42) tarkoite-
20946: j·a -J.autakuntien toiminnasta aiheutuvien        tun avustuskassan välityksellä. Järjestelylie
20947: kustannusten lisäksi myös se osa kansanelä-       on hankittava kansaneläkelaitoksen suostu-
20948: kelaitoksen y;leisistä haliinto- ja käyttöku:s-   mus, joka annettakoon, jos kolme neljäsosaa
20949:                                               N:o 129                                            21
20950: 
20951: työpaikan sen alan työntekijöistä, joita avus-                           64 §.
20952: tuskassa tulisi koskemaan, ilmoittaa olevansa          Jos työpaiklmkassan toiminta ei, erityisesti
20953: halukkaita liittymään kassaan ja jos kassan         vakuutettujen edut huomioon ottaen, muo-
20954: sääntöjen mukaan annettavat etuudet ovat            aostu tal'koituksenmukaisek:si, kansaneläkelai-
20955: vähintään tämän lain mukaiset sekä jos työn-        wksen tulee esittää kassail!le asian johdosta
20956: antaj·a sitoutuu antamaan tai hankkimaan            huomautus ja antaa ohjeet epäkohtien pois-
20957: kassalle rahoituslainaa sen varalta, että           tamiseksi. Jos ohjeita ei noudateta, on so-
20958: kassan tulot ja varat eiväit riitä sen m~moi­       siaailiministeridllä kansaneläkelaitoksen esi-
20959: hin. Tällaista avustuskassaa sanotaan tässä         tyksestä valta kieltää •kassalta oikeus tämän
20960: l•aissa työpaikkakassaksi.                          Lain muk!aisten vakuutusten myöntämiseen
20961:    Työpaikkalrassasta on soveltuvin osin voi-       ja määrätä ajankohta, josta !J.ukien kassan
20962: massa, mitä tässä laissa säädetään sairaus-         tämän lain mukainen toiminta on llllk'kaava.
20963: vakuutustoimikunnasta. Muutoin siitä on             Vastuun ja varojen siirt.ämisen osalta nou-
20964: voimassa avustuskassalaki, kuitenkin siten,         datettakoon tällöin, mitä 63 § : ssä on sää-
20965: että sosiaaliministeriöllä on valta siirtää työ-    detty.
20966: paikkakassan sääntöjen ja perusteiden hy-              MiHoin työpaH&aikassa päättää muuttaa
20967: väksymistä, rekisteröimistä ja valvontaa kos-       sääntöjään siten, että sen suorittamat etuu-
20968: kevia tehtäviä kansaneläkelaitokselle.              det eivät enää vastaa vähintään tämän lain
20969:    Työnantaja ja työntekijä ovat ve:lvolliset       mukaisia etuuksia, on kansaneläkelaitoksen
20970: suorittamaan, työnantaja työnantajan sai-           peruutettava 61 § : n 1 momentin nojalla an-
20971: rausvakuutusmaksun ja työntekijä vakuute-           tamansa suostumus. Työpaikroakassaan on
20972: tun saimusvakuutusmaJksun .tämän lain mu-           tällöin sovellettava, mitä 63 § : ssä on sää-
20973: kaisesti. Kansaneläkelaitos maksaa työpaik-         detty. Työpaikkakassa voi muuttaa sääntö-
20974: kakassalle määrän, joka vastaa työpaikka-            jään edellä mainituin tavoin vain siten, että
20975: kassalle sen jäsenistä aiheutuvaksi edellytet-      muutetut säännöt tulevat voimaan muutosta
20976: tävän tämän lain mukaisen vastuun osuutta           seuraavan tammikuun 1 päivänä.
20977: sairausvakuutustoimikunnan alueen väestön
20978: aiheuttamasta koko vastuusta, lisättynä sillä                            65 §.
20979: hallintokulujen määrällä, mitä toimikunnalle           Jos syntyy epäselvyyttä si'itä, mikä on
20980: olisi vastaavasti näitä kuluja aiheutunut.          työpaikkaikassan tämän lain mukainen vas-
20981: Vastuun ja hallintokulujen osuuden laske-           tuu ja sen roansaneläkelaitokselie siirrettä-
20982: misperusteet määrää kansaneläkelaitos.              vien varojen määrä, rotkaisee asian sosi,aali-
20983:                                                     ministeriö.
20984:                       62 §.,
20985:    Edellä 61 § : n 1 momentissa tarkoitetun                            8 luku.
20986: henkilön tämän lain mukainen vakuutus siir-
20987: tyy työpaikkakassan vastuulle sen kalenteri-                    Erinäisiä säännöksiä.
20988: vuoden päättyessä, jonka aikana häntä kos-                               66 §.
20989: keva työsuhde alkoi. Vastaavasti hänen tä-            Tämän 1ain mukaisten tehtävien hoitami-
20990: män lain mukainen vaJkuutuksensa työpaik-           sesta verotoimisto'iUe aiheutuvat kustannuk-
20991: kakassassa laklkaa sen kalLenterivuoden päät-       set otetaan verotuslain 135 ja 136 § : :ssä sää-
20992: ty•essä, jonka aikana työsuhde päättyi.             dettyyn kustannusten jakoon.
20993:    Henkilön tultua v·akuutetuksi työpaikka-
20994: kassassa ta:i hänen vakuutuksensa siinä pää-                             67 §.
20995: tyttyä tulee kassan vU.vytyksettä ihnoittaa            Joka luvattomasti ilmaisee, mitä hän tässä
20996: siitä kirjalEsesti v.a1kuutetun !kotilkunnan sai-   laissa säädettyjä tehtäviä täyttäessään on
20997: raUSV'akuutustoimikunnall!e.                        saanut tietää jonkun henkiiJ.ön taloudeHisesta
20998:                                                     asemasna tai terveydenti'l,astta, rang:aistakoon
20999:                      63 §.                          sa:kolla, jdHei teosta muussa l1aissa ol'e anka-
21000:   Jos työpaikkakassa puretaan, on sen siir-         rampaa rangaistusta säädetty.
21001: rettävä kall!Saneläkel,aitokse~[e kunkin kas-          Tässä pykälässä mainitusta riilmksesta äl-
21002: sassa va:kuutetun osalta tämän bin mukai-           köön virallinen syyttäjä nostako syytettä,
21003: nen vastuunsa sekä sitä vastaava osa 61 § : n       eHei asianomistaja dle riikosta syytteeseen
21004: 3 momentin mukaisesti saamistaan varoista.          panta~aiksi ilmoittanut.
21005: 22                                              N:o 129
21006: 
21007:                        68 §.                           säädetty. Sairausvarkuutustoimirkunnan lää-
21008:    SairausvakuutustoimikunnaJ1a on oikeus              kärijäseneHä, joka käsiteLtävänä CYleV'aSSa
21009: omasta ·aJloitteestaan t!ai a:sianosa:isen pyyn-       asi•assa on dllut hoitavana [ääkärinä, on kui-
21010: nöstä käsiteltävänään ol.evan a.Sian selvittä-         tenkin oikeus ottaa osaa aJSian ratkaisemi-
21011: miseksi kuulustuttaa todistaji1a yleisessä ali-        seen.
21012: oikeudessa.
21013:    Valtion, kunnan ja muun julkisoikeudeHi-                                72 §.
21014: sen yhtei•sön viranomainen, vakuutus- ja elä-             Tässä laissa säädetyt maksut, joiden suo-
21015: kelaitos, e:lä:k<esäätiö, sairoal:a ja muu sai-        ritus on 'Laiminlyöty, peritään iilman tuo-
21016: raanhoitollaitos sekä työnantaja ovat velvol-          miot·a ja päätöstä si:inä järj:estyksessä, kuin
21017: liset pyynnöstä an:tamwan sairousva:kuutus-            verojen ja yleisten ma!ksuj·en ulosotosta on
21018: ·toimilkunna:hle, kansaneliiili!ela:itokseUe tai tä-   erikseen säädetty.
21019: män lain mukaiselt<e vailitusviranomaiselif.e
21020: maksutta kaikki hallussaan olevat, näiden                                    73 §.
21021: käsiteltävänä olevan asian ratkaisuun vai-                Tämän !Lain nmkiaan annettavia tiedonan-
21022: kuttavat tiedot.                                       toja, todistuksia j:a i[moituk!Sila va11'ten tarvit-
21023:    Mitä 2 momentissa on säädetty, koskee               tavat !kaavat j.a loma1kkeet vahvistaa kansan-
21024: myös lääkäriä, kuitenkin siten, että hänellä           eläJkelaitos.
21025: on oikeus saada antamistaan tiedoista ja
21026: lausunnoista vahvistetun taksan mukainen                                      74 §.
21027: palkkio.                                                 Sairausvakuutustoimikunnan j:a -il:autarkun-
21028:                                                        nan sekä tarkastuslautakunnan on :annettava
21029:                      69 §.                             toimituskirjat maksutta.
21030:   Tähän lakiin perustuvaa oikeutta iklorvauk-
21031: seen älköön uiosmitattak:o.                                                 75 §.
21032:    Sopimus, joka tarkoittaa tähän [•akiin pe-             Sen lisäksi, mitä 38 § :ssä on säädetty,
21033: rustuvan oi:keuden siirtämistä toiselle tai            kansaneläkelaitos voi päättää, että tämän
21034: panttaamista, on mitätön.                              :Lain mukiaan eläkelaitokselle suoritettavaa
21035:                                                        makisua 'ei peritä rtai seJ:laisessa maksussa
21036:                      70 §.                             taikka sen tilityksessä tYlevaa viThe'ttä ei oi-
21037:    KansaneläkelaitokseNa ja saimusvarkuutus-           kaista, jos maksu tai vilrhe on niin vähäinen,
21038: toimi'kunnalla on oik€us saada virka~apua              että sen perimisen tai oilkaisemisen on kat-
21039: viiTanomaiselta.                                       sottaVia :aiheuttavan suhteettoman paljon
21040:                                                        työtä tai kustannuksi•a.
21041:                      71 §.
21042:   Sailrausva!kuutustOimikunnan ja .;lautakun-                             76 §.
21043: nan sekä tarkastuslautakunnan jäsenen es-                  Tarkemmat säännökset tämän loain täytän-
21044: teellisyydestä on voimassa, mitä oilkeuden-            töönpanosta ja soveltamisesta :annetaan ase-
21045: käymiskaaressa on tuomarin est•eeUisyydestä            tlllkse.Ha.
21046: 
21047: 
21048: 
21049: 
21050:                                                  Laki
21051:                                 sairausvakuutuslain voimaantulosta.
21052:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
21053: 
21054:                    1 §.                                1 päivänä tammikuuta 1964, kuitenkin siten,
21055:   Tänä pa1vana annettu sah~awsvakuutuslaJki            että vakuutetun sairausvakuutusmaksu on sen
21056: tulee voimaan muilta paitsi 2 luvun osalta             estämättä, mitä sairausvakuutuslain 33 § : n
21057:                                               N:o 129                                             23
21058: 
21059: 1 momentissa on säädetty, 1 päivään tammi-            Mitä 1 momentissa on säfLdetty sairaan-
21060: kuuta 1967 asti 0.5 penniä veroäyriltä.             hoidon kustannusten korvaamis·esta, sovelle-
21061:    Mainitun 2 luvun osalta sairausvakuutus-         taan vastaaV!asti lääkärinpaillktkion korvaami-
21062: laki tulee voimaan kahdessa eri vaiheessa           seen 1 päivästä tammikuuta 1967 alkaen.
21063: siten 'kuin jäljempänä säädetään.                     Jos työkyvyttömyys on aillkanut sairaus-
21064:                                                     vaikuutusla:in 19 §: n mulmisesti l~askettavan
21065:                        2 §.                         seitsemän arkipäivän ku[uessa ennen tammi-
21066:    Lukuun ottamatta sairausvakuutuslain lää-        kuun 1 päivänä 1967, on päivärahaa suoritet-
21067: k;ärinpa:llrldlon korvaami,sta koskevan 7 § : n     tava siitä ajankohdasta alkaen, joHoin työ-
21068: säännöksiä mainitun lain 2 luku tulee voi-          kyvyttömyys on sen rulkamispäivän lisäksi
21069: maan 1 päivänä maaliskuuta 1964, kuit.enkin         kestänyt mainitun pykälän mulmisesti iLa:ske-
21070: siten, ;että päivä11ahaa suoritett•aessa sovelle-   tut seitsemän a'I'kipäivää.
21071: taan 19 §: n 1 momentissa säädetyn seitse-
21072: män arkipäivän sijasta neljäätoista arkipäi-                                5 §.
21073: vää.                                                   1\fitä 4 §: n 1 momentissa on säädetty sai-
21074:                        3 §.                         :vaanhoidon kustannuksista, n.oudatettakoon
21075:    Jos työkyvyttömyys on aJ;klanut t.ai lääkä-      soveltuvin osin rasikaudest•a ja synnytyk-
21076: rin suorittama :tutkimus tai •antama hoito          sestä johtuviin kustannuklsiin, jos ras!kaus on
21077: tapahtunut 1 päivänä tammikuuta 1967 tai            a:lkanut tai synnytys tapahtunut ennen 1
21078: sen jä:llmen, soveUetaan päirvärahaan ja lää-       päivää maaliskuuta 1964, kuitenkin siten,
21079: kärinpal':kikion k01rvaamiseen, mitä sairausva-     että lääkärinpal'lrk:io klorvataan vain, jos suo-
21080: lkuutusilain 7 ja 19 § :ssä on säädetty.            ritettu tutkimus tai ·annettu hoito on tapah-
21081:                                                     tunut 31 päivän joulukuuta 1966 jä~een.
21082:                       4 §.
21083:   Jos sair:aus on aJJkianut ennen 1 parvaa                               6 §.
21084: maaliskuuta 1964, korV'ataan sairaanhoidon             'Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-
21085: kustannukset ja työansion menetys sairaus-          mikuuta 1964.
21086: vakuutuslain mukaisesti j.a huomioon oita:en,           Ennen lain voimaantuloa !kansaneläkelai-
21087: mitä tässä iJ.aissa on säädetty, mainitusta         tok!sen on hyvissä ajoin ryhdyttävä tarpeel-
21088: päiväsitä lukien, jol!1oin 14 ja 300 päivän         iisiin toimenpiteisiin lain täytäntöönpanoa
21089: aikamäärät Iueta:an aJliklaviksi sah-astumispäi-    varten. Kansaneläkelaitdksellle näin aiheutu-
21090: vä:stä.                                             neet :kustannukset korvataan va:1tion varoista.
21091: 
21092: 
21093: 
21094: 
21095:                                               Laki
21096:                                  kansaneläkelain muuttamisesta.
21097:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan 8 päivänä kesäkuuta 1956 annetun kan-
21098:   sane1äkil:ll<ain (347/56) 9 ja 22 a §, 9 § seUaiseoo kuin se on 30 päivänä joulukuuta 1961
21099:   annetussa [ruissa (584/61) ja 22 a § s·eHaisena !kuin se on 16 päivänä jouhlikuut'a 1960
21100:   annetussa laissa (480/60), muutetaan lain 2 §, 20 §, sellaisena kuin se on 4 päivänä
21101:   marraskuuta 1960 annetussa laissa (466/60), 22 §, 49 §:n 1 momentti, 50§, 59 §:n 2 mo-
21102:   mentti ja 73 '§ sekä lisätään 39 § : ään uusi 3 momentti ja 59 § : ään uusi 3 momentti
21103:   seuraavasti:
21104:                        2 §.                                           20 §.
21105:    Tässä <laissa säädettyä vakuutusta hoitaa          Kansaneläkkeenä maksetaan:
21106: k;ansan·eläkelaitos, jota jäljempänä sanotaan
21107: eiläkelai tokseksi.                                   vcanhuuse}ä:kettä 65 vuotta täyttäneel[·e va-
21108:    Eläkelaitos hoita:a myös saiJrausvakuutusta      kuuteiulle;
21109: ni:in kuin erikseen on säädetty.                      työkyvyttömyyselä:kettä työkyvyttömälle va-
21110: 24                                         N:o 129
21111: 
21112: kuutetuHe, joka on 65 vuotta nuorempi,              3) päättää tässä laissa tarkoitettujen varo-
21113: 22 §: ssä tarkoitetuissa tapauksissa; tai         jen sijoituksesta;
21114:   vanhuudentukea 60, mutt:Ja ei vielä 65            4) päättää kiinteän omaisuuden ostami-
21115: vuotta täyttäneeUe naispuoliselle vakuute-        sesta ja myymisestä sekä sairaanhoito- ynnä
21116: tuUe, joka ei oil:e naimisissa eikä saa työky-    muun laitoksen perustamisesta;
21117: vyttömyyselälrettä.                                 5) ratkaista periaatteellista laatua olevat
21118:                                                   tai muuten tärkeät kysymykset; sekä
21119:                      22 §.                           6) päättää muut asiat, jotka hallitus alis-
21120:    Työkyvyttömänä pidetään tätä lakia sovel-      taa sen käsiteltäväksi.
21121: lettaessa henkilöä, joka sairauden, vian ta:i
21122: vamman ta!kia on k~~enemätön huolehtimaan
21123: itsestään voimiaan ja kykyjään vastaavalla                             59 §.
21124: työllä.
21125:    Työkyvyttömänä pidetään aina pysyvästi            Kansaneläkelaitobelile sairausvakuutuslain
21126: sokeaa ja Eikuntakyvytöntä samoin kuin            nojalla jta työnantajan sa.irausva:kuutusmak-
21127: muutakin henkilöä, j·dka sairautell!Sa, vikansa   sui:n.a kertyvi·en varojen hoitamisesta sääde-
21128: tai Viammansa vuoksi on pysyvästi niin avut-      tään Stairausvakuutusl!aissa.
21129: tamassa tiQassa, ettei hän voi tulla toimeen         E·läkelaitdksen varat 'kirjataan tilinpäätök-
21130: rlman toisen henkilön apua.                       sessä enintään kä;ypiin arvoihin.
21131:    Työkyyyttömyyseläke voidaan myöntää
21132: joko määräaj·aksi tai toistaiseksi.
21133:                                                                          73 §.
21134:                      39 §.                           Eläkelaitoksen hallituksen, hallituksen jaos-
21135:                                                   ton tai jäsenen taikka eläkelaitoksen toimi-
21136:   Jos vaamutetul'la on työkyvyttömyyden ai-       henkilön päätökseen tyytymätön saa hakea
21137: heuttaneen saimuden, vian tai V'amman pe-         siihen muutosta valittamalla tarlmstuslauta-
21138: rusteella oikeus saada sairausrvakuutuslain       kuntaan, jos päätös koskee:
21139: 15 §: n 1 tai 2 momentin perusteella päi-            1) oikeutta eläkkeeseen, eläkkeen määrää
21140: vämhaa, alkaa oi'l~eus työkyyyttömyyseläk-        tai eläkkeen maksamista;
21141: keen ja vanhuudentuen swamiseen aikai-               2) vakuutetun toteamista työkyvyttömäksi
21142: sintaan sen kuukauden ail.usta, jota edel-        77 § :ssä tarkoitetuissa tapauksiSSta;
21143: täneen kuU!kiauden ajalta hänel'lä olisi vii-        3) hautausavustusta;
21144: meksi oHut oikeus päivärahaan.                       4) eläkehakemusten käsittelyn raukeamista
21145:                                                   37 §: ssä säädetyissä tapauksissa; tai
21146:                     49 §.                            5) korvausta matkasta, jonka vakuutettu
21147:    Lisättyyn hallitukseen kuuluvat eläkelai-      on eläkelaitoksen määräyksestä tehnyt 36 tai
21148: toksen hallituksen jäsenet ja enintään neljä-     46 § : ssä 'ta~rllmitbettua tail"kastusta varten,
21149: toista lisäjäsentä sekä tarpeellinen määrä        sekä matkasta, jonka vakuutettu on tehnyt
21150: viimeksi mainittujen varajäseniä. V aitio-        34 §: ssä säädetyn lääkintähuollon, koulutuk-
21151: neuvosto määrää lisäjäsenet ja heidän vara-       sen tai työhuollon saamiseksi, milloin eläke-
21152: miehensä kolmeksi vuodeksi kerrallaan. Val-       laitos on sitoutunut korvaamaan matkan kus-
21153: tioneuvosto määrää lisäjäsenen palkkion. Li-      tannukset.
21154: sätyn hallituksen puheenjohtajana toimii hal-        Joka on tyytymätön tarkastuslautakunnan
21155: lituksen puheenjohtaja.                            päätökseen, mikäli se koskee oikeutta eläk-
21156:                                                   keeseen, eläkkeen epäämistä tai vähentämistä
21157:                                                    24 ja 25 §: ssä mainituissa tapauksissa tai
21158:                                                   1 momentin 2 kohdassa mainittuja tapauk-
21159:                      50 §.                        sia, pyytäköön vakuutusoikeudelta ~upaa
21160:   Lisätyn hallituksen tehtävänä on:                saada hakea siihen muutosta. Muutoksen-
21161:   1) vahvistaa perusteet eläkelaitoksen tilin-    hakulupa myönnettäköön ainoastaan:
21162: päätöstä varten;                                     1) jos aihetta ilmenee sen lopputuloksen
21163:   2) tehdä valtuutetuille esitykset niistä        muuttamiseen, johon tarkastuslautakunta on
21164: asioista, jotka tässä laissa on säädetty val-      johtunut, tai jos asian laatuun katsoen muu-
21165: tuutettujen päätettäväksi;                         toin on syytä ottaa asia tutkittavaksi; taikka
21166:                                            N:o 129                                          25
21167: 
21168:   2) jos lain soveLtamisen kannalta muissa       limatta noudatettava, kunnes tarkastuslauta-
21169: samanlaisissa tapauksissa on tärkeätä saattaa    kunta tai vastaavasti vakuutusoikeus on rat-
21170: asia vakuutusoikeuden tutkittavaksi.             kaissut asian.
21171:    Tässä pykälässä tarkoitettu hakemus ja           Tarkastuslautakunnasta on voimassa, mitä
21172: valituskirjelmä on annettava eläkelaitoksen      siitä on sairausvakuutuslaissa säädetty.
21173: piiriasiamiehelle tai ,asianomaiselle valitus-
21174: viranomaiselle viimeistään kolmantenakym-
21175: menentenä päivänä sen jälkeen, jona valit-
21176: taja on saanut tiedon päätöksestä.
21177:    Eläkelaitoksen ja vastaavasti tarkastuslau-      Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä maa-
21178: takunnan päätöstä on muutoksenhausta huo-        liSkuuta 1964.
21179: 
21180: 
21181: 
21182: 
21183:                                           Laki
21184:                             työntekijäin eläkelain muuttamisesta.
21185:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 8 päivänä heinäkuuta 1961 annetun työn-
21186:     tekijäin eläkelain (395/61) 8 §:n 2 momentti näin kuuluvaksi:
21187: 
21188:                      8 §.                        sitä vastaavaa korvausta vähintään puolet
21189:                                                  vastaavan ajan palkkansa määrästä.
21190:   Työkyvyttömyyseläkettä ei malkseta siltä
21191: ajalta, jolta eläkkeenswaja saa työnantajalta
21192: vähintään puolta paJJkkaa tai työsuhteensa          Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä maa-
21193: perusteella sairauspäivärahaa taikka muuta       iliskuuta 1964.
21194: 
21195: 
21196: 
21197: 
21198:                                            Laki
21199:                              työnantajan sosiaaliturvama.ksusta..
21200:        Eduskunnan päät.Oksen mukaisesti säädetään:
21201: 
21202:                      1 §.                        detty työnantajan kansaneläkemaksu suori-
21203:   Työnantaja on velvollinen maksamiensa          tetaan työnantajan sosiaaliturvamaksuna sen
21204: palkkojen perusteella suorittamaan valtiolle     mukaan kuin tässä laissa säädetään.
21205: työnantajan lapsilisämaksua kolme ja puoli          Julkisoikeudellisen vitka- tai toimisuhteen
21206: prosenttia sekä kansaneläkelaitokselle työn-     osapuolista on voimassa, mitä tässä laissa on
21207: antajan sairausvakuutusmaksua yhden pro-         työnantajasta ja palkanswajasta säädetty.
21208: sentin työntekijälle suoritetun ennakko-         Evankelis-luterilaisten seUJrekuntien papis-
21209: perinnän alaisen palkan määrästä.                ton, kanttoriurkurien ja kirkonpalvelijain
21210:   Työnantajan lapsilisämaksu ja sairaus-         osalta noudatettakoon :kuitenkin, mitä erik-
21211: vakuutusmaksu sekä kansaneläkelaissa sää-        seen on säädetty.
21212: •    10287/61
21213: 26                                          N:o 129
21214: 
21215:                      2 §.                            Sen estämättä, mitä 1 momentissa on sää-
21216:    Palka<l1a tarkoitetaan tässä 'laissa ennakko-   detty, valtiovarainministeriö voi, milloin pal-
21217: perintälain 4 § :ssä mainittua palkkaa ottaen      kanmaksu tapahtuu useammin kuin kerran
21218: työn suorittamisesta aiheutuvien kustannus-        kuukaudessa, oikeuttaa työnantajan suoritta-
21219: ten osalta huomioon, mitä sanotun lain             maan työnantajan sosiaaliturvamaksun har-
21220: 8 § :ssä on säädetty. Palikkaan kuuluvat luon-     vemmin, kuitenkin vähintään kerran kuu-
21221: taisedut arvioidaan ennakkope~rintä~aissa sää-     kaudessa ja viimeistään työsuhteen päät-
21222: detyllä tavalla. Palkkana pidetään myös me-        tyessä.
21223: rimiesverolaissa tarkoitettua merimiestuloa.
21224:    Työnantajalla tarkoitetaan tässä laissa en-
21225: naklroperintälain 4 § : n 4 momentissa mai-                                6 §.
21226: nittua työnantajwa sekä merimiesverolaissa            Työnantaja, jaka toimittaa ennakonpidä-
21227: tarkoitettua laivanisäntää. Jos paikkasaatava      tyksen veromerkk!ejä käyttämättä, on velvol-
21228: suoritetaan ulosottovimnomaiseUe ke,rtyneisrtä     linen suorittamaan sosiaaliturvamaksun pi-
21229: varoista tai konkurssiin luovutetusta omai-        dättämiensä ennakkojen tilityksen yhtey-
21230: suudesta, on näistä v;aroista samalla oikeu-       dessä valtion postisiirtotiliUe. Niin ikään on
21231: della kuin palkkasaatava suoritettava myös         l<aivanisännän suoritettava merimiestulon pe-
21232: työnantajan sosi•aaliturvamaksu noudattaen         rusteella maksettavan sosiaaliturvamaksun
21233: vastaavasti, mitä ennakkoperintälain 7 §: ssä      pidättämänsä merimiesveron yhteydessä val-
21234: on säädetty.                                       tion postisiirtotilille. Tässä momentissa tar-
21235:                                                    koitetusta suorituksesta on annettava tilitys
21236:                                                    sen mukaan kuin asetuksella säädetään.
21237:                      3 §.
21238:   Työnantajan sosiaaliturvamaksua ei ole              Milloin valtiovarainministeriö on ennakko-
21239: suoritettava, jos työntekijälle suoritetun pal-    perintälain 19 §:n 3 momentin nojalla oi-
21240: kan määrä on niin pieni, ettei siitä toimi-        keuttanut työnantajan suorittamwan pidäte-
21241: teta ennakkoperintälain mukaista pidätystä.        tyt ennakkomäärät valtion postisiirtotilille
21242:   Sosiaaliturvamaksu      su01ritetaan täysin      myöhemmin kuin mainitussa :J.ainkohdassa on
21243: kymmenin pennein siten, että täysien kym-          sanottu, on työnantajan sosi·aa:liturvam.ak-
21244: menien penni•en yli menevä osa jätetään lu-        sulle suoritettava pitennetyltä maksuajalta
21245: kuun ottamatta.                                    sama korko kuin pidätetylle ennaJkkomäärälle.
21246:                                                    Korkoina kertyvät varat jäävät valtiolle.
21247:                       4 §.
21248:    Vieraan valtion Suomessa oleva lähetystö,                           7 §.
21249: sellainen konsulinvira:sto, jonka pääll.ikkönä       Sosiaaliturvamaksun suorittamisesta on
21250: on lähetetty konsuli, ja niihin verrattava         työnantajan tehtävä merkintä paJ.kansaajan
21251: muu u~komainen edustusto eivät ale velvoUi-        verokirjaan tai pidätystodistukseen, ei kui-
21252: sia suorittamaan työnantajan sosiaaliturva-        tenkaan siltä osin kuin sosiaaliturvamaksua
21253: maksua.                                            on suoritettu merimiestulona pidettävän pal-
21254:                                                    kan perusteella.
21255:                       5 §.
21256:     Työnantajan, joka toimittaa ennailronpidä-                         8 §.
21257: tyksen veromel"l.drejä käyttäen, on suoritet-        Mitä ennakkoperintälain 17 § :ssä sääde-
21258: tava sosiaaliturvamaksu kolmen päivän ku-          tään, on vastaavasti voimassa työnantajan
21259: il.uessa palkanmaksusta tai, millloin pwlkka       sos~aaliturvamaksun osalta, ei kuitenka;an, jos
21260: merkitään asianomaisen hyväksi, tiline mer-        sosiaaliturvamaksua on suoritettava meri-
21261: kitsemisestä, kuitenkin viimeistään työsuh-        miestulona pidettävän palkan perusteella.
21262: teen päättyessä, siten, että hän kiinnittää
21263: palkansaajan verokirjaan tai pidätystodis-
21264: tukseen sosiaaliturvamaksua vastaavan mää-                              9 §.
21265: rän hankkimioaan verOill!erkkejä, jotka on           Veroviranomaisten tulee valvoessaan en~
21266: merkittävä kelpaamattomiksi. Mitä tässä on         nakkoperintälaissa t-arkoitetun ennrukon ja
21267: sanottu, on vastaavasti sovellettava etukä-        merimiesverolaissa tarkoitetun merimioesveron
21268: teen maksettavaan palkkaan.                        pidätystä koskevien säännösten ja määräys-
21269:                                                 N:o 129                                            27
21270: 
21271: ten noudattamista valvoa myös, että työn-                                   14 §.
21272: antajat noudattavat tässä laissa ja sen no-              Mikäli 1:lrityisen painavat syyt vaativat,
21273: jalla annettuja säännöksiä ja määräyksiä.              valtiovarainministeriö voi hakemuksesta har-
21274:                                                        kinnan mukaan poistaa työnantajan makset-
21275:                                                        tavaksi pannut, 10 §: n 1 momentissa tarkoi-
21276:                          10 §.                         tetut veronlisäykset.
21277:    Työnantaja on valtiolle vastuussa sosiaa-
21278: liturvamaksusta, jonka hän tämän lain mu-                Erityisistä syistä valtiovarainministeriö voi
21279: kaan on veil.vollinen suorittamaan. Jos so-            hak,emuksesta myöntää lykkäystä työnanta-
21280: siaaliturvamaksu on jätetty suorittamatta, on          jan maksettavaksi 11 §: n 1 momentin nojalla
21281: sille maksettava veronmaksun laiminlyömisen            pantujen työnantajan sosiaaliturvamaksujen
21282: johdosta suoritettavaksi säädetty veronlisäys          samoin kuin 1 momentissa tarkoitettujen ve-
21283: sen mukaan, kuin ennakkoperintälaissa on               ronlisäysmäärien suorittamisessa. Ministeriö
21284: säädetty pidättämättä tai suorittama;tta jäte-         voi myös oikeuttaa veronkantovii.ranomaisen
21285: tylle määrälle maksettavasta veronlisäyiksestä.        myöntämään lykkäystä ministeriön määrää-
21286: V eronlisäyksinä kertyvät varet jäävät val-            missä rajoissa.
21287: tiolle.
21288:    Mitä työnt~jän työsuhteesta johtuneen                                     15 §.
21289: palkkasaatavan etuoikeudesta on säädetty, so-             V eronkantoviranomaisen on kunakin kalen-
21290: vel.IJ.etlllan vastaavasti työnantajan sosi:aalitur-   terivuotena suoritettava kansaneläkelaitok-
21291: v;ama:ksuun.                                           selle etumaksuna kunkin kunnan osalta 96
21292:                                                        prosenttia viimeksi kulunutta ka·lenterivuotta
21293:                     11 §.                              edeltäneenä vuotena maksettuj·en työnanta-
21294:    Jos työnantajan sosiaruliturvamaksu on              jan kansaneläkemaksuj·en ja sairausvakuu-
21295: osaksi tai kokonaan jäänyt suorittan1atta, on          tusma:k:suj en y hteismäärästä.
21296: virheen oikaisemisesta ja puuttuvan määrän                Edellä 1 momentissa tarkoitetut määrät on
21297: perimisestä työnantajalta voimassa, mitä en-           maksettava kuukausittain kahtenatoista sa-
21298: nakkoperintälaissa ennakkopidätyksen ja me-            mansuuruisena eränä vuodessa siten, että en-
21299: rimiesverolaissa merimiesveron pidätyksen              simmäinen erä suoritetaan helmikuussa ja
21300: laiminlyönnin oikaisemisesta ja perimisestä            viimeinen erä seuraavan vuoden tammi-
21301: on säädetty.                                           kuussa.
21302:    Jollei suoritusvei vollisuutellSia laiminlyö-          Jos yleisen palkkatason muuttumisen
21303: nyttä työnantajaa voida verdkirj.assa tai en-          taiikka muun erityisen syyn vuoksi työnan-
21304: nakkopidätystodistuksessa olevien merkintö-            tajan sosia:aliturvamwksujen voida:an kun-
21305: jen perusteella saada selville, on palkansaaja         nassa arvioida Hsääntyvän ta:i vähentyvän
21306: verojohtaj·an kehoituksesta ve1lvollinen anta-         ainakin viidellä prosentilla etumaksun pe-
21307: maan työnantajasta tarpeelliset tiedot.                rusteena olevan vuoden va;staavaan määrään
21308:    Tässä pykälässä mainittuun perimiseen äl-           verrattuna, korotetaan tai alennetaan etu-
21309: köön kuitenkaan ryhdyttäkö, jos maksetta-              maksua vasta:avasti.
21310: vaksi pantu määrä on pienempi kuin yksi                   Valtiovarainministeriö päättää etumaksun
21311: markka.                                                korottamisesta tai alentamisesta 3 momentin
21312:                                                        nojalla. Jos kunna!l1isessa jaoituksessa on ta-
21313:                     12 §.                              pahtunut olennainen muutos tai muu erityi-
21314:   Työnantajan maksettavaksi 11 §: n 1 mo-              nen syy sitä vaatii, määrätköön ministeriö
21315: mentin nojalla pantu sosiaaliturvamalksu ve-           etumaksun suuruuden siitä poiket<en, mitä 1
21316: ronlisäykisineen saada;an ulosmitata ilman             ja 3 momentissa on säädetty, sen mukaan
21317: tuomiota tai päätöstä.                                 kuin on katsottava kohtuulliseksi.
21318: 
21319:                      13 §.
21320:   Jos työnantaja on suorittanut sosiaalitur-                               16 §.
21321: vamaksua liikaa, hänellä on oikeus saada                  Veronkantoviranomaisen on kalenterivuo-
21322: haikemuksesta v;eronkanrtoviranomaiselta ta-           sittain joulukuun ~oppuun mennessä suori-
21323: kaisin liiaksi suoritettu määrä.                       tettava edellisenä vuotena maksetuista työn-
21324: 28                                            N:o 129
21325: 
21326: antajan sosiaaliturvamaksuista kansaneläke-         miehen valitusaika alkaa siitä päivästä, jona
21327: laitokselle työnantajan sairausvakuutus- ja         päätös tehtiin.
21328: kansaneläkemaksuna tuleva osuus vähennet-             Valituksesta huolimatta on päätös täytän-
21329: tynä 15 § : ssä tarkoiltetuil[a etumaJksuiUa tai    töönpanokelpoinen. Valituksen johdosta an-
21330: perittävä takaisin liikaa suoritetut etumak-        nettua päätöstä on, si'lloinikin kun valitus on
21331: sut. Merimiestulon perusteena suoritetut            tehty 8 § : ssä tarkoitetusta verojohtajan rat-
21332: työnantajan kansaneläkemaksut ja sairaus-           kaisusta, sovellettava myös sosiaaliturvamak-
21333: vakuutusmaksut suoritetaan kansanoeläkelai-         suun, joka on suoritettu tai olisi olilut suori-
21334: tokselle vuosittain merimiesverOtlain (208/58)      tettava ennen päätöksen antamista.
21335: 14 §: n 2 momentissa tarkoitetun tilityksen
21336: yhteydessä.                                                               18 §.
21337:                                                         Työnantajaa tai hänen edustajaansa, joka
21338:                       17 §.                         muusta syystä kuin työnantajan maksuky-
21339:     Jos asianomainen tai valtionasiamies on          vyttömyyden johdosta on jättänyt noudat-.
21340: tyytymätön verojohtajan tämän lain nojalla          tamatta hänelil:e tässä laissa säädetyn velvol-
21341: antamaan päätökseen, saa hän hakea siihen           Esuuden, rangaistakoon, joliei siitä muualla
21342: kirjallisesti muutosta sen läänin lääninha1li-      'laissa ole säädetty anka11ampaa rangaistusta,
21343: tukselta, johon maksuvelvollisen kotikunta          sakol1a tai, j'os asianhoorat ovat erittäin ra.s-
21344: kuuluu. Valitus on toimitettava veropiirin          kauttavat, enintään kuuden kuukauden van-
21345: verotoimistoon t.ai lääninhail1itukseen 30 päi-     lkeudella.
21346: vän kuluessa päätöksen tiedoksi saamisesta.                               19 §.
21347: Valtionasiamiehen valitusaika aikoo siitä päi-          Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
21348: västä, jona päätös tehtiin. Merimiesverokont-       töönpanosta annetaan a.setukseUa.
21349: torin tämän lain nojalla antamaan päätök-
21350: seen haetaan muutosta Uudenmaan läänin-                                   20 §.
21351: hallitukselta sen mukaan kuin merimiesvero-            Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-
21352: l:aissa säädetään.                                  mikuuta 1964, kuitenkin siten, että työn-
21353:    Lääninhallituksen päätökseen, joka koskee        antajan sairausvakuutusmaksu on sen estä-
21354: velvollisuutta suorittaa sosiaaliturvamaksu         mättä, mitä 1 § : n 1 momentissa on säädetty,
21355: taikka sitä, kenelle tämä V'elvdllisuus kuu-        1 päivään tammikuuta 1967 asti puoli pro-
21356: luu, voi asianomainen hakea muutosta kor-           senttia palkasta.
21357: keimmalta hallinto-o1keudelta. Valtion puo-            Kansaneläkelaitokselle vuosilta 1964-1965
21358: lesta on valitusoikeus tarkastusasiamiehellä.       sekä 1967-1968 suoritettavien työnantajan
21359: Valitus on 60 päivän ku!luessa tiedoksisaami-       sairausvakuutusmaksun etumaksujen määrän
21360: sesta toimit,ettava lääninhailllitukseen tai kor-   vahvistaa valtiovarainministeriö kansaneläke-
21361: keimpaan hallinto-oikeuteen. Tar'kastusasia-        laitoksen esityksestä.
21362: 
21363: 
21364: 
21365: 
21366:                                               Laki
21367:                                 avustuskassalain muuttamisesta
21368:      Eduskunnan päätöksen mu!kaisesti muutetaan 19 päivänä kesäkuuta 1942 annetun
21369: avustuskassailain (471/42) 8 ja 20 § näin kuuluviksi:
21370:                    8 §.
21371:   Avustuskassan nimeen tulee sisältyä sana          san nimeen sisältyä sana ,sairauskassa", jos
21372: ,avustuslmssa". Tämän sanan sijasta voi kas-        se pääasiaB.isesti myöntää 1 §: n 1 momentin
21373:                                             N:o 129                                            29
21374: 
21375: 1 kohdassa mainittujra avustuksia, ja sana        suj,en suorittamisesta tai muu erityinen syy
21376: ,~äkeikassa", jos se pääamaHisesti myöntää        sitä va:atii. V akuutumna:ksurahasto on muo-
21377: 1 §: n 1 momentin 3 tai 4 kohdassa mainit-        dostettava wikseen rkunkin avustuslajin
21378: tuja avustuksia.                                  osalta.
21379:                                                      Vakuutusmaksurahaston tullee vastata lms-
21380:                     20 §.                         san 1 momentissa tarkoitettujen sitoumusten
21381:   A vustuskassalla, jolla on oikeus myöntää       pääoma-arvoa vähennettynä vastaisten rahas-
21382: sairausavustusta yhtämittaisesti pitemmältä       tomaksujen pääoma-arvol1a.
21383: ajalta kuin yhdeltä vuodelta taikka joka
21384: myöntää eläkkeitä, tulee olla vakuutusmak-
21385: surahasto. Sosiaaliministeriöl'lä on valta mää-
21386: rätä muodostettavaksi vakuutusmaksurahasto         Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-
21387: muulloinkin, jos jäsenen vapautuminen mak-        mikuuta 1964.
21388: 
21389: 
21390: 
21391: 
21392:                                             Laki
21393:                                   verotuslain muuttamisesta.
21394:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 12 päivänä joulukuuta 1958 annetun
21395: verotuslain (482/58) 136 §: n 2 momentti näin kuuluvaksi:
21396: 
21397:                     136 §.                        rempaan määrään kuin 0.28 penniin kutakin
21398:                                                   samana vuotena toimitetussa kunnallisvero-
21399:    Edellä 1 momentissa tarkoitetuista vuotui-     tuksessa pantua veroäyriä kohti, jää osuus
21400: sista kustannuksista vastaavat valtio ja          siltä osin valtion vastattav·aksi. Milloin vero-
21401: asianomainen kunta kumpikin 41 prosen-            piiriin kuuluu useampia kuntia tai seurakun-
21402: tista, kansaneläkelaitos 12 prosentista ja        tia, V!astaaVrat ne osuudestaan henkikirjoite-
21403: evankelisluteri:lainen seurakunta 6 prosen-       tun väkiluvun mukaisessa suhteessa, kuiten-
21404: tista. Näiden perusteiden mu.Waan v.astatta-      kin niin, että verojyvitys- ja -luokituskus-
21405: via kustannuksia ovat muun ohessa kustan-         ta:nnuksista kuntien ja seurakuntien osuu-
21406: nukset maataloUSkiinteistöjen verojyvityk-        desta vastaavat vain ne kunnat ja seurakun-
21407: sestä ja ...lu~kituksesta, verotoimiston kalus-   nat, joiden alueilla verojyvityksiä ja -luoki-
21408: ton ja toimistokoneiden vuotuisesta kunnos-       tuksia on toimitettu.
21409: sapidosta sekä verotoimiston käyttämistä tai
21410: yleisöll.e jakamista [omakkeista ja muista
21411: painotuotteista. Jos kunnan osuus kustan-
21412: nuksista, lukematta mukaan osuutta maata-
21413: louskiinteistöjen V'erojyvityksestä ja -luoki-     Tämä la;ki tulee voimaan 1 päivänä tam-
21414:  tuksesta aiheutuvista menoista, nousisi suu-     mikuuta 1964.
21415: 30                                           N:o 129
21416: 
21417: 
21418: 
21419:                                              Laki
21420:                                 merimiesverolain muuttamisesta.
21421:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 16 päivänä toukokuuta 1958 annetun
21422:  merimiesverolain (208/58) 6 §:n 1 momentti, 2 momentin 3 kohta ja 3 momentti, 13 §:n
21423:  1 momentti ja 14 §:n 2 momentti seuraavasti:
21424: 
21425:                       6 §.                          kaan veroäyriltä. Mikäli jonkin tulosta teh-
21426:     Taulukot, joiden mukaan mennnesvero             tävän vähennyksen suuruus riippuu vero-
21427: suoritetaan, vahvistaa voaltiovarainministeriö      velvollisen perheenjäsenten lukumäärästä, ei
21428: ( merimiesverotaulukko).       Merimiesverotau-     merimiehen aviopuolisoa oteta tällöin huo-
21429: lukko on laadittava siten, että kuukaudelta         mioon perheenjäsenenä.
21430: maksettavasta rahapalkasta suoritettava me-
21431: rimiesvero mahdollisuuden mukaan on kah-                                 13 §.
21432: destoistaosa siitä tulo- ja omaisuusveron,            Merimiesvero, minkä merimies on tämän
21433: kunnallisveron, kansaneläkevakuutusmaksun           lain mukaan verovuonna suorittanut, on jaet-
21434: ja vakuutetun sairaUJSV1ailnmtulllll1aksun yh-      tava valtion, sen kunnan, jossa merimi,eheillä
21435: teerulasketusta määrästä, mikä näitä veroja         on verovuoden alussa ollut asunto ja koti-
21436: ja maksuja olllisi voimaiSSa ol,eva:n lainsäädän-   paikka, ja kansaneläkelaitoksen kesken. Tämä
21437: nön muka;an suoritettava 2 momentin mu-             jako on toimit~ettava siten, että kunnalle
21438: kaan lasketusta tulosta. Tällöin otetaan huo-       suoritetaan 8 prosenttia ja kansaneläkelai~
21439: mioon veroV'clvoHisen ikä, aviosuhde ja ela-        tokselle 1.2 prosenttia kansaneläkevakuutus-
21440: tusvelvollisuus sekä ikunnaJ1Hsvero laskettuna      malksuna j'a 0.8 pTosentHa vrukuutetun sai-
21441: kymmenen penruin mukaa;n veroäyrHtä.                rausvakuutusmaksuna merimri,ffitulOSJta muun
21442:     Tulo- ja omaisuusveron sekä kunnalHsve-         osan jäädessä valtiol'l:e. Jos merimiesvero on
21443: !I'On alainen tulo },asketaan seuraavien perus-     pienempi kuin 9.2 prosent:H:a merimiestu-
21444: teiden mukaan:                                      losta, jwetaa;n v,ero kunnan j'a kansaneläke-
21445:                                                     ;1wtoksen kesk!em siten, erttä kansanelä:lool,aitos
21446:   3) Tulo- ja omaisuusveroa l,askettlliessa vä-     saa yhden osan ja llrunta neljä. osaa.
21447: hennetään tulosta Hsäksi, mikäli vastaavat
21448: vähennykset saadaan tulo- ja omaisuusvero-
21449: tuksessa tehdä :
21450:   a) maksut, jotka merimi'esten on vero-                                  14 §.
21451: vuonna katsottava keSkimäärin suorittavan
21452: omasta tai lastensa henki- tai muusta henki-           MerimiesveraluetteLon pel'US'teella meri-
21453: lövakuutuksesta.;                                   miesverokonttorin on tilitettävä kullekin
21454:   b) sairaudesta johtuvat lreskimääräisiksi         kunnailll~e j·a kansancläkelaitoksehle 13 § : n
21455: arvioitavat kustannukset;                           mukaan tulevat merinri'eS'Veron osuudet ja
21456:   c) elinkustannusten kalleuden tähden teh-         lähetettävä ote luetteloota asianomaiselle ve-
21457: tävä vähennys laskettuna kolmeksi neljäs-           rolautakunnalle,     lkunnallishahlit.umselle ja
21458: osaksi siitä, miksi se Lalin mukaan voidaan         kansaneläkelaitokselle.
21459: enintään vahvistaa;
21460:   d) vähennys, joka tehdään kailresta P'a.!lk-
21461: katulosta; sekä
21462:    e) kans•ancläJmvallmutusmaksru ja vakuute-         Tämä 1a:ki tulee voimaan 1 päivänä tam-
21463: tun sai,rausva.kuultusmaksu.                        miikuuta 1964, kuitellikin silten, että valkuu-
21464:                                                     tetun sairaUSV'akuutusmalksu on sen estä-
21465:   Kansanelä'mevakuutusma.Jksu otetaan jokai-        mättä, mitä 6 § :n 3 momentissa on säädetty,
21466: sessa taulukossa huomioon laskettuna 1.5 pen-       1 päivään t.ammikuuta 1967 asti voimass'a
21467: nin mukaan veroäyriltä sekä vakuutetun sai-         olevissa taulukoissa otettava huomioon las-
21468: rausvalnmtusmaksu laskettuna pennin mu-             lkettuna 0.5 pennin mukataill ve:ooäyrriltä. Vas-
21469:                                             N:o 129                                              31
21470: 
21471: taaV'BSti on kansaneläke!J.aitdksel[e 13 §: n 1   losta. Jos mel'lml•esvero on pitenempi kuin
21472: momentin estämättä suoritettav.a 1 pätivän        9.2 prosenrt1Ji1a merimi:emuloota, jaetaan vero
21473: tammikuuta 1964 ja 1 päivän tammikuuta            edeUämai:nrl.tulta aja:Lta kunnan j1a k:ansan-
21474: 1967 väliseltä ajalta v,lllkuutciun sairausva-    eHiike1airtOiksen keslren siten, että kansaneläke~
21475: kuutusmaJmuna 0.4 prosenttia merimiestu-          laitos saa yhden osan ja kunta viisi osaa.
21476: 
21477: 
21478:      Helsingissä 9 päivänä marraskuuta 1962.
21479: 
21480: 
21481:                                     Tasavallan Presidentti
21482:                                      URHO KEKKONEN.
21483: 
21484: 
21485: 
21486: 
21487:                                                                    Ministeri Kyllikki Pohjala.
21488:                               1962 vuoden valtiopäivät N: o 130.
21489: 
21490: 
21491: 
21492: 
21493:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle Ruotsin kanssa tehdyn
21494:                                 rajatulliyhteistyösopimuksen eräiden määräysten hyväksy-
21495:                                 misestä.
21496: 
21497:    Pohjoismaiden parlamenttienvälinen va-          on hyväksytty tulliteiksi ja ylittävät rajan
21498: paampaa yhdysliikennettä ym. tutkimaan ase-        seuraavissa paikoissa: Tornio-Haaparanta,
21499: tettu komitea lausui eräässä vuonna 1952           Ylitornio-Övertorneå, Pello-Pello ja Kare-
21500: antamassaan mietinnössä, että yhteisten tulli-     suvanto-Karesuando. Talvitiellä Koiarista
21501: asemien perustamim.en tiettyihin rajanylitys-      Ruotsin Kaunisjoensuulle samoin kuin Muo-
21502: paikkoihin saattaisi matkustajaliikenteen hel-     niosta Muoniovaaraan johtavalla tiellä on
21503: pottamisen kannalta osoittautua tarkoituksen-      kaikki tullitoimenpiteet molempien maiden
21504: mukaiseksi. Kysymys tuli ajankohtaiseksi           lukuun suoritettu Suomen tulliviranomaisten
21505: uudelleen Kööpenhaminassa vuonna 1956 pi-          toimesta.
21506: detyssä Pohjoismaiden neuvoston neljännessä           Huomioon ottaen ne myönteiset tulokset,
21507: istunnossa, jossa neuvosto suositu.lme.ssaan        joita kokeilusta on saatu, on Hallitus, joka
21508: n:o 6 ehdotti Norjan ja Ruotsil!l hallituk-        tässä yhteydessä viittaa Tanskan, Suomen,
21509: sille tulli- ja passintarkastuksen suorittamista   Islannin, Norjan ja Ruotsin kesken 23 päi-
21510: yhteisillä asemilla tai yhteisellä henkilö-        vänä maaliskuuta 1962 tehdyn yhteistyösopi-
21511: kllliDJalla. Sitten kun menetelmää oli käytän-     muksen 23 artiklaan, pitänyt ·aiheellisena
21512: nössä kokeiltu Norjan ja Ruotsin välisellä         tehdä rajatulliyhteistyöstä erityisen sopimuk-
21513: rajalla, ryhdyttiin sanotuissa maissa lain-        sen Ruotsin kanssa.
21514: säädäntötoimenpiteisiin. Laki rajatulliyhteis-        Sopimuksen pohjana on ajatus, että kaikki
21515: työstä ,annettiin Ruotsissa 18 päivänä joulu-      molempien maiden välisen liikenteen tulli-
21516: kuuta 1959.                                        valvontaa tai -selvitystä tarkoittavat tulli-
21517:    Rajatulliyhteistyötä, joka edellä lausutun      toimenpiteet on voitava hoitaa joko Suomen
21518: mukaisesti aloitettiin Norjan ja Ruotsin vä-       tai Ruotsin tahi näiden maiden yhteisen
21519: lillä, pohdittiin useassa yhteydessä kaikkien      tullihenkilökunnan toimesta jommankumman
21520: pohjoismaiden tullihallitusten edustajain ko-      maan alueella erityisellä valvontavyöhyk-
21521: kouksissa ja sittemmin myös Pohjoismaiden          keellä. Tämä valvontavyöhyke on sopimuk-
21522: neuvcostossa j·a erityisesti pohjoismaisessa       sen 1 artiklan mukaan 3 kilometriä leveä
21523: yhdys:liikennek!omiteassa. Suunniteltaessa py-     molemmin puolin valtakunnan mjaa. Jotta
21524: syvää yhteistyötä Suomen ja Ruotsin väli-          yhteistyö olisi mahdollista muuallakin kuin
21525: sellä maarajalla, aloitettiin 1 päivänä loka-      tällä yhteensä 6 kilometriä leveällä raja-
21526: kuuta 1960 käytännössä kokeilutoiminta, joka       vyöhykkeellä, on artiklaan otettu määräys,
21527: edelleenkin jatkuu ja josta on saatu myön-         että myös maantien osuus, rataosa asema-
21528: teisiä tuloksi,a, sekä voitu todeta erityisesti    ,alueineen, lentokenttä, väylä tai satama-alue
21529: matkustajien osalta huomattavaa liikenteen         voidaan julistaa valvontavyöhykkeeksi.
21530: nopeutusta ja menettelyn yksinkertaistumista.         Artiklaan 2 otettujen määräysten mukUJan
21531: Kokeiltavana oleva men-ettely on käytännössä       kummankin maan tullimääräyksiä, tuonti- ja
21532: merkinnyt pääasiallisesti sitä, että matkustaja,   vientimääräyksiä samoin kuin muita tullilai-
21533:  joka ei ole kuljettanut mukanaan kauppa-          toksen vcalvottavia liikennettä koskevia mää-
21534: tavaroita, on voinut siirtyä maasta toiseen        räyksiä on voitava soveltaa valvontavyöhyk-
21535: ilman lähtömaassa tapahtuvia tarkastus- tai        keellä. Tullivimnomaisen tai tullihenkilölrnn-
21536: valvontatoimenpiteitä, jotka on suoritettu         nan toimenpide, joka on suoritettu naapuri-
21537: tulomaan tulliviranomaisten toimesta tulotar-      valtion lukuun, on samanveroinen kuin jos
21538: kastuksen yhteydessä. Tällaista yhteistyötä        tämän maan tulliviranomainen tai tullihen-
21539: on harjoitettu niiden teiden varsilla, jotka       kilökunta olisi sen suorittanut.
21540: 9072/62
21541: 2                                              N:o 130
21542: 
21543:    Suoritettaessa tullivalvonta- ja tulliselvitys'-     Rikoslain 16 luvun 1 ja 2 § :n mukaan
21544: tehtäviä voivat pakkokeinot olla eräissä ta-          virkamies nauttii tiettyä suojaa virassaan.
21545: pauksissa tarpeen. Suomen ja Ruotsi;n pakko-          Niin kuin artiklasta 6 ilmenee, tulisivat kum-
21546: keinoja koskevat säännökset ovat tosin pää-           mankin valtion virkamiehet nauttimaan tätä
21547: asiassa samanlaiset., mutta tarpeettomien häi-        suojaa ollessaan virantoimituksessa toisen
21548: riöiden välttämiseksi on 2 artiklassa säädetty,       valtion alueella.
21549: että pakkokeinoja, kuten henkilön pidättä-               Artikla 7 edellyttää, että kumpikin valtio
21550: mistä, kotitarkastusta tai tavaran takavarik-         hyväksyy toisen valtion virkamiehet, jotka
21551: koa, voidaan toisen valtion lainsäädännön             osallistuvat rajatulliyhteistyöhön. Siinä mää-
21552: mukaan käyttää toisen valtion puoleisella             rin, kuin jommankumman valtion virkami6'-
21553: valvontavyöhykkee:llä vain välittömästi sala-         het harjoittavat tullitointa toisen valtion puo-
21554: kuljetuksen tai sen yrityksen yhteydessä ja           lesta, ovat he sidottuja viimeksi mainitun
21555: vain sellaisin edellytyksin, jotka ovat kum-          valtion asianomaisen viranomaisen ohjeisiin.
21556: mankin "alt1on lainsäädännön mukaisia.                On kuitenkin huomattava, että jokainen vir-
21557:    Kumpikin sopimusvaltio sitoutuu 3 artik-           kamies on katsottava vain oman maansa virka-
21558: lan mukaisesti sallimaan virkamiestensä har-          mieheksi ja että hän kantaa myös oman
21559: joittaa tullitointa toisen valtion lukuun, kun        maansa virkapukua. Tämä periaate käy ilmi
21560: taa:s 4 artiklassa sopimusvaltiot selittävät          myös 8 artiklan säännöksistä, jonka mukaan
21561: sailivansa kumpikin alueellaan toisen maan            kummankin valtion tulee nostaa syyte niistä
21562: virkamiesten harjoittaa tullitoi;nta. Artiklassa      virkarikoksista ja virkavirheis:tä, jotka on
21563: on lisäksi säännös, joka koskee oikeutta pyy-         tehty suoritettaessa tullitoimia toisen valtion
21564: tää poliisiviranomaiselta virka-apua.                 lukuun, niinkuin rikos tai virhe olisi tehty
21565:    Salakuljetusrikoksen johdosta takavarikoi-         oman valtion puolesta tapahtuneessa tulli-
21566: tua omaisuutta koskeva säännös on otettu              toiminnassa.
21567: 5 artiklaan. Jos rikos on kohdistunut vain               Artiklaan 9 on otettu määräys vahingon-
21568: toiseen valtioon, on omaisuus luovutettava            korvauksesta, jos virkamies tahallaan. tai
21569: tälle valtiolle, riippumatta siitä, kumman            tuottamuksesta aiheuttaa vahinkoa toiselle
21570: vaJtion alueella takavarikko on tapahtunut.           valtiolle tai kolmannelle miehelle. Valtion
21571: Milloin sitävastoin rikos on kohdistunut kum-         tulee ensi sijassa korvata tällainen vahinko,
21572: pankin valtioon, niin kuin usein tapahtuu,            eikä virkamies itse ole siitä V'astuussa toiselle
21573: kun teko sisältää osittain vienti-, osittain          valtiolle.
21574: tuontirikoksen, on omaisuus minitun artiklan
21575: mukaisesti luovutettava sille valtiolle, jonka           Artiklat 10 ja 11 sisältävät määräykset
21576: alueella takavarikko on tapahtunut, jollei            sopimuksen irtisanomisesta ja ratifioinnista.
21577: erityisistä syistä muuta johdu. Salakuljetuk-            Edellä lausuttuun viitaten Hallitus esittää
21578: sen säännönmukaisena seurauksena o;n rikos-           hallitusmuodon 33 § : n mukaisesti,
21579: lain 38 luvun 15 §: n mukaan, että rikoksen
21580: kohteena ollut omaisuus on julistettava men6'-                 että Eduskunta hyväksyisi Ruotsin
21581: tetyksi. Joo omaisuus kuitenkin on siirtynyt                 kanssa tehdyn rajatuUiyhteistyösopi-
21582: toiselle tai hukattu, on omaisuuden sij.asta                 muksen määräykset, sikäli kuin ne
21583: sen arvo tuomittava menetetyksi. Jos omai-                   vaativat Eduskunnarn hyväksymistä.
21584: suus edellä lausutun mukaisesti on luovutettu
21585: toiselle valtiolle, ei omaisuuden ole katsot-            Koska kysymyksessä oleva sopimus sisältää
21586: ta"a tulleen hukatuksi siten, kuin rikoslain          lainsäädännön alaan kuuluvia säännöksiä,
21587: 38 luvun 15 § : ssä tarkoitetaan, minkä vuoksi        annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
21588: 5 artiklaan on otettu säännös, jonka mukaan           raava lakiehdotus:
21589: velvollisuutta korvata arvo ei tällöin olisi
21590: olemassa.
21591:                                          N:o 130                                           3
21592: 
21593: 
21594:                                          Laki
21595:  Ruotsin kanssa tehdyn rajatulliyhteistyösopimuksen eräiden määräysten hyväksymi-
21596:                                          sestä.
21597:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
21598: 
21599:   Suomen ja Ruotsin välillä 5 päivänä mar-       Tarkemmat määräykset tämän lain täy-
21600: raskuuta 1962 tehdyn rajatulliyhteistyösopi-   täntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan
21601: muksen määräykset olkoot, mikäli ne kuu-       asetuksella.
21602: luvat lainsäädännön alaan, voimassa niin
21603: kuin niistä on sovittu.
21604: 
21605: 
21606:     Helsingissä 16 päivänä marraskuuta 1962.
21607: 
21608: 
21609:                                   Tasavallan Presidentti
21610:                                   URHO KEKKONEN.
21611: 
21612: 
21613: 
21614: 
21615:                                                Vt. ulkoasiainministeri,
21616:                                                           Pääministeri Ahti Karjalainen.
21617: 4                                           N:o 130
21618: 
21619: 
21620: 
21621: 
21622:                   Sopimus Suomen ja Ruotsin välillä rajatulliyhteistyöstä.
21623: 
21624:    Suomen hallitus ja Ruotsin hallitus,           viimeksi mainitun val·tion tulliviranomaisen
21625:    jotka haluavat helpottaa Suomen ja Ruot-       suorittama.
21626: sin välistä liikennettä ja jotka siinä t,arkoi-      Kummankin valtion tulee tullilaitoksensa
21627: tu.ksessa tahtovat yksinkertaistaa sanotun        keskusviraston välityksellä etukäteen ilmoit-
21628: liikenteen tullivalvontaa ja tuHiselvitystä,      taa toisen valtion vastaavalle viranomaiselle,
21629:    ovat sopineet rajatulliyhteistyöstä seuraa-    mitä määräyksiä on sovellettava harjoitet-
21630: vaa:                                              taessa sen lukuun tullitointa toisen valtion
21631:                                                   alueella. :Määräysten tulee olla yleisön näh-
21632:                    Artikla 1                      tävinä rajatulliyhteistyötä hoitavien tulli-
21633:    Sopimusvaltiot harjoittavat tässä sopimuk-     viranomaisten luona valvontavyöhykkeellä.
21634: sessa lähemmin ilmeneväHä tavalla molem-             Toisen valtion lainsäädännön mukaisia
21635: pien valtioiden välisen liikenteen tullivalvon-   pakkokeinoja saadaan käyttää toisen valtion
21636: n<assa ja tulliselvityksessä yhteistyötä. Täl-    alueella olevalla valvontavyöhykkeellä vain
21637: laista yhteistyötä nimitetään rajatulliyhteis-    tutkimuksessa, joka välittömästi liittyy sala-
21638: työksi, ja se tapahtuu valvontavyöhykkeellä.      kuljetusrikokseen tai sellaisen rikoksen yri-
21639:    Kolmen kilometrin levyinen alue valtioiden     ty!kseen, ja vain sellaisin edellytyksin, jotka
21640: välisestä valtakunnan rajasta lukien molem-       ovat ·kummankin valtion lainsäädännön mu-
21641: min puolin muodostaa valvontavyöhykkoon.          kaisia.
21642:    Kumpikin valtio voi yksissä neuvoin toisen
21643: valtion kanssa määrätä, että myös muu alue,                           Artikla 3
21644: jolla rajatulliyhteistyö on suotavaa, on val-       Kumpikin sopimusvaltio sitoutuu sallimaan
21645: vontavyöhykettä. Sellainen valvontavyöhyke        virkamiestensä harjoittaa kummankin valtion
21646: voi käsittää maantien osuuden, rataosan sii-      alueilla olevilla valvontavyöhykkeillä sellaista
21647: hen kuuluvine asema-alueineen, lentokentän,       tullitointa toisen valtion lukuun, joka kuuluu
21648: väylän tai satama-alueen.                         rajatulliyhteistyöhön.
21649: 
21650:                     Artikla 2                                        Artikla 4
21651:    Kummankin valtion tullimääräyksiä, tuonti-       Kumpikin sopimusvaltio sitoutuu sallimaan
21652: ja vientimääräyksiä sekä muita liikennettä        oman alueensa tullivalvontavyöhykkeellä toi-
21653: koskevia määräyksiä, joiden noudattamista         sen valtion tullimiesten harjoittaa tämän
21654: tullilaitos valvoo rajatulliyhteistyöhön kuulu-   maan lukuun sellaista tullitointa, joka kuuluu
21655: vassa toiminnassa, voidaan soveltaa toisen        rajatulliyhteistyöhön.
21656: valtion alueella olevalla valvontavyöhykkeellä,     Suoritettaessa tullitointa toisen valtion lu-
21657: kun tullitointa harjoitetaan sen valtion lu-      kuun toisen valtion alueella voidaan viimeimi
21658: kunn, jossa määräykset on annettu.                mainitun valtion poliisiviranomaiselta pyytää
21659:    Toimenpide, jonka rajatulliyhteistyön joh-     virka-apua pakkokeinon käyttämiseen.
21660: dosta toisen valtion tulliviranomainen tai
21661: tullihenkilökuntaan kuuluva on suorittanut                          Artikla 5
21662: toisen valtion lukuun, katsotaan saman veroi-        Joo jompikumpi valtio takavarikoi tavaran
21663: seksi kuin jos sen olisi suorittanut tämän        silloin, kun kummankin valtion määräyksiä
21664: '"altion tulliviranomainen tai tullihenkilökun-   on rikottu, on tavara luovutettava sen val-
21665: taan kuuluva. Sinetöinti, jonka on suoritta-      tion asianomaiselle viranomaiselle, jonka
21666: nut toisen valtion tulliviranomainen, katso-      alueella takavarikko on suoritettu, jollei eri-
21667: taan toisessa valtiossa niin kuin se olisi        tyisistä syistä muuta johdu.
21668:                                             N:o 130                                              5
21669: 
21670:    Jos omaisuutta on luovutettu toisen valtion                       Artikla 9
21671: viranomaiselle sen mukaisesti, kuin mitä            Kumpikin sopimusvaltio on velvollinen
21672: 1 kappaleessa on säädetty, älköön toisessa        korvaamaan vahin,gon, jonka sen virkamies
21673: valtiossa sellaisen tavaran arvon menettämi-      harjoittaessaan tullitointa toisen valtion lu-
21674: sestä voimassa olevia säännöksiä sovellettako.    kuun tahallisella tai tuottamuksellisella me-
21675:                                                   nettelyllä aiheuttaa tälle valtiolle tai kolman-
21676:                    Artikla 6                      nelle miehelle, siinä määrin kuin virkamies
21677:    Toisen valtion virkami·es nauttii rajatulli-   oman valtionoo. säännösten mukaan olisi siitä
21678: yhteistyöhön kuuluvissa tehtävissä toisen val-    vastuussa. Tullivirkamies ei itse ole toiselle
21679: tion alueella rikosoikeudellisesti samaa suojaa   valtiolle vastuussa.
21680: virassaan kuin viimeksi mainitun valtion
21681: virkamies.                                                           Artikla 10
21682:                    Artikla 7                         Kumpikin sopimusvaltio voi irtisanoa sopi-
21683:                                                   muksen kuuden kuukauden irtisanomisajoin.
21684:    Kummankin sopimusvaltion tulee ilmoittaa          Kumpikin sopimusvaltio voi välittömin vai-
21685: toisen valtion tullilaitoksen keskusvirastolla    kutuksin saattrua sopimus kokonaan tai osit-
21686: ne tullimiehet, jotka kulloinkin on määrätty      tain voimasta sodan tai sodanvaaran johdosta
21687: suorittamaan rajatulliyhteistyöhön kuuluvia       tai mikäli erityiset kansainväliset tahi kan-
21688: tehtäviä. Voidakseen harjoittaa sanotunlaista     \Salliset gyyt tekevät sen tarpeelliseksi. Toi-
21689: tullitointa tulee näiden virkamiesten olla        selle valtiolle on sellaisessa tapauksessa suori-
21690: mainitun viranomaisen hyväksymiä.                 tetuista toimenpiteistä välittömästi tiedotet-
21691:    Toisen valtion virkamiesten harjoittaessa      tava.
21692: tullitointa toisen valtion lukuun tulee näiden
21693: noudattaa viimeksi mainitun valtion asian-                          Artikla 11
21694: omaisen viranomaisoo ·antamia ohjeita. Ylei-
21695: set toimintaohjeet tulee virkamiesten mahdol-       Sopimus on ratifioitava ja ratifioimiskirjat
21696: lisuuksien mulman saada oman valtionsa tulli-     on vaihdettava Helsingissä mahdollisimman
21697: laitoksen keskusvirasrton välityksellä.           pian.
21698:                                                     Sopimus tulee voimaan yhden kuukauden
21699:                    Artikla 8                      kuluttua siitä, kun ratifioimiskirjat on vaih-
21700:    Kumpikin sopimusvaltio sitoutuu asetta-        dettu.
21701: maan virkamiehensä syytteeseen toisen val-          Minkä vakuudeksi alla mainitut valtuute-
21702: tion lukuun tullitointa suoritettaessa tapah-     tut ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
21703: tuneesta virkarikokseSta tai virkavirheestä         Tehty Tukholmassa 5 päivänä marras-
21704: niin kuin teko olisi tapahtunut virkami·esten     kuuta 1962 kahtena kappaleena suomen ja
21705: suorittaessa tullitointa oman valtion lukuun.     ruotsin kielellä, jotka ovat yhtä todistusvoi-
21706: Kump·ikin valtio pidättäytyy rankaisemasta        maiset.
21707: toisen valtion virkami·estä vastaavanlaisesta
21708: rikoksesta tai virheestä.                                        Sakari Tuomioja
21709:                            1962 Vp.- V. M.- Esitys n:o 130.
21710: 
21711: 
21712: 
21713: 
21714:                                   Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 15
21715:                               hallituksen esityksen johdosta Ruotsin kanssa tehdyn raja-
21716:                               tulliyhteistyösopimuksen eräiden määräysten hyväksymi-
21717:                               sestä.
21718: 
21719:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 23     välillä on jo voimassa lainsäädäntötoimen-
21720: päivältä viime marraskuuta lähettänyt ulko-     pitein järjestetty rajatulliyhteistyö.
21721: asiainvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-      Hallituksen esityksen perusteluissa maini-
21722: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen     tuista syistä valiokunta pitää asianmukaisena,
21723: n: o 130. Käsiteltyään asian valiokunta kun-    että kysymyksessä oleva rajatulliyhteistyö
21724: nioittaen esittää seuraavaa.                    saadaan esityksen mukaisesti järjestetyksi, ja
21725:    Kysymyksessä olevalla, Suomen ja Ruotsin     sen vuoksi puoltaa esitykseen sisältyvien eh-
21726: välillä 5 päivänä marraskuuta 1962 tehdyllä     dotusten hyväksymistä.
21727: :rajatulliyhteistyösopimuksella pyritään näi-     Valiokunta näin ollen kunnioittaen ehdot-
21728: den maiden välisen liikenteen helpottamiseksi   taa,
21729: yksinkertaistamaan sanotun liikenteen tulli-
21730: valvontaa ja tulliselvitystä sopimuksesta lä-            että Eduskunta hyväksyisi ne Ruot-
21731: hemmin ilmeneväHä tavalla harjoitettavan              sin kanssa tehdyn rajatulliyhteistyö-
21732: yhteistyön avulla. Sopimuksen tekemistä ovat          sopimuksen määräykset, jotka vaativat
21733: puoltaneet ne myönteiset tulokset, joita Suo-         Eduskunnan suostumusta.
21734: men ja Ruotsin välisessä liikenteessä 1 päi-      Samalla valiokunta ehdottaa,
21735: vänä lokakuuta 1960 aloitetusta ja edelleen-
21736: kin jatkuvasta kokeilutoiminnasta rajatulli-            että Eduskunta hyväksyisi esityk-
21737: yhteistyön alalla on saatu. Tässä yhteydessä          seen sisältyvän lakiehdotuksen muutta-
21738: mainittakoon myös, että Norjan ja Ruotsin             mattomana.
21739:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1962.
21740: 
21741: 
21742: 
21743: 
21744:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-    Lähteenmäki, Pessi, Pitsinki, Rosenberg,
21745: neet osaa puheenjohtaja Paasio, varapuheen-     Svinhufvud, Turunen ja Väänänen sekä
21746: johtaja Nordfors, jäsenet Kantola, Kuusinen,    varajäsenet Henriksson, Pakkanen ja Teir.
21747: 
21748: 
21749: 
21750: 
21751: I!J 1078/62
21752:                           1962 Vp. -   S. V .M. -   Esitys N: o 130.
21753: 
21754: 
21755: 
21756: 
21757:                                  S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 115 halli-
21758:                               tuksen esityksen johdosta Ruotsin kanssa tehdyn rajatulli-
21759:                               yhteistyösopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä.
21760: 
21761:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
21762: nitun asian hallituksen esitykseen sisältyvän          hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
21763: lakiehdotuksen osalta, päättänyt yhtyä kan-            ehdotuksen muuttamattomana.
21764: nattamaan ulkoasiainvailiokunnan mietinnön
21765: n: o 15 toisessa ponnessa tehtyä ehdotusta ja
21766: ehdottaa siis kunnioittaen,
21767:      Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1962.
21768: 
21769: 
21770: 
21771: 
21772: E 1121/62
21773:                        1962 Vp. - Edusk. vast. -   Esitys N: o 130.
21774: 
21775: 
21776: 
21777: 
21778:                                 E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
21779:                               Ruotsin kanssa tehdyn rajatulliyhteistyösopimuksen eräiden
21780:                               määräysten hyväksymisestä.
21781: 
21782:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-             hyväksyä ne Ruotsin kanssa tehdyn
21783: ;ys N: o 130 Ruotsin kanssa tehdyn raja-             rajatulliyhteistyösopimuksen määräyk-
21784: ;ulliyhteistyösopimuksen eräiden määräysten          set, jotka vaativat Eduskunnan suos-
21785: 1yväksymisestä, ja Eduskunta, jolle IDko-            tumusta.
21786: tsiainvaliokunta on asiasta antanut mietin-
21787: ;önsä N: o 15 sekä Suuri valiokunta mietin-      Samalla Eduskunta on hyväksynyt seuraa-
21788: ;önsä N: o 115, on päättänyt                   van lain:
21789: 
21790: 
21791: 
21792:                                          Laki
21793:  Ruotsin kanssa tehdyn rajatulliyhteistyösopimuksen eräiden määräysten hyväksymi-
21794:                                          sestä.
21795:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
21796: 
21797:  Suomen ja Ruotsin välillä 5 päivänä mar-        Tarkemmat määräykset tämän lain täy-
21798: ~askuuta 1962 tehdyn rajatulliyhteistyösopi-   täntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan
21799: nuksen määräykset olkoot, mikäli ne kuu-       asetuksella.
21800: uvat lainsäädännön alaan, voimassa nii:n
21801: min niistä on sovittu.
21802: 
21803: 
21804:      Helsingissä 17 päivänä joulukuuta 1962.
21805: 
21806: 
21807: 
21808: 
21809:  l 1133/62
21810:                              1962 vuoden valtiopäivät N: o 131.
21811: 
21812: 
21813: 
21814: 
21815:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi yliopistollisista
21816:                                 keskussairaaloista annetun lain muuttamisesta.
21817: 
21818:   Yliopistollisista keskussairaaloista 15 päi-       Yleisesti tunnetuista seikoista johtuen yli-
21819: vänä kesäkuuta 1956 annetun lain 18 § : n         opistollisten keskussairaaloiden rakennustyöt
21820: mukaan, sellaisena kuin sanottu lainkohta on      ovat kuitenkin viivästyneet niin, että on mal}~
21821: 30 päivänä joulukuuta 1960 annetussa laissa       doton saattaa niitä loppuun voimassa olevan
21822: (548/60), on Helsingin, Turun ja Oulun yli-       lain säätämässä määräajassa. Tämän vuoksi
21823: opistolliset keskussairaalat rakennettava niin,   on katsottu asianmukaiseksi muuttaa lakia
21824: että ne voidaan sairaalalain 11 § : n 1 mo-       siten, että kaikki kolme yliopistollista keskus-
21825: mentissa säädetyin tavoin luovuttaa asian-        sairaalaa on rakennettava niin, että ne voi-
21826: omaisen keskussairaalaliiton omistukseen,         daan luovuttaa asianomaisen keskussairaala-
21827: kaksi ensiksi mainittua viimeistään vuonna        liiton omistukseen viimeistään vuonna 1966.
21828: 1964 ja Oulun yliopistollinen keskussairaala         Edellä lausutun nojalla annetaan Eduskun-
21829: vuonna 1965.                                      nan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
21830: 
21831: 
21832:                                             Laki
21833:               yliopistollisista keskussairaaloista annetun lain muuttamisesta.
21834:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan yliopistollisista keskussairaaloista 15 päi-
21835:  vänä kesäkuuta 1956 annetun lain 18 §, sellaisena kuin se on 30 päivänä joulukuuta
21836:  1960 annetussa laissa (548/60), näin kuuluvaksi:
21837: 
21838:                       18 §.
21839:    Yliopistolliset keskussairaalat rakennetaan    raalalain 11 § : n 1 momentissa säädetyin ta-
21840: niin, että Helsingin, Turun ja Oulun yliopis-     voin asianomaisen keskussairaalaliiton omis-
21841: tolliset keskussairaalat voidaan luovuttaa sai-   tukseen viimeistään vuonna 1966.
21842: 
21843: 
21844:      Helsingissä 16 päivänä marraskuuta 1962.
21845: 
21846: 
21847:                                     Tasavallan Presidentti
21848:                                      URHO KEKKONEN.
21849: 
21850: 
21851: 
21852: 
21853:                                                              Sisäasiainministeri Eeli Erkkilä.
21854: 
21855: 
21856: 
21857: 
21858: 9181/62
21859:                             1962 Vp. -V. M. -Esitys N:o 131.
21860: 
21861: 
21862: 
21863: 
21864:                                      T a 1 o u s v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 8 hallituk-
21865:                                  sen esityksen johdosta laiksi yliopistollisista keskussairaa-
21866:                                  loista annetun lain muuttamisesta.
21867: 
21868:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 20         gissä ja Turussa vuoden 1964 sekä Oulussa
21869: päivältä kuluvaa marraskuuta lähettänyt ta-         vuoden 1965 loppuun mennessä, niin kuin
21870: lousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltäväksi      yliopistollisista keskussairaaloista annetun
21871: hallituksen edellä mainitun esityksen n: o 131.     lain 18 § edellyttää, ja kun toisaalta sano-
21872: Käsiteltyään asian ja kuultuaan sen joh-            tut sairaalat nyt tiedossa olevien mahdolli-
21873: dosta asiantuntijoina sisäasiainministeriöstä       suuksien mukaan saadaan rakennetuiksi täy-
21874: hallitusneuvos Uuno Nevalaa, lääkintöhalli-         sin valmiiksi viimeistään vasta vuoden 1966
21875: tuksesta lääkintöneuvos Osmo Vartiaista,            aikana, valiokunta on hallituksen esityksen
21876: Helsingin yliopistollisen keskussairaalaliiton     perusteluihin yhtyen pitänyt esitykseen sisäl-
21877: liittovaltuuston puheenjohtajaa, kansanedus-       tyvää lakiehdotusta tarpeellisena. Näin ollen
21878: taja Sven Högströmiä, mainitun sairaalalii-         ja kun valiokunnalla ei lakiehdotuksen muo-
21879: ton liittohallituksen puheenjohtajaa, profes-      dolliseenkaan puoleen ole huomauttamista, on
21880: sori Erkki Leikolaa, sanotun sairaalaliiton        valiokunta päättänyt asettua puoltamaan la-
21881: hallintojohtajaa, varatuomari Alpo Asteljo-        kiehdotuksen hyväksymistä sellaisenaan.
21882: kea, Helsingin yliopistollisen keskussairaalan        Hyväksyessään lakiehdotuksen valiokunta,
21883: rakennustoimikunnan asiamiestä, diplomi-in-        joka huolestuneena toteaa yliopistollisten kes-
21884: sinööri Jorma Kilpeä, Turun yliopistollisen        kussairaalain rakennustöiden viivästyneen,
21885: keskussairaalaliiton hallintojohtajaa, varatuo-    edellyttää hallituksen kuitenkin omalta osal-
21886: mari Veikko Jussaria ja Oulun yliopistolli-        taan pyrkivän entistä enemmän kysymyk-
21887: sen keskussairaalan rakennustoimikunnan jä-        sessä olevien sairaalain rakennustöiden jou-
21888: sentä, professori William Kerppolaa sekä           duttamiseen, jotta nämä asianomaisten kes-
21889: saatuaan asiassa vielä muutakin selvitystä         kussairaalapiirien kuntain sairaanhoidon ja
21890: valiokunta kunnioittaen esittää seuraavaa.         ·erityisesti maamme lääkärikoulutuksen kan-
21891:    Hallituksen esityksen tarkoituksena on yli-     nalta tärkeät yliopistolliset keskussairaalat
21892: opistollisten keskussairaalain rakentamiseen       saataisiin rakennetuiksi mahdollisimman pian
21893: määrätyn ajan pidentäminen Helsingin ja            ja viimeistään vuoden 1966 loppuun men-
21894: Turun yliopistollisten keskussairaalain osalta     nessä, sekä ryhtyvän tarvittaessa sellaisiin
21895: kahdella ja Oulun yliopistollisen keskussai-       toimenpiteisiin, ettei yliopistollisten keskus-
21896: raalan osalta yhdellä vuodella. Yliopistolli-      sairaalain rakentamiseen nyt hyväksyttyä
21897: set keskussairaalat olisi näin ollen rakennet-     pidennettyä määräaikaa enää tarvitsisi jat-
21898: tava niin, että ne voitaisiin luovuttaa asian-     kaa.
21899: omaisten keskussairaalaliittojen omistukseen          Edellä lausutun perusteella valiokunta
21900: viimeistään vuonna 1966.                           kunnioittaen ehdottaa,
21901:    Kun asiantuntijoilta saadun selvityksen
21902: mukaan ei ole olemassa käytännöllisiä mah-                  että hallituksen esitykseen sisältyvä
21903: dollisuuksia saada kokonaisuudessaan val-                 lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta-
21904: miiksi yliopistollisia keskussairaaloita Reisin-          mattomana.
21905:      Helsingissä 30 päivänä marraskuuta 1962.
21906: 
21907: 
21908:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-         L. Koskinen, Lindqvist, Lintilä, Paasivuori,
21909: heenjohtaja Helle, varapuheenjohtaja Lahti         Seppälä, Sääskilahti, Tallgren ja Voutilai-
21910: ja jäsenet Eriksson, Gröndahl, Karpola,            nen sekä varajäsen Ojajärvi.
21911: 
21912: E 1026/62
21913:                          1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 131.
21914: 
21915: 
21916: 
21917: 
21918:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i et i n t ö N: o 105 halli-
21919:                               tuksen esityksen johdosta laiksi yliopistollisista keskus-
21920:                               sairaaloista annetun lain muuttamisesta.
21921: 
21922:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
21923: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
21924: talousvaliokunnan mietinnössä n: o 8 tehtyä            ehdotuksen muuttamattomana.
21925: ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
21926:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1962.
21927: 
21928: 
21929: 
21930: 
21931: E 1073/62
21932: 1
21933: 
21934: 1
21935:                         1962 Vp. -    Edusk. vast. -     Esitys N: o 131.
21936: 
21937: 
21938: 
21939: 
21940:                                     E d u s kun n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
21941:                                 laiksi yliopistollisista keskussairaaloista annetun lain muut-
21942:                                 tamisesta.
21943: 
21944:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         seen, jotta nämä asianomaisten keskussairaa-
21945: ,ys N: o 131 laiksi yliopistollisista keskussai-   lapiirien kuntain sairaanhoidon ja erityisesti
21946: ~aaloista annetun lain muuttamisesta, ja Ta-       maamme lääkärikoulutuksen kannalta tärkeät
21947: ousvali<>kunta on asiasta antanut mietintönsä      yliopistolliset keskussairaalat saataisiin ra-
21948: ~: o 8 sekä Suuri valiokunta mietintönsä           kennetuiksi mahd<>llisimman pian ja viimeis-
21949: ~:o 105.                                           tään vuoden 1966 loppuun mennessä, sekä
21950:   Hyväksyessään lain Eduskunta, joka huo-          ryhtyvän tarvittaessa sellaisiin toimenpitei-
21951: estuneena toteaa yliopistollisten keskussai-       siin, ettei yliopistollisten keskussairaalain ra-
21952: ·aalain rakennustöiden viivästyneen, edellyt-      kentamiseen nyt hyväksyttyä pidennettyä
21953:  ää Hallituksen kuitenkin omalta osaltaan          määräaikaa enää tarvitsisi jatkaa.
21954: wrkivän entistä enemmän kysymyksessä ole-             Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
21955: Tien sairaalain rakennustöiden jouduttami-
21956: 
21957: 
21958:                                              Laki
21959:               yliopistollisista keskussairaaloista annetun lain muuttamisest&
21960:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan yliopistollisista keskussairaaloista 15 päi-
21961: vänä kesäkuuta 1956 annetun lain 18 §, sellaisena kuin se on 30 päivänä joulukuuta
21962: 1960 annetussa laissa (548/60), näin kuuluvaksi:
21963:                      18 §.
21964:   Yliopistolliset keskussairaalat rakennetaan      raalalain 11 § : n 1 momentissa säädetyin ta-
21965: tiin, että Helsingin, Turun ja Oulun yliopis-      voin asianomaisen keskussairaalaliiton omis-
21966: olliset keskussairaalat voidaan luovuttaa sai-     tukseen viimeistään vuonna 1966.
21967: 
21968:     Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1962.
21969: 
21970: 
21971: 
21972: 
21973: : 1103/62
21974:                             j
21975:                         j
21976:                         j
21977:                     j
21978:                     j
21979:                 j
21980:                 j
21981:             j
21982:             j
21983:         j
21984:         j
21985:     j
21986:     j
21987: j
21988: j
21989:                              1962 vuoden valtiopäivät N: o 132.
21990: 
21991: 
21992: 
21993: 
21994:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi tulo- ja omai-
21995:                                suusverolain sekä kunnallishallituksesta kaupungissa ja
21996:                                maalaiskuntain kunnallishallinnosta annettujen asetusten
21997:                                muuttamisesta.
21998: 
21999:    Vuoden 1962 alussa tuli voimaan laki lapsi- ja 524/59) kunnallishallituksesta kaupungissa
22000: perheiden asumistuesta (586/61), jonka mu- annetun asetuksen 55 § : ään 5 a kohta ja
22001: kaan vuokrahuoneistoissa asuville lapsiper- maalaiskuntain kunnallishallinnosta annetun
22002: heille myönnetään valtion varoista asumis- asetulksen 82 § : ään 11 a kohta. Näiden ase-
22003: tukea perheen tarvetta vastaavan asumismah- tuksenkohtien mukaan, joita ensi kerran so-
22004: dollisuuden turvaamiseksi niin, että asumis- vellettiin vuodelta 1959 toimitetussa verotuk-
22005: menot eivät ylitä kohtuulliseksi katsottavaa sessa, verovelvollisen ansiotulosta saadaan vä-
22006: osaa perheen tuloista. Asumistuesta pääsevät hentää siihen kohdistuvat matkakustannukset
22007: osallisiksi vain edellä mainitussa laissa ja asunnosta työpaikkaan halvinta kulkuneuvoa
22008: sitä koskevassa asetuksessa (34/62) määri- käyttäen, sikäli kuin niiden ei voida katsoa
22009: tellyt edellytykset täyttävät perheet, joiden sisältyvän paikkakunnalla tavallisiin elinkns-
22010: tällainen avustaminen on katsottu yhteiskun- tannuksiin, ei kuitenkaan siltä osin kuin mat-
22011: nan edun mukaiseksi. Kun ei ole asianmu- .kakustannuksista on erikseen tai palkkaan
22012: kaista katsoa sanottua avustusta siihen oikeu- sisältyen saatu korvausta eikä enempää kuin
22013: tetun veronalaiseksi tuloksi, Hallitus ehdot- 60 000 markkaa. Sitä vastoin valtionverotusta
22014: taa tulo- ja omaisuusverolain 24 § : n 10 koh- koskevassa lainsäädännössä ei ole tästä vä-
22015: taan otettavaksi tästä säännöksen. Vastaava hennyksestä nimenomaista säännöstä. Yhden-
22016: säännös olisi otettava myös kunnallisvero- mukaisen menettelyn saavuttamiseksi valtion-
22017: tusta koskeviin asetuksiin.                    ja kunnallisverotuksen välillä Hallitus ehdot-
22018:    Tulo- ja omaisuusverolain 24 §: n 10 koh- taa tulo- ja omaisuusverolain 26 § : ään lisät-
22019: dan mukaan veronalaiseksi tuloksi ei katsota täväksi matkakustannusten vähentämistä kos-
22020: muun muassa köyhäinhoitoavustusta. Kun kevan säännöksen.
22021: köyhäinhoitolaki ( 145/22), joka sisälsi sään-    Joulukuun 30 päivänä 1960 annetuilla
22022: nöksen köyhäinhoitoavustuksesta, on kumottu laeilla (521/60 ja 522/60), joita sovellettiin
22023: vuoden 1957 alussa voimaan tulleella huolto- ensi kerran vuodelta 1960 toimitettavassa
22024:  apulailla (116/56), jossa vastaavaa avustusta kunnallisverotuksessa, lisättiin kunnallishalli-
22025:  nimitetään huoltoavustukseksi, ehdotetaan tuksesta kaupungissa annetun asetuksen 55
22026:  edellä mainittua lainkohtaa vielä muutetta- §: ään 2 e kohta ja maalaiskuntain kunnallis-
22027:  vaksi siten, että maininta köyhäinhoitoavus- hallinnosta annetun asetuksen 82 § : ään 8 e
22028:  tuksesta poistetaan ja tilalle otetaan vas- kohta. Näiden asetuksenkohtien mukaan vero-
22029:  taava huoltoapulain mukaista huoltoavus- velvollisella henkilöllä on kunnallisverotuk-
22030:  tusta koskeva maininta.                       sessa oikeus vähentää tulostaan omat ja per-
22031:     Tulo- ja omaisuusverolain 25 §: n mukaan heenjäsentensä lääkärin- ja lääkekulut sekä
22032:  saadaan veronalaisesta tulosta vähentää sen sairaalamaksut ynnä niihin verrattavat sai-
22033:  hankkimisesta ja säilyttämisestä johtuneet raudesta johtuneet kustannukset, kuitenkin
22034:  kustannukset. Tällaisina kustannuksina voi- enintään 60 000 markkaa tai, milloin kysy-
22035:  daan pitää periaatteessa myös työmatkoista myksessä ovat valtionverotuksessa yhteisvero-
22036:  aiheutuneita menoja, mikäli niitä ei ole kat- tettavat puolisot, yhteensä enintään 70 000
22037:  sottava elantokustannuksiksi. Mainittu pe- markkaa, minkä lisäksi mainittuja määriä on
22038:  riaate on hyväksytty kunnallisverotusta kos- korotettava 10 000 markalla jokaisesta sellai-
22039:  kevassa lainsäädännössä lisäämällä joulukuun sesta lapsesta tai ottolapsesta, joka ennen
22040:  30 päivänä 1959 annetuilla laeilla (523/59 verovuoden alkua ei ole täyttänyt 16 vuotta.
22041: 9165/62
22042: 2                                            N:o 132
22043: 
22044: Vähennysten enimmäismäärät ovat muutoin            että sanottu vähennys on kunnallisverotuk-
22045: yhtä suuret kuin tulo- ja omaisuusverolain         sessakin enintään 80 000 markkaa.
22046: 29 §: n 1 momentin 6 kohdan mukaan val-               Edellä ehdotettuja lainmuutoksia olisi so-
22047: tionverotuksessa myönnettävien vastaavien          vellettava ensi kerran jo vuodelta 1962 toimi-
22048: vähennysten enimmäismäärät paitsi että yh-         tettavassa valtion- ja kunnallisverotuksessa.
22049: teisverotettavien puolisoiden valtionverotuk-         Rahamäärät on otettu lakiehdotuksiin van-
22050: sessa hyväkseen saama vähennys on enintään         han rahalain (363/25) mukaisina rahayksik-
22051: 80 000 markkaa. Yhdenmukaisuuden saavut-           köinä.
22052: tamiseksi tässä kohden valtion- ja kunnallis-         Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
22053: verotuksen välillä Hallitus ehdottaa puheena       annetaan Eduskunnan hyväksyttäviksi seu-
22054: olevia asetuksenkohtia siten muutettaviksi,        raavat lakiehdotukset:
22055: 
22056: 
22057: 
22058:                                              Laki
22059:                               tulo- ja omaisuusverolain muuttamisesta.
22060:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 19 päivänä marraskuuta 1943 annetun
22061:     tulo- ja omaisuusverolain (888/43) 24 §: n 10 kohta ja lisätään lain 26 §: n 1 moment-
22062:     tiin, sellaisena kuin se on 21 päivänä helmikuuta 1946 annetussa laissa (147 /46), uusi
22063:     10 kohta seuraavasti:
22064:                       24 §.
22065:     Tuloksi ei katsota:
22066:                                                      10) matkakustannukset asunnosta työpaik-
22067:   10) huoltoapulain (116/56) mukaista huol-        kaan halvinta kulkuneuvoa käyttäen, sikäli
22068: toavustusta, hautausavustusrta, äitiysavus-        kuin niiden ei voida katsoa sisältyvän paikka-
22069: tusta, perhelisälain mukaista perhelisää, lapsi-   kunnalla tavallisiin elantokustannuksiin, ei
22070: perheiden asumistuesta annetun lain (586/          kuitenkaan enempää !kuin kuusilk:ymmentä-
22071: 61) mukaista asumistukea siihen oikeutetulle,      tuhatta vanhaa markkaa vuodessa.
22072: asevelvollisen päivärahaa sekä asevelvollisen
22073: omaisille suoritettua valtionavustusta;
22074: 
22075:                    26 §.                             Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen kerran
22076:   Tulon hankkimisesta johtuneiksi kustan-          vuodelta 1962 toimitettavassa tulo- ja omai-
22077: nuksiksi katsotaan myös:                           suusverotuksessa.
22078: 
22079: 
22080: 
22081: 
22082:                                               Laki
22083:              kunnallishallituksesta kaupungissa annetun asetuksen muuttamisesta.
22084:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kunnallishallituksesta kaupungissa 8 päi-
22085:     vänä joulukuuta 1873 annetun asetuksen 55 §: n 2 a kohta, sellaisena kuin se on 27 päi-
22086:     vänä tammikuuta 1958 annetussa laissa (28/58), ja saman pykälän 2 e kohta, sellaisena
22087:     kuin se on 30 päivänä joulukuuta 1960 annetussa laissa (521/60), näin kuuluviksi:
22088:                     55 §.                          eikä lapsiperheiden asumistuesta annetun
22089:   Verotettavaa tuloa taksoitettaessa on nou-       lain (586/61) mukaista asumistukea siihen
22090: datettava seuraavia säännöksiä:                    oikeutetulle. Tulona ei myöskään ole pidet-
22091:                                                    tävä kiinteistön luovutuksen yhteydessä mää-
22092:   2 a) Tulona ei pidetä kansaneläkettä, huol-      räajaksi tai elinkaudeksi pidätettyä etuutta
22093: toapulain (116/56) 5 §: n mukaista elatusta         (syytinkiä) , sikäli kuin se suoritetaan rahana,
22094:                                              N:o 132                                              3
22095: 
22096: luonnontuotteina, muuna tavarana tai palve-        polvessa olevalle perilliselleen, ottolapselleen
22097: luksina, eikä vahingonkorvausta, lukuun otta-      tai kuolinpesälleen. Milloin tällainen pääoma
22098: matta liikkeeseen kuuluvan vaihto-omaisuu-         maksetaan useammassa kuin yhdessä erässä,
22099: den vakuutuksesta saatua korvausta, mikäli         pidetään kuitenkin veronalaisena tulona sitä
22100: omaisuuden hinta, jos omaisuus olisi myyty,        määrää, minkä verran muu kuin ensimmäi-
22101: olisi ollut veronalaista liiketuloa. Vahingon-     nen erä on suurempi kuin se, laskettuna
22102: korvaukseksi luetaan myös, mitä on saatu           viittä sadalta vastaavan korkokannan mu-
22103: sairaanhoitokustannusten ja niihin verratta-       kaan ja ottaen huomioon vain täydet vuodet,
22104: vien kulujen korvauksena taikka valtiolta,         olisi ollut, jos se olisi maksettu yhtaikaa kuin
22105: vakuutuslaitokselta, eläkesäätiöltä tai muulta     ensimmäinen erä.
22106: eläkelaitokselta kertakaikkisena korvauksena
22107: sairauden tai vamman johdosta. Samoin ei              2 e) Lisäksi verovelvollisen henkilön tulosta
22108: tuloksi katsota sairauden tai muun vakuutus-       on vähennettävä verovelvollisen omat ja per-
22109: tapahtuman johdosta saatua päivärahaa, elä-        heenjäsentensä lääkärin- ja lääkekulut sekä
22110: kettä tai elinkorkoa kahdelta ensimmäiseltä        sairaalamaksut ynnä niihin verrattavat sai-
22111: vuodelta, jos se perustuu muuhun henkilö-          raudesta johtuneet kustannukset, kuitenkin
22112: vakuutukseen kuin kansaneläkevakuutukseen,         enintään 'kuusikymmentätuhatta vanhaa
22113: työttömyysvakuutukseen tai 2 d kohdassa tar-       markkaa tai, milloin kysymyksessä ovat val-
22114: koitettuun eläkevakuutukseen ja vakuutuksen        tionverotuksessa yhteisverotettavat puolisot,
22115: maksut kokonaan tai osittain on suorittanut        yhteensä enintään kahdeksankymmentä-
22116: vakuutettu itse tai hänen puolisonsa tai van-      tuhatta vanhaa markkaa. Mainittuja enim-
22117: hempansa. Tuloksi ei myöskään lueta kor-           mäismääriä on korotettava kymmenellätuhan-
22118: vausta, mikä on kertakaikkisena tahi jatku-        nella vanhalla markalla verovelvollisen jokai-
22119: vana suoritettu sotapalveluksesta taikka muu-      sesta sellaisesta lapsesta tai ottolapsesta, jota
22120: ten sotatoimesta aiheutuneen ruumiin vam-          verovelvollinen elatusvelvollisuutensa nojalla
22121: man, sairauden tahi kuolemantapauksen joh-         on verovuonna elättänyt ja joka ennen vero-
22122:  dosta joko valtion tai yleishyödyllisten yhty-    vuoden alkua ei ole täyttänyt kuuttatoista
22123: mäin varoista vahingoittuneelle tai sairastu-      vuotta.
22124:  neelle itselleen taikka hänen omaisilleen. Niin
22125:  ikään ei tuloksi lueta henki- tai pääomava-
22126:  kuutuksen nojalla saatua pääomaa, mikäli se         Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen kerran
22127:  suoritetaan vakuutetulle itselleen, hänen puo-    vuoden 1962 tulojen perusteella toimitetta-
22128:  lisolleen, suoraan ylenevässä tai alenevassa      vassa kunnallisverotuksessa.
22129: 
22130: 
22131: 
22132: 
22133:                                              Laki
22134:           maalaiskuntain kunnallishallinnosta annetun asetuksen muuttamisesta.
22135:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan maalaiskuntain kunnaHishallinnosta 15
22136:   päivänä kesäkuuta 1898 annetun asetuksen 82 §: n 8 a kohta, sellaisena kuin se on 27
22137:   päivänä tammikuuta 1958 annetussa laissa (29/58), ja saman pykälän 8 e kohta, sellai-
22138:   sena kuin se on 30 päivänä joulukuuta 1960 annetussa laissa (522/60), näin kuuluviksi:
22139: 
22140:                     82 §.                          dettävä kiinteistön luovutuksen yhteydessä
22141:   Verotettavaa tuloa taksoitettaessa on nou-       määräajaksi tai elinkaudeksi pidätettyä
22142: datettava seuraavia säännöksiä:                    etuutta (syytinkiä), sikäli kuin se suorite-
22143:                                                    taan rahana, luonnontuotteina, muuna tava-
22144:    8 a) Tulona ei pidetä kansaneläkettä, huol-     rana tai palveluksina, eikä vahingonkor-
22145: toapulain (116/56) 5 § :n mukaista elatusta        vausta, lukuunottamatta liikkeeseen kuuluvan
22146: eikä lapsiperheiden asumistuesta annetun           vaihto-omaisuuden vakuutuksesta saatua kor-
22147: lain (586/61) mukaista asumistukea siihen          vausta, mikäli omaisuuden hinta, jos omai-
22148: oikeutetuJile. Tulona ei myöskään ole pi-          suus olisi myyty, olisi ollut veronalaista liike-
22149: 4                                            N:o 132
22150: 
22151: tuloa. Vahingonkorvaukseksi luetaan myös,           kuitenkin veronalaisena tulona sitä maaraa,
22152: mitä on saatu sairaanhoitokustannusten ja           minkä verran muu kuin ensimmäinen erä on
22153: mihin verrattavien kulujen korvauksena              suurempi kuin se, laskettuna viittä sadalta
22154: taikka valtiolta, vakuutuslaitokselta, eläkesää-    vastaavan korkokannan mukaan ja ottaen
22155: tiöltä tai muulta eläkelaitokselta kertakaik-       huomioon vain täydet vuodet, olisi ollut, jos
22156: kisena korvauksena sairauden tai vamman             se olisi maksettu yhtaikaa kuin ensimmäinen
22157: johdosta. Samoin ei tuloksi katsota sairau-         erä.
22158: den tai muun vakuutustapahtuman johdosta
22159: saatua päivärahaa, eläkettä tai elinkorkoa             8 e) Lisäksi verovelvollisen henkilön tu-
22160: kahdelta ensimmäiseltä vuodelta, jos se pe-         losta on vähennettävä verovelvollisen omat
22161: rustuu muuhun henkilövakuutukseen kuin              ja perheenjäsentensä lääkärin- ja lääkekulut
22162: kansaneläkevakuutukseen, työttömyysvakuu-           sekä sairaalamaksut ynnä niihin verrattavat
22163: tukseen tai 8 d kohdassa tarkoitettuun eläke-       sairaudesta johtuneet kustannukset, kuiten-
22164: -vakuutukseen ja vakuutuksen maksut koko-           kin enintään kuusikymmentätuhatta vanhaa
22165: naan tai osittain on suorittanut vakuutettu         markkaa tai, milloin kysymyksessä ovat val-
22166: itse tai hänen puolisonsa tai vanhempansa.          tionverotuksessa yhteisverotettavat puolisot,
22167:  Tuloksi ei myöskään lueta korvausta, mikä on       yhteensä enintään kahdeksankymmentätuhatta
22168: kertakaikkisena tahi jatkuvana suoritettu           vanhaa markkaa. Mainittuja enimmäis~ääriä
22169: sotapalveluksesta taikka muuten sotatoimesta        on korotettava kymmenellätuhannella van-
22170: aiheutuneen ruumiinvamman, sairauden tahi           halla mar]c{alla verovelvollisen jokaisesta sel-
22171: kuolemantapauksen johdosta joko valtion tai         laisesta lapsesta tai ottolapsesta, jota vero-
22172: yleishyödyllisten yhtymäin varoista vahin-          velvollinen elatusvelvollisuutensa nojalla on
22173:  goittuneelle tai sairastuneelle itselleen taikka   verovuonna elättänyt ja joka ennen vero-
22174: hänen omaisilleen. Niin ikään ei tuloksi            vuoden alkua ei ole täyttänyt kuuttatoista
22175: lueta henki- tai pääomavakuutuksen nojalla          vuotta.
22176:  saatua pääomaa, mikäli se suoritetaan vakuu-
22177: tetulle itselleen, hänen puolisolleen, suoraan
22178:  ylenevässä tai alenevassa polvessa olevalle
22179: perilliselleen, ottolapselleen tai kuolinpesäl-       Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen kerran
22180: leen. Milloin tällainen pääoma maksetaan            vuoden 1962 tulojen perusteella toimitetta-
22181: useammassa kuin yhdessä erässä, pidetään            vassa kunnallisverotuksessa.
22182: 
22183: 
22184:      Helsingissä 16 päivänä marraskuuta 1962.
22185: 
22186: 
22187:                                       Tasavallan Presidentti
22188:                                       URHO KEKKONEN.
22189: 
22190: 
22191: 
22192: 
22193:                                                     Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
22194:                            1962 Vp. -    V. M. -Esitys N:o 132.
22195: 
22196: 
22197: 
22198: 
22199:                                     Valtiovarainvaliokunnan mietintö
22200:                                 N: o 48 hallituksen esityksen johdosta laeiksi tulo- ja omai-
22201:                                 suusverolain sekä kunnallishallituksesta kaupungissa ja maa-
22202:                                 laiskuntain kunnallishallinnosta annettujen asetusten muut-
22203:                                 tamisesta.
22204: 
22205:   Eduskunta on 20 paiVana viimeksi kulu-          kohdalla ja lisäksi korjata eräät vanhent~
22206: nutta marraskuuta lähettänyt valtiovarain-        neet lainkohdat uutta sosiaalilainsäädäntoa
22207: valiokunnan valmisteltavaksi hallituksen esi-     vastaaviksi.
22208: tyksen n: o 132 laeiksi tulo- ja omaisuusvero-       Valiokunta pitää ehdotettuja lainmuutoksia
22209: lain sekä ku~aHishallituksesta kaupungissa        tarpeellisina ja tarkoituksenmukaisina ja on
22210: ja maalaiskuntain kunnallishallinnosta annet-     siten hallituksen esityksen perusteluihin yh-
22211: tujen asetusten muuttamisesta. Eduskunnan         tyen ja laki- ja talousvaliokunnan lausuntoon
22212: päätöksen mukaisesti on esityksestä pyydetty      viitaten päättänyt asettua puoltamaan esityk-
22213: laki- ja talousvaliokunnalta lausunto, joka on    seen sisältyvien lakiehdotusten hyväksymistä.
22214: otettu liitteeksi tähän mietintöön.               Valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
22215:    Esityksen tal'koituksena on saattaa tulo- ja
22216: omaisuusverotusta sekä kunn:allisverotusta                että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
22217: koskevat säännökset yhdenmukaisiksi työ-                sen esitykseen sisältyvät lakiehdotukset
22218: matkakustannus- ja sairauskuluvähennysten               muuttamattomina.
22219:      Helsingissä 7 päivänä joulukuuta 1962.
22220: 
22221: 
22222: 
22223: 
22224:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       sekä varajäsenet Kelovesi, Niemelä, Saariaho,
22225: heenjohtaja Kaasalainen, jäsenet Antila, Jus-     Salo, Sandelin, Saukkonen, TalJgren, Tikka-
22226: sila, Koivisto, Liedes, Niskala, Raunio, Ros-     oja ja Åsvik.
22227: nell, Siltanen, Tamminen, Teir ja Timonen
22228: 
22229: 
22230: 
22231: 
22232: E 1062/62
22233: 2                             1962 Vp. -    V. M. -     Esitys N: o 132.
22234: 
22235:         EDUSKUNNAN                                                                              Liite
22236: LAKI- JA TALOUSVALIOKUNTA
22237: 
22238:             Helsingissä,
22239:     27 päivänä .marraskuuta 1962.
22240:           Lausuruto N:o 4.
22241: 
22242: 
22243: 
22244:                               V a l t i o vara i n v a l i o kun n a ll e.
22245: 
22246:    Valtiovarainvaliokunta on kirjeellään n:o            Hallituksen esityksen perusteluissa maini-
22247: 18 kuluvan marraskuun 22 päivänä eduskun-             tusta syistä valiokunta pitää lainmuutoksia
22248: nan päätöksen mukaisesti pyytänyt laki- ja            aiheellisina, minkä vuoksi valiokunta puoltaa
22249: talousvaliokunnan lausuntoa hallituksen esi-          lakiehdotusten hyväksymistä.
22250: tyksestä n: o 132 laeiksi tulo- ja omaisuus-             Edellä esitetyn perusteella valiokunta lau-
22251: verolain sekä kunnallishallituksesta kaupun-          suntonaan kunnioittaen ehdottaa,
22252: gissa ja maalaiskuntain kunnallishallinnosta
22253: annettujen asetusten muuttamisesta. Kuul-                      että hallituksen esitykseen sisältyvät
22254: tuaan asiantuntijoina osastopäällikkö Eero                   lakiehdotukset hyväksyttäisiin rnuutta-
22255: Koivukoskea Maalaiskuntien Liitosta ja vara-                 rnattornina.
22256: tuomari Eino östermania Suomen Kaupunki-
22257: liitosta valiokunta esittää lausuntonaan seu-
22258: raavaa.
22259: 
22260: 
22261:                                        Valiokunnan puolesta:
22262:                                         Jaakko Kemppainen.
22263: 
22264: 
22265: 
22266: 
22267:                                                                                  Aapo Lehtovirta.
22268: 
22269: 
22270: 
22271: 
22272: E 1003/62
22273:                          1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 132.
22274: 
22275: 
22276: 
22277: 
22278:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 111 halli-
22279:                               tuksen esityksen johdosta laeiksi tulo- ja omaisuusverolain
22280:                               sekä kunnallishallituksesta kaupungissa ja maalaiskuntain
22281:                               kunnallishallinnosta annettujen asetusten muuttamisesta.
22282: 
22283:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
22284: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvät laki-
22285: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n:o 48             ehdotukset muuttamattomina.
22286: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
22287: taen,
22288:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1962.
22289: 
22290: 
22291: 
22292: 
22293: E 1085/62
22294: 1
22295: 1
22296: 1
22297: 1
22298:     1
22299:     1
22300:     1
22301:     1
22302:         1
22303:         1
22304:         1
22305:         1
22306:             1
22307:             1
22308:             1
22309:             1
22310:                         1962 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 132.
22311: 
22312: 
22313: 
22314: 
22315:                                      E d u sk unn a n va st a us      Hallituksen esitykseen
22316:                                  laeiksi tulo- ja omaisuusverolain sekä kunnallishallituksesta
22317:                                  kaupungissa ja maalaiskuntain kunnallishallinnosta annet-
22318:                                  tujen asetusten muuttamisesta.
22319: 
22320:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         jolle Valtiovarainvaliokunta on asiasta anta-
22321: tys N :o 132 laeiksi tulo- ja omaisuusverolain     nut mietintönsä N: o 48 sekä Suuri valio-
22322: sekä kunnallishallituksesta kaupungissa ja         kunta mietintönsä N: o 111, on hyväksynyt
22323: maalaiskuntain kunnallishallinnosta annettu-       seuraavat lait:
22324: jen asetusten muuttamisesta, ja Eduskunta,
22325: 
22326:                                             Laki
22327:                             tulo- ja omaisuusverolain muuttamisesta.
22328:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 19 päivänä marraskuuta 1943 annetun
22329:  tulo- ja omaisuusverolain (888/43) 24 § : n 10 kohta ja lisätään lain 26 §: n 1 moment-
22330:  tiin, sellaisena kuin se on 21 päivänä helmikuuta 1946 annetussa laissa (147/46), uusi
22331:  10 kohta seuraavasti:
22332:                     24 §.
22333:   Tuloksi ei katsota:
22334:                                                      10) matkakustannukset asunnosta työpaik-
22335:   10) huoltoapulain (116/56) mukaista huol-        kaan halvinta kulkuneuvoa käyttäen, sikäli
22336: toavustusta, hautausavustusta, äitiysavus-         kuin niiden ei voida katsoa sisältyvän paikka-
22337: tusta, perhelisälain mukaista perhelisää, lapsi-   kunnalla tavallisiin elantokustannuksiin, ei
22338: perheiden asumistuesta annetun lain (586/          kuitenkaan enempää kuin kuusikymmentä-
22339: 61) mukaista asumistukea siihen oikeutetulle,      tuhatta vanhaa markkaa vuodessa.
22340: asevelvollisen päivärahaa sekä asevelvollisen
22341: omaisille suoritettua valtionavustusta;
22342: 
22343:                    26 §.                             Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen kerran
22344:   Tulon hankkimisesta johtuneiksi kustan-          vuodelta 1962 toimitettavassa tulo- ja omai-
22345: nuksiksi katsotaan myös:                           suusverotuksessa.
22346: 
22347: 
22348: 
22349:                                              Laki
22350:             kunnallishallituksesta kaupungissa annetun asetuksen muuttamisesta.
22351:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kunnallishallituksesta kaupungissa 8 päi-
22352:  vänä joulukuuta 1873 annetun asetuksen 55 §: n 2 a kohta, sellaisena kuin se on 27 päi-
22353:  vänä tammikuuta 1958 annetussa laissa (28/58), ja saman pykälän 2 e kohta, sellaisena
22354:  kuin se on 30 päivänä joulukuuta 1960 annetussa laissa (521/60), näin kuuluviksi:
22355:                    55 §.                           eikä lapsiperheiden asumistuesta annetun
22356:   Verotettavaa tuloa taksoitettaessa on nou-       lain (586/61) mukaista asumistukea siihen
22357: datettava seuraavia säännöksiä:                    oikeutetulle. Tulona ei myöskään ole pidet~
22358:                                                    tävä kiinteistön luovutuksen yhteydessä mää-
22359:   2 a) Tulona ei pidetä kansaneläkettä, huol-      räajaksi tai elinkaudeksi pidätettyä etuutta
22360: toapulain (116/56) 5 §: n mukaista elatusta         (syytinkiä), sikäli kuin se suoritetaan rahana;
22361: E 1104/62
22362: 2                       1962 Vp. -   Edusk. vast. -     Esitys N: o 182.
22363: 
22364: luonnontuotteina, muuna tavarana tai palve-       polvessa olevalle perilliselleen, ottolapselleen
22365: luksina, eikä vahingonkorvausta, lukuun otta-     tai kuolinpesälleen. Milloin tällainen pääoma
22366: matta liikkeeseen kuuluvan vaihto-omaisuu-        maksetaan useammassa kuin yhdessä erässä,
22367: den vakuutuksesta saatua korvausta, mikäli        pidetään kuitenkin veronalaisena tulona sitä
22368: omaisuuden hinta, jos omaisuus olisi myyty,       määrää, minkä verran muu kuin ensimmäi-
22369: olisi ollut veronalaista liiketuloa. Vahingon-    nen erä on suurempi kuin se, laskettuna
22370: korvaukseksi luetaan myös, mitä on saatu          viittä sadalta vastaavan korkokannan mu-
22371: sairaanhoitokustannusten ja niihin verratta-      kaan ja ottaen huomioon vain täydet vuodet,
22372: vien kulujen korvauksena taikka valtiolta,        olisi ollut, jos se olisi maksettu yhtaikaa kuin
22373: vakuutuslaitokselta, eläkesäätiöltä tai muulta    ensimmäinen erä.
22374: eläkelaitokselta kertakaikkisena korvauksena
22375: sairauden tai vamman johdosta. Samoin ei             2 e) Lisäksi verovelvollisen henkilön tulosta
22376: tuloksi katsota sairauden tai muun vakuutus-      on vähennettävä verovelvollisen omat ja per-
22377: tapahtuman johdosta saatua päivärahaa, elä-       heenjäsentensä lääkärin- ja lääkekulut sekä
22378: kettä tai elinkorkoa kahdelta ensimmäiseltä       sairaalamaksut ynnä niihin verrattavat sai-
22379: vuodelta, jos se perustuu muuhun henkilö-         raudesta johtuneet kustannukset, kuitenkin
22380: vakuutukseen kuin kansaneläkevakuutukseen,        enintään kuusikymmentätuhatta vanhaa
22381: työttömyysvakuutukseen tai 2 d kohdassa tar-      markkaa tai, milloin kysymyksessä ovat val-
22382: koitettuun eläkevakuutukseen ja vakuutuksen       tionverotuksessa yhteisverotettavat puolisot,
22383: maksut kokonaan tai osittain on suorittanut       yhteensä enintään kahdeksankymmentä-
22384: vakuutettu itse tai hänen puolisonsa tai van-     tuhatta vanhaa markkaa. Mainittuja enim-
22385: hempansa. Tuloksi ei myöskään lueta kor-          mäismääriä on korotettava kymmenellätuhan-
22386: vausta, mikä on kertakaikkisena tahi jatku-       nella vanhalla markalla verovelvollisen jokai-
22387: vana suoritettu sotapalveluksesta taikka muu-     sesta sellaisesta lapsesta tai ottolapsesta, jota
22388: ten sotatoimesta aiheutuneen ruumiin vam-         verovelvollinen elatusvelvollisuutensa nojalla
22389: man, sairauden tahi kuolemantapauksen joh-        on verovuonna elättänyt ja joka ennen vero-
22390: dosta joko valtion tai yleishyödyllisten yhty-    vuoden alkua ei ole täyttänyt kuuttatoista
22391: mäin varoista vahingoittuneelle tai sairastu-     vuotta.
22392: neelle itselleen taikka hänen omaisilleen. Niin
22393: ikään ei tuloksi lueta henki- tai pääomava-
22394: kuutuksen nojalla saatua pääomaa, mikäli se         Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen kerran
22395: suoritetaan vakuutetulle itselleen, hänen puo-    vuoden 1962 tulojen perusteella toimitetta-
22396: lisolleen, suoraan ylenevässä tai alenevasaa      vassa kunnallisverotuksessa.
22397: 
22398: 
22399: 
22400: 
22401:                                             Laki
22402:             m.aalaiskuntain kunnallishallinnosta annetun asetuksen muuttamisesta.
22403:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan maalaiskuntain kunnaHishallinnosta 15
22404:     päivänä kesäkuuta 1898 annetun asetuksen 82 §: n 8 a kohta, sellaisena kuin se on 27
22405:     päivänä tammikuuta 1958 annetussa laissa (29/58), ja saman pykälän 8 e kohta, sellai-
22406:     sena kuin se on 30 päivänä joulukuuta 1960 annetussa laissa (522/60), näin kuuluviksi:
22407: 
22408:                     82 §.                         dettävä kiinteistön luovutu:ksen yhteydessä
22409:   Verotettavaa tuloa taksoitettaessa on nou-      määräajaksi tai elinkaudeksi pidätettyä
22410: datettava seuraavia säännöksiä:                   etuutta (syytinkiä), sikäli kuin se suorite-
22411:                                                   taan rahana, luonnontuotteina, muuna tava-
22412: - 8 a) Tulona ei pidetä kansaneläkettä, huol-     rana tai palveluksina, eikä vahingonkor-
22413: toapulain (116/56) 5 §: n mukaista elatusta       vausta, lukuunottamatta liikkeeseen kuuluvan
22414: eikä lapsiperheiden asumistuesta annetun          vaihto-omaisuuden vakuutuksesta saatua kor-
22415: lain (586/61) mukaista· asumistukea siihen        vausta, mikäli omaisuuden hinta, jos omai-
22416: oikeutetuHe. Tulona ei myöskään ole pi-           suus olisi myyty, olisi ollut veronalaista liike-
22417:                                                                                                 3
22418: 
22419: tuloa. Vahingonkorvaukseksi luetaan myös,           kuitenkin veronalaisena tulona sitä maaraa,
22420: mitä on saatu sairaanhoitokustannusten ja           minkä verran muu kuin ensimmäinen erä on
22421: niihin verrattavien kulujen korvauksena             suurempi kuin se, laskettuna viittä sadalta
22422: taikka valtiolta, vakuutuslaitokselta, eläkesää-    vastaavan korkokannan mukaan ja ottaen
22423: tiöltä tai muulta eläkelaitokselta kertakaik-       huomioon vain täydet vuodet, olisi ollut, jos
22424: kisena korvauksena sairauden tai vamman             se olisi maksettu yhtaikaa kuin ensimmäinen
22425: johdosta. Samoin ei tuloksi katsota sairau-         erä.
22426: den tai muun vakuutustapahtuman johdosta
22427: saatua päivärahaa, eläkettä tai elinkorkoa             8 e) Lisäksi verovelvollisen henkilön tu-
22428: kahdelta ensimmäiseltä vuodelta, jos se pe-         losta on vähennettävä verovelvollisen omat
22429: rustuu muuhun henkilövakuutukseen kuin              ja perheenjäsentensä lääkärin- ja lääkekulut
22430: kansaneläkevakuutukseen, työttömyysvakuu-           sekä sairaalamaksut ynnä niihin verrattavat
22431: tukseen tai 8 d kohdassa tarkoitettuun eläke-       sairaudesta johtuneet kustannukset, kuiten-
22432:  vakuutukseen ja vakuutuksen maksut koko-           kin enintään kuusikymmentätuhatta vanhaa
22433:  naan tai osittain on suorittanut vakuutettu        markkaa tai, milloin kysymyksessä ovat val-
22434:  itse tai hänen puolisonsa tai vanhempansa.         tionverotuksessa yhteisverotettavat puolisot,
22435:  Tuloksi ei myöskään lueta korvausta, mikä on       yhteensä enintään kahdeksankymmentätuhatta
22436:  kertakaikkisana tahi jatkuvana suoritettu          vanhaa markkaa. Mainittuja enimmäismääriä
22437:  sotapalveluksesta taikka muuten sotatoimesta       on korotettava kymmenellätuhannella van-
22438:  aiheutuneen ruumiinvamman, sairauden tahi          halla markalla verovelvollisen jokaisesta sel-
22439:  kuolemantapauksen johdosta joko valtion tai        laisesta lapsesta tai ottolapsesta, jota vero-
22440:  yleishyödyllisten yhtymäin varoista vahin-         velvollinen elatusvelvollisuutensa nojalla on
22441:  goittuneelle tai sairastuneelle itselleen taikka   verovuonna elättänyt ja joka ennen vero-
22442:  hänen omaisilleen. Niin ikään ei tuloksi           vuoden a]kua ei ole täyttänyt kuuttatoista
22443:  lueta henki- tai pääomavakuutuksen nojalla         vuotta.
22444:  saatua pääomaa, mikäli se suoritetaan vakuu-
22445:  tetulle itselleen, hänen puolisolleen, suoraan
22446:  ylenevässä tai alenevassa polvessa olevalle
22447:  perilliselleen, ottolapselleen tai kuolinpesäl-      Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen kerran
22448:  leen. Milloin tällainen pääoma maksetaan           vuoden 1962 tulojen perusteella toimitetta-
22449:  useammassa kuin yhdessä erässä, pidetään           vassa kunnallisverotuksessa.
22450: 
22451: 
22452:       Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1962.
22453:                              1962 vuoden valtiopäivät N: o 133.
22454: 
22455: 
22456: 
22457: 
22458:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi uudis- ja kiven-
22459:                                 raivauspalkkioista.
22460: 
22461:    Sotien johdosta menetetty peltoala on pa-         Pa:}kkion myöntämis·elle olisi asetettava
22462: rin viime, vuosikymmenen aikana tapahtu-           ehdoksi, että suunniteltua uudis- tai kiven-
22463: neen raivaustoiminnan avuHa saatu korva-          raivaustyötä on pidettävä vilj·eHjän talou-
22464: tuksi. Kehittynyt viljdysuekniikka ja edul-       dellisen aseman ja tHam1 elinkelpoisuuden
22465: liset sääsuhteet ovat vuosina 1957-1961           kannalta ta:rpeellisena ja että vilj·elijän
22466: johtaneet suurempiin satoihin kuin• 1950-         ennestään omistamat pellot ovat ainakin
22467: luvulla keskimäärin. Näistä syistä liikatuo-      tyydytt>ävässä viljelyskunnossa. Asoetuksella
22468: tanto on uhkaamassa useiHa marutalouden           olisi edelleen määrättävä pail'kkion saanlllin
22469: 8!loiHa. Sen vuoksi uudisraivaustoiminnan         ehdoksi, että vilj·elijä asuu tilalla. Palkkioi-
22470: tuke.mista ei enää voida katsoa tarpeelli-        den suuruuden osalta viljelijät oHsi asetet-
22471: seksi samassa lruajuudessa kuin tähän             tava samaan as•emaan. Poikkeuksen muodos-
22472: saakka. Toisaalta on todettu, että maatalou-      taisivat kuitenkin ne asutustli.laUiset, jotka
22473: den rationalisointia edeHeenkin haittaa eri-      maanhankintalain tai Kuusamon ja SaHarn
22474: tyisesti maan itä- ja pohjoisosissa viljelmien    kuntien maanhankintalain nojalla ovat saa-
22475: pieni peltoala. Tämän vuoksi olisi uudis-         nee.t uudistilan perustamispalkkiota ja jotka
22476: raivaustoiminnan edistäminen palkkioita           eivät etupäässä heistä it>sestään: riippumat-
22477: myöntämällä rajoitettava käsittämään ensi         tomien esteiden tai vaikeuksien vuoksi ole
22478: sijassa ne osat maasta, joissa viljelmien pel-    saaneet raivaustyötään valmiiksi säädetyn
22479: toala on pieniin ja joissa peltoalan Hsäämi-      12 ta:i 15 vuoden kulue.ssa. Mikäli työn suo-
22480: nen myös työllisyysnäkökohtia silmällä pi-        rittamis-een on va·l>tion va:roista myönnett'Y
22481: täen on tarkoituksenmukaista.                     muuta avustusta tai palkkiota, ei uudiSI- ja
22482:    Vuoden 19 50 maatalouslaskennan yhtey-
22483:               1
22484:                                                   kiv·enraivauspalkkiota tämän lain nojal·la
22485: dessä suorite,tun erikoistiedustelun mukaan       myönnettäisi.
22486: maassamme o•li: raivaukseen soveltuvien ki-          Edellyttäen, että palkkioita korotetaan n.
22487: visten peltoj·en määrä noin 1'7'5 000 ha. Siitä   20% ja että palkkiot porrastetaan alueellisesti
22488: lähtien on kivenraivausta suoritettu, palk-       kahteen ryhmään, joista korkeammat palkkiot
22489: kiolla tuetu1:1 raivaukset mukaan luettuina,      sisältävä ryhmä käsittäisi vain maan pohjoi-
22490: kaikkiaan noin 70 000 ha: n peLtoalalla.          simmat kunnat ja muutamia harvaanasuttuja
22491: Kun maa.taloude;Ill j·atkuvaa rationalisoimista   vähävaraisia kuntia itärajalla, ja edelleen
22492: silmällä pitäen on tärkeätä, että vielä tois-     edellyttäen, ottamaHa huomioon viime vuo-
22493: taiseksi raivaamatta jääne·et kiviset pellot      sien raivaustulokset ja lakiehdotuksessa teh-
22494: saadaan nykyaikaisia vilj·elystapoja ja työ-      dyt rajoituks-et, että uudisraiv.auksia valmis-
22495: menetel'miä vastaavaan kuntoon, on tarkoi-        tuisi vuodessa noin 7 000 hehtaaria ja kiven-
22496: tuksenmukaista jatkaa kivenraivauspalkkioi-       raivauksia noin 12 000 hehtaaria, voidaan
22497: den jakamista pääasiassa samoihin pe,riaat-       palkkiovarojen t·arve 81rvioida vuosittain noin
22498: teisiin nojautuen kuin tähänkin saakka.           7 500 000 nykymarkaksi.
22499: Kivenraivauspalkkioiden osalta ei ehdoteta           Edellä lausutun perusteeHa annetaan
22500: alueellisia rajoituksia. Mahdollisuus palk-       Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava lalki-
22501: kioiden saamiseen olisi säilytettävä kaikilla     ehdotus:
22502: viljelijöillä, jotka täyttävät pa;lkkion myön-
22503: tämiselle, asetettavat ehdot.
22504: 91617/612
22505: 2                                          N:o 133
22506: 
22507: 
22508:                                             Laki
22509:                              uudis- ja kivenraivauspalkkioista.
22510:      Eduskunn.an päätöksen mukaisesti säädetään:
22511: 
22512:                      1 §.                         nalta taTpeellisen:a ja että viljelijoo ennes•
22513:    Viljelyskelpoisen ma;an raivaamisesta pel-     tää.n omistama pelto on ainrukin, tyydyttä-
22514: loksi tai laitumeksi sekä pelloo kivenrai-        vässä viljelyskunnossa.
22515: vauksesta suoritettavia palkkioita varten            Uudis- ja kivenraivauspa:lkkiota ei myön-
22516: otetaan vuosina 196·&---19,67 valtion tul'o- ja   netä, jos työn suorittamiseen on myönnetty
22517: menoarvioon tarpeeLlinen siirtomääräraha.         valtion varoista muuta; ruvustusta tai palk-
22518: Määrärahasta saadaan kunakin vuonna               kiot•a.
22519: käyttää uudisraivaukseen eduskThlliilan osoit-
22520: tama määrä.                                                            2 §.
22521:    Uudisraivauspalkkiota voidaan myöntää            Tämän lain nojalla valtion va;roista jaet-
22522: asetuksella määrättävissä Pohjois- ja Itä-        tavat pa·l'kkiot ovat vapaat veroista.
22523: Suomen tai niihin maatavouden hrurjoittami-         Oikeutta ruäihin palkkioihin älköön ulos-
22524: sen kannalta verrattavie;n alueiden kunnissa      mitattako.
22525: sekä erityisistä syistä muuallakin maassa
22526: asuville viljelijöille, joiden omistaman tai                        3 §.
22527: hallitseman vilj·elmän peltoala uudisraivaus-       Tarkemmat määräykset tämän l1ain täy-
22528: ala muka:an luetturua on vähintään 0.50 ja        täntöönpanosta ja soveltamisesta anne.taan
22529: enintään 15 hehtaaria.                            asetuksella.
22530:    Kivenraivauspalkkioita voidaan myöntää
22531: vilj·elijälle, jonka omistaman tai hallitseman                        4 §.
22532: vHjelmän peltoa·la on vähintään 0.50 ja             Tämä laki kumoaa uudis- ja kivenraivaus-
22533: eninitään 15 t1ahi, mikäli vil,jelmä sijaitsee    palkkioista 11 päivänä maaliskuuta 19155
22534: Pohjois-Suomessa tai itäisen rajaseudun           annetun lain (129/55) siihen myöhemmin
22535: kunnissa, enintään 25 hehtaaria.                  tehtyine muutoksineen. Kuitenkin on mai-
22536:    Palkkion myöntämisen edellytyksenä on          nittua lakia ja sen nojaJl1a annettuja sään-
22537: lisäksi, että suunniteltua uudis- ja kiverurai-   nöksiä soveHettaV'a ennen vuotta 1963 anot-
22538: vaustyötä on pidettävä viljelijän taloudell       tuihin uudis- ja kivenraivauspailkkioihin.
22539: lisen aseman j·a tilan elinkelpoisuuden kan-
22540: 
22541: 
22542:      Helsingissä 16 päivänä marraskuuta 1962.
22543: 
22544: 
22545:                                     Tasavallan Presidentti
22546:                                      URHO KEKKONEN.
22547: 
22548: 
22549: 
22550: 
22551:                                                     Maatalousministeri Johannes Virolainen.
22552:                              1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 133.
22553: 
22554: 
22555: 
22556: 
22557:                                     Maatalousvaliokunnan mietintö N:o 27
22558:                                  hallituksen esityksen johdosta laiksi uudis- ja kivenraivaus-
22559:                                  palkkioista.
22560: 
22561:    Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 20         vuonna 1961 oli vastaava luku vain noin
22562: päivältä viime marraskuuta lähettänyt maa-         12 600 hehtaaria, josta noin kaksikolmasosaa
22563: talousvaliokuntaan valmistelevasti käsiteltä-      on raivattu Kuopion, Pohjois-Karjalan, Ka-
22564: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen        jaanin ja Peräpohjolan maanviljelysseuran
22565: n: o 133. Kuultuaan asiantuntijoina maata-         sekä Oulun läänin ja Lapin talousseuran
22566: lousministeri Johannes Virolaista ja apulais-      alueella. Maan keski- ja eteläosissa on uudis-
22567: toimistopäällikkö Arvo Silvolaa maatalous-         raivaustoiminta siten ollut paljon vähäisem-
22568: ministeriöstä, ylijohtaja Seppo Salmista asu-      pää. Tämän vuoksi ja ottaen huomioon, että
22569: tushallituksesta,       toimistopäällikkö Paavo    myös tällä alueella kuitenkin on vielä paljon
22570: Marttilaa maataloushallituksesta, yli-insinööri    viljelmiä, joiden pieni peltoala haittaa maa-
22571: Viljo Hintikkaa Salaojitusyhdistyksestä, yli-      talouden rationalisointia, valiokunta ei ole
22572: agronomi Oiva Nikulaa Maatalousseurojen            voinut yhtyä siihen käsitykseen, että uudis-
22573: Keskusliitosta,       toiminnanjohtajia Walter     raivaustoimintaa olisi nykyoloissa palkkiova-
22574: Kuuselaa Suomen Pienviljelijäin Liitosta ja        roin tuettava vain Pohjois- ja Itä-Suomessa
22575: Vilho Mäkelää Pienviljelijäin Liitosta sekä        eli yksinomaan niissä osissa maata, joissa
22576: agronomi E. E. Kukkoa Pienviljelijäin              maatalouden harjoittamisen edellytykset ovat
22577: Keskusliitosta valiokunta esittää seuraavaa.       epäedullisimmat. Sanotun perusteella valio-
22578:    Hallituksen esityksen perustelujen mukaan       kunta on poistanut lakiehdotuksen 1 § : n 2
22579: liikatuotanto on uhkaamassa useilla maatalou-      momentista uudisraivauspalkkioiden myöntä-
22580: den aloilla, minkä vuoksi uudisraivaustoimin-      misen alueellista rajoittamista tarkoittavat
22581: nan tukemista ei enää voida katsoa tarpeel-        säännökset.
22582: liseksi samassa laajuudessa kuin tähän asti.          Lakiehdotuksen 1 § : n 5 momentin mukaan
22583: Kun toisaalta maatalouden rationalisointia         ei uudis- ja kivenraivauspalkkiota myönnetä,
22584: edelleenkin haittaa erityisesti maan itä- ja       jos työn suorittamiseen on valtion varoista
22585: pohjoisosissa viljelmien pieni peltoala, olisi     myönnetty muuta avustusta tai palkkiota.
22586: uudisraivaustoiminnan edistäminen palkkiota        Tämän mukaisesti eivät siten ne asutustilal-
22587: myöntämällä rajoitettava käsittämään ensi          liset, joille on myönnetty maanhankintalain,
22588: sijassa ne osat maasta, joissa viljelmien pelto-   Kuusamon ja Sallan kuntien maanhankinta-
22589: ala on pienin ja joissa peltoalan lisääminen       lain tai maankäyttölain nojalla uutistilan pe-
22590: myös työllisyysnäkökohtia silmällä pitäen on       rustamispalkkiota, voisi saada samaa työtä
22591: tarkoituksenmukaista. Sanotuista syistä joh-       varten raivauspalkkiota. Sikäli kuin on ky-
22592: tuen voitaisiin uudisraivauspalkkiota laki-        symys henkilöstä, jolle maankäyttölain no-
22593: ehdotuksen 1 § : n 2 momentin mukaan myön-         jalla on myönnetty perustamispalkkio, ei mai-
22594: tää asetuksella määrättävissä Pohjois- ja Itä-     nittu säännös, joka on yhdenmukainen maan-
22595: Suomen tai niihin maatalouden harjoittami-         käyttölain 77 § : n kanssa, merkitse muutosta
22596: sen kannalta verrattavien alueiden kunnissa        nykyiseen käytäntöön. Valiokunnan mielestä
22597: sekä erityisistä syistä muuallakin maassa asu-     ei muutokseen olekaan aihetta, koska maan-
22598:  ville viljelijöille.                              käyttölain mukaisen uutistilan perustamis-
22599:     Uudisraivaustoiminta on sotien jä~keen ol-     palkkion määrään on maankäyttöasetuksen
22600: lut vilkkaimmillaan vuonna 1950, jolloin           79 §: ssä sisällytetty raiv·austöiden osalta
22601:  uutta peltoa ja laidunta raivattiin noin          myös raivauspalkkiota vastaava määrä. Sen
22602:  37 000 hehtaaria. Sen jälkeen on sanottu toi-     sijaan lakiehdotuksen 1 §: n 5 momentti mer-
22603:  minta huomattavasti supistunut. Niinpä            kitsee olennaista muutosta niille asutustilal-
22604: E 1080/62
22605: 2                            1962 Vp. -   V. M. -     Esitys N: o 133.
22606: 
22607: lisille, joille on maanhankintalain .tai Kuusa-     sesta, jossa muun muassa ehdotetaan uutis-
22608: mon ja Sallan kuntien maanhankintalain no-          tilan perustamispalkkiosta eräissä tapauksissa
22609: jalla myönnetty uutistilan perustaruispalkkio       annetun lain 1 § : n 2 momentissa olevia
22610: ja joiden osalta ei työn valmistumiselle sää-       määräaikoja, jotka päättyvät vuoden 1962
22611: detty määräaika vielä ole päättynyt. Uutis-         lopussa, pitennettäväksi kahdella vuodella.
22612: tilan perustamispalkkiosta 26 päivänä kesä-            V aHokunnan mielestä olisi niiden asutus-
22613: kuuta 1959 annetun lain (283/59) 1 §: n 2           tilallisten keskeneräistä raivaustoimintaa,
22614: momentin mukaan sanottu määräaika päättyy           joille on myönnetty maanhankintalain tai
22615: asuntoviljelys- ja kalastustilojen osalta 12        Kuusamon ja Sallan kuntien maanhankinta-
22616: vuoden ja viljelystilojen osalta 15 vuoden          lain nojalla uutistilan perustamispalkkiota,
22617: kuluttua palkkion myöntämisestä lukien, ei          tuettava senkin jälkeen, kun heille ei uutis-
22618: kuitenkaan ennen vuoden 1962 loppua. Kun            tilan perust,amispalkkiota enää voida maksaa
22619: maanhankintalainsäädännön mukaisesta pe-            määräaikojen päättymisen vuoksi, asutuslain-
22620: rustamispalkkiosta, joka on maankäyttölain          säädännön nojalla. Puheena oleville asutus-
22621: mukaista perustamispalkkiota huomattavasti          tilallisille olisi siten myönnettävä m81ankäyt-
22622: pienempi, yhden hehtaarin raivauksen osalle         tölain 77 § : n nojalla raivauspalkkiota, josta
22623: tuleva määrä on vain noin 7 000-30 000              tarkemmat säännökset annettaisiin maan-
22624: mal'kkaa, on tästä raivauksesta tähän asti          käyttöasetuksella. , Sanotun raivauspalkkion
22625: maksettu myös raivauspalkkio, jota lakiehdo-        maksamiselle olisi kuitenkin asetettava määrä-
22626: tuksen mukaan ei siten enää maksettaisi. Sa-        aika, esim. 5 vuotta siitä lukien, kun uutis-
22627: nottu raivaus tulisi näin ollen palkkion mää-       tilan perustaruispalkkiota ei enää voitaisi
22628: rään nähden asetetuksi huonompaan asemaan           maksaa. Niin ikään tulisi maankäyttölain
22629: kuin tavallinen raivaus. Kun tällaiseen muu-        mukaista raivauspalkkiota myöntää määrä-
22630: tokseen, jota hallituksen esityksessä ei ole        aika myös niille henkilöille, joiden kanssa on
22631: lainkaan perusteltu, ei valiokunnan mielestä        tehty maankäyttölaissa tarkoitettu hallint,a-
22632: ole aihetta, valiokunta on muuttanut laki-          sopimus tai joille tila on sanotun lain nojalla
22633: ehdotuksen 1 §: n 5 momentin sanamuotoa si-         myyty hallintasopimusta tekemättä ja joille
22634: ten, ettei maanhankintalain tai Kuusamon ja         ei suoriteta uutistilan perustamispalkkiota.
22635: Sallan kuntien maanhankintalain nojalla                Edellä lausutun perusteella valiokunta
22636: myönnetty uutistilan perustaruispalkkio ole         edellyttää, että niille asutustilallisille, joille
22637: esteenä raivauspalkkion myöntämiselle.              on myönnetty uutistilan perustaruispalkkiota
22638:    Lakiehdotuksen perustelujen mukaan olisi         maanhankintalain tai Kuusamon ja Sallan
22639: viljelijät asetettava palkkioiden suuruuden         kuntien maanhankintalain nojalla ja jotka
22640: osalta samaan asemaan. Poikkeuksen muodos-          eivät säädetyn määräajan kuluessa ole saa-
22641: taisivat kuitenkin ne asutustilalliset, jotka       neet raivatuksi perustaruispalkkion myöntä-
22642: maanhankintalain tai Kuusamon ja Sallan             misen perusteena olleessa raivaussuunnitel-
22643: kuntien maanhankintalain nojalla ovat saa-          massa edellytettyä määrää, suoritetaan ase-
22644: neet uutistilan perustaruispalkkiota ja jotka       tuksella säädettävän määräajan kuluessa teh-
22645: eivät etupäässä heistä itsestään riippumatto-       tyjen töiden osalta maankäyttölain 77 §: ssä
22646: mien esteiden tai vaikeuksien vuoksi ole saa-       tarkoitettua raivauspalkkiota. Niin ikään va-
22647: neet raivaustyötään valmiiksi säädetyn 12 tai       liokunta edellyttää, että sanottua raivauspalk-
22648: 15 vuoden kuluessa. Valiokunnan saaman tie-         kiota suoritetaan myös asukkaalle, joka on
22649: don mukaan on asetuksella tarkoitus säätää,         tehnyt asutustilasta maankäyttölaissa tarkoi-
22650: että näille henkilöille suoritettaisiin tavanmu-    tetun hallintasopimuksen tai joka on ostanut
22651: kaista korkeampi raivauspalkkio. Sanotuilla         tällaisen tilan hallintasopimusta tekemättä ja
22652: tiloilla tapahtuvaa raivausta voidaan tukea,        jolle ei suoriteta uutistilan perustamispalk-
22653: paitsi edellä selostetulla tavalla, myös piten-     kiota.
22654: tämällä niitä määräaikoja, joiden kuluessa             Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
22655: uutistilan perustaruispalkkiota voidaan mak-        valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
22656: saa. Viimeksi mainitulla tavalla on ehdotettu
22657: ainakin toistaiseksi meneteltäväksi hallituksen              että hallitttksen esitykseen sisältyvä
22658: 9 päivänä marraskuuta 1962 antamassa esi-                  lakiehdotus hyväksyttäisiin näin kuu-
22659: tyksessä n: o 127 laiksi maankäyttölain ja                 luvana:
22660: eräiden siihen liittyvien lakien muuttami-
22661:                             Laki uudis- ja ki.venraivauspalkldoista.                           3
22662: 
22663: 
22664:                                               Laki
22665:                                uudis- ja ki.venraivauspalkkioista.
22666:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
22667: 
22668:                  1 §.                                 Uudis- ja kivenraivauspalkkiota ei myön-
22669:   (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)           netä, jos saman työn suorittamiseen on myön-
22670:    Uudisraivauspalkkiot,a voidaan myöntää           netty valtion varoista muuta avustusta tai
22671: (poist.) viljelijöille, joiden omistaman tai hal-   palkkiota kuin maanhankintalain (396/45)
22672: litseman viljelmän peltoala uudisraivausala         tai Kuusamon ja Sallan kuntien maanhan-
22673: mukaan luettuna on vähintään 0.50 ja enin-          kintalain (751/45) mukaista uutistilan perus-
22674: tään 15 hehtaaria.                                  tamispalkkiota.
22675:     (3 ja 4 mom. kuten hallituksen esityk-                              2-4 §.
22676: sessä.)                                                     (Kuten hallituksen esityksessä.)
22677: 
22678:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1962.
22679: 
22680: 
22681: 
22682: 
22683:   Asian käsittelyyn V'aliokunnassa ovat otta-       A. Kinnunen, Kuoppala, Laiho, A. Linna,
22684: neet osaa puheenjohtaja Häppölä, jäsenet            I. Linna, Niiranen, Pohjonen, Pulkkinen ja
22685: Asunta, Halinen, Hautala, Jaakkola, Jungarå,        Raipak.
22686:                              1962 vuoden valtiopäivät N: o 134.
22687: 
22688: 
22689: 
22690: 
22691:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle hintatason turvaamisesta
22692:                                 annetun lain muuttamisesta.
22693: 
22694:    Hintatason turvaamisesta 30 päivänä jou-       kimman muodon, hintasäännöstelyn käyttöön
22695: lukuuta 1957 annetun lain (444/57) voimas-        sikäli, että makkaratuotteet saatettiin viime
22696: saoloaika päättyy kuluvan vuoden lopussa.         toukokuussa sekä eräät jauho- ja leipomo-
22697: Tätä ennen on lain voimassaoloa jatkettu          tuotteet ynnä virvoitusjuomat viime elo-
22698: vuodeksi kerrallaan vuosiksi 1959, 1960, 1961     kuussa niin sanotun hintasulun alaisiksi.
22699: ja 1962.                                          Tällä hetkellä on varsinaisen hintasäännöste-
22700:    Kuluvana vuonna on hintatilanteelle lei-       lyn piirissä 17 kotimaisten tarvikkeiden ryh-
22701: maa.:antavana ollut nimenomaan kulutushyö-        mää, yksi maksuryhmä sekä kuuteen tulli-
22702: dykkeiden tasainen, joskin suhteellisen vä-       nimikeryhmään kuuluvia tuontitavaroita.
22703: häinen nousu. Tällaisen kehityksen, joka al-      Lain suomia valtuuksia on jouduttu käyttä-
22704: koi jo edellisen vuoden lopulla, ovat aiheut-     mään myös eräitten elinkustannuksiin huo-
22705: taneet eräiden kustannustekijöiden kallistu-      mattavasti vaikuttavien tuontitavaroiden tul-
22706: minen sekä maassamme vallinneet suotuisat         lien tilapäiseen alentamiseen.
22707: kysyntäolosuhteet, jotka toisaalta ovat hou-         Nykyaikaisessa markkinataloudessa pide-
22708: kutelleet nostamaan hyödykkeiden hintoja          tään välttämättömänä, että valtiovallalla on
22709: ja toisaalta tehneet mahdolliseksi periä koro-    niin sanottuna normaaliaikanakin valtuudet
22710: tukset ostajilta. On syytä kuitenkin samalla      puuttua ainakin yleisesti tärkeiden hintojen
22711: todeta, että tuontitavaroiden hintojen sekä       ja maksujen kehitykseen. Viime vuosien ko-
22712: palkkojen vakavuus ovat hillinneet tätä nou-      kemukset maastamme tukevat tällaisen me-
22713: sukaudelle ominaista, nyt erityisesti kulutus-    nettelyn tarpeellisuutta. Sen vuoksi Halli-
22714: hyödykkeis-iin kohdistunutta hintapainetta.       tus, noudattaen entistä käytäntöä, esittää,
22715: Hintatason kokonaismuutosta ei kuitenkaan         että hintavalvontavaltuuksien voimassaoloa
22716:  voida pitää hälyttävänä eikä se ole suuresti-    jatkettaisiin jälleen yhdellä vuodella eli vuo-
22717:  kaan poikennut muissa maissa tapahtuneesta       den 1963 loppuun.
22718:  kehityksestä, mihin osaltaan on vaikuttanut         Kysymyksessä oleva laki olisi säädettävä
22719:  tehostettu julkinen hintavalvonta.               valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä määrätyllä
22720:     Jokapäiväisten kulutustavaroiden hinnoissa    tavalla ja käsiteltävä kiireellisenä.
22721:  ~apahtuneiden korotusten hillitsemiseksi on         Edellä lausutun mukaisesti annetaan Edus-
22722:  valtiovallan, sen jälkeen kun neuvotteluteitse   kunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva laki-
22723:  ei voitu päästä tyydyttävään tulokseen, ollut    esitys:
22724:  turvauduttava julkisen hintavalvonnan tiu-
22725: 
22726: 
22727: 
22728: 
22729: )757/62
22730: 2                                           N:o 134
22731: 
22732:                                             Laki
22733:                     hintatason turvaamisesta annetun lain muuttamisesta.
22734:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä sää-
22735:     detyllä tavalla, muutetaan hintatason turvaamisesta 30 päivänä joulukuuta 1957 annetun
22736:     lain (444/57) 8 §:n 1 momentti näin kuuluvaksi:
22737: 
22738:                     8 §.                          tuksella voidaan säätää, että lain sekä sen
22739:   Tämä laki on voimassa vuoden 1963 lop-          nojalla annettujen määräysten soveltaminen
22740: puun, jolloin myös sen nojalla annetut mää-       on jo sitä ennen lakkaava.
22741: räykset lakkaavat olemasta voimassa. Ase-
22742: 
22743: 
22744:        Helsingissä 16 päivänä marraskuuta 1962.
22745: 
22746: 
22747:                                      Tasavallan Presidentti
22748:                                      URHO KEKKONEN.
22749: 
22750: 
22751: 
22752: 
22753:                                                            Sosiaaliministeri Olavi Saarinen.
22754:                             1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 134.
22755: 
22756: 
22757: 
22758: 
22759:                                      Perustuslakivaliokunnan mietintö
22760:                                  N: o 16 hallituksen esityksen johdosta laiksi hintatason tur-
22761:                                  vaatimisesta annetun lain muuttamisesta.
22762: 
22763:     Eduskunta on pöytäkirjanottein 20 päi-          teissa, jotka johtuvat tullitariffin muuttami-
22764: vältä marraskuuta 1962 lähettänyt perustus-         sesta 25 päivänä elokuuta 1962 ja maatalous-
22765: lakivaliokuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi     tuotteiden markkinoimisrahastosta samana
22766: hallituksen edellä mainitun esityksen n: o 134.     päivänä annettujen, viime lokakuun 1 päi-
22767: Kuultuaan asiassa osastopäällikkö Olavi Väy-        vänä voimaan tulleiden lakien säännöksistä,
22768: rystä ja valtiotieteenmaisteri Harry Hen-           olisi hintatason turvaamisesta annetun lain
22769: dusta sosiaaliministeriöstä, toimitusjohtaja        1 §: ää muutettava siten, että siinä tullien
22770: Pauli Paaermaata Vähittäiskaupan Keskuslii-         ohella mainittaisiin myös maataloustuotteiden
22771: tosta ja osastopäällikkö Toivo Puuroalaista         markkinoimisrahastosta annetussa laissa tar-
22772: Kulutusosuuskuntien Keskusliitosta perustus-        koitettu tuontimaksu.
22773: Lakivaliokunta esittää seuraavaa.                      Ehdottaessaan edellä tarkoitetun muutok-
22774:     Yhtyen niihin näkökohtiin, mitä puheena         sen tekemistä hintatason turvaamisesta anne-
22775:  olevan hallituksen esityksen perusteluissa on      tun lain 1 §: n 2 momenttiin perustuslaki-
22776:  esitetty, perustuslakivaliokunta pitää hinta-      valiokunta on samalla tehnyt tästä johtuvan
22777:  valvontavaltuuiksien jatkamista esitykseen si-     korjauksen käsiteltävänä olevan lakiehdotuk-
22778:  3ältyvässä lakiehdotuksessa esitetyin tavoin       sen johtolauseeseen.
22779:  tarpeellisena.                                        Sen johdosta, että puheena oleva esitys tar-
22780:     Tarkastaessaan voimassaoloajaltaan nyt          koittaa hintatason turvaamisesta annetun lain
22781:  pitennettäväksi ehdotetun hintatason turvaa-       muuttamista ensi vuoden alusta lukien, pe-
22782:  misesta 30 päivänä joulukuuta 1957 annetun         rustuslakivaliokunta on joutunut, tehdessään
22783:  lain (444/57), sellaisena kuin se on 21 päi-       asiallisen muutoksen myös lain 1 § : ään, lisää-
22784:  vänä joulukuuta 1961 annetulla lailla ( 562/       mään lakiehdotukseen voimaantulosäännök-
22785:  31) muutettuna, perustuslakivaliokunta on          sen. Selvyyden vuoksi on lakiehdotuksen
22786:  dinnittänyt huomiota lain 1 § : ssä olevaan        1 §: ssä kurssiivilla painettu vain se osa,
22787:  ;äännökseen, jonka mukaan valtioneuvostolla        joka poikkeaa voimassa olevan lain vastaa-
22788:   lräin edellytyksin on valta määrätä, että tiet-   vista säännöksistä.
22789:   ;yjä tarvikkeita saadaan rajoituksitta tai tar-      Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
22790:   Jeellisiksi katsotuin rajoituksin tullitta tai    perustuslakivaliokunta kunnioittaen ehdottaa,
22791:   tlennetuin tullima:ksuin tuoda maahan. Jotta
22792:   ;ähän säännökseen sisältyvä valtuutus tullien              että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
22793:   tlentamiseen asiallisesti säilyttäisi entisen            sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
22794:   aajuutensa myös niissä muuttuneissa olosuh-              sen näin kuuluvana:
22795: 
22796:                                               Laki
22797:                     hintatason turvaamisesta annetun lain muuttamisesta.
22798:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § : ssä sää-
22799:   detyllä tavalla, muutetaan hintatason turvaamisesta 30 päivänä joulukuuta 1957 annetun
22800:   lain ( 444/57) 1 § ja 8 § : n 1 momentti, sellaisina kuin ne ovat 21 päivänä joulukuuta
22801:   1961 annetussa laissa ( 562/61}, näin kuuluv~'ksi.
22802:                      1 §.                            1) sellaisten tarvikkeiden hintoja, joista
22803:    Valtioneuvostolla on valta valvoa ja sään-       maassa on puutetta tai joiden hinnat riittä-
22804:  töstellä                                           mättömien kilpailuedellytyksien vuoksi ovat
22805:  1 1082/62
22806: 2                            1962 Vp. -    V. M. -     Esitys N: o 134.
22807: 
22808: muodostuneet tai ilmeisesti muodostuisivat           välittömästi hintatasoon vaikuttavan toimen-
22809: kohtuuttoman korkeiksi tahi joiden hinnat            piteen johdosta, on valtioneuvostolla niin
22810: huomattavasti vaikuttavat elinkustannusten           ikään v·alta määrätä sanotun, varastossa ole-
22811: tasoon, sekä                                         van tai kaupan pidettävän tarvikkeen vahvis-
22812:    2) maksuja, jotka huomattavasti vaikutta-         tetun uuden korotetun hinnan ja entisen hin-
22813: vat elinkustannusten tasoon.                         nan välinen ero tai jokin osa siitä valtiolle
22814:    Valtioneuvostolla on myös valta määrätä,          suoritettavaksi sekä antaa tästä samoin kuin
22815: että tiettyjä tarvikkeita, milloin se 1 momen-       tarvikevarastojen inventointia varten tarpeel:
22816: tissa mainituista syistä on tarpeen, saadaan         lisia määräyksiä.
22817: rajoituksitta tai tarpeellisiksi katsotuin rajoi-
22818: tuksin tullitta tai tuontimaksutta taikka alen-                           8 §.
22819: netuin tulli- tai tuontimaksuin tuoda maahan.               (Kuten hallituksen esityksessä.)
22820:    Milloin tärkeän yleisen tarvikkeen hintaa
22821: nostetaan lainsäädännön taikka valtioneuvos-           Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-
22822: ton tai muun valtionelimen päätöksen tai             mikuuta 1963.
22823: 
22824: 
22825:   Samalla perustuslakivaliokunta kunnioit-                   että Eduskunta päättäisi käsitellä
22826: taen ehdottaa,                                             lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
22827:                                                            67 §: n 2 momentissa säädetyllä ta-
22828:                                                            valla.
22829:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1962.
22830: 
22831: 
22832: 
22833: 
22834:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-         Kosola, Laine, Lehmonen, L. Mattila (osit-
22835: neet osaa puheenjohtaja Tuuli, varapuheen-           tain), Rosenberg, Rönkkö (osittain), Siren
22836: johtaja Tainio, jäsenet Ehrnrooth (osittain),        ja Suorttanen sekä varajäsenet Hyytiäinen
22837: Haapanen, Henriksson, Högström, Kajala,              (osittain) ja Leivonen (osittain).
22838:                           1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 134:.
22839: 
22840: 
22841: 
22842: 
22843:                                  S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 116 halli-
22844:                               tuksen esityksen johdosta laiksi hintatason turvaamisesta
22845:                               annetun lain muuttamisesta.
22846: 
22847:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           perustuslakivaliokunnan       ehdotuksen
22848: 1itun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              mukaisesti.
22849: 1allituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-
22850: ;uksen hyväksymistä perustuslakivaliokunnan       Samalla suuri valiokuntakin puolestaan eh-
22851: nietinn()ssä n: o 16 esitetyin muutoksin ja     dottaa,
22852: ~hdottaa siis kunnioi,ttaen,                              että Eduskunta päättäisi käsitellä
22853:                                                         lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
22854:           että Eduskunta päättäisi hyväksyä             67 § :n 2 momentissa säädetyllä ta-
22855:         kysymyksessä olevan lakiehdotuksen              valla.
22856:       Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1962.
22857: 
22858: 
22859: 
22860: 
22861: ~   1122/62
22862:                             j
22863:                         j
22864:                         j
22865:                     j
22866:                     j
22867:                 j
22868:                 j
22869:             j
22870:             j
22871:         j
22872:         j
22873:     j
22874:     j
22875: j
22876: j
22877:                           1962 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 134.
22878: 
22879: 
22880: 
22881: 
22882:                                      E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
22883:                                  laiksi hintatason turvaamisesta annetun lain muuttamisesta.
22884: 
22885:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-          mietintönsä N: o 16 sekä Suuri valiokunta
22886: tys N: o 134 hintatason turvaamisesta anne-         mietintönsä N: o 116, on valtiopäiväjärjestyk-
22887: tun lain muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle         sen 67 § : n 2 momentissa säädetyn käsittelyn
22888: Perustuslakivaliokunta on asiasta antanut           jälkeen hyväksynyt seuraavan lain:
22889: 
22890:                                               Laki
22891:                     hintatason turvaamisesta annetun lain muuttamisesta.
22892:    Eduskunnan päätöks~Bll mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä sää-
22893:  detyllä tavalla, muutetaan hintatason turvaamisesta 30 päivänä joulukuuta 1957 annetun
22894:  lain (444/57) 1 § ja 8 §: n 1 momentti, sellaisina kuin ne ovat 21 päivänä joulukuuta
22895:  1961 annetussa laissa (562/61), näin kuuluviksi.
22896: 
22897:                        1 §.                         välittömästi hintatasoon vaikuttavan toimen-
22898:    Valtioneuvostolla on valta valvoa ja sään-       piteen johdosta, on valtioneuvostolla niin
22899: nöstellä                                            ikään valta määrätä sanotun, varastossa ole-
22900:    1) sellaisten tarvikkeiden hintoja, joista       van tai kaupan pidettävän tarvikkeen vahvis-
22901: maassa on puutetta tai joiden hinnat riittä-        tetun uuden korotetun hinnan ja entisen hin-
22902: mättömien kilpailuedellytyksien vuoksi ovat         nan välinen ero tai jokin osa siitä valtiolle
22903: muodostuneet tai ilmeisesti muodostuisivat          suoritettavaksi sekä antaa tästä samoin kuin
22904: kohtuuttoman korkeiksi tahi joiden hinnat           tarvikevarastojen inventointia varten tarpeel-
22905: huomattavasti vaikuttavat elinkustannust~Bll        lisia määräyksiä.
22906: tasoon, sekä
22907:    2) maksuja, jotka huomattavasti vaikutta-                            8 §.
22908: vat elinkustannusten tasoon.                          Tämä laki on voimassa vuoden 1963 lop-
22909:    Valtioneuvostolla on myös valta määrätä,         puun, jolloin myös sen nojalla annetut mää-
22910: että tiettyjä tarvikkeita, milloin se 1 momen-      räykset lakkaavat olemasta voimassa. Ase-
22911: tissa mainituista syistä on tarpeen, saadaan        tuksella voidaan säätää, että le.in sekä sen
22912: rajoituksitta tai tarpeellisiksi katsotuin rajoi-   nojalla annettujen määräysten soveltaminen
22913: tuksin tullitta tai tuontimaksutta taikka aleu-     on jo sitä ennen lakkaava.
22914: netuin tulli- tai tuontimaksuin tuoda maahan.
22915:    Milloin tärkeän yleisen tarvikkeen hintaa
22916: nostetaan lainsäädännön taikka valtioneuvos-          Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-
22917: ton tai muun valtionelimen päätöksen tai            mikuuta 1963.
22918: 
22919:      Helsingissä 17 päivänä joulukuuta 1962.
22920: 
22921: 
22922: 
22923: 
22924: E 1134/62
22925:                              1962 vuoden valtiopäivät N: o 135.
22926: 
22927: 
22928: 
22929: 
22930:                                     Ha.llitu:ksen esitys Eduskunnalle Tanganjikalle annetta..
22931:                                 vaa. kehitysapua koskevien sopimusten eräiden määräysten
22932:                                 h~Y1Ufsestä.
22933: 
22934:    Pohjoismaiden neuvoston suosituksesta          liitteenä oleviin sopimusteksteihin. Tarkoi-
22935: asetettiin kehit;}"smaille annettavan avun        tuksena on, että sopimukset tulevat voimaan
22936: koordinointia käsittelevä ministerikomitea,       1 päivänä tammikuuta 1963.
22937: jonka ehdotuksen mukaisesti on päätetty pe-          1. Tanganjikan kanssa tehtävä sopimus
22938: rustaa Tanganjikaan Pohjoismaiden yhteisen        sisältää toimintasuunnitelman pääkohdat,
22939: kehitysaputoiminnan puitteissa pohjoismais-       määräykset Pohjoismaiden ja Tanganjikan
22940: tanganjikalainen opetus- ja koulutuskeskus.       osalle lankeavista kustannuksista, opetuskes-
22941: Alkuvaiheissaan keskus käsittäisi maatalous-      kuksen hallinnosta sekä henkilökunnan oi-
22942: oppilaitoksen, oppikoulun ja terveydenhuol-       keuksista.
22943: lon keskuksen. Toimintaa tullaan aikanaan            Toimintasuunnitelmaa koskevassa luvussa
22944: laajentamaan yhteiskunnallisen kurssitoimin-      määritellään maatalousoppilaitoksen, tervey-
22945: nan ja ammattikoulutuksen alalle. Suunni-         denhuollon keskuksen ja oppikoulun tehtä-
22946: telma pohjautuu Tanganjikan taholta esitet-       vät. OpetuskeSkusta on johdettava Pohjois-
22947: tyihin toivomuksiin ja se on sopusoinnussa        maiden hallitusten ja Tanganjikan hallituk-
22948: Tanganjikan omien kehityssuunnitelmien            sen kesken sovittavien suuntaviivojen mukai-
22949: kanssa.                                           sesti.
22950:    Tarkoituksena on pitää opetuskeskusta
22951: Pohjoismaiden hallinnassa ainakin VllSl              Tanganjikan hallitus asettaa maa-alueen
22952: vuotta ja sen jälkeen vaiheittain usean vuo-      käytettäväksi, huolehtii veden ja sähkövoi-
22953: den aikana siirtää se Tanganjikan hallin-         man johtamisesta sopiviin kohtiin opetuskes-
22954: taan.                                             kuksen alueelle ja rakentaa sinne johtavan
22955:    Hallitus on vuoden 1963 varsinaiseen me-       tien. Pohjoismaat maksavat keskuksen pe-
22956: noarvioon ehdottanut 60 000 000 vanhaa            rustamis-, rakennus- ja toimintakustannukset.
22957: markkaa opetuskeskuksen perustamis- ja toi-          Hallintoa varten asetetaan pohjoismainen
22958: mintakustannuksia varten vuonna 1963. Kus-        johtokunta, johon Norjan, Ruotsin, Suomen
22959: tannukset tulevat jatkumaan koko toiminta-        ja Tanskan hallitukset määräävät kukin
22960:  ajan ja niiden määrään vaikuttavat mahdol-       kaksi jäsentä ja yhden varajäsenen. Johto-
22961: lisesti myöhemmin päätettävät laajennukset.       kunta antaa vuosittain sopimuspuolille ker-
22962: Mainittakoon tässä yhteydessä, että Edus-         tomuksen toiminnastaan.
22963:  kunta on kuluvan vuoden toisessa lisämeno-          Tanganjikassa on opetuskeskuksella poh-
22964:  arviossa myöntänyt Tanganjikassa toteutet-       joismaisen johtokunnan asettama ja Tangan-
22965:  tavaa kehitysaputoimintaa varten 21 600 000      jikan hallituksen hyväksymä johtaja.
22966:  markkaa, mikä summa lähinnä on tarkoitettu           Opetuskeskuksen omaisuudesta vastaa hal-
22967:  erillisestä pikaohjelmasta aiheutuviin kustan-   lintokunta, johon kuuluu kaksi jäsentä: ope-
22968:  nuksiin.                                         tuskeskuksen johtaja ja Tanganjikan halli-
22969:     Opetuskeskuksen perustamisesta ja toimin-     tuksen edustaja. Opetuskeskuksella on neu-
22970:  nasta on tarkoitus tehdä sopimus Pohjois-        vottelukunta, jonka puheenjohtajana on ope-
22971:  maiden ja Tanganjikan välillä. Lisäksi on        tuskeskuksen johtaja ja jäseninä kolme ope-
22972:  tarpeen, että Pohjoismaiden välillä tehdään      tuskeskuksen (pohjoismaista) johtohenkilöä,
22973:  sopimus opetuskeskuksen hallinnosta ja kus-      neljä Tanganjikan edustajaa sekä Yhdisty-
22974:  tannuksista.                                     neiden Kansakuntien teknillisen avun edus-
22975:     Molempia näitä sopimuksia koskevien neu-      taja. Neuvottelukunnan tulee antaa lausun-
22976:  vottelujen tuloksena on päädytty esityksen       tonsa tulo- ja menoarvioesityksestä.
22977: 9819/62
22978: 2                                         N:o 135
22979: 
22980:    Sopimuksessa on lisäksi määräyksiä ope-      nuksia. Kustannuksista Suomi ja Norja mak-
22981: tuskeskukseen hankittavan materiaalin tulli-    savat kumpikin 15 %, Tanska 20 % ja Ruotsi
22982: vapaudesta sekä ulkomaalaiselle henkilökun-     50 %. Tämä jako vastaa suunnilleen näiden
22983: nalle tullien ja verojen kohdalta myönnettä-    maiden Yhdistyneille Kansakunnille makset-
22984: vistä helpotuksista. Näiden määräysten osalta   tavien jäsenosuuksien suhdtltta. Opetuskes-
22985: Tanganjika ei ole katsonut voivansa suostua     kuksen pohjoismaisessa johtokunnassa on
22986: kaikkiin Pohjoismaiden taholta esittettyihin    kunkin maan edustajilla yhteisesti yksi ääni
22987: toivomuksiin.                                   ja päätökset tehdään yksinkertaistllla äänten
22988:  . Tanganjikan kanssa tehtävä sopimus pe-       enemmistöllä.
22989: rustuu ttlkstiin, jota Tanganjika on käyt-        Todettakoon, että Pohjoismaiden yhteistyö-
22990: tänyt muiden maiden kanssa tehdyissä vas-       sopimus ·edellyttää myös kehitysavun alalla
22991: taavissa sopimuksissa. Tämän lisäksi on otet-   t~iminnan ylhtenäistärrnimä. Tanganjika-suun-
22992: taJVa huomioon, että suunnitelman muikaan       nitelma on ensimmäinen Pohjoismaiden ke-
22993: opetuskeskus ja sen omaisuus asteittain siir-   hitysapusuunnitelma, johon Suomi osallistuu.
22994: tyy Tanganjikan hallintaan, minkä vuoksi          Hallitusmuodon 33 § :n mukaan esitetään,
22995: sopimuksen muotoilussa on pyritty noudatta-     että Eduskunta
22996: maan Tanganjikan toivomuksia.
22997:    2. Pohjoismaiden kesken tehtävä sopimus              hyväksyisi Tanganjikalle annettavaa
22998: sääntelee Pohjoismaiden välisiä suhteita poh-         kehitysapua koskevien sopimusten ne
22999: joismais-tanganjikalaisen opetuskeskuksen to-         määräykset, jotka vaativat Eduskun-
23000: teuttamisessa. Tärkein kohta koskee kustan-           nan suostumusta.
23001:      Helsingissä 23 päivänä marraskuuta 1962.
23002: 
23003: 
23004:                                   Tasavallan Presidentti
23005:                                    URHO KEKKONEN.
23006: 
23007: 
23008: 
23009: 
23010:                                                          Ulkoasiainministeri V. Merikoski.
23011:                                              N:o 135                                            3
23012: 
23013: Suomennos
23014: 
23015: 
23016: 
23017: 
23018:                 SOPIMUS                                           AGREEMENT
23019: 
23020: Pohjoismais-tanganjikalaisen keskuksen pe-         for the Establishment and Operation of a
23021: rustamisesta ja toiminnasta Tanganjikassa.         Nordic-Tanganyikan Centre in Tanganyika
23022:    Koska toisaalta Tanganjikan hallituksen            Whereas it is the mu'tual desire of the
23023: ,ekä toisaalta Norjan, Ruotsin, Suomen ja          Government of Tanganyika on the one hand,
23024: Tanskan hallitusten (joista jäljempänä käy-        and the Governments of Denmark, Finland,
23025: tetään nimitystä ,Pohjoismaiden hallitukset")      Norway and Sweden (hereinafter referred to
23026: yhteisenä tahtona on toimia yhteistyössä ope-      as ,the Nordic Governments") on the other
23027: tuksen ja koulutuksen alalla Yhdistyneiden         hand, to co-operate within the field of educa.-
23028: Kansakuntien antaman teknillisen avun peri-        tion and training in the spirit of the ttech-
23029: aatteiden mukaisesti, Tanganjikan hallitus         nical assistance offered by the United Nations,
23030: ja Pohjoismaiden hallitukset ovat päättäneet       the Government of Tanganyika and the
23031: perustaa Tanganjikaan Pohjoismais-tanganji-        Nordic Governments have agreed t.o establish
23032: kalaisen keskuksen (josta jäljempänä käyte-        in Tanganyika a Nordic-Tanganyikan Centre
23033: tään nimitystä ,Keskus"). Sopimu!ksen mää-          (hereinafter referred to as ,the Centre").
23034: räykset ovat seuraavat:                            The terms of the Agreement are the fol-
23035:                                                    lowing:
23036: 
23037: 
23038:                     I OS·A                                            PART I
23039: 
23040:             Toimintasuunnitelma                                   Plan of Action
23041:    1.1. Keskus lkäsiibtlää maata'lousoppilaitok-     1.1. The Centre shall consist of a Farm
23042: sen, terveydenhuollon keskuksen sekä oppi-         Institute, a Health Centre and a Secondary
23043: koulun, jotka sijaitsevat samalla alueella         School, located in the same area at Kibaha
23044: Kibahassa, Kisarawen piirikunnassa, Itäi-          in Kisarawe District, Eastern Region, Tan-
23045: sessä piirissä, Tanganjikassa.                     ganyika.
23046:    1.2. Maatalousoppilaitoksen tarkoituksena         1.2. The purpose o:f the Farm Institute
23047: on järjestää käytännöllistä maataloutta sekä       shall he to provide courses in practical farm-
23048: siihen liittyvää toimintaa koskevia kursseja       ing and related activities for farmers and
23049: maanviljelijöille ja heidän perheilleen.           their families.
23050:    1.3. Terveydenhuollon keskuksen toimipii-         1.3. 'l'he purpose of the Health Centre
23051: riin kuuluu:                                       shall he to provide the following services:
23052:    a) lääkintähuolto                                      (a) Curative Medicine
23053:    b) ympäristöhygienia                                  (c) Environmental Hygiene
23054:    c) äitiys- ja lastenhuolto                             (c) Maternal and Child W elfare
23055:    d) terveydenhuollolliset kasvatustoimenpi-            (d) Health Education
23056:        teet.
23057: 
23058:   Terveydenhuollon keskus toimii myös Dar            The Hea1th Centre shaill also serve as a
23059: es Salaamissa olevan lääkintäopetuskeskuksen       field station for the Medical Training Centre
23060: paikallioona harjoittelulaitoksena.                in Dar es Salaam.
23061: 4                                           N:o 135
23062: 
23063:   1.4. Oppikoulun tehtävänä on valmistaa              1.4. The purpose of the Secondary School
23064: oppilaita korkeakouluopintoja varten.              shall he to provide secondary educaltion up
23065:                                                    to Higher School Certificate.
23066:    1.5. Tanganjikan ja Pohjoismaiden halli-           1.5. The activities of the Centre shall be
23067: tusten keskenään sopimat suositukset ja suun-      conducted on the hasis of the recommenda-
23068: nitelmaJt määräävät Keskuksen rt:,oiminnan         tions and plans agreed upon hy the Govern-
23069: puitteet.                                          ment of Tanganyilka ·and :tihe Nol'dic Govern-
23070:                                                    ments.
23071:     1.6. Sopimuspuolten pyrkimyksenä on siir-         1.6. Whereas it is the intention of the
23072: tää vastuu KeSkuksen ihaJ!J.inDIOSta j.a toimin-   parties hereto t;hat the responsihiiity for ;t;he
23073: nasta kokonaisuudessaan Tanganjikan halli-         administration and operation of the Centre
23074: tukselle. Siirto tapahtuu vaiheittain useiden      shall progressively he transferred to tthe
23075: vuosien kuluessa; sopimuspuolten on sovit-         Government of Tanganyika over a period
23076: tava siirtoehdoista ennen tämän sopimuksen         of years, the terms of such transfer shall he
23077: päättymistä.                                       agreed hetween the parties hereto hefore the
23078:                                                    expiration of this Agreement.
23079: 
23080: 
23081:                    II OSA                                             PART II
23082: 
23083:                  Suoritukset                                        Contributions
23084:   1.1. Keskuksesta aiheutuvat kustannukset           1.1, The costs of the Centre shall be cov-
23085: suoritetaan                                        ered by:
23086:   a) osapuolten tämän sopimuksen mukai-              a) Contrihutions from the parties accord-
23087:       sesti myöntämistä varoista                         ing to this Agreement.
23088:   ;b) Kesku!ksen perimistä 'l ukuikausimaksuista     h) School fees and income from sales of
23089:       sekä tu~teiden myynnistä ja palve-                 products and services from the Centre.
23090:       lusten suorittamisesta kertyneistä tu-
23091:       loista
23092:    c) muista mahdollisesti myönnettä.vistä va-       c) Other possihle contributions and dona-
23093:       roista tai tehtävistä lahjoituksista.             tions.
23094: 
23095:   2.1. Pohjoismaiden hallitukset tulevat huo-        2.1. The Nordic Governments shall within
23096: lehtimaan Pohjoismaiden eduskuntien myön-          the amourrts appropriated hy the nordic
23097: tämien määrärahojen puitteissa seuraavasta:        parliaments provide the following:
23098:   Tarvikesuoritukset:                                 Contributions in kincl:
23099:   Kaikki keskuksen toiminnan kannalta vält-           A:ll huildings, facHities and other equip-
23100: tämättömät rakennukset, laitteet ja varusteet,     ment necessary for the operation of the
23101: lukuun ottamatta kuitenkaan niitä, joihin          Centre except those mentioned under Part II,
23102: viitataan tämän sopimuksen II osan 3.1. koh-       3.1. below.
23103: dassa.
23104:    2.2. KäteisMwritukset:                             2.2. Cash contributions:
23105:    Kaikki Keskuksen toiminnasta tai ha:l1in-          All expenses in connection with the opera-
23106: nosta aiheutuvat kustannukset, lukuunotta-         tion and administration of the Centre, with
23107: matta kuitenkaan niitä, joiden suoritus ta-        the exception of those covered by receipts
23108: pahtuu edellä 1.1. b ja 1.1. c kohtien mukai-      under 1.1. (h) and (c) ahove.
23109: sesti kertyneillä varoilla.
23110:    3.1. Tanganjikan hallitus 1u1ee Kesku!ksen        3.1. The Government of Tanganyika shall
23111: tarkoituksen toteuttamiseksi huolehtimaan          for the purpose of the Centre provide the
23112: seuraavasta:                                       following:
23113:                                            N:o 135                                           5
23114: 
23115:   Tarvikesuoritukset:                              Contributions in kind:
23116:   a) Sopivan maa-alueen :luovuttamisesta           a) A Right of Occupancy at a nominal
23117:      Keskuksen hallintaan nimellistä vuok-            rentai for rtfuirty..rthree years over a
23118:      raa vastaan kolmeksikymmeneksikol-               suitable area of land fur I!Jhe Centre.
23119:      meksi vuodeksi.
23120:   h) Riittävän sähkövoiman ja vedensaan-           h) A metered water supply and electric
23121:      nin turvaamisesta sopiviin kohtiin               power supply shall he laid free of
23122:      alueella asennusmaksuja perimättä.               installation charge to suitable points
23123:                                                       within the area.
23124:   c) Tieyhteydestä Kesl~uksen hallinnolliseen      c) Access road to the administrative centre
23125:      keskukseen.                                      of the Centre.
23126: 
23127:   3.2. Henkilökunta:                               3.2. Personnel:
23128:    Avun antamisesta Keskuksen toiminnalle          Assistance in recruiting all local staff
23129: tarpeellisen paikallisen työvoiman hankkimi-     deemed necessary for the Centre.
23130: sessa.
23131: 
23132:                   III OSA                                         PART III
23133: 
23134:            Hallinto ja organisatio                    Administration and Organization
23135: 
23136:    Pohjoismainen johtokunta                        'l'he N ordic Board:
23137:    1.1. Pohjoismaiden hallitukset nimittävät        1.1. The Nordic Governments shall appoint
23138: pohjoismaisen johtokunnan, jotla on täy-         a Nordic Board with full power to carry out
23139: det valtuudet toimia Pohjoismaiden hallitus-     the functions, duties and responsibilities of
23140: ten puolesta tämän sopimuksen mukaisten          the Nordic Governments according to this
23141: tehtävien ja velvollisuuksien täyttämiseksi.     Agreement.
23142:    1.2. Pohjoisma,inen johtokunta esittää vuo-      1.2. The Nordic Board shall suhmit annual
23143: sittain toimintakertomuksensa ja tilinpäätök-    reports and financial statements lto the con-
23144: se.nsä sopimuspuolille sekä ohjelman päät-       tracting Parties, and at the completion of
23145: tyessä. loppuselvityksen toiminnasta, saavu-     the project a final report on activities,
23146: tuksista ja työn tuloksista.                     progress made and results ohtained.
23147:   Johtaja                                           'l'he Director:
23148:   2.1. Pohjoismaiden hallitukset nimittävät         2.1. There shall he one Director of the
23149: Tanganji1kan haUituben suostumuksella Kes-       Centre appoinied hy the Nordic Governments
23150: kuksen johtajan. Johtaja on toiminnastaan        with the approval of the Government of
23151: vastuussa pohjoismai·selle j;ohtokunnailk        Tanganyika. The Director shall he respon-
23152:                                                  sible to the Nordic Board.
23153:   2.2. Johtajalla on pohjoismaisen johto-           2.2. The Director shall, on hehalf of the
23154: kunnan toimeksiannosta täydet valtuudet          Nordic Board, have the full power to control
23155: vaJvoa ja johtaa KeSkuksen toimintaa ja va-      and manage all the activities, affairs and
23156: rojen käyttöä kuin myös ottaa ja erottaa         funds of the Centre, including the power to
23157: paikalliseen henkilökuntaan kuuluvat ottaen      appoint and discharge all local staff snhject
23158: huomioon sen, mitä III luvun kohdassa 4.4.       to the provisions of Part III, 4.4.
23159: on määrätty.
23160: 
23161:   H aUintokunta                                     The Board of Tr·mtees:
23162:   3.1. Hallintokuntien muodostamista koske-         3.1. There shall he a Board of Trustees
23163: van Tanganjikan lain 375 luvun mukaisesti        incorporated under the Trustees Incorpora-
23164: asetetaan erityinen hallintokunta. Sen muo-      tion Ordin~nce, Cap. 375 of the Laws of
23165: dostaa kaksi valtuutettua, joista toinen on      Tanganyika. The Board shall COl1Sist of two
23166: 6                                             N:o 135
23167: 
23168: KeSkuksen johtaja ja toinen Tanganjikan             trustees one being the Director of th:e Centre
23169: hallituksen nimittämä. Hallintokunta peruste-       and one appointed by tthe Tanganyikan
23170: taan Keskustan omaisuuden hallintoa varten.         Government. The Board shall be constituted
23171:                                                     for the purpose of holding the property of
23172:                                                     the Centre.
23173:     Neuvottelukunta                                    The ConsuUat-ive Board:
23174:     4.1. Perustettavan neuvottelukunnan muo-          4.1. There shall be a Consultative Board,
23175: dostavat Keslrnksen johtaja, Ylhdistyneiden         consisting of the Director, the Regional Rep-
23176: Kansakuntien teknillisen avun lautakunnan           resentative of the United Nations Technical
23177: alue-€dustaja, maataloudesta, opetuksesta sekä      Assistance Board, one representative each
23178: terveydenhuollosta vastaavien ministeriöiden        appointed by the Ministries responsible for
23179: edustajat, yksi kustakin, Kisarawen piiri-          agriculture, education and health, one repre-
23180: neuvoston edustaja, sekä maatalousoppilai-          sentative appointed by the Kisarawe District
23181: toksen, oppiikoulun ja terveydenhuoil.on !kes-      Council, the Principals of the Farm Institute,
23182: kuksen johtajat.                                    the Secondary School, and the Health Centre.
23183:    4.2. Keskuksen johtaja toimii neuvottelu-          4.2. The Director shall be the Chairman
23184: kunnan puheenjohtajana. Pohjoismaisen joh-          of the Consultative Board. Representatives
23185: tokunnan jäsenet voivat osallistua huomioit-        from the N ordic Board can take part in the
23186: sijoina neuvottelukunnan kokouksiin.                meeting·s of ;t;he Consultative Board as
23187:                                                     observers.
23188:    4.3. Keskuksen toimintaa koskBvissa asioissa       4.3. The Consultative Board shall act as
23189: toimii neuvottelukunta neuvoa-antavana eli-         an advisory body as far as the activities of
23190: menä. Neuvottelukunnan tehtävänä on pe-             the Centre are concerned. The Board shall
23191: rehtyä tulo- ja menoarvioesitykseen ja antaa        consider and com'lnen't on the ldra!ft budget.
23192: siitä lausuntonsa.
23193:    4.4. Neuvottelukunta päättää paikallisen           4.4. The Consultative Board shall establish
23194: henkilökunnan työsuhteita koskevista ylei-          the general rules for the employment of local
23195: sistä säännöksistä sekä määrää sen palkat,          personnel and shall fix their salaries, having
23196: ottaen huomioon Tanganjikan hallituksen             regard to the terms and conditions of service
23197: palvelukseen otetun paikallisen henkilökun-         of locally employed personnel of the Govern-
23198: nan työsopimusehtoja koskevat säännöt.              ment of Tanganyika.
23199:    4.5. Neuvottelukunta päättää, sellaisten va-        4.5. The Consultative Board shall have
23200: l'Ojen käytöstä, jotlka ovat !kertyneet Keskulk:-   power to decide on the use of funds acquired
23201: s~lie lukukausimaksuista sekä Keskuksen toot-       by the Centre in the form-s of school-fees and
23202: teiden myynnistä tai sen suorittamista pal-         income from sales of products and services
23203: veluksista.                                         from thB Centre.
23204:     Varojen hoito                                     Financial Procedures:
23205:     5.1. Tanganjikan ja Pohjoismaiden talou-          5.1. The Carrying out of conmlitments
23206: dellisten velvoitusten täyttäminen tapahtuu         made either by the Government of Tan-
23207: kunkin maan osalta sen julkisten varojen            ganyika or the Nordic Governments shall be
23208: hallintoa koskevien säännösten mukaisesti.          in accordance with each country's own pro-
23209:                                                     cedures of administration of public funds.
23210: 
23211:                     IV OSA                                           PART IV
23212:           Erioikeudet ja -vapaudet                            Rights and Exemptions
23213:   1.1. Tanganjikan hallitus myöntää henki-             1.1. The Government of Tanganyika shall
23214: löverovapi:mden pohjoismaisen johtokunnan           exempt from Personai Tax those employees
23215: Tanganjiikan uLkopuolelta Keslku'ksen paive-        of the Centre recruited by the Nordic Board
23216: lukseen ottamille henkilöille, jotka eivät ole      from outside Tanganyika who are not Tan-
23217: Tanganjikan kansalaisia.                            ganyikan citizens.
23218:                                             N:o 135                                             7
23219: 
23220:    1.2. IV osan 1.1. kohdassa mainittujen,           1.2. The ern:oluments of those emplloyees
23221: täim'än sopimuksen puitteissa toimi,vien poh-     described in clause 1.1. of Part IV hereof,
23222: joismaisen johtokunnan palkkaamien henki-         paid by the Nordic Board for service in
23223: löiden ;palk!katuio't ovat Itä-Afrikan :vuonna    'rangaJlyika under this Agreement shall be
23224: 1958 annetun tuloverolain säännösten ja nii-      exempt from Income Tax under the provi-
23225: hin myöhemmin mahdollisesti tehtävien muu-        sions of the East AfricaJl Income Tax (MaJl-
23226: tosten mukaisesti vapaat kaikista Tanganji-       agement) Act, 1958, as amended from time
23227: kassa kaJlnettavista tuloveroista.                to time aJld from all other taxes on income
23228:                                                   in TaJlganyika.
23229:    1.3. Edellä 1.1. kohdassa mainittuihin            1.3. Personnel supplied by the Nordic
23230: Pohjoismaiden hallitusten palvelukseen otta-      Governments in clause 1.1. above shall receive
23231: rniin henkilöihin nähden sovelletaan tämän        change of residence customs privileges as
23232: sopimuksen A-liitteenä olevassa Tanganjikan       defined in Customs Tariff Item 144, forming
23233: tullitariffinimikkeessä 144 mainittua kotipai-    Appendix A to this Agreement, or such
23234: kan muutoksesta johtuvaa tullivapautta tai        privileges as may be provided by law from
23235: lainsäädännöllä vastaisuudessa myönnettäviä       time to time.
23236: erioikeuksia.
23237:    1.4. TangaJljikan hallitus tekee poikkeuk-        1.4. The Government of Tanganyika shall
23238: sia tai luopuu kaikkiin Pohjoismaiden halli-      make provision for the exemption or remis-
23239: tusten maahan tuomiin tarvikkeisiin kohdis-       sion of cus'toms duties on aJlY equipment
23240: tuvista tulleista näiden tullessa minkä ta-       imported by the Nordic Governments for use
23241: hansa tämän sopimuksen mukaisen suunni-           in aJlY projects provided under the terms
23242: telman tai TaJlganjikan hallituksen käyttöön      of this Agreement or for the use of the
23243: tämän sopimuksen mukaisen minkä tahasan           Government of TaJlgaJlyika in any project
23244: suunnitelman toteuttamiseksi.                     agreed under the terms of this Agreement.
23245:    1.5. Tämän artiklan 1.3. pykälässä maini-        1.5. N otwithstanding the provisions of
23246: tuista säännöistä huoUmatta Pohjoismaiden         paragraph 1.3. of this Article, if any equip-
23247: hallitukset voidaan v;elvoittaa maksamaan         ment, which has been imported or taken out
23248: tullimaksuj~n perimistä koskevien lakien mu-      of bond without payment of customs duty
23249: kaisen tullin tähän sopimukseen liittyvien,       under the provisions of any legislation made
23250: lakisäännösten mukaisesti maahantuotaessa         pursuant to this Agreement, is sold or dis-
23251: ,tuHivapaista t.arvikkeista, mikäli nämä jona-    posed of at any time to a person who is not
23252: kin aikana on myyty tai luovutettu henki-         enti'tled to customs franchise privileges, the
23253: lölle, joka ei nauti mainittuja tullivapauksia.   Nordic Governments may be required to pay
23254:                                                   duty thereon at the rate required by the law
23255:                                                   relating to the payment of customs duty.
23256: 
23257: 
23258:                    V OSA                                            PART V
23259: 
23260:        Voimaantulo, muuttaminen ja                Entry into force, amendment and duration
23261:              voimassaoloaika
23262: 
23263:   1.1. Tämä sopimus tulee voimaan tammi-             1.1. This Agreement shall come into force
23264: kuun 1 päivänä 1963 ja on sen jälkeen voi-        on the 1st of January 1963 and shall remain
23265: massa viiden vuoden ajan, ellei sitä irtisa-      in force for a period of five years thereafter,
23266: nota kohdaJl 1.2. mukaisessa järjestyksessä.      unless rterminated in accordance with the
23267: Sopimuksen voimassaoloaikaa voidaan jatkaa        provisions of paragraph 1.2. of this Part.
23268: tai sen sisältöä muuttaa milloin tahansa so-      It may be prolonged beyond the said date
23269: pimuspuolten välisellä sopimuksella.              or at any time amended by Agreement of
23270:                                                   the Parties.
23271:   1.2. Sopimus voidaan irtisanoa joko Tan-          1.2. This Agreement may at any time be
23272: ganjika.n tai Pohjoismaiden hallitusten toi-      terminated by either the Government of
23273: 8                                         N:o 135
23274: 
23275: mesta milloin tahansa. Irtisanomisaika on        Tanganyika or the Nordic Governments tipon
23276: vähintään vuosi. Ilmoitus irtisanomisesta on     at least ohe year's notice in writing.
23277: tehtävä kirjallisesti.
23278:     1.3. Sopimu.spuolina olevien hallitusten       1.3. Within the terms of this Agreement
23279: kesken voidaan sopia noottien vaihdolla tä-      subsidiary projects may be agreed upon
23280: män sopimuksen puitteissa tapahtuvista täy-      between the Governments in notea tto he
23281: dentiivistä suunnitelmista.                      exchanged :for this purpose.
23282:     1.4. Tätä sopimusta täydentävät lisäsopi-      1.4. Subsidiary projoot Agreements or ar-
23283: mukset tai järjestelyn ovat voimassa samoin      rangements shall have the same validity as
23284: edellytyksin kuin tämä sopimus ja voivat         this Agreement, but may remain in force
23285: jäädä voimaan siinä järjestyksessä kuin niistä   according to their own terms, .beyond the
23286: on sovittu tämän sopimuksen voimassaolon         date o:f termination of this Agreement.
23287: päättymisen jälkeen.
23288:     Tämän vakuudeksi ovat Tanganjikan halli-        1n witness whereof the undersigned duly
23289: tuksen ja Pohjoismaiden hallitusten asian-       appointed representatives of the Government
23290: mukaisesti määräämält edustajat allekirjoitta-   o:f Tanganyika and the Nordic Governments
23291: neet tämän sopimuksen ................. .        respectively have signed this Agreement at
23292:  . . . . päivänä ............ kuuta 19 .. .      . ................. this ................. .
23293:                                                  day of ............................ 19 .. .
23294:                                            N:o 135                                            9
23295: 
23296: 
23297: 
23298: 
23299:  Norjan, Ruotsin, Suomen ja Tanskan välinen sopimus pohjoismais-tanganjikala.isesta
23300:                              teknillisestä yhteistyöstä
23301: 
23302:   Sitten kun Norjan, Ruotsin, Suomen ja                             4 artikla
23303: Tanskan hallituklffit sekä Tanganjikan halli-       Johtokunta kokoontuu puheenjohtajan kut-
23304: tus                                      ovat    susta tai jonkin sopimuspuolen edustajien
23305: solmineet teknilliS€en apuun ryhtymistä ja       toivomuksesta. Johtokunta on päätösvaltai-
23306: sen toteuttamista koskevan sopimuksen (jota      nen, kun vähintään yksi kunkin sopimuspuo-
23307: jäljempänä kutsutaan ,pääsopimukseksi"),         len edustaja osallistuu kokoukseen. Kullakin
23308: mainitut Pohjoismaiden hallitukset, jotka        sopimuspuolella on yksi ääni johtokunnassa,
23309: Pohjoismaiden yhteistyösopimuksen hengessä       joka tekee päätöksensä yksinkertaisella enem-
23310: haluavat sopia keskinäisestä yhteistoiminnas-    mistöllä.
23311: taan kysyro.yksessä olevan avustussuunnitel-
23312: man (joi.a jäljempänä kutsutaan ,suunnitel-                        5 artikla
23313: maksi '') hahmoittelussa ja toteuttamisessa,       Johtokunta alistaa sopimuspuolten ratkais-
23314: ovat sopineet seuraavasta:                       taviksi periaatteelliset kysymykset, niihin
23315:                                                  luettuina kysymykset suunnitelman -henkilö-
23316:                    1 artikla                     kunnan yleisistä työehdoista.
23317:    Kaikki suunnitelmasta Pohjoismaille aiheu-
23318: tuvat kustannukset on jaettava niiden vä-                             6 artikla
23319: lillä likimääräisesti sen jakoperusteen mu-
23320: kaan, jonka perusteella niiden jäsenosuudet        Johtokunta määrää suunnitelman jatku-
23321: Yhdistyneille Kansakunnille määräytyvät, eli     vien hallillltotehtävien hoitamista varten joh-
23322: niin, että Norja suorittaa 3/20, Ruotsi 10/20,   tajan ja antaa hänelle tarpeelliset ohjeet ja
23323: Suomi 3/20 ja Tanska 4/20.                       valtuudet.
23324: 
23325:                                                                     7 artikla
23326:                   2 artikla                         Johtokunta ottaa palvelukseen kaiken
23327:   Sopimuspuolet     asettavat   johtokunnan,     suunnitelmaa varten ~ähetettävän henkilö-
23328: jonka tulee päättää, huomioon ottaen mitä        kunnan sekä muutoin valitsee suunnitelman
23329: muualla tässä sopimuksessa määrätään, suun-      toteuttamiseksi tarvittavat asiantuntijat.
23330: nitelman toteuttamisesta pääsopimuksen sekä
23331: niiden rahamäärien puitteissa, jotka sopi-
23332: muspuolet ovat osoittaneet tai tulevat osoit-                       8 artikla
23333: tamaan johtokunnalle suunnitelmaa vart-en.         Johtokunta tekee sopimuspuolille ehdotuk-
23334:                                                  sen varojen maksuviranomaisesta, kirjanpi-
23335:                    3 artikla                     dosta ja tilintarkastuksesta.
23336:    Sopimuspuolet määräävät kukin kaksi
23337: edustajaa sekä yhden varamiehen johtokun-                         9 artikla
23338: taan. Johtokunta valitsee keskuudestaan pu-      Johtokulllta laatii vuosittain tulo- ja meno-
23339: heenjohtajan ja yhden tai useamman vara- arvioehdotuksen suunnitelman toteuttami-
23340: puheenjohtajan vuodeksi kerrallaan. Puheen- sesta aiheutuvista ja sopimuspuolten makset-
23341: johtajan toimi vaihtuu sopimuspuolten vä- ;~ . taviksi lankeavista kustannuksista. Ehdotus
23342: lillä. Johtokunnan kokoukset pidetään vuo-~on alistettava sopimuspuolten hyväksyttä-
23343: rotellen eri pohjoismaissa.                11111väksi.
23344: 2 9819/62
23345: 10                                       N:o 135
23346: 
23347:                  10 artikla                    muun henkilökunnan työehdot. Tarpeelliset
23348:  Johtokunta jättää kerran vuodessa sopi-       huoneistotilat antaa sihteeristön käyttöön se
23349: muspuolille kertomuksen toiminnasta.           maa, johon sihteeristö on perustettu.
23350:                                                  Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet valtuu-
23351:                  11 artikla                    tetut ovat allekirjoittaneet tämän sopimuk-
23352:   Johtokunnan sihteeristö perustetaan yh-      sen.
23353: teen pohjoismaahan. Sihteeristöä johtaa toi-      Tehty                                  nor-
23354: meenpaneva sihteeri johtokunnan laatimien,     jan, ruotsin, suomen ja tanskan kielellä,
23355: yleisten ohjeiden mukaisesti. Johtokunta       kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimai-
23356: määrää sopimuspuolten hyväksymän toimeen-      set, yhtenä kappaleena, joka on talletettava
23357: panevan sihteerin, ottaa sihteeristön palve-             hallituksen huostaan.
23358: lukseen muun henkilökunnan toimeenpane-                        hallituksen on toimitettava
23359: van sihteerin ehdotuksesta sekä vahvistaa      muille sopimuspuolille oikeaksi todistetut
23360: toimeenpanevan sihteerin sekä sihteeristön     jäljennökset sopimuksesta.
23361:                            1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 135.
23362: 
23363: 
23364: 
23365: 
23366:                                   Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 13
23367:                                hallituksen esityksen johdosta Tanganjikalle annettavaa
23368:                                kehitysapua koskevien sopimusten eräiden määräysten hy-
23369:                                väksymisestä.
23370: 
23371:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 27      on päädytty esityksen liitteenä oleviin sopi-
23372: päivältä viime marraskuuta lähettänyt ulko-      musteksteihin. Tarkoituksena on, että sopi-
23373: asiainvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-     mukset tulevat V'oimaan 1 päivänä tammi-
23374: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen      kuuta 1963.
23375: n: o 135. Käsiteltyään as~an ja kuultuaan           Niinkuin hallituksen esityksessä huomaute-
23376: sen johdosta apulaisosastopäällikkö Wilhelm      taan, Pohjoismaiden yhteistyösopimus edel-
23377: Schreckiä ulkoasiainministeriöstä valiokunta     lyttää myös kehitysavun alalla toiminnan
23378: kunnioittaen esittää seuraavaa.                  yhtenäistämistä. Pohjoismaiden kesken edellä
23379:    Pohjoismaiden neuvoston suosituksesta ke-     mainitun keskuksen toteuttamisesta tehtävän
23380: hitysmaille annettavan avun koordinointia        sopimuksen mukaan suorittaisivat Suomi ja
23381: käsittelemään asetetun ministerikomitean eh-     Norja kumpikin 15 %, Tanska 20% ja Ruotsi
23382: dotuksen mukaisesti on päätetty perustaa         50% kustannuksista, mikä jako vastaa suun-
23383: Tanganjikaan Pohjoismaiden yhteisen kehi-        nilleen näiden maiden Yhdistyneille Kansa-
23384: tysaputoiminnan puitteissa pohjoismais-tan-      kunnille maksettavien jäsenosuuksien suh-
23385: ganjikalainen opetus- ja koulutuskeskus. Alku-   detta. Suomen osuus keskuksen perustamis-
23386: vaiheissaan keskus käsittäisi maatalousoppi-     ja toimintakustannuksiin vuonna 1963 olisi
23387: laitoksen, oppikoulun ja terveydenhuollon        60 000 000 vanhaa markkaa, minkä määrän
23388: keskuksen. Myöhemmin tultaisiin sen toimin-      hallitus on ehdottanut myönnettäväksi ensi
23389: taa laajentamaan yhteiskunnallisen kurssitoi-    vuoden tulo- ja menoarvioesityksen 5 Pl. IV
23390: minnaru ja ammatti1koulutuksen alalle. Keskus    luvun 6 momentille. Tämän ehdotuksen on
23391: olisi Pohjoismaiden hallinnassa ainakin viisi    valtiovarainvaliokunta hyväksynyt.
23392: vuotta ja sen jälkeen vaiheittain useamman          Hallituksen esitykseen yhtyen ulkoasiain-
23393: vuoden kuluessa siirtyisi Tanganjikan hallin-    valiokunta puoltaa Suomen osallistumista pu-
23394: taan.                                            heena olevan kehitysapusuunnitelman toteut-
23395:    Kysymyksessä olevan opetus- ja koulutus-      tamiseen ja sen vuoksi kunnioittaen ehdottaa,
23396: keskuksen perustamisesta ja toiminnasta on
23397: tarkoitus tehdä sopimus Pohjoismaiden ja                  että Eduskunta hyväksyisi Tangan-
23398:  Tanganjikan välillä. Lisäksi on tarpeen, että         jikalle annettavaa kehitysapua koske-
23399: Pohjoismaiden välillä tehdään sopimus kes-             vien sopimusten ne määräykset, jotka
23400: kuksen hallinnosta ja kustannuksista. Näitä            vaativat Eduskunna,n suostumusta.
23401:  sopimuksia koskevien neuvottelujen tuloksena
23402:      Helsingissä 7 päivänä joulukuuta 1962.
23403: 
23404: 
23405: 
23406:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     mäki, Pessi, Pitsinki, Rosenberg, Saukkonen,
23407: neet osaa puheenjohtaja Paasio, varapuheen-      Svinhufvud, Turunen ja Väänänen sekä vara-
23408: johtaja Nordfors, jäsenet Fagerholm, ,Jaak-      jäsen Pakkanen.
23409: kola, Kaitila, Kantola, Kuusinen, Lähteen-
23410: 
23411: 
23412: 
23413: E 1057/62
23414:                        1962 Vp. -   Edusk. vast. - Esitys N: o 135.
23415: 
23416: 
23417: 
23418: 
23419:                                  E d u s kunnan v a s t a u s Hallituksen esitykseen
23420:                               Tanganjikalle annettavaa kehitysapua koskevien sopimusten
23421:                               eräiden määräysten hyväksymisestä.
23422: 
23423:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-          hyväksyä Tanganjikalle annettavaa ke-
23424: tys N: o 135 Tanganjikalle annettavaa kehi-          hitysapua koskevien sopimusten ne
23425: tysapua koskevien sopimusten eräiden mää-            määräykset, jotka vaativat Eduskun-
23426: räysten hyväksymisestä, ja Eduskunta, jolle          nan suostumusta.
23427: illkoasiainvaliokunta on asiasta antanut mie-
23428: tintönsä N: o 13, on päättänyt
23429:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1962.
23430: 
23431: 
23432: 
23433: 
23434: E 1112/62
23435:                              1962 vuoden valtiopäivät N: o 136.
23436: 
23437: 
23438: 
23439: 
23440:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi A.bo Akademin
23441:                                 valtionavustuksesta.
23442: 
23443:    Åbo Akademi on Turkuun vuonna 1917             kinnanvaraista valtionavustusta; mainittuna
23444: perustettu ja syksyllä 1918 toimintansa aloit-    vuonna se oli 5 milj. markkaa, sen jälkeen
23445: tanut yksityinen ruotsinkielinen yliopisto.       avustuksen suuruus on vähitellen lisäänty-
23446: Siinä oli sen ensimmäisenä lukuvuotena 1918-      nyt, niin että se kuluvana vuonna on 60
23447: 1919 kolme tiedekuntaa, humanistinen, ma-         milj. markkaa. Vuoden 1963 tulo- ja meno-
23448: temaattis-luonnontieteellinen ja valtiotieteel-   arvioesityksessä sanottu avustus ehdotetaan
23449: linen. Näiden lisäksi perustettiin 1920 ke-       100 milj. markaksi.
23450: miallis-teknillinen ja 1924 teologinen tiede-        Kysymys Åbo Akademin valtionavustuk-
23451: kunta. Akatemian professuurien ja opis-           sen saattamisesta lakimääräiseksi on ollut
23452: kelijoiden määrä on kuluneiden 43 vuoden          vireillä kymmenkunta vuotta. Jo akatemian
23453: aikana lisääntynyt niin, että kun siinä syys-     säätiön äsken mainitussa anomuksessa esi-
23454: lukukaudella 1919 oli 7 professoria ja 120        tettiin, että akatemian valtionavustus jär-
23455: opiskelijaa sekä syyslukukaudella 1938 25         jestettäisiin vakinaiselle kannalle asiasta an-
23456: professorin virkaa ja 343 opiskelijaa, siinä      nettavalla erityisellä lailla. Myös kansleri
23457: nyt, syyslukukaudella 1962, on 32 profes-         P. J. Myrbergin puheenjohdolla toiminut
23458: sorin virkaa ja 909 opiskelijaa. Turun yli-       korkeakoulukomitea, jonka mietintö val-
23459: opiston kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen         mistui vuonna 1956, katsoi että Åbo Aka-
23460: perusteella on lisäksi joukko tämän yliopis-      demin toiminnan jyrkkä supistaminen, joka
23461: ton opiskelijoita käyttänyt hyväkseen Åbo         ilmeisesti olisi akatemialle myönnettävän
23462: Akademissa annettavaa opetusta; näiden            valtionavustuksen ainoa vaihtoehto, aiheut-
23463: opiskelijoiden määrä on syyslukukaudella          taisi merkittävän tappion Suomen tieteelle
23464: 1962 ollut 168.                                   ja sivistyselämälle, minkä vuoksi akatemian
23465:    Åbo Akademi toimi aina vuoteen 1955            olisi saatava niin suuri valtionavustus, että
23466: ilman valtionavustusta yksityisten lahjoitus-     se voisi jatkaa toimintaansa ainakin silloi-
23467: ten ja keräyksillä koottujen varojen turvin.      sessa laajuudessaan.       Korkeakoulukomitea
23468: Rahanarvon laskemisen johdosta ei akate-          ehdottikin, että Åbo Akademin valtionavus-
23469: mian pääomien tuotto vuodesta 1945 läh-           tuksen perusteista olisi säädettävä laki. Myös
23470: tien ole riittänyt peittämään kaikkia sen         Eduskunnassa on kuluvan vuoden valtiopäi-
23471: toiminnan ylläpitämisestä aiheutuvia menoja.      villä tehty edustaja Tallgrenin ym. lakialoite
23472:  Tämän vuoksi akatemian on, jotta vältyttäi-      n:o 137/8.3.1962, joka sisältää ehdotuksen
23473: siin pääoman jatkuvasta kuluttamisesta, ollut     laiksi Åbo Akademin valtionavusta.
23474:  pakko mm. aika ajoin maksaa pienempiä               Niitä perusteita varten, joiden mukaan
23475:  palkkoja kuin Helsingin yliopiston vastaa-       valtionavustus Åbo Akademilie olisi järjes-
23476: vissa viroissa oleville on maksettu, jättää       tettävä, on esitetty kaksi eri vaihtoehtoa.
23477:  joukko tarpeellisia virkoja täyttämättä ja       Jo akatemian taholta 1952 tehdyssä anomuk-
23478: hoitamatta sekä muutoinkin supistaa toimin-       sessa esitettiin, että akatemialle järjestettäi-
23479: taansa tai jättää uudistuksia toteuttamatta.      siin periaatteellisesti samanlainen prosen-
23480:  Täten akatemia oli joutunut niin vaikeaan        tuaalinen valtionapu, jota annetaan maan
23481:  asemaan, että sitä ylläpitävä säätiö vuonna      kauppakorkeakouluille ja Yhteiskunnalliselle
23482:  1952 katsoi välttämättömäksi kääntyä valtio-     korkeakoululle. Korkeakoulukomitea sen si-
23483:  vallan puoleen pyytäen valtionavustusta.         jaan esitti akatemian valtionavustuksen pe-
23484:  Vuodesta 1955 lähtien akatemialle onkin          rusteet järjestettäviksi siten, että avustus
23485:  myönnetty valtion tulo- ja menoarviossa har-     vastaisi diplomi-insinöörien koulutuksesta
23486: 9621/62
23487: 2                                         N:o 136
23488: 
23489: sekä kemiallisten ja teknillisten alojen tut-    tiedekuntien jäädessä ilman valtionapua, on
23490: kimuksesta aiheutuvia menoja, joten muu          akatemian taholta vastustettu mm. syystä,
23491: opetus- ja tutkimustoiminta jäisi akatemian      että akatemian omat tulot koostuvat huo-
23492: yksin kustannettavaksi. Korkeakoulukomi-         mattavalta osalta sellaisten rahastojen tuo-
23493: tean ehdotuksesta antamassaan lausunnossa        toista, joiden käyttö lahjoituksissa tai testa-
23494: Åbo Akademi on, samaten myöhemmissä              menteissa on sidottu määrätarkoituksiin,
23495: kannanilmaisuissaan, pysynyt alkuperäisessä      joita ei voida muuttaa. - Toisaalta on myös
23496: yleistä prosentuaalista avustusta tarkoitta-     huomattava, että ne syyt, jotka Turun yli-
23497: vassa anomuksessaan ja esittänyt avustus-        opiston valtionavustusta järjestettäessä pai-
23498: prosentin suuruudeksi viisikymmentä. Tä-         noivat hyväksytyksi tulleen ratkaisun puo-
23499: män perusteen mukainen on myös edellä            lesta, eivät esiinny tai vaikuta ratkaisevasti
23500: mainittu edustaja Tallgrenin ym. lakialoite      Åbo Akademin kohdalla.
23501: n:o 137. - Tässä yhteydessä on syytä mai-           Nyt esitetty lakiehdotus on, samoin kuin
23502: nita, että korkeakoulukomitea mietinnössään      edustaja Tallgrenin ym. lakiehdotus, pää-
23503: ehdotti myös Turun yliopiston valtionavus-       piirtein samoin rakennettu kuin Turun yli-
23504: tuksen järjestettäväksi lailla samanmuotois-     opiston valtionavustuslaki. Kuitenkin on pro-
23505: ten perusteiden mukaan kuin Åbo Akademin         senttimääräinen avustusperuste aiheuttanut
23506: eli siten, että valtio ottaisi vastatakseen      eräitä muutoksia ja tarkennuksia.
23507: lääketieteellisen ja matemaattis-luonnontie-        Åbo Akademilta saatujen numerotietojen
23508: teellisen tiedekunnan menot, mutta muiden        ja arvioiden nojalla on laadittu summittai-
23509: tiedekuntien menot jäisivät periaatteessa        nen arviolaskelma siitä, mitä valtionavustus
23510: yliopiston itsensä kustannettavaksi. Näiden      tekisi nyt esitetyn lakiehdotuksen mukaan.
23511: perusteiden mukaiseksi tulikin Turun yli-        Arvion pohjaksi on otettu akatemian varain-
23512: opiston valtionavustuksesta 29 päivänä kesä-     hoitovuodeksi 1. 7.1962-30. 6.1963 laadittu
23513: kuuta 1961 annettu, kuluvan vuoden alusta        talousarvio tarpeellisissa kohdin korjattuna,
23514: voimaan tullut laki (357/61).                    mm. menojen puolelta siten täydennettynä,
23515:    Harkitessaan, kumman edellä selostetun        että mukaan on otettu akatemiassa avoimina
23516: vaihtoehdon mukaisesti Åbo Akademin val-         ja hoitamatta olevien 13 viran palkkauksiin
23517: tionavustus olisi lainsäädännöllä järjestet-     tarvittavat varat samoin kuin akatemian
23518: tävä, Hallitus on päätynyt esittämään pro-       palkkauksiin tuleva korotus, joka vastaa val-
23519: senttimääräistä avustusta, joka myönnettäi-      tion viran ja toimen haitijoille 1. 1. 1963 lu-
23520: siin kaikkien tiedekuntien osalta yhtäläi-       kien tulevaa korotusta. Näin on saatu aka-
23521: sesti eli viisikymmentä sadalta laissa tar-      temian valtionavustuksen pohjaksi otetta-
23522: kemmin määrätyistä menoista. Korkeakou-          viksi vuosimenoiksi 321.1 milj. markkaa, jo-
23523: lukomitean ehdottama avustusmuoto, joka          ten lakiehdotuksen mukainen valtionavustus,
23524: merkitsisi tiettyjen tutkintojen edellyttämien   50 % ,näistä menoista, tekisi 160.5 milj.
23525: oppiaineiden vuotuismenojen korvaamista          markkaa. Arvioitu lakimääräinen avustus
23526: valtion varoista, olisi varmaankin vaikea to-    merkitsisi siis kuluvan vuoden valtionavus-
23527: teuttaa käytännössä. Tätä vaihtoehtoa sa-        tukseen verrattuna noin 100 milj. markan
23528: moinkuin sen täydennykseksi ajateltua, Tu-       lisäystä. Näissä laskelmissa ei ole otettu lmo-
23529: run yliopiston järjestelmää vastaavaa avus-      mioon mahdollisia ylimääräisiä valtionavus-
23530: tusmuotoa, jonka mukaan valtionavustus           tuksia.
23531: maksettaisiin 100-prosenttisena kahden, nim.        Edellä mainituin perustein annetaan Edus-
23532: matemaattis-luonnontieteellisen ja kemiallis-    kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
23533: teknillisen tiedekunnan menoihin, muiden         tus:
23534:                                             N:o 136                                            3
23535: 
23536: 
23537:                                             Laki
23538:                              Abo Akademin valtionavustuksesta.
23539:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
23540: 
23541:                     1 §.                             5) menot huonetilojen kalustoista. ja tek-
23542:   Åbo Akademi nimiselle itsenäisenä laitok-       nillisistä laitteista sekä lämmöstä, valaistuk-
23543: sena toimivalle yliopistolle, jota ylläpitää      sesta, käyttövoimasta, kaasusta, vedestä, sii-
23544: Stiftelsen för Åbo Akademi niminen säätiö         vouksesta ja vakuutusmaksuista sekä tonttien
23545: ja jota jäljempänä tässä laissa sanotaan aka-     ja katuosuuksien hoidosta; sekä
23546: temiaksi, annetaan valtionavustusta sen mu-          6) akatemian yleiset, asetuksella tarkem-
23547: kaan kuin tässä laissa säädetään.                 min määrätyt hallintomenot.
23548:                                                      Lisäksi suoritetaan ~altion tulo- ja meno-
23549:                                                   arvion rajoissa valtionavustusta enintään
23550:                       2 §.                        viisikymmentä sadalta niistä todellisista ja
23551:    Akatemia saa valtionavustusta viisikym-        hyväksyttävistä menoista, jotka aiheutuvat:
23552: mentä sadalta jäljempänä luetelluista todel-
23553: lisista ja hyväksyttävistä vuosimenoista. Näi-       1) tiedekuntien opetus- ja tieteellisten vä-
23554: hin menoihin luetaan:                             lineiden hankkimisesta ja hoidosta sekä tie-
23555:                                                   dekuntien kirjastojen kirjahankinnoista, si-
23556:    1) niissä toimissa ja tehtävissä, jotka oli-   dotuksesta ja vuosikuluista;
23557: vat olemassa 1 päivänä heinäkuuta 1962,              2) tiedekuntien laitosten tarveaineista;
23558: palvelevien dekaanien, notaarien, opettajien,        3) niistä akatemian kirjaston kirjahankin-
23559: akatemian kirjaston ja tiedekuntien kirjasto-     noista ja sidotuksesta, jotka ovat tarpeen
23560: jen sekä laitosten toimenhaltijoiden, yli-        akatemiassa harjoitetun tutkimuksen ja ope-
23561: määräisten opettajien ja muun henkilökun-         tuksen vuoksi; sekä
23562: nan palkat, palkkiot, eläkkeet ja perhe-eläk-        4) akatemian kirjaston vuosikuluista.
23563: keet, siltä osin kuin ne eivät ylitä Helsingin
23564: yliopiston vastaavanlaisesta virasta tai toi-                          3 §.
23565: mesta tulevan palkan, palkkion, eläkkeen ja          Opetus- ja tieteellisten välineiden perus-
23566: perhe-eläkkeen määrää, sekä edellä mainit-        hankintoihin sekä tiedekuntien kirjastojen
23567: tujen henkilöiden osalta maksettavat tapa-        ja akatemian kirjaston perushankintoja var-
23568: turmavakuutusmaksut, lapsilisä- ja kansan-        ten voidaan valtion tulo- ja menoarvion ra-
23569: eläkemaksut sekä muut lakisääteiset maksut;       joissa myöntää valtionavustusta.
23570:    2) edellä 1 kohdassa tarkoitetut palkat,
23571: palkkiot, eläkkeet, perhe-eläkkeet ja maksut                          4 §.
23572: niiden sanotussa kohdassa lueteltujen toimi-        Akatemialle voidaan valtion tulo- ja meno-
23573: henkilöiden osalta, jotka on valtion tulo- ja     arvion rajoissa myöntää ylimääräistä valtion-
23574: menoarviossa tarkoitukseen osoitettujen mää-      avustusta muita kuin 2 ja 3 § :ssä tarkoitet-
23575: rärahojen puitteissa palkattu heinäkuun 1         tuja menoja varten.
23576: päivän 1962 jälkeen akatemiaan perustettui-
23577: hin toimiin tai tehtäviin;                                             5 §.
23578:    3) omien rakennusten vuokra-arvo määrät-          Valtionavustuksen saamiseksi vaaditaan:
23579: tynä valtioneuvoston vahvistamien perustei-          1) että akatemiaa ei ylläpidetä taloudel-
23580: den mukaan, ottamatta kuitenkaan lukuun           lisen voiton tavoittamiseksi;
23581: sitä osaa rakennuksen arvosta, mikä vastaa           2) että akatemia noudattaa sille vahvistet-
23582: akatemialle annettua valtionavustusta kysy-       tuja perussääntöjä;
23583: myksessä olevan rakennuksen rakentamista             3) että opetusajan ja lukuvuoden pituus
23584: varten;                                           sekä opetus on niin järjestetty, että aka-
23585:    4) vuokramaksut sellaisista vuokratuista       temiassa eri tutkinnoissa saavutetaan sellai-
23586: huonetiloista, jotka ovat välttämättömät          nen tieto- ja taitomäärä, joka vastaa Hel-
23587: akatemian toiminnalle ja joiden vuokriin tai      singin yliopiston tai, akatemian kemiallis-
23588: kunnossapitoon akatemia ei muutoin saa val-       teknillisen tiedekunnan osalta, Teknillisen
23589:  tionavustusta;                                   korkeakoulun tutkintovaatimuksia;
23590: 4                                         N:o 136
23591: 
23592:   4) että akatemian opettajilla on sellainen                         6 §.
23593: kelpoisuus, jota yliopistossa tai Teknillisessä    Opetusministeriö valvoo, että akatemia
23594: korkeakoulussa annettavan vastaavan opetuk- ·täyttää sille myönnetyn valtionavustuksen
23595: sen antaminen edellyttää;                       saamiseen tarvittavat ehdot.
23596:   5) että valtionavustuksena saadut varat
23597: käytetään niihin tarkoituksiin, joihin ne on                         7 §.
23598: myönnetty, ja että käyttämättä jäänyt avus-        Jos havaitaan, että akatemia ei täytä val-
23599: tus palautetaan valtiolle; sekä                 tionavustuksen saamisen ehtoja, valtioneuvos-
23600:   6) että toimi tai tehtävä, jonka palkkauk- tolla on valta päättää valtionavustus joko
23601: seen on myönnetty valtionavustusta, mutta kokonaan tai osaksi lakkautettavaksi sekä an-
23602: jota ei enää voida pitää akatemian toimin- taa määräys siitä, miten valtion avustuksella
23603: nalle tarpeellisena, lakkautetaan.              hankitun omaisuuden kohdalta on menetel-
23604:   Jos akatemian opiskelijoilta kannetaan tävä.
23605: muita tai suurempia maksuja kuin vastaa-                             8 §.
23606: vilta opiskelijoilta Helsingin yliopistossa tai    Tarkemmat säännökset tämän lain sovelta-
23607: Teknillisessä korkeakoulussa, vähennetään misesta annetaan asetuksella.
23608: maksujen määrä, siltä osin kuin se ylittää
23609: maksut mainitussa yliopistossa tai korkea-                           9 §.
23610: koulussa, akatemialle tulevasta valtionavus-       Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä
23611: tuksesta,                                       kuuta 196 .
23612: 
23613: 
23614:      Helsingissä 23 päivänä marraskuuta 1962.
23615: 
23616: 
23617:                                    Tasavallan Presidentti
23618:                                    URHO KEKKONEN.
23619: 
23620: 
23621: 
23622: 
23623:                                                              Opetusministeri Armi H osia.
23624:                               1962 vuoden valtiopäivät N: o 137.
23625: 
23626: 
23627: 
23628: 
23629:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtion osanotosta
23630:                                 eräiden maa- ja vesirakennustöiden kustannuksiin.
23631: 
23632:    Maatalouden edistämistä tarkoittavia maan-      1959 annettuun lakiin (430/59). Vesioikeus-
23633: kuivatustöitä varten annetaan tulo- ja meno-       laki on nyttemmin kumottu 19 päivänä
23634: arviossa myönnetyistä määrärahoista lainoja        toukokuuta 19·61 annetulla vesilailla (264/
23635: ja avustuksia. Lähinnä tulvavahinkojen estä-       61), joka on tullut voimaan 1 päivänä huh-
23636: miseksi tehtäviä vesistöjen perkaus- ja veden-     tikuuta 19·62. Vesilain siirtymä- ja voimaan-
23637: järjestelytöitä suoritetaan tulo- ja meno-         tulosäännösten mukaan on kuitenkin yri-
23638: arvion rajoissa kokonaankin valtion kustan-        tykse,en, johon laillisesti on ryhdytty tai
23639: nuksella. Kysymyksessä olevien töiden suo-         j•oka on toime·enpantu ennen vesilain voi-
23640: rittamisesta tai, milloin työtä ei tehdä valtion   maantuloa, sekä sellaista yritystä koskeviin
23641: toimesta, suorittamisen valvomisesta huoleh-       oikeuksiin ja velvollisuuksiin sovellettava
23642: tii maataloushallitus. Myös maaseudun vesi-        aikaisempaa lakia.
23643: huoltoa varten annetaan tulo- ja menoarviossa         Vesilakia säädettäessä on kysymys sano-
23644: myönnetyistä määrärahoista lainoja ja avus-        tun lain piiriin kuuluvia yrityksiä varten
23645: tuksia, joiden myöntäminen ja joiden avulla        valtion varoista myönnettävistä lainoista
23646: suoritettavien töiden valvonta on niin ikään       ja avustuksista katsottu siinä määrin moni-
23647: maataloushallituksen tehtävänä.                    tahoiseksi, että asian järjestämistä vesila-
23648:    Laina- ja avustusvarojen käytöstä maan-         kiin otettavin säännöksin ei ole pidetty tar-
23649: kuivatustöitä varten on nykyisin voimassa          koituksenmukaisena. Sen vuoksi vesilaista
23650: valtion osanotosta maanparannustöiden kus-         on jätetty pois myös lainojen vakuutta kos-
23651: tannuksiin 5 päivänä syySkuuta 1946 an-            kevat, vesioikeuslain edellä selostettuja
23652: nettu valtioneuvoston päätös (664/46). Tä-         säännöksiä vastaavat määräykset. Näin ol-
23653: män päätöksen mukaisesti rahoitetut, maan          len on välttämätöntä säätää tällaisten lai-
23654: peruskuivattamista tarkoittavat työt on            nojen vakuudesta erillisenä lailla. Samalla
23655: yleensä suoritettu maataloushallituksen toi-       on katsottu asianmukaiseksi ottaa lakiehdo-
23656: mesta. Osa työn kustannuksista on tällöin          tukseen säännökset myös maankuivatus-
23657:  peritty hyödynsaajilta takaisin pitkäaikai-       töitä varten valtion varoista annettavien
23658:  sina lainoina muun osan jäädessä hyödyn-          lainojen ja avustusten myöntämisestä se;kä
23659:  saajille tulevana avustuksena takaisin peri-      lainojen takaisin perimisestä.
23660:  mätt"å. Lainojen takaisin maksamisesta ovat          Maaseudun vesihuoltotöiden tukemisesta
23661:  kuivatuksesta hyötyä saaneet tilat pant-          valtion varoilla on sä'ädetty lainoista ja
23662:  tina. Tästä panttioikeudesta on säädetty          avustuksista vedenhankinta- ja viemärilait-
23663:  vuoden 1902 vesioikeuslaissa, milloin maan-       teiden rakentamista varten maalaiskunnissa
23664:  kuivatustyö on ollut sanotussa laissa tar-        29 päivänä kesäkuuta 19'51 annetussa laissa
23665:  koitettua vesiperäisen maan ojittamista,           (397/51), josta jäljempänä käytetaän ni-
23666:  järven laskemista, joen tai virran p·erkaa-       mitystä vesihuoltolaki. Vesilaissa on veden-
23667:  mista taikka näihin verrattavaa pengertä-         hankintaa koskevia säännöksiä aikaisem-
23668:  mistä. Milloin yritys taas on tarkoittanut        paan lainsäädäntöön verrattuna huomatta-
23669:  muun kuin vesiperäisen maan ojittamista           vasti täydennetty ja viemäröinnistä on sa-
23670:  tai siihen verrattavaa pengertämistä, val-        nottuun lakiin otettu kokonaan uusi sään-
23671:  tion saamisen maksamisen vakuutena oleva          nöstö. Tämän johdosta ja kun vesihuolto-
23672:  panttioikeus perustuu ojittamista tai pen-        lain säännökset muutoinkin vaativat tar-
23673:  gertämistä varten valtion varoista annetun        kistamista, on katsottu tarpeelliseksi sisäl-
23674:  lainan vakuudesta 28 päivänä marraskuuta          lyttää nyt Eduskunnalle annettavaan laki-
23675: 6638/62
23676: 2                                           N:o 137
23677: 
23678: ehdotukseen myös vesihuoltotöiden rahoit-         ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
23679: tamista koske.vat säännökset uusittuina ja        Tätä tarkoittava s'äännös on otettu laki-
23680: täydennettyinä. Tässä yhteydessä on sa-           ehdotuksen 1 § : n 3 momen ttiin.
23681: malla otettu huomioon Eduskunnan 21 päi-             Voimassa olevan vesihuoltolainsäädännön
23682: vänä marraskuuta 1961 lausuma toivomus,           mukaan lainan ja avustuksen myöntäminen
23683: että Hallitus valmistuttaisi ja antaisi Edus-     on määrätyin edellytyksin mahdollista ve-
23684: kunnalle esityksen vesihuoltolaitosten ra-        denhankinta- ja viemärilaitteiden rakenta-
23685: kentamista varten maalaiskuntiin myönnet-         misen edistämistä tarkoittavia töitä varten.
23686: täviä valtion lainoja ja avustuksia koske-        Lakiehdotuksessa on lähdetty siitä, että
23687: vien säännösten muuttamiseksi siten, että         kysymykseen voisivat periaatteessa tulla
23688: näitä lainoja ja avustuksia voitaisiin myön-      kaikki vedenhankintaa ja viemäröintiä tar-
23689: tää myös kunnille.                                koittavat ja niihin liitty-Vät työt. Selvyy-
23690:    Edellä mainitun valtioneuvoston päätök-        den vuoksi on kuitenkin katsottu tarpeel-
23691: sen mukaan voidaan valtion varoja myön-           liseksi määritellä rahoituksen kohteeksi tu-
23692: tää "sellaisiin maanpa•rannustöihin, joiden       levat työt. Ehdotettujen säännösten mu-
23693: tarkoituksena on virtoja, jokia ja puroja         kaan voitaisiin lainaa ja avustusta myön-
23694: perkaamalla, järviä laskemalla, kuivatus-         tää vedenottamon, vedenpuhdistamon, joh-
23695: ojia kaivaroalla ja pengertämällä kuivat-         toverkoston, viemäriv·erkoston, jäteveden
23696: taa soita ja muita vesiperäisiä maita sekä        puhdistamon ja muiden vedenhankintaa tai
23697: estää maiden hyv'äksikäyttöä haittaavia           viemäröintiä varten tarpeellisten laitteiden,
23698: tulvia sekä maiden vettymistä". Vesilaissa        rakennusten tai muiden rakenneimien teke-
23699: säännellyistä yrityksistä vastaavat mainit-       miseen. Kun vesilain mukaan viemäriver-
23700: tuja töitä ojitus, vesistön järjestely sekä       koston omistaj·a on velvollinen huolehti-
23701: maankuivatusta varten suoritettava vesis-         maan viemäriveden puhdistamisesta niin,
23702: tön säännöstely. Kun on katsottu tarkoi-          ettei se pääse pilaamaan vesistöä, ehdote-
23703: tuksenmukaiseksi      edelleenkin     säilyttää   taan, että tällaisissa tapauksissa vaToja voi-
23704: mahdollisuus maankuivatustöiden rahoitta-         taisiin myöntää puhdistuslaitoksen raken-
23705: miseen entisessä laajuudessaan, on laki-          tamiseen myös erillisenä. Milloin veden ot-
23706: ehdotuksen 1 § :n 1 momentin 1 kohdassa           taminen on järjestetty tai suunniteltu jär-
23707: rahoituksen kohteena mainittu nämä vesi-          jestettäväksi sellaisesta joesta tai muusta
23708: lain tarkoittamat maankuivatustyöt. Mai-          vesistöstä, jossa vesimäärien vaihtelut eri
23709: nittu ehdotuksen kohta on kuitenkin oji-          vuodenaikoina ovat suuria, saattaa veden
23710: tuksen osalta rajoitettu koskemaan vain           jatkuvan saannin turvaamiseksi olla tar-
23711: sellaisia töitä, jotka tarkoittavat maan pe-      peellista säännöstellä vesistön vedenjuok-
23712: ruskuivatusta, toisin sanoen valtaojien te-       sua. Kun tällainen säännöstely palvelee sa-
23713: kemistä. Tämä rajoitus vastaa myös tähän-         maa tarkoitusta kuin muut vedenhankin-
23714: astista käytäntöä. Tilakohtaista ja tätä          taan liittyvät toimenpiteet, on katsottu tar-
23715: vastaavaa ojitusta varten on mahdollista          peelliseksi ehdottaa rahoituksen piiriin
23716: nykyisin saada valtion tukea, paitsi maan-        otettavaksi myös vesilaissa tarkoitettu ve-
23717: käyttö- ja metsänparannuslainsäädännön            sistön säännöstely veden nesteenä k'äyttä-
23718: nojalla, myös esimerkiksi eräistä maatalou-       mistä varten. Edellä tarkoitetut säännök-
23719: den     perusparannustöistä     suoritettavista   set on otettu lakiehdotuksen 1 § : n 1 mo-
23720: palkkioista annetun lain (310/60) mukaan.         mentin 2 ja 3 kohtaan.
23721:                                                      Vesilaissa on kiinnitetty erityistä huo-
23722:     La:kiehdotus on tarkoitettu koskemaan vain    miota vesiensuojeluun ja sitä koskevia toi-
23723: maataloushallituksen toimesta tai sen valvon-     menpiteitä on tehostettu ja kehitetty. Ve-
23724: nan alaisena suoritettavia töitä. Kun ei ole      sistöjen puhtauden säilyttämisen vaatiessa
23725: asianmukaista, että sellaiseen ojitukseen,        jatkuvasti lisääntyvää huolenpitoa voi myös
23726: johon voidaan saada valtion tukea metsän-         valtion tuki jolloinkin osoittautua välttär
23727: parannuslainsäädännön mukaisesti, voitaisiin      mättömäksi. Sen vuoksi sellaisten, tosin
23728: myöntää varoja myös ehdotetun lain säännös-       harvoin sattuvien tapausten varalta, joissa
23729: ten nojalla, on vesilain 19 luvun 1 § :n 1        vesistön puhtauden säilyttämiseksi on ryh-
23730: momentin mukaan metsähallituksen toimi-           dyttävä vesistön säännöstelyyn, on lakieh-
23731: valtaan kuuluva ojitus jätetty tämän laki-        dotuksen 1 §: n 1 momentin 4 kohtaan kat-
23732:                                              N:o 137                                            3
23733: 
23734: sottu tarpeelliseksi ottaa saannös vesien-         asetetuilla velvoitteilla tai jolloin ketään ei
23735: suojelusäännöstelystä       rahoituks-en    koh-   voida velvoittaa pilaantumisen estäviin toi-
23736: te{';na.                                           menpiteisiin. Eräissä tapauksissa vesistön
23737:    Vesistön säännöstely voidaan vesilain mu-       puhtauden säilyttämisellä saattaa kuitenkin
23738: kaan panna vireiHe ja toteuttaa useassa            tällöin olla niin huomattava yleinen merkitysJ
23739: eri tarkoituksessa. Kaikki ne, jotka saa-          esimerkiksi yleiskäytön tai suorastaan yleisen
23740: vat yrityksestä sen laatu ja laajuus huo-          edun kannalta, että tarvittava vesistön sään-
23741: mioon ottaen melkoista hyötyä, voivat jou-         nöstely olisi voitava suorittaa valtion kus-
23742: tua osallistumaan yrityksen kustannu'ksiin         tannuksella. Mainittujen näkökohtien poh-
23743: joko yrityksen osakkailla tai kustannusten         jalta lakiehdotuksen 2 §: n 2 momenttiin on
23744: suorittamiseen velvoitettuina, siitä riippu-       otettu säännös, jonka mukaan maataloushalli-
23745: matta, mitä tarkoitusta varten säännöstely         tus vesiensuojeluviranomaisena voisi määrä-
23746: toteutetaan. Käytännös:sä saattaa esiintyä         tyin edellytyksin hakea luvan vesistön sään-
23747: tapauksia, joissa on pidettävä tarpeellisena       nöstelyyn vesistön puhtauden säilyttämiseksi
23748: valtion tuen antamista esimerkiksi vesivoi-        ja toteuttaa yrityksen valtion varoilla.
23749: man käyttöön saamista tarkoittavan yrityk-            Milloin työtä ei suoriteta kokonaan val-
23750: sen kustannuksiin, sikäli kuin osakkaan tai        tion varoilla, voitaisiin, niin kuin tähänkin
23751: hyödyusaajan maksuvelvollisuus johtuu sel-         asti, lakiehdotuksen 3 §: n 1 momentin mu-
23752: laisen hyödyn saamisesta, johon jollakin           kaan töiden rahoittamiseen myöntää joko
23753: 1 §: n 1 momentin 1-4 kohdassa tarkoitetulla       avustusta tai lainaa taikka molempia yhdessä.
23754: toimenpiteellä pyritään. Tätä tarkoittava          Nämä eri vaihtoehdot saattaisivat tulla ky-
23755: säännös on otettu lakiehdotuksen 1 § : n 2         symykseen kaikkien rahoituskohteiden yhtey-
23756: momenttiin.                                        dessä. Poikkeuksena olisi kuitenkin 1 § : n 2
23757:    Vesilain mukaan on mahdollista, että val-       momentissa tarkoitetun säännöstely-yrityk-
23758: tio on vesistön järjestelyä tai vesistön sään-     s-een osallistumisvelvollisen kustannusosuu-
23759: nöstelyä koskevassa asiassa hakijana, jolloin      den rahoitus, jota varten voitaisiin myöntää
23760: yrityksen toteuttamisesta aiheutuvat kustan-       yksinomaan avustusta. Nykyisin noudatetun
23761: nukset jäävät valtion lopullisiksi menoiksi.       käytännön mukaisesti kuivatustyöt voitaisiin
23762: Näitä vesilain tarkoittamia yrityksiä vastaa-      3 § : n ,2 momentin mukaan suorittaa maa-
23763: via, vaikutusalueeltaan suuria vedenjärjes-        taloushallituksen toimesta, jolloin työstä ai-
23764: telyhankkeita on tähänkin asti voitu toteut-       heutuneet kustannukset perittäisiin eräitä
23765: taa tulo- ja menoarviossa erikseen osoitettu-      poikkeustapauksia lukuun ottamatta osaksi
23766: jen määrärahojen puitteissa valtion varoilla,      takaisin valtiolle. Maataloushallituksen toi-
23767: jolloin hyödynsaajilta tai joltakin heistä on      mesta suoritetun työn kustannuksista takai-
23768: otettu sitoumus yrityksen vastaisesta hoi-         sin perittävää osaa sanotaan lakiehdotuksessa
23769: dosta ja kunnossapidosta. Kun tällainen val-       lainaksi tai, jollei lainan myöntämisen edel-
23770: tion rahoitus on edelleenkin tarpeen suureh-       lytyksiä ole olemassa, ennakkorahoitukseksi,
23771: kojen vesistönjärjestelyjen ja maankuivatusta      sekä sitä osaa kustannuksista, joka jätetään
23772: tarkoittavien säännöstelyjen osalta siinä ta-      takaisin perimättä, vastaavasti avustukseksi.
23773: pauksessa, että hyödynsaajien, yrityksen           Myös kuivatusyritys olisi kuitenkin 3 §: n 1
23774: laatu ja laajuus huomioon ottaen, ilmeisesti       momentin mukaan mahdollista rahoittaa si-
23775: ei olisi mahdollista itse toteuttaa yritystä, on   ten, että työtä varten annettava laina tai
23776: 2 §: n 2 momenttiin otettu tätä tarkoittava        avustus suoritettaisiin rahana yksityisille
23777: säännös. Lisäksi olisi mainitun momentin           maanomistajille, jotka itse huolehtisivat työn
23778: mukaan edellytyksenä, etteivät yrityksen           tekemisestä tai teettämisestä. Jo käytännöl-
23779: kustannukset ole kohtuuttomat sillä saavu-         lisistä syistä tällainen menettely tulisi kysy-
23780: tettavaan hyötyyn verrattuna ja että yrityk-       mykseen vaihtoehtoisena lähinnä pienehköjen
23781: sen toteuttaminen valtion kustannuksella on        yritysten osalta.
23782: katsottava tarkoituksenmukaiseksi.                    Lakiehdotuksen 3 § : n 3 momenttiin otettu-
23783:    Vesilaissa on vesien pilaajat velvoitettu       jen erilaisten lainojen nimikkeiden osalta on
23784: ryhtymään toimenpiteisiin pilaantumisen es-        huomattava, että tässä, samoin kuin jo 1 § :n
23785: tämiseksi. Käytännössä saattaa esiintyä ta-        1 momentissa on katsottu tarpeelliseksi erot-
23786:  pauksia, jolloin vesistön pilaantuminen ei ole    taa toisistaan vedenhankintaa ja viemäröintiä
23787: ollut estettävissä sen pilaajille lain nojalla     koskeva rahoitus, koska vesilaissa on kumpaa-
23788:  4                                             N:o 137
23789: 
23790:   kin yrityksen lajia varten oma säännöstönsä        tys on yhteinen, että kuivatushyödystä suu-
23791: · ja kun näille yrityksille olisi asian luonteesta   rin osa tulee maatilataloutta pääelinkeino-
23792:   johtuen asetettava omat rahoittamisen edel-        naan harjoittavien henkilöiden omistamille
23793:   lytyksensä. Käytännössä kuitenkin veden-           kiinteistöille tai, sikäli kuin kuivatushyö-
23794:   hankinta ja viemäröinti useimmissa tapauk-         dystä suurin osa ei tulisi tällaisille kiinteis-
23795:   sissa toteutetaan samanaikaisesti yhtenä yri-      töille, että työn toteuttamista on pidettävä
23796:   tyksenä. Vaikka varojen myöntämistä laki-          sanotunlaisten henkilöiden omistamien tilo-
23797:   ehdotuksen mukaan tällöin olisi harkittava         jen elinkelpoisuuden parantamiseksi erittäin
23798:   erikseen yrityksen vedenhankintaa ja toi-          tärkeänä. Muut varojen myöntämisen edelly-
23799:   saalta viemäröintiä tarkoittavan osan koh-         tyksiksi ehdotetut säännökset koskevat suun-
23800:   dalta, tulisi mahdollinen laina myönnettä-         nitellun työn tarpeellisuutta, hyödyn ja kus-
23801:   väkai vesihuoltolainana koko yritystä varten.      tannusten välistä suhdetta sekä yrityksen
23802:      Lakiehdotuksen 4-8 §: ään on otettu sään-       toteuttamisen tarkoituksenmukaisuutta val-
23803:   nökset niistä edellytyksistä, joilla valtion ra-   tion kannalta.
23804:   hoitus 1 §: ssä tarkoitettuihin töihin ja toi-        Kun ojitus voidaan jakotoimituksen yhtey-
23805:   menpiteisiin voitaisiin myöntää. Näihin sään-      dessä määrätä toteutettavaksi vesilaissa sää-
23806:   nöksiin ei ole katsottu tarpeelliseksi sisällyt-   detystä menettelystä poiketen ja kun tällai-
23807:   tää mainintaa yleisen lainsäädännön mukai-         sissa tapauksissa yrityksen rahoittaminenkin
23808:   sista yrityksen toteuttamisen edellytyksistä.      voi tapahtua maanmittaustoimitusten tuke-
23809:   Tällaisia yrityksen laadusta riippuvia edel-       misesta valtion varoilla 2.2 päivänä tammi-
23810:   lytyksiä ovat muun muassa, että ojitustoimi-       kuuta 1960 annetun lain (42/'60) mukaisesti
23811:   tus on pidetty, milloin se vesilain mukaan on      tulo- ja menoarviossa erikseen osoitetuilla
23812:   tarpeen, että vesioikeus on myöntänyt tar-         määrärahoilla, ehdotetaan 4 § : n 4 momentissa
23813:   vittavan luvan yrityksen toteuttamiseen tai        säädettäväksi, että tässä lakiehdotuksessa tar-
23814:   että asiassa on menetelty rakennuslainsää-         koitettujen varojen myöntämisen edellytyk-
23815:   dännön edellyttämällä tavalla. Lakiehdotuk-        sistä jakolain 97 § :n 3 momentissa maini-
23816:   sen mukaan kaikkien töiden rahoittamisen           tuissa tapauksissa säädetään asetuksella.
23817:   edellytyksenä olisi työtä varten laadittu hy-         Vesihuoltolainsäädännön nojalla on avus-
23818:   väksyttävä suunnitelma kustannusarvioineen.        tusta ja lainaa vedenhankinta- ja viemä-
23819:   Suunnitelman laatiminen voisi tapahtua joko        röintilaitteiden rakentamista varten voitu
23820:   viranomaisen tai yksityisen toimesta.              myöntää tähän tarkoitukseen muodostetulle
23821:      Maankuivatustyön rahoittamiseen voitaisiin      yhtymälle tai yksityiselle kiinteistön omista-
23822:   varoja ehdotuksen 4 §: n mukaan myöntää            jalle. V aikutusalueeltaan suurehkojen yri-
23823:   yksityiselle kiinteistön omistajalle tai ojitus-   tysten ollessa kysymyksessä tällaiset yhtymät
23824:   tahi järjestely-yhtiölle taikka säännöstely-       ovat säännönmukaisesti olleet osuuskuntia tai
23825:   yhtiön osakkaalle. Rahoituksen saajana olisi       osakeyhtiöitä, joiden osakkaaJila on useimmiten
23826:   siten yhteisenä yrityksenä toteutettavan oji-      ollut asianomainen kunta. Edellä mainitun,
23827:   tuksen tai järjestelyn ollessa kysymyksessä        Eduskunnan 21 päivänä marraskuuta 1961
23828:   yleensä joko ojitus- tai järjestely-yhtiö, joi-    lausuman toivomuksen mukaisesti on kat-
23829:   den muodostaminen perustuu vesilain sään-          sottu tarpeelliseksi ottaa lakiehdotuksen '5 § : n
23830:   nöksiin. Kun säännöstely-yrityksestä yleensä       1 momentin ja 6 § :n 1 momentin säännök-
23831:   aiheutuu muutakin 1 §:n 1 momentin 1-4             siin, jotka koskevat mahdollisia rahoituksen
23832:   kohdassa tarkoitettua hyötyä kuin maankui-         saajia vedenhankinta- ja viemäröintitöiden
23833:   vatushyötyä, jolloin valtion rahoituksen mah-      osalta, nimenomainen maininta siitä, että va-
23834:   dollisuutta kunkin erilaisen hyödyn ja kun-        roja voidaan myöntää myös maalaiskunnille.
23835:   kin hyödyusaajan osalta on harkittava erik-        Vesihuoltolaki rajoittaa rahoitusmahdollisuu-
23836:   seen, ehdotetaan, että maankuivatusta tar-         den yksinomaan maalaiskunnissa tehtäviin
23837:   koittavan säännöstely-yrityksen osalta rahoi-      töihin. Kuitenkin kaupunkeihin ja kauppa-
23838:   tus myönnettäisiin säännöstely-yhtiön osak-        loihin kuuluu usein laajojakin maaseutumai-
23839:   kaalle.                                            sia alueita, joilla vedenhankinta ja viemä-
23840:      Varojen myöntämisen edellytyksenä olisi         röinti on järjestämättä. Sen vuoksi ehdote-
23841:   ehdotuksen 4 §: n mukaan lisäksi, että kiin-       taan, että varoja voitaisiin myöntää myös
23842:   teistön omistajan pääelinkeinona on maatila-       rakennuslaissa     tarkoitetulla    haja-asutus-
23843:   talouden harjoittaminen taikka, milloin yri-       alueella kaupungissa tai kauppalassa asuvien
23844:                                            N:o 137                                           5
23845: 
23846: henkilöiden vedenhankinnan ja viemäröin-         nykyisestaän j·onkin verran alennettaviksi.
23847: nin järjestämistä varten (5 §: n 2 momentin      Sen sijaan ehdotetaan lisäavustuksen mää-
23848: 5 kohta ja 6 § :n 2 momentin 4 kohta).           rää korotettavaksi niissä tapauksissa, joissa
23849:    Milloin maataloushallitus lakiehdotuksen      vyöhykejaon mukaista avustusmäärää ei
23850: 2 § :n 2 momentin nojalla hakee valtion          voitaisi pitää riittävänä. Lakiehdotuksen
23851: puolesta luvan säännöstely-yritykseen ja         mukaan avustusta voitaisiin myöntää en-
23852: toteuttaa sen valtion kustannuksella, maa-       simmäisess'ä vyöhykkeessä ·enintään 25 pro-
23853: taloushallitus voi vesilain 8 luvun 24 § :n      senttia ja viimeisessä enintään 60 prosent-
23854: mukaan hakea säännöstely-yhtiön perusta-         tia ehdotuksen 10 §: ssä tarkoitetuista kus-
23855: mistlli valmistuneen työn hoitoa ja kunnos-      tannuksista. Avustusosuuden suuruuden
23856: sapitoa varten. Kun kuitenkin saattaa            määräytyminen yksittäistapauksissa riip-
23857: esiintyä tapauksia, joissa tällaisen yhtiön      puisi asianomaisen yrityksen kustannusten
23858: perustamiseen ei katsota olevan vesilain         kalleudesta; sillä saavute.ttavaan hyötyyn
23859: mukaisia edellytyksiä, ehdotetaan tällaisen      verrattuna. Edellä sanotun mukaisesti on
23860: tapauksen varalta säädettäväksi, että laki-      11 ·§ :n 2 momenttiin otettu säännös mah-
23861: ehdotuksen 2 §: n 2 momentissa tarkoitetun       dollisuudesta myöntää lisäavustusta enin-
23862: säännöstelyn toteuttamisen edellytyksenä         tään 25 prosenttia, milloin kuivatetun
23863: on hyödynsaajan tai hyödynsaajien sitou-         alueen k'äyttöön ottaminen on erityisen
23864: mus riittävine vakuuksineen valmistuneen         raskasta, osakkaiden maksukyky on huo-
23865: työn hoidosta ja kunnossapidosta (9 §).          nompi kuin mitä se yleensä on samassa
23866:     Sellaisista yrityksen kustannuksista, joi-   vyöhykke.essä, viljelysmaan tuotto on ver-
23867: den rahoittamiseen valtion varoja voitaisiin     rattavissa sanottuun tuottoon vyöhykkees-
23868: myöntää, on ote,ttu säännökset lakiehdotuk-      sä, jossa voitaisiin myöntää suurempi
23869: sen 10 §: ään.                                   avustus, tai milloin kysymys on asutus-
23870:    Valtion osanotosta maanparannustöiden         viranomaisen päätöksen nojalla suoritetta-
23871: kustannuksiin annetun valtioneuvoston päa-       vasta työstä ja osakkaiden osuutta ei ra-
23872: töksen mukaan maa on kuivatustöihin              hoiteta asutusvaroista.
23873: myönnettävän avustuksen suuruutta silmäl-           Maataloushallituksen toimesta suoritet-
23874: lä pitäen jaettu neljään vyöhykkeeseen,          tava maankuivatustyö joudutaan voimassa
23875: joista ensimmäisessä avustuksen suuruus on       olevien säännösten mukaan usein kokonaan
23876:  enintään 30 prosenttia ja viimeisessä vyö-      tai osittain suorittamaan työllisyystyönä.
23877: hykkeessä enintään 6r5 prosenttira työn kus-     Tämä vaikuttaa työn kustannuksia nosta-
23878: tannuksista. Yrityksen osakkaiden heikon         vasti muun muassa silloin, kun koneiden
23879: maksukyvyn ja eräiden muiden syiden pe-          asemesta joudutaan käyttämään miestyö-
23880: rusteella voidaan työtä varten myöntaä           voimaa tai työ suoritetaan aikana, jolloin
23881:  enintään 15 prosenttia, e.räissä tap,auksissa   routa, lumi, veden paljous tai muut epiä-
23882: enintään 20 prosenttia lisäavustusta. Lisäk-     edullisista olosuhteista j·ohtuvat tekijät ai-
23883:  si voidaan muun muassa suunnitelman laa-        heuttavat lisäkustannuksia. Kun olisi epä-
23884: timisesta jru työnjohdosta aiheutuvat kus-       oikeudenmukaista rasittaa tällaisilla kus-
23885: tannukset myöntää kokonaan avustuksena.          tannuksilla yritykseen osallistuvia maan-
23886:  Lainana voidaan myöntää se osa kustan-          omistajia, ehdotetaan sanotut lisäkustan-
23887:  nuksista, jota ei myönnetä avustuksena.         nukset suoritettaviksi kokonaan avustuk-
23888:     Lakiehdotuksen 11 §: ään otettuihin,         sena.
23889:  maankuivatustyön kustannuksiin myönnet-            Työn suunnittelemisesta ja asian käsitte-
23890:  tävän lainan ja avustuksen suuruutta kos-       lystä sekä, milloin kysymys on maatalous-
23891:  keviin säännöksiin on edelleenkin sisälly-      hallituksen toimesta toteutettavasta yrityk-
23892:  tetty määräys maan jakamisesta vyöhyk-          sestä, myös ehdotuksen 10 §: ssä tarkoitetut,
23893:  keisiin. Vyöhykkeiden lukumäärää ja ra-         työnjohdosta, työaseista ja pienehköistä
23894:  jroja koskevat säännökset ehdotetaan an-        työkoneista aiheutuneet kustannukset voi-
23895:  nettaviksi asetuksella. Kun vyöhykejako on      taisiin lakiehdotuksen 11 §: n 4 momentin
23896:  kaavamainen eikä ota huomioon yrityksen         mukaan myöntää kokonaankin avustuksena.
23897:  kustannuksia eikä hyödynsaajien taloudel-       Lisäksi voitaisiin sen mukaan erityisistä
23898:  lista asemaa, ehdotetaan vyöhykejaon mu-        syist"å suorittaa maataloushallituksen toi-
23899:  kaan määräytyviä avustusprosenttimääriä         mesta tehtävän maankuivatustyön tai sen
23900: 6                                         N:o 137
23901: 
23902: osan muutkin kustannukset kokonaan avu.s-           Kun ei voida pitää asianmukaisena, että
23903: tuksena niinkuin nykyistenkin. määräyste;n hyödynsaaja olisi valtion rahoituksen osalta
23904: mukaan on eräissä tapauksissa mahdollista. erilaise.ssa asemassa siitä riippuen, saako
23905:    Milloin    maankuivatustyö      suoritetaan hän tietyn lakiehdotuksen 1 § :n 1 momen-
23906: maataloushallituksen toimesta, voitaisiin tissa mainitun hyödyn täiHaista hyötyä
23907: Lakiehdotuksen 11 § :n 6 momentin mukaan tarkoittavasta yrityksestä vai muussa tar-
23908: myöntää lainana kaikki ne ehdotuksen 10 koituksessa vireille pannun säännöstely-yri-
23909: § :n 1 momentissa tarkoitetut kustannukset, tyksen osahyötynä, on lakiehdotuksen 14
23910: joita ei myönnetä avustuksena.                   §: n 1 momenttiin otettu säännös, jonka
23911:    Lakiehdotuksen 12 §: ään on otettu säännök- - mukaan säännöstelytyön kustannusten ra-
23912: set vedenhankinta- ja viemäröintityön seikä hoittamisesta päätetään kunkin 1 § : n 1
23913: vesiensuojelusäännöstelyn       kustannuksiin momentissa tarkoite.tun hyödyn saamisesta
23914: myönnett'ävän lainan ja avustuksen suu- aiheutuvien kustannusten osalta erikseen.
23915: ruudesta. Erityisesti on katsottu olevan            Maankuivatusta tarkoittavassa säännös-
23916: merkitystä sillä seikalla, koskeeko ve.den- tely-yrityksessä, jonka maa taloushallitus
23917: hankintaa tai viemäröintiä tarkoittava yri- voi toteuttaa lakiehdotuksen 3 § :n 2 mo-
23918: tys taaja- vai haja-asutusaluetta. Jälkim- mentin nojalla, saattaa olla osakkailla vesi-
23919: mäisessä tapauksessa kustannukset yksi- voimaedun tai muun sellaisen hyödyn saa-
23920: tyistä taloutta kohden nousevat jo pelkäs- jia, joiden maksettavia kustannuksia ei la-
23921: tään     johtoverkoston    pituuden vuoksi kiehdotuksen 1 § :n 1 momentin mukaan
23922: yleensä suuremmiksi kuin taajaan asutulla voida rahoittaa valtion varoilla tai joiden
23923: alueella. Sen vuoksi ehdotetaan rahoituksen kustannusosuudesta voidaan rahoittaa vain
23924: enimmäismääräksi 60 prosenttia Lakiehdo- määrätty osa. Tällaisillakin osakkailla on
23925: tuksen 10 §: ssä tarkoitetuista kustannuk- vesilain 8 luvun 19 § :n mukaan velvolli-
23926: sista, milloin yrityksen pä'äasiallinen vaiku- suus suorittaa ennakkomaksuja työn edis-
23927: tusalue on taaja-asutusalueella, sekä 75 tymisen mukaan. Koska ennakkomaksujen
23928: prosenttia, milloin vaikutusalue sijaitsee suorittamisessa kuitenkin saattaa esiintyä
23929: haja-asutusalueella. Avustusosuuden mää- sellaisia vaike.uksia, jotka voisivat aiheut-
23930: räksi ehdotetaan taaja-asutusalueella enin- taa haitallista viivytystä työn toteuttami-
23931: tään 20 prosenttia ja haja-asutusalueella sessa, ehdotetaan, että tällaisten hyödyn-
23932: vastaavasti enintään 3'5 prosenttia sano- saajien osuus voitaisiin maataloushallituk-
23933: tuista kustannuksista. Milloin siihen on sen toimesta; suoritettavassa työssä myön-
23934: asianomaisten vähävaraisuuden ja yrityk- tää ennakkorahoituksena, joka lakiehdo-
23935: sen kustannusten kalleuden vuoksi eri- tuksen 22 §: n 3 momentin mukaan tulisi
23936: tyistä    syytä, ehdotetaan mahdolliseksi perittäväksi takaisin heti työn valmistut-
23937: myöntää lisäavustusta taaja-asutusalueella tua. Tät'"å tarkoittavat säännökset on ote,ttu
23938: enintään 10 prosenttia ja haja-asutusalueel- lakiehdotuksen 14 § : n 2 momenttiin.
23939: la enint'ään 15 prosenttia, kuitenkin niin,         Käytäntö on osoittanut tarpeelliseksi,
23940: ettei edellä mainittua kokonaisrahoituksen että maankuhratus- jn. vesihuoltotöiden
23941: enimmäismäärää ylitetä. Lisäksi ehdotetaan suunnittelemisesta aiheutuvat kustannukset
23942: mahdolliseksi antaa yrityksen suunnittele- voitaisiin eräissä tapauksissa rahoittaa etu-
23943: misesta aiheutuneista kustannuksista avus- käteen valtion varoista. Sen vuoksi on tätä
23944: tusta enintään 75 prosenttia. Kunta ei eh- tarkoittava säännös ote,ttu ehdotuksen 15
23945: dotuksen mukaan kuitenkaan olisi oikeu- §: ään. Sanotun pykälän 2 momentin mu-
23946: tettu saamaan edellä mainittua lisäavus- kaan voitaisiin, milloin kysymys on maan-
23947: tusta eikä suunnittelukustannuksista myön- kuivatustyöstä, täten ·ennakkoavustuksena
23948: nettävää avustusta. Valtion tuen osuutta suoritetut kustannukset kohtuussyistä j'ät-
23949: yksittäistapauksissa harkittaessa olisi kiin- tää kokonaan tai osaksi valtion lopullisiksi
23950: nite.ttävå huomiota veden arvioituun hin- menoiksi, vaikkei yritystä toteutettaisikaan.
23951: taan ja vasta;avasti jäteveden johtamisesta         Suoritettaessa maankuivatustyötä maata-
23952: aiheutuvien kustannusten kallenteen sekä, loushallituksen toimesta saattaa tulla esille
23953: kunnan osalta, sen taloudelliseen kanto- seikkoja, jotka edellyttäisivät myönnetyn
23954: kykyyn.                                          avustuksen suuruuden lisäämistä. Tällaisten
23955:                                              N:o 137                                             7
23956: 
23957: tapausten varalta on lakiehdotuksen 16             maksujärjestelmä edellyttää, milloin kysy-
23958: §: ään otettu säännös, joka oikeutta8i maa-        myksessä on yhteisen alueen osalle tuleva
23959: taloushallituksen asetuksella erikseen sää-        taikka kunnan, seurakunnan, säätiön tai yh-
23960: dettävin edellytyksin lakiehdotuksen mu-           tiön tahi muun yhteisön maksettavaksi osi-
23961: kaisten enimm'äismäärien puitteissa muut-          teltu laina taikka milloin kysymyksessä on
23962: tamaan työn: rahoittamista koskevaa pää-           pääomamäärältään vähäinen valtion saami-
23963: töstä.                                             nen.
23964:    Milloin työ suoritetaan maataloushalli-            Lakiehdotuksen 23 § : ssä ehdotetaan sää-
23965: tuksen toimesta, on sen ajankohdan mää-            dettäväksi, että maataloushallitus voi myön-
23966: räämisellä, mistä alkaen velvollisuus val-         tää, milloin erityisen painavia, maksuvelvolli-
23967: mistuneen työn jatkuvasta kunnossapidosta          sesta itsestään riippumattomia syitä siihen
23968: huolehtimiseen siirtyy yrityksen osakkaille,       on, lykkäystä vuotuismaksujen suorittami-
23969: tärkeä merkitys sekä valtion että osakkai-         sessa enintään viisi vuotta kerrallaan, kui-
23970: den koonalta. Sanottuun ajankohtaan liit-          tenkin yhteensä enintään kymmenen vuotta.
23971: tyy myös kysymys lainan takaisin perimi-              Niissä lakiehdotuksen 3 § : n 2 momentissa
23972: sestä. Tämän vuoksi on lakiehdotukseen             tarkoitetuissa tapauksissa, joissa vesistön jär-
23973: otettu säännös erityisen luovutuskokouksen         jestely tai säännöstely toteutetaan maatalous-
23974: pitämisestä työn valmistuttua. Luovutus-           hallituksen toimesta, ovat luvan hakijoina vesi-
23975: kokousta ja työn kunnossapitovelvollisuu-          tuomioistuimessa esiintyneet yksityiset maan-
23976: den alkamista koskevrut säännökset sisälty-        omistajat, joille vesilain 7 luvun 12 § :ssä
23977: vät lakiehdotuksen 17-19, §: ään.                  tai 8 luvun 5 § :ssä tarkoitettu yrityksen
23978:    Milloin laina on myönnetty sellaisen yh-        ulkopuoliselta edun tai hyödyn saajalta perit-
23979: teisen yrityksen kustannuksiin, jonka osa:lta      tävä maksu vesilain mukaan määrätään suo-
23980: on vahvistettu tai hyväksytty kustannusten         ritettavaksi. Kun työn kustannukset tällöin
23981: osittelu osakkaiden kesken, on osakkaan            kuitenkin on rahoitettu valtion varoista,
23982: vastuu lainan takaisin maksamisesta laki-          ehdotetaan 24 §: ssä säädettäväksi, että mak-
23983: ehdotuksen 21 § :n mukaan rajoitettu kos-          sut tällaisessa tapauksessa kuuluvat valtiolle.
23984: kemaan vain hänen maksettavakseen osit-
23985: telun mukaan tulevaa lainamäärää. Niissä              Kunnossapitovelvollisuutta ja muita rahoi-
23986: tapauksissa, joissa yrityksestä hyötyä saa-        tusehtoja samoin kuin näiden ehtojen nou-
23987: nut kiinteistö lakiehdotuksen säännösten           dattamatta jättämisen seuraamuksia koskevat
23988: mukaan on panttina lainan takaisin maksa-          säännökset ehdotetaan 215 § :ssä annettavaksi
23989: misesta, henkilökohtainen vastuu lainasta          asetuksella.
23990: seuraisi kiinteistön omistusoikeutta.                 Kuten tähänastistenkin säännösten mukaan
23991:    Maankuivatus- ja vesihuoltolainojen takai-      on asianlaita, lakiehdotuksessa tarkoitettujen
23992: sin periminen tapahtuu tähänastisten sään-         lainojen vakuutena olisi yleensä lakimääräi-
23993:  nösten mukaan kuuden prosentin suuruisin          nen panttioikeus kiinteistöön. Maankuivatus-
23994: vuotuismaksuin, joista kolme prosenttia las-       työhön myönnettävän lainan osalta tällainen
23995: ketaan koroksi ja muu osa pääoman lyhen-           vakuus tulisi aina kysymykseen, kuitenkin
23996:  nykseksi. Tämä vuotuismaksujärjestelmä on         eräin yhteisen alueen osalle tulevaa lainaa
23997:  säilytetty lakiehdotuksen 22 § : ssä. Edellä      koskevin poikkeuksin. Muiden lainojen osalta
23998:  selostetun 14 § : n 2 momentissa tarkoitettu,     tulisi kysymykseen joko lakimääräinen pant-
23999:  ennakkorahoituksena suoritettu osa kustan-        tioikeus tai maataloushallituksen hyväksymä
24000:  nuksista tulisi perittäväksi takaisin heti työn   muu vakuus. Lainan vakuutta ja etuoikeutta
24001:  valmistuttua tai kuuden prosentin korkoineen      koskevat säännökset on otettu lakiehdotuksen
24002:  enintään viitenä yhtä suurena eränä. Kun-         26 ja 27 §: ään sekä lainaosittelun muutta-
24003:  nalle tai sellaiselle yhtymälle, jonka osuuk-     mista eräissä tapauksissa ja panttioikeuden
24004:  sista kunta omistaa enemmän kuin puolet,          saattamista julkiseksi koskevat säännökset
24005:  myönnetty vedenhankinta- ja viemäröinti-          28-o30 § : ään.
24006:  laina ehdotetaan perittäväksi takaisin kolmen        Kun ehdotetulla lailla olisi kumottava
24007:  prosentin korkoineen kymmenenä vuotuis-           edellä mainitut lainoista ja avustuksiSta
24008:  eränä. Lisäksi ehdotetaan säädettäväksi mah-      vedenhankinta- ja viemärilaitteiden rakenta-
24009:  dollisuus antaa asetuksella määräyksiä lainan     mista varten maalaiskunnissa sekä ojittamista
24010:  perimisestä lyhyemmässä ajassa kuin vuotuis-      tai pengertämistä varten valtion varoista an-
24011: 8                                          N:o 137
24012: 
24013: netun lainan vakuudesta annetut lait, on tar-       Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
24014: vittavat siirtymäsäännökset otettu ehdotuk-       annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
24015: sen 37 § : ään.                                   raava lakiehdotus:
24016: 
24017: 
24018: 
24019: 
24020:                                            Laki
24021:           valtion osanotosta eräiden maa.- ja vesirakennustöiden kustannuksiin.
24022:      Eduskunnan pää.töksen muilraisesti säädetään:
24023: 
24024:                      1 §.                         tuksesta huolehtiminen kuuluu metsähallituk-
24025:   Valtion tulo- ja menoarviossa tarkoitusta       selle tai joka, jollei ojitustoimitusta vesilain
24026: varten myönnettyjä varoja käytetään, sen          mukaan tarvita, on muutoin verrattavissa
24027: mukaan kuin tässä laissa säädetään, seuraa-       sanotunlaiseen ojitukseen.
24028: vien maataloushallituksen toimesta tai sen
24029: valvonnan alaisina suoritettavien töiden kus-                           2 §.
24030: tannuksiin:                                          S1tten kun maataloushallituksen käytettä-
24031:    1) ojitukseen maan peruskuivattamiseksi        väksi on asetettu tarvittavat varat, maa-
24032: taikka vesistön järjestelyyn tai vesistön sään-   taloushallitus päättää, sen mukaan kuin tässä
24033: nöstelyyn maankuivatusta varten (maankui-         laissa säädetään, hakemuksen johdosta tai,
24034: vatus);                                           milloin asutusviranomainen on tehnyt osaksi
24035:   2) sellaisten laitteiden, rakennusten tai       asutusvaroilla suoritettavaa maankuivatus-
24036: muiden rakenneimien tekemiseen, joita tarvi-      työtä koskevan päätöksen, niiden tällaisesta
24037: taan veden johtamiseen tai puhdistamiseen         työstä hyötyä saavien osakkaiden kohdalta,
24038: taikka veden nesteenä käyttämistä varten to-      joiden osalle tulevia kustannuksia ei suori-
24039: teutettavaan vesistön säännöstelyyn (veden-       teta asutusvaroista, ilman hakemustakin va-
24040: hankinta);                                        rojen käyttämisestä 1 § : ssä mainittuihin tar-
24041:    3) viemärin ja sitä varten tarpeellisten ra-   koituksiin.
24042: kennelmien ja laitteiden ta! jäteveden puh-          Maataloushallitus voi valtion puolesta ha-
24043: distuslaitoksen rakentamiseen (viemäröinti);      kea vesilaissa tarkoitetun luvan vesistön jär-
24044: sekä                                              jestelyyn tai vesistön säännöstelyyn maan-
24045:    4) vesistön säännöstelyyn vesistön puhtau-     kuivatusta varten sekä toteuttaa yrityksen
24046: den säilyttämiseksi ( vesiensuojelusäännös-       valtion varoilla, jos hyödynsaajien, yrityksen
24047: tely).                                            laatu ja laajuus huomioon ottaen, ilmei-
24048:    Niin ikään voidaan 1 momentissa tarkoi-        sesti ei olisi mahdollista itse toteuttaa yri-
24049: tettuja varoja käyttää muita kuin sanotussa       tystä, eivätkä yrityksen kustannukset ole koh-
24050: momentissa mainittuja tarkoituksia varten         tuuttomat sillä saavutettavaan hyötyyn ver-
24051: perustetun säännöstely-yhtiön osakkaan vesi-      rattuina ja yrityksen toteuttaminen valtion
24052: lain (264/61) mukaan suoritettavien, sano-        kustannuksella on katsottava tarkoituksen-
24053: tun lain 8 luvun 19 §: ssä tarkoitettujen kus-    mukaiseksi. Niin ikään maataloushallitus voi
24054: tannusten maksamiseen samoin kuin maini-          hakea luvan vesiensuojelusäännöstelyyn ja
24055: tun luvun '5 §: n nojalla hyödynsaajan mak-       toteuttaa yrityksen valtion kustannuksella,
24056: settavaksi muulta kuin laitteiden ja raken-       jos erityiset syyt vaativat vesistön puhdis-
24057: neimien kunnossapidon sekä säännöstelyn           tautumiskyvyn parantamista ja joNei ketääill.
24058: toimeenpanon osalta määrätyn, kertakaikki-        voida velvoittaa vesiensuojelutoimenpiteisiin
24059: sen maksun suorittamiseen, siltä osin kuin        tai jollei vesistön pilaantumista ole voitu
24060: osakkaan tai hyödyusaajan maksuvelvollisuus       estää veden pilaajille vesilain nojalla asete-
24061: johtuu sellaisen hyödyn saamisesta, johon         tuilla velvoitteilla.
24062: jollakin 1 momentin 1-4 kohdassa tarkoite-           Milloin maataloushallitus katsoo, että sen
24063: tulla toimenpiteellä pyritään.                    olisi 2 momentissa tarkoitetussa tapauksessa
24064:    Tämän lain mukaan älköön myönnettäkö           valtion puolesta haettava lupa yritykseen,
24065: varoja ojitukseen, jota koskevasta ojitustoimi-   asia on alistettava valtioneuvoston päätettä-
24066:                                               N:o 137                                            9
24067: 
24068: väksi, jollei päätöksen tekemistä määrätyn             2) että työn ·arvioidut kustannukset eivät
24069: laatuisten yritysten osalta ole asetuksella jä-     ole kohtuuttomat sillä saavutettavaan hyö-
24070: tetty maatalousministeriölle.                       tyyn verrattuna;
24071:                                                        3) että kiinteistön omistajan pääelinkei-
24072:                        3 §.                         nona on maatilatalouden harjoittaminen
24073:    Edellä 1 §: n 1 momentissa tarkoitettujen        taikka, milloin yritys on yhteinen, kuiva-
24074: töiden rahoittamiseen sekä sanotun pykälän          tushyödystä suurin osa tulee maatilata-
24075: 2 momentissa mainitun, säännöstely-yhtiön           loutta pääelinkeinonaan harjoittavien hen-
24076: osakkuudesta aiheutuvan maksuvelvollisuu-           kilöide~ omistamille kiinteistöille tai, sikäli
24077: den täyttämiseen voidaan myöntää lainaa ja          kuin kuivatushyödystä suurin osa ei tulisi
24078: avustusta taikka yksinomaan lainaa tai avus-        tällaisille kiinteistöille, työn toteuttamista
24079: tusta. Sanotussa 2 momentissa tarkoitetun           on pidettävä sanotunlaisten henkilöiden
24080: kertakaikkisen maksun suorittamiseen voi-           omistamie~ tilojen elinkelpoisuuden paran-
24081: daan myöntää vain avustusta.                        tamiseksi erittäin tärkeänä; sekä
24082:    Rahoitettava maankuivatustyö voidaan suo-           4) että yritystä on pide,ttävä tarpeelli-
24083: rittaa maataloushallituksen toimesta. Tällöin       sena ja sen toteuttamista valtion tuella tar-
24084: peritään työstä aiheutuneet kustannukset,           koituksenmukaisena.
24085: jollei 11 §: n 4 momentista muuta johdu, hyö-          Sen lisäksi, mitä 2 momentissa on sää-
24086: dynsaajilta joko kokonaan tai osaksi takai-         d'Eltty, voidaan vaatia, milloin kysymyk-
24087: sin valtiolle. Kustannuksista takaisin val-         sessa on yhteinen ojitus taikka veden joh-
24088: tiolle perittävää osaa sanotaan tässä laissa        taminen toise~ ojaan tai toisen parkaamaan
24089: lainaksi tai ennakkorahoitukseksi ja takaisin       puroon, että suunnitelma kustannusarvioi-
24090: perimättä jätettävää osaa avustukseksi.             neen ja kustannusten ositteluineen on vah-
24091:    Tässä laissa tarkoitettua lainaa sanotaan        vistettu ojitustoimituksessa siinäkin ta-
24092: kuivatuslainaksi, vedenhankintalainaksi, ve-        pauksessa, ettei ojitustoimitus vesilain mu-
24093: siensuojelulainaksi tai viemäröintilainaksi sen     kaan ole tarpeen. Yhteisenä yrityksenä to-
24094: mukaan, myönnetäänkö tai perustuuko [aina           teutettavan järjestelyn osalta vaaditaan,
24095: 1 § :n 1 momentin 1, 2 tai 4 kohdassa tarkoi-       että vesioikeus on luvan myöntämisen yh-
24096: tetun hyödyn saamisesta johtuvien kustan-           teydessä vahvistanut suunnitelman kustan-
24097: nusten tai 3 kohdassa tarkoitetun viemäröinti-      nusten ositteluineen tai, milloin lupa ve.si-
24098: työn rahoittamiseen. Milloin yritys tarkoit-        lain mukaan ei ole tarpeen,. että suunni-
24099: taa samanaikaisesti suoritettavaa vedenhan-         telma kustannusten ositteluineen on vahvis-
24100: kinta- ja viemäröintityötä, sanotaan työn ra-       tettu ojitustoimituksessa. Yhteisenä yrityk-
24101: hoittamiseen myönnettävää lainaa vesihuolto-        senä toteute.ttavan säännöstelyn osalta vaa-
24102: lainaksi, jonka osalta on vastaavasti voimassa,     ditaan vastaavasti, että vesioikeus on vah-
24103: mitä jäljempänä vedenhankinta- ja viemä-            vistanut suunnitelman kustannusten ositte-
24104: röintilainoista on säädetty.                        luineen.
24105:    Sellaisesta järjestely- tai säännöstelytyöstä,      Varojen myöntämisen edellytyksistä ja-
24106: jonka toteuttamista varten maataloushallitus        kolain: 97 §: n 3 momentissa tarkoitetuissa
24107: on valtion puolesta hakenut luvan, säädetään        tapauksissa säädetään asetuksella.
24108: 2 §: n 2 ja ·3 momentissa.                             Jos maankuivatustyöstä suunnitelman
24109:                                                     mukaan tule.e hyötyä yhteisen alueen
24110:                                                     osalle, maataloushallitus voi· asettaa varo-
24111:                      4 §.                           jen      myöntämisen edellytykseksi,       että
24112:    Maankuivatustyön rahoittamiseen voi-             alueen osalle tulevien kustannusten takai-
24113: daan valtion varoja myöntäa kiinteistön             sin maksamisesta annetaan sitoumus hyväk-
24114: omistajalle tai ojitus- tahi järjestely-yh-         syttävine vakuuksineen.
24115: tiölle taikka säännöstely-yhtiön osakkaalle.
24116:    Varojen      myöntämisen     edellytyksenä                            5 §.
24117: maankuivatustyön rahoittamiseen on:                    Vedenhankintaa tarkoittavaa työtä var-
24118:    1) että työtä varten on [aadittu hyväk-          ten voidaan valtion varoja myöntää maa-
24119: syttävä suunnHelma kustannusarvioineen              laiskunnalle, kiinteistön omistajalle tai tar-
24120: ja, milloin yritys on yhteinen, kustannusten        koitusta varten perustetulle yhteisölle tahi
24121: ositte}uineen ;                                     yhtymälle.
24122: 2   6638/62
24123: 10                                         N:o 137
24124: 
24125:    Varojen myöntämisen edellytyksenä ve-            3) että yritystä on taloudellisista, tervey-
24126: denhankintatyön rahoittamiseen on:                dellisistä ja sosiaalisista syistä pidettävä
24127:    1) että työtä varten on laadittu hyväk-        tarpeellisena ja että työn kustannukset
24128: syttäva suunnitelma kustannusarvioineen           eivät ole kohtuuttomat sillä saavute.ttavaan
24129: ja, milloin se katsotaan tarpeelliseksi, kus-     hyötyyn verrattuna; sekä
24130: tannusten ositteluineen;                             4) että hakija tai, milloin yritys tarkoit-
24131:                                                   taa viemäröinnin järjest'åmistä useille ta-
24132:    2) että yrityks·ellä tarkoite.taan veden       louksille, asianomaisten henkilöiden enem-
24133: hmkkimista lähinnä yksityisille ltalouksille      mistö asuu maalaiskunnassa tai rakennus-
24134: pääasiassa talousvedeksi tai viljelysmaan kas-    laissa tarkoitetulla haja-asutusalueella kau-
24135: teluun;                                           pungissa tai kauppalassa samoin kuin että
24136:    3) että yritystä on taloudellisista, tervey-   varoje;n myöntämistä on heidän taloudelli-
24137: dellisistä tai sosiaalisista syistä pidettävä     nen asemansa tai, milloin hakijana on maa-
24138: tarpeellisena; ja että työn kustannukset          laiskunta, sen taloudellinen kantokyky huo-
24139: eivät ole, kohtuuttomat sillä saavutettavaan      mioon ottaen pidettävä tarkoituksenmukai-
24140: hyötyyn verrattuna;                               sena.
24141:    4) että jäteveden johtaminen kysymyk-                               7 §.
24142: sessä olevalta ailueelta on asianmukaisesti          Varojen myöntämisen edellytyksenä sel-
24143: järjestetty tai jarjestetään vedenhankin-         laisen vesiensuojelusäännöstelytyön rahoit-
24144: taa tarkoittavan yrityksen yhteyde,ssä;           tamise.en, joka toteutetaan muutoin kuin
24145: sekä                                              maataloushallituksen toimesta, on, että yri-
24146:    '5) että hakija tai, milloin yritys tarkoit-   tys on tarpeen vesistön suojelemiseksi lä-
24147: taa veden hankkimista useille talouksille,        hinnä asunto- tai maataloustarkoituksiin
24148: asianomaisten henkilöiden enemmistö asuu          käytettäväitä alueelta tulevan jäteveden ai-
24149: maalaiskunnassa tai rakennuslaissa tarkoi-        heuttamalta pilaantumiselta. Lisäksi on so-
24150: tetulla haja-asutusalueella kaupungissa tai       veltuvin osin noudatettava, mitä 5 § : n 3
24151: kauppalassa sallllloin kuin että varojen          momentissa ja 6 §: n 1 momentissa sekä 2
24152: myöntämistä on heidän taloudellinen ase-          momentin 1, 3 ja 4 kohdassa on säädetty.
24153: mansa tai, milloin hakijana on maalais-
24154: kunta, sen taloudellinen kantokyky huo-                               8 §.
24155: mioon ottaen pidettävä tarkoituksenmukai-            Edellä 1 §: n 2 momentissa tarkoitetun,
24156: sena.                                             säännöstely-yhtiön osakkaan maksuvelvolli-
24157:    Milloin kysymyksessä on yhteisenä yri-         suuden täyttämistä tai vesilain 8 luvun 5
24158: tyksenä toteutettava säännöstely veden            §: n nojalla määrätyn kertakaikkisen mak-
24159: nesteenä käytt'åmistä varten, vaaditaan sen       sun suorittamista varten voidaan valtion
24160: lisäksi, mitä 1 ja 2 momentissa on sää-           varoja myöntää. yksityiselle henkilölle, joka
24161: detty, että vesioikeus on vahvistanut suun-       on enintään maankäyttölain mukaista tilaa
24162: nitelman kustannusten ositteluineen.              kooltaan vastaavan tilan omistruja tai ta-
24163:                                                   loudelliselta asemaltaan häneen verrattava
24164:                      6 §.                         taikka ojitus- tahi järjestely-yhtiölle tai
24165:    Viemäröintiä varten voidaan valtion            muulle tässä laissa tarkoitettua työtä var-
24166: varoja myöntää maalaiskunnalle, kiinteis-         ten perustetulle yhtymälle, jonka osakkai-
24167: tön omistajalle tai viemäriyhtiölle tahi          den enemmistö on edellä tarkoitettuja hen-
24168: muulle tarkoitusta varten perustetulle yh-        kilöitä.
24169: teisölle tai yhtymälle.                              Varojen     myöntämisen     edellytyksenä
24170:    Varojen myöntämisen edellytyksenä vie-         säännöstely-yhtiön osakkaan maksuvelvolli-
24171: märöintityön rahoittamiseen on:                   suuden täyttämiseksi on, että kustannusten
24172:   1) e,ttä työtä varten on laadittu hyväk-        osittelu osakkaiden kesken on vahvistettu
24173: syttavä suunnitelma kustannusarvioineen           vesituomioistuimen lainvoimaisella päätök-
24174: ja, milloin se katsotruan tarpeelliseksi, kus-    sellä. Varojru voidaan kuitenkin myöntää
24175: tannusten ositteluineen;                          vain suoritettavien kustannuste.n siihen
24176:    2) että työ on tarpeen lähinnä yksityi-        osaan, mikä katsotaan kohtuulliseksi osak-
24177: sistä talouksista tulevan jäteveden edelle,en     kaan yrityksestä saamaan, 1 § : n 1 momen-
24178: johtamiseksi;                                     tissa tarkoitettuun hyötyyn verrattuna.
24179:                                           N:o 137                                         11
24180: 
24181:                     9 §.                        avustuksen ohella voidaan maankuivatus-
24182:    Edellä 2 §: n 2 momentissa tarkoitetun       työtä varten myöntää lisäavustusta enin-
24183: säännöstelytyön suorittamisen edellytyk-        tään 25 prosenttia 10 §: n 1 momentin
24184: senä on, että hyödynsaajat tai joku heistä      3 ja 5 kohdassa tarkoitetuista kustannuk-
24185: on antanut säännöstelyn toimeenpanoa sekä       sista, milloin kuivatetun alueen käyttöön
24186: laitteiden ja rakenneimien kunnossapitoa        ottaminen on yrityksen osakkaille erityisen
24187: koskevan sitoumuksen hyv'äksyttävine va-        raskasta hyötyalueen laajuuden tahi han-
24188: kuuksineen sen varalta, ettei vesilain 8 lu-    kalan sijainnin vuoksi tai milloin osakkai-
24189: vun 24 §: ssä tarkoitettua säänn(?stely-yh-     den maksukyky on huonompi kuin mitä se
24190: tiötä määrätä peruste,ttavaksi.                 yleensä on samassa vyöhykkeessä taikka
24191:                                                 milloin viljelysmaan puhdas tuotto on poi-
24192:                     10 §. .                     keten asianomaisessa yYÖhykkeessä vallitse-
24193:   Sellaisia yrityksen kustannuksia, joita       vasta tasosta verrattavissa sanottuun tuot-
24194: varten valtion varoja tämän lain nojalla        toon sellaisessa vyöhykkeessä, jossa 1 mo-
24195: voidaan myöntää, ovat:                          mentin mukaan voidaan myöntää suurempi
24196:                                                 avustus. Niin ik'ään voidaan, milloin se har-
24197:   1) yrityksen suunnittelemisesta aiheutu-      kitaan tarpeelliseksi, edellä sanottua lisä-
24198: vat menot;                                      avustusta myöntää 2 §:n 1 momentissa tar-
24199:   2) vesilain mukai'sesta katselmus- tai oji-   koitetuille osakkaille tulevien kustannusten
24200: tustoimituksesta aiheutuvat, hakijan mak-       osalta sellaista maataloushallituksen toi-
24201: settaviksi säädetyt tai määrätyt maksut;        mesta     toteutettavaa    maankuivatustyötä
24202:   3:) yrityksestä aiheutuvat vahingonkor-       varten, jonka suorittamisesta asutusviran-
24203: vaukset sen mukaan kuin asetuksella Sää-        omainen on tehnyt päätöksen.
24204: detään;                                            Milloin maankuivatustyön kustannukset
24205:   4) työnjohdosta sekä työaseista ja pie-       kasvavat sen johdosta, että työ maatalous-
24206: nehköistä työkoneista aiheutuvat kustan-        hallituksen toimesta suoritetaan työllisyys-
24207: nukset; sekä                                    näkökohtien vuoksi tavanmukaise.sta työ-
24208:    5) muut kuin 4 kohdassa tarkoitetut,         tavasta poiketen tai muulloin kuin tavanmu-
24209: työn suorittamisesta johtuvat kustannukset.     kaisena työkautena, voidaan työkustannus-
24210:   Milloin työ suoritetaan muutoin kuin          ten näistä syistä aiheutuvaa nousua vas-
24211: maataloushallituksen toimesta, voidaan va-      taava määrä myöntää kokonaan avustuk-
24212: roja myöntää maataloushallituksen hyväk-        sena.
24213: symien 1 momentissa tarkoitettujen kustan-        Edellä 10 §: n 1 momentin 1 ja 2 koh-
24214: nusten osalta. Jos kysymyksessä on sään-        dassa tarkoitetut sekä, milloin työ suori-
24215: nöstelytyö, älköön kuitenkaan kustannuk-        tetaan maataloushallituksen toimesta, myös
24216: sia otettaiko huomioon muuta kuin 1 § : n 1     sanotun momentin 4 kohdassa mainitut
24217: momentissa tarkoitetun hyödyn saamisesta        kustannukset voidaan suorittaa kokonaan-
24218: johtuvien kustannusten osalta.                  kin avustuksena. Erityisistä syistä voidaan
24219:                                                 maataloushallituksen toimesta suoritettavan
24220:                      11 §.                      maankuivatustyön tai sen osan muutkin
24221:    Maa jaetaan lähinnä viljelysmaan puh-        kustannukset suorittaa kokonaan avustuk-
24222: dasta tuottoa silmällä pitäen vyöhykkeisiin     sena.
24223: maankuivatustyöstä aiheutuviin, 10 § :n 1          Mikäli maataloushallituksen toimesta to-
24224: momentissa tarkoitettuihin kustannuksiin        teutettavaan maankuivatusyritykseen kuu-
24225: myönne,tt'"åvän avustuksen suuruuden mää-       luu useita kuivatusalueita, voidaan työtä
24226: räämistä varten. Mikäli seuraavasta 3 tai 4     varten myönnetty avustus kuivatusalueiden
24227: momentista ei muuta johdu, avustuksen suu-      osalle tulevien kustannuste.n tasoittamiseksi
24228: ruus on ensimmäisessä yYÖhykkeessä enintään     jakaa kuivatusalueiden kesken maatalous-
24229: 25 prosenttia ja viimeisessä enintään 60 pro-   hallituksen harkinnan mukaan.
24230: senttia sanotuista kustannuksista. Avustusta       Milloin maankuivatustyö suoritetaan maa-
24231: myönnettäessä on kiinnitettävä huomiota         taloushallituksen toimesta, myönnetään lai-
24232: siihen, miss'ä suhteessa työstä saatava hyöty   nana se osa 10 §: n 1 momentissa tarkoite-
24233: on työn kustannuksiin.                          tuista kustannuksista, jota ei myönnetä avus-
24234:    Vyöhykejaon perusteella määräytyvän          tuksena. Lainan myöntämisestä ja sen mää-
24235: 12                                        N:o 137
24236: 
24237: rästä sellaisen maankuivatustyön osalta, joka                       13 §.
24238: suoritetaan muutoin kuin maataloushallituk-       Vesilain 8 luvun 5 §: n nojalla hyödyusaa-
24239: sen toimesta, säädetään asetuksella.            jan maksettavaksi määrätyn kertakaikkisen
24240:                                                 maksun suorittamiseen voidaan antaa avus-
24241:                       12 §.                     tusta enintään ·50 prosenttia 1 §: n 2 momen-
24242:    V edenhankinta- ja viemäröintityötä sekä     tin mukaisesta maksun määrästä.
24243: vesiensuojelusäännöstelytyötä varten voidaan
24244: myöntää lainaa ja avustusta tai yksinomaan                            14 §.
24245: lainaa enintään 60 prosenttia 10 §: ssä tar-       Säännöstelytyön kustannusten rahoittami-
24246: koitetuista kustannuksista, jos yrityksen pää- sesta päätetään kunkin 1 § : n 1 momentissa
24247: asiallinen vaikutusalue on rakennuslaissa tar- tarkoitetun hyödyn saamisesta aiheutuvien
24248: koitetulla taaja-asutusalueella maalaiskun- kustannusten osalta erikseen tämän 1ain sään-
24249: nassa, sekä enintään 715 prosenttia, jos pää- nösten mukaisesti.
24250: asiallinen vaikutusalue on maalaiskunnan,          Maataloushallituksen toimesta 3 § : n 2 mo-
24251: kaupungin tai kauppalan haja-asutusalueella. mentin nojalla tehtävän säännöstelytyön
24252: Avustus, jota voidaan myöntää myös yksin- kustannusten se osa, jota ei voida rahoittaa
24253: omaisena, voi olla taaja-asutusalueella enin- 1 momentissa tarkoitettujen säännösten mu-
24254: tään 120 prosenttia ja haja-asutusalueella kaan, voidaan suorittaa ennakkorahoituksena
24255: enintään 35 prosenttia sanotuista kustannuk- valtion varoista.
24256: sista.                                             Mitä 1 momentissa on säädetty, on vastaa-
24257:     Milloin siihen asianomaisten vähävaraisuu- vasti voimassa myös päätettäessä rahoituk-
24258: den ja yrityksen kustannusten kalleuden sesta 1 §: n 2 momentissa tarkoitetun sään-
24259: vuoksi on erityistä syytä, voidaan myöntää nöstely-yhtiön osakkaan hakemuksen joh-
24260: lisäavustusta taaja-asutusalueella enintään dosta.
24261: 10 prosenttia ja haja-asutusalueella enintään
24262:  15 prosenttia 1 momentissa tarkoitetuista                            15 §.
24263:  kustannuksista, kuitenkin niin, että avustus      Maankuivatustyön suunnittelemisesta ai-
24264:  yhdessä lainan kanssa on enintään 60 pro- heutuvat kustannukset samoin kuin enintään
24265:  senttia tai vastaavasti 75 prosenttia näistä 12 §: n 3 momentin mukainen osuus maini-
24266:  kustannuksista.                                 tussa pykälässä tarkoitettujen töiden kustan-
24267:     Yrityksen suunnittelemisesta aiheutuvista nuksista voidaan myöntää ennakkoavustuk-
24268:  maataloushallituksen hyvä;ksymistä kus- sella valtion varoista, milloin on pidettävä
24269:  tannuksista voidaan antaa avustusta enin- todennäköisenä, että työhön voidaan tämän
24270:  tään 75 prosenttia.                             lain nojalla käyttää valtion varoja.
24271:     Lainan ja avustuksen suuruutta määrät-          Jollei suunnitelmaa toteuteta, maatalous-
24272:  täessä on kiinnitettävä huomiota muun hallitus voi, milloin se katsotaan kohtuulli-
24273:  muassa veden arvioituun hintaan taikka vas- seksi, päättää, että 1 momentissa tarkoitetut
24274:  taavasti jäteveden johtamisesta tai säännös- maankuivatustyön kustannukset jätetään joko
24275:  telyn toteuttamisesta aiheutuvien kustannus- kokonaan tai osaksi v·altion lopullisiksi me-
24276:  ten korkeuteen sekä, kunnan ollessa hakijana, noiksi.
24277:  lisäksi sen taloudelliseen kantokykyyn.
24278:     Edellä 1 momentissa tarkoitetuksi yrityk-                         16 §.
24279:  sen vaikutusalueeksi katsotaan vedenhankin-        Jos sen jälkeen, kun on tehty päätös maan-
24280:  tatyön osalta alue, jonka veden saantia yri- kuivatustyön suorittamisesta maataloushalli-
24281:  tys palvelee, viemäröintityön osalta alue, tuksen toimesta, tulee esille seikkoja, jotka
24282:  jolta tulevan jäteveden johtamiseksi viemä- edellyttäisivät myönnetyn avustuksen suu-
24283:  röinti suoritetaan, ja vesiensuojelusäännös- ruuden lisäämistä, voidaan, sen mukaan kuin
24284:  telytyön osalta vastaavasti alue, jolta tulevan asetuksella säädetään, asianomaisen hake-
24285:  jäteveden aiheuttaman pilaavan vaikutuksen muksesta tai maanviljelysinsinööripiirin aloit-
24286:  vuoksi vesiensuojelusäännöstely toteutetaan. teesta muuttaa työn rahoittamista koskevaa
24287:     Mitä 2 ja 3 momentissa on säädetty, älköön päätöstä, mikäli hakemus tai aloite on tehty
24288:  sovellettako, milloin kunta on lainan tai avus- viimeistään vuoden kuluessa 17 §: ssä tar-
24289:  tuksen hakijana.                                 koitetusta luovutuskokouksesta.
24290:                                             N:o 137                                              13
24291: 
24292:                      17 §.                         24 §: ssä tarkoitetulle säännöstely-yhtiölle
24293:    Maataloushallituksen toimesta 3 §: n 2 mo-      tai, jos tällaista yhtiötä ei ole määrätty pe-
24294: mentin nojalla suoritetun maankuivatustyön         rustettavaksi, 9 §: ssä tarkoite,tulle hyödyn-
24295: valmistuttua on pidettävä luovutuskokous,          saajalle.
24296: johon asianomaisen maanviljelysinsinööripii-                            20 §.
24297: rin on kutsuttava hyödynsaajat sekä lisäksi           Muuta kuin maataloushallituksen toimesta
24298: kaikki muut, joiden etua tai oikeutta asia         suoritettavaa työtä varten myönnetty laina ja
24299: saattaa koskea.                                    avustus voidaan maksaa lainan ja avustuk-
24300:    Luovutuskokouksesta on annettava tieto          sen saajalle joko työn edistymisen mukaan
24301: julkisesti kuuluttarualla vähintään neljätoista    tai sen jälkeen, kun työ on hyväksyttävänä
24302: päivää ennen kokousta niissä kunnissa, joi-        tavalla suoritettu.
24303: den alueelle yrityksen vaikutus ulottuu. Li-          Edellä 1 §: n ,2 momentissa tarkoitetun,
24304: säksi on kokouksesta ilmoitettava näiden kun-      kertakaikkisen maksun suorittamiseen myön-
24305: tien vesilautakunnille ja mahdollisen ojitus-      netty avustus annetaan maksamalla kokonaan
24306: tai järjestely-yhtiön toimitsijoille taikka vas-    tai osaksi yksi tai useampi vesilain 8 luvun
24307: taavasti säännöstely-yhtiön hallitukselle vii-     21 § : n 3 momentissa mainitun maksun vuo-
24308: meistään neljätoista päivää ennen kokouksen        tuiserä tai osa yhdellä kerralla suoritetta-
24309:  pitämistä postitetulla kirjeellä.                  vasta maksusta.
24310:    Milloin yrityksen vaikutus rajoittuu vain
24311:  vähäiselle alueelle, maataloushallitus voi                              21 §.
24312:  päättää tiedon antamisesta muullakin tavalla         Milloin lainan myöntämisen edellytyk-
24313:  kuin 2 momentissa on säädetty.                    senä on oUut vahrvistettu tai hyvåJksytty
24314:                                                    kustannuSJten osittelu, kukin kustannuk~
24315:                      18 §.                         siin osallistumaan velvollinen vastaa vain
24316:    Luovutuskokouksessa annetaan selvitys           hänen ma:ksettavakseen osittelun mukaan
24317: yrityksen kokonaiskustannuksista sekä luo~         tulevast,a lainamäärästä.    Jos kiin teiSJtö
24318: vuttltaan työ hyödynsaajalle tai, mHloin           26 §: n 1 momentin mru:kaan on panttina
24319: yritys on yhteinen, ojitus-, järjestely- tai       lainan takaisin maksamisesta, vastaa lai-
24320: säännöstely-yhtiölle, taikka, jollei ojitus-       nasta velallisena kulloinkin vain se, joka
24321: yhtiötä ole perustettu, yhteisen ojituksen         22 § : ss·ä tarlkoitetun maksun erääntyessä
24322: osakkaille edelleen hoidettavaksi ja kun-          omistaa asianomaisen kiinteistön.
24323: nossa pidettäväksi. Mikäli kokouksessa teh-
24324: tyjen huomautusten tai vaatimusten perus-                                22 §.
24325: te.ella osoittautuu tarpeelliseksi suorittaa          Edellä 3 § : n 1 ja 2 momentissa tarkoitettu
24326: joitakin lisätoimenpitei:tä, on iuovutuskokous     laina peritään, jollei 2_J5 momentin sään-
24327: !keskeytettävä myöhemmin jatketJtavaksi, jollei    nöksistä muuta johdu, takaisin kuuden pro-
24328: kysymyksessä ole täydennystyö tai muu              sentin suurmsm vuotuismaksuin, joista
24329: suunnitelman toteuttamiseen liittyvä toi-          kolme prosenttia luetaan koroksi kulloinkin
24330: menpide, joka voidaan luovutuskokouksessa          maksamatta olevalle pääomalle ja muu osa
24331: tarkoin määrittää. Jollei kokouksen jatka-         pääoman lyhennykseksi.
24332:  misen aikaa ja paikkaa voida vielä mää-               Kunnalle myönnetty vedenhankinta- ja
24333:  rätä, voidaan kokouksessa samalla päättää,        viemäröintilaina peritään takaisin kymme-
24334:  millä tavoin kokouksen jatkamisesta ilmoi-        nenä vuotuiseränä. Maksamattomalle pää-
24335:  tetaan.                                           omalle suoritetaan kolmen prosentin vuotui-
24336:                                                    nen korko. Sama on laki, milloin tällaisen
24337:                       19· §.                       lainan saajana on sellainen tässä laissa tar-
24338:    Maataloushallituksen toimesta 2 §: n 2          koitettu yhtymä, jonka osuuksista kunta
24339:  momentin nojalla valtion varoilla suoritettu      omistaa enemmän kuin puolet.
24340:  vesistön järjestelytyö luovutetaan sen val-           Milloin maataloushallituksen toimesta suo-
24341:  mistuttua vesilain 7 luvun 13 § :n 3 mo-           ritetusta säännöstelytyöstä aiheutuu yrityk-
24342:  mentin mukaisesti perustettavalle j'ärjes-        sen osakkaana olevalle hyödynsaajalle muuta
24343:  tely-yhtiölle. Milloin taas kysymys on 2 §: n      kuin 1 § : n 1 momentissa tarkoitettua hyö-
24344:  2 momentissa mainitusta vesistön säännös-          tyä, peritään tällaista hyötyä vastaava, 14 § : n
24345:  telystä, työ luovutetaan vesilain 8 luvun         2 momentin mukaisesti ennakkorahoituksella
24346: 14                                         N:o 137
24347: 
24348: suoritettu osa kustannuksista asianomaiselta                           25 §.
24349: yhdellä kerralla tai useampana, enintään vii-        Velvollisuudesta huolehtia rakenneimien ja
24350: tenä yhtä suurena eränä. Jollei maksua ole        laitteiden sekä perattujen ja kaivettujen uo-
24351: määrätty suoritettavaksi yhdellä kerralla, on     mien kunnossapidosta sekä käyttää kuiva-
24352: maksamatta olevalle pääomalle suoritettava        tettu alue tarkoituksenmukaisella tavalla sa-
24353: korkoa kuusi prosenttia vuodessa.                 moin kuin muista rahoitusehdoista säädetään
24354:   Mitä 3 momentissa on säädetty, on vastaa-       asetuksella.
24355: vasti sovellettava siihen osaan säännöstely-         Niin ikään säädetään asetuksella lainan
24356: yhtiön osakkaan takaisin maksettavista, ve-       irtisanomisesta ja avustuksen mahdollisesta
24357: denhankinta- ja vesiensuojeluhyödyn saami-        takaisin perimisestä, viivästyskorosta sekä
24358: sesta johtuvista kustannuksista, jonka mak-       muista rahoitusehtojen noudattamatta jättä-
24359: samiseen ei 12 §: n nojalla olisi voitu myön-     misen seuraamuksista.
24360: tää lainaa tai avustusta.
24361:   Yhteisen alueen osalle tulevan lainan, pää-                         26 §.
24362: omamäärältään vähäisen saamisen ja kun-              Kiinteistö on sen osalle tulevaan hyötyyn
24363: nan, seurakunnan, säätiön sekä yhtiön ja          tai etuun perustuvan kuivatus-, vedenhan-
24364: muun yhteisön maksettavaksi ositellun lainan      kinta- ja viemäröintilainan sekä niiden koron
24365: perimisestä yhdellä kerralla tai muutoin ly-      panttina, ja saadaan laina korkoineen siitä
24366: hyemmässä ajassa kuin 1 momentissa on sa-         riippumatta, kuinka kauan ne ovat olleet
24367: nottu, maksujen suorittamisen alkamisajasta,      maksamatta, ottaa kiinteistöstä samalla etu-
24368: vuotuismaksujen kannosta, saamisen ylimää-        oikeudella kuin kiinteistöstä menevistä jul-
24369: räisestä lyhentämisestä ja valtion saamisen,      kisoikeudellisista suorituksista on säädetty.
24370: josta kiinteistö ei tämän lain mukaan ole         Tällainen panttioikeus pysyy voimassa sil-
24371: panttina, siirtämisestä toisen vastattavaksi      loinkin, kun kysymyksessä oleva kiinteistö
24372: säädetään asetuksella.                            myydään pakkotoimin tai muulla tavoin luo-
24373:                                                   vutetaan tahi siirtyy toisen omaksi.
24374:                                                      Jos 1 momentissa tarkoitettuun hyötyyn
24375:                     23 §.                         tai etuun perustuvan v·edenhankinta- ja vie-
24376:    Maataloushallitus voi, milloin erityisen       märöintilainan tai yhteisen alueen osalle tu-
24377: pa;.navia, maksuvelvollisesta itsestään riippu-   levaan hyötyyn perustuvan kuivatuslainan
24378: mattomia syitä siihen on, myöntää lykkäystä       takaisin maksamisesta on annettu maatalous-
24379: vuotuismaksujen suorittamisessa enintään          hallituksen hyväksymä vakuus, on kiinteistö
24380: viisi vuotta kerrallaan, kuitenkin yhteensä       vapaa sanotussa momentissa mainitusta vas-
24381: enintään kymmenen vuotta. Siltä ajalta,           tuusta.
24382: jonka osalta on myönnetty lykkäystä, ei pe-          Muiden kuin 1 momentissa tarkoitettujen
24383: ritä korkoa.                                      lainojen takaisin maksamisesta on asetettava
24384:                                                   maataloushallituksen hyväksymä vakuus.
24385:                      24 §.                        Kunnalle myönnetyn vedenhankinta- ja vie-
24386:    Jos työ on tehty 3 § : n 2 momentin mukai-     märöintilainan takaisin maksamisesta älköön
24387: sesti maataloushallituksen toimesta ja hyö-       vakuutta kuitenkaan vaadittako.
24388: dyn tai edun saaja on vesilain 7 luvun
24389: 1.2 §: n nojalla velvoitettu osallistumaan ve-                         27 §.
24390: sistön järjestelyn kustannuksiin tai sanotun        Avustus, joka tämän lain nojalla annettu-
24391: lain 8 luvun 5 §: n nojalla suorittamaan          jen säännösten perusteella on määrätty ta-
24392: säännöstely-yrityksen toimeenpanijalle maksu      kaisin perittäväksi, saadaan ottaa kiinteis-
24393: säännöstelyä varten välttämättömistä töistä,      töstä sen osalle tullutta hyötyä vastaavalta
24394: laitteista ja rakennelmista sekä vahinkojen       osalta samalla etuoikeudella kuin kiinteis-
24395: korvaamisesta johtuneista kustannuksista,         töstä menevistä julkisoikeudellisista suorituk-
24396: kuuluvat sanotulla tavalla maksettaviksi          sista on säädetty.
24397: määrätyt maksut valtiolle ja on valtiolla sa-
24398: manlainen oikeus periä maksut, kuin vesilain                          28 §.
24399: mukaan on säännöstely-yrityksen toimeenpa-           Jos kustannusten jakoa yhteisessä yrityk-
24400: nijana tai muulla yrityksen toteuttajana          sessä vesilain 6 luvun 29 §: n 2 ja 3 momen-
24401: olevalla hyödynsaajalla.                          tin, 7 luvun :a §:n tai 8 luvun 19 §:n no-
24402:                                             N:o 137                                             15
24403: 
24404: jalla oikaistaan tai osallistumisvelvollisuu-     momentissa mainittu, suunnitelman ja siihen
24405: dessa yrityksen kustannuksiin sanotun lain        liittyvän kustannusten osittelun vahvista-
24406: tai muun lainsäädännön nojalla annetun pää-       mista koskeva asia pantava vesioikeudessa
24407: töksen perusteella muutoin tapahtuu muutok-       vireille vesilain 16 luvun 1 § :ssä tarkoitetulla
24408: sia, voi maataloushallitus vastaavasti muut-      hakemuksella, ja vesioikeuden on käsiteltävä
24409: taa yritystä varten myönnetyn lainan osit-        vahvistaminen sillä tavoin kuin vesilaissa ha·
24410: telua sen vielä takaisin perimättä olevalta       kemusasiain käsittelystä on säädetty.
24411: osalta.                                              Milloin yhteistä ojitusta tai vesistön jär-
24412:                      29 §.                        jestelyä koskeva suunnitelma ja kustannusten
24413:    Jos tämän lain mukaan panttina oleva kiin-     osittelu 4 §: n 3 momentissa tarkoitetussa
24414: teistö on ositettu, maataloushallitus voi hake-   tapauksessa on vahvistettava ojitustoimituk-
24415: muksesta vapauttaa osittamalla muodostu-          sessa, on asia siinä tapauksessa, että ojitus-
24416: neen kiinteistön siihen kohdistuvasta pantti-     toimitusta yrityksen laadun vuoksi vesilain
24417: oikeudesta taikka jakaa lainan osittamisessa      mukaan ei olisi tarpeen pitää, pantava vi-
24418: syntyneiden kiinteistöjen kesken, mikäli kaik-    reille ja käsiteltävä sanotussa toimituksessa
24419: kien osittamisessa syntyneiden kiinteistöjen      noudattaen, mitä vesilaissa ojitustoimituk-
24420: omistajat antavat toimenpiteeseen suostu-         sesta ja ojitusyhtiön perustamisesta on sää-
24421: muksensa eikä valtion saamisen periminen          detty.
24422: panttioikeudesta vapauttamisen tai lainan                             32 §.
24423:  jakamisen johdosta vaarannu.                       Tässä laissa tarkoitettu, maksettavaksi
24424:                                                   erääntynyt valtion saaminen saadaan ulos-
24425:                        30 §.                      ottaa ilman eri päätöstä tai tuomiota.
24426:    Sen jälkeen kun maataloushallituksen toi-
24427: mesta suoritetun työn kustannukset ja takai-                          83 §.
24428: sin perittävä lainamäärä on selvitetty sekä         Valtion varoista tämän lain nojalla myön-
24429: yhteisessä yrityksessä lainamäärä lainan saa-     netty avustus on vapaa veroista. Tällaista
24430: jien kesken ositeltu tai, milloin kysymys on      avustusta älköön myöskään ulosmitattako.
24431: muutoin kuin maataloushallituksen toimesta
24432: suoritettavasta työstä, laina hakijalle myön-                          34 §.
24433: netty, maataloushallituksen on lähetettävä           Kunnalla on oikeus mennä takaukseen
24434: tuomiokunnan tuomarille tai kiinteistötuo-        tässä laissa tarkoitetun lainan takaisin mak-
24435: marille ilmoitus 2,6 §:n 1 momentissa tarkoi-     samisesta.
24436: tetusta panttioikeudesta sitä koskevan mer-          Mitä kunnallislain ('642/48) 108 §:n 1 mo-
24437: kinnän tekemistä varten kiinnitysasiain pöy-      mentissa on säädetty kunnallisvaltuuston ta-
24438: täkirjaan.                                        kaussitoumukseen menemistä koskevan pää-
24439:    Milloin maataloushallitus on 29 § :n no-       töksen alistamisesta, ei ole sovellettava tässä
24440: jalla vapauttanut kiinteistön panttioikeudesta    laissa tarkoitetun lainan osalta.
24441: tai toimittanut sanotussa pykälässä tarkoite-
24442: tun lainan jakamisen, lähettäköön se siitä il-                        35 §.
24443: moituksen asianomaiselle tuomarille merkin-          Holhouslain 39 ja 40 §: n säännösten estä-
24444: nän tekemistä varten kiinnitysrekisteriin.        mättä saa holhooja holhotin puolesta ilman
24445:    Kun laina on täysin maksettu tai lainan        holhouslautakunnan ja oikeuden lupaa ottaa
24446: määrä on 28 § :ssä tarkoitetusta syystä muut-     tässä laissa tarkoitetun lainan ja pantata
24447: tunut, on siitä, sen mukaan kuin asetuksella      kiinteistön lainan maksamisen vakuudeksi.
24448: tarkemmin säädetään, lähetettävä ilmoitus
24449:  asianomaiselle tuomarille tilan vapautumista                       36 §.
24450: panttivastuuta tai sanotun vastuun muuttu-          Tarkemmat säännökset tämän lain täytän~
24451: mista koskevan merkinnän tekemistä varten         töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
24452:  kiinnitysrekisteriin.                            tuksella.
24453:                      31 §.                                           37 §.
24454:   Jollei vesioikeuden lupa säännöstelyyn ole        Tämä laki tulee voimaan    pa1vana
24455: vesilain mukaan tarpeen, on 4 § : n 3 mo-         kuuta 196 , ja sillä kumotaan lainoista ja
24456: mentissa, :5 § : n 3 momentissa ja 8 § : n 2      avustuksista vedenhankinta- ja viemärilait.
24457: 16                                        N:o 137
24458: 
24459: teiden rakentamista varten maalaiskunnissa       osa mahdollisine korkoineen. Maataloushalli-
24460: 29 päivänä kesäkuuta 19151 annettu laki          tus voi, milloin siihen on erityisiä syitä tulo-
24461:  (397 /51) sekä ojittamista tai pengertämistä    ja menoarviossa osoitetun määrärahan puit-
24462: varten valtion varoista annetun lainan va-       teissa maanviljelysinsinööripiirin esityksestä
24463: kuudesta 28 päivänä marraskuuta 1959 an-         päil,ttää, että ennen tämän lain voimaantuloa
24464: nettu laki (430/59). Ennen tämän lain voi-       rahoitetun maankuivatustyön osalta maksa-
24465: maantuloa syntyneiden oikeuksien ja velvol-      matta olevan lainan mahdollisine korkoineen
24466: lisuuksien samoin kuin sellaisen työn osalta,    takaisin perimisestä kokonaan luovutaan.
24467: jota koskeva rahoituspäätös on tehty ennen          Sellaisen tässä laissa tarkoitetun yrityksen
24468: tämän lain voimaantuloa, on noudatettava         osalta, johon vesilain 22 luvun 2 §: n mukaan
24469: aikaisempia säännöksiä ja määräyksiä. Mil-       on sovellettava aikaisemmin voimassa olleita
24470: loin kuitenkin ennen tämän lain voimaan-         säännöksiä ja jonka osalta rahoituspäätös
24471: tuloa tehdyn rahoituspäätöksen nojalla vuo-      tehdään tämän lain voimaantulon jälkeen,
24472: den 1951 jälkeen aloitetun maankuivatustyön      on lainan ja avustuksen myöntämisestä, lai-
24473: kustannukset ovat nousseet tämän lain 11 § : n   nan vakuudesta, lainan takaisin perimisestä
24474: 3 momentissa tarkoitetuista syistä tai milloin   sekä muutoinkin soveltuvin osin voimassa,
24475: sanotunlaisen työn hyötyalueen käyttöön otta-    mitä tämän lain 10-3·6 § : ssä on säädetty.
24476: minen on yrityksen osakkaille erityisen ras-        Mitä 23 §: ssä on säädetty, voidaan sovel-
24477: kasta alueen laajuuden tai hankalan sijainnin    taa myös sellaisen saamisen osalta, joka pe-
24478: vuoksi ja työn kustannuksista valtiolle lai-     rustuu ennen tämän lain voimaantuloa teh-
24479: nana takaisin perittävä osa on olennaisesti      tyyn rahoituspäätökseen.
24480: suurempi, kuin se olisi, jos lainan suuruus         Mitä 26 § : n 1 momentissa ja 27 § : ssä on
24481: olisi mainitut perusteet huomioon ottaen mää-    säädetty etuoikeudesta, ei aiheuta muutosta
24482: rätty tämän lain mukaan, maataloushallitus       niiden oikeuteen, joilla on ennen tämän lain
24483: voi, sen mukaan kuin asetuksella säädetään,      voimaantuloa vireille pannun hakemuksen
24484: tulo- ja menoarviossa osoitetun määrärahan       nojall.la vahvistettu kiinnitys tai vuokraoikeu-
24485: puitteissa hakemuksesta päättää, että maksa-     den rekisteröiminen tahi sitä ennen syntynyt
24486: matta olevasta lainan määrästä jätetään val-     maksamattoman kauppahinnan panttioikeus
24487: tiolle talmisin perimättä enintään edellä tar-   tai muu kiinnittämättä voimassa oleva pantti-
24488: koitettujen lainamäärien erotusta vastaava       oikeus kiinteistöön.
24489: 
24490: 
24491:      Helsingissä 23 päivänä marraskuuta 1962.
24492: 
24493: 
24494:                                    Tasavallan Presidentti
24495:                                    URHO KEKKONEN.
24496: 
24497: 
24498: 
24499: 
24500:                                                                  Ministeri Verner Korsbäck.
24501:                              1962 vuoden V.altiopäivät N: o 188.
24502: 
24503: 
24504: 
24505: 
24506:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi tapaturmavakuu-
24507:                                tuslain muuttamisesta.
24508: 
24509:    Tapaturmavakuutuslain nykyisessä kor-            Eräissä viimeaikaisissa korkeimman oikeu-
24510: vausjärjestelmässä määräytyvät päiväraha,        den ja vakuutusoikeuden antamissa päätök-
24511: elinkorko ja huoltoeläke tietyn prosenttimää-    sissä on katsottu, että johtavassa asemassa
24512: rän mukaan vahingoittuneen vuosityöansiosta.     olevat toimihenkilöt eivät ole sellaisessa työ-
24513: Vuosityöansion enimmäismääräksi, jota ylit-      E.uhteessa, että heitä voitaisiin pitää pakolli-
24514: tävää osaa ei voida korvausta määrättäessä       sen tapaturmavakuutuksen alaisina. Vakuu-
24515: ottaa huomioon, on säädetty 1 000 000 mark-      tuslaitosten noudattama käytäntö on kuiten-
24516: kaa. Sanotun enimmäismäärän valtioneuvosto       kin ollut tästä poikkeava. Se on perustunut
24517: on     tapaturmavakuutuslaissa     säädettyjen   mm. tapaturma-asiain korvauslautakunnan
24518: markkamäärien korottamisesta 20 päivänä          vuonna 1955 antamaan ohjeluontoiseen lau-
24519: elokuuta 1948 annetun lain nojalla korotta-      suntoon, jonka mukaan sellainen johtavassa
24520: nut 29 päivänä maaliskuuta 1962 autamai-         asemassa oleva toimihenkilö, joka osakeyh-
24521: laan päätöksellä (274/62) 1250 000 markaksi      tiössä ei omista osake-enemmistöä, sisältyy
24522: 1 päivästä huhtikuuta 1962 lukien. Uudessa       johtamansa yhtiön tapaturmavakuutukseen.
24523: työntekijäin eläkelain mukaisessa eläkejär-      Myös ulkomailla on johtavassa asemassa ole-
24524: jestelmässä ei korvausten määrää ole kuiten-     vat henkilöt, toimitusjohtajat niihin luet-
24525: kaan mainitulla tavalla rajoitettu. Sanotun      tuina, yleisesti sisällytetty joko nimenomais-
24526: lain mukainen työkyvyttömyys- ja vanhuus-        ten säännösten tai pelkästään toimessa olevia
24527: eläke määräytyvät asianomaisen todellisen        ja palkansaajia koskevien yleisten säännösten
24528: ruosityöansion perusteella. Kun ei liene         nojalla pakolliseen vakuutusjärjestelmään.
24529: ;yytä pitää tapaturmavakuutuslain mukaista       Kun tuomioistuinratkaisut ovat käytäntöä
24530: mrvausjärjestelmää eri asemassa kuin mai-        sitovia, on katsottu tarpeelliseksi ehdottaa
24531: 1ittua eläkejärjestelmää eikä muutoinkaan        tapaturmavakuutuslain 1 §: ää muutettavaksi
24532: ITOitane pitää aiheellisena sanotun, korvausta   tähänastista käytäntöä vastaavaksi niin, että
24533: ~ajoittavan   enimmäismäärän säilyttämistä       sellainen johtavassa asemassa oleva osakeyh-
24534: .aissa, ehdotetaan tapaturmavakuutuslakia        tiön toimihenkilö, joka yksin tai yhdessä per-
24535: nuutettavaksi niin, että vuosityöansion enem-    heenjäsentensä kanssa omistaa enintään puo-
24536: näismäärä laista poistettaisiin. Muutos koh-     let yhtiön osakepääomasta, sekä sellainen
24537: listuu tapaturmavakuutuslain 16 §: n 4 mo-       muuta yritystä tai yhteisöä johtava henkilö,
24538: rnenttiin. Kun valtioneuvosto on alussa mai-     jolla yrityksessä tai yhteisössä on sanottua
24539: aitulla päätöksellään korottanut myös muita      vastaava määräämisvalta, on tapaturma-
24540: puheena olevassa lainkohdassa mainittuja         vakuutuslain alainen.
24541:  markkamääriä, ehdotetaan lisäksi, että sano-       Sen nojalla, mitä edellä on sanottu, anne-
24542:  tut markkamäärät korotettaisiin sen suurui-     taan Eduskunnalle hyväksyttäväksi seuraava
24543: ;iksi kuin miksi ne valtioneuvoston päätök-      lakiehdotus:
24544: ;essä on vahvistettu.
24545: 
24546:                                            Laki
24547:                            tapaturmavakuutuslain muuttamisesta.
24548:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 20 päivänä elokuuta 1948 annetun tapa-
24549:  turmavakuutuslain (608/48) 1 § ja 16 § :n 4 momentti, sellaisena kuin se on 7 päivänä
24550:  marraskuuta 1958 annetussa laissa (440/58), näin kuuluviksi:
24551:                      1 §.                        työnantajalle, tämän johdon ja valvonnan
24552:    Sillä, joka sopimuksen perusteella, työn-     alaisena, on oikeus saada korvausta työtapa-
24553: ;.ekijänä, vastikkeesta tekee työtä toiselle,    turmast.a, sen mukaan kuin tässä laissa sää-
24554: •3187/62
24555: 2                                          N!O 138
24556: 
24557: 
24558: detään. V astikkeeksi katsotaan jokainen etu,        Sillä, joka tämän lain mukaan voi saada
24559: jolla on taloudellista arvoa.                     korvausta työtapaturmasta, on oikeus saada
24560:    Työntekijää kohdanneoota työtapaturmasta       tämän lain mukaista korvausta myös ammat-
24561: suoritetaan korvausta myös hänen omaisilleen      titaudista, sen mukaan kuin siitä on erikseeiJ
24562: sekä hautausapua, niin kuin tässä laissa sää-     säädetty.
24563: detään.
24564:    Mitä 1 ja 2 momentissa on sanottu, koskee                            16 §.
24565: myös johtavassa asemassa olevaa osakeyhtiön
24566: toimihenkilöä. ja muussa yrityksessä tai yh-
24567: teisössä johtavassa asemassa olevaa henkilöä,        Korvausta laskettaessa pyöristetään vuosi-
24568: ei kuitenkaan, jos johtavassa asemassa oleva      työansio lähimmäksi 20 000 markalla tasanjaol·
24569: osakeyhtiön toimihenkilö joko yksin tai yh-       liseksi määräksi vuosityöansion ollessa 500 ()()(
24570: dessä perheenjäsentensä kanssa omistaa enem-      markkaa pienempi, mutta muutoin lähim
24571: män kuin puolet yhtiön osakepääomasta tai         mäksi 50 000 markalla tasanjaolliseksi mää.
24572: muussa yrityksessä tahi yhteisössä johtavassa     räksi. Pyöristyksen ollessa mahdollinen mo
24573: asemassa olevalla henkilöllä on katsottava        lempiin suuntiin, suoritetaan pyöristys ylös
24574: olevan yrityksessä tai yhteisössä sanottua vas-   päin. Vu<Etyöansion ollessa 250 000 markk:al
24575: taava määräämisvalta. Samoin koskee, mitä         pienempi, korotetaan se kuitenkin 250 ()()(
24576: 1 ja 2 momentisga on sanottu, niin ikään          markaksi.
24577: työntekijöitä, jotka yhteisesti työkuntana ovat
24578: sitoutuneet työnantajan johdon ja valvonnan
24579: alaisena tekemään jonkin työn, sekä heidän          Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi
24580: työnantajan suostumuksella avuksensa työhön       kuuta 1963.
24581: ottamiaan työntekijöitä.
24582: 
24583:      Helsingissä 23 päivänä marraskuuta 1962.
24584: 
24585:                                     Tasavallan Presidentti
24586:                                      URHO KEKKONEN.
24587: 
24588: 
24589: 
24590: 
24591:                                                                    Ministeri Kyllikki Pohjala.
24592:                           1962 Vp. -V. M. -Esitys N:o 138.
24593: 
24594: 
24595: 
24596: 
24597:                                  Sosiaalivaliokunnan mietintö N:o 13 halli-
24598:                               tuksen esityksen johdosta laiksi tapaturmavakuutuslain
24599:                               muuttamisesta.
24600: 
24601:    Eduskunta on kirjelmällään 27 päivältä         Edellä lausutun perusteella valiokunta kun-
24602: marraskuuta 1962 lähettänyt sosiaalivaliokun-   nioittaen ehdottaa,
24603: nalle valmistelevaa käsittelyä varten edellä
24604: mainitun hallituksen esityksen n:o 138. Käsi-            että Eduskunta hyväksyisi käsitel-
24605: teltyään asian ja kuultuaan asiantuntijana            tävänä olevaan hallituksen esitykseen
24606: hallitusneuvos Olavi Alankoa sosiaaliministe-         sisältyvän lakiehdotuksen muuttamat-
24607: riöstä valiokunta on, yhtyen hallituksen esi-         tomana.
24608: tyksen perusteluihin, päättänyt puoltaa esi-
24609: tykseen sisältyvän lakiehdotuksen hyväksy-
24610: mistä muuttamattomana.
24611:      Helsingissä 5 päivänä joulukuuta 1962.
24612: 
24613: 
24614: 
24615: 
24616:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-      Karpola, Koppanen, Paarman, Rautkallio,
24617: heenjohtaja Matilainen, V"arapuheenjohtaja      Roine, Saarinen, Tenhiälä, Torvi, V. R. Vir-
24618: Pakkanen, jäsenet Flinck, Hostila, Kangas,      tanen ja Väänänen sekä varajäsen Nordfors.
24619: 
24620: 
24621: 
24622: 
24623: E 1042/62
24624:                         j
24625: 
24626:                     j
24627: 
24628:                     j
24629: 
24630:                 j
24631: 
24632:                 j
24633: 
24634:             j
24635: 
24636:             j
24637: 
24638:         j
24639: 
24640:         j
24641: 
24642:     j
24643: 
24644:     j
24645: 
24646: j
24647: 
24648: j
24649:                          1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 138.
24650: 
24651: 
24652: 
24653: 
24654:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 113 halli-
24655:                                tuksen esityksen johdosta laiksi tapaturmavakuutus!~
24656:                                muuttamisesta.
24657: 
24658:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
24659: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
24660: rosiaalivaliokunnan mietinnössä n: o 13 tehtyä          ehdotuksen muuttamattomana.
24661: 3hdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
24662:   Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1962.
24663: 
24664: 
24665: 
24666: 
24667: E 1087/62
24668:                         1962 Vp. -    Edusk. va&t. - Esitys N:o 188.
24669: 
24670: 
24671: 
24672: 
24673:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
24674:                                 laiksi tapaturmavakuutuslain muuttamisesta.
24675: 
24676:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
24677: tys N: o 138 laiksi tapaturmavakuutuslain         N: o 13 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
24678: muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle Sosiaali-      N: o 113, on hyväksynyt seuraavan lain:
24679: 
24680: 
24681: 
24682: 
24683:                                             Laki
24684:                            tapaturmavakuutuslain muuttamisesta.
24685:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 20 päivänä elokuuta 1948 annetun tapa-
24686:  turmavakuutuslain (608/48) 1 § ja 16 §: n 4 momentti, sellaisena kuin se on 7 päivänä
24687:  marraskuuta 1958 annetussa laissa (440/58), näin kuuluviksi:
24688: 
24689:                       1 §.                        taava määräämisvalta. Samoin koskee, mitä
24690:    Sillä, joka sopimuksen perusteella, työn-      1 ja 2 momentissa on sanottu, niin ikään
24691: tekijänä, vastikkeesta tekee työtä toiselle,      työntekijöitä, jotka yhteisesti työkuntana ovat
24692: työnantajalle, tämän johdon ja valvonnan          sitoutuneet työnantajan johdon ja valvonnan
24693: alaisena, on oikeus saada korvausta työtapa-      alaisena tekemään jonkin työn, sekä heidän
24694: turmasta, sen mukaan kuin tässä laissa sää-       työnantajan suostumuksella avuksensa työhön
24695: detään. V astikkeeksi katsotaan jokainen etu,     ottamiaan työntekijöitä.
24696: jolla on taloudellista arvoa.                        Sillä, joka tämän lain mukaan voi saada
24697:    Työntekijää kohdanneesta työtapaturmasta       korvausta työtapaturmasta, on oikeus saada
24698: suoritetaan korvausta myös hänen omaisilleen      tämän lain mukaista korvausta myös ammat-
24699: sekä hautausapua, niin kuin tässä laissa sää-     titaudista, sen mukaan kuin siitä on erikseen
24700: detään.                                           säädetty.
24701:    Mitä 1 ja 2 momentissa on sanottu, koskee
24702: myös johtavassa asemassa olevaa osakeyhtiön                            16 §.
24703: toimihenkilöä ja muussa yrityksessä tai yh-
24704: teisössä johtavassa asemassa olevaa henkilöä,        Korvausta laskettaessa pyöristetään vuosi-
24705: ei kuitenkaan, jos johtavassa asemassa oleva      työansio lähimmäksi 20 000 markalla tasanjaol-
24706: osakeyhtiön toimihenkilö joko yksin ·tai yh-      liseksi määräksi vuosityöansion ollessa 500 000
24707: dessä perheenjäsentensä kanssa omistaa enem-      markkaa pienempi, mutta muutoin lähim-
24708: män kuin puolet yhtiön osakepääomasta tai         mäksi 50 000 markalla tasanjaolliseksi mää-
24709: muussa yrityksessä tahi yhteisössä johtavassa     räksi. Pyöristyksen ollessa mahdollinen mo-
24710: asemassa olevalla henkilöllä on katsottava        lempiin suuntiin, suoritetaan pyöristys ylös-
24711: olevan yrityksessä tai yhteisössä sanottua vas-   päin. Vuosityöansion ollessa 250 000 markkaa
24712: E 1105/62
24713: 2                    1962 Vp. -   Edusk. vast. -Esitys N:o 138.
24714: 
24715: pienempi, korotetaan se kuitenkin 250 000       Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
24716: markaksi.                                     kuuta 1963.
24717: 
24718: 
24719:     Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1962.
24720:                               1962 vuoden valtiopäivät N: o 139.
24721: 
24722: 
24723:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle lisäykSistä ja muutok·
24724:                                 sista vuoden 1962 tulo. ja menoarvioon.
24725:     Eduskunnalle annetaan esitys vuoden 1962 teidemme vientimahdollisuudet ja vientihin-
24726: viidenneksi lisämenoarviolmi.                       nat ovat heikentyneet. Taloutemme riittävän
24727:     Poilclreu!ksellisen epäedullisten sääsulhteiden kasvuvauhdin ylläpitämiseksi l-ähivuosina on-
24728: johdosta on maataloutta kuluvana vuonna kin välttämätöntä kiinnittää entistä suurem-
24729: klohdannut kato. LakaJkuussa tehdyn sato- paa huomiota muunkin kuin metsäteollisuu-
24730: arvion muikaan ~eirpä- ja rehnviljasadon ko- den viennin edistämiseen. Ratkaisevana te-
24731: lmnaiSIIlläärä on jäänyt noin 370 mi•lj. kiloa kijänä viennin lisäämiseksi näyttää olevan
24732: vuosien 1957-61 keSkimääräistä satoa pie- vientiluottoj·en rahoituksen parantaminen.
24733: nemmäksi. Myös laadultaan sa•to on niin heik- Tätä varten olisi Vientiluotto Oy - Export-
24734: \lroa, että kauppakuntoisen sadon määrän ar- kredit Ab -nimisen osakeyhtiön toiminta jär-
24735: vioidaan vähentyneen noin 900 milj. kiloa j·estettävä uudelleen muodostamaila siitä val-
24736: eli noin 60 % edellä mainitusta viisivuotis- tionenemmistöinen osakeyhtiö. Tämän lisä-
24737: kauden kes!kiarvosta. M·aataloushalHtuksen menoarvion 19 Pääluokan I luvun 50 a mo-
24738: suorittaman arvion mu!k:aan ovat sadon mentin kohdalla lähemmin lausutuin perus-
24739: määrä- ja fJ.aatutappiot mainitun viisivuotis- teluin esitetään myönnettäväksi 255 milj.
24740: kauden keskiarvoon verrattuna noin 23 000 markan määräraha osakkeiden merkintää var-
24741: milj. markkaa, mikä on noin viidennes sadon ten mainitussa yhtiössä. Niin ikään ehdote-
24742: kokonaisarvosta. Vahinkojen suuruudesta suo- taan saman pääluokan II luvun 33 a momen-
24743: ritetaan tilakohtainen selvitys. Kun kadosta tin kohdalla myönnettäväksi 2 000 milj. mar-
24744: aiheutuvia raskai.ta taloudellisia menetyfksiä kan määräraha pitkäaikaista debentuurilai-
24745: ei voida lkohtuud~lla j•ättää kokonaisuudes- naa varten sanotulle yhtiölle.
24746: saan viljelijäin kannettavaiksi, olisi vwhin-
24747: goista osa 'korvattava vaWon varoista. Tässä          Työllisyystilanne on kuluvana vuotena ol-
24748: ii.sämenoarviossa ehdotetaan 11 Paäluokan           lut niin edullinen, että varsinaisessa menoar-
24749: XXV luvun uudel'la 39 moonentilJa myön-             viossa   työllisyysmomenteiUe myönnettyjen
24750: nettäväksi satovahinkojen ko'l"Vaamiseen            määrärahojen     yhteismäärä riittää kuluvaksi
24751: 11125 mi!lj. marbn siil'ltomääräraha. Sato-         vuodeksi.  Kuitenkin   on eri momenttien koh-
24752:                                                     dalla varojen tarve osoittautunut erilaiseksi
24753: v·a:hinkojen korvaamiselksi täten suoritettavia
24754:                                                     kuin mitä varsinaisessa menoarviossa on edel·
24755: erityistoime:np1teitä ei kuitenkaan olisi otet- lytetty. Tämän vuoksi ehdotetaan tämän
24756: tava huomioon päätet<täessä maatalouden hin- lisämenoarvion 20 Pääluokan IV luvun 1 mo-
24757: tatasosta annetussa [aissa edellytetyssä jär- mentin kohdalla myönnettäväksi tuloa tuot-
24758:  jestyksessä satovuoden 1963/64 maatalous- tamattorniin työllisyystöihin 1 720 milj. mar-
24759: tuotteiden fhinnoista ja muist·a maatalouden kan määräraha. Vastaavan suuruinen säästö
24760: tuoton ja !kustannusten suhteeseen vai:kutta- syntyy 15 Pääluokan IV luvussa olevilla
24761: vista toimenpiteistä. HaHitus tulee!k:in anta- työttömyysmomenteilla.
24762: maan EduSkunnalle esityksen tätä tarkoit-
24763: tavaJksi muutokseksi maatalouden hintatasosta         Virkamiespalkkausten järjestelyjen johdosta
24764:  annettuun lakiin. Kun !kadon johdosta lisään- ja toiminnan laajentumisen vuoksi joudu-
24765: tyvä viljan, sokerin ja väkirehujen tuonti taan useita lakisääteisiä valtion avustuksia
24766:  tu'lee vuonna 1963 U.säämään valtion tuloja kuluvana vuonna maksamaan enemmän kuin
24767:  ja !kun maidon tuotannon odotettavissa olev;a mitä asianomaisille arviomäärärahamomen-
24768: vähentyminen pienentää hinnanalennuslkor- teille on myönnetty. Kun toisaalta kuitenkin
24769: vauksiin ja viennistä aiheutuviin menoihin 15 Pääluokan II luvun 46 momentille varsi"
24770: tarvittavien varojen määrää, saadaan sato- naisessa menoarviossa valtion viran · tai toi,
24771:  vahinkojen !korvausten suorittamisesta val- men haltijain palkkausten järjestelystä ai-
24772: tiontaloudelle ai.heutuvaa rasitusta olennai- heutuvia menoja varten myönnetystä 7 000
24773:  sesti kevennety'ksi.                               milj. markan määrärahasta tulee suurin osa
24774:     Kansantaloutemme kasvussa kuluvana vuo- vastaavasti säästymään edellä sanotusta .ja
24775: tena tapahtunut hidastuminen on suurelta siitä syystä, että 18 Pääluokan osalta on
24776: osin johtunut siitä, että metsäteollisuustuot- palkkausmenot budjetoitu kuluvan v:uoden
24777: 9248/62
24778: 2                                                                                      N:o 139
24779: 
24780: toisessa lisämenoarviossa asianomaisille mo-                                                    rittaman lisäveron. Niinikä.ä.n on voitu mer-
24781: menteille ja että muiden palkkausmoment-                                                        kitä lisäystä eräisiin muihin verotuloihin.
24782: tien osalta käytetään palkkausten järjestelyi-                                                     Tähän esitykseen liittyvään lisäbudjettiin
24783: hin myös momenttien säästöjä, ja kun sääs-                                                      on merkitty myös ne kuluvan vuoden tulo-
24784: töjä jää eräille muillekin momenteille, tä-                                                     ja menoarvion lisäykset ja muut~t, joista
24785: hän lisämenoarvioon ei ole otettu lakisäätei-                                                   jo on olemassa Eduskunnan päätös.
24786: siä menoja sisältävien arviomä.ä.rärahojen                                                         Eduskunnan kuluvan vuoden menoar-
24787: ylityksiä, vaan toteutetaan nämä ylitykset                                                      vioon myöntämät lisäykset ovat yhteensä
24788: asianomaisten ministeriöiden päätöksillä.                                                       26 255 473 000 mk, josta lisäystä varsinaisiin
24789:    Tämän esityksen tulopuo.leUe on merkitty                                                     menoihin 5 095 452 500 mk ja pääomamenoi-
24790: tulo- ja. omaisuuweron tuottoon lisäystä                                                        hin 21160 020 500 mk. Tässä esityksessä eh-
24791: 10 000 milj. markkaa, mikä suunnilleen vas-                                                     dotettu 'lisäys on 17 351 389 300 mk, josta
24792: taa eräiden yhteisöjen vuoden 1962 tulojen                                                      lisäystä varsinaisiin menoihin 13 337 980 300
24793: perusteella. suoritettav.asta lisäverosta anne-                                                 mlk ja pääomamenoihin 4 013 409 000 mik.
24794: tun lain (375/62) mukaan kuluvana vuo-                                                          Eri pääluokkien kohdalle jakaantuvat ennen
24795: tena kertyviä lisäveron ennakkoja, ottaen                                                       myönnetyt lisäykset sekä nyt ehdotetut li-
24796: myös huomioon Oy Alkoholiliike Ab:n suo-                                                        säykset seuraavasti.
24797:                                                                             Eduskunnan aikai·
24798:                                                                            aemmin myöntämät              Nyt eådotetut
24799:                                                                                 lisäykset                  lisäykset        Lisilykaetmkhteeuä
24800:                                                                                   mk                           mk
24801:        1 Pl.   •   0   ••      0.      0   •••••••                             4583 400                    2125 400               6 708800
24802:       2 Pl.    ••      0.      0   ••••••                  0   ••             19 330000                   17 590000              36 920 000
24803:       3 Pl.    ••••            0   0   0   •••         0   •••                 5 981600                    5 250000              11231600
24804:       4 Pl.    •••         0   ••••            0   ••••            0                                         250000                 250 000
24805:       5 Pl.    ••••            0.      0   ••      038 200000
24806:                                                        0   •••                                            10 800 000             49 000000
24807:       6 Pl.    ••••            0   ••••            0 3 773100
24808:                                                        ••••                                               17 990000              21763100
24809:       7 Pl.    ••      0   •••••               0   603 840 500
24810:                                                    0   ••••                                              155 570900             759 411400
24811:       8 Pl.    0   •••••••••••                      93 605 200 0   0                                      65 605 300            159 210 500
24812:       9 Pl.    0.      0   ••••••                  289 919 000
24813:                                                    0   0   0   ••                                         62 715 800            352 634 800
24814:      10 Pl.    ••••            0   0.      0   0   446 839 000
24815:                                                    0.      0   0   0                                      79760 000             526 599000
24816:      11 Pl.    0   •••••••                     0.  743 931600
24817:                                                        0   0   ••                                     11 245 479 800         11989411400
24818:      12 Pl.    0.      0   0   0   ••      0   0   759 215 900
24819:                                                    0   ••      0.                                        229 512 300            988 728200
24820:      13 Pl.    0   0   0   •••••               0   214771400
24821:                                                    0.      0   0.                                        189 508800             404280200
24822:      14 Pl.    •••••               0   •••         169 575 000
24823:                                                    0   ••••                                              704965000              874 54-0 000
24824:      15 Pl.    0   0   •••••               0   0   782 000 000
24825:                                                    0   ••      0.                                        121700000              903 700000
24826:      16 Pl.    ••      0   ••••            0        75100 000
24827:                                                ••••••                                                     11890 000              86 490000
24828:      17 Pl.    0   0   0   ••      0   0   0       138 724000
24829:                                                ••••••                                                    368 917000             507 641000
24830:      18 Pl.    0.      0   0   0   0   ••••        706 062 800
24831:                                                        0   0   ••                                         48 850000             754 912 800
24832:      19 Pl.    •••••••••                         7 595420 000
24833:                                                    0   0.      0.                                      1338 900000            8 934320 000
24834:      20 Pl.    0   •••••               0        13 564 600 500
24835:                                            ••••••                      0                               2 674509 000          16 239 109 500
24836:                                        Yhteensä 26 255 473 000                                        17 351 389 300         43 606 862 300
24837: 
24838:   Ulkopuolella sarakkeen 18 pääluokkaan jo                                                      mk,     josta lisäystä   val\'jma1snn   tuloi-
24839: myönnetyt ja nyt ehdotetut lisäykset ovat                                                       hin 14 353 287 500 mk: ja päiiOIIllatuioihin
24840: yhteensä 2147 273 900 mk. Sarakkeeseen                                                          124 450 000 mk. Yhteensä ovat aikaisemmin
24841: on merkitty lisäystä valtionrautateiden va-                                                     myönnetyt sekä nyt ehdotetut lisäykset
24842: jaukseen 184 411 000 mk sekä posti- ja                                                          32 881 499 400 mk.
24843: lennätinlaitoksen vajaus 570 501 800 mk.                                                          Varsinaisen menoarvion määrärllih<>ista on
24844:   Eduskunnan kuluvan vuoden tuloarvioon                                                         ilmoitettu jätettävän käyttämättä toisessa li-
24845: jo merkitsemät lisäykset ovat yhteensä                                                          sämenoarviossa yhteensä 5 000 milj. markkaa
24846: 18 403 761 900 mk, josta lisäystä varsinaisiin                                                  ja neljännessä ~isäJmenoarviossa 4 600 milj.
24847: tuloihin 6 403 761900 mk ja pää(}matuloihin                                                     maVk!kaa. Kun tässä lisämenoarvioosityksessä
24848: 12 {)00 000 000 mk. Tässä esityksessä ehdote-                                                   on edellä i!lmoitettu 15 Pääluokan työJili-
24849: tut lisäytkset ovat yhteensä 14 477 737 500                                                     syysmäärära:hoissa 1720 mHj. mal'lkan säästö,
24850:                                            1,9j&40s.                                                  3
24851: 
24852: mutta 19 Pää.ludkan V luvun 1 momentin              naisen men'Qarvion m.äär~whojen säästöt yh-
24853: ilrohdalla ehdotetaan toisessa lisä:monoarvi()SSa   teensä 11 070 000 000 marklkaa.
24854: Hmoitetusta miiäräraJhan säästöstä ikäytettä-         Seuraavassa perustellaan niitä lisäyksiä ja
24855: v'åiksi 250 miij. markkaa, ovat lisämenoar-         muutoksia, joita tällä mertaa ehdotetaan tulo-
24856: vioissa jo päätetyt ja nyt i'lmo~tetut varsi-       ja menoarvioon tehtäväksi.
24857: 
24858:                                        A. TULOT.
24859:                                       Varsinaiset tulot.
24860:                                    Ensimmäinen Osasto.
24861:                                               Verot.
24862:             I. Välittömät verot.                    V. 1960 (tiiinp.) ....... mk 13169 571092
24863:   1. Tulo- ja omaisuusvero. Ottaen huomioon         " 1961      "     ....... mk 14 660 581718
24864: eräiden yhteisöjen vuoden 1962 tulojen pe-          , 1962 (tuioarv.) . . . . . . mk 15 200 000 000
24865: rusteella suoritettavasta lisäverosta annetun
24866: lain (375/62) mukaan kuluvana vuotena suo-                    m. Sebl'!lQntoiset verot.
24867: ritettavat lisäveron ennakot momentille ar-            1. Leimavero. Kun ieimaveroa arvioidaan
24868: vioidaan kertyvä.n tuloa 102 000 000 000 mk.        'kertyvän 20 000 000 000 mk, merldtään mo-
24869: Lisäys on 10 000 000 000 mk.                        mentille 'lisäystä 1 500 000 000 mk.
24870: V. 1960 (tilinp.) ....... mk 78 672181908           V. 1960 (til.inp.) ....... mk 16 483135 756
24871:  " 1961      "     ....... mk 84148 644 312          " 1961       "     . . . . . . . mk 18 146 133 629
24872:  , 1962 (tuloarv.) ...... mk 92 000 000 000          , 1962 (tuloarv.) ...... :mk 18 500 000 000
24873:                                                        2. Liikevaihtovero. Kun liikevaihtoveroa
24874:              II. Välilliset verot.                  arvioidaan kertyvän 106 900 000 000 mk, mer•
24875:                                                     lkitään momenti:lle Hsäystä 2 000 000 000 m!k:.
24876:                    Valmisteverot.                   V. 1960 (tilinp.) ...... m'k 89139 408 656
24877:    10. Nestemäisten polttoaineiden valmiste-         " 1961       ,      . . . . . . mk 100 379 822 089
24878: vero. Kun nootemäisten polttoaineiden vrul-          , 1962 (tuloarv.) ..... mlk 104 000 000 000
24879: mi·steveroa arvioidaan ikertyvän 16 000 000 000      , 1962 (I lisämenoarv.) !mlk           700 000 000
24880: anlk, roel"kitään momentiile lisäystä 800 000 000    , 1962 (IV lisämeno-
24881: mlk.                                                          arv.) . .. . . . . . . mk     200 000 000
24882: 
24883:                                        Toinen Osasto.
24884:                           MaJasut valtionlaitosten käyttämisestä.
24885: 
24886:            V. Sekalaiset ma.ksut.                   V. 1960 (tilinp.) .......... mk 134 027 793
24887:                                                     " 1961     "     . . . . . . . . . . :mk 137 100 404
24888:    19. Maksut valtion tekn1-'llisen tutkimus-       , 1962 (tuloarv.) ........ mk 147 500 000
24889: laitoksen suorittamista tehtävistä. Tehtävien
24890: lisääntymisen johdosta momentille merkitään
24891: lisäy&tit 10 000 000 mk.
24892: 
24893:                                         Neljäs Osasto.
24894:                                         Sekalaiset tulot.
24895: VIII. Kuntien. ym. osuudet erinäisten. val-         mattioppilaitoksista annetun lain (184/58)
24896:       tion. laitosten. ylläpitomen.oista.           nojalla voivat kunnat täyttää laissa säädetyn
24897:                                                     velvoituksen varaamaHa paikkoja valtion kes-
24898:   7. Kuntien osuudet valtion keskusammatti-         kusammattikouluista ja osallistumalla niiden
24899: kQUT,Wen ylläpitokustannuksi8ta (uusi). .Am-        ylläpitokustannuksiin laissa säädettyjen pe-
24900: 4                                         4 ja 5Os.
24901: 
24902: rusteiden mukaisesti. Sanotusta syystä merki-    toriajoneuvojen lukumäärän kasvun vuoksi
24903: tään tälle uudelle momentille kuluvan syksyn     lisäystä 43 000 000 mk.
24904: aikana kertyviä tuloja 10 000 000 mk.
24905:   Momentin loppusumma on 10 000 000 mk.          V. 1960 (tilinp.) .......... mk 150 941040
24906:                                                  , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 187 588 600
24907:         XI. Muut sekalaiset tulot.               , 1962 (tuloarv.) ........ mk 157 000 000
24908:   3. Korvaukset moottoriajoneuvojen tun-
24909: nusmerkeistä. Momentille merkitään moot-
24910: 
24911: 
24912:                                        Viides Osasto.
24913:                   Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
24914:                                     Valtion liiketoiminta.
24915:                                     Liikenne lai to ks et.
24916:              I. Valtionrautatiet.                noarviossa 389 823 600 markaksi. Kun puu-
24917:                                                  tavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuotan-
24918:   Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa           tolaitosten menoihin 18 Pl: n kohdalla ehdo-
24919: on valtionrautateiden vajaus merkitty            tetaan lisäystä 262 000 mk, merkitään tuloi-
24920: 857 821100 markaksi ja kolmannessa lisä-         hin vastaavasti lisäystä 262 000 mk, joten
24921: menoarviossa 1 032 282 100 markaksi. Kun         tulot ja menot merkitään 390 085.600 mar-
24922: menoihin 18 Pl: n kohdalla ehdotetaan lisäystä   kaksi.
24923: 9 950 000 mk, lisääntyy valtionrautateiden
24924: vajaus samalla määrällä ja on 1 042 232 100               IV. Posti- ja lennätinlaitos.
24925: mk.
24926:                                                    Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on
24927:              II. Pääkonepajat.                   posti- ja lennätinlaitoksen ylijäämä merkitty
24928:                                                  504 326 200 markaksi ja kolmannessa lisä-
24929:    Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on       menoarviossa vajaus 531601800 markaksi.
24930: pääkonepajojen tulot ja menot merkitty           Kun posti- ja lennätinlaitoksen menoihin 18
24931: 7 519 264 800 markaksi ja kolmannessa lisä-      Pl: n kohdalla ehdotetaan lisäystä 38 900 000
24932: menoarviossa 7 588 863 800 markaksi. Kun         mk, merkitään sarakkeeseen lisäystä posti- ja
24933: menoihin 18 Pl:n kohdalla ehdotetaan li-         lennätinlaitoksen vajaukseen 38 900 000 mk,
24934: säystä 1 240 000 mk, merkitään tuloihin vas-     joten vajaus on 570 501 800 mk.
24935: taavasti lisäystä 1 240 000 mk, joten pääko-
24936: nepajojen tulot ja menot merkitään                                VI. Kanavat.
24937: 7 590 103 800 markaksi.
24938:                                                     Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on
24939:  m. Puutavaraliike ja. valtionrautateiden        kanavien tulot ja menot merkitty 122 887 600
24940:              tuotantolaitokset.                  markaksi ja kolmannessa lisämenoarviossa
24941:                                                  124 959 600 markaksi. Kun kanavien liiken-
24942:   Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on        netuloihin voidaan merkitä lisäystä 152 000
24943: puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuo-     mk ja kun menoihin 18 Pl:n kohdalla ehdo-
24944: tantolaitosten tulot ja menot merkitty           tetaan lisäystä 152 000 mk, merkitään ka-
24945: 388 830 600 markaksi ja kolmannessa lisäme-      navien tulot ja menot 125111600 markaksi.
24946: 
24947:                           Muu valtion liiketoiminta.
24948: IX. Puolustuslaitoksen teollisuus- ja liike-     raha myönnetään, merkitään momentille li-
24949:                  toiminta..                      säystä 11 000 000 mk.
24950:   1. Pukutehtaan tulot. Edellyttäen, että        V. 1960 (tilinp.) .......... mk 146 141233
24951: 18 Pl. XI: 1 momentille ehdotettu lisämäärä-      " 1961     "     .......... mk 146 684 865
24952:                                                   , 1962 (tuloarv.) ........ mk 156 000 000
24953:                                                   5Os.
24954: 
24955:   2. Vammaskosken tehtaan tulot. Edellyt-              luvun kohdalla lisäystä yhteensä 196 454 ono
24956: lyttäen, että 18 Pl. XI: 2 momentille ehdo-            mk ja tuloihin vastaavasti 263 500 000 mk,
24957: tettu lisämääräraha myönnetään, merkitään              lisääntyy puolustuslaitoksen teollisuus- ja
24958: momentille lisäystä 80 000 000 mk.                     liiketoiminnan ylijäämä 67 046 000 markalla
24959:                                                        ja on 101 500 000 mk.
24960: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 190 022 973
24961: , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 290 804 867
24962: , 1962 (tuloarv.) ........ mk 275 000 000                    xm. Valtion hankintakeskus.
24963:   3. Patruunatehtaan tulot. Edellyttäen, että             1. Valtion hankintakeskuksen tulot. Kulu-
24964: 18 Pl. XI: 3 momentille ehdotettu lisämäärä-           van vuoden tulo- ja menoarviossa on vai~
24965: raha myönnetään, merkitään momentille li-              tion hankintakeskuksen ylijäämä merkitty
24966: säystä 125 000 000 mk.                                 15 709 800 markaksi. Kun valtion hankinta-
24967: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 492 216 314            keskuksen tuloihin voidaan merkitä lisäystä
24968: , 1961      ,     .. .. .. .. .. mk 510 066 165        8 327 100 mk ja kun menoihin 18 Pl: n koh-
24969: , 1962 (tuloarv.) ........ mk 585 000 000              dalla ehdotetaan lisäystä 9 349 600 mk, vä-
24970:                                                        henee sarakkeeseen tulojen puolelle merkitty
24971:   4. Metsä- ja maataloustoiminnan tulot.               valtion hankintakeskuksen ylijäämä 1 022 500
24972: Myyntien lisääntymisen ja hintojen nousun              markalla ja on 14 687 300 mk.
24973: johdosta merkitään momentille lisäystä
24974: 47 500 000 mk.
24975:                                                        XV. Valtionrautateiden polttoa.inetoimisto.
24976: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 169 934 756
24977: , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 169 155 244      Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on
24978: , 1962 (tuloarv.) ........ mk 115 500 000              valtionrautateiden polttoainetoimiston tulot
24979:                                                        ja menot merkitty 4 605 500 000 markaksi.
24980:   Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on              Kun valtionrautateiden polttoainetoimiston
24981: puolustuslaitoksen teollisuus- ja liiketoimin-         menoihin 18 Pl: n kohdalla ehdotetaan lisäystä
24982: nan ylijäämä merkitty 34 454 000 markaksi.             2 650 000 mk, merkitään tuloihin vastaavasti
24983: Kun pukutehtaan, Vammaskosken tehtaan,                 lisäystä 2 650 000 mk. Valtionrautateiden
24984: patruunatehtaan sekä metsä- ja maatalous-              polttoainetoimiston tulot ja menot merkitään
24985: toiminnan menoihin ehdotetaan 18 Pl: n XI              täten 4 608 150 000 markaksi.
24986: 
24987: 
24988:                                         Valtion metsätalous.
24989:                XVI. Metsätalous.                       metsätalouden menoihin 18 Pl: n kohdalla
24990:                                                        ehdotetaan lisäystä 75 582 000 mk, vähenee
24991:   Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on              sarakkeeseen tulojen puolelle merkitty met-
24992: valtion metsätalouden ylijäämä merkitty                sätalouden ylijäämä samalla määrällä ja on
24993: 2 332 767 200 markaksi ja kolmannessa lisä-            2 128 713 200 mk.
24994: menoarviossa 2 204 295 200 markaksi. Kun
24995: 
24996: 
24997:                                          Valtion maatalous.
24998:        XX. Maataloushallituksen tilat.                 3 040 000 markaksi. Kun maataloushallituk-
24999:                                                        sen tilain menoihin 18 Pl: n kohdalla ehdo-
25000:   Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on              tetaan lisäystä 154 000 mk, vähenee ylijäämä
25001:  maataloushallituksen tilain ylijäämä merkitty         samalla määrällä ja on 2 886 000 mk.
25002:                                                 60s.
25003: 
25004: 
25005: 
25006: 
25007:                                           Pääomatulot.
25008:                                         Kuudes Osasto.
25009:                                           Pääomatulot.
25010: I. Valtiolle takaisin maksetut laina.pääoma.t.       kunnalle esityiksen valtioneuvoston oikeutta-
25011:                                                      nrisesta myöntämään takaus Kar-Air Oy: n
25012:    1. Valtion varoista myönnettyjen lainojen         veloista 500 000 000 ma:rikan määrään saalklka.
25013: lyhennykset. Ae:ro Oy:n valtiolta 16. 1. 1952
25014: saaanan lainan jä:ljellä olleva pääoma on ma!k-
25015: settava taJkaisirn. siten, että 31. 12. 1962 m&k-       n. Valtion liikeyritysten kuoletukset.
25016: setaan 60 000 000 mk j·a 31. 12. 1963 ~~pu­            7. Puolustuslaitoksen teollisuuslaitokset.
25017: erä 244 500 000 mk. Aero Oy: n ostetta;v:a.ksi       Momentille merkitään lisäystä 2 000 000 mk
25018: on tarjotrtu Veljelkset Karhumäki Oy :n osa;ke-      vastaten samansuuruista menoa 18 Pl: ssä.
25019: lkanta, mikä kauppa samaNa merlkitsisi l-ento-       V. 1960 (tilinp.) .......... mk 24 284 861
25020: i!iikennettä harjoititavan Kar-Air Oy :n omis-
25021:                                                       " 1961     "     . . . . . . . . . . mk 26 969 059
25022: t'USSuhteiden muuttumista siten, että Aero           , 1962 (menoarv.) ....... mk 30 500 000
25023: Oy saisi äänrtenenemanistön Kar-Air Oy:ss:ä.
25024: Kar-Air Oy :n toiminnan ja.tJkrumiselksi on sen         11. Valtionrautateiden polttoainetoimisto
25025: taloudellista asemaa kuitenlkin vakautettava          (uusi). Hankasalmen sahan kuoletuksina
25026: !laaditun suunnitelman mukaisesti, m'ilk:ä ai-       tälle uudelle momentille merkitään 2 450 000
25027: heuttaa muun ohessa sen, että Aero Oy: n             mk vastaten samansuuruista menoa 18 Pl: ssa.
25028: o1isi lähivuosina sijoitettava varoja Kar-Air           Momentin loppusumma on 2 450 000 mk.
25029: Oy: n toiminnan ra:hoitrtaaniseen. Vii.Jtaten 20
25030: PLn I !Luvun 41 a momentin !kohdalla teh-              fii. Tulot valtion omaisuuden myynnistä.
25031: tyyn ehdotukseen Veljekset Ka:r!lmmäJki Oy: n
25032: tehdaBlaitoksen 1os1taanisesta edellä tal'koitetun     7. Valtion keskusammattikoulujen vuosit-
25033: järjestelyn yhiteydessä puolustuSV'OiiiiliH.e j.a    taisten opp{laspaikkojen käyttöoikeuden luo-
25034: !kun y'leiseltä kannalta on :tärkeältä, että Aero    vuttaminen kunnille (uusi). Viitaten 4 Os:n
25035: Oy:n ja Kar-Air Oy:n toimintaa jatketaan             VIII luvun 7 momentin perusteluihin kuntien
25036: tehokkaan yiht·eistoiminnan muodossa, ehdo-          osallistumisesta keskusammattikoulujen pe-
25037: tetaan, että edellä mainitun Aero Oy: n saa-         rustamiskustannuksiin merkitään, koska osa
25038: man l'ainan jäljellä olevan !lainasumman ta-         kunnista on sitoutunut lunastamaan keskus-
25039: kaisiniiilaJksuaikaa jrutkettaisiin vuoden 1967      ammattikoulusta oppilaspaikkoja, tälle uudelle
25040: loppuun. Kar-Air Oy:n talouden va!kauvta-            momentille kuluvan syksyn aikana kertyviä
25041: m:ista !koskevan suunnitelman toteutttamiseksi       tuloja 120 000 000 mk.
25042: Ha:lTitus tulee myös erikseen antamaan Edus-           Momentin loppusumma on 120 000 000 mk.
25043:                                                   1 Pl                                                   7
25044: 
25045: 
25046: 
25047: 
25048:                                          B. MENOT.
25049:                                       Varsinaiset menot.
25050:                                   EnsimmäineQ. Pääluokka.
25051:                                      Tasavallan Presidentti.
25052: 
25053:       n. Tasavalla.n Presidentin kanslia.               c) Ehdotetaan että sitomiskustannuksiin
25054:                                                       varatusta määrärahasta saadaan käyttää
25055:    1. Palkkaukset. a) Palkkausten nousun              50 000 mk kirjastoa sekä päivä- j~:~, aikakausi-
25056: vuoksi tarvitaan vuosilomasijaisten palkkauk-         lehtiä varten.
25057: siin ja Meilahden huvilan talonmiehen viik-             d) Linnan ja sen irtaimiston kunnOSSil.-
25058: kolevon järjestämiseen momentille yhteensä            pitoa sekä erinäisiä muita menoja varten va-
25059: varattuun 880 700 markan määrärahaan li-              rattuun 1 622 000 markan määrärahaan eh-
25060: säystä 65 300 mk.                                     dotetaan lisäystä 162 000 mk.
25061:    b) Palkkausten nousun johdosta sekä pys-
25062:                                                         e) Tarverahoja varten varattuun 150 000
25063: tyvän ja ammattitaitoisen työvoiman saami-            markan määrärahaan ehdotetaan lisäystä
25064: sen vaikeutumisen vuoksi keittiö-, koti- sekä         150000 mk.
25065: maa- ja puutarhatalouden alalle tarvitaan                Lisäykset ovat yhteensä 427 000 mk.
25066: yksityissopimuksen nojalla palvelevan hen-
25067: kilökunnan palkkauksiin momentille varat-             V. 1960 (tilinp.) ........... mk 3 025 942
25068: tuun 2 600 000 markan määrärahan lisäystä             " 1961      "     . . . . . . . . . . . mk 3 618 404
25069: 520 000 mk, siivoojain palkkauksiin varat-            , 1962 (menoarv.) ......... mk 3 329 400
25070: tuun 1 652 000 markan määrärahaan 348 000
25071: mk Kultarannan huvilatilalla yksityissopi-               5. Kultarannan muut menot. Kukkasipu-
25072: muksen nojalla palvelevan henkilökunnan               lien, taimien, koristepuiden ja -pensaiden
25073: palkkauksiin yhteensä varattuun 5 276 700             sekä työvälineiden ja tarvikkeiden hintojen
25074: markan määrärahaan 280 300 mk sekä Kulta-             nousun johdostl:l. sekä viljelysmaiden laajene-
25075: rannan tilapäisen työvoiman palkkauksiin              misen ja koneiden korjausvälineiden hankki-
25076: varattuun 1148 700 markan määrärahaan                 misen Vl,loksi momentille ehdotetaan lisäystä
25077: 114 800 mk eli yhteensä 1 263 100 mk.                 200000 mk.
25078:    Lisäykset ovat yhteensä 1 328 400 mk
25079:                                                       V. 1960 (tilinp.) ........... mk 1549 620
25080: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 22 425 636
25081:                                                       " 1961      "     . . . . . . . . . . . mk 1 596 558
25082: " 1961      "     . . . . . . . . . . mk 23 959 635   , 1962 (menoarv.) ........ mk 1650 000
25083: , 1962 (menoarv.) ........ mk 24 809 800
25084: 
25085:   3. Muut menot. a) Linnan henkilökun-                  6. Meilahden huvilan erinäiset menot.
25086: nan pukuja varten varattuun 445 000 mar-              Maavuokran indeksikorotuksen johdosta sekä
25087: kan määrärahaan ehdotetaan hintojen nou-              työvälineiden ja tarvikkeiden hintojen nou-
25088: sun vuoksi lisäystä 55 000 mk.                        sun vuoksi momentille ehdotetaan lisäystä
25089:                                                       70000 mk.
25090:   b) Presidentin asuntojen ja kanslian pu-
25091: helinmenoja varten varattuun 650 000 mar-             V. 1960 (tilinp.)
25092:                                                                       ............. mk 266 578
25093: kan määrärahaan ehdotetaan lisäystä 60 000            " 1961   "      . . . . . . . . . . . . . mk 314 579
25094: mk.                                                   , 1962 (menoarv.) .......... mk 330000
25095: 8                                          1 ja. 2 Pl.
25096: 
25097:          m. Erinäiset määrärahat.                 V. 1960 (tilinp.)               mk 275110
25098:                                                   " 1961      "     ........... . mk 346048
25099:   1. Matkakustannukset (arviomääräraha).          , 1962 (menoarv.)               mk 400000
25100: Matkakustannusten ja päivärahojen nousun
25101: vuoksi momentille tarvitaan lisäystä 100 000
25102: mk.
25103: 
25104: 
25105: 
25106: 
25107:                                    Toinen Pääluokka.
25108:                                          Eduskunta.
25109:         L V altiopäiväkustannukset.               V. 1960 (tilinp.) .......... mk 13 867 575
25110:                                                   " 1961      "     . .. .. .. .. . mk 14 548 200
25111: Edustajain palkkiot ja matkakustannukset.         , 1962 (menoarv.) ........ mk 14 400 000
25112:   1. Edustajain palkkiot (arviomääräraha).
25113: Maaseutuedustajien lukumäärän nousun ja                            Eduskuntatalo.
25114: eduskunnan arvioitua pitemmän koossaolo-
25115: ajan johdosta merkitään momentille edusta-          8. Palkkaukset (arviomääräraha). Virka-
25116: jain päivärahoihin lisäystä 7 300 000 mk.         miespalkkausten järjestelyn johdosta merki-
25117: V. 1960 (tilinp.) ......... mk 332 320 630        tään momentille lisäystä 250 000 mk.
25118: , 1961      ,     ......... mk 367143 780         V. 1960 (tilinp.) .......... mk 12 853 770
25119: , 1962 (menoarv.) ...... mk 378100 000            " 1961      "     . . . . . . . . . . mk 13 667 725
25120: , 1962 (II lisämenoarv.) . mk 16 400 000          , 1962 (menoarv.) ........ mk 13 650 000
25121: 
25122:       Yleiset valtiopäiväkustannukset.
25123:   3. Eduskunnan kanslian virka- ja palve-                   n. V altiontilinta.rkasta.ja.t.
25124: lusmiesten palkkaukset (arviomääräraha).
25125: Virkamiespalkkausten järjestelyn johdosta            1. Palkkiot (arviomääräraha). Virka-
25126: merkitään momentille lisäystä 4 000 000 mk.       miespalkkausten järjestelyn johdosta merki-
25127:                                                   tään momentille henkilökunnan palkkioihin
25128: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 44 388 490        lisäystä 450 000 mk.
25129: " 1961      "     .. .. .. . .. . mk 46 445 270
25130: , 1962 (menoarv.) ........ mk 47 800 000          V. 1960 (tilinp.) ........... mk 5 704 760
25131:                                                   " 1961      "     . . . . . . . . . . . mk 5 944 400
25132:    4. V aliokuntain sihteerien, tulkkien ja       , 1962 (menoarv.) ......... mk 5 860 000
25133: asiantuntijain palkkiot (arviomääräraha).
25134: Virkamiespalkkausten järjestelyä vastaavien
25135: korotusten maksamiseen ehdotetaan momen-
25136: tille lisäystä 600 000 mk.                               III. Eduskunnan oikeusasiamies.
25137: V. 1960 (tilinp.) ......... . mk 11480600           1. Palkkaukset. Virkamiespalkkausten jär-
25138: " 1961      "     ......... . mk 11613 820        jestelyn johdosta merkitään momentille li-
25139: , 1962 (menoarv.) ....... . mk 11800000           säystä 200 000 mk.
25140:    5. Eläkkeet (arviomääräraha). Eläkkei-         V. 1960 (tilinp.) ........... mk 7 922 875
25141: den järjestelyn ja eläkeläisten lukumäärän        " 1961      "     . . . . . . . . . . . mk 9 401 980
25142: kohoamisen johdosta merkitään momentille          , 1962 (menoarv.) ......... mk 7 720 000
25143: lisäystä 2 350 000 mk.                            , 1962 (II lisämenoarv.) . . . mk 430 000
25144:                                            2, 3, 4 ja 5 PL                                            9
25145: 
25146:   4. Painatuskustannukset. Eduskunnan oi-                      IV. Eduskunnan kirjasto.
25147: keusasiamiehen kertomuksen laajuuden ta-
25148: kia tarvitaan momentille lisäystä 210 000 mk.          1. Palkkaukset. Virkamiespalkkausten Jar-
25149:                                                      jestelyn johdosta merkitään momentille li-
25150: V. 1960 (tilinp.)               mk 830120            säystä 2 230 000 mk.
25151: " 1961   ,        ........... . mk 822000
25152: , 1962 (menoarv.)               mk 850000            V. 1960 (tilinp.)  .......... mk 15 453 775
25153:                                                      ,   1961   "       .. .. .. .. .. mk 16 949 660
25154:                                                      ,   1962 (menoarv.) ........ mk 16 250 000
25155: 
25156: 
25157: 
25158: 
25159:                                      Kolmas Pääluokka.
25160:                          Valtioneuvosto ja oikeuskanslerinvirasto.
25161:               I. Valtioneuvosto.                               IV. Erinäiset määrärahat.
25162:   3. Valtioneuvoston käyttövarat. Momentille           3. Valtioneuvoston kanslian ja eräiden
25163: ehdotetaan lähinnä kansainvälisen kanssa-            ministeriöiden tarverahat. Kun vuoden 1963
25164: käymisen ·lisääntymisen johdosta lisäystä            alusta lukien toimeenpantavan rahanuudis-
25165: 5000000 mk.                                          tuksen johdosta on eri ministeriöiden käy-
25166:                                                      tössä olevissa konttorikoneissa suoritettava
25167: V. 1960 (tilinp.).......... mk 15 537 194            muutoksia, ehdotetaan momentille myönnet-
25168: " 1961   "       . . . . . . . . . . mk 17 982 982   täväksi lisäystä 250 000 mk.
25169: , 1962 (menoarv.) ........ mk 20 000 000
25170:                                                      V. 1960 (tilinp.) .......... mk 8 406 458
25171:                                                      " 1961      ,     .. . .. .. . .. mk 9 944 240
25172:                                                      , 1962 (menoarv.) ........ mk 12 000 000
25173: 
25174: 
25175: 
25176: 
25177:                                        Neljäs Pääluokka.
25178:            Valtioneuvoston kanslia ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
25179:          I. Valtioneuvoston kanslia..                V. 1960 (tilinp.) ........... mk 870 370
25180:                                                      " 1961      "     . . . . . . . . . . . mk 1111 250
25181:   4. Painatuskustannukset. V aitioneuvoston          , 1962 (menoarv.) ......... mk 1250 000
25182: puhelinluettelon uudistamisen vuoksi mo-
25183: mentille ehdotetaan lisäystä 250 000 mk.
25184: 
25185: 
25186: 
25187: 
25188:                                        Viides Pääluokka.
25189:              Ulkoasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
25190:            I. Ulkoasia.inministeriö.                 V. 1960 (tilinp.)
25191:                                                                      ........... mk 4 770 348
25192:                                                      " 1961   "      . .. .. .. .. .. mk 5 200 000
25193:   4. Tarverahat. Ulkoasiainministeriön toi-          , 1962 (menoarv.) ......... mk 5 800 000
25194: minnan ja henkilökunnan lukumäärän kas-
25195: vun johdosta momentille ehdotetaan lisäystä            5. Sähkösanoma-, posti- ja puhelinkustan-
25196: 800000 mk.                                           nukset. Toiminnan vilkastumisen johdosta
25197: 1   ~/00
25198: 10                                             5 ja 6 Pl
25199: 
25200: momentille ehdotetaaan lisäystä 9 000 000                7. Po.iMtuskus.tan~'Ukset. Ulkomaanedus-
25201: mk.                                                    tuksen käsikirjan julkaisemisen johdosta mo-
25202:                                                        mentille ehdotetaan lisäystä. 1 000 000 mk.
25203: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 11997 777
25204: " 1961      "     . . . . . . . . . . mk 16 500 000    V. 1960 {tilinp.) ........... mk 3 947 347
25205: , 1962 (menoarv.) ........ mk 14 000 000               " 1961      ,     . . • . . . . . . . . mk 6 036 341
25206:  , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk 7 000 000              , 1962 (menoa.rv.) ......... mk 4 700 000
25207: 
25208: 
25209: 
25210: 
25211:                                        Kuudes Pääluokka.
25212:        Oikeusministeriö, tuomioistuimet ja oikeusministeriöön llohdistuvat
25213:                                 hallinnonhaarat.
25214:               I. Oikeusministeriö.                                    VII. Vesioikeudet.
25215:   6. Painatus- jo sitomiskustannukset. Kun                3. Taroorahat (arviomääräraha). Kulu-
25216: kuluvana vucmna on jouduttu tekemään                   van vuoden huhtikuun 1 päivänä toimin-
25217: eräitä suurehkoja. lomaketilauksia, ehdote-            tansa aloittaneiden kolmen vesioikeuden ka-
25218: taan momentille lisäystä 300 000 mk.                   luston, konttorikoneiden, karttojen ja kans-
25219:                                                        liatarvikkeiden perushankintoja. varten eh-
25220: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 4 648 740             dotetaan myönnettäväksi lisäystä 3 600 000
25221: " 1961      "     . . . . . . . . . . . mk 4 502 945   mk.
25222: " 1962 (menoarv.) ......... mk 4 450 000
25223:                                                        V. 1962 (menoarv.) ......... mk 2 600 000
25224: 
25225:                                                          4. Vuokrat, lämmitys, valaistus ja siivous
25226:                IV. Hovioikeudet.                       (arviomääräraha). Sopimuksiin perustuvien
25227:                                                        menojen suorittamista varten tarvitaan mo-
25228:   5. Tarverahat. Vaasan hovioikeuden yh-               mentille lisäystä 350 000 mk.
25229: teyteen perustetun vesiylioikeuden kalusto-
25230: ja konttorikonehankintoja varten kuluvana              V. 1962 (menoarv.) ......... mk 2 815 000
25231: vuonna myönnettyyn 700 000 markan määrä-
25232: rahaan ehdotetaan lisäystä 300 000 mk.
25233: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 5 486 774                        VDI. Vankeinhoitola.itos.
25234: " 1961      "     . . . . . . . . . . . mk 5 149 480
25235: , 1962 (menoarv.) ......... mk 6 351500                   14. Vankt"lavirkmlijai~ koulutus. a) Van-
25236: , 1962 (II lisämenoarv.) ... mk 730 000                keinhoitotutkinnon ja vartijakurssien eräi-
25237:                                                        den tuntiopettajien korotettuihin tuntipalk-
25238:                                                        kioihin tarvitaan momentille lisäystä 40 000
25239:                                                        mk.
25240:            V. Kihlakunnanoikeudet.
25241:                                                           b) · Kun vankiloiden palopäälliköiden ja
25242:    3. Kanslia- ja käräjähuoneistot. Sopimuk-           palomestareiden koulutusta on kuluvana
25243: siin perustuvien vuokra- ja siivousmenojen             vuonna tehostettu vankiloihin saadun uuden-
25244: suorittamiseksi ehdotetaan momentille li-              aikaisen palokaluston vuoksi, ehdotetaan mo-
25245: säystä 550 000 mk.                                     mentille lisäystä 100 000 mk.
25246:                                                           c) Brysselin kansainvälisestä vankeinhoito-
25247: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 44 072 438             seminaarista saadun aineiston suomentami-
25248: , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 45 383 879    seen ja monistamiseen ehdotetaan momentille
25249: , 1962 (menoarv.) ........ mk 50 050 800               lisäystä 100 000 mk.
25250: , 1962 (II lisämenoarv.) . . mk             610 000       Lisäykset ovat yhteensä 240 000 mk.
25251:                                                6 ja 7 Pl.                                               11
25252: 
25253: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 1352 351                7. Maksuttomasta oikeudenkäynnistä ai-
25254: " 1961      "     . . . . . . . . . . . mk 1 707 289   heutuvat kustannukset (arviomääräraha).
25255: , 1962 (menoarv.) ......... mk 2 000 000               Kun maksuttornat oikeudenkäynnit ovat jat·
25256:                                                        kuvasti lisääntyneet ja niistä aiheutuvat me.
25257:                                                        not uuden lainsäädännön johdosta kohonneet,
25258:           IX. Erinäiset määrärahat.                    ehdotetaan momentille lisäystä 10 000 000
25259:                                                        mk.
25260:    2. Viransijaisten palkkiot. Virkamiespalk-
25261: kausten kohoamisen vuoksi ja koska määrä-              V. 1960 (tilinp.) .......... mk 29 366 541
25262: rahaa on poikkeuksellisen runsaasti jouduttu           , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 37 363 262
25263: käyttämään viransijaisten palkkaamiseen                , 1962 (menoarv.) ........ mk 32 000 000
25264: palkkauslain 9 §: n edellyttämissä tapauk-
25265: sissa, ehdotetaan momentille lisäystä 650 000            9. Tuomiokuntain ja maanjako-oikeuksien
25266: mk.                                                    arkistojen asiakirjojen sitominen. llmennei-
25267:                                                        den väärinkäytösten johdosta on tuomiokir-
25268: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 3 552 644             jojen sitominen vankiloissa ollut lopetettava
25269: " 1961      "     . . . . . . . . . . . mk 4 254 045   ja työ siirrettävä yksityisille kirjansitomoille.
25270: , 1962 (menoarv.) ......... mk 4 800 000               Tästä. aiheutuvan kustannusten nousun ja
25271:                                                        tuomiokirjojen lisääntymisen vuoksi ehdote-
25272:   4. Vankilaoikeuden kustannukset. a) Kun              taan momentille lisäystä 800 000 mk.
25273: vankilaoikeuden jäsenten ja sihteerin kuu~
25274: kausipalkkiota on korotettu, tarvitaan mo-             V. 1960 (tilinp.) ........... mk 3 238 876
25275: mentille lisäystä 160 000 mk.                          " 1961      "     . . . . . . . . . . . mk 3 568 552
25276:   b) Vankilaoikeuden puheenjohtajalle, jä-             , 1962 (menoarv.) ......... mk 4 650 000
25277: senille ja sihteerille rnaksetaan kokouspalk-
25278: kiota komiteakustannuksista annetun asetuk-              10. Kansainvälisen yhteistyön kustannuk-
25279: sen mukaan. Kun mainittuja palkkioita on               set (arviomääräraha). Pohjoismaisten laki-
25280: korotettu helmikuun alusta lukien, tarvitaan           yhteistyökokousten odotettua suuremmasta
25281: momentille lisäystä 440 000 mk.                        lukumäärästä ja kuluvan vuoden aikana
25282:   c) Kun vankilaoikeuden istuntoja on ollut            Reykjavikissa pidetystä ylimääräisestä oi-
25283: arvioitua enemmän, tarvitaan momentille                keusministerikokouksesta aiheutuneiden mat-
25284: kokouspalkkioihin lisäystä 200 000 mk.                 kakustannusten johdosta momentille ehdote-
25285:   Lisäykset ovat yhteensä 800 qoo mk.                  taan lisäystä 400 000 mk.
25286: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 1560 792              V. 1960 (tilinp.) ........... mk 255 250
25287: " 1961      "     . . . . . . . . . . . mk 1 985 984   " 1961      "     . . . . . . . . . . . mk 377 318
25288: , 1962 (menoarv.) ......... mk 1890 000                , 1962 (menoarv.) ......... mk 3 060 000
25289: 
25290: 
25291: 
25292: 
25293:                                      Seitsemäs Pääluokka.
25294:            Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
25295: 
25296:             I. Sisäa.sia.inministeriö.                    6. Vuokra- ja valaistusmenot sekä tarve-
25297:                                                        rahat. Poliisiasiainosaston ulkomaalaistoimis-
25298:    5. Viransijaisten palkkiot. Useiden sai-            tolle on ollut tarpeen vuokrata lisätilaa.
25299: raustapausten takia momentille ehdotetaan              Vuokran suorittamiseen siitä kuluvan vuo-
25300: lisäystä 100 000 mk.                                   den marras- ja joulukuun ajalta tarvitaan
25301:                                                        40 000 mk. Väestönsuojeluasiainosasto muut-
25302: V. 1960 (tilinp.) ............ mk 115 070              taa joulukuun alussa uuteen vuokrahuoneis-
25303: " 1961      "     ............ mk 142 540              toon. Vuokraan joulukuulta tarvitaan tästä
25304: , 1962 (menoarv.) .......... mk 150 000                syystä lisäystä 200 000 mk. Muutosta aiheu-
25305: , 1962 (II lisämenoarv.) . . . . mk 300 000            tuu puhelimien asentamiskustannuksia sekä
25306: 12                                                7 Pl.
25307: 
25308: menoja välttämättömimpien verhojen, hylly-             V. 1960 (tilinp.) ........... mk 3 421921
25309: jen ja kaappien sekä muun kaluston ja väli-            , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 3 055 687
25310: neiden hankkimisesta 740 000 mk. Näitä                 , 1962 (menoarv.) ......... mk 3 412 000
25311: tarkoituksia varten momentille ehdotetaan
25312: lisäystä 980 000 mk.                                     8. Viransijaisten palkkiot. Palkkojen nou-
25313:                                                        sun ja viransijaisten lisääntyneen tarpeen
25314: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 1540 000              vuoksi   momentille     ehdotetaan lisäystä
25315:  , 1961     ,     . . . . . . . . . . . mk 4 228 838   2200000 mk.
25316: , 1962 (menoarv.) ......... mk 4 811600
25317:  , 1962 (II lisämenoarv.) . . . mk 150 000             V. 1960 (tilinp.) .......... mk 7 980 226
25318:                                                        , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 9 315 371
25319:                                                        , 1962 (menoarv.) ........ mk 10 000 000
25320:              II. Lää.ninballitukset.                     13. Maaseudun poliisiviranomaisten, lää-
25321:                                                        ninrikospoliisin ja poliisitarkastajien moot-
25322:    1. Palkkaukset. Lapin lääninhallituksen             torikulkuneuvojen käyttö- ja kunnossapito-
25323: lääninkamreeri on määrätty 1. 8. 1962 alkaen           kustannukset. Suurelta osalta yli-ikäisten
25324: toimimaan myös lääninoikeuden puheenjoh-               moottorikulkuneuvojen yhä kasvaneen kor-
25325: tajana. Palkkausasetuksen mukaisen lisä-               jaustarpeen vuoksi sekä sen johdosta, että
25326: palkkion maksamista varten ehdotetaan mo-              poliisiautojen renkaat ensi talvea varten nas-
25327: mentille lisäystä 63 100 mk.                           toitetaan liukumisen estämiseksi, ehdotetaan
25328:                                                        momentille lisäystä 3 000 000 mk.
25329: V. 1960 (tilinp.) ......... mk 427 661809
25330: , 1961      ,     . . . . . . . . . mk 455 739 947     V. 1960 (tilinp.) .......... mk 76 942 628
25331: , 1962 (menoarv.) ....... mk 497 994 500               , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 82 568 024
25332:                                                        , 1962 (menoarv.) ........ mk 90 000 000
25333:    2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.
25334: Vuokrattujen lisätilojen, palkkojen nousun
25335: ja useiden sairaustapausten johdosta ehdote-                          V. Suojelupoliisi.
25336: taan siivoojien palkkioita varten momentille
25337: lisäystä 1 200 000 mk.                                   3. Tarverahat ja sekalaiset menot. Vuok-
25338:                                                        rankorotusten sekä paikallisliikennemaksujen
25339: V. 1960 (tilinp.) ......... mk 266180 370              ja valokuvausmenojen lisääntymisen vuoksi
25340: , 1961      ,     . . . . . . . . . mk 328 441 763     momentille ehdotetaan lisäystä 300 000 mk.
25341: , 1962 (menoarv.) ....... mk 384 729 900
25342: , 1962 (II lisämenoarv.) . mk 17 750 000               V. 1960 (tilinp.) ........... mk 8 359 602
25343:                                                        , 1961      ,     ........... mk 7 381817
25344:    3. Viransijaisten palkkiot. Virkamiesten            , 1962 (menoarv.) ......... mk 7 893 500
25345: lukumäärän lisääntymisen ja arvioitua run-
25346: saampien -sairaustapausten johdosta momen-
25347: tille ehdotetaan lisäystä 400 000 mk.                               VII. Poliisikoulutus.
25348: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 2 974 088               1. Palkkaukset. Kun poliisiopiston kaik-
25349: , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 4 413 156   kia toimia ei ole voitu täyttää, on opetuk-
25350: , 1962 (menoarv.) ......... mk 4 700 000               seen ollut käytettävä tuntiopettajia. Tämän
25351: , 1962 (II lisämenoarv.) . . . mk 1 000 000            vuoksi ehdotetaan, että avoinna olleiden pe-
25352:                                                        ruspalkkaisten tointen palkkaukseen vara-
25353:                                                        tusta määrärahasta 900 000 mk saataisiin
25354:                                                        käyttää tuntiopettajien palkkioihin. Järjes-
25355:   m     Kihlakuntain hallinto ja maaseutu-             telystä ei aiheudu momentille lisäystä.
25356:                    poliisi.
25357:                                                          2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.
25358:   6. Kansliatarpeet ja arkistojen kunnossa-            a) Tämän luvun 1 momentin kohdalla mai-
25359: pito. Henkikirjoittajain ja nimismiesten ar-           nitusta syystä ehdotetaan, että avoinna ollei-
25360: kistojen kunnossapitoa varten momentille eh-           den ylimääräisten tointen palkkaukseen va-
25361: dotetaan lisäystä 350 000 mk.                          ratusta määrärahasta saataisiin käyttää jo
25362:                                                     7 Pl.                                                13
25363: 
25364: myönnetyn 1 600 000 markan lisäksi tunti-                kilökohtaisina lisäpalkkioina maksettaviin
25365: opettajien palkkioihin vielä 500 000 mk. Jär-            syrjäseutulisiin, joita varten momentille on
25366: jestelystä ei aiheudu momentille lisäystä.               myönnetty 63 900 mk, saataisiin käyt-
25367:   b) Poliisiopiston työsopimussuhteessa ole-             tää palkkauksista jäävästä säästöstä enintään
25368: vien siivoojien palkankorotusta varten, sii-             10 500 mk. Momentille ei tästä syystä ehdo-
25369: voojien vuosilomakorvausten suorittamiseen               teta lisäystä.
25370: sekä lisätyövoiman palkkaamiseen ehdotetaan                 b) Kun siivoojien palkkaamiseen momen-
25371: momentille lisäystä 100 000 mk.                          tilla varattu määräraha työpalkkojen nou-
25372:                                                          sun sekä uusien toimistotilojen lisääntymi-
25373: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 4 826 439                sen vuoksi ei riitä, ehdotetaan, että siivoo-
25374: " 1961      "     . . .. .. .. .. mk 10 678 584          jien palkkaamiseen saataisiin käyttää palk.,
25375: , 1962 (menoarv.) ........ mk 11383 900                  kauksista jäävästä säästöstä enintään 250 000
25376: , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk          600 000          mk. Momentille ei tästä syystä ehdoteta li-
25377:                                                          säystä.
25378:   4. Oppikirjat ja opetusvälineet. Poliisi-
25379: opiston siirryttyä uuteen koulurakennukseen                3. Moottorikulkuneuvojen käyttö- ja kun-
25380: on opetusta tehostettu ja oppilasmäärä kak-              nossapitokustannukset. Moottorikulkuneuvo-
25381: sinkertaistettu. Tämän vuoksi olisi opetus-              jen lisääntyneen käytön, kulkuneuvojen mää-
25382: välineistöä täydennettävä sekä hankittava li-            rän kasvun ja vanhojen moottorikulkuneu-
25383: sää kurssikirjoja. Näitä hankintoja varten               vojen lisääntyneen korjaustarpeen vuoksi eh-
25384: ehdotetaan momentille lisäystä 360 000 mk.               dotetaan momentille lisäystä 11 000 000 mk.
25385: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 849 930                 V. 1960 (tilinp.) .......... mk 47 838 672
25386: " 1961      "     . . . . . . . . . . . mk 1 222 209     , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 55 339 870
25387: , 1962 (menoarv.) ......... mk 1200 000                  , 1962 (menoarv.) ........ mk 57 000 000
25388:    8. Poliis~"lle annettava moottorikulkuneuvo-
25389: opetus. Koulutettavien lukumäärän lisäänty-                       Muut erinäiset poliisimenot.
25390: misen ja koulutukseen käytettävien autojen
25391: lisääntyneen korjaustarpeen vuoksi ehdote-                  18. Rikospoliisilisä. Virkamiespalkkausten
25392: taan momentille lisäystä 1 500 000 mk.                   järjestelyn vuoksi momentille ehdotetaan
25393:                                                          lisäystä 4 000 000 mk.
25394: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 2 499 748
25395: " 1961      "     . . . . . . . . . . . mk 2 699 058     V. 1960 (tilinp.) .......... mk 39 565 344
25396: , 1962 (menoarv.) ......... mk 3 000 000                 " 1961      "     .......... mk 41 711314
25397:                                                          , 1962 (menoarv.) ........ mk 42 770 000
25398:                                                          , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk 5 000 000
25399:             VUI. Poliisikoiralaitos.
25400:                                                            19. Virkapukujen hankkiminen vakinaisen
25401:   2. Muut menot. Kustannusten nousun                     poliisivoiman alokka~"lle ja muulle vakinai-
25402: vuoksi sekä eräiden välttämättömien tarvik-              selle poliisimiehistölle. Virkapukujen hank-
25403: keiden hankintaa varten momentille ehdote-               kimiseksi avoimiin toimiin nimitetyille polii-
25404: taan lisäystä 120 000 mk.                                simiehille ehdotetaan momentille lisäystä
25405:                                                          1500000 mk
25406: V. 1960 (tilinp.) ............. mk 469 993
25407: " 1961      "     . . . . . . . . . . . . . mk 649 967   V. 1960 (tilinp.) .......... mk 4 973 729
25408: , 1962 (menoarv.) .......... mk 470 000                  " 1961      "     . . . . . . . . . . mk 12 998 663
25409:                                                          , 1962 (menoarv.) ........ mk 7 000 000
25410: 
25411:           IX. Erinäiset pollisimenot.
25412:                  Liikkuva poliisi.                                    XI. Rajavartiolaitos.
25413: 
25414:   1. Palkkaukset. a) Virkamiespalkkausten                  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkaus.
25415: järjestelyjen johdosta ehdotetaan, että hen-             a) Virkamiespalkkausten järjestelyjen yhtey-
25416: 14                                           7 Pl.
25417: 
25418: dessä ovat rajavartiolaitoksen kantamiehis-      V. 1960 ( tilinp.). .. . .. . .. . . mk 7 210 800
25419: töön kuuluvan rajajääkärin peruspalkkio,          " 1961    "      . . . . . . . . . . . mk 9 651 500
25420: palvelusvuosilisät ja kalliinpaikanlisä nous-     , 1962 (menoarv.) . . . . . .. . . mk 6 802 000
25421: seet 1. 10. 1962 lukien saman suuruisiksi         , 1962 (II lisämenoarv.) ... mk 2 605 000
25422: kuin valtion viran tai toimen haltijalle suo-
25423:  ritettavat peruspalkka, ensimmäinen, toinen
25424: ja kolmas ikälisä sekä kalliinpaikanlisä ovat
25425: palkkausluokassa A 1. Ylirajajääkärin maini-                  XIU. Terveydenhoito.
25426: tut palkkaedut ovat nousseet vastaavasti
25427: palkkausluokan A 2 mukaisiksi. Tämän joh-           5. Lääninlääkärien, apulaislääninläl.ikärien
25428: dosta ja huomioon ottaen, että noin 700 ra-      lääninkätilöiden   ja lääninterveyssisarte~
25429: jajääkärin tointa on täytetty varusmiehillä,     kansliat. a) Keski-Suomen lääninlääkärin
25430: ehdotetaan momentille lisäystä peruspalk-        toimiston vuokran noll8Ull johdosta 1. 6. 1962
25431: kioihin 17 338 000 mk, palvelusvuosilisiin       lukien momentille ehdotetaan lisäystä 70 000
25432: 1 457 000 mk ja kalliinpaikanlisiin 550 000      mk.
25433: mk eli yhteensä 19 345 000 mk.                      b) Sen johdosta, että Kuopion lääninlää-
25434:    b) Kantamiehistön palkkauksesta aiheutu-      kärin toimisto on saanut lisätiloja 1. 7. 1962
25435: vien lapsilisä- ja kansaneläkemaksujen suo-      lukien, momentille ehdotetaan lisäystä vuok-
25436: rittamiseksi merkittyyn määrärahaan ehdo-        ran maksamiseen 175 000 mk ja lisäkaluston
25437: tetaan lisäystä 1. 7. 1962 tapahtuneen koro-     hankkimiseen 50 000 mk eli yhteensä 225 000
25438: tuksen johdosta 1101 200 mk.                     mk.
25439:    Kun avoimina olevien toimien johdosta           c) Mikkelin lääninlääkärin toimisto on
25440: säästöä jää noin 55 000 000 mk, ehdotetaan,      muuttanut uuteen huoneistoon 1. 10. 1962.
25441: että säästyviä. määrärahoja saadaan käyttää      Tämän johdosta momentille ehdotetaan li-
25442: edellä a- ja b-kohdissa mainittujen, yhteensä    säystä vuokran maksamiseen 150 000 mk ja
25443: 20 446 200 markan suuruisten lisäysten edel-     uuden kaluston hankintaan 300 000 mk eli
25444: lyttämiin menoihin.                              yhteensä 450 000 mk.
25445:                                                    Lisäykset ovat yhteensä 745 000 mk.
25446:                                                  V. 1960 (tilinp.)  .......... mk 15 709 453
25447:                                                   " 1961     "      . . . . . . . . . . mk 16 631149
25448:            XII. Lääkintöhallitus.                 ., 1962 (menoarv.) ........ mk 18 972100
25449:                                                   , 1962 (II lisämenoarv.) . . mk             100 000
25450:    3. Tarverahat ja sekalaiset menot. a)
25451:  Poikkeuksellisten olojen lääkintähuoltoa sil-      7. Valtionapu kaupungin-, kauppalan- ja
25452: mällä pitäen on sairaanhoitohenkilöstön kor-      ja kunnanlääkärien palkkaamiseksi sekä kun-
25453: tisto järjestettävä nykyistä helpommin käy-      nanlääkärien virkatalojen rakentamiseen (ar-
25454: tettäväksi. Tätä varten tarvitaan lisää viisi    viomääräraha). S ä ä s t y y: Vuoden 1960
25455: Columbia-rumpua, joiden hankintaa varten         kolmannessa lisämenoarviossa myönnettiin
25456: momentille ehdotetaan lisäystä 545 500 mk.       5 000 000 mlc Rantsilan-Temmeben kun-
25457:                                                  nanlääkärin virkatalon rakentamiseen. Kun
25458:    b) Lääkintöhallituksen toimesta on korti-     kuluvan vuoden menoarviossa on varattu
25459: tettu vuonna 1960 sairaaloista poistetut po-     5 000 000 mk samaan tarkoitukseen, säästyy
25460: tilaat. Tämän noin 500 000 korttia käsittä-      viimeksi mainittu määräraha.
25461: vän aineiston käsittely on suoritettava ko-
25462: neellisesti ulkopuolisena työnä. Tästä aiheu-       Lisääntyy: Muonio:p. entisen aluelää-
25463: tuvia kustannuksia varten momentille ehdo-       kärin virkatalossa, joka nykyisin on Muo-
25464: tetaan lisäystä 900 000 mk.                      nion kunnanlääkärin käytössä, on suoritettu
25465:                                                  perusteellinen korjaus. Kustannukset olivat
25466:    c) Lääketieteen ylioppilaiden ulkomailla      noin 3 500 000 mk. Ottaen huomioon Muo-
25467: opiskelusta aiheutuvia ilmoitus- ja tiedotus-    nion kunnan taloudellinen kantokyky, ehdo-
25468: toiminnan menoja varten tarvitaan kuluvana       tetaan peruskorjauksista aiheutuneisiin kus-
25469: vuotena 150 000 mk, mikä määrä ehdotetaan        tannuksiin annettavaksi valtionapua 75%
25470: myönnettäväkai momentille lisäyksenä.            eli 2 625 000 mk. Edellyttäen, että peruste-
25471:    Lisäykset ovat yhteensä 1 595 500 mk.         lujen alussa lll8J.nitt\'la säästöä saNlaan käyt-
25472:                                                  7 PL                                                  15
25473: 
25474: tiä tämän menon suorittamiseen, ei momen-               b) Kuluvan vuoden toiSE'&Sa lisämenoar-
25475: tille tarvita lisäystä.                               viossa myönnettiin 2 205 000 mk Mikkelin
25476:                                                       lääninsairaalan pyykin pesettämiseen sairaa-
25477: V. 1960 {tilinp.) ......... mk 309 955 400            lan ulkopuolella marraskuun alusta alkaen.
25478: " 1961    "      . . . . . . . . . mk 365 321 400     Laajennu..<>töiden johdosta on pesulan toi-
25479: , 1962 (menoarv.) ....... mk 365 414 800
25480:                                                       minta lmitenkin jouduttu lopettamaan jo
25481: , 1962 (II! lisämenoarv.) . mk 4 000 OOÖ              heinäkuun alussa, joten pyykin pesettämi-
25482:                                                       seen tarvitaan momentille lisäystä 800 000
25483:    13. V altwnapu kunn~"Ue rokotuskustan-             mk.
25484: ttusten suorittamiseksi (arviomääräraha) . a)           Lisäykset ovat yhteensä 1800 000 mk.
25485: Poliorokotustoiminnan laajuud(lsta johtuen
25486: nousevat k.unnille suoritettavat rokotuspalk-         V. 1000 (tilinp.).......... mk 42'648 635
25487: kiot kuluvana vuonna arviolta 125 000 000             , 1961    "      . . . . . . . . . . mk 45 965 832
25488: markkaan. Kun menoarviossa on rokotus-                , 1962 (menoarv.) ........ mk 63 215 300
25489: palkkioiden maksamiseen varattu 50 229 800            , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk 9 292 800
25490: mk, ehdotetaan tarkoitukseen momentille li-
25491: säystä 'i 4 800 000 mk.
25492:    b) Lisäavustuksen maksamiseen rokotta-                      XVI. Sairaa.nhotta.ja.opetus.
25493: jien kyytikustannuksiin arvioidaan kuluvana
25494: vuonna tarvittavan 1 550 000 mk. Kun mo-                1. Palkkaukset. Koulujen ja opistojen ul-
25495: mentilla on tarkoitukseen varattu 500 000             kopuolella asuvalle henkilökunnalle suoritet-
25496: mk, ehdotetaan lisäystä 1 050 000 mk.                 tavien vuokra-apujen maksamiseen momen-
25497:    Lisäykset ovat yhteensä 75 850 000 mk.             tiU~ tarvitaan lisäystä. 84 800 mk.
25498: V. 1960 {tilinp.) .......... mk 17 892 852            V. 1960 (tilinp.)   . . . . . . . . . mk 253 313 585
25499: " 1961      "     . . . . . . . . . . mk 27 437 000   " 1961      "   . . . . . . . . . mk 288 436 112
25500: , 1962 (menoarv.) ........ mk 50 899 800              , 1962 (menoarv.) ....... mk 326 308 700
25501:                                                       , 1962 (II lisämenoarv.) . mk 11 713 800
25502: 
25503:   XIV. Läänin- ja yleiset sekä ortopedia-
25504:                 sairaalat.
25505:                                                                   x;vn. Kä.tilöopetus.
25506:    1. Palkkaukset. Sairaaloiden uftkopuol.elia
25507: asuvalle henkilökunnalle suoritettavan vuok-            1. Pa'tkkauksfJt. Vuoden 1961 ensinunru.-
25508: ra-avun maksamiseen momentille tarvitaan              sessä lisämenoarviossa myönnettiin määrä-
25509: lisäystä 223 000 mk.                                  raha osapäiviitoimiselle laboratoriolääkärille
25510:                                                       suoritettavaa palkkiota varten. Palkkion
25511: V. 1960 (tilinp.) ........ mk      829 756 613        maksamiseksi kuluvalta vuodelta momentille
25512: " 1961    ..    . . . . . . . . mk 989 912 942        tarvitaan lisäystä 600 000 mk.
25513: , 1962 (menoarv.) ....• mk 1352 499 800
25514: , 1962 {II lisämenoarv.) mk          6 190 900        V. 1960 (tilinp.)......... mk 171327 402
25515:                                                       " 1961      "    ......... mk 250 317 434
25516:                                                       , 1962 (menoa.rv.) ....... mk 322 334 500
25517:   6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito.
25518: Kustannusten nousun johdosta momentille
25519: ehdotetaan lisäystä 500 000 mk.
25520: V. 1900 (tilinp.) .......... mk 16 324171               XVW. Lää.kintölaitoksen laboratoriot.
25521: " 1961     "      . . . . . . . . . . mk 17 120 324
25522: " 1!)62 (menoarv.) ........ mk 19 500 000                    Serobakteriologiset laboratoriot.
25523:                                                         7. Kemikaalit j(l. koneet. Turun seroh.k-
25524:   r; Puktaanapito ja sekalaiset menot. a)             teriologisessa laboratori"OSSa on muutettu
25525: Kustannusten nousun ja toiminnan tehostu-             sähköjännitteet. Tästä aiheutuneita kustan-
25526: misen johdosta. momentille ehdotetaan li-             nuksia varten momentille ehdotetaan lisäystä
25527: säymå 1 000 000 mk.                                   400000 mk.
25528: 16                                               7 Pl.
25529: 
25530: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 14 815 559            V. 1960 (tilinp.) .......... mk 16 300 000
25531: , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 16 201160    " 1961      "     . . . . . . . . . . mk 3 095 101
25532: , 1962 (menoarv.) ........ mk 19 225 000              , 1962 (menoarv.) . . . . . . . . mk 29 314 000
25533: 
25534:              Säteilyfysiikan laitos.
25535:                                                          XX. Muut lääkintölaitoksen menot.
25536:    8. Palkkaukset. Säteilyfysiikan laitoksen
25537: .osapäivätoimisen hematologin palkkioon eh-              3. Kuntien ja yksityiset sairaalat. a)
25538: dotetaan momentille lisäystä 140 000 mk.              Kustannusten nousun johdosta ehdotetaan
25539: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 9 813 843             Oulun Diakonissalaitoksen sädehoito-osaston
25540: " 1961      "     . . . . . . . . . . mk 12 424 490   toimintaan myönnettäväksi kuluvan vuoden
25541: , 1962 (menoarv.) . . . . . . . . mk 15 180 800       jälkipuoliskolta valtionapua tähänastisen
25542:                                                       750 markan sijasta 850 markan mukaan
25543:                                                       hoitopäivältä. Tätä varten momentille ehdo-
25544:                                                       tetaan lisäystä 550 000 mk.
25545: XIX. Valtionavut yleissa.ira.uksien, mieli-              b) Vuoden 1961 ensimmäisessä lisämeno-
25546: sairauksien, kaatumataudin, tuberkuloosin             arviossa on Lapin lastensairaalalle suori-
25547: ja. reumatautien hoitoon ja. vastustamiseen.          tettavan valtionavun perusteita muutettu si-
25548:                                                       ten, että valtionapua suoritetaan 110 sai-
25549:     7. Valtionapu alue- ja paikallissairaaloi-        raansijan osalta 50 sadalta hyväksyttävistä
25550: den perustamiskustannuksiin. Kuluvan vuo-             kunnossapito- ja käyttökustannuksista edel-
25551: den toisessa lisämenoarviossa myönnettiin             lyttäen, että sairaalassa perittävät maksut
25552: 100 000 000 mk, jotta tulipalossa tuhoutu-            eivät ylitä keskussairaaloissa perittäviä mak-
25553: neen Porvoon sairaalan rakennushanke voi-             suja. Talousarvion mukaan valtionapuun oi-
25554: taisiin ottaa valtionapua edellyttävään suun-         keuttavat kustannukset vuonna 1962 tulevat
25555: nitelmaan. Porvoon sairaalan rakennuskus-             nousemaan noin 163 300 000 markkaan, josta
25556: tannukset irtaimistohankintoineen ovat alus-          valtionavun osuus olisi 81 650 000 mk. Kun
25557: tavan arvion mukaan 855 000 000 mk, mistä             momentilla on tarkoitukseen käytettävänä
25558: valtionapuna on suoritettava noin 427 500 000         71150 000 mk, ehdotetaan lisäystä 10 500 000
25559: mk. Kun tämän valtionavun varaaminen                  mk.
25560: momentin määrärahasta estäisi muiden kii-               Lisäykset ovat yhteensä 11 050 000 mk.
25561: reellisten hankkeiden ottamisen suunnitel-
25562: maan, ehdotetaan, että hanke saataisiin ku-           V. 1960 (tilinp.) ......... mk 189 886 000
25563: luvana vuotena ottaa valtionapua koskevaan            " 1961      "     . . . . . . . . . mk 211 590 000
25564: suunnitelmaan siten, että 100 000 000 mk              , 1962 (menoarv.) ....... mk 244160 000
25565: ylittävä osa valtionavusta suoritettaisiin tu-        , 1962 (II lisämenoarv.) . mk 3 267 200
25566: levien vuosien menoarvioissa tälle momen-
25567: tille osoitettavista määrärahoista. Momen-              7. Lääkintölaitoksen viransijaisten palk-
25568: tille ei nyt ehdoteta lisäystä.                       kiot. Henkilökunnan lisääntymisen ja palk-
25569:                                                       kojen nousun johdosta momentille ehdote-
25570: V. 1960 (tilinp.) ........ mk 437 000 000             taan lisäystä 10 000 000 mk.
25571: " 1961      "     . . . . . . . . mk 1 882 033 133
25572: , 1962 (menoarv.) ..... mk 2 205 000 000              V. 1960 (tilinp.) ......... mk 94 243 895
25573: , 1962 (II lisämenoarv.) mk 100 000 000               " 1961      "     . . . . . . . . . mk 118 019 592
25574:                                                       , 1962 (menoarv.) . . . . . . . mk 115 000 000
25575:    15. Valtionapu kaatumatautisten hoitolai-          , 1962 (II lisämenoarv.) . mk 15 000 000
25576: tosten perustamiskustannuksiin (kertameno).
25577: Valtionavun suorittamiseksi Kortejoen pa-                13. Palkkiot lääkäreille lääkärintodistuk-
25578: rantolan vuonna 1961 valmistuneen mies-               sista ja -lausunnoista, joista peritään maksu
25579: osaston henkilökunnan asuinrakennuksen ra-            tai korvaus (arviomääräraha). Kun Suomen
25580: kentamisesta aiheutuneen kustannusarvion              Tapaturmavakuutuslaitosten Liiton ja Suo-
25581: ylityksen 118 456 markan osalta momentille            men Lääkäriliiton välillä tehdyssä tapa-
25582: ehdotetaan lisäystä 59 500 mk.                        turmataksasopimuksessa mainittuja todistus-
25583:                                              7ja8Pl.                                               17
25584: 
25585: ja lausuntomaksuja on korotettu 6% :lla              oikeus palkkiona saada hänen erikoismaksu-
25586: perusindeksin pisteluvun 130 mukaisista              luokassa hoitamiltaan potilailta perittäviä
25587: maksuista, ehdotetaan, että valtion sairaa-          lisämaksuja vastaava määrä. Näitä maksuja
25588: loiden lääkäreille suoritettavat maksuja vas-        vastaavien palkkioiden määrän arvioidaan
25589: taavat palkkiot saataisiin suorittaa mainit-         kuluvana vuotena nousevan 84 000 000 mark-
25590: tujen perusteiden mukaisesti korotettuina.           kaan. Kun momentilla on tarkoitukseen käy-
25591: Momentille ei tämän johdosta ehdoteta                tettävänä 58 650 000 mk, tarvitaan lisäystä
25592: lisäystä.                                            25 350 000 mk. Vastaava määrä tuloutetaan
25593:                                                      2 Os:n II luvun 1 momentille.
25594:    18. Erikoismaksuluokan lääkärien palk-
25595: kiot. Joulukuun 30 päivänä 1960 annetun              V. 1961 (tilinp.) .......... mk 39 095180
25596: lain (547/60) 1 § :n mukaan on lääkärillä            , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk 58 650 000
25597: 
25598: 
25599: 
25600: 
25601:                                      Kahdeksas Pääluokka.
25602:               Valtiovarainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
25603: 
25604:           1. Valtiovarainministeriö.                 varattuun määrärahaan lisäystä 1 093 400
25605:                                                      mk.
25606:   1. Palkkaukset. a) Järjestelyosaston muu-
25607: tosta johtuen momentille ehdotetaan lisäystä         V. 1960 (tilinp.)             mk 80164266
25608: lähetin, siivoojien ja muuttomiesten palk-           " 1961    ''     .......... . mk 85 633 800
25609: kioihin 170 000 mk.                                  " 1962 (menoarv.) ....... . mk 90 661800
25610:   b) Siivoojain palkkaamiseen momentille             " 1962 (II lisämenoarv.) .. mk 2458 600
25611: ehdotetaan lisäystä 400 000 mk.
25612:   Lisäykset ovat yhteensä 570 000 mk.
25613: V. 1960 (tilinp.) ......... mk 122 644 519                         111. Tullihallitus.
25614: " 1961      "     . . . . . . . . . mk 131 510 624
25615: , 1962 (menoarv.) ....... mk 151383 900                8. Painatuskustannukset. Uuden suomen-
25616: , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk           1650 000    ja ruotsinkielisen tullitariffin ja käsikirjojen
25617:                                                      muutoslehtien arvioitua suuremman painos-
25618:    4. Sekalaiset menot. Palkkaus- ja eläke-          määrän sekä painatuskustannusten nousun
25619: asiainosaston, järjestelyosaston ja automaat-        vuoksi tarvitaan momentille lisäystä 4 000 000
25620: tista tietojenkäsittelyä tutkivan työryhmän          mk.
25621: muutosta aiheutuneita kalusto-, tarvike- ja
25622: muita kuluja varten ehdotetaan momentille            V. 1960 (tilinp.).......... mk 9 753 703
25623: lisäystä 2 300 000 mk.                               " 1961   "       . . . . . . .. . . mk 25 376 542
25624:                                                      , 1962 (menoarv.) ........ mk 24 000 000
25625: V. 1960 (tilinp.)             mk 5 682 682
25626: " 1961    ''     .......... . mk 5 309176
25627: " 1962 (menoarv.) ........ . mk 9 265 000
25628: " 1962 (II lisämenoarv.)      mk 4000000               IV. Tullikamarit ja tullirajavartiostot.
25629: 
25630:                                                         3. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.
25631:                II. Valtiokonttori.                   a) Liikenteen vilkastumisen, uusien tullitei-
25632:                                                      den käytäntöönottamisen ja vuosilomasään-
25633:    1. Palkkaukset. Eläkkeiden korotusten ja          nösten muutoksen johdosta pidentyneiden
25634: tarkistusten aiheuttaman lisätyön vuoksi sekä        vuosilomien vuoksi on jouduttu ottamaan
25635: siivoojien kesä- ja sairaslomasijaisten palk-        lisähenkilökuntaa, minkä johdosta momentille
25636: kaamiseksi ehdotetaan tilapäisiä töitä varten        tarvitaan lisäystä 50 000 000 mk.
25637: 3   9248/62
25638: 18                                                8 Pl.
25639: 
25640:   b) Sairaus- ja äitiyslomien sekä laajentu-           ylimääräisten toimien palkkauksiin 421 800
25641: neen siivouspinta-alan vuoksi tarvitaan mo-            mk sekä lapsilisä- ja kansaneläkemaksuihin
25642: mentille siivoojien palkkioita varten myön-            20 100 mk eli yhteensä 441 900 mk.
25643: nettyyn määrärahaan lisäystä 300 000 mk.
25644:   Lisäykset ovat yhteensä 50 300 000 mk.               V. 1960 (tilinp.) ........... mk 6 975 480
25645:                                                        " 1961      "     . . . . . . . . . . . mk 7 458 900
25646: V. 1960 (tilinp.) ......... mk 493 724 000             , 1962 (menoarv.) . . . . . . . . . mk 8 021 000
25647: " 1961      "     . . . . . . . . . mk 520 960 800     , 1962 (III lisämenoarv.) .. mk 300 000
25648: , 1962 (menoarv.) ....... mk 529 801700
25649: , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk             700 000
25650: 
25651:    4. Viransijaisten palkkiot. Lukuisten sai-                   IX. Liikevaihtoverokonttori.
25652: raustapausten johdosta tarvitaan momentille
25653: lisäystä 1 000 000 mk.                                                   Piirihallinto.
25654: V. 1960 (tilinp.)
25655:                 ........... mk 776 610                   10. Tarverahat. Kohonneiden konttoriko-
25656: " 1961    "     . . . . . . . . . . . mk 327 735
25657:                                                        nehuoltomaksujen ja lisääntyneiden posti- ja
25658: , 1962 (menoarv.) ......... mk 1100 000                puhelinkulujen sekä siivoustarvikemenojen
25659:                                                        johdosta momentille ehdotetaan lisäystä
25660:                                                        100000 mk.
25661:   10. Tarverahat. Toimistotarvikkeiden tar-
25662: peen lisääntymisen ja hintojen nousun vuoksi           V. 1960 (tilinp.)
25663:                                                                        ........... mk 6 756 716
25664: tarvitaan lisäystä 500 000 mk.                         " 1961    "      . . . . . . . . . . . mk 7 263 598
25665: V. 1960 (tilinp.).......... mk 11055 869               , 1962 (menoarv.) . . . . . . . . . mk 7 700 000
25666: " 1961    "      . . . . . . . . . . mk 13 297 620
25667: , 1962 (menoarv.) ........ mk 13 700 000                  11. Vuokra ja valaistus. Ehdotetaan, että
25668: , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk             700 000     Helsingin liikevaihtoverotoimiston valaistuk-
25669:                                                        seen sekä Kotkan liikevaihtoverotoimiston
25670:                                                        vuokraan myönnetyistä määrärahoista jää-
25671:                                                        vistä säästöistä, yhteensä 562 920 mk, saa-
25672:      VI. Valtiontalouden ta.rkastusvll'asto.           daan käyttää Turun liikevaihtoverotoimiston
25673:                                                        vuokra- ja valaistusmenoihin 56 600 mk,
25674:   3. Tarverahat. Puhelinmenojen lisäänty-              T aJni>ereen liikevaihtoverotoimiston vuokra-
25675: misen vuoksi momentille ehdotetaan lisäystä            menoihin 50 000 mk ja Vaasan liikevaihto-
25676: 200000 mk                                              verotoimiston Kokkolan tarkastuspiirin tar-
25677: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 1084 875              kastajatoimiston vuokramenoihin 35 000 mk
25678: , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 2 245 444   eli yhteensä 141 600 mk. Momentille ei eh-
25679: , 1962 (menoarv.) ......... mk 1100 000                doteta lisäystä.
25680:                                                        V. 1960 (tilinp.)             mk 23 396 010
25681:   6. Painatuskustannukset. Painatus- ja si-            " 1961      ''    ......... . mk 19 894 572
25682: tomiskustannusten nousun vuoksi momentille
25683:                                                        " 1962 (menoarv.) ....... . mk 16178100
25684: ehdotetaan lisäystä 100 000 mk.
25685:                                                        " 1962 (II lisämenoarv.) .. mk       63 600
25686: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 2 012 450
25687: " 1961      "     . . . . . . . . . . . mk 2 187 000
25688: , 1962 (menoarv.) ......... mk 2 200 000                        xm. Erinäiset määrärahat.
25689:                                                          8. Uudesta rahalaista johtuva tiedotustoi-
25690:          VII. Pankkitarkastusvll'asto.                 minta. Kun tiedotustoiminnan tarve on
25691:                                                        osoittautunut arvioitua suuremmaksi, mo-
25692:   1. Palkkaukset. Virkamiespalkkausten jär-            mentille ehdotetaan lisäystä 5 000 000 mk.
25693: jestelyjen johdosta momentille tarvitaan li-
25694: säystä vakinaisten virkojen ja toimien sekä            V. 1962 (II lisämenoarv.) ... mk 5 000 000
25695:                                                  9 Pl.                                                   19.
25696: 
25697: 
25698:                                      Yhdeksäs Pääluokka.
25699:              Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
25700: 
25701:        Puolustuslaitoksen ylin johto.                 kasta 3 375 markkaan lentotunnilta. Lento-
25702:                                                       lisiin varattuun määrärahaan ei tämän joh-
25703:   I. Puolustusministeriö ja pääesikunta.              dosta tarvita lisäystä.
25704:                                                          b) Kuluvana vuonna on jouduttu myön-
25705:   3. Erinäiset lisäsuoritukset ja viransijai-         tämään viransijaisuuspalkkioita arvioitua
25706: suuspalkkiot (arviomääräraha). Virkamies-             enemmän sekä yleensä että erityisesti sai-
25707: palkkojen korotuksen vuoksi ehdotetaan mo-            raalalääkärien palkkausjärjestelyn takia. Tä-
25708: mentille lisäystä sotilasasiamiesten varustau-        män vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä
25709: tumisrahoja varten 74 800 mk.                         2 000000 mk.
25710: V. 1960 (tilinp.) ......... mk 149 092 337            V. 1960 (tilinp.) ........ mk 1185 686 659
25711: , 1961      ,,    . . . . . . . . . mk 165 724 309    " 1961      "     . . . . . . . . mk 1 253 252 189
25712: , 1962 (menoarv.) ....... mk 177 728 000              , 1962 (menoarv.) ...... mk 1373 621500
25713: , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk           7 362 600    , 1962 (II lisämenoarv.) . mk           45 121 300
25714: 
25715:    5. Tarverahat. a) Momentille ehdotetaan
25716: lisäystä tehtävien ja henkilökunnan lisäänty-                    V. Koulutus ja kasvatus.
25717: misen vuoksi toimistotarvikkeiden hankin-
25718: taan 700 000 mk.                                         1. Opetusvälineet, harjoitukset ja tunti-
25719:    b) illkomaisiin hankintoihin liittyvien ku-        opettajien palkkiot. a) Momentille ehdote-
25720: I·iiripostikustannusten lisääntymisen johdosta        taan lisäystä lentokaluston lisääntymisen
25721: ehdotetaan momentille lisäystä 550 000 mk.            johdosta vielä kuluvana vuonna toimeenpan-
25722:    Lisäykset ovat yhteensä 1 250 000 mk.              taville kanta-aliupseerien lentoteknillisille pe-
25723:                                                       ruskurssille ja konetarkastajakurssille han-
25724: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 12 443 519            kittavia opetusvälineitä ja oppikirjoja var-
25725: " 1961      "     . . . . . . . . . . mk 12 793 369   ten 2 000 000 mk.
25726: , 1962 (menoarv.) ........ mk 14 044 000                 b) Sotakorkeakoulussa ja kadettikoulussa
25727:  , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk 1153 000              toimivien korkeakoulujen opettajien ja mui-
25728:                                                       den puolustuslaitoksen ulkopuolelta olevien
25729:    8. Painatuskustannukset. Painatuskustan-           tuntiopettajien palkkioiden korottamiseksi
25730: nusten nousun johdosta ehdotetaan momen-              Helsingin yliopistossa maksettavia opetus-
25731: tille lisäystä 100 000 mk.                            palkkioita vastaaviksi momentille ehdotetaan
25732:                                                       lisäystä 250 000 mk.
25733: V. 1960 (tilinp.) ............. mk 652 732               Lisäykset ovat yhteensä 2 250 000 mk.
25734: " 1961      "      ............ mk 740 873
25735: , 1962 (menoarv.) .......... mk 742 000               V. 1960 (tilinp.) .......... mk 22 619 622
25736:                                                       , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 31 779 985
25737:                                                       , 1962 (menoarv.) ........ mk 49 520 000
25738:                                                       , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk 2 845 000
25739: Puolustuslaitoksen joukkoyhtym.ien esiltun-
25740:   nat, joukko-osastot, koulut ja laitokset.             2. Valistustyö. Asevelvollisuuden täyttä-
25741:                                                       misestä aseettomana annetun lain edellyttä-
25742:               II. Palkkausmenot.                      män pysyvän asevelvollisten tutkijatoimikun-
25743:                                                       nan tarpeisiin myönnettyyn määrärahaan
25744:    3. Erinäiset lisäsuoritukset ja virans~Ja't­       momentille ehdotetaan lisäystä kokouspalk-
25745: suuspalkkiot. a) Kuluvan vuoden toisessa              kioita ym. menoja varten 300 000 mk.
25746: lisämenoarviossa on lentolisä korotettu 10 000
25747: markasta 22 500 markkaan kuukaudessa 1. 6.            V. 1960 (tilinp.) ............ mk 1991558
25748: 1962 lähtien. Ehdotetaan, että tilapäinen             " 1961      "     . . . . . . . . . . . . mk 2 889 082
25749: lentolisä korotettaisiin vastaavasti 1 500 mar-       , 1962 (menoarv.) ......... mk 4 200 000
25750: 20                                                9 Pl.
25751: 
25752:      VII. Taistelu- ja kuormastovälineet.             henkilöautoista suoritettavaa autoveroa var-
25753:                                                       ten 5 725 000 mk.
25754:   2. Ampumatarvikkeet ja räjähdysaineet
25755: (siirtomääräraha).   Varmuusvarastoinnista            V. 1960 (tilinp.) ......... mk 189 732 000
25756: aiheutuvien lisämenojen suorittamiseksi mo-           , 1961      ,     . . . . . . . . . mk 263 798 500
25757: mentille ehdotetaan lisäystä 16 000 000 mk.           , 1962 (menoarv.) ....... mk 328 817 300
25758: V. 1960 (tilinp.) ......... mk 427 859 000               3. Viestivälineiden kunnossapito ja uusinta
25759: , 1961      ,     . . . . . . . . . mk 797 640 000     (siirtomääräraha). Kahden vioittuneen meri-
25760: , 1962 (menoarv.) ....... mk 842 512 500              kaapelin kunnostamiseen ehdotetaan momen-
25761:                                                       tille lisäystä 1 800 000 mk.
25762:                                                       V. 1960 (tilinp.) ......... mk 66 809 000
25763: vm. Alukset sekä merenkulku- ja meri-                 , 1961      ,     . . . . . . . . . mk 90 722 200
25764:                 taisteluvälineet.                     .. 1962 (menoarv.) ....... mk 113 575 000
25765:                                                       , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk 11300 000
25766:   1. Alusten kunnossapito ja uusinta (siir-
25767: tomääräraha). Momentille ehdotetaan lisäystä             4. Pioneerivälineiden kunnossapito ja
25768: korjaustoiminnassa käytettävien raaka-ainei-          uusinta (siirtomääräraha). Varmuusvaras-
25769: den hintojen ja työpalkkojen nousun joh-              toinnista aiheutuvien lisämenojen suoritta-
25770: dosta 7 589 000 mk.                                   miseksi ehdotetaan momentille lisäystä
25771:                                                       3 147 000 ni.k.
25772: V. 1960 (tilinp.) ......... mk 147 614100
25773: " 1961      "     . .. .. .. .. mk 156 358 100        V. 1960 (tilinp.) .......... mk 29 659 000
25774: , 1962 (menoarv.) ....... mk 148 493100               , 1961      "     . . . . . . . . . . mk 51 875 200
25775: , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk 28 000 000             , 1962 (menoarv.) ........ mk 57 835 200
25776: 
25777:   3. Meritaisteluvälineiden kunnossapito ja
25778: uusinta (siirtomääräraha). Raaka-aineiden
25779: hintojen ja palkkojen nousun johdosta ehdo-                            X. Kiinteistöt.
25780: tetaan momentille lisäystä 1 860 000 mk.
25781:                                                         6. Lentokenttien ja ilmatorjuntalaitteiden
25782: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 15 502 000            kunnossapito. Lentokenttien pysähdysverk-
25783: , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 20 490 000   koihin asennettavien sysäyksen vaimentajien
25784: , 1962 (menoarv.) ........ mk 34 000 000              hankintaa ja asennusta varten ehdotetaan
25785: , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk 8 500 000              momentille lisäystä 520 000 mk.
25786:                                                       V. 1960 (tilinp.) .......... mk 7 363 698
25787:                                                       , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 13 215 935
25788: IX. Dmailu- ja insinööritelmilliset välineet.         , 1962 (menoarv.) ........ mk 15 367 000
25789: 
25790:    1. Ilmailuvälineiden   kunnossapito     ja
25791: uusinta (siirtomääräraha). Laskuvarjojääkä-
25792: rikoulun toiminnan laajentamisen johdosta                      XII. Erinäiset määrärahat.
25793: ehdotetaan momentille lisäystä laskuvarjojen
25794: sekä muiden pelastus- ja turvallisuuslaittei-            11. Palkkiot lääkäre~'lle lääkärintodistuk-
25795: den hankintaan, kunnossapitoon ja huoltoon            sista ja -lausunnoista, joista peritään maksu
25796: 19 500 000 mk.                                        tai korvaus (arviomääräraha). Sairaalamak-
25797:                                                       suasetuksen edellyttämiä lääkärintodistuksia
25798: V. 1960 (tilinp.) ......... mk 447 485 000            ja lausuntoja on jouduttu antamaan huo-
25799: , 1961      "     . . . . . . . . . mk 588 569 300    mattavasti arvioitua enemmän. Tämän vuoksi
25800: , 1962 (menoarv.) ....... mk 601193 300               sekä myös palkkioiden korottamisen johdosta
25801:                                                       ehdotetaan momentille lisäystä 600 000 mk.
25802:   2. Moottoriajoneuvojen kunnossapito ja
25803: uusinta (siirtomääräraha). Momentille ehdo-           V. 1961 (tilinp.) ............. mk 230 585
25804: tetaan lisäystä puolustuslaitokselle ostetuista       , 1962 (menoarv.) .......... mk 800 000
25805:                                                    10 Pl.                                                   21
25806: 
25807: 
25808: 
25809:                                      Kymmenes Pääluokka.
25810:                  Opetusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
25811: 
25812:            II. Luterilainen kirkko.                      on kuluvan vuoden alusta lukien lisääntynyt
25813:                                                          kolmella ja Uudenmaan läänissä seitsemällä,
25814:                  T1wmiokapitulit.                        momentille ehdotetaan lääninrovasteille jy-
25815:   1. Palkkaukset. Mikkelin hiippakunnan                  vinä suoritettavaa korvausta varten lisäystä
25816: piispan asunnon vuokraan varattuun 455 400               2 264 mk ja rahassa 10 000 mk eli yhteensä
25817: markan määrärahaan tarvitaan 1 päivästä                  tasoitettuna 12 300 mk.
25818: maaliskuuta tapahtuneen vuokrankorotuksen                V. 1960 (tilinp.) ............. mk 687 482
25819: johdosta lisäystä 37 800 mk.                             , 1961      ,     . . . . . . . . . . . . . mk 690 301
25820: V. 1960 (tilinp.) .......... . mk 51901898               , 1962 (menoarv.) .......... mk 691000
25821: " 1961      "     .......... . mk 53 258178
25822: , 1962 (menoarv.) ....... . mk 56192 600                    8. Sekalaiset menot. a) Matkakustannus-
25823: , 1962 (II lisämenoarv.)       mk    530600              ten nousun johdosta ja ottaen huomioon, että
25824:                                                          Turun arkkihiippakunnan ja Mikkelin hiip-
25825:    4. Sekalaiset menot. a) Menojen lisäänty-             pakunnan tuomiokapitulien matkapappien
25826: misen ja hintojen nousun johdosta momen-                 toiminta-alueet ovat tavattoman laajat, edel-
25827: tille eri tuomiokapitulien tarverahoihin eh-             liselle matkakustannuksiin varattuun 450 000
25828: dotetaan lisäystä yhteensä 365 000 mk.                   markan määrärahaan ehdotetaan lisäystä
25829:    b) Mikkelin hiippakunnan tuomiokapitu-                250 000 mk ja jälkimmäiselle varattuun
25830: lille kirjoituskoneen hankkimista varten va-             500 000 markan määrärahaan 200 000 mk eli
25831: rattuun 40 000 markan määrärahaan ehdote-                yhteensä 450 000 mk.
25832: taan lisäystä 7 800 mk.                                     b) Helsingin hiippakunnan tuomiokapitu-
25833:    c) Kuopion hiippakunnan piispan virka-                lin matkapapin tarverahoihin varattuun
25834: asunnon edustushuoneitten kalustamiseksi                 40 000 markan määrärahaan ehdotetaan li-
25835: momentille      ehdotetaan    myönnettäväksi             säystä 11 000 mk.
25836: 750 000 mk ja virkapuhelimen hankkimiseksi                  Lisäykset ovat yhteensä 461 000 mk.
25837: 71 800 mk eli yhteensä 821 800 mk.
25838:    d) Helsingin hiippakunnan piispa joutuu               V. 1960 (tilinp.) ............ mk 1614 564
25839: vuokrasopimuksen irtisanomisen johdosta en-              , 1961    ,     ............ mk 2 482 617
25840: nen vuoden loppua muuttamaan nykyisestä                  , 1962 ( menoarv.) . . . . . . . . . mk 2 233 300
25841: virka-asunnostaan Yrjönkatu 17 uuteen
25842: virka-asuntoon Topeliuksenkatu 3. Kun                          Erinäiset kirkolliset tarkoitukset.
25843: edustushuoneina käytettävään ruokasaliin ja
25844: saliin on hankittava vielä erinäistä kalustoa,              12. Arkkipiispan asunnon hoitomenot. Hin-
25845: momentille ehdotetaan mainittuja menoja                  tojen ja palkkojen nousun johdosta momen-
25846: sekä muuttokustannuksia varten myönnettä-                tille ehdotetaan lisäystä 100 000 mk.
25847: väksi 266 500 mk.
25848:     Lisäykset ovat yhteensä 1461100 mk.                  V. 1960 (tilinp.) ............. mk 223 312
25849:                                                          " 1961      "     . . . . . . . . . . . . . mk 315 912
25850: V. 1960 (tilinp.) ............ mk 3 407 514              , 1962 (menoarv.) .......... mk 208 800
25851: ,, 1961     ,     . . . . . . . . . . . . mk 3 039 939
25852: , 1962 (menoarv.) ......... mk 1 910 500
25853: , 1962 (II lisämenoarv.)                  mk    84 000
25854:                                                                    III. Ortodoksinen kirkko.
25855:                       Papisto.                           Ortodoksisen kirkkokunnan kirkallishallitus.
25856:    5. Lääninrovastien palkkiot. Kun Mikke-                 1. Palkkaukset. Vuokrien korotuksen joh-
25857: lin läänissä kirkkoherrakuntien lukumäärä                dosta arkkipiispan ja piispan asuntojen
25858: 22                                               10 Pl.
25859: 
25860: vuokraamiseen varattuun 771 600 markan                 ei riitä edellä selostettuihin menoihin, mo-
25861: määrärahaan ehdotetaan lisäystä 105 700 mk.            mentille ehdotetaan lisäystä 2 500 100 mk.
25862:                                                          Lisäykset ovat yhteensä 4 838 800 mk.
25863: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 8 953 131
25864: , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 8 842 680   V. 1960 (tilinp.) ........ mk 1051769 601
25865: , 1962 (menoarv.) ........ mk 10118100                 , 1961      ,     . . . . . . . . mk 1160 604 463
25866:                                                        , 1962 (menoarv.) ..... mk 1306 200 400
25867:                                                        , 1962 (II lisämenoarv.) . mk          61 676100
25868:            IV. Helsingin yliopisto.
25869:                                                          3. Tarverahat. Erityisesti painatuskustan-
25870:   1. Palkkaukset. a) Jotta työt oikeuslääke-           nusten ja puhelinmenojen lisääntymisen
25871: tieteen laitoksessa eivät pääsisi ruuhkautu-           johdosta momentille ehdotetaan lisäystä
25872: maan ja näytteet pilaantumaan, tilapäisen              4000000 mk.
25873: työvoiman palkkaamiseksi oikeuslääketieteen            V. 1960 (tilinp.) ........... mk 16 813 414
25874: laitokseen varattuun 3 612 500 markan mää-             , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 19 998 993
25875: rärahaan ehdotetaan lisäystä 250 000 mk.               , 1962 (menoarv.) ........ mk 21500 000
25876:    b) Opetuspalkkion suorittamista varten
25877: UI kirurgian klinikan apulaisylilääkärille
25878: ajalta 1. 5.-31. 12. 1962 momentille ehdote-             4. Kirjastot (siirtomääräraha). Suomen
25879: taan myönnettäväksi 240 000 mk ja neuro-               Kirjallisuuden yleisluettelon painattamista
25880: logian klinikan apulaisylilääkärille ajalta            varten on momentille myönnetty 1 000 000
25881: 1. 9.-31. 12. 1962 120 000 mk eli yhteensä             mk. Kun valtioneuvoston kirjapainon anta-
25882: 360000 mk.                                             man kustannusarvion mukaan Suomen tie-
25883:                                                        teellisten kirjastojen lisäluettelon 1951-1956
25884:    c) Jotta van de Graaff-laboratoriossa ja            kolmannen osan painatus tulisi maksamaan
25885: fysiikan laitoksen muilla osastoilla suoritet-         1 650 000 mk, tarkoitusta varten ehdotetaan
25886: tava fysikaalinen ja ydinfysikaalinen tutki-           myönnettäväksi lisäystä 650 000 mk.
25887: mus- ja opetustyö voisi keskeytyksettä jatkua
25888: vuoden loppuun, teknillisten avustajien paik-          V. 1960 (tilinp.) ........... mk 53 242 400
25889: kaamista varten fysiikan laitokselle momen-            " 1961      "     . . . . . . . . . . . mk 58 700 000
25890: tille ehdotetaan lisäystä 800 000 mk.                  , 1962 (menoarv.) ........ mk 61800 000
25891:    d) Seismologian laitoksen lisähenkilökun-
25892: nan paikkaamista varten varattuun 8 443 200              5. Tieteelliset laitokset (siirtomääräraha).
25893: markan määrärahaan ehdotetaan lisäystä                 Kun laitosten välttämättömät menot ovat
25894: 660000 mk.                                             nousseet arvioitua suuremmiksi, momentille
25895:    e) Puhelunvälittäjän paikkaamista varten            ehdotetaan lisäystä 6 000 000 mk.
25896: metsätaloon ajaksi 1. 9.-31. 12. 1962 momen-
25897: tille ehdotetaan myönnettäväksi 153 200 mk             V. 1960 (tilinp.) .......... mk 109 050 000
25898: ja puhelunvälittäjän paikkaamista varten en-           , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 140 000 000
25899: simmäiseen maataloustieteelliseen uudisraken-          , 1962 (menoarv.) ....... mk 160 000 000
25900: nukseen ajaksi 1. 10.-31. 12. 1962 115 500
25901: mk eli yhteensä 268 700 mk.                               7. Korjauskustannukset (siirtomääräraha).
25902:    f) Kahden työsopimussuhteeseen otetun               a) Hintojen ja palkkojen nousun johdosta
25903: siivoojan pa~kkaamista varten ensimmäi-                momentille ehdotetaan lisäystä 6 500 000 mk.
25904: seen maataloustieteelliseen uudisrakennU.k-               b) Yliopiston rahastojensa varoilla ostama
25905: seen ajaksi 1. 9.-31. 12. 1962 tarvitaan               talo E. Hesperiankatu 4, johon on tarkoitus
25906: 260 400 mk, eräiden laitosten ovenvartijain,           sijoittaa puukemian tutkimus, ruotsinkielinen
25907: vaatteidenvartijain ja siivoojain työajan pi-          kemian opetus kokonaan ja osia suomenkieli-
25908: dentämisestä aiheutuvaa lisäpalkkaa varten             sestä kemian opetuksesta sekä seismologian
25909: 252 000 mk ja suursiivouksesta aiheutuvia              laitos ja radioastronominen asema, siirtyi
25910: menoja varten 1 987 700 mk. Kun aputyö-                yliopiston hallintaan 1. 10. 1962. Kun talossa
25911: voiman palkkauksiin varatut 54 906 100 mk,             on suoritettava sen saattamiseksi yliopistolli-
25912: johon kuluvan vuoden toisessa lisämeno-                siin tarkoituksiin soveltuvaksi eräitä muutos-
25913: arviossa on myönnetty lisäystä 4 609 000 mk,           töitä ja rakennettava luentosali, mainituista
25914:                                                    10 Pl.                                                23
25915: 
25916: töistä aiheutuvia kustannuksia varten mo-                  b) Korkeakoulun vanhan juhlasaliraken-
25917: mentille ehdotetaan myönnettäväksi 5 000 000            nuksen peruskorjaukset valmistuvat vuoden
25918: mk.                                                     1963 keväällä. Rakennuksen ensimmäiseen
25919:   Lisäykset ovat yhteensä 11 500 000 mk.                kerrokseen tulee seminaarimuseo, ja muu osa
25920:                                                         rakennuksesta kunnostetaan uusiksi opetus-
25921: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 70 000 000             tiloiksi. Kun olisi erittäin suotavaa, että mu-
25922: " 1961      "     . . . . . . . . . . . mk 86 000 000   seo olisi esittelykelpoinen keväällä 1963 Jy-
25923: , 1962 (menoarv.) ........ mk 84 000 000                väskylän seminaarin perustamisen 100-vuotis-
25924: , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk 14 800 000               juhlaa vietettäessä, kalusteiden hankkimista
25925:                                                         varten uusittuihin opetustiloihin ehdotetaan
25926:                                                         myönnettäväksi 3 495 600 mk ja museon si-
25927:                                                         sustamiseen 1 000 000 mk eli yhteensä
25928:  V. Jyväskylän kasvatusopillinen korkea-                4495 600 mk.
25929:                 koulu.
25930:                                                            Lisäykset ovat yhteensä 4 795 600 mk.
25931:    1. Palkkaukset. Jyväskylän kasvatusopilli-           V. 1960 (tilinp.) ........... mk 4 647 960
25932: sen korkeakoulun oppilasmäärän kasvtm joh-                          "     . . . . . . . . . . . mk 8 102 037
25933:                                                         " 1961
25934: dosta on ollut pakko lisätä opintoneuvontaa
25935:                                                         " 1962 (menoarv.) ........ mk 12 457 500
25936: sekä jakaa opiskelijat uusien kielten opetuk-
25937:                                                         " 1962 (II lisämenoarv.) . . mk              683 000
25938: sessa ja peruakurssien harjoituksissa opetus-
25939: ryhmiin. Lisäksi korkeakoulussa voidaan nyt
25940: suorittaa eräissä uusissa aineissa approbatur-
25941: arvosanoja. Edellä selostetun opetuksen tun-
25942: tipalkkioihin tarvitaan 543 900 mk. Korkea-                          VI. Oulun yliopisto.
25943: koulun kansakoulunopettajien ylituntien lu-
25944: kumäärä on arvioitua suurempi, joten yli-                 4. Kirjasto. Oulun yliopiston yhä lisään-
25945: tuntipalkkioihin varattuun määrärahaan tar-             tyvän opiskelijamäärän johdosta .yliopiston
25946: vitaan lisäystä 377 700 mk. Kun korkeakou-              kirjastoa varten momentille ehdotetaan li-
25947: lun palkkauksiin varatuissa määrärahoissa               säystä 1 000 000 mk.
25948: jää säästöä, ehdotetaan, että tästä säästöstä           V. 1960 (tilinp.) ........... . mk 3 500000
25949: saadaan suorittaa yllä selostettujen palkkioi-                                          mk 7 528 233
25950: den suorittamiseksi tarvittavat 921 600 mk.             " 1961       ''      •••••••   0   0.   0   0
25951: 
25952: 
25953: 
25954: 
25955:                                                         " 1962 (menoarv.) ........ . mk 9 800000
25956: Järjestely ei aiheuta momentille lisäystä.
25957:                                                         " 1962 (II lisämenoarv.) .. . mk 310000
25958:    6. Kaluston, konttorikoneiden ja teknillis-
25959: ten laitteiden uusiminen, korjaus ja huolto.               7. Väliaikaisen hallinnon kustannukset.
25960: Kun korkeakoulun laitosten ja kanslian käy-             Momentilta on suoritettu Oulun yliopiston
25961: tössä oleva monistuskone ja laskukone ovat              rehtorille ja vararehtorille väliaikaiseen kon-
25962: alituisen käytön johdosta kuluneet siinä mää-           sistoriin ja hallintokollegioon kuulumisesta
25963: rin, ettei niitä enää voi korjata, momentille           ja heidän niissä suorittamistaan tehtävistä
25964: ehdotetaan myönnettäväksi monistuskoneen                opetusministeriön vahvistamat palkkiot, edel-
25965: ja laskukoneen hankkimista varten 374 000               liselle 32 000 mk ja jälkimmäiselle 23 000 mk
25966: mk.                                                     kuukaudessa. Mainitut elimet ovat 24. 4. 1959
25967:                                                         annetun asetuksen (207/59) 13 § :n säännök-
25968: V. 1961 (tilinp.) ........... mk 2172 924               sen mukaan lopettaneet toimintansa 30. 6.
25969: , 1962 (menoarv.) ......... mk 3 341600                 1962 lukien. Kun rehtori ja vararehtori jou-
25970:                                                         tuvat kuluvan vuoden loppuun asti suoritta-
25971:   7. Sekalaiset menot. a) Puhelinmaksujen               maan vakinaisessa konsistorissa ja hallinto-
25972: noususta ja ilmoituskulujen lisääntymisestä             kollegiosaa samoja tehtäviä kuin mitä he
25973: johtuen sekä sen vuoksi, että korkeakoulussa            väliaikaisissa elimissä ovat suorittaneet, eh-
25974: suoritettavista maksuista 17. 11. 1961 annettu          dotetaan, että momentin säästöstä saadaan
25975: asetus (513/61) on aiheuttanut huomattavaa              käyttää 330 000 mk edellä mainitun suuruis-
25976: lomakepainatusten lisääntymistä, kansliame-             ten palkkioiden suorittamiseksi rehtorille ja
25977: noihin varattuun 1600 000 markan määrä-                 vararehtorille 1. 7.-31. 12. väliseltä ajalta.
25978: rahaan ehdotetaan lisäystä 300 000 mk.                  Järjestely ei aiheuta lisäystä.
25979: 24                                               10 PL
25980: 
25981: VII. Yksityiset yliopistot ja korkeakoulut.               c) Lapsilisä- ja kansaneläkemaksuihin mo-
25982:                                                        mentille tarvitaan lisäystä 500 000 mk.
25983:                 Turun yliopisto.                          d) Tapaturma- ja työttömyysvakuutusmak-
25984:    1. Lääketieteellisen tiedekunnan menot.             suihin varattuun 591 770 markan määrära-
25985: a) Hammaslääketieteen laitoksen rakennus-              haan tarvitaan lisäystä 50 000 mk.
25986: työt ovat viivästyneet ja tämän johdosta on               e) Viitaten tämän luvun 1 momentin e-
25987: laitokselle tilatut koneet ja laitteet jouduttu        kohdan perusteluihin matemaattis-luonnontie-
25988: varastoimaan toistaiseksi. Varaston vuokran            teellisen tiedekunnan osuutena yliopiston
25989: maksamiseksi momentille ehdotetaan myön-               yleisistä hallintomenoista ja hallinnon huone-
25990: nettäväksi 630 000 mk.                                 tilojen kustannuksista varattuun 10 100 000
25991:    b) Synnytys- ja naistentautiopin professo-          markan määrärahaan ehdotetaan lisäystä
25992: rin viime helmikuussa sattuneen kuoleman-              692 000 mk, tiedekunnan osuutena yliopiston
25993: tapauksen vuoksi tarvitaan perhe-eläkkeisiin           kirjaston palkkaus- ja muista hoitomenoista
25994: varattuun määrärahaan lisäystä 765 000 mk.             sekä kirjaston huonetilojen kustannuksista
25995:    c) Palkkojen korotuksen ja viransijaisuuk-          varattuun 10 000 000 markan määrärahaan
25996: sien lisääntymisen johdosta viransijaispalk-           2 500 000 mk sekä tiedekunnan osuutena yli-
25997: kioihin varattuun 4 400 000 markan määrä-              opiston omien rakennusten vuokra-arvoihin
25998: rahaan ehdotetaan lisäystä 3 500 000 mk.               varattuun 44 818 700 markan määrärahaan
25999:    d) Lapsilisä- ja kansaneläkemaksuihin mo-           lisäystä 8 300 000 mk eli yhteensä 11 492 000
26000: mentille tarvitaan lisäystä 758 000 mk.                mk.
26001:    e) Valtioneuvoston 19 päivänä lokakuuta                Lisäykset ovat yhteensä 14 652 000 mk.
26002: 1961 antama päätös vuokra-arvojen määrää-              V. 1962 (menoarv.) ....... mk 225 781660
26003: misperusteista (482/61) korotti vuokra-                , 1962 (II lisämenoarv.) . . mk 53 359 800
26004: arvoja ja tämän johdosta ovat hallin-                  , 1962 (UI lisämenoarv.) . mk 1 860 000
26005: non huonetilojen kustannukset arvioitua
26006: suuremmat. Kun palkkojen ja kansaneläke-
26007: maksujen korotus myös osaltaan on lisännyt                               Abo Akademi.
26008: hallinnon kuluja, ja kun lääketieteellisen tie-
26009: dekunnan prosentuaalinen osuus kaikkien tie-              4. Åbo Akademin avustus. Lokakuun 1
26010: dekuntien välittömien kulujen summasta on              päivästä 1962 lukien suoritetun palkkojen
26011: arvioitua suurempi, lääketieteellisen tiede-           korotuksen johdosta momentille ehdotetaan
26012: kunnan osuutena yliopiston yleisistä hallinto-         lisäystä 4 500 000 mk.
26013: menoista ja hallinnon huonetilojen kustan-
26014: nuksista varattuun 20 376 600 markan määrä-            V. 1960 (tilinp.) ........... mk 40 500 000
26015: rahaan ehdotetaan lisäystä 2 7 68 000 m'k.             , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 50 000 000
26016:    Lisäykset ovat yhteensä 8 421000 mk.                , 1962 (menoarv.) ........ mk 60 000 000
26017: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 217 289 845
26018: , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 294 179 311           Yhteiskunnallinen Korkeakoulu.
26019: , 1962 (menoarv.) ....... mk 349 504 400
26020: , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk 52 902 300                 5. Yhteiskunnallisen Korkeakoulun avus-
26021: , 1962 (UI lisämenoarv.) . mk              4 130 000   tus (arviomääräraha). Yhteiskunnalliselle
26022:                                                        Korkeakoululle oli vuoden 1961 menoarviossa
26023:    2. Matemaattis-luonnontieteellisen tiede-           varattu sosiaalihuoltajatutkinnon suoritta-
26024: kunnan menot. a) Kuluvan vuoden toisessa               neille järjestettävien täydennyskurssien avus-
26025: lisämenoarviossa Lapin tutkimusaseman säh-             tamiseksi kertamenona 350 000 mk. Korkea-
26026: köistykseen myönnettyyn 4 000 000 markan               koulu järjesti mainitut kurssit, joiden menot
26027: määrärahaan tarvitaan kaapelikustannusten              olivat 284 900 markkaa, Tampereen kesäyli-
26028: noustua arvioitua suuremmiksi ja toisaalta             opiston yhteydessä 5. 6. -23. 6. 1961 välisenä
26029: sen vuoksi, että virran jännitteen vaihtelun           aikana. Kun kesäyliopiston tilinpäätös val~
26030: takia on hankittava vakiojännitemuuntaja,              mistui vasta kuluvan vuoden maaliskuussa,
26031: lisäystä 310 000 mk.                                   oli alussa mainittu määräraha peruutunut
26032:    b) Viransijaispalkkioita varten momentille          valtiolle. Edellä selostettujen kurssien jär-
26033: ehdotetaan myönnettäväksi 2 300 000 mk.                jestämisestä vuonna 1961 Yhteiskunnalliselle
26034:                                                                                                          25
26035: 
26036: Korkeakoululle aiheutuneiden menojen kor-                                 Muut oppikoulut.
26037: vauksena momentille ehdotetaan myönnettä-
26038: väkai 284 900 mk.                                        9. Sekalaiset menot. Opettajanvirkojen
26039:                                                        hakuilmoitusten lisääntymisen ja siivoustar-
26040: V. 1960 (tilinp.) . . . . . . . . . . mk 101 755 500   vikkeiden suuren kulutuksen vuoksi ehdote-
26041: " 1961      "     . . . . . . . . . . mk 156 180 139   taan momentille lisäystä 1 500 000 mk.
26042: , 1962 (menoarv.) ....... mk 123 497 200
26043: , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk 5 658 200               V. 1960 (tilinp.) . . . . . . . . . . . mk 37 055 986
26044: , 1962 (III lisämenoarv.) . mk             1000 000    , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 33 183 701
26045:                                                        , 1962 (menoarv.) ........ mk 37171600
26046: 
26047:                                                                  Muut oppikoulujen menot.
26048:                IX. Kouluhallitus.
26049:                                                           18. Sekalaiset menot. Tarkastettavien op-
26050:     1. Palkkaukset. Oppikoulun pääsytutkinto-          pikirjojen suuren lukumäärän vuoksi ehdote-
26051: toimikunnan menoihin on kuluvana vuonna                taan oppikirjain julkaisemisen avustamiseen
26052: varattu 578 500 mk. Toimikunnan kokonais-              ja tarkastamiseen myönnettyyn määrärahaan
26053: menot nousevat kuitenkin huomattavasti mai-            lisäystä tarkastuspalkkioita varten 100 000
26054: nittua määrää korkeammiksi, joten pääsytut-            mk.
26055: kinnon tulosten ja erityisesti tänä vuonna
26056: kokeiltujen uusien tehtävätyyppien soveltu-            V. 1960 (tilinp.) .......... . mk 11473 539
26057: vuuden tutkimuksiin tarvitaan lisäystä 60 000          " 1961        ,,      •••••••  mk 20391956
26058:                                                                                        0   •••
26059: 
26060: 
26061: 
26062: 
26063: mk sekä näin saatujen tuloksien käsittelyä             " 1962 (menoarv.) ....... . mk 31150000
26064: varten erisi vuoden pääsytutkintoa silmällä            " 1962 (II lisämenoarv.) . . . mk 1400000
26065: pitäen 50 000 mk. Tämän :vuolksi ehdotetaan
26066: momentille lisäystä 110 000 mk.
26067: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 97 507 798                          XI. Kansakoululaitos.
26068: , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 105 604 100        Kansakoululaitoksen valtion avustus.
26069: , 1962 (menoarv.) ....... mk 120 591300
26070:                                                          20. Ylimääräinen avustus kansakoululai-
26071:     3. Tarverahat. Kustannustason nousun ja            toksen ylläpitomenoihin (arviomääräraha).
26072: reikänauhaohjauksena varustetun sähkökir-              Kansakoululain 80 §: n mukaan Utsjoen kun-
26073: joituskoneen ja sen lisälaitteiden arvioitua           nalle suoritettava ylimääräinen avustus vuo-
26074: suuremman hinnan vuoksi ehdotetaan mo-                 delta 1960 jäi huomattavasti pienemmäksi
26075: mentille lisäystä 300 000 mk.                          kuin minkä kunta olisi saanut aikaisemman
26076: V. 1960 (tilinp.) ............ mk 2 898 433            lain mukaan. Kunnan poikkeuksellisen vai-
26077: , 1961      ,     ............ mk 3 974 842            kean taloudellisen aseman vuoksi olisi koh-
26078: , 1962 (menoarv.) ......... mk 6 758 000               tuullista, ettei kunnan kansakoulurasitus ko-
26079:                                                        hoaisi. Tämän vuoksi ehdotetaan, että Uts-
26080:                                                        joen kunnalle saadaan momentin määrära-
26081:                                                        hasta myöntää ylimääräistä lisäavustusta
26082:                  X. Oppikoulut.                        2 366 000 mk. Momentin määrärahaan ei eh-
26083:                                                        doteta lisäystä.
26084:                  N ormaalilyseot.
26085:     4. Sekalaiset menot. Turun normaalilyseon            22. Maalais- ja kauppalakansakoulujen ra-
26086: katuosuuksien puhtaanapidon järjestelyjen              kennusavut (arviomääräraha). Kansakoulu-
26087: ja ruotsalaisen normaalilyseon painatuskus-            asetuksen 49 § :n 2 momentin sekä kansa-
26088: tannusten vuoksi ehdotetaan momentille li-             koulurakennusten piirustusten, työselitysten
26089: säystä 450 000. mk.                                    ja normaalihintojen perusteista 15 päivänä
26090:                                                        helmikuuta 1962 annetun valtioneuvoston
26091: V. 1960 (tilinp.) ............ mk 3198 594             päätöksen 11 § :n nojalla on kouluhallitus
26092: " 1961      "     ............ mk 3 782 145            hylännyt Muuruveden kunnan hakemuksen
26093: , 1962 (menoarv.) ......... mk 4 615 000               rakennusavustuksen ja kuoletuslainan myön-
26094: , 1962 (II lisämenoarv.) . . . mk 700 000              tämisestä Vuotjärven kansakoulun talonmies-
26095: 4    ~248/62
26096: 26                                         10 Pl.
26097: 
26098: lämmittäjän asunnon rakentamiseen, koska         kan yhteishinnasta. Tämän vuoksi ehdotetaan
26099: puheena olevaan rakennustyöhön oli ryh-          kahden harjoituspianon hankkimista varten
26100: dytty ennen piirustusten ja työselitysten vah-   Kuopion sokeainkoululle momentille lisäystä
26101: vistamista. Kohtuussyistä ehdotetaan, että       160 000 mk. Tuloarvion 4 Os:n XI luvun 7
26102: tämän: momentin samoin kuin 19 Pl:n II           momentille tuloutetaan vastaavasti 160 000
26103: luvun 4 momentin määrärahoja saataisiin          mk.
26104: käyttää rakennusavustuksen ja kuoletuslai-
26105: nan myöntämiseen Muuruveden kunnalle             V. 1960 (tilinp.) ............ mk 3 520 593
26106: edellä mainittua rakennustyötä varten, jonka     , 1961      ,     . . . . . . . . . . . . mk 1 779 338
26107: normaalihinta on 656 000 mk. Tämän järjes-       , 1962 (menoarv.) ......... mk 2 525 000
26108: telyn johdosta ei mainituille momenteille eh-
26109: doteta lisäystä.
26110:                                                                 XV. Valtionarkisto.
26111:      Xll. Kuurojen- ja sokeainkoulut.              1.   Palkkaukset.  Talonmies-lämmittäjän
26112:                                                  apulaisen vuosilomakorvauksen suorittami-
26113:    6. Oppilaiden kuljetuskustannukset (arvio-    seen tarvitaan momentille lisäystä 2 300 mk.
26114: määräraha). Kuuromykkäin ja sokeain oppi-
26115: laitoksista 19 päivänä lokakuuta 1934 anne-      V. 1960 (tilinp.) ........... mk 29 884151
26116: tun asetuksen (372/34) 14 §: n mukaan, sel-      , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 31401 273
26117: laisena kuin se on muutettuna 22 päivänä         , 1962 (menoarv.) ........ mk 34119 500
26118: kesäkuuta 1944 annetussa asetuksessa ( 436/
26119: 44), valtio kustansi oppilaiden matkojen li-
26120: säksi myös tarvittavien saattajien välttämät-                XVI. Maakunta-arkistot.
26121: tömät matkat kodin ja koulun välillä luku-
26122: kansien sekä pääsiäisloman alkaessa ja päät-       1. Palkkaukset. Savo-Karjalan maakunta-
26123: tyessä. Oppilaat eivät voi ilman saattajia       arkistolle tarvitaan siivoojien palkkauksiin
26124: näitä matkoja tehdä. Säännös saattajien mat-     varattuun 320 100 markan määrärahaan li-
26125: kakorvauksista oli kuitenkin ilmeisesti ereh-    säystä 20 000 mk.
26126: dyksen vuoksi jäänyt pois kuurojen- ja so-
26127: keainkouluista 19 päivänä toukokuuta 1961        V. 1960 (tilinp.) ........... mk 21119 285
26128: annetun asetuksen (312/61) 16 §: stä. Ase-       , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 22 727 960
26129: tusta muutettiin tässä kohden 8 pal-             , 1962 (menoarv.) ........ mk 25109 300
26130: vänä kesäkuuta 1962 annetulla asetuksella
26131:  (352/62). Menoarviossa olevassa määrära-
26132: hassa on otettu huomioon myös saattajien
26133: matkakulut. Kun on kohtuullista, että myös          XVII. Muinaistieteellinen toimilmnta.
26134: 1. 8. 1961 jälkeen, mutta ennen asetuksen
26135: muutoksen voimaantuloa syntyneet saattajien        5. Puhtaanapito. Hintojen ja työpalkkojen
26136: matkakulut maksetaan, kuten osittain on jo       nousun johdosta momentille ehdotetaan li-
26137: tapahtunutkin, valtion varoista, ehdotetaan,     säystä 467 500 mk.
26138: että oppilaiden kuljetuksiin varatusta määrä-    V. 1960 (tilinp.) ............ mk 2 477 770
26139: rahasta saataisiin tähän tarkoitukseen käyt-     " 1961      "     . . . . . . . . . . . . mk 1 676 775
26140: tää 1 670 000 mk.                                , 1962 (menoarv.) . . . . . . . . . mk 2 250 000
26141:   7. Huonekalujen ja taloustarpeiden sekä
26142: työkalujen 1tusiminen. Momentille on kulu-         6. Kansallismuseon osastojen määrärahat.
26143: van vuoden menoarviossa kertamenona va-          a) Osastojen työsuhteessa olevien tutkimus-
26144: rattu 300 000 mk yhden harjoituspianon           apulaisten palkkojen korotuksen johdosta mo-
26145: hankkimista varten Kuopion sokeainkoululle.      mentille ehdotetaan lisäystä 68 600 mk.
26146: Sokeainkoululle on nyttemmin tarjottu kahta        b) Ulkomuseon yövartijan sairastumisen
26147: harjoituspianoa 460 000 markan yhteishin-        johdosta palkatun yövartijan sijaisen paik-
26148: nasta ja siten, että myyjä lunastaa koulun       kaamista varten momentille ehdotetaan li-
26149: kaksi vanhaa harjoituspianoa 160 000 mar-        säystä 66 000 mk.
26150:                                                    10 Pl.                                             27
26151: 
26152:    c) Kuluvan vuoden aikana tehdyn kahden               1961 siirretystä 14 673 860 markan maara-
26153: arvokkaan muinaislöydön lunastamiseksi val-             rahasta valtion tieteellisille toimikunnille ko-
26154: tiolle muinaismuistojen suojelemisesta anne-            kous- ja kuukausipalkkioihin, kansliamenoi-
26155: tun asetuksen nojalla momentille ehdotetaan             hin ja ilmoituskuluihin 8 518 100 mk. On
26156: myönnettäväksi 1326 000 mk.                             mahdollista, että toimikuntien maksamien
26157:    d) Esihistoriallisen osaston näyttelysali,           palkkausten perusteella suoritettaviin lapsi-
26158: johon väliaikaisesti on sijoitettu Nubian mui-          lisä- ja kansaneläkemaksuihin varattu määrä-
26159: naislöytöjä, on kokonaan uudelleen järjestet-           raha osoittautuu riittämättömäksi. Koska
26160: tävä ja tämän yhteydessä suoritettava sisus-            kuitenkin eräiden toimikuntien osalta kokous-
26161: tusuudistuksia. Selostettuja töitä varten mo-           ja kuukausipalkkioihin, kansliamenoihin, mat-
26162: mentille ehdotetaan myönnettäväksi 250 000              kakustannuksiin ja ilmoituskuluihin lisämeno-
26163: mk.                                                     arviossa osoitetut varat jäävät osaksi käyttä-
26164:    Hsäykset ovat yhteensä 1 710 600 mk.                 mättä, ehdotetaan, että säästöä, arviolta
26165:                                                         1 270 000 mk, saataisiin kuluvan vuoden toi-
26166: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 22 094 465             sessa lisämenoarviossa olevan varojen käyttöä
26167: , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 32 370 970   koskevan erittelyn estämättä käyttää niihin
26168: , 1962 (menoarv.) ........ mk 33 315 200                toimikuntien edellä lueteltuihin menoihin,
26169: , 1962 (II lisämenoarv.) . . . mk 2 672 000             joihin varatut määrärahat eivät muuten tar-
26170:                                                         koitukseen riittäisi.
26171:    8. Louhisaaren kartanomuseon hoitokus-                  b) Valtion tieteellisten toimikuntien yli-
26172: tannukset. Palkkojen korotuksen johdosta                määräisten toimenhaltijoiden ikälisien suorit-
26173: 1. 10. 1962 lukien museonhoitaja-vahtimesta-            tamiseen varattuun määrärahaan tarvitaan
26174: rin palkkaamiseen varattuun määrärahaan                 lisäystä 3 000 000 mk. Ehdotetaan, että a-koh-
26175: tarvitaan lisäystä 3 800 mk.                            dassa mainitun siirretyn määrärahan jäljellä
26176: V. 1961 (tilinp.) ............ mk 1 566 300             olevasta osasta saadaan käyttää 3 000 000 mk
26177: , 1962 (menoarv.) ......... mk 2 259 000                tieteellisten toimikuntien ylimääräisten toi-
26178: , 1962 (II lisämenoarv.) ... mk 180 600                 menhaltijoiden ikälisien suorittamiseen. Jär-
26179:                                                         jestelyjen johdosta ei momentille ehdoteta
26180:                                                         lisäystä.
26181: XVfil. Tieteen, taiteen, urheilun ja nuori-
26182:        sonkasvatustyön tukeminen.
26183:                                                                 XIX. Erinäiset määrärahat.
26184:    2. Raha-arpajaisten voittovarat tieteen ja
26185: taiteen edistämiseksi (arviomääräraha). Raha-              2. Sekalaiset menot. a) Pohjois-Ruotsin
26186: arpajaisvoittovaroja kertynee arvion mukaan              (Länsi-Pohjan) koululaitoksen edustajat ovat
26187: jonkin verran yli momentille merkityn                   esittäneet Suomen-Ruotsin kummikuntatoi-
26188: 430 000 000 markan määrän ja tulee opetus-              minnan keskusliitolle, että liitto aikaisem-
26189: ministeriö jakamaan ylittävän osan momen-               masta toiminnasta saatujen myönteisten ko-
26190: tin kohdalla mainittujen perusteiden mukaan.            kemusten perusteella järjestäisi kuluvana
26191:   4. V edonlyönnistä urheilukilpailuissa ker·-          vuonna toisen Länsi-Pohjan seminaarin toi-
26192: tyvät varat käytettäväksi urheilua ja liikunta-         meenpanemalla kurssin jossakin suomalai-
26193: kasvatustyötä edistäviin tarkoituksiin sekä             sessa kansanopistossa kaksikielisille opettajille
26194: taiteen~ tieteen ja nuorisonkasvatustyön tuke-
26195:                                                         kummastakin maasta sekä täydentämällä tätä
26196: miseen (arviomääräraha). Veikkausvoitto-                toimintaa järjestämällä kaksikielisten opetta-
26197: Yaroja kertynee saatujen ennakkotietojen mu-            jien kulttuuripäivät. Edellä selostetun semi-
26198: kaan yli momentille merkityn 1 350 000 000              naarin ja kulttuuripäivien järjestämiseksi
26199: markan määrän ja tulee opetusministeriö                 momentille ehdotetaan Ruotsi-Suomen Kum-
26200: jakamaan ylittävän osan momentin kohdalla               mikuntaliitolle annettavana avustuksena
26201: mainittujen perusteiden mukaan.                         myönnettäväksi 500 000 mk.
26202:                                                            b) Vieraskielisten oppikoulujen avustami-
26203:   6. Tieteellisen tutkimustyön edistäminen              seen momentille varattuun 7 000 000 markan
26204: (siirtomääräraha). a) Kuluvan vuoden toi-               määrärahaan ehdotetaan myönnettäväksi li-
26205: sessa lisämenoarviossa myönnettiin vuodelta             säystä 2 500 000 mk.
26206: 28                                           10 Pl.
26207: 
26208:    c) Momentille on varattu suomalaisille lu-      pahtunut palkkojen korotus momentille
26209: kioluokkalaisille matka-avustuksena muihin         ehdotetaan myönnettäväksi yhteensä 1 058 800
26210: pohjoismaihin suoritettavia tutustumismat-         mk. Edellyttäen, että tarkastajille suoritetta-
26211: koja varten 700 000 mk. Kuluvan vuoden             vista palkkioista jäävä säästö saadaan käyt-
26212: keväällä koululautakunta valitsi 15 stipen-        tää tarkoitukseen, on lisäys 750 800 mk. Kun
26213: diaattia, joista Tanskaan, Ruotsiin ja Nor-        lapsilisä- ja kansaneläkemaksuihin tarvitaan
26214: jaan matkusti kuhunkin viisi 22. 8.-8. 9.          37 000 mk, lisäys on yhteensä 787 800 mk.
26215: väliseksi ajaksi. Kun stipendiaattien oleskelu        d) Elokuvatarkastamoon on 1. 6. 1962 lu-
26216: mainituissa maissa on tullut arvioitua kal-        kien palkattu opetusministeriön suostumuk-
26217: liimmaksi, määrärahaan ehdotetaan lisäystä         sella tilapäinen koneenhoitaja (17 pl.). Palk-
26218: 176 600 mk.                                        kauksen suorittamiseksi ja ottaen huomioon
26219:    d) Kun Lenin-Museon vuokra on viime             1. 10. 1962 lukien suoritettu palkkojen koro-
26220: heinäkuun 1 päivästä lukien korotettu 72 450       tus momentille ehdotetaan myönnettäväksi
26221: markasta 100 000 markkaan kuukaudessa,             337 760 mk sekä lapsilisä- ja kansaneläke-
26222: Suomi-Neuvostoliitto-Seura r.y.-nimiselle yh-      maksuihin 16 640 mk eli yhteensä 354 400 mk.
26223: distykselle Lenin-Museon ylläpitämiseen va-           e) Tilapäisen toimistoapulaisen palkkaami-
26224: rattuun 869 400 markan määrärahaan ehdo-           seen '\'arattuun määrärahaan tarvitaan palk-
26225: tetaan lisäystä 165 300 mk.                        kojen korotuksen johdosta lisäystä 2 700 mk.
26226:    e) Suomen pohjoismaisen yhteistyön kes-            :f) Elokuvatarkastamoon tarvittavan uuden
26227: kusliiton Pohjola-Norden r.y:n toiminta on         16 mm: n kaitaelokuvakoneen hankkimiseksi
26228: kuluvana vuonna entisestään laajentunut ja         myönnettiin kuluvan vuoden toisessa lisäme-
26229: monipuolistunut. Tästä sekä palkkojen ja           noarviossa 500 000 mk. Kun tarkastamon
26230: hintojen noususta johtuen Pohjola-Norden           käyttöön sopivan 16 mm:n koneen hinta on
26231: r.y:n valtionavustukseen varattuun 3 500 000        asennuksineen noin 1 600 000 rrnlk tia !kun ko-
26232: markan määrärahaan ehdotetaan lisäystä             neen hankkiminen on entisen koneen lop-
26233: 1500000 mk.                                         puunkulumisen vuoksi kiireellistä, momentille
26234:    Lisäykset ovat yhteensä 4 841 900 mk.            ehdotetaan ta:rfu:oitulkseen Hsäystä 1100 000
26235: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 42 741556         mk.
26236:  , 1961      ,     ........... mk 44146 249           Lisäykset ovat yhteensä 2 330 600 mk.
26237:  , 1962 (menoarv.) . . . . . . . . mk 49 190 500   V. 1960 (tilinp.) .......... . mk 9295 042
26238:  , 1962 (II lisämenoarv.) . . . mk 4 000 000       " 1961        ''     •••   0
26239:                                                                                   mk 9 231782
26240:                                                                                   •••••••
26241: 
26242: 
26243: 
26244: 
26245:    3. Elokuvien tarkastus. a) Virkamiespalk-       " 1962 (menoarv.) ....... . mk 11587 700
26246: kojen korotuksen johdosta 1 päivästä loka-         " 1962 (II lisämenoarv.) .. . mk 3105 500
26247: kuuta lukien momentille merkitään lisäystä         " 1962 (III lisämenoarv.) .. mk      20000
26248: vuosipalkkioihin 26 550 mk, ikälisiin 7 500          4. Neuvostoliittoinstituutti ja sen yhtey-
26249: mk, kalliinpaikanEsiin 3 570 mk sekä lapsi-        dessä toimiva keskuskirjasto. Palkkojen sekä
26250: lisä- ja kansaneläkemaksuihin 1 880 mk eli         lapsilisä- ja kansaneläkemaksujen korotuksen
26251: yhteensä 39 500 mk. Kun tarkoitukseen on           johdosta lapsilisä- ja kansaneläkemaksuihin
26252: kuluvan vuoden kolmannessa lisämenoarviossa        varattuun 90 500 markan määrärahaan tarvi-
26253: myönnetty 20 000 mk, lisäys on 19 500 mk.          taan lisäystä 2 000 mk.
26254:    b) Kun apulaiskansiistin toimen haltijalle
26255: on henkilökohtaisena palkanlisänä myönnetty        V. 1960 (tilinp.) ............ mk 3 471436
26256: vuoden alusta lukien 14 ja 17 palkkausluok-        " 1961      "     . . . . . . . . . . . . mk 3 869 412
26257: kien palkkausten välinen erotus, momentille        , 1962 (menoarv.) ......... mk 4 469 000
26258: tarvitaan sanotun erotuksen suorittamiseksi        , 1962 (II lisämenoarv.) ... mk                 83 400
26259: 1. 1.-30. 9. väliseltä ajalta 63 260 mk sekä
26260: lapsilisä- ja kansaneläkemaksuihin 2 940 mk          9. Suomen UNESCO-toimikunta. Suomen
26261: eli yhteensä 66 200 mk.                            Unesco-toimikunnan toiminnan vilkastumi-
26262:    c) Elokuvatarkastamoon on opetusministe-        sesta, arvioitua lukuisammista kokouksista,
26263: riön suostumuksella palkattu kaksi tarkasta-       kohonneista kokouspalkkioista ja hintojen
26264: mon tarkastajista päätoimisiksi tarkastajiksi      noususta johtuen kokouspalkkioihin, juokse-
26265:  (27 pl.) 1. 6. 1962 lukien. Palkkausten suorit-   viin menoihin ja toimintaan varattu 3 170 180
26266: tamiseksi ja ottaen huomioon 1. 10. 1962 ta-       markan määräraha ei riitä tarkoitukseensa.
26267:                                                 10 ja 11 Pl.                                                29
26268: 
26269: Kun henkilökunnan palkkioihin -varatussa                    21. Opetusministeriön testamentilla saa-
26270: määrärahassa jää säästöä 437 000 mk, ehdo-               mien varojen käyttäminen (siirtomääräraha)
26271: tetaan, että sanottua säästöä saadaan käyt-               (uusi). Englannista kotoisin oleva arkkitehti
26272: tää alussa mainittuihin menoihin. Järjestely             Ernest McAllen Deslandes, joka kuoli vuonna
26273: ei aiheuta momentille lisäystä.                          1957, määräsi testamentillaan osan omaisuu-
26274:                                                          destaan opetusministeriön käytettäväksi. Nyt-
26275:    13. Valtion opetuselokuvatoimikunnan me-              temmin loppuun saatetun pesänselvityksen ai-
26276: not. a) Virkamiespalkkojen korotusten joh-               kana on opetusministeriölle testamentatut
26277: dosta 1. 10. 1962 lukien momentille tarvitaan            varat, yhteensä 4 323 072 mk, merkitty val-
26278: lisäystä 35 000 mk.                                      tion satunnaisten tulojen tilille. Testamentin
26279:    b) Kuluvana vuonna tapahtuneen kokous-                tekijän toivomuksen mukaisesti opetusminis-
26280: palkkioiden korotuksen johdosta momentille               teriö tulee käyttämään nämä varat syöpä-
26281: ehdotetaan myönnettäväksi lisäystä 209 000               tutkimuksen edistämiseen. Tarkoitusta var-
26282: mk.                                                      ten ehdotetaan tälle uudelle momentille myön-
26283:   Lisäykset ovat yhteensä 244 000 mk.                    nettäväksi siirtomäärärahana 4 323 100 mk.
26284: V. 1961 (tilinp.) ............ mk 4 665 809                 Momentin loppusumma on 4 323 100 mk.
26285: , 1962 (menoarv.) ......... mk 7 000 000
26286: 
26287: 
26288: 
26289: 
26290:                                       Yhdestoista Pääluokka.
26291:               Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
26292: 
26293:             I. Maatalousministeriö.                      V. 1960 (tilinp.) .......... mk 456 408 534
26294:                                                          , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 511185 659
26295:    4. Painatuskustannukset. Painatustöiden               , 1962 (menoarv.) ....... mk 577 340 400
26296: lisääntymisen vuoksi ehdotetaan momentille
26297: lisäystä 300 000 mk.
26298: V. 1960 (tilinp.) . . . . . . . . . . . mk 1800 000
26299: , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 1 658 660                  VI. Maataloushallitus.
26300: , 1962 (menoarv.) ......... mk 2 200 000
26301:                                                            3. Tarverahat. Kun kasvaneen toiminnan
26302:                                                          johdosta erityisesti monistus-, valokopio- ja
26303:                                                          puhelinmenot ovat lisääntyneet, ehdotetaan
26304:            m. Maanmittaushallitus.                       momentille lisäystä 800 000 mk.
26305:    3. Tarverahat. Sähkö- ja puhelinmaksujen              V. 1960 (tilinp.) ............ mk 9 242 413
26306: lisääntymisen sekä eräiden konttorikonehan-              , 1961      ,     . . . . . . . . . . . . mk 9 913 407
26307: kintojen vuoksi momentille ehdotetaan li-                , 1962 (menoarv.) ......... mk 9 500 000
26308: säystä 250 000 mk.
26309:                                                            9. Vesiensuojelutoiminta. a) Vesiensuoje-
26310: V. 1960 (tilinp.) ............ mk 2 249 993              lun lisääntyneen tarkkailutoiminnan edellyt-
26311: , 1961      ,     . . . . . . . . . . . . mk 2 297 798   tämiin kenttä- ja laboratoriokokeiluihin tar-
26312: , 1962 (menoarv.) ......... mk 2 600 000                 vittavien reagenssien ja tarvikkeiden hankin-
26313:                                                          taa varten ehdotetaan momentille lisäystä
26314:                                                          900000 mk.
26315:  V. Maanmittausinsinöörikunta ja maan-
26316:         mittauskustannukset.                               b) Laboratorion laitteiden korjauksia var-
26317:                                                          ten ehdotetaan momentille lisäystä 650 000
26318:           Maanmittausinsinöörikunta.                     mk.
26319:                                                            Lisäykset ovat yhteensä 1 550 000 mk.
26320:    1. Palkkaukset. Syrjäseutulisiin momen-
26321: tille tarvitaan lisäystä 350 000 mk.                     V. 1962 (menoarv.) ......... mk 3 900 000
26322: 30                                                11 Pl.
26323: 
26324:       Vfi. Valtion maataloudelliset oppi-               hin ehdotetaan opettajien ylituntipalkkioiden
26325:                   laitokset.                            maksamista varten momentille lisäystä
26326:                                                         2000000 mk.
26327:    1. Palkkaukset. a) Kun maatalousoppilai-
26328: toksiin perustetut uudet opintosuunnat ovat             V. 1960 (tilinp.) .......... mk 157 973 223
26329: aiheuttaneet korvattavien ylituntien lisäänty-          " 1961      "     . . . . . . . . . . mk 169 375 468
26330: mistä ja kun korotetuista palkoista johtuen             , 1962 (menoarv.) ....... mk 179 994 800
26331: ylituntipalkkiot ovat nousseet, tarvitaan mo-           , 1962 (II lisämenoarv.) . mk 3 000 000
26332: mentille ylituntipalkkioiden maksamista var-            , 1962 (II! lisämenoarv.) . mk 1000 000
26333: ten lisäystä 2 200 000 mk.
26334:    b) Henkilökohtaisina lisäpalkkioina mak-
26335: settaviin syrjäseutulisiin varattuun 100 300                        Kotitalousoppilaitokset.
26336: markan määrärahaan tarvitaan lisäystä
26337: 19 000 mk. Ehdotetaan, että sanottu määrä                 3. Palkkaukset. Sen johdosta, että korote-
26338: saadaan käyttää syrjäseutulisiin varatusta              tuista palkoista johtuen myös ylituntipalk-
26339: 5 636 500 markan määrärahasta jäävästä                  kiot nousevat, ehdotetaan momentille lisäystä
26340: säästöstä. Muutoksen johdosta ei momentille             ylituntipalkkioihin 600 000 mk.
26341: tarvita lisäystä.                                       V. 1960 (tilinp.) .......... mk 84 818 401
26342:    c) Palvelusväen palkkaukseen ehdotetaan              " 1961      "     . . . . . . . . . . mk 100 053 230
26343: lisäystä palkkausten järjestelyjen johdosta             , 1962 (menoarv.) ....... mk 97 609 700
26344: 1150000 mk.                                             , 1962 (II lisämenoarv.) . mk 1000 000
26345:    Lisäykset ovat yhteensä 3 350 000 mk.                , 1962 (III lisämenoarv.) . mk               500 000
26346: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 322 220 697
26347:  , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 366 515 866
26348:  , 1962 (menoarv.) . . . . . . . mk 455 888 400                    Kotiteollisuusoppilaitokset.
26349:    3. Lämmitys, valaistus, voima ja vesi (ar-              5. Palkkaukset. Kun Mynämäen kotiteolli-
26350: viomääräraha). Sen johdosta, että Keski-                suuskoulun uudessa koulutalossa on opetus-
26351: Pohjanmaan maatalouskoulut eivät veden                  tilat 2-vuotista kotiteollisuuskoulua varten ja
26352: saastumisen johdosta enää voi käyttää Lesti-            kun sitä koskeva opetussuunnitelma on hy-
26353: joen vettä, ehdotetaan oppilaitoksen liittä-            väksytty ja kouluun otettu täysi määrä toi-
26354: miseksi Ylikannuksen Vedenjohto-osuuskun-               sen vuosiluokan oppilaita, ehdotetaan momen-
26355: taan momentille liittymismaksuna lisäystä               tille myönnettäväkai 1 päivästä lokakuuta
26356: 5000000 mk.                                             1962 lukien palvelukseen otettujen kahden
26357:                                                         ylimääräisen opettajan (metallityö ja om-
26358: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 100 353 860             pelutyö) (A 18) palkkaamiseen 400 200 mk.
26359:  , 1961     ,     . . . . . . . . . . mk 112 009 830
26360:  , 1962 (menoarv.) ....... mk 126 499 000               V. 1960 (tilinp.) .......... mk 188 096 487
26361:                                                         , 1961      ,     .......... mk 212 762 271
26362:    5. Sekalaiset menot. Maatalousoppilaitos-            , 1962 (menoarv.) ....... mk 222171200
26363: ten toiminnan laajentumisen johdosta, ja                , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk 2 072 000
26364: kun erityisesti ilmoitus-, puhelin- ja siivous-         , 1962 (III lisämenoarv.) . mk 1100 000
26365: kustannukset ovat nousseet, ehdotetaan mo-
26366: mentille lisäystä 2 000 000 mk.
26367: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 46 797 609                                Muut menot.
26368:  , 1961      ,      . . . . . . . . . . mk 54 883 283     10. Oppilaitosten kaluston, koneiden ja
26369:  , 1962 (menoarv.) ........ mk 65 660 000               työvälineiden hankinta. Kun Kihniön mies-
26370:                                                         kotiteollisuuskoulua varten on kuluvan vuo-
26371:                                                         den alussa valmistunut uusi koulutalo, voi-
26372:      Vfii. Yksityiset maataloudelliset oppi-            daan koulun !-vuotinen maatalouskoneen-
26373:                    laitokset.                           korjausosasto muuttaa 2-vuotiseksi. Tämän
26374:              Maatalousoppilaitokset.                    vuoksi ja kun kouluun voitiin riittämättö-
26375:                                                         mien koneiden ja työvälineiden vuoksi ottaa
26376:  1. Palkkaukset. Viitaten tämän pääluokan               alkaneelle vuosikurssille vain puolet pyrki-
26377: VII luvun 1 momentin a-kohdan perustelui-               jöistä, ehdotetaan koneiden, kaluston ja työ-
26378:                                                   11 Pl.                                                  31
26379: 
26380: välineiden hankkimista varten sanotulle kou-            dalla myönnettyjä varoja ei enaa sanotun
26381: lulle myönnettäväksi momentille lisäystä                lain 1 päivänä heinäkuuta 1962 tapahtuneen
26382: 4000000 mk.                                             voimaantulon jälkeen voida käyttää kalastuk-
26383:                                                         senhoitomaksujen perimisestä aiheutuviin me-
26384: V. 1961 (tilinp.) ........... mk 51306 862              noihin, ehdotetaan kalastuksenhoitomaksun
26385: , 1962 (menoarv.) ........ mk 45113 000                 kuittien sekä maksujen luetteloimiseen ja ti-
26386: , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk 21700 000                littämiseen tarvittavien lomakkeiden painat-
26387:                                                         tamista varten tälle uudelle momentille arvio-
26388:                                                         määrärahana myönnettäväksi 1000 000 mk.
26389:   IX. Maataloudelliset tarkastuslaitokset.                 Momentin loppusumma on 1 000 000 mk.
26390: 
26391:  Valtion maatalouskemiallinen laboratorio.                 13. Inarin kalastuslupamaksut (uusi). Ina-
26392:                                                         rin kunnan isojakoon kuuluvan vesialueiden
26393:   4. Sekalaiset menot. Kun biokemialliset ja            piirirajain käynnin keskeneräisyyden takia
26394: mikrobiologiset tutkimukset etenkin vaiken-             on syntynyt kalastusoikeuksista sekaannusta
26395: tuneen saimonella-tilanteen vuoksi ovat suu-            ja erimielisyyttä, joiden poistamiseksi metsä-
26396: resti lisääntyneet, ehdotetaan näihin tutki-            hallitus ja Inarin manttaalikunta ovat alus-
26397: muksiin tarvittavien reagenssien hankkimista            tavasti sopineet siitä, että metsähallitus jakaa
26398: varten momentille lisäystä 600 000 mk.                  kaikkiin Inarin vesiin kalastusluvat ja että
26399:                                                         niistä kertyvät tulot jaetaan tasan metsä-
26400: V. 1960 (tilinp.) ............ mk 5 244 994             hallituksen ja manttaalikunnan kesken. Kun
26401: , 1961      ,     ............ mk 5 742168              kalastusluvista on arvioitu kertyvän valtiolle
26402: , 1962 (menoarv.) ......... mk 5 930 000                tuloja noin 3 000 000 mk, ehdotetaan Inarin
26403:                                                         manttaalikunnan osuuden maksamista varten
26404:         Valtion siementarkastuslaitos.                  täJ1e uudelle momentiNe myönnettäväksi
26405:                                                         1500 000 mk.
26406:   7. Palkkaukset. Kokousten lisääntymisen                  Momentin loppusumma on 1 500 000 mk.
26407: ja kokouspalkkioiden nousun vuoksi ehdote-
26408: taan, että johtokunnan kokouspalkkioihin ja
26409: matkakustannuksiin saadaan käyttää momen-
26410: tin määrärahasta tarkoitukseen varattujen                  XIV. Maatalouden koe- ja tutkimus-
26411: 60 000 markan lisäksi 90 000 mk. Muutoksen                             toiminta.
26412: johdosta ei momentille ehdoteta lisäystä.
26413:                                                                  Maatalouden tutkimuskeskus.
26414:                                                           4. Kalusto, tarvikkeet ja sekalaiset menot.
26415:           X. Maankuivatustoiminta.                      Ulkomaisen julkaisuvaihdon lisääntymisen,
26416:                                                         reikäkorttikoneiden vuokrien nousun sekä sii-
26417:           Maanvil jelysinsinööripiirit.                 vousmenojen ja muiden sekalaisten menojen
26418:    4. Tarverahat. Tarpeiden lisääntymisen ja            kasvun johdosta ehdotetaan momentille li-
26419: hintojen nousun vuoksi ehdotetaan momen-                säystä 750 000 mk.
26420: tille lisäystä 2 600 000 mk.                            V. 1960 (tilinp.) ........... mk 12 994104
26421: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 7 995 119              " 1961      "     ........... mk 14 469 920
26422: , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 35 461 086   , 1962 (menoarv.) . . . . . . . . mk 15 438 000
26423: , 1962 (menoarv.) ........ mk 43 400 000                , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk          653 000
26424: 
26425:                                                                            Koeasemat.
26426:                  XIfi. Kalastus.                          11. Palkkaukset. l\fomentille ehdotetaan li-
26427:                                                         säystä kalliinpaikanlisiin 2 500 mk ja syrjä-
26428:   12. Kalastuksenhoitomaksuista aiheutuvat              seutulisiin 20 000 mk eli yhteensä 22 500 mk.
26429: painatuskulut (arviomääräraha) (uusi). Kun
26430: kalastus·lain muuttamisesta annetun lain                V. 1960 (tilinp.) ........... mk 15 019 565
26431: (220/1962) 101 § :n mukaan kalatalouden                 " 1961      "     . . . . . . . . . . . mk 18 734 770
26432: edistämiseen tämän luvun 4 momentin koh-                , 1962 (menoarv.) ........ mk 23 936 800
26433: 32                                                  11 Pl.
26434: 
26435:         XV. Maatalouden tukeminen.                       väksymien periaatteiden mukaisesti takaisin
26436:                                                          valtiolle. Takaisin maksettava määrä nousee
26437:           Neuvontatyön avustaminen.                      noin 7 300 000 markkaan. Kun rahalaitos-
26438:                                                          ten ei voida katsoa menete~leen mainitun
26439:   12. Poronhoidon edistäminen. Paliskuntain              27 734 758 markan osalta virheellisesti ja kun
26440: yhdistyksen toimihenkilöiden palkkausten tar-            on, kuten valtioneuvoston oikeuskanslerikin
26441: kistuksen johdosta 1 päivästä lokakuuta 1962             on asiasta antamassaan lausunnossa todennut,
26442: lukien ehdotetaan momentille lisäystä 38 000             hyvin kysymyksenalaista, voidaanko sanottua
26443: mk.                                                      rahalaitosten tiedossa olleiden seikkojen mu-
26444:                                                          kaan oikein laskettua hoitopalkkiota periä ta-
26445: V. 1960 (tilinp.) ............ mk 5 042 220              kaisin sellaisten myöhemmin ilmenneiden
26446: , 1961      ,     . . . . . . . . . . . . mk 5 351 680   seikkojen perusteella, joita rahalaitokset eivät
26447: , 1962 (menoarv.) ......... mk 5 703 900                 ole voineet aikanaan tietää, eikä olosuhteet
26448:                                                          huomioon ottaen ole katsottava olevan syytä
26449:                                                          ryhtyä asiassa toimenpiteisiin muitakaan vas-
26450:             Muut valtion avustukset.                     taan, ehdotetaan, ettei asiassa tältä osin ryh-
26451:                                                          dyttäisi valtion taholta enempiin toimenpitei-
26452:   34. Pinta-alalisät (siirtomääräraha) (kerta-           siin. Ehdotuksesta ei aiheudu momentille
26453: meno). Kun pinta-alalisien myöntäminen ja                lisäystä.
26454: maksaminen tapahtuu kuntien toimesta, ei
26455: kaikkia epäselviä tapauksia varten, joissa rat-             13. Maankäyttö- ja maanhankintalainsää-
26456: kaisu siirtyy seuraavan vuoden puolelle, voida           dännön toimeenpanosta johtuvat erinäiset
26457: tehdä menorästivarauksia. Tämän vuoksi eh-               korvaukset ja avustukset (arviomääräraha).
26458: dotetaan määräraha muutettavaksi siirtomää-              a) Alajärven kunnan asutuslautakunnan enti-
26459: rärahaksi.                                               sen puheenjohtajan virkarikosta ym. koske-
26460:                                                          vassa oikeudenkäynnissä tuomittiin useat sel-
26461:                                                          laisetkin, maaseudun asunto-olojen paranta-
26462:                                                          miseen osoitetuista varoista rakennusavustuk-
26463:                                                          sia ja -palkkioita saaneet henkilöt, jotka
26464:              XVI. Asutustoiminta.                        olivat suorittaneet avustusten ja palkkioiden
26465:                                                          edellyttämät työt ennen oikeuden päätöksen
26466:    11. Asuttamis- ja jälleenrakennuslainojen             julistamista, mutta jotka eivät oikeudenkäyn-
26467: hoitopalkkiot ja korkohyvitykset (arviomäärä-            nin aikana esittäneet tästä seikasta selvitystä,
26468: raha). Eräistä maanhankintalainsäädännön                 maksamaan valtiolle korvauksia. Sanotut sel-
26469: mukaisista lainoista, jotka myynnin yhtey-               vitykset on myöhemmin toimitettu asutus-
26470: dessä on lisätty tilan hintaan, on ilmoitus              hallitukselle. Tämän johdosta ehdotetaan, että
26471: lainan tai sen osan tilan hintaan lisäämisestä           tuomittujen korvausten enemmästä perimi-
26472: tuli ut maatalousministeriön asutusasiainosas-           sestä edellä tarkoitetuilta henkilöiitä saatai-
26473: ton tilitoimistolle vasta sen neljännesvuoden            siin luopua ja että tältä momentilta makset-
26474: päätyttyä, jolloin kauppakirja on allekirjoi-            taisiin takaisin korvaukset, jotka sanotut hen-
26475: tettu. Kun lainaa ei ole voitu asutusasiain-             kilöt ovat valtiolle suorittaneet. Tämän joh-
26476: osastossa eikä rahalaitoksissa kirjata makse-            dosta ehdotetaan momentille lisäystä 500 000
26477: tuksi saman vuosineljänneksen aikana, jona               mk.
26478: kauppa on tapahtunut, on tällaisista lainoista              b) Kun momentilta joudutaan kuluvana
26479: maksettu hoitopalkkiota senkin jälkeen, kun              vuonna suorittamaan Kuusamon ja Sallan
26480: ne ovat muuttuneet valtion kauppahintasaa-               kuntien maanhankintalain 41 §: ssä tarkoi-
26481: miseksi. Tällaisten kaupantekopäivän jälkei-             tettuja korvauksia arvioitua enemmän, mo-
26482: seltä ajalta maksettujen hoitopalkkioiden                mentille ehdotetaan lisäystä 29 500 000 mk.
26483: määrä on yhteensä 27 734 758 mk. Lisäksi on                 Lisäykset ovat yhteensä 30 000 000 mk.
26484: voitu havaita, että rahalaitoksille on mak-
26485: settu eräistä muistakin syistä johtuen liikaa            V. 1960 (tilinp.) ..•........ mk 3 489 035
26486: hoitopalkkiota, jotka rahalaitokset ovat sitou-          , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 2 119 656
26487: tuneet maksamaan maatalousministeriön hy-                , 1962 (menoarv.) . . . . . . . . mk 17 000 000
26488:                                                   11 Pl.                                                  33
26489: 
26490:  XIX. Metsätieteellinen tutkimustoiminta.               mistä ja analysoimista varten 1 päivästä jou-
26491:                                                         lukuuta 1962 lukien tilapäisinä otettavien
26492:              Metsäntutkimuslaitos.                      kahden meteorologin (A 27) ja kolmen tutki-
26493:    1. Palkkaukset. a) Kuluvan vuoden tutki-             musapulaisen (A 11) palkkaamiseen ehdote-
26494: musohjelman edellyttämien tutkimusaineisto-             taan momentille lisäystä 339 600 mk.
26495: jen keräyksessä ja käsittelyssä tarpeellisen               b) Radioaktiivisuusmittausaineiston käsitte-
26496: tilapäisen henkilökunnan palkkausten kohoa-             lyä varten geofysiikan osastolle 1 päivästä
26497: misen vuoksi tarvitaan lisäystä 750 000 mk.             joulukuuta 1962 lukien otettavan yhden tila-
26498:    b) Metsäntutkimuslaitoksen syyskuussa                päisen tutkimusapulaisen (A 11) palkkaami-
26499: 1962 saamien uusien huonetilojen siivouk-               seen ehdotetaan momentille lisäystä 42 800
26500: sesta johtuvia palkkamenoja varten tarvitaan            mk.
26501: vuoden viimeistä neljännestä varten lisäystä               c) Jotta lentoturvallisuuden asettamat vaa-
26502: 100000 mk.                                              timukset Maarianhaminan lentokentällä saa-
26503:    Kun uusia virkoja varten myönnetystä                 taisiin samalle tasolle kuin muilla vastaavan
26504: määrärahasta jää säästöä, ehdotetaan, että              suuruisilla lentokentillä, ehdotetaan 1 päi-
26505: sitä saadaan käyttää edellä mainittujen me-             västä joulukuuta 1962 lukien Maarianhami-
26506: nojen suorittamiseen. Momentille ei näin                nan lentosääpalvelua varten otettavan yhden
26507: ollen tarvita lisäystä.                                 tilapäisen sääteknikon (A 11) palkkaamiseen
26508:                                                         momentille lisäystä 42 800 mk.
26509:   3. Tarverahat. Metsäntutkimuslaitoksen
26510: puhelinkustannusten lisäännyttyä sen vuoksi,               Lisäykset ovat yhteensä 425 200 mk.
26511: että tutkimuslaitos on saanut kuluvan vuo-              V. 1960 (tilinp.) ......... . mk 115 136 166
26512: den syyskuussa käyttöönsä sosiaaliministe-                                            mk 126 216 900
26513: riön hintaosaston hallussa olleet huonetilat
26514:                                                         " 1961        ''     0   0   •••••   0   0.
26515: 
26516: 
26517: 
26518: 
26519: metsätalossa, sekä tarvikkeiden hintojen ja
26520:                                                         " 1962 (menoarv.) ...... . mk 137 782 000
26521:                                                         " 1962 (II lisämenoarv.) .. mk 2 915 600
26522: konttorikoneiden huolto- ja korjauskustan-
26523: nusten nousun johdosta ja ulkomaille tapah-
26524: tuvan postituksen lisäännyttyä arvioitua suu-             11. Säätiedotus ja kansainvälinen ilmatie-
26525: remmaksi ehdotetaan momentille lisäystä                 teellinen toiminta. Ilmavoimien viestipataljoo-
26526:                                                         nan siirryttyä pois Parolasta puolustuslaitok-
26527: 575 000 mk.
26528:                                                         sen siellä olleen sääaseman toiminta lakkau-
26529: V. 1960 (tilinp.) ............ mk 1199 934              tettiin kuluvan vuoden elokuun lopussa.
26530: " 1961      "     . . . . . . . . . . . . mk 1190 315   Koska säähavainnot kysymyksessä olevalta
26531: , 1962 (menoarv.) ......... mk 1800 000                 alueelta ovat edelleen välttämättömiä, ehdo-
26532:                                                         tetaan havaintohenkilökunnan palkkaukseen
26533:                                                         sekä viestityslmstannuksiin neljän kuukauden
26534:              Erinäiset tutkimukset.                     ajalta momentille lisäystä 200 000 mk.
26535:    9. Metsien inventointitutkimukset. Virka-            V. 1960 (tilinp.) ........... mk 27 056174
26536: miespalkkausten järjestelyjen johdosta met-             , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 30 312 098
26537: sien inventoinnin ryhmänjohtajien lokakuun              , 1962 (menoarv.) ........ mk 29 890 300
26538: 1 päivästä 1962 lukien korotettuja palkkauk-
26539: sia varten ehdotetaan momentille lisäystä
26540: 273 300 mk.
26541: V. 1960 (tilinp.) ......... .. mk 7 347 870                       XXI. Geodeettinen laitos.
26542: " 1961      "     .......... . mk 10184 922
26543: , 1962 (menoarv.) ....... . mk 12 350 000                  4. Käytännölliset työt. Kun geodeettisen
26544: , 1962 (II lisämenoarv.)       mk   680 000             laitoksen alemman palkkausluokan geodeetin
26545:                                                         ylimääräisiin toimiin Imuluvat tehtävät on
26546:                                                         pätevien hakijoiden puutteessa ollut pakko
26547:                                                         hoitaa tilapäisellä työvoimalla, ei kysymyk-
26548:       XX. Ilmatieteellinen keskuslaitos.                sessä olevia laskutöitä ole voitu suorittaa tar-
26549:                                                         peellisessa laajuudessa. Ajankohtaisten kol-
26550:    1. Palkkaukset. a) Sääkarttojen ja tietty-           miomittausta ja tarkkavaaitusta koskevien
26551:  jen erikoiskarttojen läpivuorokautista piirtä-         tulosten valmistamiseksi painokuntoon ja
26552:  5 9248/62
26553: 34                                                     11 Pl.
26554: 
26555: muiden virastojen käytettäväksi ehdotetaan                    15. Suomen kansainvälisen maatalotts- ja
26556: kolmen tilapäisen laskuapulaisen paikkaa-                  elintarviketoimikunnan menot. Virkamies-
26557: mista varten momentille lisäystä 297 000 mk.               palkkausten järjestelyn johdosta merkitään
26558:                                                            momentille lisäystä tilapäisten toimihenki-
26559: V. 1960 (tilinp.) ............ mk 6 020 929                löiden palkkioihin kuluvan vuoden loka-
26560: , 1961      ,     . . . . . . . . . . . . mk 5 512 299     joulukuulta 46 200 mk sekä lapsilisä- ja kan-
26561: , 1962 (menoarv.) ......... mk 6 559 700                   saneläkemaksuihin 2 400 mk eli yhteensä
26562:                                                            48 600 mk.
26563:                                                            V. 1960 (tilinp.)               mk 5 054 800
26564: XXIII. Valtion eläinlääketieteellinen laitos.              , 1961      ''    ........... . mk 5 307 423
26565:                                                            , 1962 (menoarv.) ........ . mk 5 437 000
26566:    4. Sekalaiset menot. Eläinlääketieteellisen             , 1962 (II lisämenoarv.) .. . mk 285 600
26567: laitoksen toiminta on kuluvana vuonna jatku-
26568: vasti laajentunut muun muassa maassa puh-                    23. Kunnille ja kauppaliikkeille makset-
26569: jenneen minkkien virusripulin sekä eläinten                tavat erinäiset korvaukset sekä voinäytemak-
26570: salmonellatartuntojen vastustamistoiminnan                 sut (arviomääräraha). Satovahinkokomitean
26571: johdosta. Huomattavasti lisääntyneiden näyt-               toimesta suoritettiin kuluvana syksynä koko
26572: teiden tutkiminen sekä lisääntynyt seerumien,              maata käsittävä tilakohtainen satovahinko-
26573: rokotteiden ja diagnostisten aineiden valmis-              arvio. Käytännöllisen arvioimistyön suorit-
26574: tus ovat aiheuttaneet kulutustarvikkeiden ja               tivat kunnat. Satovahinkojen arvioimiseen
26575: koe-eläinten lisähankintaa. Tämän vuoksi mo-               ja katokorvausten jakamiseen liittyvistä teh-
26576: mentille ehdotetaan lisäystä 2 000 000 mk.                 tävistä kunnille aiheutuneiden kustannusten
26577:                                                            korvaamiseksi momentille ehdotetaan lisäystä
26578: V. 1960 (tilinp.) ............ mk 8 580 328                50 000 000 mk.
26579: , 1961      ,     . . . . . . . . . . . . mk 9 438 406
26580: , 1962 (menoarv.) ......... mk 9 700 000                   V. 1961 (tilinp.) ........... mk 39 053 097
26581:                                                            , 1962 (menoarv.) ........ mk 66 000 000
26582: 
26583:                                                               25. Eräiden avustusten ja korvausten
26584:           XXV. Erinäiset määrärahat.                        jakoa koskevat painatuskustannukset (arvio-
26585:                                                             määräraha). Sen johdosta, että joudutaan
26586:    1. Viransijaisten palkkiot. Kun viransijai-              maksamaan tilapäisluontoisia avustuksia ja
26587: sia on tarvittu arvioitua enemmän, ehdote-                  korvauksia, jotka suoranaisesti tai välillisesti
26588: taan momentille lisäystä 700 000 mk.                        tulevat huomioon otetuiksi maatalouden hinta-
26589:                                                             tasosta annetun lain edellyttämissä laskel-
26590: V. 1960 (tilinp.) ........... . mk 2 724151                 missa, ehdotetaan myös mainittujen avustus-
26591: , 1961         ''     •   0   ••
26592:                                 mk 3 590 594
26593:                                    0.   0   0   ••••
26594: 
26595:                                                             ten ja korvausten jaossa tarvittavien lomak-
26596: , 1962 (menoarv.) ........ . mk 2 900 000                   keiden painatuskustannukset maksettavaksi
26597: , 1962 (II lisämenoarv.) .. . mk 2 000 000                  tämän momentin varoista. Muutoksen joh-
26598:                                                             dosta ei momentille tarvita lisäystä.
26599:   8. Suomen osanotto kansainvälisten yhty-
26600: mäin v1wtuisiin kustannuksiin (arviomäärä-                    29. Väliaikaisen vesiensuojelun neuvottelu-
26601: raha). Kun Suomen jäsenmaksu Kansainväli-                   hmnan menot. Kun neuvottelukunnalle ai-
26602: selle paino- ja mittatoimistolle on muodos-                 heutuu kustannuksia sen käytettävänä ole-
26603: tunut huomattavasti ennakkotietoa suurem-                   vista huonetiloista ja se joutuu hankkimaan
26604: maksi, tarvitaan momentille lisäystä 1 000 000              konttoritarvikkeita, ehdotetaan momentin pe-
26605: mk.                                                         rusteluja muutettavaksi siten, että määrä-
26606:                                                             rahaa saadaan käyttää myös huoneistosta
26607:  V. 1960 (tilinp.) .......... . mk 15 463 451               johtuviin vuokra-, siivous- ja muihin kului-
26608:  , 1961      ,,    .......... . mk 15 365 414               hin sekä välttämättömiin konttoritarvikehan-
26609:  , 1962 (menoarv.) ....... . mk 15 506 000                  kintoihin. Muutoksen johdosta ei momentille
26610:  " 1962 (II lisämenoarv.)       mk 9 680 000                ehdoteta lisäystä.
26611:                                               11 Pl.                                            35
26612: 
26613:    33. Palovartiointi yksityismetsissä. Palo-          e) Väkirehujen hankkimiseksi esitetään
26614: lain edellyttämää metsäpalojen tähystämistä         jaettavaksi ostotodistei,ta, joiden arvo mai-
26615: ja tiedottamista varten rakennettavien palo-        don tuotantoavustuksista annetun vai1tioneu-
26616: tähystystornien pystyttämisestä aiheutuvien         vost'Oll päätöksen (127 /62) 4 § :ssä rmäädtel-
26617: menojen suorittamiseksi ehdotetaan momen-           lyiHä I ja II alueella va:staisi 10 markan
26618: tille lisäystä 2 850 000 mk.                        hinnanalennusta vä:kire'h.Uikilolta 300 väki-
26619:                                                     rehnkilon osalta lehmää kohti, kuitenkin vil-
26620: V. 1961 (tilinp.) ........... mk 8 511805           jelmää kohti enintään 20 000 mk, sekä III ja
26621: , 1962 (menoarv.) ........ mk 20 000 000            IV aJucella saman suuruista hinnanalennusta
26622:                                                     200 väkirehukilon osalta lehmää kohti, kui-
26623:                                                     tenkin viljelmää kohti enintään 15 000 mk,
26624:                                                     ynnä saman suuruista hinnanalennusrta 100
26625:    39. Satovahinkojen korvaaminen (siirto-          väkirehnkilon osalta lehmää kohti, kuitenkin
26626: määräraha) (uusi). Y~eirsperuste1uihin v5i~         viJ.jelmää kohti eninrt:ään 10 000 mk alueella,
26627: taten ehdotetaan tälle uudelle momen-               jonka pohjoisrajana on edeli'ä mainittu IV
26628: tille    myönnettäväksi    siirtomäärärahana        a:lueen eteläraja sekä etelärajana vaJtion vH-
26629: 11125 000 000 rrn!k käytettävä:ksi vailltioneu-     javaras,ton rma!ksettavista !kotimaisen rukiin
26630: v;oston lähemmin päättämien peru:s~teiden mu-       ja vehnän hinnoi!st•a annetun v:altioneuv·os-
26631: kaisesti satovaihimojen korvaamiseen seuraa-        ton päätöksen (465/62) 3 §:ssä määri-
26632: vin tavoi,n:                                        te1ty ns. pohj.ors-ruis,alueen etelärwjw. Tätä
26633:    a) Valtion viljavaraston ostwmasta 1eipä-        tarkoitusta varten ehdotetaan myönnettä-
26634: vHja11e asetetut la,a,tuvaatimurkset ltäyttäm.ät-    vä!ksi 1 200 000 000 mk.
26635: tömä:stä vehnästä ja rukiista maimettavaa lisä-        f) Tilakohtaisina korvauksina ja maidon
26636: hintaa varten ehdotetaan myönnett,ä,vä!ksi          tuotantoavustuksilla ehdotetaan jaettavaksi
26637: 1 000 000 000 mlk. Tä:11aista viljaa arvioidaan     8 600 000 000 mk. Tilakohtaiset korvaukset
26638: mar•kkinoitavan noin 100 000 tonnia, joten          suoritettaisiin tilakohtaisten arvioiden perus-
26639: lisähintana on tarkoitus maksaa 10 mk               teella. Maidon tuotantoavustusta esitetään
26640: 'kilolta.                                           maksettavaksi meiJerien vastaanottamasta
26641:                                                     sekä kotivoin valmistukseen käytetystä mai-
26642:   b) Kauran ja ohran siemenen myyntihin-            dosta 3 mk litralta, mikä määrä maksettai-
26643: nan alentamiseksi esitetään myönnettävälksi         siin eri a:lueilla erikseen pääitetltäv'inä eri
26644: 175 000 000 mk. Kun kaupan kautta arvioi-           pi1tuisina ,aikoina.
26645: daan kulkevan kauran ja ohran siementä
26646: yhteensä noin 35 000 ~tonnia, voitaisiin sie-           Momentin loppusumma on 11125 000 000
26647: menen hintaa alentaa 5 mk kilolta.                  mk
26648:    c) Tulevan lkasvulkauden lannoitehuollon            40. Suu- ja sorkkataudin kansainvälinen
26649: ;turvaamiseksi     esitetään    myönnettä,välksi    torjuntatyö (siirtomääräraha) (uusi). Afrik-
26650: 70 000 000 mk lannoitteiden ostajille annet-        kalaistyyppistä suu- ja sorkkatautia on kaa-
26651: truvasta lwrottomasta malksuajasta aiheutuvan
26652:         1
26653:                                                     kosta käsin leviämässä Eurooppaan. Sitä on
26654: km1lmtappion korvaaillliselksi 'tai sitä vastaa-    jo Turkissa lähellä Kreikan ja Bulgarian
26655: van hinnanalennUiksen myöntämiseksi lannoit-        rajaa. F AO: n pääjohtaja on vedonnut Eu-
26656: teiden ostajil:le.                                  roopassa olevien F AO: n jäsenvaltioiden hal-
26657:    d) Kananrehujen hinnan alentamiseksi esi-        lituksiin taloudellisen tuen saamiseksi taudin
26658:  tetään maissin hintaa alennettava!ksi 5 mar-       laajaan torjuntataisteluun ja F AO: n Euroo-
26659:  kaHa kilolta, mikäili maissia käytetään raaka-     pan aluekonferenssi on kuluvan vuoden loka-
26660:  aineena sellaisten kananrehuseosten valmis-        kuussa pidetyssä kokouksessaan hyväksynyt
26661:  tukseen, joiden mai,ssipitoisuus on enintään       tätä koskevan suosituksen. Suomen osallistu-
26662:  25 %. Kun tulevan vuoden elokuun loppuun           mista varten torjuntatyöhön ehdotetaan tälle
26663:  mennessä maissia käytetään edellä mainitun         uudelle momentille siirtomäärärahana myön-
26664:  se01ksen va'lmistukseen 16 000 tonnia, ehdote-     nettäväksi 5 000 000 mk.
26665:  taan tarkoitusta varten 80 000 000 mk.                Momentin loppusumma on 5 000 000 mk.
26666: nö                                                 12 Pl.
26667: 
26668: 
26669:                                     Kahdestoista Pääluokka.
26670:         Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö sekä siihen kohdistuvat
26671:                                   hallinnonhaarat.
26672: 
26673:      I. Kulkulaitosten ja yleisten töiden                   7. Vuokra ja valaist'US. Talosta Erottaja
26674:                   ministeriö.                            1-3 on tie- ja vesirakennushallitusta varten
26675:                                                          vuokrattu kaksi toimistohuoneistoa, joiden
26676:    1. Palkkaukset. Ministeriön osastopäälli-             yhteinen pinta-ala on 769 m2. Näistä huo-
26677: köiden lukumäärän lisääntymisen vuoksi tar-              neistoista vuonna 1962 meneviä vuokra- ja
26678: vitaan momentille lisäystä B 3 ja B 2 palk-              valaistusmaksuja varten ehdotetaan momen-
26679: kausluokkien erotus kolmelta kuukaudelta                 tille lisäystä 3 350 000 mk.
26680: eli 45 900 mk.
26681:                                                          V. 1960 (tilinp.) .......... mk 21175 319
26682: V. 1960 (tilinp.) ......... mk 58 236 328                , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 21 631 661
26683: " 1961      "     . . . . . . . . . mk 97 787 521        , 1962 (menoarv.) ........ mk 23103 000
26684: , 1962 (menoarv.) ....... mk 111205 300                  , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk              840 000
26685:    7. Työvoima-asiain osaston erinäiset menot.
26686: a) Ammatinvalinnanohjaustoimiston matka-                   9. Tie-, silta- ja laivakulkukongressit sekä
26687: kustannuksia varten ehdotetaan lisäystä                  kansainvälisten yhdistysten jäsenmaksut. Kun
26688: 250 000 mk.                                              kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ICAO: n
26689:    b) Ammatinvalinnanohjaustoimiston jul-                13. 11.-14. 12. 1962 Montrealissa pidettävässä
26690: kaisutoimintaa varten ehdotetaan lisäystä                VII lentokenttäkongressissa, johon kutsu saa-
26691: 1500000 mk.                                              pui joulukuussa 1961, käsitellään meillä
26692:    c) Ammatinvalinnanohjaustoiminnan alueel-             ajankohtaisia lentokenttien ja niiden raken-
26693: lisen laajentumisen takia arvioidaan puhelin-            nusten ja laitteiden mm. asema- ja lennon-
26694: ja sähkemenojen nousevan ammatinvalinnan-                varmistusrakennusten sekä valaistuslaitteiden
26695: ohjaustoimiston osalta 540 000 markkaan, jo-             suunnittelua, ralmntamista ja kunnossapitoa
26696: ten tarkoitukseen varattuun määrärahaan                  koskevia kysymyksiä ja kun Suomen edus-
26697: ehdotetaan lisäystä 50 000 mk.                           tajien olisi otettava osaa myös asioitten val-
26698:    Lisäykset ovat yhteensä 1 800 000 mk.                 misteluun ja käsittelyyn kongressin asetta-
26699:                                                          missa komiteoissa ja alakomiteoissa, ehdote-
26700: V. 1961 (tilinp.) ......... mk 102 044168                taan momentille lisäystä 420 000 mk kahden
26701: , 1962 (menoarv.)           mk 84 527 900                edustajan lähettämiseksi tähän kongressiin.
26702: , 1962 (II lisämenoarv.) . mk 26 441400
26703:                                                          V. 1960 (tilinp.) ............. mk 307 337
26704:                                                          , 1961   ,      ............. mk 440 417
26705:        II. Tie- ja vesirakennushallitus.                 , 1962 (menoarv.) .......... mk 560 000
26706: 
26707:    3. Viransijaisten palkkiot. Sattuneiden
26708: sairaustapausten vuoksi ehdotetaan momen-                 III. Tie- ja vesirakennusten piirihallinto.
26709: tille lisäystä 150 000 mk.
26710:                                                             6. Vuokra, lämmitys ja valaistus (arvio-
26711: V. 1960 (tilinp.) ............. mk 268 193               määräraha). Kun Keski-Pohjanmaan piirin
26712: , 1961      ,     . . . . . . . . . . . . . mk 687 750   aloitettua toimintansa on osoittautunut, että
26713: , 1962 (menoarv.) .......... mk 850 000                  Ylivieskasta ei ole saatavissa vuokratiloja
26714:   5. Tarverahat. Uusien toimistotilojen ka-              piirin toimistohuoneistoksi, ja sen vuoksi
26715: lustamista ja sisustamista varten ehdotetaan             joudutaan vuokrattavalle tontille siirtämään
26716: momentille lisäystä 2 150 000 mk.                        ja pystyttämään toimistoparakit, ehdotetaan,
26717:                                                          että momentille merkittyä 4 800 000 markan
26718: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 16 550 000               suuruista määrärahaa saadaan käyttää myös
26719: , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 20 486 029      näiden toimistoparakkien siirto- ja pystytys-
26720: , 1962 (menoarv.) ........ mk 17 600 000                 kustannusten suorittamiseen. Momentille ei
26721: , 1962 (II lisämenoarv.) . . mk 2 800 000                tarvita. lisäystä.
26722:                                                 12 Pl.                                                37
26723: 
26724:   8. Työkoneiden ja kaluston kunnossapito.           samalta momentilta. Tämän johdosta ehdo-
26725: Vuonna 1961 nousivat koneiden korjaus- ja            tetaan momentille lisäystä 225 000 mk.
26726: kunnossapitotyökustannukset 1 605 000 000
26727: markkaan. Kun kunnan- ja kyläteitä tulee             V. 1960 (tilinp.) ........... mk 375 000
26728: yhä enemmän paikallisteinä valtion toimesta          " 1961      "     . . . . . . . . . . . mk 1 033 446
26729: kunnossapidettäviksi ja kun työllisyysmäärä-         , 1962 (menoarv.) ......... mk 675 000
26730: rahoja ei voida käyttää korjaus- ja kunnossa-
26731: pitokustannusten suorittamiseen, ehdotetaan
26732: momentille lisäystä 150 000 000 mk.                              VI. Rakennushallitus.
26733: V. 1960 (tilinp.) . . . . . . . . mk 1 049 950 480      5. Tarverahat. Työmäärän lisääntymisestä
26734: " 1961      "     ........ mk 1149 975 809           johtuvan piirustus- ja valokopiomateriaalin
26735: , 1962 (menoarv.)                 mk 1300 000 000    tarpeen kasvamisen sekä puhelin- ja kaluBio-
26736:                                                      menojen lisääntymisen johdosta ehdotetaan
26737:                                                      momentille lisäystä 1 000 000 mk.
26738:          IV. Hydrologinen toimisto.                  V. 1960 (tilinp.) .......... mk 11 037 456
26739:                                                      " 1961      "     . . . . . . . . . . mk 10 993 400
26740:    2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökun-         , 1962 (menoarv.) ........ mk 11030 000
26741: nan palkkaukset ja ylityökorvaus. a) Auton-          , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk 2 000 000
26742: kuljettajan ja vaakitsija-autonkuljettajan yli-
26743: työkorvauksia varten tarvitaan lisäystä pal-
26744: kankorotusten talda 47 000 mk.                       VII. Lääninrakennustoimistot sekä ennals-
26745:    b) Siivoojain palkkioita varten tarvitaan             ten valtion kiinteistöjen hoitomenot.
26746: palkankorotusten takia lisäystä 15 000 mk ja
26747: Kasarminkatu 42: sta keväällä 1962 käyttöön            9. Uudenmaan lääninrakennustoimiston va-
26748: saadun huoneiston siivoamiseen 68 000 mk             raston vuokra. Vuokran kohoamisen johdosta
26749: eli lisäystä yhteensä 83 000 mk.                     ehdotetaan momentille lisäystä 170 000 mk.
26750:    c) Syrjäseutulisiin tarvitaan lisäystä 7 000
26751: mk.                                                  V. 1962 (menoarv.) ......... mk 1680 000
26752:    Lisäykset ovat yhteensä 137 000 mk.
26753: V. 1960 (tilinp.).......... mk 7 311316                  IX. Vesivoimatoimikunta ja vesistöjen
26754: , 1961   ,       . . . . . . . . . . mk 9 399 244              säännöstelytutkimukset.
26755: , 1962 (menoarv.) . . . . . . . . mk 10 590 200
26756:                                                        1. Vesivoimatoimikunta. a) Toimikun-
26757:    6. Tarverahat. Tiedotuskustannuksiin ja           nan kokousten lukumäärän lisääntymisen ja
26758: Kasarminkatu 42: sta lähiaikana saatavien            palkkioiden korottamisen johdosta ehdote-
26759: lisätilojen kalustamiseen sekä muuton takia          taan kokouspäiväpalkkioihin momentille li-
26760: ehdotetaan myönnettäväksi lisäystä 250 000           säystä 230 000 mk.
26761: mk.                                                    b) Kustannusten lisääntymisen johdosta
26762: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 975 000             ehdotetaan momentille tarverahoihin lisäystä
26763: " 1961      "     ........... mk 1298 574            50000 mk.
26764: , 1962 (menoarv.) ......... mk 1400 000                Lisäykset ovat yhteensä 280 000 mk.
26765:                                                      V. 1960 (tilinp.) ........... mk 1506 090
26766:    8. Painatuskustannukset.    Hydrologisen          , 1961      ,     ........... mk 1 680 814
26767: vuosikirjan painatuskustannukset nousevat            , 1962 (menoarv.) ......... mk 1869 700
26768: kirjapainon    ennakkolaskelmien   mukaan
26769: 1125 000 markkaan. Tarkoitukseen vuonna                 2. Vesistöjen säännöstelytoimiston palk-
26770: 1961 myönnetty määräraha sekä vuoden                 kaukset. Syrjäseutulisiin tarvitaan momen-
26771: 1962 painatusmääräraha eivät riitä vuosi-            tille lisäystä 14 400 mk.
26772: kirjan painattamiseen, koska välttämättö-
26773: mien kaavakkeiden ja Hydrologisen kuukau-            V. 1961 (tilinp.) .......... mk 28 297 420
26774: sitiedotuksen painattaminen on maksettava            , 1962 (menoarv.) ........ mk 30 904 700
26775: 38                                                           12 ja 13 Pl.
26776: 
26777:         X. Moottoriajoneuvoliikenne.                                lysteen välttämättömiin peruskorjauksiin,
26778:                                                                     Helsingin lentokentällä valmistuneen pää-
26779:   3. Moottoriajoneuvoliikenteen järjestelyn                         kiitotien jatkeen kunnossapitoon sekä palon-
26780: aiheuttamat kustannukset (arviomääräraha).                          torjunnan ja turvallisuuspalvelun tehostami-
26781: Kun moottoriajoneuvojen tunnusmerkkien                              seen momentille lisäystä 13 420 000 mk.
26782: valmistamisen arvioidaan tulevan maksa-                               Lisäykset ovat yhteensä 45 020 000 mk.
26783: maan 90 000 000 mk, ehdotetaan huomioon
26784: ottaen myös muut kulut momentille lisäystä                          V. 1960 (tilinp.) ......... mk 374 841830
26785: 23 000 000 mk.                                                      " 1961      "      0   0   0mk 463 386 755
26786:                                                                                                    •   •   •   •   •   •
26787: 
26788: 
26789: 
26790: 
26791:                                                                     , 1962 (menoarv.) ....... mk 444 377 100
26792: V. 1960 (tilinp.) ......... mk 110 952 590                          , 1962 (II lisämenoarv.) . mk 50 000 000
26793: " 1961      "      0   0   0mk 117 442 346
26794:                                0   0   0   0   0   0
26795: 
26796: 
26797: 
26798: 
26799: , 1962 (menoarv.) ....... mk 74 000 000
26800:                                                                       XIL Työnvälitys- ja ammatinvalinnan-
26801:                                                                     ohjaustoiminta sekä työvoimatoimikunnat.
26802:                 XI. Ilmailu.
26803:                                                                        2. Ammatinvalinnanohjaustoiminnasta ai-
26804:    3. Lentoasemat ja lentoreitit. a) Posti- ja                      heutuvat palkkaukset. Ammatinvalinnanoh-
26805: lennätinhallituksen käyttöön vuonna 1962                            jauksen piiri- ja paikallishallinnon toimis-
26806: ilmailuviestitoiminnan    menoihin    varattu                       tolle yhteisesti työnvälitystoimistojen kanssa
26807: 135 687 140 markan määräraha ei tule riit-                          hankittujen uusien puhelinkeskusten tila-
26808: tämään tämän tomintavuoden loppuun                                  päisten hoitajien palkkamenoihin ehdotetaan
26809: saakka hintojen nousun ja lisääntyneiden                            momentille lisäystä 500 000 mk.
26810: puhelin-, lennätin- ja kauko-ohjauslinjojen                         V. 1961 (tilinp.) .......... mk 74 590 283
26811: vuokrien ja maksujen sekä kohonneiden                               , 1962 (menoarv.) ........ mk 95 543100
26812: viestihuoltokustannusten ja osatäydennysten                         , 1962 (II lisämenoarv.) . . mk    250 000
26813: sekä työpalkkojen korotuksien ja lisäänty-
26814: neiden tehtävien takia, minkä vuoksi mo-
26815: mentille ehdotetaan lisäystä 31600 000 mk.                                  XUI. Erinäiset määrärahat.
26816:   b) Tie- ja vesirakennushallituksen käytet-
26817: täväksi liikennöitävien lentoasemien ja lento-                        2. Laivakulun edistäminen. Lisäavustuk-
26818: reittien kunnossapitoon sekä liikenteestä joh-                      sina Turun saariston saaristolaivaliikenteen
26819: tuvaa palontorjuntaa, ensiapupalvelua, lento-                       tukemiseen ehdotetaan momentille lisäystä
26820: huoltotoimintaa ja Vartiointia varten varsi-                        1000 000 mk.
26821: naisessa menoarviossa ja vuoden 1962 toi-
26822: sessa lisämenoarviossa yhteensä myönnetty                           V. 1960 (tilinp.) .......... mk 20 000 000
26823: 356 567 500 mk ei riitä, vaan tarvitaan Po-                         " 1961      "     ...        mk 20 000 000
26824:                                                                                                    0.      0   0   0.      0
26825: 
26826: 
26827: 
26828: 
26829: rin lentokentän pääkiitotien puolikestopääl-                        , 1962 (menoarv.) ....... mk 27 000 000
26830: 
26831: 
26832: 
26833: 
26834:                                                        Kolmastoista Pääluokka.
26835:      Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
26836: 
26837:      I. Kauppa- ja teollisuusministeriö.                            V. 1960 (tilinp.) ......... mk 99 960141
26838:                                                                     " 1961      "      •   0    mk 114183 531
26839:                                                                                                •••••••
26840: 
26841: 
26842: 
26843: 
26844:   1. Palkkaukset. Ammattikasvatusosaston                            " 1962 (menoarv.) ....... mk 128 559 900
26845: käytettäväksi tilapäisen henkilökunnan palk-                        " 1962 (II lisämenoarv.) .. mk   1 007 600
26846: kaamiseen varattuun määrärahaan ehdote-
26847: taan tarkastuspalkkioiden nousun ja kauppa-                           2. Matkakustannukset (arviomääräraha).
26848: opetuksen tarkastuksen lisääntymisen joh-                           Lähinnä sen johdosta, että ministeriön am-
26849: dosta lisäystä 200 000 mk.                                          mattikasvatusosaston virkamiehet joutuvat
26850:                                                  13 Pl.                                              39
26851: 
26852: suorittamaan erityisen paljon virkamatkoja,            tunut riittämättömäksi varsinaisen avome-
26853: ehdotetaan momentille lisäystä 1 400 000 mk.           rellä toimivaksi suunnitellun muoviveneen
26854:                                                        hankkimista varten, ehdotetaan, että määrä-
26855: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 2 699 731             raha saataisiin käyttää kahden pienemmän,
26856: , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 2 929 376   vakiomallia olevan muovirunkoisen moottori-
26857: , 1962 (menoarv.) ......... mk 3 200 000               veneen hankkimiseen. Muutoksen johdosta ei
26858:                                                        momentille ehdoteta lisäystä.
26859:    7. Vuokra-, lämmitys-, valaistus- ja puhe-
26860: linmenot sekä tarverahat. Vuokriin varattuun           V. 1960 (tilinp.) .......... mk 23 254 597
26861: 2 620 600 markan määrärahaan ehdotetaan                , 1961      ,     .......... mk 14 936 965
26862: lisähuoneiston vuokraamista varten lisäystä            , 1962 (menoarv.) ........ mk 23 500 000
26863: 150 000 mk.
26864:                                                           9. Luotsi- ja majakkapaikkojen rakennus-
26865: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 7 658 482             ten kunnossapito ja kalusto sekä satamien ja
26866: " 1961      "     . . . . . . . . . . . mk 7 119 927   laiturien uusiminen (siirtomääräraha). Har-
26867: , 1962 (menoarv.) ......... mk 9 035 600               majan ja Reposaaren luotsiasemien lämmitys-
26868:                                                        laitt.eiden kunnostamista sekä Raahen luotsi-
26869:                                                        aseman katon myrskyvaurioitten korjausta
26870:             II. Merenkulkuhallitus.                    varten ·ehdotetaan      momentille   lisäystä
26871:                                                        1000 000 mk.
26872:    4. Tarverahat. Merenkulkuhallituksen pu-
26873: helujen lukumäärän lisääntymisen ja kauko-             V. 1960 (tilinp.)           mk 12 500 000
26874: puhelinmaksujen korotuksen vuoksi ehdo-                " 1961       ,,      •••   0mk 13 400 000
26875:                                                                                       0.   0   •••
26876: 
26877: 
26878: 
26879: t.etaan   puhelinkustannuksiin    varattuun            " 1962 (menoarv.) ....... . mk 15 000 000
26880: 1 700 000 markan määrärahaan lisäystä                  " 1962 (II lisämenoarv.) .. mk 1500 000
26881: 500000 mk.
26882: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 4170 000
26883: " 1961      "     . . . . . . . . . . . mk 3 819 703        IV. Merenkulkulaitoksen alukset.
26884: , 1962 (menoarv.) ......... mk 6 520 000
26885:                                                           1. Palkkaukset. Sen johdosta, että lyhyt-
26886:                                                        aikaisissa työsuhteissa olevien työntekijäin
26887:        III. Merenkulku- ja luotsipiirit.               eläkelakia on sovellettava myös eräisiin me-
26888:                                                        renkulkulaitoksen aluksissa palveleviin henki-
26889:                    Luotsipiirit.                       löihin, ehdotetaan mainitun lain mukaisia
26890:                                                        eläkemaksuja varten momentille lisäystä
26891:   5. Viitat, merimerkit ja väylätyöt. Hinta-           2 000 000 mk.
26892: tason nousun sekä merenkulun turvallisuu-
26893: den vaatimien uusimistöiden johdosta ehdo-             V. 1960 (tilinp.) ......... mk 284 936 221
26894: tetaan momentille lisäystä 1 500 000 mk.               " 1961      ,     . . . . . . . . . mk 304 692 457
26895:                                                        " 1962 (menoarv.) . . . . . . . mk 346 773 000
26896: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 19 350132              " 1962 (II lisämenoarv.) .. mk 20 500 000
26897: , 1961      ,     .......... mk 23 476 272
26898: , 1962 (menoarv.) . . . . . . . . mk 23 000 000
26899:                                                          3. Varustus- ja kunnossapitokulut sekä se-
26900:                                                        kalaiset käyttökulut. Tarkastusalus Peräme-
26901:   7. Veneiden hankkiminen ja niiden käyt-              ren syyskuussa 1962 sattuneen uppoamisen,
26902: tökustannukset sekä korvaukset vahingoittu-            jäänmurtajien Voiman ja Sisun talviliiken-
26903: neista ja tuhoutuneista veneistä. a) Sottungan         teessä saamien vaurioiden sekä erään luotsi-
26904: luotsiaseman myrskyssä tuhoutuneen puisen              kutterin karilleajautumisen aiheuttamien kor-
26905: luotsiveneen korvaamis·eksi uudella veneellä           jauskustannusten johdosta ehdotetaan mo-
26906: ehdotetaan momentille lisäystä 2 000 000 mk.           mentille lisäystä 40 000 000 mk.
26907:   b) Kuluvan vuoden menoarviossa on ker-
26908: tamenona myönnetty 5 500 000 mk yhden                  V. 1960 (tilinp.) ......... mk 132145 738
26909: muovirunkoisen moottoriveneen hankkimi-                , 1961      ,     . . . . . . . . . mk 161 999 483
26910: seksi. Kun määräraha on kuitenkin osoittau-            , 1962 (menoarv.) . . . . . . . mk 177 050 000
26911: 40                                                13 Pl.
26912: 
26913:           VI. Merenkulkulaitoksen yhteiset               c) Opetustoiminnan laajentumisen ja palk-
26914:                       menot.                           kojen nousun johdosta ehdotet·aan opettajien
26915:                                                        tunti- ja ylituntipalkkioihin sekä kotityökor-
26916:   4. Erinäiset menot. Lääkärinhoitoon ja               vauksiin varattuun 427 000 000 markan mää-
26917: lääkkeisiin varattuun 1 055 000 markan mää-            rärahaan lisäystä 50 000 000 mk.
26918: rärahaan ehdotetaan sairauskustannusten                  Lisäykset ovat yhteensä 53 835 000 mk.
26919: nousun johdosta lisäystä 300 000 mk.
26920:                                                        V. 1960 (tilinp.) ......... mk 421525 417
26921: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 1649 304              , 1961      ,     . . . . . . . . . mk 499 536 121
26922: , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 2 192 127   , 1962 (menoarv.) . . . . . . . mk 712 985 900
26923: , 1962 (menoarv.) ......... mk 2 050 000               , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk             500 000
26924: , 1962 (II lisämenoarv.) . . . mk 125 000
26925:                                                           5. Sekalaiset menot. Opetustoiminnan laa-
26926:                                                        jentumisen johdosta ehdot.etaan momentille
26927:            VII. Merenkulkuoppilaitokset.               lisäystä 1 000 000 mk.
26928: 
26929:      1. Palkkaukset. Siivoojien palkkaamiseen          V. 1960 (tilinp.) ........... mk 3 354 640
26930: varattuun 171100 markan määrärahaan eh-                , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 4 412 232
26931: dotetaan lisäystä 30 000 mk.                           , 1962 (menoarv.) ......... mk 6 800 000
26932: 
26933: V. 1960 (tilinp.) . . . . . . . . . . mk 18 832 809
26934: , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 19 693 122                  X. Ammattiopetus.
26935: , 1962 (menoarv.) ........ mk 24 038 500
26936:                                                               Ammattikoulujen opettajaopistot.
26937:                                                          1. Palkkaukset. Opettajaneuvostojen kokous-
26938:            Vlli. Teknillinen korkeakoulu.              palkkioihin varattuun 120 000 markan mää-
26939:   5. Sekalaiset menot. Korkeakoulun toimin-            rärahaan ehdotetaan opetusjärjestelyistä ai-
26940: nan laajenrtumis·en ja hintojen nousun vuoksi          heutuvien kokousten lukumäärän kasvun joh-
26941: ehdotetaan momentille lisäystä 1 000 000 mk.           dosta lisäystä 140 000 mk.
26942: 
26943: V. 1960 (tilinp.) . . . . . . . . . . . mk 3 699 950   V. 1960 (rtilinp.) .......... mk 10 035 681
26944: , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 3 599 991   " 1961       "     .......... mk 11353 047
26945: , 1962 (menoarv.) ......... mk 4 000 000               , 1962 (menoarv.) ........ mk 19 096 000
26946:                                                            5. Kirjasto, opetusvälineet ja tarverahat.
26947:      7.     Painatuskustannukset.
26948:                              Korkeakoulun              Jyväskylän opettajaopiston perustamiseen
26949: toiminnan laajentumisen sekä hintojen ja               liittyvien menojen osoittauduttua arvioitua
26950: palkkojen nousun vuoksi ehdotetaan momen-              sum,emmiksi ehdotetaan momentille lisäystä
26951: tille lisäystä 250 000 mk.                             360000 mk.
26952: V. 1960 (tilinp.) . . . . . . . . . . . mk 1 455 242   V. 1960 (rtilinp.) ........... mk 1 300 000
26953: , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 1 392 460   , 1961       ,     . . . . . . . . . . . mk 1 299 015
26954: , 1962 (menoarv.) ......... mk 1500 000                , 1962 (menoarv.) ......... mk 1 600 000
26955: 
26956:             IX. Teknilliset oppilaitokset.                      Valtion keskusammattikoulut.
26957:             Valtion teknilliset opp{laitokset.           7. Palkkaukset. a) Opettajien tunti- ja
26958:                                                        ylituntipalkkioihin sekä kotityökorvauksiin
26959:   1. Palkkaukset. a) Työaikalain nojalla               varattuun 96 248 000 markan määrärahaan
26960: vahtimestareille maksettaviin lisäkorvauksiin          ehdotetaan palkkojen korotuksesta ja ope-
26961: ehdotetaan momentille myönnettäväksi 35 000            tustoiminnan laajentumisesta johtuen lisäystä
26962: mk.                                                    32 500 000 mk.
26963:   b) Siivoojien palkkaamiseen varattuun                  b) Opetustoiminnan laajentumisen joh-
26964: 8 832 400 markan määrärahaan ehdotetaan                dosta ehdotetaan tilapäisten toimihenkilöiden
26965: opetustilojen lisääntymisestä johtuen lisäystä         palkkaamiseen varattuun 1 651 900 markan
26966: 3 800 000 mk.                                          määrärahaan lisäystä 901 000 mk.
26967:                                                  13 Pl.                                                  41
26968: 
26969:    c) Johtokuntien kokouspalkkioihin varat-            taan momentille lisäystä 450 000 mk sekä op-
26970: tuun 586 000 markan määrärahaan ehdote-                pilaiden lääke-, poliklinikka- ym. vastaaviin
26971: taan lisäystä 70 000 mk.                               menoihin 60 000 mk ·eli yhteensä 510 000 mk.
26972:    d) Siivoojien palkkaamiseen varattuun
26973: 13 961 900 markan määrärahaan ehdotetaan               V. 1961 (tilinp.) ........... mk 1 736 653
26974: lisäystä 180 000 mk.                                   , 1962 (menoarv.) ......... mk 970 000
26975:    Lisäykset ovat yhteensä 33 651 000 mk.
26976: \T. 1960 (tilinp.)    •   •••••    mk 272 329 073
26977:                                   0.   0
26978:                                                           Kunnalliset ja yksityiset ammattioppi-
26979:     1961           ......... mk 317 466 481                              laitokset.
26980:              "
26981:  " 1962 (menoarv.)   . . . . . . . mk 376 820 500
26982:  " 1962 (II lisämenoarv.) .. mk 9 728 800                29. Ylimääräinen valtion avustus Taide-
26983: "                                                      teolliselle opistolle. Lähinnä palkkojen koro-
26984:     10. Tarverahat ja kirjasto. Opetustoimin-          tuksen ja opettajakunnan lisääntymisen joh-
26985: nan laajentumisen johdosta momentille ehdo-            dosta    momentille   ehdotetaan    lisäystä
26986: tetaan lisäystä 690 000 mk.                            1500000 mk.
26987: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 10 282 518             V. 1960 (tilinp.) ........... mk 2 000 000
26988: " 1961      "     .......... mk 10 552 247             , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 3 000 000
26989: , 1962 (menoarv.) ........ mk 13 000 000               , 1962 (menoarv.) ......... mk 3 000 000
26990:  , 1962 (II lisämenoarv.) . . mk   320 000
26991: 
26992:     11.   Kaluston asennukset ja korjaukset.                  XII. Geologinen tutkimuslaitos.
26993: Kainuun keskusammattikoulun arvioitua suu-
26994: rempaa tarvetta varten ehdotetaan momen-                 1. Palkkattkset. Syrjäseutulisiin varattuun
26995: tiUe lisäystä 40 000 mk.                               113 400 markan määrärahaan ehdotetaan li-
26996:                                                        säystä 74 400 mk.
26997: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 4169 976
26998:  " 1961     "     . . . . . . . . . . . mk 3 957 752   V. 1960 (tilinp.) ......... mk 74 631089
26999: , 1962 (menoarv.) ......... mk 7 300 000               , 1961      ,     . . . . . . . . . mk 80 931 374
27000:  , 1962 (II lisämenoarv.) . . . mk 190 000             , 1962 (menoarv.) ....... mk 157 888 200
27001: 
27002:    12. S ekrilaiset menot. Opetustoiminnan laa-          10. Osanotto kansainväliseen yhteistyöhön
27003: jentumisen johdosta ehdotetaan momentille              geologisen tutkimustyön alalla. Kahden edus-
27004: lisäystä 700 000 mk.                                   tajan lähettämiseksi Pariisissa ensi joulu-
27005:                                                        kuussa pidettäviin Euroopan metalloge-
27006: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 5 298 461             neettisen karttakomitean ja Euroopan tek-
27007:  " 1961    "      . . . . . . . . . . . mk 5 633 885   tonisen karttakomitean kokouksiin ehdote-
27008:  , 1962 (menoarv.) ......... mk 6 024 000              taan momentille lisäystä 225 000 mk.
27009:  , 1962 (II lisämenoarv.) . . . mk 1 800 000
27010:                                                        V. 1960 (tilinp.) ............. mk 365 216
27011:           Valtion merimiesammattikotdu.                " 1961      "     . . . . . . . . . . . . . mk 409 313
27012:                                                        , 1962 (menoarv.) .......... mk 650 000
27013:    17. Palkkaukset. Opettajien tunti- ja yli-
27014: tuntipalkkioihin sekä kotityökorvauksiin va-
27015: rattuun 4 690 400 markan määrärahaan ehdo-                       XIII. Merentutkimuslaitos.
27016: teta;an opetuksen laajentumisen vuoksi li-
27017: säystä 2 190 000 mk.                                     4. Tarverahat. Posti- ja puhelinkuluja var-
27018:                                                        ten ehdotetaan momentille lisäystä 50 000 mk.
27019: V. 1960 (tilinp.)  .......... mk            493 349
27020:  , 1961    ,       . . . . . . . . . . mk 9 488 199    V. 1960 (tilinp.) ............. mk 711891
27021:  , 1962 (menoarv.) ........ mk 13 973 800              " 1961    "     . . . . . . . . . . . . . mk 886 690
27022:  , 1962 (II lisärnenoarv.) . . mk           550 000    , 1962 (menoarv.) .......... mk 810 000
27023: 
27024:     21. Kirjasto; opetusvälineet ja tarverahat.          7. Painatuskustannukset. Kohonneiden pai-
27025: Opetustoimen laajentumisen vuoksi ehdote-              natuskustannusten johdosta sekä arvioitua
27026: 6    9248/62
27027: 42                                                13 Pl.
27028: 
27029: useamman tutkimuksen tultua painovalmiiksi                b) Siivoojien palkkaamiseen varattuun
27030: tämän vuoden aikana ehdotetaan momentille              5 092 500 markan määrärahaan ehdotetaan
27031: lisäystä 200 000 mk.                                   siivousalan laajentumisen vuoksi lisäystä
27032:                                                        400000 mk.
27033: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 949 975                  Lisäykset ovat yhteensä 593 400 mk.
27034: , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 1 050 000
27035: , 1962 (menoarv.) ......... mk 950 000                 V. 1960 (tilinp.) ......... mk 147 069 947
27036:                                                        , 1961      ,     . . . . . . . . . mk 161 215 870
27037:   8. Koneet, kemikaalit ja kirjallisuus.               , 1962 (menoarv.) ....... mk 215 476 300
27038: Knudsen-vedennoutajan hankkimista varten               , 1962 (II lisämenoarv.) . . mk 2 500 000
27039: ehdotetaan momentille lisäystä 70 000 mk.
27040:                                                          4. Sekalaiset menot. Laboratorioiden muu-
27041: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 1298 552              toista uusiin rakennuksiin aiheutuvien meno-
27042: , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 749 995     jen sekä tutkimuslaitoksen laajentumisen ja
27043: , 1962 (menoarv.) ........ mk 750 000                  kustannusten nousun johdosta ehdotetaan
27044:                                                        momentille lisäystä 4 000 000 mk.
27045:    10. Jää- ym. tiedotukset. Kohonneiden pu-           V. 1960 (tilinp.) ........... mk 6 000 000
27046: helin- ym. maksujen johdosta ehdotetaan mo-            " 1961      "     . . . . . . . . . . . mk 8 500 000
27047: mentille lisäystä 150 000 mk ja vedenkorkeus-          , 1962 (menoarv.) ......... mk 8 500 000
27048: sekä lämpötila-arvojen viestitykseen, joka on          , 1962 (II lisämenoarv.) . . . mk 200 000
27049: aloitettu kuluvan vuoden aikana, 100 000 mk
27050: eli yhteensä 250 000 mk.
27051:                                                          7. Tutkimuslaitoksen käytettäväksi. Ai-
27052: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 1187 789              neenkoetustoiminnan laajentumisen johdosta
27053: , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 1 200 000   ehdotetaan momentille lisäystä 10 000 000 mk.
27054: , 1962 (menoarv.) ......... mk 1200 000                V. 1960 (tilinp.) ......... mk 127 000 000
27055:                                                        , 1961      ,     . . . . . . . . . mk 129 999 957
27056:                                                        , 1962 (menoarv.) ....... mk 140 000 000
27057:      XIV. Patentti- ja rekisterihallitus.              , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk 4 000 000
27058:    1. Palkkaukset. Virastotaloon Bulevardi 21
27059: sijoitettujen valtion virastojen siivouskustan-
27060: nusten nousun vuoksi ehdotetaan siivoojien                          XVI. Lisenssivirasto.
27061: palkkaamiseen varattuun 4 600 000 markan
27062: määrärahaan lisäystä 600 000 mk.                         1. Palkkaukset. LiselllSSiviraston suoritet:ta-
27063:                                                        vien kokouspalkkioiden korotuksen vuoksi eh-
27064: V. 1960 (tilinp.)         mk 94720 270                 dotetaan johtokunnan ja valvontaneuvoston
27065: , 1961      ,             mk 110 323 189               sekä pyöreän puutavaran vientitoimikunnan
27066: , 1962 (menoarv.) ....... mk 130 596 200               jäsenten, asiantuntijoiden ja sihteerien palk-
27067:                                                        kioihin varattuun määrärahaan lisäystä
27068:   4. Painatus- ja sitomiskustannukset. Pai-            300000 mk.
27069: natuskustannusten nousun vuoksi ehdotetaan             V. 1960 (tilinp.) ......... . mk 62 711327
27070: momentille lisäystä 1 200 000 mk.                      " 1961        ,,      0   0   mk 64115 425
27071:                                                                                      •••••   0   ••
27072: 
27073: 
27074: 
27075: 
27076: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 11966 501              " 1962 (menoarv.) ....... . mk 68 548 600
27077: , 1961      ,     .......... mk 14 496 341             " 1962 (II lisämenoarv.) .. mk      600 000
27078: , 1962 (menoarv.) ........ mk 14 500 000
27079:                                                           3. Tarverahat ja sekalaiset menot. Puhe-
27080:                                                        linkeskuksen loppuunkuluneiden paristojen
27081:                                                        uusimisen vuoksi ehdotetaan momentille li-
27082:   XV. Valtion teknillinen tutkimuslaitos.              säystä 200 000 mk.
27083:   1. Palkkaukset. a) KalliinpaikanEsiin va-            V. 1960 (tilinp.) ........... mk 8183 388
27084: rattuun 13 641 600 markan määrärahaan eh-              , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 7 898 136
27085: dotetaan lisäystä 193 400 mk.                          , 1962 (menoarv.) ......... mk 8 200 000
27086:                                           13 ja 14 Pl.                                             43
27087: 
27088:        XVITI. Erinäiset määrärahat.                  43. Kotivarastoinnin aikaansaamiseen liit-
27089:                                                   tyvät painotyöt (siirtomääräraha) (uusi).
27090:   2. Viransijaisten palkkiot. Momentille eh-      Mahdollisia kriisitilanteita silmälläpitäen
27091: dotetaan lisäystä 300 000 mk.                     olisi yksityistaloudet saatava hankkimaan
27092:                                                   määrätyt perusvarastot pitempiaikaista varas-
27093: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 3 276 585        tointia kestäviä elintarvikkeita. Näin aikaan-
27094: , 1961      ,     ........... mk 2 326 314        saadut varastot olisivat myös osaltaan helpot-
27095: , 1962 (menoarv.) ......... mk 3 800 000          tamassa tilannetta mahdolliseen jakelusään-
27096:                                                   nöstelyyn siirryttäessä. Näiden päämäärien
27097:   30. Käsi- ja pienteollisuuden neuvonta ja       toteuttamiseksi olisi jokaiseen kotiin jaettava
27098: muu edistäminen. Pienteollisuusneuvottelu-        kyseisiä asioita selostava tiedotuslehtinen,
27099: kunnan jäsenmäärän lisääntymisestä, kokous-       jonka painatusta ja posrtitusta varten ehdo-
27100: ja sihteerinpalkkioiden korotuksista sekä toi-    tetaan tälle uudelle momentille siirtomäärä-
27101: minnan laajentumisesta ja tehostumisesta          rahana myönnettäväksi 8 500 000 mk.
27102: johtuen ehdotetaan momentille lisäystä
27103: 2 000000 mk.                                         Momentin loppusumma on 8 500 000 mk.
27104: 
27105: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 36 486 539
27106: " 1961      "     .. . .. .. .. . mk 40 037 000      44. Huoltotilanteen turvaamiseen liittyvät
27107: , 1962 (menoarv.) ........ mk 48 337 000          valmistavat toimenpiteet (siirtomääräraha)
27108: , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk 1500 000            (uusi). Kansanhuollollisesti tärkeiden tava-
27109:                                                   roiden jakelun turvaamiseksi kriisiolosuh-
27110:    42. Avustus Teknillisen Korkeakoulun           teissa varaudutaan nykyisin useimmissa
27111: Ylioppilaskunnalle ylioppilasravintolan ra-       maissa monin tavoin. Eräs tärkeimmistä
27112: kentamista varten (siirtomääräraha) (kerta-       muodoista meidän oloissamme on mahdollis-
27113: meno). Kuluvan vuoden menoarviossa on             taa kriisin syntyessä käytettävissä olevien ta-
27114: Teknillisen Korkeakoulun Ylioppilaskunnalle       varoiden tasapuolinen jakelu niin nopeasti,
27115: myönnetty kertamenona 25 000 000 markan           että huoltotilannetta vaarantavaa epätervettä
27116: valtion avustus 19 Pl: n II luvun 33 momen-       varastoihin ostoa ·ei ehdi tapahtua. Tämä
27117: tin kohdalla myönnetyn saman suuruisen            ·edellyttää mm., että erinäisiä painotuotteita
27118: avustuslainan lisäksi. Kun osakuntatalon ra-      on riittävästi valmiina varastossa. Tässä tar-
27119: kennustyön aloittaminen on siirtynyt noin         koitettua toimintaa varten ehdotetaan tälle
27120: vuodella, ehdotetaan momentin määräraha           uudelle momentille siil'tomäärärahana myön-
27121: muutettavaksi siirtomäärärahaksi. Muutoksen       nettäväksi 16 000 000 mk.
27122: johdosta momentille ei aiheudu lisäystä.             Momentin loppusumma on 16 000 000 mk.
27123: 
27124: 
27125: 
27126: 
27127:                                 Neljästoista Pääluokka.
27128:               Sosiaaliministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
27129: 
27130:             I. Sosiaaliministeriö.                   b) Metsäpalkkalautakunnan ja metsäasiain
27131:                                                   neuvottelukunnan menoja varten varattuun
27132:    2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.        800 000 markan määrärahaan ehdotetaan
27133: a) Yksityisten ja kunnallisten vajaamielis-       metsäpalkkatarkkailun tehostamisesta johtuen
27134: laitosten piirustusten ja kustannusarvioiden      lisäystä 900 000 mk.
27135: tarkistamista varten tarvittavan tilapäisen          Lisäykset ovat yhteensä 1100 000 mk.
27136: arkkitehti- ja muun rakennusasiantuntija-         V. 1960 (tilinp.) .......... mk 60 536 859
27137: työvoiman palkkaamiseen ehdotetaan huolto-         , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 66 318 378
27138: ja väestöasiain asiantuntijain palkkioihin va-     , 1962 (menoarv.) ........ mk 75 789 700
27139: rattuun 250 000 markan määrärahaan li-             , 1962 (II lisämenoarv.)              mk 1 630 500
27140: säystä 200 000 mk.                                 , 1962 (IV lisämenoarv.) .. mk 1523 600
27141: 44                                               14 Pl.
27142: 
27143:    3. Ylimääräiset tilastotyöt. a) Sosiaali-           pitämään vielä noin kymmenen istuntoa,
27144: sessa tutkimustoimistossa on käynnissä va-             ehdotetaan istuntopalkkioihin lisäystä 250 000
27145: jaamielishuollon tarkoituksenmukaisen jär-             mk.
27146: jestelyn kannalta välttämätön asiantuntijain
27147: avulla suunniteltu erikoistutkimus, jossa on           V. 1960 (tilinp.) ........... mk 1680 300
27148: otettu huomioon vajaamielishuollon lääke-              , 1961      ,     . . . . . . . . . . . . mk 1 988 500
27149: tieteelliset, psykologiset ja sosiaaliset näkö-        , 1962 (menoarv.) ......... mk 2 419 000
27150: kohdat. Tutkimuksen kenttätyötä varten
27151: vuosina 1961-62 on myönnetty yhteensä                     3. Tarverahat. Koska magnetofonin käyttö
27152: 7 000 000 mk. Kun tutkittavien henkilöiden             istuntojen äänittämisessä ja pöytäkirjojen
27153: lukumäärä on ollut arvioitua suurempi ja               laatimisessa on osoittautunut tarkoituksen-
27154: kun tutkijalääkärien ja -psykologien palkat            mukaiseksi, ehdotetaan työtuomioistuimelle
27155: ja matkakustannukset ovat nousseet, määrä-             hankittavaksi magnetofoni tarvittavine lisä-
27156: rahaan ehdotetaan lisäystä 3 200 000 mk.               laitteineen ja tarkoitusta varten momentille
27157:                                                        myönnettäväksi 75 000 mk.
27158:    b) Metsäpalkkatoiminnan tarkkailun tehos-
27159: tamista varten ehdotetaan myönnettäväksi li-           V. 1960 (tilinp.) ............. mk 146 505
27160: säystä tilapäisen henkilökunnan palkkauk-              " 1961   "      . . . . . . . . . . . . . mk 372 243
27161: siin 850 000 mk ja matkakustannuksiin                  , 1962 (menoarv.) .......... mk 100 000
27162: 250 000 mk eli yhteensä 1100 000 mk.
27163:    Lisäykset ovat yhteensä 4 300 000 mk.
27164:                                                                        IV. Työneuvosto.
27165: V. 1960 (tilinp.)             mk 23 339 965
27166: " 1961      ,,    ......... . mk 31345 873               1. Palkkaukset. Työneuvostossa käsitel-
27167: " 1962 (menoarv.) ....... . mk 31512100                lään vuosittain noin 2 000 asiaa ja pidetään
27168: " 1962 (II lisämenoarv.) .. mk 3 000000                ainakin 52 kokousta. Kokouspalkkioihin va-
27169:                                                        rattuun 725 000 markan määrärahaan ehdo-
27170:   5. Tarve1·ahat. Konttorikoneiden huolto-             tetaan lisäystä 875 000 mk.
27171: ja korjauskustannusten nousun johdosta eh-
27172: dotetaan momentille lisäystä 500 000 mk.               V. 1960 (tilinp.) ........... mk 4 848 087
27173:                                                        , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 5 330 108
27174: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 4 903 111             , 1962 (menoarv.) ......... mk 5 683 100
27175: , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 5 509 405
27176: , 1962 (menoarv.) ......... mk 5 147 000                 3. Tarverahat. Työneuvostossa käsiteltä-
27177: , 1962 (II lisämenoarv.) . . . mk 500 000              vien asioiden lukumäärän lisääntymisen
27178:                                                        vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä 25 000
27179:   8. Painatuskustannukset. Kun kustannuk-              mk.
27180: set ovat nousseet ja kun kuluvan vuoden
27181: alussa voimaan tulleen päihdyttävien ainei-            V. 1960 (tilinp.) ............. mk 174 578
27182: den väärinkäyttäjien huollosta annetun lain            " 1961      "     . . . . . . . . . . . . . mk 128 839
27183: aiheuttamat lomakepainatukset ovat lisän-              , 1962 (menoarv.) .......... mk 100 000
27184: neet painatuskustannuksia 500 000 markalla,
27185: ehdotetaan momentille lisäystä 800 000 mk.
27186: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 7 741580                      V. Valtion tapaturmatoimisto.
27187: , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 9 135 000
27188: , 1962 (menoarv.) ......... mk 8 700 000                 2. Ylimääräisen henkilökunnan ja asian-
27189:                                                        tuntijain palkkiot. Eräiden tilapäisten toi-
27190:                                                        mihenkilöiden palkkioiden järjestelyyn, lisä-
27191:                                                        henkilökunnan palkkaukseen ja ylityön teet-
27192:              III. Työtuomioistuin.                     tämiseen ehdotetaan momentille lisäystä
27193:                                                        2 200000 mk.
27194:   1. Palkkaukset. Kuluvan vuoden menoar-
27195: viossa istuntopalkkioihin varatusta 1260 000           V. 1960 (tilinp.) ......... mk 91427 300
27196: markan määrärahasta on syyskuun loppuun                " 1961      "     . . . . . . . . . mk 98 025 700
27197: mennessä käytetty 1168 500 mk. Kun vuo-                , 1962 (menoarv.) ....... mk 108 423 700
27198: den viimeisen neljänneksen aikana tullaan              , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk            750 000
27199:                                                    14 Pl.                                                   45
27200: 
27201:   6. Valaistus. Valaistusmenoja varten eh-               nyt 22: lla kuluvan syyslukukauden alussa ja
27202: dotetaan momentille lisäystä 100 000 mk.                 kun koulun opetussuunnitelma on uusittu
27203:                                                          keskusammattikoulujen     opetussuunnitelmia
27204: V. 1960 (tilinp.) ............. mk 630 000               vastaavaksi, ehdotetaan oppikirjojen hankin-
27205: , 1961      ,     . . . . . . . . . . . . . mk 630 000   taan momentille lisäystä 430 000 mk.
27206: , 1962 (menoarv.) ........... mk 630 000
27207:                                                          V. 1960 (tilinp.) ............. mk 264 456
27208:                                                          , 1961      ,     . . . . . . . . . . . . . mk 189 933
27209:              VI. Sosiaalivakuutus.                       , 1962 (menoarv.) .......... mk 200 000
27210:   4. Korvaukset sodasta ja sotapalveluksesta
27211: aiheutuneen ruurniinvamman tai sairauden                                     Työhuolto.
27212: johdosta (arviomääräraha). Helmikuun 2
27213: päivänä 1962 sotilasvammalain muuttami-                     15. Sotaarpojen työhuolto (arviomäärä-
27214: sesta ja sotilasvammalain mukaisen elinkoron             raha). Kuhmalahden kunnan sosiaalilauta-
27215: uudelleen suorittamisesta eräissä tapauksissa            kunta on hakenut sosiaaliministeriöitä kor-
27216: annettujen lakien (138 ja 139/62) sekä hel-              vausta sotaorvoille vuoden 1961 aikana anta-
27217: mikuun 23 päivänä 1962 sotilasvammalain                  mastaan työhuollosta. Vaikka halmmus on
27218: mukaisten korvausten korottamisesta anne-                saapunut ministeriölle vasta toukokuussa
27219: tun lain (168/62) aiheuttamia menoja var-                1962 eikä säädetyssä määräajassa eli vuoden
27220: ten tarvitaan momentille lisäystä 450 000 000            1962 maaliskuun loppuun mennessä, ehdote-
27221: mk.                                                      taan, että momentin määrärahasta saatai-
27222:                                                          siin suorittaa Kuhmalahden kunnalle vuo-
27223: V. 1960 (tilinp.) ....... mk 7 370173 247                delta 1961 korvausta 93 306 mk.
27224:  , 1961    "     ....... mk 12 314 042 574
27225:  , 1962 (menoarv.)        mk 10 900 000 000
27226:                                                            16. Invalidien huolto (arviomääräraha).
27227:  " 1962 (II lisämenoarv.) mk     65 000 000
27228:                                                          Työhuoltotoimiston käytössä olevien kont-
27229:   8. Apurahat työttömyyskassoille (arvio-                torikoneiden huoltokustannusten nousun,
27230: määräraha). Työttömyyskassalain muutok-                  uusien lomalllieiden painatuslmstannusten
27231: sesta (238/60) ja osittain myös työttömY'JS-             ja kalustokorjausten vuoksi ehdotetaan tar-
27232: kassojen ja niiden jäsenluvun lisääntymi-                verahoihin lisäystä 300 000 mk.
27233: sestä johtuen ehdotetaan momentille lisäystä             V. 1960 (tilinp.) ......... mk 869 637134
27234: 230 000 000 mk.                                          " 1961      "     . . . . . . . . . mk 882 685 194
27235:                                                          , 1962 (menoarv.) ....... mk 876 933 600
27236: V. 1960 (tilinp.) ......... mk 66 449 460
27237: " 1961      "     . . . . . . . . . mk 195 055 978
27238: , 1962 (menoarv.) ....... mk 200 000 000                    17. Invalidijärjestöjen ja -laitosten avus-
27239:                                                          taminen. Vuoden 1962 varsinaisessa meno-
27240:                                                          arviossa    on     Invaliidisäätiölle  varattu
27241:  X. Ammattikasvatuksen edistäminen sekä                  20 000 000 mk säätiön sairaalassa hoidetta-
27242:         työ- ja invalidihuolto.                          vien invaliidihuoltolain ulkopuolelle jäävien
27243:                                                          potilaiden hoitokustannuksiin siten, että
27244:             V aUion ammattikoulukoti.                    avustuksena suoritetaan enintään 50 % hoi-
27245:                                                          topäivää kohti lasketuista sairaalan hyväk-
27246:    1. Palkkaukset. Palkkojen nousun vuoksi               syttävistä kunnossapito- ja käyttökustannuk-
27247:  ehdotetaan momentille lisäystä opettajien               sista. Kun tällaisten potilaiden hoitopäivä-
27248:  ylituntipalkkioita varten 55 000 mk.                    luku tulo- ja menoarviota valmisteltaessa ar-
27249:                                                          vioidun 18 000 asemesta tulee kuluvana
27250:  V. 1960 (tilinp.) .......... mk 12 795 925              vuonna olemaan noin 21 000 ja kun sairaa-
27251:  , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 13 630 087     lakustannukset ovat nousseet, ehdotetaan val-
27252:  , 1962 (menoarv.) ........ mk 15 086 500                tionavustukseen lisäystä 6 500 000 mk.
27253:  , 1962 (II lisämenoarv.) . . mk             120 000
27254:                                                          V. 1960 (tilinp.) ......... mk 257 486 580
27255:   9. Koulu, kanslia ja kirjasto. Kun am-                 , 1961      ,     . . . . . . . . . mk 256 782 190
27256:  mattikoulukodin oppilasvahvuus on lisäänty-             , 1962 (menoarv.) ....... mk 269 008 900
27257: 46                                                 14 Pl.
27258: 
27259:            XI. Vajaamielislaitokset.                           Muiden koulukotien avustaminen.
27260: 
27261:           Valtion vajaamielislaitokset.                     19. Kunnallisten ja yksityisten kouluko-
27262:                                                          tien av·ustaminen. Kun kunnallisten ja yksi-
27263:    9. Koulut, kansliat ja kirjastot. Koulu-              tyisten koulukotien kustannukset ovat nous-
27264: ja toimistotarvikkeiden hintojen sekä puhe-              seet, ehdotetaan momentille lisäystä 5 300 000
27265: linmaksujen nousun vuoksi ehdotetaan mo-                 mk.
27266: mentille lisäystä 160 000 mk.                            V. 1960 (tilinp.) .......... mk 63 197 007
27267: V. 1960 (tilinp.) ............. mk 609 968                , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 68 950 000
27268: , 1961      ,     . . . . . . . . . . . . . mk 633 345    , 1962 (menoarv.) ........ mk 74 425 000
27269: , 1962 (menoarv.) .......... mk 545 000
27270: 
27271:    12. Sekalaiset menot. Perttulan keskus-               XIV. Päihdyttävien aineiden väärinkäyttä-
27272: laitoksen ja Kuhankosken opetuskodin seka-                    jien huollosta aiheutuvat menot.
27273: laisia menoja varten ehdotetaan momentille
27274: lisäystä 45 000 mk.                                                          II uoltolat.
27275: V. 1960 (tilinp.) ............. mk 315 288                  4. Kalusto ja työaseet. Järvenpään so-
27276: , 1961      ,     ............. mk 366 472               siaalisairaalan autojen korjauksista, palo-
27277: , 1962 (menoarv.) .......... mk 400 000                  kaluston täydennyksestä ja puhelinkeskuk-
27278:                                                          sen vaihdosta aiheutuneiden lisäkustannus-
27279:                                                          ten vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä
27280:                                                          230 000 mk.
27281:                     XII. Koulukodit.
27282:                                                          V. 1960 (tilinp.)            mk 2 539 091
27283:                 Valtion koulukodit.                      " 1961        ,,      •   0  mk 2 748 339
27284:                                                                                        •••   0   •••••
27285: 
27286: 
27287: 
27288: 
27289:                                                          " 1962 (menoarv.) ........ . mk 2 650 000
27290:    4. Kalusto ja työaseet. Välttämättömiin               " 1962 (II lisämenoarv.)     mk 400000
27291: kaluston sekä työvälineitten täydennyshan-
27292: kintoihin ja korjauksiin ehdotetaan momen-                  9. Kansliat ja kirjastot. Kun Järvenpään
27293: tille lisäystä 300 000 mk.                               sosiaalisairaala on päihdyttävien aineiden
27294: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 3 376 805               väärinkäyttäjien huollosta annetun lain voi-
27295: , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 4 281 958     maantulon vuoksi joutunut painattamaan
27296: , 1962 (menoarv.) ......... mk 3 470 000                 uusia kirje- ym. lomakkeita sekä uusimaan
27297: , 1962 (II lisämenoarv.) ... mk 200 000                  keskusarkistoaan ja kun puhelinmaksujen ja
27298:                                                          toimistotarvikkeiden hinnat ovat nousseet,
27299:                                                          ehdotetaan momentille lisäystä 250 000 mk.
27300:   9. Koulut, kansliat ja kirjastot. Puhelin-
27301: menojen ja oppilasmäärän lisääntymisen                   V. 1960 (tilinp.) ........... mk 1 099 232
27302: vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä 250 000            , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 1 098 980
27303: mk.                                                      , 1962 (menoarv.) ......... mk 1100 000
27304: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 2 049 984
27305: , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 2 199 513
27306: , 1962 (menoarv.) ......... mk 2 300 000                                    Muut menot.
27307:                                                             19. Määräraha A-klinikkatoiminnan tuke-
27308:    12. Sekalaiset menot. Laitosten sekalaisia            miseen. Palkkojen nousun ja työntekijäin
27309: toimintamenoja varten ehdotetaan momen-                  eläkelain aiheuttamien menojen vuoksi ehdo-
27310: tille lisäystä 200 000 mk.                               tetaan A-klinikkasäätiön valtionapuun li-
27311:                                                          säystä 680 000 mk.
27312: V. 1960 (tilinp.)             mk 1055 297
27313: " 1961         ''
27314:                               mk 1156 996
27315:                          ••••••••••   0
27316:                                                          V. 1960 (tilinp.) .......... mk 19 500 000
27317: " 1962 (menoarv.) ........ . mk 1100 000                 , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 21 500 000
27318: " 1962 (II lisämenoarv.) .. . mk 150 000                 , 1962 (menoarv.) ........ mk 23 000 000
27319:                                                  15 Pl.                                                   47
27320: 
27321:      XV. Valtion irtolaishuoltomenot.                  nuksia varten ehdotetaan momentille lisäystä
27322:                                                        40000 mk.
27323:             Ilmajoen työlaitos.
27324:   9. Kanslia ja kirjasto. Puhelinmaksujen              V. 1960 (tilinp.) ............. mk 139 000
27325: nousun vuoksi ja laitoksen 25-vuotiskerto-             " 1961      "     . . . . . . . . . . . . . mk 199 960
27326: muksen julkaisemisesta aiheutuneita kustan-            , 1962 (menoarv.) .......... mk 150 000
27327: 
27328: 
27329: 
27330: 
27331:                                     Viidestoista Pääluokka.
27332:                                     Sekalaiset yleiset menot.
27333: 
27334:           II. Erinäiset määrärahat.                    V. 1960 (tilinp.) ......... mk 50 000 000
27335:                                                        " 1961      "     ......... mk 100 000 000
27336:   2. Valtioneuvoston käytettäväksi virasto-            , 1962 (menoarv.) ....... mk 100 000 000
27337: jen hoitomenoihin. Kun useissa virastoissa
27338: ja laitoksissa on jouduttu töiden ruuhkau-
27339: tumisen takia ottamaan tilapäistä henkilö-                29. Kotimaisen tuotannon turvaaminen ja
27340: kuntaa ja suorittamaan ylitöitä, ehdotetaan            elintarvikkeiden    hinnanalennuskorvaukset
27341: momentille lisäystä 6 000 000 mk.                       (arviomääräraha). Tältä momentilta on mak-
27342:                                                        settu, milloin naudanlihan ja poronlihan hin-
27343: V. 1960 (tilinp.) .......... mk            895 033     nanero on ollut huomattava, porotuotteiden
27344: , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 5 550 695     tuotannon tukemiseksi palkkiota teuraste-
27345: , 1962 (menoarv.) ........ mk 10 000 000               tuista poroista paliskuntain teurastusluette-
27346:                                                        lojen perusteella. Kun on osoittautunut, että
27347:                                                        tämä maksuperuste on johtanut epäoikeu-
27348:   8. Ahvenanmaan valtuuskunnan menot.                  denmukaisuuksiin ja että sen noudattamisen
27349: Sen johdosta, että Ahvenanmaan valtuus-                valvonta on osoittautunut vaikeaksi, ehdote-
27350: kunnan puheenjohtajan ja valtioneuvoston               taan, että maatalousministeriön määrättävä
27351: valitsemien jäsenten kokouspalkkioita on ku-           palkkio maksetaan yhtä vuotta vanhempaa
27352: luvan vuoden kesäkuun 1 päivästä lukien                luettua poroa kohden ja että tarkoitukseen
27353: korotettu ja että valtuuskunnan kokousten              saadaan käyttää momentin määrärahasta
27354: lukumäärä on lisääntynyt, ehdotetaan mo-               enintään 25 000 000 mk. Muutoksen joh-
27355: mentille lisäystä 200 000 mk.                          dosta ei momentille ehdoteta lisäystä.
27356: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 2 427 707
27357: , 1961      ,     ........... mk 1726171                  32. Kotimaisen villan hinnan alentaminen
27358: , 1962 (menoarv.) ......... mk 1800 000                 (siirtomääräraha). Villan tuotannon lisään-
27359:                                                        tymisen ja hinnantasausmaksujen nousun
27360:                                                        johdosta ehdotetaan momentille lisäystä
27361:   15. Korvauslakien nojalla suoritettavat              24 000 000 mk.
27362: korvaukset (arviomääräraha). Kun loppu-
27363: selvittelyjen yhteydessä on vuoden 1962 ai-            V. 1960 (tilinp.) ......... mk 95 000 000
27364: kana korvauslakien nojalla jouduttu maksa-             , 1961      ,     . . . . . . . . . mk 110 000 000
27365: maan korvauksia arvioitua enemmän, ehdo-               , 1962 (menoarv.) ....... mk 120 000 000
27366: tetaan momentille lisäystä 33 000 000 mk.
27367: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 649 893                 48. Vasikkasaaren kesävuokralaisille suori-
27368: , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 7 050 499   tettavat korvaukset (siirtomääräraha) (uusi).
27369: , 1962 (menoarv.) ......... mk 7 000 000               Hyväksyessään 11. 5. 1962 lain aluevaihdosta
27370:                                                        valtion ja Helsingin kaupungin välillä edus-
27371:    28. Avustukset vaikeuksiin joutuneille kun-         kunta vastauksessaan on kehoittanut halli-
27372: nille.   Momentille     ehdotetaan     lisäystä        tusta huolehtimaan siitä, että kaupungin
27373: 50 000 000 mk.                                         omistukseen siirtyvässä Vasikkasaaressa asu-
27374: 48                                           16 ja 17 Pl.
27375: 
27376: vien vuokralaisten asema aluevaihtoa suori-           vuokra-alueille rakentamansa kesämökit pois
27377: tettaessa tulee oikeudenmukaisella tavalla            aluevaihdon johdosta. Sen lisäksi, että puo-
27378: järjestetyksi. Koska osa Vasikkasaaresta on           lustusministeriö on ilmoittanut anomuksesta
27379: ollut vuokrattuna kahdelle yhdistykselle ni-          voivansa osoittaa toisen sopivan alueen kesä-
27380: menomaan kutakin kesäkautta varten erik-              mökkiläisten käyttöön, ehdotetaan kohtuus-
27381: seen annetun kirjallisen luvan perusteella            syistä kuitenkin tälle uudelle momentille
27382: vuoteen 1961 saakka sekä vuoden 1962 kesä-            myönnettäväksi siirtomäärärahana siirtokus-
27383: kauden osalta suullisella luvalla, ei välilli-        tannusten korvaamiseksi kesämökkien omis-
27384: sesti yhdistystensä kautta alivuokramiehinä           tajille 8 500 000 mk, joka vastaa 50 000
27385: olleilla yhdistysten jäsenillä ole suoranaista        markan keskimääräistä korvausta kesämök-
27386: oikeutta korvauksiin sen takia, että he vuok-         kiä kohden.
27387: rasuhteen päätyttyä joutuvat siirtämään                  Momentin loppusumma on 8 500 000 mk.
27388: 
27389: 
27390: 
27391:                                   Kuudestoista Pääluokka.
27392:      Erinäisten hallinnonhaarain eläkkeet ja eläkkeen luontoiset avustukset.
27393: 
27394:            n. Ylimääräiset eläkkeet.                     3. Vuoden kuluessa kansanedustajille
27395:                                                       myönnetyt ylimääräiset eläkkeet. Momentille
27396:   2. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräi-             ehdotetaan lisäystä kuluvana vuonna vielä
27397: set eläkkeet. Momentille ehdotetaan lisäystä          myönnettäviä ylimääräisiä eläkkeitä varten
27398: kuluvana vuonna vielä myönnettäviä ylimää-            3 000 000 mk.
27399: räisiä eläkkeitä varten 8 390 000 mk.
27400:                                                       V. 1960 (tilinp.) ........... mk 822 400
27401: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 26 681451             , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 1152 100
27402: , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 27 902 271   , 1962 (menoarv.) ......... mk 4 000 000
27403: , 1962 (menoarv.) ........ mk 32 110 000
27404: , 1962 (III lisämenoarv.) .. mk 2 700 000
27405: 
27406: 
27407:                                 Seitsemästoista Pääluokka.
27408:                              Valtionvelan korot ja kustannukset.
27409: 
27410:          II. Kotimaisen velan korko.                  1962 otettujen obligaatiolainojen kuluvana
27411:                                                       vuonna erääntyviä korkoja varten tarvitaan
27412:   40. Valtion varmuusvarastointihankintoja            määrärahaa seuraavasti: vuoden 1962 vaih-
27413: varten Suomen Panldlta otettujen vekseli-             tuvakorkoisen rahalaitoslainan korkoja var-
27414: luottojen korot (arviomääräraha). Valtio-             ten 108 750 000 mk, vuoden 1962 vakuutus-
27415: neuvoston 29 päivänä joulukuuta 1961 teke-            laitoslainan korkoja varten 25 690 000 mk,
27416: män päätöksen mukaan kuluvana vuonna                  vuoden 1962 II vaihtuvakorkoisen rahalaitos-
27417: valtion varmuusvarastointihankintoja varten           lainan korkoja varten 26 825 000 mk, vuoden
27418: otetun uuden vekseliluotan korkojen suori-            1962 8 % rahalaitoslainan korkoja varten
27419: tusta varten ehdotetaan momentille lisäystä           120 000 000 mk, vuoden 1962 II 8 % raha-
27420: 19 500 000 mk.                                        laitoslainan korkoja varten 160 000 000 mk
27421:                                                       ja Helsingin-J orvaksen moottoritien raken-
27422: V. 1960 (tilinp.) ......... mk 117 294 979            tamista varten Helsingin kaupungilta otetun
27423: , 1961      ,     . . . . . . . . . mk 22 633 755     lainan korkoja varten 7 895 000 mk eli yh-
27424: , 1962 (menoarv.) ....... mk 10 500 000               teensä 449 160 000 mk, joten momentille tar-
27425:                                                       vitaan lisäystä 349 160 000 mk.
27426:    73. Vuonna 1962 otettavien kotimaisten
27427: lainain korot (arviomääräraha). Vuonna                V. 1962 (menoarv.) ....... mk 100 000 000
27428:                                                                     18 Pl.                                                                                               49
27429: 
27430: III. Muut kustannukset valtion lainoista.                                nettäväksi vuoden 1962 vakuutuslaitoslainan
27431:                                                                          indeksiehdosta aiheutuvan korotuksen suorit-
27432:   12. Vuoden 1962 lainojen indeksiehdosta                                tamista varten arviomäärärahana 257 000
27433: aiheut1tva korotus (arviomääräraha) (uusi).                              mk.
27434: Tälle uudelle momentille ehdotetaan myön-                                  Momentin loppusumma on 257 000 mk.
27435: 
27436: 
27437: 
27438:                                                     Kahdeksastoista Pääluokka.
27439:                   Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
27440:                                                          Valtion liiketoiminta.
27441:                                                         L i i k e n n e 1a i t o k s et.
27442: 
27443:               Valtionrautatiet.                                          teknillisiin tarkoituksiin ja koulutusta varten
27444:                                                                          tarvittavaa valokuvausta jouduttu lisäämään
27445:              I. Rautatiehallitus.                                        ja tämän vuoksi tilaamaan lisää valokuvaus-
27446:                                                                          tarpeistoa. Edellä olevan kuin myös kemial-
27447:    7. Ammattiopetus. Henkilökunnan am-                                   lisen laboratorion tarveainekulutuksen kas-
27448: mattikurssitoiminta on rautateiden teknilli-                             vamisen ja hintojen nousun johdosta ehdo-
27449: sen kehittymisen johdosta laajentunut no-                                tetaan momentille lisäystä konttoritarpeita
27450: peammin kuin oli voitu etukäteen arvioida.                               ja sekalaisia tarveaineita varten 650 000 mk.
27451: Kurssitoiminnan laajentumista on tapahtu-                                   Lisäykset ovat yhteensä 3 350 000 mk.
27452: nut erityisesti sähköteknillisten laitteiden
27453: lisääntymisen ja kauko-ohjausjärjestelmän                                V. 1960 (tilinp.) .......... mk 74 445 247
27454: käytäntöönoton johdosta. Myös työajan ly-                                " 1961      "              0      mk 85 894 541
27455:                                                                                                             ••       0       0       •   0       •       0       0
27456: 
27457: 
27458: 
27459: 
27460: hentymisen takia on henkilökunnan määrää                                 , 1962 (menoarv.) . . . . . . . . mk 97 154 000
27461: lisättävä, josta puolestaan aiheutuu koulu-
27462: tustarvetta. Edellä esitetyn vuoksi ehdote-                                  II. Rautatielaitoksen linjahallinto ja
27463: taan momentille lisäystä 4 000 000 mk.                                                   käyttömenot.
27464: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 11998118
27465: " 1961      "      0   •   0 mk 13 811 708
27466:                                ••   0   •   0   0   •
27467:                                                                                              H enkilömenot.
27468: , 1962 (menoarv.) ........ mk 13 650 000                                   7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräi-
27469:                                                                          set eläkkeet. Momentille ehdotetaan lisäystä
27470:   11. Sekalaiset menot. a) Rautatielaitoksen                             kuluvana vuonna vielä myönnettäviä ylimää-
27471: ajan tasalla pysyttäminen vaatii kansain-                                räisiä eläkkeitä varten 2 600 000 mk.
27472: välistä yhteistoimintaa ja tutustumista mui-
27473: den maiden teknillisiin uudistuksiin. Tämän                              V. 1960 (tilinp.) ........... mk 4 920 100
27474: vuoksi ja jotta olisi mahdollista suorittaa                              " 1961      "          0      mk 3 172 900
27475:                                                                                                         •    0   0       0       0       0   0       0       0       0
27476: 
27477: 
27478: 
27479: 
27480: Kansainvälisen Rautatieliiton alaisen Tutki-                             , 1962 (menoarv.) ........ mk 6 000 000
27481: mus- ja kokeilutoimiston (ORE) jäsenmaksu,
27482: ehdotetaan momentille rautatiekonferenssei-
27483: hin, tariffikomissioneihin, ulkomaanmatkoi-                                                IU. Pääkonepajat.
27484: hin yms. osoitettuun määrärahaan lisäystä                                  7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräi-
27485: 2000000 mk.                                                              set eläkkeet. Momentille ehdotetaan lisäystä
27486:   b) Ulkomaisen kirjeenvaihdon ja puheli-                                kuluvana vuonna vielä myönnettäviä ylimää-
27487: men käytön lisääntymisestä johtuen ehdote-                               räisiä eläkkeitä varten 1 240 000 mk.
27488: taan momentille lisäystä 700 000 mk.
27489:   c) Teknillisten toimistojen toiminnan te-                              V. 1960 (tilinp.) ........... mk 904 420
27490: hostamiseksi on jouduttu hankkimaan eri-                                 , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 1 029 700
27491: laatuisia työvälineitä ja laitteita. Samoin on                           , 1962 (menoarv.) ........ mk 2 000 000
27492: 7 9248/62
27493: 50                                                 18 Pl.
27494: 
27495:  IV. Puuta.va.rarliike ja valtionrautateiden            V. 1960 (tilinp.) .......... mk 34 504 511
27496:              tuotantolaitokset.                         " 1961      "     .......... mk 40 413 474
27497:                                                         , 1962 (menoarv.) ........ mk 44 200 000
27498:   4. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräi-
27499: set eläkkeet. Momentille ehdotetaan lisäystä
27500: kuluvana vuonna vielä myönnettäviä ylimää-              VI. Posti- ja lennätinlaitoksen linjabamnto
27501: räisiä eläkkeitä varten 262 000 mk.                                    ja. hoitomenot.
27502: V. 1960 (tilinp.) ............. mk 75 600                                H enh'lömenot.
27503: , 1961      ,     . . . . . . . . . . . . . mk 86 600
27504: , 1962 (menoarv.) .......... mk 200 000                   7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräi-
27505:                                                         set eläkkeet. Momentille ehdotetaan lisäystä
27506:                                                         kuluvana vuonna vielä myönnettäviä ylimää-
27507:                                                         räisiä eläkkeitä varten 5 000 000 mk.
27508:             Posti- ja lennätinlaitos.
27509:                                                         V. 1960 (tilinp.) ........... mk 4 316 940
27510:          V. Posti- ja lennätinhallitus.                 " 1961      "     . . . . . . . . . . . mk 3 507 200
27511:                                                         , 1962 (menoarv.) ........ mk 4 200 000
27512:    3. Liiketaloudellinen tutkimuslaitos. Palk-
27513: katason nousun vuoksi ehdotetaan. momen-
27514: tille lisäystä 600 000 mk.                                                 A.siamenot.
27515: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 3 602 525                24. Kaluston hankinta ja kunnossapito.
27516: , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 3 648 960    Uusien toimipaikkojen perustamisen vuoksi
27517: , 1962 (menoarv.) ......... mk 4 900 000                sekä puhelinkeskusten laitesuojien palo- ja
27518:                                                         väestönsuojelukaluston hankkimiseksi ehdo-
27519:    8. Ammattiopetus. Kun radiosähköttä-                 tetaan momentille lisäystä 30 000 000 mk.
27520: jien ammattikurssien oppilasmäärä on kak-               V. 1960 (tilinp.) ......... mk 199 983 396
27521: sinkertaistettu, ehdotetaan momentille li-              " 1961      "     . . . . . . . . . mk 234 766 034
27522: säystä 300 000 mk.                                      , 1962 (menoarv.) ....... mk 270 000 000
27523: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 5 721557
27524: " 1961      "     . .. .. .. .. .. mk 5 939 831
27525: , 1962 (menoarv.) ......... mk 9 000 000                                 Vm. Kanavat.
27526:    12. Sekalaiset menot. Momentille ehdote-                6. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräi-
27527: taan myönnettäväksi lisäystä kalustokustan-             set eläkkeet. Momentille ehdotetaan lisäystä
27528: nuksia varten varattuun määrärahaan uusien              kuluvana vuonna vielä myönnettäviä ylimää-
27529: huonetilojen kalustamiseksi 1 000 000 mk                räisiä. eläkkeitä varten 152 000 mk.
27530: sekä tarveaineita ja muita kustannuksia var-
27531: ten varattuun määrärahaan uusien huone-                 V. 1960 (tilinp.) ............. mk 44 800
27532: tilojen ja hintojen nousun takia 2 000 000              " 1961      "     . . . . . . . . . . . . . mk
27533: mk eli lisäystä yhteensä 3 000 000 mk.                  , 1962 (menoarv.) .......... mk 100000
27534: 
27535: 
27536: 
27537:                                  Muu valtion liiketoiminta.
27538: 
27539: XI. :Puolustusla.itoksen teollisuus- ja liike-          8 000 000 mk. Vastaavasti on 5 Os:n IX lu-
27540:                      toiminta.                          vun 1 momentille merkitty lisäystä 11 000 000
27541:                                                         mk.
27542:   1. Pukutehdas (arviomääräraha). Puo-
27543: lustuslaitoksen tilausten kasvun johdosta eh-           V. 1960 (tilinp.) ......... mk 138 876 293
27544: dotetaan momentille pääasiassa lisätyn työ-             " 1961      "     . . . . . . . . . mk 139 296 155
27545: voiman palkkausmenoja varten lisäystä                   , 1962 (menoarv.) ....... mk 150 000 000
27546:                                                 18 Pl.                                                51
27547: 
27548:    2. V ammaskosken tehdas (arviomäärä-              kaan 187 300 mk ja henkilökunnan palkkioi-
27549: raha). Kun tehtaan työvelvoitteiden ja ti-           hin 2 781 300 mk eli yhteensä 2 968 600 mk.
27550: lauskannan lisääntymisen ohella ovat lisäksi            b) Vuoden 1961 puolella suoritettujen töi-
27551: siirtyminen korjausluontoisista artikkeleista        den järjestelyjen ja työvoiman vaihdon sekä
27552: uusintavalmisteisin sekä lisääntyneet vara-          näistä johtuneen työvoiman lisäyksen palk-
27553: osatoimitukset aiheuttaneet nousua työvoi-           kaamiseen ehdotetaan momentille lisäystä
27554: man määrässä ja raaka-ainekustannuksissa,            2700000 mk.
27555: ehdotetaan momentille lisäystä 65 000 000               c) Virastojen ja laitosten käytöstä pois-
27556: mk. Vastaavasti on 5 Os:n IX luvun 2 mo-             tetun irtaimen omaisuuden sijoitustoimintaa
27557: mentille merkitty lisäystä 80 000 000 mk.            hoitavien henkilöiden palkkaamiseen ehdote-
27558: V. 1960 (tilinp.) ......... mk 173 703 826           taan momentille lisäystä 1 080 000 mk.
27559: " 1961      "     . . . . . . . . . mk 253 870 129      d) Normaalia runsaampien sairaustapaus-
27560: , 1962 (menoarv.) ....... mk 254 500 000             ten johdosta ehdotetaan ylimääräisen työvoi-
27561:                                                      man palkkaamiseen momentille lisäystä
27562:    3. Patruunatehdas (arviomääräraha). Kun           684000 mk.
27563: tehtaan toiminta on puolustuslaitokselle suo-           e) Toiminnan kasvun vuoksi tarvittavan
27564: ritettavien töiden lisäännyttyä vilkastunut          lisätyövoiman palkkaamiseen ehdotetaan mo-
27565: aiheuttaen palkkaus- ja raaka-ainemenojen            mentille lisäystä 912 000 mk.
27566: kasvua, ehdotetaan momentille lisäystä                  f) Johtokunnan jäsenten palkkioiden nou-
27567: 117 500 000 mk. Vastaavasti on 5 Os:n                sun vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä
27568: IX luvun 3 momentille merkitty lisäystä              456 800 mk.
27569: 125 000 000 mk.
27570:                                                         Lisäykset ovat yhteensä 8 801 400 mk.
27571: V. 1960 (tilinp.) ......... mk 461015 957
27572: " 1961      "     ......... mk 473 943 083           V. 1960 (tilinp.) .......... mk 32 053 052
27573: , 1962 (menoarv.) ....... mk 549 500 000             " 1961      "     . . . . . . . . . . mk 38 791104
27574:                                                      , 1962 (menoarv.) ........ mk 38 812 500
27575:   5. Puolustuslaitoksen teollisuuslaitosten
27576: kuoletukset (arviomääräraha). Kuoletetta-               5. Valtion työnantajana suoritettavat lap-
27577: van omaisuuden lisääntymisen vuoksi ehdo-            silisä- ja kansaneläkemaksut (arviomäärä-
27578: tetaan momentille lisäystä 2 000 000 mk,             raha). Työnantajan suoritettavan lapsilisä-
27579: mitä vastaavasti on merkitty lisäystä 6 Os: n        maksun korotuksen vuoksi momentille tarvi-
27580: II luvun 7 momentille.                               taan lisäystä 108100 mk sekä palkkausten
27581:                                                      lisääntymisen johdosta 440100 mk eli yh-
27582: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 24 284 861           teensä 548 200 mk.
27583: " 1961      "     .. .. .. . .. . mk 26 969 059
27584: , 1962 (menoarv.) ........ mk 30 500 000             V. 1960 (tilinp.) ........... mk 1434 638
27585:                                                      , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 1 736 670
27586:    6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myön-           , 1962 (menoarv.) ......... mk 1720200
27587: netyt ylimääräiset eläkkeet (arviomäärä-
27588: raha). Eläkkeille siirtyneiden lukumäärän
27589: lisääntymisen johdosta sekä virkamiespalk-               XVII. Valtionrautateiden polttoaine-
27590: kausten järjestelyihin liittyen ehdotetaan                            toimisto.
27591: momentille lisäystä 3 954 000 mk.
27592:                                                         3. Tileistä poistot (arviomääräraha). Vuo-
27593: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 7140195             den 1962 alussa VAPOlle siirretyn Hanka-
27594: , 1961      ,     ........... mk 8 717133            salmen Sahan käyttöomaisuuden arvonpoisto-
27595: , 1962 (menoarv.) ......... mk 8 046 000             eli kuoletuserään ehdotetaan lisäyksenä mo-
27596:                                                      mentille 2 450 000 mk, joka on 7 % VAPOn
27597:                                                      maksamasta hinnasta. Vastaava tulo on
27598:         XV. Valtion hankinta.keskus.                 otettu 6 Os:n II lukuun uudelle momentille.
27599:   1. Palkkaukset (arviomääräraha). a) Vir-           V. 1960 (tilinp.) ........... mk 105 900
27600: kamiespalkkausten järjestelyjen johdosta eh-         , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 388 205
27601: dotetaan momentille lisäystä sopimuspalk-            , 1962 (menoarv.) ........ mk 2 000 000
27602: 52                                              18 Pl.
27603: 
27604:   6. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräi-             V. 1960 (tilinp.) ............. mk 90 200
27605: set eläkkeet. Momentille ehdotetaan lisäystä          , 1961      ,     . . . . . . . . . . . . . mk 240 000
27606: kuluvana vuonna vielä myönnettäviä ylimää-            , 1962 (menoarv.) .......... mk 100 000
27607: räisiä eläkkeitä varten 200 000 mk.
27608: 
27609: 
27610:                                        Valtion metsätalous.
27611:             xvm. Metsähallitus.                       raha). Virkamiespalkkausten järjestelyä vas-
27612:                                                       taavan eläkkeiden kohoamisen johdosta eh-
27613:   1. Palkkaukset. Toimistotilojen lisäänty-           dotetaan momentille lisäystä 40 000 000 mk.
27614: misen johdosta tarvittavan uuden siivoojan
27615: palkkaamiseen ehdotetaan momentille li-               V. 1960 (tilinp.) ......... mk 129165 302
27616: säystä 82 000 mk.                                     , 1961      ,     . .. .. .. .. mk 145 545 169
27617: V. 1960 (tilinp.) ......... mk 94107 365              ,, 1962 (menoarv.) ....... mk 138 825 000
27618:  " 1961     "     . . . . . . . . . mk 101 327 352
27619:  , 1962 (menoarv.) . . . . . . . mk 111 023 000         7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräi-
27620:  , 1962 (II lisämenoarv.) . mk 10106 000              set eläkkeet. Momentille ehdotetaan lisäystä
27621:  , 1962 (UI lisämenoarv.) . mk             905 000    kuluvana vuonna vielä myönnettäviä ylimää-
27622:                                                       räisiä eläkkeitä varten 500 000 mk.
27623:   3. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myön-
27624: netyt ylimääräiset eläkkeet (arviomäärä-              V. 1960 (tilinp.) ........... mk 712 525
27625: raha). Virkamiespalkkausten järjestelyä vas-          , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 645 400
27626: taavan eläkkeiden kohoamisen johdosta eh-             , 1962 (menoarv.) ........ mk 1000 000
27627: dotetaan momentille lisäystä 5 000 000 mk.
27628: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 12 239 630              18. V erot ja muut maksut metsämaista
27629:  " 1961     "     . . . . . . . . . . mk 16 516 000   (arviomääräraha). Kantohintojen kohoami-
27630:  , 1962 (menoarv.) ........ mk 15 415 000             sen aiheuttaman verokuutiometrin hinnan
27631:                                                       nousun johdosta ehdotetaan momentille li-
27632:                                                       säystä 30 000 000 mk.
27633: XIX. Aluehallinto ja hoitoalueiden talous.
27634:                                                       V. 1960 (tilinp.) ......... mk 208 603 043
27635:   6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myön-             " 1961      "     . . . . . . . . . mk 246 098 846
27636: netyt. ylimääräiset eläkkeet (arviomäärä-             , 1962 (menoarv.) ....... mk 250 000 000
27637: 
27638: 
27639: 
27640:                                         Valtion maatalous.
27641:      XXIII. Maataloushallituksen tilat.               V. 1960 (tilinp.) ............. mk 218 450
27642:                                                       " 1961      "     . . . . . . . . . . . . . mk 153 600
27643:   3. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräi-             , 1962 (menoarv.) .......... mk 200 000
27644: set eläkkeet. Momentille ehdotetaan lisäystä
27645: kuluvana vuonna vielä myönnettäviä ylimää-
27646: räisiä eläkkeitä varten 154 000 mk.
27647:                                              19 Pl.                                               53
27648: 
27649: 
27650: 
27651: 
27652:                                       Pääomamenot
27653:                               Yhdeksästoista Pääluokka.
27654:                              Tuloa tuottavat pääomamenot.
27655:   1. Sijoitukset valtion liiketoimintaan,         ten ja muilta osin tarkistetun laskelman mu-
27656:       metsätalouteen ja maatiloihin.              kaan maksamaan 48 400 000 mk, ehdotetaan
27657:                                                   tarkoitukseen myönnettäväksi momentille li-
27658: Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnon-      säystä 10 400 000 mk.
27659:                    haarat.                           Lisäykset ovat yhteensä 14 400 000 mk.
27660:    10. Koulutilojen uudisrakennukset (siirto-     V. 1960 (tilinp.) ......... mk 125 000 000
27661: määräraha). a) Vuoden 1961 menoarviossa            " 1961      "     . . . . . . . . . mk 126 950 000
27662: on tämän momentin kohdalle varattu Lah-            , 1962 (menoarv.) . . . . . . . mk 126 300 000
27663: den kaupungin alueella sijaitsevan Kujalan
27664: koulutilan kasvihuonerakennusten, jotka si-          11. Perusparannukset koulutiloma (siirto-
27665: sältävät 1 000 m2 lasinalaista tilaa ja           määräraha). Kuluvan vuoden menoarviossa
27666: 1 350 m3 huoltotilaa, rakentamista sekä           on Lepaan koulutilan vuonna 1910 rakenne-
27667: käyttökelpoisen vanhan osan peruskorjausta        tun tiilisen 7 500 ms käsittävän navetan
27668: ja tarpeellisten vesijohtojen rakentamista        korjaustyötä varten myönnetty 10 000 000
27669: varten 22 500 000 mk. Sen johdosta, että          mk. Sen johdosta, että rakennuskustannuk-
27670: rakennustyö jouduttiin suorittamaan työ-          set ovat arviontekoajasta huomattavasti nous-
27671: voimaviranomaisten määräyksestä johtuen           ~e?t ja korjaukse~ on ilmaantunut menoja,
27672: epäedullisena talvityönä ja että rakennus-        JOita ennakolta ei osattu ottaa huomioon,
27673: kustannukset ovat kustannusarvion laatimis-       ehdotetaan perusparannustyön loppuun saat-
27674: ajankohdasta huomattavasti nousseet, ei ra-       tamista varten momentille lisäystä 2 500 000
27675: kennustyötä saatu tarkoitukseen myönne-           mk.
27676: tyllä määrärahalla valmiiksi, vaan on van-        V. 1960 (tilinp.) .......... mk 24 650 000
27677: hojen kasvihuoneiden korjaus ja yhdistämi-         " 1961      "     .. . .. .. .. . mk 27 900 000
27678: nen uuteen lämpöjohtoverkostoon vielä suo-         , 1962 (menoarv.) ........ mk 28 700 000
27679: rittamatta sekä uuden kasvihuonerakennuk-          , 1962 (IV lisämenoarv.) .. mk 12 000 000
27680: sen huolto-osasto sisältä ja ulkoa maalaa-
27681: matta. Lisäksi ovat uusien kasvihuoneiden            24 b. Irtaimiston hankinta eräme koulu-
27682: jäähdytyshuoneet eristämättä ja jäähdytys-        tiloille (siirtomääräraha) (uusi). Kuluvan
27683: laitteet hankkimatta. Rakennustöiden lop-         vuoden aikana ostettiin Parikkalan maa-
27684: puun saattamista varten ehdotetaan momen-         taloudelliset koulut kiinteistöineen sekä Ter-
27685: tille lisäystä 4 000 000 mk.                      volan kotitalous- ja karjanhoitokoulu siihen
27686:                                                   liittyvine koulutiloineen valtiolle. Kun kou-
27687:    b) Kuluvan vuoden menoarviossa on tä-          lutilojen irtaimistot ovat puutteelliset, ehdo-
27688: män momentin kohdalla myönnetty 38 000 000        tetaan välttämätöntä irtaimiston hankintaa
27689: mk Lappeen koulutilan 1160 m3 käsittävän          varten tälle uudelle momentille siirtomäärä-
27690: puisen työväen asuntorakennuksen ja 3 570         rahana myönnettäväksi 6 000 000 mk.
27691: m3 käsittävän osittain tiilisen,. osittain pui-      Momentin loppusumma on 6 000 000 mk.
27692: sen maatalousrakennuksen rakentamista sekä
27693: vanhan 800 m3 käsittävän kotieläinraken-          Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön
27694: nuksen muuttamista varten traktoritalUksi                 kohdistuvat hallinnonhaarat.
27695:  ja kalustosuojaksi. Kun rakennustöiden
27696: suorittaminen rakennuskustannusten nousun           25. Uudet rautatierakennukset (siirtomää-
27697:  johdosta tulee pyydettyjen urakkatarjous-        räraha). Joensuun-Koveron rata, jonka pi-
27698: 54                                              19 Pl.
27699: 
27700:  tuus on noin 44.5 km, valmistui syyskuussa          kintahinta on lisähintoineen tullut 61 000 000
27701:  1959. Tammikuussa 1960 päätettiin jat-              mk suuremmaksi kuin mitä menoarvioehdo-
27702:  kaa sanottua rataa 9 km Koverosta Hera-             tusta laadittaessa on arvioitu, ehdotetaan
27703:  järvelle. Tämän rataosan kustannusarvio on          rautatiehallituksen käytettäväksi arvaamatto-
27704:  350 000 000 mk. Rata saadaan valmiiksi              miin tarpeisiin ja hintojen nousun va-
27705:  vuoden 1963 kuluessa. Rautatiehallitus on           ralta momentille myönnettäväksi lisäystä
27706:  tullut siihen tulokseen, että alussa mainittu       61 000 000 mk.
27707:  rata olisi rakennettava Ilomantsiin saakka,
27708:  sillä sanotun rataosan rakentaminen paran-          V. 1960 (tilinp.) ........ mk 5 266 850 000
27709:  taisi Joensuun-Ilomantsin radan kannatta-           " 1961      "     . . . . . . . . mk 8 689 500 000
27710:  vuutta kokonaisuudessaan. Radan jatkami-            , 1962 (menoarv.) ..... mk 9 967 000 000
27711:  nen Ilomantsiin olisi tässä vaiheessa saatava
27712:  alulle, sillä täten voitaisiin välttyä Hera-           (31/1961.) Talojen hankkiminen posti-
27713:  järvelle pääteliikennepaikkana tarvittavien         ja lennätintoimipaikoille (siirtomääräraha).
27714:  rakennuksien ja laitteiden rakentamisesta ai-       Vuoden 1961 menoarviossa on myönnetty
27715:  heutuvista kustannuksista. Edellä olevan            200 000 000 mk Tampereen uuden postitalon
27716:  perusteella ehdotetaan, että Joensuun-              rakennustöiden aloittamiseksi. Momentin b-
27717:  Herajärven rata päätettäisiin jatkaa Ilo-           kohdan perusteluja ehdotetaan muutettavaksi
27718:  mantsiin saakka ja että tämän momentin              siten, että määrärahaa saataisiin käyttää
27719:  kohdalla Joensuun- Koveron- Herajärven              myös tonttiin liittyvän lisätontin ostamiseen
27720:  radan rakennustöiden jatkamiseen osoitetun          rakennettavaa postitaloa varten. Momentille
27721: ·100 000 000 markan määrärahan perustelu-            ei ehdoteta lisäystä.
27722:  jen alajaottelu poistettaisiin ja määrärahan
27723:  jäljellä olevaa osaa saataisiin myös käyttää
27724:  Herajärven-Ilomantsin välisen rataosan lo-          Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistu-
27725:  pulliseen tutkimiseen ja maastoon viitoitta-                  vat hallinnonhaarat.
27726:  miseen sekä majoituksen järjestelyihin ja              50 a. Suomen Vientiluotto Oy- Finlands
27727:  alustaviin töihin. Varsinaiset rakennustyöt         Exportkredit Ab:n osakepääoman korottami-
27728:  voitaisiin aloittaa työllisyystilanteen sitä vaa-   nen (siirtomääräraha) (uusi). Vientiluotto-
27729:  tiessa. Rerajärven-llomantsin rataosan pi-          jen rahoituksen hoitamiseksi perustivat eräät
27730:  tuus tulisi olemaan 17 km. Alustavan ar-            liikepankit ja teollisuuslaitokset vuonna 1956
27731:  vion mukaan tulisivat kustannukset nouse-           yhtiön Vientiluotto Oy - Exportkredit Ab.
27732:  maan 700 000 000 markkaan vanhoja kiskoja           Yhtiön luotonantomahdollisuudet ovat kui-
27733:  käyttäen ja 800 000 000 markkaan uusia kis-         tenkin rajoittuneet pelkästään yhtiön osake-
27734:  koja käyttäen. Momentille ei ehdoteta li-           pääoman määrään 200 milj. markkaan ja
27735:  säystä.                                             vientiluottojen rahoitus on pääasiallisesti ta-
27736:                                                      pahtunut liikepankkien tavanomaisen luoton-
27737: V. 1960 (tilinp.) ....... mk 1310 645 000            annon puitteissa. Tämän lisäksi Suomen
27738: , 1961      ,     . . . . . . . mk 2 636 304 000     Pankki on myöntänyt vientiluottoja suoraan
27739: , 1962 (menoarv.) ..... mk 1710 000 000              omille asiakkailleen heinäkuussa 1960 käy-
27740:                                                      täntöönotetun ns. vientivekselimenettelyn
27741:    27. Rautateiden liikkuvan kaluston lisää-         muodossa. Suomen Pankin tarkoituksena on
27742: minen, kulkulaitosten ja yleisten töiden mi-         kuitenkin lopettaa alun pitäen väliaikaiseksi
27743: nisteriön käytettäväksi (siirtomääräraha).           tarkoitettu vientivekselimenettely niin pian
27744: Vuoden 1960 menoarviossa 30 uuden kevyen             kuin vientiluottojen rahoitus on saatu jär-
27745: moottorivaunun ja vastaavien liitevaunujen           jestetyksi pysyväiselle kannalle. Vientiluot-
27746: hankintaan osoitetulla määrärahalla on ti-           tojen rahoitustarve arvioidaan nykyoloissa
27747: lattu 12 kevyttä Dm 7-moottorivaunua ja 6            noin viideksi miljardiksi markaksi vuodessa.
27748: liitevaunua sekä 9 kevytrakenteista moottori-        On varauduttava siihen, että vientiluottojen
27749: junaa. Liitevaunut ja osa moottorivaunuista          rahoitustarpeen kattamiseksi olisi lähimmän
27750: on jo toimitettu valtionrautateille ja loput         viiden vuoden aikana kerättävä vähintään
27751: valmistuvat vuoden 1963 helmikuuhun men-             15 miljardin markan pääoma. Vientiluotto-
27752: nessä. Kun sanottujen 12 moottorivaunun              kysymyksen hoitamiseksi on valtion ja liike-
27753: ja 6 liitevaunun sopimuksenmukainen han-             pankkien edustajien kesken käyty neuvotte-
27754:                                              19 Pl.                                            55
27755: 
27756: luja yhteisen vientiluottoyhtiön perustami-       Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistu-
27757: sesta. Käydyissä neuvotteluissa on todettu,                 vat hallinnonhaarat.
27758: että liikepankit ovat halukkaat tällaiseen
27759: yhteistyöhön ja että luottoyhtiönä voidaan           33. Avustuslaina Teknillisen Korkeakou-
27760: käyttää Vientiluotto Oy - Exportkredit            lun Ylioppilaskunnalle ylioppilasravintolan
27761: Ab: tä. Liikepankit ovat ilmoittaneet ole-        rakentamista varten (siirtomääräraha). Vii-
27762: vansa valmiit rahoittamaan puolet edellä          taten 13 Pl: n XVIII luvun 42 momentin
27763: mainitun noin 15 miljardin markan koko-           perusteluihin ehdotetaan momentille merkitty
27764: naisohjelmasta edellyttäen, että valtio vas-      25 000 000 markan määräraha muutettavaksi
27765: taavalla määrällä osallistuu vientiluottojen      siirtomäärärahaksi. Muutoksen johdosta ei
27766: rahoitukseen. Tämä on suunniteltu tapahtu-        momentille aiheudu lisäystä.
27767: vaksi siten, että valtio merkitsee yhtiön de-
27768: bentuureja viiden vuoden aikana yhteensä             33 a. Debentuurilaina Suomen Vienti-
27769: 7.5 miljardilla markalla liikepankkien mer-       luotto Oy - F'inlands Exportkredit Ab:lle
27770: kitessä vastaavana aikana debentuureja 6.4        (siirtomääräraha) (uusi). Edellä tämän
27771: miljardilla markalla ja myöntäessä suorina        pääluokan I luvun 50 a momentin kohdalla
27772: luottoina viejille 1.5 miljardia markkaa.         esitettyyn perusteluun viitaten ehdotetaan
27773: Liikepankit ovat myös ilmoittaneet suos-          Suomen Vientiluotto Oy - Finlands Export-
27774: tuvansa siihen, että Vientiluotto Oy -            kredit Ab: lle 25 vuoden maksuajalla annet-
27775: Exportkredit Ab: stä muodostetaan valtion-        tavaa debentuurilainaa varten, josta suori-
27776: enemmistöinen osakeyhtiö, jolloin yhtiön ny-      tetaan korkoa 2% % vuodessa, tälle uudelle
27777: kyinen 200 milj. markan osakepääoma koro-         momentille myönnettäväksi siirtomäärärahana
27778: tettaisiin 250 milj. markalla 450 milj. mar-      2 000 000 000 mk.
27779: kaksi valtion merkitessä kaikki uudet osak-          Momentin loppusumma on 2 000 000 000
27780: keet. Yhtiön nimi on tarkoitettu muuttaa          mk.
27781: Suomen Vientiluotto Oy - Finlands Ex-
27782: portkredit Ab:ksi. Valtiolle tulevien osak-
27783: keiden merkitsemiseen tarvittavan määrä-          V. Siirrot tulo- ja. menoarvion ulkopuolella.
27784: rahan lisäksi olisi tähän lisämenoarvioon                     oleviin ra.hastoihin.
27785: otettava, huomioon ottaen vientiluottojen
27786: suuri tarve ja niiden merkitys viennin yllä-         1. Siirto asutusrahastoon. Kuluvan vuo-
27787: pitämiseksi ja edistämiseksi 2 000 000 000        den toisen lisämenoarvion mukaan olisi tällä
27788: markan siirtomääräraha valtion debentuuri-        momentilla myönnetystä 8 000 000 000 mar-
27789: lainaa varten. Edellä olevan johdosta ehdo-       kan määrärahasta jätetty käyttämättä
27790: tetaan valtiolle tulevia osakkeita varten tälle   2 000 000 000 mk. Kun käytettäväksi jää-
27791: uudelle momentille siirtomäärärahana myön-        neet 6 000 000 000 mk ovat osoittautuneet
27792: nettäväksi 250 000 000 mk ja leimaveroa           riittämättömiksi välttämättömän lainoituk-
27793: varten 5 000 000 mk eli yhteensä 255 000 000      sen hoitamiseen, ehdotetaan momentin perus-
27794: mk.                                               teluja muutettavaksi siten, että mainitun
27795:    Momentin loppusumma on 255 000 000 mk.         6 000 000 000 markan lisäksi määrärahasta
27796:                                                   käytetään 250 000 000 mk, joten momentille
27797:                                                   jää säästöä 1750 000 000 mk.
27798:              II. Avustuslainat.
27799:                                                      5. Siirto viljavarastorahastoon. Kuiuvan
27800: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön    vuoden neljännessä lisämenoarvioooa on
27801:         kohdistuvat hallinnonhaarat.              siirtona viljavarvasto~aha'Stoon myönnetty
27802:                                                   2 000 000 000 mk, josta täJhän mennessä on
27803:    23. Avustuslainat työllisyyden turvaami-       1 000 000 000 m!k: rtäJhän rahast'Oon siirretty.
27804: seksi, valtioneuvoston käytettäväksi (siirto-     Kun vi:l.javaraston rtml()t tulevat !Jru:luvana
27805: määräraha). Momentin arviomääräraha eh-           vuonna ja ensi vuonna HsääntYilll-M'll ulko-
27806: dotetaan muutettavaksi siirtomäärärahaksi,        maisen viljan tuonnin johdosta, momentiUe
27807: jotta momentilta jo myönnettyjen ja vielä         neljännessä lisämen'Oarviossa my;önnetystä
27808: myönnettävien lainojen käyttö olisi mahdol-       määräraJhas:ta ehdotetaan vä.hennettäväksi
27809: lista vielä vuoden 1962 päätyttyäkin.             1 000 000 000 nnlk.
27810: 56                                                20 Pl.
27811: 
27812: 
27813:                                 Kahdeskymmenes Pääluokka.
27814:                             Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
27815:                I. Perushanldnnat.                         b) Tampereen sairaanhoitajakouluun on
27816:                                                         otettu ylimääräinen ryhmä oppilaita syksyllä
27817: Ulkoasiainministeriöön kohdistuvat hallinnon-           1962. Oppilasasuntojen ja uusien luokkatilo-
27818:                     haarat.                             jen kalustamiseen sekä tekstiilien hankintaan
27819:                                                         momentille ehdotetaan lisäystä 600 000 mk.
27820:    4. Ulkomaanedustustojen kaluston ja                     c) Turun sairaanhoitajaopiston oppilaiden
27821: konttorikoneiden uusiminen ja täydentäminen             aamu- ja ilta-ateriointi, joka aikaisemmin on
27822:  (siirtomääräraha). Uusien edustustojen ka-             järjestetty Turun yliopistollisen keskussai-
27823: lustamista sekä vanhojen edustustojen kalus-            raalan ruokasalissa, joudutaan siirtämään
27824: ton täydentämistä ja uusimista varten mo-               opiston omiin tiloihin. Opetustoiminnan laa-
27825: mentille ehdotetaan lisäystä 3 000 000 mk.              jentamisen vuoksi on täytynyt myös järjestää
27826: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 8 200 000              uusi luokkahuone. Näiden tilojen kalusta-
27827: " 1961      "     . . . . . . . . . . . mk 22 000 000   mista varten momentille ehdotetaan lisäystä
27828: , 1962 (menoarv.) ........ mk 15 000 000                400000 mk.
27829:                                                            d) Helsingin sairaanhoitajaopistossa on
27830:                                                         täytynyt oppilaiden ruokailu järjestää uudel-
27831: Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnon-           leen. Tämän johdosta tarvitaan lisää ruo-
27832:                     haarat.                             kailu- ja tarjoiluastioita. Kun myös ruoka-
27833:                                                         salin tuolit olisi uusittava, näitä hankintoja
27834:    9. Perushankinnat poliisitoimintaa varten            varten momentille ehdotetaan lisäystä 425 000
27835:  (siirtomääräraha). a) Kuluvan vuoden meno-             mk.
27836: arviossa on Iäpivalaisupaljastajan hankki-
27837: mista varten Helsingin poliisilaitokselle va-              e) Lapin lääninsairaalan henkilökunnan
27838: rattu 2 200 000 mk. Kun mainitun laitteen               asuintaloja rakennetaan parhaillaan Rova-
27839: hinta nykyisin on 2 800 000 mk, ehdotetaan              niemen kaupungin toimesta. Rakennukset
27840: momentille lisäystä 600 000 mk.                         valmistuvat vuoden 1963 alussa ja käsittä-
27841:                                                          vät 75 huonetta. Asuntojen kalustamiseen
27842:    b) Kuluvan vuoden menoarviossa on ratsu-             tarvitaan huonetta kohti noin 62 000 mk eli
27843: hevosten hankkimista varten Tampereen po-               yhteensä 4 650 000 mk, . mikä määrä ehdote-
27844: liisilaitokselle varattu 500 000 mk. Kun raha-          taan myönnettäväksi momentille lisäyksenä.
27845: määrä on liian pieni tarkoituksenmukaisen                  Lisäykset ovat yhteensä 9 075 000 mk.
27846: ratsupoliisitoiminnan ylläpitämiseksi Tampe-
27847: reella ja kun Helsingin poliisilaitoksen hevos-         V. 1960 (tilinp.) .......... mk 60 705 000
27848: kanta tarvitsee täydennystä, ehdotetaan, että           , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 110 362 500
27849: määräraha saataisiin käyttää ratsuhevosten              , 1962 (menoarv.) . . . . . . . mk 72 500 000
27850: hankkimiseen Helsingin poliisilaitokselle. Toi-         , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk 3 500 000
27851: menpiteestä ei aiheudu momentille lisäystä.
27852: V. 1960 (tilinp.) .......... . mk 32 874 061            Puolustusministeriöön kohdistuvat hallinnon-
27853: " 1961      ''    .......... . mk 67 885 006                               haarat.
27854: " 1962 (menoarv.) ....... . mk 43450000
27855: " 1962 (II lisämenoarv.) .. . mk 8800000                  34. Vartioveneiden hankinta puolustuslai-
27856:                                                         tokselle (siirtomääräraha). a) Momentille eh-
27857:   16. Erinäisten sairaalain, sairaanhoitaja-            dotetaan lisäystä vartioveneiden hankinnoista
27858: koulujen ja laboratorioiden kaluston ja ko-             aiheutuvien indeksikorotusten maksamiseksi
27859: neiden perushankinnat ja uusiminen (siirto-             7 500000 mk.
27860: määräraha). a) Lääkärinkojeiden ja instru-                b) Kahden nopean vartioveneen, joiden
27861: menttien välttämättömiä lisähankintoja var-             hankinnan kokonaiskustannukset arvioidaan
27862: ten momentille ehdotetaan lisäystä 3 000 000            260 000 000 markaksi, rakenteille panoa var-
27863: mk.
27864:                                                  20 Pl.                                                  57
27865: 
27866: ten kuluvana syksynä ehdotetaan myönnettä-             Välttämättömäksi osoittautuneita kojeiden ja
27867: väksi 160 000 000 mk.                                  välineiden lisähankintoja varten ehdotetaan
27868:   Lisäykset ovat yhteensä 167 500 000 mk.              momentille lisäystä 4 000 000 mk.
27869: V. 1960 (tilinp.) . . . . . . . . . . mk 200 000 000   V. 1961 (tilinp.) ........... mk 66100 000
27870: , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 204 500 000   , 1962 (menoarv.) ........ mk 63 360 000
27871: , 1962 (menoarv.) ....... mk 133 000 000               , 1962 (II lisämenoarv.) ... mk 44 021000
27872: , 1962 (II lisämenoarv.)              mk 31500 000
27873:                                                          50. Oulun yliopiston kirjaston perushan-
27874:   35. Maa-alueiden osto ja pakkolunastus               kinnat (siirtomääräraha). Laajentuvassa ope-
27875: puolustuslaitokselle (arviomääräraha). Kun             tustyössä välttämättömän peruskirjallisuuden
27876: kuluvana vuonna on saatu vireillä olleita              hankintaan ehdotetaan momentille lisäystä
27877: pakkolunastusasioita lopulliseen ratkaisuun            3000000 mk.
27878: enemmän kuin oli arvioitu varsinaista meno-
27879: arvioesitystä laadittaessa, ehdotetaan mo-             V. 1960 (tilinp.) ........... mk 15 000 000
27880: mentHle lisäystä pakkolunastuskorvauksiin              " 1961      "     . . . . . . . . . . . mk 26 000 000
27881: 30 000 000 mk.                                         , 1962 (menoarv.) ........ mk 22100 000
27882: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 319 000 000
27883: , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 494 500 000      51. Kouluhuoneistojen sisustaminen (siir-
27884: , 1962 (menoarv.) ....... mk 400 000 000               tomääräraha). Mikkelin kuurojenkoulun val-
27885:                                                        mistuneen uudisrakennuksen rakennusohjel-
27886:                                                        maan sisältyi ryhmäkuuntelulaitteiden han-
27887:    41 a. Veljekset Karhumäki Osakeyhtiön               kinta ja asentaminen koulun kaikkiin luok-
27888: tehdaslaitoksen osto puolustuslaitokselle (siir-       kiin. Suunnitelmasta, jonka kustannusarvio
27889: tomääräraha) (uusi). Kuoreveden kunnassa               on 4 610 000 mk, on kuitenkin rakennus-
27890: toimivan Veljekset Karhumäki Osakeyhtiön               määrärahalla voitu toteuttaa vain osa. Koska
27891: lentokoneiden korjaustoimintaa harjoittavan            olisi tarkoituksenmukaista ja kustannusten
27892: tehdaslaitoksen rakennusten, koneiden, lait-           puolesta edullista toteuttaa koko ohjelma
27893: teiden ja muun käyttöomaisuuden sekä yh-               yhtenäisesti, ehdotetaan puuttuvaa välineistöä
27894: tiön maa-alueiden ja asuinrakennusten ostoa            varten myönnettäväksi lisäystä 2 610 000 mk.
27895: varten puolustuslaitokselle ilmavoimien tek-
27896: nrlliseksi tukikohdaksi ehdotetaan tälle               V. 1960 (tilinp.) . . . . . . . . . . mk 128 100 000
27897: uudelle momentille myönnettäväksi siirto-              , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 95 350 000
27898: määrärahana 260 000 000 mk.                            , 1962 (menoarv.) ....... mk 111750 000
27899:    1\fomentin loppusumma on 260 000 000 mk.
27900:                                                           51 d. Kaluston hankkiminen Helsingin yli-
27901:     Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnon-          opiston kemian ym. laitoksille (siirtomäärä-
27902:                      haarat.                           raha) (uusi). Helsingin yliopiston hallintaan
27903:                                                        1. 10. 1962 siirtyneessä talossa E. Hesperian-
27904:   42. Tutkimus- ja opetusvälineiden sekä ko-           katu 4 Helsingin kaupungissa on 'kiinteät
27905: jeiden hankkiminen Helsingin yliopiston lai-           laboratoriokalustot, mutta ei irtokalustoa. Ta-
27906: toksiin (siirtomääräraha). Välttämättömäksi            loon siirtyvien yliopiston laitosten tarvitse-
27907: osoittautuneita kojeiden ja välineiden lisä-           man irtokaluston hankintaan ehdotetaan tälle
27908: hankintoja varten ehdotetaan momentille li-            uudelle momentille siirtomäärärahana myön-
27909: säystä 6 000 000 mk.                                   nettäväksi 8 000 000 mk.
27910:                                                           :M:omentin loppusumma on 8 000 000 mk.
27911: V. 1960 (tilinp.) ......... . mk 92 000 000
27912: " 1961         ''    0        mk 208 800 000
27913:                          •••••••   0.
27914: 
27915: 
27916: 
27917: 
27918: " 1962 (menoarv.) ...... . mk 175 000 000                 ( 49 aj1961). Helsingin yliopiston alkeis-
27919: " 1962 (II lisämenoarv.) .. mk 22138 800               kemian laitoksen perushankinnat (siirtomää-
27920:                                                        räraha). Vuoden 1961 toisessa lisämenoar-
27921:   48. Oulun yliopiston opetus- ja tutkimus-            viossa on Helsingin yliopiston alkeiskemian
27922: välineiden hankkiminen (siirtomääräraha).              laitoksen     perushankintoihin    myönnetty
27923: 8    9248/62
27924: 58                                                 20 Pl.
27925: 
27926: 20 000 000 mk kemikaalien ja lasitavaran pe-             Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön
27927: rusvaraston hankkimista varten. Kun tarkoi-                      kohdistuvat hallinnonhaarat.
27928: tus oli, että määräraha käytettäisiin paitsi
27929: alkeiskemian laitosta myös lääketieteellisen               68. Ruoppaajan proomuineen ja hinaaji-
27930: kemian, farmakologian ja alkeisfysiikan lai-             neen hankinta (siirtomääräraha). Momentin
27931: toksia varten, jotka kaikki tarvitsevat kemi-            nimikkeessä mainittuja hankintoja varten on
27932: kaalien ja lasHmvarain perusvarastoa, ehdo-              myönnetty vuosina 1961 ja 1962 yhteensä
27933: tetaan momentin perusteluja muutettavaksi                350 000 000 mk eli 175 000 000 mk kumpana-
27934: siten, että määrärahaa saadaan käyttää myös              kin vuonna. Määrärahasta on käytetty kah-
27935: kolmen viimeksi mainitun laitoksen perus-                den proomun ja yhden hinaajan hankkimi-
27936: hankintoihin. Järjestely ei aiheuta lisäystä.            seen 43 920 000 mk, mihin hintaan vielä las-
27937:                                                          ketaan tarvittavan indeksikorotuksina noin
27938:                                                          3 ~00 000 mk, joten määrärahasta on jäljellä
27939:                                                          nom 303 000 000 mk. Merisatamien ja laiva-
27940: Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnon-             väylien ruoppauskalustotilannetta on viime
27941:                    haarat.                               vuosina huomattavasti parantanut se seikka,
27942:   61. Konttorikoneiden hankinta maatalous-               että yksityiset toiminimet ovat suorittaneet
27943: hallitukselle. Koska maataloushallituksen tu-            huomattavia kalustohankintoja. Niinikään on
27944: kemisasiaintoimiston vuonna 1955 hankittu                osoittautunut mahdolliseksi saada ulkolaisia
27945: reikänauhaohjattu automaattinen sähkökirjoi-             toiminimiä suorittamaan ruoppaustöitä ranni-
27946: tuskone on kuluneisuutensa vuoksi varsin                 kollamme. Sisävesistöjemme ruoppausta var-
27947: usein korjauksen tarpeessa eikä siitä kun-               ten sitä vastoin on vain yksi yksikauhainen
27948: nostamallakaan enää voida saada kävttövar-               ruoppaaja. Kun sisävesillemme tarvitaan
27949: maa, ehdotetaan uuden vastaavanlaisen ko-                välttämättä uutta ruoppauskalustoa, ehdote-
27950: neen hankkimiseksi momentille myönnettä-                 taan, että vuoden 1961 menoarviossa myön-
27951: väksi lisäystä 2 287 000 mk.                             netyn hankintamäärärahan jäljellä oleva
27952:                                                          määrä saataisiin käyttää sisävesiruoppaus-
27953: V. 1962 (menoarv.)        ........ mk 4 270 000          kaluston hankkimiseen. Samalla ilmoitetaan
27954:                                                          että kuluvan vuoden menoarviossa tarkoituk~
27955:    63. Tutkimusvälineiden hankkiminen val-               seen myönnetty 175 000 000 markan määrä-
27956: tion maatalouskemialliselle laboratoriolle. Val-         raha jätetään käyttämättä.
27957: tion maatalouskemiallinen laboratorio on saa-
27958: nut Asia-varoista 6 950 US-doHaria käytet-
27959: täväksi kasvinsuojeluaineiden, vitruniinien,             Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat
27960: hormoonien ja rehnrasvojen tutkimisessa tar-                           hallinnonhaarat.
27961: vittavan infrapunaspektro:fotometrin hankki-
27962: miseksi. Koska mainitulla summalla saadaan                 83. Kaluston, koneistojen ja opetusvälinei-
27963: vain varsinainen spektrofotometri piirturei-             den hankkiminen ravintotalous- ja ompelu-
27964: neen, ehdotetaan välttämättömien lisälaittei-            alojen opettajaopistolle (siirtomääräraha).
27965: den hankkimiseksi momentille lisäystä 750 000            Jyväskylän opettajaopiston perustamiskustan-
27966: mk.                                                      nusten osoittauduttua arvioitua suuremmiksi
27967:                                                          ehdotetaan momentille lisäystä 730 000 mk.
27968: V. 1961 (tilinp.) . . . . . . . . . . . . mk 1 300 000
27969: , 1962 (menoarv.) ......... mk 1800 000                  V. 1962 (menoarv.) ......... mk 2 000 000
27970: 
27971:    66 a. Kaluston hankinta metsäntutkimus-                Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnon-
27972: laitokselle (siirtomääräraha) (uusi). Metsän-                                haarat.
27973: tutkimuslaitoksen saatua käyttöönsä sosiaali-
27974: ministeriön hintaosaston hallinnasta vapau-                89 a. Asuinrakennuksen ja tonttimaan osto
27975: tuneet metsätalon huoneistotilat ehdotetaan              Alavuden työkod~1le (uusi). Alavuden työ-
27976: tätä varten tarpeellisen kaluston hankkimi-              kodin alueeseen välittömästi liittyvä 1.56
27977: seen tälle uudelle momentille myönnettäväksi             ha:n suuruinen tonttialue sillä olevine viisi
27978: siirtomäärärahana 5 000 000 mk.                          asuinhuonetta ja ulkorakennuksen käsittävine
27979:    Momentin loppusumma on 5 000 000 mk.                  omakotitaiaineen on nyt myytävänä. Kun
27980:                                              20 Pl.                                                59
27981: 
27982: työkodissa on puute henkilökunnan asun-           Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnon-
27983: noista ja kun tonttiin kuuluva 1 ha: n pelto-                         haarat.
27984: alue olisi tarpeen huonettavien työterapiaa
27985: varten, ehdotetaan tämän asuinrakennuksen           7. Helsingin yliopistollisen keskussairaalan
27986: ja tonttialueen ostamiseen tälle uudelle mo-      rakentaminen (siirtomääräraha). Keskussai-
27987: mentille myönnettäväkai 3 900 000 mk.             raalan henkilökunnan asunnot on tarkoitus
27988:   Momentin loppusumma on 3 900 000 mk.            rakentaa pääasiassa Niemenmäen alueelle.
27989:                                                   Niiden yhteinen tilavuus tulee olemaan noin
27990:   89 b. Pernasaaren koulukodin sähkölinjan        50 000 ms, ja alustava kustannusarvio on
27991: uusiminen (uusi). Pernasaaren koulukoti           noin 700 000 000 mk. Töölön sairaalan alueelle
27992: kuuluu osakkaana paikalliseen sähköosuus-         on rakennettava hoitajatarasuntola, johon
27993: kuntaan, jonka muuntaja ja sähkölinjat jou-       tulee myös muita sairaalan tarvitsemia tiloja.
27994: dutaan sähkönkulutuksen suurenemisen takia        Sen tilavuus on noin 10 000 ms ja kustan-
27995: uusimaan. Laitoksen osuus arvioiduista kus-       nusarvio noin 150 000 000 mk. Ehdotetaan,
27996: tannuksista eli 2 000 000 markasta on 800 000     että keskussairaalan rakentamiseen varattuja
27997: mk, mikä summa ehdotetaan myönnettäväkai          määrärahoja saataisiin käyttää myös näiden
27998: tälle uudelle momentille.                         rakennusten suunnittelemiseen ja rakentami-
27999:    Momentin loppusumma on 800 000 mk.             seen. Momentille ei nyt ehdoteta lisäystä.
28000: 
28001: 
28002:                                                      17. Lapin lääninsairaalan rakennustyöt
28003:            II. Uudisrakennukset.                  (siirtomääräraha). a) Lääninsairaalan 10 500
28004:                                                   ms käsittävän vanhan osan korjaustöiden yh-
28005:  Oikeusministeriöön kohdistuvat hallinnon-        teydessä on suoritettava rakennuksen kun-
28006:                   haarat.                         nosta johtuvia välttämättömiä lisätöitä, joi-
28007:    2. Oikeustalon rakentaminen Itä-Suomen         den kustannukset ovat 1 500 000 mk. Raken-
28008: hovioikeudelle (siirtomääräraha). Kuluvan         nuskustannusindeksin nousu aiheuttaa ar-
28009: vuoden menoarviossa on edellytyksin, että         violta 5 500 000 markan suuruisen lisäyksen
28010: Kuopion kaupunki lahjoittaa oikeustaloa           rakennuskustannuksiin. Näillä perusteilla tar-
28011: varten tontin Suo- ja Hatsalan katujen ris-       kistettu kokonaiskustannusarvio on noin
28012: teyksessä, myönnetty määräraha tälle ton-         479 600 000 mk. Kun lääninsairaalan suun-
28013: tille rakennettavan oikeustalon töiden aloit-     nitteluun ja rakentamiseen on aikaisemmin
28014: tamista varten. Kun sanottu tontti on osoit-      myönnetty yhteensä 472 600 000 mk, momen-
28015: tautunut tarkoitukseen sopimattomaksi, eh-        tille ehdotetaan lisäystä 7 000 000 mk.
28016: dotetaan momentin perusteluja muutetta-              b) Lääninsairaalan uuden puhelinkeskuk-
28017: vaksi siten, että oikeustalo voidaan rakentaa     sen asentamisesta aiheutuvia kustannuksia
28018: muullekin, tarkoitukseen soveltuvalle tontille,   varten momentille ehdotetaan lisäystä 405 000
28019: jonka Kuopion kaupunki lahjoittaa, tai vaih-      mk.
28020: toehtoisesti myös valtion omistamalle ton-           Lisäykset ovat yhteensä 7 405 000 mk.
28021: tille edellytyksin, että Kuopion ka:upunki
28022: lahjoittaa valtiolle muun valtion tarkoituk-      V. 1960 (tilinp.) .......... mk 108 000 000
28023: siin soveltuvan alueen Kuopion kaupungissa.       , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 217 000 000
28024: Muutoksesta ei aiheudu momentille lisäystä.       , 1962 (menoarv.) ....... mk 10 000000
28025:                                                   , 1962 (II lisämenoarv.) . . mk 1 500 000
28026:   4. N aiskeskusvankilan rakentaminen (siir-
28027: tomääräraha). Vuoden 1961 menoarvion pe-
28028: rusteluissa on edellytetty, että naiskeskusvan-     22. Niuvanniemen sairaalan korjaus- ja
28029: kila rakennetaan vankityönä. Kun vankilan         uudisrakennustyöt (siirtomääräraha). Vuo-
28030: rakentaminen vankisiirtolatyönä nopeuttaisi       den 1959 menoarviossa myönnettiin 70 000 000
28031: sen valmistumista ja kun vankisiirtolapai-        mk siirtomäärärahana Niuvanniemen sairaa-
28032: koista on puutetta, ehdotetaan, että vankila      lan uutta 100-paikkaista sairaalarakennusta
28033: saataisiin rakennuttaa vankeinhoitolaitoksen      varten. Tästä on tähän mennessä käytetty
28034: vankisiirtolatyönä. Momentille ei tästä syystä    noin 45 000 000 mk ja voidaan rakennushalli-
28035: nyt ehdoteta lisäystä.                            tuksen arvion mukaan kuluvan vuoden lop-
28036: 60                                             20 Pl.
28037: 
28038: puun mennessä vielä käyttää 12 000 000 mk.              36. Turun yliopiston hammaslääketieteelli-
28039: Näin ollen määrärahasta on peruutettava              sen laitoksen uudisrakennus (siirtomäärä-
28040: tämän vuoden lopussa 13 000 000 mk. Jotta            raha). Turun yliopiston hammaslääketieteel-
28041: rakennustyöt voitaisiin saattaa päätök-              lisen laitoksen uudisrakennusta varten on
28042: seen, ehdotetaan momentille myönnettäväksi           vuosien 1959, 1960 ja 1962 menoarvioissa
28043: 13 000 000 mk sekä rakennusindeksin nousun           myönnetty yhteensä 450 000 000 mk. Kun
28044: johdosta lisäystä 1 500 000 mk eli yhteensä          vuoden 1959 menoarviossa myönnetystä mää-
28045: 14 500 000 mk.                                       rärahasta 150 000 000 markasta on käytetty
28046:                                                      vain 10 000 000 mk muun osan peruutuessa
28047: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 29 800 000          kuluvan vuoden päättyessä valtiolle, momen-
28048: , 1962 (menoarv.) . . . . . . . . mk 45 000 000      tille ehdotetaan myönnettäväksi peruutuva
28049: , 1962 (II lisämenoarv.) ... mk 8 550 000            osa 140 000 000 mk.
28050:                                                      V. 1960 (tilinp.) .......... mk 200 000 000
28051: Puolustusministeriöön kohdist1wat hallinnon-         , 1962 (menoarv.) ....... mk 100 000 000
28052:                    haarat.
28053:                                                         61 b. N eutronigeneraattori- ja massasepa-
28054:   24. Sot't'lasrakennusten perinpohjaiset km·-       raattorihallin rakentaminen Helsingin yli-
28055: jaukset ja uudisrakennustyöt (siirtomäärä-           opiston fysiikan laitokselle (siirtomääräraha)
28056: raha). Ilmasotakoulun kurssitoiminnan laa-            (uusi). Vuoden 1961 menoarviossa myönnet-
28057: jentumisen vuoksi ehdotetaan momentille li-          tiin Helsingin yliopiston neutronigeneraat-
28058: säystä välttämättömien lisätilojen hankki-           tori- ja massaseparaattorilaboratorion raken-
28059: mista varten Kauhavalie 35 000 000 mk.               tamista varten 16 000 000 mk. Keväällä 1962
28060: V. 1960 (tilinp.) ........ mk 300 000 000            aloitetut maansiirto- ja louhintatyöt on saatu
28061: , 1961      ,     . . . . . . . . mk 1 200 000 000   suoritetuiksi. Louhittavan kallion laadusta
28062: , 1962 (menoarv.) ..... mk 2 600 000 000             on johtunut, että louhintatyön jälkeen on
28063: , 1962 (II lisämenoarv.) mk             60 000 000   ollut pakko vahvistaa tunnelia ja korjata
28064:                                                      eräitä sen sortuneita kohtia betonilla. Kus-
28065:                                                      tannusarvion laatimisen jälkeen ovat säteily-
28066:  Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnon-           suojausviranomaiset tiukentaneet huomatta-
28067:                   haarat.                            vasti määräyksiään, jotka nykyisellään edel-
28068:                                                      lyttävät erittäin raskaita rakenteita ja huo-
28069:     35. Oulun yliopiston rakennukset (siirto-        mattavaa lisätilaa. Edellä olevan johdosta
28070:  määräraha). Kuluvan vuoden menoarviossa             Helsingin yliopiston neutronigeneraattori- ja
28071:  on varattu Oulun yliopistolle 70 000 000 mk         massaseparaattorihallin rakennustöiden jatka-
28072:  niihin tarpeellisiin muutostöihin, jotka aiheu-     mista varten tälle uudelle momentille eh-
28073:  tuvat yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan      dotetaan siirtomäärärahana myönnettäväksi
28074:  teoreettisten laitosten väliaikaisesta sijoitta-    12 500 000 mk.
28075: .misesta entiseen Oulun lääninsairaalan sai-            Momentin loppusumma on 12 500 000 mk.
28076:  raanhoitajaopiston rakennukseen. Kun ra-
28077:  kennushallituksessa suoritettujen laskelmien        V. 1961 (tilinp.) ........... mk 16 000 000
28078:  mukaan korjaustöiden kustannukset nousevat
28079:  106 000 000 markkaan ja kun korjaustyöt
28080:  olisi kiireellisesti suoritettava loppuun, jotta    Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnon-
28081:  25 lääketieteenkandidaattia voisi vuoden 1963                          haarat.
28082:  alussa aloittaa opintonsa lisensiaatintutkin-
28083:  toa varten, momentille ehdotetaan tarkoituk-           62. Maatalouden tutkimuskeskuksen uudis-
28084:  seen lisäystä 36 000 000 mk.                        rakennukset (siirtomääräraha). Tutkimus-
28085:                                                      keskuksen kasvitauti-, tuhoeläin- ja maantut-
28086: V. 1960 (tilinp.) ......... . mk 10 000 000          kimusosastojen yhteisen laboratoriorakennuk-
28087: " 1961      ''    ......... . mk 10000000            sen, siihen kuuluvien kasvihuoneiden, väes-
28088: " 1962 (menoarv.) ...... . mk 484 300 000            tönsuojan ja lämpökeskuksen lämmönjakelu-
28089: " 1962 (II lisämenoarv.) .. mk 25000000              tiloineen, joiden kokonaiskustannusarvio on
28090:                                              20 Pl.                                                61
28091: 
28092: kuluvan vuoden toisessa lisämenoarviossa ar-      tetaan momentille tarkoitusta varten myön-
28093: vioitu 310 500 000 markaksi, rakentamista         nettäväksi lisäystä 10 000 000 mk.
28094: varten on vuosien 1959-1962 aikana myön-             c) Vuoden 1961 menoarviossa on Virolah-
28095: netty yhteensä 200 000 000 mk. Kun on käy-        den kalastajakoulun Harjun maatalouskoulu-
28096: nyt ajankohtaiseksi ryhtyä selvittämään ra-       jen kalastajakoulun opintosuunnaksi siirty-
28097: dioaktiivisten aineiden vaikutusta maatalou-      misestä johtuen myönnetty 28 000 000 mk
28098: delliseen elintarviketuotantoon, tarvitaan sitä   2 500 ms: n suuruisen kevytrakenteisen asuin-
28099: varten erityinen laboratorio. Tämän vuoksi        talon, johon tulisivat asunnot 15 oppilaalle,
28100: ehdotetaan momentin perusteluja muutetta-         kahdelle opettajalle ja yhdelle koneopetta-
28101: vaksi siten, että kyseisen laboratorioraken-      jalle, suunnittelua, rakentamista, valvontaa
28102: nuksen kellariin saadaan rakentaa radioiso-       sekä rakennuksen lämpökeskukseen liittä-
28103: tooppilaboratorio, jonka aiheuttamat lisäkus-     mistä ja muita ulkopuolisia töitä varten. Kun
28104: tannukset ovat 19 500 000 mk. Laboratorion        puheenaolevan 1715 ms käsittävän ja 14120
28105: tilavuus on 1285 ms, joten kokonaiskustan-        mk m3:ltä maksavan tiilirakennuksen koko-
28106: nukset mS:ltä ovat 15 000 mk, joista raken-       naiskustannusarvio on halvimman urakkatar-
28107: nus-, kone- ja sähköteknillisten töiden osuus     jouksen mukaan 29 900 000 mk, momentille
28108: on 13 400 mk m3:ltä. Momentille ei tällä          ehdotetaan lisäystä 1 900 000 mk.
28109: kerralla ehdoteta lisäystä.
28110:                                                      d) Lahden kotiteollisuusopiston lisäraken-
28111:                                                   nusta varten on kuluvan vuoden menoar-
28112:    63. Maataloudellisten oppt1aitosten uudis-     viossa myönnetty 30 000 000 mk. Rakennus-
28113: rakennukset (siirtomääräraha). a) Li perin        suunnitelmaa laadittaessa ei kuitenkaan
28114: kunnassa sijaitsevan Siikasalmen maatalou-        otettu huomioon väestönsuojaa. Tämän lisä-
28115: delliset koulut-nimisen oppilaitoksen opetta-     tilan rakentamiseksi ehdotetaan rakennushal-
28116: jien ja oppilaiden asuntorakennuksen sekä         lituksessa laaditun suunnitelman mukaan
28117: huoltorakennuksen suunnittelua varten on          myönnettäväksi momentille lisäystä 7 000 000
28118: työllisyysvaroista vuonna 1960 myönnetty          mk.
28119: 2 500 000 mk ja vuoden 1961 menoarviossa             Lisäykset ovat yhteensä 41 900 000 mk.
28120: rakentamiseen 38 000 000 mk. Rakennus-
28121: hankkeen toteuttamisen johdosta on oppilai-       V. 1960 (tilinp.) .......... mk 275100 000
28122: toksen lämpökeskuksessa kuitenkin tarpeen         , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 493 180 000
28123: suorittaa erinäisiä muutos- ja korjaustöitä,      , 1962 (menoarv.) ....... mk 609 098 000
28124: mitkä työt ja rakennuskustannusten nousu          , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk 21400 000
28125: sekä uuden vesilain edellyttämä oppilaitoksen
28126: viemäröinnin uudelleen järjestely ovat nos-          69 a. Evon metsäkoulun sirkkelisahan ra-
28127: taneet kokonaiskustannukset 63 500 000 mark-      kentaminen (siirtomääräraha) (uusi). Kun
28128: kaan. Jotta rakennushanke voitaisiin saattaa      Evon metsäkoulun sirkkelisaha tuhoutui 27
28129: loppuun, ehdotetaan momentille myönnettä-         päivänä elokuuta 1962 sattuneessa tulipa-
28130: väksi lisäystä 23 000 000 mk.                     lossa, ehdotetaan uuden sirkkelisahan raken-
28131:   b) Muhoksen kunnassa sijaitsevan Koivi-         tamista varten tälle uudelle momentille
28132: kon karjatalouskoulun jätevesikysymyksen          myönnettäväksi siirtomäärärahana 952 000
28133: hoitamista varten, jotta se vastaisi uuden        mk.
28134: vesilain asettamia vaatimuksia, joudutaan             Momentin loppusumma on 952 000 mk.
28135: koulun viemäröinti järjestämään uudelleen.
28136: Tarvittavien kokoojaviemäreiden, viemärive-
28137: den pumppaamon ja siihen liittyvän paine-         Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön
28138: johdon rakentamistyöstä johtuvat ja eräät                 kohdistuvat hallinnonhaarat.
28139: viemäröintiin liittyvät vähäisemmät muut
28140: menot nousevat rakennushallituksen laatiman         70. Lentokentät ja lentoreitit (siirtomäärä-
28141: kustannusarvion mukaan yhteensä 10 000 000        raha). a) Posti- ja lennätinhallitukselle len-
28142: markkaan. Kun viemäröintityö olisi tarkoi-        tokenttien ja -reittien viestitys- ja lentotur-
28143: tuksenmukaista suorittaa koululla käynnissä       vallisuusjärjestelyihin ehdotetaan myönnettä-
28144: olevan uudisrakennustyön yhteydessä, ehdo-        väksi 46 500 000 mk seuraavasti:
28145: 62                                                           20 Pl.
28146: 
28147:                                                        mk             3) Kuopion lentoaseman ympäristössä on
28148: 1) Helsingin lentoaseman pääpu-                                    puolustuslaitos suorittanut puhelinkaapeliver-
28149:    helinkaapelin siirtoon . . . . . . . 7 000 000                  kon rakennustöitä. Kun lentoaseman puhe-
28150:    valvontatutkan nykyaikaistami-                                  linverkon tulee liittyä tähän puolustuslaitok-
28151:    seen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 000 000   sen verkkoon, on näiden verkkojen välille
28152:    ja puhelinkantoaaltolaitteiden                                  rakennettava yhteyskaapeli, mihin tarkoituk-
28153:    hankkimiseen lisäystä . . . . . . . 4 000 000                   seen ehdotetaan momentille myönnettäväksi
28154: 2) Parolan reittiradiomajakkaa                                     3000000 mk.
28155:    varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 500 000
28156: 3) Kuopion lentoaseman uutta                                          b) Helsingin lentokentältä vapautuneiden
28157:    yhdyskaapelia varten . . . . . . . 3 000 000                    suurtehoisten kiitotie- ym. valaistuslaitteiden
28158:                                                                    siirtämiseksi Maarianhaminan lentokentälle,
28159:                               Yhteensä mk 46 500 000               laitteiden korjausta, täydennystä sekä suur-
28160:                                                                    tehoisten lähestymisvalojen ja tarvittavien
28161:                                                                    lisäkaapeleiden hankintaa ja asennusta var-
28162:    Edellä mainittujen määrärahojen tarpeel-                        ten ehdotetaan tie- ja vesirakennushallituk-
28163: lisuudesta esitetään seuraavaa:                                    sen käyttöön myönnettäväksi 21000 000 mk.
28164:    1) Helsingin lentoasemalta Helsingin kau-                          Lisäykset ovat yhteensä 67 500 000 mk.
28165: punkiin rakennettiin vuonna 1952 erillinen                         V. 1960 (tilinp.) .......... mk 809 602 000
28166: puhelinkaapeli vain lentoaseman omia tar-                          " 1961      "     . . . . . . . . . . mk 911 505 000
28167: peita varten. Kun tämä kaapeli jää nyt                             , 1962 (menoarv.) ....... mk 766 080 000
28168: Vantaalle perustetun uuden teollisuusalueen                        , 1962 (II lisämenoarv.) .. mk 208 500 000
28169: alle, on se ensi tilassa siirrettävä tältä osuu-
28170: delta muualle. Kun samalla voidaan suorit-
28171: taa myös Helsingin uudesta ohitustiestä ai-                        Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat
28172: heutuva kaapelin siirto, ehdotetaan mainit-                                      hallinnonhaarat.
28173: tuja siirtoja varten momentille myönnettä-
28174: väksi 7 000 000 mk.                                                  78. Merenkulun turvallisuuslaitteiden pa-
28175:    Helsingin lentoaseman valvontatutka tilat-                      rantaminen (siirtomääräraha). a) Helsingin
28176: tiin vuonna 1955. Sen jälkeen on kehitys                           majakan rakentamista varten vuosien 1957
28177: mennyt tuntuvasti eteenpäin, ja nyt voidaan                        ja 1958 menoarvioissa myönnettyjen määrä-
28178: mm. sateen aiheuttama haitallinen näkyvYYs-                        rahojen lisäksi on vuoden 1959 menoarviossa
28179: etäisyyden pieneneminen suurimmaksi osaksi                         vielä myönnetty 45 000 000 mk. Eräiden
28180: poistaa. Turvallisuuden parantamiseksi sade-                       konehankintojen ja vaikeiden asennustöiden
28181: ilmalla ehdotetaan myönnettäväksi 27 000 000                       viivästymisen vuoksi eräiden laitteiden asen-
28182: mk tutkan nykyaikaistamista varten.                                nus- ja viimeistelytyöt siirtyvät vuoden 1963
28183:    Kuluvan vuoden menoarviossa on myön-                            puolelle, jolloin viimeksi mainitusta määrä-
28184: netty 11 000 000 mk puhelinyhteyksien lisää-                       rahasta tulee peruutumaan noin 16 000 000
28185: miseksi Helsingin lentoaseman ja kaupungin                         mk. Töiden loppuun saattamista varten eh-
28186: välille hankkimalla mainitulle välille 24-kana-                    dotetaan sen vuoksi momentille lisäystä
28187: vaiset puhelinkantoaaltolaitteet. Tarjouksista                     16 000 000 mk.
28188: todettiin, että lentoaseman tarvitsemat täy-                          b) Nahkiaisen majakkaan piti alkuperäisen
28189: delliset laitteet kaukovalinnan estolaitteineen                    suunnitelman mukaan tulla valo- ja ääni-
28190: maksavat enemmän kuin menoarvioehdotusta                           laitteiden lisäksi myös radiomajakka. Sitten
28191: tehtäessä oli arvioitu. Tämän vuoksi ehdote-                       kun Marjaniemeen ryhdyttiin rakentamaan
28192: taan vielä tarkoitukseen 4 000 000 mk.                             uutta luotsiasemaa, johon tulee myös sähkö-
28193:    2) Parolassa on sijainnut ilmavoimien ra-                       linja, on osoittautunut sekä merenkululli-
28194: kentama ja omistama reittiradiomajakka,                            sesti että huollon kannalta edullisemmaksi si-
28195: joka on tärkeä myös siviililentoliikenteelle.                      joittaa radiomajakka Marjaniemeen. Sen
28196: Kun majakan omistava yksikkö on siirtynyt                          vuoksi ehdotetaan, että Nahkiaisen majakan
28197: pois Parolasta, on sinne rakennettava uusi                         rakennustöiden loppuun saattamista varten
28198: majakka siviiliviranomaisten toimesta, mihin                       vuoden 1961 toisessa lisämenoarviossa myön-
28199: tarkoitukseen ehdotetaan myönnettäväksi                            netyn 4 200 000 markan suuruisen määrä-
28200: 5 500 000 mk.                                                      rahan jäännöksestä 2 500 000 mk saataisiin
28201:                                                    20 Pl.                                             63
28202: 
28203: käyttää radiomajakan asentamiseen Marjanie-             -Grönvikin maantien päästä Iniön kunnan
28204: men luotsiaseman yhteyteen. Määrärahaan ei              paasaariin. Myöhemmin on osoittautunut,
28205: tämän vuoksi tarvita lisäystä.                          että olisi tarkoituksenmukaista rakentaa tästä
28206:                                                         suunnitellusta aluksesta sellainen, että se sa-
28207: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 63 696 765              malla tyydyttäisi postilaitoksen vaatimukset
28208: , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 118 500 000    postin kuljettamisen suhteen saaristokunnan
28209: , 1962 (menoarv.) ....... mk 134 000 000                eri saariin. Tällainen alus tulee maksamaan
28210: , 1962 (II lisämenoarv.) . . mk            6 800 000    22 000 000 mk Tämän vuoksi ehdotetaan,
28211:                                                         että määrärahan perusteluja muutetaan si.
28212:    79. Uudisrakennukset luotsi- ja majakka-             ten, että alus saadaan rakentaa postin kulje-
28213: paiko~1la   (siirtomääräraha). Marjaniemen              tukseen soveltuvaksi ja että se liikennöisi
28214: luotsiaseman rakentamista varten on vuoden              Iniön ja Kustavin kuntien välillä. Hankin-
28215: 1961 varsinaisessa menoarviossa ja neljän-              nan toteuttamiseen ehdotetaan lisäystä
28216: nessä lisämenoarviossa myönnetty yhteensä               7000000 mk.
28217: 45 000 000 mk Urakkasopimukseen perustu-
28218: via indeksikorotuksia sekä hinta- ja palkka-               b) Tämän momentin osassa B kohdassa 9
28219: tason noususta aiheutuvia muita kustannus-              on myönnetty 15 000 000 mk hinaaja- ja mat-
28220: ten lisäyksiä varten ehdotetaan momentille              kustaja-aluksen hankkimiseen käytettäväksi
28221: lisäystä 1 500 000 mk.                                  vuorottelemaan eri lauttapaikoilla ja vesi-
28222:                                                         teillä lauttojen ja alusten korjausten aikana.
28223: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 42 700 000             Tämän kohdan perusteluja ehdotetaan muu-
28224: , 1961      ,     . . . . . . . . . . . mk 92 ooo ono   tettavaksi siten, että määräraha saataisiin
28225: , 1962 (menoarv.) . . . . . . . . mk 95 000 000         käyttää samanlaisen aluksen hankkimiseen
28226:                                                         kuin a-kohdassa on selostettu hoitamaan yh-
28227:    88. Valtion teknillisen tutkimuslaitoksen            teyttä ja postinkuljetusta V elkuan saaristo-
28228: uudisrakennustyöt Otaniemessä (siirtomäärä-             kuntaan. Määrärahaan ehdotetaan lisäystä
28229: raha). Tutkimuslaitoksen metallurgian labo-             7 000 000 mk. Aikaisemmin V elkuan liiken-
28230: ratorion noin 7 400 m3 käsittävän laborato-             nettä varten hankittua matkustaja-alusta
28231: riorakennuksen rakentamisen aloittamiseen               käytettäisiin aluksen valmistuttua vara-aluk-
28232: on kuluvan vuoden menoarviossa myönnetty                sena lauttapaikoilla ja vesiteillä lauttojen ja
28233: 50 000 000 mk. Hallituksen esityksessä vuo-             alusten korjausten aikana.
28234: den 1963 menoarvioksi on rakennustyön lop-                 Lisäykset ovat yhteensä 14 000 000 mk
28235: puun saattamiseksi ehdotettu myönnettäväksi
28236: 80 000 000 mk. Kun rakennustyön kokonais-               V. 1960 (tilinp.) ....... mk 7 886 870 300
28237: kustannusarvio on urakkatarjousten perus-               , 1961      ,     . . . . . . . mk 12 325 000 000
28238: teella 150 000 000 mk, ehdotetaan momentille            , 1962 (menoarv.)               mk 17 533 000 000
28239: lisäystä 20 000 000 mk.                                 , 1962 (II lisämenoarv.) mk           350 000 000
28240: 
28241: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 135 660 000
28242: , 1961      ,     . . . . . . . . . . mk 226 000 000       9. Raahe-Salaisten teollisuusalueen veden-
28243: , 1962 (menoarv.) ....... mk 384 600 000                huollon    järjestäminen    (siirtomääräraha)
28244:                                                          (uusi). Vuoden 1961 ensimmäisessä lisämeno-
28245:                                                         arviossa on lausutt11, että valtion toimesta
28246:                                                         olisi suoritettava Raahen-Saloisten teolli-
28247:             Ill. Erinäiset yleiset työt.                suusalueen vedenhankintajärjestelmän vaati-
28248:                                                         mat työt ja rakennelmat, jotka valmistut-
28249: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön          tuaan olisi luovutettava mainituille kunnille.
28250:         kohdistuvat hallinnonhaarat.                    Rakennustyön ensimmäisen vaiheen aloitta-
28251:                                                         mista varten on sanotussa lisämenoarviossa
28252:   4. Tie- ja siltarakennustyöt (siirtomäärä-            myönnetty 200 000 000 markan määräraha.
28253: raha). a) Tämän momentin osassa B. ,Silto-              Tämän rakennusvaiheen työt ovat olleet
28254: jen ja lauttojen rakentaminen" on kohdassa              käynnissä vuoden 1961 syksystä lähtien ja
28255: 8 myönnetty 15 000 000 mk aluksen hankki-               se valmistuu vuoden 1962 aikana. Rakennus-
28256: miseen hoitamaan ylikulkuliikennettä Ruonin             vaiheen kustannukset ovat noin 223 000 000
28257: 64                                          20 Pl.
28258: 
28259: mk. Jotta Kuljunlahdesta voitaisiin saada               IV. Työllisyyden turvaaminen.
28260: makeata vettä Rautaruukki Oy:n tehdaslai-
28261: toksen käyntiinpanoon mennessä, olisi lahti         1. Tuloa tuottamattomat pääomamenot
28262: pumppujen avulla tyhjennettävä suolaisesta       työllisyyden turvaamiseksi, valtioneuvoston
28263: merivedestä, minkä toimenpiteen arvioidaan       käytettäväksi (arviomääräraha). Momen-
28264: lisäksi maksavan 17 000 000 mk. Raahen kau-      tilta on 8 päivään marraskuuta 1962
28265: pungin ja Saloisten kunnan taloudellinen         mennessä myönnetty arviomäärärahaa ylit-
28266: asema huomioon ottaen on pidettävä kohtuul-      täen 10 039 954 395 mk. Momentilta ra-
28267: lisena, että tämäkin työ suoritetaan valtion     hoitettavien työllisyystöiden käynnissä pitä-
28268: toimesta ja kustannuksella. Ensimmäisen ra-      miseksi työllisyystilanteen vaatimassa laajuu-
28269: kennusvaiheen loppuun saattamista ja edellä      dessa vuoden 1962 loppuun momentille ar-
28270: mainitun pumppaustyön suorittamista varten       vioidaan tarvittavan lisäystä 1 720 000 000
28271: ehdotetaan tälle uudelle momentille myönnet-     mk.
28272: täväkai siirtomäärärahana 40 000 000 mk.
28273:    Momentin loppusumma on 40 000 000 mk.         V. 1960 (tilinp.) ....... mk 22 901971892
28274:                                                  , 1961      ,     . . . . . . . mk 15 841 035 160
28275: V. 1961 (tilinp.) .......... mk 200 000 000      , 1962 (menoarv.) .... mk 8 600 000 000
28276: 
28277: 
28278: 
28279: 
28280:      Edellä esitetyn nojalla ehdotetaan,
28281:                                                         käli niistä ei ole jo Eduskunnan pää-
28282:            että Edusk1mta päättäisi hyväksyä            töstä, vuoden 1962 tulo- ja menoar-
28283:          seuraavat lisäykset ja muutokset, mi-          vioon.
28284:                                               N:o 139                                        65
28285: 
28286: 
28287: 
28288: 
28289:           Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 1962 tulo- ja
28290:                                  .
28291:                          menoarvtoon.
28292: 
28293: 
28294:                                          A. TULOT.
28295:                                        Varsinaiset tulot.                          ..
28296:                                     Ensimmäinen Osasto.
28297:                                                Verot.
28298: 
28299:  I. Välittömät verot.
28300:  1. Tulo- ja omaisuusvero, lisäystä ................................ .            10 000 000 000
28301:                                   I luku: 10 000 000 000.
28302: 
28303: 
28304: II. Välilliset verot.
28305:     Valmisteverot.
28306:  3. Tupakkavalmistevero, lisäystä (Eduskunnan päätös 16/10 1962)                   1700000000
28307: 10. Nestemäisten po~ttoaineiden valmistevero, lisäystä ............... .            800 000000
28308:                             ·     II luik'u: 2 500 ooo ooo.
28309: 
28310: 
28311: m. Sekaluontoiset verot.
28312:     1. Leimavero, lisäystä ........................................ ~ ... .        1500 000 000
28313:     2. Liikevaihtovero, lisäystä .... - ................................ ~ .. .    2 900 000000
28314:        (Eduskunnan päätöksillä my-önnetty 16/2 1962 700 000 000 mk ja
28315:        16/lO 1962 200 000 000 mk.)                        .
28316:     3. AutO- ja moottoripyörävero, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/7 1962)
28317:                                       III luku: 6 400 000 000.
28318:                                         1 Os. : 18 900 OÖO 000.
28319: 9     9248/62
28320: 66                                          N:o 139
28321: 
28322:                                        Toinen Osasto.
28323:                             Maksut valtionlaitosten käyttiimisestä.
28324: V. Selmla.iset maksut.
28325: 13. Maksut valtion teknillisen tUltkimuslaitoksen suorittamista tehtävistä,
28326:     lisäystä ..................................................... .              10000000
28327: 18. Tulot Helsingin yliopiston laskentakeskuksen asiakaspalvelusta (Edus-
28328:     kunnan päätös 8/6 1962) ..................................... .                4000000
28329:                                      V luku: 14 000 000.
28330:                                       2 Os.: 14000000.
28331: 
28332: 
28333: 
28334: 
28335:                                       Kolmas Osasto.
28336:           Korko- ja osinkotulot sekä osuus valtionrahalaitosten voittoon.
28337:  I. Korot ja. osingot.
28338:  3. Osingot, lisäystä (Eduskunnan pkiitös 16/10 1962)                             839 000000
28339:                                   1 luku: 839 000 000.
28340:                                   3 Oa. : 839 000 000.
28341: 
28342: 
28343: 
28344: 
28345:                                        Neljäs Osasto.
28346:                                        Sekalaiset tulot.
28347: VDI. Kuntien ym. osuudet erinäisten valtion laitosten ylläpitomenoista..
28348:  7. Klltltien osuudet 'Valtion keskusa.mmättikoulujEm ylläpitokustano:uk-
28349:      SUta. .................................•..•....•...............               10000000
28350:                                   VIII IU:ktt: 10 000 000.
28351: 
28352: 
28353: 
28354: :XL Jl'CI.Ut s6ka.la.iset tulot.
28355:  3. Korvaukset moottoriajoneuvojen tunnusmerkeistä, lisäystä • , ..•...            43000000
28356: 11. Työnantajien suöritettavat lapsilisä- ja kansan~åkemaksut, lisäystä
28357:     (Eduskunnan pää.t&J s;6 196~ i~: ..i         .
28358:                                                  643 000
28359:                                                            ooo: ............ .   1600000000
28360:                                       4 Os.: 1 653 000 000.
28361:                                                          N:o 189                                 67
28362: 
28363:                                                   Viides Osasto.
28364:                         Valtion liilcetoiminta sekä metsä- ja maatalous.
28365: 
28366:                                               Valtion liiketoiminta.
28367:                                              Liikennelait oks et.
28368:  I. Valtionrautatiet.
28369: 1. Henkilöliikenteen tulot (Eduskunnan päätös 8/6
28370:    1962) ........................................ .   7 490000000
28371: 2. Tavaraliikenteen tulot (Eduskunnan päätös 8/6
28372:    1962) ........................................ . 26 359 128 000
28373: 3. Muut liikennetulot ........................... .     600000000
28374: 4. Lennätintulot ................................. .      1000000
28375: 5. Korvaus postinkuljetuksesta .................... .   590000000
28376: 6. Sekalaiset tulot ............................... . 1350000000
28377: 7. Korvaus alennuskuljetuksista ................... . 1200000000
28378:                                             Yhteensä 37 590 128 000
28379:                                                                                  -----
28380:                            Valtionrautateiden menot   ,    38 632 360100
28381:                  (Eduskunnan päätöksen 13/7 1962 mukaan
28382:                  38 622 410 100 mk.)
28383:                                                     Vajaus 1 042 232 100
28384: 
28385: 
28386: II. Pääkonepa.ja.t.
28387:  1. Pääkonepajojen tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   7 590103 800
28388:         Pääkonepajojen menot . . . .. .. . . . . . . . . . . .. .. .             7 590 103 800
28389:             (Eduskunnan päätöksen 13/7 1962 mukaan
28390:             7 588 863 800 mk.)
28391:                                                                                     Ylijäämä
28392: 
28393: m. Pauta.va.raliike ja valtionrautateiden . tuotantolai-
28394:      tokset.
28395:  1. Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuotaDJtolai-
28396:     tosten tulot .................................. ..                            390085 600
28397:          Puutavaraliikkeen ja valitionrautateiden tuotanto-
28398:              laitosten menot .........•..............                             390085 600
28399:               (Eduskunnan päätöksen 13/7 1962 mukaan
28400:              389 823 600 mk.)
28401:                                                                                     Ylijäämä
28402: 
28403: IV. Posti- ja lennä.tinlaitos.
28404:            Posti- ja lennätinlaitoksen menot yhteensä      22 566 501 800
28405:                 (Eduskunnan päätöksen 13/7 1962 mukaan
28406:                22 527 601 800 m.k:.)
28407:                                                     Vajaus    570 501800
28408: 68                                                              N:o 139
28409: 
28410: VI. Kanavat.
28411:  1. Liikennetulot ................................. .                                         112111600
28412:              (EduSkUnnan päätöksen 13/7 1962 mukaan
28413:         111 959 600 mk.)
28414:  2. Kanava-alueiden vuokratulot, lastausaluemaksut ja
28415:     vuokrat rakennuksista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  8 000 000
28416:  3. Sekalaiset ttulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          5 000 000
28417:                                                                    Yhteensä
28418:                                                                                            ------
28419:                                                                                              125 111 600
28420:              Kanavien menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           125 111 600
28421:                  (Eduskunnan päätöksen 13/7 1962 mukaan
28422:                    124 959 600 mk.)
28423:                                                                                                  Ylijäämä
28424: 
28425: 
28426: 
28427: 
28428:                                         Mu,u valtion liiketoiminta.
28429: 
28430: Vm. Virallinen lehti.
28431:             Virallisen lehden ~menot yhteensä (Eduskunnan
28432:             päätös 13/7 1962) ............... ~ .......... _ _2_1_1_75_6_00_
28433:                                                                Ylijäämä                                      43 824400
28434: 
28435: 
28436: 
28437: IX. :Puolustuslaitoksen teollisuus- ja liiketoiminta.
28438:  1. Pukutehtaan tulot ............................. .                                         167 000000
28439:  2. Vammaskosken t~htaan tulot .................... ~                                         355 000000
28440:  3. Patruunatehtaan tulot ......................... .                                         710000000
28441:  4. Metsä- ja maataloustoiminnan tulot ......... ; ... .                                      163 000000
28442:                                                  Yhteensä                                    1395 000 000
28443:         Puolustuslaitoksen teollisuus- ja liike-
28444:         toiminnan menot ................. .                                                  1293 500000
28445:                                                                                  "
28446:                                                                                                 Ylijäämä     101500000
28447: 
28448: 
28449: xm. Valtion hankintakesklls.
28450:  1. Valtion hankintakeskuksen tulot ................•                                          97 327100
28451:         Valtion hankintakeskuksen meD.ot .......... ·.. .                                      82 639 800
28452:                                                                                                 Ylijäämä     14 687 300
28453: 
28454: 
28455: 
28456: XV. Valtionrautateiden polttoainetoimisto.
28457:  1. Valtionrautateiden polttoainetoimiston tulot yhteensä                                    4 608 150 000
28458:             Valtionrautateiden polttoainetoimic;t_on - menot
28459:             yhteensä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     4 608150 000
28460:                                                                                                 Ylijäämä
28461:                                                       N:o 139                                          69
28462: 
28463: 
28464:                                             Valtion metsätalous.
28465: XVI. Metsätalous.
28466:           Metsätalouden menot yhteensä . . . . . . . . . . . . . . 10 916 286 800
28467:               (Eduskunnan päätöksen 13/7 1962 mukaan
28468:               10 840 704 800 mk.)
28469:                                                                         Ylijäämä              2128 713 200
28470: 
28471: 
28472: 
28473: XVII. Metsäntutkimuslaitos.
28474:           Kokeilualueiden menot yhteensä (Eduskunnan
28475:           päätös 13/7 1962) ......................... .                         112 523 300
28476:                                                                                   Ylijäämä       4476 700
28477: 
28478: 
28479: 
28480: 
28481:                                               Valtion maatalous.
28482: xvm. Vankeinhoitola.itoksen tilat~
28483:            Vankeinhoitolaitoksen tilain menot yhteensä
28484:            (Eduskunnan pääJtös 13/7 1962) ........... .                         162870700
28485:                                                                                   Ylijäämä      52129 300
28486: 
28487: 
28488: 
28489: XIX. Lääkintölaitoksen tilat.
28490:  1. Lääkintölaitoksen tilain tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       20 489 800
28491:         Lääkintölaitoksen tilain menot (Eduskunnan
28492:         päätös 13/7 1962) . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
28493:                                                                              - -20-489 800
28494:                                                                                      --
28495:                                                                                   Ylijäämä
28496: 
28497: 
28498: 
28499: XX. Maataloushallituksen tilat.
28500:            Maataloushallituksen tilain menot yhteensä ..                        780814 000
28501:                                                                                   Ylijäämä       2 886 000
28502:                                            5 Os. : tulojen vähennys:
28503:                                                    648 950 600.
28504: 
28505:                                         Lisäystä varsinaisiin tuloihin:
28506:                                                 20 757 049 400.
28507: ]0                                           N:o 139
28508: 
28509: 
28510: 
28511: 
28512:                                       Pääomatulot.
28513:                                      Kuudes Os~eto.
28514:                                        Pääomatulot.
28515: 
28516: n    Valtion liikeyritysten kuoletukset.
28517:  7. Puolustuslaitoksen teollisuuslaitokset, lisäystä ................... .       2 000000
28518: 11. Valtionrautateiden polttoainetoimisto ........................... .          2450000
28519:                                       II luku: 4 450 000.
28520: 
28521: 
28522: 
28523: m. Tulot valtion Omaismaden myynnistä.
28524:  7. Valtion keskusammattikoulujen vuosittaisten oppilaspaikkojen käyttö-
28525:     oikeuden luovuttatninen kunnille ............................... .         120000 000
28526:                                   III luku: 120 000 000.
28527: 
28528: 
28529: VL Valtionla.ina.t.
28530:  2, Neuvostoliiton Suomelle myöntämä tavaraluotto, lisäystä. (Eduskun-
28531:      nan päätös 16/2 1962) ........•...............................          12 000 000 000
28532:                                   VI luku: 12 000 000 000.
28533:                                    6 Os.: 12 124 450 000.
28534: 
28535:                                   Lisäystä pääoma.tuloihin:
28536:                                        12 124 450 000.
28537:                                       Lisäystä tuloihin:
28538:                                            32 881499 400.
28539:                                                       N:o 139                                           71
28540: 
28541: 
28542: 
28543: 
28544:                                              B. MENOT.
28545:                                            Varsinaiset menot.
28546: 
28547:                                       Ensimmäinen Pääluokka.
28548:                                           T•avallan Presidentti.
28549: 1. Tua.vallan Presidentti.
28550:  1. Presidentin palkkio ja edustusrahat, lisäystä (Eduskunnan päätös
28551:     8/6 1962) ................................................... .                               4583400
28552:                                    I luku: 4 583 400.
28553: 
28554: 
28555: II. Tasavallan Presidentin buslta.
28556:  1. Palkkaukset, lisäystä. ........... , ............................. .                          1328 400
28557:  3. Muut menot, lisäyStä ......................................... .                               427000
28558:  5. Kultarannan muut menot, lisäystä ............................. .                               200000
28559:  6. Meilahden huvilan erinäiset menot, lisäystä ..................... .                             70000
28560:                                    II luku: 2 025 400.
28561: 
28562: 
28563: m. Erinä.iset :määrärahat.
28564:  1. Matkakustannukset ( arviom.ääräraha), lisäystä .................. .                            100000
28565:                                    III luku: 100000.
28566:                                                  1 Pl.: 6 708 800.
28567: 
28568: 
28569: 
28570:                                             Toinen Pääluokb.
28571:                                                    EdUBkunta.
28572:  I. Valtiopä.iväkusta.nnukset.
28573:      Edustajain palkkiot ja matkakustannukset.
28574:  1. Edustajain palkkiot (arviomääräraha), lisäystä ................ ..                           23 700000
28575:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 16 400 000 mk.)
28576: 
28577:     Ylei$et valtiopäiväkustannukset.
28578:  3. Muskunn·an bnslian virka- ja palvelusmiesten p.alkkallJrset (arvio-
28579:     määräraha), lisäystä . .. .. . . .. .. .. . . . . .. . . . . .. .. .. .. .. .. . . .. .. .    4 000 000
28580:                                                                                     ------------------
28581:                                                                                       Siirto   34 408 800
28582: 72                                        N:o 139
28583: 
28584:                                                                     Siirto   34408 800
28585:  4.- Valiokuntain sihteerien, tulkkien ja asiantuntijain palkkiot (arvio-
28586:      määräraha), lisäystä ......................................... .           600000
28587:  5. Eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........................... .         2 350000
28588: 
28589:      Eduskuntatalo.
28590:  8. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ......................... .         250000
28591:                                    I luku: 30 900 000.
28592: 
28593: 
28594: II. V altiontilintarkastaj a.t.
28595:  1. Palkkiot (arviomääräraha), lisäystä ........................... , .        450000
28596:                                     II luku: 450 000.
28597: 
28598: 
28599: m. Eduskunnan oikeusasiamies.
28600:  1. Palkka.ukset, lisäystä ............. , ........................... .       630000
28601:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 430 000 mk.)
28602:  4. Painatuskustannukset, lisäystä ................................. .         210000
28603:                                     III luku: 840 000.
28604: 
28605: 
28606: IV. Eduskunnan kirjasto.
28607:  1. Palk:kaukset, lisäystä                                                    2 230000
28608:                                     IV luku: 2 230 000.
28609: 
28610: 
28611: V. Erinäiset määrära.ha.t.
28612:  1. Parlamenttien välisen liiton Suomen ryhmän käytettäväksi, lisäystä
28613:     (EduSkunnan päätös 16/10 1962) ............................. .            2 500000
28614:                                     V luku: 2 500 000.
28615:                                     2 Pl. : 36 920 000.
28616: 
28617: 
28618: 
28619: 
28620:                                   Kolmas Pääluokka.
28621:                        Valtioneuvosto ja oikeuskanslerinvirasto.
28622:  L Valtioneuvosto.
28623:  1. Pääministerin ja ministerien palkkiot, lisäystä (Eduskunnan pää-
28624:     tökset 8/6 ja 13/7 1962) .................................... ..          5 981600
28625:  3. V aitioneuvoston käyttövarat, lisäystä ......... ; ................. .    5000000
28626:                                      I luku: 10 981 600.
28627:                                                                     Siirto   54610400
28628:                                            N:o 139                                   73
28629: 
28630:                                                                      Siirto   54 610400
28631: IV. Erinäiset määrärahat.
28632: 3. Valtioneuvoston kanslian ja eräiden ministeriöiden tarverahait, lisäystä      250000
28633:                                     IV luku: 250 000.
28634:                                     3 Pl. : 11 231 600.
28635: 
28636: 
28637: 
28638:                                       Neljäs Pääluokka.
28639:        Valtioneuvoston kanslia Ja .. siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
28640:  I. Valtioneuvoston kanslia.
28641: 4. Painatusku.stannu.kset, lisäystä                                              250000
28642:                                         I luku: 250 000.
28643:                                          4 Pl.: 250 000.
28644: 
28645: 
28646: 
28647:                                       Viides Pääluokka.
28648:              Ulkoasiainministeri6 ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
28649:  I. Ulkoasiainministeriö.
28650:  4. Tarverahat, lisäystä .......................................... .            800000
28651:  5. Sähkösanoma-, posti- ja puhelinkustannukset, lisäystä ........... .        16000000
28652:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 7 000 000 mk.)
28653:  7. Painatuskustannukset, lisäystä ................................. .         1000000
28654:  9. Vuokra ja valaistus, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                 3 600000
28655:                                     I luku: 21 400 000.
28656: 
28657: IV. Erinäiset m.ää.rärahat.
28658:  6. Kehitysmaiden avustamista hoitava Suomen toimikunta, lisäystä
28659:     (Eduskxurnnan päätös 8/6 1962) ..................... , ......... .         27 600000
28660:                                   IV luku: 27 600 000.
28661:                                    5 Pl. : 49 000 000.
28662: 
28663: 
28664: 
28665:                                   Kuudes Pääluokka.
28666:       Oikeusministeri6, tuomioistuimet ja oikeusministeriaan kohdistuvat
28667:                                hallinnonhaarat.
28668:  I. Oikeusministeriö.
28669:  3. Tarverahat, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............. .            150000
28670:  6. Painatus- ja sitomiskustannukset, lisäystä ....................... .         300000
28671:                                       I luku: 450 000.
28672:                                                                   Siirto      104560400
28673: 10 9248/62
28674: 74:                                         N:o 139
28675: 
28676:                                                                         Siirto   104 560 400
28677: 
28678: II. Korkein oikeus.
28679:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä (Eduskunnan päätös
28680:     8/6 1962) ................................................... .                1128 800
28681:                                   II luku: 1128 800.
28682: 
28683: 
28684: 
28685: IV. Hovioikeudet.
28686:  2. Apujäsenyyspalkkiot, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                       974300
28687:  3. Muut palkkiot, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........ , ..               lSOOQO
28688:  5. Tarverahat, lisäystä .......................................... .              1030000
28689:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 730 000 Ir)k.)
28690:                                     IV luku: 2 184 300.
28691: 
28692: 
28693: 
28694: V. Kihlakunnanoikeudet.
28695:  3. Kanslia- ja käräjähuoneistot, lisäystä ......................... .             1160000
28696:     (EdusktUUlan päätöbellä 8/6 1962 myönnetty 610 000 mk.)
28697:                                     V luku: 1160 000.
28698: 
28699: 
28700: 
28701: VU. Vesioikeudet.
28702:  3. Tarverahat (arviomääräraha), lisäystä ......................... .              3 000000
28703:  4. Vuokrat, lämmitys, vala.istm; j·t~. ,nivo~ (arvi~r!Uta), lisäystä ..             360000
28704:                                        VII luku: 3 950 000.
28705: 
28706: 
28707: 
28708: vm. Vankeinhoitola.itoi.
28709: 14. Vankilavirkailijain kouii.UJtus, lisä.ymä. ...•..... , ................. .       240000
28710:                                       VIII 1\lk"Q.: 240 000.
28711: 
28712: 
28713: IX. Erinäiset m.äärära.ha.t.
28714:  2. Viransijaisten palkkiot, lisäystä. ........ , ...................... .           650000
28715:  4. Vankilaoikeuden kustannukset, lisäystä ......................... .               800000
28716:  7. MabuttcmuuRa oibudenkä.yn.nistä aiheutuvat kustannu.lrset (IJ.l'Vio,.
28717:     määräraha), lisäystä ......................................... .              10000000
28718:  9. Tuomiokuntain ja maanjako-oikeuksien arkistojen asiakirjojen sito-
28719:     minen, lisäystä ............................................... .                800000
28720: 10. Kansainvälisen yhteistyön kustann~t (arviomäirii.J.'ah.a), lisä~tä               400000
28721:                                      IX luku: 12 650 000.
28722:                                        6 Pl.: 21 763 100.
28723:                                                                     Siirto       125 873 500
28724:                                              N:o 139                                      75
28725:                                                                         Siirto    125 873 500
28726: 
28727:                                   Seitsemäs Pääluokka.
28728:           Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
28729:  I. Sisä.a.siaJnmjnisteriö.
28730: 1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............ .                 235 200
28731: 5. Viransijaisten palkkiot, lisäygtä ............................... .               400000
28732:    (Edusku.nnan päätöksellä. 8/6 1962 myönnetty 300 000 mk.)
28733: 6. Vuokra- ja vallaistUBillenot sekä tarveraha.t, lisäystä ............. .          1130000
28734:    (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 150 000 'Jl)k.)
28735:                                      I luku: 1 765 200.
28736: 
28737: 
28738: n. Lääninhallitukset.
28739: 1. Palkkaukset, lisiiystä ......................•...... , .........•..                 63100
28740: 2. Ylim.ääräi.sen henkilökunnan palkkiot, lisäyltä ....... , . ·....•......        18 950000
28741:    (~d~an päätö~lä. ~(6 ~962 myönnetty 17 750 000 mk.)
28742:  3. V1ranmJaisten palkkidt, hsaystä ............................... .               1400000
28743:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 1 000 000 mk.)
28744:  4. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päåJtös
28745:     8/6 1962) ................................................... .                 1500000
28746:                                    II luku: 21 913 100.
28747: 
28748: 
28749: m. Xihlakuntain h&Uinto ja ~tupoliisi.
28750:  6. K~nsli~~peet ja ar_kisto~e!! Ju:.nnossapito, lisiiystä .............. .          350000
28751:  8. VIransiJaiSten pallkkiot, hsayStä ............................... .             2200000
28752: 13. Maaseudun poliisiviranom.aisten, lää.ninrik0$})01iisin. ja poliisitarkas-
28753:     tajien moottorikulkuneuvojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset,
28754:     lisäystä ....................................•.................                 3 000000
28755:                                      III luku: 5 550 ooo:
28756: 
28757: 
28758: V. Suojelupoliisi.
28759:  3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ........................ .               aooooo
28760:                                      V luku.: 300000.
28761: 
28762: 
28763: VU. Pollisikoulutus.
28764:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lis&ysti .......•............                700000
28765:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 600 000 mk.)
28766:  3. Oppilaiden huolto, lisäy$.ä. (Edmkunnan päätM 8/6 1962) ....... .               2 642 500
28767:  4. Op.pikirjat ja opetusvälineet, lWi.ystä ........................ , .. .          860 000
28768:  8. Poliisille annettava moottori.kul.kunoov()-OpetWJ, lisäystä. ... , ...... .     1500000
28769:                                       VII luku: 5 202 500.
28770:                                                                          Siirto   160 604300
28771: 76                                              N:o 139
28772: 
28773:                                                                               Siirto    160 604 300
28774: Vni. Poliisikoiralaitos.
28775:  2. Muut menot, lisäystä                                                                   120000
28776:                                          VIII luku: 120 000.
28777: 
28778: 
28779: IX. Erinäiset poliisimenot.
28780:      Liikkuva poliisi.
28781:  3. Moottorikulkuneuvojen käytJtö- ja kunnossapitokustannukset, lisäystä                 11000000
28782: 
28783:     }'luut erinäiset poUisimenot.
28784: 16. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........ .                    1000000
28785: 18. Rikospoliisilisä, lisäystä ....................................... .                  9 000000
28786:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 5 000 000 mk.)
28787: 19. Virkapukujen hankkiminen vakinaisen poliisivoiman alokkaille ja
28788:     muulle vakinaiselle poliisimiehistölle, lisäystä ................... .                1500 000
28789: 23. Rikospoliisimiesten käyttövarat, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6
28790:     1962) ....................................................... .                         300000
28791:                                      IX luku: 22 800 000.
28792: 
28793: 
28794: 
28795: XI. Rajavartiola.itos.
28796:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkaus, lisäystä (Eduskunnan päätös
28797:     8/6 1962) ................................................... .                      20099 600
28798:  3. Muonitus- ja varustusmenot (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
28799:     päätös 8/6 1962) ............................................. .                      1000000
28800: 17. Merivartiokuljetus- ja kulkuvälineiden 8Elkä lentokoneiden kunnossa-
28801:     pito ja uusinta, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ......... .                   10000000
28802:                                    XI luku: 31 099 600.
28803: 
28804: 
28805: XII. Lääkintöhallitus.
28806:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............ .                     2 624600
28807:  3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ........................ .                   4200500
28808:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 2 605 000 mk.)
28809:                                          XII luku: 6 825100.
28810: 
28811: 
28812: 
28813: XID. Terveydenhoito.
28814:  5. Lääninlääkärien, apulaislääninlääkärien, lääninkätilöiden ja läänin-
28815:     terveyssisarten kansliat, lisäystä ............................... .                    845000
28816:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 100 000 mk.)
28817:  7. Valtionapu kaupungin-, kauppalan- ja kunnanlääkärien palkkaami-
28818:     seksi sekä kunnanlääkärien virkatalojen rakentamiseen (arviomäärä-
28819:     raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/7 1962) . . . . . . . . . . . . . . . . . .     4 000 000
28820:                                                                              -----------------
28821:                                                                            Siirto      226 294 000
28822:                                                   N:o 139
28823: 
28824:                                                                                   Siirto    226294000
28825:  9. Valtionapu kuntien koululääkärien palkkaamiseksi (arviomääräraha),
28826:     lisäystä (EduSkunnan päätös 8/6 1962) ........................ .                          7 000000
28827: 10. Valtionapu kunnankätilöiden palkkaamiseksi (arviomääräraha), li-
28828:     säystä (Eduskunnan päätös 13/7 1962) ....................... .                            4500000
28829: 11. Valtionapu kunnallisten terveyssisarten palkkaamiseksi (arviomäärä-
28830:     raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/7 1962) ................. .                         3 000000
28831: 13. Valltionapu kunnille rokotuskustannusten suorittamiseksi (arviomää-
28832:     räraha), lisäystä ............................................. .                        75 850 000
28833:                                   XIII luku: 95 195 000.
28834: 
28835: 
28836: 
28837: XIV. Läänin- ja yleiset seka ortopediasairaalat.
28838:  1. PaJkkaukset, lisäystä ......................................... .                         6 413 900
28839:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 6190 900 mk.)
28840:  6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ................. .                         500000
28841:  7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ..................... .                       11092 800
28842:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 9 292 800 mk.)
28843: 10. Hengityshalvauspotilaiden kotihoidosta aiheutuvat kustannukset (ar-
28844:     viomääräraha) (Eduskunnan päätös 8/6 1962) .................. .                          11000 000
28845:                                   XIV luku: 29 006 700.
28846: 
28847: 
28848: 
28849: XVI. Sairaanhoitajaopetus.
28850:  1. Palkkaukset, lisäystä .......•..................................                         11798 600
28851:     (Eduskunnan päätökoollä 8/6 1962 myönnetty 11713 800 mk.)
28852:  8. Apuhoitajattarien koulutus, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                         5 500000
28853:                                    XVI luku: 17 298 600.
28854: 
28855: 
28856: XVfi. . Kätilöopetus.
28857:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                          600000
28858:  9. Kätilöiden neuvottelu- ja opintopäivät (Eduskunnan päätös 8/6
28859:     1962) ....................................................... .                            733 000
28860:                                  XVII luku: 1 333 000.
28861: 
28862: 
28863: 
28864: XVill. Lääkintölaitoksen laboratoriot.
28865:     Valtion seerumlaitos.
28866:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                                        5 715 900
28867: 
28868:     Serobakteriologiset laboratoriot.
28869:  7. Kemikaalit ja koneet, lisäystä ............ " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       400 000
28870:                                                                                 ------------------
28871:                                                                                Siirto      370 398 200
28872: 78                                                N:o 139
28873: 
28874:                                                                                  Siirto    370 398 200
28875: 
28876:      Säteil;yfysiikan l.<ritrJs.
28877:  8. Psl.k:kaubet, lisäystä                                                                    140000
28878:                                          XVIII luku: 6 255 900.
28879: 
28880: 
28881: XIX. Valtionavut yletssa.tra.uklien, mielisaira.uksien, ka.atumata.udin.
28882:         tuberkuloosin ja. reuma.ta.utien hoitoon ja. vastustamiseen.
28883:  7. Valtionapu alue- ja. paika.llis<m.iraaloiden perustamiskustannuksiin,
28884:     lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ....................... .                        100000 000
28885:  8. Valtionapu A-luokan mielisairaaJa.in rakentamiseen, lisäystä (Edus-
28886:     kunnan päätös 8/6 1962) ..................................... .                         52 500000
28887:  9. Valtionapu B-luoka.n mielisairaala.in rakentamiseen, lisåystlt (Edug-
28888:     kunnan päätös 8/6 1962) ..................................... .                        110000000
28889: 10. Valtionapu keskuspara.ntolain rakentamiseen., lisäystä (Eduskunnan
28890:     päätös 8/6 1962) .......................................•.....                         107 400000
28891: 11. V a.ltionapu uusien tuberkuloositoimistojen ~n, lisäystä
28892:     (Ed~ päätös 8/6 1962) ...........................•....                                   9195000
28893: 15. V ai!Jtionapu kaatum.atautisten hoitolaitosten pe~stannuksiin
28894:     (kertaJneno), lisäystä ..............•......•...................•                           59500
28895:                                     XlX luku: 379154 500.
28896: 
28897: 
28898: XX. Muut lääkintölaitoksen menot.
28899:  3. Kuntien ja yksityiset sairaalat, lisäystä ....................... .                     14317 200
28900:      (lMuskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 3 267 200 mk.)
28901:        H.~~AU1 o ar"to'---
28902:  7 • L ::::t-=-·t""l       . ...
28903:                       ~n Vlran..: JW~SLeil.
28904:                                   •_:...,   palkki"t
28905:                                                   " , l!...l:~ ......:t ••••••••••.•••.•
28906:                                                         U!(l.,ro""'                         25000000
28907:      (EdUBkunnan päätöksellä 8/6 1962 tnyönnetty 15 000 000 mk.)
28908: 18. E.rikoismaksuluoka.n lääkärien pålkkiot ......................... .                     84000000
28909:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 58 650 000 mk.)
28910: 19. Göteborgin terveydenhoitokorkeakoulun kustannukset (Eduskunnan
28911:      pä~tös 8/6 1962) ............................................ .                         7 875 000
28912:                                           XX luku: 131192 200.
28913: 
28914: 
28915: XXI. Väestönsuojelu.
28916:  1. Väestönsuojeluneuvottelukunta, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6
28917:     1962) ....................................................... .                           700000
28918:                                    XXI luku: 700 000.
28919: 
28920: 
28921: X:Xm. Erinäiset määrärahat.
28922:  1. Satunnaiset yleiset tarpeet, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                         500000
28923: 15. Malarioohjelman !toteuttaminen (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ....                         3 200000
28924:                                    XXIII luku: 3700000.
28925:                                      7 Pl.: 759 411400.
28926:                                                                  Siirto                    885284900
28927:                                                 N:o 139                             79
28928: 
28929:                                                                    Siirto   885 284 900
28930: 
28931:                                     Kahdeksas Pääluokka.
28932:         Valtiovarainministeriö ja siihen kohdistuvat hallitanotthGGNt.
28933:  L Valtiovarainmjnjsteriö.
28934:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .         2220000
28935:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 1 650 000 mk.)
28936:  4. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .        6 300000
28937:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 4 000 000 mk.)
28938:                                     I luku: 8 520 000.
28939: 
28940: 
28941: n. Valtiokonttori.
28942:  1. Palkkaukset, lisäystä . ~· ...................................... .       3 552 000
28943:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 2 458 600 mk.)
28944:                                    II luku: 3 552 000.
28945: 
28946: 
28947: m. Tullihallitus.
28948:  8. Painatuskustannukset, lisäystä ................................. .        4000000
28949:  9. Tilastokoneet, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .         700000
28950:                                    III luku: 4 700 000.
28951: 
28952: 
28953: IV. Tvllika:rna.rit ja tullira.ja.vartiostot.
28954:  3. Ylimääräisen: henkilökunnan palkkiot, lisäystä . . ................ .    51000 000
28955:     (~d~an päätö~lä. ~(6 ~962 myönnetty 700 000 mk.)
28956:  4. V1rarunJaisten palkkiot, lisäystä ............................... .       1000000
28957:  7. Moottoria.joneuVbjen. kunn~pit(). ja käyttökustannublet, lisli.:y-stä
28958:     (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .             500000
28959: 10. Tarverahat, lisäystä ...................................•.......          1200000
28960:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 700 000 mk.)
28961:                                     IV luku: 53 700 000.
28962: 
28963: 
28964: VI. Valtiontalouden tarkastusvirasto.
28965:  3. Tarverahat, lisäystä .......................................... .          200000
28966:  6. Painatuskustannukselt, lisäystä .•................................         100000
28967:                                      VI luku: 300 000.          .
28968: 
28969: 
28970: W. Pankldta.rkastusvirasto.
28971:  1. Palkkaukset, lisäystä ......•.......•...........................           741900
28972:     (Eduskunnan päätöksellä 13/7 1962 myönnetty 300 000 mk.)
28973:                                          vn
28974:                                        lukll: 741900.
28975:                                                                    Siirto   956 798800
28976: 80                                      N:o 139
28977: 
28978:                                                                 Siirto    956 798 800
28979: 
28980: IX. Liikevaihtoverokonttori.
28981:     Liikevaihtoverokonttori.
28982:  6. Painatu.skustannukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ....       2 000000
28983: 
28984: 
28985: 
28986:     Piirihallinto.
28987: 10. Tarverahat, lisäystä ........................................... .        100000
28988: 11. Vuokra ja valaistus, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                 63 600
28989:                                     IX luku: 2163 600.
28990: 
28991: 
28992: 
28993: XI. Valtion julka.isutoimisto.
28994:  1. Palkkaukset, lisäyStä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                        533 000
28995:                                    XI luku: 533 000.
28996: 
28997: 
28998: 
28999: Xfi. Välittömän verotuksen hallinto.
29000:     Lääninverotoimistot.
29001:  5. Moottoriajoneuvojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset, lisäystä
29002:     (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ................· ............... .        1000000
29003: 
29004: 
29005:     V ero toimistot.
29006: 11. Toimistokaluston ja -koneiden kunnossapito ja huolto, lisäystä .
29007:     (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .          7 000000
29008: 
29009: 
29010:     lYIuut erinäiset verotusmenot.
29011: 20. Sekalaiset menot (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
29012:     8/6 1962) ................................................... .        65 000000
29013:                                    XII luku: 73 000 000.
29014: 
29015: 
29016: 
29017: xm. Erinäiset määrärahat.
29018:  7. Markan rahan suunnittelukilpailu (Eduskunnan päätös 8/6 1962)           2 000000
29019:  8. Uudesta rahalaista johtuva tiedotustoiminta ................... .      10000000
29020:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 5 oqo 1)00 mk.)
29021:                                 XIII luku: 12000000..... ·
29022:                                    8 Pl.: 159 210 500. .
29023:                                                                 Siirto   1044495 400
29024:                                            N:o 139                                        81
29025: 
29026:                                                                       Siirto     1044495 400
29027: 
29028: 
29029:                                   Yhdeksäs Pääluokka.
29030:                Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
29031: 
29032:                                 Puolustuslaitoksen ylin johto.
29033: 
29034: I. Puolustusministeriö ja pääesikunta.
29035:  1. Peruspalkat, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .                  721000
29036:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä (Eduskunnan päätös
29037:     8/6 1962) ................................................... .                 1323 000
29038:  3. Erinäiset lisäsuoritukseit ja viransijaisuuspalkkiot (arviomääräraha),
29039:     Hsäystä ..................................................... .                 7 437 400
29040:     (Eduskunnan. ~äät~ksellä 8/6 1962 myönnetty 7 362 600 mk.)
29041:  5. Tarverahat, bsaysta .......................................... .                2 403 000
29042:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 1153 000 mk.)
29043:  8. Painatuslrustannukset, lisäystä ................................ .                100000
29044:                                       1 luku: 11 984 400.
29045: 
29046: 
29047: 
29048: 
29049:                  Puolustuslaitoksen joukkoyhtym.ien esikunnat, joukko-osastot,
29050:                                       koulut ja laitokset.
29051: 
29052: II. Palkkausmenot.
29053:  1. Peruspalkat, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .               23 410100
29054:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä (Eduskunnan päätös
29055:     8/6 1962) ................................................... .                95 850 000
29056:  3. Erinäiselt lisäsuoritukset ja viransijaisuuspalkkiot, lisäystä ....... .       47121300
29057:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 45121300 mk.)
29058:  5. Värvä;tyn henkilöstön rahapalkkaus, lisäystä (Eduskunnan päätös
29059:     8/6 1962) ................................................... .                29 256 000
29060:                                      II luku: 195 637 400.
29061: 
29062: 
29063: 
29064: 
29065: V. Koulutus ja kasvatus.
29066:  1. Opetusvälineet, harjoitukset ja tuntiopettajien palkkiot, lisäystä              5 095 000
29067:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 2 845 000 mk.)
29068:  2. Valistusttyö, lisäystä ......................................... .                300 000
29069:                                     V luku: 5 395 000.
29070:                                                                     Siirto       1257 512 200
29071: 11   9248/62
29072: 82                                          N:o 139
29073: 
29074:                                                                        Siirto   1257 512 200
29075: VU. Taistelu- ja kuormastovälineet.
29076:  1. Taisteluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), li-
29077:     säystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ......................... .                3 000000
29078:  2. Ampumatarvikkeet ja räjähdysaineet (siirtomääräraha), lisäystä                16 000000
29079:                                   VII luku: 19 000 000.
29080: 
29081: 
29082: 
29083: VIU. Alukset sekä merenkulku- ja meritaisteluvälineet.
29084:  1. Alusten kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), lisäystä                   35 589 000
29085:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 28 000 000 mk.)
29086:  3. Meritaisteluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
29087:     lic;äystä ..................................................... .             10 360 000
29088:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 8 500 000 mk.)
29089:                                  VIII luku: 45 949 000.
29090: 
29091: 
29092: 
29093: IX. Ilmailu- ja insinööriteknilliset välineet.
29094:  1. Ilmailuvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), lisäystä         19 500 000
29095:  2. Moottoriajoneuvojen kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
29096:     lisäystä ..................................................... .               5 725 000
29097:  3. Viestivälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), lisäystä          13100 000
29098:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 11300 000 mk.)
29099:  4. Pioneerivälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
29100:     lisäystä ..................................................... .               3147 000
29101:  7. Sähköteknillisen kaluston kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
29102:     lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ....................... .               29 822 000
29103:                                    IX luku: 71294 000.
29104: 
29105: 
29106: 
29107: X. Kiinteistöt.
29108:  6. Lentokenttien ja ilmatorjuntalaitteiden kunnossapito, lisäystä ..... .           520 000
29109:                                       X luku: 520 000.
29110: 
29111: 
29112: 
29113: XU. Erinäiset määrärahat.
29114:  9. Kertausharjoitukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ..... .             2 255 000
29115: 11. Palkkiot lääkäreille lääkärintodistuksista ja -lausunnoista, joiSta peri-
29116:     tään maksu tai korvaus (arviomääräraha), lisäystä ............. .                600000
29117:                                      XII luku: 2 855 000.
29118:                                       9 Pl.: 352 634 800.
29119: 
29120:                                                                        Siirto   1397130 200
29121:                                                         N:o 139                                                         83
29122: 
29123:                                                                                           Siirto          1397130 200
29124: 
29125:                                           Kymmenes Pääluokka.
29126:                    Opetusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
29127: 
29128: I. Opetusministeriö.
29129:  1. Pailkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                                                            10300
29130:                                                    I luku: 10 300.
29131: 
29132: 
29133: II. Luterilainen kirkko.
29134:     Tuomiokapitulit.
29135:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                                             568400
29136:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myön.11etty
29137:                                             .     530 600 mk.)
29138:  4. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .                                         1545100
29139:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 84 000 mk.)
29140: 
29141:     Papisto.
29142:  5. Lääninrovastien palkkiot, lisäystä ............................. .                                             12 300
29143:  8. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .                                            461000
29144: 
29145:     Kirkkojen ylläpito.
29146:  9. Turun ja Tampereen tuomiokirkot (siirtomääräraha), lisäystä (Edus-
29147:     kunnan päätös 8/6 1962) .................................... ..                                             1435 000
29148: 
29149:     Erinäiset kirkolliset tarkoitukset.
29150: 12. Arkkipiispan asunnon hoitomenot, lisäystä ..................... .                                             100 000
29151:                                      II luku: 4 121 800.
29152: 
29153: 
29154: III. Ortodoksinen kirkko.
29155:     Ortodoksisen kirkkokunnan kirkoll1'shallitus.
29156:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                                             105 700
29157:                                    III luku: 105 700.
29158: 
29159: 
29160: IV. Helsingin yliopisto.
29161:  1. Palkkaukset, lisäystä . .. .. . . .. . . .. . . . . .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .                66 514 900
29162:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 61676100 mk.)
29163:  3.   Tarverahat, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     4 000 000
29164:  4.   Kirjastot (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  650 000
29165:  5.   Tieteelliset laitokset (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . .                       6 000 000
29166:  6.   Vuokrat, lisäystä (Eduskunnan pää;tös 8/6 1962) . . . . . . . . . . . . . . . .                              2 250 000
29167:                                                                                                  --~--------~----
29168:                                                                                                     Siirto     1 480 782 900
29169: 84                                        N:o 139
29170: 
29171:                                                                    Siirto   1480 782 900
29172: 
29173:  7. Korjauskustannukset (siirtomääräraha), lisäystä ............... .         26 300 000
29174:     (Eduskunnall! päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 14 800 000 mk.)
29175: 24. Laskentakeskuksen asiakaspalvelumenot (arviomääräraha) (Edus-
29176:     kunnan päätös 8/6 1962) ..................................... .            4 000 000
29177:                                  IV luku: 109 714 900.
29178: 
29179: 
29180: V. Jyväskylän kasvatusopillinen korkeakoulu.
29181:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .           2 633 000
29182:  4. Laitokset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............. .             500 000
29183:  6. Kaluston, konttorikoneiden ja teknillisten laitteiden uusiminen, kor-
29184:     jaus ja huolto, lisäystä ....................................... .           374000
29185:  7. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .         5 478 600
29186:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 683 000 mk.)
29187:                                     V luku: 8 985 600.
29188: 
29189: 
29190: VI. Oulun yliopisto.
29191:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .           8 260 200
29192:  4. Kirjasto, lisäystä ............................................. .         1310 000
29193:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 310 000 mk.)
29194:  9. Laitokset, lisäystä (Eduskunnan päältös 8/6 1962) ............... .        4 500000
29195: 12. Kesäkurssitoiminta, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                    640000
29196:                                    VI luku: 14 710 200.
29197: 
29198: 
29199: VII. Yksityiset yliopistot ja korkeakoulut.
29200:      Turun yliopisto.
29201:  1. Lääketieteellisen tiedekunnan menot, lisäystä ................... .       65 453 300
29202:     (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 8/6 1962 52 902 300 mk ja
29203:     13/7 1962 4 130 000 mk.)
29204:  2. Matemaattis-luonnontieteellisen ~tiedekunnan menot, lisäystä ...... .     69 871800
29205:     (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 8/6 1962 53 359 800 mk ja
29206:     13/7 1962 1860 000 mk.)
29207: 
29208:     Åbo Akademi.
29209:  4. Åbo Akademin avustus, lisäystä                                             4 500 000
29210: 
29211:     Yhteiskunnallinen Korkeakoulu.
29212:  5. Yhteiskunnallisen Korkeakoulun avustus (arviomääräraha), lisäystä          6 943100
29213:     (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 8/6 1962 5 658 200 mk ja 13/7
29214:     1962 1 000 000 mk.)
29215:                                 VII luku: 146 768 200.
29216:                                                                Siirto       1681546 900
29217:                                                N:o 139                                         85
29218: 
29219:                                                                             Siim      1681546 900
29220: 
29221: vm. Suomen Akatemia ja apurahat korkeimman hengenviljelyn edis-
29222:       tämiseksi.
29223:     Apurahat korkeimman hengenviljelyn edistämiseksi.
29224:  9. Apurahat vart'tuneille ti~Men ja taiteen harjoittajille, lisäystä
29225:     (Eduskunnan päätös 13/7 1962) .............................. .                       3 600000
29226: 10. Apurahat nuorille tieteen ja taiteen harjoittajille, lisäystä (Edus-
29227:     kunnan päätös 13/7 1962) ................................... .                       3 600 000
29228:                                  VIII luku: 7 200 000.
29229: 
29230: 
29231: IX. Kouluhallitus.
29232:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                                  110 000
29233:  3. Tarverahat, lisäystä                                                                   300 000
29234:                                           IX luku: 410 000.
29235: 
29236: 
29237: X. Oppikoulut.
29238:     N ormaalilyseot.
29239:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .                      520 000
29240:  4. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .                   1150 000
29241:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 700 000 mk.)
29242: 
29243:     lJluut oppikoulut.
29244:  6. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .                     1000000
29245:  9. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .                   1500 000
29246: 10. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
29247:     kunnan päätös 8/6 1962) ..................................... .                      3 300 000
29248: 
29249:     Muut oppikoulujen menot.
29250: 14. Kalusto ja tarveaineet käsitöiden, kotitalouden ja urheilun opetusta
29251:     varten, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ................. .                    2 220000
29252: 18. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .                   1500 000
29253:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 1400 000 mk.)
29254: 
29255:     Yksityiset oppikoulut.
29256: 20. Valtionapu yksityisille oppikouluille (arviomääräraha), lisäystä
29257:     (Eduskunnan päätökset 8/6 ja 13/7 1962) ..................... .                     88 400 000
29258:                                  X Juku: 99 590 000.
29259: 
29260: 
29261: XI. Kansakoululaitos.
29262:     Erinäiset seminaarien ja opettajanvalmistuksen menot.
29263: 13. Helsingin käsityönopettajaopiston avustus (arviomääräraha), lisäystä
29264:     (Eduskunnan päätös 13/7 1962) . .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .        225 000
29265:                                                                           -------------------
29266:                                                                            SiirW    1 788 971 900
29267: 86                                          N :o 139
29268: 
29269:                                                                  Siirto   1788 971900
29270: 
29271:      Kansakoululaitoksen valtion avustus.
29272: 17. Kaupunkien kansakoulut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
29273:     päätös 13/7 1962) ........................................... .         16 000 000
29274: 18. Maalais- ja kauppalakansakoulujen viranhaltijain palkkau.kset (ar-
29275:     viomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/7 1962) ......... .       90 000 000
29276:                                  XI luku: 106 225 000.
29277: 
29278: 
29279: XII. Kuurojen- ja sokeainkoulut.
29280:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .           750 000
29281:  4. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ....... .          420000
29282:  7. Huonekalujen ja taloustarpeiden sekä työkalujen uusiminen, lisäystä        160 000
29283:                                    XII luku: 1330 000.
29284: 
29285: 
29286: XV. Valtionarkisto.
29287:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                        2300
29288:                                       XV luku: 2 300.
29289: 
29290: 
29291: XVI. Maakunta-arkistot.
29292:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                       20000
29293:                                      XVI luku: 20 000.
29294: 
29295: 
29296: XVU Muinaistieteellinen toimikunta.
29297:  3. Tarverahat, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .            420000
29298:  5. Puhtaanapito, lisäystä ....................................... .           467 500
29299:  6. Kansallismuseon osastojen määrärahat, lisäystä ................. .       4 382 600
29300:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 2 672 000 mk.)
29301:  8. Louhisaaren kalitanomuseon hoitokustannukset, lisäystä .......... .        184400
29302:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 180 600 mk.)
29303:                                  XVII luku: 5 454 500.
29304: 
29305: 
29306: XVIII. Tieteen, taiteen, urheilun ja nuorisonkasvatustyön tukeminen.
29307:  6. Tieteellisen tutkimustyön edistäminen (siirtomääräraha) (Eduskun-
29308:     nan päätös 8/6 1962) ......................................... .
29309: 
29310: 
29311: XIX. Erinäiset määrärahat.
29312:  2. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .    8 841900
29313:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 4 000 000 mk.)_ _ _ _ _ _ _ __
29314:                                                                 Siirto 1910 620 600
29315:                                          N :o 139                                   87
29316: 
29317:                                                                   Siirto   1910 620 600
29318: 
29319:  3. Elokuvien tarkastus, lisäystä ................................. .         5 456100
29320:      (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 8/6 1962 3105 500 mk ja 13/7
29321:     1962 20 000 mk.)
29322:  4. Neuvostoliittoinstituutti ja sen yhteydessä toimiva keskuskirjasto,
29323:     lisäystä ..................................................... .             85400
29324:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 83 400 mk.)
29325: 10. Kansainvälisestä kulttuurivaihdosta aiheutuvat menot, lisäystä
29326:      (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .           3 000000
29327: 13. Valtion opetuselokuvatoimikunnan menot, lisäystä ............... .          244000
29328: 21. Opetusministeriön testamenthlla saamien varojen käyttäminen (siirto-
29329:     määräraha) .................................................. .           4323100
29330:                                    XIX luku: 21950 500.
29331:                                     10 Pl.: 526 599 000.
29332: 
29333: 
29334: 
29335: 
29336:                                Yhdestoista Pääluokka.
29337:            Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
29338: 
29339: 1. Maatalousministeriö.
29340: 4. Painatuskustannuksat, lisäystä                                               300000
29341:                                      I luku: 300 000.
29342: 
29343: 
29344: m. Maanmittaushallitus.
29345:  3. Tarverahat, lisäystä                                                        250000
29346:                                     !II luku: 250 000.
29347: 
29348: 
29349: V. Maanmittausinsinöörikunta ja maanmitta.uskustannukset.
29350:     Maanmittausinsinöörikunta.
29351:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .           350000
29352: 
29353:     Sekalaiset menot.
29354:  8. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                   2 000000
29355:                                     V luku: 2350000.
29356: 
29357: 
29358: VI. Maataloushallitus.
29359:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .          3 016 700
29360:  3. Tarverahat, lisäystä .......................................... .           800000
29361:  9. Vesiensuojelutoim.inta, lisäystä ................................ .       1550000
29362:                                      VI luku: 5 366 700.
29363:                                                                  Siirto    1931995 900
29364: 88                                         N:o 139
29365: 
29366:                                                                      Siirto   1 931995 900
29367: 
29368: VII. Valtion maataloudelliset oppilaitokset.
29369:  1.   Palkkaukset, lisäystä ......................................... .          3 350 000
29370:  2.   Ruoanpito (arviom.ääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)        26 000000
29371:  3.   Lämmitys, valaistus, voima ja vesi (arviomääräraha), lisäystä ..... .      5 000 000
29372:  5.   Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .         2 000000
29373:                                      VII luku: 36 350 000.
29374: 
29375: 
29376: 
29377: vni. Yksityiset maataloudelliset oppilaitokset.
29378:     Maatalousoppilaitokset.
29379:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .             6 000 000
29380:     (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 8/6 1962 3 000 000 mk ja 13/7
29381:     1962 1 000 000 mk.)
29382: 
29383:       Kotitalousoppilaitokset.
29384:  3. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .            2100 000
29385:      (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 8/6 1962 1000 000 mk ja 13/7
29386:     1962 500 000 mk.)
29387: 
29388:       Kotiteollisuusoppilaitokset.
29389:  5. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .             3 572 200
29390:     (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 8/6 1962 2 072 000 mk ja 13/7
29391:     1962 1100 000 mk.)
29392: 
29393:       Muut menot.
29394: 10. Oppilaitosten kaluston, koneiden ja työvälineiden hankinta, lisäystä         25 700000
29395:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 21700 000 mk.)
29396:                                   VIII luku: 37 372 200.
29397: 
29398: 
29399: 
29400: IX. Maataloudelliset tarkastuslaitokset.
29401:       Valtion maatalouskemiallinen laboratorio.
29402:  4. Sekalaiset menot, lisäystä                                                     600000
29403:                                        IX luku: 600 000.
29404: 
29405: 
29406: 
29407: X. Maankuivatustoiminta.
29408:     Maanviljelysinsinööripiirit.
29409:  4. Tarverahat, lisäystä .......................................... .             2 600000
29410:                                    X luku: 2 600 000.
29411:                                                                Siirto         2 008 918100
29412:                                           N:o 139                                    89
29413: 
29414:                                                                    Siirto   2 008 918100
29415: 
29416: XU. Bevostalous.
29417:     Valtion hevosjalostuslaitos.
29418:  4. Hevosjalostuslaitoksen muu:t men<>t, lisäystä (Eduskunnan päätös
29419:     8/6 1962) ................................................... .              335 000
29420:                                   XII luku: 335 000.
29421: 
29422: 
29423: XUI. Kalastus.
29424:  2. Valtion kalastusten hoito ja valvonta, lisäystä (Eduskunnan päätös
29425:     8/6 1962) ................................................... .              448 900
29426: 10. Kalataloustutkimus (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............. .            4250000
29427: 11. Kalatalousjärjestöt (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............. .          24 900000
29428: 12. Kalastuksenhoitomaksuista aiheutuvat painatuskulut (arviomäärä-
29429:     raha) ....................................................... .            1000000
29430: 13. Inarin kalastuslupamaksut ................................... .            1500000
29431:                                 XIII luku: 32 098 900.
29432: 
29433: 
29434: XIV. Maatalouden koe- ja tutkimustoiminta.
29435:      Maatalouden tutkimuskeskus.
29436:  4. Kalusto, tarvikkeet ja sekalaiset menot, lisäystä ................. .      1403 000
29437:     (Eduslrnn.nan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 653 000 mk.)
29438: 
29439:     Koeasemat.
29440: 11. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .             22 500
29441: 
29442:     llfaatalouden taloudellinen tutkim·uslaitos.
29443: 20. Maatalouden taloudellinen tutkimuslaitos, lisäystä (Eduskunnan
29444:     päätös 8/6 1962) ........................................... .             2 304 800
29445:                                     XIV luku: 3 730 300.
29446: 
29447: 
29448: XV. Maatalouden tukeminen.
29449:     Neuvontatyön avustaminen.
29450: 12. Poronhoidon edistäminen, lisäystä                                             38000
29451: 
29452:     Muut valtion avustukset.
29453: 30. Maitotaloustuotannon tukeminen (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
29454:     kunnan päätös 16/10 1962) ................................... .          487 000000
29455: 34. Pinta-alalisät (siirtomääräraha) (kertameno) ................... .
29456:                                    XV luku: 487 038 000.
29457:                                                                 Siirto      2 532120300
29458: 12   9B48/62
29459: 90                                       N:o 139
29460: 
29461:                                                                  Siirto   2 532120 300
29462: 
29463: XVI. Asutustoiminta.
29464: 13. Maankäyttö- ja maanhankintalainsäädännön toimeenpanosta johtu-
29465:     vat erinäiset korvaukset ja avustukset (arviomääräraha), lisäystä       30 000 000
29466:                                   XVI luku: 30 000 000.
29467: 
29468: 
29469: 
29470: XVIII. Yksityismetsätalous.
29471:     Metsähallitus.
29472:  2. Jäkälän ja puolukkain vientitarkastus, lisäystä (Eduskunnan päätös
29473:     8/6 1962) ................................................... .            150000
29474: 
29475: 
29476:     Yksityismetsät.
29477:  3. Yksityismetsätalouden edistäminen ja valvonta, lisäystä (Eduskun-
29478:     nan päätös 8/6 1962) ......................................... .          8 900000
29479:  5. Valtion avustukset metsänparannustöiden kustaDJtamiseksi (siirto-
29480:     määräraha) lisäystä (Eduskunnan päätös 16/10 1962) ........... .       100000000
29481: 
29482: 
29483:      Metsäopetus.
29484:     Yksityiset koulut.
29485: 15. Sahateollisuuskoulun kannattaminen, lisäystä (Eduskunnan päätös
29486:     8/6 1962) ................................................... .           3 250000
29487: 16. Metsänhoitokoulujen avustaminen, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6
29488:     1962) ....................................................... .            750000
29489: 18. Avustus kaluston hankintaa varten metsänhoitokouluihin ja metsä-
29490:     kurssikeskuksiin (siirtomääräraha) (kertameno), lisäystä (Eduskun-
29491:     nan päätös 8/6 1962) ......................................... .         10 000000
29492:                                  XVIII luku: 123 050 000.
29493: 
29494: 
29495: 
29496: XIX. Metsätieteellinen tutkimustoiminta.
29497:     Metsäntutkimuslaitos.
29498:  3. Tarverahat, lisäystä .......................................... .          575 000
29499: 
29500: 
29501:     Erinäiset tutkimukset.
29502:  9. Metsien invenJtointitutkimukset, lisäystä ....................... .        953 300
29503:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 680 000 mk.)
29504:                                    XIX luku: 1528 300.
29505:                                                                  Siirto   2 686 698 600
29506:                                              N:o 139                                        91
29507: 
29508:                                                                         Siirto    2 686 698 600
29509: XX. D.m.atieteellinen keskuslaitos.
29510:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                 3 340 800
29511:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 2 915 600 mk.)
29512:  9. Vapaan ilmakehän tutkimus, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                  3 900000
29513: 11. Säätiedotus ja kansainvälinen ilmatieteellinen toiminta, lisäystä ....              200000
29514: 12. OsanotJto kansainvälisen ilmatieteellisen järjestön kokouksiin, lisäystä
29515:     (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .                      60000
29516:                                      XX luku: 7 500 800.
29517: 
29518: 
29519: 
29520: XXI. Geodeettinen laitos.
29521:  4. Käytännölliset työt, lisäystä                                                      297 000
29522:                                       XXI luku: 297 000.
29523: 
29524: 
29525: 
29526: xxm. Valtion eläinlääketieteellinen laitos.
29527:  4. Sekalaiset menot, lisäystä                                                        2 000000
29528:                                     XXIII luku: 2 000 000.
29529: 
29530: 
29531: 
29532: XXIV. Eläinlääketieteellinen korkeakoulu.
29533:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                                  80000
29534:                                   XXIV luku: 80 000.
29535: 
29536: 
29537: XXV. Erinäiset määrärahat.
29538:  1. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................... .              2 700000
29539:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 2 000 000 mk.)
29540:  8. Suomen osanotto kansainvälisten yhtymäin vuotuisiin kustannuksiin
29541:      (arviomääräraha), lisäystä ................................... .               10 680 000
29542:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 9 680 000 mk.)
29543: 15. Suomen kansainvälisen maatalous- ja elintarviketoimikunnan menot,
29544:     lisäystä ..................................................... .                   334 200
29545:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 285 600 mk.)
29546: 23. Kunnille ja kauppaliikkeille maksettavat erinäiset korvaukset sekä
29547:     voinäytemaksUJt (arviomääräraha), lisäystä ..................... .              50000 000
29548: 33. Palovartiointi yksityismetsissä, lisäystä ......................... .            2 850000
29549: 36. Metsätyömiesten ammattikoulutustoiminta (siir.tomääräraha), :lisäystä
29550:      (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .                 20000000
29551: 37. Porotalouden tutkimustoiminta           (siirtomääräraha)     (kertameno)
29552:      (EdUBkunnan päätös 8/6 1962) ............................... .
29553: 39. Satovahinkojen !korvaaminen (siirtomääräraha) ................. .            11125 000 000
29554: 40. Suu- ja so:r'k!kataudin ik:ansainväJlinen torjuntatYJÖ (siirftomääräraJha)       5 000000
29555:                                   XXV luku: 11 216 564 200.
29556:                                      H Pl. : 11 989 411 400.
29557:                                                                         Siirto   13 913140 600
29558: 92                                        N:o 139
29559: 
29560:                                                                    Siirto   13 913 140 600
29561: 
29562:                               Kahdestoista Pääluokka.
29563:       Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö sekä siihen kohdistuvat
29564:                                 hallinnonhaarat.
29565: 
29566: 1. Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö.
29567:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .               45 900
29568:  5. Asuntotuotantotoimiknnta, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)              2 512 600
29569:  7. Työvoima-asiain osaston erinäiset menot, lisäystä ............... .         28 241400
29570:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 26 441400 mk.)
29571:                                    I luku: 30 799 900.
29572: 
29573: 
29574: II. Tie- ja vesirakennushallitus.
29575:  3. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................... .            150 000
29576:  5. Tarverahat, lisäystä .......................................... .            4 950 000
29577:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 2 800 000 mk.)
29578:  7. Vuokra ja valaistus, lisäystä ................................. .            4190 000
29579:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 840 000 mk.)
29580:  8. Painatuskustannukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ....              400000
29581:  9. Tie-, si1ta- ja laivakulkukongressit sekä kansainvälisten yhdistysten
29582:     jäsenmaksut, lisäystä ......................................... .             420 000
29583:                                      II luku: 10110 000.
29584: 
29585: 
29586: 111. Tie- ja vesirakennusten piirihallinto.
29587:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .           207 865 200
29588:  2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset ja ylityökor-
29589:     vaus, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ................... .          52 780 000
29590:  7. Painatuskustannukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ... .           2 500 000
29591:  8. Työkoneiden ja kaluston kunnossapito, lisäystä ................. .        150 000 000
29592:                                   III luku: 413145 200.
29593: 
29594: 
29595: IV. Hydrologinen toimisto.
29596:  2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset ja ylityökor-
29597:     vaus, lisäystä ................................................ .             137 000
29598:  6. Tarverahat, lisäystä .......................................... .             250 000
29599:  8. Painatuskustannukset, lisäystä ................................ .             225 000
29600:                                     IV luku: 612 000.
29601: 
29602: 
29603: VI. Rakennushallitus.
29604:  5. Tarverahat, lisäystä .......................................... .            3 000 000
29605:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 2 000 000 mk.)
29606:                                                                  -------------------
29607:                                                                Siirto     14 370 807 700
29608:                                           N:o 139                                      93
29609: 
29610:                                                                    Siirto   14 370 807 700
29611: 
29612:  8. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ....... .             250 000
29613: 11. Vuokra, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............... .               150 000
29614:                                    VI luku: 3 400 000.
29615: 
29616: 
29617: 
29618: VII. Lääninrakennustoimistot sekä erinäisten valtion kiinteistöjen
29619:      hoitomenot.
29620:  9. Uudenmaan lääninrakennustoimiston varaston vuokra, lisäystä                   170 000
29621:                                  VII luku: 170 000.
29622: 
29623: 
29624: 
29625: IX. Vesivoimatoimikunta ja vesistöjen säännöstelytutkimukset.
29626:  1. V esivoimatoimikunta, lisäystä ................................. .            280 000
29627:  2. Vesistöjen säännöstelytoimiston palkkaukset, lisäystä ............. .          14400
29628:                                      IX luku: 294 400.
29629: 
29630: 
29631: 
29632: X. Moottoriajoneuvoliikenne.
29633:  3. Moottoriajoneuvoliikenteen   järjestelyn   aiheuttamat   kustannukset
29634:     (arviomääräraha), lisäystä                                                  23 000 000
29635:                                     X luku: 23 000 000.
29636: 
29637: 
29638: 
29639: XI. Dmailu.
29640:  3. Lentoasemat ja lentoreitit, lisäystä ............................. .       95 020 000
29641:     (Eduskunnan päätökseLlä 8/6 1962 myönnetty 50 000 000 mk.)
29642:                                     XI luku: 95 020 000.
29643: 
29644: 
29645: 
29646: XII. Työnvälitys- ja ammatinvalinnanohjaustoiminta sekä työvoima-
29647:      toimikunnat.
29648:  1. Työnvälitystoiminnasta aiheutuvat palkkaukset, lisäystä (Eduskun-
29649:     nan päätös 8/6 1962) ........................................ .              4000 000
29650:  2. Ammatinvalinnanohjaustoiminnasta aiheutuvat palkkauksat, lisäystä             750 000
29651:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 250 000 mk.)
29652:  3. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
29653:     8/6 1962) ................................................... .               500 000
29654:  5. Sekalaiset menot (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
29655:     8/6 1962) ......................................-............. .             3 000000
29656:  6. Työvoimatoimikuntien menot (arviomääräraha), lisäystä (Eduskun-
29657:     nan pääJtös 8/6 1962) ........................................ .               75 000
29658:                                   XII luku: 8 325 000.
29659:                                                                 Sirnto      14 498 017100
29660: 94                                        N:o 139
29661: 
29662:                                                                    Siirto   14 498 017 100
29663: 
29664: XIII. Erinäiset määrärahat.
29665:  2. Laivakulun edistäminen, lisäystä ............................. .             1000 000
29666:  4. Matkailuliikenteen edistäminen, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6
29667:     1962) ....................................................... .              2 851700
29668:  8. Lapsiperheiden asumistuki (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
29669:     päätös 13/7 1962) ........................................... .            350 000000
29670:  9. Helpotuksen myöntäminen kunnille rautateiden rakentamisesta joh-
29671:     tuvista pakkolunastuskorvauksista (siirtomääräraha) (Eduskunnan
29672:     päätös 8/6 1962) ............................................. .            50 000 000
29673:                                 XIII luku: 403 851700.
29674:                                   12 PL: 988 728 200.
29675: 
29676: 
29677: 
29678: 
29679:                                Kolmastoista Pääluokka.
29680:      Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
29681: 
29682: I. Kauppa- ja teollisuusministeriö.
29683:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .            1207 600
29684:      (Edu.skunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 1007 600 mk.)
29685:  2. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä .................. .            1400000
29686:  7. Vuokra-, lämmitys-, valaistus- ja puhelinmenot sekä tarverahat,
29687:     lisäystä ..................................................... .              150 000
29688:                                     I luku: 2 757 600.
29689: 
29690: 
29691: 
29692: II. Merenkulkuhallitus.
29693:  4. Tarverahat, lisäystä .......................................... .             500 000
29694:  9. Merenkulkuhallituksen karttapaino, lisäystä (Eduskunnan päätös
29695:      8!6 1962) ................................................... .             3 000000
29696:                                   II luku: 3 500 000.
29697: 
29698: 
29699: 
29700: III. Merenkulku- ja luotsipiirit.
29701:     Luotsipiirit.
29702:  5. Viitat, merimerkit ja väylätyöt, lisäystä ....................... .          1500 000
29703:  7. Veneiden hankkiminen ja niiden käyttökustannukset sekä korvaukset
29704:     vahingoittuneista ja tuhoutuneista veneistä, lisäystä ............. .        2 000 000
29705:  9. Luotsi- ja majakkapaikkojen rakennusten kunnossapito ja kalusto
29706:     sekä satamien ja laiturien uusiminen (siirtomääräraha), lisäystä             2 500 000
29707:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 1500 000 mk.)
29708:                                    III luku: 6 000 000.
29709:                                                                    Siirto   14 914 126 400
29710:                                                                N:o 139                                                     95
29711: 
29712:                                                                                                      Siirto     14 914 126 400
29713: IV. Merenkulkulaitoksen alukset.
29714: 1. Palkkaukset, lisäystä .......................................... .                                               22 500000
29715:    (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 20 500 000 mk.)
29716: 3. Varustus- ja kunnossapitokulut sekä sekalaiset käyttökulUit, lisäystä                                            40000000
29717:                                  IV luku: 62 500 000.
29718: 
29719: 
29720: 
29721: VI. Merenkulkulaitoksen yhteiset menot.
29722:  4. Erinäiset menot, lisäystä ...................................... .                                                 425 000
29723:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 125 000 mk.)
29724:                                      VI luku: 425 000.
29725: 
29726: 
29727: 
29728: vn. Merenkulkuoppilaitokset.
29729:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                                                               30000
29730:                                                         VII luku: 30 000.
29731: 
29732: 
29733: VIII. Teknillinen korkeakoulu.
29734:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............ .                                               35 400 000
29735:  5. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .                                               1000 000
29736:  7. Painatuskustannukset, lisäystä ................................. .                                                 250000
29737:                                   VIII luku: 36 650 000.
29738: 
29739: 
29740: IX. Teknilliset oppilaitokset.
29741:     Valtion teknilliset oppt1aitokset.
29742:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                                               54 335 000
29743:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 500 000 mk.)
29744:  5. Sekalaiset menot,. lisäystä ..................................... .                                              1000000
29745: 
29746:      Yksityiset teknilliset oppilaitokset.
29747:  9. Valtionavut yksityisille teknillisille oppilaitoksille (arviomääräraha),
29748:      lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........................ .                                               45 000000
29749:                                   IX luku: 100 335 000.
29750: 
29751: 
29752: X. Ammattiopetus.
29753:     Ammattikoulujen opettajaopistot.
29754:  1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          140 000
29755:  5. Kirjasto, opetusvälineet ja tarverahat, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . .                               360 000
29756:                                                                                                   ------------------
29757:                                                                                                    Siirto       15 114 566 400
29758: 96                                        N:o 139
29759: 
29760:                                                                     Siil'ltO   15 114 566 400
29761: 
29762:      Valtion keskusamrnattikoulut.
29763:  7. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .             43 379 800
29764:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 9 728 800 mk.)
29765:  8. Raaka-aineet ja työkalut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
29766:     päätös 8/6 1962) ............................................. .                2 000000
29767:  9. Lämmitys, valaistus, voima ja vesi (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
29768:     kunnan päätös 8/6 1962) ..................................... .                  750 000
29769: 10. Tarverahat ja kirjasto, lisäystä ................................ .             1010000
29770:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 320 000 mk.)
29771: 11. Kaluston asennukset ja korjaukset, lisäystä ..................... .              230000
29772:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 190 000 mk.)
29773: 12. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .              2 500000
29774:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 1800 000 mk.)
29775: 14. Oppilasruokala (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
29776:     8/6 1962) ................................................... .                 1150 000
29777: 
29778: 
29779:      Valtion merimiesammattikoulu.
29780: 17. Palkkaukset, lisäystä ...................................... : .. .             2 740000
29781:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 550 000 mk.)
29782: 21. Kirjasto, opetusvälineet ja tarverahat, lisäystä ................. .             510000
29783: 
29784: 
29785:      Kunnalliset ja yksityiset ammattioppilaitokset.
29786: 29. Ylimääräinen vaLtion avustus Taideteolliselle opistolle, lisäystä               1500000
29787: 
29788: 
29789:      Ammattikasvatuksen muut menot.
29790: 33. Kauppa- ja teollisuusministeriön käytettäväksi, lisäystä (EdUSikunnan
29791:     päätös 8/6 1962) ............................................. .               10000 000
29792: 34. Amma;ttikurssien järjestäminen, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6
29793:     1962) ....................................................... .                40000 000
29794:                                    X luku: 106 269 800.
29795: 
29796: 
29797: 
29798: 
29799: XII. Geologinen tutkimuslaitos.
29800:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                  74400
29801: 10. Osanotto kans,ainväliseen yhteistyöhön geologisen tutkimustyön alalla,
29802:     lisäystä ..................................................... .                 225 000
29803:                                       XII luku: 299 400.
29804: 
29805:                                                                     Siirto     15 220 635 600
29806:                                            N:o 139                                      97
29807: 
29808:                                                                     Siirto   15 220 635 600
29809: XIII. Merentutkimuslaitos.
29810:  4.   Tarverahat, lisäystä .......................................... .             50000
29811:  7.   Painatuskustannukset, lisäystä ................................. .           200000
29812:  8.   Koneet, kemikaalit ja kirjallisuus, lisäystä ..................... .          70000
29813: 10.   Jää- ym. tiedotukset, lisäystä ................................. .           250000
29814:                                       XIII luku: 570 000.
29815: 
29816: 
29817: 
29818: XIV. Patentti- ja rekisterihallitus.
29819:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .             600000
29820:  4. Painatus- ja sitomiskustannukset, lisäystä ...................... .          1200000
29821:                                   XIV luku: 1 800 000.
29822: 
29823: 
29824: 
29825: XV. Valtion teknillinen tutkimuslaitos.
29826:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .            3 093 400
29827:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 2 500 000 mk.)
29828:  4. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .           4200000
29829:     (Ed~kunn~ päätö~ellä .~(~ ~96~ ;r:tYö.~etty 200 000 mk.)
29830:  7. Tutkrmuslaatoksen käytettäväksi, hsaystä ....................... .          14000000
29831:     (EdUSik:unnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 4 000 000 mk.)
29832:                                    XV luku: 21293 400.
29833: 
29834: 
29835: 
29836: XVI. Lisenssivirasto.
29837:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .              900000
29838:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 600 000 mk.)
29839:  2. Vuokra, valaistus ja lämmitys (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
29840:     kunnan päätös 8/6 1962) ..................................... .              1700 000
29841:  3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ....................... .            200 000
29842:                                   XVI luku: 2 800 000.
29843: 
29844: 
29845: 
29846: XVIII. Erinäiset määrärahat.
29847:  2. Viransijaisten pailkkiot, lisäystä ............................... .           300000
29848:  7. Ulkomaankaupan edistäminen (siirtomääräraha), lisäystä (Edus-
29849:     kunnan päätös 8/6 1962) ..................................... .             30 000 000
29850: 25. Elintarvikelainsäädännön täytäntöönpano, lisäystä (Eduskunnan
29851:     päätös 8/6 1962) ............................................. .               750 000
29852: 30. Käsi- ja pienteollisuuden neuvonta ja muu edistäminen, lisäystä              3 500 000
29853:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 1 500 000 mk.)
29854:                                                                   ------------------
29855:                                                                   Siirto   15 281 649 000
29856: 13    9248/00
29857: 98                                                 N:o 139
29858: 
29859:                                                                                   Siirto    15 281 649 000
29860: 
29861: 42. Avustus Teknillisen Korkeakoulun Ylioppilaskunnalle ylioppilasra-
29862:     vintolan rakentamista varten (siirtomääräraha) (kertameno) ..... .
29863: 43. Kotivarastoinnin ruikaansaamiseen liittyvät painotyöt (siirtomäärä-
29864:     raha) ................................. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·        8 500 000
29865: 44. Huoltotilanteen turvaamiseen liittyvät valmistavat toimenpiteet (siir-
29866:     tomääräraha) ................................................ .                             16 000000
29867:                                  XVIII luku: 59 050 000.
29868:                                     13 Pl.: 404 280 200.
29869: 
29870: 
29871: 
29872: 
29873:                                       Neljästoista Pääluokka.
29874:                 Sosiaaliministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
29875: 
29876:  I. Sosiaaliministeriö.
29877:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä . . ................ .                         4 254100
29878:     (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 8/6 1962 1 630 500 mk ja
29879:     16/10 1962 1 523 600 mk.)
29880:  3. Ylimääräiset tilastotyöt, lisäystä ............................... .                         7 300 000
29881:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 3 000 000 mk.)
29882:  5. Tarverahat, lisäystä .......................................... .                            1000 000
29883:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 500 000 mk.)
29884:  8. Painatuskustannukset, lisäystä ................................. .                             800 000
29885:                                       I luku: 13 354100.
29886: 
29887: 
29888: III. Työtuomioistuin.
29889:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                                          250000
29890:  3. Tarverahat, lisäystä                                                                            75000
29891:                                              III luku: 325 000.
29892: 
29893: 
29894: IV. Työneuvosto.
29895:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                                          875 000
29896:  3. Tarverahat, lisäystä                                                                            25 000
29897:                                              IV luku: 900 000.
29898: 
29899: 
29900: V. Valtion tapaturmatoimisto.
29901:  2. Ylimääräisen henkilökunnan ja asiantuntijain palkkiot, lisäystä                              2 950 000
29902:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 750 000 mk.)
29903:  6. Valaistus, lisäystä ........................................... .                              100 000
29904:                                    V luku: 3 050 000.
29905:                                                                    Siirto                   15 323 778 100
29906:                                              N:o 139                                          99
29907: 
29908:                                                                         Siirto     15 323 778 100
29909: 
29910: VI. Sosiaalivakuutus.
29911: 4. Korvaukset sodasta ja sotapalveiluksesta aiheutuneen ruumiinvamman
29912:     tai sairauden johdosta (arviomääräraha), lisäystä ............... .              515 000 000
29913:     (Eduskunnan päätöksellä 13/7 1962 myönnetty 65 000 000 mk.)
29914:  S. Apurahat työttömyyskassoilla (arviomääräraha), lisäystä ......... .              230000000
29915:                                   VI luku: 745 000000.
29916: 
29917: 
29918: 
29919: X. Ammattikasvatuksen edistäminen sekä työ- ja invalidihuolto.
29920:     Valtion ammattikoulukoti.
29921:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                    175 000
29922:     (Eduskunn~ p~tö~~llä 8/~ .~96~ myönnetty 120 000 mk.)
29923:  9. Koulu, kanslia Ja kirJasto, hsaysta ............................ .                   430 000
29924: 
29925: 
29926:     Työhuolto.
29927: 16. Invalidien huolto (arviomääräraha), lisäystä ................... .                    300000
29928: 17. Invalidijärjestöjen ja -laitosten avustaminen, lisäystä ........... .               6 500 000
29929:                                       X luku: 7 405 000.
29930: 
29931: 
29932: XI. Vajaamielislaitokset.
29933:     Valtion vajaamielislaitokset.
29934:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............ .                     809 600
29935:  9. Koulut, kansliat ja kirjastot, lisäystä ........................... .                 160000
29936: 12. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .                     45 000
29937:                                    XI luku: 1014 600.
29938: 
29939: 
29940: XII. Koulukodit.
29941:     Valtion koulukodit.
29942:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............ .                   1670 800
29943:  3. Pito- ja J?-aku."?-vaatte~t,__Iisä;~•stä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ... .          390000
29944:  4. Kalusto Ja tyoaseet, hsaystä ................................... .                   500 000
29945:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 200 000 mk.)
29946:  9. Koulut, kansliat ja kirjastot, lisäystä .......................... .                  250 000
29947: 12. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .                    350 000
29948:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnet,ty 150 000 mk.)
29949: 
29950:     Muiden koulukotien avustaminen.
29951: 19. Kunnallisten ja yksityisten koulukotien avustaminen, lisäystä                       5 300 000
29952:                                    XII luku: 8 460 800.
29953:                                                                          Siirrto   16 085 658 500
29954: 100                                      N:o 139
29955: 
29956:                                                                   Siirto   16 085 658 500
29957: XIV. Päihdyttävien aineiden väärinkäyttäjien huollosta aiheutuvat
29958:      menot.
29959:       Huoltolat.
29960:  1. Palkka~t, l~~ystä \~~us~unnan päätös 8/6 1962) ............ .               1350000
29961:  4. Kalusto Ja tyoaseet, hsaysta .................................. .            630000
29962:     (Ed~~an .P?ätöksel~ä.. 8/~. 1962 myönnetty 400 000 mk.)
29963:  9. Kanshat Ja kirJastot, hsaystä ................................. .             250000
29964: 
29965: 
29966:     llluut menot.
29967: 19. Määräraha A-klinikkatoiminnan tukemiseen, lisäystä ............. .           680000
29968: 20. Päihdyttävien aineiden väärinkäyttäjien hoitokotien avustaminen
29969:      (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .             1300000
29970:                                  XIV luku: 4 210 000.
29971: 
29972: 
29973: 
29974: XV. Valtion irtolaishuoltomenot.
29975:     Ilmajoen työlaitos.
29976:  9. Kanslia ja kirjasto, lisäystä                                                  40000
29977:                                     XV luku: 40000.
29978: 
29979: 
29980: 
29981: XVII. Erityistyölaitos asevelvolliS!Uutensa aseettomana suorittavia
29982:       varten.
29983:     Karvian erityistyölaitos.
29984:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                          5 030 500
29985:                                  XVII luku: 5 030 500.
29986: 
29987: 
29988: 
29989: XVIII. Erinäiset määrärahat.
29990:  4. Viransijaisten palkkiot, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) .. .           400000
29991: 10. Hintatarkkailumenot, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) .... .           3 000000
29992: 20. V alruutustarkastuksen kansainvälinen yhteistyö, lisäystä (Eduskun-
29993:     nan päätös 8/6 1962) ........................................ .               350 000
29994: 26. Vailtion osuus työnmkijäin eläkelain täytäntöönpanon vailmistelukus-
29995:     tannuksista (arviomääräraha) (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                  82 000000
29996:                                    XVIII luku: 85 750 000.
29997:                                      14 Pl.: 874 540 000.
29998: 
29999:                                                                   Siirto   16 180 689 000
30000:                                            N:o 139                                      101
30001: 
30002:                                                                      Siirto   16180 689 000
30003: 
30004:                                 Vödestoista Pääluokka.
30005:                                 Sekalaiset yleiset menot.
30006: n. Erinäiset määrärahat.
30007:  2. Valtioneuvoston käytettäväksi virastojen hoitomenoihin, lisäystä ...          6 000 000
30008:  4. Valtion viran tai toimen haitijoille maksettavat lisäpalkkiot, lisäystä
30009:      (Eduskunnan päätös 16/2 1962) ............................... .            140000 000
30010:  8. Ahvenanmaan valtuuskunnan menot, lisäystä ................... .                200000
30011: 15. Korvauslakien nojalla suoritettavat korvaukset (arviomääräraha),
30012:     \lisäystä ..................................................... .            33 000 000
30013: 28. Avustukset vaikeuksiin joutuneille kunnille, lisäystä ............. .        50 000000
30014: 32. Kotimaisen villan hinnan alentaminen (siirtomääräraha), lisäystä ..          24000000
30015: 46. Valtion viran tai toimen haltijain palkkausten järjestelystä aiheutu-
30016:      vat menot (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/7 1962)         480 000000
30017: 47. Valtionapua nauttivien järjestöjen ja laitosten toimihenkilöiden paJ.k-
30018:      kausten itark:istaminen (Eduskunnan päätökset 8/6 ja 13/7 1962) ..         162 000000
30019: 48. Vasikkasaaren kesävuokralaisille suoritettavat korvaukset (siirto-
30020:     määräraha) . . ................................................ .             8 500 000
30021:                                     II luku: 903 700 000.
30022:                                      15 Pl.: 903 700 000.
30023: 
30024: 
30025: 
30026: 
30027:                                Kuudestoista Pääluokka.
30028:      Erinäisten hallinnonhaarain eläkkeet ja eläkkeen luontoiset avustukset.
30029:  I. Vakinaiset eläkkeet.
30030:  1. Valtion palveluksen perusteella myönnetyt eläkkeet (arviomäärä-
30031:     raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/7 1962) ................. .             34000000
30032:  2. Kunnan, seurakunnan ja yksityisen palveluksen perusteella myÖin-
30033:     netyt eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätökset
30034:     8/6 ja 13/7 1962) ........................................... .               29 000 000
30035:                                    I luku: 63 000 000.
30036: 
30037: 
30038: 
30039: II. Ylimääräiset eläkkeet.
30040:  1. Ennen myönnetyt ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä
30041:      (Eduskunnan päätös 13/7 1962) ............................... .              3 600 000
30042:  2. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, lisäystä ....... .          11090000
30043:      (Eduskunnan päätöksellä 13/7 1962 myönnetty 2 700 000 mk.)
30044:  3. Vuoden kuluessa kansanedustajille myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
30045:     lisäystä ..................................................... .               3 000 000
30046:                                   II luku: 17 690 000.
30047:                                                                  Siirto       17 165 079 000
30048: 102                                                    N:o 139
30049: 
30050:                                                                                          Siirto     17 165 079 000
30051: 
30052: IV. Erinäiset määrärahat.
30053:  1. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arviomääräraha), lisäystä
30054:     (Eduskunnan päätös 13/7 1962) ............................... .                                      5 800000
30055:                                     IV luku: 5 800 000.
30056:                                      16 Pl.: 86 490 000.
30057: 
30058: 
30059: 
30060: 
30061:                                       Seitsemästoista Pääluokka.
30062:                                  Valtionvelan korot ja kustannukset.
30063: 
30064:  I. Ulkomaisen velan korko.
30065: 16. Vuoden 1961 5% sveitsinfrangilainan korko (arviomääräraha)
30066:     (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .                                     112 590 000
30067:                                 I luku: 112 590 000.
30068: 
30069: 
30070: 
30071: 
30072: II. Kotimaisen velan korko.
30073: 40. Valtion varmuusvarastointihankintoja varten Suomen Pankilta otet-
30074:     tujen vekseliluottojen korot (arviomääräraha), lisäystä ......... .                                 19 500000
30075: 73. Vuonna 1962 otettavien kotimaisten lainain korot (arviomääräraha),
30076:     lisäystä ..................................................... .                                   349160000
30077: 75. Vuoden 1961 kansaneläkelaitoslainan korko (arviomääräraha) (Edus-
30078:     kunnan päätös 8/6 1962) ..................................... .                                     26134 000
30079:                                    II luku: 394 794 000.
30080: 
30081: 
30082: 
30083: 
30084: III. Muut kustannukset valtion lainoista.
30085: 12. Vuoden 1962 lainojen indeksiehdosta aiheutuva korotus (arviomäärä-
30086:     raha) ......................... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·          257 000
30087:                                    !II luku: 257 000.
30088:                                   17 Pl. : 507 641 000.
30089: 
30090:                                                                                          Siirto     17 678 520 000
30091:                                                                     N:o 139                                              103
30092:                                                                                      Siirto                    17 678 520 000
30093: 
30094: 
30095:                                               Kahdeksastoista Pääluokka.
30096:                            Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
30097: 
30098:                                                       Valtion liiketoiminta.
30099:                                                      L i i k e n n e 1 a i t o k s e t.
30100:                                                              Valtionrautatiet.
30101:  I. Rautatiehallitus.
30102:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/6 ja
30103:     13/7 1962) ..................................... .                                            38 057 000
30104:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä (Edus-
30105:     kunnan päätökset 16/2, 8/6 ja 13/7 1962) ........ .                                           42 023 000
30106:  5. Vakinaiset e!l.äkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
30107:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
30108:     päätökset 8/6 ja 13/7 1962) ..................... .                                            6 717 000
30109:  7. Ammattiopetus, lisäystä ......................... .                                            4000000
30110: 11. Sekalaiset menot, lisäystä ....................... .                                           3 350000
30111: 13. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
30112:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
30113:     päätökset 8/6 ja 13/7 1962) ..................... .                                            2162 000
30114:                                      I luku: 96 309 000.
30115: 
30116: 
30117: 
30118: II. Rautatielaitoksen linjahallinto ja käyttömenot.
30119:       H enki"lömenot.
30120:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/6 ja
30121:     13/7 1962) . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. . .. . .                       699 874 200
30122:  2. Ylimääräisen henkilökunnan ja työvoiman palkkiot
30123:      (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätökset
30124:     16/2, 8/6 ja 13/7 1962) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    180 928 800
30125:  3. Viransijaisten palkkiot (arviomääräraha), lisäystä
30126:      (Eduskunnan päätökset 8/6 ja 13/7 1962) . . . . . . . .                                      33 180 000
30127:  4. Virantoimitusrahat, ylityökorvaus, sunnuntaityökor-
30128:     vaus, palkinnot tarveaineiden säästämisestä ja junan-
30129:     lähettäjien lisäpalkkiot (arviomääräraha), lisäystä
30130:      (Eduskunnan päätökset 8/6 ja 13/7 1962) . . . . . . . .                                      67 230 000
30131:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
30132:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
30133:     päätökset 8/6 ja 13/7 1962) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      166 990 000
30134:  7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
30135:     lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     2 600 000
30136:  8. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arvio-
30137:     määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/6 ja
30138:     13/7 1962) . .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .                    43 517 000
30139:                                                                                     Siirto 1 290 629 000       17 678 520 000
30140: 104                                         N:o 139
30141: 
30142:                                                        Siirto 1 290 629 000   17 678 520 000
30143:       Muut asiamenot.
30144: 25. V a1tion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
30145:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
30146:     päätökset 8/6 ja 13/7 1962) ..................... .          42 910000
30147:                                    II luku: 1 237 230 000.
30148: 
30149:                                     Lisäystä valtionrantateiden vajankseen      184 411000
30150: 
30151: m. Pääkonepajat.
30152:  1. Palk:kaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/6 ja
30153:     13/7 1962) ..................................... .           20077 000
30154:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arviomäärä-
30155:     raha), lisäystä (Eduskunnan päätökset 16/2, 8/6 ja
30156:     13/7 1962) ..................................... .           27 395 000
30157:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
30158:     set eliilkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
30159:     päätökset 8/6 ja 13/7 1962) ..................... .          21215 000
30160:   7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
30161:     lisäystä ....................................... .            1240 000
30162: 16. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
30163:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
30164:     päätökset 8/6 ja 13/7 1962) ..................... .             912 000
30165:                                      III luku: 70 839 000.
30166: 
30167: IV. Puutavaraliike      ja   valtionrautateiden   tuotanto-
30168:     laitokset.
30169:  1. Palkk:aukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/6 ja
30170:     13/7 1962) ..................................... .              507 000
30171:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arviomäärä-
30172:     raha), lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/6 ja 13/7
30173:     1962) ......................................... .              441000
30174:  4. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, li-
30175:     säystä ......................................... .             262 000
30176:  9. Valtion työnantajana suoritettavat lapsiHsä- ja kansan-
30177:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
30178:     päätökset 8/6 ja 13/7 1962) ..................... .              45000
30179:                                     IV luku: 1255 000.
30180: 
30181:                                     Posti- ja lennätinlaitos.
30182: V. Posti- ja lennätinhallitus.
30183:  1. Palk:kaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/6 ja
30184:     13/7 1962) ..................................... .       33 397 000
30185:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä (Edus-
30186:     kunnan päätökset 16/2, 8/6 ja 13/7 1962) ........ .      64 023 000
30187:  3. Liik~aloudellinen tutkimuslaitos, lisäystä ......... .      600000
30188:  8. Ammattiopetus, lisäystä ......................... .         300000
30189: 12. Sekalaiset menot, lisäystä ....................... .      3 000000
30190:                                                       ------------------------------
30191:                                                    Siirto 1 506 953 000   17 862 931000
30192:                                                                    N:o 139                                                 105
30193: 
30194:                                                                                    Siirto        1 506 953 000   17 862 931 000
30195: 
30196: 14. Valtion työnanitajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
30197:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
30198:     päätökset 8/6 ja 13/7 1962) ..................... .                                             3 534000
30199:                                     V luku: 104 854 000.
30200: 
30201: VI. Posti- ja lennätinlaitoksen linjahallinto ja hoito-
30202:      menot.
30203:     H enkilömenot.
30204:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/6 ja
30205:     13/7 1962) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        364 641 000
30206:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ja satunnaisten
30207:     töiden suorittaminen                    (arviomääräraha), lisäystä
30208:      (Eduskunnan päätökset 16/2, 8/6 ja 13/7 1962) . . . .                                        529 903 000
30209:  7. Vuoden kuluessa myöll.lltetyt ylimääräiset eläkkeet,
30210:     lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      5 000 000
30211: 10. Va1tion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
30212:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
30213:     päätökset 8/6 ja 13/7 1962) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                        39 800 000
30214: 11. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arvio-
30215:     määräraha), lisäystä (Eduskunnan. päätös 13/7 1962)                                               630 000
30216:     Asiamenot.
30217: 24. Kaluston hankinta ja kunnossapito, lisäystä . . . . . . . .                                    30 000 000
30218:                                                      VI luku: 969 974 000.
30219:                                                                 Posti- ja lennätinlaitoksen vajaus                 570 501800
30220: 
30221: VIII. Kanavat.
30222:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/6 ja
30223:     13/7 1962) ..................................... .                                               1562 000
30224:  2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkiot sekä
30225:     ylityö-, sunnuntaityö- ja yörahakorvaukset (arvio-
30226:     määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/6 ja
30227:     13/7 1962) ..................................... .                                                510000
30228:  6. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, li-
30229:     säystä ......................................... .                                                152 000
30230:                                    VIII luku: 2 224 000.
30231: 
30232:                           Muu valtion liiketoiminta.
30233: X. Virallinen lehti.
30234:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/6 ja
30235:     13/7 1962) ..................................... .              360000
30236:  2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
30237:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
30238:     päätös 8/6 1962) ............................... .                9 200
30239:  5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
30240:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
30241:     päätös 8/6 1962) ............................... .               11000
30242:                                      X luku: 380 200.
30243:                                                        Siirto 2 483 065 200         -----------------------------
30244:                                                                                                        18 433 432 800
30245: 14    9:248/62
30246: 106                                                                N:o 139
30247: 
30248:                                                                                     Siirto       2 483 065 200   18 433 432 800
30249: 
30250: XI. Puolustuslaitoksen teollisuus- ja liiketoiminta.
30251:  1. Pukutehdas (arviomääräraha), lisäystä ........... .                                             8 000 000
30252:  2. Vammaskosken tehdas (arviomääräraha), lisäystä .. .                                            65 000000
30253:  3. Patruunatehdas (arviomääräraha) , lisäystä ....... .                                          117 500000
30254:  5. Puolustuslaitoksen teollisuu8laitosten kuoletukset (ar-
30255:     viomääräraha), lisäystä ......................... .                                              2 000 000
30256:  6. Vakin.aiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
30257:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........... .                                            3 954 000
30258:                                     XI luku: 196 454 000.
30259: 
30260: 
30261: XV. Valtion hankintakeskus.
30262:  1. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ........... .                                             8 801400
30263:  5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä.- ja kansan-
30264:       eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ........... .                                            548 200
30265:                                     XV luku: 9 349 600.
30266: 
30267: 
30268: XVII. Valtionrautateiden polttoainetoimisto.
30269:  3. Tileistä poistot (arviomääräraha), lisäystä ........ .                                           2 450000
30270:  6. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, li-
30271:       säystä ......................................... .                                              200 000
30272:                                   XVII luku: 2 650 000.
30273: 
30274: 
30275:                                                        Valtion metsätalous.
30276: xvm. Metsähallitus.
30277:  1. Palkkaukset, lisäystä . . .......................... .                                          11093 000
30278:          (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 8/6 1962
30279:          10 106 000 mk ja 13/7 1962 905 000 mk.)
30280:  3. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
30281:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........... .                                            5 000000
30282:  4. Tarverahat (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
30283:     päätös 8/6 1962) ............................... .                                               3 025 000
30284:                                    XVIII luku: 19118 000.
30285: 
30286: 
30287: XIX. Aluehallinto ja hoitoalueiden talous.
30288:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/6 ja
30289:     13/7 1962) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        111 436 000
30290:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
30291:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . .                                 40 000 000
30292:  7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, li-
30293:     säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        500 000
30294:  8. Tarverahat ja sekalaiset menot (arviomääräraha),
30295:     lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) . . . . . . . . . . . .                                    1400 000
30296:                                                                                     Siirto 2 863 972 800         18 433 432 800
30297:                                            N:o 139                                     107
30298: 
30299:                                                       Siirto 2 863 972 800   18 433 432 800
30300: 
30301: 18. Verot ja muut maksut metsämaista (arviomääräraha),
30302:     lisäystä ........................................ .          30000 000
30303: 20. Erinäiset metsähallinnon menot, maatalousministeriön
30304:     käytettäväksi, lisäystä (Eduskunnan päätös 16/2 1962)        1600000
30305:                                   XIX luku: 184 936 000.
30306: 
30307: 
30308: XX. Metsäntutkimuslaitos.
30309:  1. Kokeilualueiden palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan
30310:     päätökset 8/6 ja 13/7 1962) ..................... .          3 600 700
30311:                                   XX luku: 3 600 700.
30312: 
30313: 
30314: 
30315:                                      Valtion maatalous.
30316: XXI. Vankeinhoitolaitoksen tilat.
30317:  1. Palkkaukset (arviomääräral1a), lisäystä (Eduskunnan
30318:     päätös 13/7 1962) .............................. .           2459 000
30319:                                   XXI luku: 2 459 000.
30320: 
30321: 
30322: XXII. Lääkintölaitoksen tilat.
30323:  1. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
30324:     päätökset 8/6 ja 13/7 1962) ..................... .            386 200
30325:  5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
30326:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
30327:     päätös 8/6 1962) ............................... .              14000
30328:                                    XXII luku: 400 200.
30329: 
30330: 
30331: XXIII. Maataloushallituksen tilat.
30332:  3. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, li-
30333:     säystä ......................................... .             154 000
30334:                                 XXIII luku: 154 000.
30335:                                  18 Pl.: 2 902 186 700.
30336:                                Lisäystä varsinaisiin menoihin:
30337:                                         18 433 432 800.
30338: 
30339: 
30340: 
30341: 
30342:                                                                     Siirto   18 433 432 800
30343: 108                                        N:o 139
30344: 
30345:                                                                      Siirto    18 433 432 800
30346: 
30347: 
30348: 
30349: 
30350:                                       Pääomamenot
30351:                               Yhdeksästoista Pääluokka.
30352:                              Tuloa tuottavat pääomamenot.
30353: 
30354:  I. Sijoitukset valtion liiketoimintaan, metsätalouteen ja maatiloihin.
30355: 
30356:       Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaamt.
30357:  2 a. Seinäjoen ja Mikkelin keslruspesula-ooakeyhtiöiden osakkeiden mer-
30358:       kitseminen (Eduskunnan päätös 8/6 1962) .................... .                4 000 000
30359: 
30360: 
30361:       Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30362: 10.   Koulutilojen uudisrakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ...... .           14400000
30363: 11.   Perusparannukset koulutiloilla (siirtomääräraha), lisäystä ...... .          14 500 000
30364:        (Eduskunnan päätöksellä 16/10 1962 myönnetty 12 000 000 mk.)
30365: 24 a. Valtion margariinitehtaan eräiden sähkölaitteiden uusiminen (siirto-
30366:       määräraha) (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ................... .                 3 000000
30367: 24 b. Irtaim.iSiton hankinta eräille koulutiloille (siirtomääräraha) ..... .        6 000 000
30368: 
30369: 
30370:       Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallinnon-
30371:       haarat.
30372: 27.   Rautateiden liikkuvan kaluston lisääminen, kulkulaitosten ja yleisc
30373:       ten töiden ministeriön käytettäväksi (siirtomääräraha), lisäystä ..          61000 000
30374: 28.   Uudis- ja uusimistyöt valmiilla radoilla (siirtomääräraha), lisäystä
30375:        (Eduskunnan: päätös 8/6 1962) ............................... .              6 470 000
30376: 36.   Puhelin- ja lennätinverkon laajentaminen ja parantaminen (siirto-
30377:       määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .             260000 000
30378: 37.   Radiolaitteiden parantaminen ja lisääminen (siirtomääräraha),
30379:       lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ....................... .               1950 000
30380: 
30381: 
30382:       Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30383: 50 a. Suomen Vientiluotto Oy -  Finlands Exportkredit Ab: n osakepää-
30384:       oman korottaminen (siirtomääräraha) ......................... .            255 000 000
30385:                                   I luku: 626 320 000.
30386: 
30387:                                                                       Siirto   19 059 752 800
30388:                                             N:o 139                                      109
30389: 
30390:                                                                       Siimo    19 059 752 800
30391: 
30392: II. Avustuslainat.
30393:       Sisäasiainministeriöön kohdistuvat haUinnonhaamt.
30394:  2 a. Lainat kunnille palotoimen kustannuksia varten (siil'ltomääräraha)
30395:       (EduskUlUlan pääum 8/6 1962) ............................... .                3 000000
30396: 
30397: 
30398:       Opetusministeriöön kohdistuvat haUinnonhaarat.
30399:  9 a. Lainat kauppala- ja maalaiskunnille sekä eräille kaupungeille kir-
30400:       jastorakennusten sekä yleisten kirjasto- ja lukuhuoneistojen hankki-
30401:       miseen ja perusparannuksiin (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös
30402:       8/6 1962) .................................................. .               40 000000
30403: 
30404: 
30405:       Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30406: 10.   Lainat metsänparannustöihin (siirtomääräraha), lisäystä (Edus-
30407:       ~      päätös 16/10 1962) .................................. .              100000000
30408: 
30409: 
30410:       KuUr,ulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallinnon-
30411:       haarat.
30412: 23.   Avustuslainat työllisyyden turvaamiseksi, valtioneuvoston käytettä-
30413:       väksi (siirtomääräraha) ...................................... .
30414: 
30415: 
30416:       Kauppa,. ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinno·nhaarat.
30417: 33. Avustuslaina Teknillisen Korkeakoulun Ylioppilaskunnalle ylioppi-
30418:      lasravintolan rakentamista varten (siirtomääräraha) ........... .
30419: 33 a. Debentuurilaina Suomen Vientiluotto Oy - Finlands Exportkredit
30420:       Ab:Ue (siirtomääräraha) .................................... .            2 000000000
30421:                                      II: 2 143 000 000.
30422: 
30423: 
30424: 
30425: II a. Obligaatioiden ostaminen.
30426:  1.   Yhdistyneiden Kansakuntien obligaatioiden ostaminen (Eduskunnan
30427:       päätös 16/2 1962) ........................................... .             480000000
30428:                                  II a luku: 480 000 000.
30429: 
30430: 
30431: 
30432: IV. Kotimaisen valtionvelan kuoletukset.
30433: 68.   Vuoden 1961 kansaneläkelaitoSilainan kuoletus (arviomääräraha)
30434:       (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .               35 000 000
30435:                                   IV luku: 35 000 000.
30436:                                                                Siima           21717 752 800
30437: 110                                                 N:o 139
30438: 
30439:                                                                                    Siirto     ·21 717 752 800
30440: 
30441: V. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella oleviin rahastoihin.
30442:  3.   Siirto posti- ja lennätinlaitoksen uudistusrahastoon, lisäystä (Edus-
30443:       kunnan päätös 8/6 1962) .................................... .                             50000000
30444: 5.    SiiDto viljruvarastora;hastoon, lisäystä ......................... .                     1000000 000
30445:       (Eduskunnan päätökseHä 16/10 1962 myönnetty 2 000 000 000 mk.)
30446:  6.   Siirto maataloustuotteiden markkinoimisrahastoon (Eduskunnan
30447:       päätös 16/10 1962) .......................................... .                          4 600000000
30448:                                       V luiku: 5 650 000 000.
30449:                                       19 Pl. : 8 934 320 000.
30450: 
30451: 
30452: 
30453: 
30454:                                  Kahdeskymmenes Pääluokka.
30455:                              Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
30456:  I. Perushankinnat.
30457: 
30458:       Ulkoasiainmi1~isteriöön      kohdistttvat hallinnonhaarat.
30459:  4.   Ulkomaanedustustojen kwluston ja konttorikoneiden uusmunen ja
30460:       täydentäminen (siirtomääräraha), lisäystä ..................... .                            3000 000
30461: 
30462: 
30463: 
30464: 
30465:       Sisäasiaimninisteriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30466:  9.   Perushankinnat poliisitoimintaa varten (siirtomääräraha), lisäystä                           9 400000
30467:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 8 800 000 mk.)
30468: 16. Erinäisten sairaalain, sairaanhoitajakoulujen ja laboratorioiden ka-
30469:       luston ja koneiden perushankinnat ja uusiminen (siirtomääräraha),
30470:       lisäystä ...................................................... .                           12 575 000
30471:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 3 500 000 mk.)
30472: 18. Helsingin yliopistollisen keskussairaalan perushankinnat (siirto-
30473:       määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .                             30000 000
30474: 22 a. Valvontatutkan hankinta rajavartiolaitokselle (siirtomääräraha)
30475:        (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .                             18 000 000
30476: 
30477: 
30478: 
30479: 
30480:       Valtiovarainministeriöön kohdistuvat halUnnonhaa.rat.
30481: 25.   Konttorikaluston ja -koneiden sekä puhelimien hankkiminen valtio-
30482:       varainministeriölle ja sen alaisille laitoksille (siirtomääräraha),
30483:       lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        2 700 000
30484:                                                                                   --------------------
30485:                                                                                  Siirto     27 443 427 800
30486:                                                                 N:o 139                                                      111
30487: 
30488:                                                                                                        Siirto      27 443 427 800
30489:        Puolust1tsm1:nisteriöön kohdistuvat haUinnonhaarat.
30490: 33.   Puolustuslaitoksen kaluston ja tarvikkeiden perushankinnat ja kor-
30491:       jaukset (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätökset 16/2 ja
30492:       8/6 1962) .................................................. .                                               12 216 554 000
30493: 34. y~rti~yeneiden hankinta puolustuslaitokselle (siirtomääräraha),
30494:       hsaysta ..................................................... .                                                199 000 000
30495:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 31500 000 mk.)
30496: 35. Maa-alu~i~en .?sto ja pakkolunastus puolustuslaitokselle (arviomäärä-
30497:       raha), hsaysta .............................................. .                                                  30000000
30498: 41 a. Veljekset Karhumäki Osakeyhtiön tehdaslaitoksen osto puolustus-
30499:       laitokselle (siirtomääräraha) ................................. .                                              260 000 000
30500: 
30501: 
30502: 
30503:        Opetusministeriöön kohdistuvat haUinnonhaarat.
30504: 42.   Tutkimus- ja opetusvälineiden sekä kojeiden hankkiminen Helsingin
30505:       yliopiston laitoksiin (siirtomääräraha), lisäystä ................ .                                             28138 800
30506:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 22138 800 mk.)
30507: 48. 0~~~ yliopis~o~ o~~tus- ja tutkimusvälineiden hankkiminen (siirto-
30508:       maararaha), hsaysta ......................................... .                                                  48 021000
30509:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 44 021 000 mk.)
30510: 49. Oulun yliopiston kaluston hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä
30511:        (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .                                                  13700 000
30512: 50. Oulun yliopiston kirjaston perushankinnat (siirtomääräraha),
30513:       lisäystä ..................................................... .                                                  3 000000
30514: 51. Kouluhuoneistojen sisustaminen (siirtomääräraha), lisäystä ..... .                                                  2 610000
30515: 51 a. Helsingin yliopiston farmakologian laitoksen ja lääketieteellisen
30516:       kemian laitoksen eläintallitilojen kalustaminen (siirtomääräraha)
30517:        (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .                                                   5 000000
30518: 51 b. Kaluston hankkiminen Helsingin yliopiston farmasian laitokselle
30519:        (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............. .                                                   7 000000
30520: 51 c. Kaluston hankkiminen Helsingin yliopiston eläinmuseolle (siirto-
30521:       määräraha) (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ................... .                                                     2 000 000
30522: 51 d. Kaluston hankkiminen Helsingin yliopiston kemian ym. laitoksille
30523:        (siirtomääräraha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... .                8 000 000
30524: 
30525: 
30526: 
30527:         Maatctlousministeriöön kohdistuvat haninrwnhaarat.
30528: 56.     Kaluston ja kojeiden hankinta ilmatieteelliselle keskuslaitokselle
30529:          (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ..... .                                               7 300 000
30530: 58.     Ilmakuvaus- ja kartoitusvälineiden hankkiminen maanmittaushalli-
30531:         tukselle (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                                               2 350 000
30532: 59.     Kaluston hankinta maataloudellisille oppilaitoksille (siirtomäärä-
30533:         raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ................. .                                                5 000 000
30534: 61.     Konttorikoneiden hankinta maataloushallitukselle, lisäystä ..... .                                              2 287 000
30535: 63.     Tutkimusvälineiden hankkiminen valtion maatalouskemialliselle
30536:         laboratoriolle, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          750 000
30537:                                                                                                     ---------------------
30538:                                                                                                       Siirto  40 284 138 600
30539: 112                                                             N:o 139
30540: 
30541:                                                                                                       Siirto      40 284 138 600
30542: 
30543: 66.   Valtion eläinlääketieteellisen laitoksen perushankinnat (siirtomäärä-
30544:       raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ................. .                                                   543 400
30545: 66 a. Kaluston hankinta metsäntutkimuslaitokselle (siirtomääräraha) .. .                                               5 000000
30546: 
30547: 
30548:         Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30549: 83.   Kaluston, koneistojen ja opetusvälineiden hankkiminen ravinto-
30550:       talous- j.a ompelualojen opettajaopistolle (siirtomääräraha), lisäystä                                            730 000
30551: 84. Geologisen tutkimuslaitoksen tutkimusvälineiden uusiminen (siirto-
30552:       määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .                                                  1000000
30553: 86 a. Tutkimusreaktorin hankinta (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös
30554:         8/6 1962) ....................................•..............                                                  9 000 000
30555: 
30556: 
30557:         Sosiaaliministeriöön kohdistuvat haUinnonhaarat.
30558: 89 a. Asuinrakennuksen ja tonttimaan osto Alavuden työkodille                                                          3 900 000
30559: 89 b. Pernasaaren koulukodin sähkölinjan uusiminen ................ .                                                    800000
30560: 
30561: 
30562:         Valtion laitoksille yhteisesti.
30563: 90.     Moottorikulku.neuvojen hankinta valtion virastoille (siirtomäärä-
30564:         raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ................. .                                             25 000000
30565:                                                      I ~niku: 12 962 359 200.
30566: 
30567: 
30568: 
30569: 
30570: II. Uudisra.kennukset.
30571:         Sisäasiainministeriöön kohdistuvat halUnnonhaarat.
30572:  8.   Suomen Punaisen Ristin sairaalan ostaminen ja laajentaminen
30573:        (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ..... .                                               2 843 300
30574: 17. Lapin lääninsairaaJan rakennustyöt (siil'tomääräraha), lisäystä ... .                                             8 905 000
30575:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 1500 000 mk.)
30576: 22. Niuvanniemen sairaalan korjaus- ja uudisrakennustyöt (siirtomäärä-
30577:       raha), lisäystä .............................................. .                                               23 050000
30578:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 8 550 000 mk.)
30579: 22 a. Keski-Suomen sairaanhoitajaopiston rakentaminen (siirtomäärä-
30580:       raha) (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ......................... .                                                125 000000
30581: 
30582: 
30583:         Puolustusministeriöön kohdistuvat hallinnonha.arat.
30584: 24.  SotiLasrakennusten perinpohjaiset korjaukset ja uudisrakennustyöt
30585:     (siirtomääräraha) lisäystä ................................... .                                                 95 000 000
30586:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 60 000 000 mk.)
30587: 25. Erinäiset rakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
30588:      päätös 8/6 1962) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     150 000 000
30589:                                                                                                     --------------------
30590:                                                                                                      Siirto   40 734 910 300
30591:                                             N:o 139                                      113
30592: 
30593:                                                                       Siirto   40 734 910 300
30594:        Opetusministeriöön kohdistuvat halUnnonhaQ;rat.
30595: 35.   Oulun yliopiston rakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ....... .           61000 000
30596:       (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 25 000 000 mk.)
30597: 36. Turun yliopiston hammaslääketieteellisen laitoksen uudisrakennus
30598:       (siirtomääräraha), lisäystä ................................... .          140000000
30599: 53. Eräiden oppikoulujen uudisrakennusten suunnittelu sekä piirus-
30600:       tusten hankinta (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
30601:       8/6 1962) .................................................. .                1000000
30602: 54. Savonlinnan seminaarin uudisrakennukset (siirtomääräraha), li-
30603:       säystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ...................... ..                10700000
30604: 61 a. Forssan yhteislyseon pihatyöt ja aitaus (siirtomääräraha) (Edus-
30605:       kunnan päätös 8/6 1962) ................................... .                  700000
30606: 61 b. Neutronigeneraattori- ja massaseparaattorihallin rakentaminen Hel-
30607:       singin yliopiston fysiikan laitokselle (siirtomääräraha) ......... .        12 500000
30608: 
30609: 
30610: 
30611:        Maatalousministerwön kohdistuvat halUnnonhaarat.
30612: 63.   Maataloudellisten oppilaitosten uudisrakennukset (siirtomääräraha),
30613:       lisäystä .................................................... .             63 300000
30614:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 21400 000 mk.)
30615: 69 a. Evon metsäkoulun sirkkelisahan rakentaminen (siirtomääräraha) ..               952 000
30616: 
30617: 
30618: 
30619:        Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallin-
30620:        nonhaarat.
30621: 70.    Lentokentät ja lentoreitit (siirtomääräraha), lisäystä ........... .      276 000000
30622:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 208 500 000 mk.)
30623: 73.    Virastotalojen rakentaminen (siirtomäärll.raha), lisäystä (Eduskun-
30624:        nan päätös 8/6 1962) ......................•.................              53 000000
30625: 
30626: 
30627: 
30628:        Kauppa- ja teolUsuusministerwön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30629: 76.    Väylätyöt (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6
30630:        1962) ...................................................... .             40000000
30631: 78.    ~~re~un turvallisuuslaitteiden parantaminen (siirtomääräraha),
30632:        hsaystä. .................................................... .            22 800000
30633:         (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 6 800 000 mk.)
30634: 79.    Uudisrakennukset luotsi- ja majakkapaikoilla (siirtomääräraha),
30635:        lisäystä .................................................... .             1500000
30636: 87.    Keskusammattikoulujen rakennukset (siirtomääräraha), lisäystä
30637:         (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .            32000000
30638: 88.    Valtion teknillisen tutkimuslaitoksen uudisrakennustyöt Otaniemessä
30639:         (siirtomääräraha), lisäystä ................................... .         20000000
30640:                                                                    --------------------
30641:                                                                     Siirto   41 470 362 300
30642: 15    92418/62
30643: 114                                        N:o 139
30644: 
30645:                                                                     Siirto    41 4 70 362 300
30646: 
30647: 90 a. Hangon valtionsataman erinäiset muutos- ja uusimistyöt (siirto-
30648:       määräraha) (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ................... .               12 500000
30649:        ..                       II luku: 1152 750 300.
30650: 
30651: 
30652: III. Erinäiset yleiset työt.
30653:       · Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat haUin-
30654:         nonhaarat.
30655:  4.   Tie- ja siltarakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä ........... .        364000000
30656:       (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 350 000 000 mk.)
30657:  9. · Raahe-Saloisten teollisuusalueen vedenhuollon järjestäminen (siirto-
30658:       määräraha) ................................................. .              40000000
30659:                                     III luku: 404 000 000.
30660: 
30661: 
30662: IV. Työllisyyden turvaaminen.
30663:  1.    Tuloa tuottamattomat pääomamenot työllisyyden ·turvaamiseksi,
30664:        valtioneuvoston käytettäväksi (arviomääräraha), lisäystä ........ .      1720000000
30665:                                     IV luku: 1 720 000 000.
30666:                                     20 PL: 16 239 109 500.
30667:                                   Lisäystä. pääomamenoihin:
30668:                                         25 173 429 500.
30669:                                      Lisäystä. menoihin:
30670:                                         43 606 862 300.
30671:                                                                  Yhteensä     43 606 862 300
30672: 
30673:       Helsingissä 30 päivänä marraskuuta 1962.
30674: 
30675: 
30676:                                     Tasavallan Presidentti
30677:                                     URHO KEKKONEN.
30678: 
30679: 
30680: 
30681: 
30682:                                                  Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen .
30683: 
30684: 
30685: 
30686: 
30687:         . ,'>
30688:                               1962 Vp. -      V. M. -      Esitys N:o 139.
30689: 
30690: 
30691: 
30692: 
30693:                                        Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 58
30694:                                     hallituksen esityksen johdosta lisäyksistä. ja muutoksista
30695:                                     vuoden 1962 tulo- ja menoarvioon.
30696: 
30697:    EduSikunta on 4 pmvana fkuiluvaa joulu~                   11 Pl. XXV: 39. M'Oimentin perustelujen
30698: kuuta lähettänyt va:1ti:ovarainva:liollrnnnan            c kohdassa lt.aJiikoi1tetun määrärahan lkäyttö-
30699: v.almiS!telta vaksi hwlliitlliksen esityksen n: o 139    perUSiteita täydentäen va:Liokunta :ehdottaa,
30700: tisäyksist.ä ja muutoksista vuoden 1962 tulo-            että tämä määräraha myönnettäisi:in Rilklki-
30701: ja menoarvi:oon.                                         happo Oy:Tle ja Sementtiyhdistys r.y:1le
30702:                                                          ~a.nnoi,tteiden j.a maataloutSikalkin ostajille an.-
30703:    Va:lioku.nta on lkäJsitellyt asita:n ja pää.tltä-
30704: nyt .asettua puoltamaan esitylkJSen hyväksy-             net.tavasta korotltomast.a malksuajrust.a :aiheutu-
30705: mistä, ku.itte:nlktin seuraavin huoonautu'ksi.n ja       van korkotappion ikorvaamiselklsi !tai siltä vas-
30706:                                                          t>H~avan hinnana1ennu&sen myönltämiselkså lan-
30707: muutoksin.
30708:                                                          noitteiden j.a maattalo~kru1kin ootajHle. Mää-
30709:     7 Pl. XIX: 7. Lisämenoarvioesityksen tällä           rärahaan on myös mer'Jcitty !tarvittava
30710: [mhda:lla on ehdotetltu, et.tä Porvoon sairaa-           10 000 000 markan lisäys.
30711: lan railrennusluanke saataisiin !kUilu.vana.                V aJl.iokunta :lausuu ·edel[een edel1ytmvänsä,
30712: vuonna ottaJa valtionapua koslkevaan sull!l1Iii-         että hallittus !kiinteästi seuraa si.ementilan~
30713: .telmaan sitten, että 100 000 000 mal"ldraa ylit-       teen kehitystä samoin !kuin vä1cilannoote- j:a
30714: tävä osa valti:onavuma suoritettaisiin !tulevien         rehuhuollon trlaa j.a, jos ai1hetita ilmaantuu,
30715: vuosien menoarvioissa täl:le momenti[le os.oi-           an:taa asiast:a tarpeelHs~ egjtyb.et eduSkun-
30716: tt:.ettavjsta määrärahoista. MomentiHe ei nyt            nalle.
30717: ehdO'teta !lisäystä.                                        Kun •arviointivaitkeuksista johtuen momen-
30718:                                                          ti:n eri määrämhoista jotkin voivat osoi:t-
30719:     V a:Iiokunta puolestaan ~hdottalH. näitä pe-        tault'll!a rii:ttämäJt.t.ömilkffi ja joidenkin osrul:t.a
30720:  rusteluja muutettavaksi niin, ~Wi sanottu              voi taas syntyä sääJStöä, va1io'kunta vielä eh-
30721: raikennusha.n'ke saadrua.n, ilman viit81Uslta tule-     dotitaa momentin !käy:ttöperusteita täydennelt-
30722: Vii-en vuosi.en menoarvi10ihin, nyt olttaa va:l-        tävälksi miti.n, että ;täll'laåsta säästöä saaltaisiin
30723: tiona.pusu Utnnirteilma,an.                             !käyttää tarkoitukseen, johon myö.nnetlty mää-
30724:     10 Pl. VII: 4. Li.sämenoa:rvioesirty!ks.e:ssä on    räraha on osoittautunut ri:.iM;ämäJtWmäJlmi.
30725: mom.entille ehdotettu merkittävälksi 4 500 000              :M:oonenrti.n loppusumma E\Sääntyy 10 000 000
30726: m~n:an lisäys loikaikuun 1 päivästä 1962 Iu-            mar'ka.Ua.
30727: lk:ien suoritetun pa.l'kkojen !korotuksen joh-              12 Pl. II!: 8. Kun esitettyä lisämäärä-
30728: dosta. Ta:r<koitulksena on ol'lut ehdottaa mo-           rahaa valiokunnan saaman selv.ityiksen mu-
30729: mentilrle v.ain tarpeemseksr todettu sanotun-           [man ei ehdiitä ikäyttltää kuluv·an vuoden ai-
30730: suuruinen lisäys.                                       kana:, VJaEdkunta ehdottaa, että momentti ja
30731:     10 Pl. XVIII: 4. Valiokunta toteaa srua-            sen määräraha, 150 000 000 mar<k!ka:a, pois-
30732: ma.nsa selv.itY'ksen perusteema, että veiikkau\S-       ttettali'Siin H.sämenorurviosta.
30733:  voittovaroja on tähän mennessä kertynytt                   19 Pl. 1: 50 a. HyväJksyessään rtäHä koh-
30734: noin 129 000 000 mark!kata y'li ffi()1lllenti1le        da;lla esiitetyn järjestelyn v.alidkunta tahtoo
30735: merlk:ityn 1 350 000 000 markan määrän.                 :kiinnitll:ää halliliituiksen hu()11!1iota siihen, etttä
30736:     11 Pl. XXV: 23. Valiokunta on todennut              pää;omatavraroita, el'iltyisestti tuot.antokone:s-
30737: .ehdotetun lisämäärärahan riitttämäJttömäJksi           ,toja ja aluksia wilmistava lk:oti:ma:inen teolli~
30738:  j,a on sen vuoksi merkinnyt momenm.Ue li-              mms on kii1paåi.essaan :tHauksista. Suomen
30739: säystä vielä 20 000 000 marldm.a.                       :martlrkinoi:Ua ulkomaisten toimi1:1tajien kanssa
30740: E l'li&S/62
30741: 2                               1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 139.
30742: 
30743: siikäli epä;edu11isessa asemassa, ,ffiJtä kotimaasta       varten varaitltu, ikuil.uvan vuoden menoal'!Viossa
30744: tehtyä tiiaUSita e:ii nylkyllsin olJe mahdol:Llsta         myönne'tty 175 000 000 marlka:n silirritoanäärä-
30745: 11ailroittaa Y'htä edulQisin luottojärjestelyilll          raha jätettäisiin lkäyttämäJttä. Kun ruoppaus-
30746: IIniin mitä .uhlromaiseit ltoimillitlaj:alt säännön-       ikalUJStos.ta edelleenkin on huomartJtava puute,
30747: mulkaisesti vo]valt tarjota. Tästä on ol1ut                vail.i:okunta puolest.a;an ilmoittaa olev.aTIJSa sitä
30748: seurauksena han<kintojen wuntaamim.en u:liko-              mh~ltä, että mä:äräJraha on käytettävä uusiin
30749: ma:i!N~ si1lo:inikin, kun \kotimaisia tuotteita            ikallustohankiintoihin.
30750: olisi ollut saatavissa muissa suhlteissa ltäysim.             20 Pl. II: 35. Tarld1Site1:1tujen laskelmi1en
30751: ktiilpaJJlUkylkyisilll ehdoin. Va!lio'kunta odotitaa,      muikaa;n nouseva;t momenltiin määräraha:lila
30752: että hallitus ry'htyy iki:ilreel1lisiin ttoimelllpi!tei-   suorjrt;ettavien rakennuslkorj,austöiden !kustan-
30753: si~n Jtärrnän epäJkohdan poistamiselksi.
30754:                                                            nukset 120 000 000 ma~kklarun, eli 14 000 000
30755:      19 Pl. II: 33 a. Mom:enti.n perUJSteluja täy-         mark!ka:a suuremmiiksi kuin mitä lisämeno-
30756: dentäen rva:lioikunta sooma.nsa selVIirtyksen pe-          arvioesitystä laadiit'taessa on ed~1yrteibty. Va-
30757:  rusteella lt!Oteaa, että tarkoituksena on ollut           'lwkunta on sen vuolk:si merkinnyt momenltiUe
30758: myöntää lkysymylksessä oleva debentuuri'laina              lisäyksenä san<Ytut 140 000 000 marlkllma.
30759:  rllman vallt.ion 1aina:usrahastosta annetun lam              Edellä lausulttuun vi<iltat;en ja muissa !koh-
30760:  5 § :ssä ede11lytettyä v.alkuutta.                        din hal1iittuksen es~tylk:sen perusteluihin yh-
30761:      20 Pl. 1: 16. Valiolkunta on todennut mo-             tyen vatlidkunta klllnnioirtitaen ehdottaa,
30762: mentin perust€ilujen b k:ohdrussa ehdotetun
30763: määriärahan ,ditltämåJtltfunräJksi ja on sen                         että Eduskunta päättäisi hyväksyä
30764: vuolksi meJ'IkJinnyt momentiHe, sa:notturm b                       seuraavat lisäykset ja muutokset,
30765: ikohda.n määrära;ha;an, lisäystä 600 000 mark-                     mikäli niistä ei ole jo Eduskunnan
30766:  kaa.                                                              päätöstä, vuoden 1962 tulo- ja meno-
30767:     20 Pl. l: 68. Menoarvi!OeSityilmessä on eh-                    arvioon:
30768:  dote'ttu, etJtä ruopparuJkiaJluston hankintaa
30769:                                      Lisämenoa.rvio.                                   3
30770: 
30771: 
30772: 
30773: 
30774:        Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 1962 tulo- ja
30775:                               .
30776:                       menoarvtoon.
30777: 
30778: 
30779:                                     A. TULOT.
30780:                                   Varsinaiset tulot.
30781: 
30782:                                Ensimmäinen Osasto.
30783:                                           Verot.
30784: 
30785: I. Välittömät verot.
30786: 1. Tulo- ja omaisuusvero, lisäystä ................................ .      10 000 000 000
30787:                                  I luku: 10 000 000 000.
30788: 
30789: 
30790: n. Välilliset verot.
30791:     Valmisteverot.
30792:  3. Tupakkavalmistevero, lisäystä (Eduskunnan päätös 16/10 1962)            1700006000
30793: 10. Nestemäisten polttoaineiden valmistevero, lisäystä ............... .     800000000
30794:                                   I:I lub: 2 500 000 000.
30795: 
30796: 
30797: m. Sekaluontoiset verot.
30798:  1. Leimavero, lisäystä ........................................... .      1500000000
30799:  2. Liikevaihtovero, lisäystä ................................•.••.••..    2900000000
30800:     (EdlliJkunnan päätOksillä myönnetty 16/2 1962 700 000 000 mk ja
30801:     1ö/1{) 1962 200 000 000 mk.)
30802:  3. Auto- ja moottoripyörävero, lisäystä. .(Eduskunnan päätös 13/7 1962)    2 000000000
30803:                                    III luk:u: 6 400 000 000.
30804:                                     1 Os. : 18 900 000 000.
30805: 4                         1962 Vp. -V. M.- Esitys N:o 139.
30806: 
30807:                                      Toinen Osasto.
30808:                         Maksut valtionlaitosten käyttämisestä.
30809: 
30810: V. Sekalaiset maksut.
30811: 13. Maksut valtion teknillisen tutkimuslaitoksen suorittamista tehtävistä,
30812:     lisäystä ..................................................... .           10000000
30813: 18. Tulot Helsingin yliopiston laskentakeskuksen asiakaspalvelusta (Edus-
30814:     kunnan päätös 8/6 1962) ..................................... .             4000 000
30815:                                     V luku: 14 000 000.
30816:                                       2 Os.: 14 000 000.
30817: 
30818: 
30819: 
30820: 
30821:                                     Kolmas Osasto.
30822:         Korko- ja osinkotulot sekä osuus valtionrahalaitosten voittoon.
30823: 
30824:  I. Korot ja osingot.
30825:  3. Osingot, lisäystä (Eduskunnan .päätös 16/10 1962)                         839 000 000
30826:                                   I luku: 839 000 000.
30827:                                    3 Os. : 839 000 000.
30828: 
30829: 
30830: 
30831: 
30832:                                      Neljäs Osasto.
30833:                                      Sekalaiset tulot.
30834: 
30835: vm. Kuntien ym. osuudet erinäisten valtion laitosten ylläpitomenoista.
30836:  7. Kuntien osuudet valti{)n keskusammattikoulujen ylläpitokustannuk-
30837:  .. · sista ........................................................ .         10000000
30838:                                   VIII luku: 10 000 000:
30839: 
30840: 
30841: 
30842: XI•. Muut sekalaiset tulot.
30843:  3. Korvaukset moottoriajoneuvojen tunnusmerkeistä, lisäystä ....... .         43 000 000
30844: 11. Työnantajien suoritettavat lapsilisä- ja kansaneläkemaksut, lisäystä
30845:     (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .           1600 000 000
30846:                                                                                   J ·'
30847:                                  XI luku: 1 643 000 000.
30848:                                    4 Os.: 1 653 000 000.
30849:                                                  Lisämenoarvio.
30850: 
30851:                                                Viides Osasto.
30852:                       Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
30853: 
30854:                                            Valtion liiketoiminta.
30855:                                           Liikenne 1 aito ks et.
30856: I. Valtionrautatiet.
30857: 1. Henkilöliikenteen tulot (Eduskunnan päätös 8/6
30858:    1962) ........................................ .                           7 490 000000
30859: 2. Tavaraliikenteen tulot (Eduskunnan päätös 8/6
30860:    1962) ........................................ .                          26 359 128 000
30861: 3. Muut liikennetulot ........................... .                             600000 000
30862: 4. Lennätintulot ................................. .                              1000 000
30863: 5. Korvaus postinkuljetuksesta .................... .                           590000 000
30864: 6. Sekalaiset tulot ............................... .                         1350000 000
30865: 7. Korvaus alennuskuljetuksista ................... .                         1200 000000
30866:                                                               Yhteensä       37 590128 000
30867: 
30868:                           Valtionrautateiden menot   ,    38 632 360100
30869:                 (Eduskunnan päätöksen 13/7 1962 mukaan
30870:                 38 622 410100 mk.)
30871:                                                    Vajaus 1042 232100
30872: 
30873: 
30874: II. Pääkonepajat.
30875:  1. Pääkonepajojen tulot . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . . . .. . ..        7 590 103 800
30876:           Pääkonepajojen menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    7 590 103 800
30877:               (Eduskunnan päätöksen 13/7 1962 mukaan
30878:               7 588 863 800 mk.)
30879:                                                                                  Ylijäämä
30880: 
30881: III. · Puutavaraliike ja valtionrautateiden tuotantolai-
30882:      tokset.
30883:  1. Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuotantolai-
30884:     tosten tulot ................................... .                         390 085 600
30885:          Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuotanto-
30886:              laitosten menot ....................... .                         390 085 600
30887:               (Eduskunnan päätöksen 13/7 1962 mukaan
30888:              389 823 600 mk.)
30889:                                                                                   Ylijäämä
30890: 
30891: IV. Posti- ja lennätinlaitos.
30892:           Posti- ja lennätinlaitoksen menot yhteensä      22 566 501 800
30893:                (Eduskunnan päätöksen 13/7 1962 mukaan
30894:                22 527 601 800 mk.)
30895:                                                    Vajaus    570 501 800
30896: 6                                      1962 Vp. -V. M.- Esitys N:o 139.
30897: 
30898: VI. Kanavat.
30899:  1. Liikennetulot ............•.....................                                         112111600
30900:               (Eduskunnan päätöksen 13/7 1962 mukaan
30901:          111 959 600 mk.)
30902:  2. Kanava-alueiden vuokratulot, lastausaluemaksut ia
30903:     vuokrat rakennuksista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                8 000 000
30904:  3. Sekalaiset !tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        5 000 000
30905:                                                                   Yhteensä
30906:                                                                                       ------ 125111600
30907:             Kanavien menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           125 111 600
30908:                 (Eduskunnan päätöksen 13/7 1962 mukaan
30909:                124 959 600 mk.)
30910:                                                                                                Ylijäämä
30911: 
30912: 
30913: 
30914: 
30915:                                        Muu valtion liiketoiminta.
30916: 
30917: VUI. Virallinen lehti.
30918:             Virallisen lehden menot yhteensä (Eduskunna.n
30919:             päätös 13/7 1962) . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ..                       21175 600
30920:                                                                                           ------
30921:                                                                                              Ylijäämä       43 824400
30922: 
30923: 
30924: IX. Puolustuslaitoksen teollisuus- ja liiketoiminta.
30925:  1. Pukutehtaan tulot ............................. .                                        167 000000
30926:  2. V ammaskosken tehtaan tulot ................... .                                        355 000000
30927:  3. Patruunatehtaan tulot ......................... .                                        710000000
30928:  4. Metsä- ja maataloustoiminnan tulot ............. .                                       163 000000
30929:                                                  Yhteensä                                   1395 000000
30930:         Puolustuslaitoksen teollisuus- ja liike-
30931:         toiminnan menot ................. .                                                 1293 500000
30932:                                                                                 "
30933:                                                                                                Ylijäämä     101500000
30934: 
30935: 
30936: XIII. Valtion hankintakeskus.
30937:  1. Valtion hankintakeskuksen tulot . . . . . . . . . . . . . . . . .                         97 327 100
30938:         Valtion hankintakeskuksen menot . . . . . . . . . . . .                               82 639 800
30939:                                                                                           ------
30940:                                                                                                Ylijäämä     14 687 300
30941: 
30942: 
30943: XV. Valtionrautateiden polttoainetoimisto.
30944:  1. Valtionrautateiden polttoainetoimiston tulot yhteensä                                   4 608 150 000
30945:         Valtionrautateiden polttoainetoimiston menot
30946:         yhteensä . .. . . . .. . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . .            4 608 150 000
30947:                                                                                                 Ylijäämä
30948:                                                   Lisämenoarvio.                                          7
30949: 
30950: 
30951:                                              Valtion metsätalous.
30952: XVI. Metsätalous.
30953:            Metsätalouden menot yhteensä . . . . . . . . . . . . . . 10 916 286 800
30954:                (Eduskunnan päätöksen 13/7 1962 mukaan
30955:                10 840 704 800 mk.)
30956:                                                                          Ylijäämä              2128 713 200
30957: 
30958: 
30959: 
30960: XVII. Metsäntutkimuslaitos.
30961:            Kokeilualueiden menot yhteensä (Eduskunnan
30962:            päätös 13/7 1962) ......................... .                         112 523 300
30963:                                                                                    Ylijäämä       4 416 '100
30964: 
30965: 
30966: 
30967: 
30968:                                               Valtion maatalous.
30969: XVIII. Vankeinhoitolaitoksen tilat.
30970:            Vankeinhoitolaitoksen tilain menot yhteensä
30971:            (Eduskunnan päätös 13/7 1962) ........... .                           162 870700
30972:                                                                                    Ylijäämä      52129 300
30973: 
30974: 
30975: 
30976: XIX. Lääkintölaitoksen tilat.
30977:  1. Lääkintölaitoksen tilain tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        20 489 800
30978:         Lääkintölaitoksen tilain menot (Eduskunnan
30979:         päätös 13/7 1962) . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .     20 489 800
30980:                                                                               ------
30981:                                                                                  Ylijäämä
30982: 
30983: 
30984: 
30985: XX. Maataloushallituksen tilat.
30986:            Maataloushallituksen tilain menot yhteensä ..                         780 814 000
30987:                                                                                    Ylijäämä       2 886 000
30988:                                             5 Os. : tulojen vähennys:
30989:                                                     648 950 600.
30990: 
30991:                                         Lisäystä varsinaisiin tuloihin:
30992:                                                 20 757 049 400.
30993: 8                           1962 Vp. -     V. M. -   Esitys N: o 139.
30994: 
30995: 
30996: 
30997: 
30998:                                          Pääomatulot.
30999:                                       Kuudes Osasto.
31000:                                           Pääomatulot.
31001: 
31002: n. Valtion liikeyritysten kuoletukset.
31003:  7. Puolustuslaitoksen teollisuuslaitokset, lisäystä ................... .         2 000 000
31004: 11. Valtionrautateiden polttoainetoimisto ........................... .            2450 000
31005:                                       II luku: 4 450 000.
31006: 
31007: 
31008: 
31009: In. Tulot valtion omaisuuden myynnistä.
31010:     7. Valtion keskusammattikoulujen vuosittaisten oppilaspaikkojen käyttö-
31011:        oikeuden luovuttaminen kunnille ............................... .         120000000
31012:                                     III luku: 120 000 000.
31013: 
31014: 
31015: VI. Valtionlainat.
31016:     2. Neuvostoliiton Suomelle myöntämä tavaraluotto, lisäystä (Eduskun-
31017:        nan päätös 16/2 1962) .......................•................         12 ()()() 000 000
31018:                                   VI luku: 12 000 000 000.
31019:                                     6 Os.: 12 124 450 000.
31020: 
31021:                                    Lisäystä pääomatuloihin:
31022:                                         12 124 450 000.
31023: 
31024:                                          Lisäystä tuloihin:
31025:                                            32 881499 400.
31026:                                                         Lisämenoarvio.                                                 9
31027: 
31028: 
31029: 
31030: 
31031:                                                       B. MENOT.
31032:                                                  Varsinaiset menot.
31033: 
31034:                                            Ensimmäinen Pääluokka.
31035:                                                 Tasavallan Presidentti.
31036: 
31037: I. Tasavallan Presidentti.
31038: 1. Presidentin palkkio ja edustusrahat, lisäystä (Eduskunnan päätös
31039:    8/6 1962) ................................................... .                                              4583 400
31040:                                   I luku: 4 583 400.
31041: 
31042: 
31043: II. Tasavallan Presidentin kanslia.
31044:  1. Palkkaukset, lisäystä .............. .' .......................... .                                        1328 400
31045:  3. b-Iuut menot, lisäystä ......................................... .                                           427 000
31046:  5. Kultarannan muut menot, lisäystä ............................. .                                             200 000
31047:  6. Meilahden huvilan erinäiset menot, lisäystä ..................... .                                           70000
31048:                                     II luku: 2 025 400.
31049: 
31050: 
31051: m. Erinäiset määrärahat.
31052:  1. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä .................. .                                            100000
31053:                                  III luku: 100 000.
31054:                                    1 Pl. : 6 708 800.
31055: 
31056: 
31057: 
31058:                                                   Toinen Pääluokka.
31059:                                                           Eduskunta.
31060:  I. Valtiopäiväkustannukset.
31061:     Edustajain palkkiot ja matkakustannukset.
31062:  1. Edustajain palkkiot (arviomääräraha), lisäystä ................. .                                         23 700 000
31063:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 16 400 000 mk.)
31064: 
31065:     Yleiset valtiopäiväkustannukset.
31066:  3. Eduskunnan kanslian virka- ja palvelusmiesten palkkaukset (arvio-
31067:     määräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    4 000 000
31068:                                                                                                  ------------------
31069:                                                                                                    Siirto   34 408 800
31070: 2 E 1lJ818/00
31071: 10                          1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 139.
31072: 
31073:                                                                            Siirto     34408 800
31074: 
31075:  4. V~~~tain ~~tee;? en, tulkkien ja asiantuntijain palkkiot (arvio-
31076:     maararaha), hsaysta ......................................... .                      600000
31077:  5. Eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........................... .                  2 350000
31078: 
31079:     Eduskuntatalo.
31080:  8. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ......................... .                  250000
31081:                                    I luku: 30 900 000.
31082: 
31083: 
31084: II. Valtiontilintarkastajat.
31085:  1. Palkkiot (arviomääräraha), lisäystä ............................ .                  450000
31086:                                     II luku: 450 000.
31087: 
31088: 
31089: III. Eduskunnan oikeusasiamies.
31090:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                   630000
31091:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 430 000 mk.)
31092:  4. Painatuskustannukset, lisäystä                                                      210 000
31093:                                    · iii·i~k~ ~ · s4o· ööö: · · ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·
31094: 
31095: IV. Eduskunnan kirjasto.
31096:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                              2 230000
31097:                                     IV luku: 2 230 000.
31098: 
31099: 
31100: V. Erinäiset määrärahat.
31101:  1. Parlamenttien välisen liiton Suomen ryhmän käytettäväksi, lisäystä
31102:     (Eduskunnan päätös 16/10 1962) ............................. .                     2 500 000
31103:                                     V luku: 2 500 000.
31104:                                     2 Pl.: 36 920 000.
31105: 
31106: 
31107: 
31108: 
31109:                                   Kolmas Pääluokka.
31110:                       Valtioneuvosto ja oikeuskanslerinvirasto.
31111: 
31112:  I. Valtioneuvosto.
31113:  1. Pääministerin ja ministerien palkkiot, lisäystä (Eduskunnan pää-
31114:     tökset 8/6 ja 13/7 1962) ..................................... .                   5 981600
31115:  3. Valtioneuvoston käyttövarat, lisäystä ........................... .                5 000 000
31116:                                     I luku: 10 981 600.
31117:                                                                  Siirto               54 610 400
31118:                                        Lisämenoarvio.                                 11
31119: 
31120:                                                                      Siirto    54 610400
31121: IV. Erinäiset määrärahat.
31122:  3. Vaitioneuvoston kanslian ja eräiden ministeriöiden tarverahat, lisäystä       250000
31123:                                       IV luku: 250 000.
31124:                                       3 Pl.: 11231600.
31125: 
31126: 
31127: 
31128:                                      Neljäs Pääluokka.
31129:         Valtioneuvoston kan$lia ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
31130:  1. Valtioneuvoston kanslia.
31131:  4. Painatuskustannukset, lisäystä                                                250 000
31132:                                        I luku: 250 000.
31133:                                         4 Pl. : 250 000.
31134: 
31135: 
31136: 
31137:                                      Viides Pääluokka.
31138:             Ulkoasiainministeri() ja siihen kohdistuvat hallinnonhnrat.
31139: 
31140:  I. Ulkoasiainm.inisteriö.
31141:  4. Tarverahat, lisäystä .......................................... .             800000
31142:  5. Sähk:ösanoma-, posti- ja puhelinkustannukset, lisäystä ........... .       16 000 000
31143:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 7 000 000 mk.)
31144:  7. Painatuskustannukset, lisäystä ................................. .          1000 000
31145:  9. Vuokra ja valaistus, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                  3 600000
31146:                                     I luku: 21400 000.
31147: 
31148: N. Erinäiset määrärahat.
31149:  6. Kehitysmaiden avustamista hoitava Suomen toimikunta, lisäystä
31150:      (Eduskunnan päätös 8/6 1962)      ............................... .       27 600 000
31151:                                      IV luku: 27 600 000.
31152:                                       5 Pl.: 49 000 000.
31153: 
31154: 
31155: 
31156:                                    Kuudes Pääluokka.
31157:        Oikeusministeriö, tuomioistuimet ja oikeusministeriöön kohdistuvat
31158:                                 hallinnonhaarat.
31159:  I. Oikeusministeriö.
31160:  3. Tarverahat, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............. .            150 000
31161:  6. Painatus- ja sitomiskustannukset, lisäystä ....................... .         300 000
31162:                                       I luku: 450 000.
31163:                                                                   Siirto      104 560 400
31164: 12                       1962 Vp. -    V. M. -   Esitys N: o 139.
31165: 
31166:                                                                     Siirto   104 560400
31167: 
31168: n. Korkein oikeus.
31169:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä (Eduskunnan päätös
31170:     8/6 1962) ................................................... .            1128 800
31171:                                   II luku: 1128 800.
31172: 
31173: 
31174: 
31175: IV. Hovioikeudet.
31176:  2. Apujäsenyyspalkkiot, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                  974300
31177:  3. Muut palkkiot, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) .... ; ..... .         180000
31178:  5. Tarverahat, lisäystä .......................................... .          1030000
31179:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 730 000 mk.)
31180:                                    IV luku: 2 184 300.
31181: 
31182: 
31183: 
31184: V. Kihlakunnanoikeudet.
31185:  3. Kanslia- ja käräjähuoneistot, lisäystä ......................... .         1160000
31186:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 610 000 mk.)
31187:                                     V luku: 1160 000.
31188: 
31189: 
31190: 
31191: vn. Vesioikeudet.
31192:  3. Tarverahat (arviomääräraha), lisäystä ......................... .          3 600000
31193:  4. Vuokrat, lämmitys, valaistus ja siivous (arviomääräraha), lisäystä ..        350000
31194:                                    VII luku: 3 950 000.
31195: 
31196: 
31197: 
31198: Vm. Vankeinhoitolaitos.
31199: 14. Vankilavirkailijain koulutus, lisäystä ........................... .         240 000
31200:                                      VIII luku: 240 000.
31201: 
31202: 
31203: IX. Erinäiset määrärahat.
31204:  2. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................... .          650000
31205:  4. Vankilaoikeuden kustannukset, lisäystä ......................... .           800000
31206:  7. Maksuttomasta oikeudenkäynnistä aiheutuvat kustannukset (arvio-
31207:     määräraha), lisäystä .......................... ·............... .        10 000 000
31208:  9. Tuomiokuntain ja maanjako-oikeuksien arkistojen asiakirjojen sito-
31209:     minen, lisäystä ............................................... .            800000
31210: 10. Kansainvälisen yhteistyön kustannukset (arviomääräraha), lisäystä            400000
31211:                                     IX luku: 12 650 000.
31212:                                       6 Pl.: 21 763 100.
31213:                                                                  Siirto      125 873 500
31214:                                       Lisämenoarvio.                                13
31215: 
31216:                                                                    Siirto   125 873 500
31217: 
31218:                                 Seitsemäs Pääluokka.
31219:          Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
31220: 
31221: I. Sisäasiainministeriö.
31222: 1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............ .           235 200
31223: 5. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................... .         400 000
31224:    (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 300 000 mk.)
31225: 6. Vuokra- ja valaistusmenot sekä· tarverahat, lisäystä .. : .......... .     1130 000
31226:    (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 150 000 mk.)
31227:                                      I luku: 1 765 200.
31228: 
31229: 
31230: II. Lääninhallitukset.
31231: 1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .             63100
31232: 2. 'Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................... .      18 950 000
31233:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 17 750 000 mk.)
31234: 3. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................... .        1400000
31235:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 1000 000 mk.)
31236: 4. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
31237:    8/6 1962) ................................................... .            1500000
31238:                                     II luku: 21913100.
31239: 
31240: 
31241: III. Kihlakuntain hallinto ja maaseutupoliisi.
31242:  6. Kansliatarpeet ja arkistojen kunnossapito, lisäystä .............. .        350 000
31243:  8. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................... .       2 200000
31244: 13. Maaseudun poliisiviranomaisten, lääninrikospoliisin ja poliisitarkas-
31245:     tajien moottorikulkuneuvojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset,
31246:     lisäystä ..................................................... .          3 000000
31247:                                      III luh.11: 5 550 000.
31248: 
31249: 
31250: V. Suojelupoliisi
31251:  3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ........................ .         ROO 000
31252:                                      V luku: 300 000.
31253: 
31254: 
31255: VII. Poliisikoulutus.
31256:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................... .         700 000
31257:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 600 000 mk.)
31258:  3. Oppilaiden huolto, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ....... .        2 642 500
31259:  4. Oppikirjat ja opetusvälineet, lisäystä ........................... .        360 000
31260:  8. Poliisille annettava moottorikulkuneuvo-opetus, lisäystä .......... .     1500 000
31261:                                      VII luku,: 5 202 500.
31262:                                                                    Siirto   160 604 300
31263: 14                           1962 Vp. -      V. M. -     Esitys N:o 139.
31264: 
31265:                                                                              Siirto     160 604 300
31266: VIll. Poliisikoiralaitos.
31267:  2. Muut menot, lisäystä                                                                    120 000
31268:                                          VIII luku: 120 000.
31269: 
31270: 
31271: IX. Erinäiset poliisimenot.
31272:     Liikkuva poliisi.
31273:  3. Moottorikulkuneuvojen käyttö- ja kunnossapitolrustannukset, lisäystä                 11000000
31274: 
31275:     Muut erinäiset poliisimenot.
31276: 16. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........ .                    1000000
31277: 18. Rikospoliisilisä, lisäystä ....................................... .                  9 000 000
31278:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 5 000 000 mk.)
31279: 19. Virkapukujen hankkiminen vakinaisen poliisivoiman alokkaille ja
31280:     muulle vakinaiselle poliisimiehistölle, lisäystä ................... .                1500000
31281: 23. Rikospoliisimiesten käyttövarat, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6
31282:     1962) ....................................................... .                         300000
31283:                                      IX luku: 22 800 000.
31284: 
31285: 
31286: 
31287: XI. Rajavartiolaitos.
31288:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkaus, lisäystä (Eduskunnan päätös
31289:     8/6 1962) ................................................... .                      20099 600
31290:  3. Muonitns- ja varustusmenot (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
31291:     päätös 8/6 1962) ............................................. .                      1000000
31292: 17. Merivartiokuljetus- ja kulkuvälineiden sekä lentokoneiden kunnossa-
31293:     pito ja uusinta, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ......... .                   10000000
31294:                                    XI luku: 31 099 600.
31295: 
31296: 
31297: XII. Lääkintöhallitus.
31298:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............ .                     2 624 600
31299:  3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ........................ .                   4 200 500
31300:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 2 605 000 mk.)
31301:                                    XII luku: 6 825 100.
31302: 
31303: 
31304: 
31305: XIII. Terveydenhoito.
31306:  5. Lääninlääkärien, apulaislääninlääkärien, lääninkätilöiden ja läänin-
31307:     terveyssisarten kansliat, lisäystä ............................... .                    845 000
31308:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 100 000 mk.)
31309:  7. Valtionapu kaupungin-, kauppalan- ja kunnanlääkärien palkkaami-
31310:     seksi sekä kunnanlääkärien virkatalojen rakentamiseen (arviomäärä-
31311:     raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/7 1962) . . . . . . . . . . . . . . . . . .     4 000 000
31312:                                                                              ------------------
31313:                                                                            Siirto      226 294 000
31314:                                                      Lisämenoa.rvio.                                             15
31315: 
31316:                                                                                               Siirto     226 294 000
31317:  9. Valtionapu kuntien koululääkärien palkkaamiseksi (arviom.ääräraha),
31318:     lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........................ .                                       7 000000
31319: 10. Valtionapu kunnankätilöiden palkkaamiseksi (arviomääräraha), li-
31320:     säystä (Eduskunnan päätös 13/7 1962) ....................... .                                         4500000
31321: 11. Valtionapu kunnallisten terveyssisarten palkkaamiseksi (arviomäärä-
31322:     raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/7 1962) ................. .                                      3 000 000
31323: 13. Valtionapu kunnille mkotuskustannusten suorittamiseksi {arviomää-
31324:     räraha) , lisäystä ....... , ..................................... .                                  75 850 000
31325:                                     XIII luku: 95195 000.
31326: 
31327: 
31328: 
31329: XIV. Läänin- ja yleiset sekä ortopediasairaalat.
31330:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                                      6 413 900
31331:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 6190 900 mk.)
31332:  6. Rakennusten ja kalu~1on kunnossapito, lisäystä ................. .                                      500 000
31333:  7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ............ , ........ .                                  11092 800
31334:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 9 292 800 mk.)
31335: 10. Hengityshalvauspotilaiden kotihoidosta aiheutuvat kustannukset (ar-
31336:     viomääräraha) (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ................. .                                        11000000
31337:                                   XIV luku: 29 006 700.
31338: 
31339: 
31340: 
31341: XVI. Sairaanhoitajaopetus.
31342:  1. Palkkaukset, lisäystä ...:...................................... .                                    11798 600
31343:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 11 713 800 mk.)
31344:  8. Apuhoitajattarien koulutus, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                                      5 500000
31345:                                    XVI luku: 17 298 600,
31346: 
31347: 
31348: XVII. Kätilöopetus.
31349:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                                       600 000
31350:  9. Kätilöiden neuvottelu- ja opintopäivät (Eduskunnan päätös 8/6
31351:     1962) ....................................................... .                                         733000
31352:                                  XVII luku: 1333 000.
31353: 
31354: 
31355: 
31356: XVIII. Lääkintölaitoksen laboratoriot.
31357:      Valtion seerumlaitos.
31358:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .                                       5 715 900
31359: 
31360:     Serobakteriologiset laboratoriot.
31361:  7. Kemikaalit ja koneet, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      400000
31362:                                                                                            --------------------
31363:                                                                                             Siirto     370398 200
31364: L6                             1962 Vp. -   V. M. -   Esitys N:o 139.
31365: 
31366:                                                                         Siirto   370 398 200
31367: 
31368:      Säteilyfysiikan laitos.
31369: 8. Palkkaukset, lisäystä                                                             140 000
31370:                                       XVIII luku: 6 255 900.
31371: 
31372: 
31373: XIX. Valtionavut yleissairauksien, mielisairauksien, kaatmnataudin,
31374:      tuberkuloosin ja raumatautien hoitoon ja vastustamiseen.
31375:  7. Valtionapu alue- ja paikallissairaaloide'n perustamiskustannuksiin,
31376:     lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ....................... .              100000 000
31377:  8. Valtionapu A-luokan mielisairaalain rakentamiseen, lisäystä (Edus-
31378:     kunnan päätös 8/6 1962) ..................................... .               52 500000
31379:  9. Valtionapu B-luokan mielisairaalain rakentamiseen, lisäystä (Edus-
31380:     kunnan päätös 8/6 1962) ..................................... .              110000 000
31381: 10. Valtionapu keskusparantolain rakentamiseen, lisäystä (Eduskunnan
31382:     päätös 8/6 1962) ............................................ .              107 400 000
31383: 11. Valtionapu uusien tuberkuloositoimistojen perustami~n, lisäystä
31384:     (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .                 9195 000
31385: 15. Valtionapu kaatmnatautisten hoitolaitosten perustaruiskustannuksiin
31386:     ( kertameno), lisäystä ......................................... .                59 500
31387:                                   XIX luku: 379154 500.
31388: 
31389: 
31390: XX. Muut lääkintölaitoksen menot.
31391:  3. Kuntien ja yksityiset sairaalat, lisäystä ....................... .           14317 200
31392:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 3 267 200 mk.)
31393:  7. Lääkintölaitoksen viransijaisten palkkiot, lisäystä ............... .         25 000 000
31394:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 15 000 000 mk.)
31395: 18. Erikoismaksuluokan lääkärien palkkiot ......................... .             84 000 000
31396:     (Eduskunnan päätöks·ellä 8/6 1962 myönnetty 58 650 000 mk.)
31397: 19. Göteborgin terveydenhoitokorkeakoulun kustannukset (Eduskunnan
31398:     päätös 8/6 1962) ............................................ .                7 875 000
31399:                                                                                          '.
31400:                                    XX luku: 131192 200.
31401: 
31402: 
31403: XXI. Väestönsuojelu.
31404:  1. Väestönsuojeluneuvottelukunta, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6
31405:     1962) ....................................................... .                  700 000
31406:                                    XXI luku: 700 000.
31407: 
31408: 
31409: 
31410: XXlli. Erinäiset määrärahat.
31411:  1. Satunnaiset yleiset tarpeet, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)               500 000
31412: 15. Malariaohjelman toteuttaminen (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                     3 200 000
31413:                                    XXIII luku: 3 700 000.
31414:                                       7 Pl.: 759 411 400.
31415:                                                                  Siirto          885 284 900
31416:                                         Lisämenoarvio.                             17
31417: 
31418:                                                                   Siirto   885 284 900
31419: 
31420:                                 Kahdeksas Pääluokka.
31421:        Valtiovarainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
31422: 
31423:  I. Valtiovarainministeriö.
31424:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .        2 220000
31425:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 1650 000 mk.)
31426:  4. SekalaiSet menot, lisäystä ..................................... .       6 300000
31427:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 4 000 000 mk.)
31428:                                     I luku: 8 520000.
31429: 
31430: 
31431: n. Valtiokonttori.
31432:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .        3 552 000
31433:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 2 458 600 mk.)
31434:                                    II luku: 3 552 000.
31435: 
31436: 
31437: m. Tullihallitus.
31438:  8. Painatuskustannukset, lisäystä ................................. .       4000000
31439:  9. Tilastokoneet, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .        700000
31440:                                    III luku: 4 700 000.
31441: 
31442: 
31443: IV. Tullikamarit ja tullirajavartiostot.
31444:  3. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä . . ................ .    51000000
31445:     (~dus~an päätö~llä. ~(6 · ~962 myönnetty 700 000 mk.)
31446:  4. VIransiJaisten palkkiot, hsaystä ............................... .       1000000
31447:  7. Moottoriajoneuvojen kunnossapito- ja käyttökustannukset, lisäystä
31448:     (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .            500 000
31449: 10. Tarverahat, lisäystä .......................................... .        1200000
31450:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 700 000 mk.)
31451:                                    IV luku: 53 700 000.
31452: 
31453: 
31454: VI. Valtiontalouden tarkastusvirasto.
31455:  3. Tarverahat, lisäystä .......................................... .         200000
31456:  6. Painatuskustannukset, lisäystä ................................. .        100000
31457:                                     VI luku: 300 000.
31458: 
31459: 
31460: Vfi. Pankkitarkastusvirasto.
31461:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .         741900
31462:     (Eduskunnan päätöksellä 13/7 1962 myönnetty 300 000 mk.)
31463:                                    VII luku: 741 900.
31464:                                                                Siirto      956 798 800
31465: 18                       1962 Vp. -    V. M, -   Esitys N:o 139.
31466: 
31467:                                                                    Siirto    956 798 800
31468: IX. Liikevaihtoverokonttori.
31469:      Liikevaihtwer<t~ttori.
31470:  6. Painatuskustannukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ....           2 000000
31471: 
31472: 
31473: 
31474:     Piirihallinto.
31475: 10. Tarverahat, lisäystä .......................................... .            100000
31476: 11. Vuokra ja valaistus, lisäystä (Eduskunhlih päätös 8/6 1962)                   63 600
31477:                                     IX luku: 2163 600.
31478: 
31479: 
31480: 
31481: XI. Valtion julkaisutoimisto.
31482:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                           533 000
31483:                                    XI luku: 533 000.
31484: 
31485: 
31486: 
31487: Xtt. Välittömän verotuksen hallinto.
31488:     Lääninverotoim1'stot.
31489:  5. Moottoriajoneuvojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset, lisäystä
31490:     (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .             1000000
31491: 
31492: 
31493:     V erotoimistot.
31494: 11. Toimistokaluston ja -koneiden kunnossapito ja huolto, lisäystä
31495:     (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .             7000000
31496: 
31497: 
31498:     Jluut erinäiset verotusmenot.
31499: 20. Sekalaiset menot (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
31500:     8/6 1962) ................................................... .           65 000 000
31501:                                   XII luku: 73 000 000.
31502: 
31503: 
31504: 
31505: Xm. Erinäiset määrärahat.
31506:  7. Markan rahan suunnittelukilpailu (Eduskunnan päätös 8/6 1962)              2 000000
31507:  8. Uudesta rahalaista johtuva tiedotustoiminta ................... .         ioooo ooo
31508:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 5 000 000 mk.)
31509:                                  XIII luku: 12 000 000.
31510:                                    8 PL: 159 210 500.
31511:                                                                Siirto       1044495 400
31512:                                        Lisämenoamo.                                     19
31513: 
31514:                                                                      Siirto   1044495 400
31515: 
31516: 
31517:                                  Yhdebäs Pääluokka.
31518:             Puolustusminlsteril$ ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
31519:                                Puolustuslaitoksen ylin johto.
31520: I. Puolustusministeriö ja pääesikunta.
31521:  1. Peruspalkat, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .               721000
31522:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä (Eduskunnan päätös
31523:     8/6 i962) ................................................... .              1323 000
31524:  3. Erinäiset lisäsuoritukset ja viransijaisuuspalkkiot (arviomääräraha),
31525:     Jisäystä ..................................................... .             7 437 400
31526:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 7 362 600 mk.)
31527:  5. Tarverahat, lisäystä .......................................... .            2403 000
31528:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 1153 000 mk.)
31529:  8. Painatusknstannukset, lisäystä . . .............................. .            100000
31530:                                      I luku: 11 984 400.
31531: 
31532: 
31533: 
31534: 
31535:               Puolustuslaitoksen joukkoyhtymien esikunnat, joukko-osastot,
31536:                                    koulut ja. laitokset.
31537: lt. Palkkausmenot.
31538:  1. Peruspalkat, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .            23 410100
31539:  2. Ylimääräisen henk-ilökunnan palkkiot, lisäysta (Eduskunnan päätös
31540:     8/6 1962) ................................................... .             95 850000
31541:  3. Erinäiset lisäsuoritukset ja viransijaisuuspalkkiot, lisäystä ....... .     47121300
31542:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönn·etty 45121300 mk.)
31543:  5. Värvätyn henkilöstön rahapalkkaus, lisäystä (Eduskunnan päätös
31544:     8/6 1962) ................................................... .             29 256 000
31545:                                 II htkn: 195 637 400.
31546: 
31547: 
31548: 
31549: 
31550: V. Koulutus ja ka.Svatus.
31551:  1. Opetusvälineet, harjoitukset ja tuhtiopettajien palkkiot, lisäystä            5 095 000
31552:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 :myÖil·netty 2 845 000 mk.)
31553:  2. ValistUSityö, lisäystä ......................................... .             300000
31554:                                     V luku: 5 395 000.
31555:                                                                     Siirto    1 257 512 200
31556: 20                         1962 Vp. -V. M.- Esitys N:o 139.
31557: 
31558:                                                                        Siirto   1257 512 200
31559: VII. Taistelu- ja kuormastovälineet.
31560:  1. Taisteluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), li-
31561:     säystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ......................... .                3 000 000
31562:  2. Ampumatarvikkeet ja räjähdysaineet (siirtomääräraha), lisäystä ..             16000000
31563:                                   VII luku: 19 000 000.
31564: 
31565: 
31566: 
31567: vm. Alukset sekä merenkulku- ja meritaisteluvälineet.
31568:  1. Alusten kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), lisäystä                   35 589 000
31569:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetlty 28 000 000 mk.)
31570:  3. ~~rit~steluvälineiden kunnossapito ja uusin:ta (siirtomääräraha),
31571:     hsaystä ..................................................... .               10360000
31572:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 8 500 000 mk.)
31573:                                  VIII luku: 45 949 000.
31574: 
31575: 
31576: 
31577: IX. Ilmailu- ja insinööriteknilliset välineet.
31578:  1. Ilmailuvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), lisäystä         19 500 000
31579:  2. Moottoriajoneuvojen kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
31580:     lisäystä .... ·................................................. .             5 725 000
31581:  3. Viestivälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), lisäystä          13100 000
31582:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 11300 000 mk.)
31583:  4. Pioneerivälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
31584:     lisäystä ..................................................... .               3147 000
31585:  7. Sähköteknillisen kaluston kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
31586:     lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ....................... .               29 822 000
31587:                                    IX luku: 71 294 000.
31588: 
31589: 
31590: 
31591: X. Kiinteistöt.
31592:  6. Lentokenttien ja ilmatorjuntalaitteiden kunnossapito, lisäy&1ä                   520000
31593:                                       X luku: 520 000.
31594: 
31595: 
31596: 
31597: 
31598: XII. Erinäiset määrärahat.
31599: , 9. Kertausharjoitukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ..... .            2 255 000
31600: 11. Palkkiot lääkäreille lääkärintodistuksista ja -lausunnoista, joista peri-
31601:      tään maksu tai korvaus (arviomääräraha), lisäystä ............. .               600000
31602:                                      XII luku: 2 855 000.
31603:                                       9 Pl.: 352 634 800.
31604: 
31605:                                                                        Siirto   1397130 200
31606:                                                           Lisämenoarvio.                                                 21
31607: 
31608:                                                                                                      Siirto     1397130 200
31609: 
31610:                                                Kymmenes Pääluokka.
31611:                      Opetusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
31612: I. Opetusministeriö.
31613:  1. Pailkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                                                              10300
31614:                                      I luku: 10 300.
31615: 
31616: 
31617: II. Luterilainen kirkko.
31618:     Tuorniokapitulit.
31619:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                                               568 400
31620:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 530 600 mk.)
31621:  4. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .                                             1545100
31622:     (Eduslmnnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 84 000 mk.)
31623: 
31624:     Papisto.
31625:  5. Lääninrovastien palkkiot, lisäystä ............................. .                                               12300
31626:  8. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .                                              461000
31627: 
31628:       Kirkkojen yUäpito.
31629:  9. Turun ja Tampereen tuomiokirkot (siirtomääräraha), lisäystä (Edus-
31630:     kmman päätös 8/6 1962) ..................................... .                                                 1435 000
31631: 
31632:     E1·inäiset kirkolliset tarkoitukset.
31633: 12. Arkkipiispan asunnon hoitomenot, lisäystä ..................... .                                               100000
31634:                                       II luku: 4 121 800.
31635: 
31636: 
31637: m. Ortodoksinen kirkko.
31638:     Ortodoksisen kirkkokunnan kit·kolUshallitus.
31639:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                                               105 700
31640:                                    III luku: 105 700.
31641: 
31642: 
31643: IV. Helsingin yliopisto.
31644:  1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     66 514 900
31645:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 61676100 mk.)
31646:  3. Tarverahat, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       4 000 000
31647:  4. Kirjastot (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    650 000
31648:  5. Tieteelliset laitokset (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         6 000 000
31649:  6. Vuokrat, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) . . . . . . . . . . . . . . . .                                 2 250 000
31650:                                                                                                   --------------------
31651:                                                                                                    Siirto   1 480 782 900
31652: 22                        1962 Vp. -     V. M. -    Esitys N:o 139.
31653: 
31654:                                                                       Siirto   1480 782 900
31655: 
31656:  7. Korjauskustannukset (siirtvnJ.äil:l:äraha), liE!äystä ............... .      26 300000
31657:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 14 800 000 mk.)
31658: 24. Laskentalreskuksen asiakaspalvelumenot (arviomääräraha) (Edus-
31659:     kunnan päätös 8/6 1962) ..................................... .               4000000
31660:                                    IV luku: 109 714 900.
31661: 
31662: 
31663: V. Jyväskylän kasvatusopillinen korkeakoulu.
31664:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .              2 633 OQO
31665:  4. Laitokset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............. .                500000
31666:  6. Kaluston, konttorikoneiden ja teknillisten laitteiden uusiminen, kor-
31667:     jaus ja huolto, lisäystä ............. : ......................... .            374000
31668:  7. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .            5 478 600
31669:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 683 000 mk.)
31670:                                     V luku: 8 985 600.
31671: 
31672: 
31673: 
31674: VI. Oulun yliopisto.
31675:  1. :P~kkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .              8 260 200
31676:  4. Kirjasto, lisäystä ............................................. .            1310 000
31677:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 310 000 mk.)
31678:  9. Laitokset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............... .            4500000
31679: 12. Kesäkurssitoiminta, lisäystä (Eduskunn.an päätös 8/6 1962)                     640000
31680:                                    VI luku: 14 710 200.
31681: 
31682: 
31683: 
31684: VIL Yksityiset yliopistot ja korkeakoulut.
31685:      Turun yliopisto.
31686:  1. Lääketieteellisen tiedekunnan menot, lisäystä . . . . ............... .      65 453 300
31687:      (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 8/6 1962 52 902 300 mk ja
31688:     13/7 1962 4130 000 mk.)
31689:  2. lVIatemaattis-luonnontieteellisen tiedekunnan me11-ot, lisäystä ...... .     69 871800
31690:     (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 8/6 1962 53 359 800 mk ja
31691:     13/7 1962 1 860 000 mk.)
31692: 
31693:      Åbo Akademi.
31694:  4. Åbo Akademin avustus, lisäystä                                                 4 500QOO
31695: 
31696:      Yhteiskunnallinen Korkeako'!'lu.
31697:  5. Yhteiskunnallisen Korkeakoulun avustus (arviomääräral1a), lisäystä             6 943100
31698:     (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 8/6 1962 5 658 200 mk ja 13/7
31699:     1962 1 000 000 mk.)
31700:                                 VII luku: 146 768 200.
31701:                                                                 Siirto         1681546 900
31702:                                                    ltisämenoarvio.                                           23
31703: 
31704:                                                                                          Siirto     1681546 900
31705: 
31706: VIII. Suomen Akatemia ja apurahat korkeimman hengenviljelyn edis-
31707:       tämiseksi.
31708:     Apurahat korkeirntnan hengenviljelyn edistämiseksi.
31709:  9. .A,.:purahat varl:Jtuneille tiet~en ja tait{len harjoittajille~ li&äystä
31710:      (Eduskunnan päätös 13/7 196~) ........ , ..................... .                                  3 600 000
31711: 10. Apurahat nuorille tieteen ja taiteen harjoittajille, lisäystä (Edus-
31712:     lnmnan päätös 13/7 1962) ................................... .                                     3 600000
31713:                                        VIII luku: 7 200 000.
31714: 
31715: 
31716: IX. Kouluhallitus.
31717:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                                                110000
31718:  3. Taxverahat, lisäystä                                                                                 300000
31719:                                                  IX luku: 410 000.
31720: 
31721: 
31722: X. Oppikoulut.
31723:     N orrnaalilyseot.
31724:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .                                    520000
31725:  4. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .                                 1150 000
31726:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 700 000 mk.)
31727: 
31728:     11-itt1tt oppikoulut.
31729:  6. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .                                   1000 000
31730:  9. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .                                 1500000
31731: 10. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
31732:     kunnan päätös 8/6 1962) ..................................... .                                    3 300000
31733: 
31734:     .Zihtut oppikoulujen menot.
31735: 14. Kalusto ja tarveaineet käsit(ij9.~n, kotitalouden ja ur4ellun opettl$ta
31736:     varten, lisäystä (Eduskunn~ pi:Uit{is 8/6 1962) ·........... .' ..... .                            2 220000
31737: 18. Sekalaiset menot, lisäystä. ..................................... .                                1500000
31738:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 1400 000 mk.)
31739: 
31740:     l."ksityiset oppikoulut.
31741: 20. Valtionapu yksityisille oppi~ouluille (arviomäärärahn), lisäystij.
31742:     (Eduskunnan päätökset 8/6 ja 13/7 1962) .................. ·~ .. .                                88 400000
31743:                                   X lulrq: 99 590 000.
31744: 
31745: 
31746: XI. Kansakoululaitos.
31747:     Erinäiset seminam·ien ja opettajanvalmistuksen menot.
31748: 13. Helsingin käsityönopettajaopiston avustus ( arviomääräraha), lisäystä
31749:     (Eduskunnan päätös 13/7 1962) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        225 000
31750:                                                                                        ------------------
31751:                                                                                        Siirto    1 788 971 900
31752: 24                          1962 Vp. -V. M.- Esitys N:o 139.
31753: 
31754:                                                                   Siirto   1 788 971 900
31755:     Kansakoululaitoksen valtion avustus.
31756: 17. Kaupunkien kansakoulut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
31757:     päätös 13/7 1962) ........................................... .          16 000 000
31758: 18. Maalais- ja kauppalakansakoulujen viranhaltijain palkkaukset (ar-
31759:     viomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/7 1962) ......... .        90000 000
31760:                                   XI luku: 106 225 000.
31761: 
31762: 
31763: Xn. Kuurojen- ja sokeainkoulut.
31764:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .            750 000
31765:  4. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ....... .           420000
31766:  7. Huoneka.lujen ja taloustarpeiden sekä työkalujen uusiminen, lisäystä        160 000
31767:                                    XII luku: 1330 000.
31768: 
31769: 
31770: XV. Valtionarkisto.
31771: 1. Palkkaukset, lisäystä                                                           2 300
31772:                                      XV luku: 2 300.
31773: 
31774: 
31775: XVI. Maakunta-arkistot.
31776:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                        20000
31777:                                     XVI luku: 20 000.
31778: 
31779: 
31780: XVII. Muinaistieteellinen toimikunta.
31781:  3. Tarverahat, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .              420000
31782:  5. Puhtaanapito, lisäystä ....................................... .             467 500
31783:  6. Kansallismuseon osastojen määrärahat, lisäystä ................. .         4 382 600
31784:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 2 672 000 mk.)
31785:  8. Louhisaaren kal'ltanomuseon hoitokustannukset, lisäystä .......... .        184400
31786:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 180 600 mk.)
31787:                                   XVII luku: 5 454 500.
31788: 
31789: 
31790: XVID. Tieteen, taiteen, urheilun ja nuorisonkasvatustyön tukeminen.
31791:  6. Tieteellisen tutkimustyön edistäminen (siirtomääräraha) (Eduskun-
31792:     nan päätös 8/6 1962) ......................................... .
31793: 
31794: 
31795: XIX. Erinäiset määrärahat.
31796:  2. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .         8 841900
31797:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 4 000 000 mk.)
31798:                                                                 ------------------
31799:                                                                 Siirto   1910 620 600
31800:                                          Lisämenoarvio.                               25
31801: 
31802:                                                                    Siirto   1 910 620 600
31803: 
31804:  3. Elokuvien :tarkastus, lisäystä ................................. .          5 456100
31805:      (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 8/6 1962 3 105 500 mk ja 13/7
31806:     1962 20 000 mk.)
31807:  4. Neuvostoliittoinstituutti ja sen yhteydessä toimiva keskuskirjasto,
31808:     lisäystä ..................................................... .              85 400
31809:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 83 400 mk.)
31810: 10. Kansainvälisestä kulttuurivaihdosta aiheutuvat menot, lisäystä
31811:      (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .             3 000000
31812: 13. Valtion opetuselokuvatoimikunnan menot, lisäystä ............... .            244000
31813: 21. Opetusministeriön testamentiHa saamien varojen käyttäminen (siirto-
31814:     määräraha) .................................................. .             4 323100
31815:                                    XIX luku: 21950 500.
31816:                                     10 Pl.: 526 599 000.
31817: 
31818: 
31819: 
31820: 
31821:                                     Yhdestoista Pääluokka.
31822:               Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
31823: 
31824: I. Maatalousministeriö.
31825:  4. Painatuskustannukset, lisäystä                                                300 000
31826:                                         I luku: 300000.
31827: 
31828: 
31829: m. Maanmittaushallitus.
31830:  3. Tarverahat, lisäystä                                                          250000
31831:                                         III luku: 250 000.
31832: 
31833: 
31834: V. Maanmittausinsinöörikunta ja maanmittauskustannukset.
31835:       Ma.anmittausinsinöörikunta.
31836:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .             350000
31837: 
31838:        Sekalaiset menot.
31839:     8. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                  2 000000
31840:                                        V luku: 2 350 000.
31841: 
31842: 
31843: VI. Maataloushallitus.
31844:     1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .         3 016 700
31845:     3. Tarverahat, lisäystä .......................................... .          800000
31846:     9. Vesiensuojelutoiminta, lisäystä ................................ .       1550000
31847:                                        VI luku: 5 366 700.
31848:                                                                    Siirto   1 931 995 900
31849: 4    E lilSS/62
31850: 26                         1962 Vp. -    V. :M. -   Esitys N:o 139.
31851: 
31852:                                                                       Siirto   1 931995 900
31853: 
31854: Vll. Valtion maataloudelliset oppilaitokset.
31855:  1.   Palkkaukset, lisäystä ......................................... .           3 350000
31856:  2.   Ruoanpito (arvio:määräraha), lisäystä (E!dllSkunnan päätös 8/6 1962)       26 000000
31857:  3.   Lämmitys, valaistus, voima ja vesi (arviomääräraha), lisäystä ..... .       5 000 000
31858:  5.   Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .          2 000 000
31859:                                      VII luku: 36 350 000.
31860: 
31861: 
31862: 
31863: vm. Yksityiset maatalo\l(ielliset oppilaitokset.
31864:     ffl aatalousoppilaitokset.
31865:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .             6 000000
31866:      (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 8/6 1962 3 000 000 mk ja 13/7
31867:     1962 1000 000 mk.)
31868: 
31869:     Kotitalousoppilaitoksct.
31870:  3. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .             2100000
31871:     (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 8/6 1962 1 000 000 mk ja 13/7
31872:     1962 500 000 mk.)
31873: 
31874:     KotiteolUsuusoppilaitokset.
31875:  5. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .             3 572 200
31876:     (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 8/6 1962 2 072 000 mk ja 13/7
31877:     1962 1100 000 mk.)
31878: 
31879:     Muut menot.
31880: 10. Oppilaitosten kaluston, koneiden ja työvälineiden hankinta, lisäystä         25 700000
31881:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 21700 000 mk.)
31882:                                   VIII lu_}{u: 37 372 200.
31883: 
31884: 
31885: IX. Maataloudelliset tarkastuslaitokset.
31886:     Valtion maatalouskemiallinen laboratorio.
31887:  4. Sekalaiset menot, lisäystä                                                      600000
31888:                                     IX luku: 600 QOO.
31889: 
31890: 
31891: X. Ma.a.nkuivatustoiminta.
31892:     11-1aanviljelys·insinööt·ipiirit.
31893:  4. Tarverahat, lisäystä .......................................... .              2 600000
31894:                                       X luku: 2 600 000.
31895:                                                                Siirto          2 008 918100
31896:                                                            Lisämenoarvio.                                                   27
31897: 
31898:                                                                                                        Siirto      2 008 918100
31899: 
31900: XII. Hevostalous.
31901:     Valtion hevosjalostuslaitos.
31902:  4. Hevosjalostuslaitoksen muut mei).Ot, lisäystä (lJJduskunnan päätös
31903:     8/6 1962) ................................................... .                                                     335 000
31904:                                  XII luku: 335 000.
31905: 
31906: 
31907: XIII. Kalastus.
31908:  2. Valtion kalastusten hoito ja valvonta, lisäystä (Eduskunnan päätös
31909:     8/6 1962) ..........................•.........................                                                      448 900
31910: 10. Kalataloustutkimus (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............. .                                                   4 250000
31911: 11. Kalatalousjärjestöt (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............. .                                                 24 900000
31912: 12. Kalastuksenhoitomaksuista aiheutuvat painatuskulut (arviomäärä-
31913:     ralia) ........... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·      1000000
31914: 13. Inarin kalastuslupamaksut ................................... .                                                   1500000
31915:                                            Xlll luku: 32 098 900.
31916: 
31917: 
31918: XIV. Maatalouden koe- ja tutkimustoiminta.
31919:     Jfaatalouden tutkirrtuskeskus.
31920:  4. Kalusto, tarvikkeet ja sekalaiset menot, lisäystä ................. .                                             1403 000
31921:     (Eduslnuman päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 653 000 mk.)
31922: 
31923:     K oetMerrtat.
31924: 11. Palkkaukset, lisäystä                                                                                                22500
31925: 
31926:     Maatalouden taloudellinen tutkim·u,slaitos.
31927: 20. Maatalouden taloudellinen tutkimuslaitos, lisäystä (Eduslmnnan
31928:     päätös 8/6 1962) ........................................... .                                                    2 304 800
31929:                                   XIV luku: 3 730 300.
31930: 
31931: 
31932: XV. Maatalouden tukeminen.
31933:     Neuvontatyön avustarninen.
31934: 12. Poronhoidon edistäminen, lisäystä                                                                                    38000
31935: 
31936:     11-'Iuut t•altion avustukset.
31937: 30. Maitotaloustuotannon tukeminen (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
31938:     kunnan päätös 16/10 1962) ................................... .                                                 487 000000
31939: 34. Pinta-alalisät (siirtomääräraha) (kertameno) ................... .
31940:                                    XV luku: 487 038 000.
31941:                                                                 Siirto                                             2 532120 300
31942: 28                       1962 Vp. -V. M.- Esitys N:o 139.
31943: 
31944:                                                                 Siirro   2 532120 300
31945: 
31946: :XVI. Asutustoiminta.
31947: 13. Maankäyttö- ja maanhankintalainsäädännön toimeenpanosta johtu-
31948:     vat erinäiset korvaukset ja avustukset (arviomääräraha), lisäystä      30 000 000
31949:                                   XVI luku: 30 000 000.
31950: 
31951: 
31952: 
31953: xvm. Yksityismetsätalous.
31954:     111etsähallitus.
31955:  2. Jäkälän ja puolukkain vientitarkastus, lisäystä (Eduskunnan päätös
31956:     8/6 1962) ................................................... .           150000
31957: 
31958: 
31959:     Yksityismetsät.
31960:  3. Yksityismetsätalouden edistäminen ja valvonta, lisäystä (Eduskun-
31961:     nan päätös 8/6 1962) ......................................... .        8 900000
31962:  5. Valtion avustukset metsänparannustöiden kustailltamiseksi (siirto-
31963:     määräraha) lisäystä (Eduskunnan päätös 16/10 1962) ........... .      100000 000
31964: 
31965: 
31966:      Metsäopetus.
31967:     Yksityiset koulut.
31968: 15. Sahateollisuuskoulun kannattaminen, lisäystä (Eduskunnan päätös
31969:     8/6 1962) ................................................... .         3 250000
31970: 16. Metsänhoitokoulujen avustaminen, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6
31971:     1962) ....................................................... .           750000
31972: 18. Avustus kaluston hankintaa varten metsänhoitokouluihin ja metsä-
31973:     kurssikeskuksiin (siirtomääräraha) (kertameno), lisäystä (Eduskun-
31974:     nan päätös 8/6 1962) ......................................... .       10000000
31975:                                  XVIII luku: 123 050 000.
31976: 
31977: 
31978: 
31979: XIX. Metsätieteellinen tutkimustoiminta.
31980:     Metsäntutkimuslaitos.
31981:  3. Tarverahat, lisäystä .......................................... .         575 000
31982: 
31983: 
31984:     E1·inäiset tutkimukset.
31985:  9. Metsien inventointitutkimukset, lisäystä ....................... .        953 300
31986:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 680 000 mk.)
31987:                                   XIX luku: 1 528 300.
31988:                                                                 Siirro   2 686 698 600
31989:                                         Lisämenoarvio.                                   29
31990: 
31991:                                                                      Siirto    2 686 698 600
31992: XX. Dmatieteellinen keskuslaitos.
31993:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .              3 340 800
31994:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 2 915 600 mk.)
31995:  9. Vapaan ilmakehän tutkimus, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)               3 900000
31996: 11. Säätiedotus ja kansainvälinen ilmatieteellinen toiminta, lisäystä ....           200000
31997: 12. Osanotto kansainvälisen ilmatieteellisen järjestön kokouksiin, lisäystä
31998:     (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .                    60000
31999:                                     XX luku: 7 500 800.
32000: 
32001: 
32002: 
32003: XXI. Geodeettinen laitos.
32004:  4. Käytännölliset työt, lisäystä                                                   297 000
32005:                                      XXI luku: 297 000.
32006: 
32007: 
32008: 
32009: XXID. Valtion eläinlääketieteellinen laitos.
32010:  4. Sekalaiset menot, lisäystä                                                     2 000000
32011:                                     XXIII luku: 2 000 000.
32012: 
32013: 
32014: 
32015: XXIV. Eläinlääketieteellinen korkeakoulu.
32016:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                                80000
32017:                                   XXIV luku: 80 000.
32018: 
32019: 
32020: XXV. Erinäiset määrärahat.
32021:  1. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................... .            2 700000
32022:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 2 000 000 mk.)
32023:  8. Suomen osanotto kansainvälisten yhtymäin vuotuisiin kustannuksiin
32024:      (arviomääräraha), lisäystä ................................... .             10680000
32025:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 9 680 000 mk.)
32026: 15. Suomen kansainvälisen maatalous- ja elintarviketoimikunnan menot,
32027:     lisäystä ..................................................... .                334200
32028:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 285 600 mk.)
32029: 23. Kunnille ja kauppaliikkeille maksettavat erinäiset korvaukset sekä
32030:     voinäytemaksurt ( arviomääräraha) , lisäystä . . ................... .      . 70000000
32031: 33. Palovartiointi yksityismetsissä, lisäystä ......................... .          2 850000
32032: 36. Metsätyömiesten ammattikoulutustoiminta (siirtomääräraha), lisäystä
32033:      (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .               20000000
32034: 37. Porotalouden tutkimustoiminta         (siirtomääräraha)   (kertameno)
32035:      (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .
32036: 39. Satovahinkojen !korvaaminen (siirtomääräraha) ................. .         11135 000 000
32037: 40. Suu- ja solik:kataudin kansainvälinen torjuntatyö (sirntomäärära!ha)          5 000000
32038:                                  XXV luku: 11 246 564 200.
32039:                                     11 Pl.: 12 019 411 400.
32040:                                                                     Siirto    13 943 140 600
32041: 30                             1962 Vp. -V. M.- Esitys N:o 139.
32042: 
32043:                                                                                  Siirto     13 943140 600
32044: 
32045: 
32046:                                     Kahde-stoista Pääluokka.
32047:        Kulkulaitosten ja yleisten .töiden ministeriö sekä siihen kohdistuvat
32048:                                             halffnnonhaatttt.
32049: 
32050: 1. Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö.
32051:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                              45900
32052:  5. Asuntotuotantotoimikunta, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                             2 512 600
32053:  7. Työvoima-asiain osaston erinäiset menot, lisäystä ............... .                        28 241400
32054:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 26 441 400 mk.)
32055:                                     1 luku: 30 799 900.
32056: 
32057: 
32058: II. Tie- ja vesirakennushallitus.
32059:  3. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................... .                          150000
32060:  5. Tarverahat, lisäystä .......................................... .                           4950000
32061:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 2 800 000 mk.)
32062:  7. Vuokra ja valaistus, lisäystä ................................. .                           4190 000
32063:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 840 000 mk.)
32064:  8. Painatuskustannukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ....                              400000
32065:  9. Tie-, silta- ja laivakulkukongressit sekä kansainvälisten yhdistysten
32066:     jäsenmaksut, lisäystä ......................................... .                             420000
32067:                                      II luku: 10 110 000.
32068: 
32069: 
32070: III. Tie- ja vesirakennusten piirihallinto.
32071:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .                          20'7 865 200
32072:  2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset ja ylityökor-
32073:     vaus, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ....•...............                           52 '780 000
32074:  7. Painatuskustannukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ....                            2 500000
32075:                                   111 luku: 263145 200.
32076: 
32077: 
32078: IV. Hydrologinen toimisto.
32079:   2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkall:kset ja ylityökor-
32080:      'VB.us, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................... .         137 000
32081: ·:6. Tarverahat, lisäystä . . ........................................ .                          250000
32082:  8. Painatuskustannukset, lisäystä ................................ .                             225 000
32083:                                                       IV luku: 612 000.
32084: 
32085: 
32086: Vl. Rakennushallitus.
32087:  5. Tarverahat, lisäystä ........•..................................                            3000 000
32088:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 2 000 000 mk.)
32089:                                                                                 ------------------
32090:                                                                                  Siirto  14 250 807 700
32091:                                        LiSämenöärVio.                                   31
32092: 
32093:                                                                     Siirto   14 250 807 700
32094: 
32095:  8. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ....... .              250000
32096: 11. Vuokra, lisäystä (Edu~kunnan päätös 8/6 1962) ............... .                150000
32097:                                    VI luku: 3 400 000.
32098: 
32099: 
32100: 
32101: Vit Lääninrakennustoinrlstot sekä erinäisten valtion kiinteiStöjen
32102:      hoito menot.
32103:  9. Uudenmaan lääninrakennustoimiston varaston vuokra, lisäystä                    170000
32104:                                  VII luku: 110000.
32105: 
32106: 
32107: IX. Vesivoimatoimikunta ja vesistöjen säännöstelytutkimukset.
32108:  1. V esivoimatoimikunta, lisäystä ................................. .             280000
32109:  2. Vesistöjen säännöstelytoimiston palkkaukset, lisä.ystä ............. .          14400
32110:                                      lX luku: 294 400.
32111: 
32112: 
32113: X. Moottoriajoneuvoliikenne.
32114:  3. Moottoriajoneuvoliikenteen järjeStelyn aiheuttamat kustannUkset
32115:     (arviomääräraha), lisäystä ................... ;. ................ .         23 000000
32116:                                    X l'uku: 23 000 000.
32117: 
32118: 
32119: 
32120: XI. Dmailu.
32121:  3. Lentoasemat ja lentoreitit, lisäystä ............................. .         95 020000
32122:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 50 000 000 mk)
32123:                                      XI luku: 95 020 000.
32124: 
32125: 
32126: XII. Työnvälitys- ja ammatinvalinnanohjaustoiminta sekä työvoima-
32127:      toimikunnat.
32128:  1. Työnvälitystoiminnasta aiheutuvat palkkaukset, lisäystä (Eduskun-
32129:     nan päätös 8/6 1962) ........................................ .               4000 ooo
32130:  2. Ammatinvalinnanohjaustoiminnasta aiheutuvat palkkaukset, lisäystä              750000
32131:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 250 000 mk.)
32132:  3. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä (Eduskutinän päätös
32133:     8/6 1962) ................................................... .                500000
32134:  5. Sekalaiset menot (arviomääräräh.a), lisäystä (Eduskulman päätös
32135:     8/6 1962) .................................... ; :. ·............ .           3 000 000
32136:  6. Työvoimatoimikuntien menot (a.I'Viomääräi'aha), lisäystä (Eduskun-
32137:     nan päätös 8/6 1962) ........................................ .                  75000
32138:                                   XII luku: 8 325 00@.
32139:                                                                  Siirto      14 378 017100
32140: 32                        1962 Vp. -V. M.- Esitys N:o 139.
32141: 
32142:                                                                    Siirto   14 378 017 100
32143: 
32144: Xlll. Erinäiset määrärahat.
32145:  2. Laivakulun edistäminen, lisäystä ............................. .            1000 000
32146:  4. Matkailuliikenteen edistäminen, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6
32147:     1962) ....................................................... .              2 851700
32148:  8. Lapsiperheiden asumistuki (arviomä.äräraha), lisäystä (Eduskunnan
32149:     päätös 13/7 1962) ........................................... .           350000000
32150:  9. Helpotuksen myöntäminen kunnille rautateiden rakentamisesta joh-
32151:     tuvista pakkolunastuskorvauksista (siirtomääräraha) (Eduskunnan
32152:     päätös 8/6 1962) ............................................. .            50000000
32153:                                  XIII luku: 403 851 700.
32154:                                    12 Pl. : 838 728 200.
32155: 
32156: 
32157: 
32158: 
32159:                               Kolmastoista Pääluokka.
32160:      Kauppa- ja teollisuusministeriiJ sekä siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
32161: I. Kauppa.. ja teollisuusministeriö.
32162:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .            1207 600
32163:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 1007 600 mk.)
32164:  2. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä .................. .            1400 000
32165:  7. Vuokra., lämmitys-, valaistus- ja puhelinmenot sekä tarverahat,
32166:     lisäystä ..................................................... .              150000
32167:                                    I luku: 2 757 600.
32168: 
32169: 
32170: 
32171: II. Merenkulkuhallitus.
32172:  4. Tarverahat, lisäystä . . ........................................ .           500000
32173:  9. Merenkulkuhallituksen karttapaino, lisäystä (Eduskunnan päätös
32174:     8/6 1962) ................................................... .              3 000 000
32175:                                      II luku: 3 500 000.
32176: 
32177: 
32178: 
32179: UI. Merenkulku- ja luotsipiirit.
32180:     Luotsipiirit.
32181:  5. Viitat, merimerkit ja väylätyöt, lisäystä ....................... .          1500000
32182:  7. Veneiden hankkiminen ja niiden käyttökustannukset sekä korvaukset
32183:     vahingoittuneista ja tuhoutuneista veneistä, lisäystä ............. .        2 000 000
32184:  9. Luotsi- ja majakkapaikkojen rakennusten kunnossapito ja kalusto
32185:     sekä satamien ja laiturien uusiminen (siirtomääräraha), lisäystä             2 500000
32186:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 1500 000 mk.)
32187:                                    III luku: 6 000 000.
32188:                                                                    Siirto   14 794 126 400
32189:                                                              Lisämenoarvio.                                                   33
32190: 
32191:                                                                                                         Siirto     14 794126 400
32192: IV. Merenkulkulaitoksen alukset.
32193:     1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                                               22 500 000
32194:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 20 500 000 mk.)
32195:     3. Varustus- ja kunnossapitokulut sekä sekalaiset käyttökulut, lisäystä                                            40000000
32196:                                      IV luku: 62 500 000.
32197: 
32198: 
32199: 
32200: VI. Merenkulkulaitoksen yhteiset menot.
32201:     4. Erinäiset menot, lisäystä ...................................... .                                                425 000
32202:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 125 000 mk.)
32203:                                         VI luku: 425 000.
32204: 
32205: 
32206: 
32207: VII. Merenkulkuoppilaitokset.
32208:     1. Palkkaukset, lisäystä                                                                                               30000
32209:                                                           VII luku: 30 000.
32210: 
32211: 
32212: VIII. Teknillinen korkeakoulu.
32213:     1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............ .                                               35 400000
32214:     5. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .                                               1000 000
32215:     7. Painatuskusrt;annukset, lisäystä ................................. .                                               250 000
32216:                                        VIII luku: 36 650 000.
32217: 
32218: 
32219: IX. Teknilliset oppilaitokset.
32220:        Valtion teknt'lliset opp't"laitokset.
32221:     1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                                               54335 000
32222:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 500 000 mk.)
32223:     5. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .                                               1000000
32224: 
32225:        Yksityiset teknilliset oppilaitokset.
32226:     9. Valtionavut yksityisille teknillisille oppilaitoksille (arviomääräraha),
32227:        lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........................ .                                                45 000 000
32228:                                         IX luku: 100 335 000.
32229: 
32230: 
32231: X. Ammattiopetus.
32232:        Ammattikoulujen opettajaopistot.
32233:     1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          140 000
32234:     5. Kirjasto, opetusvälineet ja tarverahat, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . .                               360 000
32235:                                                                                                      --------------------
32236:                                                                                                       Siirto       14 994 566 400
32237: 5     E lt818/62
32238:                                1962 Vp. - 't. -M. =-llmtys N:o 139.
32239: 
32240:                                                                                 Siil.'lto   14 994 566 400
32241: 
32242:      V aUion keskusammattikoulut.
32243:  '7. 'På!Kkaukset, liSäystä .... ·........................... -.·................ "···.        4~r~19   soo
32244:        (Eduskunnan päätöksella 8/6 191>2 mjönnetty 9'128 800 nik.)
32245:   '8. 'Raaka-aineet ja 't;yökaltit '(arvimri.ää1'ä.riha), -lisä-ystä '('Eduskunnan
32246:       päätös 8/6 1962) ............................................. .                           2 000000
32247:    9. Lämmitys, valaistus, voima ja vesi (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
32248:       kunnan päätös 8/6 1962) ..................................... .                             750 000
32249: 10. Tarverahat ja kirjasto, lisäystä ................................ .                          1010 000
32250:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 320f()(Jf) 'itik.)
32251: :lrl. >Kaluston asennukset ja korjaukset, lisäystä ...................... .                       -230 000
32252:        (Eduskunnan päätöksellä '8/6 '1962 ncy:ön:netty 190·000 1mk.!)
32253: 12. Sekalaiset menot, lisäystä. ............. ·........................... .                     2 500000
32254:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 1800 000 mk.)
32255: 14. Oppilasruokala (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
32256:        8/6 1962) ................................................... .                           1150 000
32257: 
32258: 
32259:      Valtion merimiesammattikoulu.
32260: 17. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                            2740000
32261:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 550 000 mk.)
32262: 21. Kirjasto, opetusvälineet ja tarverahat, lisäystä ................. .                          ·'510·000
32263: 
32264: 
32265:      'Kunnalliset ja yksityfs~t ammattioppilaitokset.
32266: 29. Ylimääräinen va1tion avustus Taideteolliselle opistolle, lisäystä                            1500 000
32267: 
32268: 
32269:      Ammattikasvatuksen muut menot.
32270: 33. ·:Kauppa- ja teolltsuusministeriön käytettäväksi, lisäystä tEduskmih!th
32271:     .päätös 8/6 1962) ............................................. .                           ·10000 000
32272: 34. 1\:mm.attikurssien jä'rjestä:rninen, lisäystä (Eduskunnan pttlitös !8/6
32273:      1962) ....................................................... .                            40 000000
32274:                                        X luku: 106 269 800.
32275: 
32276: 
32277: 
32278: 
32279: XII. Geologinen tutkimuslaitos.
32280:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                              '74400
32281: 10. Osanotto kansainväliseen yhteistyöhön geologisen tutkimustyön alalla,
32282:     lisäystä ..................................................... .                              -225 000
32283:                                     XII -luku: 299 400.
32284: 
32285:                                                                                 Siirto      15 100 635 600
32286:                                                                                           Siirto     15 100 635 600
32287: Xm. Merentutkimuslaitos.
32288:  4. Tarverahat, lisätystä ....................... , ............. ··························· .. .          '60000
32289:  -7. .Painatuskustannukset, 'liSäystä ................................. .                                  000000
32290:  8. 'Koneet, kemikaalit 'ja kirjållisuus, 1isicystä .....•...... ,, ......•........•...                     qoooo
32291: 40. .Jää- ym. tiedotrikset, 'liSäystä
32292:                                                 :X:iii '·;i~; ·.5.7ö,~fi............... .                  250000
32293: 
32294: 
32295: 
32296: 
32297: XIV. Patentti- ja rekisterihallitus.
32298:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                                      600000
32299:  4. Painatus- ja sitomiSkustannukset, lisäystä ....................... .                                  1200000
32300:                                                 nv
32301:                                         wim: !1 ~~                     ·ea-0.
32302: 
32303: XV. Valtion teknillinen tutkimuslaitos.
32304:  1. Palkkaukset, lisäystä. ................................. ··········· ................. .             .g;093 400
32305:       (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 2 500 000 mk.)
32306:  4. ·Sekalaiset menot, lisäystä ............................................. .                          •4:200 000
32307:       (Eduskunnan päätöksellä ·81)6 !962 ~nnetitq ·2001{)()0 'IJhkJ)
32308:  7.. !11n1Jkimuslaitoksen käytettäväksi, lisäystä ........................ .                            il4·6(JO 000
32309:       (Eduskunnan päätöksellä •&/6 1:962 ;~önnefitv ·4'·600'000 :nikJ)
32310:                                       XV luku: 21 293 400.
32311: 
32312: 
32313: 
32314: XVI. Lisenssivirasto.
32315:  11. 1Palkkaukset, lisäystä ............................................ .                                 900000
32316:      •(Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 600 000 mk.t)
32317:   2. Vuokra, valaistus ja lämmitys \~arviotnäämraha}, lisäystä (Edus-
32318:      kunnan päätös 8/6 1962) ..................................... .                                      1700 000
32319:  3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ....................... .                                     200 000
32320:                                     XVI luku: 2 800 000.
32321: 
32322: 
32323: 
32324: XVIII. Erinäiset määrärahat.
32325:  2. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................... .                                    300000
32326:  7. Ulkomaankaupan edistäminen (siirtomääräraha), lisäystä {Edus-
32327:     kunnan päätös 8/6 1962) .....................................•                                      30 000000
32328: 25. ~lintarvikelainsäädännön täytäntöönpano, llisaystä (Edl18lrunnan
32329:     päätös 8/6 1962) ..................................................                                    rt50 000
32330: 30. Kiisi- ja pienteollisuuden neuvonta ja muu edistäminen, -lisäystä                                    a:5oo ooo
32331:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 .:myönnetty 1500 000 mk.)
32332:                                                                  Siirto                 --------------------
32333:                                                                                                   15 161 649 000
32334: 36                          1962 Vp. -V. M.- Esitys N:o 139.
32335: 
32336:                                                                     Siirto   15 161 649 000
32337: 
32338: 42. Avustus Teknillisen Korkeakoulun Ylioppilaskunnalle ylioppilasra-
32339:     vintolan rakentamista varten (siirtomääräraha) (kertameno) ..... .
32340: 43. Kotivarastoinnin aikaansaamiseen liittyvät painotyöt (siirtomäärä-
32341:     raha) ....................................................... .               8 500 000
32342: 44. Huoltotilanteen turvaamiseen liittyvät valmistavat toimenpiteet (siir-
32343:     tomääräraha) ................................................ .              16 000000
32344:                                  XVIII luku: 59 050 000.
32345:                                     13 Pl.: 404 280 200.
32346: 
32347: 
32348: 
32349: 
32350:                                 Neljästoista Pääluokka.
32351:              Sosiaaliministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
32352: 
32353:  I. Sosiaaliministeriö.
32354:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä .................. .            4 254100
32355:     (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 8/6 1962 1 630 500 mk ja
32356:     16/10 1962 1 523 600 mk.)
32357:  3. Ylimääräiset tilastotyöt, lisäystä ............................... .          7 300 000
32358:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 3 000 000 mk.)
32359:  5. Tarverahat, lisäystä .......................................... .             1000 000
32360:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 500 000 mk.)
32361:  8. Painatuskustannukset, lisäystä ................................. .             800000
32362:                                       I luku: 13 354 100.
32363: 
32364: 
32365: III. Työtuomioistuin.
32366:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                           250 000
32367:  3. Tarverahat, lisäystä                                                             75 000
32368:                                      III luku: 325 000.
32369: 
32370: 
32371: IV. Työneuvosto.
32372:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                           875 000
32373:  3. Tarverahat, lisäystä                                                             25 000
32374:                                      IV luku: 900 000.
32375: 
32376: 
32377: V. Valtion tapaturmatoimisto.
32378:  2. Ylimääräisen henkilökunnan ja asiantuntijain palkkiot, lisäystä ....          2 950000
32379:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 750 000 mk.)
32380:  6. Valaistus, lisäystä ........................................... .               100 000
32381:                                    V luku: 3 050 000.
32382:                                                                    Siirto    15 203 778 100
32383:                                        Lisämenoarvio.                                    37
32384: 
32385:                                                                     Siirto    15 203 778 100
32386: 
32387: VI. Sosiaalivakuutus.
32388: 4. Korvaukset sodasta ja sotapalveluksesta aiheutuneen ruumiinvamman
32389:    tai sairauden johdosta (arviomääräraha), lisäystä ............... .          515 000000
32390:    (Eduskunnan päätöksellä 13/7 1962 myönnetty 65 000 000 mk.)
32391: 8. Apurahat työttömyyskassoilla (arviomääräraha), lisäystä ......... .          230 000 000
32392:                                  VI luku: 745 000 000.
32393: 
32394: 
32395: 
32396: X. Ammattikasvatuksen edistäminen sekä työ- ja invaJidihuolto.
32397:     Valtion ammattikoulukoti.
32398:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .               175 000
32399:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 120 000 mk.)
32400:  9. Koulu, kanslia ja kirjasto, lisäystä ............................ .             430000
32401: 
32402: 
32403:     Työhuolto.
32404: 16. Invalidien huolto (arviomääräraha), lisäystä ................... .               300 000
32405: 17. Invalidijärjestöjen ja -laitosten avustaminen, lisäystä ........... .          6 500 000
32406:                                       X luku: 7 405 000.
32407: 
32408: 
32409: 
32410: XI. Vajaamielislaitokset.
32411:     Valtion vajaamielislaitokset.
32412:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............. .               809 600
32413:  9. Koulut, kansliat ja kirjastot, lisäystä ........................... .            160000
32414: 12. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .                45000
32415:                                       XI luku: 1014 600.
32416: 
32417: 
32418: 
32419: XII. Koulukodit.
32420:     Valtion koulukodit.
32421:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............ .              1670 800
32422:  3. Pito- ja ~aku.~vaatte~t,.. lis~;ystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ... .         390 000
32423:  4. Kalusto Ja tyoaseet, hsaysta ................................... .              500000
32424:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 200 000 mk.)
32425:  9. Koulut, kansliat ja kirjastot, lisäystä .......................... .             250000
32426: 12. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .               350 000
32427:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 150 000 mk.)
32428: 
32429:     Muiden koulukotien avustaminen.
32430: 19. Kunnallisten ja yksityisten koulukotien avustaminen, lisäystä ..... .          5 300 000
32431:                                    XII luku: 8 460 800.
32432:                                                                    Siirto     15 965 658 500
32433:                             1962 Vp. -     "V·•. »t....... liåiJ;ys N: o 139.
32434: 
32435:                                                                                 Siirto   15 965 658 500
32436: 
32437: XIV. Päihdyttävien aineiden väärinkäyttäjien huollosta. aiheutuva.b.
32438:      menot.
32439:      Hruo:Ztolat.
32440:  1. EalkkaJikset, lisäystä (Eduslmwlan. :gitätös 8/.6. 1962). ........•......                 1,350000
32441:  4: K:alusto ja työaseet, lisäystä ..... ············· ....................... .                630 000
32442:     (Edu~kun~an .P~töksel~~- 8/~. 1962 myönnetty 400 000 mk.)
32443:  9. Kanshat Ja kirJastot, hsaystä ................................. .                          250 000
32444: 
32445: 
32446:      Muut menot.
32447: 19. Määräraha A-klinikkatoiminnan tukemiseen, lisäystä ............. .                         680 000
32448: 2tb Paihdyttävien aineiden· väärinkäyttäjien hoitokotien avustaminen
32449:     (Eduskunnan päätös 8/6, 1962)\ . : ............................. .                        1:300 000
32450:                                  XIV luku: 4 210 OOO;
32451: 
32452: 
32453: 
32454: ~~    Va.ltion irtolaishuoltomenot.
32455:     Ilmajoen työlaitos.
32456:  9. Kanslia ja kirjasto, lisäystä                                                                40000
32457:                                          XV luku: 40 000.
32458: 
32459: 
32460: 
32461: X'V'JI: Erityistyölaitos asevelvollisullteD.sa aseet1loman& suori'btavia
32462:          varten.
32463:     Karvian erityistyölaitos.
32464:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............. .                        5 030 500
32465:                                  xvn luku: 5 030 500.
32466: 
32467: 
32468: Dm; Erinäiset määrärahat.
32469:  4l:.. V'Jiransijaisten palkkiot, lisäystä. (.Eduskunnan päätös. 8/6; 1'962)                   400 000
32470: 10. Hintatarkkailumenot, lisä~ (ffilduskunnan päätös 8/6 1962)1 .....                         3000 000
32471: 20) V:akuutustarkastuksen. kansaimrälinen yhteistyö, lisä1Vstä (Eduskun-
32472:     nan päätös 8/6 1962) ..•.......................................                             350 000
32473: 26. Valtion osuus työntekijäin. eläkelain. täytäntöönpanon vahnisteluJrus..
32474:     tannuksista (arviomääräraha) (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                                82 000 000
32475:                                   XVHl luku: 85 750 000!
32476:                                         14· P4.: 87.4,540;000.
32477: 
32478:                                                                                 Siirto   16 060 689 000
32479:                                                                       Siil'lto   16 060 689 000
32480: 
32481:                                 Viidestoista Pääluokka.
32482:                                  ~11 yleiset meno~
32483: 
32484: II. Erinäiset määrärahat.
32485:  2. Valtioneuvoston käytettäväksi virastojen hoitomenoihin, lisäystä                  6 000 000
32486:  4. Valtion viran tai toimen haitijoille maksettavat lisäpalkkiot, lisäystä
32487:      (Eduskunnan päätös 16/2 1962) ............................... .                140 000 000
32488:  8. Ahvenanmaan valtuuskunnan menot, lisäystä ................... .                     200 000
32489: 15. Korvauslakien nojalla suoritettavat korvaukset (arviomääräraha),
32490:     lisäystä ..................................................... .                 33 000000
32491: 28. Avustukset vaikeuksiin joutuneille kunnille, lisäystä ............. .            50 000 000
32492: 32. Kotimaisen villan hinnan alentaminen (siirtomääräraha), lisäystä ..              24000000
32493: 46. Valtion viran tai toimen haltijain palkkausten järjestelystä aiheutu-
32494:     vat menot (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/7 1962)             480 000 000
32495: 47. Valtionapua nauttivien jä.J:jestöjea ja laitoaten toimihenkilöiden palk-
32496:     kausten tarkistaminen (Eduskunnan päätökset 8/6 ja 13/7 1962) ..               162 000000
32497: 48. Vasikkasaaren kesävuokllalaisili~ suor.itettava1J korvaukset (siirto-
32498:     määräraha) .................................................. .                   8 500 000
32499:                                      II luku: 903 700 000.
32500:                                       15 Pl. : 903 700 000.
32501: 
32502: 
32503: 
32504: 
32505:                                 Kuudestoista Pääluokka.
32506:      Erinäisten hallinnonhaarain eläkkeet ja eläkkeen luontoiset avustukset.
32507: 
32508:  I. Vakinaiset elä~eet.
32509:  l!. V:altion palveluksen perusteella myönnetyt elältkeau (tal'Viomääm~
32510:      raha), lisäystä (E'd·uslwnnan- päätös 13/7 1962) ................. .            34000000
32511:  2; Kmman, seurakunnan ja yksityisen palveluksen perusteella myön-
32512:      netyt eläkkeet (ar.viomääräraha), lisäystä; ('Eduskunnan. päätökset
32513:      8!6 ja 13/7 1962) ........................................... .                 29<000000
32514:                                       l luku:: 63 000,000.
32515: 
32516: 
32517: 
32518: II. Ylimääräiset eläkkeet.
32519:  1. Ennen myönnetyt ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha):, lisäy.st&
32520:      (Eduskunnan päätös 13/7 1962) ................................ .                 3 600000
32521:  2. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, lisäystä ....... .              n'090000
32522:      ('Eduskunnan päätöksellä 1:3/7 1962 myönnetty 2 700 000 mk.)
32523:  3. Vuoden kuluessa kansanedustajill~ myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
32524:     lisäystä ...................................................... .                 3 000 000
32525:                                     II luku: 17 690 000.
32526:                                                                   Siirto         17 045 079 000
32527: 40                       1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 139.
32528: 
32529:                                                                   Siirto   17 045 079 000
32530: 
32531: IV. Erinäiset määrärahat.
32532: 1. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arviomääräraha), lisäystä
32533:    (Eduskunnan päätös 13/7 1962) ............................... .              5 800 000
32534:                                    IV luku: 5 800 000.
32535:                                     16 Pl.: 86 490 000.
32536: 
32537: 
32538: 
32539: 
32540:                               Se1tsemastoista Pääluokka.
32541:                          Valtionvelan korot ja kustannukset.
32542: 
32543:  I. Ulkomaisen velan korko.
32544: 16. Vuoden 1961 5 % sveitsinfrangilainan korko (arviomääräraha)
32545:     (Edu&kunnan päätös 8/6 1962) ............................... .            112 590 000
32546:                                 I luku: 112 590 000.
32547: 
32548: 
32549: 
32550: 
32551: II. Kotimaisen velan korko.
32552: 40. Valtion varmuusvarastointihankintoja varten Suomen Pankilta otet-
32553:     tujen vekseliluottojen korot (arviomääräraha), lisäystä ......... .        19 500 000
32554: 73. Vuonna 1962 otettavien kotimaisten lainain korot (arviomääräraha),
32555:     lisäystä ..................................................... .          349160 000
32556: 75. Vuoden 1961 kansaneläkelaitoslainan korko (arviomääräraha) (Edus-
32557:     kunnan päätös 8/6 1962) ..................................... .            26134 000
32558:                                    II luku: 394 794 000.
32559: 
32560: 
32561: 
32562: 
32563: III. Muut kustannukset valtion lainoista.
32564: 12. Vuoden 1962 lainojen indeksiehdosta aiheutuva korotus (arviomäärä-
32565:     raha) ....................................................... .               257 000
32566:                                    III luku: 257 000.
32567:                                   17 Pl.: 507 641 000.
32568: 
32569:                                                                   Siirto   17 558 520 000
32570:                                                          Lisämenoarvio.                                                41
32571: 
32572:                                                                             Siirto                          17 558 520 000
32573: 
32574: 
32575:                                           Kahdeksastoista Pääluokka.
32576:                           Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
32577: 
32578:                                                   Valtion liiketoiminta.
32579:                                                 Liikennelai tokset.
32580:                                                        Valtionrautatiet.
32581:     I. Rautatiehallitus.
32582:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/6 ja
32583:     13/7 1962) ..................................... .                                     38 057 000
32584:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä (Edus-
32585:     kunnan päätökset 16/2, 8/6 ja 13/7 1962) ........ .                                    42 023 000
32586:  5. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
32587:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
32588:     päätöks~t 8/6 ja .1~/7 .~962) .................... ..                                   6 717 000
32589:  7. Ammattiopetus, hsaystä ......................... .                                      4000 000
32590: 11. Sekalaiset menot, lisäystä ....................... .                                    3 350000
32591: 13. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
32592:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
32593:     päätökset 8/6 ja 13/7 1962) .................... ..                                     2162 000
32594:                                     I luku: 96 309 000.
32595: 
32596: 
32597: 
32598: II. Rautatielaitoksen linjahallinto ja käyttömenot.
32599:        H enkilömenot.
32600:     1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/6 ja
32601:        13/7 1962) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699 874 200
32602:     2. Ylimääräisen henkilökunnan ja työvoiman palkkiot
32603:         (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätökset
32604:        16/2, 8/6 ja 13/7 1962) . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .                         180 928 800
32605:     3. Viransijaisten palkkiot (arviomääräraha), lisäystä
32606:         (Eduskunnan päätökset 8/6 ja 13/7 1962) . . . . . . . .                                33 180 000
32607:     4. Virantoimitusrahat, ylityökorvaus, sunnuntaityökor-
32608:        vaus, palkinnot tarveaineiden säästämisestä ja junan-
32609:        lähettäjien lisä palkkiot (arviomääräraha), lisäystä
32610:         (Eduskunnan päätökset 8/6 ja 13/7 1962) . . . . . . . .                                67 230 000
32611:     6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
32612:        set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
32613:        päätökset 8/6 ja 13/7 1962) .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .                          166 990 000
32614:     7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
32615:        lisäystä . . .. .. . . . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .               2 600 000
32616:     8. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arvio-
32617:        määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/6 ja
32618:        13/7 1962) . .. . .. . . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .                  43 517 000
32619:                                                                                    Siirto 1 290 629 000     17 558 520 000
32620: 6     E 1118!8/62
32621:                              1962 Vp. -   ~'.. Mr. . ...,., Bsilys N: o 139.
32622: 
32623: 
32624:                                                           Siirto    1 290 629 000     17 558 520 000
32625: 
32626:     Muut asiamenof.
32627: 25. Valtion työnantajana suoritettavat lspsilisä~ ja.ltansan...
32628:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
32629:     päätökset 8/6 ja- 13;n 1'962) .................... ..
32630:                                    II luku: 1 237 230 000.
32631: 
32632:                                      Lisäystä valtionrautateiden vajaukseen             184411000
32633: 
32634: m. Pääkonepajat.
32635:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/6 ja
32636:     13/7 1962) ..................................... .                 20011 ooo·
32637:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arviomäär,ä...
32638:     raha), lisäystä (ijduskunnan päätökset 16/2, 8/6 j11
32639:     13/7 1962) ................ '·' .................... .             2'7 395 000.
32640:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
32641:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäy,Stä (Eduskunnan,
32642:     päätökset 8/6 ja 13/7 1962) ......... ,............ .              21215000,
32643:   7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
32644:     lisäystä ....................................... .                   1;240 000
32645: 16. Valtion työnantajana. suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
32646:     eläkemaksut (arviomääräraha), lif'!äy,~tij., (Edu~unnan
32647:     päätökset 8/6 ja 13/7 1962) ......... ,........... ..                  912.000,
32648:                                     III luku: 70 839 000.
32649: 
32650: IV. Puutavaraliike      ja   valtionrautateiden     tuotanto-
32651:     laitokset.
32652:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan pää,tökset 8/.6 ja
32653:     13/7 1962) ..................................... .                     507 000
32654:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arviomäärä-
32655:     raha), lisäystä (Eduskunnan päätökset S/6; j11 13/7
32656:     1962) ...................... ·.......... ·......... .                  441000
32657:  4. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset elä:klwet, li~
32658:     säystä .......................................... .                    262 000,
32659:  9. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
32660:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Ed:uskunnan
32661:     päätökset 8/6 ja, 13/;7 1.962) ..... .' ............... .
32662:                                      IV luku.: 1255 000.
32663: 
32664:                                      Posti- ja lenn.ä1;inlaitos.
32665: V. Posti- ja lennätinhallitus.
32666:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/.6. ja
32667:     13/7 1962) ..................................... .        33 397:(}00
32668:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäy.stä (Edus-
32669:     kunnan päätökset Hi/2, 8/6 ja. 13/7 1962) ........ .      64023.000
32670:  3. Liiketaloudellinen tutkimuslaitos, lisäystä ......... .      600J000
32671:  8. Ammattiopetus, lisäystä ......................... .          300,000
32672: 12. Sekalaiset menot, lisäystä ....................... .       3 000.000
32673:                                                           ------------------------------
32674:                                                     Siirto 1 506 953 000      17 742 931000
32675:                                                               Lisä.men()f!orVio.                                             43.
32676:                                                                                    Siirto        1 506 953 000     17 742 931000
32677: 
32678: 14. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä.~ ja,.kansan-
32679:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
32680:     päätökset 8/6 ja 13/7< :W62) ..................... .
32681:                                    V luku.: 104 85lt000';
32682: 
32683: VI. Posti- ja lennätinlaitoksen liitjahallint-o ja· hoito--
32684:     menot.
32685:     H enkilömenot.
32686:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan yäätökset 8/6 j;t
32687:     13/7 1962) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        364 641 000
32688:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ja satunnaisten
32689:     töiden suorittaminen (arviomääräraha), lisäystä
32690:      (Eduskunnan päätökset 16/2, 8/6 ja 13/7 1962) . . . .                                        529 903 000
32691:  7. Vuoden kuluessa myöhnetyt ylimääräiset eläkkeet,
32692:     lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       5 000 000
32693: 10. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
32694:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
32695:     päätökset 8/6 ja 13/7 1962) . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .                                  39 800 000
32696: 11. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arvio-
32697:     määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/7 1962)                                                630 000,
32698:     Asiamenot.
32699: 24. Kaluston hankinta ja kunnossapito,, lisäystä . . . . . . . .                                   3.0. 000,000,
32700:                                                      VI luku: 969 974 000.
32701:                                                                 Posti- ja lennätinlaitoksen vajaus                   570 501800
32702: 
32703: VUI. Kanavat.
32704:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan• päätökset &/6' ja
32705:     13/7 1962) ..................................... .                                               1562 000
32706:  2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkiot sekä
32707:     ylityö-, sunnuntaity,ö. ja yör:ahakorv:aukset. (arvio-
32708:     määräraha), lisäystä (EduskUWlan päätökset. 8/6; ja
32709:     13/7 1962) ........................................ .                                             510000
32710:  6. Vuoden kuluessa myönnetyt ylim.äätiiiset eläkkeet, li-
32711:     säystä ......................................... .                                                152000
32712:                                    VIII lUku.: 2 224 000.
32713: 
32714:                                            Muu valtion liiketoiminta.
32715: X. Virallinen lehti.
32716:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 8j,6 ja•
32717:     13/7 1962) ..................................... .              360000
32718:  2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi~
32719:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäY,stä (Eduskunnan
32720:     päätös 8/6 1962) ................................. .              9 200
32721:  5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja.kansan-
32722:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
32723:     päätös 8/6 1962) ............................... .               11000
32724:                                       X luku: 38Q.200.
32725:                                                        Siirto 2 483 065 200         ------------------------------
32726:                                                                                                         18 313 432 800
32727: 44                        1962 Vp. -    V. M. -    Esitys N:o 139.
32728: 
32729:                                                        Siirto 2 483 065 200   18 313 432 800
32730: XI. Puolustuslaitoksen teollisuus- ja liiketoiminta.
32731:  1. Pukutehdas (arviomääräraha), lisäystä ........... .           8 000000
32732:  2. V ammaskosken tehdas (arviomääräraha), lisäystä .. .         65 000000
32733:  3. Patruunatehdas (arviomääräraha), lisäystä ....... .         117 500000
32734:  5. Puolustuslaitoksen teollisuuslaitosten kuoletukset (ar-
32735:     viomääräraha), lisäystä ......................... .           2 000 000
32736:  6. V airinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
32737:     set eläkkeet (arviomääräraha) , lisäystä ........... .        3 954000
32738:                                     XI luku: 196 454 000.
32739: 
32740: 
32741: XV. Valtion hankintakeskus.
32742:  1. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ........... .          8 801400
32743:  5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
32744:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ........... .            548 200
32745:                                     XV luku: 9 349 600.
32746: 
32747: 
32748: XVU. Valtionrautateiden polttoainetoimisto.
32749:  3. Tileistä poistot (arviomääräraha), lisäystä ........ .        2450000
32750:  6. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, li-
32751:     säystä ......................................... .              200 000
32752:                                   XVII luku: 2 650 000.
32753: 
32754: 
32755:                                    Valtion metsätalous.
32756: XVUI. Metsähallitus.
32757:  1. Palkkaukset, lisäystä ............................ .         11093 000
32758:          (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 8/6 1962
32759:         10106 000 mk ja 13/7 1962 905 000 mk.)
32760:  3. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
32761:     set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ........... .        5 000 000
32762:  4. Tarverahat (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
32763:     päätös 8/6 1962) ............................... .            3 025 000
32764:                                  XVIII luku: 19 118 000.
32765: 
32766: 
32767: XIX. Aluehallinto ja hoitoalueiden talous.
32768:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/6 ja
32769:     13/7 1962) ..................................... .       111436 000
32770:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
32771:     set eläkkeet (arviomääräraha) , lisäystä ........... .    40000000
32772:  7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, li-
32773:     säystä ......................................... .           500 000
32774:  8. Tarverahat ja sekalaiset menot (arviomääräraha),
32775:     lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .        1400 000
32776:                                                        -------------------------------
32777:                                                     Siirto 2 863 972 800    18 313 432 800
32778:                                         Lisämenoarvio.                                  45
32779: 
32780:                                                       Siirto 2 863 972 800   18 313 432 800
32781: 18. Verot ja muut maksut metsämaista (arviomääräraha),
32782:     lisäystä ........................................ .          30000000
32783: 20. Erinäiset metsähallinnon menot, maatalousministeriön
32784:     käytettäväksi, lisäystä (Eduskunnan päätös 16/2 1962)        1600000
32785:                                   XIX luku: 184 936 000.
32786: 
32787: 
32788: XX. Metsäntutkimuslaitos.
32789:  1. Kokeilualueiden palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan
32790:     päätökset 8/6 ja 13/7 1962) .................... ..          3 600700
32791:                                   XX luku: 3 600 700.
32792: 
32793: 
32794: 
32795:                                     Valtion maatalous.
32796: XXI. Vankeinhoitolaitoksen tilat.
32797:  1. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
32798:     päätös 13/7 1962) .............................. .           2459 000
32799:                                  XXI luku: 2 459 000.
32800: 
32801: 
32802: XXII. Lääkintölaitoksen tilat.
32803:  1. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäy~>iä (Eduskunnan
32804:     päätökset 8/6 ja 13/7 1962) ..................... .            386 200
32805:  5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
32806:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
32807:     päätös 8/6 1962) ............................... .              14000
32808:                                    XXII luku: 400 200.
32809: 
32810: 
32811: XXm. Maataloushallituksen tilat.
32812:  3. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, li-
32813:     säystä ......................................... .             154 000
32814:                                 XXIII luku: 154 000.
32815:                                  18 Pl.: 2 902 186 700.
32816:                                Lisäystä varsinaisiin menoihin:
32817:                                        18 313 432 800.
32818: 
32819: 
32820: 
32821: 
32822:                                                                     Siirto   18 313 432 800
32823:                              1962 Vp. - V. 'ltr. - 'titys N: o 139.
32824: 
32825:                                                                           Siirto    18 313 432 800
32826: 
32827: 
32828: 
32829: 
32830:                                          Pääomamenot
32831:                                 Yhdeksästoista Pääluokka-.
32832:                                Tuloa tuottavat pääomamenot.
32833: 
32834:  I. Sijoitukset valtion lliketoimintaan, metsätalouteen ja maatiloihin.
32835:       Sisäasiainministeriöön lwhdistuva't '1all1inno'rihUä1·at.
32836:  2 a. Seinäjoen ja Mikkelin keskuspesula-osakeyhtiöiden oBillikeidm:!. ::ru:EJI--
32837:       kitsem.inen (Eduskunnan päätös 8/6 1962) .................... .                    4 000000
32838: 
32839: 
32840:       Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32841: 10.   Koulutilojen uudisrakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ...... .                14400 000
32842: 11.   Perusparannukset koulutiloilla (siirtomääräraha), lisäystä ........ -.-.          tll! 500:00{)
32843:       (Eduskunnan päätöksellä 16/10 1962 myönnetty 12 000 000 mk.)
32844: 24 a. Valtion margariinitehtaan er1Hilen sä:likölaitteideu ·u.usl:niinen '(~irto-
32845:       määräraha) (Eduskunnan päätöts 8/6 1962.) .......... -......... .                 :3'000 000
32846: 24 b. Irtaimi&ton hankinta eräille koultttilöille '(siirtomä'arärana.") ...... .        '6'000 000
32847: 
32848: 
32849:       Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallinnon-
32850:       haarat.
32851: 27.   Rautateiden liikkuvan kaluston lisääminen, kulkula~en ~da :~~­
32852:       ten töiden ministeriön käytettäväksi (siirtomääräraha), lisäystä ..               61000 000
32853: 28.   Uudis- ja uusimistyöt valmiilla ·radoilla (siirtomää:dtrdha•), '~111
32854:        (Eduskunnan 'päätös 8/6 1962) ............................... .                  164110 000
32855: 36.   Puhelin- ja lennätinverkon laajentaminen ja pahrtltam.inen (siirto-
32856:       määräraha), lisäystä (Eduskunmtn ·päätös '8/6 '1962) ........... .               260 000000
32857: 37.   Radiolaitteiden parantaminen ja lisääminen .(siirtomääräraha),
32858:       lisäystä (Eduskunnan päätös ·s,/6 1962') ....................... .                 1950 000
32859: 
32860: 
32861:       Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32862: 50 a. Suomen Vientiluotto Oy - Finlands Exportkredit Ab: n osakepää-
32863:       oman korottaminen (siirtomääräraha) ......................... .                 255 000 000
32864:                                   I luku: 626 320 000.
32865: 
32866:                                                                           Siirto    18 939 752 800
32867:                                                                                                           Siirto       18 939 752 800
32868: 
32869: II. Avustusla.inat.
32870:         Sisäasiainminiiteriöän 'kdhflist'!tvdt ihtiltin'nmthttttr·at.
32871: ·2·a. \Lainat kunnille palotoimen kustannuksia va1'ten '(sii:vtomääräraha)
32872:        (Eduskunnan päätös iY,/,6 119621) ................................. .                                                31000000
32873: 
32874: 
32875:         Opetusministeriöön kohdistuvat •hdllintwnhaa1'at.
32876:  9 a. Lainat kauppala- ja maalaiskunrtille sekä eräille 'kaupungeille kir-
32877:       jastorakennusten sekä yleisten kirjasto- ja lukuhuoneistojen hankki-
32878:       miseen ja perusparannuksiin (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös
32879:       8/6 1962) .................................................. .                                                      40 000000
32880: 
32881: 
32882:         Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32883: 10.     Lainat metsänparannustöihin .(Hii'rtomiiäräPaha), .li~stä (Edus-
32884:         kunnan päätös 16/10 1962) .................................. .                                                   100 000 000
32885: 
32886: 
32887:         Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallinnon-
32888:         haarat.
32889: 23.     Avustuslainat työllisyyden turvaamiseksi, våltioneuvoston käytettä-
32890:         väksi (siirtomääräraha) ............-............................. .
32891: 
32892: 
32893:         Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32894: 33. Avustuslaina Teknillisen Korkeakoulun Ylioppilaskunnalle ylioppi-
32895:      lasravintolan rakentamista varten (siirtomääräraha) .......... ·..
32896: 33 a. Debentuurilaina Suomen Vientiluotto Oy- Finlands Exportkredit
32897:       !Ab·:lle (siirtomäih>äraha) ........................................ .
32898:                                        li: :2143•000 000.
32899: 
32900: 
32901: 
32902: II a. Obligaatioiden ostaminen.
32903:  lJ..   \Thtlistyneiden Kansakuntien oH1igaatibideh :ostaminen '(Eduskunnllll
32904:         päätös 16/2 19621) .- • • • • • • -• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
32905:                                                II a luku: 480·000 000.
32906: 
32907: 
32908: 
32909: IV. Kotimaisen valtionvelan kuoletuksE!t.
32910: 68.     Vuoden 1961 kansaneläkelaitoslainan kuoletus '(arviomääräraha:)
32911:         (Eduskunnan päätös 8/6 '1962) ............................... .                                                   :35'000 000
32912:                                     IV luku: 35 000 000.
32913:                                                                  Siirto                                                21 597 752 800
32914: 48                           1962 Vp. -      V . .M. -   Esitys N: o 139.
32915: 
32916:                                                                             Siirto    21 597 752 800
32917: 
32918: V. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella oleviin rahastoihin.
32919:  3.   Siirto posti- ja lennätinlaitoksen uudistusrahastoon, lisäystä (Edus-
32920:       kunnan päätös 8/6 1962) .................................... .                     50 000000
32921:  5.   Siirto viljavarastorahastoon, lisäystä ......................... .               1000000 000
32922:       (Eduskunnan päätöksellä 16/10 1962 myönnetty 2 000 000 000 mk.)
32923:  6.   Siirto maataloustuotteiden markkinoimisrahastoon (Eduskunnan
32924:       päätös 16/10 1962) .......................................... .                  4 600000000
32925:                                      V luku: 5 650 000 000.
32926:                                       19 Pl. : 8 934 320 000.
32927: 
32928: 
32929: 
32930: 
32931:                                Kahdeskymmenes Pääluokka.
32932:                            Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
32933: 
32934:  I. Perushankinnat.
32935:       Ulkoasiainministeriöön kohdist'uvat hallinnonhaarat.
32936:  4.   Ulkomaanedustustojen kaluston ja konttorikoneiden uus1mmen ja
32937:       täydentäminen (siirtomääräraha), lisäystä ..................... .                    3 000 000
32938: 
32939: 
32940: 
32941:       Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32942:  9.    Perushankinnat poliisitoimintaa varten (siirtomääräraha), lisäystä                  9 400 000
32943:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 8 800 000 mk.)
32944: 16. Erinäisten sairaalain, sairaanhoitajakoulujen ja laboratorioiden ka-
32945:       luston ja koneiden perushankinnat ja uusiminen (siirtomääräraha),
32946:       lisäystä ..................................................... .                   13175 000
32947:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 3 500 000 mk.)
32948: 18. Helsingin yliopistollisen keskussairaalan perushankinnat (siirto-
32949:       määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .                    30000 000
32950: 22 a. Valvontatutkan hankinta rajavartiolaitokselle (siirtomääräraha)
32951:        (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .                     18 000 000
32952: 
32953: 
32954: 
32955:       Valtiovarainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32956: 25.   Konttorikaluston ja -koneiden sekä puhelimien hankkiminen valtio-
32957:       varainministeriölle ja sen alaisille laitoksille (siirtomääräraha),
32958:       lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) . .. .. .. .. . . .. . . . . .. .. .. .        2 700 000
32959:                                                                           ---------------------
32960:                                                                            Siirto   27 324 027 800
32961:                                                            Lisämenoarvio.                                                      49
32962: 
32963:                                                                                                        Siirto       27 324 027 800
32964:         Puolustusministeriöön kohdistuvat haUinnonhaarat.
32965: 33.   Puolustuslaitoksen kaluston ja tarvikkeiden perusha.nkinnat ja kor-
32966:       jaukset (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätökset 16/2 ja
32967:       8/6 1962) .................................................. .                                                12 216 554 000
32968: 34. y-~rti~yeneiden hankinta puolustuslaitokselle . (siirtomääräraha),
32969:       lisaysta .................................... : . ............... .                                             199 000000
32970:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 31500 000 mk.)
32971: 35. Maa-alu~~en ~ ja pakkolunastus puolustuslaitokselle (arviomäärä-
32972:       raha), lisäystä ........................•......... ,.•...........                                                 30000000
32973: 41 a. Veljekset Karhumäki Osakeyhtiön tehdaslaitoksen. osto puolustus-
32974:       laitokselle (siirtomääräraha) ........................... , ..... .                                             260000000
32975: 
32976: 
32977: 
32978:         Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32979: 42.   Tutkimus- ja opetusvälineiden sekä kojeiden hankkiminen Helsingin
32980:       yliopiston laitoksiin (siirtomääräraha), lisäystä ................ .                                              28138 800
32981:       (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 22138 800 mk.)
32982: 48. Oulun yliopiston opetus- ja tutkimusvälineiden hankkiminen (siirto-
32983:       määräraha), lisäystä ......................................... .                                                  48 021000
32984:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 44 021000 mk.)
32985: 49. Oulun yliopiston kaluston hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä
32986:       (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .                                                    13 700000
32987: 50. <?~UU.. yliopiston kirjaston perushankinnat (siirtomääräraha),
32988:       hsaystä ............................... ·. · ... · · · · · · · · · · · · · · · · ·                                 3 000000
32989: 51. Kouluhuoneistojen sisustaminen (siirtomääräraha), lisäystä ..... .                                                   2 610000
32990: 51 a. Helsingin yliopiston farmakologian laitoksen ja lääketieteellisen
32991:       kemian laitoksen eläintallitilojen kalustaminen (siirtomääräraha)
32992:       (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .                                                     5 000000
32993: 51 b. Kaluston hankkiminen Helsingin yliopiston farmasian laitokBelle
32994:        (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............. .                                                    7 000000
32995: 51 c. Kaluston hankkiminen Helsingin yliopiston eläinmuseolle (siirto-
32996:       määräraha) (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ................... .                                                      2 000000
32997: 51 d. Kaluston hankkiminen Helsingin yliopiston kemian ym. laitoksille
32998:       (siirtomääräraha) ....................................... ; ... .                                                  8 000000
32999: 
33000: 
33001: 
33002:          Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33003: 56.      Kaluston ja kojeiden hankinta ilmatieteelliselle keskuslaitokselle
33004:           (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) . . . . . .                                           7 300 000
33005: 58.      Ilmakuvaus- ja kartoitusvälineiden hankkiminen maanmittaushalli-.
33006:          tukselle (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                                               2 350 000
33007: 59.      Kaluston hankinta maataloudellisille oppilaitoksille (siirtomäärä-
33008:          raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                5 000 000
33009: 61.      Konttorikoneiden hankinta maataloushallitukselle, lisäystä . . . . . .                                          2 287 000
33010: 63.      Tutkimusvälineidoo hankkiminen valtion mMtalouskemialliselle
33011:          laboratoriolle, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          750 000
33012:                                                                                                      --------------------
33013:                                                                                                        Siirto  40 164 738 600
33014: 7     E 111J8i8;&2
33015: 50                          1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 139.
33016: 
33017:                                                                      Siirto   40 164 738 600
33018: 66.   Valtion eläinlääketieteellisen laitoksen perushankinnat (siirtomäärä-
33019:       raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ................. .               543 400
33020: 66 a. Kaluston hankinta metsäntutkimuslaitokselle (siirtomääräraha)                5 000000
33021: 
33022: 
33023:       Kauppa- ja teoUisuusministe'riöön kohdistuvat haUinnonhaarat.
33024: 83.   Kaluston, koneistojen ja· opetusvälineiden hankkiminen ravinto-
33025:       talous- ja ompelualojen opettajaopistolle (siirtomääräraha), lisäystä         730 000
33026: 84. Geologisen tutkimuslaitoksen tutkimusvälineiden uusiminen (siirto-
33027:       määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ... ; ........ .           1000000
33028: 86 a. Tutkimusreaktorin hankinta (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös
33029:       8/6 1962) .................................................. .               9 000000
33030: 
33031: 
33032:       Sosiaaliministeriöön kohdistuvat halrinnonhaarat.
33033: 89 a. Asuinrakennuksen ja tonttimaan osto Alavuden työkodille                      3 900000
33034: 89 b. Pernasaaren koulukodin sähkölinjan uusiminen ................ .                800000
33035: 
33036: 
33037:       Valtion laitoksille yhteisesti.
33038: 90.   Moottorikulkuneuvojen hankinta valtion virastoille (siirtomäärä-
33039:       raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ................. .           25 000 000
33040:                                   1 luku: 12 962 959 200.
33041: 
33042: 
33043: 
33044: II. Uudisrakennukset.
33045:       Sisäasiainministeriöön kohdistuvat halUnnonhaarat.
33046:  8.   Suomen Punaisen Ristin sairaalan ostaminen ja laajentaminen
33047:        (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ..... .            2 843 300
33048: 17. Lapin lääninBairaaJ.an rakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä ... .          8 905 000
33049:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 1500 000 mk.)
33050: 22. Niuvanniemen sairaalan korjaus- ja uudisrakennustyöt (siirtomäärä-
33051:       raha), lisäystä .............................................. .           23 050 000
33052:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 8 550 000 mk.)
33053: 22 a. Keski-Suomen sairaanhoitajaopiston rakentaminen (siirtomäärä·
33054:       raha) (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ......................... .            125 000000
33055: 
33056: 
33057:       Puolustusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaamt.
33058: 24.  Sotilasrakennusten perinpohjaiset korjaukset ja uudisrakennustyöt
33059:     (siirtomääräraha) lisäystä ................................... .             95 000 000
33060:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 60 000 000 mk.)
33061: 25. Erinäiset rakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
33062:      päätös 8/6 1962) ............................................ .           150000000
33063:                                                                    .-----------------
33064:                                                                 Siirto      40 615 510 300
33065:                                                               Lisä.menoarvio.                                                         51
33066: 
33067:                                                                                                               Siirto       40 615 510 300
33068: 
33069:       Opetusministeriöön kohdistuvat haUinnonhaar.at.
33070: 35. · Oulun yliopiston rakennukset (siirtomäärärahå), lisäystä ....... .                                                      75000000
33071:       (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 25 000 000 mk.)
33072: 36. Turun yliopiston hammaslääketieteellisen laitoksen uudisrakennus
33073:       (siirtomääräraha), lisäystä ................................... .                                                      140000000
33074: 53. Eräiden oppikoulujen uudisrakennusten suunnittelu sekä piirus-
33075:       tusten hankinta (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
33076:       8/6 1962) .................................................. .                                                            1000000
33077: 54. Savonlinnan seminaarin uudisrakennukset (siirtomääräraha), li-
33078:       säystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ...................... ..                                                            10 700 oou
33079: 61 a. Forssan yhteislyseon pihatyöt ja aitau.~ (siirtomääräraha) (Edus-
33080:       kunnan päätös 8/6 1962) ................................... .                                                              700000
33081: 61 b. Neutronigeneraattori- ja massaseparaattorihallin rakentaminen Hel-
33082:       singin yliopiston fysiikan laitokselle (siirtomääräraha) ......... .                                                    12 500000
33083: 
33084: 
33085: 
33086:       ~Maatalousministeriöön                 kohdistuvat hallinnonhaarat.
33087: 63.   Maataloudellisten oppilaitosten uudisrakennukset (siirtomääräraha),
33088:       lisäystä .................................................... .                                                          63 300000
33089:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 21400 000 mk.)
33090: 69 a. Evon metsäkoulun sirkkelisahan rakentaminen (siirtomääräraha) ..                                                           952000
33091: 
33092: 
33093: 
33094:       Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallin-
33095:       nonhaarat.
33096: 70.   Lentokentät ja lentoreitit (siirtomääräraha), lisäystä ........... .                                                   276 000000
33097:       (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 208 500 000 mk.)
33098: 73.   Virastotalojen rakentaminen (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskun-
33099:       nan päätös 8/6 1962) ....................................... .                                                          53 000000
33100: 
33101: 
33102: 
33103:       Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33104: 76.   Väylätyöt (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6
33105:       1962) ...................................................... .                                                          40000000
33106: 78.   Merenkulun turvallisuuslaitteiden parantaminen (siirtomääräraha),
33107:       lisäystä .................................................... .                                                         22 800000
33108:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 6 800 000 mk.)
33109: 79.   Uudisrakennukset luotsi- ja majakkapaikoilla (siirtomääräraha),
33110:       lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        1 500 000
33111: 87.   Keskusammattikoulujen rakennukset (siirtomääräraha), lisäystä
33112:        (Eduskunnan päätös 8/6 1962) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                           32 000 000
33113: 88.   Valtion teknillisen tutkimuslaitoksen uudisrakennustyöt Otaniemessä
33114:        (siirtomääräraha), lisäystä .. . .. .. .. . . .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. . .. . .                                  20 000 000
33115:                                                                                                            -------------------
33116:                                                                                                               Siirto41 364 962 300
33117: 52                        1962 Vp. -    V. M. -     Esitys N: o 139.
33118: 
33119:                                                                        Siirto   41 364 962 300
33120: 90 a. Hangon valtionsataman erinäiset muutos- ja Uusimistyöt (siirto-
33121:       määräraha) (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ................... .                12 500000
33122:                                 II luku: 1166 750 300.
33123: 
33124: 
33125: m. Erinäiset yleiset työt.
33126:       Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallin-
33127:       Mnhaarat.
33128:  4.   Tie- ja siltarakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä ........... .         364000000
33129:       (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 350 000 000 mk.)
33130:  9.   Raahe-Saloisten teollisuusalueen vedenhuollon järjestäminen (siirto-
33131:       määräraha) ................................................. .                40000000
33132:                                     III luku: 404 000 000.
33133: 
33134: 
33135: IV. Työllisyyden turvaaminen.
33136:  1.   Tuloa tuottamattomat pääomamenot työllisyyden turvaamiseksi,
33137:       valtioneuvoston käytettäväksi (arviomääräraha), lisäystä ........ .        1720 000000
33138:                                    IV luku: 1 720 000 000.
33139:                                     20 Pl.: 16 253 709 500.
33140:                                  Lisäystä pääomamenoihin:
33141:                                        25188 029 500.
33142:                                      Lisäystä menoihin:
33143:                                         43 501462 300.
33144:                                                                  Yhteensä       43 501 462 300
33145: 
33146:       Helsingissä 19 päivänä joulukuuta 1962.
33147: 
33148: 
33149: 
33150:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        Rihtniemi, Rosnell, Saura, Siltanen, Tammi-
33151: heenjohtaja Kaasalainen, v8J."apuheenjohtaja      nen, Teir ja Timonen sekä varajäsenet Jäm-
33152: Koivunen, jäsenet Aitio, Antila, Haapasalo,       sen, Kelovesi, Kosola, Lukkarinen, Niemelä,
33153: Jussila, Karvikko, Koivisto, Käkelä, Liedes,      Saariaho, Salo, Sandelin, Saukkonen, Tall-
33154: Lindh, Niskala, J. E. Partanen, Raunio,           gren, Tikkaoja ja Åsvik.
33155:                                           Va.stalauseita..                                          53
33156: 
33157: 
33158:                                        Vastalauseita.
33159:                                                     1.
33160:   11 Pl. XXV: 39. Satovahinkojen korvaa-                 vaikka vahingot hehtaaria kohti melko tasai-
33161: mimm on vaikeasti toteutettavissa niin, että             sesti koko alueella ovat olleet suuremmat
33162: se oikeudenmukaisesti kohdistuu kaikkiin va-             kuin keskimäärin maassa.
33163: hinkoja kärsinaisiin viljelijöihin, varsinikin              Ellei esitetystä määrärahasta osaa voida
33164: kun vain pieni osa kokonaisvahingoista voi-              siirtää lisäyikseksi esimerkiksi apulantojen,
33165: daan korvata.                                            siementen ja rehujen hinnanalennuksiin, olisi
33166:   Pidämme oikeana, että tilakohtaiset kor-               tilakohtaisten arvioiden määräaikaa piden-
33167: vaukset suoritetaan Pohjois-Suomessa. ja                 nettävä.
33168: muualla, missä halla-, tulva- tai muut va-                  Ehdotamme sen vuoksi.
33169: hingot ovat suurelta osalta tuhonneet sadon.
33170: Mikäli tilakohtaiset korvaukset ulotetaan                         että 11 Pl. XXV luvun 39 momen-
33171: yleisesti Etelä-Suomeen, ei ole oikein, että                   tin kohdalla lausuttaisiin peruste-
33172: vain ne viljelijät, jotka määräpäivään men-                    luissa:
33173: nessä syksyllä 1962 pyysivät ikatoarviointia,
33174: otetaan huomioon, koska suurin osa viljeli-                ,Valiokunta edellyttää, että tilakohtaisten
33175: jöistä oli siinä käsityksessä, että tilakohtaiset        korvausten oikeudenmukaista jakamista var-
33176: korvaukset eivät voi ulottua Etelä-Suomeen.              ten tilakohtaisen katoarvioinnin suorittamis-
33177: Niinpä vain pieni osa Etelä-Suomen viljeli-              aikaa jatketaan tammikuun 15 päivään 1963
33178: jöistä on pyytänyt tilakohtaista katoarviota,            saakka."
33179:      Helsingissä 19 päivänä joulukuuta 1962.
33180: 
33181:                   Mauno Jussila..                                      Nestori Kaasalainen.
33182: 
33183: 
33184: 
33185: 
33186:                                                 II.
33187: 
33188:   Tämän lisämenoarvion käsittelyn yhtey-                    Varojen jakamisessa olisi miel~ läh-
33189: dessä emme ole voineet yhtyä valiokunnan                 dettävä siitä, että tilakohtaiset, koiWa-qkset
33190: kantaan niiltä osin, jotka koskevat satovahin-           maksettaisiin mahdollisimman täysimääräi~~
33191: kojen korvaamista ja asutusrahaston varojen              sinä pienille ja keskikokoisille tiloille. Sen
33192: käyttöä. Satovahinkojen, työttömyyden sekä               johdosta olemme esittäneet, että korvauksia
33193: lukuisten muiden pienviljelijäin taloudellis-            ei saisi maksaa suurituloisille, joiden vero-
33194: ten vaikeuksien johdosta olisi välttämätöntä             tetut vuositulot ylittävät 650 000 markkaa.
33195: saada parannuksia ,joilla lievennettäisiin vä-           Myös olemme ehdottaneet tilakohtaiset kor-
33196: vävaraisimpien ja vaikeimmissa oloissa elä-              vaukset maksettavaksi suoritettujen katoar-
33197: vien asemaa.                                             vioiden mukaan täysimääräisinä kahdelta en-
33198:   Satovahinkojen korvaamiseen on hallitus                simmäiseltä satovahinkohehtaarilta ja siitä
33199: ehdottanut vajaan puolet siitä rahasummasta,             ylimenevältä osalta neljään vahinkohehtaa~
33200: miksi pienviljelijöille aiheutuneet satovahin-           riin saakka puolena vahingon määrästä. Kor-
33201: got suoritettujen arvioiden mukaan kohosivat.            vausmäärän yläraja pitäisi mielestämme ra-
33202: Hallituksen esittämään määrärahan jaka-                  joittaa 150 000 ma11kkaan tilaa kohden.
33203: mista koskevaan ehdotukseen sisältyy myös                   Emme pidä myöskään hyvänä menettelynä
33204: sellaisia määräyksiä, joiden perusteella huo-            sitä, että karjataloudelle annettava tulon-
33205: mattava osa varoista jaettaisiin maamme suu-             lisäys, 2 600 milj. markkaa, jaetaan meije-
33206: rimmille tiloille.                                       reiden kautta 3 markan hinnankorotll'ksena
33207: 54                         1962 Vp. -     V. M. -      Esitys N: o 139.
33208: 
33209: maitolitralle. Tätä koskeva määräraha tulisi        milj. markkaa. Asian käsittelyn aikana on
33210: jakaa suoraan viljelijöille lehmäluvun perus-       kuitenkin todettu, että asutusrahaston olisi
33211: teella, jotteivät meijerit ja muut välittäjät       saatava käyttöönsä kaikki 2 000 milj. mark-
33212: saisi mahdollisuutta pienentää maksamaansa          kaa selviytyäkseen rästissä olevista laina-
33213: tilityshintaa valtion tuen kustannuksella,          anomuksista. Mikäli varoja ei lisätä, joutuvat
33214: kuten usein on käynyt. Samaan, lehmäluvun           eräät kunnat jo vuoden ensimmäisen kuu-
33215: perusteella jaettavaan korvaukseen olisi yh-        kauden aikana lopettamaan lainojen myöntä-
33216: distettävä myös lehmien rehujen hinnanalen-         misen. Tämän johdosta pidämme tarpeellisena
33217: nusta koskeva hallituksen ehdottarua 1 200          vapauttaa asutusrahaston käyttöön vähin-
33218: milj. markan määrä.                                 tään 1000 milj. markkaa.
33219:    Valtion viljavaraston ostamalle, rehuvil-          Edellä olevan perusteella ehdotamme,
33220: jaksi tarkoitetulle rukiille ja vehnälle tulisi
33221: mielestämme maksaa 10 markan lisähinta,                        että 11 Pl. XXV luvun 39 momen-
33222: kuten hallitus on ehdottanut, mutta tähän-                  tin ar-f määrärahojen kohdalla ·Zau-
33223: kin määrärahaan olisi asetettava tilakohtai-                suttaisiin perusteluissa:
33224: seksi katoksi 90 000 markkaa.
33225:    Valiokuntakäsittelyssä on lisäksi todettu,          a) ,Lisä:hintaa ei kuitenkaan makseta tilaa
33226: että valtion viljavarasto aikoo lähiaikoina ko-     !kohden enempää kuin 90 000 ma:r!k!kaa."
33227: rottaa kotimaisten siementen hintoja 5 mk              h) ,Hallituksen :tulee vaivoa, etitä siemen-
33228: kilolle. Tämän johdosta hallituksen ehdot-          ten !hintaa ei nytky;isestäi1n korotata."
33229: tarua 5 mk:n hinnanalennus ei käytännössä              c) , Valiokunlta ooelllyt:tä:ä, että vähäJv.a;vais-
33230: merkitsisi mitään, vaan tulisi käytetyksi vil-      rten v:iljel~jäJin iann~itehuolrtoon 1i.sält:ään luot-
33231: jankeräilyliikkeiden välityspalkkioihin. Tämä       tojen osuutta j'a pidennetään maksuaikaa
33232: ei ole sallittavaa. Siksi olemme ehdottaneet,       ensi syksyyn saa\klka."
33233: että hallituksen olisi estettävä suunnitellut          d) ,Valiokunta \k~aa 'haliritusta uiikoa
33234: siementen hintojen korotukset.                      tuotavien öljyvälkirehujen osalta poistamaan
33235:    Asian valiokunta;käsittelyssä on myös to-        tuontimjoiltuikset selkä pa1alllbtamaan ilrollronai-
33236: dettu hallituksen toimittaneen syksyn aikana        suudessallln maarta:loustuotteiden mariklkinoi-
33237: useita väkirehujen hintojen korotuksia. Niinpä      misl'laJhastoon perityt tuonrtimaburt. Samoin
33238: ulkomaisten väkirehujen hintoja korotettiin         lbullisi ha;Uirtuiksen iOOimia äsken suoriootJtujen
33239: äskeisellä hallituksen päätöksellä 5 mk kilolle.    !kotoisten ·rehujen hinnankorot1liksen peruutta-
33240: Samanaikaisesti valtion viljavaraston kautta        miselksi."
33241: korotettiin kotimaisten rehujen hintoja vas-
33242: taavalla 5 mk: lla. Näillä toimenpiteillä sekä         e) ,VaJliokunta ei pidä oikOOD!a lhaUituk-
33243: ulkomaisen väkirehun tuontisäännöstelyllä on        sen ·eihdotitaman maidon tuotanltoavustuiksen
33244: suuresti vaikeutettu karjanrehun hankki-            maksamista meijereitJten !kaurtta. V.a1rokunta
33245: mista tiloille. Emme voi hyväksyä tällaista         edel'lyttää, että maidon ltuota.nlroavumuksiin
33246: hallituksen harjoittamaa keinottelua vaikeuk-       v:arartut 2 600 mi[j. marlk:ik;aa ja 'Väkirehujen
33247: sissa elävien ihmisten kustannuksella. Sen          haniklkimis~i varaltUJt 1 200 milj. ma:riklkaa
33248: johaosta olemme ehdottaneet momentin pe-            maJksetaan ielhrnä:hwurn perusiteelw seuraa-
33249: rusteluihin lisättäväksi uuden kappaleen,           vami:
33250: millä hallitus veivoitetaan alentamaan rehu-           Maidon tuortantoavustuksena :m.abetaan leh-
33251: jen hinnat kesällä vallinneelle tasolle sekä        i!OOnornist.ajiUe 1avustusta, jon!ka määrä mai·-
33252: vapauttamaan sekoittamattomien ulkomaisten          don tudta:nooavusltu!ksista annetun v~tiooeu­
33253: öljyväkirehujen maahantuonti ja riittävä            VIOston väätöiksen (127/62) 4 § :sså !mä:ärirtel-
33254: kauppaan saanti.                                    [yiJilä I ja II .aluffiU,a: on 5 500 ma'l'ikJlma l~h­
33255:    Edelleen pidämme tärkeänä, että vähäva-          mää. kohden, ei !kuiltenlkaan [Efumän omista-
33256: raisten viljelijäin väkilannoitteiden ostamista     jaa \k()lhdoo ,enempää kuin 38 000 'll1al:rk!ka;a,
33257: helpotetaan lisäämällä ostoihin annettujen          III ja IV &ueilia 4 500 marklkaa lehmää
33258: luottojen määrää sekä jatkamalla luottojen          !kohti, lkuitetrlciln. 1ehmänomistaj1aa !lrohden
33259: maksuaika syksyyn.                                  enintään 34 000 ma:rikk;aa, muuaJlla ruisraj1an
33260:    Hallituksen toimesta jäädytettiin asutus-        :pohjoispuoM1a 3 500 ma:r!k!kaa lehmää k()lh-
33261: rahaston varoja 2 000 milj. markkaa ja nyt          den, kuitenkin lehmänomistajaa !kohden enin-
33262: hallitus ehdottaa tästä käytettäväksi 250           itään 30 000 markkaa selkä muua11l!a Suomessa
33263:                                               Vastalauseita.                                                55
33264: 
33265: 2 500 markkaa lehmää kohti, !kuit•en!Mn [eh-            tåysirmääräisenä selkä III j,a IV vahin!koheh-
33266: mänoniistajaa llrohtå enintään 25 000 marr'k-           taarilta puolena arvioidun vahingon määrästä,
33267: kaa."                                                   ei !kuitenkaan enermpää kuin 150 000 ma:rlk-
33268:   f) ,'f:i!Lalkohtaiset !korV'aulkselt ltuJee va:lio-   !lma hehtaavia kohden. Kol'Varusia ei suoritm
33269: kunnan mielestä suoriltitala tirla!kohitaisten ar-      viljelrmänha;Ltij,aile, jonka IV'erolteittaV'aJt tuilot
33270: vioiden rperusteel~a siten, ffi.tä I ja II vahi:n~      v. 1961 toimiteltUJSSa V'erotu!ksess.a ovalt yliittä-
33271: kohehtaari:Jlta ma!k:Betaan arvioitu va.hin!ko          neet 650 000 lffifll:rlklkaa."
33272:       Hcis1ngissä 19 päi:vänä jouluJlmUJta. 1962.
33273: 
33274:                     Pentti Liedes.                                       Irma Rosnell.
33275:                     Matti Koivunen.                                      Väinö Tikkaoja.
33276:                     Kauko Tamminen.                                      Eino Raunio.
33277:                     Tauno Kelovesi.                                      K. F. Haapasalo.
33278:                                               Valto Käkelä.
33279: 
33280: 
33281: 
33282: 
33283:                                                     III.
33284: 
33285:   13 Pl. XVIII: 43. Valtiovallan toimesta               toimenpiteitä, ei ole edes odotettavissa, niin
33286: painatettavaksi ja jokaiseen kotiin jaetta-             käsityksemme on, että kysymyksessä olevat
33287: vaksi aiottu, kotivarastoinnin aloittamista             varat tulisi käyttää ajankohtaisiin ja hyö-
33288: suositteleva tiedoituslehtinen on omiaan ai-            dyllisiin tarkoituksiin.
33289: heuttamaan levottomuutta ja huolestunei-                   Edellä esitettyyn viitaten ehdotamme,
33290: suutta kansan keskuudessa. Mainittu tiedoi-
33291: tuslehtinen saattaa lisäksi aiheuttaa laaja-                      että 13 Pl. XVIII luvun 44 mo-
33292: mittaista ja epätervettä mainontaa kulutus-                     mentti ja sille merkitty 16 000 000
33293: tarvikkeiden tarkoituksettomaankin ostami-                      markan määräraha poistettaisiin lisä-
33294: seen.                                                           menoarviosta.
33295:    Edellä olevaan viitaten ehdotamme,
33296:           että 13 Pl. XVIII luvun 43 mo-                   19 Pl. V: 1. Edellisen vastalauseen perus-
33297:         mentti ja sille merkitty 8 500 000 mar-         teluihin viitaten ehdotamme,
33298:         kan määräraha poistettaisiin lisämeno-
33299:         arviosta.                                                  että 19 Pl. V luvun 1 momentin
33300:                                                                 (siirto asutusrahastoon) perusteluissa
33301:   13 Pl. XVIII: 44. Varojen esittäminen                         lausuttaisiin:
33302: säännöstelykorttien painattamiseen ja varas-
33303: tointiin samanaikaisesti kuin vuoden 1963                  ,Valiokunta pitää riittämättömänä asutus-
33304: varsinaisen tulo- ja menoarvion käsittelyssä            rahaston käyttöön ehdotettua 250 000 000
33305: monia paljon ajankohtaisempia esityksiä hy-             markan määrää ja on sitä mieltä, että määrä-
33306: lättiin rahallisista syistä, ei ole asiallista eikä     rahasta saadaan käyttää 1000 000 000 mark-
33307: hyväksyttävää.                                          kaa, joten momentille jää säästöä vielä
33308:   Koska sellaista kriisitilannetta, joka edel-          1 000 000 000 markkaa."
33309: lyttäisi momentin perusteluissa tarkoitettuja
33310:       Helsingissä_ 19 päivänä joulukuuta 1962.
33311: 
33312:                     Kauko Tamminen.                                      Pentti Liedes.
33313:                     Matti Koivunen.                                      Irma Rosnell.
33314:                                               Tauno Kelovesi.
33315:                             1962 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N':o 139.
33316: 
33317: 
33318: 
33319: 
33320:                                         E dusk unnan         v a s t a u s Hallituksen esitykseen
33321:                                     lisä.yksistä. ja muutoksista vuoden 1962 tulo- ja menoarvioon.
33322: 
33323:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-              perusteita täydentäen Eduskunta on päättä-
33324: tys N: o 139 lisäyksistä ja muutoksista vuo-            nyt, että tämä määräraha myönnetään Rikki-
33325: den 1962 tulo- ja menoarvioon, ja Valtio-               happo Oy:He ja Sementtiyhdistys r.y:Ue
33326: varainvaliokunta on asiasta antanut mietin-             ~annoitteiden ja maatalouslkalkin ostajil'le an-
33327: tönsä N: o 58.                                          nettavasta korott0Ina8ta malksuajasta ~ilheutu­
33328:   Eduskunta on hyväksynyt esityksen seu-                va.n lkorlmtappion lk:orvarurnise!ksi tai siltä v·as-
33329: raavin huomautuksin ja muutoksin.                       taavan hirzmanaiWnn~en myön!täim;ise!ksi lan-
33330:                                                          noitteiden ja ma.at1alouskrulkin ostajH[e. Mää-
33331:     7 Pl. XIX: 7. Lisämenoarvioesityksen tällä          ·rära:haa:n on myös merkitty 1trarvittava
33332: lrohda:lla on ehdotettu, että Porvoon sairaa-           10 000 000 markan li!Säys.
33333: lan ralkennushanke saaltaisiin !ku:hwana                    Eduskunta lausuu ·edelleen edellyttävänsä,
33334: vuonna ott!lla valtionapua !koSkevaan surmni-           että Hallitus kiinteästi seuraa siementilan-
33335: telJID.aan sirten, ·että 100 000 000 markkaa ylit-      teen kehitystä samoin lk:u~n vällcilatnnoite- ja.
33336: tävä osa valtionavusta suoritettaisiin !tulevien         rehnhuollon tti!laa ja, jos ,aithetlta diJ.maantuu,
33337: vuosi'en menoarvioissa ,täJJ.fe momentili,e osoi-       anrflaa asi~a tarpeelliset estitykset Eduskun-
33338: lt,ett<a:vi~ määrruraihoista. MomentiUe ei nyt          nalle.
33339: eihdoteta ~isäystä.                                         Kun rarvliointirvaitkeukisma joMuen momen-
33340:     Eduskunta on puolestaan muuttanut näitä             ti:n eri määz~mhoiSta jotrkilll 1Vo1vat os:oit-
33341: perusteluja niin, ·että sanottu rakennushanke           ta.uJ1JUJa riilttämruttömilksi ja joidenlk:in osalta
33342: saadaan, , ilman viittausta tulevien vuosien            voi taas syntyä säästöä, Eduskunta on vielä
33343: menoarvioihin, nyt ottaa valtionapusuunni-              täydentänyt momentin käyttöperusteita niin,
33344: telmaan.                                                että tällaista säästöä saadaan käyttää tarkoi-
33345:                                                         tukseen, johon myönnetty määräraha on
33346:     10 Pl. VII: 4. Lisämenoll!rvioesitylksessä on       osoittautunut riittämättömäksi.
33347: momentille ehdot.ettu merldtroäväJk:Si 4 500 000            Hyväksyessään momentin Eduskunta edel-
33348: ma:Vkan l.is:äys ~Okalkuun 1 pä1vootä 1962 Iu-          lyttää, että väkirehujen hankkimiseksi tar-
33349: lkien suoritetun paltkJk;ojen lkol"''tuksen joh-        koitettuja ostotodisteita jaetaan lehmän omis-
33350: dosta. T~aTikoi:tulksena on ol!lut ehdottaa mo-         tajille peltoalasta riippumatta. Eduskunta
33351:  mentiltle v;ain rtarpeellfusaksr todelltu sanotun-     katsoo, että korvauksen enimmäismäärä on
33352: suuruinen 1isäys.                                       määrättävä lehmänomistajaa eikä viljelmää
33353:     10 Pl. XVIII: 4. Eduskunta toteaa saa-              kohti.
33354:  mansa selviltytks-en perusteci[a, etltä veilklk:aus-       Momen!tin loppusumma. Usää;ntyy 10 000 000
33355:  voi:tJt:ovruroja on t:ähän mennessä kertynylt          markal'1a.
33356: noin 129 000 000 marl&ata yli m:omentille                  12 Pl. III: 8. Kun ooitettyiå lisämäärä-
33357:  m:e:rlkityn 1 350 000 000 marlkan m:ääräm.             rahaa Eduskunnan saaman selvityksen mu-
33358:     11 Pl. XXV: 23. Eduskunta on todennut               kwan ·ei ehditä käyt,tää kuluvan vuoden ai-
33359: ehdotetun lisämäärärahan riilttämruttömälksi            kana, Eduskunta on päättänyt, että momentti
33360:  jra on sen vuoksi mel"kinnytt momentdne H-             ja sen määräraha, 150 000 000 marklkaa, pois-
33361:  'säystä vielä 20 000 000 markkaa.                      tet,aan lisämenoarviosta.
33362:     11 Pl. XXV: 39. M<omentin perustelujen                19 Pl. I: 50 a. Hyväksyessään täHä !koh-
33363:  c kohdassa ltll!Dkoitetun määrärahan lkäyttö-          dalla esitetyn järjestelyn Eduskunta tahtoo
33364: E 1198/62
33365: 2                           1962 Vp. -     Edusk. vast. -      Esitys N: o 139.
33366: 
33367: kiinnittää Hallituksen huomiota siihen, että             lkahdan nl.ääirärahaan, lisäysitä 600 000 mark-
33368: p'ääJomataVIaroita, erityisesti tuotantolkoneis-         kaa.
33369: Jtoja ja aluksia '\"almistava lkotimainen teolli~           20 Pl. 1: 68. Menoarvi10esityksessä on ®-
33370: suus on kilpaillessaan tilau'ksista Suomen               dotettu, etitä ruoppauSkiaJluston 'hanlci.ntaa
33371: ma:rlklkinoiilla u'lkomaiiSiten toimir!Jtajien kansSia   varten va.rattttu, lkuil.uvan vuoden menoa:rwiossa
33372: silkäli epäedullisessa asemassa, etJtä koltimaasta       myönnetty 175 000 000 marlkan siiiil"tomäärä-
33373: t·ehtyä tiiausta ei ny!kyisin ole mahdoUista             raha jrutettäisiin käytt:ämätltiä. Knn ruoppa~
33374: 11alroittaa Ylh't:ä edU!lQisin luootojikjastelyin        kalustosta edelleenkin on huomaltltava puute,
33375: lkuin mitä ulikomaism ttoimiltibaj'alt s:iiä'llnÖn-      Eduskunta puolestaan ilmoittaa olevansa sitä
33376: mulkaåsesti vo]v·alt tarjota. Tä:stä on ollut            mi eltä, että määräraha on käytettävä uusiin
33377:                                                            1
33378: 
33379: seurauksena hankintojen SIUUntaalll1inen ullko-          kaJlusbohank:i.ntoihin.
33380: maill.e siHoinlkin, kun \kotimaisia :tuotteita
33381: olisi ollut saatavissa muissa suhteissa täysin              20 Pl. II: 35. TarlkistetJtujen laskelmien
33382: kilpailukykyisin ehdoin. Eduskunta odottaa,              mU!kruan nousevat morrneDitlin rrnäärärahaUa
33383: että Hallitus ryhtyy kiireellisiin toimenpitei-          suoriltettavien rakennuslkol1jaustöi(len !kustan-
33384: si•in Jtfunän epäikohdan poistamiseksi.                   nukset 120 000 000 marik'k!aan, e'li 14 000 000
33385:                                                          ma:rlklkaa suuremmiksi lkuin mitä lisärrneno-
33386:    19 Pl. II: 33 a. Miomentin perusteluja täy-           arviO'esitystä ~aadi+tta'essa on edelly·tetty.
33387: dentäen Eduskunta saamansa selvityksen pe-               Eduskunta on sen vuoksi merkinnyt momen-
33388: rusteella !toteaa, että tm~koitullmena on ollut          tille lisäyksenä sanotut 14 000 000 markkaa.
33389: myöntää lkysymylksessä oleva debentuurvi:1aina              Edellä lausulttuun viiltaJten ja muissa !lmh.
33390: illman va:ltion 'lainaUJSrahastosta oometun iain         din Hallituksen esityksen perusteluihin yh-
33391: 5 § : ssä edeU~ettyä va\kuutta.                          tyen Eduskunta on päättänyt
33392:   20 Pl. 1: 16. Eduskunta on todennut mo-                         hyväksyä seuraavat lisäykset ja
33393: mentin perustelujen b kohdassa ·ehdotetun                       muutokset vuoden 1962 tulo- ja meno-
33394: määrärahan ,riitJtä:mrutiWmäiksi ja on sen                      arvioon, mikäli niistä ei ole jo Edus-
33395: vuolksi meJ.'Ilci.nnyt momentiHe, sanottuun b                   kunnan päätöstä:
33396:                                       Lisämenoarvio.                                    3
33397: 
33398: 
33399: 
33400: 
33401:        Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 1962 tulo- ja
33402:                               .
33403:                       menoarvtoon.
33404: 
33405: 
33406:                                      A. TULOT.
33407:                                    Varsinaiset tulot.
33408: 
33409:                                 Ensimmäinen Osasto.
33410:                                            Verot.
33411: 
33412:  I. Välittömät verot.
33413:  1. Tulo- ja omaisuusvero, lisäystä ................................ .      10 000 000 000
33414:                                   I luku: 10 000 000 000.
33415: 
33416: 
33417: II. Välilliset verot.
33418:     V aZmisteverot.
33419:  3. Tupakkavalmistevero, lisäystä (Eduskunnan päätös 16/10 1962)             1700000 000
33420: 10. Nestemäisten poit,toaineiden valmistevero, lisäystä ............... .     800 000 000
33421:                                    II luiku: 2 500 000 000.
33422: 
33423: 
33424: m. Sekaluontoiset verot.
33425:  1. Leimavero, lisäystä ........................................... .        1500 000 000
33426:  2. Liikevaihtovero, lisäystä ...................................... .       2 900 000 000
33427:     (Edllillmnnan päätaksillä myönnetty 16/2 1962 700 000 000 mk ja
33428:     16/10 1962 200 000 000 mk.)
33429:  3. Auto- ja moottoripyörävero, lisäystä (Eduskunnan päätös 13/7 1962)       2 000000000
33430:                                   III luku: 6 400 000 000.
33431:                                    1 Os. : 18 900 000 000.
33432: 4                       1962 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 139.
33433: 
33434:                                     Toinen Osasto.
33435:                         Maksut valtionlaitosten käyttämisestä.
33436: V. Sekalaiset maksut.
33437: 13. ~~~ valtion teknillisen tutkimuslaitoksen suorittamista tehtävistä,
33438:     lisaysta ..................................................... .          10 000000
33439: 18. Tulot Helsingin yliopiston laskentakeskuksen asiakaspalvelusta (Edus-
33440:     kunnan päätös 8/6 1962) ..................................... .            4 000000
33441:                                     V luku: 14000000.
33442:                                       2 Os.: 14 000 000.
33443: 
33444: 
33445: 
33446: 
33447:                                     Kolmas Osasto.
33448:         Korko- ja osinkotulot sekä osuus valtionrahalaitosten voittoon.
33449:  I. Korot ja osingot.
33450:  3. Osingot, lisäystä (Eduskunnan päätös 16/10 1962)                         839 000 000
33451:                                   I luku: 839 000 000.
33452:                                    3 Os.: 839 000 000.
33453: 
33454: 
33455: 
33456: 
33457:                                      Neljäs Osasto.
33458:                                      Sekalaiset tulot.
33459: VIII. Kuntien ym. osuudet erinäisten valtion laitosten ylläpitomenoista.
33460:  7. Kuntien osuudet valtion keskusammattikoulujen ylläpitokustannuk-
33461:     sista ........................................................ .          10000 000
33462:                                 VIII luku: 10 000 000.
33463: 
33464: 
33465: 
33466: XL Muut sekalaiset tulot.
33467:  3. Korvaukset moottoriajoneuvojen tunnusmerkeistä, lisäystä ....... .        43 000000
33468: 11. Työnantajien suoritettavat lapsilisä- ja kansaneläkemaksut, lisäystä
33469:     (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .          1600 000 000
33470:                                  XI luku: 1643 000 000.
33471:                                    4 Os. : 1 653 000 000.
33472:                                                      Lisämenoarvio.                               5
33473: 
33474:                                                    Viides Osasto.
33475:                          Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
33476: 
33477:                                                Valtion liiketoiminta.
33478:                                              Liikenne 1 aito ks et.
33479:  I. Valtionrautatiet.
33480: 1. Henkilöliikenteen tulot (Eduskunnan päätös 8/6
33481:    1962) ........................................ .   7 490 000 000
33482: 2. Tavaraliikenteen tulot (Eduskunnan päätös 8/6
33483:    1962) ........................................ . 26 359 128 000
33484: 3. Muut liikennetulot ........................... .     600 000 000
33485: 4. Lennätintulot ................................. .      1000 000
33486: 5. Korvaus postinkuljetuksesta .................... .   590 000 000
33487: 6. Sekalaiset tulot ............................... . 1350 000 000
33488: 7. Korvaus alennuskuljetuksista ................... . 1200 000 000
33489:                                             Yhteensä 37 590 128 000
33490:                                                                                  ------
33491:                            Valtionrautateiden menot   ,    38 632 360100
33492:                  (Eduskunnan päätöksen 13/7 1962 mukaan
33493:                  38 622 410100 mk.)
33494:                                                     Vajaus 1 042 232 100
33495: 
33496: 
33497: II. Pääkonepajat.
33498:  1. Pääkonepajojen tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    7 590 103 800
33499:         Pääkonepajojen menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          7 590 103 800
33500:             (Eduskunnan päätöksen 13/7 1962 mukaan
33501:             7 588 863 800 mk.)
33502:                                                                                      Ylijäämä
33503: 
33504: III. Puutavaraliike ja valtionrautateiden tuotantolai-
33505:      tokset.
33506:  1. Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuotantolai-
33507:     tosten tulot ................................... .                             390 085 600
33508:          Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuotanto-
33509:              laitosten menot ....................... .                             390085 600
33510:               (Eduskunnan päätöksen 13/7 1962 mukaan
33511:              389 823 600 mk.)
33512: 
33513: 
33514: 
33515: IV. Posti- ja lennätinlaitos.
33516:            Posti- ja lennätinlaitoksen menot yhteensä      22 566 501 800
33517:                 (Eduskunnan päätöksen 13/7 1962 mukaan
33518:                 22 527 601800 mk.)
33519:                                                     Vajaus    570 501800
33520: 6                                  1962 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 139.
33521: 
33522: VI. Kanavat.
33523:  1. Liikennetulot ................................. .                                        112111600
33524:              (Eduskunnan päätöksen 13/7 1962 mukaan
33525:          111 959 600 mk)
33526:  2. Kanava-alueiden vuokratulot, lastausaluemaksut ja
33527:     vuokrat rakennuksista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                8 000 000
33528:  3. Sekalaiset !tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        5 000 000
33529:                                                                        Yhteensä
33530:                                                                                           -----
33531:                                                                                              125 111 600
33532:         Kanavien menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               125 111 600
33533:              (Eduskunnan päätöksen 13/7 1962 mukaan
33534:              124 959 600 mk.)
33535:                                                                                                Ylijäämä
33536: 
33537: 
33538: 
33539:                                         Muu valtion liiketoiminta.
33540: 
33541: VID. Virallinen lehti.
33542:              Virallisen lehden menot yhteensä (Eduskunnan
33543:              päätös 13/7 1962) . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . . .. ..                     21175 600
33544:                                                                                           -----
33545:                                                                                              Ylijäämä       43 824400
33546: 
33547: 
33548: IX. Puolustuslaitoksen teollisuus- ja liiketoiminta.
33549:  1. Pukutehtaan tulot ............................. .                                        167 000000
33550:  2. Vammaskosken tehtaan tulot ................... .                                         355 000000
33551:  3. Patruunatehtaan tulot ......................... .                                        710 000 000
33552:  4. Metsä- ja maataloustoiminnan tulot ............. .                                       163 000000
33553:                                                  Yhteensä                                   1395 000000
33554:         Puolustuslaitoksen teollisuus- ja liike-
33555:         toiminnan menot ................. .                                                 1293 500000
33556:                                                                                 "
33557:                                                                                                Ylijäämä     101500000
33558: 
33559: 
33560: xm. Valtion hankintakeskus.
33561:     1. Valtion hankintakeskuksen tulot . . . . . . . . . . . . . . . . .                      97 327 100
33562:            Valtion hankintakeskuksen menot . . . . . . . . . . . .                            82 639 800
33563:                                                                                           -----Ylijäämä     14 687 300
33564: 
33565: 
33566: XV. Valtionrautateiden polttoainetoimisto.
33567:  1. Valtionrautateiden polttoainetoimiston tulot yhteensä                                   4 608150 000
33568:         Valtionrautateiden polttoainetoimiston menot
33569:         yhteensä . .. . . .. .. . . .. .. .. .. . .. .. . . . . . .. . . .                  4 608 150 000
33570:                                                                                                 Ylijäämä
33571:                                                   Lisämenoarvio.                                           7
33572: 
33573: 
33574:                                              Valtion metsätalous.
33575: XVL Metsätalous.
33576:           Metsätalouden menot yhteensä . . . . . . . . . . . . . . 10 916 286 800
33577:               (Eduskunnan päätöksen 13/7 1962 mukaan
33578:               10 840 704 800 mk.)
33579:                                                                         Ylijäämä                2128 713 200
33580: 
33581: 
33582: 
33583: XVIL Metsäntutkimuslaitos.
33584:            Kokeilualueiden menot yhteensä (Eduskunnan
33585:            päätös 13/7 1962) ......................... .                         112523 300
33586:                                                                                    Ylijäämä        4476 700
33587: 
33588: 
33589: 
33590: 
33591:                                               Valtion maatalous.
33592: XVIII. Vankeinhoitolaitoksen tilat.
33593:            Vankeinhoitolaitoksen tilain menot yhteensä
33594:            (Eduskunnan pääitös 13/7 1962) ........... .                          162 870700
33595:                                                                                    Ylijäämä       52129 300
33596: 
33597: 
33598: 
33599: XIX. Lääkintölaitoksen tilat.
33600:  1. Lääkintölaitoksen tilain tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        20 489 800
33601:         Lääkintölaitoksen tilain menot (Eduskunnan
33602:         päätös 13/7 1962) ..................... , . .. .                          20 489 800
33603:                                                                              ---Yl-i-jåam-
33604:                                                                                         ...-ä
33605: 
33606: 
33607: 
33608: 
33609: XX. Maataloushallituksen tilat.
33610:            Maataloushallituksen tilain menot yhteensä ..                         780 814000
33611:                                                                                    Ylijäämä        2 886 000
33612:                                            5 Os. : tulojen vähennys:
33613:                                                    648 950 600.
33614: 
33615:                                        Lisäystä varsinaisiin tuloihin:
33616:                                                20 757 049 400.
33617: 8                         1962 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 139.
33618: 
33619: 
33620: 
33621:                                         Pääomatulot.
33622:                                       Kuudes Osasto.
33623:                                          Pääomatulot.
33624: 
33625: II. Valtion liikeyritysten kuoletukset.
33626:  7. Puolustuslaitoksen teollisuuslaitokset, lisäystä ................... .        2 000000
33627: 11. Valtionrautateiden polttoainetoimisto ........................... .           2 450000
33628:                                       II luku: 4 450 000.
33629: 
33630: 
33631: 
33632: IU. Tulot valtion omaisuuden myynnistä.
33633:     7. Valtion keskusammattikoulujen vuosittaisten oppilaspaikkojen käyttö-
33634:        oikeuden luovuttaminen kunnille ............................... .        120000 000
33635:                                     III luku: 120 000 000.
33636: 
33637: 
33638: VI. Valtionlainat.
33639:     2. Neuvostoliiton Suomelle myöntämä tavaraluotto, lisäystä (Eduskun-
33640:        nan päätös 16/2 1962) ....................................... .        12 000 000 000
33641:                                   VI luku: 12 000 000 000.
33642:                                     6 Os.: 12 124 450 000.
33643: 
33644:                                     Lisäystä pääomatuloihin:
33645:                                          12 124 450 000.
33646:                                        Lisäystä tuloihin:
33647:                                          32 881 499 400.
33648:                                                    Lisämenoarvio.                                          9
33649: 
33650: 
33651: 
33652: 
33653:                                                   B. 1\iENOT.
33654:                                              Varsinaiset menot.
33655: 
33656:                                         Ensimmäinen Pääluokka.
33657:                                             Tasavallan Presidentti.
33658: 
33659: I. Tasavallan Presidentti.
33660:  1. Presidentin palkkio ja edustusrahat, lisäystä (Eduskunnan päätös
33661:     8/6 1962) ................................................... .                                 4 583 400
33662:                                    I luku: 4 583 400.
33663: 
33664: 
33665: II. Tasavallan Presidentin kanslia.
33666:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                               1328400
33667:  3. Muut menot, lisäySitä ......................................... .                                427 000
33668:  5. Kultarannan muut menot, lisäystä ............................. .                                 200000
33669:  6. Meilahden huvilan erinäiset menot, lisäystä ..................... .                               70000
33670:                                    II luku: 2 025 400.
33671: 
33672: 
33673: III. Erinäiset määrärahat.
33674:  1. Matkakustannukset ( arviomääräraha), lisäystä .................. .                               100000
33675:                                   III luku: 100 000.
33676:                                     1 Pl.: 6 708 800.
33677: 
33678: 
33679: 
33680:                                               Toinen Pääluokka.
33681:                                                      Eduskunta.
33682:  I. Valtiopäiväkustannukset.
33683:        Edustajain palkkiot ja matkakustanmtkset.
33684:     1. Edustajain palkkiot (arviomääräraha), lisäystä ................. .                          23 700 000
33685:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 16 400 000 mk.)
33686: 
33687:        Yleiset valtiopäiväkustannukset.
33688:     3. Eduskunnan kanslian virka- ja palvelusmiesten palkkaukset (arvio-
33689:        määräraha), lisäystä . .. .. .. . . . . .. . . .. .. .. .. .. .. . . .. . . .. .. .. .. .    4 000 000
33690:                                                                                       ------------------
33691:                                                                                          Siirto  34 408 800
33692: 2     E 1198/62
33693: 10                       1962 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 139.
33694: 
33695:                                                                  Siirto    34408 800
33696: 
33697:  4. v~~~o~ntain ~~tee~en, tulkkien ja asiantuntijain palkkiot (arvio-
33698:     maararaha), lisaysta ......................................... .          600000
33699:  5. Eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........................... .       2 350000
33700: 
33701:       Eduskuntatalo.
33702:  8. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ......................... .       250000
33703:                                    I luku: 30 900 000.
33704: 
33705: 
33706: II. V altiontilintarkastajat.
33707:  1. Palkkiot (arviomääräraha), lisäystä ........................... ..       450000
33708:                                     II lulru: 450 000.
33709: 
33710: 
33711: m Eduskunnan oikeusasiamies.
33712:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .        630000
33713:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 430 000 mk.)
33714:  4. Painatuskustannukset, lisäystä ................................. .       210000
33715:                                     III luku: 840 000.
33716: 
33717: 
33718: IV. Eduskunnan kirjasto.
33719:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                   2 230 000
33720:                                     IV luku: 2230000.
33721: 
33722: 
33723: V. Erinäiset määrärahat.
33724:  1. Parlamenttien välisen liiton Suomen ryhmän käytettäväksi, lisäystä
33725:     (Eduskunnan päätös 16/10 1962) ............................. .          2 500000
33726:                                     V luku: 2 500 000.
33727:                                     2 Pl.: 36 920 000.
33728: 
33729: 
33730: 
33731: 
33732:                                   Kolmas Pääluokka.
33733:                        Valtioneuvosto ja oikeuskanslerinvirasto.
33734:  1. Valtioneuvosto.
33735:  1. Pääministerin ja ministerien palkkiot, lisäystä (Eduskunnan paa-
33736:     tökset 8/6 ja 13/7 1962) .................................... ..        5 981600
33737:  3. Valtioneuvoston käyttövarat, lisäystä ........................... .     5 000000
33738:                                     I luku: 10 981600.
33739:                                                                   Siirto   54 610400
33740:                                             Lisämenoarvio.                             11
33741: 
33742:                                                                       Siirto    54 610400
33743: IV. Erinäiset määrärahat.
33744:  3. V aitioneuvoston kanslian ja eräiden ministeriöiden tarverahat, lisäystä       250000
33745:                                       IV luku: 250 000.
33746:                                       3 Pl. : 11 231 600.
33747: 
33748: 
33749: 
33750:                                           Neljäs Pääluokka.
33751:             Valtioneuvoston kanslia ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
33752:  1. Valtioneuvoston kanslia.
33753:  1:1:.   Painatuskustannukset, lisäystä                                            250000
33754:                                             I luku: 250 000.
33755:                                              4 Pl. : 250 000.
33756: 
33757: 
33758: 
33759:                                           Viides Pääluokka.
33760:                 Ulkoasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
33761: 
33762:  I. Ulkoasiainm.inisteriö.
33763:  4. Tarverahat., lisäystä .......................................... .            800000
33764:  5. Sähkösanoma-, posti- ja puhelinkustannukset, lisäystä ........... .         16000 000
33765:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 7 000 000 mk.)
33766:  7. Pairiatuskustannukset, lisäystä ................................. .          1000000
33767:  9. Vuokra ja valaistus, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                   3 600 000
33768:                                      I luku: 21400 000.
33769: 
33770: IV. Erinäiset määrärahat.
33771:   6. Kehitysmaiden avustamista hoitava Suomen toimikunta, lisäystä
33772:      (Eduskunnan päätös 8/6 1962) .............................. , .            27 600000
33773:                                  IV luku: 27 600 000.
33774:                                   5 Pl. : 49 000 000.
33775: 
33776: 
33777: 
33778:                                       Kuudes Pääluokka.
33779:            Oikeusministeriö, tuomioistuimet ja oikeusministeriöön kohdistuvat
33780:                                     hallinnonhaarat.
33781:   I. Oikeusministeriö.
33782:   3. Tarverahat, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............. .            150000
33783:   6. Painatus- ja sitomiskustannukset, lisäystä ....................... .         300000
33784:                                        I luku: 450 000.
33785:                                                                    Siirto      104 560400
33786: 12                     1962 Vp. -   Edusk vast. - Esitys N: o 139.
33787: 
33788:                                                                    Siirto   104 560 400
33789: 
33790: II. Korkein oikeus.
33791:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä (Eduskunnan päätös
33792:     8/6 1962) ................................................... .           1128 800
33793:                                   II luku: 1128 800.
33794: 
33795: 
33796: 
33797: IV. Hovioikeudet.
33798:  2. Apujäsenyyspalkkiot, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                 974 300
33799:  3. Muut palkkiot, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) .......... .          180 000
33800:  5. Tarverahat, lisäystä .......................................... .         1030 000
33801:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 730 000 mk.)
33802:                                    IV luku: 2 184 300.
33803: 
33804: 
33805: 
33806: V. Kihlakunnanoikeudet.
33807:  3. Kanslia- ja käräjähuoneistot, lisäystä ......................... .        1160 000
33808:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 610 000 mk.)
33809:                                     V luku: 1160 000.
33810: 
33811: 
33812: 
33813: VII. Vesioikeudet.
33814:  3. Tarverahat (arviomääräraha), lisäystä ....................... ,, ..       3 600000
33815:  4. Vuokrat, lämmitys, valaistus ja siivous (arviomääräraha), lisäystä ..       350000
33816:                                    VII luku: 3 950 000.
33817: 
33818: 
33819: 
33820: Vm. Vankeinhoitolaitos.
33821: 14. Vankilavirkailijain koulutus, lisäystä ........................... .        240 000
33822:                                      VIII luku: 240 000.
33823: 
33824: 
33825: IX. Erinäiset määrärahat.
33826:  2. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................... .         650 000
33827:  4. Vankilaoikeuden kustannukset, lisäystä ......................... .          800000
33828:  7. Maksuttomasta oikeudenkäynnistä aiheutuvat kustannukset (arvio-
33829:     määräraha), lisäystä ......................................... .         10000 000
33830:  9. Tuomiokuntain ja maanjako-oikeuksien arkistojen asiakirjojen sito-
33831:     minen, lisäystä ............................................... .          800000
33832: 10. Kansainvälisen yhteistyön kustannukset (arviomääräraha), lisäystä          400000
33833:                                     IX luku: 12 650 000.
33834:                                       6 Pl.: 21 763 100.
33835:                                                                  Siirto     125 873 500
33836:                                       Lisämenoarvio.                                13
33837: 
33838:                                                                    Siirto   125 873 500
33839: 
33840:                                 Seitsemäs Pääluokka.
33841:          Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
33842: 
33843: I. Sisäasiainministeriö.
33844: 1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............ .           235 200
33845: 5. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................... .         400 000
33846:    (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 300 000 mk.)
33847: 6. Vuokra- ja valaistusmenot sekä tarverahat, lisäystä ............. .        1130 000
33848:    (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 150 000 mk.)
33849:                                      I luku: 1 765 200.
33850: 
33851: 
33852: II. Lääninhallitukset.
33853: 1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .             63100
33854: 2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................... .       18 950000
33855:    (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 17 750 000 mk.)
33856: 3. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................... .        1400000
33857:    (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 1000 000 mk.)
33858: 4. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
33859:    8/6 1962) ................................................... .            1500000
33860:                                     II luku: 21 913 100.
33861: 
33862: 
33863: III. Kihlakuntain hallinto ja maaseutupoliisi.
33864:  6. Kansliatarpeet ja arkistojen kunnossapito, lisäystä .............. .        350000
33865:  8. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................... .       2 200000
33866: 13. Maaseudun poliisiviranomaisten, lääninrikospoliisin ja poliisitarkas-
33867:     tajien moottorikulkuneuvojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset,
33868:     lisäystä ..................................................... .          3 000000
33869:                                      III luku: 5 550 000.
33870: 
33871: 
33872: V. Suojelupoliisi.
33873:  3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ........................ .         300000
33874:                                      V luku: 300 000.
33875: 
33876: 
33877: VII. Poliisikoulutus.
33878:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................... .        700000
33879:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 600 000 mk.)
33880:  3. Oppilaiden huolto, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ....... .        2 642 500
33881:  4. Oppikirjat ja opetusvälineet, lisäystä ........................... .        360 000
33882:  8. Poliisille annettava moottorikulkuneuvo-opetus, lisäystä .......... .     1500 000
33883:                                      VII luku: 5 202 500.
33884:                                                                    Siirto   160 604 300
33885: 14                         1962 Vp. -     Edusk. vast. -     Esitys N: o 139.
33886: 
33887:                                                                               SlirtD     160 604 300
33888: Vm. Poliisikoiralaitos.
33889:  2. Muut menot, lisäystä                                                                     120 000
33890:                                           VIII luku: 120 000.
33891: 
33892: 
33893: IX. Erinäiset poliisimenot.
33894:     Liikkuva poliisi.
33895:  3. Moottorikulkuneuvojen käyttö- ja lrunnossapitokustannukset, lisäystä                  11000000
33896: 
33897:     llfuut erinäiset poliisimenot.
33898: 16. S~kalais~~ ~~ot,. ~~~ä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........ .                         1000 000
33899: 18. Rikospolnsihsa, hsaystä ....................................... .                      9 000000
33900:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 5 000 000 mk.)
33901: 19. Virkapukujen hankkiminen vakinaisen poliisivoiman alokkaille ja
33902:     muulle vakinaiselle poliisimiehistölle, lisäystä ................... .                 1500000
33903: 23. Rikospoliisimiesten käyttövarat, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6
33904:      1962)   ....................................................... .                       300000
33905:                                    IX luku: 22 800 000.
33906: 
33907: 
33908: 
33909: XI. Rajavartiolaitos.
33910:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkaus, lisäystä (Eduskunnan päätös
33911:     8/6 1962) ................................................... .                       20099 600
33912:  3. Muonitus- ja varustusmenot (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
33913:     päätös 8/6 1962) ............................................. .                       1000 000
33914: 17. Merivartiokuljetus- ja kulkuvälineiden sekä lentokoneiden kunnossa-
33915:     pito ja uusinta, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ......... .                    10 000 000
33916:                                    XI luku: 31099 600.
33917: 
33918: 
33919: XII. Lääkintöhallitus.
33920:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............ .                      2 624 600
33921:  3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ........................ .                    4200 500
33922:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 2 605 000 mk.)
33923:                                    XII luku: 6 825100.
33924: 
33925: 
33926: 
33927: XW. Terveydenhoito.
33928:  5. Lääninlääkärien, apulaislääninlääkärien, lääninkätilöiden ja läänin-
33929:     terveyssisarten kansliat, lisäystä ............................... .                    845 000
33930:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 100 000 mk.)
33931:  7. Va1tionapu kaupungin-, kauppalan- ja kunnanlääkärien palkkaami-
33932:     seksi sekä kunnanlääkärien virkatalojen rakentamiseen (arviomäärä-
33933:     raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/7 1962) . . . . . . . . . . . . . . . . . .      4 000 000
33934:                                                                              -------------------
33935:                                                                            Siil'W       226 294 000
33936:                                                       Lisämenoarvio.                                              15
33937: 
33938:                                                                                               Siirto      226 294000
33939:  9~ Valtionapu kuntien koululääkärien palkkaamiseksi (arviomääräraha),
33940:     lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........................ .                                        7 000000
33941: 10. Valtionapu kunnankätilöiden palkkaamiseksi (arviomääräraha), li-
33942:     säystä (Eduskunnan päätös 13/7 1962) ....................... .                                          4 500000
33943: 11. Valtionapu kunnallisten terveyssisarten palkkaamiseksi (arviomäärä-
33944:     raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/7 1962) ................. .                                       3 000000
33945: 13. Valtionapu kunnille rokotuskustannusten suorittamiseksi (arviomää-
33946:     räraha), lisäystä ............................................. .                                      75 850000
33947:                                   XIII luku: 95 195 000.
33948: 
33949: 
33950: 
33951: XIV. Läänin- ja yleiset sekä ortopediasairaalat.
33952:  1. Pailkkaukset, lisäystä ......................................... .                                      6 413 900
33953:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 6190 900 mk.)
33954:  6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ................. .                                       500000
33955:  7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ..................... .                                     11092 800
33956:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 9 292 800 mk.)
33957: 10. Hengityshalvauspotilaiden kotihoidosta aiheutuvat kustannukset (ar-
33958:     viomääräralla) (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ................. .                                        11000000
33959:                                   XIV luku: 29 006 700.
33960: 
33961: 
33962: 
33963: XVI. Sairaanhoitajaopetus.
33964:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                                      11798 600
33965:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 11713 800 mk.)
33966:  8. Apuhoitajattarien koulutus, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                                       5 500000
33967:                                    XVI luku: 17 298 600.
33968: 
33969: 
33970: XVII. Kätilöopetus.
33971:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                                        600000
33972:  9. Kätilöiden neuvottelu- ja opintopäivät (Eduskunnan päätös 8/6
33973:     1962) ....................................................... .                                          733 000
33974:                                  XVII luku: 1333 000.
33975: 
33976: 
33977: 
33978: XVm. Lääkintölaitoksen laboratoriot.
33979:      Valtion seerumlaitos.
33980:   1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .                                       5 715 900
33981: 
33982:      Serobakteriologiset laboratoriot.
33983:   7. Kemikaalit ja koneet, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    400000
33984:                                                                                             ------------------
33985:                                                                                              Siirto    370 398 200
33986: 16                     1962 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 139.
33987: 
33988:                                                                     Siirto   370 398 200
33989: 
33990:    Säteilyfysiikan laitos.
33991: 8. Palkkaukset, lisäystä                                                         140 000
33992:                                     XVIII luku: 6 255 900.
33993: 
33994: 
33995: XIX. Valtionavut yleissairauksien, mielisairauksien, kaatumataudin,
33996:      tuberkuloosin ja reumatautien hoitoon ja vastustamiseen.
33997:  7. Valtionapu alue- ja paikallissairaaloiden perustamiskustannuksiin,
33998:     lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ....................... .          100 000 000
33999:  8. Valtionapu A-luokan mielisairaalain rakentamiseen, lisäystä (Edus-
34000:     kunnan päätös 8/6 1962) ..................................... .           52 500 000
34001:  9. Valtionapu B-luokan mielisairaalain rakentamiseen, lisäystä (Edus-
34002:     kunnan päätös 8/6 1962) ..................................... .          110000 000
34003: 10. Valtionapu keskusparantolain rakentamiseen, lisäystä (Eduskunnan
34004:     päätös 8/6 1962) ............................................ .          107 400 000
34005: 11. Valtionapu uusien tuberkuloositoimistojen perustamiseen, lisäystä
34006:      (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .            9195 000
34007: 15. Valtionapu kaatumatautisten hoitolaitosten perustamiskustannuksiin
34008:     (kertameno), lisäystä ......................................... .             59 500
34009:                                  XIX luku: 379 154 500.
34010: 
34011: 
34012: XX. Muut lääkintölaitoksen menot.
34013:  3.. Kuntien ja yksityiset sairaalat, lisäystä ....................... .      14 317 200
34014:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 3 267 200 mk.)
34015:  7. Lääkintölaitoksen viransijaisten palkkiot, lisäystä ............... .     25 000 000
34016:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 15 000 000 mk.)
34017: 18. Erikoismaksuluokan lääkärien palkkiot ......................... .         84000000
34018:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 58 650 000 mk.)
34019: 19. Göteborgin terveydenhoitokorkeakoulun kustannukset (Eduskunnan
34020:      päätös 8/6 1962) ............................................ .           7 875 000
34021:                                    XX luku: 131192 200.
34022: 
34023: 
34024: XXI. Väestönsuojelu.
34025:  1. Väestönsuojeluneuvottelukunta, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6
34026:     1962) ....................................................... .              700 000
34027:                                    XXI luku: 700 000.
34028: 
34029: 
34030: XXlll. Erinäiset määrärahat.
34031:  1. Satunnaiset yleiset tarpeet, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)           500 000
34032: 15. Malariaohjelman toteuttaminen (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                 3 200 000
34033:                                    XXIII luku: 3 700 000.
34034:                                       7 Pl.: 759 411 400.
34035:                                                                  Siirto      885 284 900
34036:                                          Lisämenoarvio.                            17
34037:                                                                   Siirto   885 284 900
34038: 
34039:                                   Kahdeksas Pääluokka.
34040:           Valtiovarainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
34041: 
34042:  1. Valtiovarainministeriö.
34043:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .        2 220000
34044:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 1650 000 mk.)
34045:  4. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .       6 300 000
34046:     {Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 4 000 000 mk.)
34047:                                     I luku: 8 520 000.
34048: 
34049: 
34050: II. Valtiokonttori.
34051:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .        3 552 000
34052:     (Eduskunnan päätökseillä 8/6 1962 myönnetty 2 458 600 mk.)
34053:                                    II luku: 3 552 000.
34054: 
34055: 
34056: m. Tullihallitus.
34057:  8. Painatuskustannukset, lisäystä ................................. .       4000 000
34058:  9. Tilastokoneet, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .        700000
34059:                                    III luku: 4 700 000.
34060: 
34061: 
34062: IV. Tullilrn.ma.rit ja tullirajavartiostot.
34063:  3. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä .................. .      51000000
34064:     (:f!Jdus~an päätö~lä. ~(6 ~962 myönnetty 700 000 mk.)
34065:  4. VIrailSIJaisten palkkiot, hsaystä ............................... .      1000000
34066:  7. Moottoriajoneuvojen kunnossapito- ja käyttökustannukset, lisäystä
34067:     (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .            500000
34068: 10. Tarverahat, lisäystä .......................................... .        1200000
34069:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 700 000 mk.)
34070:                                     IV luku: 53 700 000. ,
34071: 
34072: 
34073: VI. Valtiontalouden tarkastusvirasto.
34074:  3. Tarverahat, lisäystä .......................................... .         200000
34075:  6. Painatuskustannukset, lisäystä ................................. .        100000
34076:                                     VI luku: 300 000.
34077: 
34078: 
34079: VII. Pankkitarkastusvirasto.
34080:     1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .       741900
34081:        (Eduskunnan päätöksellä 13/7 1962 myönnetty 300 000 mk.)
34082:                                       VII luku: 741 900.
34083:                                                                   Siirto   956 798 800
34084: 3    E 1198/62
34085: 18                     1962 Vp. - Edusk. va.st. - Esitys N: o 139.
34086: 
34087:                                                                 Siirto    956 798 800
34088: IX. Liikeva.ihtoverokonttori.
34089:     Liikevaihtov6rolun.ttm;
34090:  6. Painatuskustannukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ....        2000 000
34091: 
34092: 
34093: 
34094:     Piirihallinto.
34095: 10. Tarverahat, lisäystä .......................................... .        100000
34096: 11. Vuokra ja valaistus, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                63 600
34097:                                     IX luku: 2163 600.
34098: 
34099: 
34100: 
34101: XI. Valtion julka.isutoimisto.
34102:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                       533 000
34103:                                    XI luku: 533 000.
34104: 
34105: 
34106: 
34107: XII. Välittömän verotuksen ha.llinto.
34108:     Liiäninverotoimlstot.
34109:  5. Moottoriajoneuvojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset, lisäystä
34110:     (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .          1000000
34111: 
34112: 
34113:     V erotoimistot.
34114: 11. Toimistoka:luston ja. -koneiden kunnossapito ja huolto, lisäystä
34115:     (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .          7 000000
34116: 
34117: 
34118:     }luut erinäiset verotusmenot.
34119: 20. Sekalaiset menot (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
34120:     8/6 1962) ................................................... .        65 000000
34121:                                   XII luku: 73 000 000.
34122: 
34123: 
34124: 
34125: Xlll. Erinäiset määrärahat.
34126:  7. Markan rahan suunnittelukilpailu (Eduskunnan päätös 8/6 1962)           2000000
34127:  8. Uudesta rahalaista johtuva tiedotustoiminta ................... .      10000000
34128:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 5 000 000 mk.)
34129:                                  XIII luku: 12 000000.
34130:                                    8 Pl.: 159 210 500.
34131:                                                                Siirto    1044495 400
34132:                                        Lisäm.eoarvio.                                   19
34133: 
34134:                                                                     Siirto    1044495 400
34135: 
34136: 
34137:                                  Yhdeksäs Pääluokka.
34138:             Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhtfCirat.
34139:                                Puolustuslaitoksen ylin johto.
34140: I. Puolustusministeriö ja pääesikunta.
34141:  1. Peruspalkat, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .               721000
34142:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä (Eduskunnan päätös
34143:     8/6 1962) ................................................... .              1323 000
34144:  3. Erinäiset lisäsuoritukset ja vira.nsijaisuuspalkkiot (arviomääräraha),
34145:     lisäystä ..................................................... .             7 437 400
34146:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 7 362 600 mk.)
34147:  5. Tarverahat, lisäystä .......................................... .            2403000
34148:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 1153 000 mk.)
34149:  8. Painatuskustannukset, lisäystä ................................ .              100000
34150:                                       I luku: 11984 400.
34151: 
34152: 
34153: 
34154: 
34155:               Puolustuslaitoksen joukkoyhtymien esikunnat, joukko-osastot,
34156:                                    koulut ja laitokset.
34157: ll. Palkkausmenot.
34158:  1. Peruspalkat, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .            23 410100
34159:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä (Eduskunnan päätös
34160:     8/6 1962) ................................................... .             95 850000
34161:  3. Erinäisat lisäsuoritukset ja viransijaisuuspalkkiot, lisäystä ....... .     47121300
34162:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönn·etty 45121300 mk.)
34163:  5. Värvätyn henkilöstön rahapalkkaus, lisäystä (Eduskunnan päätös
34164:     8/6 1962) ................................................... .             29 256 000
34165:                                     II luku: 195 637 400.
34166: 
34167: 
34168: 
34169: 
34170: V. Koulutus ja kasvatus.
34171:  1. Opetusvälineet, harjoitukset ja tuntiopettajien palkkiot, lisäystä            5095 000
34172:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 2 845 000 mk.)
34173:  2. Valistusrtyö, lisäystä ......................................... .             300 000
34174:                                     V luku: 5 395 000.
34175:                                                                     Siirto    1 257 512 200
34176: 26                      1962 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 139.
34177: 
34178:                                                                       Siirto    1257 512 200
34179: Vfi. Taistelu- ja kuormastovälineet.
34180:  1. Taisteluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), li-
34181:     säystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ......................... .                3 000 000
34182:  2. Ampumatarvikkeet ja räjiihdysaineet (siirtomääräraha), lisäystä ..            16 000000
34183:                                   VII luku: 19 000 000.
34184: 
34185: 
34186: 
34187: vm. Alukset sekä merenkulku- ja meritaisteluv'älineet.
34188:  1. Alusten kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), lisäystä                   35 589 000
34189:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 28 000 000 mk.)
34190:  3. ~?,ritB;~teluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
34191:      hsaystä ..................................................... .              10 360000
34192:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 8 500 000 mk.)
34193:                                  VIII luku: 45 949 000.
34194: 
34195: 
34196: 
34197: IX. Dmailu- ja insinööriteknilliset välineet.
34198:  1. Ilmailuvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), lisäystä         19 500000
34199:  2. Moottoriajoneuvojen kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
34200:     lisäystä ..................................................... .               5 725 000
34201:  3. Viestivälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), lisäystä          13100 000
34202:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 11300 000 mk.)
34203:  4. Pioneerivälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
34204:     lisäystä ..................................................... .               3147 000
34205:  7. Sähköteknillisen kaluston kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
34206:     lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) .............. ; ........ .             29 822000
34207:                                    IX luku: 71294 000.
34208: 
34209: 
34210: 
34211: X. Kiinteistöt.
34212:  6. Lentokenttien ja ilmatorjuntalaitteiden kunnossapito, lisäystä ..... .           520000
34213:                                       X luku: 520 000.
34214: 
34215: 
34216: 
34217: XII. Erinäiset määrärahat.
34218:  9. Kertausharjoitukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ..... .              2 255 000
34219: 11. Palkkiot lääkäreille lääkärintodistuksista ja -lausunnoista, joista peri-
34220:     tään maksu tai korvaus (arviomääräraha), lisäystä ............. .                600000
34221:                                      XII luku: 2 855 000.
34222:                                       9 Pl.: 352 634 800.
34223: 
34224:                                                                        Siirto   1397130 200
34225:                                                         Lisämenoarvio.                                                   21
34226: 
34227:                                                                                                    Siirto      1397130200
34228: 
34229:                                              Kymmenes Pääluokka.
34230:                     Opetusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
34231: I. Opetusministeriö.
34232:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                                                               10300
34233:                                     I luku: 10 300.
34234: 
34235: 
34236: II. Luterilainen kirkko.
34237:     TuomiokapituUt.
34238:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                                               568 400
34239:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 530 600 mk.)
34240:  4. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .                                            1545100
34241:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 84 000 mk.)
34242: 
34243:     Papisto.
34244:  5. Lääninrovastien palkkiot, lisäystä ............................. .                                               12300
34245:  8. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .                                              461000
34246: 
34247:     J(irkkojen yUäpito.
34248:  9. Turun ja Tampereen tuomiokirkot (siirtomääräraha), lisäystä (Edus-
34249:     lnmnan päätös 8/6 1962) ..................................... .                                               1435 000
34250: 
34251:     Erinäiset kirkolliset tarkoitukset.
34252: 12. Arkkipiispan asunnon hoitomenot, lisäystä ..................... .                                               100000
34253:                                      II luku: 4121800.
34254: 
34255: 
34256: m. Ortodoksinen kirkko.
34257:     Ortodoksisen kirkkokunnan kirkolUshaUitus.
34258:  1. Palk:kaukset, lisäystä ......................................... .                                              105 700
34259:                                     III luku: 105 700.
34260: 
34261: 
34262: IV. Helsingin yliopisto.
34263:  1. Palkkaukset, lisäystä . .. .. .. .. .. .. . .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .                       66 514 900
34264:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 61676100 mk.)
34265:  3. Tarverahat, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       4 000 000
34266:  4. Kirjastot (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    650 000
34267:  5. Tieteelliset laitokset (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         6 000 000
34268:  6. Vuokrat, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) . . . . . . . . . . . . . . . .                                 2 250 000
34269:                                                                                                  -------------------
34270:                                                                                                   Siirto       1 480 782 900
34271: 22                      1962 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 139.
34272: 
34273:                                                                     Siirto   1480782 900
34274:  7. Korjauskustannukset (siirtomääräraha), lisäystä ............... .          26300000
34275:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 14 800 000 mk.)
34276: 24. Laskentakeskuksen asiakaspalvelumenot ( arviomääräraha) (Edus-
34277:     kunnan päätös 8/6 1962) ..................................... .              4000000
34278:                                  IV luku: 109 714 900.
34279: 
34280: 
34281: V. Jyväskylän kasvatusopillinen korkeakoulu.
34282:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .             2 633 000
34283:  4. Laitokset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............. .               500000
34284:  6. ~alus:ton, kontto~i~on~~den ja teknillisten laitteiden uusiminen, kor-
34285:     Jaus Ja huolto, hsaystä ....................................... .              374000
34286:  7. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .           5 478 600
34287:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 683 000 mk.)
34288:                                      V luku: 8 985 600.
34289: 
34290: 
34291: VI. Oulun yliopisto.
34292:  1. P~~auks~t:. lis~ystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .              8 260200
34293:  4. KirJasto, hsaystä ............................................. .            1310000
34294:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 310 000 mk.)
34295:  9. Laitokset, lisäystä (Eduskunnan pääJtös 8/6 1962) ............... .          4 500000
34296: 12. Kesäkurssitoiminta, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                      640000
34297:                                    VI luku: 14 710 200.
34298: 
34299: 
34300: VII. Yksityiset yliopistot ja korkeakoulut.
34301:      Turun yliopisto.
34302:  1. Lääketieteellisen tiedekunnan menot, lisäystä ................... .        65 453 300
34303:     (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 8/6 1962 52 902 300 mk ja
34304:     13/7 1962 4130 000 mk.)
34305:  2. Matemaattis-luonnontieteellisen tiedekunnan menot, lisäystä ...... .        69 871800
34306:     (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 8/6 1962 53 359 800 mk ja
34307:     13/7 1962 1 860 000 mk.)
34308: 
34309:      Abo Akaderni.
34310:  4: Åbo Akademin avustus, lisäystä                                               4 500000
34311: 
34312:      Yhteiskunnallinen Korkeakoulu.
34313:  5. Yhteiskunnallisen Korkeakoulun avustus (arviomääräraha), lisäystä            6943100
34314:     (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 8/6 1962 5 658 200 mk ja 13/7
34315:     1962 1 000 000 mk.)
34316:                                 VII luku: 146 768 200.
34317:                                                                     Siirto   1 681 546 900
34318:                                                    Lisämenoarvio.                                            23
34319: 
34320:                                                                                           Siirto    1681546 900
34321: VIII. Suomen Akatemia ja apurahat korkeimman hengenviljelyn edis-
34322:       tämiseksi.
34323:     Apurahat korkeimman hengenm1jelyn edistämiseksi.
34324:  9. Apurahat vartJtuneille tieteen ja taiteen harjoittajille, lisäystä
34325:     (Eduskunnan päätös 13/7 1962) ..............•................                                      3 600000
34326: 10. Apurahat nuorille tieteen ja taiteen harjoittajille, lisäystä (Edus-
34327:     kunnan päätös 13/7 1962) ................................... .                                     3 600000
34328:                                   VIII luku: 7 200 000.
34329: 
34330: 
34331: IX. Kouluhallitus.
34332:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                                               110000
34333:  3. Tarverahat, lisäystä                                                                                300 000
34334:                                                  IX luku: 410 000.
34335: 
34336: 
34337: X. Oppikoulut.
34338:     N ormaalilyseot.
34339:  1. Palkkaukset, lisäystä (Edusklmnan päätös 8/6 1962) ........... .                                    520000
34340:  4. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .                                 1150000
34341:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 700 000 mk.)
34342: 
34343:     "Aftwt oppikoulttt.
34344:  6. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .                                   1000000
34345:  9. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .                                 1500000
34346: 10. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
34347:     kunnan päätös 8/6 1962) ..................................... .                                    3 300000
34348: 
34349:     Muut oppikoulujen menot.
34350: 14. Kalusto ja tarveaineet käsitöiden, kotitalouden ja urheilun opetusta
34351:     varten, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ................. .                                  2220000
34352: 18. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .                                 1500000
34353:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 1400 000 mk.)
34354: 
34355:     Yksityiset oppikoultd.
34356: 20. Valtionapu yksityisille oppikouluille (arviomääräraha), lisäystä
34357:     (Eduskunnan päätökset 8/6 ja 13/7 1962) ..................... .                                   88400000
34358:                                  X luku: 99 590 000.
34359: 
34360: 
34361: XI. Kansakoululaitos.
34362:     Erinäiset seminaarien ja opettajwnvalmistuksen menot.
34363: 13. Helsingin käsityönopettajaopiston avustus ( arviomääräraha), lisäystä
34364:     (Eduskunnan päätös 13/7 1962) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • .       225 000
34365:                                                                                        -------------------
34366:                                                                                        Siirto    1 788 971 900
34367: 24                     1962 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 139.
34368: 
34369:                                                                   Siirto   1788 971900
34370:     Kansakoululaitoksen valtion av'I:'Stus.
34371: 17. Kaupunkien kansakoulut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
34372:     päätös 13/7 1962) ........................................... .          16 000 000
34373: 18. Maalais- ja kauppalakansakoulujen viranhaltijain palkkaukset (ar-
34374:     viomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/7 1962) ......... .        90000000
34375:                                    XI luku: 106 225 000.
34376: 
34377: 
34378: Xn. Kuurojen- ja sokeainkoulut.
34379:  1. Palkka~, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .                750000
34380:  4. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ....... .           420000
34381:  7. HuonekaJ.ujen ja taloustarpeiden sekä työkalujen uusiminen, lisäystä        160000
34382:                                    XII luku: 1 330 000.
34383: 
34384: 
34385: XV. Valtiona.rkisto.
34386:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                         2300
34387:                                      XV luku: 2 300.
34388: 
34389: 
34390: XVI. Maakunta-arkistot.
34391:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                        20000
34392:                                     XVI luku: 20000.
34393: 
34394: 
34395: XVU. Muinaistieteellinen toimikunta.
34396:  3. Tarverahat, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .            420000
34397:  5. Puhtaanapito, lisäystä ....................................... .           467 500
34398:  6. Kansallismuseon osastojen määrärahat, lisäystä ................. .        4382 600
34399:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 2 672 000 mk.)
34400:  8. Louhisaaren ka.Dtanomuseon hoitokustannukset, lisäystä .......... .         184 400
34401:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 180 600 mk.)
34402:                                  XVII luku: 5 454 500.
34403: 
34404: 
34405: xvm. Tieteen, taiteen, urheilun ja nuorisonkasvatustyön tukeminen.
34406:  6. Tieteellisen tutkimustyön edistäminen (siirtomääräraha) (Eduskun-
34407:     nan päätös 8/6 1962) ......................................... .
34408: 
34409: 
34410: XIX. Erinäiset määrärahat.
34411:  2. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .         8 841900
34412:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 4 000 000 mk.)
34413:                                                                  ------------------
34414:                                                                 Siirto    1910 620 600
34415:                                       Lisämenoarvio.                                 25
34416: 
34417:                                                                    Siirto   1910 620600
34418:  3. Elokuvien tarkastus, lisäystä ................................. .          5 456100
34419:      (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 8/6 1962 3 105 500 mk ja 13/7
34420:     1962 20 000 mk.)
34421:  4. Neuvostoliittoinstit\mtti ja sen yhteydessä toimiva keskuskirjasto,
34422:     lisäystä ..................................................... .             85400
34423:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 83 400 mk.)
34424: 10. Kansainvälisestä kulttuurivaihdosta aiheutuvat menot, lisäystä
34425:      (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .            3000000
34426: 13. Valtion opetuselokuvatoimikunnan menot, lisäystä ............... .          244000
34427: 21. Opetusministeriön testamentillla saamien varojen käyttäminen (siirto-
34428:     määräraha) . . ................................................ .          4323100
34429:                                    XIX luku: 21 950 500.
34430:                                      10 Pl.: 526 599 000.
34431: 
34432: 
34433: 
34434: 
34435:                                Yhdestoista Pääluokka.
34436:            Maataloasministeri6 ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
34437: I. Maatalousministeriö.
34438:  4. Painatuskustannukset, lisäystä                                               300000
34439:                                       I luku: 300 000.
34440: 
34441: 
34442: 
34443: 
34444:  3. Tarverahat, lisäystä                                                         250000
34445:                                      III luku: 250 000.
34446: 
34447: 
34448: V. Maanmittausinsinöörikunta ja maanmittauskustannukset.
34449:     Maanmittausinsinöörikunta.
34450:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .            350000
34451: 
34452:     Sekalaiset menot.
34453:  8. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                    2000000
34454:                                    V luku: 2 350 000.
34455: 
34456: 
34457: VI. Maataloushallitus.
34458:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .           3016 700
34459:  3. Tarverahat, lisäystä .......................................... .           800000
34460:  9. Vesiensuojelutoiminta, lisäystä ................................ .         1550000
34461:                                      VI luku: 5 366 700.
34462:                                                                    Siirto   1931995 900
34463: 4 E 1198/62
34464: 26                        1962 Vp. - Eduk. va.st. -   Esitys N: o 139.
34465: 
34466:                                                                     Siirto   1931995 900
34467: 
34468: VII. Valtion maataloudelliset oppilaitokset.
34469:  1. Palkkaukset, 1lisäystä ......................................... .           3350000
34470:  2. Ruoanpito (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)           26000000
34471:  3. Lämmitys, valaistus, voima ja vesi (arviomääräraha), lisäystä ..... .        5 000000
34472:  5. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .           2000000
34473:                                    VII luku: 36 350 000.
34474: 
34475: 
34476: 
34477: vm. Yksityiset maataloudelliset oppilaitokset.
34478:     lflaatalousoppilaitokset.
34479:  1. Palkkauk:set, lisäystä ......................................... .           6 000000
34480:      (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 8/6 1962 3 000 000 mk ja 13/7
34481:     1962 1 000 000 mk.)
34482: 
34483:     Kotitalousoppilaitokset.
34484:  3. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .            2100000
34485:     (Eduskunnan päätöksillä myöm1etty 8/6 1962 1 000 000 mk ja 13/7
34486:     1962 500 000 mk.)
34487: 
34488:     KotiteoUisu,usoppilaitokset.
34489:  5. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .            3 572 200
34490:     (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 8/6 1962 2 072 000 mk ja 13/7
34491:     1962 1100 000 mk)
34492: 
34493:     Muut menot.
34494: 10. Oppilaitosten kaluston, koneiden ja työvälineiden hankinta, lisäystä        25 700000
34495:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 21700 000 mk.)
34496:                                   VIII luku: 37 372 200.
34497: 
34498: 
34499: IX. Maataloudelliset tarkastusla.itokset.
34500:     Valtion maatalouskemiallinen laboratorio.
34501:  4. Sekalaiset menot, lisäystä                                                    600000
34502:                                     IX luku: 600 000.
34503: 
34504: 
34505: X. Maankuivatustoiminta.
34506:     Maanviljelys·insinöö1·ipiirit.
34507:  4. Tarverahat, lisäystä                                                         2600000
34508:                                       X luku: 2 600 000.
34509:                                                                     Siirto   2 008 918 100
34510:                                         Lisämenoarvio.                               27
34511: 
34512:                                                                    Siirto   2 008 918100
34513: 
34514: XU. Hevostalous.
34515:    Valtion. hevosjalostuslaitos.
34516: 4. Hevosjalostuslaitok:.sen muut menot, lisäystä (Eduskunnan päätös
34517:    8/6 1962) ................................................... .               335 000
34518:                                   XII luku: 335 000.
34519: 
34520: 
34521: xm. Kalastus.
34522:  2. Valtion kalastusten hoito ja valvonta, lisäystä (Eduskunnan päätös
34523:     8/6 1962) ................................................... .              448 900
34524: 10. Kalataloustutkimus (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............. .            4250000
34525: 11. Kalatalousjärjestöt (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............. .          24 900000
34526: 12. Kalastuksenhoitomaksuista aiheutuvat painatuskulut (arviomäärä-
34527:     raha) ....................................................... .            1000000
34528: 13. Inarin kalastuslupamaksut ................................... .            1500000
34529:                                 XIII luku: 32 098 900.
34530: 
34531: 
34532: XIV. · Maatalouden koe- ja tutkimustoiminta.
34533:     Maatalouden tutkimuskeskus.
34534:  4. Kalusto, tarvikkeet ja sekalaiset menot, lisäystä ................. .      1403 000
34535:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 653 000 mk.)
34536: 
34537:     Koeasemat.
34538: 11. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .             22500
34539: 
34540:     Maatalouden taloudellinen tutkimuslaitos.
34541: 20. Maatalouden taloudellinen tutkimuslaitos, lisäystä (Eduskunnan
34542:     päätös 8/6 1962) ........................................... .             2 304800
34543:                                   XIV luku: 3 730 300.
34544: 
34545: 
34546: XV. Maatalouden tukeminen.
34547:     N eu·vontatyön avustaminen.
34548: 12. Poronhoidon edistäminen, lisäystä                                             38000
34549: 
34550:     Muut valtion avustukset.
34551: 30. Maitotaloustuotannon tukeminen (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
34552:     kunnan päätös 16/10 1962) ................................... .          487 000000
34553: 34. Pinta-alalisät (siirtomääräraha) (kertameno) ................... .
34554:                                    XV luku: 487 038 000.
34555:                                                                 Siirto      2 532120300
34556: 28                     1962 Vp. - Edusk. vast. -    Esitys N: o 139.
34557: 
34558:                                                                   Siirto   2 532 120 300
34559: XVI. Asutustoiminta.
34560: 13. Maankäyttö- ja maanhankintalainsäädännön toimeenpanosta johtu-
34561:     vat erinäiset korvaukset ja avustukset (arviomääräraha), lisäystä ..      30 000 000
34562:                                   XVI luku: 30 000 000.
34563: 
34564: 
34565: 
34566: XVIII. Yksityismetsätalous.
34567:     M etsähaUitus.
34568:  2. Jäkälän ja puolukkain vientitarkastus, lisäystä (Eduskunnan päätös
34569:     8/6 1962) ................................................... .             150 000
34570: 
34571: 
34572:     Yksityismetsät.
34573:  3. Yksityismetsätalouden edistäminen ja valvonta, lisäystä (Eduskun-
34574:     nan päätös 8/6 1962) ......................................... .           8 900000
34575:  5. Valtion avustukset metsänparannustöiden kustanJtam.iseksi (siirto-
34576:     määräraha) lisäystä (Eduskunnan päätös 16/10 1962) ........... .        100000000
34577: 
34578: 
34579:      Metsäopetus.
34580:     Yksityiset koulut.
34581: 15. Sahateollisuuskoulun kannattaminen, lisäystä (Eduskunnan päätös
34582:     8/6 1962) ................................................... .            3 250000
34583: 16. Metsänhoitokoulujen avustaminen, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6
34584:     1962) ....................................................... .             750000
34585: 18. Avustus kaluston hankintaa varten metsänhoitokouluihin ja metsä-
34586:     ·kumrikEJ;;kuksiin (siirtomääräraha) (kertameno), lisäystä (Eduskun-
34587:     nan päätös 8/6 1962) ......................................... .          10 000 000
34588:                                    XVIII luku: 123 050 000.
34589: 
34590: 
34591: 
34592: XIX. Metsätieteellinen tutkimustoiminta.
34593:     Metsäntutkimuslaitos.
34594:  3. Tarverahat, lisäystä . . .......................................·..          575 000
34595: 
34596: 
34597: 
34598:     Erinäiset tutkimukset.
34599:  9. Metsien inventointitutkimukset, lisäystä ....................... .           953 300
34600:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 680 000 mk.)
34601:                                   XIX luku: 1 528 300.
34602:                                                                 Siirto     2686 698 600
34603:                                         Lisämenoarvio.                                   29
34604: 
34605:                                                                      Siirto    2 686 698 600
34606: XX. Dmatieteellinen keskuslaitos.
34607:  1. Palkkaukset, lisäystä ...........•..............................               3 340800
34608:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 2 915 600 mk.)
34609:  9. Vapaan ilmakehän tutkimus, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)               3 900000
34610: 11. Säätiedotus ja kansainvälinen ilmatieteellinen toiminta, lisäystä ....           200 000
34611: 12. Osanotto kansainvälisen ilmatieteellisen järjestön kokouksiin, lisäystä
34612:     (Eduskunnan päätös 8/6 1962) .............................. ..                   60000
34613:                                     XX luku: 7 500 800.
34614: 
34615: 
34616: 
34617: XXL Geodeettinen laitos.
34618:  4. Käytännölliset työt, lisäystä                                                   297 000
34619:                                      XXI luku: 297 000.
34620: 
34621: 
34622: 
34623: XXIII. Valtion eläinlääketieteellinen laitos.
34624:  4. Sekalaiset menot, lisäystä                                                     2000000
34625:                                     XXIII luku: 2 000 000.
34626: 
34627: 
34628: 
34629: XXIV. Eläinlääketieteellinen korkeakoulu.
34630:  1. Palkk:aukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                              80000
34631:                                    XXIV luku: 80 000.
34632: 
34633: 
34634: XXV. Erinäiset määrärahat.
34635:  1. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................... .            2 700000
34636:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 2 000 000 mk.)
34637:  8. Suomen osanotto kansainvälisten yhtymäin vuotuisiin kustannuksiin
34638:      (arviomääräraha), lisäystä ................................... .             10 680 000
34639:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 9 680 000 mk.)
34640: 15. Suomen kaUBainvälisen maatalous- ja elintarviketoimikunnan menot,
34641:     lisäystä ..................................................... .                334200
34642:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 285 600 mk.)
34643: 23. Kunnille ja kauppaliikkeille maksettavat erinäiset korvaukset sekä
34644:     voinäytemaksUJt ( arviomääräraha), lisäystä ..................... .           70000000
34645: 33. Palovartiointi yksityismetsissä, lisäystä ......................... .          2 850000
34646: 36. Metsätyömiesten ammattikoulutustoiminta (siirtomääräraha), lisäystä
34647:      (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .               20 000 000
34648: 37. Porotalouden tutkimustoiminta         (siirtomääräraha)  (kertameno)
34649:      (EduSkunnan päätös 8/6 1962) ............................... .
34650: 39. Satovalliinkojen !korvaaminen (siirtomääräraha) ................. .       11135 000 000
34651: 40. Suu- ja so11kkataudin kansainvälinen torjuntatyö (siirtomääräraha)            5 000000
34652:                                  XXV luku: 11 246 564 200.
34653:                                     11 Pl. : 12 019 411 400.
34654:                                                                    Siirto     13 943 140 600
34655: 30                      1962 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 139.
34656: 
34657:                                                                     Siirto   13 943140 600
34658: 
34659: 
34660:                               Kahdestoista Pääluokka.
34661:       Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö sekä siihen kohdistuvat
34662:                                 hallinnonhaarat.
34663: 
34664: I. Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö.
34665:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                45900
34666:  5. Asuntotuotantotoim.ikunta, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)              2 512 600
34667:  7. Työvoima-asiain osaston erinäiset menot, lisäystä ............... .          28 241400
34668:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 26 441400 mk.)
34669:                                     1 luku: 30 799 900.
34670: 
34671: 
34672: II. Tie- ja vesirakennushallitus.
34673:  3. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................... .            150000
34674:  5. Tarverahat, lisäystä .......................................... .             4950000
34675:     (Edus~nan p~töksel~~. 8/~ 1962 myönnetty 2 800 000 mk.)
34676:  7. Vuokra Ja valaistus, lisaystä ................................. .             4190000
34677:      (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 840 000 mk.)
34678:  8. Painatuskustannukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ....               400000
34679:  9. Tie-, silrta- ja laivakulkukongressit sekä kansainvälisten yhdistysten
34680:     jäsenmaksut, lisäystä ......................................... .              420000
34681:                                      II luku: 10110 000.
34682: 
34683: 
34684: III. Tie- ja vesirakennusten piirihallinto.
34685:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .            207 865200
34686:  2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökrmnan palkkaukset ja ylityökor-
34687:     vaus, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ................... .            52'780000
34688:  7. Painatuskustannukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                   2500000
34689:                                   111 luku: 263145 200.
34690: 
34691: 
34692: IV. Hydrologinen toimisto.
34693:  2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset ja ylityökor-
34694:     vaus, lisäystä ................................................ .               137 000
34695:  6. Tarverahat, lisäystä .......................................... .               250000
34696:  8. Painatuskustannukset, lisäystä ................................ .               225 000
34697:                                     IV luku: 612 000.
34698: 
34699: 
34700: VI. Rakennushallitus.
34701:  5. Tarverahat, lisäystä . . ........................................ .           3 000000
34702:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 2 000 000 mk.)
34703:                                                                    ------------------
34704:                                                                  Siirto     14 250 807 700
34705:                                        Lisämenoarvio.                                   31
34706: 
34707:                                                                    Siirto    14 250 807 700
34708:  8. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ....... .              250000
34709: 11. Vuokra, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............... .                150000
34710:                                    VI luku: 3 400 000.
34711: 
34712: 
34713: 
34714: VII. Lääninrakennustoimistot sekä erinäisten valtion kiinteistöjen
34715:      hoito menot.
34716:  9. Uudenmaan lääninrakennustoimiston varaston vuokra, lisäystä                    170 000
34717:                                  VII luku: 170 000.
34718: 
34719: 
34720: 
34721: IX. Vesivoimatoimikunta ja vesistöjen säännöstelytutkimukset.
34722:  1. V esivoimatoimikunta, lisäystä ................................. .             280 000
34723:  2. Vesistöjen säännöstelytoimiston palkkaukset, lisäystä .............. .          14400
34724:                                      IX luku: 294 400.
34725: 
34726: 
34727: 
34728: X. Moottoriajoneuvoliikenne.
34729:  3. Moottoriajoneuvoliikenteen järjestelyn aiheuttamat kustannukset
34730:     (arviomääräraha), lisäystä .................................... .            23 000000
34731:                                    X luku: 23 000 000.
34732: 
34733: 
34734: 
34735: XI. Dmailu.
34736:  3. Lentoasemat ja lentoreitit, lisäystä ............................. .         95 020000
34737:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 50 000 000 mk.)
34738:                                      XI luku: 95 020 000.
34739: 
34740: 
34741: 
34742: Xfi. Työnvälitys- ja ammatinva.linna.nohjaustoiminta sekä työvoima-
34743:      toimikunnat.
34744:  1. Työnvälitystoiminnasta aiheutuvat palkkaukset, lisäystä (Eduskun-
34745:     nan päätös 8/6 1962) ........................................ .               4000000
34746:  2. Ammatinvalinnanohjaustoimhmasta aiheutuvat palkka~, lisäystä                   750000
34747:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 250 000 mk.)
34748:  3. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
34749:     8/6 1962) ................................................... .                500000
34750:  5. Sekalaiset menot (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
34751:     8/6 1962) ................................................... .               3000000
34752:  6. Työvoimatoimikuntien menot (arviomääräraha), lisäystä (Eduskun-
34753:     nan päätös 8/6 1962) ........................................ .                 75000
34754:                                   XII luku: 8 325 000.
34755:                                                                 Siirto       14 378 017100
34756: 32                      1962 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 139.
34757: 
34758:                                                                    Siirto   14 378 017100
34759: 
34760: xm. Erinäiset määrärahat.
34761: 2. Laivakulun edistäminen, lisäystä ............................. .             1000 000
34762: 4. Matkailuliikenteen edistäminen, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6
34763:    1962) ....................................................... .              2 851700
34764: 8. Lapsiperheiden asumistuki ( arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
34765:    päätös 13/7 1962) ............................................ .           350000 000
34766: 9. Helpotuksen myöntämin'(lll kunnille rautateiden rakentamisesta joh-
34767:    tuvista pakkolunastuskorvauksista (siirtomääräraha) (Eduskunnan
34768:    päätös 8/6 1962) ............................................. .            50000000
34769:                                 XIII luku: 403 851 700.
34770:                                   12 Pl.: 838 728 200.
34771: 
34772: 
34773: 
34774: 
34775:                                Kolmastoista Pääluokka.
34776:      Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
34777: I. Kauppa- ja teollisuusministeriö.
34778:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .           1207 600
34779:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 1007 600 mk.)
34780:  2. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä .................. .           1400 000
34781:  7. Vuokra-, lämmitys-, valaistus- ja puhelinmenot sekä tarverahat,
34782:      lisäystä   ..................................................... .           150000
34783:                                      I luku: 2 757 600.
34784: 
34785: 
34786: 
34787: U. Merenkulkuhallitus.
34788:  4. Tarverahat, lisäystä .......................................... .             500000
34789:  9. Merenkulkuhallituksen karttapaino, lisäystä (Eduskunnan päätös
34790:      8/6 1962) ................................................... .             3 000 000
34791:                                   II luku: 3 500 000.
34792: 
34793: 
34794: 
34795: UI. Merenkulku- ja luotsipiirit.
34796:     Luotsipiirit.
34797:  5. Viitat, merimerkit ja väylätyöt, lisäystä ....................... .          1500000
34798:  7. Veneiden hankkiminen ja niiden käyttökustannukset sekä korvaukset
34799:     vahingoittuneista ja tuhoutuneista veneistä, lisäystä ............. .        2 000 000
34800:  9. Luotsi- ja majakkapaikkojen rakennusten kunnossapito ja kalusto
34801:     sekä satamien ja laiturien uusiminen (siirtomääräraha), lisäystä             2 500 000
34802:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 1 500 000 mk.)
34803:                                    III luku: 6 000 000.
34804:                                                                    Siirto   14 794 126 400
34805:                                                           Lisämenoarvio.                                                   33
34806: 
34807:                                                                                                      Siirto     14 794 126 400
34808: IV. Merenkulkulaitoksen alukset.
34809: 1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                                                22 500000
34810:    (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 20 500 000 mk.)
34811: 3. Varustus- ja kunnossapitokulut sekä sekalaiset käyttökulut, lisäystä                                             40000 000
34812:                                  IV luku: 62 500 000.
34813: 
34814: 
34815: 
34816: VI. Merenkulkulaitoksen yhteiset menot.
34817:  4. Erinäiset menot, lisäystä ...................................... .                                                 425 000
34818:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 125 000 mk.)
34819:                                      VI luku: 425 000.
34820: 
34821: 
34822: 
34823: VII. Merenkulkuoppilaitokset.
34824:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                                                               30000
34825:                                                        VII luku: 30 000.
34826: 
34827: 
34828: VIII. Teknillinen korkeakoulu.
34829:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............ .                                               35400000
34830:  5. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .                                               1000000
34831:  7. Painatuskustannukset, lisäystä ................................. .                                                250 000
34832:                                   VIII luku: 36 650 000.
34833: 
34834: 
34835: IX. Teknilliset oppilaitokset.
34836:      Valtion teknilliset oppilaitokset.
34837:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                                               54335 000
34838:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 500 000 mk.)
34839:  5. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .                                               1000000
34840: 
34841:       Yksityiset teknilliset oppilaitokset.
34842:  9. Valtionavut yksityisille teknillisilla oppilaitoksille (arviomääräraha),
34843:     lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ....................... ..                                               45 000000
34844:                                      IX luku: 100 335 000.
34845: 
34846: 
34847: X. Ammattiopetus.
34848:       Ammattikoulujen opettajaopistot.
34849:  1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          140 000
34850:  5. Kirjasto, opetusvälineet ja tarverahat, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . .                               360 000
34851:                                                                                                   ------------------
34852:                                                                                                    Siirto       14 994 566 400
34853: 5 E 1198/62
34854: 34                      1962 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 139.
34855: 
34856:                                                                       Siirto       14 994 566 400
34857: 
34858:      Valtion keskusammattikoulut.
34859: 7.   Palkkauks~, lisäystä ......................................... .                  43 379 800
34860:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 9 728 800 mk.)
34861:  8. Raaka-aineet ja työkalut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
34862:     päätös 8/6 1962) ............................................. .                    2 000000
34863:  9. Lämmitys, valaistus, voima ja vesi (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
34864:     kunnan päätös 8/6 1962) ..................................... .                      750000
34865: 10. Tarverahat ja kirjasto, lisäystä ................................ .                 1010000
34866:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 320 000 mk.)
34867: 11. Kaluston asennukset ja korjaukset, lisäystä ..................... .                  230 000
34868:     (Eduskunnan päätökseillä 8/6 1962 myönnetty 190 000 mk.)
34869: 12. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .                  2 500 000
34870:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 1800 000 mk.)
34871: 14. Oppilasruokala (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
34872:     8/6 1962) .................................................... .                    1150000
34873: 
34874: 
34875:      Valtion merimiesammattikoulu.
34876: 17. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                   2 740 000
34877:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 550 000 mk.)
34878: 21. Kirjasto, opetusvälineet ja tarverahat, lisäystä ................. .                  510 000
34879: 
34880: 
34881:      Kunnalliset ja yksityiset ammattioppilaitokset.
34882: 29. Ylimääräinen vailition avustus Taideteolliselle opistolle, lisäystä                 1500000
34883: 
34884: 
34885:      Ammattikasvatuksen muut menot.
34886: 33. Kauppa- ja teollisuusministeriön käytettäväksi, lisäystä (Eduskunnan
34887:     päätös 8/6 1962) ............................................. .                   10000 000
34888: 34. Ammattikurssien järjestäminen, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6
34889:     1962) ....................................................... .                    40000 000
34890:                                    X luku: 106 269 800.
34891: 
34892: 
34893: 
34894: 
34895: XU. Geologinen tutkimuslaitos.
34896:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                      74400
34897: 10. Osanotto kansainväliseen yhteistyöhön geologisen tutkimustyön alalla,
34898:     lisäystä ..................................................... .                      225 000
34899:                                      XII luku: 299 400.
34900: 
34901:                                                                           Siirto   15 100 635 600
34902:                                         Lisämenoarvio.                                   35
34903: 
34904:                                                                     Siirto    15 100 635 600
34905: 
34906: XIII. Merentutkimuslaitos.
34907:  4.   Tarverahat, lisäystä .......................................... .              50000
34908:  7.   Painatuskustannukset, lisäystä ................................. .            200 000
34909:  8.   Koneet, kemikaalit ja kirjallisuus, lisäystä ..................... .           70000
34910: 10.   Jää- ym. tiedotukset, lisäystä ................................. .            250 000
34911:                                       XIII luku: 570 000.
34912: 
34913: 
34914: 
34915: XIV. Patentti- ja rekisterihallitus.
34916:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .               600 000
34917:  4. Painatus- ja sitomiskustannukset, lisäystä ...................... .            1200000
34918:                                   XIV luku: 1800 000.
34919: 
34920: 
34921: 
34922: XV. Valtion teknillinen tutkimuslaitos.
34923:  1. Palkkaukset, lisäystä ....................................... , ..             3 093 400
34924:     (Edus~nnan päät~~~ell~ 8/6 1962 myönnetty 2 500 000 mk.)
34925:  4. Sekalaiset menot, hsaysta ..................................... .              4 200 000
34926:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 200 000 mk)
34927:  7. Tutkimuslaitoksen käytettäväksi, lisäystä ....................... .           14 000 000
34928:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 4 000 000 mk.)
34929:                                   XV luku: 21 293 400.
34930: 
34931: 
34932: 
34933: XVI. Lisenssivirasto.
34934:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                900000
34935:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 600 000 mk.)
34936:  2. Vuokra, valaistus ja lämmitys (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
34937:     kunnan päätös 8/6 1962) ..................................... .                1700 000
34938:  3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ....................... .              200 000
34939:                                   XVI luku: 2 800 000.
34940: 
34941: 
34942: 
34943: XVIII. Erinäiset määrärahat.
34944:  2. Viransijaisten pa!lkkiot, lisäystä ............................... .             300000
34945:  7. Ulkomaankaupan edistäminen (siirtomääräraha), lisäystä (Edus-
34946:     kunnan päätös 8/6 1962) ..................................... .               30 000 000
34947: 25. Elmtarvikelainsäädännön täytär!Jtöönpano, lisäystä (Eduskunnan
34948:     päätös 8/6 1962) ............................................. .                 750000
34949: 30. Käsi- ja pienteollisuuden neuvonta ja muu edistäminen, lisäystä                3 500 000
34950:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 1500 000 mk.)
34951:                                                                    --------------------
34952:                                                                   Siirto     15 161 649 000
34953: 36                       1962 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 139.
34954: 
34955:                                                                     Siirto   15 161 649 000
34956: 42. Avustus Teknillisen Korkeakoulun Ylioppilaskunnalle ylioppilasra-
34957:     vintolan rakentamista varten (siirtomääräraha) (kertameno) ..... .
34958: 43. Kotivarastoinnin aikaansaamiseen liittyvät painotyöt (siirtomäärä-
34959:     raha) ....................................................... .               8 500000
34960: 44. Huoltotilanteen turvaamiseen liittyvät valmistavat toimenpiteet (siir-
34961:     tomääräraha) ................................................ .              16 000000
34962:                                  XVIII luku: 59 050 000.
34963:                                     13 Pl.: 404 280 200.
34964: 
34965: 
34966: 
34967: 
34968:                                 Neljästoista Pääluokka.
34969:              Sosiaaliministeriö ja siihen 'kohdistuvat hallinnonhaarat.
34970: 
34971: I. Sosiaaliministeriö.
34972:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä .................. .            4254100
34973:     (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 8/6 1962 1 630 500 mk ja
34974:     16/10 1962 1523 600 mk.)
34975:  3. Ylimääräiset tilastotyöt, lisäystä ............................... .          7 300 000
34976:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 3 000 000 mk.)
34977:  5. Tarverahat, lisäystä .......................................... .             1000000
34978:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 500 000 mk.)
34979:  8. Painatuskustannukset, lisäystä ................................. .             800000
34980:                                     I luku: 13 354 100.
34981: 
34982: 
34983: In. Työtuomioistuin.
34984:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                          250000
34985: 3. Tarverahat, lisäystä                                                             75000
34986:                                      III luku: 325 000.
34987: 
34988: 
34989: IV. Työneuvosto.
34990:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                          875 000
34991:  3. Tarverahat, lisäystä                                                            25000
34992:                                      IV luku: 900 000.
34993: 
34994: 
34995: V. Valtion tapaturmatoimisto.
34996: 2. Ylimääräisen henkilökunnan ja asiantuntijain palkkiot, lisäystä ....           2 950000
34997:    (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 750 000 mk.)
34998: 6. Valaistus, lisäystä ........................................... .               100 000
34999:                                      V luku: 3 050 000.
35000:                                                                     Siirto   15 203 778 100
35001:                                        Lisämenoarvio.                                  37
35002: 
35003:                                                                    Siirto   15 203 778 100
35004: 
35005: VI. Sosiaalivakuutus.
35006: 4. Korvaukset sodasta ja sotapalveluksesta aiheutuneen ruumiinvamman
35007:    tai sairauden johdosta (arviomääräraha), lisäystä ............... .        515 000 000
35008:    (Eduskunnan päätökscllä 13/7 1962 myönnetty 65 000 000 mk.)
35009: 8. Apurahat työttömyyskassoille (arviomääräraha), lisäystä ......... .        230000000
35010:                                   VI luku: 745 000 000.
35011: 
35012: 
35013: 
35014: X. Ammattikasvatuksen edistäminen sekä työ- ja invalidihuolto.
35015:     Valtion ammattikoulukoti.
35016:  1. Palkk:aukset, lisäystä ......................................... .            175 000
35017:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 120 000 mk.)
35018:  9. Koulu, kanslia ja kirjasto, lisäystä ............................ .           430000
35019: 
35020: 
35021:     Työhuolto.
35022: 16. Invalidien huolto (arviomääräraha), lisäystä ................... .             300000
35023: 17. Invalidijärjestöjen ja -laitosten avustaminen, lisäystä ........... .        6 500000
35024:                                       X luku: 7 405 000.
35025: 
35026: 
35027: 
35028: XI. Vajaamielislaitokset.
35029:     Valtion vajaamielislaitokset.
35030:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............ .             809 600
35031:  9. Koulut, kansliat ja kirjastot, lisäystä ........................... .         160 000
35032: 12. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .             45 000
35033:                                       XI luku: 1014 600.
35034: 
35035: 
35036: 
35037: XII. Koulukodit.
35038:     Valtion koulukodit.
35039:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............ .            1670800
35040:  3. Pito- ja ~aku.~vaat~t... l~;vstä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ... .           390 000
35041:  4. Kalusto Ja tyoaseet, hsaysta ................................... .            500 000
35042:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 200 000 mk.)
35043:  9. Koulut, kansliat ja kirjastot, lisäystä .......................... .          250000
35044: 12. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .            350000
35045:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 150 000 mk.)
35046: 
35047:     Muiden koulukotien avustaminen.
35048: 19. Kunnallisten ja yksityisten koulukotien avustaminen, lisäystä ..... .        5 300 000
35049:                                    XII luku: 8 460 800.
35050:                                                                    Siirto   15 965 658 500
35051: 38                         1962 Vp. - Edusk vast. - Esitys N: o 139.
35052: 
35053:                                                                   Siirto   15 965 658 500
35054: 
35055: XIV. Päihdyttävien aineiden väärinkäyttäjien huollosta aiheutuvat
35056:      menot.
35057:      Huoltolat.
35058:  1. Palkkau~t, l~ystä ~~.dus~nnan päätös 8/6 1962) ............ .               1350 000
35059:  4. Kalusto Ja tyoaseet, hsaysta .................................. .            630000
35060:     (Ed~kun~an .P~töksel!ä.. 8/~. 1962 myönnetty 400 000 mk.)
35061:  9. Kanshat Ja kirJastot, hsaystä ................................. .            250 000
35062: 
35063: 
35064:     Muut menot.
35065: 19. Määräraha A-klinikkatoiminnan tukemiseen, lisäystä ............. .            680 000
35066: 20. Päihdyttävien aineiden väärinkäyttäjien hoitokotien avustaminen
35067:     (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .              1300 000
35068:                                  XIV luku: 4 210 000.
35069: 
35070: 
35071: 
35072: XV. Valtion irtolaishuoltomenot.
35073:      Ilmajoen työlaitos.
35074:  9. Kanslia ja kirjasto, lisäystä                                                  40000
35075:                                        XV luku: 40 000.
35076: 
35077: 
35078: 
35079: XVII. Erityistyölaitos asevelvollisuutensa aseettomana suorittavia
35080:       varten.
35081:     Karvian erityistyölaitos.
35082:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                          5 030 500
35083:                                  XVII luku: 5 030 500.
35084: 
35085: 
35086: 
35087: XVID. Erinäiset määrärahat.
35088:  4. Viransijaisten palkkiot, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) .. .           400000
35089: 10. Hintatarkkailumenot, lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) .... .           3 000 000
35090: 20. Vakuutustarkastuksen kansainvälinen yhteistyö, lisäystä (Eduskun-
35091:     nan päätös 8/6 1962) ........................................ .               350000
35092: 26. Valtion osuus työntekijäin eläkelain täytäntöönpanon valmistelukus-
35093:     tannuksista (arviomääräraha) (Eduskunnan päätös 8/6 1962)                  82 000 000
35094:                                    XVIII luku: 85 750 000.
35095:                                      14 Pl.: 874540000.
35096: 
35097:                                                                   Siirto   16 060 689 000
35098:                                        Lisämenoarvio.                                    39
35099: 
35100:                                                                      Siirto   16 060 689 000
35101: 
35102:                                 Viidestoista Pääluokka.
35103:                                 Sekalaiset yleiset menot.
35104: 
35105: II. Erinäiset määrärahat.
35106:  2. V aitioneuvoston käytettäväksi virastojen hoitomenoihin, lisäystä ...          6 000 000
35107:  4. Valtion viran tai toimen haitijoille maksettavat lisäpalkkiot, lisäystä
35108:     (Eduskunnan päätös 16/2 1962) ............................... .             140000000
35109:  8. Ahvenanmaan valtuuskunnan menot, lisäystä ................... .                200000
35110: 15. Korvauslakien nojalla suoritettavat korvaukset (arviomääräraha),
35111:     Hsäystä ..................................................... .               33 000000
35112: 28. Avustukset vaikeuksiin joutuneille kunnille, lisäystä ............. .         50 000000
35113: 32. Kotimaisen villan hinnan alentaminen (siirtomääräraha), lisäystä ..           24 000000
35114: 46. Valtion viran tai toimen haltijain palkkausten järjestelystä aiheutu-
35115:     vat menot (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös: 13/7 1962)          480 000 000
35116: 47. Valtionapua nauttivien järjestöjen ja laitosten toimihenkilöiden palk-
35117:     kausten tarkistaminen (Eduskunnan päätökset 8/6 ja 13/7 1962) ..             162 000000
35118: 48. Vasikkasaaren kesävuokralaisiNa suoritettavat korvaukset (siirto-
35119:     määräraha) .................................................. .                8 500000
35120:                                     II luku: 903 700 000.
35121:                                      15 Pl. : 903 700 000.
35122: 
35123: 
35124: 
35125: 
35126:                                Kuudestoista Pääluokka.
35127:      Erinäisten hallinnonhaarain eläkkeet ja eläkkeen luontoiset avustukset.
35128: 
35129:  I. Vakinaiset eläkkeet.
35130:  1. Valtion palveluksen perusteella myönnetyt eläkkeet (arviomäärä-
35131:     raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/7 1962) ................. .             34 000000
35132:  2. Kunnan, seurakunnan ja yksityisen palveluksen perusteella myön-
35133:     netyt eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätöksm
35134:     8/6 ja 13/7 1962) ........................................... .               29 000 000
35135:                                    I luku: 63 000 000.
35136: 
35137: 
35138: 
35139: II. Ylimääräiset eläkkeet.
35140:  1. Ennen myönnetyt ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä
35141:      (Eduskunnan päätös 13/7 1962) ............................... .              3 600 000
35142:  2. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, lisäystä ....... .          11090 000
35143:      (Eduskunnan päätöksellä 13/7 1962 myönnetty 2 700 000 mk.)
35144:  3. Vuoden kuluessa kansanedustajille myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
35145:     lisäystä ..................................................... .               3 000 000
35146:                                   II luku: 17 690 000.
35147:                                                                  Siirto       17 045 079 000
35148: 40                         1962 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 139.
35149: 
35150:                                                                               Siirto     17 045 079 000
35151: IV. Erinäiset määrärahat.
35152:  1. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arviomääräraha), lisäystä
35153:     (Eduskunnan päätös 13/7 1962) ............................... .                           5 800000
35154:                                     IV luku: 5 800 000.
35155:                                      16 Pl.: 86 490 000.
35156: 
35157: 
35158: 
35159: 
35160:                                  Seitsemästoista Pääluokka.
35161:                               Valtionvelan korot ja kustannukset.
35162: 
35163:  I. Ulkomaisen velan korko.
35164: 16. Vuoden 1961 5% sveitsinfrangilainan korko (arviomääräraha)
35165:     (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .                          112 590000
35166:                                 I luku: 112 590 000.
35167: 
35168: 
35169: 
35170: 
35171: II. Kotimaisen velan korko.
35172: 40. Valtion varmuusvarastointihankintoja varten Suomen Pankilta otet-
35173:     tujen vekseliluottojen korot (arviomääräraha), lisäystä ......... .                      19 500 000
35174: 73. Vuonna 1962 otettavien kotimaisten lainain korot (arviomääräraha),
35175:     lisäystä ..................................................... .                        349160 000
35176: 75. Vuoden 1961 kansaneläkelaitoslainan korko (arviomääräraha) (Edus-
35177:     kunnan päätös 8/6 1962) ..................................... .                          26134000
35178:                                   II luku: 394 794 000.
35179: 
35180: 
35181: 
35182: 
35183: III. Muut kustannukset valtion lainoista.
35184: 12. Vuoden 1962 lainojen indeksiehdosta aiheutuva korotus (arviomäärä-
35185:     raha) ................................. ·. · · ·. · · · ·. · · · · · · · · · · · ·          257 000
35186:                                    III luku: 257 000.
35187:                                   17 Pl.: 507 641000.
35188: 
35189:                                                                                Siirto    17 558 520 000
35190:                                                        Lisämenoarvio.                                                   41
35191: 
35192:                                                                            Siirto                            17 558 520 000
35193: 
35194: 
35195:                                         Kahdeksastoista Pääluokka.
35196:                         Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
35197: 
35198:                                                 Valtion liiketoiminta.
35199:                                                Liikennelaitokset
35200:                                                       Valtionrautatiet.
35201:  I. Rautatiehallitus.
35202:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/6 ja
35203:     13/7 1962) ..................................... .                                     38 057 000
35204:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä (Edus-
35205:     kunnan päätökset 16/2, 8/6 ja 13/7 1962) ........ .                                    42 023 000
35206:  5. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
35207:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
35208:     päätökset 8/6 ja 13/7 1962) ..................... .                                     6 717000
35209:  7. Ammattiopetus, lisäystä ......................... .                                     4 000000
35210: 11. Sekalaiset menot, lisäystä ....................... .                                    3 350000
35211: 13. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
35212:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
35213:     päätökset 8/6 ja 13/7 1962) ..................... .                                     2162 000
35214:                                     I luku: 96 309 000.
35215: 
35216: 
35217: 
35218: II. Rautatielaitoksen linjahallinto ja käyttömenot.
35219:     H enhwmenot.
35220:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/6 ja
35221:     13/7 1962) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     699 874 200
35222:  2. Ylimääräisen henkilökunnan ja työvoiman palkkiot
35223:      (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätökset
35224:     16/2, 8/6 ja 13/7 1962) . .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .                             180 928 800
35225:  3. Viransijaisten palkkiot (arviomääräraha), lisäystä
35226:      (Eduskunnan päätökset 8/6 ja 13/7 1962) . . . . . . . .                                    33 180 000
35227:  4. Virantoimitusrahat, ylityökorvaus, sunnuntaityökor-
35228:     vaus, palkinnot tarveaineiden säästämisestä ja junan-
35229:     lähettäjien lisäpalkkiot (arviomääräraha), lisäystä
35230:      (Eduskunnan päätökset 8/6 ja 13/7 1962) . . . . . . . .                                    67 230 000
35231:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
35232:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
35233:     päätökset 8/6 ja 13/7 1962) .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .                              166 990 000
35234:  7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
35235:     lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   2 600 000
35236:  8. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arvio-
35237:     määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/6 ja
35238:     13/7 1962) .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .                        43 517 000
35239:                                                                                     Siirto 1290 629 000      17 558 520 000
35240: 6   E 1198/62
35241: 42                      1962 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 139.
35242: 
35243:                                                       Siirto 1 290 629 000   17 558 520 000
35244: 
35245:      Muut asiamenot.
35246: 25. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
35247:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
35248:     päätökset 8/6 ja 13/7 1962) ..................... .         42 910000
35249:                                   II luku: 1 237 230 000.
35250: 
35251:                                    Lisäystä valtionrautateiden vajaukseen      184411000
35252: 
35253: m. Pääkonepajat.
35254:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/6 ja
35255:     13/7 1962) ..................................... .          20077 000
35256:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arviomäärä-
35257:     raha), lisäystä (Eduskunnan päätökset 16/2, 8/6 ja
35258:     13/7 1962) ..................................... .          27 395 000
35259:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
35260:     set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
35261:     päätökset 8/6 ja 13/7 1962) ..................... .         21215 000
35262:   7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
35263:     lisäystä ....................................... .           1240 000
35264: 16. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
35265:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
35266:     päätökset 8/6 ja 13/7 1962) ..................... .            912 000
35267:                                     III luku: 70 839 000.
35268: 
35269: IV. Puutavaraliike     ja   valtionrautateiden   tuotanto-
35270:     laitokset.
35271:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/6 ja
35272:     13/7 1962) ..................................... .             507 000
35273:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arviomäärä-
35274:     raha), lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/6 ja 13/7
35275:     1962) ......................................... .             441000
35276:  4. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, li-
35277:     säystä ......................................... .             262 000
35278:  9. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
35279:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
35280:     päätökset 8/6 ja 13/7 1962) ..................... .             45 000
35281:                                     IV luku: 1 255 000.
35282: 
35283:                                    Posti- ja lennätinlaitos.
35284: V. Posti- ja lennätinhallitus.
35285:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/6 ja
35286:     13/7 1962) ..................................... .        33 397 000
35287:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä (Edus-
35288:     kunnan päätökset 16/2, 8/6 ja 13/7 1962) ........ .       64023 000
35289:  3. Liiketaloudellinen tutkimuslaitos, lisäystä ......... .      600000
35290:  8. Ammattiopetus, lisäystä ......................... .          300000
35291: 12. Sekalaiset menot, lisäystä ....................... .       3 000000
35292:                                                      ------------------------------
35293:                                                     Siirto 1 506 953 000 17 742 931000
35294:                                                               Lisämenoarvio.                                               43
35295: 
35296:                                                                                    Siirto        1 506 953 000   17 742 931000
35297: 
35298: 14. Valtion työnan;tajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
35299:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
35300:     päätökset 8/6 ja 13/7 1962) ..................... .                                              3 534000
35301:                                     V luku: 104 854 000.
35302: 
35303: VI. Posti- ja lennätinlaitoksen linjahallinto ja hoito-
35304:     menot.
35305:     H enkilömenot.
35306:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/6 ja
35307:     13/7 1962) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        364 641 000
35308:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ja satunnaisten
35309:     töiden suorittaminen (arviomääräraha), lisäystä
35310:      (Eduskunnan päätökset 16/2, 8/6 ja 13/7 1962) . . . .                                        529 903 000
35311:  7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
35312:     lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      5 000 000
35313: 10. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
35314:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
35315:     päätökset 8/6 ja 13/7 1962) .. .. .. .. .. . .. .. . .. .. ..                                  39 800 000
35316: 11. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arvio-
35317:     määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 13/7 1962)                                                630 000
35318:     Asiamenot.
35319: 24. Kaluston hankinta ja kunnossapito, lisäystä . . . . . . . .                                    30 000 000
35320:                                                      VI luku: 969 974 000.
35321:                                                                 Posti- ja lennätinlaitoksen vajaus                 570 501800
35322: 
35323: Vm. Kanavat.
35324:   1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/6 ja
35325:      13/7 1962) ..................................... .                                              1562 000
35326:   2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkiot sekä
35327:      ylityö-, sunnuntaityö- ja yörahakorvaukset (arvio-
35328:      määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/6 ja
35329:      13/7 1962) ..................................... .                                               510000
35330:   6. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, li-
35331:      säystä ......................................... .                                               152 000
35332:                                     VIII luku: 2 224 000.
35333: 
35334:                                            Muu valtion liiketoiminta.
35335: X. Virallinen lehti.
35336:   1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/6 ja
35337:      13/7 1962) ..................................... .              360000
35338:   2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
35339:      set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
35340:      päätös 8/6 1962) ............................... .                9 200
35341:   5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
35342:      eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
35343:      päätös 8/6 1962) ............................... .               11000
35344:                                       X luku: 380 200.
35345:                                                         Siirto 2 483 065 200        -------------------------------
35346:                                                                                                         18 313 432 800
35347: 44                               1962 Vp. -        Edusk. vast. -          Esitys N: o 139.
35348: 
35349:                                                                           Siirto 2 483 065 200                18 313 432 800
35350: 
35351: XI. Puolustuslaitoksen teollisuus- ja liiketoiminta.
35352:  1. Pukutehdas (arviomääräraha), lisäystä ........... .                                   8 000000
35353:  2. V ammaskosken tehdas (arviomääräraha), lisäystä .. .                                 65 000000
35354:  3. Patruunatehdas (arviomääräraha), lisäystä ....... .                                 117 500000
35355:  5. Puolustuslaitoksen teollisuuslaitosten kuoletukset (ar-
35356:     viomääräraha), lisäystä ......................... .                                    2 000 000
35357:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
35358:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........... .                                  3 954000
35359:                                     XI luku: 196 454 000.
35360: 
35361: 
35362: XV. Valtion hankintakeskus.
35363:  1. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä ........... .                                  8 801400
35364:  5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
35365:      eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ........... .                                     548 200
35366:                                    XV luku: 9 349 600.
35367: 
35368: 
35369: XVII. Valtionrautateiden polttoainetoimisto.
35370:  3. Tileistä poistot (arviomääräraha), lisäystä ........ .                                 2450000
35371:  6. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, li-
35372:     säystä ......................................... .                                        200 000
35373:                                   XVII luku: 2 650 000.
35374: 
35375: 
35376:                                                  Valtion metsätalous.
35377: xvm. Metsähallitus.
35378:  1. Palkkaukset, lisäystä ............................ .                                  11093 000
35379:          (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 8/6 1962
35380:          10106 000 mk ja 13/7 1962 905 000 mk.)
35381:  3. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
35382:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........... .                                   5 000000
35383:  4. Tarverahat (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
35384:     päätös 8/6 1962) ............................... .                                      3 025 000
35385:                                  XVIII luku: 19 118 000.
35386: 
35387: 
35388: XIX. Aluehallinto ja hoitoalueiden talous.
35389:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 8/6 ja
35390:     13/7 1962) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     111436 000
35391:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
35392:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . .                             40 000 000
35393:  7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, li-
35394:     säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     500 000
35395:  8. Tarverahat ja sekalaiset menot (arviomääräraha),
35396:     lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) .·. . . . . . . . . . .                                1400 000 -
35397:                                                                                      Siirto 2 863 972 800     18 313 432 800
35398:                                         Lisämenoarvio.                                  45
35399: 
35400:                                                       Siirto 2 863 972 800   18 313 432 800
35401: 18. Verot ja muut maksut metsämaista (arviomääräraha),
35402:     lisäystä ........................................ .          30000 000
35403: 20. Erinäiset metsähallinnon menot, maatalousministeriön
35404:     käytettäväksi, lisäystä (Eduskunnan päätös 16/2 1962)        1600000
35405:                                   XIX luku: 184 936 000.
35406: 
35407: 
35408: XX. Metsäntutkimuslaitos.
35409:  1. Kokeilualueiden palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan
35410:     päätökset 8/6 ja 13/7 1962) ..................... .          3 600700
35411:                                   XX luku: 3 600 700.
35412: 
35413: 
35414: 
35415:                                     Valtion maatalous.
35416: XXI. Vankeinhoitolaitoksen tilat.
35417:  1. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
35418:     päätös 13/7 1962) .............................. .           2 459 000
35419:                                  XXI luku: 2 459 000.
35420: 
35421: 
35422: XXII. Lääkintölaitoksen tilat.
35423:  1. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
35424:     päätökset 8/6 ja 13/7 1962) .................... ..            386 200
35425:  5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
35426:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
35427:     päätös 8/6 1962) ............................... .              14000
35428:                                    XXII luku: 400 200.
35429: 
35430: 
35431: xxm. Maa.talousha.llituksen tilat.
35432:  3. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, li-
35433:     säystä ......................................... .             154000
35434:                                 XXIII luku: 154 000.
35435:                                  18 Pl.: 2 902 186 700.
35436:                                Lisäystä varsinaisiin menoihin:
35437:                                        18 313 432 800.
35438: 
35439: 
35440: 
35441: 
35442:                                                                     Siirto   18 313 432 800
35443: 46                      1962 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 139.
35444: 
35445:                                                                      Siirto   18 313 432 800
35446: 
35447: 
35448: 
35449: 
35450:                                       Pääomamenot
35451:                               Yhdeksästoista Pääluokka.
35452:                              Tuloa tuottavat pääomamenot.
35453:  I. Sijoitukset valtion liiketoimintaan, metsätalouteen ja maatiloihin.
35454:       Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35455:  2 a. Seinäjoen ja Mikkelin keskuspesula-osakeyhtiöiden osakkeiden mer-
35456:       kitseminen (Eduskunnan päätös 8/6 1962) .................... .               4000000
35457: 
35458: 
35459:       Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35460: 10.   Koulutilojen uudisrakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ...... .          14 400 000
35461: 11.   Perusparannukset koulutiloilla (siirtomääräraha), lisäystä ...... .         14500000
35462:       (Eduskunnan päätöksellä 16/10 1962 myönnetty 12 000 000 mk.)
35463: 24 a. Valtion margariinitehtaan eräiden sähkölaitteiden uusiminen (siirto-
35464:       määräraha) (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ................... .                3 000000
35465: 24 b. Irtaimwton hankinta eräille koulutiloille (siirtomääräraha) ..... .          6 000 000
35466: 
35467: 
35468:       Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallinnon-
35469:       haarat.
35470: 27.   Rautateiden liikkuvan kaluston lisääminen, kulkulaitosten ja yleis-
35471:       ten töiden ministeriön käytettäväksi (siirtomääräraha), lisäystä ..         61000000
35472: 28.   Uudis- ja uusimistyöt valmiilla radoilla (siirtomääräraha), lisäystä
35473:        (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .              6 470000
35474: 36.   Puhelin- ja lennätinverkon laajentaminen ja parantaminen (siirto-
35475:       määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .            260000000
35476: 37.   Radiolaitteiden parantaminen ja lisääminen (siirtomääräraha),
35477:       lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ....................... .              1950 000
35478: 
35479: 
35480:       Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35481: 50 a. Suomen Vientiluotto Oy- Finlands Exportkredit Ab:n osakepää-
35482:       oman korottaminen (siirtomääräraha) ......................... .           255 000000
35483:                                   I luku: 626 320 000.
35484: 
35485:                                                                      Siirto   18 939 752 800
35486:                                         Lisämenoarvio.                                   47
35487: 
35488:                                                                      Siirto   18 939 752 800
35489: 
35490: .I. Avustuslainat.
35491:       Sisäasiainministeriöön kohdistuvat halz.innonhaarat.
35492: 2 a. Lainat kunnille palotoimen kustannuksia varten (siil'ltomääräraha)
35493:      (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .                3 000000
35494: 
35495: 
35496:       Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35497: 9 a. Lainat kauppala- ja maalaiskunnille sekä eräille kaupungeille kir-
35498:      jastorakennusten sekä yleisten kirjasto- ja lukuhuoneistojen hankki-
35499:      miseen ja perusparannuksiin (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös
35500:      8/6 1962) .................................................. .              40000 000
35501: 
35502: 
35503:       Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35504: 10.   Lainat metsänparannustöihin (siirtomääräraha), lisäystä (Edus-
35505:       kunnan päätös 16/10 1962) .................................. .            100 000 000
35506: 
35507: 
35508:       Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallinnon-
35509:       haarat.
35510: 23.   Avustuslainat työllisyyden turvaamiseksi, valtioneuvoston käytettä-
35511:       väksi (siirtomääräraha) ...................................... .
35512: 
35513: 
35514:       Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35515: 33. Avustuslaina Teknillisen Korkeakoulun Ylioppilaskunnalle ylioppi-
35516:      lasravintolan rakentamista varten (siirtomääräraha) ........... .
35517: 33 a. Debentuurilaina Suomen Vientiluotto Oy- Finlands Exportkredit
35518:       Ab:lle (siirtomääräraha) .................................... .          2 000000000
35519:                                      II: 2143 000 000.
35520: 
35521: 
35522: 
35523: II a. Obligaatioiden ostaminen.
35524:  1.   Yhdistyneiden Kansakuntien obligaatioiden ostaminen (Eduskunnan
35525:       päätös 16/2 1962) ........................................... .            480000000
35526:                                  II a luku: 480 000 000.
35527: 
35528: 
35529: 
35530: IV. Kotimaisen valtionvelan kuoletukset.
35531: 68.   Vuoden 1961 kansaneläkelaitoslainan kuoletus (arviomääräraha)
35532:       (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .              35 000000
35533:                                  IV luku: 35 000 000.
35534:                                                               Siirto          21 597 752 800
35535: 48                       1962 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 139.
35536: 
35537:                                                                          Siirto       21597\
35538: 
35539: V. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella oleviin rahastoihin.
35540:  3.   Siirto posti- ja lennätinlaitoksen uudistusrahastoon, lisäystä (Edus-
35541:       kunnan päätös 8/6 1962) .................................... .                     5000000L
35542:  5.   Siirto vi,ljavarastorahastoon, lisäystä ......................... .              1000000 000
35543:       (Eduskunnan päätöksellä 16/10 1962 myönnetty 2 000 000 000 mk.)
35544:  6.   Siirto maataloustuotteiden markkinoimisrahastoon (Eduskunnan
35545:       päätös 16/10 1962) .......................................... .                  4 600000000
35546:                                      V luku: 5 650 000 000.
35547:                                       19 PL : 8 934 320 000.
35548: 
35549: 
35550: 
35551: 
35552:                              Kahdeskymmenes Pääluokka.
35553:                           Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
35554: 
35555:  I. Perushankinnat.
35556: 
35557:       Ulkoasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35558:  4.   Ulkomaanedustustojen kailuston ja konttorikoneiden uus1mmen ja
35559:       täydentäminen (siirtomääräraha), lisäystä ..................... .                     3000000
35560: 
35561: 
35562: 
35563:       Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35564:  9.   Perushankinnat poliisitoimintaa varten (siirtomääräraha), lisäystä                    9400000
35565:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 8 800 000 mk.)
35566: 16. Erinäisten sairaalain, sairaanhoitajakoulujen ja laboratorioiden ka-
35567:       luston ja koneiden perushankinnat ja uusiminen (siirtomääräraha),
35568:       lisäystä ..................................................... .                    13175 000
35569:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 3 500 000 mk.)
35570: 18. Helsingin yliopistollisen keskussairaalan perushankinnat (siirto-
35571:       määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .                      30000000
35572: 22 a. Valvontatutkan hankinta rajavartiolaitokselle (siirtomääräraha)
35573:        (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .                      18000 000
35574: 
35575: 
35576: 
35577:       V aUiovarainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35578: 25.   Konttorikaluston ja -koneiden sekä puhelimien hankkiminen valtio-
35579:       varainministeriölle ja sen alaisille laitoksille (siirtomääräraha),
35580:       lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) . . . . . . . .. .. . . . . . . .. . . .. .      2 700 000
35581:                                                                             ----------------~
35582:                                                                               Siirto    27 324 027 800
35583:                                        Lisämenoarvio.                                   49
35584: 
35585:                                                                     Siirto   27 324 027 800
35586: 
35587:       Puolustusministeriöön kohdistuvat haUinnonhaarat.
35588: 33.   Puolustuslaitoksen kaluston ja tarvikkeiden perushankinnat ja kor-
35589:       jaukset (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätökset 16/2 ja
35590:       8/6 1962) .................................................. .         12 216 554 000
35591: 34. Vartioveneiden hankinta puolustuslaitokselle (siirtomääräraha),
35592:       lisäystä ..................................................... .         199 000 000
35593:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 31500 000 mk.)
35594: 35. Maa-alu~i~en ~ja pakkolunastus puolustuslaitokselle (arviomäärä-
35595:       raha), hsaystä .............................................. .            30000000
35596: 41 a. Veljekset Karhumäki Osakeyhtiön tehdaslaitoksen osto puolustus-
35597:       laitokselle (siirtomäärävaha) ................................. .        260000000
35598: 
35599: 
35600: 
35601:       Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35602: 42.   Tutkimus- ja opetusvälineiden sekä kojeiden hankkiminen Helsingin
35603:       yliopiston laitoksiin (siirtomääräraha), lisäystä ................ .       28138 800
35604:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 22138 800 mk.)
35605: 48. Oulun yliopiston opetus- ja tutkimusvälineiden hankkiminen (siirto-
35606:       määräraha), lisäystä ......................................... .          48 021000
35607:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 44 021000 mk.)
35608: 49. Oulun yliopiston kaluston hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä
35609:        (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .           13 700000
35610: 50. Oulun yliopiston kirjaston perushankinnat (siirtomääräraha),
35611:       lisäystä ..................................................... .            3 000000
35612: 51. Kouluhuoneistojen sisustam.i:r1en (siirtomääräraha), lisäystä ..... .         2 610 000
35613: 51 a. Helsingin yliopiston farmakologian laitoksen ja lääketieteellisen
35614:       kemian laito'kren eläintallitilojen kalustaminen (siirtomääräraha)
35615:        (Eduskxuunan päätös 8/6 1962) ............................... .            5 000000
35616: 51 b. Kaluston hankkiminen Helsingin yliopiston fa.rrnasi.an laitokselle
35617:        (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............. .             7 000000
35618: 51 c. Kaluston hankkiminen Helsingin yliopiston eläinmuseolle (siirto-
35619:       määräraha) (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ................... .               2 000000
35620: 51 d. Kaluston hankkiminen Helsingin yliopiston kemian ym. laitoksille
35621:        (siirtomääräraha) ........................................... .            8 000 000
35622: 
35623: 
35624: 
35625:       Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35626: 56.   Kaluston ja kojeiden hankinta ilmatieteelliselle keskuslaitokselle
35627:        (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ..... .           7 300000
35628: 58.   Ilmakuvaus- ja kartoitusvälineiden hankkiminen maanmittaushalli-
35629:       tukselle (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962)           2 350000
35630: 59.   Kaluston hankinta maataloudellisille oppHaitoksille (siirtomiiärii.-
35631:       raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ................. .           5000000
35632: 61.   Konttorikoneiden hankinta maataloushallitukselle, lisäystä ..... .         2 287 000
35633: 63.   Tutkimusvälineiden hankkiminen valtion mawtalouskemialliselle
35634:       laboratoriolle, lisäystä ....................................... .           750000
35635:                                                                   ------------------
35636:                                                                   Siirto   40 164 738 600
35637: 7 E 1198/62
35638: 50                           1962 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 139.
35639: 
35640:                                                                                     Siirto     40 164 738 600
35641: 66.   Valtion eläinlääketieteellisen laitoksen perushankinnat (siirtomäärä-
35642:       raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ................. .                                543 400
35643: 66 a. Kaluston hankinta metsäntutkimuslaitokselle (siirtomääräraha) .. .                            5 000000
35644: 
35645: 
35646:       Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistttvat hallinnonhaarat.
35647: 83.   Kaluston, koneistojen ja opetusvälineiden hankkiminen ravinto-
35648:       talous- ja ompelualojen opettajaopistolle (siirtomääräraha), lisäystä                          730000
35649: 84. Geologisen tutkimuslaitoksen tutkimusvälineiden uusiminen (siirto-
35650:       määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ........... .                               1000000
35651: 86 a. Tutkimusreaktorin hankinta (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös
35652:       8/6 1962) .................................................. .                                9 000 000
35653: 
35654: 
35655:       Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35656: 89 a. Asuinrakennuksen ja tonttimaan osto Alavuden työkodille                                       3 900000
35657: 89 b. Pernasaaren koulukodin sähkölinjan uusiminen ................ .                                 800000
35658: 
35659: 
35660:       Valtion laitoksille yhteisesti.
35661: 90.   Moottorikulkuneuvojen hankinta valtion virastoille (siirtomäärä-
35662:       raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ................. .                             25 000000
35663:                                   1 luku: 12 962 959 200.
35664: 
35665: 
35666: 
35667: II. Uudisrakennukset.
35668:       Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35669:  8.   Suomen Punaisen Ristin sairaalan ostaminen ja laajentaminen.
35670:        (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ..... .                             2 843 300
35671: 17. Lapin lääninsairaaJan rakennustyöt (b'iirtomääräraha), lisäym.ä ... .                           8 905 000
35672:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 1500 000 mk.)
35673: 22. Niuvanniemen sairaalan korjaus- ja uudisrakennustyöt (siirtomäärä-
35674:       raha), lisäystä .............................................. .                             23 050 000
35675:        (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 8 550 000 mk.)
35676: 22 a. Keski-Suomen sairaanhoitajaopiston rakentaminen (siirtomäärä-
35677:       raha) (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ......................... .                             125 000000
35678: 
35679: 
35680:       Puolustusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaamt.
35681: 24.  Sotilasrakennusten perinpohjaiset korjaukset ja uudisrakennustyöt
35682:     (siirtomääräraha) lisäystä ................................... .                               95 000 000
35683:     (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 60 000 000 mk.)
35684: 25. Erinäiset rakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
35685:      päätös 8/6 1962) . . .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. . .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .     150 000 000
35686:                                                                                   --------------------
35687:                                                                                     Siirto  40 615 510 300
35688:                                                   Lisämenoarvio.                                            51
35689: 
35690:                                                                                        Siirto    40 615 510 300
35691: 
35692:         Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35693: 35.   Oulun yliopiston rakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ....... .                            75 000000
35694:       (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 25 000 000 mk.)
35695: 36. Turun yliopiston hammaslääketieteellisen laitoksen uudisrakennus
35696:       (siirtomääräraha), lisäystä ................................... .                            140000000
35697: 53. Eräiden oppikoulujen uudisrakennusten suunnittelu sekä piirus-
35698:       tusten hankinta (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
35699:       8/6 1962) .................................................. .                                  1000 000
35700: 54. Savonlinnan seminaarin uudisrakennukset (siirtomääräraha), li-
35701:       säystä (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ....................... .                                 1070000U
35702: 61 a. Forssan yhteislyseon pihatyöt ja aitaus (siirtomääräraha) (Edus-
35703:       kunnan päätös 8/6 1962) ................................... .                                    700000
35704: 61 b. Neutronigeneraattori- ja massaseparaattorihallin rakentaminen Hel-
35705:       singin yliopiston fysiikan la1tokselle (siirtomääräraha) ......... .                          12 500000
35706: 
35707: 
35708: 
35709:         Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35710:  63.   Maataloudellisten oppilaitosten uudisrakennukset (siirtomääräraha),
35711:        lisäystä .................................................... .                              63 300 000
35712:         (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 21400 000 mk.)
35713:  69 a. Evon metsäkoulun sirkkelisahan rakentaminen (siirtomääräraha) ..                                952 000
35714: 
35715: 
35716: 
35717:         Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministet·iöön kohdistuvat hallin-
35718:         nonhaarat.
35719:  70.    Lentokentät ja lentoreitit (siirtomääräraha), lisäystä ........... .                       276 000000
35720:         (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 208 500 000 mk.)
35721:  73.    Virastotalojen rakentaminen (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskun-
35722:         nan päätös 8/6 1962) ....................................... .                              53 000 000
35723: 
35724: 
35725: 
35726: 
35727:         Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35728:  76.    Väylätyöt (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 8/6
35729:         1962) ...................................................... .                              40000000
35730:  78.    Merenkulun turvallisuuslaitteiden parantaminen (siirtomääräraha),
35731:         lisäystä .................................................... .                             22 800000
35732:          (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 6 800 000 mk.)
35733: . 79.   Uudisrakennubet luotsi- ja majakkapaikoilla (siirtomääräraha),
35734:         lisäystä .................................................... .                              1500000
35735:  87.    Keskusammattikoulujen rakennukset (siirtomääräraha), lisäystä
35736:          (Eduskunnan päätös 8/6 1962) ............................... .                             32 000000
35737:  88.    Valtion teknillisen tutkimuslaitoksen uudisrakennustyöt Otaniemessä
35738:          (siirtomääräraha), lisäystä . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . .. . . .. .. .      20 000 000
35739:                                                                                     --------------------
35740:                                                                                       Siirto  41 364 962 300
35741: 52                      1962 Vp. -   Edusk vut. -    Esitys N: o 139.
35742: 
35743:                                                                     Siirto   41 364 962 300
35744: 90 a. Hangon valtionsataman erinäiset muutos- ja uusimistyöt (siirto-
35745:       määräraha) (Eduskunnan päiitös 8/6 1962) ................... .            12 500000
35746:                                 II luku: 1166 750 300.
35747: 
35748: 
35749: In. Erinäiset yleiset työt.
35750:       Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat halUn-
35751:       nonhaarat.
35752:  4.   Tie- ja siltarakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä ........... .      364000000
35753:       (Eduskunnan päätöksellä 8/6 1962 myönnetty 350 000 000 mk.)
35754:  9.   Raahe-Saloisten teollisuusalueen vedenhuollon järjestäminen (siirto-
35755:       määräraha) ................................................. .            40000000
35756:                                     III luku: 404 000 000.
35757: 
35758: 
35759: IV. Työllisyyden turvaaminen.
35760:  1.   Tuloa tuottamattomat pääomamenot työllisyyden turvaamiseksi,
35761:       valtioneuvoston käytettäväksi ( arviomääräraha), lisäystä ........ .    1720000000
35762:                                    IV luku: 1720000000.
35763:                                    20 Pl.: 16 253 709 500.
35764:                                  Lisäystä pääomamenoihin:
35765:                                        25 188 029 500.
35766:                                      Lisäystä menoihin:
35767:                                        43 501 462 300.
35768:                                                                  Yhteensä    43 501 462 300
35769: 
35770:       Helsingissä 20 päivänä joulu'kuuta 1962.
35771:                              1962 vuoden valtiopäivät N:o 140.
35772: 
35773: 
35774: 
35775: 
35776:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi asuinrakennusten
35777:                                 tuotantoon käytettyjen rakennustarvikkeiden hintaan sisäl-
35778:                                 tyneen liikevaihtoveron palauttamisesta annetun lain sovel-
35779:                                 tamisajan pitentämisestä.
35780: 
35781:   Tammikuun 21 pmvana 1955 asuinraken-            asuttavaan kuntoon vuoden 1960 loppuun
35782: nusten tuotantoon käytettyjen rakennustar-        mennessä. Joulukuun 23 päivänä 1958, jou-
35783: vikkeiden hintaan sisältyneen liikevaihtoveron    lukuun 30 päivänä 1959, joulukuun 22 päi-
35784: takaisinmaksamisesta annetun lain (42/55)         vänä 1960 ja tammikuun 5 päivänä 1962
35785: mukaan oli pääasiallisesti asuntotarkoitukseen    annetuilla laeilla (516/58, 522/59, 498/60 ja
35786: käytettävän sellaisen rakennuksen tai raken-      1/62) säädettiin kuitenkin, ·että mainittua
35787: nusryhmän, jonka rakentaminen oli aloitettu       lakia liikevaihtoveron palauttamisesta sovel-
35788: 31 päivän lokakuuta 1954 jälkeen, mutta           letaan silloinkin, kun rakentaminen on aloi-
35789: ennen vuoden 1956 loppua ja joka oli val-         tettu vuosien 1959-1962 aikana, jos raken-
35790: mistunut ennen 1 päivää tammikuuta 1959,          nus on valmistunut sanotuissa laeissa sääde-
35791: omistajalla oikeus saada takaisin asuinhuo-       tyssä ajassa. Kun ne syyt, jotka puolsivat
35792: neistojen rakentamiseen käytetyistä tarvik-       ko. palautuslain säätämistä ja sen sovelta-
35793: keista suoritettua liikevaihtoveroa laissa sää-   misajan pit·entämistä, ovat edelleen olemassa,
35794: dettyjen ja valtiovarainministeriön tar-          eikä suunniteltua liikevaihtoverojärjestelmän
35795: kemmin vahvistettavien P'erusteiden mu-           kokonaisuudistusta enää tässä vaiheessa tek-
35796: kaan, kuitenkin enintään puolet veron maa-        nillisistä syistä voida saattaa voimaan vuo-
35797: rästä. Järjestelmä uudistettiin 28 päivänä        den 1963 alusta, Hallitus ehdottaa, että
35798: joulukuuta 1956 annetulla lailla (665/56),        edellä mainitun, vuonna 1956 annetun pa-
35799: jolloin palautusmenettely ulotettiin koske-       lautuslain soveltamisaikaa pitennettäisiin si-
35800: maan myös lisärakennuksia ja rakennus-            t·en, että lakia olisi sovellettava myös, milloin
35801: ten korotuksia. Tämänkin lain soveltami-          rakentaminen on aloitettu vuoden 1963 ai-
35802: nen on kuitenkin ajallisesti rajoitettu niin,     kana ja rakentaminen saatettu loppuun en-
35803: että se koskee vain niitä tapauksia, joissa ra-   nen vuotta 1966.
35804: kentaminen on aloitettu ennen vuoden 1958            Edellä sanotuilla perusteilla annetaan
35805: loppua ja rakennus, rakennusryhmä, raken-         Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
35806: nuksen korotus tai lisärakennus valmistunut       ehdotus:
35807: 
35808: 
35809: 
35810: 
35811:                                            Laki
35812:    asuinrakennusten tuotantoon käytettyjen rakennustarvikkeiden hintaan sisältyneen
35813:       liikevaihtoveron palauttamisesta annetun lain soveltamisajan pitentämisestä.
35814:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
35815: 
35816:   Asuinrakennusten tuotantoon käytettyjen         tarkoitetun rakennuksen, rakennusryhmän,
35817: rakennustarvikkeiden hintaan sisältyneen lii-     lisärakennuksen tai rakennuksen korotuksen
35818: kevaihtoveron palauttamisesta 28 päivänä          rakentaminen on aloitettu vuoden 1963
35819: joulukuuta 1956 annettua lakia (665/56) on        aikana ja rakennus, rakennusryhmä, lisä-
35820: sovellettava myös, milloin sanotussa laissa       rakennus tai rakennuksen korotus on valmis-
35821: 9993/62
35822: 2                                       N:o 140
35823: 
35824: tunut asuttavaan kuntoon ennen 1 päivää       3 momenttia sovellettava, jos kysymyksessä
35825: tammikuuta 1966.                              oleva kerros on valmistunut ennen vuotta
35826:   Milloin rakentaminen on aloit€ttu vuoden    1966.
35827: 1963 aikana, on edellä mainitun lain 1 §: n
35828: 
35829: 
35830:     Helsingissä 30 päivänä marraskuuta 1962.
35831: 
35832: 
35833:                                  Tasa.valla,n Pr~dentti
35834:                                   URHO KEKKONEN.
35835: 
35836: 
35837: 
35838: 
35839:                                                Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
35840:                             1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 140.
35841: 
35842: 
35843: 
35844: 
35845:                                    Valtiovarainvaliokunnan                      mietintö
35846:                                 N: o 51 hallituksen esityksen johdosta laiksi asuinrakennus-
35847:                                 ten tuotantoon käytettyjen rakennustarvikkeiden hintaan
35848:                                 sisältyneen liikevaihtoveron palauttamisesta annetun lain so-
35849:                                 veltamis~jan pitentämisestä.
35850: 
35851: 
35852:    Eduskunta on 4 paiVana kuluvaa joulu-          aikana ja saatettu loppuun ennen vuotta
35853: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan          1966.
35854: valmisteltavaksi hallituksen esityksen n: o 140     Hallituksen esityksen perusteluihin yhtyen
35855: laiksi asuinrakennusten tuotantoon käytetty-      valiokunta katsoo, että ne syyt, jotka aika-
35856: jen rakennustarvikkeiden hintaan sisältyneen      naan puolsivat palautuslain säätämistä, edel-
35857: liikevaihtoveron palauttamisesta annetun lain     leen ovat olemassa, ja on sen vuoksi päättä-
35858: soveltamisajan pitentämisestä.                    nyt asettua puoltamaan esitetyn lakiehdotuk-
35859: . Esityksessään hallitus ehdottaa, että kysy-     sen hyväksymistä. Valiokunta kunnioittaen
35860: myksessä olevan, liikevaihtoveron palautta-       ehdottaa,
35861: mista tarkoittavan lain soveltamisaikaa piten-
35862: nettäisiin niin, että palautusmenettely tulisi            että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
35863: koskemaan myös niitä rakennusyrityksiä,                 sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
35864: joissa rakentaminen on aloitettu vuoden 1963            sen muuttama.ttomana.
35865:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1962.
35866: 
35867: 
35868: 
35869: 
35870:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       Saura, Siltanen, Tamminen, Teir ja Timonen
35871: heenjohtaja Kaasalainen, jäsenet Aitio, An-       sekä varajäsenet Lukkarinen, Niemelä, San-
35872: tila, Jussila, Karvikko, Koivisto, Liedes,        delin, Tikkaoja ja Åsvik.
35873: Lindh, Niskala, J. E. Partanen, Rosnell,
35874: 
35875: 
35876: 
35877: 
35878: E 1079/62
35879:                          1962 Vp.- S .V. M.- Esitys N:o 140.
35880: 
35881: 
35882: 
35883: 
35884:                                   S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 118 halli-
35885:                               tuksen esityksen johdosta laiksi asuinrakennusten tuotan-
35886:                               toon käytettyjen rakennustarvikkeiden hintaan sisältyneen
35887:                               liikevaihtoveron palauttamisesta annetun lain soveltamis-
35888:                               ajan pitentämisestä.
35889: 
35890:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
35891: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
35892: valtiovarainvaliokunnan mietinnossä n: o 51             ehdotuksen muuttamattomana.
35893: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
35894: taen,
35895:     Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1962.
35896: 
35897: 
35898: 
35899: 
35900: E 1124/62
35901:                        1962 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 140.
35902: 
35903: 
35904: 
35905: 
35906:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
35907:                                laiksi asuinrakennusten tuotantoon käytettyjen rakennus-
35908:                                tarvikkeiden hintaan sisältyneen liikevaihtoveron palautta-
35909:                                misesta annetun lain soveltamisajan pitentämisestä.
35910: 
35911:    Eduskunnalle on .annettu Hallituksen esi-       Hyväksyessään lain Eduskunta edellyttää,
35912: tys N:o 140 laiksi asuinrakennusten tuotan-     että Hallitus kiireellisesti selvittää missä
35913: toon käytettyjen rakennustarvikkeiden hin-      määrin liikevaihtoveron palautus on sopi-
35914: taan sisältyneen liikevaihtoveron palauttami-   muksilla siirretty rakennusyrittäjille ja ryh-
35915: sesta annetun lain soveltamisajan pitentämi-    tyy kiireellisesti toimenpiteisiin, joilla lain
35916: sestä, ja Valtiovarainvaliokunta on asiasta     tarkoitus asumiskustannusten alentamiseksi
35917: antanut mietintönsä N: o 51 sekä Suuri va-      toteutuu.
35918: liokunta mietintönsä N: o 118.                     Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
35919: 
35920:                                           Laki
35921:   asuinrakennusten tuotantoon käytettyjen rakennustarvikkeiden hintaan sisältyneen
35922:      liikevaihtoveron palauttamisesta annetun lain soveltamisajan pitentämisestä.
35923:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
35924: 
35925:    Asuinrakennusten tuotantoon käytettyjen      rakennus tai rakennuksen korotus on valmis-
35926: rakennustarvikkeiden hintaan sisältyneen lii-   tunut asuttavaan kuntoon ennen 1 päivää
35927: kevaihtoveron palauttamisesta 28 päivänä        tammikuuta 1966.
35928: joulukuuta 1956 annettua lakia (665/56) on        Milloin rakentaminen on aloitettu vuoden
35929: sovellettava myös, milloin sanotussa laissa     1963 aikana, on edellä mainitun lain 1 § : n
35930: tarkoitetun rakennuksen, rakennusryhmän,        3 momenttia SOV'ellettava, jos kysymyksessä
35931: lisärakennuksen tai rak!ennuksen korotuksen     oleva kerros on valmistunut ennen vuotta
35932: rakentaminen on aloitettu vuoden 1963           1966.
35933: aikana ja rakennus, rakennusryhmä, lisä-
35934: 
35935:      Helsingissä 17 päivänä joulukuuta 1962.
35936: 
35937: 
35938: 
35939: 
35940: E 1135/62
35941:                               1962 vuoden valtiopäivät N: o 141.
35942: 
35943: 
35944: 
35945: 
35946:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi ennakkoperintä-
35947:                                  lain muuttamisesta.
35948: 
35949:    Voimassa olevan ennakkoperintälain 12 § : n      kirjoihin, vaan että talliukkojen pitämisestä
35950: mukaan verojohtajan on antaessaan verokir-          verovelvollisten ja työnantajien saatavana
35951: jan verovelvolliselle määrättävä se taulukko,       sekä niiden liittämisestä verokirjoihin säädet-
35952: minkä mukaan ennakonpidätys on verovel-             täisi~n asetuksella. Lisäksi olisi valtiovarain-
35953: volliselta toimitettava, sekä liitettävä tau-       ministeriölle annettava valta määrätä, että
35954: lukko verokirjaan. Rahanarvon muuttumi-             ennakonpidätys tällaisissa tapauksissa saa-
35955: sen vuoksi tulo- ja omaisuusveroasteikkoa           daan toimittaa verovuoden kolmen ensimmäi-
35956: on ennakkoperintäjärjestelmän voimassaolo-          sen kuukauden aikana sitä edeltäneeksi vuo-
35957: aikana melkein vuosittain jouduttu uusi-            deksi asianomaista kuntaa varten vahvistet-
35958: maan. Kun tämä säännöllisesti on tapahtu-           tujen taulukkojen mukaan.
35959: nut vasta tulo- ja menoarvioesityksen yhtey-           Ennakkoperintälain 42 § : ssä säädetään,
35960: dessä, on veroasteikkoa koskeva laki myöhäi-        että ennakkoa ei määrätä, jos se olisi pie-
35961: sen eduskuntakäsittelyn johdosta useimmiten         nempi kuin 2 000 markkaa. Kun pienten
35962: voitu vahvistaa vasta joulukuussa, jolloin          ennakoiden maksuunpano aiheuttaa niiden
35963:  pidätystalliukkojen painatusta ja ennakkojen       tuottoon nähden suhteettoman paljon työtä
35964: maksuunpanoa varten on jäänyt erittäin niu-         ja kustannuksia ehdotetaan, että mainittu
35965: kasti aikaa. Kuluvana vuonna ei missään             alaraja korotettaisiin 4 000 markkaan, jolloin
35966:  tapauksessa ennätetä valmistaa pidätystaulu-       lain 48 §: ssä säädetty 4 000 markan raja
35967: koita niin ajoissa, että ne voitaisiin liittää      samalla olisi korotettava 6 000 markaksi.
35968: ennen vuoden loppua jaettaviin verokirjoi-             Edellä lausutuilla perusteilla annetaan
35969: hin. Tämän johdosta ehdotetaan ennakko-             Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
35970:  perintälakia muutettavaksi siten, ettei pidä-      ehdotus:
35971:  tystaulukkoja välttämättä olisi liitettävä vero-
35972: 
35973: 
35974: 
35975: 
35976:                                               Laki
35977:                               ennakkoperintälain muuttamisesta.
35978:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 28 päivänä marraskuuta 1959 annetun
35979:   ennakkoperintälain (418/59) 12 §, 13 §:n 1 momentti, 42 § ja 48 §:n 1 momentti
35980:   seuraavasti:
35981: 
35982:                      12 §.                            Verokirjaa antaessaan verojohtajan on
35983:   Niille verovelvollisille, joiden osalta enna-     määrättävä se verovuodelta sovellettava pi-
35984: konpidätys saattaa tulla kysymykseen, anne-         dätystaulukko, minkä mukaan ennakonpidä-
35985: taan kutakin verovuotta varten valtiovarain-        tys on verovelvolliselta toimitettava. Tau-
35986: ministeriön vahvistaman kaavan mukainen             lukkojen pitämisestä verovelvollisten ja työn-
35987: verokirja.                                          antajien saatavana sekä niiden liittämisestä
35988:    Verokirjan antaa verovelvolliselle sen vero-     verokirjoihin säädetään asetuksella.
35989: piirin verojohtaja, johon verovelvollisen ko-         Milloin syytä siihen ilmaantuu, verojohta-
35990: tikunta kuuluu. Pyynnöstä voi verokirjan            jan on uudelleen määrättävä ennakonpidä-
35991: antaa myös toisen veropiirin verojohtaja.           tyksessä sovellettava taulukko.
35992: 10081/62
35993: 2                                          N:o 141
35994: 
35995:                     13 §.                        men ensimmäisen kuukauden aikana saadaan
35996:    Palkasta, joka palkansaajalle maksetaan       toimittaa sitä edeltäneeksi vuodeksi asian-
35997: hänen päätoimestaan pääasiallisesti säännöl-     omaista kuntaa varten vahvistettujen tauluk-
35998: lisin väliajoin, on ennakonpidätys toimitet-     kojen mukaan.
35999: tava 12 §: n 3 momentin mukaisesti määrä-
36000: tyn taulukon perusteella. Valtiovarainminis-
36001: teriö voi kuitenkin oikeuttaa työnantajan,                          42 §.
36002: joka suorittaa palkkojen laskennan erityisillä      Jos ennakon määrä olisi pi·enempi kuin
36003: koneilla, toimittamaan ennakonpidätyksen         4 000 markkaa, älköön ennakkoa määrättäkö.
36004: taulukosta poikkeavasti, kuitenkin niin, että
36005: pidätysmäärä saa poiketa vastaavasta taulu-                         48 §.
36006: kon mukaisesta pidätyksestä enintään mää-          Ennakko kannetaan kuudessa erässä erik-
36007: rällä, joka vastaa yhtä prosenttia pidätyksen    seen määrättävinä aikoina. Ennakko, jonka
36008: alaisesta palkasta. V altiovarainministeriöllä   määrä on enintään 6 000 markkaa, on kan-
36009: on erityisistä syistä niin ikään valta mää-      nettava kahdessa erässä.
36010: rätä, että ennakonpidätys verovuoden kol-
36011: 
36012: 
36013:      Helsingissä 30 päivänä marraskuuta 1962.
36014: 
36015: 
36016:                                    Tasavallan Presidentti
36017:                                     URHO KEKKONEN.
36018: 
36019: 
36020: 
36021: 
36022:                                                  Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen,
36023:                            1962 Vp. -V. M. -Esitys N:o 141.
36024: 
36025: 
36026: 
36027: 
36028:                                     Valtiovarainvaliokunnan mietintö
36029:                                 N: o 52 hallituksen esityksen johdosta laiksi ennakkoperintä-
36030:                                 lain muuttamisesta.
36031: 
36032:    Eduskunta on 7 pmvana kuluvaa joulu-           dotettu korotettavaksi nykyisiä olosuhteita
36033: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan          vastaaviksi.
36034: valmisteltavaksi hallituksen esityksen n: o 141      Valiokunta on käsiteltyään asian todennut
36035: laiksi ennakkoperintälain muuttamisesta.          ehdotetut lainmuutokset tarpeellisiksi ja
36036:    Hallituksen esitys johtuu siitä, että kulu-    yleensä asianmukaisiksi ja on sen vuoksi,
36037: vana vuonna ei veronennakon pidätystauluk-        hallituksen esityksen perusteluihin yhtye:B.,
36038: koja ennätetä valmistaa niin ajoissa, että ne     päättänyt asettua puoltamaan siihen sisälty-
36039: voitaisiin liittää ennen vuoden loppua jaetta-    vän lakiehdotuksen hyväksymistä.
36040: viin verokirjoihin. Tämän johdosta ehdote-           Edellä mainittua kolmen kuukauden aikaa,
36041: taan ennakkoperintälakia muutettavaksi si-        jonka kuluessa ennakko voitaisiin pidättää
36042: ten, ettei pidätystaulukkoja välttämättä olisi    muun kuin verovuotta varten vahvistettavan
36043: liitettävä verokirjoihin, vaan että taulukko-     taulukon mukaan, valiokunta on kuitenkin
36044: jen pitämisestä verovelvollisten ja työnanta-     pitänyt aiheettoman pitkänä, ja ehdottaa sen
36045: jien saatavana sekä niiden liittämisestä vero-    lyhennettäväksi yhteen kuukauteen (verovuo-
36046: kirjoihin säädettäisiin asetuksella. Lisäksi      den tammikuuhun). Lakiehdotuksen johto-
36047: ehdotetaan valtiovarainministeriölle annetta-     lauseeseen on myös tehty muodollista laatua
36048: vaksi valta määrätä, että ennakonpidätys täl-     oleva korjaus.
36049: laisissa tapauksissa saadaan toimittaa vero-        Valiokunta, edellä lausuttuun viitaten,
36050: vuoden kolmen ensimmäisen kuukauden ai-           kunnioittaen ehdottaa,
36051: kana sitä edeltäneeksi vuodeksi asianomaista
36052: kuntaa varten vahvistettujen taulukkojen                  että Eduskunta päättäisi hyväksyä
36053: mukaan. Vielä on ennakkoperintälain 42 ja               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
36054: 48 § :ssä säädetyt ennakkomäärien rajat eh-             ehdotuksen näin kuuluvana:
36055: 
36056: 
36057:                                            Laki
36058:                              ennakkoperintälain muuttamisesta.
36059:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 28 päivänä marraskuuta 1959 annetun
36060:  ennakkoperintälain (418/59) 12 §, 13 §: n 1 momentti, 42 § ja 48 §: n 1 momentti näin
36061:  ku1fl1wiksi:
36062:                    12 §.                          taa palkkojen laskennan erityisillä koneilla,
36063:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                toimittamaan ennakonpidätyksen taulukosta
36064:                                                   poikkeavasti, kuitenkin niin, että pidätys-
36065:                      13 §.                        määrä saa poiketa vastaavasta taulukon mu-
36066:    Palkasta, joka palkansaajalle maksetaan        kaisesta pidätyksestä enintään määrällä, joka
36067: hänen päätoimestaan pääasiallisesti säännölli-    vastaa yhtä prosenttia pidätyksen alaisesta
36068: sin väliajoin, on ennakonpidätys toimitettava     palkasta. Valtiovarainministeriöllä on erityi-
36069: 12 §: n 3 momentin mukaisesti määrätyn tau-       sistä syistä niin ikään valta määrätä, että
36070: lukon perusteella. Valtiovarainministeriö voi     ennakonpidätys verovuoden tammikuun ai-
36071: kuitenkin oikeuttaa työnantajan, joka suorit-     kana saadaan toimittaa sitä edeltäneeksi vuo-
36072: E 1118/62
36073: 2                           1962 Vp. -     V. M. -     Esitys N:o 141.
36074: 
36075: d-eksi asianomaista kuntaa varten vahvistet-                         42 ja 48 §.
36076: tujen baulukkojen mukaan.                              (Kuten hallituksen esityksessä.)
36077: 
36078: 
36079: 
36080:      Helsingissä 12 päivänä joulukuuta 1962.
36081: 
36082: 
36083: 
36084: 
36085:     Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa vara-       nen sekä varajäsenet Jämsen, Kelovesi, Saa-
36086: puheenjohtaja Koivunen, jäsenet Aitio, An-           riaho, Saukkonen, Tallgren, Tikkaoja ja
36087: tl.ta, Jussila, Karvikko, Koivisto, Käkelä, Lie-     Åsvik.
36088: des, Niskala, Raunio, Siltanen, Teir ja Timo-
36089: 
36090: 
36091: 
36092: 
36093:                                          Vastalause.
36094:  · Emme ole yhtyneet valiokunnan kantaan             sivät jaettaviin verokirjoihin, niin käsityk-
36095: ennakkoperintälain muuttamiseksi niin, että          semme mukaan tämä ei saa aiheuttaa lain-
36096: valtiovarainministeriölle annettaisiin v,alta        muutosta, joka oikeuttaisi veronennakon kan-
36097: määrätä ennakonpidätyksen suorittaminen              toon voimassa olevaa rask!aamman pidätys-
36098: v€rovuoden ensimmäisen kuukauden aikana              taulukon mukaan.
36099: sitä edeltäneeksi vuodeksi vahvistettujen tau-         Edellä lausuttuun viitaten ehdotamme,
36100: lukoiden mukaan. Kun esitystä perustellaan
36101: sillä, että veronennakon pidätystaulukoita ei                että käsiteltävänä olevasta lakiehdo-
36102: ehdittäisi Vlalmistaa niin ajoissa, että ne ehti-          tuksesta poistettaisiin sen 13 §.
36103:      H-elsingissä 12 päivänä joulukuuta 1962.
36104: 
36105:                   Toivo Asvik.                                     Paavo Aitio.
36106:                   Matti Koivunen.                                  Pentti Liedes.
36107:                                        Tauno Kelovesi.
36108:                            1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 141.
36109: 
36110: 
36111: 
36112: 
36113:                                   S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 123 halli-
36114:                                tuksen esityksen johdosta laiksi ennakkoperintälain muut-
36115:                                tamisesta.
36116: 
36117:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
36118: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
36119: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-          valtiovarainvaliokunnan   ehdotuksen
36120: sen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan                mukaisesti.
36121: mietinnössä n: o 52 esitetyin muutoksin ja eh-
36122: dottaa siis kunnioittaen,
36123:      Helsingissä 18 päivänä. joulukuuta 1962.
36124: 
36125: 
36126: 
36127: 
36128: E ltT3/62
36129:                          1962 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 141.
36130: 
36131: 
36132: 
36133: 
36134:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen     esitykseen
36135:                                  laiksi ennakkoperintälain muuttamisesta.
36136: 
36137:   EduSkunnalle on annettu Hallituksen esi-         valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
36138: tys N: o 141 laiksi ennakkoperintälain muut-       N: o 52 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
36139: tamisesta, ja Eduskunta, jolle Valtiovarain-       N: o 123, on hyväksynyt seuraavan lain:
36140: 
36141: 
36142: 
36143: 
36144:                                              Laki
36145:                               ennakkoperintälain muuttamisesta.
36146:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 28 päivänä marraskuuta 1959 annetun
36147:  ennakkoperintälain (418/59) 12 §, 13 §:n 1 momentti, 42 §ja 48 §:n 1 momentti näin
36148:  kuuluviksi:
36149: 
36150:                       12 §.
36151:    Nihlle verovelvollisille, joiden osalta enna-   lisin väliajoin, on ennakonpidätys toimitet-
36152: konpidätys saattaa tulla kysymykseen, anne-        tava 12 §:n 3 momentin. mukaisesti määrä-
36153: taan kutakin verovuotta varten valtiovarain-       tyn taulukon perusteella. Valtiovarainminis-
36154: ministeriön vahvistaman kaavan mukainen            teriö voi kuitenkin oikeuttaa työnantajan,
36155: verokirja.                                         joka suorittaa palkkojen laskennan erityisillä
36156:    Verokirjan antaa verovelvolliselle sen vero-    koneilla, toimittamaan ennakonpidätyksen
36157: piirin verojohtaja, johon verovelvollisen ko-      taulukosta poikkeavasti, kuitenkin niin, että
36158: tilmnta kuuluu. Pyynnöstä voi verokirjan           pidätysmäärä saa poiketa vastaavasta taulu-
36159: antaa myös toisen veropiirin verojohtaja.          kon mukaisesta pidätyksestä enintään mää-
36160:    Verokirjaa antaessaan verojohtajan on           rällä, joka vastaa yhtä prosenttia pidätyksen
36161: määrättävä se verovuodelta sovellettava pi-        alaisesta palkasta. Valtiovarainministeriöllä
36162: dätystaulukko, minkä mukaan ennakonpidä-           on erityisistä syistä niin ikään valta mää-
36163: tys on verovelvolliselta toimitettava. Tau-        rätä, että ennakonpidätys verovuoden tammi-
36164: lukkojen pitämisestä verovelvollisten ja työn-     kuun aikana saadaan toimittaa sitä edeltä-
36165: antajien saatavana sekä niiden liittämisestä       neeksi vuodeksi asianomaista kuntaa varten
36166: verokirjoihin säädetään asetuksella.               vahvistettujen taulukkojen mukaan.
36167:    Milloin syytä siihen ilmaantuu, verojohta-
36168: jan on uudelleen määrättävä ennakonpidä-
36169: tyksessä sovellettava taulukko.
36170:                   13 §.                                               42 §.
36171:   Palkasta, joka palkansaajalle maksetaan            Jos ennakon määrä olisi pienempi kuin
36172: hänen päätoimestaan pääasiallisesti säännöl-       4 000 markkaa, älköön ennakkoa määrättäkö.
36173: E }17:0/62
36174: 2                     1962 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 141.
36175: 
36176:                   48 §.                       määrä on enintään 6 000 markkaa, on kan-
36177:   Ennakko kannetaan kuudessa erässä erik-     nettava kahdessa erässä.
36178: seen määrättävinä aikoina. Ennakko, jonka
36179: 
36180: 
36181:     Helsingissä 21 päivänä joulukuuta 1962.
36182:                              1962 vuoden valtiopäivät N: o 142.
36183: 
36184: 
36185: 
36186: 
36187:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle Veitsiluoto Osakeyhtiön
36188:                                 ottam.ien lainojen vakuudeksi annettavasta valtion takauk-
36189:                                 sesta.
36190: 
36191:   Veitsiluoto Osakeyhtiö, jonka osakepää-            Kun yhtiön edellä selostettu teollisuuslai-
36192: omasta valtio omistaa 85.5% ja Kansan-            tosten uudistamis- ja laajentamisohjelma tu-
36193: eläkelaitos 14.5 %, toteuttaa parhaillaan         lee tehostamaan vientiämme ja luomaan uusia
36194: vuonna 1964 päättyväksi suunnittelemaansa         työtilaisuuksia siten helpottaen työllisyyden
36195: teollisuuslaitostensa uudistamis- ja laajennus-   ylläpitämistä, hallitus pitää tarkoituksenmu-
36196: ohjelmaa. Tämä tulee merkittävästi tehosta-       kaisena suostua yhtiön pyyntöön.
36197: maan Pohjois-Suomen teollistamista ja avaa-          Edellä olevan perusteella ehdotetaan,
36198: maan uusia työtilaisuuksia Lapin ja Oulun
36199: lääneissä.                                                että Eduskunta päättäisi oikeuttaa
36200:    Vuosina 1962-1964 tulee Veitsilu9to Osa-             valtioneuvoston antamaan määräämil-
36201: keyhtiö sijoittamaan teollisuuslaitostensa ra-          lään ehdoilla valtion takauksia Veitsi-
36202: kentamiseen ja käyttökuntoon saattamiseen               luoto Osakeyhtiön ottamien, tehdaslai-
36203: 6.2 miljardia markkaa sekä uuden tuotannon              tostensa rakentamista ja käyttökun-
36204: vaihto-omaisuuteen 0.6 miljardia markkaa.               toon saattamista varten tarvittavien,
36205: Uusia luottoja tarvitaan tällöin 4.3 miljardia          yhteensä enintään 3 500 000 000 mark-
36206: markkaa. Yhtiö on pyytänyt, että valtio                 kaan nousevien lainojen ja niiden kor-
36207: antaisi takauksen yhtiön edellä mainittuihin            kojen sekä lainojen hoidosta johtuvien
36208: tarkoituksiin tarvittavien yhteensä enintään            muiden kustannusten maksamisen va-
36209: 3.5 miljardiin markkaan nousevien lainojen              kuudeksi sekä että takauksia voidaan
36210: ja niiden korkojen sekä lainojen hoidosta               antaa vuoden 1965 loppuun saakka.
36211: johtuvien kustannusten vakuudeksi.
36212:      Helsingissä 30 päivänä marraskuuta 1962.
36213: 
36214: 
36215:                                     Tasavallan Presidentti
36216:                                      URHO KEKKONEN.
36217: 
36218: 
36219: 
36220: 
36221:                                                   Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
36222: 
36223: 
36224: 
36225: 
36226: 10185/62
36227:                               1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 142.
36228: 
36229: 
36230: 
36231: 
36232:                                        Valtiovarainvaliokunnan mietintö
36233:                                    N: o 55 hallituksen esityksen johdosta Veitsiluoto Osake-
36234:                                    yhtiön ottamien lainojen vakuudeksi annettavasta valtion
36235:                                    takauksesta.
36236: 
36237:    Eduskunta on 4 pa1vana kuluvaa joulu-                        että Eduskunta päättäisi oikeuttaa
36238: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan val-                valtioneuvoston antamaan määräämil-
36239: misteltavaksi hallituksen esityksen n: o 142                 lään ehdoilla valtion takauksia Veitsi-
36240: Veitsiluoto Osakeyhtiön ottamien lainojen                    luoto Osakeyhtiön ottamien, tehdaslai-
36241: vakuudeksi annettavasta valtion takauksesta.                 tostensa rakentamista ja käyttökuntoon
36242:    Valiokunta pitää saamansa selvityksen pe-                 saattamista varten tarvittavien, yh-
36243: rusteella kysymyksessä olevien takausvaltuuk-                teensä enintään 3 500 000 000 mark-
36244: sien myöntämistä tarpeellisena ja on näin                    kaan nousevien lainojen ja niiden kor-
36245: ollen päättänyt asettua puoltamaan esityksen                 kojen sekä lainojen hoidosta johtuvien
36246: hyväksymistä. Samalla valiokunta lausuu ole-                 muiden kustannusten maksamisen va-
36247: vansa sitä mieltä, että esityksessä tarkoitetut              kuudeksi sekä siten, että takauksia
36248: takaukset olisi tarpeen vaatiessa voitava antaa              voidaan antaa vuoden 1965 loppuun
36249: ilman säännönmukaisia vastavakuuksia.                        saakka.
36250:    Vruliokunta, edell:Tä !lau:suttuun vifitaten kun-
36251: nioittaen ehdottaa,
36252:      Helsingissä 17 päivänä joulukuuta 1962.
36253: 
36254: 
36255: 
36256: 
36257:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-             J. E. Partanen, Raunio, Rosnell, Saura, Tam-
36258: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja             minen, Teir ja Timonen sekä varajäsenet
36259: Koivunen, jäsenet Antila, Haapasalo, Jussila,          Saariaho, Saukkonen, Tikkaoja ja Åsvik.
36260: Karvikko, Koivisto, Käkelä, Liedes, Niskala,
36261: 
36262: 
36263: 
36264: 
36265: E 1161/62
36266:                        1962 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 142.
36267: 
36268: 
36269: 
36270: 
36271:                                  E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
36272:                               Veitsiluoto Osakeyhtiön ottamien lainojen vakuudeksi an-
36273:                               nettavasta valtion takauksesta.
36274: 
36275:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         määräämillään ehdoilla valtion takauk-
36276: tys N:o 142 Veitsiluoto Osakeyhtiön ottamien        sia Veitsiluoto Osakeyhtiön ottamien,
36277: lainojen vakuudeksi annettavasta valtion ta-        tehdaslaitostensa rakentamista ja käyt-
36278: kauksesta, ja Valtiovarainvaliokunta on             tökuntoon saattamista varten tarvitta-
36279: asiasta antanut mietintönsä N: o 55.                vien, yhteensä enintään 3 500 000 000
36280:    Eduskunta lausuu olevansa sitä mieltä,           markkaan nousevien lainojen ja niiden
36281: että esityksessä tarkoitetut takaukset olisi        korkojen sekä lainojen hoidosta johtu-
36282: tarpeen vaatiessa voitava antaa ilman sään-         vien muiden kustannusten maksamisen
36283: nönmukaisia vastavakuuksia.                         vakuudeksi sekä siten, että · takauksia
36284:    Eduskunta on päättänyt,                          voidaan a.ntaa vuoden 1965 loppuun
36285:                                                     saakka.
36286:         oikeuttaa Valtioneuvoston antamaan
36287:      Helsingissä 19 päivänä joulukuuta 1962.
36288: 
36289: 
36290: 
36291: 
36292: E 1187/62
36293:                              1962 vuoden valtiopäivät N: o 143.
36294: 
36295: 
36296: 
36297: 
36298:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi vuoden 1962 sato-
36299:                                 vahingoista.
36300: 
36301:    Poikkeuksellisista sääolosuhteista johtuen     tää lannoitteiden ostajille sitä vastaava hin-
36302: jäi vuoden 1962 sadon arvo viljakasvien, her-     nanalennus. Sen lisäksi tullaan esittämään,
36303: neen, perunan ja sokerijuurikkaan osalta loka-    että väkilannoitteiden ja maatalouskalkin hin-
36304: kuun satoarvion mukaan noin 23 000 000 000        tojen alentamista varten myönnettäisiin nii-
36305: martkkaa pienemmäksi kuin keskimäärin vuo-        den hankintaan oikeuttavia ostotodisteita.
36306: sina 1957-1961. Edellä mainittu sadon arvon       Halla-alueella menetettiin mQnin paikoin
36307: aleneminen johtuu paitsi sadon määrän pie-        rehnviljasato käytännöllisesti katsoen koko-
36308: nenemisestä myös sen laadullisesta heikkou-       naan, joten tilanteen helpottamiseksi on var-
36309: desta. Kun kadosta aiheutuvia raskaita ta-        muusvarastoissa olleet väkirehut vapautettu
36310: loudellisia menetyksiä ei voida kohtuudella       käyttöön. Väkirehujen saannin helpottami-
36311: jättää kokonaisuudessaan viljelijäin kannet-      seksi tullaan esittämään aleunettavaksi nii-
36312: taviksi, on Hallitus ryhtynyt toimenpiteisiin     den hintoja sekä myönnettäväksi väkirehu-
36313: viljelijäin taloudellisen aseman helpottami-      jen ostoon oikeuttavia ostotodisteita.
36314: seksi ja satovahinkojen korvaamiseksi.               Kadon vaikutus on jo ilmennyt mm. siten,
36315:    Huomattava osa kuluvan vuoden ruis- ja         että maidon tuotanto on alentunut viime-
36316: vehnäsadosta on laadullisesti niin heikkoa,       vuotiselta tasolta. Kun maito muodostaa suu-
36317: ettei se täytä leipäviljalle asetettuja laatu-    rimmalle osalle viljelijöistä tärkeimmän tulo-
36318: vaatimuksia, joten tällaisesta tavarasta saa-     lähteen, pitää Hallitus välttämättömänä, että
36319: tava hinta jää huomattavasti maatalouden          viljelijöiden taloudellisen aseman helpottami-
36320: hintatasosta annetun lain nojalla kuluvaa         seksi maksetaan väliaikaisesti erityistä mai-
36321: satovuotta varten annetussa valtioneuvoston       don tuotantoavustusta.
36322: päätöksessä edellytettyä leipäviljan hintata-        Edellä mainittujen toimenpiteiden lisäksi
36323: soa alemmaksi. Hallitus tulee annettavassa        Hallitus tulee esittämään, että tilakohtaisiin
36324: lisämenoarvioesityksessä ehdottamaan, että        arvioihin perustuen maksetaan hintapoliit-
36325: niille viljelijöille, jotka joutuvat myymään      tista tukea myös rahana.
36326: laatuvaatimukset täyttämätöntä ruista ja veh-        Vaikka maatalouden hintatasosta annettu
36327: nää, voidaan valtion varoista maksaa lisähin-     laki (449/62) ei edellytä vuotuisten satovaih-
36328: taa. Myöhäisestä kasvukaudesta ja vaikeasta       telujen     huomioonottamista      maatalouden
36329: sadonkorjuutilanteesta johtuen tulee siemen-      hinta- ja kustannustasossa, on maataloutta
36330: viljan tarve olemaan ensi kesänä poikkeuk-        nyt kohdannut sadon menetys niin paljon
36331: sellisen suuri. Jotta siemeneksi kelvolliset      tavanmukaista vuotuista vaihtelua suurempi,
36332: kaura- ja ohraerät saataisiin varatuiksi sie-     että edellä mainittuja satovahinkojen lieven-
36333: mentarkoituksiin, on siemenviljasta maksetta-     tämiseksi tarvittavia toimenpiteitä ei tulisi
36334: vaa hintaa jouduttu korottamaan. Kun sie-         kytkeä maatalouden hintatasolain mukaan
36335: menviljaa viljelijöille myytäessä olisi myynti-   tehtäviin päätöksiin. Tämän vuoksi Hallitus
36336: hinta voitava asettaa ostohinnan edellyttä-       pitää välttämättömänä säätää poikkeuksen
36337: mää tasoa alemmaksi, tulee Hallitus lisämeno-     voimassa olevasta laista siten, että valtio-
36338:  arvioesityksessä ehdottamaan, että myös tätä     neuvosto voi vuoden 1962 satovahinkojen
36339: tarkoitusta varten myönnettäisiin määräraha.      korvaamiseksi tehdä erityisiä päätöksiä maa-
36340: Väkilannoitehuollon helpottamiseksi tullaan       taloustuotteiden hintojen tukemiseksi ja
36341: lisäksi esittämään, että väkilannoitteiden os-    maatalouden kustannusten alentamiseksi sekä
36342: toissa myönnettävän maksuajan osalta voitai-      hintapoliittisen tuen maksamiseksi, mikäli
36343:  siin korko maksaa valtion varoista tai myön-     tarkoitukseen on varoja käytettävissä. Sa-
36344: 9293/62
36345: 2                                         N:o 143
36346: 
36347: maHa Hallitus esittää, että mainittuja toi-     suhteeseen vaikuttavista toimenpiteistä sato-
36348: menpiteitä ei oteta huomioon satovuodelle       vuotta 1963/64 varten.
36349: 1962/63 määrättyä hintatasoa toteutettaessa       Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
36350: eikä päätettäessä maataloustuotteiden hin-      kunnan hyväksyttäväksi seuraava Htkiehdo-
36351: noista ja muista ,tuoton ja kustannusten        tus:
36352: 
36353: 
36354:                                           Laki
36355:                                vuoden 1962 satovahingoista.
36356:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetääa:-
36357: 
36358:                      1 §.
36359:   . Sen estämättä, mitä maatalouden hinta-      tasosta annetun lain mukaan määrättyä hin-
36360: tasosta 15 päivänä elokuuta 1962 annetussa      tatasoa satovuodelle 1962/63 toteutettaessa
36361: laissa (449/62) on säädetty, valtioneuvos-      eikä päätettäessä maataloustuotteiden hin-
36362: tolla on valta vuoden 1962 satovahinkojen       noista ja muista tuoton ja kustannusten
36363: korvaamiseksi ja viljelijäväestön taloudelli-   suhteeseen vaikuttavista toimenpiteistä sato-
36364: sen aseman helpottamiseksi tehdä satovuoden     vuotta 1963/64 varten.
36365: 1962/63 aikana erityisiä päätöksiä maatalous-
36366: tuotteiden hintojen tukemiseksi ja maatalou-                        2 §.
36367: den kustannusten alentamiseksi sekä hintapo-      Edellä 1 §: n 1 momentissa tarkoitettujen
36368: liittisen tuen maksamiseksi, mikäli näihin      satovahinkoj·en korvaamiseksi ja viljelijä-
36369: tarkoituksiin valtion tulo- ja menoarviossa     väestön taloudellisen aseman helpottamiseksi
36370: myönnetään erikseen määräraha.                  tehtyjen päätösten täyiäntöönpanossa- on
36371:     Edellä 1 momentissa tarkoitettuja toimen-   muutoin soveltuvin osin noudatettava, mitä
36372: piteitä ei oteta huomioon maatalouden hinta-    1 §: ssä mainitussa laissa on säädetty.
36373: 
36374:      Helsingissä 30 päivänä marraskuuta 1962.
36375: 
36376: 
36377:                                   Tasavallan Presidentti
36378:                                    URHO KEKKONEN.
36379: 
36380: 
36381: 
36382: 
36383:                                                   Maatalousministeri Johannes V irolatinen.
36384:                            1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 143.
36385: 
36386: 
36387: 
36388: 
36389:                                   Maatalousvaliokunnan mietintö N:o 28
36390:                                hallituksen esityksen johdosta laiksi vuoden 1962 sato-
36391:                                vahingoista.
36392: 
36393:    Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 4             HalLituksen esityksen perusteluissa maini-
36394: päivältä kuluvaa joulukuuta lähettänyt maa-       tuista syistä vaM.okunta pitää esitykseen sfc
36395: talousvaLiokuntaan valmistelevasti käsiteltä-     sältyvää lakiehdotusta tarpeen vaatimana ja
36396: vä:ksi hallituksen edellä mainitun esityksen      silihen sisältyviä säännöksiä tarkoituksenmu-
36397: n:o 143. Kuultuaan asiantuntijoina maa-           kaisina. Tämän vuoksi ja kun valiokunnalla
36398: talousneuvos Eino Lähdeojaa maatalousminis-       ei ole lakiehdotuksen suhteen muutoinkaan
36399: teriöstä, toimistopäällikkö Pauli Saksaa maa-     huomauttamista, valiokunta on päättänyt
36400: taloushalltituksesta, tohtori Aimo Ilmarista      asettua puoltamaan lakiehdotuksen hyväksy~
36401: Valtion vHjavarastosta, tohtori Pentti Vii-       mistä sellaisenaan.
36402: taa Kulutusosuuskullitien Keskusliitosta, yli-        Edellä lausutun perusteena valiokunta kun-
36403: ;;,gronomi Oiva Nikulaa Maatalousseurojen         nioittaen ehdottaa,
36404: Keskusliitosta sekä toiminnanjohtajia Walter
36405: Kuuselaa Suomen Pienviljelijäiin Liitosta,                  että hallituksen esitykseen sisältyvä
36406: Toimi Ruokosalmea Pienviljelijäin Keskus-                 lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta-
36407: liitosta ja Vilho Mäkelää Pienviljelijäin Lii-            mattomana.
36408: tosta valiokunta esittää seuraavaa.
36409:      Helsingissä 12 päivänä joulukuuta 1962.
36410: 
36411: 
36412: 
36413: 
36414:    Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     Linna, 1. Linna, Niiranen, Pohjonen, Pulk-
36415: neet osaa puheenjohtaja Häppölä, varapu-          kinen ja Raipala sekä varajäsen E. Manni-
36416: heenjohtaja Lindeman, jäsenet Asunta, Ra-         nen.
36417: linen, Jungarå, A. Kinnunen, Laiho, A.
36418: 
36419: 
36420: 
36421: 
36422:                                        V a s t a 1 a u s e.
36423: 
36424:    Satovahingoista antamansa lakiesityksen        lkuin ns. katobudjettiesityskin, on näiden
36425: perusteluissa halHtus ilmoittaa ensiSijaiseksi    periaatteellisten näkökohtien sisältöinen. Si-
36426: pyrkimyksekseen viljelijäväestön taloudelli-      ten satovahinkojen korvaamiseksi ehdotettu
36427: sen aseman yleisen parantamisen ja vasta          11125 milj. mk:n määräraha on tal"koitettu
36428: toissijaiseksi tavoitteekseen satovahinkojen      käytettäviiJksi pääosailtaan maataloustuottei-
36429: varsinaisen korvaamisen. Lakiesitys, samoin       den tuotantohintojen korotuksina annetta-
36430: E 1089/62
36431: 2                            1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 143.
36432: 
36433: v'iin ns. yleiskorvauksiin, joUoin varsinaisten     voida pitää riittävästi perusteltuna, että
36434: satovahinkojen ·tilakohtaisiin korvauksiin jäisi    myös mahdoliliset ns. yleiskorvaukset, jotka
36435: vain vähäinen osa mainitUSita määrärahasta.         olisivat maataloustuotteiden tuotantohintojen
36436:     Valitettavasti maatalousvaliokunnan enem-       yleisiä korotuksia ja siten viljelijäväestön
36437: mistö hallituksen esityksen sellaisenaan hy-        taloudellisen ruseman yleisiä parannustoimen-
36438: väksymistä puolitavalla kannanotollaan on           pitei,tä, tällöin jätettäisiin huomioon otta-
36439: asettunut tukemaan satovahinkojen korvaus-          matta. Tällainen m~mettely johtaisi kysymyk-
36440: määrärahan tällaista käyttösuunnitellmaa.           seen tulevaa sUiillmaa vastaavaan tulon kak-
36441:     Satovahinkoja kärsineitä kohtaan olisi epä-     sinkertaistumiseen suurtHoi:lla siitä aiheutu-
36442: oikeudenmukaista, j'os vahin'lrojen korvaami-       vine vastaavine niin tuotanto- kuin kulutus-
36443: seksi tarkoitettu määräraha taå sen pääosa          hintojenkin kohoamisineen. Jotta näin ei ta-
36444: käytettäisiinkin muihin tarkoituksiin, vaik-        pahituisi, olisi esim. maidon tuotantohinnan
36445: kapa viljelij,äväestön taloudellisen aseman         yleiseen korottamiseen aijottu summa käytet-
36446: yleiseen parantamiseen. Sehän on asia, josta        tävä lehmäluvun mukaisiin tilakohtaisiin tuo-
36447: tulisi huolehtia erill!isenä, satovahinkojen kor-   tantoavustuksiin pienviljelmille. Mikäli siis
36448: vauskysymykseen millään tavoin liittymättö-         satovahinkojen korvaamisen nimikkeellä toi-
36449: mänä tehtävänä. Sen sijaan satovahinkojen           meenpantaisiin maataiJ.oustuotteiden tuotanto-
36450: korvaamiseksi käytettävissä oleva ja tarkoi-        hintojen yleisiä korotuksia ja siten parannet-
36451: tettu mää;räraha tulisi käyttää nimenomaan          taisiin viljelijäväestön ytleistä taloudellista
36452: siihen tarkoitukseensa. Määrärahan oikeuden-        asemaa, olisi täten muodostuvaa tulon lisäystä
36453: mukaisin käyttötapa olisi rahana suoritetta-        pidettävä maatalouden normaalina tulona ja
36454: vien tHakohtaisten korvausten maksaminen.           siten myös otettava huomioon maataloustulo-
36455:   · Oikeana ja välttämättömänä on pidettävä         lain edellyttämissä l~elmissa ja päätöksissä.
36456: sitä, että satovahinkojen todelliseksi korvaa-         Edellä esitetyn perusteella ehdotamme,
36457: miseksi annettavia tiiakohtaisia korvauksia ei
36458: oteta huomioon maataloUJStulolruin edellyttä-                että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
36459: missä maataloustulolaskelmissa ja -päätök-                 sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
36460: sissä. Sen sijaan sitä hallituksen esitystä ei             sen näin kuuluvana:
36461: 
36462:                                              Laki
36463:                                   vuoden 1962 satovahingoista.
36464:      Eduskunnan päät.öksen mukaisesti säädetään:
36465: 
36466:                       1 §.                          hintatasosta annetun lain mukaan määrättyä
36467:    Sen estämättä, mitä maatalouden hinta-           hintatasoa satovuodelle 1962/63 toteutettaessa
36468: tasosta 15 päivänä ~lokuuta 1962 annetussa          eikä päätettäessä maataloustuotteiden hin-
36469: laissa ( 449/62) on säädetty, valtioneuvos-         noista ja muista tuoton ja kustannusten suh-
36470: tolla on valta vuoden 1962 satovahinkojen           teeseen vaiku,ttavista toimenpiteistä sato-
36471: korvaamiseksi ( poist.) tehdä satovuoden            vuotta 1963/64 varten.
36472: 1962/63 aikana erityisiä päätöksiä (poist.),
36473: mikäli tähän tarkoitukseen valtion tulo- ja                              2 §.
36474: menoarviossa myönnetään erikseen määrä-                Edellä 1 §: n 1 momentissa tarkoitettujen
36475: raha.                                               satovahinkojen korvaamiseksi (poist.) tehty-
36476:    Edellä 1 momentissa tarkoitettuja toimen-        jen päätösten täytäntöönpanossa on muutoin
36477: piteitä .ei oteta tilakohtaisten satovahinko-       sovehuvin osin noudatettava, mitä 1 §: ssä
36478: korvausten osalta huomioon maatalouden              mainitussa laissa on säädetty.
36479: 
36480:     · Helsingissä 12 päivänä joulukuuta 1962.
36481: 
36482:                   Toivo Niiranen.                                  Antti Kinnunen.
36483:                   Aimo Laiho.                                      Aarne Pulkkinen.
36484:                          1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 143.
36485: 
36486: 
36487: 
36488: 
36489:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 121 halli-
36490:                               tuksen esityksen johdosta laiksi vuoden 1962 satovahin-
36491:                               goista.
36492: 
36493:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
36494: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen. sisältyvän laki-
36495: maatalousvaliokunnan mietinnössä n: o 28               ehdotuksen muuttamattomana.
36496: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
36497: taen,
36498:      Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1962.
36499: 
36500: 
36501: 
36502: 
36503: E 1130/62
36504:                         1962 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 143.
36505: 
36506: 
36507: 
36508: 
36509:                                  E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen    esitykseen
36510:                               laiksi vuoden 1962 satovahingoista.
36511: 
36512:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 28
36513: tys N: o 143 laiksi vuoden 1962 satovahin-      sekä Suuri valiokunta mietintönsä N: o 121,
36514: goista, ja Eduskunta, jolle Maatalousvalio-     on hyväksynyt seuraavan lain:
36515: 
36516: 
36517: 
36518:                                           Laki
36519:                                vuoden 1962 satovahingoista..
36520:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
36521:                      1 §.
36522:    Sen estämättä, mitä maatalouden hinta-       tasosta annetun lain mukaan määrättyä hin-
36523: tasosta 15 päivänä elokuuta 1962 annetussa      tatasoa satovuodelle 1962/63 toteutettaessa
36524: laissa (449/62) on säädetty, valtioneuvos-      eikä päätettäessä maataloustuotteiden hin-
36525: tolla on valta vuoden 1962 satovahinkojen       noista ja muista tuoton ja kustannusten
36526: korvaamiseksi ja viljelijäväestön taloudelli-   suhteeseen vaikuttavista toimenpiteistä sato-
36527: sen aseman helpottamiseksi tehdä satovuoden     vuotta 1963/64 varten.
36528: 1962/63 aikana erityisiä päätöksiä maatalous-
36529: tuotteiden hintojen tukemiseksi ja maatalou-                         2 §.
36530: den kustannusten alentainiseksi sekä hintapo-     Edellä 1 §: n 1 momentissa tarkoitettujen
36531: liittisen tuen maksamiseksi, mikäli näihin      satovahinkojen korvaamiseksi ja viljelijä-
36532: tarkoituksiin valtion tulo- ja menoarviossa     väestön taloudellisen aseman helpottamiseksi
36533: myönnetään erikseen määräraha.                  tehtyjen päätösten täytäntöönpanossa on
36534:    Edellä 1 momentissa tarkoitettuja toimen-    muutoin soveltuvin osin noudatettava, mitä
36535: piteitä ei oteta huomioon maatalouden hinta-    1 § : ssä mainitussa laissa on säädetty.
36536: 
36537:      Helsingissä 21 päivänä joulukuuta 1962.
36538: 
36539: 
36540: 
36541: 
36542: E 1184/62
36543:                              1962 vuoden valtiopäivät N: o 144.
36544: 
36545: 
36546: 
36547: 
36548:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi edustajanpalk-
36549:                                 kiosta annetun lain muuttamisesta.
36550: 
36551:    Edustajanpalkkiosta annetun lain 1 § :n           Voimassa olevan lain mukaan voidaan
36552: mukaan, sellaisena kuin se on 27 päivänä          edustaja hakemuksesta oikeuttaa saamaan
36553: huhtikuuta 1956 annetussa laissa (233/56),        korvaus valtiopäivämatkaan käytetystä len-
36554: edustajalle suoritetaan vuotuinen palkkio,        tolipusta, jollei edustajalla ole ollut tilai-
36555: joka vastaa sitä peruspalkkaa, mitä kulloin-      suutta käyttää junaa tai jos junamatkasta
36556: kin maksetaan ylintä palkkausluokkaa kuutta       tulee edustajalle huomattavaa hankaluutta.
36557: luokkaa alempaan palkkausluokkaan kuulu-          Kun lentoliikenne kuitenkin on lain anta-
36558: vassa valtion virassa tai toimessa. Valtion       misen jälkeen voimakkaasti kehittynyt ja kun
36559: viran tai toimen haltijain palkkauksesta an-      lentokoneesta voidaan katsoa tulleen ylei-
36560: netun lain (1030/42) säännökset huomioon          sesti käytetyn kulkuvälineen, on asianmn-
36561: ottaen, sellaisina kuin ne olivat ennen 27 päi-   kaista, että edustaja säännönmukaisiin val-
36562: vänä heinäkuuta 1962 (393/62) tapahtunutta        tiopäivämatkoihinsa saa eräin edellytyksin
36563: 1 päivänä lokakuuta 1962 voimaan tullutta         vapaasti käyttää lentokonetta. Siten ehdo-
36564: muuttamista, edustajanpalkkio vastasi 44          tetaan säädettäväksi, että edustaja, jonka
36565: palkkausluokkaa käsittäneen asteikon 38 palk-     matkustamisaika asuntopaikkakunnan ja Hel-
36566: kausluokan peruspalkkaa ilman ikälisää.           singin kaupungin välillä olennaisesti lyhenee
36567:    Kun virkamiespalkkalain edellä mainitun        yleistä liikennettä välittävää lentokonetta
36568: muuttamisen jälkeen kysymys siitä, minkä          käyttämällä saisi vapaasti matkustaa valtio-
36569: suuruisena edustajanpalkkio on 1 päivä-stä        päiville lentoteitse ·asuinpaikkakuntansa lä-
36570: lokakuuta 1962 alkaen suoritettava, on tul-       himmältä lentoasemalta Helsingin lentoase-
36571: kinnanvarainen ja kaipaa lainsäädännöllistä       malle ja takaisin. Edelleen suotaisiin edusta-
36572: järjestelyä, Hallitus pitää välttämättömänä,      jalle mahdollisuus valtiopäivien koossaolo-
36573: että ne edustajanpalkkion määräämisperus-         aikana suorittaa viikoittain yksi vapaa edes-
36574: teet, jotka on säädetty edustajanpalkkiosta       takainen lentomatka Helsingin ·lentoasemalta
36575: annetussa laissa, olisi uudistettava. Hallitus    asuinpaikkakuntaansa lähimmälle lentoase-
36576: ehdottaa, että palkkio vahvistettaisiin markka-   malle ja takaisin. Vastaavia sääntöjä sovel-
36577: määräisenä ja olisi siten nyt vahvistettava       lettaisiin valtiovarainvaliokunnan ja ulko-
36578: 2 040 000 markaksi vuodessa, mikä on 170 000      asianvaliokunnan jäseniin· sekä valtiopäivä-
36579: markkaa kuukaudessa. Palkkio suoritettaisiin      järjestyksen 85 §: ssä mainittuihin tarkista-
36580: tällaisena 1 päivästä lokakuuta 1962 lukien.      jiin heidän suorittaessaan tehtäväänsä silloin-
36581: Näin saatua palkkiota muutettaisiin vastai-       kin, kun eduskunta ei ole koolla. Vapaa mat-
36582: suudessa samassa suhteessa kuin B 2 palk-         kustusoikeus liittyisi myös lentoliikennettä
36583: kausluokassa suoritettavan peruspalkan mää-       harjoittavien yritysten huolehtimiin auto-
36584: rää.                                              kuljetuksiin asutuskeskuksien ja lentoasemien
36585:    Hallitus on todennut edustajanpalkkiosta       välillä. Asian käytännöllisen puolen hoita-
36586:  annetun lain kaipaavan muuttamista myös          minen uskottaisiin eduskunnan kansliatoimi-
36587: eräissä muissa kohdissa, jotka muutokset sopi-    kunnalle.
36588: vasti voidaan toteuttaa tässä yhteydessä.            Matkustamisen täten nopeutuessa ei Halli-
36589: Muutosehdotukset kohdistuvat edustajan oi·        tuksen mielestä ole enää tarpeen säilyttää
36590: kenteen saada käyttää eräin edellytyksin va-      lain 1 § : n __ 2 -momentissa olevaa ehdotonta
36591: paasti lentokonetta - vaJtiopäivämatkoihin,       säännöstä korotetun päivärahan maksami-
36592: edustajan oikeuteen korotettuun päivärahaan       sesta edustajalle, jonka asunto on Lapin lää-
36593:  ja palkkion pidätykseen valtioneuvoston jäse-    mssa, mikä säännös ehdotetaan kumotta-
36594: neksi kutsutulta edustajalta.                     vaksi. Kun laissa kuitenkin säilytetään mah-
36595: 7350/62
36596: 2                                           N:o 144
36597: 
36598: dollisuus suorittaa korotettua päivärahaa          kuin lain 1 § : n 2 momentissa, sellaisena kuin
36599: edustajalle, jonka asunto on hankalan ja           se on 27 päivänä huhtikuuta 1956 annetussa
36600: aikaa vievän matkan takana, joskin sen mak-        laissa (233/56), säädetään ja muut siihen
36601: samisen poikkeusluonnetta korostaen, voitai-       liittyvät edut.
36602: siin tällaisille Lapin läänissä asuville edus-        Edustajalta, joka on kutsuttu valtioneu-
36603: tajille edelleen suorittaa korotettua päivä-       voston jäseneksi, pidätetään kolmannes hä-
36604: rahaa. Huomioon ottaen kohtuussyyt ehdote-         nelle edustajan toimesta tulevasta palkkiosta.
36605: taan kuitenkin lain voimaantulosäännöksissä        Hallituksen mielestä on asianmukaista, että
36606: varattavaksi eduskunnassa olevalle korotettua      sanotusta palkkiosta pidätetään puolet, minkä
36607: päivärahaa saaneelle edustajalle nykyisen          vuoksi lakiin ehdotetaan tehtäväksi tällainen
36608: vaalikauden ajan mahdollisuus luopua käyt-         muutos.
36609: tämästä hyväkseen vapaiden lentomatkojen              Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
36610: järjestelmää ja tyytyä saamaan aikaisem-           kunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva laki-
36611: malla tavalla päivärahansa korotettuna siten       ehdotus:
36612: 
36613: 
36614:                                             Laki
36615:                       edustajanpalkkiosta. annetun lain muuttamisesta.
36616:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 70 § :ssä sääde-
36617:  .tyllä tavalla, muutetaan edustajanpalkkiosta 30 päivänä huhtikuuta 1947 annetun lain
36618:   1 §, sellaisena kuin se on 27 päivänä huhtikuuta 1956 ja 18 päivänä huhtikuuta 1958
36619:   annetuilla laeilla (233/56 ja 170/58) muutettuna, sekä sanotun lain 4 §:n 3 momentti,
36620:   sellaisena kuin se on 23 päivänä joulukuuta 1947 annetussa laissa (950/47), näin kuulu-
36621:   viksi:
36622: 
36623:                       1 §.
36624:    Edustajalle suoritetaan vuotuinen palkkio,      loinkin suoritettavaa toisen matkustusluokan
36625: jonka määrä on 2 040 000 markkaa. Palkkion         korottamatonta päivärahaa. Jos edustajan
36626: määrä muuttuu samassa suhteessa kuin mitä          asunto on erittäin hankalan ja aikaavievän
36627: valtion viran tai toimen haltijain palkkauk-       matkan takana, voi eduskunnan kansliatoimi-
36628: sesta annetun lain 5 § : ssä, sellaisena kuin se   kunta hakemuksesta määrätä, että edustajalle
36629: on 27 päivänä heinäkuuta 1962 annetussa            suoritetaan tämä päiväraha kahdellakymme-
36630: laissa (394/62), tarkoitetun B 2 palkkaus-         nelläviidellä sadalta korotettuna.
36631: luokan peruspallk'ka muuttuu. Milloin pa:lk-          Edustajalta, joka on kutsuttu valtioneu-
36632: kio suoritetaan päiväpalkkiona, sen määrä          voston jäseneksi, pidätetään puolet hänelle
36633: on 1/365 vuotuisesta palkkiosta. Jollei vuo-       tämän lain mukaan tulevasta palkkiosta. Vä-
36634: tuisen palkkion määrän kahdestoista osa ole        hennetyn paJ1klk'ion määrä tasoitetaan noudat-
36635: sadalla tasan jaollinen, tasoitetaan määrä         tamalla 1 momentin säännöksiä.
36636: lähimpään sellaiseen markkalukuun ja, mil-            Edustajalla on myös oikeus edustajantoi-
36637: loin kaksi lukua on edellä tarkoitettuna lä-       mensa ajaksi saada vapaisiin matkoihin en-
36638: himpänä lukuna, suurempaan lähimpään lu-           simmäisessä luokassa kaikilla valtionrautatei-
36639: kuun. Päiväpalkkion määrä tasoitetaan lä-          den radoiJla oikeuttava lippu. Eduskunnan
36640: hinnä korkeampaan kymmenlukuun.                    kansliatoimikunta voi hakemuksesta oikeut-
36641:    Edustajalla, jonka asunto yleisiä maa- tai      taa edustajan saamaan korvauksen niistä ma•
36642: vesikulkuneuvoja käyttäen on kauempana             kuuvaunulipuista, joita hän matkoillaan
36643: kuin kolmenkymmenen kilometrin matkan              asuntopaikkakunnalleen ja sieltä takaisin on
36644: päässä Helsingin päärautatieasemalta, on li-       käyttänyt. Niin ikään on edustajalla oiketis
36645: säksi oikeus saada vaJtiopäivien koossaolo-        saada vapaisiin matkoihin oikeuttava lippu
36646: ajalta sekä jokaiselta päivältä, minkä hän on      niillä posti- ja lennätinlaitoksen matkustaja·
36647: tarvinnut matkustaakseen va.ltiopäiviUe ja         liikenteeseen avatuilla postiautolinjoilla, joita
36648: valtiopäiviltä takaisin, päivärahaa, joka vas-     hän matkoillaan asuntopaikkakunnalleen ja
36649: taa kotimaassa tehdystä virkamatkasta .kul-        sieltä takaisin käyttää.
36650:                                            N:o 144                                            3
36651: 
36652:    Edustaja, jonka matkustusaika asuntopaik-                          4 §.
36653: kakunnan ja Helsingin kaupungin välillä
36654: olennaisesti lyhenee yleistä liikennettä välit-      Siltä ajalta, jolta 1 ja 2 momentissa mai-
36655: tävää Jentokonetta käyttämällä, saa vapaan        nittu palkkio suoritetaan, saa 1 § : n 2 mo-
36656: lentomatkan sanotunlaisella lentokoneella hä-     mentissa tarkoitettu edustaja samoin kuin
36657: nen asuntopaikkakuntaansa lähinnä olevan          tarkistaja, jonka asunto on kauempana kuin
36658: lentoaseman ja Helsingin lentoaseman vä-          kolmenkymmenen kilometrin matkan päässä
36659: lillä matkustaessaan valtiopäiville ja niiltä     Helsingin päärautatieasemalta, myös 1 §: n
36660: takaisin sekä valtiopäivien koossaoloaikana       2 momentissa säädetyn päivärahan sekä sa-
36661: enintään kerran viikossa matkallaan asunto-       man pykälän 4-6 momentissa säädetyt va-
36662: paikkakunnalleen ja sieltä takaisin, niin myös    paat matkat ja matkakustannusten korvauk-
36663: sanotuissa tapauksissa, milloin lentoliiken-      set.
36664: nettä harjoittava yritys huolehtii lentomat-
36665: kustajien kuljettamisesta autolla asianomai-
36666: sen lentoaseman ja jonkin asutuskeskuksen            Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-
36667: välillä, vapaan tällaisen autokuljetuksen.        mikuuta 1963 lukuunottamatta 1 § :n 1 mo-
36668: Eduskunnan kansliatoimikunta päättää, missä       menttia, jota sovelletaan 1 päivästä loka-
36669: tapauksissa ja minkälaisin ehdoin oikeutta        kuuta 1962 lukien. Kuitenkin on tämän lain
36670: vapaisiin lentomatkoihin voidaan käyttää.         voimaan tullessa edustajana olevaan henki-
36671:    Jos edustaja matkustaessaan asuntopaik-        löön, joka on aikaisemman lain mukaan oi-
36672: kakunnalleen ja sieltä takaisin ei voi käyttää    keutettu saamaan korotetun päivärahan, so-
36673: valtionrautateitä tai jos rautateiden käyttä-     vellettava sanotun lain päivärahaa sekä va-
36674: minen tuottaa hänelle huomattavaa hanka-          paita matkoja ja matkakustannusten korvaa-
36675: luutta, eduskunnan kansliatoimikunta voi ha-      mista koskevia säännöksiä kuluvan vaalikau-
36676: kemuksesta oikeuttaa edustajan saamaan koh-       den loppuun, mikäli hän kuukauden kuluessa
36677: tuullisen korvauksen niistä laiva- ja linja-      tämän lain voimaantulosta kirjallisesti il-
36678:  autolipuista, joita hän matkoillaan asunto-      moittaa eduskunnan kansliatoimikunnalle sitä
36679:  paikkakunnalleen ja sieltä takaisin on käyt-     haluavansa.
36680:  tänyt.
36681: 
36682:      Helsingissä 4 päivänä joulukuuta 1962.
36683: 
36684: 
36685:                                     Tasavallan Presidentti
36686:                                     URHO KEKKONEN.
36687: 
36688: 
36689: 
36690: 
36691:                                                           Oikeusministeri J. 0. Söderhjelm.
36692:                            1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 144.
36693: 
36694: 
36695: 
36696: 
36697:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö
36698:                                N: o 57 hallituksen esityksen johdosta laiksi edustajanpalk-
36699:                                kiosta annetun lain muuttamisesta.
36700: 
36701:    Eduskunta on 4 paiVana kuluvaa joulu-         vuoksi päättänyt asettua puoltamaan halli-
36702: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan val-    tuksen esity!kseen sisältyvän lakiehdotuksen
36703: misteltavaksi hallituksen esityksen n:o 144      hyväksymistä.
36704: laiksi edustajanpalkkiosta annetun lain muut-       Hallituksen esitykseen sisältyvää ehdotusta
36705: tamisesta. Tämän esityksen yhteydessä valio-     käsiteltävänä olevien lainmuutosten säätämi-
36706: kunta on käsitellyt ed. Paavolan lakialoitteen   sestä takautuviksi valiokunta ei kuitenkaan
36707: n:o 336, joka niinikään sisältää ehdotuksen      pidä asianmukaisena ja ehdottaa sen vuoksi
36708: laiksi edustajanpalkkiosta annetun lain muut-    tätä koskevan säännöksen poistettavaksi laki-
36709: tamisesta, ja jonka eduskunta 7 päivänä ku-      ehdotuksesta.
36710: luvaa joulukuuta on lähettänyt valiokuntaan.        Ed. Paavolan lakialoitteessa tehtyyn ehdo-
36711: Valiokunta on katsonut tarpeelliseksi pyytää     tukseen nähden, jonka mukaan edustajan-
36712: hallituksen esityksestä ja lakialoitteesta pe-   palkkio olisi oleva 1 730 160 markkaa, valio-
36713: rustuslakivaliokunnalta lausunnon, joka on       kunta, jonka käsittelyn pohjana on ollut hal-
36714: otettu liitteeksi tähän mietintöön.              lituksen esitys, on asettunut hylkäävälle kan-
36715:    Valiokunta on saatuaan perustuslakivalio-     nalle.
36716: kunnalta lausunnon todennut, että voimassa          Valiokunta, edellä lausuttuun viitaten kun-
36717: oleva edustajanpalkkio vastaa B 2 palkkaus-      nioittaen ehdottaa,
36718: luokan palkkausta, ja käsiteltyään hallituksen
36719: esityksen pitänyt kohtuullisena yhtyä kannat-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
36720: tamaan hallituksen esityksen mukaista alem-             hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
36721: paa palkkiota sekä esityksessä ehdotettuja              ehdotuksen näin kuuluvana:
36722: muita 1ainmuutoks:ia. V a1iokunta on sen
36723: 
36724:                                            Laki
36725:                      edustajanpalkkiosta annetun lain muuttamisesta.
36726:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 70 § :ssä sääde-
36727:  tyllä tavalla, muutetaan edustajanpalkkiosta 30 päivänä huhtikuuta 1947 annetun lain
36728:  1 §, sellaisena kuin se on 27 päivänä huhtikuuta 1956 ja 18 päivänä huhtikuuta 1958
36729:  annetuilla laeilla (233/56 ja 170/58) muutettuna, sekä sanotun lain 4 § :n 3 momentti,
36730:  sellaisena kuin se on 23 päivänä joulukuuta 1947 annetussa laissa (960/47), näin kuulu-
36731:  viksi:
36732:                  1 ja 4 §.                       tettu saamaan korotetun päivärahan, sovellet-
36733:   (Kuten hallituksen esityksessä.)               tava sanotun lain päivärahaa sekä vapaita
36734:                                                  matkoja ja matkakustannusten korvaamista
36735:                                                  koskevia säännöksiä kuluvan vaalikauden lop-
36736:   Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä tammi-       puun, mikäli hän kahden kuukauden kuluessa
36737: kuuta 1963 (poist.) lukien. Kuitenkin on mai-    edellä mainitusta päivästä kirjallisesti ilmoit-
36738: nittuna päivänä edustajana olevaan henki-        taa eduskunnan kansliatoimikunnalle sitä ha-
36739: löön, joka on aikaisemman lain mukaan oikeu-     luavansa.
36740: 
36741: 
36742: E 1171/62
36743: 2                           1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 144.
36744: 
36745:     Samalla valiokunta ehdottaa,                        Paavolan lakialoitteeseen n:o 336 sisäl-
36746:                                                         tyvän lakiehdotuksen.
36747:           että Eduskunta päättäisi hylätä ed.
36748:       Helsingissä 18 påi'Vänä j'oulukuuta 1962.
36749: 
36750: 
36751: 
36752:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        Tamminen, Teir ja Timonen sekä varajäsenet
36753: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja        Kelovesi, Niemelä, Saariaho, Sandelin, Sauk-
36754: Koivunen, jäsenet Aitio, Antila, Haapasalo,       konen, Tallgren, Tikkaoja ja Åsvik.
36755: Jussila, Koivisto, Niskala, Raunio, Saura,
36756: 
36757: 
36758: 
36759: 
36760:                                        Vastalause.
36761:    Emme ole voineet yhtyä valiokunnan hy-         määrä muuttuu samassa suhteessa kuin mitä
36762: väksymään hallituksen esitykseen, jonka mu-       valtion viran tai toimen haltijain palkkauk-
36763: kaan edustajanpalkkio korotettaisiin 133 700      sessa annetun lain 5 § : ssä, sellaisena lmin se
36764: markasta 170 000 markkaan kuukaudessa.            on 27 päivänä heinäkuuta 1962 annetussa
36765: Olemme sitä mieltä, että edustajanpalkkiota       laissa (394/62), tarkoitetun B 2 palkkausluo-
36766: ei koroteta, vaan pidetään entisen suuruisena.    kan peruspalkka muuttuu. Milloin palkkio
36767:    Kun hallituksen esitykseen sisältyviä muu-     suoritet·aan päiväpalkldona, sen määrä on
36768: toksia nykyiseen lakiin muilta osin on pidet-     1/365 vuotuisesta pa:lkkiosta. Jollei vuotuisen
36769: tävä aiheellisina, ehdotamme,                     palkkion määrän kahdestoista osa ole sadalla
36770:                                                   tasan jaollinen, tasoitetaan määrä lähimpään
36771:            että käsiteltävänä olevan lakiehdo-    sellaiseen markkalukuun ja, milloin kaksi lu-
36772:         tuksen 1 §: n 1 momentti hyväksyttäi-     kua on edellä tarkoitettuna lähimpänä lu-
36773:         siin näin kuuluvana:                      kuna, suurempaan lähimpään lukuun. Päivä-
36774:                                                   palkkion määrä tasoitetaan lähinnä korkeam-
36775:                     1 §.                          paan kymmenlukuun.
36776:   Edustajalle suoritetaan vuotuinen palkkio,
36777: jonka määrä on 1 604 400 markkaa. Palkkion
36778: 
36779: 
36780:        Helsingissä 18 päivänä joulukuuta 1962.
36781: 
36782:                Paavo Aitio.                                   Kauko Tamminen.
36783:                Matti Koivunen.                                Tauno Kelovesi.
36784:                                         Toivo Asvik.
36785:                                                      Liite.                                               3
36786: 
36787:        EDUSKUNNAN                                                                                     Liite.
36788: PERUSTUSLAEaV~OKUNTA
36789: 
36790: 
36791:           Helsingissä,
36792:   17 päivänä joulukuuta 1962.
36793:          Lausunto N:o '6.
36794: 
36795: 
36796: 
36797:                                 V a l t i o v a r a i n v a l i o k u n n a ll e.
36798: 
36799:    v;altiovarainvaliokunta on kuluvan joulu-              tykseen sisältyvän lakiehdotuksen mukaan
36800: kuun 12 päivänä päivätyssä kirjeessään pyy-               palkkiota muutettava vastaisuudessa samassa
36801: tänyt perustuslakivaliokuntaa antamaan lau-               suhteessa kuin virkamiespalkkojen B 2 palk-
36802: sunnon hallituksen esityksestä n:o 144 laiksi             kausluokassa suoritettavan peruspalkan mää-
36803: edustajanpalkkiosta annetun lain muuttami-                rää.
36804: sesta j,a ed. Paavolan samaa asiaa koskevasta                 Ed. Paavolan la;kialoitteeseen sisältyvä laki-
36805: lakialoitteesta n: o 336 sekä lausunnossa myös            ehdotus poikkeaa hallituksen esittämästä pää-
36806: esittämään kantansa siitä, mitä lakia tai                 asiallisesti vain siinä, että sen mukaan edus-
36807: minkäsisältöisiä säännöksiä käsittelyjärjestyk-           tajanpalkkio olisi jonkin verran hallituksen
36808: sen kannalta on pidettävä edustajanpalkkiosta             esittämää pienempi eikä sen vastaista kehi-
36809: voimassa olevana lakina. Perustuslakivalio-               tystä olisi millään tavoin sidottu virkamies-
36810: kunta on lausuntopyynnön johdosta kuullut                 P'alkkoihin.
36811: entistä _korkeimman hallinto-oikeuden presi-                  Edustajanpalkkion suuruus oli yksikama-
36812: denttiä U. J. Castrenia, professori Paavo Kas-            risen eduskunnan alkuaikoina määrätty suo-
36813: taria, korkeimman hallinto-oikeuden presi-                rastaan valtiopäiväjärjestyksessä. Sitten kun
36814: denttiä Reino Kuuskoskea, eduskunnan oi-                  kokemus oli osoittanut, että tätä säännöstä
36815: keusasiamiestä Risto Leskistä, professori Olavi           mm. rahan arvon alentumisen johdosta jou-
36816: Rytkölää ja lakitieteenliseMiaatti Kauko Sip-             duttiin tuon tuostakin muuttamaan, jätettiin
36817: posta, minkä lisäksi valiokunnan käytettä-                vuoden 1928 valtiopäiväjärjestystä säädet-
36818: vänä ovat olleet oikeusministeriön, apulais-              täessä palkkion määrä siitä pois. Sen sijaan
36819: professori Olli Ikkalan, oikeusasiamies Leski-            säädettiin, että edustajanpalkkio oli määrät-
36820: sen ja professori Rytkölän eduskunnan kans-               tävä lailla (VJ 16 § 2 mom.), jota koskeva
36821: li!atoimikunrn•a1l~ eräistä edustajanP'alkkiota           ehdotus oli kolmannessa käsittelyssä hyväk-
36822: koskevista kysymyksistä viime marraskuussa                syttävä vähintään kahden kolmasosan äänten-
36823: antamat kirjalliset lausunnot. Tämän joh-                 enemmistöllä (VJ 70 §). Kun edustajanpalk-
36824: dosta perustuslakivaliokunta, joka orn käsi-              kion markkamäärä oli lailla vahvistettava,
36825: tellyt asiaa yksinomaan valtiosääntöoikeudel-             osoittautui järjestelmä tällaisenakin ennen
36826: liselta kannalta, esittää seuraavaa.                      pitkää liian jäykäksi. Edustajanp<alkkiosta
36827:    Puheena olevan hallituksen esityksen pe-               annettua lakia jouduttiin yleensä muutta-
36828: rusteluissa lausutaan, että koska valtion viran           maan aina, milloin virkamiespaikoissa suori-
36829: tai toimen haltijain palkkauksesta annettuun              tetti<in uudelleenjärj,este'lyjä. Jotta olisi oHut
36830: lakiin 27 päivänä heinäkuuta 1962 annetulla               mahdollista kytkeä edustajanpalkkio suoras-
36831: lailla (393/62) tehtyjen muutosten jälkeen                taan virkamiespalkkauksiin ja välttää siten
36832: kysymys siitä, minkä suuruisena edustajan-                edustajanpalkkiota koskevan lain usein tois-
36833: palkkio on 1 päivästä lokakuuta 1962 lukien               tuva tarkistaminen, muutettiin 6 päivänä
36834: suoritettava, on tulkinnanvarainen ja kaipaa              toukokuuta 1955 annetulla lailla valtiopäivä-
36835: lainsäädännöllistä järjestelyä, edustajanpalk-            järjestyksen 16 §: ää siten, että sen mukaan
36836: kion määräämisperusteet, sellaisina kuin ne               ainoastaan edustajanpalkkion perusteet oli
36837: ovat 27 päivänä huhtikuuta 1956 annetussa                 vahvistettava valtiopäiväjärjestyksen 70 § :ssä
36838: laissa (233/56), olisi uudistettava. Tämän                määrätyin tavoin säädettävällä lailla. Täten
36839:  johaosta ehdotetaan palkkio sanotusta loka-              avattua mahdollisuutta käytettiin hyväksi jo
36840: kuun 1 päivästä lukien vahvistettavaksi mark-             seuraavana vuonna, jolloin annettiin laki
36841: kamääräisesti tietyn suuruiseksi ja olisi esi-            edustajanpalkkiosta annetun lain muuttami-
36842: E 1162/62
36843: 4                           1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 144.
36844: 
36845: sesta (233/56). Tämän edelleen voimassa ole-       tai toimen haltijan varsinaisena palkkauk-
36846: van lain mukaan edustajalle suoritetaan vuo-       sena on joko peruspalkka ikälisineen tai pe-
36847: tuinen palkkio, joka vastaa sitä peruspalkkaa,     ruspalkka ilman ikälisiä taikka sopimuspalkka
36848: mitä kulloinkin maksetaan ylintä palkkaus-         sen mukaan kuin 3, 5 ja 6 §:ssä säädetään".
36849: luokkaa kuutta luokkaa alempaan palkkaus-          Viimeksi mainitulla lailla on samalla valtion
36850: luokkaan kuuluvassa valtion virassa tai toi-       virat ja toimet, jotka aikaisemmin oli sijoi-
36851: messa.                                             tettu yhtenäisesti numeroitui:hin palkkaus-
36852:    Tarkastaessaan käsiteltävänä olevat laki-       luokkiin 1-44, nyt jaettu kahteen ryhmään,
36853: ehdotukset perustuslakivaliokunta on toden-        A ja B-palkkausluokkiin. Kumpikin ryhmä
36854: nut, että ed. Paavolan aloitteeseen sisältyvä      on numeroitu itsenäisesti, A 1-A 30 ja B 1-
36855: lakiehdotus ei tarkoita ainoastaan edustajan-      B 8. Korkein palkkausluokka on nyt B 8 ja
36856: palkkion perusteiden vaan itse palkkion mää-       tätä kuutta luokkaa alempi palkkausluokka
36857: rän vahvistamista. Hallituksen esityksessä         siis B 2. Lain 5 § taas osoittaa, että myös
36858: sitä vastoin on, samalla kun edustajanpalkkio      B-palkkausluokissa suoritetaan peruspalkkaa.
36859: ehdotetaan markkamääräisesti vahvistetta-          Lisäksi säädetään l1ain voimaantulosäännöksen
36860: vaksi, palkkio sidottu valtion virkamiesten         3 momentissa seuraavasti: ,Milloin muualla
36861: pa;lkJmu:kseen tavalla, joka läheisest.i liittyy   laissa suoritus tai muu vastaava etu on sää-
36862: voimassa olevassa laissa käytettyyn järjestel-      detty määräytyväksi valtion virkamiesten
36863: mään, minkä vuoksi sen on katsottava sisäl-         jonkin palkkausluokan mukaisesti, pidettä-
36864: tävän edustajanpalkkion vastaisenkin mää-          köön tänä palkkausluokkana tämän lain voi-
36865: räytymisen perusteet. Tästä erosta huoli-           ma;antulon jälkeen, mikäli muussa laissa tar-
36866: matta molempien lakiehdotuksien ilmeisesti         koitetaan valtion virkamiesten ylintä palk-
36867: on katsottava edustajanpalkkiota koskevina         kausluokkaa, palkkausluokkaa B 8 ja muutoin
36868: kuuluvan valtiopäiväjärjestyksen 70 § :n mu-        seuraavia palkkausluokkia .. ". Näiden sään-
36869: kaisesti käsiteltäviin lakiehdotuksiin.             nösten valossa ja huomioon ottaen ne oikeus-
36870:    Sen johdosta, että kummankin lakiehdo-          käytännössä jo tehdyt ratkaisut, jotka osoit-
36871: tuksen mukaan niihin sisältyviä säännöksiä         tavat, että myös B-palkkausluokkien perus-
36872: olisi sovellettava taannehtivasti viime loka-       palkkaan on sovellettava samoja säännöksiä
36873: kuun 1 päivästä alkaen, perustuslakivalio-          kuin aikaisempien yhtenäisten palkkausluok-
36874: ·kunta on lakiehdotusten käsittelyjärjestyk-       kien peruspalkka-käsitteeseenkin, perustus-
36875: seen liittyviä kysymyksiä selvittäessään jou-      lakivaliokunta ei ole edustajanpalkkiolain
36876: tunut tutkimaan myös sanottujen lakiehdo-           1 §: n säännöstä tulkitessaan omalta osaltaan
36877: tusten suhdetta voimassa olevaan lakiin.            voinut tulla muuhun tulokseen kuin siihen,
36878:    Hallituksen esityksen perustelujen mukaan        että lainkohdan mukaan edustajille kuuluva
36879: kysymys siitä, minkä suuruisena edustajan-          palkkio, jonka on vastattava sitä peruspalk-
36880: palkkio 1 päivästä lokakuuta 1962 lukien on         kaa, mikä kulloinkin suoritetaan ylintä palk-
36881: suoritettava, on tulkinnanvarainen. Kun laki       kausluokkaa kuutta luokkaa alempaan palk-
36882: edustajanpalkkiosta siihen 27 päivänä huhti-       kausluokkaan kuuluvassa valtion virassa tai
36883: kuuta 1956 tehtyine muutoksineen kuitenkin         toimessa, viime lokakuun 1 päivän jälkeen
36884: edelleen on voimassa, täytyy sen perusteella        on määräytyvä palkkausluokan B 2 peruspal-
36885: olla mahdollista ratkaista edustajanpalkkion        kan mukaisesti.
36886: määrä viime lokakuun 1 päivän jälkeenkin.          '. Edustajanpalkkiosta annetun lain 3 §: n
36887: Lähtökohtana on tulkinnassa pidettävä lain         säännösten mukaan suoritetaan edustajan-
36888: 1 §: n säännöstä, jonka mukaan ,edustajalle         palkkio kuukausittain. Näin ollen ovat edus-
36889: suoritetaan vuotuinen palkkio, jonka määrä         tajanpalkkiot, jotka perustuslakivaliokunnan
36890: vastaa sitä peruspalkkaa, mitä kulloinkin           edellä esitetyn käsityksen mukaan on suori-
36891: maksetaan ylintä palkkausluokkaa kuutta            tettava B 2 palkkausluokan peruspalkan mää-
36892: luokkaa alempaan palkkausluokkaan kuulu-            räisinä, erääntyneet maksettaviksi kuluvan
36893: vassa valtion virassa tai toimessa". Valtion        vuoden loka-, marres- ja joulukuulta. Erään-
36894: viran tai toimen haltijain palkkauksesta an-       tyneet palkkaerät taas ovat erääntymishet-
36895: netun lain 2 § : n 1 momentissa, sellaisena        kestä alkaen ja siihen katsomatta, onko ne
36896: kuin se on 27 päivänä heinäkuuta 1962 anne-        suoritettu vai ei, niihin oikeutetun omai-
36897: tussa ja 1 päivänä lokakuuta 1962 voimaan          suutta. Koska hallituksen esitykseen samoin
36898: tulleessa laissa (393/62), säädetään: ,Viran       kuin ed. Paavolan lakialoitteeseen sisältyvän
36899:                                               Liite.                                              5
36900: 
36901: .kiehdotuksen mukaan niissä olevia edusta-         Tämän vuoksi ja huomioon ottaen, että voi-
36902: mpalkkiota koskevia säännöksiä olisi sovel-        massa olevan valtiopäiväjärjestyksen 70 §: ssä
36903: ttava taannehtivasti 1 päivästä lokakuuta          säädettyä käsittelyjärjestystä valtiopäiväjär-
36904: }62 lukien ja koska kummankin l•akiehdo-           jestyksen esitöidenkin mukaan on tarkoitettu
36905: tksen mukaan palkkio tulisi olemaan pie-           noudatettavaksi ei vain edustajanpalkkio-
36906: empi kuin tällä hetkellä voimassa oleva B 2        lakeja säädettäessä vaan myös niitä muutet-
36907: alkkausluokan peruspall~an suuruinen edus-         taessa ja kumottaessa, perustuslakivaliokunta
36908: Ljanpalkkio, merkitsee kumpikin lakiehdotus        katsoo, että edustajanpalkkion alentamistakin
36909: tannehtivuutensa vuoksi kajoamista hallitus-       tarkoittava l3Jkiehdotus, jollei sille anneta
36910: LUodon 6 § : ssä turvattuihin oikeuksiin. Tä-      taannehtivaa vaikutusta, on käsiteltävä val-
36911: Län vuoksi molemmat lakiehdotukset on pe-          tiopäiväjärjestyksen 70 § :ssä säädetyllä ta-
36912: IstuslaJkiv,aliokunnan mielestä siltä osin, kuin   valla.
36913: e koskevat aiba 1. 10-31. 12. 1962, käsitel-          Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
36914: tvä valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä sääde-       perustushvkirva:Hokunta lausuntonaan kun-
36915: rllä tavalla.                                      nio•ittavasti esittää,
36916:  Puheena olevilla lakiehdotuksilla pyritään
36917: irjestämään edustajanpalkkion suuruus ja                      että niin hyvin hallituksen esityk-
36918: m perusteet myös tulevaisuudessa. Tältä                    seen kuin ed. Paavolan lakialoitteeseen-
36919: ~in edustajanp•alkkion ei perustuslakivalio-               kin sisältyvä lakiehdotus on kumman-
36920: unnan käsityksen mukaan voida katsoa                       kin lakiehdotuksen säännöksille tarkoi-
36921: auttivan sellaista hallitusmuodon 6 § :ssä                 tetun taannehtivan vaikutuksen vuoksi
36922: trkoitettua omaisuudensuojaa, joka selvästi                käsiteltävä valtiopäiväjärjestyksen 67
36923: 1lee jo erääntyneiden palkkioerien osaksi.                 §: ssä säadetyllä tavalla.
36924: 
36925:                               Perustuslakivaliokunnan puolesta:
36926:                                           Erkki Tuuli.
36927: 
36928: 
36929: 
36930:                                                                                      Kai Korte.
36931: 
36932: 
36933: 
36934: 
36935:                                    E r i ä v ä m i e 1i p i d e.
36936: 
36937:  Lruusunno•ssruan   perustuslrukirv;al:i!okunnan   ~auko Sipponen ovat asettuneet sille kan-
36938: nemmistö on asettunut sille kannalle, että         nalle, että edustajanpalkkiolain 1 §: ää ei
36939: austajanpalkkiot on lokakuun 1 päivästä            voida sanamuotonsa mukaan enää soveltaa
36940: 962 alkaen suoritettava B 2 palkkausluokan         sen jälkeen, kun virkamiesten palkkausjärjes-
36941: mkaisesti ja että sitä alempia palkkioita          telmää kuluvan vuoden kesällä yksinkertai-
36942: arkoittavat lakiehdotukset on säädettävä pe-       sessa •lainsäädäntöjärjestyksessä olennaisesti
36943: ustuslain luontoisina, mikäli niillä on taan-      muutettiin. Näin ollen lakiin on jäänyt aukko,
36944: .ehtivaa vaikutusta. Koska valiokunnan             joka on lainsäädännöllä VJ 70 § :n mukai-
36945: nemmistön kanta on mielestämme suoras-             sessa järjestyksessä täytettävä. Tätä kantaa,
36946: aan perustuslain vastainen, esitämme eriä-         johon oikeusministeriö on yhtynyt ja jonka
36947: änä mielipiteenämme seuraavaa:                     myös eduskunnan kansliatoimikunta tässä
36948:   Eduskunnan kansliatoimikunnalle ja perus-        asiassa päätösvaltaisella elimenä on omaksu-
36949: uslakivaliokunnalle antamissaan lausunnoissa       nut, on mielestämme pidettävä oikeana.
36950: ikeusministeriö, professorit Olavi Rytkölä ja         Perustuslakivaliokunnan enemmistön kan-
36951: ,aavo Kastari sekä lakitieteen lisensiaatti        nan ovat mielestämme sanelleet enemmän
36952: 6                            1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 144.
36953: 
36954: yksityisedut kuin oikeudelliset syyt. Perustus-   voivan olla vakavia seuraamuksia koko peru:
36955: lakivaliokunnalle toimittamassaan kirjoituk-      oikeusjärj estelmälle."
36956: sessa valtiosääntöoikeuden professori Paavo         Edellä olevan perusteella katsomme,
36957: Kastari lausui mielipiteenään nyt tehdyn
36958: päätöksen varalta: ,Minua on syvästi huoles-               että niin hyvin hallituksen esityJ.
36959: tuttanut se mruhdollisuus, että perustuslaki-           seen kuin ed. Paavolan lakialoitteeseet
36960: valiokunta tässä sen jäsenten ja kaikkienkin            kin sisältyvä lakiehdotus on käsiteltäv
36961: kansanedustajien kannalta niin arkaluontei-             valtiopäiväjärjestyksen 70 §: ssä säädt
36962: sessa asiassa erehtyy rakentamaan ratkai-               tyllä tavalla.
36963: sunsa kestämättömälle pohjalle. Pelkään siitä
36964:      Helsingissä 17 päivänä joulukuuta 1962.
36965: 
36966:               Eino Tainio.                                   Gösta. Rosenberg.
36967:               Kaino Haapanen.                                Siiri Lehmonen.
36968:                          1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 144.
36969: 
36970: 
36971: 
36972: 
36973:                                  S u u r e n v & Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 127 halli-
36974:                               tuksen esityksen johdosta laiksi edustajanpalkkiosta anne-
36975:                               tun lain muuttamisesta.
36976: 
36977:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           valtiovarainvaliokunnan       ehdotuksen
36978: nitun asian ja sen yhteydessä ed. Paavolan             mukaisesti.
36979: 1akialoitteen n:o 336, päättänyt yhtyä kan-
36980: nattamaan hallituksen esitykseen sisältyvän
36981: lakiehdotuksen hyväksymistä valtiovarain-         Samalla suuri valiokuntakin puolestaan eh-
36982: valiokunnan mietinnössä n:o 57 esitetyin        dottaa,
36983: muutoksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
36984:                                                          että Eduskunta päättäisi hylätä
36985:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä              lakialoitteeseen n:o 336 sisältyvän
36986:       kysymyksessä olevan lakiehdotuksen               lakiehdotuksen.
36987:      Helsingissä 18 päivänä joulukuuta 1962.
36988:                          1962 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 144.
36989: 
36990: 
36991: 
36992: 
36993:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
36994:                                 laiksi edustajanpalkkiosta annetun lain muuttamisesta.
36995: 
36996:  Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-          mietintönsä N: o 57 sekä Suuri valiokunta
36997: ys N :o 144 laiksi edustajanpalkkiosta anne-       mietintönsä N: o 127, on valtiopäiväjärjestyk-
36998: un lain muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle         sen 70 §: ssä säädetyn käsittelyn jälkeen hy-
36999: Taltiovarainvaliokunta on asiasta antanut          väksynyt seuraavan lain:
37000: 
37001: 
37002:                                             Laki
37003:                       edustajanpalkkiosta annetun lain muuttamisesta.
37004:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 70 § :ssä sääde-
37005: tyllä tavalla, muutetaan edustajanpalkkiosta 30 päivänä huhtikuuta 1947 annetun lain
37006: 1 §, sellaisena kuin se on 27 päivänä huhtikuuta 1956 ja 18 päivänä huhtikuuta 1958
37007: annetuilla laeilla (233/56 ja 170/58) muutettuna, sekä sanotun lain 4 §:n 3 momentti,
37008: sellaisena kuin se on 23 päivänä joulukuuta 1947 annetussa laissa (950/47), näin kuulu-
37009: viksi:
37010: 
37011:                       1 §.
37012:   Edustajalle suoritetaan vuotuinen palkkio,       loinkin suoritettavaa toisen matkustusluokan
37013: onka määrä on 2 040 000 markkaa. Palkkion          korottamatonta päivärahaa. Jos edustajan
37014: näärä muuttuu samassa suhteessa kuin mitä          asunto on erittäin hankalan ja aikaavievän
37015: raition viran tai toimen haltijain palkkauk-       matkan takana, voi eduskunnan kansliatoimi-
37016: :esta annetun lain 5 § : ssä, sellaisena kuin se   kunta hakemuksesta määrätä, että edustajalle
37017: m 27 päivänä heinäkuuta 1962 annetussa             suoritetaan tämä päiväraha kahdellakymme-
37018: aissa (394/62), tarkoitetun B 2 palkkaus-          nelläviidellä sadalta korotettuna.
37019: u6kan peruspaMa muuttuu. MiUoin pa!lk-                Edustajalta, joka on kutsuttu valtioneu-
37020: do suoritetaan päiväpalkkiona, sen määrä           voston jäseneksi, pidätetään puolet hänelle
37021: m 1/365 vuotuisesta palkkiosta. Jollei vuo-        tämän lain mukaan tuJ. evasta palkkiosta. Vä-
37022: ,uisen palkkion määrän kahdestoista osa ole        hennetyn pal1kikion määrä tasoitetaan noudat-
37023: :adalla tasan jaollinen, tasoitetaan määrä         tamalla 1 momentin säännöksiä.
37024: ähimpään sellaiseen markkalukuun ja, mil-             Edustajalla on myös oikeus edustajantoi-
37025: oin kaksi lukua on edellä tarkoitettuna lä-        mensa ajaksi saada vapaisiin matkoihin en-
37026: limpänä lukuna, suurempaan lähimpään lu-           simmäisessä luokassa kaikilla valtionrautatei-
37027: mun. Päiväpalkkion määrä tasoitetaan lä-           den radoilla oikeuttava lippu. Eduskunnan
37028: linnä korkeampaan kymmenlukuun.                    kansliatoimikunta voi hakemuksesta oikeut-
37029:   Edustajalla, jonka asunto yleisiä maa- tai       taa edustajan saamaan korvauksen niistä ma-
37030: resikulkuneuvoja käyttäen on kauempana             kuuvaunulipuista, joita hän matkoillaan
37031: min kolmenkymmenen kilometrin matkan               asuntopaikkakunnalleen ja sieltä takaisin on
37032: )äässä Helsingin päärautatieasemalta, on li-       käyttänyt. Niin ikään on edustajalla oikeus
37033: ;äksi oikeus saada vaJltiopäivien koossaolo-       saada vapaisiin matkoihin oikeuttava lippu
37034: tjalta sekä jokaiselta päivältä, minkä hän on      niillä posti- ja lennätinlaitoksen matkustaja-
37035: :arvinnut matkustaakseen valtiopäiville ja         liikenteeseen avatuilla postiautolinjoilla, joita
37036: raitiopäiviltä takaisin, päivärahaa, joka vas-     hän matkoillaan asuntopaikkakunnalleen ja
37037: :aa kotimaassa tehdystä virkamatkasta kul-         sieltä takaisin käyttää.
37038: 8 1185/62
37039: 2                       1962 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 144.
37040: 
37041:    Edustaja, jonka matkustusaika asuntopaik-      paikkakuunalleen ja sieltä takaisin on käyt.
37042: kakunnan ja Helsingin kaupungin ·välillä          tänyt.
37043: olennaisesti lyhenee yleistä liikennettä välit-                      4 §.
37044: tävää lentokonetta käyttämällä, saa vapaan
37045: lentomatkan sanotunlaisella lentokoneella hä-       Siltä ajalta, jolta 1 ja 2 momentissa mai
37046: nen asuntopaikkakuntaansa lähinnä olevan          nittu palkkio suoritetaan, saa 1 § : n 2 mo·
37047: lentoaseman ja Helsingin lentoaseman vä-          mentissa tarkoitettu edustaja samoin kuir
37048: lillä matkustaessaan valtiopäiville ja niiltä     tarkistaja, jonka asunto on kauempana kuir
37049: takaisin sekä valtiopäivien koossaoloaikana       kolmenkymmenen kilometrin matkan päässi:
37050: enintään kerran viikossa matkallaan asunto-       Helsingin päärautatieasemalta, myös 1 § : r
37051: paikkakuunalleen ja sieltä takaisin, niin myös    2 momentissa säädetyn päivärahan sekä sa
37052: sanotuissa tapauksissa, milloin lentoliiken-      man pykälän 4-6 momentissa säädetyt va.
37053: nettä harjoittava yritys huolehtii lentomat-      paat matkat ja matkakustannusten korvauk·
37054: kustajien kuljettamisesta autolla asianomai-      set.
37055: sen lentoaseman ja jonkin asutuskeskuksen
37056: välillä, vapaan tällaisen autokuljetuksen.          Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä tammi·
37057: Eduskunnan kansliatoimikunta päättää, missä       kuuta 1963 lukien. Kuitenkin on mainittum
37058: tapauksissa ja minkälaisin ehdoin oikeutta        päivänä edustajana olevaan henkilöön, jok~
37059: vapaisiin lentomatkoihin voidaan käyttää.         on aikaisemman lain mukaan oikeutettu saa
37060:    Jos edustaja matkustaessaan asuntopaik-        maan korotetun päivärahan, sovellettava sa
37061: kakunnalleen ja sieltä takaisin ei voi käyttää    notun lain päivärahaa sekä vapaita matkoj~
37062: valtionrautateitä tai jos rautateiden käyttä-     ja matkakustannusten korvaamista koskevh
37063: minen tuottaa hänelle huomattavaa hanka-          säännöksiä kuluvan vaalikauden loppuun
37064: luutta, eduskunnan kansliatoimikunta voi ha-      mikäli hän kahden kuukauden kuluess~
37065: kemuksesta oikeuttaa edustajan saamaan koh-       edellä mainitusta päivästä kirjallisesti il
37066:  tuullisen korvauksen niistä laiva- ja linja-     moittaa eduskunnan kansliatoimikunnalle siH
37067:  autolipuista, joita hän matkoillaan asunto-      haluavansa.
37068: 
37069: 
37070:      Helsingissä 21 päivänä joulukuuta 1962.
37071:                             1962 vuoden valtiopäivät N:o 145.
37072: 
37073: 
37074: 
37075: 
37076:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi tulo- ja. omaisuus-
37077:                                verolain välia.fka.isesta. muuttamisesta..
37078:   Tulo- ja omaisuusverotuksessa noudatetta-      tuottoon verrattuna, Hallitus esittää, että
37079: vat veroasteikot ja verokannat on säädetty       tulo- ja omaisuusverolain väliaikaiset muu-
37080: vuosittain annetuilla väliaikaisilla laeilla.    tokset vuodeksi 1963 säädetään muutoin sa-
37081: Viimeksi on tulo- ja omaisuusverolain väli-      man sisältöisiksi kuin ne ovat edellä maini-
37082: aikaisesta muuttamisesta annettu 15 päivänä      tussa 15 päivänä joulukuuta 1961 annetussa
37083: joulukuuta 1961 laki (M2/61), jota sovelle-      laissa lukuun ottamatta luonnollisten henki-
37084: taan vuoden 1962 tulojen ja omaisuuden           löiden tuloveroasteikkoa, jota pienten ja kes-
37085: perusteella toimitettavassa verotuksessa.        kisuurten tulojen osalta ehdotetaan jonkin
37086:   Hallituksen peruutettua 23 päivänä mar-        verran nykyistä asteikkoa lievemmäksi. Li-
37087: raskuuta 1962 päivätyllä kirjeellään Edus-       säksi ehdotetaan esitykseen sisältyvää tulo- ja
37088: kunnalle 21 päivänä syyskuuta 1962 anta-         omaisuusverolain 50 b §: ää selvennettäväksi
37089: mansa esityksen (n:o 91) laiksi tulo- ja omai-   siten, että lainkohdassa tarkoitettu omaisuus-
37090: suusverolain väliaikaisesta muuttamisesta an-    veron alentaminen tapahtuisi täysin pro-
37091: netaan Eduskunnalle asiasta uusi esitys.         sentein.
37092: Kun valtion tulo- ja menoarvion tasapainoon         Rahamäärät on otettu lakiehdotukseen
37093: saattamiseksi on välttämätöntä kantaa tulo-      uuden rahalain (276/62) mukaisina raha-
37094: ja omaisuusvero vuodelta 1963 sellaisten pe-     yksikköinä.
37095: rusteiden mukaan, että verotuksen tuotto ei         Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
37096: sanottavasti vähene kuluvana vuotena voi-         annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
37097: massa olevien säännösten mukaiseen veron         raava lakiehdotus:
37098: 
37099:                                            Laki
37100:                  tulo- ja omaisuusverolain väliajkaisesta muuttamisesta.
37101:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan väliaikaisesti 19 päivänä marraskuuta
37102:  1943 annetun tulo- ja omaisuusverolain (888/43) 28 §, sellaisena kuin se on 23 päivänä
37103:  joulukuuta 1947 annetussa laissa (951/47), 38 §, 43 §:n 1 momentti, 48 §, sellaisena
37104:  kuin se on 23 päivänä joulukuuta 1947 annetussa laissa, 49 ja -50 §, sellaisena kuin se
37105:  on 20 päivänä joulukuuta 1946 annetussa laissa (874/46), sekä lisätään sanottuun la-
37106:  kiin väliaikaisesti 50 b § seuraavasti:
37107:                      28 §.                          7) lapsilisä- ja kansaneläkemaksu sekä
37108:   Verovelvollisella on oikeus tuloistaan vä-     työttömyysvakuutusmaksu, jotka hän työn-
37109: hentää:                                          antajana on suorittanut;
37110:   1) velkain korot;                                 8) milloin kummallakin puolisolla on ollut
37111:   2) suorittamansa avustus, joka on mainittu     ansiotuloa tai aikaisemman virka- tai työsuh-
37112: 21 §:n 5 kohdassa;                               teen perusteella saatua eläketuloa, sen puoli-
37113:   3) verovuonna suorittamansa osto- ja           son ansio- tai eläketulosta, joka on saanut sel-
37114: myyntihyvitykset, ylijäämäpalautukset sekä       laista tuloa vähemmän, tuhatviisisataa nyky-
37115: vuosi- ja vaihtoalennukset;                      markkaa sekä tämän määrän ylittävältä osalta
37116:   4) verovelvollisen elinkeinotoiminnassa syn-   puolet, ei kuitenkaan yhteensä enempää kuin
37117: tynyt tappio, jota ei ole katsottava pääoman-    kaksituhattakahdeksansataa nykymarkkaa;
37118: vähennykseksi;
37119:   5) edellä 21 § : n 6 kohdassa tarkoitetusta       9) määrä, jonka säästöpankkien vakuus-
37120: voitosta sen hankkimisesta olleet menot;         rahasto on käyttänyt pääomansa lisäämiseen;
37121:   6) omaisuuden satunnaisesta luovutuksesta         10) lahjoitukset yleishyödylliseen tarkoi-
37122: saadusta voitosta samanlaatuisesta luovutuk-     tukseen, sen mukaan kuin asetuksella sääde-
37123: sesta verovuonna aiheutunut tappio;              tään; sekä
37124: 10184/62
37125: 2                                                  N:o 145
37126: 
37127:    11) kaksikymmentä sadalta palkkatulojen               tuu sellaiseen tuloon tai omaisuuteen josta
37128: sekä aikaisemman virka- tai työsuhteen pe-               täällä on suoritettava veroa.        '
37129: rusteella saadun eläkkeen kokonaismäärästä
37130: sekä maa- tai metsätaloutta harjoittavan ve-                                   38 §.
37131: rovelvollisen ja hänen lapsensa tai muun                    Suomessa asuvien puolisoiden yhteenlaske-
37132: perheenjäsenen maa- ja metsätalouden hy-                 tusta omaisuudesta, milloin heitä 11 § : n 1
37133: väksi tekemän työn arvosta, kuitenkin niin               momentin mukaan ei ole verotettava eri vero-
37134: että kymmenentuhannen nykymarkan ylittä~                 velvollisina, vähennettäköön kolmetuhatta
37135: vältä osalta mainittu vähennys on viisitoista            nykymarkkaa.
37136: sadalta, ei kuitenkaan yhteensä enempää kuin                V erovelvoliisen, joka on asunut Suomessa
37137: kolmetuhattaviisisataa nykymarkkaa, niin                 ja ':erovuonna elättänyt alaikäisiä lapsiaan,
37138: myös kymmenen sadalta sellaisesta osasta am-             ommsuudesta vähennettäköön myös jokaisesta
37139: matti- ja liiketuloa, jota on pidettävä koh-             sellaisesta lapsesta tuhatviisisataa nykymark-
37140: tuullisena korvauksena verovelvollisen amma-             kaa.
37141: tissaan ja liikkeessään suorittamasta työstä                                   43 §.
37142: ei kuitenkaan enempää kuin tuhat nykymark~                  Jos edellä tässä laissa säädettyjen vähen-
37143: kaa.                                                     nysten jälkee~ kotimaisen osakeyhtiön, osuus-
37144:    Edellä 1 momentin 11 kohdassa tarkoite-               kunnan, yhdistyksen, laitoksen, säätiön tai
37145: taan palkkatulolla kaikenlaatuista palkkaa,              muun yhteisön tulo on alle Seitsemäntulian-
37146: palkkiota, osapalkkiota sekä muuta etuutta               nen nykymarkan tai omaisuus alle kolmen-
37147: tai korvausta, joka suoritetaan virasta tai              kymmenentuhannen nykymarkan, luetaan
37148: toimesta, samoin kuin työstä, tehtävästä                 edellisessä tapauksessa verotettavaksi tuloksi
37149: taikka palveluksesta, jonka tulon tai palkan             ainoastaan yhtä monta täyttä prosenttia yh-
37150: saaja korvausta vastaan on sitoutunut työn               teisön tulosta, kuin siihen sisältyy seitsemän-
37151: tai tehtävän antajalle tekemään ja jossa tu-             kymmenen nykymarkan määriä, ja jälkim-
37152: lon tai palkan saajaa ei ole, maatalouden har-           mäisessä tapauksessa verotettavaksi omaisuu-
37153: joittajaa lukuun ottamatta, pidettävä itsenäi-           deks.i yhtä monta täyttä prosenttia yhteisön
37154: senä elinkeinon-, liikkeen- tai ammatinhar-              omaisuudesta, kuin siihen sisältyy kolmen-
37155: joittajana.                                              sadan nykymarkan määriä.
37156:    Henkilöllä, joka ei ole koko verovuotta asu-
37157: nut Suomessa, niin myös ulkomaisella val-                                       48 §.
37158: tiolla, yhteisöllä, laitoksella ja säätiöllä on            V eroa tulon perusteella suoritetaan, mikäli
37159: on oikeus tä:ssä pykälässä mainittuun vähen-             50 § : ssä ei toisin säädetä, seuraavan asteikon
37160: nykseen ainoastaan, mikäli vähennys kohdis-              mukaan:
37161:                                                 Veroluokka
37162:                                        I                                n                          rn
37163:                              Veron                            Veron                        Veron
37164:                             vakioerä         Vero·%          vakioerä         Vero·%      vakioerä        Vero·%
37165:        Verotettava tulo       tulon          alarajan          tulon          alarajan      tulon         alarajan
37166:             nmk             alarajan        yli mene·        alarajan        yli mene·    alarajan       yli meno·
37167:                             kohdalla       västä tulon       kohdalla       västä tulon   kohdalla      västä tulon
37168:                               nmk             osasta            nmk            osasta        nmk           osasta
37169:       2 300-- 3000             10             10
37170:       3 000-- 3 800            80             13               10               10
37171:       3800- 6000              184             13               90               13            10           10
37172:       6 000-- 8 000           470             18              376               13           230           13
37173:       8 000- 10000            830             21              636               16.7         490           13
37174:      10 000-- 12 000        1250              25              970               21           750           15.5
37175:      12 000-- 15 000        1750              25            1390                22         1060            18
37176:      15 000- 20 000         2500              28            2050                25         1600            24
37177:      20 000- 30 000         3 900             30            3 300               28         2800            26
37178:      30 000- 40 000         6 900             33            6100                31         5400            28
37179:      40 000-- 60 000       10200              35            9 200               33         8 200           31
37180:      60 000--100 000       17 200             37           15 800               35.5      14400            34
37181:     100 000--200 000       32000              42           30000                42        28000            42
37182:     200 000 tai enemmän    74000              46           72000                45        70000            44
37183:                                                N:o 145                                        3
37184: 
37185:   Jos verovelvollinen on verovuonna elättä-        ottamatta 46 §: n 2 momentissa mainittuja
37186: nyt alaikäistä lastaan, on III veroluokan mu-      yhtiötä ja yhtymiä, suorittavat veroa tulon
37187: kaisesta verosta vähennettävä jokaisesta lap-      perusteella kolmekymmentäkahdeksan sadalta
37188: sesta kuusikymmentä nykymarkkaa, ei kui-           sekä omaisuuden perusteella yhden sadalta.
37189: tenkaan enempää kuin veron koko määrä.
37190:                     49 §.                                              50b §.
37191:   V eroa omaisuuden perusteella suoritetaan,          Asunto-osakeyhtiön,    asunto-osuuskunnan
37192: mikäli 50 § :ssä ei toisin säädetä, seuraavan      tai asunto-osakeyhtiöistä 5 päivänä helmi-
37193: asteikon mukaan:                                   kuuta 19,26 annetun lain (30/26) 25 §:ssä
37194:                          Veron        Vero·0/..,
37195:                                                    tarkoitetun osakeyhtiön, jonka omistaman ra-
37196:                         vakioerä      alarajan     kennuksen tai rakennusryhmän kaikkien huo-
37197: Verotettava omaisuus   omaisuuden        yli
37198:          nmk            alarajan     menevästä     neistojen pinta-alasta oli verovuoden päät-
37199:                         kohdalla     omaisuuden    tyessä osakkaiden tai jäsenten omassa käy-
37200:                           nmk          osasta
37201:                               5         4          tössä asuinhuoneistoina enemmän kuin neljäs-
37202:  12 '500- 20 000
37203:  20 000- 30 000             315         5.5        osa, omaisuuden perusteella 50 § : n mukaan
37204:                             90          7          suoritettavaa veroa on alennettava yhtä mo-
37205:  30 000- 40 000
37206:  40 000- 60 000            160          8.5        nella täydellä prosentilla, kuin osakkaiden
37207:  60 000- 80 000            330         10.5        tai jäsenten omassa käytössä asuinhuoneis-
37208:  80 000--100 000           i540        13          toina olevien huoneistojen pinta-ala on ra-
37209: 100 000-150 000            800         14          kennuksen tai rakennusryhmän kaikkien huo-
37210: 150 000-200 000          1'500         16          neistojen pinta-alasta.
37211: 200 000-400 000          2300          17.5
37212: 400 000 tai enemmän      5 800         20
37213: 
37214:                     '50 §.                           Tätä lakia sovelletaan vuoden 1963 tulojen
37215:   Osakeyhtiöt, osuuskunnat, yhdistykset, lai-      ja omaisuuden perusteella toimitettavassa
37216: tokset ja säätiöt ynnä muut yhteisöt, lukuun       verotuksessa.
37217: 
37218: 
37219:       Helsingissä 4 päivänä joulukuuta 1962.
37220: 
37221: 
37222:                                     Tasavallan Presidentti
37223:                                     URHO KEKKONEN.
37224: 
37225: 
37226: 
37227: 
37228:                                                    Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
37229:                             1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 145.
37230: 
37231: 
37232: 
37233: 
37234:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
37235:                                 N:o 47 hallituksen esityksen johdosta laiksi tulo- ja omai-
37236:                                 suusverolain väliaikaisesta muuttamisesta.
37237: 
37238:    Eduskunta on 4 pawana kuluvaa joulu-            tyksen katsonut voivansa asettua puoltamaan
37239: lruuta lähettänyt vaLtiovarainvaliokunnan val-     ehdotettuja väliaikaisia lainmuutoksia.
37240: misteltavaksi hallituksen esityksen n: o 145          Ed. Kuusisen ym. lakialoite poikkeaa halli-
37241: laiiksi tulo- ja omaisuusverolain väliaikaisesta   tuksen esityksestä siinä, että ruloitteeseen si-
37242: muuttamisesta. Tämän esityksen yhteydessä          sältyvän lakiehdotuksen 28 § : ään on otettu
37243: valiokunta on käsitellyt ed. Kuusisen ym.          säännös, joka koskee työmatkakulujen vähen-
37244: lakialoitteen n: o 334, joka niinikään sisältää    nysoikeutta. Myös luonnollisten henkilöiden
37245: ehdotuksen laiksi tulo- ja omaisuusverolain        iuloveroasteikko on 15 000 nykymarkan tulo-
37246: väliaikaisesta muuttamisesta, ja jonka edus-       rajaan saakka lievempi kuin hallituksen eh-
37247: kunta edellä mainittuna päivänä on lähettä-        dottama asteikko.
37248: nyt valiokuntaan.                                     Valiokunta, jonka käsittelyn pohjana on
37249:    Hallituksen esitys on annettu sen johdosta,     ollut hallituksen esitys, on aloitteeseen näh-
37250: että samaa asiaa koskenut aikaisempi esitys        den asettunut hylkäävälle kannalle.
37251: n:o 91 on peruutettu. Nyt käsiteltävänä ole-          Valiökunta edellä lausuttuun viitaten !kun-
37252: vaan esitykseen sisältyvä lakiehdotus on muu-      nioittaen ehdottaa,
37253: ten samansanainen kuin peruutettuun esi-
37254: tykseen sisältynyt lakiehdotus, paitsi että                 että Eduskunta päättäisi hyväksyä
37255: luonnollisten henkilöiden tuloveroasteikkoa               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
37256: on pienten ja keskisuurten tulojen osalta                 ehdotuksen muuttamattomana.
37257: ehdotettu jonkin verran lievennettäväksi. Li-
37258: säksi on tulo- ja omaisuusverolain 50 b §: ää        Samalla valiokunta ehdottaa,
37259: ehdotettu selvennettäväksi siten, että lain-
37260: kohdassa tarlmitettu omaisuusveron alentami-                 että Eduskunta päättäisi hylätä ed.
37261: nen tapahtuisi täysin prosentein.                         Kuusisen ym. lakialoitteeseen n:o 334
37262:    Valiokunta on käsiteltyään hallituksen esi-            sisältyvän lakiehdotuksen.
37263:      Helsingissä 7 päivänä joulukuuta 1962.
37264: 
37265: 
37266: 
37267: 
37268:     Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       Timonen sekä varajäsenet Kelovesi, Niemelä,
37269: heenjohtaja Kaasalainen, jäsenet Antila, J us-     Saariaho, Sandelin, Saukkonen, Tallgren,
37270: si:la, Karvikko, Koivisto, Liedes, Niskala, Rau-   Tikkaoja ja Åsvik.
37271: nio, Rosnell, Siltanen, Tamminen, Teir ja
37272: 
37273: 
37274: 
37275: 
37276: E 1061/62
37277: 2                           1962 Vp. -         V. M. -     Esitys N: o 145.
37278: 
37279: 
37280:                                             V a s t a 1a u s e.
37281:    Valtiovarainvaliokunta on hyväksynyt hal-             vastoin eduskunnan enemmistön tahto O]j
37282: lituksen esityksen, joka koskee vuoden 1963              myöntää pienituloisille 3 miljardin martka)j
37283: tulo- ja omaisuusverotusta. Valiokunnan hy-              veronhuojennukset. Koska pidämme välttä-
37284: väksymä hallituksen esitys ei vastaa sitä edus-          mi1ttömänä, että eduskunnan enemmistön pää-
37285: kunnan enemmistön kantaa, että veroasteikko              töstä veronhuojennusten myöntämisestä nou-
37286: hyväksytään niin muutettuna, että luonnol-               datetaan ja kansanedustajain aloiteoikeru
37287: listen henkilöiden tuloveroasteikko 15 000               turvataan, ehdotamme,
37288: markan tulorajaan saakka on oleva lievempi
37289: kuin hallituksen esityksessä. Hallitus peruut-                      että käsiteltävänä olevan lakiekdo·
37290: taessaan aikaisemman esityksensä esti kansan-                     tuksen 48 § hyväksyttäisiin lakialoit-
37291: edustajain aloitteiden perusteella hyväksytyn                     teen n:o 334 mukaisena, eli siis näin
37292: veronhuojennuksen toteutumisen sekä menet-                        kuuluvana:
37293: telyllään loukkasi edustajain aloiteoikeuden
37294: käyrttöä.                                                                      48 §.
37295:    Emme ole voineet yhtyä valiokunnan kan-                 V eroa tulon perusteella suoritetaan, mikäli
37296: taan, koska se merkitsee haHituksen toimen-              50 §: ssä ei toisin säädetä, seuraavan ,asteikon
37297: piteitten hyväksymistä ja veronhuojennuk-                mukaan:
37298: sena vain 1.9 miljardia markkaa, kun sitä-
37299:                                                                Veroluokka
37300:                                        I                               II                          !II
37301:                                            Vero·%                           Vero·%                       Vero·%
37302:                              Veron         alarajan          Veron          alarajan     Veron            alarajan
37303:                             vakioerä          yli           vakioerä           yli      vakioerä             yli
37304:          Verotettava tulo     tulon        menevästä          tulon         menevästä     tulon          menevästä.
37305:                nmk          alarajan        tulon           alarajan         tulon      alarajan           tulon
37306:                             kohdalla        osasta          kohdalla         osasta     kohdalla           osasta
37307:                                nmk                             nmk                         nmk
37308:      2300- 2700                 10            8
37309:      2700- 3000                42            11
37310:      3000- 4000                75            11.5               10            9
37311:      4000- 6000               190            12.5            100             12            20              10
37312:       6000- 8 000             440            17              340             12           220              12
37313:       8 000- 10000            780            21              580             14           460              12.5
37314:      10 000- 12 000          1200            24.5            860             22.5         710              12.5
37315:      12 000- 15 000          1690            27             1310             24.5         960              21.5
37316:      15 000- 20 000          2 500           28             2045             25.1        1605              23.9
37317:      20 000- 30 000          3 900           30             3300             28          2800              26
37318:      30 000- 40 000          6 900           33             6100             31          5400              28
37319:      40 000- 60 000         10200            35             9 200            33          8200              31
37320:      60 000-100 000         17 200           37            15 800            35.5       14400              34
37321:     100 000-200 000         32 000           42            30000             42         28000              42
37322:     200 000 tai enemmän     74000            46            72000             45         70000              44
37323: 
37324:   Jos verovelvollinen on verovuonna elättä-              sesta 60 nykymarkkaa, ei kuitenkaan enem-
37325: nyt alaikäistä lastaan, on III veroluokan mu-            pää kuin veron koko määrä.
37326: kaisesta verosta vähennettävä jokaisesta lap-
37327: 
37328:       Helsingissä 7 päivänä joulukuuta 1962.
37329: 
37330:                     Toivo Asvik.                                            Väinö Tikkaoja.
37331:                     Irma Rosnell.                                           Sylvi Siltanen.
37332:                     Kauko Tamminen.                                         Valdemar Sandelin.
37333:                     Pentti Liedes.                                          Eino Raunio.
37334:                                               Tauno Kelovesi.
37335:                            1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 145.
37336: 
37337: 
37338: 
37339: 
37340:                                    S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 110 halli-
37341:                                 tuksen esityksen johdosta laiksi tulo- ja omaisuusverolain
37342:                                 väliaikaisesta muuttamisesta.
37343: 
37344:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
37345: nitun asian ja sen yhteydessä ed. Kuusisen               ehdotuksen muuttamattomana.
37346: ym. lakialoitteen n: o 334, päättänyt yhtyä
37347: kannattamaan valtiovarainvaliokunnan mie-           Samalla suuri valiokuntakin puolestaan eh-
37348: tinnössä n:o 47 tehtyjä ehdotuksia ja ehdot-      dottaa,
37349: taa siis kunnioittaen,                                      että Eduskunta päättäisi hylätä laki-
37350:                                                           aloitteeseen n:o 334 sisältyvän lakieh-
37351:             että Eduskunta päättäisi hyväksyä             dotuksen.
37352:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1962.
37353: 
37354: 
37355: 
37356: 
37357: E 1084/62
37358:                        1962 V:p. -   Edusk. va.». -    Esitys N: o 14fi.
37359: 
37360: 
37361: 
37362: 
37363:                                    Eduskunnan vastaus Hallituksen esitykseen
37364:                                laiksi tulo- ja omaisuusverolain vä,lia.ikaise.sta muutta.:misesta.
37365: 
37366:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      nut mietintönsä N:o 47 seki:i. Suuri valio-
37367: tys N :o 145 laiksi tulo- ja omaisuusverolain    kunta mietintönsä N: o 110, on hyväksynyt
37368: väliaikaisesta muuttamisesta, ja Eduskunta,      seuraavan lain:
37369: jolle Valtiovarainvaliokunta on asiasta anta-
37370: 
37371: 
37372: 
37373: 
37374:                                            Laki
37375:                  tulo- ja omaisuusverob.in väliailaW!esta DJ.UUtta.Inisesta.
37376:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan väliaikaisesti 19 päivänä marraskuuta
37377:  1943 annetun tulo- ja omaisuusverolain (888/43) 28 §, sellaisena kuin se on 23 päivänä
37378:  joulukuuta 1947 annetussa laissa ( 951/47), 3S §, 43 § : n 1 momentti, 48 §, sellaisena
37379:  kuin se on 23 päivänä joulukuuta 1947 annetussa laissa, 49 ja 50 §, sellaisena kuin se
37380:  on 20 päivänä joulukuuta 1946 annetussa laissa (874/46), sekä lisätään sanottuun la-
37381:  kiin väliaikaisesti 50 b § seuraavasti:
37382: 
37383:                      28 §.                          8) milloin kummallakin puolisolla on ollut
37384:   Verovelvollisella on oikeus tuloistaan vä-     ansiotuloa tai aikaisemman virka- tai työsuh-
37385: hentää:                                          teen perusteella saatua eläketuloa, sen puoli-
37386:   1) velkain korot;                              son ansio- tl!i eläketulosta, joka on saanut sel-
37387:   2) suorittamansa avustus, joka on mainittu     laista tuloa vähemmän, tuhatviisisataa nyky-
37388: 21 §:n 5 kohdassa;                               markkaa sekä tämän määrän ylittävältä osalta
37389:   3) verovuonna suorittamansa osto- ja           puolet, ei kuitenkaan yhteensä enempää kuin
37390: myyntihyvitykset, ylijäämäpalautukset sekä       kaksituhattakahdeksansataa nykymarkkaa;
37391: vuosi- ja vaihtoalennukset;                         9) määrä, jonka säästöpankkien vakuus-
37392:   4) verovelvollisen elinkeinotoiminnassa syn-   rahasto on käyttänyt pääomansa lisäämiseen;
37393: tynyt tappio, jota ei ole katsottava pääoman-       10) lahjoitukset yleishyödylliseen tarkoi-
37394: vähennykseksi;                                   tukseen, sen mukaan kuin asetuksella sääde-
37395:   5) edellä 21 § : n 6 kohdassa tarkoitetusta    tään; sekä
37396: voitosta sen hankkimisesta olleet menot;            11) kaksikymmentä sadalta palkkatulojen
37397:   ·6) omaisuuden satunnaisesta luovutuksesta     sekä aikaisemman virka- tai työsuhteen pe-
37398: saadusta voitosta samanlaatuisesta luovutuk-     rusteella saadun eläkkeen kokonaismäärästä
37399: sesta verovuonna aiheutunut tappio;              sekä maa- tai metsätaloutta harjoittavan ve-
37400:   7) lapsilisä- ja kansaneläkemaksu sekä         rovelvollisen ja hänen lapsensa tai muun
37401: työttömyysvakuutusmaksu, jotka hän työn-         perheenjäsenen maa- ja metsätalouden hy-
37402: antajana on suorittanut;                         väksi tekemän työn arvosta, knitenkin niin,
37403: E 1106/62
37404: 2                         1962 Vp. -         Edusk. vast. -     Esitys N:o 145.
37405: 
37406: että kymmenentuhannen nykymarkan ylittä-                   momentin mukaan ei ole verotettava eri vero-
37407: vältä osalta mainittu vähennys on viisitoista              velvollisina, vähennettäköön kolmetuhatta
37408: sadalta, ei kuitenkaan yhteensä enempää kuin               nykymarkkaa.
37409: kolmetuhattaviisisataa nykymarkkaa, niin                      Verovelvollisen, joka on asunut Suomessa
37410: myös kymmenen sadalta sellaisesta osasta am-               ja verovuonna elättänyt alaikäisiä lapsiaan,
37411: matti- ja liiketuloa, jota on pidettävä koh-               omaisuudesta vähennettäköön myös jokaisesta
37412: tuullisena korvauksena verovei vollisen amma-              sellaisesta lapsesta tuhatviisisataa nykymark-
37413: tissaan ja liikkeessään suorittamasta työstä,              kaa.
37414: ei kuitenkaan enempää kuin tuhat nykymark-
37415: kaa.                                                                            43 §.
37416:    Edellä 1 momentin 11 kohdassa tarkoite-                    Jos edellä tässä laissa säädettyjen vähen-
37417: taan palkkatulolla kaikenlaatuista palkkaa,                nysten jälkeen kotimaisen osakeyhtiön, osuus-
37418: palkkiota, osapalkkiota sekä muuta etuutta                 kunnan, yhdistyksen, laitoksen, säätiön tai
37419: tai korvausta, joka suoritetaan virasta tai                muun yhteisön tulo on alle seitsemäntuhan-
37420: toimesta, samoin kuin työstä, tehtävästä                   nen nykymarkan tai omaisuus alle kolmen-
37421: taikka palveluksesta, jonka tulon tai palkan               kymmenentuhannen nykymarkan, luetaan
37422: saaja korvausta vastaan on sitoutunut työn                 edellisessä tapauksessa verotettavaksi tuloksi
37423: tai tehtävän antajalle tekemään ja jossa tu-               ainoastaan yhtä monta täyttä prosenttia yh-
37424: lon tai palkan saajaa ei ole, maatalouden har-             teisön tulosta, kuin siihen sisältyy seitsemän-
37425:  joittajaa lukuun ottamatta, pidettävä itsenäi-            kymmenen nykymarkan määriä, ja jälkim-
37426: senä elinkeinon-, liikkeen- tai ammatinhar-                mäisessä tapauksessa verotettavaksi omaisuu-
37427: joittajana.                                                deksi yhtä monta täyttä prosenttia yhteisön
37428:    Henkilöllä, joka ei ole koko verovuotta asu-            omaisuudesta, kuin siihen sisältyy kolmen-
37429: nut Suomessa, niin myös ulkomaisella val-                  sadan nykymarkan määriä.
37430: tiolla, yhteisöllä, laitoksella ja säätiöllä on
37431: on oikeus tässä pykälässä mainittuun vähen-
37432: nykseen ainoastaan, mikäli vähennys kohdis-
37433: tuu sellaiseen tuloon tai omaisuuteen, josta                                      48 §.
37434: täällä on suoritettava veroa.                                Veroa tulon perusteella suoritetaan, mikäli
37435:                                                            50 § : ssä ei toisin säädetä, seuraavan asteikon
37436:                    38 §.                                   mukaan:
37437:   Suomessa asuvien puolisoiden yhteenlaske-
37438: tusta omaisuudesta, milloin heitä 11 § : n 1
37439: 
37440:                                                   Veroluokka
37441:                                          I                               II                       III
37442:                                Veron                           Veron                       Veron
37443:                               vakioerä        Vero·%          vakioerä        Vero·%      vakioerä      Vero·%
37444:        Verotettava tulo         tulon         alarajan          tulon         alarajan      tulon       alarajan
37445:             nmk               alarajan       yli mene-        alarajan        yli mene-   alarajan     yli meno-
37446:                               kohdalla       västä tulon      kohdalla    västä tulon     kohdalla    västä tulon
37447:                                 nmk            osasta            nmk        osasta           nmk         osasta
37448:       2300- 3 000                10             10
37449:       3000- 3 800                80             13                10             10
37450:       3800- 6 000               184             13                90             13           10         10
37451:       6000- 8 000               470             18               376             13          230         13
37452:       8 000- 10000              830             21               636             16.7        490         13
37453:      10 000- 12 000           1250              25               970             21          750         15.5
37454:      12 000- 15 000           1750              25             1390              22        1060          18
37455:      15 000- 20 000           2 500             28             2050              25        1600          24
37456:      20 000- 30 000           3 900             30             3 300             28        2 800         26
37457:      30 000- 40 000           6 900             33             6100              31        5 400         28
37458:      40 000- 60 000          10200              35             9 200             33        8200          31
37459:      60 000-100 000          17 200             37            15 800             35.5     14400          34
37460:     100 000-200 000          32000              42            30000              42       28 000         42
37461:     200 000 tai enemmän      74000              46            72000              45       70000          44
37462:                        Tulo- ja omaisuusverolain väliaikainen muuttaminen.                    3
37463: 
37464:   Jos verovelvollinen on verovuonna elättä-        ottamatta 46 §: n 2 momentissa mainittuja
37465: nyt alaikäistä lastaan, on III veroluokan mu-      yhtiöitä ja yhtymiä, suorittavat veroa tulon
37466: kaisesta verosta vähennettävä jokaisesta lap-      perusteella kolmekymmentäkahdeksan sadalta
37467: sesta kuusikymmentä nykymarkkaa, ei kui-           sekä omaisuuden perusteella yhden sadalta.
37468: tenkaan enempää kuin veron koko määrä.
37469:                      49 §.                                             50b §.
37470:   Veroa omaisuuden perusteella suoritetaan,           Asunto-osakeyhtiön,    asunto-osuuskunnan
37471: mikäli 50 § : ssä ei toisin säädetä, seuraavan     tai asunto-osakeyhtiöistä 5 päivänä helmi-
37472: asteikon mukaan:                                   kuuta 1926 annetun lain (30/26) 25 §:ssä
37473:                                                    tarkoitetun osakeyhtiön, jonka omistaman ra-
37474:                            Veron
37475:                           vakioerä     ~:~~i.!":   kennuksen tai rakennusryhmän kaikkien huo-
37476: Verotettava omaisuus     omaisuuden       yli
37477:          nmk              alarajan     menevästä   neistojen pinta-alasta oli verovuoden päät-
37478:                           kohdalla    omaisuuden   tyessä osakkaiden tai jäsenten omassa käy-
37479:                             nmk         osasta
37480:  12 ·500- 20 ()()()            5          4        tössä asuinhuoneistoina enemmän kuin neljäs-
37481:  20 000- 30 000               3•5         5.5      osa, omaisuuden perusteella ·50 § : n mukaan
37482:  30 000-- 40 000              90          7        suoritettavaa veroa on alennettava yhtä mo-
37483:  40 000- 60 000              1•60         8.5      nella täydellä prosentilla, kuin osakkaiden
37484:  60 000-- 80 000             330        10.5       tai jäsenten omassa käytössä asuinhuoneis-
37485:  80 000---100 000            540        13         toina olevien huoneistojen pinta-ala on ra-
37486: 100 000--150 000             800        14         kennuksen tai rakennusryhmän kaikkien huo-
37487: 1:50 000-200 000           1•500        16         neistojen pinta-alasta.
37488: 200 000-400 000            2300         17.5
37489: 400 000 tai enemmän        5 800        20
37490: 
37491:                     50 §.                            Tätä lrukia sovelletaan vuoden 1963 tulojen
37492:   Osakeyhtiöt, osuuskunnat, yhdistykset, lai-      ja omaisuuden perusteella toimitettava..'!Sa
37493: tokset ja säätiöt ynnä muut yhteisöt, lukuun       verotuksessa.
37494: 
37495: 
37496:       Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1962.
37497: 1
37498: 1
37499: 1
37500: 1
37501:     1
37502:     1
37503:     1
37504:     1
37505:         1
37506:         1
37507:         1
37508:         1
37509:             1
37510:             1
37511:             1
37512:             1
37513:                            1962 vuoden valtiopäivät N: o 146.
37514: 
37515: 
37516: 
37517: 
37518:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi      asevelvollisuus~
37519:                               lain muuttamisesta.
37520: 
37521:    Syyskuun 15 päivänä 1950 annetun ase-       vien tehtävien laajuus edellyttää, että sen
37522: velvollisuuslain (452/50) mukaan jokainen      moninaisia maanpuolustuksellisia tehtäviä
37523: Suomen miespuolinen kansalainen on asevel-     varten saataisiin reserviin lisää muutamia
37524: vollinen sen vuoden alusta, jona hän täyttää   vuosiluokkia.
37525: seitsemäntoista vuotta, sen vuoden loppuun,        Lakiehdotukseen on edellä sanotuista syistä
37526: jona hän täyttää kuusikymmentä vuotta.          sisällytetty säännös, että palvelusajan pää-
37527: Tällöin hän kuuluu nostoväkeen, ellei hän      tyttyä vakinaisessa väessä asevelvollinen kuu-
37528: ole vakinaisessa väessä tai sen päätyttyä      luu reserviin sen vuoden loppuun, jona hän
37529: kuulu reserviin.                               täyttää viisikymmentä (50) vuotta. Täten
37530:    Asevelvollisuuslain 6 §: n mukaan asevel-    saavutettaisiin ne edut, joita totaalisen maan-
37531: vollinen, jonka palvelusaika vakinaisessa       puolustuksen järjestelyyn liittyvät toimen-
37532: väessä on päättynyt, kuuluu reserviin, up-      piteet sekä yleinen maanpuolustusvalmius
37533: seeria lukuunottamatta, sen vuoden loppuun,     sen eri muodoissaan edellyttävät.
37534: jona hän täyttää neljäkymmentäviisi (45)          Lakiehdotuksessa on sen soveltamissään-
37535: vuotta. Upseeri sitävastoin kuuluu reserviin   nöksen lisäksi lausuttu, että sanottua sään-
37536: sen vuoden loppuun, jona hän täyttää kuusi-    nöstä siitä ajasta, jonka asevelvollinen kuu-
37537: kymmentä (60) vuotta. Edellä olevaa mie-       luu reserviin, on sovellettava myös niihin
37538: histöön ja alipäällystöön kuuluvien ikärajaa   asevelvollisiin, jotka tätä ennen voimassa ol-
37539: on totaalisen maanpuolustuksen yleisten nä-    leen lainsäännöksen mukaan on siirretty re-
37540: kökohtien perusteella pidettävä liian alhai-   serviin tai reservistä nostoväkeen.
37541: sena, varsinkin kun otetaan huomioon mies-        Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
37542: puolisten kansalaisten keski-iän nousu sekä    annetaan Eduskunnalle näin kuuluva laki-
37543: yleinen fyysisen kunnon paraneminen. Toi-      ehdotus:
37544: saalta totaaliseen maanpuolustukseen k~ulu-
37545: 
37546: 
37547: 
37548: 
37549:                                          Laki
37550:                             asevelvollisuuslain muuttamisesta.
37551:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 15 päivänä syyskuuta 1950 annetun ase-
37552: velvollisuuslain (452/50) 6 §: n 1 momentti näin kuuluvaksi:
37553: 
37554:                                                loppuun, jona hän täyttää viisikymmentä
37555:                                                vuotta. Reservissä ovat yhtenä vuosiluokkana
37556:                     6 §.                       ne, jotka samana vuonna ovat siihen siirretty.
37557:   Palvelusajan päätyttyä vakinaisessa väessä
37558: asevelvollinen kuuluu reserviin sen vuoden
37559: 2031/62
37560: 2                                        N:o 146
37561: 
37562:   Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä tammi-     myös niihin asevelvollisiin, jotka aikaisemmin
37563: kuuta 1963.                                    on siirretty reserviin tai reservistä nosto-
37564:   Tämän lain säännöksiä siitä ajasta, jonka    väkeen.
37565: asevelvollinen kuuluu reserviin, sovelletaan
37566: 
37567: 
37568:     Helsingissä 7 päivänä joulukuuta 1962.
37569: 
37570: 
37571:                                   Tasavallan Presidentti
37572:                                   URHO KEKKONEN.
37573: 
37574: 
37575: 
37576: 
37577:                                                            Puolustusministeri .Arvo Pentti.
37578:                               1962 vuoden valtiopäivät N:o 147.
37579: 
37580: 
37581: 
37582:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle valtion vastuusta talvi-
37583:                                 olympiakisojen järjestelymenoista.
37584:    Lahden kaupunki on päättänyt anoa Kan-          sen mielestä nousta enintään 200 milj. mar-
37585: sainväliseltä Olympiakomitealta oikeutta           kan määrään.
37586: saada järjestää vuoden 1968 talviolympia-             Suomessa vuonna 1952 pidettyjen olympia-
37587: kisat ja Suomen Olympiakomitea on ilmoit-          kisojen järjestelymenoista valtioneuvostolla
37588: tanut puoltavansa anomusta. Kun Kansain-           oli oikeus antaa valtion takuita aina 300 milj.
37589: välinen Olympiakomitea vaatii sen maan,            markan määrään asti. Tämä valtioneuvoston
37590: jossa kisat pidetään, hallituksen hyväksymi-       oikeus perustui olympiakisojen johdosta an-
37591: sen kisojen pitämiselle, jolla hyväksymisellä      nettavista valtion takuista 24 päivänä maalis-
37592: hallitus samalla ottaa vastatakseen kisojen        kuuta 1950 annettuun lakiin (147/50), joka
37593: menestyksellisestä järjestämisestä, Lahden         rajoitti oikeuden takuiden antamiseen vuoden
37594: kaupunki on pyytänyt valtiolta tällaista ta-       1952 loppuun saakka. Nyt esillä olevassa vuo-
37595: kuuta. Tätä silmälläpitäen kaupunki on laa-        den 1968 talviolympiakisojen järjestelymeno-
37596: tinut myös kisojen tulo- ja menoarvion, missä      jen takaamista koskevassa asiassa ei tarvitta-
37597: menojen on arvioitu nousevan 141 milj. mark-       vien valtuuksien saamiseksi valtioneuvostolle
37598: kaan ja tulojen, jotka kertyvät pääasiassa         ole välttämätöntä säätää erityistä takuulakia,
37599: kisojen pääsylippujen myynnistä, 180 milj.         vaan voidaan valtuudet myöntää tavallisessa
37600: markkaan. Edellä mainittu valtion takuu            järjestyksessä annetulla Eduskunnan päätök-
37601: olisi annettava mahdollisen tappion sekä sen       sellä. Kun talviolympialaiset eivät ole lähes-
37602: varalta, että kisojen toimeenpanosta jostain       kään samaa suuruusluokkaa kuin varsinaiset
37603: voittamattomasta syystä olisi luovuttava sen       olympiakisat, Hallitus on katsonut voivansa
37604:  jälkeen, kun jo on ryhdytty kustannuksia          rajoittaa valtion vastuun edellä mainittuun
37605: vaativiin järjestelytoimenpiteisiin, ja pääsy-     200 milj. markan määrään, vaikka vuodesta
37606: lippujen ennakolta tapahtuneesta myynnistä         1952 lähtien rahan arvossa on tapahtunut
37607: saadut varat olisi ostajille takaisin palau-       melkoista huononemista. Valtion vastuuta
37608: tettava.                                           koSkevia asioita käsiteltäessä ja valtion vas-
37609:     Talviolympialaisia ei ole Suomessa JarJes-     tattavaksi ehkä joutuvia korvauksia myön-
37610: tetty, mutta koska talviurheilusta ja sen kil-     nettäessä voidaan vastaavasti soveltaa niitä
37611:  pailutoiminnasta vastaavat suomalaiset omaa-      periaatteita ja menetelmiä, joita noudatettai-
37612:  vat pitkäaikaisen kokemuksen mm. maailman-        tiin vuoden 1952 olympiakisojen järjestely-
37613:  mestaruuskilpailujen, maaottelujen ja lukuis-     menoista annettujen valtion takuiden osalta.
37614:  ten kansainvälisten kisojen järjestämisessä ja       Edellä olevan perusteella ehdotetaan,
37615: kun järjestäjät ovat näissä tehtävissä aina
37616:  onnistuneet, voidaan luottaa siihen, että mah-             että Eduskunta oikeuttaisi valtio-
37617:  dollisten talviolympialaisten teknillinen hoito         neuvoston päättämään, voidaanko ja
37618:  ja järjestely tulevat onnistumaan. Hallitus             millä ehdoilla Suomen valtion vastat-
37619:  pitää sen vuoksi Lahden kaupungin ehdot-                tavaksi ottaa enintään 200 000 000
37620:  tamaa järjestelyä tarkoituksenmukaisena ja              markan määrään asti niitä tappioita,
37621:  ehdottaa, että sitä varten valtioneuvostolle            mitkä saattavat aiheutua Suomessa
37622:  myönnettäisiin tarvittavat valtuudet. Valtion           vuonna 1968 mahdollisesti pidettävien
37623:  vastuu, odotettavissa olevien järjestelymeno-           talviolympiakisojen järjestelymenoista.
37624:  jen kokonaismäärään katsoen, saisi Hallituk-
37625:       Helsingissä 7 päivänä joulukuuta 1962.
37626: 
37627:                                      Tasavallan Presidentti
37628:                                      URHO KEKKONEN.
37629: 
37630: 
37631: 
37632:                                                     Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
37633: 10360/62
37634:                              1962 vuoden valtiopäivät N:o 148.
37635: 
37636: 
37637: 
37638: 
37639:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi muuttopäivän
37640:                                 siirtämisestä huoneenvuokralain nojalla eräissä tapauksissa.
37641: 
37642:    Valmisteltaessa 12 pa1vanä toukokuuta          kinoilla saavutettiin. Turussa päättyi sään-
37643: 1925 annetun huoneenvuokralain (166/25)           nöstely 30. 6. 1960, Tampereella ja Helsin-
37644: uudistamista harkittiin perusteellisesti kysy-    gissä 31. 12. 1961. Hallituksen kannanotot
37645: mystä myös siitä, millä tavoin vuokralaiselle     säännöstelyn purkamisesta perustuivat tilas-
37646: voitaisiin järjestää suoja aiheetonta irtisano-   tollisiin arviolaskelmiin ja saivat erityisesti
37647: mista vastaan, sekä siitä, miten vuokralaiselle   Helsingin kaupungin osalta osakseen melkoi-
37648: irtisanomisen johdosta uuden asunnon hank-        sesti arvostelua ja epäilyä. Helsingin osalta
37649: kimisesta aiheutuvat hankaluudet ja vaikeu-       katsottiinkin tarvittavan erityisjärjestelyjä.
37650: det voitaisiin supistaa" mahdollisimman vä-       Lailla eräiden vuokrasuhteiden järjestämi-
37651: hiin. Lopullisessa muodostaan uuden 1 päi-        sestä huoneenvuokrasäännöstelyn päättyessä
37652: vänä huhtikuuta 1961 voimaan tulleen huo-          (585/61) jäädytettiin Helsingin kaupungissa
37653: neenvuokralain tätä koskevat säännökset si-       säännöstelyinä olleet vuokrasuhteet sellaisten
37654: sältyvät lain 37 ja 39 § :ään, joista ensin       huoneistojen osalta, joiden pinta-ala oli 100
37655: mainittu koskettelee vuokralaisen oikeutta        neliömetriä tai sitä pienempi, siten, että irti"
37656: saada irtisanomisen ja muuton johdosta va-        sanominen tai yksipuolinen vuokrankorotus
37657: hingonkorvausta ja 39 § taas sisältää oikeu-      voi tulla vaikuttavaksi aikaisintaan 1. 9. 1962.
37658: den tuomioistuimelta anoa muuttopäivän siir-      Kun oli todettu, että irtisanomistapauksia,
37659: tämistä.                                          joiden osalta häädöt voitaisiin toteuttaa sa-
37660:    Muuttopäivän siirtäminen voi tulla kysy-       nottuna päivänä, oli melko suuri määrä, an-
37661: mykseen, milloin asuinhuoneistoa koskeva          nettiin laki eräiden vuokrasuhteiden irtisano-
37662: vuokrasuhde on vuokranantajan puolelta ta-        misajan pitentämisestä (421/62), jolla lailla
37663: pahtuneen muun syyn kuin vuokraoikeuden           annettiin valtioneuvostolle valtuutus pitentää
37664: menettämisen takia toimitetun irtisanomisen       näiden vuokrasuhteiden         irtisanomisaikaa
37665: johdosta lakkaava ja vuokralainen tai hänen       enintään kuudella kuukaudella. Tämän lain
37666: perheensä jäsenet joutuisivat hädänalaiseen       nojalla annettiin 27 päivänä heinäkuuta 1962
37667: asemaan, jos vuokralaisen olisi muuttopäi-        valtioneuvoston päätös, jonka mukaan 80 ne-
37668: vänä muutettava huoneistosta, eikä muutto-        liömetrin suuruisten ja sitä pienempien huo-
37669: pmvan siirtämisestä tuonnemmaksi            ole   neistojen osalta muuttopäivä tuli olemaan
37670: sovittu. Tuomioistuin voi tällöin vuokralai-      aikaisintaan 1. 3. 1963. Poikkeusasemaan jä-
37671: sen vaatimuksesta määrätä muuttopäivää            tettiin purettavat talot sekä huoneistot, jotka
37672: siirrettäväksi huoneiston tai sen osan osalta     omistaja halusi itselleen tai perheelliselle lap-
37673: enintään kuudella kuukaudella ja erityisestä      selleen asunnoksi. Siitä, mikä on ollut sään-
37674: syystä sen jälkeenkin vielä kolmella kuukau-      nöstelyn päättymisen johdosta Helsingissä
37675: della. Muuttopäivän siirtämismääräystä ei         irtisanottujen vuokrasuhteiden         kokonais-
37676: tuomioistuin voi antaa, jos vuokranantaja         määrä, ei ole tarkkaa tietoa, mutta Helsingin
37677: tai muu henkilö joutuisi määräyksen joh-          kaupungin asuntoasiaintoimistoon jätettiin
37678: dosta kärsimään huomattavaa haittaa tai va-       tällä perusteella kuluvana vuonna noin 1 400
37679: hinkoa.                                           uutta asunnonsaantianomusta. Voidaan ar-
37680:    Huoneenvuokrakysymykset ovat viime vuo-        vioida, että edellä mainittu valtioneuvoston
37681: sina jatkuvasti olleet ajankohtaisia lähinnä      päätös aiheutti näiden irtisanomistapansten
37682: sen johdosta, että huoneenvuokrasäännöstely,      osalta sellaisen hajautuman, että muutto-
37683:  jonka sotavuosien aiheuttama rakennustoi-        päivä noin 10 %: ssa tapauksista oli 1. 9. 1962
37684: minnan pysähtyminen oli tehnyt välttämät-         ja noin 30% :ssa tapaulrsista siirtyi 1 päi-
37685: tömäksi, on purettu. Tämä suoritettiin as-        vään joulukuuta 1962. Viimeksi mainitut
37686: teittain lieventämällä säännöstelymääräyksiä      ovat ne tapaukset, joissa omistaja tarvitsee
37687:  ja kumoamaHa säännöstely eri paikkakun-          asunnon itselleen tai perheelliselle lapselleen
37688:  nilla sitä mukaa kuin tasapaino asuntomark-      asunnoksi. Loput eli noin 60 % tapauksista
37689: 10186/62
37690: 2                                           N:o 148.
37691: 
37692: ovat siis sellaisia, joissa muuttopäivä tulee      ville. Erityisesti Eduskunta vielä kehoitti
37693: olemaan aikaisintaan 1. 3. 1963. Nämå ta-          hallitusta tarkoin seuraamaan Helsingin kau-
37694: paukset ovat sikäli erityisasemassa, että vu~,k­   pungin asuntotilanteen kehitystä ja tarvit-
37695: ranantajalla ei ilmeisesti ole ollut pakottavaa    taessa ryhtymään toimenpiteisiin ilmeisesti
37696: syytä irtisanomiseen. Vuokran alhaisuuteen         kohtuuttomien vuokraehtojen ehkäisemiseksi.
37697: vuokranantaja ei näissä tapauksissa voi ve-           Viimeksi Eduskunta on puuttunut kysy-
37698: dota, koska vuokrat ovat 1. 9. 1962 alkaen         mykseen lokakuussa 1962 hyväksyessään val-
37699: olleet täysin vapaat.                              tioneuvoston päätöksen eräiden vuokrasuhtei-
37700:    Eduskunta on käsiteltäessä viime vuosina        den irtisanomisajan pitentämisestä. Tällöin
37701: edellä mainittuja eri lainsäädäntötoimenpi-        Eduskunta lausui niiden selvitysten johdosta,
37702: teitä jatkuvasti kiinnittänyt huomiota asun-       joita Eduskunnassa oli annettu asunnontar-
37703: totilanteeseen Helsingin kaupungissa. Niinpä       peesta ja vuokratilanteesta Helsingin kau-
37704: Eduskunta hyväksyessään vuoden 1961 lop-           pungissa, pitävänsä välttämättömänä tähden-
37705: puun saakka voimassa olleen lain huoneen-          tää, että puheena olevan valtioneuvoston pää-
37706: vuokrien säännöstelystä lausui odottavansa,        töksen lisäksi kaivataan asuntokysymyksen
37707: että hallitus valppaasti seuraa tilanteen ke-      selvittämiseksi Helsingin kaupungissa edel-
37708: hitystä Helsingissä sekä huolehtii siitä, ettei    leen sellaisia toimenpiteitä, joihin Eduskunta
37709: huoneenvuokrasäännöstelystä Helsingissä luo-       asian aikaisemmissa käsittelyvaiheissa on jo
37710: vuta, ennen kuin on saatu aikaan tyydyttävä        kiinnittänyt huomiota.
37711: tasapaino kysynnän ja tarjonnan välillä               Helsingin kaupungin tämänhetkisessä asun-
37712: asuntomarkkinoilla. Tämän lausunnon Edus-          totilanteessa on todettavissa kolme vaikeata
37713: kunta toisti hyväksyessään 17 päivänä loka-        kysymystä. Ensimmäinen näistä on vuokra-
37714: kuuta 1961 29 päivänä kesäkuuta 1961 anne-         tasokysymys ja siihen liittyvä kysymys hal-
37715: tun valtioneuvoston päätöksen huoneenvuok-         pavuokraisten asuntojen puutteesta. Tämä
37716: rasäännöstelystä. Hyväksyessään joulukuussa        voidaan ilmeisesti ratkaista vain rakenta-
37717: 1961 hallituksen esityksen laiksi eräiden          malla tällaisia asuntoja. Toinen on kysymys
37718: vuokrasuhteiden järjestämisestä huoneen-           niistä yksittäistapauksista, joissa vaadittu
37719: vuokrasäännöstelyn päättyessä Eduskunta            vuokra on kohtuuttoman korkea. Tämän ky-
37720: lausui edellyttävänsä hallituksen ryhtyvän         symyksen ratkaisemiseksi tarvitaan lainsää-
37721: kiireellisiin toimenpiteisiin vuokralaisten ase-   däntötoimenpiteitä. Kolmas on kysymys nii-
37722: man turvaamiseksi kohtuulliseksi katsotta-         den vuokralaisten asemasta, joiden osalta
37723: valla huoneenvuokrasäännöstelyllä Helsingin        vuokrasuhde päättyy 1 päivänä maaliskuuta
37724: kaupungissa.                                       1963. Viimeksi mainittuja vuokrasuhteita
37725:    Hallituksen 8 päivänä kesäkuuta 1962 an-        arvioidaan olevan 500-800, ja on näillä
37726: tamassa esityksessä laiksi eräiden vuokrasuh-      vuokralaisilla tällä hetkellä käytettävissään
37727: teiden irtisanomisajan pitentämisestä todet-       alussa selostetun huoneenvuokralain 39 §:n
37728: tiin perusteluissa, että muunlaiset lainsää-       mukainen mahdollisuus anoa raastuvanoikeu-
37729: däntötoimenpiteet kuin säännöstely saattoi-        delta muuttopäivän siirtämistä. Säännöksen
37730: vat olla tarpeellisia, mutta että tilannetta       vuokralaiselle tarjoamaa turvaa arvosteltaessa
37731: oli vielä seurattava ja tutkittava. Tämän          on kuitenkin otettava huomioon, että kysy-
37732: johdosta Eduskunta hyväksyessään lain lau-         myksessä on luonteelta poikkeuksellinen sään-
37733: sui käsityksenään sen merkitsevän vain ver-        nös, jota tuomioistuimen on tulkittava sup-
37734: rattain heikon turvan suomista niille vuok-        peasti. Vuokralaisen on myös melko vaikeata
37735: ralaisperheille,   jotka     vuokrasäännöstelyn    näyttää, että hän perheineen joutuu hädän-
37736: päättyessä saattavat joutua kärsimään ai-          alaiseen asemaan.
37737: heettomasta irtisanomisesta tai kohtuutto-            Uuden asunnon hankkimisessa esiintyvät
37738: tnista vuokrankorotuksista, ja tämän vuoksi        vaikeudet ovat tietenkin yhtenä tekijänä
37739: edellyttävänsä, että hallitus kiinteästi seuraa    otettava huomioon arvosteltaessa vuokralai-
37740: vuokrasuhteiden kehitystä Helsingissä ja           sen joutumista hädänalaiseen asemaan, mutta
37741: huolehtii siitä, että ne mahdollisesti tarvit-     yksinään näiden vaikeuksien ei voida katsoa
37742: tavat lainsäädäntöesitykset, joihin hallituk-      synnyttävän tällaista asemaa. Kun näinkin
37743: sen esityksen perusteluissa viitataan, anne-       lukuisten häätöjen toteuttaminen suunnilleen
37744: taan Eduskunnalle heti, kun riittävä kuva          samanaikaisesti ilmeisesti aiheuttaisi melkoi-
37745: vuokrasäännöstelyn päättymisen aiheutta-           sia häiriöitä asuntomarkkinoilla ja olisi s,\-
37746: masta tilanteesta Helsingissä on saatu sel-        malla omiaan edelleen nostamaan nyt jo suh·
37747:                                            N:o 148                                              3
37748: 
37749: teellisen korkeata vapaiden huoneistojen          poikkeussäännös koskisi kaikkia vuokrasuh-
37750: vuokratasoa, tarvitaan tilanteen lieventämi-      teita, eikä ainoastaan niitä, jotka vuonna
37751: seksi lainsäädäntötoimenpiteitä. Näiden toi-      1962 ovat vapautuneet säännöstelystä. Sään-
37752: menpiteiden tulisi kuitenkin olla sellaisia,      nöstä sovellettaisiin vuoden 1963 aikana vi-
37753: että ne sopivasti niveltyvät varsinaisen huo-     reillepautuihin muuttopäivän siirtämistä tar-
37754: neenvuokralain säännöksiin. Tätä silmällä pi-     koittaviin anomuksiin.
37755: täen ehdotetaan säädettäväksi poikkeuslaki,          Käsitellessään esitystä uudeksi huoneen-
37756: joka oikeuttaisi Helsingin kaupungissa si-        vuokralaiksi katsoi Eduskunnan perustusla-
37757: jaitsevien huoneistojen osalta tuomioistui-       kivaliokunta 16 päivänä marraskuuta 1960
37758: men siirtämään muuttopäivää pelkästään            suurelle valiokunnalle antamassaan lausun-
37759: toisen asunnon saannissa esiintyvien huomat-      nossa, että 39 §: n seHainen sanamuoto, jonka
37760: tavien vaikeuksien takia. Ratkaisuun vaikut-      mukaan edellytyksenä muuttopäivän siirtä-
37761: taisivat tällöin sellaiset tekijät kuin yleinen   miselle olisi vuokralaisen joutuminen huo-
37762: asuntotilanne Helsingin kaupungissa, vuok-        mattaviin vaikeuksiin uuden asunnon saan-
37763:  ralaisen maksukyky, hänen perheensä suu-         nissa, edellyttäisi    valtiopäiväjärjestyksen
37764:  ruus ja muut näihin verrattavat seikat.          67 §: ssä tarkoitetussa lainsäätämisjärjestyk-
37765: Vuokranautajaa kohtaan tällainen muutos ei        sessä tapahtuvaa käsittelyä, mutta että sa-
37766: muodostuisi kohtuuttomaksi, koska huoneen-        nonta hädänalainen asema ei tällaista käsit-
37767:  vuokralain 39 §: n 3 momentti, jonka mu-         telyä vaadi. Tämän kannanoton mukaisesti
37768:  kaan muuttopäivän siirtämismääräystä ei          olisi ehdotettu poikkeuslaki käsiteltävä valtio-
37769:  saa antaa, jos vuokranantaja tai muu hen-        päiväjärjestyksen 67 §: ssä määrätyllä tavalla.
37770:  kilö joutuisi määräyksen johdosta kärsimään         Edellä lausutun perusteella annetaan
37771:  huomattavaa haittaa tai vahinkoa, jäisi näi-     Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
37772:  denkin tapausten osalta voimaan. Ehdotettu       ehdotus:
37773: 
37774: 
37775:                                             Laki
37776:          muuttopäivän siirtämisestä huoneenvuokralain nojalla eräissä tapauksissa.
37777:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §:ssä mää-
37778: rätyllä tavalla, säädetään:
37779: 
37780:   Sen estämättä, mitä 10 päivänä helmi-           tua muuttopäivän siirtämistä koskevaa asiaa
37781: kuuta 1961 annetun huoneenvuokralain (82/         käsitellessään suostua muuttopäivän siirtämi-
37782: 61) 39 §: n 1 momentissa on säädetty, voi         seen siinäkin tapauksessa, että vuokralaiselle
37783: oikeus Helsingin kaupungin alueella sijait-       tai hänen perheensä jäsenille, heidän hädän-
37784: sevaa asuinhuoneistoa koskevan vuokrasuh-         alaiseen asemaan joutumatta, aiheutuisi huo-
37785: teen osalta vuoden 1963 aikana vireille pan-      mattavia vaikeuksia toisen asunnon saannissa.
37786: 
37787:       Helsingissä 7 päivänä joulukuuta 1962.
37788: 
37789:                                     Tasavallan Presidentti
37790:                                      URHO KEKKONEN.
37791: 
37792: 
37793: 
37794: 
37795:                                                       Vt. sosiaaliministeri Kyllikki Pohjala.
37796:                             1962 Vp. -    V. M. -     Esitys N: o 148.
37797: 
37798: 
37799: 
37800: 
37801:                                      Perustus 1 a kiva li o kunnan mietintö
37802:                                 N: o 18 hallituksen esityksen johdosta laiksi muuttopäivän
37803:                                 siirtämisestä huoneenvuokralain nojalla eräissä tapauksissa.
37804: 
37805:    Eduskunta on pöytäkirjanottein 11 päi-           osoittaa, kuten voimassa olevassa laissa edel-
37806: vältä joulukuuta 1962 lähettänyt perustus-          lytetään, joutuvansa irtisanomisen johdosta
37807: lakivaliokuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi     hädänalaiseen asemaan.
37808: edellä mainitun esityksen n:o 148. Kuul-               Yhtyen niihin näkökohtiin, mitä puheena
37809: tuaan esityksen johdosta hallitusneuvos Olm         oJ.evan hallituksen esityksen perusteluissa on
37810: Oja.la;a sosiaalimicisteriöstä, vara;tuomari        esitetty, sekä viitaten näillä valtiopäivillä
37811: Väinö Pitkästä Vuokralaisten Keskusliitosta         antamissaan mietinnöissä n: o 6 ja 9 Helsin-
37812: ja toimitusjohtaja Olavi Viiasta Suomen             gissä vallitsevasta vuokratilanteesta ja sen
37813: Kiinteistöliitosta perustuslaki valiokunta esit-    vaatimista toimenpiteistä esitettyihin lausu-
37814: tää seuraavaa.                                      miin perustusla:kivaliokunta pitää muuttopäi-
37815:    Voimassa olevan 10 päivänä helmikuuta            vän siirtämisedellytysten lieventämistä Hel-
37816: 1961 annetun huoneenvuokralain 39 §: n 1            singissä sijaitsevien asuinhuoneistojen osalta
37817: momentin säännösten mukaan voi tuomio-              lakiehdotuksessa esitetyin tavoin tarpeelli-
37818: istuin määrätä muuttopäivää siirrettäväksi,         sena.
37819: milloin asuinhuoneistoa koskeva vuokrasuhde            Sen johdosta, ettei lakiehdotuksessa käy-
37820: on vuokranantajan puol€lta :tapahtuneen             tettyä sanontaa voida perustuslakivaliokun-
37821: muun syyn kuin vuokraoikeuden menettämi-            nan käsityksen mukaan pitää joka suhteessa
37822: sen ta:kia toimitetun irtisanomisen johdosta        onnistuneena, valiokunta ehdottaa lakiehdo-
37823: lakkaava ja vuokralainen tai hänen perheensä        tukseen tehtäväksi eräitä muodollista laatua
37824:  jäsenet joutuisivat hädänalaiseen asemaan,         olevia korjauksia, joiden avulla lakiehdotus
37825:  jos vuokralaisen olisi muuttopäivänä muutet-       samalla saataisiin paremmin esityksen perus-
37826: tava huoneistosta. Niinkuin hallituksen esi-        teluissa ilmoitettua tarkoitustaan vastaavaksi.
37827:  tyksen perusteluista käy ilmi, on puheena             Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
37828:  o}evan 1a:ki<ehdotuksen tarkoituksena poik-        perustuslaki valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
37829:  keuksellisesti oikeuttaa tuomioistuin Helsin-
37830:  gin kaupungissa sijaitsevien huoneistojen                  että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
37831:  osalta siirtämään muuttopäivää pelkästään                sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
37832:  uuden asunnon saannissa esiintyvien vaikeuk-             sen näin kuuluvana:
37833:  sien takia ilman, että vuokralaisen tarvitsisi
37834: 
37835: 
37836: 
37837:                                              Laki
37838:          muuttopäivän siirtämisestä huoneenvuokralain nojalla eräissä tapauksissa.
37839:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä mää-
37840:   rätyllä tavalla, säädetään:
37841: 
37842:    Sen estämättä, mitä 10 päivänä helmikuuta        Helsingin kaupungin ·alueella s•iJaitsevaa
37843: 19·61 •annetun huoneenvuokralruin (82/61)           asuinhuoneistoa koskevan vuokrasuhteen
37844: 39 § : n 1 momentissa on säädetty, voi oikeus       osalta vuoden 1963 aikana vireille pantua
37845: E 1114/62
37846: 2                         1962 Vp.- V. M.- Esitys N:o 148.
37847: 
37848: muuttopäivän siirtämistä koskevaa asiaa käsi-   vuokralaiselle tai hänen perheensä jäsenille
37849: tellessään suostua muuttopäivän siirtämiseen    (poist.) aiheutuisi huomattavia vaikeuksia
37850: (poist.) yksinomaan siitäkin syystä, että       toisen asunnon saannissa.
37851: 
37852: 
37853: 
37854:   Samalla perustuslakivaliokunta kunnioit-
37855: taen ehdottaa,                                        lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
37856:                                                       67 § :n 2 momentissa säädetyllä ta-
37857:         että Eduskunta päättäisi käsitellä            valla.
37858:      Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1962.
37859: 
37860: 
37861: 
37862: 
37863:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-    monen, L. Mattila, Rosenberg, Rönkkö ja
37864: neet osaa puheenjohtaja Tuuli, varapuheen-      Siren sekä varajäsenet Leivonen, J. Mäkelä
37865: johtaja Tainio, jäsenet Ehrnrooth, Henriks-     ja Väyrynen.
37866: son, Högström, Kajala, Kosola, Laine, Leh-
37867:                           1962 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 148.
37868: 
37869: 
37870: 
37871: 
37872:                                   Suuren valiokunnan mietintö N:o 119 halli-
37873:                                tuksen esityksen johdosta laiksi muuttopäivän siirtämisestä
37874:                                huoneenvuokralain nojalla eräissä tapauksissa.
37875: 
37876:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           perustuslakivaliokunnan       ehdotuksen
37877: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              mukaisesti.
37878: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
37879: sen hyväksymistä perustuslakivaliokunnan
37880: mietinnössä n: o 18 esitetyin muutoksin ja         Samalla suuri valiokuntakin puolestaan eh-
37881: ehdottaa siis kunnioittaen,                      dottaa,
37882:                                                            että Eduskunta päättäisi käsitellä
37883:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä               lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestykse'l&
37884:       kysymyksessä olevan lakiehdotuksen                 67 § :n 2 momentissa säädetyllä tavalla.
37885:      Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1962.
37886: 
37887: 
37888: 
37889: 
37890: E 1125/62
37891:                        1962 Vp. ___, Edusk. vast. ___, Esitys N: o 148.
37892: 
37893: 
37894: 
37895: 
37896:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
37897:                               laiksi muuttopäivän siirtämisestä huoneenvuokralain nojalla
37898:                               eräissä tapauksissa.
37899: 
37900:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      N: o 18 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
37901: tys N:o 148 laiksi muuttopäivän siirtämi-       N: o 119, on valtiopäiväjärjestyksen 67 § : n
37902: sestä huoneenvuokralain nojalla eräissä ta-     2 momentissa säädetyn käsittelyn jälkeen
37903: pauksissa, ja Eduskunta, jolle Perustuslaki-    hyväksynyt :seuraavan lain:
37904: valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
37905: 
37906: 
37907: 
37908:                                            Laki
37909:         muuttopäivän siirtämisestä huoneenvuokralain nojalla eräissä tapauksissa.
37910:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä mää-
37911: rätyllä tavalla, säädetään:
37912: 
37913:   Sen estämättä, mitä 10 päivänä helmi-         tua muuttopäivän siirtämistä koskevaa asiaa
37914: kuuta 1961 annetun huoneenvuokralain (82/       käsitellessään suostua muuttopäivän siirtämi-
37915: 61) 39 §:n 1 momentissa on säädetty, voi        seen yksinomaan siitäkin syystä, että vuokra-
37916: oikeus Helsingin kaupungin alueella sijait-     laiselle tai hänen perheensä jäsenille aiheu-
37917: sevaa asuinhuoneistoa koskevan vuokrasuh-       tuisi huomattavia vaikeuksia toisen asunnon
37918: teen osalta vuoden 1963 aikana vireille pan-    saannissa.
37919: 
37920: 
37921:      Helsingissä 17 päivänä joulukuuta 1962.
37922: 
37923: 
37924: 
37925: 
37926: E 1136/62
37927:                             1
37928:                          1
37929:                         1
37930:                      1
37931:                     1
37932:                     1
37933: 
37934: 
37935: 
37936: 
37937:                 1
37938:              1
37939:             1
37940:          1
37941:         1
37942:         1
37943: 
37944: 
37945: 
37946: 
37947:     1
37948:     1
37949: 1
37950: 1
37951:                               1962 vuoden valtiopäivät N: o 149.
37952: 
37953: 
37954: 
37955: 
37956:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi puolustusministe-
37957:                                 riön ja puolustuslaitoksen viroista ja toimista annetun lain
37958:                                 muuttamisesta.
37959: 
37960:    Hallituksen esityksessä valtion tulo- ja me-   muuttamista, näistä 1 §: n sellaisena kuin se
37961: noarvioksi vuodelle 1963 on 9 Pl. I: 1 ja         on 29 päivänä kesäkuuta 1961 annetussa
37962: II: 1 momentti en kohdalla ehdotettu eräiden      laissa (349/61), ja 2 §: n, sellaisena kuin se
37963: uusien virkojen ja toimien perustamista.          on äsken mainitussa laissa ja 21 päivänä
37964: Näiden ·ehdotuksien hyväksyminen edellyt-         joulukuuta 1961 annetussa laissa (560/61).
37965: täisi puolustusministeriön ja puolustuslaitok-       Edellä lausutun nojalla annetaan Edus-
37966: sen viroista j.a toimista 6 päivänä kesäkuuta     kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
37967: 1952 annetun lain (241/52) 1 §: n ja 2 §: n       tus:
37968: 
37969: 
37970:                                             Laki
37971:       puolustusministeriön ja puolustuslaitoksen viroista ja toimista annetun lain
37972:                                       muuttamisesta.
37973:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti I.isätään puolustusministeriön ja puolustuslaitoksen
37974:  viroista ja toimista 6 päivänä kesäkuuta 1952 annetun lain (241/52) 1 §: ään, sellaisena
37975:  kuin se on 29 päivänä kesäkuuta 1961 annetussa laissa (349/61), ja 2 §: ään, sellaisena
37976:  kuin se on äsken mainitussa laissa ja 21 päivänä joulukuuta 1961 annetussa laissa
37977:  (560/61), kumpaankin uusi 3 momentti seuraavasti:
37978:                      1 §.
37979:                                                     va:r.a-amiraalin, puolustuslaitoksen ylilääkä-
37980:    Puolustusministeriöön voidaan edellä tässä     rin, puolustuslaitoksen pääinsinöörin ja puo-
37981: pykälässä mainittujen virkojen ja toimien         1ustuslaitoksen ylieläinlääkärin virat;
37982: lisäksi perustaa seuraavat pysyväiset toimet:       sotilasylilääkärin, sotilaslääkärin, sotilasyli-
37983:    osastosihteeri ja sihteeri.                    insinöörin, sotilasinsinöörin, sot.ilasylieläinlää-
37984:                                                   kärin, sotilaseläinlääkärin, sotilasylihammas-
37985:                      2 §.                         lääkärin, sotilashammaslääkärin, palopäälli-
37986:                                                   kön, palomiehen, talousopettajan, tietokoneen-
37987:    Puolustuslaitokseen voidaan edellä tässä       hoitajan, valokuvateknikon, sihteerin, yli-
37988: pykälässä mainittujen virkojen ja toimien         emännöitsijän, osastonhoitajan, apulaisosas-
37989: lisäksi perustaa seuraavat virat ja pysyväiset    tonhoitajan, erikoissairaanhoitajan ja kirj.as-
37990: toimet:                                           toapulaisen toimet.
37991: 
37992:      Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1962.
37993: 
37994:                                     Tasavallan Presidentti
37995:                                     URHO KEKKONEN.
37996: 
37997: 
37998: 
37999: 
38000:                                                               Puolustusministeri Arvo Pentti.
38001: 10574/62
38002: 111
38003:                                     1962 vuoden valtiopäivät.
38004: 
38005: 
38006: 
38007: 
38008:                                             Asetus
38009:                              maan ulkomaankaupan turvaamisesta.
38010:                            Annettu Helsingissä 30 päivänä joulukuuta 1961.
38011: 
38012: 
38013:    Kauppa- ja teollisuusministerin esittelystä säädetään maan ulkomaankaupan turvaami-
38014:  sesta 19 päivä.nä :toukokuuta 1961 annetun lain (275/61) nojalla:
38015: 
38016:                        1 §.,                         vientitarkkailuilmoituksesta, jonka lisenssi-
38017:     Tarviikkeiden tuontia ja vientiä tarkkail-       virasto on viejän halkemuksesta varustanut
38018: laan ja rajoitetaan siten kuin tässä asetuk-         hyväksymismerlrinnäilä.
38019: sessa säädetään.                                        Lisenssiviraston on varustettava vientitark-
38020:     Edellä 1 momentissa tarkoitettujen toimen-       kailuilmoitus hyväksymismerkinnällä, jollei
38021: piteiden täytäntöönpanoa varten on lisenssi-         ole peruffiieiltua syytä epäillä, että kysymyk-
38022: virasto, josta on voimassa mitä Siirtä on erik-      sessä on jälleenvienti kolmanteen maahan tai
38023: seen säädetty.                                       valuuttamääräysten kiertäminen, tahi jollei
38024:                        2 §,                          vienti sen tapa:htuessa maihin, joiden kanssa
38025:     Tarvikkeita maahan tuotaoosa on maahan-          Sumnelia on kaiksipuolinen, tavaranvaihto-
38026: tuojan esitettävä lisenssiviraston myöntämä          luettelot sisältävä kaupallinen sopimus, mer-
38027: tuontilisenssi.                                      kitse huomioon ottaen eri viejien vienti-
38028:     Ilman tuontilisenssiä saadaan kuitenkin          tarpeet sanotuissa luetteloissa sovittujen kiin-
38029: tuoda maahan muita kuin tähän asetukseen             tiöiden tai voimassa olevan maksusopimuksen
38030: liittyvässä luettelossa mainittuja tarvikkeita,      luottorajan yrittämistä.
38031:  jos niiden alkuperä- ja ostomaa 'kuuluvat              Milloin kysymyiksessä on tullitariffin ni-
38032: samassa luettelossa mainittuihin maihin.             mikkeessä 44.03 tarkoitetun raakapuun vienti,
38033:     liman tuontitisenssiä saadaan tuoda maa-         lisenssiviraston on ennen hyväksymismerkin-
38034:  han tarvikkeita välittömästi pantavaksi tulli-      nän tekemistä hankittava S€111 saamista kos-
38035:  }aissa tarkoitettuun vapaasatamaan, vapaa-          kevasta hakemuksesta pyöreän puutavaran
38036:  vara8toon tali muonitusv,arastoon. Tuonti-          vientJitoimikunnan lausunto. Hyväksymismer-
38037:  lisenssi on kuitenkin esitettävä, kun tarvike,      kintää älköön kuitenkaan tehtäkö, jos kysy-
38038:  jota 2 momentin mukaan ei saada tuoda il-           myksessä on pyöreän puutavaran vienti alle
38039:  man tuontilisenssi.ä, siirretään vapaaseen 'liik-   'Sen hinnan, jonka kotimainen teollisuus sa-
38040:  keeseen muuhun osaan tullialuetta.                   mana ajankohtana maksaa vastaavasta tava-
38041:                                                      rasta .
38042:                      3 §..                              Vientilisenssi tai hyväksymismerkinnällä
38043:   Vietäessä maasta ;tullitati:f:fin nimiklkeessä      varustettu vi·entitarkkailuliimoituksen kak-
38044: 26.03, 71.11, 73.03, 74.01.400/500, 76.01.300,       soiskappale on esitetJtävä jo pantaessa koti-
38045: 77.01.200, 77.04.200, 78.01.300, 79.01.300,           mainen tarvike tai tulliva1vonnasta vapaa-
38046: 80.01.300, 81.01.200, 81.02.200, 81.03.200,           seen liiikkeeseen laskettu ulkomainen tarvike
38047: 81.04.700 tai 89.04 tarkoitettua metalliromua         vapaasatamaan tai vapaavarastoon.
38048: tai metallijätteitä on viejän esitettävä li-
38049: senssiviraston myöntämä vi:entilisenssi.                                   4 '§,
38050:    Vietruessä maasta muita kuin 1 momentissa            Ilman tuontilisenssiä saadaan tuoda ja
38051: tarkoitettuja tarvikkeita on viejän esitettävä       vientJitarl&ailuilmoitusta 'tekemättä viedä
38052: kaksoiskappale lisenssivirastolle tekemästään        tullilain 90, 92, 93, 94 ja 95 §: ssä mainit-
38053: 3415/62/22
38054: 2                                  1962 vuoden valtiopäivät.
38055: 
38056: tuja selkä muita niihin verrattavia tarvik-        m'llSSa vientitarkkailuilmoituksen kaksoiskap-
38057: keita.                                             paleeseen nähden.
38058:   TarkemmaJt määräykset 1 momentissa tar-                                7 §.
38059: koitetuista tarvikkeista antaa valtioneuvosto.        Siltä, joka on 'laiminlyönyt Hsenssin tai
38060:                                                    vientitarkkailuilmoituksen kaksoiskappaleen
38061:                       5 §.                         palauttamisen, voidaan evätä uuden lisens-
38062:    LisensSivirasto voi peruuttaa myönnetyn         sin tai vientitarkkailuilmoituksen hyväJksy-
38063: lisenssin tai vientitarkkailuilmoituksen hy-       mismerkinnän saaminen.
38064: väksymisen, jos hakija on saanut sen anta-
38065: miensa väärien tietojen perusteella tai salaa-                            8 §.
38066: maHa hakemuksen ratkaisemiseen olennalisesti          Tarv1kkeeilla tarkoitetaan tässä asetuksessa
38067: vaikuttavan seikan taikka on rikkonut ulko-        kaikenlaista irtainta omaisuutta, lukuunotta-
38068: maankauppaa tai uikomaista valuuttaa kos-          matta käypää rahaa, muita maksuvälineitä,
38069: kevan säännöstelymääräyksen tahi jättänyt          arvopapereita ja saarniooikeuksia tai todis-
38070: noudattamatta lisenssiss:ä tai vientitarkkailu-    teita.
38071: ilmoituksessa olevaa eihtoa taikka laim1nlyö-                             9 §.
38072: nyt palauttaa aikaisemmin saamansa 'lisenssin         Tullikäsittelyssä on tulliviranomaisen val-
38073: tai hyväksymismerkinnällä varustetun vienti-       vottava, että tuotava tai vietävä tavaraerä
38074: tarkkaiiuilmoituksen kaksoiskappaieen asian-       vastaa lisenssiä, ja tehtävä siitä asianmukai-
38075: mukaisessa järjestyksessä ja määräajassa.          nen merkintä lisenssiin.
38076:    Myönnetty lisenssi tai vientitarkkaiiuilmoi-       Vietäessä maasta tarvikkeita, joista 3 § : n
38077: tuksen hyväksyminen voidaan peruuttaa              2 momenilin mukaan on tehtävä vientitark-
38078: myös, jos sen antanut viranomainen on toi-         kailuilmoitus, tulliviranomaisen on tullikäsit-
38079: minut selvästi voimassa olevien määräysten         telyssä valvottava, että vietävä tavaraerä vas-
38080: vastaisesti ja !tämä oli lioonssin tai vienti-     taa lisenssiviraston hyväksymismer kinnällä
38081: tarkkailuilmoituksen hyväksymismerkinnän           varustettua vientitarkkailuilmoituksen kak-
38082: saajan tiedossa taikka jos lisenssin myöntä-       soiskappaletta, ja tehtävä siitä asianmukai-
38083: misessä tai vientita:clrkailuilmoituksen hyväk-    nen merkintä sanottuun kaksoiskappaleeseen.
38084: symisessä on tapahtunut ilmeinen erehdys.                             10 §.
38085:                                                       Vaiuutan säännöstelystä on voimassa mitä
38086:                        6 §.                                                              '
38087:                                                    siitä mikseen on säädetty tai määrätty.
38088:                                                     '
38089: 
38090: 
38091:    Lisenssi, jota ei ole jätetty tullikäsittelyn
38092: yhteydessä tu'Hitoimipaikkaan, on palautet-                              11 §.
38093: tava lisenssivirastoon kuudenkymmenen päi-            Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tam.
38094: vän kuluessa ffii.tä, kun se on k6konaan !käy-     mikuuta 1962. Vietäessä maasta tarvikkeita,
38095: tetty, tai, jos sitä ei ole kokonaan 'käytetty,    joille ennen tämän asetuksen voimaantuloa
38096: sen vOimoosaoloajan päättymisestä lukien.          on myönnetty vientilisenssi, saa viejä 3 §: n
38097:    Lisenffiin palauttamisesta on tullitoimiP'ai-   2 momentin estämlittä vientitarkkailuilmoi-
38098: kan tai lisenssiviraston annettava todistus.       tukSien kaiksoiskappaleen sijasta esittää vienti-
38099:    Mitä edellä 1 ja 2 momentissa on säädetty       lise:nssin, mikäli se viennin tapahtuessa vielä
38100: lisenssin palauttamisesta, on vastaavasti voi-     on voimassa.
38101:      Heilsingiss:ä 30 päivänä joulukuuta 1961.
38102: 
38103: 
38104:                                      Tasavallan Presidentti
38105:                                      URHO KEKKONEN.
38106: 
38107: 
38108: 
38109: 
38110:                                               Kauppa- ja teollisuusministeri Ilmari Hustich.
38111:                                 1962 vuoden valtiopäivät.                               3
38112: 
38113: 
38114: 
38115: 
38116: Luettelo maan ulkomaankaupan turvaamisesta annetun asetuksen 2 §:n 2 momentissa
38117:                        tarkoitetuista tarvikkeista ja maista.
38118:   1. Tarvikkeet.
38119:                                        1. Ryhmä
38120:                                      Elävät eläimet
38121:                                       (koko ryhmä)
38122: 
38123:                                        2. Ryhmä
38124:                               Liha ja syötävät eläimenosat
38125:                                       (koko ryhmä)
38126: 
38127:                                        3. Ryhmä
38128:                                Kala, äyriäiset ja nilviäiset
38129: 03.01      010/152            (Lohikalat, kampela, turskakalat, silakka, kilohaili)
38130:            201/352            (Kala, muu; lohi, siilikalat jne., peratut, jäädytetyt)
38131:            401/500
38132:            591/700
38133:            791/799            (Kala, muu; kalafilee)
38134:            900/950
38135: 03.02      030/201
38136:            209/600            (Kala, suolattu, kuivattu tai savus:tettu)
38137: 03.03                         (Äyriäiset ja nilviäiset)
38138: 
38139:                                          4. Ryhmä
38140:                      Maitotaloustuotteet; linnunmunat; luonnonhunaja
38141:                                       (koko ryhmä)
38142: 
38143:                                         6. Ryhmä
38144:                          Elävät kasvit ja kukkaviljelyn tuotteet
38145: 06.03/04                      (Kukat ja muut kasvinosat koristelutarkoituksiin)
38146: 
38147:                                        7. Ryhmä
38148:                        Syötävät kasvikset, juuret ja juurimukulat
38149: 07.01/04                      (K:asvikset)
38150: 07.05    111/199              (Kuorittu pallkovilja ihmisravinnoksi)
38151: 07.06                         (Manioklci-, arrow-, ym. juuret)
38152: 4                                    1962 vuoden valtiopäivät.
38153: 
38154: 
38155:                                              8. Ryhmä
38156:                    Syötävät hedelmät; citrus-hedelmien ja melonin kuoret
38157: 08.01    100/500                  (Taatelit, banaanit, ananakset, jne.)
38158: 08.02/04                        } (Citrus-hedelmät, viikunat, viinirypä;leet)
38159: 08.06/10
38160: 08.11    002/009                   (Eräät tuoreet hedelmät ja marjat)
38161: 08.12    700                       (Kuivatut mustikat)
38162: 
38163:                                              10. Ryhmä
38164:                                                 Vilja
38165: 10.01/05                           (Vehnä, ruis, ohra kaura, maissi)
38166: 10.06    200/900                   (Riisi, muu, paitsi kuori.maton)
38167: 10.07                              (Tattari, hirssi jne.)
38168: 
38169:                                          11. Ryhmä
38170:                    Myllytystuotteet; maltaat; tärkkelys; gluteeni; inuliini
38171:                                            (koko ryhmä)
38172: 
38173:                                       12. Ryhmä
38174: öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja hedelmät; teollisuus- ja lääkekasvit;
38175:                                   oljet ja kasvirehu
38176:                                            (koko ryhmä)
38177: 
38178:                                         15. Ryhmä
38179: Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden hajoittamistuotteet; valmistetut ravintorasvat;
38180:                                    eläin- ja kasvivahat
38181:                                            (koko ryhmä)
38182: 
38183:                                           16. Ryhmä
38184:                           Liha-, kala-, äyriäis- ja nilviäisvalmisteet
38185: 16.01/03                           (Ma;kkara ja muut lihatuatteet; lihauute ja -mehu)
38186: 16.04     801/852                  (Ka:lavalmisteet, hermeettisesti pakatut; anjovisvalmisteet)
38187:           853:sta
38188: Muu, paitsi mauste- ja so-
38189: ikerisuolattu silli ikokonai-
38190: sena, myös päättömänä, vä-
38191: hint. 120 litran astioissa
38192:           859/959                 (Muu kalavalmiste, kalanmäti)
38193: 16.05                             (Äyriäis- ja nilviäisvalmisteet)
38194: 
38195:                                            17. Ryhmä
38196:                                     Sokeri ja sokerivalmisteet
38197: 17.01                             (Jähmeä juurikas- ja ruokosokeri)
38198: 17.02    100/800                  (Muu sokeri, siirappi, 'keinohunaja)
38199:                                   1962 vuoden valtiopäivät.                                       5
38200: 
38201: 17.03/04                        (Melassi; sokerivalmisteet ilman lkaakaota)
38202: 17.05    009                    (Maustettu tai värjätty sokeri P'aitsi vanilj'a- ja vaniHiini-
38203:                                 sokeri)
38204: 
38205:                                         18. Ryhmä
38206:                                  Kaakao ja kaakaovalmisteet
38207: 
38208: 
38209:                                           19. Ryhmä
38210:                     Vilja-, jauho- ja tärkkelysvalmisteet; leipomatuotteet
38211:                                          (koko ryhmä)
38212: 
38213:                                         20. Ryhmä
38214:             Kasviksista, hedelmistä tai muista kasvinosista valmistetut tuotteet
38215: 20.01/05                         (Säilötyt kasvikset ja hedelmät, hiilo, hyytelö)
38216: 20.06    102/909                .(Säilötyt hedelmät)
38217: 20.07                            (Hedelmä- ja kasvimehut)
38218: 
38219:                                           21. Ryhmä
38220:                                 Erinäiset elintarvikevalmisteet
38221: 21.01                           (Paahdettu sikurijuuri, kahvinkorvikkeet jne.)
38222: 21.03      200                  (Valmistettu sinappi)
38223: 21.04/05                        (Kastiklkeet, keitot ja liemet)
38224: 21.06      200/300              (Leivinjauheet, kuollut hiiva)
38225: 21.07      110/209              (Ravintovalmisteet)
38226:            991
38227:            999:stä
38228: Muut alanimi'ldreeseen kuu-
38229: luvat tavarat, paitsi lkeino-
38230: rtakoiset ma:keutltamisaineet
38231:                                           23. Ryhmä
38232:                Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; valmistettu rehu
38233:                                          (koko ryhmä)
38234: 
38235:                                         25. Ryhmä
38236:                   Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi, kalkki ja sementti
38237: 25.18    005                    (Poltettu dolomiitti)
38238: 25.20    100                    (Kipsikivi ja anhydriitti)
38239: 25.22/23                        (Kalkki; hydraulinen sementti)
38240: 
38241:                                        27. Ryhmä
38242:     Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet; bitumiset aineet;
38243:                                      kivennäisvahat
38244: 27.01/06                        (Kivihiili, ruskohiili, turve, koksi; retoritihiili, eriUit kaasut,
38245:                                 kivennäistervat, tislaustuO!tteet)
38246: 6                                  1962 vuoden valtiopäivät.
38247: 
38248: 27.07    100                     ('Raakabenseeni)
38249:          300/900                 (K11eosootti- ja antraseeniöljy, raaka naftaleeni)
38250: 27.08/09                         (Piki ja tpik:i!koksi; maa- ja liuskeöljy, raalka)
38251: 27.10    100/509                 (Maa- ja liuskeöljytuotteet)
38252: 27.14/15                         (Maa- ja liuskeöljyn jätetuotteet; luonnon bitumi ym.)
38253: 27.17                            (Sähkövirta)
38254: 
38255: 
38256: 
38257:                                           28. Ryhmä
38258: Epäorgaaniset kemikaalit; jalometallien, harvinaisten maametallien, radioaktiivisten alku-
38259:              aineiden ja isotooppien orgaaniset ja epäorgaaniset yhdisteet
38260: 28.08                            (Rikkihappo; savuava rikkihappo)
38261: 28.17    110/120                 (Natriumhydroksidi)
38262: 28.19    100                     (Sinkkioksidi)
38263: 28.40    210/229                 (Natriumfosfaatit)
38264: 28.42    800                     ('Lyijykarbonaatti)
38265: 28.49                            (Kolloidiset jalometallit; jalometalliama1gaamat)
38266: 28.54                            (Vetyperdksidi)
38267: 28.56     200                    (K:alsii umkarbidi)
38268: 
38269: 
38270: 
38271:                                           29. Ryhmä
38272:                                      Orgaaniset kemikaalit
38273: 29.01    510/530                 (Benseeni, tolueeni, ksyleeni)
38274:          580                     (Nafta:leeni)
38275: 29.03    400                     (Trinitrotolueeni)
38276: 29.04    100                     (Metanoli)
38277: 29.08    110                     (I>ietyylieetteri)
38278: 29.11    100                     (Formaldehydi)
38279: 29.39     001                    (Insuliini)
38280: 
38281: 
38282: 
38283:                                          30. Ryhmä
38284:                                     Farmaseuttiset tuotteet
38285: 30.01                            (Lää,kinnöllistä käyttöä varten valmist,etut eläinaineet)
38286: 30.04    100/904                 (Vanu, sideha:rso, kääreet ja eräät sidontatarvikkeet iääkin-
38287:          909:stä                 nölliseen käyttöön)
38288: Muut a:lanimi'lllieeseen ikuu-
38289: iuvat tavarat, paitsi kipsi-
38290: siteet
38291: 
38292: 
38293: 
38294:                                         33. Ryhmä
38295:          Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet
38296: 33.06                            (Hajuaine-, kosmeettiset ja toa:lettivalmisteet)
38297:                                     1962 vuoden valtiopäivät.                                7
38298: 
38299:                                          34. Ryhmä
38300: Saippua, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pesuaineet, voiteluaineet, tekovahat, valmis-
38301:    tetut vahat, kiillotus- ja puhdistusvalmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet,
38302:                               muovailumassat ja hammasvahat
38303: 34.01      600                    (TaJoussaippua)
38304: 34.02      111.1/190              (Eräät pinta-aktiiviset aineet)
38305: 34.05                             (Kriilloitusaineet ja -voiteet)
38306: 
38307:                                       36. Ryhmä
38308: Ruuti ja räjähdysaineet; ilotulitustavarat ja muut pyroteknilliset tuotteet; tulitikut
38309:                 pyroforiset seokset; eräät helposti syttyvät valmisteet
38310: 36.01    900                      (Muu ruuti, paitsi mustaruuti)
38311: 36.02/06                          (Räjähdysaineet, tulilanka, sytytysnallit, ilotulitustavarat,
38312:                                   tulitikut)
38313: 36.08                             (Helposti syttyvät tuotteet)
38314: 
38315:                                       39. Ryhmä
38316: Muovit, myös tekohartsit, selluloosaesterit ja -eetterit, sekä niistä valmistetut tuotteet
38317: 39.03      110/120                (Kollodiumvilla, puuviUaruuti)
38318: 39.07      700.1/700.3            (Tekohelmet, teokset niistä, koriste-esineet)
38319: 
38320:                                            41. Ryhmä
38321:                                          Vuodat ja nahat
38322: 41.01      110/190                (Turkisnahoiksi tarkoitetut raakavuodrut ja -nahat)
38323: 41.02      150/390
38324: 41.05      001/003              } (Pohja- ja sisäpo:hjanahka)
38325: 
38326: 
38327:                                        42. Ryhmä
38328: Nahkateokset; satula- ja valjasteokset; matkatarvikkeet; käsilaukut ja niiden kaltaiset
38329:                            esineet; teokset eläimen suolesta
38330: 42.01     000.4/000.9        (Satula- ja valjastookset)
38331: 42.02     110/300         } (M,atkatarvikkeet)
38332:           810/990
38333: 42.03:sta                    (Vaatteet ja vaatetustarvi>kkeet)
38334: Muut, paitsi röntgensuo-
38335: jauksena käytettävät
38336: 42.05                        (Nahka- ja tekonahkateokset)
38337: 
38338: 
38339:                                             43. Ryhmä
38340:                      Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut tavarat
38341: 43.01/03                           (Raa'at, parkitut ja muokatut turkisnahat; turkisnahka-
38342:                                   teokset)
38343: 43.04      100.1                   (Nah:kapohjalle valmistetut tekoturkikset)
38344:            200.1/900.9             (Te!koturkistavarat)
38345: 8                                1962 vuoden valtiopäivät.
38346: 
38347:                                         53. Ryhmä
38348:                                 Villa ja muu eläimenkarva
38349: 53.11    006/009               (Kankaat lampaanvillasta tai hienosta eläimen karvasta)
38350: 53.12/13                       (Kankaat karkeasta eläimen karvasta jne:.; jouhikankaat)
38351: 
38352:                                        54. Ryhmä
38353:                                      Pellava ja rami
38354: 54.05                          (Pe1lava- ja ramikankaat)
38355: 
38356:                                         55. Ryhmä
38357:                                          Puuvilla
38358: '5'5.08                        (Froteekankaat)
38359: '55.09   051/099: stä          (Eräätt puuvillakankaat)
38360: Larrnpaan vil·laa rtai muuta
38361: hienoa eläimen karvaa sisäl-
38362: tävät puuviHakankaat
38363: 
38364:                                        56. Ryhmä
38365:                                    Katkotut tekokuidut
38366: 56.07     051/099 :stä         (Eräät katkotuista tekokuiduista tai tekokuitujen jätteistä
38367: Lampaan villaa, muuta hie-     valmistetut kankaat)
38368: noa eläimen karvaa tai vil-
38369: lankaltaista tekokuitua si-
38370: sältävät katJkotuista teko-
38371: kuiduista tai tekokuitujen
38372: jätteistä valmistetut kan-
38373: kaat
38374: 
38375:                                         58. Ryhmä
38376:     Matot ja kuvakudokset; nukka ja hetulankakankaa.t; nauhat; punokset ja punos-
38377:               teokset; tylli ja muut verkkokudokset; pitsi; koruompelukset
38378: 58.01                             (Matot)
38379: 58.02:sia                         (Muut matot)
38380: Muut, paitsi maJtot, joissa
38381: pintaJkerros on kiinnitetty
38382: ikautsuHimalJa     pohjarrnate-
38383: riaaliin
38384: 58.03/04                          (Kuvakudokoot, nukka- j•a hetulanik:akankaat)
38385: 58.05     001/007.2
38386:           009                   } (Kudotut nauhat)
38387: 58.06:sta                         (Nimilaput, merkit)
38388: Muut, paitsi muovi- tai
38389: ikautsupäällysteiset
38390: 58.07     901/909:stä             (Eräät kierrepäällystetyt langat; palmikoidut nauhat, pu-
38391: Muut aJani·mi~eissä maini- nokset ja punostavarat, metritavarana)
38392: tut tavarat, paitsi hattu-
38393: palmilk!ko ja haavashlk!ki
38394:                                    1962 vuoden valtiopäivät.                                9
38395: 
38396: 58.08      930.3/930.9
38397:            990.5/990.9      } (Lankauudinkangas, kuositon)
38398: 58.09      300.3/300.9
38399:            900.5/900.9           (Lankauudinlkangas, kuooiin kudottu; pitsit)
38400: 58.10                            (Koruompelukset me:tritavararra)
38401: 
38402:                                            59. Ryhmä
38403: Vanu ja vanutettu huopa; side- ja purjelanka, nuora ja köysi; erikoiskudelm.at; kylläs-
38404:               tetyt tai päällystetyt kudelm.at ;teknilliset tekstiilitavarat
38405: 59.01                            (Vanu ja vanuteokBE:it, nöyhtä)
38406: 59.02      191/199.1
38407:            291/299.1           }(Asfaltti- ja tervahuopa; tekohartsilia käsitelty huopa)
38408:            311/399               (Varmtetusta huovasta valmistetut tavarat)
38409: 59.04                            (Sidelanka, nuora, köysi)
38410: 59.06                            (Muut lankatavarat)
38411: 59.07      100                   (Kirjansidontakangas)
38412: '59.08     002                   (Kudelmat, päällystetyt selluloosajohdannaisilla tai muovi-
38413:            009                 } aineilla)
38414: 59.09      002/009               (Kudelmat, päällystetyt öljyllä)
38415: 59.15      190.1/190.9           (Palo- ja muut letkut)
38416:            990.1/990.9
38417: 
38418:                                           60. Ryhmä
38419:                                          Newetuotteet
38420: 60.01/02                         (Neulokset ja käsineet paitsi kimmois:et ja kautsutetut)
38421: 60.04/06                         (Alus- ja muut vaatteet, muut neuletuotteet)
38422: 
38423:                                           61. Ryhmä
38424:                                 Vaatteet ja vaatetustarvikkeet
38425: 61.01/05                         (Vaatteet ja alusvaatteet, nenäliinat)
38426: 61.06:sta                        (Hartia-, pää- ja kaulahuivit, hunnut ja niiden ka:ltaiset
38427: Muut, paitsi metritavara,        tavarat)
38428: lukuunottamatta yksinomaan
38429: v.hl.lasta tai enintään 5 %
38430: sHkkiä sisälltävästä viUasta
38431: valmistettua
38432: ·61.07/10                        (Solmiot, kaulukset, kureliivit, käsinoot)
38433: 
38434:                                         62. Ryhmä
38435:                                  Muut sovitut tekstiilitavarat
38436: Koko ryhmästä ovat lisenssisäännöstelyn alaisia lampaan villaa tai muuta hienoa eläimen
38437: karvaa sisältävä metritavara sekä muut sovitetut tekstiilituotteet, paitsi teknilliseen käyt-
38438:                                    töön tarkoitetut.
38439: 
38440:                                        63. Ryhmä
38441:                 Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilitavarat; lumput
38442: 63.01                            (Vaatteet ja va:atetustarvikkeet, käytetyt)
38443: 2 3415/62/22
38444: 10                                          1962 vuoden valtiopäivät.
38445: 
38446:                                            64. Ryhmä
38447:                   Jalkineet, nilkkaimet ja niiden kaltaiset tavarat; niiden osat
38448: 64.01/04                                  (Jalkineet)
38449: 64.05    110/210.2
38450:          910/990                      } (Jalkineiden osat)
38451: 64.06    100/900..2                     (Nilkkaimet, sää.rystimet)
38452: 
38453:                                                   65. Ryhmä
38454:                                             Päähineet ja niiden osat
38455: 65.03/06                                  (Huopahatut, muut hatut ja päähineet)
38456: 
38457:                                         68. Ryhmä
38458: Teokset kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden kaltaisesta aineesta
38459: 68.02:sta                               (Työstetty muistopatsas- ja rakennuskivi, siitä tehdyt teokset;
38460: Nim.i1lclreeseen kuUluvai tai-          m'osaiikkikivet)
38461: deteollisuustuotteet, koriste-
38462: esineet,        valaisinka;lusteet,
38463: pöytäesineet
38464: 68.10        900                        (Kipsit.eokset)
38465: 68.1l:sta                               (Teokset sementistä, betonista tai tekokivestä, marmorirou-
38466: Nimilkkeeseen kuuluvat tai-             heesta)
38467: d:eteoHisuustuotteet, koriste-
38468: esineet,        valaisinkalusteet,
38469: pöytäesineet sekä kal!lcld-
38470: lkaltkkiihi-eklkatiHet
38471: 
38472: 68.12:sta                                 (Teolkset asbestisementistä tai selluloosasementistä)
38473: Nimiklkeesoon kuuluvat tai-
38474: deteoHisuustuotteet, koriste-
38475: esineet,    va:laisin!kalusteet,
38476: pöytäesineet; asbestiooment-
38477: iilaatat ja ~levyt
38478: 
38479:                                                    69. Ryhmä
38480:                                                Keraamiset tuotteet
38481: 69.01                                     (Lämpöä eristävät tiilet, laatat)
38482: 69.04/08                                  (Muuritiilet, kattotiilet, putket, laatat)
38483: 69.09    200/300                          (Kaukalot, sammiot, ruukut ja tölkit)
38484: 69.10/14                                  (Viemärisuppilot, pesualtaat, pöytä- ja talousesineet, koriste-
38485:                                           esineet)
38486: 
38487:                                                     70. Ryhmä
38488:                                                 Lasi ja lasiteokset
38489: 70.01                                     (Lasimunska, iasinjätteet)
38490: 70.04/07
38491: 70.08
38492: 70.09/13
38493:          100/200
38494:                                       l   (Va;lettu, valssattu, vedetty tai pU:halletJtu lasi, varmuuslasi,
38495:                                           1asipeilit, pullot, iasikuvut ja -säiliöt, pöytä- ja keittiöeSineet)
38496:                                  1962 vuoden valtiopäivät.                                     11
38497: 
38498: 70.14    100:sta               (Valaisinesineet ja niihin kuuluvat lasiteokset)
38499: Muut paitsi J:ampun- ja lyh-
38500: dynlasit
38501:          900.9                 (Muut lasiteokset valaistusta tai merkinautoa varten)
38502: 70.15/16                       (Kellolasit, lasitiilet, muut puristetut tai va1etut esineet)
38503: 70.17    .500                  (Lasiampullit)
38504: 70.19                          (Lasihe~lmet, luonnonhelmien ja jalokivien jäljittely:t)
38505: 70.21                          (Muut lasiteokset)
38506: 
38507:                                        71. Ryhmä
38508: Luonnonhelmet, jalo- ja korukivet, jalometallit, jaloruetallilla pleteroidut metallit; näistä
38509:                         valmistetut teokset; korut; metalliraha
38510: 71.01/04                      (Luonnonhelmet, iuonnonjalo- ja korukivet, synt.eettiset kivet)
38511: 71.05    101/200              (Hopea, valmistamaton ja puoliva1miste!ena)
38512:          900:sta              (Muut hopeapuolivalmisteet, paitsi lehtihopea)
38513: Muut hopea.puolivalmisteet,
38514: paitsi hopeapronssi
38515: 71.06    001                  (Helyt ja kliehkurat, hopealla pleteroitua epäjaloa metallia)
38516: 71.07    101/200
38517:          900.2/900.9        } (Kulta, valmistamaton ja puoliva:lmisteena)
38518: 71.08    000.2                (Helyt ja kiehkurat, kullalla pleteroitua epäjaloa metallia)
38519: 71.09                         (Platina, va1mistamaton ja puolivalmisteena)
38520: 71.10    000.4                (Helyt ja kiehkurat, platinalla pleteroitua epäjaloa metallia)
38521: 71.11/13                      (J alometa1lijä.tteet; koruesineet; kulta- ja hopeasepäntekooet,
38522:                               j'alometallia)
38523: 71.15    901/909              (Luonnonhelmistä tehdyt teokset)
38524: 71.16                         (Epäaidot korut)
38525: 
38526:                                         73. Ryhmä
38527:                          Rauta ja teräs sekä rauta- ja terästeokset
38528: 73.16/17                         (Ratakiskot ja -tarvikkeet; valurautaputket)
38529: 73.20       200                  (Valurautaiset putkenosat)
38530: 73.21                            (Rauta- ja teräsrakenteet)
38531: 73.23       300/909:stä          (Kuljetukseen tai palkkaukseen käytettävät raut'a- tai teräs-
38532: Alanimillclreisiin   ikuuluvat, levypäällykset, joita ei voi uudestaan sulkea; muut säiliöt ja
38533: nettopainoltaan enintään 7 pä.ällykset)
38534: ikg painoiset tavarat
38535: 73.29       311/900:sta          (Ketjut, taotut, hits8Jtut tai valetut sekä osat)
38536: Muut, paitsi epäjalolla me-
38537: tallilla silatut tai pleteroi-
38538: dut alanimiklkeissä tarkoite-
38539: tut ik<etjurt
38540: 73.30                            (Ankkurit, naarat ja niiden osat)
38541: 73.31       300                  (Sinkilät)
38542:             909                  (Muut naul'at)
38543: 73.32                            (Pultit, mutterit, ruuvit)
38544: 73.35       210/900              (Kierteis- ja kierukkajouset)
38545: 73.36                            (Uunit, kaminat, 1iedet, keittolaitteet, arinat, tulipesät)
38546:  73.37      110/199              (Keskuslämmityskattilat)
38547:             290
38548:             990                } (Lämmönsäteilijät, ilmankuumentajat)
38549: 12                                   1962 vuoden valtiopäivät.
38550: 
38551: 73.38                              (Talous- ja saniteetJtiesineet)
38552: 73.40:stä                          (Muut rauta- ja terä.stavarat)
38553: Muut n:imilldreeseen !kuulu-
38554: vat rauta- ja terästavarat,
38555: paitsi niisi,lanka sekä säkki-
38556: ynnä mulllt rauta:lanikasiteet,
38557: sormustimet ja ompeluren-
38558: kaat
38559: 
38560:                                        82. Ryhmä
38561: Työaseet ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa metallia; niiden osat
38562: 82.09      101/109                 (Pöytäveitset)
38563: 82.14:sta                          (Lusikat, kauhat, haarukat, lkaa:kkulapiot, ka:la- ja voiveitset,
38564: Muut nirrnjikkeeseen !kuulu-       sokeripihdit sekä niiden kaltaiset keittiÖ- ja pöytävälineet)
38565: vat !keittiö- ja uöytäväJ.ineet,
38566: paitsi ikeittiöhaarukat
38567: 
38568:                                             83. Ryhmä
38569:                         Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavarat
38570: 83.01/04:stä                        (Erilaiset lukot, helat ja varusteet; kassakaapit ja Hppaat;
38571: Nimi'kikeisiin kuuluvat rau-       ikortistokaapit, asiakirja:lokerot; epäja:loa metallia)
38572: dasta tai terä;ksestä valmis-
38573: tetut tavarat
38574: 83.06                              (Koriste-esineet, epäjaloa metallia)
38575: 83.07     110/190                  (Sähkövalajsimet ja -valaisinkalusteet)
38576:           901.9/909                (Muut va:laisinkalusteet)
38577: 83.10                              (Helmet ja helyt, epäjaJoa metallia)
38578: 83.12     001                      (Erilaiset kehykset)
38579: 83.13 110/190                      (Kapselitulpat, pul'lonkapselit)
38580: 
38581: 
38582:                                           84. Ryhmä
38583:                    Höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden osat
38584: 84.01     100                      (Höyrykattilat)
38585: 84.02     100.1/200                (Esilämmittimet, höyryakkumul,aatJtorit)
38586: 84.06     100.1/1'50
38587:           210                      (Mäntrupolttomoottorit)
38588:           290.1/800.9
38589: 84.07                          (Vffiivoimakoneet)
38590: 84.08     110/190              (Muut lentokonemoottorit)
38591:           810.1/890.9 :stä     (Eräätt voimakoneet ja moottorit)
38592: Lämpövoimakoneet
38593: 84.09                          (Tiejyrät)
38594: 84.10:stä                      (Nestepumput, myös moottori- ja turbiinipumput; eräät
38595: Muut nimiklkeeseen !kuulu- nesteensiirtolaitteet)
38596: vat tavarat, paitsi enintään
38597: 100 ikg:n nettopainoiset
38598: sähkömekaaniset yhdistelmät
38599: 84.11     500                } (Tuulettimet, puhaltimet; niiden osat)
38600:           950
38601:                                      1962 vuoden valtiopäivät.                              13
38602: 
38603: 84.12                              (Ilmastointilaitteet)
38604: 84.22:sta                          (Koneet ja laitteet nostamista, käsittelyä, lastaamista tai
38605: Muut nimiikkeeseen !kuulu-         purkamista varten sekä kuljettimet)
38606: vat ikioneet ja laitteet, paitsi
38607: ik:annonnosturit,    rehuhissit
38608: sekä maatalouden aumaa-
38609: miskonoot ja ikuljettimet
38610: sekä enintään 100 ikg:n net-
38611: topainoiset säJh'kömciraaniset
38612: yhdistelmät
38613: 84.23     101/200                   (K!aivuukoneet; tiehöylät)
38614: 84.34     100/200                   (Koneet kirjakikeiden valamista ja latomista sekä kuvalaat-
38615:                                    tojen valmistamista varten)
38616: 84.35                               (Muut painokoneet ja iruitteet)
38617: 
38618: 
38619: 
38620:                                             85. Ryhmä
38621:                         Sähkökoneet, -laitteet ja -tarvikkeet; niiden osat
38622: 85.01      110/199: stä          (Generaattorit ja moottorit)
38623: Enintään 1 ,500 kg: n net-
38624: topainoiset generaattorit ja
38625: moottorit
38626:            200:sta               ( Genemruttoriyhdistelmät)
38627: Polttomoottori-sälrkögene-
38628: raattoriyhdistelmli;t
38629:            301/990:stä           (Muuttajrut, muuntajat, tasasuuntaajat, induktanssikäämit)
38630: Enintään L500 ikg:n netto-
38631: painoiset muuttajat, muun-
38632: tajat, tasasuuntaajat ja in-
38633: duktallSISiikäämit
38634: 85.03      200/800               (Galvaaniset parit ja paristort)
38635: 85.06      100.1j100.9:stä       (Pölynimurit)
38636: Muut, paitsi pölynimurit,
38637: joiden koneen ja imuletkun
38638: yhteispaino on yli 15 kg
38639:            910                   (Pölynimureiden osat)
38640: 85.09      100.1/100.2           (Po~kupyöränvalaisimet ja -dynamot)
38641: 85.10      100:sta               (Kannetrtavat sähköparisto- ja dynamolamput)
38642: Muut, paitsi taskulamput
38643: keinotekoisesta     muovailta-
38644: vasta aineesta
38645:            '900
38646:  85.11     210/309
38647:            950                 } (Sähl:öuunit, kuumennus-, hitsaus- ja juottolairtteet)
38648:  85.12     100/200
38649:            400/999             } (Erilaiset kuumentimet ja lämmityslaitteet)
38650:  85.13     100/200               (Puhelinkonoot ja -'asemat, 'laitteet, osat)
38651:             400/800:sta          (Kantoaaltolaitteet ja muut laitteet langallista puheitua tai
38652:  Laitteet 1anga:Hista puhelua sähkötystä varten)
38653:  varten
38654:             900                  (Nimikkeen käsittämien tavaroiden osat)
38655: 14                                1962 vuoden valtiopäivät.
38656: 
38657: 85.15    :~g~;:              }  (Yleisradio- ja televisiovastaanottimet ja yhdistetyt osat)
38658: Muut alanimi~keeseen !kuu-
38659: luvat tavarat, paitsi anten-
38660: nit
38661:          995
38662: 85.17                            (Sähkömerkinantolaitteet)
38663: 85.18 110/200:sta                (Sähkökondensaattorit)
38664: Muut kiinteät tai säädet-
38665: tävrut sätkökondensaattorit,
38666: paitsi irralliset radiokon-
38667: densaattorit
38668:          301.1/301..2
38669:          900                   } (Sä:hkökondensaattorirt ja osat)
38670: 85.19    110
38671:          159/216
38672:          371/415
38673:          490/599.9               (Eräät kytkimet, katkaisijat, erottimet, sulalkkeet)
38674:          700
38675:          900
38676: Muut alanimi:kkeeseen ikuu-
38677: luvat tavarat, paitsi irralli-
38678: set osat
38679: 85.20    110                     (Ylciskäyttölamput)
38680:          130/209                 (Polkupyörälamput ja kaasupurkauslamput)
38681: 85.22/23                         (Muut sähkökoneet; sähkölanka, -kaapeli ja -tanko)
38682: 85.25/28                         (Eristimet, sähkökoneiden osat, johdinputket)
38683: 
38684: 
38685: 
38686:                                           86. Ryhmä
38687: Rautatien ja raitiotien veturit ja liikkuva kalusto sekä niiden osat; rautatie- ja raitiotie-
38688: radan paikalliset lisälaitteet ja kiinnikkeet; liikennemerkinantolaitteet, ei sähköllä toimivat
38689: 86.01/08                        (Veturit ja liikkuva ikalusto)
38690: 86.09    300/900                (Jarru-, kytkin- ja vetOilaitteet, puskurit)
38691: 86.10                           (Lisälaitteet ja varusteet)
38692: 
38693: 
38694: 
38695:                                           87. Ryhmä
38696: Ajoneuvot, muut kuin rauta- ja raitioteiden liikkuvaan kalustoon kuuluvat, niiden osat
38697: 87.02     051/052             } (Autot osina)
38698:           058/059
38699:           112/409               (Henkilö-, linja- ja kuorma-·autot)
38700: 87.03                           (Erikoisautort)
38701: 87.04      200.1/200.9:stä      (Henkilöautojen alustat)
38702: Muut, paitsi huoltovara-
38703: osiiksi tulevat
38704: 87.05      100:sta              (Henlcilöautojen ylärakenteet)
38705: Muut, paitsi huoltovara-
38706: osilksi tulevat
38707:                                      1962 vuoden valtiopäivät.                                15
38708: 87.06      200:stä                 (Autojen osat ja tarvikkeet)
38709: Muut, paitsi uudet osat ja
38710: ta:rvi!l&eet huoltotarkoituk-'
38711: seen
38712: 87.08/10                          (Panssaroidut ajoneuvot; moottoripyörä;t ja mopedit; pdlku-
38713:                                   pyörät)
38714: 87.13     100                     (Lastenvaunut)
38715: 87.14                             (Muut kuljetusvälineet)
38716: 
38717: 
38718: 
38719: 
38720:                                              93. Ryhmä
38721:                                  Aseet ja ammukset; niiden osat
38722: 93.01/06                           (Aseet)
38723: 93.07    100/320
38724:          390/900                 } (Panokset ja ·ammukset, niiden ooat)
38725: 
38726: 
38727: 
38728: 
38729:                                              96. Ryhmä
38730:          Luudat, harjat, höyhenpölyttimet, puuterihuiskut ja -tyynyt sekä seulat
38731: 96.01                             (Luudrut, harjat)
38732: 96.02    210/290                  (Siveltimet)
38733:          510 910
38734:              1
38735:          990:stä               fl (Toaletti- ja muut harjat.)
38736: Muut alanimikkeeseen ikuu-
38737: Juvat tavarat, paitsi ikautsu-
38738: ja muoviikuivauspyyhrkimot
38739: 96.04/06                          (Höyhenpölyttimet, puuterihuiskut, käsiseulat ja -sihdit)
38740: 
38741: 
38742: 
38743: 
38744:                                           97. Ryhmä
38745:                        Lelut, pelit ja urheiluvälineet sekä niiden osat
38746: 97.01/03                       (Leluajoneuvot, nulket ja muut lelut)
38747: 97.04                          (Seura- ja pöytäp~itarvikkeet)
38748: 97.05                          (Karnevaa:liesineet)
38749: 97.06     100/499            l (Voimistelu- ja urheiluvälineet)
38750:           900:sta            f
38751: Muut alanimilkk:eeseen kuu-
38752: luvat lait:teet ja välineet,
38753: paitsi mekaaniset harjoitte-
38754: ~ulaitteet sekä sukeHusnaa-
38755: marit ja -räpylät
38756: 97.08                          (HuvipuistoväJineet)
38757: 16                                    1962 vuoden valtiopäivät.
38758: 
38759:                                               98. Ryhmä
38760:                                            Erinäiset tavarat
38761: 98.01     100/,200                  (Helm:iäis- ja muovinapit, painonapit j·a näppäimet)
38762:           300:sta                   (Metaliinapit, painonapit, näppäimet)
38763: Muut a;lanimik:keeseen ikuu-
38764: luvat tavarat, paitsi ,paino-
38765: napit ja näppäimet
38766:           700/809                   (Napinteelmät)
38767: 98.10/11                             (Sytyttimet, piiput ja imukkeet)
38768: 98.14:sta                           ·(Hajuvesi- ja muut toaletrtisuihkupullot, niiden varusteet ja
38769:                                     -tulpat)
38770: Muut nimikkeeseen !kuulu-
38771: vat tavarat, paitsi muoviset
38772: hajuvesi- ja muut rtoaletti-
38773: suih!kupullot sekä niiden
38774: suihkutusvarusteet ja -tul-
38775: pat
38776: 98.1,5    001                       (Eristyspu:llot ja -astiat, koteloinoon)
38777:           009:stä                   (EdeHä mainittujen osalt)
38778: Muut alanimi1k!keeseen !kuu-
38779: luvat tavarat, paitsi muovi-
38780: set suojrukotelot
38781: 98.16                               (Sov'itus- ja mainosnuket)
38782: 
38783: II. Maat.
38784: Alankom.a:at                                           Burma
38785:   Surinam                                              Ceylon
38786:   A'lankomaiden Antillit                               Chile
38787:   Alankomaiden Uusi Guinea                             Costa Riea
38788: Amerikan Yhdysvallat                                   Dahomey
38789:   Kanavavyöhyke                                        Domini'kaaninen Tasavalta
38790:   Guam                                                 Ecuador
38791:   Kure-saari                                           Espanja
38792:   Pa;lmyrasruari                                         Baleaarit ja Pityuusit
38793:   Kingman-s:ärkkä                                        Kanarian saaret
38794:   Midway-saaret                                          Espanjan Guinea
38795:   Puerto Rico                                            Espanjan Sahara
38796:   Amerikkalainen Samoa (mukaanluettuna                   Hn:i
38797:     Swains-saari)·                                       Rio de Oro
38798:   Tyynenmeren saarien huoltohallintoalue               Etelä-Afrikan Tasavalta
38799:      (CaroHne-, Marshall- j,a. Mariana-saaret            Lounais-Afriklka
38800:     Guamia lukuunottamatta)                            Btiopia
38801:   Yhdysvaltojen Neitsytsaaret                          Filippiinit
38802:   Wruke-saari                                          Gabon
38803: Argentiina                                             Ghana
38804: Australia                                              Guatemala
38805: Belgian-Luxemburgin taloudellinen unioni               Guinea
38806:   Ruanda-Urundi                                        HaitJi
38807: Bolivia                                                Honduras
38808: Brasi'lia •                                            Indonesia
38809:    * Brasilialainen tavara on ostettava suoraan Bra-   Intia
38810: siliasta ja maksettava suoraan sanottuun maahan.       Irak
38811:                                    1962 vuoden valtiopäivät.                 17
38812: Iran                                            Mauretania
38813: Irlanti                                         Meksiko
38814: Islanti                                         Monaco
38815: Iso-Britannia ja Pohjois-Irlanti                Muscat ja Oman
38816:   Aden                                          Nicaragua
38817:    Bahamasaaret                                 Niger
38818:   Basutomaa                                     Nigeria
38819:   Bermuda                                       Norja
38820:   B~uanamaa                                        Huippuvuoret
38821:    Brittiläinen Guiana                          Norsun.l uurannikko
38822:    Brittiläinen Honduras                        Bakistan
38823:    Bri1Jtiläinen Länffi-Inltia                  Panama
38824:    Brittiläiset Tyynen Valtameren saaret        Paraguay
38825:   Brunei                                        Peru
38826:    Falklandin saaret                            Portugal
38827:    Fidsisaaret                                    Azorit
38828:    Gambia                                         Madeira
38829:    Gi'braltar                                     Angola
38830:    Hongkong                                       Moc;ambique
38831:    Kooia                                          Macao
38832:    Malta                                          Portugalin Timor
38833:   Mauritius                                     Ranska
38834:   Muu Arabia paitsi Saudi Arabia, Jemen,          Algeria
38835:      Kuwait s~kä Muscat ja Oman                   Guadeloupe
38836:    Neitsytsaaret                                  Guiana
38837:    Pohjois-Borneo                                 M1artinique
38838:   Rhodesian ja Nj'a~amaan liitto                  Reunion
38839:    Sansibar                                       Komorit
38840:   Sarawak                                         Ranskan Polynesia
38841:    Seychellit                                     Ranskan Somalimaa
38842:   Singapore                                       Uusi Kaledonia
38843:    St. Helena                                     Saint-Pierre ja Miquelon
38844:   Swazimaa                                        Uudet Hebridit
38845:    Tonga                                        Ruotsi
38846:   Uganda                                        Saksan Liittotasavalta
38847: Italia                                          El Salvador
38848: Itävalta                                        Saudi Arabia
38849: Japani                                          Senegal
38850: Jordania                                        Sierra Leone
38851: Kambodja                                        Somalia
38852: Kamerun                                         Sudan
38853: Kanada                                          Sveitsi ja Liechtenstein
38854: Keski-Afrikan Tasavalta                         Tanganjika
38855: Kongo (Brazzavil1e)                             TanSka
38856: Kongo (Leopoldville)                              Färsaaret
38857: Kuwait                                            Grönlanti
38858: Kypros                                          Thaimaa
38859: Laos                                            Togo
38860: Libanon                                         Tshad
38861: Liberia                                         Tmiisia
38862: Dibyta                                          Uruguay
38863: Madagaskar                                      Uusi Seel anti
38864:                                                          1
38865: 
38866: 
38867: Malajien Liitto                                 Venezuela
38868: Mali                                            Ylä-Vo1ta
38869: 3 3415/62/22
38870:                 1962 Vp. -V. M. -Maan ulkomaankaupan turvaaminen.
38871: 
38872: 
38873: 
38874: 
38875:                                    Perustuslakivaliokunnan mietintö N:o 7
38876:                                 sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu asetus
38877:                                 maan ulkomaankaupan turvaamisesta.
38878: 
38879:    :Niaan ulkomaat:lktaupan turvaamisesta 19       sisältyvän valtuutuksen puitteissa. Vaiio-
38880: päivänä toukokuuta 1961 annetun lain (275/         kunnan tietoon on saatettu, että asetuksen
38881: 61) 4 § :n mukaisesti on 30 päivänä joulu-         säännöksiin perustuva tuontisäännöstely, joka
38882: kuuta 1961 annettu asetus maan ulkomaan-           on aikaisempaa säännöstelyä suppeampi, kä-
38883: kaupan turvaamisesta saatettu edusikunnan          sittää vain noin 20 % koko tuo:n:nistamme,
38884: tietoon ja eduskunta on pöytäkirjanottein          ja että tuontisäännöstelyn ylläpitäminen
38885: 6 päivältä huhtikuuta 1962 ifähettänyt tä-         suunnilleen tässä laajuudessa on välttämä-
38886: män asetuksen perustuslakivaliokuntaan val-        töntä maksutaseen turvaamiseksi. TäJhiin
38887: mistelevasti käsiteltäväksi. Kuultuaan asiassa     nähden ja koska asetukseen sisältyvät tar-
38888: ulkoasiainministeri V. Merikoskea ja kauppa-       vikkeiden tuontia ja vientiä rajoittavat
38889: ja teol·lisuusmini'Steri T. A. Wiheliheimoa        säännökset eräiden tavararyhmien ja -nimik-
38890: sekä ministeri Olavi Munkkia ja lähetystö-         keiden osalta ovat tarpeen ulkomaankaup~
38891: neuvos Reino Honkarantaa ulkoasiainminis-          koskevien sopimusten toteuttamiseksi ja eräi~
38892: teriöstä, vt. ylijohtaja Matti Kunnaalaa ja        den. toisten osalta taas työllisyyden turvaa.:
38893: hallitussihteeri Jermu Lainetta kauppa- ja         miseksi, ja koska asetuksella ylläpidetyt
38894: teollisuusministeriöstä, osastopäällikkö Erkki     rajoitukset kokonaisuutena katsoen ovat vält-
38895: Väyrystä sosiaaliministeriöstä, johtaja J. Es-     tämättömät maan maksutaseen turvaami~
38896: tolaa Keskusosuusliike Hankkijasta, metsän-        sekm, perustuslakivailiokunta kart:SOo, että
38897: hoitaja Yrjö Hassia ja agronomi Veikko             asetus on voitu antaa edellä mainittuun: la-
38898: Ihamuotilaa Maataloustuottajain Kesk:uslii-        kiin sisältyviä valtuuksia ylittä:mättä.
38899: tost:a, metsäneuvos Jarl Lindforsia Suomen            Perustu~lakiv.aJiokunta on jo aikaisemmin
38900: Puunjalostustoolli'suuden Keskusliitosta, va-       (mietinJtö n: o 9/1961 vp.) todennut, että
38901: ratuomari Harri Malmbergia Elintarvike-            maan ulkomaankaupan turvaamisesta anne-
38902: teollisuusliitosta, kauppatieteenmaisteri Thure    tun fain 3 § :n 1 momentissa olevalla lausu-
38903: Martins:enia Suomen Saippuatehtailijoiden          malla ,sikäli kuin se sopimuksissa maini-
38904:  Yhdistyksestä, johtaja· Olavi Salosta Osuus-      tuissa rajoissa ori · tarpeen" tarkoitetaan,
38905: tukkukl;tupasta ja metsärii:J.oitaja Kaarlo Syr-   paitsi samassa pykwlässä mainittuja sopi~
38906:  jää Pyöreän puutavaran viejät r.y:stä pe-         muksia, Suomea veivoittavia ulkomaankaup •.
38907:  rustuslakivaJ.iokunta kunnioittaen esittää seu-   paa koskevia sopimuksia yleensäkin. Tämän
38908:  raavoo.                                           johdosta valiokunta on joutunut kiinnittä-
38909:     Maan ulkomaankaupan turvaami·sesta an-         mään huomiota myös siihen kysymykseen,
38910:  netun lain 3 § : n 1 momentissa säädetään,        ovatko maan ulkomaankaupan turvaamis€Sta
38911:  että Suomen ja yhden tai useamman muun            annetulla asetuksella voimaan saatetut ra-
38912:  valtion välisen ulkomaankauppaa koskevan          joitukset sopusoinnussa Suomea tässä koh-
38913:  sopimuksen toteuttamiseksi tai työllisyyden       den velvoittavien kansainvätlisten sopimusten
38914:  tahi maksutaseen turvaamiseksi voidaan ase-       kanssa, jollaisia ovat mm. 19 päivänä touko-
38915:  tuksella rajoittaa tarvikkeiden tuontia· ja       kUuta 1961 annetulla lailla (336/61) Suo-
38916:  vientiä, sikäli kuin se sopimuksissa sa'lli-      messa voimaan saatettu Suomen Tasavailan
38917:  tuissa rajoissa on tarpeen. Tarkastaessaan        ja Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioi-
38918:  nyt käsiteltävänä olevan asetuksen perustus-      den välisen sopimussuhteen luomista koskeva
38919:  lakivaliokunta on pyrkinyt selvittämään,          sopimus (EFA-sopimus) samoin. kuin sen
38920:  onko asetus ja siihen sisältyvä iuettelo tuon-    nojal,la samanaikaisesti voimaan 8aatetun,
38921:  tisäännöstelyn piiriin kuuluvista tavaroista      Euroopan vapaakauppaliiton perrtstariiistå
38922:  voitu antaa edellä selostettuun lainkohtaan       koskevan konvention (EFTA-sopimus) Suo~
38923: E 568/62
38924: 2              1962 Vp. -    V. !4. -   Maaa ulkoma.anka.u.pan turva.amiaen.
38925: 
38926: mea koskevat 'Säännökset sekä Suomen Tasa-            tun ilmoituksen mukaan kuluvan vuoden
38927: vallan ja Sosi·alististen Neuvostotasavaltojen        päättyessä uusitaan, valiokunta haluaa eri-
38928: Liiton välillä 24 päivänä marraSkuuta 1960            tyisesti tähdentää, että vaikka jokin määrä
38929: turlikysymyksistä tehty sopimus. V aliokun-           tuontisäännöstelyä maksutaseen turvaami-
38930: nan saaman ilmoituksen mukaan EFA-sopi-               seksi edelleen on säilytettävä, tällä perus-
38931: muk:sen 6 artiklassa rtarkoitettu kansainväli-        teella toimeenpantua säännöstelyä ei saa sa-
38932: nen 6lin, yhteitmeuvosto, ei sinä lähes kuu-          malla käyttää muiden, maan ulkomaankau-
38933: den kuukauden pituisena aikana, jona ·ase-            pan turvaami~roSta annetussa ilaissa mainitse-
38934: tus maan ulkomaankaupan turvaamisesta jo              mattomien tarkoitusperien toteuttamiseksi,
38935: on ollut voimassa, ole esittänyt huomautuk-           vaan säännöstelyn alaisten tavaroiden luet-·
38936: sia sen säännösten johdosta.                          teloa vastaisuudessa tarkist€1ttaessa on tasa-
38937:    Tarkastettuaan käsitel!täv'änä olevan ase-         puolisesti otettava huomioon eri teollisuu-
38938: tuksen myös tarkoituksenmukaisuuskannalta             denalojen välttämättömät ltar:peet ja kulut-
38939: perustusla:k:ivaliokunta on todennut, että            tajavä~n edut. Lisäksi valiokunta edellyt-
38940: vaikka tuontisäänn.östel.yn alaisten tavaroi-         tää hallituksen joka tilanteessa ihudlehtivan
38941: den luettelo voimassa olevassa asetuksessa            siitä, etteiväit nyt puheena olevm lain sään-
38942: trokonaisuutena katsoen on suppeampi kuin             nösten nojalla suoritetut ulkomaankaupan
38943: sitä -ennen voimassa oHut vastaava iJ.uettelo,        säännöstelytoimenpiteet anna aihetta Suomea
38944: asetubella kuitenkin on pailautei:Jtu säännös-        sitovien kansainvälisten sopimusten noudat-
38945: telyn piiriin sellaisiakin tullitariffinimik-         tamista koskeville epäilyksille.
38946: k6i.tä, 'jotka vuonna 1961 olivat tuontisään-            Kun puheena oleva asetus perustuu maan
38947: nöstelyn ulkopuolella. Arvostelua on tällöin          uilkomaankaupan turvaamisesta annettuun
38948: herättänyt eräiden sellaisten nimikkeiden             lakiin ja perustuslakivaliokunnan mielestä
38949: palauttaminen säännöstelyn piiriin, jotka             kokonaisuutena kad:soen on tarpeellinen, va-
38950: Imuluvat asetuksen liitteenä olevassa luette-         liokunta kunnioittaen ehdottaa eduskunn'I.Ul
38951: loosa mainittuun 12. ja 15. ryhmään, samoin            päätettävä;ksi,
38952: kuin nimikkeen 23.01 kohda:Ha mainitun
38953: kalajauhon säännöstely. Kun puheena oleva                     ettei pu'Mena olevaa asetusta ku-
38954:  ~tus ja siihen liilttyvä säännöstelyn alais-                mottaisi.
38955: ten ta~roiden luettelo validkunn:aUe anne-
38956:     . Helsingissä 29 päivänä kesäkuuta 1962.
38957: 
38958: 
38959: 
38960:   ·Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-         nen, Kosola, Laine, L. Mattila, Rosenberg,
38961: neet osaa .puheenjohtaJa Tuuli, varapuheen-           Rönkkö, Salmela-Järvinen ja Suortta.nen
38962: johtaja Tainio, jäsenet Ehrnrooth, Haapa-             sekä varajäsenet Hautala ja Väyrynen.
38963: nen, Henriksson, Högström, Kajala, Kekko-
38964: 
38965: 
38966: 
38967: 
38968:                                      Vastalauseita..
38969: 
38970:                                                  I.
38971:   Laki maan ulkomaankaupan turvaamisesta                 1. ulkomaankauppaa koskevan sopimuksen
38972: antaa mahdollisuuden asetuksella rajoittaa                  toteuttamiseksi,
38973: tarvikkeiden tuontia ja vientiä seuraavilla              2. työllisyyden turvaamiseksi,
38974: pems~illa:                                               3. maksutaseen turvaamiseksi.
38975:                                          Vastalauseita.                                               3
38976: 
38977:    Tarkastettuamme käsiteltävänä olevan ase-            !auttamista säännöstelyn piiriin ei voida puo-
38978: tuksen olemme todenneet, että se ei läheskään           lustaa laissa mainituilla perusteilla. Näistä
38979: kaikissa suhteissa nojaa yllä mainittuihin              syistä ja yleiset kuluttajaedut huomioon ot-
38980: perusteisiin. Olemme mm. todenneet, että                taen emme ole voineet yhtyä valiokunnan
38981: säännöstelyn piiriin on palautettu eräitä sel-          enemmistön kantaan, vaan ehdotamme,
38982: laisia tullitariffinimikkeitä mm. 12. ja 15.
38983: ryhmään kuuluvia, jotka aikaisemmin olivat                       että asetus kumottaisiin.
38984: tuontisäännöstelyn ulkopuolella ja joiden pa-
38985:      Helsingissä 29 päivänä kesäkuuta 1962.
38986: 
38987:                  G. Henriksson.                                        Olavi Kajala..
38988:                                       Antero Väyrynen.
38989: 
38990: 
38991:                                                   II.
38992: 
38993:    Euroopan vapaakauppaliiton perustamista              antanut muutamien tuotteiden tuonnin auto-
38994: koskevan konvention (ns. EFTA-konvention)               matisointia koskevan päätöksen, jolla asetuk-
38995: 10 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltiot                sen vaikutukset väliaikaisesti jossakin määrin
38996: eivät saa toimeenpanna tai tehostaa toisista            on eliminoitu käytännössä.
38997: jäsenvaltioista tapahtuvaan tuontiin kohdis-               Perustuslakivaliokunnan enemmistö on mie-
38998: tuvia määrällisiä rajoituksia. Suomen ja                lestämme erheellisesti päätynyt toteamlj.all.,
38999: Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden              ettei asetusta olisi kumottava. Kun toimeen-
39000: välisen sopimuksen (ns. EFA-sopimuksen)                 pantuja määrällisiä tuontirajoituksia ei aikoi-
39001: 4 artiklasta ilmenee, että em. 10 artikla on            naan ole perusteltu maksutasevaikeuksilla,
39002: sitova Suomeenkin nähden, paitsi niiden                 joihin ei olisi voitukaan viitata ottaen em.
39003: tuotteiden osalta, jotka on mainittu sopi-              automatisoinnin ohella huomioon, että samalla
39004: muksen II liitteessä.                                   asetuksella vapautettiin säännöstelystä tuot-
39005:    Perustuslakivaliokunnan käsiteltävänä ollut          teita, joiden tuonti arvoltaan ylittää säännös-
39006: asetus maan ulkomaankaupan turvaamisesta,               telyyn palautettujen tuotteiden arvon, eikä
39007: joka on annettu sen jälkeen kun Eduskun-                liioin ole voitu osoittaa Suomen tekemien ul-
39008: nan hyväksymä Suomen ja EFTA-maiden                     komaankauppaa koskevien sopimusten toteut-
39009: välinen sopimussuhde oli astunut voimaan,               tamisen tai työllisyyden turvaamisen edellyt-
39010: on mielestämme ristiriidassa EFTA-konven-               tävän kaikkien niiden tarvikkeiden tuonnin
39011: tion em. 10 artiklan kanssa. Asetuksella on             rajoittamista, jotka epäasiallisilla perusteilla
39012: nimittäin palautettu tuontisäännöstelyn pii-            on palautettu tuontisäännöstelyn piiriin, on
39013: riin suuri määrä sellaisiakin tuotteita, jotka          asetus mielestämme maan ulkomaankaupan
39014: liittyessämme EFTAan olivat vapaat sään-                turvaamisesta annetun lain (275/61) vastai-
39015: nöstelystä, ja joiden EFTA-maista tapahtu-              nen, minkä vuoksi ehdotamme,
39016: valle tuonnille ei olisi saanut asettaa määräl-
39017: lisiä rajoituksia. Eräiden jäsenvaltioiden ta-                   että Eduskunta päättäisi kumota
39018: holta asetuksen antamisen johdosta esitetty-                   asetuksen.
39019: jen vastalauseiden jälkeen on valtioneuvosto
39020:      Helsingissä 29 päivänä kesäkuuta 1962.
39021: 
39022:                  Georg C. Ehrnrooth.                                   Sven Högström.
39023:                1962 Vp. -V. M. -Maan ulkomaankaupan turvaaminen.
39024: 
39025:                                               III.
39026:    Perustuslakivaliokunnassa on ulkomaan-         tumista. Tämä on erittäin valitettavaa, koska
39027: kaupan turvaamista koskevan asetuksen kä-         työllisyysnäkökohdat sekä Suomen ja Neu-
39028: sittelyn yhteydessä todettu, että ulkomaan-       vostoliiton välillä solmitut sopimukset edel-
39029: kauppaamme valvovissa ja toteuttavissa eli-       lyttäisivät pikemminkin mainitun kauppa-
39030: missä ei ole riittävästi huomioitu eri etu-       vaihdon laajentamista.
39031: piirien edustusta ja että eräissä tapauksissa       Käsityksemme mukaan olisi mietinnön pe-
39032: on näiden elinten kokoonpano ollut hyvinkin       rusteluissa kiinnitettävä hallituksen huomiota
39033: yksipuolinen.                                     mm. ulkomaankauppaamme hoitavien elinten
39034:    Osaltaan tämä on vaikuttanut myös siihen,      kokoonpanoon, josta syystä esitämme,
39035: etteivät maamme kauppapoliittiset edut ole
39036: tulleet päätöksiä tehtäessä tarpeellisessa mää-              että perustelujen neljännen kap-
39037: rin huomioitua. Kun lisäksi hallitus ei ole               pctleen lopputm lisättäisiin seuraava
39038: ulkomaankaupassamme riittävästi valvonut                  lausuma:
39039: Suomen ja Neuvostoliiton välisten kauppa-
39040: suhteiden kehittämistä, on maittemme väli-            , ... ja että ulkomaankauppaamme hoita-
39041: sen kaupan osuus osoittanut koko kauppa-            vien elinten kokoonpanosaa huomioidaan
39042: vaihtoomme verrattuna viime vuosina supis-          nykyistä paremmin eri etupiirien edustus."
39043:      Helsingissä 29 päivänä kesäkuuta 1962.
39044: 
39045:         Eino Tainio.                  Kaino Haapanen.               Gösta Rosenberg.
39046: 
39047: 
39048:                                               IV.
39049:     Hallitus on ulkomaankaupan turvaamisesta      alussa mainituista syistä perustua valuutta-
39050: annetun lain (275/61) nojalla antanut ase-        varannon turvaamiseen tähtääviin syihin.
39051: tuksen, jolla on joukko tuontisäännöstelystä      Niin ikään on todettava, ettei se kaikin osin
39052: vapaita tuotteita saatettu tuontisäännöstelyn     voi kiistattomasti olla rakennettu kansain-
39053: piiriin sen ohella, että eräitä tuontisäännös-    välisten sopimustemme noudattamiseen täh-
39054: telyn alaisia tuotteita on vapautettu säännös-    tääviin pyrkimyksiin, vaan päinvastoin sen
39055: telystä. Kuten perustuslakivaliokunnan mie-       perusteella voidaan asettaa kysymyksen alai-
39056: tinnöstä ilmenee, on säännöstelystä vapautet-     seksi, ovatko maamme toimenpiteet kaikkien
39057: tujen tuotteiden määrä arvoltaan suurempi         kansainvälisten sopimustemme mukaiset.
39058: kuin säännöstelyn piiriin ko. asetuksella saa-       Kaikessa tapauksessa voidaan asettaa va:ka-
39059: tettujen tuotteiden määrä.                        vasti epäilyksenalaiseksi se, onko mainitulla
39060:   · Perustuslakivaliokunnan ja sen kuulemien      valtioneuvoston päätöksellä säännöstelyn pii-
39061: asiantuntijoiden piirissä on esitetty vakavia     riin saatettujen tuotteiden säännöstely ollut
39062: lwomautuksia sen suhteen, onko valtioneu-         tarkoituksenmukaista. Tässä suhteessa on eri-
39063: voston kyseinen päätös syntynyt ylittämättä       tyisesti todettava, että suomalainen kuluttaja-
39064: mainitun htin säädöksiä. Tässä suhteessa on       kunta on vaarassa joutua tarpeettomasti ja
39065: valiokunnan päätös syntynyt äänestyksen           kohtuuttomasti kärsimään eräiden raaka-
39066: tuloksena enemmistön asettuessa sille kan-        aineiden säännöstelyn seurauksista. Erityi-
39067: nalle, että asetus on sopusoinnussa mainitun      sesti viimemainituista syistä olisi kyseistä
39068: lain kanssa. Valiokunnan vähemmistö, johon        valtioneuvoston päätöstä syytä kiireellisesti
39069: mm. valiokunnan juristijäsenten enemmistö         muuttaa. Kun kuitenkin asetuksen kumoa-
39070: kuuluu, asettui sille kannalle, että mainittu     minen eduskunnan toimesta saattaisi aikaan-
39071: valtioneuvoston päätös olisi kumottava.           saada vakavia häiriöitä ulkomaan kauppamme
39072:     Pyrittäessä arvostelemaan kysymyksessä        turvaamiseen tähtäävien toimenpiteiden, työl-
39073: olevan valtioneuvoston päätöksen tarkoituk-       lisyysnäkökohtien tai talouspoliittisen tarkoi-
39074: senmukaisuutta, on todettava, ettei se voi        tuksenmukaisuuden piirissä, ei mielestäni
39075:                                        Vastalauseita.                                        5
39076: 
39077: valtioneuvoston päätöstä eduskunnan ole ai-        Eduskunta edellyttää, että hallitus kiireel-
39078: hetta tarkoituksenmukaisuussyistä kumota.       lisesti antamanaan uudella päätöksellä va-
39079: Sitä vastoin pidän välttämättömänä, että tar-   pauttaa tuontisäännöstelystä mahdollisimman
39080: peettomasti laajennettua säännöstelyä viipy-    lukuisasti niitä tuotteita, joita edellä maini-
39081: mättä supistetaan.                              tulla asetuksella on saatettu säännöstelyn
39082:   Edellä esittämääni viitaten ehdotan kun-      pnrnn. Tällöin on eri maista tapahtuvan
39083: nioittaen,                                      tuonnin tarkoituksenmukaisen jakautumisen
39084:                                                 ohella erityisesti huomioitava suomalaisen
39085:         että Eduskunta päättäisi lausua         kuluttajakunnan hintatasoon vaikuttavat nä-
39086:       edellä m,ainitun valtioneuvoston pää-     kökohdat.
39087:       töksen johdosta antamansa vastauksen
39088:       perusteluissa seuraavaa:
39089:      Helsingissä 29 päivänä kesäkuuta 1962.
39090: 
39091:                                        Leo I. Mattila.
39092:             1962 Vp. -    Edusk kirj. -    Maan ulkomaankaupan turvaaminen.
39093: 
39094: 
39095: 
39096: 
39097:                                    E d u s k u n n a n k i r j e 1 mä sen johdosta, että Edus-
39098:                                kunnan tietoon on saatettu asetus maan ulkomaankaupan
39099:                                turvaamisesta.
39100: 
39101:    Ed11Bkunnan tietoon on saaJtettu 30 päi-      mattomien tarkoitusperien toteuttamisclrsi,
39102: vänä joulukuuta 1961 annettu Metus maan          vaan säännöstelyn alaisten tavaroiden :luet-
39103: ulkomaankaupan turvaamisesta, mikä asetus        teloa vastaisuudessa tark:istettaessa on tasa-
39104: on maan ulkomaankaupan turvaamisesta 19          puolisesti otettava huomioon eri teollisuu-
39105: päivänä toukokuuta 1961 annetun ~ain (275/       denalojen vä;lttämättömät tarpeet ja kulut-
39106: 61) 4 § :n mukaisesti ilmoitettu Eduskun-        tajaväestön edut. Lisäksi Eduskunta edellyt-
39107: nan Puhemiehelle, ja Perustuslakivaliokunta      tää Hallituksen joka tilanteessa hu6lehtivan
39108: on asiasta antanut mietintönsä N:o 7.            siitä, etteivät nyt puheena olevan iain sään-
39109:    Kun puheena oleva asetus ja siihen 'liit-     nösten nojalla suoritetut ulkomaankaupan
39110: tyvä säännöstelyn alaisten tavaroiden iJ.uet-    säännöstelytoimenpiteet anna aihetta Suomea
39111: telo saadun tiedon mukaan kuluvan vuoden         sitovien kansainvälisten sopimusten noudat-
39112: päättyessä uusitaan, Eduskunta haluaa eri-       tamista koskeville epäiiyksille.
39113: tyisesti tähdentää, että vaikka jokin määrä         Eduskunta on, pitäen asetusta tarpeelli-
39114: tuontisäännöstelyä maksutaseen turvaami-         sena, päättänyt,
39115: seksi edelleen on säilytettävä, tällä perus-
39116: teella toimeenpantua säännöstelyä ei saa sa-             ettei puheena olevaa asetusta ole
39117: m~a käyttää muiden, maan llikomaankau-                 kumottava.
39118: pan turvaamisesta annetussa iJ.aissa mainitse-
39119: 
39120: 
39121:      Helsingissä 12 päivänä heinäkuuta 1962.
39122: 
39123: 
39124: 
39125: 
39126: E 678/62
39127:                                   1962 vuoden valtiopäivät.
39128: 
39129: 
39130: 
39131: 
39132:                                          Asetus
39133:            maan ulkomaankaupan turvaamisesta annetun asetuksen muuttamisesta.
39134:                          Annettu Helsingissä 14 päivällä joulukuuta 1962.
39135: 
39136: 
39137:    Kauppa- ja teollisuusministerin esittelystä. säädetään:
39138: 
39139:   Maan ulkomaankaupan turvaamisesta 30            2 § : n 2 momentissa tarkoitetuista tarvik-
39140: päivänä joulukuuta 1961 annettuun asetuk-         keista ja maista muutetaan sellaiseksi kuin
39141: seen (614/61) liittyvä luettelo asetuksen         se jäljempänä on.
39142:      Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1962.
39143: 
39144: 
39145:                                     Tasavallan Presidentti
39146:                                     URHO KEKKONEN.
39147: 
39148: 
39149: 
39150: 
39151:                                           Kauppa- ja teollisuusministeri T. A. Wiherheimo.
39152: 
39153: 
39154: 
39155: 
39156: 10096/62
39157:                                   1962 vuoden valtiopäivät.
39158: 
39159: 
39160: 
39161: 
39162: Luettelo maan ulkomaankaupan turvaamisesta annetun asetuksen 2 §: n 2 momentissa
39163:                       tarkoitetuista tarvikkeista ja maista.
39164: 
39165:    I. Tarvikkeet.
39166: 
39167:                                          1. Ryhmä
39168:                                        Elävät eläimet
39169:                                         (koko ryhmä)
39170: 
39171:                                          2. Ryhmä
39172:                                 Liha ja syötävät eläimenosat
39173:                                         (koko ryhmä)
39174: 
39175:                                            3. Ryhmä
39176:                                  Kala., äyriäiset ja nilviäiset
39177: 03.01      010/152              (Lohikalat, kampela, turskakalat, silakka, kilohaili)
39178: 
39179: 
39180:                             l
39181:            201/352              (Kala, muu; lohi, siilikalat jne., perattuna, jäädytettynä)
39182:            401/500
39183:            591/700              (Kala, muu; kalafilee)
39184:            791/799
39185: 03.02      030/201              (Kala, suolattu, kuivattu tai savustettu)
39186: 
39187:                                          4. Ryhmä
39188:                      Maitotaloustuotteet; linnunmunat; luonnonhunaja
39189:                                         (koko ryhmä)
39190: 
39191:                                         6. Ryhmä
39192:                          Elävät kasvit ja kukkaviljelyn tuotteet
39193: 06.03/04                        (Kukat ja muut kasvinosat koristelutarkoituksiin)
39194: 
39195:                                        7. Ryhmä
39196:                        Syötävät kasvikset, juuret ja juurimukulat
39197: 07.01/04                        (Kasvikset)
39198: 07.05    111/199                (Kuorittu palkovilja ihmisravinnoksi)
39199:                                     1962 vuoden valtiopäivät.                                  3
39200: 
39201:                                            8. Ryhmä
39202:                      Syötävät hedelmät; citrus-hedelmien ja melonin kuoret
39203: 08.01    200/300                  (Banaanit ja ananakset)
39204: 08.02/04                          (Citrus-hedelmät, viikunat, viinirypäleet)
39205: 08.06/10
39206: 08.11    002/009                } (Eräät tuoreet hedelmät ja marjat)
39207: 
39208: 
39209:                                             10. Ryhmä
39210:                                                Vilja
39211: 10.01/05                          (Vehnä, ruis, ohra, kaura, maissi)
39212: 
39213:                                            11. Ryhmä
39214:                      Myllytystuotteet; maltaat; tärkkelys; gluteeni; inuliini
39215:                                           (koko ryhmä)
39216: 
39217:                                       12. Ryhmä
39218: öljynsiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja hedelmät; teollisuus- ja lääkekasvit;
39219:                                   oljet ja kasvirehu
39220: 12.01                             (öljysiemenet)
39221: 12.02                             (öljysiemen- ja -hedelmäjauho)
39222: 12.04                             (Sokerijuurikkaat, sokeriruoko)
39223: 12.10                             (Rehujuurikkaat)
39224: 
39225:                                         15. Ryhmä
39226: Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden hajoittamistuotteet; valmistetut ravintorasvat;
39227:                                    eläin- ja kasvivahat
39228: 15.01                             (Sianihra)
39229: 15.02                             (Tali)
39230: 15.03                             (Lardi- ja oleosteariini; lardiöljy ym.)
39231: 15.04                             (Kalarasvat ja -öljyt)
39232: 15.06                             (Sorkkaöljy, luu- ja jäJterasva)
39233: 15.07      010/270
39234:            370                    (Pellava-, soija-, puuvillansiemen-, maapähkinä-, oliivi-,
39235:            490/770                palmu-, kookos-, palmuydin-, risiini-, rypsi-, nauris- ja eri-
39236:            870                  } näiset muut kasviöljyt, raa'at ja puhdistetut)
39237:            990
39238: 15.08      210                   (Pellavaöljyvernissa)
39239: 15.10                            (Rasvahapot, rasva-alkoholit)
39240: 15.11/13                         (Glyseroli, kovetetut eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt; mar-
39241:                                  gariini ja tekoihra)
39242: 15.17                            (Rasva-aineiden tai eläin- tai kasvivahojen käsittelyssä syn-
39243:                                  tyneet jätetuotteet)
39244: 
39245:                                             16. Ryhmä
39246:                             Liha-, kala-, äyriäis- ja nilviäisvalmisteet
39247: 16.01/03                          (Makkara ja muut lihatuotteet; lihauute- ja mehu)
39248: 4                                     1962 vuoden valtiopäivät.
39249: 
39250: 16.04      801/852
39251:            855: stä
39252:                                   1
39253:                                   (Kalavalmisteet, hermeettisesti pakatut; anjovisvalmisteet;
39254: Silli, alle 25 litran astioissa   muu kala)
39255:            859
39256:            951/959                (Muu kalavalmiste)
39257: 
39258:                                              17. Ryhmä
39259:                                       Sokeri ja sokerivalmisteet
39260: 17.01                             (Jähmeä juurikas- ja ruokosokeri)
39261: 17.02    100/800                  (Muu sokeri, siirappi, keinohunaja)
39262: 17.03/04                          (Melassi; sokerivalmisteet ilman kaakaota)
39263: 
39264:                                           18. Ryhmä
39265:                                    Kaakao ja kaakaovalmisteet
39266: 18.06                             (Suklaa ja muut kaakaota sisältävät ravintovalmisteet)
39267: 
39268:                                            19. Ryhmä.
39269:                     Vilja-, jauho- ja. tärkkelysvalmisteet; leipoma.tuotteet
39270:                                             (koko ryhmä)
39271: 
39272:                                              20. Ryhmä
39273:             Kasviksista, hedelmistä tai muista kasvinosista valmistetut tuotteet
39274: 20.01/05                          (Säilötyt kasvikset ja hedelmät, hillo, hyytelö)
39275: 20.06    102/909                  (Säilötyt hooelmät)
39276: 20.07                             (Hedelmä- ja kasvimehut)
39277: 
39278:                                             21. Ryhmä
39279:                                   Erinäiset elintarvikevalmisteet
39280: 21.03    200                 (Valmistettu sinappi)
39281: 21.04/05                     (Kastikkeet, keitot ja liemet)
39282: 21.06    200/300             (Leivinjauheet, kuollut hiiva)
39283: 21.07    110/209           }
39284:          9921998 :sta.     . (Ravintovalmisteet)
39285: Muut, paitsi keinotekoiset
39286: makeuttamisaineet
39287: 
39288:                                           23. Ryhmä.
39289:                Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; valmistettu rehu
39290:                                             (koko ryhmä)
39291: 
39292:                                              25. Ryhmä
39293:                   Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi, kalkki ja sementti
39294: 25.20    100                      (Kipsikivi ja anhydriitti)
39295: 25.22/23                          {Kalkki; hydraulinen sementti)
39296:                                     1962 vuoden valtiopäivät.                               5
39297: 
39298:                                        27. Ryhmä
39299:     Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet; bitumiset aineet;
39300:                                      kivennäisvahat
39301: 27.01/04                          (Kivihiili, ruskohiili, turve koksi)
39302: 27.06                             (Kivennäisterva.t)
39303: 27.07    100                      (Ra.akabenseeni)
39304:          300/900                  (Kreosootti- ja antraseeniöljy, raaka naftaleeni)
39305: 27.08/09                          (Piki ja pikikoksi; maa- ja liuskeöljy, raaka)
39306: 27.l0    010/509                  (Maa- ja liuskeöljytuottoot)
39307: 27.14/15                          (Maa- ja liuskeöljyn jätetuotteet; luonnon bitumi ym.)
39308: 27.17                             (Sähkövirta)
39309: 
39310:                                        28. Ryhmä
39311: Epäorgaaniset kemikaalit; jalometallien, harvinaisten maametallien, radioaktiivisten alku-
39312:              aineiden ja isotooppien orgaaniset ja epäorgaaniset yhdisteet
39313: 28.19       100                   ( Sinkkioksidi)
39314: 28.40       210/229               (Natriumfosfaatit)
39315: 28.54                             (Vetyperoksidi)
39316: 28.56       200                   (Kalsiumkarbidi)
39317: 
39318:                                           29. Ryhmä
39319:                                      Orgaaniset kemikaalit
39320: 29.01       520/530              (Tolueeni, ksyleeni)
39321: 29.04       100                  (Metanoli)
39322: 29.39       001                  (Insuliini)
39323:                                           30. Ryhmä
39324:                                      Farmaseuttiset tuotteet
39325: 30.04    100/904                 (Vanu, sideharso, kääreet ja eräät sidontatarvikkeet lääkin-
39326:          909:stä                 nölliseen käyttöön)
39327: Muut alanimikkeeseen kuu-
39328: luvat tavarat, paitsi kipsi-
39329: siteet
39330:                                            33. Ryhmä
39331:            Haihtuvat öljyt ja resinoid.it; hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet
39332: 33.06                            (Hajuaine-, kosmeettiset ja toalettivalm.isteet)
39333: 
39334:                                          34. Ryhmä
39335: Saippua, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pesuaineet, voiteluaineet, tekovahat, valmis-
39336:    tetut vahat, kiillotus ja puhd.istusvalmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet,
39337:                              muovailumassat ja ha.mrna.svahat
39338: 34.01       600                  (Taloussaippua)
39339: 34.02       111.1/190            (Eräät pinta-aktiiviset aineet)
39340: 34.05                            (Kiillotusaineet ja -voiteet)
39341: 
39342:                                       36. Ryhmä
39343: Ruuti ja räjähdysaineet; ilotulitustavarat ja muut pyroteknilliset tuotteet; tulitikut;
39344:                 pyroforiset seokset; eräät helposti syttyvät valmisteet
39345: 36.02/04                         (Räjähdysaineet, tulilanka, sytytysnallit)
39346: 6                                   1962 vuoden valtiopäivät.
39347: 
39348:                                           41. Ryhmä
39349:                                         Vuodat ja nahat
39350: 41.01      110/190                (Turkisnahoiksi tarkoitetut raakavuodat ja -nahat)
39351: 41.02      150/390
39352: 41.05      001/003              } (Pohja- ja sisäpohjanahka)
39353: 
39354:                                            42. Ryhmä
39355: Nahkateokset; satula- ja valjasteokset; matkatarvikkeet; käsilaukut ja niiden kaltaiset
39356:                            esineet; teokset eläimen suolesta
39357: 42.02      110/300
39358:            810/990              } (Matkatarvikkeet)
39359: 42.03:sta                         (Vaatteet ja vaatetustarvikkeet)
39360: Muut, paitsi röntgensuo-
39361: jauksena käytettävät
39362: 42.05                             (Nahka- ja tekonahkateokset)
39363: 
39364:                                            43. Ryhmä
39365:                      Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut tavarat
39366: 43.01/03                          (Raa'at, parkitut ja muokatut turkisnahat; turkisnahka-
39367:                                   teokset)
39368: 
39369:                                            53. Ryhmä
39370:                                    Villa ja muu eläimenkarva
39371: 53.11      006/009                (Kankaat lampaanvillasta tai hienosta eläimen karvasta)
39372: 53.12                             (Kankaat karkeasta eläimen karvasta jne.)
39373: 
39374:                                            54. Ryhmä
39375:                                          Pellava ja rami
39376: 54.05                             (Pellava- ja ramikankaat)
39377: 
39378:                                            55. Ryhmä
39379:                                             Puuvilla
39380: 55.08                             (Froteekankaat)
39381: 
39382:                                           56. Ryhmä
39383:                                       Katkotut tekokuidut
39384: 56.07     051/099: stä            (Eräät katkotuista tekokuiduista tai tekokuitujen jätteistä
39385: Lampaan villaa, muuta hie-        valmistetut kankaat)
39386: noa eläimen karvaa tai vil-
39387: lankaltaista tekokuitua si-
39388: sältävät katkotuista teko-
39389: kuiduista tai tekokuitujen
39390: jätteistä valmistetut kan-
39391: kaat
39392:                                    1962 vuoden valtiopäivät.                               7
39393: 
39394:                                      58. Ryhmä.
39395: Matot ja kuvakudokset; nukka- ja hetulankakankaat; nauhat; punokset ja punosteokset;
39396:                 tylli ja muut verkkokudokset; pitsi; koruompelukset
39397: 58.01                            (Matot)
39398: 58.02:sta                        (Muut matot)
39399: Muut, paitsi matot, joissa
39400: pintakerros on kiinnitetty
39401: kautsuliimalla pohjamate-
39402: riaaliin
39403: 58.04                            (Nukka- ja hetulankakankaat)
39404: 58.10                            (Koruompelukset metritavarana)
39405: 
39406:                                       59. Ryhmä.
39407: Vanu ja vanutettu huopa; side- ja purjelanka, nuora ja köysi; erikoiskudelmat; kylläste-
39408:                tyt tai päällystetyt kudelmat; teknilliset tekstiilitavarat
39409: 59.01                            (Vanu ja vanuteokset, nöyhtä)
39410: 59.04                            (Sidelanka, nuora, köysi)
39411: 59.08       002                  (Kudelmat, päällystetyt selluloosajohdannaisilla tai muovi-
39412:             009                } aineilla)
39413: 59.09       002/009              (Kudelmat, päällystetyt öljyllä)
39414: 59.15       190.1/190.9          (Palo- ja muut letkut)
39415:             990.1/990.9
39416: 
39417:                                           60. Ryhmä.
39418:                                          Neulatuotteet
39419: 60.0:1/02                        (Neulokset ja käsineet paitsi kimmoiset ja kautsutetut)
39420: 60.04/06                         (Alus- ja muut vaatteet, muut neuletuotteet)
39421: 
39422:                                           61. Ryhmä
39423:                                 Vaatteet ja vaatetustarvikkeet
39424: 61.01/05                         (Vaatteet ja alusvaatteet, nenäliinat)
39425: 61.07/10                         (Solmiot, kaulukset, kureliivit, käsineet)
39426: 
39427:                                         62. Ryhmä.
39428:                                 Muut sovitetut tekstiilitavarat
39429: Koko ryhmästä ovat lisenssisäännöstelyn alaisia lampaan villaa tai muuta hienoa eläimen
39430:       karvaa sisältävät tekstiilituotteet, paitsi teknilliseen käyttöön tarkoitetut.
39431: 
39432:                                            64. Ryhmä
39433:                  Jalkineet, nilkkaim.et ja niiden kaltaiset tavarat; niiden osat
39434: 64.01/04                         (Jalkineet)
39435: 
39436:                                          65. Ryhmä.
39437:                                    Päähineet ja niiden osat
39438: 65.03/06                         (Huopahatut, muut hatut ja päähineet)
39439: 8                                    1962 vuoden valtiopäivät.
39440: 
39441:                                          68. Ryhmä
39442: Teokset kivestä, k:ipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden kaltaisesta aineesta
39443: 68.12:sta                          (Teokset asbestisementistä tai selluloosasementistä)
39444: Nimikkeeseen kuuluvat tai-
39445: deteollisuustuotteet, koriste-
39446: esineet,    valaisinkalusteet,
39447: pöytäesineet; asbestisement-
39448: tilaatat ja -levyt
39449:                                             69. Ryhmä
39450:                                         Keraa.miset tuotteet
39451: 69.01                              (Lämpöä eristävät tiilet, laatat)
39452: 69.04/08                           (Muuritiilet, kattollilet, putket, laatat)
39453: 69.10/12.                          (Viemärisuppilot1 pesualtaat, pöytä- ja talouaesineet)
39454: 
39455:                                              70. Ryhmä
39456:                                          Lasi ja. l.a.BUeokset.
39457: 70.04/07
39458: 70.08    100/200                 } (Valettu, valssattu, vedetty tai puhallettu lasi, vannuuslasi)
39459: 70.13    101/500.9                 (Pöytä- ja keittiöesineet)
39460: 70.19                              (Lasihelmet, luonnonhelmien ja jalokivien jäljittelyt)
39461: 
39462:                                        'll. Ryhmä
39463: Luonnonhelmet, jalo- ja korukivet, jalometallit~ jalometallilla pleteroidut metallit; niistä
39464:                         valmistetut teokset; korut; metalliraha
39465: 71.01/03                     (Luonnonhelmet, luonnonjalo- ja korukivet, synteettiset kivet)
39466: 71.05    101/200             (Hopea, valmistamaton ja puolivalmisteena)
39467:          900:sta             (Muut hopeapuolivalmisteet, paitsi lehtihopea)
39468: Muut hopeapuolivalmisteet,
39469: paitsi hopeapronssi
39470: 71.07    101/200
39471:          900.2/900.9       } (Kulta., valmistamaton ja puolivalmisteena)
39472: 71.09                        (Platina, valmistamaton ja puolivalmisteena)
39473: 71.11/13                     (Jalometallijätteet; koruesineet; kulta- ja hopeasepänteok-
39474:                              set, jalometa.llia)
39475: 71.15    901/909             (Luonno.nhelmistä tehdyt teokset)
39476: 71.16                        (Epäaidot korut)
39477: 
39478:                                         73. R.ytm:nä
39479:                          Rauta ja teräs sekä rauta- ja terästeokset
39480: 73.16/17                           (Ratakiskot ja -tarvikkeet; valurautaputket)
39481: 73.20    200                       (Valurantaiset putkenosat)
39482: 73.21                              (Rauta- ja teräsrakenteet)
39483: 73.32                              (Pultit, mutterit, ruuvit)
39484: 73.35    210/900                   (Kierteis- ja kierukkajouset)
39485: 73.36                              (Uunit, kamiinat, liedet, keittolaitteet, arinat, tulipesät)
39486: 73.37    110/199                   (Keskuslämmityskattila.t}
39487:          290
39488:          990                     } (Lämmö:nsäteiliiät, ilmankuumentajat)
39489:                                       1962 vuoden valtiopäivät.                                 9
39490: 
39491:   73.38                              (Talous- ja saniteettiesineet)
39492:   73.40:stä                          (Muut rauta- ja terästavarat)
39493: · Muut nimikkeeseen kuulu-
39494:   vat rauta- ja terästavarat,
39495:   paitsi niisilanka sekä säkki-
39496:   ynnä muut rautalankasiteet,
39497:   sormustimet, ompelurenkaat,
39498:   letkunkiristimet ja -liittimet
39499:   sekä lautaajouset
39500: 
39501: 
39502:                                         82. Ryhmä
39503:  Työaseet ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa metallia; niiden osat
39504:  82.09      101/109                 (Pöytäveitset)
39505:  82.14:sta                          (Lusikat, kauhat, haarukat, kaakkulapiot, kala- ja voiveitset,
39506:  Muut nimikkeeseen kuulu-           sokeripihdit sekä niiden kaltaiset keittiö- ja pöytävälineet)
39507:  vat keittiö- ja pöytävälineet,
39508:  paitsi keittiöhaarukat
39509: 
39510:                                              83. Ryhmä
39511:                          Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavarat
39512:  83.01/02:sta                        (Erilaiset lukot, helat ja varusteet)
39513:  Nimikkeisiin kuuluvat rau-
39514:  dasta tai teräksestä valmis-
39515:  tetut tavarat
39516: 
39517:                                            84. Ryhmä
39518:                    Höyryka.ttilat, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden osat
39519:  84.01     100                       (Höyrykattilat)
39520:  84.06     100.1/100.9
39521:            210                     } (Mäntäpolttomoottorit)
39522:            290.1/809
39523:  84.07                            (Vesivoimakoneet)
39524:  84.10:stä                        (Nestepumput, myös moottori- ja turbiinipumput; eräät
39525:  Muut nimikkeeseen kuulu- nesteensiirtolaitteet)
39526:  vat tavarat, paitsi enintään
39527:  100 kg:n nettopainoiset
39528:  sähkömekaaniset yhdistelmät
39529:  84.11     500                  }
39530:            950                    (Tuulettimet, puhaltimet; niiden osat)
39531:  84.12                            (Ilmastointilaitteet)
39532:  84.22:sta                        (Koneet ja laitteet nostamista, käsittelyä, lastaamista tai
39533:  Muut nimikkeeseen kuulu- purkamista varten sekä kuljettimet)
39534:  vat koneet ja laitteet, paitsi
39535:  kannonnosturit,    rehnhissit
39536:  sekä maatalouden aumaa-
39537:  miskoneet ja kuljettimet
39538:  sekä enintään 100 kg: n net-
39539:  topainoiset sähkömekaaniset
39540:  yhdistelmät
39541:  2 110096/62
39542: 10                               1962 vuoden valtiopäivät.
39543: 
39544: 84.23    101/109               (Kaivuukoneet)
39545: 84.34    100/200               (Koneet kirjakkeiden valamista ja latomista sekä kuva-
39546:                                laattojen valmistamista varten)
39547: 84.35                          (Muut painokoneet ja -laitteet)
39548: 
39549: 
39550:                                          85. Ryhmä
39551:                      Sähkökoneet, -laitteet ja -tarvikkeet; niiden osat
39552: 85.01     110/199: stä         (Generaattorit ja moottorit)
39553: Enintään 1 500 kg: n net-
39554: topainoiset generaattorit ja
39555: moottorit
39556:           200:sta              ( Generaa ttoriyhdistelmät)
39557: Polttomoottori-sähkögene-
39558: raattoriyhdistelmät
39559:           301/990:stä -        (Muuttajat, muuntaj81t, tasasuuntaajat, induktanssikäämit)
39560: Enintään 1 500 kg: n netto-
39561: painoiset muuttajat, muun-
39562: tajat, tasasuuntaajat ja in-
39563: duktanssikäämit
39564: 85.03     200/800              (Galvaaniset parit ja paristot)
39565: 85.11     301/309              (Hitsaus-, leikkaus- ja juottakoneet sekä -laitteet)
39566: 85.12     100/200
39567:           400/700            } (Erilaiset kuumentimet ja lämmityslaitteet)
39568: 85.13     100/200              (Puhelinkoneet ja -asemat, laitteet, osat)
39569:           400/800: sta         (Kantoaaltolaitteet ja muut laitteet langallista puhelua tai
39570: Laitteet langallista puhelua sähkötystä varten)
39571: varten
39572:           900                  (Nimikkeen käsittämien tavaroiden osat)
39573: 85.15     410/600            } (Yleisradio- ja televisiovastaanottimet ja yhdistetyt osat)
39574:           955:stä
39575: Muut alanimikkeeseen kuu-
39576: luvat tavarat, paitsi anten-
39577: nit
39578:           995
39579: 85.17                          ( Sähkömerkinantolaitteet)
39580: 85.19     215/216
39581:           371/415            } (E,äät kytkimet, btkaisijat, e'ottimet, sulakkeet)
39582:           511/599.9
39583: 85.20     110                  (Yleiskäyttölamput)
39584:           190/209              (Kaasupurkauslamput)
39585: 85.22/23                       (Muut sähkökoneet; sähkölanka, -kaapeli ja -tanko)
39586: 85.25/27                       (Eristimet, johdinputket)
39587: 
39588: 
39589: 
39590:                                          86. Ryhmä
39591: Rautatien ja raitiotien veturit ja liikkuva kalusto sekä niiden osat; rautatie- ja raitiotie-
39592: radan paikalliset lisälaitteet ja kiinnikkeet; liikennemerkinantolaitteet, ei sähköllä toimivat
39593: 86.01/07                       (Veturit ja liikkuva kalusto)
39594: 86.09    300/900               (Jarru-, kytkin- ja vetolaitteet, puskurit)
39595:                                   1962 vuoden valtiopäivät.                          11
39596: 
39597:                                         87. Ryhmä
39598: Ajoneuvot, muut kuin rauta- ja raitioteiden liikkuvaan kalustoon kuuluvat, niiden osat
39599: 87.02     051/052           } (Autot osma)
39600:                                         .
39601:           0581059
39602:           112/409             (Henkilö-, linja- ja kuorma-autot)
39603: 87.03                         (Erikoisautot)
39604: 87.04     200.1/200.9:stä     (Henkilöautojen alustat)
39605: Muut, paitsi huoltovara-
39606: osiksi tulevat
39607: 87.05     100:sta             (Henkilöautojen ylärakenteet)
39608: Muut, paitsi huoltovara-
39609: osiksi tulevat
39610: 87.06     299:stä             (Autojen osat ja tarvikkeet)
39611: Muut, paitsi uudet osat ja
39612: tarvikkeet huoltotarkoituk-
39613: seen
39614: 87.08/10                      (Panssaroidut ajoneuvot; moottoripyörät ja mopedit; polku-
39615:                               pyörät)
39616: 87.13     100                 (Lastenvaunut)
39617: 87.14                         (Muut kuljetusvälineet)
39618: 
39619:                                          98. Ryhmä
39620:                                Aseet ja ammukset; n.ijden osat
39621: 93.01/06                        (Aseet)
39622: 93.07    100/320
39623:          390/900               } (Panokset ja ammukset, niiden osat)
39624: 
39625:                                        96. Ryhmä
39626:          Luudat, harjat, höyhenpölyttimet, puuterihuiskut ja -tyynyt sekä seulat
39627: 96.01                           (Luudat, harjat)
39628: 96.02    210/290                (Siveltimet)
39629:          510/910              }
39630:          990:stä                (Toaletti- ja muut harjat)
39631: Muut alanimikkeeseen kuu-
39632: luvat tavarat, paitsi kautsu-
39633: ja muovikuivauspyyhkimet
39634:                                           97. Ryhmä
39635:                        Lelut, peilit ja urheiluvälineet sekä niiden osat
39636: 97.02                            (Nuket)
39637: 97.03    100/900                 (Muut lelut)
39638: 97.04                            (Seura- ja pöytäpelitarvikkeet)
39639:                                           98. Ryhmä
39640:                                        Erinäiset tavarat
39641: 98.01    200
39642:          300:sta
39643: Muut alanimikkeeseen kuu-        (Muovinapit, painonapit ja näppäimet)
39644: luvat tavarat, paitsi paino-     (Metallinapit, painonapit, näppäimet)
39645: napit ja näppäimet
39646:          700
39647: 12                               1962 vuoden valtiopäivät.
39648: 
39649: II. Maat.
39650: Alankomaat                                            Indonesia
39651:   Surinam                                             Intia
39652:   Alankomaiden Antillit                               Irak
39653:   Alankomaiden Uusi Guinea                            Iran
39654: Algeria                                               Irlanti
39655: Amerikan Yhdysvallat                                  Islanti
39656:   Kanavavyöhyke                                       Iso-Britannia ja Pohjois-Irlanti
39657:   Guam                                                   Aden
39658:   Kure-saari                                             Bahamasaaret
39659:   Palmyrasaari                                           Basutomaa
39660:   Kingman-särkkä                                         Bermuda
39661:   Midway-saaret                                          Betsuanamaa
39662:   Puerto Rico                                            Brittiläinen Guiana
39663:   Amerikkalainen Samoa (mukaanluettuna                   Brittiläinen Honduras
39664:      Swains-saari)                                       Brittiläinen Länsi-Intia
39665:   Tyynenmeren saarien huoltohallintoalue                 Brittiläiset Tyynen V altameren saaret
39666:      (Caroline-, Marshall- ja Mariana-saaret             Brunei
39667:      Guamia lukuunottamatta)                             Falklandin saaret
39668:   Yhdysvaltojen Neitsytsaaret                            FidSisaaret
39669:   Wake-saari                                             Gambia
39670: Argentiina                                               Gibraltar
39671: Australia                                                Hongkong
39672: Belgian-Luxemburgin taloudellinen unioni                 Kenia
39673: Bolivia                                                  Malta
39674: Brasilia •                                               Mauritius
39675: Burma                                                    Muu Arabia paitsi Saudi Arabia, Jemen,
39676: Burundi                                                     Kuwait sekä Muscat ja Oman
39677: Ceylon                                                   Neitsytsaaret
39678: Chile                                                    Pohjois-Borneo
39679: Costa Rica                                               Rhodesian ja Njassamaan liitto
39680: Dahomey                                                  Sansibar
39681: Dominikaaninen Tasavalta                                 Sarawak
39682: Ecuador                                                  Seychellit
39683: Espanja                                                  Singapore
39684:    Baleaarit ja Pityuusit                                St. Helena
39685:    Kanarien saaret                                       Swazimaa
39686:    Espanjan Guinea                                        Tonga
39687:    Espanjan Sahara                                     Italia
39688:    lfni                                                Itävalta
39689:    Rio de Oro                                          Jamaika
39690:  Etelä-Afrikan Tasavalta                               Japani
39691: Lounais-Afrikka                                        Jordania
39692:  Etiopia                                               Kambodja
39693:  Filippiinit                                           Kamerun
39694:  Gabon                                                 Kanada
39695:  Ghana                                                 Keski-Afrikan Tasavalta
39696:  Guatemala                                             Kongo (Brazzaville)
39697:  Guinea                                                Kongo (Leopoldville)
39698:  Haiti                                                 Kuwait
39699:  Honduras                                              Kypros
39700:     * Brasilialainen tavara on ostettava suoraan Bra·  Laos
39701:  siliasta ja maksettava suoraan sanottuun maahan. Libanon
39702:                      1962 vuoden valtiopäivät.                 13
39703: 
39704: Liberia                             Komorit
39705: Libya                               Ranskan Polynesia
39706: Länsi-Samoa                         Ranskan Somalimaa
39707: Madagaskar                          Uusi Kaledonia
39708: Malaijen Liitto                     Saint-Pierre ja Miquelon
39709: Mali                                Uudet Hebridit
39710: Mauretania                        Ruotsi
39711: Meksiko                           Ruanda
39712: Monaco                            Saksan Liittotasavalta
39713: Muscat ja Oman                    El Salvador
39714: Nicaragua                         Saudi Arabia
39715: Niger                             Senegal
39716: Nigeria                           Sierra Leone
39717: Norja                             Somalia
39718:   Huippuvuoret                    Sudan
39719: Norsunluurannikko                 Sveitsi ja Liechtenstein
39720: Pakistan                          Syyria
39721: Panama                            Tanganjika
39722: Paraguay                          Tanska
39723: Peru                                Färsaaret
39724: Portugal                            Grönlanti
39725:   Azorit                          Thaimaa
39726:   Madeira                         Togo
39727:   Angola                          Trinidad
39728:   Mo~ambique                      Tshad
39729:   Macao                           Tunisia
39730:   Portugalin Timor                Uganda
39731: Ranska                            Uruguay
39732:   Guadeloupe                      Uusi Seelanti
39733:   Guiana                          Venezuela
39734:   Martiniquc                      Ylä-Volta
39735:   Reunion
39736:                                  1962 vuoden valtiopäivät.
39737: 
39738: 
39739: 
39740: 
39741:                                          Asetus
39742:          maan ulkomaa.nka.upan turvaamisesta annetun asetuksen muuttamisesta.
39743:                         Annettu Helsingissä 28 päivänä. joulukuuta 1962.
39744: 
39745: 
39746:    Kauppa- ja teollisuusministerin esittelystä säädetään:
39747: 
39748:    Maan ulkomaankaupan turvaamisesta 30          1962 annetussa asetuksessa (595/62), lisä-
39749: päivänä joulukuuta 1961 annettuun asetuk-        tään Jugoslavia.
39750: seen (614/61) liittyvään maaluetteloon, sel-       Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä
39751: laisena kuin se on 14 päivänä joulukuuta         tammikuuta 1963.
39752:      Helsingissä 28 päivänä joulukuuta 1962.
39753: 
39754: 
39755:                                    Tasavallan Presidentti
39756:                                    URHO KEKKONEN.
39757: 
39758: 
39759: 
39760: 
39761:                                         Kauppa- ja teollisuusministeri T. A. Wiherheimo.
39762: 
39763: 
39764: 
39765: 
39766: 644/63
39767:                                   1962 vuoden valtiopäivät.
39768: 
39769: 
39770: 
39771: 
39772:                               Valtioneuvoston päätös
39773:                                     naudanlihan tulleista.
39774:                          Annettu Hel,singissä 12 päivänä heinäkuuta 1962.
39775: 
39776: 
39777:    Vialtioneuvosto on hintatason turvaamisesta 30 päivänä joulukuuta 1957 annetun lain
39778:  (444/57) 1 §: n 3 momentin nojalia sosiaaliministeriön esittelystä päättänyt, että alem-
39779:  pana mainitussa, voimassa olevan tullitariffin nimikkeessä vuoden 1962 aikana toistai-
39780:  seksi kannetaan tullia seuraavasti:
39781:   Nimike                                                    Yksikkö         Tulli
39782:                                                                              mk
39783:   02.01
39784:            300 -   naudanliha, myös vasikka ........ .       1 kg           20:-
39785: 
39786: 
39787:    Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä heinäkuuta 1962.
39788:      Helsingissä 12 päivänä heinäkuuta 1962.
39789: 
39790: 
39791:                                Sosiaaliministeri Olavi Saarinen.
39792: 
39793: 
39794: 
39795: 
39796:                                                                  Toimistopäällikkö E. Louhio.
39797: 
39798: 
39799: 
39800: 
39801: 6673/62
39802:                          1962 Vp.- V. M.- Naudanlihan tullit.
39803: 
39804: 
39805: 
39806: 
39807:                                   Perustuslakivaliokunnan mietintö N:o 8
39808:                                sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu valtio-
39809:                                neuvoston päätös naudanlihan tulleista.
39810: 
39811:    Hintatason turvaamisesta 30 päivänä jou-         Tarkastaessaan puheena olevan valtioneu-
39812: lukuuta 1957 annetun lain 6 §: n ja sano-        voston päätöksen, jolla naudanlihan tullia oli
39813: tun lain muuttamisesta 21 päivänä joulu-         alennettu 60 markasta 20 markkaan kilolta,
39814: kuuta 1961 annetun lain (562/61) säännös-        perustuslakivaliokunta on havainnut, että pää-
39815: ten mukaisesti on valtioneuvoston 12 päi-        tös on perustunut edellä mainittuun lakiin
39816: vänä heinäkuuta 1962 antama päätös nau-          ja ollut tarkoituksenmukainen. Koska pu-
39817: danlihan tulleista saatettu eduskunnan tie-      heena oleva päätös kuitenkin on tullitariffin
39818: toon ja eduskunta on pöytäkirjanottein 6         muuttamisesta 13 päivänä heinäkuuta 1962
39819: päivältä elokuuta 1962 lähettänyt tämän          annetun ja 1 päivänä lokakuuta 1962 voi-
39820: päätöksen perustuslakivaliokuntaan valmis-       maan tulleen lain (381/62) !!äännösten joh-
39821: televasti käsiteltäväksi. Valiokunta on pää-     dosta jo kumoutunut, perustuslakivaliokunta
39822: töksen johdosta kuullut osastopäällikkö          kunnioittaen ehdottaa eduskunnan päätettä-
39823: Veikko Antilaa lisenssivirastosta ja toimisto-   väksi,
39824: päällikkö E. Louhiota sosiaaliministeriöstä               ettei sanotun valtioneuvoston pää-
39825: sekä agronomi E. J. Korpelaa Maatalous-                 töksen saattaminen Eduskunnan tie-
39826: tuottajain Keskusliitosta, agronomi Torsten             toon aiheuttaisi enempiä toimenpiteitä
39827: Liljeströmiä Lihakeskusliitosta ja johtaja              Eduskunnan taholta.
39828: Olavi Salosta Osuustukkukaupasta.
39829:      Helsingissä 2 päivänä lokakuuta 1962.
39830: 
39831: 
39832: 
39833: 
39834:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     nen, Henriksson, Högström, Kajala, Kosola,
39835: neet osaa puheenjohtaja Tuuli, varapuheen-       Laine, Lehmonen, L. Mattila, Rönkkö, Sal-
39836: johtaja Tainio, jäsenet Ehrnrooth, Haapa-        mela-Järvinen, Siren ja Suorttanen.
39837: 
39838: 
39839: 
39840: 
39841: E 746/62
39842:                      1962 Vp. -   Edusk. kirj. -    Naudanlihan tullit.
39843: 
39844: 
39845: 
39846: 
39847:                                  E d u s k u n n a n k i r j e 1m ä sen johdosta, että Edus-
39848:                               kunnan tietoon on saatettu valtioneuvoston päätös naudan-
39849:                               lihan tulleista.
39850: 
39851:    Eduskunnan tietoon on saatettu valtioneu-    voimaan tulleen lain säännösten johdosta jo
39852: voston 12 päivänä heinäkuuta 1962 antama        kumoutunut, EduSilrunta, jolle Perustuslaki-
39853: päätös rnaudanlihan tulleista, joka päätös on   valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
39854: hintatason turvaamisesta 30 päivänä joulu-      N: o 8, on päättänyt,
39855: kuuta 1957 annetun lain 6 §: n ja sanotun
39856: lain muuttamisesta 21 päivänä joulukuuta                ettei kysymyksessä olevan 12 päi-
39857: 1961 annetun lain säännösten mukaisesti               vänä heinäkuuta 1962 annetun valtio-
39858: ilmoitettu Eduskunnan Puhemiehelle. Koska             neuvoston päätöksen saattaminen Edus-
39859: puheena oleva päätös kuitenkin on tullitarif-         kunnan tietoon aiheuta enempiä toi-
39860: fin muuttamisesta 13 päivänä heinäkuuta               menpiteitä Eduskunnan taholta.
39861: 1962 annetun ja 1 päivänä lokakuuta 1962
39862:      Helsingissä 9 päivänä lokakuuta 1962.
39863: 
39864: 
39865: 
39866: 
39867: E 793/62
39868:                                  1962 vuoden valtiopäivät.
39869: 
39870: 
39871: 
39872: 
39873:                              Vaitioneuvoston päätös
39874:                   eräiden vuokrasuhteiden irtisanomisajan pitentämisestä.
39875:                         Annettu Naantalissa 27 päivänä heinäkuuta 1962.
39876: 
39877: 
39878:    Valtioneuvosto on eräiden vuokrasuhteiden pitentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1962
39879:  annetun ~ain (421/62) nojalla sosiaaliministeriön esittelystä päättänyt:
39880: 
39881:                      1 §.                          2) vuokrasu!hdetta, jonka osalta 1 § :ssä
39882:    Jos Helsingin kaupungissa olevaa, pinta-      mainitussa laissa säädetyn irtisanomisajan
39883: alaltaan 80 neliömetrin suuruista tai sitä       päättyessä on vireillä kanne muuttopäi-
39884: pienempää asuinhuoneistoa koskeva vuokra-        vän siirtämisestä huoneenvuokralain (82/61)
39885: suhde, joka eräiden vuokrasuhteiden järjes-      39 § : n nojalla.
39886: tämisestä huoneenvuokrasäännöstelyn päät-
39887: tyessä 30 päivänä joulukuuta 1961 annetun                             3 §.
39888: lain (585/61) 2 §:n mukaisesti on voitu sa-         Milloin vuokranantaja, joka omistaa ta-
39889: noa irti aikaisintaan 1 päivänä toukokuuta       lon tai määrätyn asuinhuoneiston hallintaan
39890: 1962, on sanottu irti tai ennen lokakuun 1       oikeuttavat osakeyhtiön ,1Jai asunto-osakeyh-
39891: päivää 1962 sanotaan irti, on irtisanomis-       tiön osakkeet, on irtisanonut vuokrasopi-
39892: aika, mikäli on kysymys muuttopäivästä, jäl-     muksen ottaakseen ta:lostaan huoneiston tai
39893: jempänä määrätyin poikkeuksin kuusi kuu-         osakehuoneistonsa asunnoksi itselleen tai luo-
39894: kautta pitempi kuin sanotussa pykälässä on       vuttaakseen sen asunnoksi perheelliselle lap-
39895: säädetty.                                        selleen, on irtisanomisai'ka kolme kuukautta
39896:                                                  pitempi kuin 1 § : ssä mainitun lain 2 § : ssä
39897:                      2 §.                        on säädetty. Milloin omistaja tai lhänen lap-
39898:    Edellä 1 §: ssä tarkoitettu irtisanomisajan   sensa itse asuu vuokrasuhteen nojalla hal-
39899: pitentäminen ei koske                            litsemassaan huoneistossa, jota koskeva vuok-
39900:   1) vuokrasuhdetta rakennuksessa, jonka         rasopimus irtisanomisen johdosta päättyy, ei
39901: maistraatti on määrännyt purettavaksi tai        irtisanomisaika kuitenkaan pitene yli omis-
39902: jonka tilaile rakennettavalle uudisrakennuk-     tajalle tai hänen iapselleen hänen vuokra-
39903: selle maistraatti on antanut rakennusluvan;      sopimuksensa mukaan määräytyvän laillisen
39904: eikä                                             muuttopäivän.
39905:      Naantalissa 27 päivänä heinäkuuta 1962.
39906: 
39907: 
39908:                               Sosiaaliministeri Olavi Saarinen.
39909: 
39910: 
39911: 
39912: 
39913:                                                                HalLitusneuvos Esko Relrola.
39914: 
39915: 6789/62
39916:       1962 Vp. -    V. M. - Eräiden vuokrasuhteiden irtisanomisajan pitentäminen.
39917: 
39918: 
39919: 
39920: 
39921:                                    Perustuslakivaliokunnan mietintö N:o 9
39922:                                sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu valtio-
39923:                                neuvoston päätös eräiden vuokrasuhteiden irtisanomisajan
39924:                                pitentämisestä.
39925: 
39926:    Eräiden vuokrasuhteiden irtisanomisajan       eduskunta hyväksyessään lain kehottanut
39927: pitentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1962        hallitusta tarkoin seuraamaan Helsingin
39928: annetun lain 3 §: n mukaisesti on valtioneu-     kaupungin asuntotilanteen kehitystä ja tar-
39929: voston samana päivänä antama päätös eräi-        vittaessa ryhtymään toimenpiteisiin ilmei-
39930: den vuokrasuhteiden irtisanomisajan piten-       sesti kohtuuttomien vuokraehtojen ehkäise-
39931: tämisestä saatettu eduskunnan tietoon ja         miseksi.
39932: eduskunta on pöytäkirjanottein 7 päivältä           Niiden selvitysten johdosta, joita valio-
39933: elokuuta 1962 lähettänyt tämän päätöksen         kunnalle on annettu asunnontarpeesta ja
39934: perustuslakivaliokuntaan valmistelevasti kä-     vuokratilanteesta Helsingin kaupungissa, va-
39935: siteltäväksi. Valiokunta on päätöksen joh-       liokunta pitää välttämättömänä tässä yhtey-
39936: dosta kuullut hallitusneuvos Olof Ojalaa         dessä tähdentää, että nyt puheena olevan
39937: sosiaaliministeriöstä, varatuomari Väinö Pit-    valtioneuvoston päätöksen lisäksi kaivataan
39938: kästä Vuokralaisten Keskusliitosta ja toimi-     asuntokysymyksen selvittämiseksi Helsingin
39939: tusjohtaja Olavi Viiasta Suomen Kiinteistö-      kaupungissa edelleen sellaisia toimenpiteitä,
39940: liitosta.                                        joihin eduskunta tämän asian aikaisemmissa
39941:    Puheena oleva valtioneuvoston päätös on       käsittelyvaiheissa on jo kiinnittänyt halli-
39942: annettu edellä mainitun lain 1 §: ään sisäl-     tuksen huomiota.
39943: tyvän valtuutuksen nojalla. Perustuslaki-           Kun valtioneuvoston päätös eräiden vuok-
39944: valiokunta on näillä valtiopäivillä antamas-     rasuhteiden irtisanomisajan pitentämisestä
39945: saan mietinnössä n: o 6, käsitellessään sano-    perustuu edellä mainittuun lakiin ja perus-
39946: tun lain säätämiseen johtanutta hallituksen      tuslakivaliokunnan mielestä on tarpeellinen,
39947: esitystä n: o 56, lausunut käsityksenään, että   valiokunta kunnioittaen ehdottaa eduskun-
39948: laki merkitsee vain verrattain heikon turvan     nan päätettäväksi,
39949: suomista niille vuokralaisperheille, jotka
39950: vuokrasäännöstelyn päättyessä saattavat jou-             ettei puheena olevaa valtioneuvos-
39951:  tua kärsimään aiheettomasta irtisanomisesta           ton päätöstä kumottaisi.
39952: tai kohtuuttomista vuokrista. Niinikään on
39953:      Helsingissä 4 päivänä lokakuuta 1962.
39954: 
39955: 
39956: 
39957: 
39958:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     nen, L. Mattila, Rosenberg, Rönkkö, Salmela-
39959: neet osaa puheenjohtaja Tuuli, varapuheen-       Järvinen, Siren ja Suorttanen sekä vara-
39960: johtaja Tainio, jäsenet Ehrnrooth, Haapa-        jäsen Hara.
39961: nen, Henriksson, Högström, Laine, Lehmo-
39962: 
39963: 
39964: 
39965: 
39966: E 750/62
39967:   1962 Vp. -    Edusk. kirj. -    Eräiden vuokrasuhteiden irtisanomisajan pitentäminen.
39968: 
39969: 
39970: 
39971: 
39972:                                     E d u s k u n n a n k i r j e 1m ä sen johdosta, että Edus-
39973:                                  kunnan tietoon on saatettu valtioneuvoston päätös eräiden
39974:                                  vuokrasuhteiden irtisanomisajan pitentämisestä.
39975: 
39976:    Eduskunnan tietoon on saatettu valtioneu-      tystä ja tarvittaessa ryhtymäi1n toimenpitei-
39977: voston päätös eräiden vuokrasuhteiden irti-       siin ilmeisesti kohtuuttomien vuokraehtojen
39978: sanomisajan pitentämisestä 27 päivältä heinä-     ehkäisemiseksi.
39979: kuuta 1962, mikä päätös on eräiden vuokra-           Niiden selvitysten johdosta, joita Eduskun-
39980: suhteiden irtisa:nomisajan pitentämisestä mai-    nalle on annettu asunnontarpeesta ja vuokra-
39981: nittuna päivänä annetun lain 3 § :n mukai-        tilantees,ta Helsingin kaupungissa, Eduskunta
39982: sesti ilmoitettu Eduskunnan Puhemiehelle,         pitää välttämättömänä tässä yhteydessä täh-
39983: ja Perustuslakivaliokunta on asiasta antanut      dentää, että nyt puheena olevan valtioneu-
39984: mietintönsä N: o 9.                               voston päätöksen lisäksi kaivataan asunto-
39985:    Eduskunta on vastauksessaan Hallituksen        kysymyksen selvittämiseksi Helsingin kau-
39986: esitykseen laiksi eräiden vuokrasuhteiden irti-   pungiss'a edelleen sellaisia toimenpiteitä, joi-
39987: sanomisajan pitentämisestä lausunut käsityk-      hin Eduskunta tämän asian aikaisemmissa
39988: senään, että laki merkitsee vain verrattain       käsittelyvaiheissa on jo kiinnittänyt Halli-
39989: heikon turvan suomista niille vuokralaisper-      tuksen huomiota.
39990: heille, jotka vuokrasäännöstelyn päättyessä          Eduskunta on, pitäen päätöstä tarpeelli-
39991: saattavat joutua kärsimään aiheettomasta          sena, päättäny,t,
39992: irtisa:nomisesta tai kohtuuttomista vuokrista.
39993: Niinikään on Eduskunta hyväksyessään lain                  ettei puheena olevaa valtioneuvoston
39994: kehottanut Hallitusta tarkoin seuraamaan                 päätöstä ole kumottava.
39995: Helsingin kaupungin asuntotilanteen kehi-
39996:      Helsingissä 16 päivänä lokakuuta 1962.
39997: 
39998: 
39999: 
40000: 
40001: E 794/62
40002:                j
40003:               j
40004:              j
40005:             j
40006:            j
40007:           j
40008:          j
40009:         j
40010:        j
40011:       j
40012:      j
40013:     j
40014:    j
40015:   j
40016:  j
40017: j
40018:                                            1962 vuoden valtiopäivät.
40019: 
40020: 
40021: 
40022: 
40023:                                       Vaitioneuvoston päätös
40024:                                            eräitten hintojen tasosta.
40025:                                   Annettu Helsingissä 30 päivänä elokuuta 1962.
40026: 
40027: 
40028:     y;aJLtioneuvooto on hintatason rtUTvaamisesta 30 päiivänä joulukuuta 1957 annetrm 1·ain
40029:   (444/57) 1 j:a 3 § :n noj,a!hla sooiaJalliministeriön esittelystä pä:äJtltänyt:
40030: 
40031:                            1 §.                              vutet'tlavam:a 1 § :s:srä mainittuja 1Jarvi·k1keita,
40032:    .Memparua mainirttuja talrvikike1ta ä1!köön               joii!ia hän €Ii ole pitänyt 'kaup•an san'O'tmm
40033: tdataisaksli il.maJU vaJl.tioneuvoot:c:m ifJa:i sosiOOili-   pykälässä ilmaistuna ajankohtana, saadaan
40034: nrilnlli<;teriön antlaan:aa [upa:a pid€fttäik:ö iklaupan     nilittä myydä tai l uoVUJtta:a iil.man soomaJli-
40035: tai muUiten iuOVlllt:ettaiko hlnitala:n, joka on             mh:llisteriön ·anitamaa hl.nnianvahV'istUSila, vain
40036: korikeampi kui1n hinJta, jdHa eliinlkelinonh.a.r-            niissä tapaU!ksissa, jOiNoin mden hinmlt on
40037: joiitltaja on nfuiitä myynyt, [uoVUJtta;nUJt tai pi-         iLasketitu hinJtojen selkä mailnmjen vaJl.vonn&Sta
40038: tänyt lkauprun 31 päivänä heinäikuuta 1962                   ja sääm.nöstelystä 14 päivänä eldkuuta 1958
40039: tai viimetkffi siltä eoo.mt :                                amnetussa vai1tlioueuvooton pä!ältölks~ (363/
40040:    ruis- ja v®!näjaUihdt;                                    58) määräity!Hä '00Jv~1a.
40041:    kaum-, manna- ja riisisuu:rtinrot j.a -hiuta-
40042: loot;                                                                               3 §.
40043:   maJkarooniiit;                                                Tu'Otitlajan on syySkuun 15 paavaan 1962
40044:    rudk:aileipä, pehmeä ja kova;                             moon€SSä :hlmoi,tettava sosiOOJl.ilmin:isteriöHe ne
40045:    kahvi.:lei.pä, liiilrevaålhtoverotxm;                     illrmat, joNia 'hän on myynyt, 'luovuttanut
40046:    tail:~a ja I verdlu'Oilmn m:aihlasjuoma;                  tai pitänyt kaupan 1 § :ssiä mainliitltuj•a tar-
40047: sekä                                                         viiklkeåita 31 päivänä helinäilruuta tai viimeksi
40048:   virvoiltusjuomrut.                                         siiä ennen.
40049: 
40050:                           2 §.                                                    4 §.
40051:   Mikälli etin:keinon:hrurjoi1Jt:ajaHa on tämän                Tämä pääitös tulee voi!maiarn 4 päivämä syys-
40052: päätOimen voimaantlrlltua myytävänä tai luo-                 kuuta 1962.
40053:         H4singissä 30 päivänä el~UJta 1962.
40054: 
40055: 
40056:                                       Sosiaaliministeri Olavi Saarinen.
40057: 
40058: 
40059: 
40060: 
40061:                                                                              Toimistopäällikkö E. Louhio.
40062: 
40063: 
40064: 
40065: 
40066: 7585/62
40067:                         1962 Vp. -   V. M. - Eräitten hintojen taso.
40068: 
40069: 
40070: 
40071: 
40072:                                     Perustuslakivaliokunnan mietintö
40073:                                 N:o 10 sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu
40074:                                 valtioneuvoston päätös eräitten hintojen tasosta.
40075: 
40076:    Hintatason turvaamisesta 30 päivänä joulu-     keinonharjoittaja on niitä myynyt, luovutta-
40077: kuuta 1957 annetun lain 6 § :n ja sanotun         nut tai pitänyt kaupan 31 päivänä heinä-
40078: lain muuttamisesta 21 päivänä joulukuuta          kuuta 1962 tai viimeksi sitä ennen, voi tästä
40079: 1961 annetUilJ 1ain (562/61) säännösten mu-       olla seurauksena, että hinnat on eri yrittä-
40080: kaisesti on valtioneuvoston 20 päivänä elo-       jien osalta jäädytetty eri tasolle riippuen
40081: kuuta 1962 antama päätös eräitten hintojen        siitä, oliko asianomainen ennen edellä mai-
40082: tasosta saatettu eduskunnan tietoon ja edus-      nittua päivää suorittanut hinnankorotuksia
40083: kunta on pöytäkirjanottein 18 päivältä syys-      vai ei. Kun säännöstely tällä tavoin toteu-
40084: kuuta 1962 lähettänyt tämän päätöksen pe-         tettuna saattaa johtaa oikeudenmukaisuuden
40085: rustuslakivaliokuntaan valmistelevasti käsitel-   kannalta arveluttaviin tuloksiin, valiokunta
40086: täväiksi. Valiokunta on päätöksen johdosta        edellyttää, että päätöksen 1 § :ssä tarkoitet-
40087: kuullut prof€SSIOri Paavo Kastaria sekä osasto-   tuja lupia myönnettä&!sä säännöstelytoimen-
40088: päällikkö Olavi Väyrystä, toimistopäällikkö       piteiden tasapuolisuuteen kiinnitetään riittä-
40089: E. Louhiota ja valtiotieteen maisteri Harry       vää huomiota.
40090: Hendusta sosiaaliministeriöstä, johtaja Veikko       Kun tämä valtioneuvoston päätös perustuu
40091: Kuoppalaa Kulutusosuuskuntien Keskuslii-          alussa maim..ittuun lrukiin ja kun toimenpiteet
40092: toota, toimitusjohtaja Pauli Paaermaata Vä-       hintatason nousun estämiseksi perustuslaki-
40093: hittäiskaupan Keskusliitosta ja johtaja Oltavi    valiokunnan mielestä ovat tarpeelliset, valio-
40094: Salosta Osuustukkukaupasta.                       kunta kunnioittaen ehdottaa eduskunnan
40095:    Tarkastaessaan puheena olevan päätöksen        päätettäväksi,
40096: perustuslakivaliokunta on kiinnittänyt huo-
40097: miota siihen, että koska päätöksen 1 § :ssä               ettei puheena olevaa valtioneuvoston
40098: on enimmäishinnaksi asianomaisten tarvik-               päätöstä kumottaisi.
40099: keiden osalta määrätty se hinta, jolla elin-
40100:      Helsingissä 11 päivänä lokakuuta 1962.
40101: 
40102: 
40103: 
40104: 
40105:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-      L. Mattila, Rostmberg, Rönkkö, Salmela-
40106: neet osaa puheenjohtaja Tuuli, varapuheen-        Järvinen, Siren ja Suo:rrttanen sekä vara-
40107: johtaja Tainio, jäsenet Ehrnrooth, Henriks-       jäsenet Hautala, Leivonen ja Nederström-
40108: son, Högström, Kajala, Kosola, Lehmonen,          Lunden.
40109: 
40110: 
40111: 
40112: 
40113: E 763/62
40114:                    1962 Vp. -     Edusk. kirj. -     Eräitten hintojen taso.
40115: 
40116: 
40117: 
40118: 
40119:                                    E d u s k u n n a n k i r j e 1mä sen johdosta, että Edus-
40120:                                 kunnan tietoon on saatettu valtioneuvoston päätös eräitten
40121:                                 hintojen tasosta.
40122: 
40123:    Eduskunnan tietoon on saatettu valtioneu-       päivänä heinäkuuta 1962 tai viimeksi sitä
40124: voston 20 päivänä elokuuta 1962 antama pää-        ennen, voi tästä olla seurauksena, että hinnat
40125: tös eräitten hintojen tasosta, mikä päätös on      on eri yrittäjien osalta jäädytetty eri tasolle
40126: hintatason turvaamisesta 30 päivänä joulu-         riippuen siitä, oliko asianomainen ennen
40127: kuuta 1957 annetun lain 6 §: n ja sanotun          edellä mainittua päivää suorittanut hinnan-
40128: lain muuttamisesta 21 päivänä joulukuuta           korotuksia vai ei. Kun säännöstely tällä ta-
40129: 1961 anntetun lain säännösten mukaisesti           voin toteutettuna saattaa johtaa oikeuden-
40130: ilmoitettu Eduskunnan Puhemiehelle, ja Pe-         mukaisuuden kannalta arveluttaviin tuloksiin,
40131: I'U.Stuslak1valiokunta on asiasta antanut mie-     Eduskunta edellyttää, että päätöksen 1 § :ssä
40132: tintönsä N: o 10.                                  tarkoitettuja lupia myönnettäessä säännös-
40133:    Eduskunta on kiinnittänyt huomiota sii-         telytoimenpiteiden tasapuolisuuteen kiinnite-
40134: hen, että koska puheena olevan valtioneuvos-       tään riivtävää huomiota.
40135: ton päätöksen 1 § : ssä on enimmäishinnaksi           Eduskunta on, pitäen päätöstä tarpeelli-
40136: asianomaisten tarvikkeiden osailta määrätty        sena, päättänyt,
40137: se hinta, jolla elinkeinonharjoittaja on niiltä
40138: myynnyt, luovuttanut tai pitänyt kaupan 31                  ettei puheena olevaa valtioneuvoston
40139:                                                           päätöstä ole ku.mottava.
40140:      Helsingissä 23 päivänä lokakuuta 1962.
40141: 
40142: 
40143: 
40144: 
40145: E 850/62
40146:                                    1962 vuoden valtiopäivät.
40147: 
40148: 
40149: 
40150: 
40151:                               Valtioneuvoston päätös
40152:           valuutan säännöstelystä annetun valtioneuvoston päätöksen muuttamisesta.
40153:                          Annettu Helsingissä lJ8 päivänä lOikrukuuta 1002.
40154: 
40155: 
40156:    Valtioneuvosto on valuutan säännöstelystä 4 päivänä joulukuuta 1959 annetun lain
40157:  (441{59) nojalla valtiovarainministeriön esittelystä muuttanut valuutan säännöstelystä
40158:  17 päivänä joulukuuta 1959 annetun valtioneuvoston päätöksen (463/59) 21 §: n 1 mo-
40159:  mentin näin kuuluvaksi:
40160: 
40161:                      21 §.                         taminen ulkomaalta asuvalta sallittu vain
40162:   Luoton, lukuunottamatta tavanmukaista            Suomen Pankin asettamin ehdoin ja rajoi-
40163: tavaraluottoa, ja kiinnityksen myöntäminen,        tuksin.
40164: vakuuden asettaminen ja velkakirjan, vek-
40165: selin tai muun velkasitoumuksen antaminen
40166: ulkomaalla asuvalle tai sellaisen lukuun on
40167: sallittu vain Suomen Pankin asettamin eh-            Tämä päätös tulee voimaan 19 päivänä
40168: doin ja rajoituksin. Niin ikään on luoton ot-      lokakuuta 1962.
40169:      Helsingissä 18 päivänä lokakuuta 1962.
40170: 
40171: 
40172:                           Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
40173: 
40174: 
40175: 
40176: 
40177:                                                     Vanhempi hallitussihteeri Osmo Kalliala.
40178: 
40179: 
40180: 
40181: 
40182: 8997/62
40183:                             j
40184:                         j
40185:                         j
40186:                     j
40187:                     j
40188:                 j
40189:                 j
40190:             j
40191:             j
40192:         j
40193:         j
40194:     j
40195:     j
40196: j
40197: j
40198:                          1962 Vp. - V. M. - Valuutan säännöstely.
40199: 
40200: 
40201: 
40202: 
40203:                                    Perustuslakivaliokunnan mietintö N:o 13
40204:                                 sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu valtio-
40205:                                 neuvoston päätös valuutan säännöstelystä annetun valtio-
40206:                                 neuvoston päätöksen muuttamisesta.
40207: 
40208:    Valuutan säännöstelystä 4 päivänä joulu-       Kallialaa valtiovarainministeriöstä ja valtio-
40209: kuuta 1959 annetun lain 3 § : n mukaisesti        tieteenmaisteri Eero Aspia Suomen Pankista.
40210: on valtioneuvoston 18 päivänä lokakuuta              Kun tämä valtioneuvoston päätös perus-
40211: 1962 antama päätös valuutan säännöstelystä        tuu edellä mainittuun lakiin ja perustus-
40212: annetun valtioneuvoston päätöksen muutta-         lakivaliokunnan mielestä on tarpeellinen, va-
40213: misesta saatettu eduskunnan tietoon ja edus-      liokunta kunnioittaen ehdottaa eduskunnan
40214: kunta on pöytäkirjanottein 26 päivältä loka-      päätettäväksi,
40215: kuuta 1962 lähettänyt tämän päätöksen pe-
40216: rustuslakivaliokuntaan valmistelevasti käsitel-           ettei puheena olevaa valtioneuvoston
40217: täväksi. Valiokunta on päätöksen johdosta               päätöstä kumottaisi.
40218: kuullut vanhempaa hallitussihteeriä Osmo
40219:      Helsingissä 8 päivänä marraskuuta 1962.
40220: 
40221: 
40222: 
40223: 
40224:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-      ström, Laine, L. Mattila, Rönkkö, Salmela-
40225: neet osaa puheenjohtaja Tuuli, varapuheen-        Järvinen, Siren ja Suorttanen sekä vara-
40226: johtaja Tainio, jäsenet Henriksson, Hög-          jäsenet Leivonen ja J. Mäkelä.
40227: 
40228: 
40229: 
40230: 
40231: E 892/62
40232:                     1962 Vp. -   Edusk. kirj. -     Valuutan säännöstely.
40233: 
40234: 
40235: 
40236: 
40237:                                  E d u s k u n n a n k i r j e 1 m ä sen johdosta, että
40238:                               Eduskunnan tietoon on saatettu valtioneuvoston päätös va-
40239:                               luutan säännöstelystä annetun valtioneuvoston päätöksen
40240:                               muuttamisesta.
40241: 
40242:    Eduskunnan tietoon on saatettu valtio-         ja Eduskunta, jolle Perustuslakivaliokunta
40243: neuvoston 18 päivänä lokakuuta 1962 antama        on asiasta antanut mietintönsä N: o 13, on,
40244: päätös valuutan säännöstelystä annetun val-       pitäen päätöstä tarpeellisena, päättänyt,
40245: tioneuvoston päätöksen muuttamisesta, joka
40246: päätös valuutan säännöstelystä 4 päivänä                  ettei puheena olevaa valtioneuvoston
40247: joulukuuta 1959 annetun lain 3 § :n mukai-              päätöstä ole kumottava.
40248: sesti on ilmoitettu Eduskunnan Puhemiehelle,
40249:      Helsingissä 16 päivänä marraskuuta 1962.
40250: 
40251: 
40252: 
40253: 
40254: E 994/62
40255:                                   1962 vuoden valtiopäivät.
40256: 
40257: 
40258: 
40259: 
40260:                               Valtioneuvoston päätös
40261:                  hinnoista ja maksuista rahanuudistuksen yhteydessä.
40262:                         Annettu Helsingissä 21 päivänä marraskuuta 1962.
40263: 
40264: 
40265:     Valtioneuvosto on hintatason turvaamisesta 30 päivänä joulukuuta 1957 annetun lain
40266:  ( 444/57) 1, 2 ja 4 §: n nojalla sosiaaliministeriön esittelystä päättänyt:
40267: 
40268:                        1 §.                          Vahvistusta hakematta ja muutoinkin siksi,
40269:    Tämä päätös koskee, ellei jäljempänä toisin    kunnes valtioneuvoston tai sosiaaliministeriön
40270: sanota, tarviketta,                               vahvistama muunsuuruinen ylin hinta tai
40271:    1) joka on mainittu hintojen sekä maksu-       maksu on tullut voimaan, saa elinkeinonhar-
40272: jen valvonnasta ja säännöstelystä 14 päivänä      joittaja ottaa, vaatia tai varata 3 §: ssä mai-
40273: elokuuta 1958 annetun valtioneuvoston pää-        nitusta tarvikkeesta enintään sen hinnan,
40274: töksen (363/58) 15 §: ssä tai jota tarkoite-      jolla hän on samoja tai samanlaisia tarvik-
40275: taan sen 16 § :ssä, taikka                        keita pitänyt kaupan tai muutoin luovutta-
40276:    2) joka on mainittu jäljempänä 3 §:ssä.        nut viimeksi ennen marraskuun 21 päivää
40277:    1\faksulla tarkoitetaan tässä päätöksessä 1    1962, ja 4 § : ssä mainitun maksun enintään
40278: momentin 1-kohdassa viitatun valtioneuvos-        samansuuruisena kuin viimeksi ennen sanot-
40279: ton päätöksen 52 §: ssä tai jäljempänä 4 §: ssä   tua päivää.
40280: mainittua maksua.                                    Vahvistusta ei tarvitse hakea sellaisen
40281:    Tässä päätöksessä sanotaan joulukuun 21        3 §: ssä mainitun tarvikkeen hinnalle, jota
40282: päivänä 1925 annettua rahalakia (363/25)          elinkeinonharjoittaja ei ole pitänyt kaupan,
40283: vanhaksi rahalaiksi ja maaliskuun 30 päivänä      myynyt tai muutoin korvausta vastaan luo-
40284: 1962 annettua rahalakia (276/62) uudeksi          vuttanut ennen marraskuun 21 päivää 1962,
40285: rahalaiksi. Vanhassa rahalaissa tarkoitettua      eikä 4 § : ssä mainitulle maksulle, jota vas-
40286: markkaa sanotaan tässä päätöksessä vanhaksi       taavaa palvelusta hän ei ole suorittanut
40287: markaksi ja penniä vanhaksi penniksi sekä         ennen sanottua päivää. Tällaisen hinnan ja
40288: uudessa rahalaissa tarkoitettua markkaa ny-       maksun suuruutta laskiessaan elinkeinonhar-
40289: kymarkaksi ja penniä nykypenniksi.                joittajan on soveltuvin osin noudatettava val-
40290:    Elinkeinonharjoittajalla tarkoitetaan myös     tioneuvoston 14 päivänä elokuuta 1958 hinto-
40291: muuta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka       jen sekä maksujen valvonnasta ja säännös-
40292: jatkuvasti tai toistuvasti pitää kaupan, myy      telystä antamaan päätökseen (363/58) sisäl-
40293: tai muutoin vastiketta vastaan luovuttaa tar-     tyviä määräyksiä.
40294: vikkeita tai maksua vastaan suorittaa palve-         Maahantuojan ja jälleenmyyjän ei tarvitse
40295: luksia sitä elinkeinonaan kuitenkaan harjoit-     hakea sosiaaliministeriön vahvistusta 3 § : ssä
40296: tamatta.                                          tarkoitetun tarvikkeen hinnoille, milloin täl-
40297:                        2 §.                       laisen tarvikkeen säännöstelymääräysten mu-
40298:    Jäljempänä 3 §: ssä mainitun tarvikkeen        kainen hankintahinta on korkeampi kuin hji-
40299:  hinnoille ja 4 §: ssä mainitulle maksulle on     nen samanlaisesta tarvikkeesta viimeksi ennen
40300:  haettava sosiaaliministeriön vahvistus.          marraskuun 21 päivää 1962 maksamansa han-
40301: 10181/62
40302: 2                                  1962 vuoden valtiopäivät.
40303: 
40304: kintahinta, edellyttäen, että tarvikkeen hin-           kaa tahi jalometallilla tai sen jäljitte-
40305: noittelu suoritetaan samoja hinnoitteluperus-           lyllä päällystetty, eikä urheilukengät
40306: teita käyttäen kuin mainittuna ajankohtana.          kumijalkineet
40307:    Sosiaaliministeriöllä on valta määrätä, ettei     huonekalut
40308: 3 § : ssä mainitun tarvikkeen hinnoille tai          vuodevaatteet
40309: 4 § : ssä mainitulle maksulle tarvitse hakea         lasitavarat, kotitaloudessa käytettävät
40310: vahvistusta, sekä tarvittaessa hakemuksettakin       fajanssitavarat, kotitaloudessa käytettävät
40311: vahvistaa tällaisen tarvikkeen ylin hinta tai        talous- ja keittiöastiat sekä ruokailuväli-
40312: ylin maksu.                                              neet, ei kuitenkaan jalometalliset eikä
40313:                                                          jaloilla metalleilla päällystetyt
40314:                         3 §.                         kotitalouskoneet
40315:   Edellä 2 § : n 1 momentissa tarkoitettuja          saippua ja mäntysuopa
40316: tarvikkeita ovat:                                    synteettiset pesuaineet, vähittäismyyntipak-
40317:   muut kuin emmental- ja edamjuustot, mei-               kauksissa
40318:       jerissä valmistetut                            tulitikut
40319:    piimä                                             polkupyörät
40320:    kahvileipä, liikevaihtoverollinen                 maatalouskoneet
40321:    keksit, piparkakut ja pikkuleivät                 lannoitteet
40322:    korput ja rinkelit                                maalit ja lakat
40323:    säilykkeet, hermeettisesti suljetuissa pak-        kattohuopa
40324:       kauksissa                                       sementti
40325:    einestuotteet                                      sementtituotteet
40326:    pakasteet                                          tiilet
40327:    suolasilakka ja -siili                             hehkulamput
40328:    perunat                                            nestemäiset polttoaineet.
40329:    herneet
40330:    suola- ja maustekurkut
40331:    perunajauho, -suurimot ja -hiutaleet                                    4 §.
40332:    rusinat ja kuivatut luumut                        Edellä 2 §: n 1 momentissa tarkoitettuja
40333:    mehut, marmelaadit ja hillot                     maksuja ovat:
40334:    makeiset, kuluttajapakkauksiin pakkaamat-         sähkömaksut
40335:       tomat ja vähemmän kuin 150 g sisältä-          puhelinmaksut muiden kuin valtion har-
40336:        vissä pakkauksissa                               joittamassa paikallisliikenteessä
40337:    kahvi                                             parturi- ja kampaamomaksut
40338:    kaakaojauhe                                        jalkineiden korjausmaksut
40339:    tee                                               pesu-, silitys- ja prässäysmaksut
40340:    ravitsemisliikkeissä tarjoiltavat ruoat ja        yleisten saunojen maksut
40341:        juomat, ei kuitenkaan ravintoloissa, jotka     elokuvateattereiden pääsymaksut sekä
40342:        myynnistään maksavat liikevaihtoveroa         henkilökuljetusmaksut raitiotieliikenteessä
40343:     puuvillaa tai villaa sisältävät tehdasmai-           ja maistraatin luvalla harjoitettavassa
40344:        sesti valmistetut kankaat, paitsi matot           linjaliikenteessä.
40345:        ja sellaiset tarvikkeet, joita käytetään
40346:        yksinomaan koristeina
40347:     miesten ja poikien puvut, housut ja puku-                           5 §.
40348:        takit                                          Vanhan rahalain mukainen, tässä päätök-
40349:     miesten ja poikien paidat                       sessä tarkoitetun tarvikkeen hinta ja tässä
40350:     päällys- ja sadetakit                           päätöksessä tarkoitettu maksu on muunnet-
40351:     puuvillakankaiset suojapuvut sekä työtakit      tava uuden rahalain mukaiseksi siten, että
40352:        ja -puserot                                  sata vanhaa markkaa vastaa yhtä nykymark-
40353:     trikooal usvaatteet                             kaa ja yksi vanha markka yhtä nykypenniä
40354:     sukat                                           sekä yksi vanha penni yhtä nykypennin
40355:     nahkakengät, -saappaat ja -saapikkaat, ei       sadasosaa.
40356:        kuitenkaan juhlakengät, joiden päällinen        Nykypennin murto-osien poistamiseksi
40357:        on brokaadia, käärmeen tai liskon nah-       uuden rahalain mukaisesta yksikköhinnasta
40358:                                  1962 vuoden valtiopäivät.                                   3
40359: 
40360: tai -maksusta saadaan yksikköä, jolta hinta        Elinkeinonharjoittajan, joka suorittaa tässä
40361: tai maksu lasketaan, suurentaa ja edellä         päätöksessä tarkoitettujen maksujen edellyt-
40362: sanotulla tavalla muunnettu uusi hinta tai       tämiä palveluksia, on vastaavasti pidettävä
40363: maksu ilmaista suurennetulta yksiköitä las-      asiakkaiden nähtävänä taksa tai luettelo,
40364: kettuna.                                         johon on merkitty sekä vanhan että uuden
40365:    Jos maksettava erä päättyy nykypenniä         rahalain mukaiset maksut.
40366: pienempään määrään, on määrä sen päät-
40367: tyessä 1/100 nykypennistä 50/100 nykypen-                             7 §.
40368: niin tasoitettava lähinnä alempaan ja sen          Tätä päätöstä täytäntöönpantaessa ja sii-
40369: päättyessä 51/100 nykypennistä 99/100 nyky-      hen liittyviä tarkastuksia suoritettaessa on
40370: penniin lähinnä ylempään nykypennilukuun.        muutoin soveltuvin osin noudatettava valtio-
40371:                                                  neuvoston 14 päivänä elokuuta 1958 hintojen
40372:                      6 §.                        sekä maksujen valvonnasta ja säännöstelystä
40373:    Vähittäismyyntipaikassa 15 päivänä joulu-     antaman päätöksen (363/58) määräyksiä.
40374: kuuta 1962 ja sen jälkeen myytävinä olevissa
40375: tarvikkeissa on oltava itse tarvikkeeseen tai                          8 §.
40376: sen päällykseen taikka tällä tavalla ainakin        Tarkemmat määräykset tämän päätöksen
40377: kaikkiin näytteillä oleviin tarvikkeisiin sekä   täytäntöönpanosta ja soveltamisesta antaa
40378: tarvikkeita edustaviin näytekappaleisiin tehty   tarvittaessa sosiaaliministeriö, jolla on myös
40379: merkintä, josta ilmenee tarvikkeen sekä van-     valta velvoittaa elinkeinonharjoittajat teke-
40380: han että uuden rahalain mukainen hinta.          mään ilmoituksia tarvikkeiden hinnoista ja
40381: Ravitsemisliikkeessä sekä muulloinkin, milloin   maksuista sekä määrätä ja myöntää poik-
40382: tarvikkeen laji tai sen säilytystapa myynti-     keuksia tämän päätöksen määräyksistä.
40383: paikassa estää tällaisen hintamerkinnän teke-
40384: misen, hintamerkinnät on tehtävä ostajain                          9 §.
40385: nähtäville sijoitettuun hintataulukkoon tai       Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä
40386: luetteloon.                                      marraskuuta 1962.
40387:      Helsingissä 21 päivänä marraskuuta 1962.
40388: 
40389: 
40390:                               Sosiaaliministeri Olavi Saarinen.
40391: 
40392: 
40393: 
40394: 
40395:                                                            Osastopäällikkö Olavi Väyrynen.
40396:                         1962 Vp. -    V. M. -   Hinnat ja maksut.
40397: 
40398: 
40399: 
40400: 
40401:                                   Perustuslakivaliokunnan mietintö
40402:                               N: o 15 sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu
40403:                               valtioneuvoston päätös hinnoista ja maksuista rahanuudis-
40404:                               tuksen yhteydessä.
40405: 
40406:   Hintatason turvaamisesta 30 päivänä joulu-    sosiaaliministeriöstä, toimitusjohtaja Pauli
40407: kuuta 1957 annetun lain (444/57) 6 §: n ja      Paaermaata Vähittäiskaupan Keskusliitosta
40408: sanotun lain muuttamisesta 21 päivänä joulu-    ja osastopäällikkö Toivo Puumalaista Kulu-
40409: kuuta 1961 annetun lain (526/61) säännös-       tusosuuskuntien Keskusliitosta.
40410: ten mukaisesti on valtioneuvoston 21 päivänä       Koska valtioneuvoston päätös hinnoista ja
40411: marraskuuta 1962 antama päätös hinnoista        maksuista rahanuudistuksen yhteydessä pe-
40412: ja maksuista rahanuudistuksen yhteydessä        rustuu edellä mainittuun lakiin ja perustus-
40413: saatettu ,eduskunnan tietoon ja eduskunta on    lakivaliokunnan mielestä on tarpeellinen, va-
40414: pöytwkirjanottein 30 päivältä marraskuuta       liokunta kunnioittaen ehdottaa eduskunnan
40415: 1962 lähettänyt tämän päätöksen perustus-       päätettäväksi,
40416: lakivaliokuntaan V'a1mistel'evasti käsiteltä-
40417: väksi. Päätöksen johdosta perustuslakivalio-            ettei puheena olevaa valtioneuvoston
40418: kunta on kuullut osastopäällikkö Olavi Väy-           päätöstä kumottaisi.
40419: rystä ja valtiotieteenmaisteri Harry Hendusta
40420:      Helsingissä 7 päivänä joulukuuta 1962.
40421: 
40422: 
40423: 
40424: 
40425:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-    son, Högström, Kajala, Kosola, Laine, Leh-
40426: neet osaa puheenjohtaja Tuuli, varapuheen-      monen, L. Mattila, Rosenberg, Siren ja Suort-
40427: johtaja Tainio, jäsenet Haapanen, Henriks-      tanen sekä varajäsen Leivonen.
40428: 
40429: 
40430: 
40431: 
40432: E 1056/62
40433:                       1962 Vp. -   Edusk. kirj. -   Hinnat ja maksut.
40434: 
40435: 
40436: 
40437: 
40438:                                  E d u s k u n n a n k i r j e 1 m ä sen johdosta, että Edus-
40439:                               kunnan tietoon on saatettu valtioneuvoston päätös hinnoista
40440:                               ja maksuista rahanuudistuksen yhteydessä.
40441: 
40442:    Eduskunnan tietoon on saatettu v·altioneu-   EduskUil'nan Puihemi~helie, ja Ed:tmlmnta,
40443: voston 21 päivänä marraskuuta 1962 antama       jolle Perustuslakivaliokunta on asiasta anta-
40444: päätös hinnoista ja maksuista rahanuudistuk-    nut mietintönsä N: o 15, on, pitäen päätöstä
40445: sen yhteydessä, joka päätös hintatason tur-     tarpeellisena, päättänyt,
40446: vaamisesta 30 päivänä joulukuuta 1957 an-
40447: netun lain 6 §: n ja sanotun lain muuttami-             ettei puheena olevaa valtioneuvos-
40448: sesta 21 päivänä joulukuuta 1961 annetun              ton päätöstä ole kumottava.
40449: lain säännösten mukaisesti on ilmoitettu
40450:      Helsingissä 14 päivänä joulukuuta 1962.
40451: 
40452: 
40453: 
40454: 
40455: E 1193/62
40456: