<Hiski Haukkala> Valitettavasti puhelimessa muistinvaraisesti antamani tieto oli virheellinen. En ikävä kyllä muistanut, että tällainen sähköpostiyhteydenotto oli tapahtunut 8.2.2025. Oliver Stubb lähestyi minua tuolloin sähköpostilla tiedustellakseen yleisesti harjoittelumahdollisuuksista Ulkopoliittisessa instituutissa.
<Vanukoitsija> Ei, Tämä ei ole hupiveneilijöiden käymäläjätteen vastaanottopiste. Tämä on aito Kosher-hyväksytty vanukastehdas.
<Hanna-Maija Lahtinen> Valitettavasti nuori uros kuoli anestesiassa eli nukutuksessa. Se lähetettiin jatkotutkimuksiin patologin tutkittavaksi. Näin eläintarhoissa usein toimitaan, jos nuori eläin kuolee tuntemattomasta syystä. Tavoitteena on, että uros saapuu Korkeasaareen loppuvuodesta, mutta eläinten kohdalla asiat voi sanoa varmaksi vasta siinä vaiheessa, kun ne on saatu ulos kuljetuslaatikosta.
<Lidl> Tuemme myös wokea ja LGBT. Siksi myymme sateenkaarimunkkeja.
<Sergei Lavrov> Todistamme ennennäkemätöntä vastakkainasettelua maamme ja kollektiivisen lännen välillä, joka on päättänyt jälleen kerran sotia meitä vastaan ja aiheuttaa Venäjälle strategisen tappion, käyttäen käytännössä Kiovan natsihallintoa muurinmurtajana. Länsi ei ole koskaan onnistunut tässä, eikä se onnistu tälläkään kertaa.
<Daijju> Mitä vitun vehkeitä nää on saatana tajuatteko te näistä mittään saatana, ketä sinne pitää hommata saatana?
86 Käyttäjää paikalla! 0.004565954208374
Muista katsoa myös paikallaolijat!
Herra_Snellman
Digitoidut valtiopäiväasiakirjat

- Ladattu koneellisesti Amazonin pilvestä, jossa niitä säilytetään!! (Hyvä Suomi, itsenäisyys ja omavaraisuus!!)
- Convertoitu koneellisesti
- Tulossa haku, sanojen korostus, renderöinti kuviksi, alkuperäiset asiakirjat (14 gigaa)
- Lisätty rivinumerointi, pitää vielä kehittää kuinka viittaan URI:ssa tietylle riville - Rivinumeroiden eroitus itse tekstistä, mutta kekseliäitä ehdotuksia otetaan vastaan kuinka kaksi columnia saataisiin erilleen, ettei tekstinmaalauksessa tulisi molempien sarakkeiden tekstiä.
On jo korkea aika saada nämäkin hakukoneiden saataville!

1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
1:     VALTIOPÄIVÄT
2:                1963
3: 
4:       ASIAKIRJAT
5:           KOLMAS OSA
6: 
7: 
8: 
9: 
10:              HELSINKI 1964
11: f      VALTIONEUVOSTON KIRJAPAINO
12: r
13: 1
14: !
15: 1
16: ;
17: 
18: 1
19: 
20: r
21: "-,
22:   '!
23:    '
24:                                               SISÄLLYS
25:                                               Kolmas osa.
26:                                                           I.
27:   Hallituksen esitys N:o 81 Valtioneuvoston lainan-              HalJlituksen esitys N:o 88 laiksi yhdistyksistä an-
28: ottovaltwuksista.                                              netun lain muuttamisesta.
29:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö                  Lakivaliokunnan siitä antama mietintö N:o 6.
30: N:o 61.                                                          Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 92.
31:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 145.             Eduskunnan vastaus.
32:    Eduskunnan vastaus.
33:                                                                   Hallituksen esitys N:o 89 laiksi eräistä veri- fa
34:    Hallituksen esitys N:o 82 laiksi uusien virkojen            muita periytyviä ominaiswuksia koskevista tutkimuk-
35: ja toimien perustamisesta eräisiin virastoihin ja ylei-        sista.
36: siin laitoksiin.                                                  Lakivaliokunnan siitä antama mietintö N:o 7.
37:    ValtiovarainvaliokunntS.n siitä antama mietintö                Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 108.
38: N:o 71.                                                           Eduskunnan vastaus.
39:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 167.
40:    Eduskunnan vastaus.                                           Hallituksen esitys N:o 90 laiksi valtioneuvoston
41:                                                                oikeudesta myydä Oulun kaupungille Oulun läänin-
42:   Halilituksen esitys N:o 83 laiksi moottoriajoneu-            sairaala siihen kuuluvine alueineen.
43: voverosta annetun lain muuttamisesta.                            ValtiovarainvaliokunntS.n siitä antama mietintö
44:   ValtiovarainvaliokunntS.n siitä antama mietintö              N:o 36.
45: N:o 40.                                                          Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 91.
46:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 101.              Eduskunnan vastaus.
47:   Hallituksen kirjelmä esityksen peruuttamisesta.                Hallituksen esitys N:o 91 laiksi hammaslääkärin-
48:                                                                toimen harjoittamisesta annetun lain muuttamisesta.
49:  Hallituksen esitys N:o 84 laiksd tulitikkuverosta.               Talousvaliokunnan siitä antama mietintö N:o 15.
50:  ValtiovarainvaliokunntS.n siitä antama mietintö                  Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 94.
51: N:o 34.                                                           Eduskunnan vastaus.
52:  Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 85.
53:  Eduskunnan vastaus.                                            Hallituksen esitys N:o 92 aaik&i rakennuslain
54:                                                                muuttamisesta.
55:     Hallituksen esitys N:o 85 laiksi tulo- ja omai-             Laki- ja talousvaliokunnan siitä antama mietintö
56: 8'/JIUSverolain muuttamisesta.                                 N:o 23.
57:    ValtiovarainvaliokunntS.n siitä antama mietintö              Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 100.
58: N:o 43.                                                         Hallituksen kirjelmä esityksen peruuttamisesta.
59:     Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 102.
60:     Suuren valiokunnan siitä antama mietintö                     Hallituksen esitys N:o 93 laiksi puolustusminis-
61: N:o 102a.                                                      teriön ja p'IJJOlustnslaitoksen viroista ja toimista an-
62:     Eduskunnan vastaus.                                        netun lain muuttamisesta.
63:                                                                  ValtiovarainvaliokunntS.n siitä antama mietintö
64:                                                                N:o 69.
65:   Hallituksen esitys N:o 86 laiksi valtion vas-                  Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 166.
66: tuusta talviolympiakisojen järjestelymenoista.                   Eduskunnan vastaus.
67:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
68: N:o 35.                                                         Hallituksen esitys N:o 94 laiksi kansakoululain
69:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 90.            muuttamisesta.
70:   Eduskunnan vastaus.                                           Sivistysvaliokunnan siitä antama mietintö N: o 8.
71:                                                                 Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 97.
72:   Hallituksen esitys N:o 87 laiksi lainojen myöntä-             Hallituksen kirjelmä esityksen peruuttamisesta.
73: misestä vientimaksuna kertyvistä varoista annetun
74: lain muuttamisesta.                                              Hallituksen esitys N:o 95 laiksi wrheiluopistojen
75:   ValtiovarainvaliokunntS.n siitä antama mietintö              valtionavusta annetun lain muuttamisesta.
76: N:o 51.                                                          Sivistysvaliokunnan siitä antama mietintö N:o 10.
77:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 124.            Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 114.
78:    Eduskunnan vastaus.                                           Eduskunnan vastaus.
79: 
80: E 565/64
81: 4                                           SisällysLuettelo 1963.
82: 
83:   HaHitukeen esitys N:o 96 laiksi varojen siirtä-         Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
84: misestä valtion radiorahastosta.                         N:o 41.
85:   Talousvaliokunnan siitä antama mietintö N: o 14.        Eduskunnan vastaus.
86:   Hallituksen kirjelmä esityksen peruuttamisesta.
87:                                                            Hallituksen esitys N:o 108 lllliksi eräistä omai-
88:   Halllituksen esitys N:o 97 laiksi väkijoomayhtiön      suuden luovutuksista saadun voiton väliaikaisesta
89: vuoden 1963 voosivoiton yUjäämästä kunnille suori-       verovapaudesta annetun lain muuttamisesta.
90: tettavasta osuudesta ja sen käyttämisestä.                 Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
91:    Talousvaliokunnan siitä antama mietintö N: o 16.      N:o 37.
92:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 104.      Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 107.
93:   Hallituksen kirjelmä esityksen peruuttamisesta.          Eduskunnan vastaus.
94: 
95:   H!llllituksen esitys• N:o 98 laeiksi tapaturmakor-        Hallituksen esitys N:o 109 laiksi eräiden yhtei·
96: vausta saavien invaliidihoollosta ja tapaturmavakuu-     söjen vuoden 1962 tulojen perusteella suoritettavasta
97: tuslain muuttamisesta.                                   lisäverosta annetun lain muuttamisesta.
98:   Sosiaalivaliokunnan siitä antama mietintö N: o 10.        Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
99:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 122.     N:o 38.
100:   Eduskunnan vastaus.                                       Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 93.
101:                                                             Eduskunnan vastaus.
102:   Hallituksen esitys· N:o 99 laiksi vak'I.I/Utusyhtiö-
103: lain muuttamisesta.                                        Hallituksen esitys N:o 110 vaJltion ja Imatran
104:   Lakivaliokunnan siitä antama mietintö N: o 8.          Voima Omkeyhtiön kesken suoritettavasta osakkei-
105:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 127.      den vaihdosta.
106:    Eduskunnan vastaus.
107:                                                            Hallituksen esitys N:o 111 lisäyksistä ja muu-
108:                                                          toksista vuoden 1963 tulo- ja menoarvioon.
109:    Hallitukl!en esitys N: o 100 laiksi kansaneläke·        VaLtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
110: laissa säädetyn apulisän ja hoitolisän sitomisesta       N:o 49.
111: elinkustannuksiin.                                         Eduskunnan vastaus.
112:    Sosiaalivaliokunnan siitä antama mietintö N: o 8.
113:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 111.       Hallituksen esitys N:o 112 laiksi valtion viran
114:    Eduskunnan vastaus.                                   tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain
115:                                                          muuttamisesta.
116:  Hallituksen esitys N:o 101 laiksi kansaneläkelain         Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
117: muuttamisesta.                                           N:o 42.
118:  Hallituksen kirjelmä esityksen peruuttamisesta.           Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 95.
119:                                                            Eduskunnan vastaus.
120:  HaJllituksen esitys N:o 102 laiksi hooltoapulain
121: muuttamisesta.                                             Hallituksen esitys N:o 113 laiksi wlkomaanedus-
122:  Hallituksen kirjelmä esityksen peruuttamisesta.         tuksesta.
123:                                                            ffikoasiainvaliokunnan siitä antama mietintö
124:                                                          N:o 7.
125:   Hallituksen esitys N:o 103 kunnallisvaaUlM"ksi ja
126: eräiksi siihen liittyviksi laeiksi.                        Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 113.
127:   Laki· ja talousval-iokunnan siitä !lllltama mietintö     Eduskunnan vastaus.
128: N:o 26.
129:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 130.       Hallituksen esityS> N:o 114 ydinasekokeiden kiel·
130:   Eduskunnan vastaus.                                    tämistä ilmakehässä, ulkoavaruudessa ja veden alla
131:                                                          koskevan sopimuksen eräiden säännösten hyväksymi·
132:                                                          sestä.
133:   Hallitukl!en esitys N:o 104 kunnallisten viran.-         ffikoasi!llinvaJliokunna,n siitä antama mietintö
134: haltijain ja työntekijäin eläkelaiksi.                   N:o 8 (Mietinnön liitteenä Lakivailiokunnan lau-
135:                                                          sunto N:o 2).
136:  Hdlituksen esitys N:o 105 laiksi rakennusltW»             Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 128.
137: muuttamisesta.                                             Eduskunnan vastaus.
138:  Laki- ja talousvaliokunnan siitä antama mietintö
139: N:o 27.                                                    Hallituksen esitys N:o 115 Kemijokialueen maan-
140:                                                          järjestelylaiksi.
141:   Hallituksen esitys N: o 106 [aiksi merimiesvero-
142: lain muuttamisesta.                                         Hallituksen esitys N:o 116 laiksi työnantajan
143:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö          työttömyysvak'I.I/Ut'118'100ksun suuruudesta vuonna 1964.
144: N:o 48.                                                     Sosiaalivaliokunnan siitä antama mietintö N :o 9.
145:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 117.        Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 112.
146:   Eduskunnan vastaus.                                       Eduskunnan vastaus.
147: 
148:    Hallituksen esitys' N:o 107 Suomen Teollisuus-          Hallituksen esitys N:o 117 muutoksenhakijan
149: Hypoteekkipankki Oy:n ulkomaisten l!llinojen val-        vastapoolen k'I.I/Ulemista valitusasioissa koskevan lain-
150: tion takauksista.                                        säädännön muuttamiseksi.
151:                                               Sisällysluettelo 1963.                                          5
152: 
153:   Lakivaliokunnan siitä antama mietintö N:o 10.            VaLtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
154:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 155.       N:o 47.
155:   Eduskunnan vastaus.                                      Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 116.
156:                                                            Eduskunnan vastaus.
157:   Hallituksen esitys N:o 118 laiksi opintolainan
158: myöntämisestä hammaslääkärintutkinnon suorittami-           Halllituksen esitys N:o 130 Itävallan kanssa tu-
159: seksi ulkomailla.                                         lon ja omaisuuden lcalcsinlcertaisen verotulesen estä-
160:   Talousvaliokunnan siitä antama mietintö N: o 18.        miseksi tehdyn sopimuksen eräiden säännösten hy-
161:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 109.      väksymisestä.
162:   Eduskunnan vastaus.                                       Ulkoasiainvaliokunnan siitä antama mietintö
163:                                                           N:o 9 (Mietinnön liitteenä Valtiovarainvaliokun-
164:   Halllituksen esitys N: o 119 lisävaltuulcsien anta-     nan lausunto N:o 4).
165: misesta valtioneuvostolle lainanottoon vuoden 1963          Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 139.
166: aikana.                                                     Eduskunnan vastaus.
167:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
168: N:o 45.                                                     Hallituksen esitys N:o 131 laiksi malceisvalmiste-
169:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 98.       verosta annetun lain muuttamisesta.
170:   Eduskunnan vastaus.                                       Va1tiovarainvali:okunn.an siitä antama mietintö
171:                                                           N:o 64.
172:   Hallituksen esitys N:o 120 laiksi yleisestä lää-          Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 148.
173: kärinhoidosta annetun lain muuttamisesta.                   Eduskunnan vastaus.
174:    Hallituksen esitys N:o 121 laiksi Svenska social-        Hallituksen esitys N:o 132 laiksi eräiden leipomo-
175: och ko=unalhögskolan nimisen oppilaitoksen val-           tuotteiden valmisteverosta.
176: tionavustuksesta.                                           Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
177:    Sivistysvaliokunnan siitä antama mietintö N:o 11.      N:o 65.
178:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 118.        Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 149.
179:    Eduskunnan vastaus.                                      Eduskunnan vastaus.
180:    Hlllllituksen esitys N:o 122 laiksi maataloustuot-       Hallituksen esitys N:o 133 laiksi uuden liike-
181: teiden marlclcinoimisrahastosta annetun lain muutta·      vaihtoverolain aiheuttamista muutoksista asuinraken-
182: misesta.                                                  nusten tuotantoon käytettyjen rakennustarvikkeiden
183:    Hallituksen kirjelmä esityksen peruuttamisesta.        hintaan sisältyneen liikevaihtoveron palautukseen.
184:                                                             Verovaliokunnan siitä antama mietintö N:o 2.
185:    Hallituksen: esHys N:o 123 laiksi tuulaalcimalcsun       Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 143.
186: laskemisen perusteesta vuosina 1964-1966.                   Eduskunnan vastaus.
187:    Laki- ja talousvaliokunnan siitä antama mietintö
188: N:o 25.                                                      Hal1itukoon esitys N: o 134 laiksi maataloustuot·
189:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 125.     teiden marlclcinoimisrahastosta annetun lain muutta-
190:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö               misesta.
191: N:o 125 a.                                                   Valltiovarainvaliokunnan siitä antamb. mietintö
192:    Eduskunnan vastaus.                                    N: o 63 (Mietinnön liitteenä Perustuslakivaliokunnan
193:                                                           lausunto N:o 7).
194:   Hallituksen esitys N:o 124 laiksi kunnallisista            Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 147.
195: yleissairaaloista.                                          Eduskunnan vastaus.
196: 
197:   Hallituksen esity& N: o 125 'Jaiksi yliopistollisista    Hallituksen esitys N:o 135 salaojituslailcsi.
198: keskussairaaloista annetun lain muuttamisesta.             Maatailousvaliokunnan siitä antama mietiutö
199:                                                           N:o 38.
200:   Hallituksen esitys N:o 126 laiksi hammastekni-           Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 126.
201: kon toimen harjoittamisesta.                               Eduskunnan vastaus.
202:   Talousvaliokunnan siitä antama mietintö N: o 19.
203:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 164.         Hallituksen esitys N:o 136 laiksi sotilasvamma-
204:                                                           lain muuttamisesta.
205:  Hallituksen esitys N: o 127 laiksi leimaverolain            Hallituksen esitys N:o 137 Otanmäki Oy:n koti-
206: muuttamisesta.                                            maisten lainojen vakuudeksi annettavista valtion ta-
207:                                                           lcaulcsista.
208:   H111llituksen esitys N:o 128 laiksi valtion vuoden         VaJltiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
209: 1964 obligaatiolainojen veronhuojennulcsista.             N:o 55.
210:   VaLtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö              Eduskunnan vastaus.
211: N:o 46.
212:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 115.        Hallituksen esitys N:o 138 laiksi eräistä vihli-
213:   Eduskunnan vastaus.                                     aikaisista poilclceussäännöksistä verolalceihin.
214:                                                             VaJltiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
215:   Hallituksen: esitys N:o 129 laiksi eräiden talle-       N:o 68.
216: tusten veronhuojennulcsista annetun lain muuttami-          Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 165.
217: sesta.                                                      Eduskunnan vastaus.
218: 6                                           Sisällysluettelo 1963.
219: 
220:   Hallituksen esitys N:o 139 laiksi eräistä palkka-       Hallituksen esitys N:o 149 laiksi avioliittolain
221: tuloista verotuksessa tehtävistä vähennyksistä anne-     muuttamisesta ja eräiksi siihen liittyviksi laeiksi.
222: tun lain muuttamisesta.                                   Lakivaliokunnan siitä antama mietintö N:o 11.
223:   VaJltiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö          Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 156.
224: N:o 58.                                                   Eduskunnan vastaus.
225:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 138.
226:    Eduskunnan vastaus.                                     Hallituksen esitys N:o 150 laiksi moottoriajo-
227:                                                          neuvoverosta annetun lain väliaikaisesta muuttami-
228:   Hallituks·en esoitys N:o 140 laiksi metsänparan-       sesta annetun lain voimassaoloajan pitentämisestä.
229: nuslain muuttamisesta.                                     Vall.tiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
230:   Maatalousvailiokunnan siitä antama mietlintö           N:o 57.
231: N:o 39.                                                    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 137.
232:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 129.       Eduskunnan vastaus.
233:   Eduskunnan vastaus.
234:                                                            Hallituksen eslitys N:o 151 ~aiksi valtiontalou-
235:   HaUituben esitys N:o 141 laiksi yleisistä teistä       den tasapainottamislainasta.
236: annetun lain muuttamisesta.                                Hallituksen kirjelmä esityksen peruuttamisesta.
237:   Laki- ja talousvaliokunnan siitä antama mietintö
238: N:o 28.                                                    Hallituksen esitys N:o 152 laiksi merimieseläke-
239:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 132.     lain muuttamisesta.
240:   Eduskunnan vastaus.                                       Sosiaalivaliokunnan siitä antama mietintö N: o 15.
241: 
242:   Hal!lituksen esitys N:o 142 laiksi liikennevakuu-       Hallituksen esitys N:o 153 laiksi ka'118aneläkelain
243: tuslain muuttamisesta.                                   muuttamisesta annetun lain voimaantulosäännöksen
244:                                                          muuttamisesta.
245:   Hallituksen esitys N:o 143 hintatason turvaami-
246: sesta annetun lain muuttamisesta.                           Hallituksen esitys N:o 154 laiksi muuttopäivän
247:   Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö          siirtämisestä huoneenvuokralain nojalla eräissä ta-
248: N:o 17.                                                  pauksissa.
249:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 131.        Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö
250:   Eduskunnan vastaus.                                    N:o 19.
251:                                                             Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 134.
252:   Hallituksen esitys N:o 144 laiksi elatusavustus-          Eduskunnan vastaus.
253: ten korottamisesta.
254:   Lakivaliokunnan siitä antama mietintö N:o 9.              Hallituksen esitys N:o 155 Usäyksistä ja muutok-
255:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 133.     sista vuoden 1963 tulo- ja menoarvioon.
256:   Eduskunnan vastaus.                                       Vailtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
257:                                                          N:o 60.
258:  Hallituksen esitys N:o 145 laiksi tullitariffin            Eduskunnan vastaus.
259: muuttamisesta annetun lain soveltamisesta.
260:  VaJltiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö             Hal!lituksen esitys N: o 156 laiksi metsä- ja uitto-
261: N:o 54.                                                  töissä suoritettavasta palkkauksesta.
262:  Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 135.         Sosiaalivaliokunnan siitä antama mietintö N:o 14.
263:  Eduskunnan vastaus.                                        Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 150
264:                                                           (Mietinnön liitteenä Perustuslakivaliokunnan lau-
265:   Hallituksen esitys N:o 146 laiksi valtioneuvoston      sunto N:o 8).
266: oikeuttamisesta lwovuttamaan valtion omistama Kuo-          Eduskunnan vastaus.
267: pion teknillisen oppilaitoksen kiinteistö Kuopion kau-
268: pungille.                                                  Hallituksen esitys N:o 157 laiksi kotlimaisen so-
269:                                                          kerintuotannon turvaamisesta.
270:   Hallituksen esitys N:o 147 ~adksi valtion var-
271: muusvarastoista annetun lain väliaikaisesta muutta-        Hallituksen esitys N:o 158 laiksi koski- ja muun
272: misesta.                                                 omaisuuden vaihdosta valtion ja A. Ahlström Osake-
273:   Vailtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö         yhtiö nimisen yhtiön välillä.
274: N:o 56.
275:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 136.      Hallituksen· esitys N:o 159 laiksi kalliinajanlisien
276:   Eduskunnan vastaus.                                    maksamisesta liikennevahingonkorvauksiin.
277:   Hallituksen esitys' N:o 148 laiksi moottoriajo-          HalLituksen esitys N:o 160 valtion tulo- ja meno-
278: neuvoverosta annetun lain muuttamisesta.                 arvion Voimassaoloajan väliaikaisesta jatkamisesta.
279:   Vall.tiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö          Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
280: N:o 53.                                                  N:o 62.
281:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 144.       Eduskunnan vastaus.
282:   Vailtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
283: N:o 53 a.                                                 Hallituksen esitys N:o 161 laiksi tullitariffin
284:   Eduskunnan vastaus.                                    muuttamisesta.
285:                                            Sisällysluettelo 19(}3.                                                7
286: 
287:   Hallituksen esitys N:o 162 laiksi nestemäisten                Hallituksen esitys N:o 169 Euroopan vapaakaup-
288: polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muutta-           paliiton perustamista koskevan konvention eräiden
289: misesta.                                                      muutosten hyväksymis·estä sovelilettaviksi Suomen
290:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö               Tasavallan ja Euroopan vapaakauppaliiton jäsen-
291: N:o 67.                                                       valtioiden välistissä suhteissa.
292:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 152.             Ulkoasiainvaliokunnan siitä antama mietintö
293:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö               N:o 10.
294: N:o 67a.                                                        Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 151.
295:   Eduskunnan vastaus.                                           Eduskunnan vastaus.
296: 
297:   Hallituksen esitys N:o 163 Rautaruuklci Oy:n                  Hallituksen esitys N:o 170 Sos·ialististen Neu-
298: ulko· ja kotimais·ten l111inojen vakuudeksi annetta-          vostotasavaltojen Liiton kanssa tullikysymyksistä teh-
299: vista valtion talcauksista.                                   dyn sopimuksen muutosten hyväksymisestä.
300:   Valtiovarainvaliokunnan siitä an.tama mietintö                ffikoasiainvaliokunnan   siitä antama      mietintö
301: N:o 66.                                                       N:o 11.
302:   Eduskunnan vastaus.                                           Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 153.
303:                                                                 Eduskunnan vastaus.
304:    Hallituksen esitys N:o 164 laiksi huoneenvuokra·
305: lain 5 § : n muuttamisesta.
306:    Lakivaliokunnan siitä antama mietintö N:o 12.               Hallituksen esitys N:o 171 Raiksti lisäkorvaushake-
307:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 157.          musten käsittelystä.
308:    Eduskunnan vastaus.
309:                                                                  Hallituksen esitys N:o 172 kansainvälisten rauta-
310:    Hallituksen estitys N:o 165 kuilttuurihistorialli-         tiekuljetussopimusten CIV ja CIM eräiden määräys-
311: sesti huomattavien rakennwsten suojelua koskevaksi            ten hyväksymisestä.
312: lainsäädännöksi.
313:                                                                 Hallituks·en esitys· N:o 173 lisävaltuuksien anta-
314:   Hallituksen estitys N:o 166 laiksti asutuslainsää-          misesta Valtioneuvostolle lainanottoon vuoden 1964
315: dännön kumoamiseen liittyvistä toimenpiteistä anne·           aikana.
316: tun lain muuttamisesta.                                         Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
317:                                                               N:o 72.
318:   Hallituksen esitys N:o 167 laiksi erityislapsilisä-           Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 169.
319: lain muuttamisesta.                                             Eduskunnan vastaus.
320:   Sosiaalivaliokunnnan siitä antama mietintö N:o 13.
321:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 146.            Hallituksen esitys N:o 174 laiksi valtiolle vuo-
322:   Eduskunnan vastaus.                                         delta 1964 suoritettavasta lisäverosta.
323:                                                                 ValtiovarainvaLiokunnan siitä antama mietintö
324:    Hallituksen esitys N:o 168 laiksi kansaneläke:             N:o 70.
325: laissa säädettyjen eläkkeiden ja avustusten korotta-            Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 168.
326: misesta elinkustannusten nousun perusteella.                    Eduskunnan vastaus.
327:    Sosiaalivaliokunnan siitä antama mietintö N:o 12.
328:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 142.           Halilituksen esitys N:o 175 laiksi säästöpankki-
329:    Eduskunnan vastaus.                                        lain muuttamisesta.
330: 
331:                                                         II.
332: 
333:   Viittauslehti.                                                Hallituksen esitys N:o 77 (A. I 1962 vp.) lllliksi
334:                                                               eräiden saamisten perimisestä kerta kaikkiaan.
335:   Hallituksen estitys· N:o 32 (A. I 1962 v.p.) laiksi           Valtiovarainvaliokunnan stiitä antama mietintö
336: valtion maan käyttämisestä ja maan pakkolunastami-            N:o 9.
337: sesta maankäyttölain tarkoituksiin annetun lain                 Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 34.
338: muuttamisesta.                                                  Eduskunnan vastaus.
339:   MaatalousvaLiokunnan siitä antama mietintö
340: N: o 48 (Mietinnön liitteenä Valtiovarain valiokun·              Hallituksen esitys N:o 95 (A. III: 1 1962 vp.)
341:                                                               laiksi taloudellisen kilpailun edistämisestä.
342: nan lausunto N: o 2).
343:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 141.              Talousvaliokunnan siitä antama mietintö N: o 1.
344:   Eduskunnan vastaus.                                            Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 99
345:                                                               (Mietinnön liitteenä Perustuslakivaliokunnan lau-
346:                                                               sunto N:o 3).
347:   Hallituksen estitys N:o 39 (A. I 1962 vp.) laiksi              Eduskunnan vastaus.
348: elatusavun ennakosta sekä laiksi avioliittolain muut-
349: tamisesta.                                                      Hallituksen esitys N:o 100 (A. III: 1 1962 vp.)
350:   Lakivalliakunnan soiitä antama mietintö N:o 10              muinaismuistoja koskevan lainsäädännön uudistami-
351: (A. I 1962 vp.).                                              seksi.
352:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 2.               Sivistysvaliokunnan siitä antama mietintö N: o 20
353:   Eduskunnan vastaus.                                         (A. III: 1 1962 vp.).
354: 8                                           Sisällysluettelo 1963.
355: 
356:     Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 3.       Hallituksen esitys N:o 128 (A. III: 2 1962 vp.)
357:     Eduskunnan vastaus.                                  tavaramerkkilaiksi.
358:                                                            Lakivaliokunnan siitä antama mietintö N: o 5.
359:    Halllituksen esitys N:o 101 (A. UI: 1 1962 vp.)         Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 88.
360: laiksi metsäoppilaitoksista.                               Eduskunnan vastaus.
361:    Maatalousvaliokunnan siitä antama mietintö
362: N:o 35.                                                    Hallituben esitys N:o 129 (A. III: 2 1962 vp.)
363:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 110.     sairausvakuutuslaiksi ja eräiksi siihen liittyviksi
364:    Eduskunnan vastaus.                                   laeiksi.
365:                                                            Sosiaalivaliokunnan siitä antama mietintö N :o 1
366:   Hallituksen esitys N:o 105 (A. UI: 1 1962 vp.)         (Mietinnön liitteenä Perustuslakivaliokunnan lau-
367: avioliittolaissa säädettyä sovittelua koskevien sään·    sunto N:o 1).
368: nösten uudistamisesta.                                     Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 43.
369:   Lakivaliokunnan siitä antama mietintö N:o 9              Eduskunnan vastaus.
370: (A. UI: 1 1962 vp.).
371:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 1.           Hallituksen esitys N:o 133 (A. UI: 2 1962 vp.)
372:   Eduskunnan vastaus.                                    laiksi wudis- ja kivenraivauspalkkioista.
373:                                                             Maatalousvalliokunnnan s:iJi.tä antama mietintö
374:   Hallituksen esitys N:o 112 (A. ill: 1 1962 vp.)        N:o 27 (A. UI: 2 1962 vp.).
375: laiksi vesilain muuttamisesta.                              Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 10.
376:   Laki· ja talousvaliokunnan siitä antama mietintö          Eduskunnan vastaus.
377: N:o 6.                                                      Hallituksen kirjelmä lain vahvistamatta jättämi-
378:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 46.      sestä.
379:   Eduskunnan vastaus.
380:   Hallituksen kirjelmä lain vahvistamatta jättämi-          Hallituksen esitys N:o 136 (A. UI: 2 1962 vp.)
381: sestä.                                                   laiksi Åbo Akademin valtionavustuksesta.
382:                                                             Sivistysvaliokunnan siitä antama mietintö N:o 7.
383:   Hallituksen esitys N:o 121 (A. III: 2 1962 vp.)           Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N :o 72.
384: laiksi eräistä väliaikaisista poikkeussäännöksistä          Eduskunnan vastaus.
385: vero lakeihin.
386:    Vailtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
387: N:o 5.                                                      Hamtuksen esitys N:o 137 (A. UI: 2 1962 vp.)
388:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 23.      laiksi valtion osanotosta eräiden maa- ja vesi't'alcen-
389:   Eduskunnan vastaus.                                    nustöiden kustannuksiin.
390:                                                             Maatalousvaliokunnan siitä antama mietintö
391:   Hallituksen esitys N:o 124 (A. III: 2 1962 vp.)        N:o 27.
392: Sosia1is•tisten Neuvostotasavaltojen Liiton kanssa          Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 56.
393: Saimaan kanavan Neuvostoliitolle kuuluvan osan ja           Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 56 a.
394: Malyj Vysotskijsaaren vuokraamisesta Suomelle teh-         Eduskunnan vastaus.
395: dyn sopimuksen hyväksymisestä.
396:   Ulkoasiainvaliokunnan siitä antama mietintö              Hallituksen esitys N:o 146 (A. UI: 2 1962 vp.)
397: N :o 4 (Mietinnön liitteenä Valtiovarainvaliokun-       laiksi asevelvolliswuslain muuttamisesta.
398: nan lausunto N:o 1).                                       Puolustusasriainvaliokunnan siitä antama mietintö
399:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 45.     N:o 1.
400:   Eduskunnan vastaus.                                      Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 25.
401:                                                            Eduskunnan vastaus.
402:   Hallituksen esitys N:o 127 (A. UI: 2 1962 vp.)
403: laeiksi maankäyttölain ja eräiden siihen liittyvien        Hll!llituksen esitys N:o 149 (A. III: 2 1962 vp.)
404: lakien muuttamisesta.                                   laiksi puolustusministeriön ja puolustuslaitoksen vi-
405:   Maatalous·valiokunnan siitä antama mietintö           roista ja toimista annetun lain muuttamisesta.
406: N: o 1 (Mietinnön liitteenä Perustuslakivwliokun-          Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
407: nan lausunto N:o 5 1962 vp.).                           N:o 1.
408:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 87.        Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 13.
409:   Eduskunnan vastaus.                                      Eduskunnan vastaus.
410: 
411: 
412:                                                     m.
413:   Asetus 14 päivältä joulukuuta 1962 maan ulko-           Asetus 28 päivältä joulukuuta 1962 maan ulko-
414: maankaupan turvaamisesta annetun asetuksen muut-        maankaupan turvaamisesta annetun asetuksen muut-
415: tamisesta (A. UI: 3 1962 vp.).                          tamisesta (A. IU: 3 1962 vp.).
416:   Asetus 15 päivältä maaliskuuta 1963 maan ulko-          Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö
417: maankaupan turvaamisesta annetun asetuksen muut-        N:o 7.
418: tamisesta.                                                Eduskunnan kirjelmä.
419:   PerustuslakivaLiokunnan niistä antama mietintö           Asetus 15 päivältä heinäkuuta 1963 maan ulko-
420: N:o 9.                                                   maankaupan turvaamisesta annetun asetuksen muut·
421:   Eduskunnan kirjelmä.                                   tamisesta.
422:                                            Sisällysluettelo 1963.                                         9
423: 
424:  Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö           Valtioneuvoston päätös 24 päivältä toukokuuta
425: N:o 13.                                                1963 hinnanerojen perimisestä sokerin hinnankoro-
426:  Eduskunnan kirjelmä.                                  tuksen yhteydessä.
427:                                                          Perustuslakivaliokunnan siitä antama IUJietintö
428:   Asetus 20 päivältä joulukuuta 1963 maan ulko·        N:o 14.
429: maankcvupan t'Urvaam~esta annetun asetuksen muut-        Eduskunnan kirjelmä.
430: tamisesta.
431:   Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö          Valtioneuvoston päätös 5 päivWltä syyskuuta
432: N:o 22.                                                1963 meijerivoin hinnoista.
433:                                                          Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö
434:   Valtioneuvoston päätös 24 päivältä tammikuuta        N:o 15.
435: 1963 eräiden siementen maahantoonnista ilman tuon-       Eduskunnan kirjelmä.
436: timaksua.
437:   Perustusllakivaliokunnan siitä antama mietintö         Valtioneuvoston päätös 14 päivältä marraskuuta
438: N:o 2.                                                 1963 hinnanerojen perimisestä sokerin hinnankoro-
439:   Eduskunnan kirjelmä.                                 tuksen yhteydessä.
440:                                                          Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö
441:   Valtioneuvoston päätös 1 päivältä helmikuuta         N:o 18.
442: 1963 hinnoista ja makS'Uista rahanuudistuksen yhtey-     Eduskunnan kirjelmä.
443: dessä annetun valtioneuvoston päätöksen muuttami-
444: sesta.                                                   Valtioneuvoston päätös 27 päivältä joulukuuta
445:   Perustuslakivaliokunnan sititä antama mietintö       1963 meijerivoin hinnoista.
446: N:o 1.                                                   Perustuslakivaliokunna.n siitä antama mietintö
447:   Eduskunnan kirjelmä.                                 N:o 23.
448: 
449:   Valtioneuvoston päätös 14 päivältä maaliskuuta         Valtioneuvoston päätös 28 päivältä joulukuuta
450: 1963 meijerivoin hinnoista.                            1963 hinnoista ja maks'Uista liikevaihtoverouudistuk-
451:   Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö        sen yhteydessä.
452: N:o 8.                                                   Perustus:Iakivaliokunnan siitä antama mietintö
453:   Eduskunnan kirjelmä.                                 N:o 24.
454: 
455: 
456: 
457: 
458: E 565/64
459: KOLMAS OSA
460: 1
461:                              1963 vuoden valtiopäivät N:o 81.
462: 
463: 
464: 
465: 
466:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle Valtioneuvoston lainan-
467:                                 ottovaltuuksista.
468: 
469:    Hallituksen esityksestä valtion tulo- ja       tuus lyhytaikaisen luoton käyttämiseen har-
470: menoarvioksi vuodelle 1964 käy selville, että     kintansa mukaan. Tämän vuoksi ehdotetaan,
471: tuloarvioon on merkitty tuloa vuoden 1964
472: aikana otettavista valtionlainoista 360 000 000            että Eduskunta oikeuttaisi Valtio-
473: markkaa. Budjettiesityksen yleisperusteluista           neuvoston vuonna 1964 ottamaan
474: ilmenee myös, että valtionlainat käytettäisiin          lähemmin     määräämillään     ehdoilla
475: entisten valtionlainojen kuoletuksiin ja mui-           pitkäaikaista lainaa 360 000 000 mar-
476: den tuloa tuottavien pääomamenojen rahoit-              kan nimellismäärään asti; sekä
477: tamiseen sekä että Hallitus pyrkii ensi vuon-              että Eduskunta oikeuttaisi Valtio-
478: nakin saamaan osan uusista valtionlainoista             neuvoston vuoden 1964 aikana käyt-
479: ulkomailta. Paitsi valtuutta tähän lainanot-            tämään lyhytaikaista luottoa harkin-
480: toon olisi Valtioneuvostolle myönnettävä val-           tansa mukaan.
481:      Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1963.
482: 
483: 
484:                                     Tasavallan Presidentti
485:                                     URHO KEKKONEN.
486: 
487: 
488: 
489: 
490:                                                   Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
491: 
492: 
493: 
494: 
495: 7039/63
496: 1
497: 1
498:  1
499:   1
500:   1
501:    1
502:     1
503:     1
504:      1
505:      1
506:       1
507:        1
508:        1
509:         1
510:          1
511:          1
512:           1
513:            1
514:            1
515:             1
516:              1
517:              1
518:               1
519:                             1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 81.
520: 
521: 
522: 
523: 
524:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
525:                                 N :o 61 hallituksen esityksen johdosta Valtioneuvoston lai-
526:                                 na.nottova.ltuuksista..
527: 
528:   Eduskunta on 27 päivänä viime syyskuuta         tivat määrätyn ajan, ja kun valtioneuvosto
529: lähettänyt valtiovarainvaliokunnan valmistel-     myös vuoden alussa voi tarvita valtuudet
530: tavaksi hallituksen esityksen n: o 81 Valtio-     lyhytaikaisen luoton käyttämiseen, valiokunta
531: neuvoston lainanottovaltuuksista.                 katsoo oikeaksi jo tässä vaiheessa ehdottaa,
532:   Vuoden 1964 tulo- ja menoarvioesityksen
533: käsittelyä ei eduskunnassa saada päätökseen               että Eduskunta oikeuttaisi valtio-
534: kuluvan vuoden aikana. Hallituksen taholta              neuvoston vuonna 1964 ottamaan lä-
535: on kuitenkin vali{)kunnalle ilmoitettu, että            hemmin määräämillään ehdoilla pitkä~
536: valtion lainanottotoiminnan tehostamiseksi on           aikaista lainaa 360 000 000 markan ni-
537: uusia valtion obligaatioita suunniteltu lasket-         mellismäärään asti; sekä
538: tavaksi liikkeeseen heti ensi vuoden alusta               että Eduskunta oikeuttaisi valtio-
539: lukien. Kun valtioneuvoston asianomaisten               neuvoston vuoden 1964 aikana käyttä-
540: valtuuksien nojalla tekemien lainanottopää-             mään lyhytaikaista luottoa harkin-
541: tösten aiheuttamat teknilliset valmistelut vaa-         tansa mukaan.
542:      Helsingissä 18 päivänä joulukuuta 1963.
543: 
544: 
545: 
546: 
547:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       Timonen ja Turunen sekä varajäsenet Kelo-
548: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja        vesi, Lahti, Niemelä, Salo, Sandelin, Tall~
549: Koivunen, jäsenet Antila, Haapasalo, Koi-         gren, Tikkaoja ja Åsvik.
550: visto, Liedes, Lindh, Raunio, Sarjala, Saura,
551: 
552: 
553: 
554: 
555: E 1112/63
556:                           1963 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N :o 81.
557: 
558: 
559: 
560: 
561:                                   Suuren valio kunnan mietintö N:o 145 hal-
562:                               lituksen esityksen johdosta Valtioneuvoston lainanottoval-
563:                               tuuksista.
564: 
565:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-          hemrnin määräämillään ehdoilla pitkä-
566: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan             aikaista lainaa 360 000 000 markan
567: valtiovarairuvaliokunnan mietinnössä n: o 61          nimellismäärään asti; sekä
568: tehtyjä ehdotuksia ja ehdottaa siis kunnioit-           että Eduskunta oikeuttaisi valtio-
569: taen,                                                 neuvoston vuoden 1964 aikana käyttä-
570:                                                       mään lyhytaikaista luottoa harkintansa
571:          että Eduskunta oikeuttaisi valtio-           mukaan.
572:        neuvoston vuonna 1964 ottamaan lä-
573:      Helsingissä 18 päivänä joulukuuta 1963.
574: 
575: 
576: 
577: 
578: E 1104/,63
579:                        1963 Vp. -     Edusk. vast. -   Esitys N :o 81.
580: 
581: 
582: 
583: 
584:                                  E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen    esitykseen
585:                               Valtioneuvoston lainanottovaltuuksista.
586: 
587:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-             1964 ottamaan lähemmin maaraa-
588: tys N:o 81 Valtioneuvoston lainanottoval-              millään ehdoilla pitkäaikaista lainaa
589: tuuksista, ja Eduskunta, jolle Valtiovarain-           360 000 000 markan nimellismäärään
590: valiokunta on asiasta antanut mietintönsä              asti; sekä
591: N: o 61 sekä Suuri valiokunta mietintönsä                oikeuttaa Valtioneuvoston vuoden
592: N: o 145, on päättänyt                                 1964 aikar>.a käyttämään lyhytaikaista
593:                                                        luottoa hcwkintansa mukaan.
594:         oikeuttaa   Valtioneuvoston   vuonna
595:      Helsingissä 21 päivänä joulukuuta 1963.
596: 
597: 
598: 
599: 
600: E 1107/63
601: 1
602: 1
603:                             1963 vuoden valtiopäivät N: o 82.
604: 
605: 
606: 
607: 
608:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi uusien virkojen
609:                                ja toimien perustamisesta eräisiin virastoihin ja. yleisiin
610:                                laitoksiin.
611: 
612:   Hallituksen esitykseen valtion tulo- ja        yleisten laitosten menosääntöjen perusteiden
613: menoarvioksi vuodelle 1964 sisältyy ehdo-        muuttamista ja tästä hallitusmuodon 65 § : n
614: tuksia eräiden uusien peruspalkkaisten ja        mukaan on säädettävä lailla, annetaan Edus-
615: sopimuspaikkaisten virkojen ja toimien pe-       ilrnnnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
616: rustamisesta. Kun tällaisten ehdotusten hy-      tus:
617: väksyminen tietäisi eräiden virastojen ja
618: 
619: 
620:                                            Laki
621:    uusien virkojen ja toimien perustamisesta. eräisiin virastoihin ja yleisiin laitoksiin.
622:   Muuttaen eräiden virastojen ja yleisten laitosten menosääntöjen perusteita säädetään
623:  Eduskunnan päätöksen mukaisesti:
624: 
625:                        1 §.
626:   Jäljempänä mainittuihin virastoihin ja            kouluhallitukseen toimistopäällikön ja ta-
627: yleisiin laitoksiin voidaan perustaa seuraavat   loustarlrastajan virat sekä apulaistarkastajan
628: peruspalkkaiset ja sopimuspaikkaiset virat       toimi;
629: ja toimet:                                          valtion riistantutkimuslaitokseen johtajan
630:                                                  ja vanhemman riistabiologin virat sekä tut-
631: peruspalkkaiset:                                 kimusaseman hoitajan ja tutkimusapulaisen
632:    valtioneuvoston kanslian käännöstoimistoon    toimet;
633: kielenkääntäjän virka;                              asutustarkastajapiireihin a pulaisasutustar-
634:    ulkoasiainministeriöön   hankintapäällikön    kastajan virka;
635: virka;                                              kulkulaitosten ja yleisten töiden ministe-
636:    lääninhallituksiin ylivahtimestarin toimi;    riöön ilmailuviestitarkastajan virka;
637:   sairaanhoitajaopetukseen opettajan virka;         tie- ja vesirakennuslaitoksen piirihallintoon
638:    kätilöopetukseen konemestarin toimi;          huoltopäällikön virka;
639:    valtiokonttoriin vahtimestarin ap. toimi;        kauppa- ja teollisuusministeriöön kamreerin
640:    valtiontalouden tarkastusvirastoon kanslis-   virka;
641: tin toimi;                                          merenkulkuhallitukseen yliasentajan toimi;
642:    lääninverotoimistoihin apulaistarkastajan        valtion ammattikoulukotiin apulaiskansiis-
643: virka;                                           tin toimi;
644:    muihin verotoimistoihin osastosihteerin          valtion vajaamielislaitoksiin apulaiskans-
645: virka;                                           Iistin toimi;
646:    Helsingin yliopistoon kirjastonhoitajan          valtion koulukoteihin apulaiskansiistin
647: (lääketieteellinen keskuskirjasto) ja oikeus-    toimi;
648: tieteellisen tiedekunnan kirjastonhoitajan          Ilmajoen työlaitdkseen apulaislkanslistin
649: virat;                                           toimi;
650: 7116/63
651: 2                                           N:o 82
652: 
653:   rautatiehallitukseen yli-insinöörin virka ja   virkoja tai <toimia tulo- ja menoarvion ra-
654: rikostutkijan toimi;                             joissa perustaa asianomaiseen virastoon tai
655:   rautatielaitoksen linjahallintoon vanhem-      laitokseen myös siten, että kussakin viras-
656: man autonasentajan toimi;                        tossa tai laitoksessa jo olemassa olevia vir-
657:   metsähallitukseen konekirjoittajan toimi;      koja tai toimia, niiden varsinaisen pailkkauk-
658:                                                  sen vähentymättä, vain nimeltään muutetaan
659:     sopim uspaikkaiset:                          1 § : ssä mainituiksi viroiksi tai toimiksi,
660:                                                  jolloin entisen nimisen viran tai toimen hal-
661:     opetusministeriöön kansliapäällikön virka.   tija siirtyy nimeltään muutetun viran tai
662:                                                  toimen haltijaksi.
663:                       2 §.
664:     Asetuksella voidaan 1 § :ssä mainittuja
665: 
666: 
667:       Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1963.
668: 
669: 
670:                                     Tasavallan Presidentti
671:                                      URHO KEKKONEN.
672: 
673: 
674: 
675: 
676:                                                  Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
677:                             1963 Vp. -    V. M. -   Esitys N: o 82.
678: 
679: 
680: 
681: 
682:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 71
683:                                 hallituksen esityksen johdosta laiksi uusien virkojen ja toi-
684:                                 mien perustamisesta eräisiin virastoihin ja yleisiin lai-
685:                                 toksiin.
686: 
687:    Eduskunta on 27 pa~vana syyskuuta 1963         asettunut kannattamaan esitykseen sisälty-
688: lähettänyt valtiovarainvaliokunnan valmis-        vän lakiehdotuksen hyväksymistä.
689: teltavaksi hallituksen esityksen n: o 82 laiksi     V aHokunta kunnioittaen ehdottaa,
690: uusien virkojen ja toimien perustamisesta
691: eräisiin virastoihin ja yleisiin laitoksiin.              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
692:    Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk-          hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
693: sen esityksen perusteluista ilmenevistä syistä          ehdotuksen muuttamattomana.
694:      Helsingissä 17 päivänä tammikuuta 1964.
695: 
696: 
697: 
698: 
699:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        Tamminen, Timonen ja Turunen sekä vara-
700: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja        jäsenet Leivonen, Niemelä, ~aio, Tallgren ja
701: Koivunen, jäsenet Antila, Haapasalo, Koi-         Åsvik.
702: visto, Liedes, Lindh, Rosnell, Sarjala, Saura,
703: 
704: 
705: 
706: 
707: E 43/64
708:                          1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 82.
709: 
710: 
711: 
712: 
713:                                  S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 167 halli-
714:                               tuksen esityksen johdosta laiksi uusien virkojen ja toimien
715:                               perustamisesta eräisiin virastoihin ja yleisiin laitoksiin.
716: 
717:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
718: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
719: valtiovarainvaliokunnan mietinn~ n: o 71               ehdotuksen muuttanuJ,ttomana.
720: t~htyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
721: taen,
722:     Helsingissä 21 päivänä tammikuuta 1964.
723: 
724: 
725: 
726: 
727: E 53/64
728:                         1963 Vp. ---' Edusk. vast. -    Esitys N: o 82.
729: 
730: 
731: 
732: 
733:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
734:                                 laiksi uusien virkojen ja toimien perustamisesta eräisiin
735:                                 virastoihin ja yleisiin laitoksiin.
736: 
737:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
738: tys N: o 82 laiksi uusien virkojen ja toimien     N: o 71 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
739: perustamisesta eräisiin virastoihin ja yleisiin   N: o 167, on hyväksynyt seuraavan lain:
740: laitoksiin, ja Eduskunta, jolle V altiovarain-
741: 
742: 
743: 
744: 
745:                                             Laki
746:    uusien virkojen ja toimien perustamisesta eräisiin virastoihin ja yleisiin laitoksiin ..
747:    Muuttaen eräiden virastojen ja yleisten laitosten menosääntöjen perusteita säädetään
748:  Eduskunnan päätöksen mukaisesti:
749: 
750:                        1 §.
751:   Jäljempänä mainittuihin virastoihin ja             kouluhallitukseen toimistopäällikön ja ta-
752: yleisiin laitoksiin voidaan perustaa seuraavat    lousta:rikastajan virat sekä apulaistarkastajan
753: peruspalkkaiset ja sopimuspaikkaiset virat        toimi;
754: ja toimet:                                           valtion riistantutkimuslaitokseen johtajan
755:                                                   ja vanhemman riistabiologin virat sekä tut-
756: peruspalkkaiset:                                  kimusaseman hoitajan ja tutkimusapulaisen
757:    valtioneuvoston kanslian käännöstoimistoon     toimet;
758: kielenkääntäjän virka;                               asutustarkastajapiireihin apulaisasutustar-
759:    ulkoasiainministeriöön   hankintapäällikön     kastajan virka;
760: virka;                                               kulkulaitosten ja yleisten töiden ministe-
761:    lääninhallituksiin ylivahtimestarin toimi;     riöön ilmailuviestitarkastajan virka;
762:    sairaanhoitajaopetukseen opettajan virka;         tie- ja vesirakennuslaitoksen piirihallintoon
763:    kätilöopetukseen konemestarin toimi;           huoltopäällikön virka;
764:    valtiokonttoriin vahtimestarin ap. toimi;         kauppa- ja teollisuusministeriöön kamreerin
765:    valtiontalouden tarkastusvirastoon kanslis-    virka;
766: tin toimi;                                           merenkulkuhallitukseen yliasentajan toimi;
767:    lääninverotoimistoihin apulaistarkastajan         valtion ammattikoulukotiin apulaiskansiis-
768: virka;                                            tin toimi;
769:    muihin verotoimistoihin osastosihteerin           valtion vajaamielislaitoksiin apulaiskans-
770: virka;                                            Iistin toimi;
771:    Helsingin yliopistoon kirjastonhoitajan           valtion koulukoteihin apulaiskansiistin
772: (lääketieteellinen keskuskirjasto) ja oikeus-     toimi;
773: tieteellisen tiedekunnan kirjastonhoitajan           limajoen työlaitdkseen apulaiSikan..<~listin
774: virat;                                            toimi;
775: E 60/64
776: 2                        1963 Vp. -   Edusk nst. -      Esitys JT: o 82.
777: 
778:    rautatieha:lHtukseen yli-insinöörin virka ja   virkoja tai toimia tulo- ja menoarvion ra-
779: rilk:ostutkijan toimi;                            joissa perustaa asianomaiseen virastoon tai
780:    rautatielaitoksen linjahallintoon vanhem-      laitokseen myös siten, että kussakin viras-
781: man autonasentajan toimi;                         tossa tai laitoksessa jo olemassa olevia vir-
782:    metsähallitukseen konekirjoittajan toimi;      koja tai toimia, niiden varsinaisen pail:kkauk-
783:                                                   sen vähentymättä, vain nimeltään muutetaan
784:     sopimuspalkkaiset:                            1 § : ssä mainituiksi viroiksi tai toimiksi,
785:                                                   jolloin entisen nimisen viran tai toimen hal-
786:     opetusministeriöön kansliapäällikön virka.    tija siirtyy nimeltään muutetun viran tai
787:                                                   toimen haltijaksi.
788:                       2 §.
789:     .Asetuksella voidaan 1 § :ssä mainittuja
790: 
791: 
792:       Helsingissä 24 päivänä tammikuuta 1964.
793:                              1963 vuoden valtiopäivät N: o 83.
794: 
795: 
796: 
797: 
798:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi moottoriajoneuvo-
799:                                 verosta annetun lain muuttamisesta.
800: 
801:    Moottoriajoneuvoista kannettavasta vuotui-     tustaan vastaavina, esitetään ne korotetta-
802: sesta moottoriajoneuvoverosta säädetään 30        viksi niiden kaksinkertaiseen määrään vuo-
803: päivänä joulukuuta 1947 annetussa laissa          den 1964 alusta lukien. Näin ollen olisi vero
804:  (982/47). Tämän mU!ka:an iberuriinikäyttöisten   esim. henkilöautolta, jonka omapaino on enin-
805: moottoriajoneuvojen vero määräytyy ajoneu-        tään 100:0 kiloa, 60 markkaa, kuorma-autolta,
806: von laadun ja painon mukaan. Kun näillä           jonka kokonaispaino on 5 00.0 kiloa, 240
807: perusteilla laskettavan moottoriajoneuvoveron     markkaa ja linja-autolta, jonka kokonais-
808: markkamäärät ovat olleet voimassa saman-          paino on 10 000 kiloa, 600 markkaa.
809: suuruisina 1 päivästä tammikuuta 1948 läh-           Sen perusteella, mitä edellä on esitetty,
810: tien ja kun sanottuja veromääriä rahanarvon       annetaan Eduskunnalle hyväksyttäväksi seu-
811: alenemisen takia ei enää voida pitää tarkoi-      raava lakiehdotus:
812: 
813: 
814: 
815: 
816:                                             Laki
817:                     moottoriajoneuvoverosta annetun lain muuttamisesta.
818: 
819:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan moottoriajoneuvoverosta 30 päivänä joulu-
820: kuuta 1947 annetun lain (982/47) 6 §:n 1 momentti seuraavasti:
821: 
822:                      6 §.
823:    Vero on koko kalenterivuodelta:                  4) linja-autosta 6 markkaa kultakin sen
824:                                                   kokonaispainon 100 kilon määräitä tai sen
825:    1) moottoripyörästä 24 markkaa;                osalta;
826:    2) henkilöautosta, jonka omapaino ei ole          5) erikoisautoista, lukuun ottamatta 2 § :n
827: 16010 kiloa suurempi, 6 markkaa kultakin          1 momentin 4 kohdassa mainittuja, 4 mark-
828: 100 kilon määräitä tai sen osalta, kuitenkin      kaa 80 penniä kultakin sen oman painon 100
829: vähintään 60 markkaa, sekä henkilöautosta,        kilon määräitä tai sen osalta; sekä
830: jonka omapaino on 1 600 kiloa suurempi,
831: edellä mainituin tavoin lasketun veron lisäksi       6) perävaunusta 3 markkaa 60 penniä kul-
832: 12 markkaa kultakin 1600 kiloa ylittävältä        takin sen kokonaispainon 100 kilon määräitä
833: 1'00 kilon määräitä tai sen osalta;               tai sen osalta, kuitenkin vähintään 36 mark-
834:                                                   kaa.
835:    3) kuorma- ja pakettiautosta 4 markkaa
836: 80 penniä kultakin sen kokonaispainon 100
837: kilon määräitä tai sen osalta, kuitenkin vä-
838: hintään 48 markkaa;
839: 
840: 
841: 7494/63
842: 2                                      N:o 83
843: 
844:   Tämä laki tulee voimaan 1 paiVana tam-     suunpanna ja kantaa jo edellisen vuoden
845: mikuuta 1964. Tämän lain säännöksiä nou-     joulukuun aikana.
846: dattaen voidaan vero vuodelta 1964 mak-
847: 
848: 
849:     Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1963.
850: 
851:                                 Tasavallan Presidentti
852:                                 URHO KEKKONEN.
853: 
854: 
855: 
856: 
857:                                              V ailtiovarainministeri Ostno P. Karttunen.
858:                            1963 Vp. -      V. M:. -    Esitys N': o 83.
859: 
860: 
861: 
862: 
863:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
864:                               N': o 40 hallituksen esityksen johdosta. laiksi moottoriajo-
865:                               neuvoverosta annetun lain muuttamisesta..
866: 
867:    Eduskunta on 27 pa1vana viimeksi kulu-           tää ehdotettua veronkorotusta tarpeellisena
868: nutta syyskuuta lähettänyt valtiovarainvalio-       ja myös kohtuullisena. Valiokunta on sen
869: kunnan valmisteltavaksi hallituksen esityk-         vuoksi päättänyt asettua puoltamaan halli-
870: sen n:o 83 laiksi moottoriaj011euvoverosta          tuksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen
871: annetun lain muuttamisesta.                         hyväksymistä, kuitenkin eräin, muodollista
872:    Hallituksen esityksessä ehdotetaan ajoneu-       laatua olevin korjauksin.
873: von laadun ja painon muk813.D. laskettavan            Valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
874: moottoriajoneuvoveron markkamäärät 1 päi-
875: västä tammikuuta 1964 lukien korotettavaksi                  että Eduskunta hyväksyisi halli-
876: kaksinkertaisiksi. Kun nämä veromäärät ovat                tuksen esitykseen sisältyvän lakiehr»J-
877: olleet voimassa samansuuruisina vuodesta                   tuksen näin kuuluvana:
878: 1948 lähtien, katsoo valiokunta voivansa pi-
879: 
880: 
881: 
882:                                              Laki
883:                   moottoriajoneuvoverosta annetun lain muuttamisesta..
884:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan moottoriajoneuvoverosta 30 päivänä joulu-
885: kuuta 1947 annetun lain (982/47) 6 § :n 1 momentti näin kuuluvaksi:
886: 
887:                     6 §.                                        Voimaa.ntulosäännös.
888:       (Kuten hallituksen esityksessä.)                     (Kuten hallituksen esityksessä.)
889: 
890: 
891:      Helsingissä 22 päivänä lokakuuta 1963.
892: 
893: 
894:   Asian käsilttelyyn ovat ottaneet osaa pu-         Rosnell, Saura, Siltanen, Tamminen, Teir,
895: hoonjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja          Timonen ja Turunen sekä varajäsenet Lahti,
896: Koivuru:m, jäsenet Aitio, Antila, Jussila,          Niemelä, Tallgren ja Tikkaoja.
897: Karvikko, Koivisto, Käkelä, Liedes, Raunio,
898: 
899: 
900: 
901: 
902:                                          V a s t a 1a u s e.
903:   Hallituksen ehdottama moottoriajoneuvo-              Korotus lisäisi niiden työläisten ja toimi-
904: verolain muutos tulisi korottamaan autojen          henkilöiden matkakuluja, jotka moottoripyö-
905: ja moottoripyörien nykyisen rekisterimaksun         rillä ja pienautoilla suorittavat työmatko-
906: kaksinkertaiseksi.                                  jaan. Erityisen kohtuuttomaksi korotus muo-
907: E 784/63
908: 2                             1963 Yp. -·V. M. :;,:;... :Esitys :M:o 83.
909: 
910: dostuisi ammattiautoilijoille, joiden toimeen-        autoilijat joutuvat kaiken lisäksi olemaan
911: tulo riippuu moottoriajoneuvojen verosta ja           suuren osan vuodesta työttöminä ja maksa-
912: muista kustannuksista.                                maan v·eron tältäkin ajalta.
913:    Hallituksen ehdotuksen mukainen valio-                Tämän perusteella emme ole voineet hy-
914: kunnan hyväksymä kanta tulisi lisäämään               väksyä valiokunnan karttaa, vaan pidämme
915: mm. yleisesti liikenteessä olevien puoliperä-         aiheellise:na hylätä rekisterimaksujen koro-
916: vaunullisten raskaiden kuorma-autojen rekis-          tuksen.
917: terimaksua 420 nykymarkalla vuodessa, Kun                Edellä olevaan viitaten ehdotamme,
918: tähän lisätään vielä raskas dieselvero, · :noli~Se
919: vat näiden autojen esinekohtaiset verot vuo:-               että käsiteltävänä oleva lakiehdotus
920: sittain lähes 3 000 nykymarkkaan. Kuorma-                   hylättäisiin.
921:      Helsingissä 22 päivänä lokakuuta 1963.
922: 
923:                    Pentti Liedes.                                   Matti Koivunen.
924:                    Paavo Aitio.                                     Väinö Tikkaoja.
925:                    Irma Rosnell.                                    V alto Käkelä.·
926:                    Kauko Ta.mminen.                                 Eino Raunio.
927:                                          Sylvi Siltanen.
928:                           1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 83.
929: 
930: 
931: 
932: 
933:                                    S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N :o 101 hal-
934:                                lituksen esityksen johdosta laiksi moottoriajoneuvoverosta
935:                                annetun lain muuttamisesta.
936: 
937:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
938: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
939: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n:o 40              ehdotuksen näin kuuluvana:
940: tehtyä ehdotusta jäljempänä näkyvin muu-
941: toksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
942: 
943:                                            Laki
944:                    moottoriajoneuvoverosta annetun lain muuttamisesta.
945:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan moottoriajoneuvoverosta 30               päivänä
946: joulukuuta 1947 annetun lain (982/47) 6 §:n 1 momentti näin kuuluvaksi:
947: 
948:                      6 §.                        kilon määrältä tai sen osalta, kuitenkin vä-
949:   Vero on koko kalenterivuodelta:                hintään 24 markkaa;
950:    1) moottoripyörästä 18 markkaa;                  4) linja-autosta 4 markkaa 50 penniä kul-
951:    2) henkilöautosta, jonka omapaino ei ole      takin sen kokonaispainon 100 kilon määräitä
952: 1 600 kiloa suurempi, 4 markkaa 50 penniä        tai seu osalta;
953: kultakin 100 kilon määräitä tai sen osalta,         5) erikoisautoista, lukuun ottamatta 2 § :n
954: kuitenkin vähintään 45 markkaa, sekä hen-        1 momentin 4 kohdassa mainittuja, 3 mark-
955: kilöautosta, jonka omapaino on 1600 kiloa        kaa 60 penniä kultakin sen oman painon
956: suurempi, edellä mainituin tavoin lasketun       100 kilon määräitä tai sen osalta; sekä
957: veron lisäksi 9 markkaa kultakin 1 600 kiloa        6) perävaunusta 2 markkaa 70 penniä kul-
958: ylittävältä 100 kilon määrältä tai sen osalta;   takin sen kokonaispainon 100 kilon määräitä
959:    3) kuorma- ja pakettiautosta 3 markkaa        tai sen osalta, kuitenkin vähintään 27 mark-
960: 60 penniä kultakin sen kokonaispainon 100        kaa.
961: kilon määräitä tai sen osalta, kuitenkin vä-
962: hintään 36 markkaa; mikäli kuorma- tai pa-
963: kettiauto on rekisteröity ammattimaiseen lii-                V oimaantulosäännös.
964: kenteeseen käytettäväksi, on vero 2 markkaa        (Kuten    valtiovarainvaliokunnan     mietin-
965: 40 penniä kultakin sen kokonaispainon 100        nössä.)
966: 
967:      Helsingissä 14 päivänä lokakuuta 1963.
968: 
969: 
970: 
971: 
972: E 882/63
973:                                1963 vuoden valtiopäivät.
974: 
975: 
976: 
977: 
978:                                  H a 11 i t u k s e n k i r j e 1 mä Eduskunnalle laiksi moot-
979:                              toriajoneuvoverosta annetun lain muuttamisesta annetun
980:                              Hallituksen esityksen peruuttamisesta.
981: 
982:   Eduskunnalle 20 pruvana syyskuuta 1963      moottoriajoneuvoverosta annetun lain muut-
983: annettu Hallituksen esitys N: o 83 laiksi     tamisesta peruutetaan täten.
984:      Helsingissä 22 päivänä marraskuuta 1963.
985: 
986: 
987:                                  Tasavallan Presidentti
988:                                  URHO KEKKONEN.
989: 
990: 
991: 
992: 
993:                                                 Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
994: 
995: 
996: 
997: 
998: 10135/63
999:                         j
1000:                        j
1001:                       j
1002:                      j
1003:                     j
1004:                    j
1005:                   j
1006:                  j
1007:                 j
1008:                j
1009:               j
1010:              j
1011:             j
1012:            j
1013:           j
1014:          j
1015:         j
1016:        j
1017:       j
1018:      j
1019:     j
1020:    j
1021:   j
1022:  j
1023: j
1024:                               1968 vuoden valtiopäivät N :o 84.
1025: 
1026: 
1027: 
1028: 
1029:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi tulitikkuverosta.
1030: 
1031:   Tulitikkuverosta 30 pa1vana j'Oulukuuta           V ero on tuottanut:
1032: 1939 annettu laki ( 550/39), sen 2 § sellaisena   vuonna 1961 ......... .     5,3 milj. markkaa
1033: kuin se on 2 päivänä syyskuuta 1957 anne-                 19·62 ......... .   5,3 "       "
1034: tussa laissa (295/57), on ollut voimassa kulu-      "     1963 (8 kk) .. .
1035:                                                     "                         3,5 "       "
1036: vanakin vuonna. V eroa kannetaan valmis-
1037: tuspaikalta viedyistä tulitikuista 0,6 penniä       Tulitikkuvalmisteveroa ehdotetaan kannet-
1038: pakkauksen jokaiselta aikavalta tulitikkujen      tavaksi myös vuoden 1964 aikana ja saman
1039: kymmenluvulta. Veroa arvioidaan kertyvän          suuruisena kuin kuluvanakin vuonna.
1040: tänä vuonna noin 5,4 milj. markkaa.                 Tämän johdosta anneta,an EduskUllil!an
1041:                                                   hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
1042: 
1043: 
1044: 
1045:                                             Laki
1046:                                        tulitikkuverosta.
1047:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
1048: 
1049:   Tulitikkuvemsrta 30 päivänä j·oulukuuta         annetussa laissa (295/57), on edelleen voi-
1050: 1939 annettu laki (550/39), sen 2 § sellai-       massa vuoden 1964.
1051: sena kuin se on 2 päivänä syyskuuta 1957
1052: 
1053: 
1054:      Helsingissä 19 päivänä syyskuuta 1963.
1055: 
1056: 
1057:                                     Tasavallan Presidentti
1058:                                      URHO KEKKONEN.
1059: 
1060: 
1061: 
1062: 
1063:                                                   Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
1064: 
1065: 
1066: 
1067: 
1068: 7744/63
1069:                            1963 Vp. -V. M. -Esitys N:o 84.
1070: 
1071: 
1072: 
1073: 
1074:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 34
1075:                                hallituksen esityksen johdosta laiksi tulitikkuverosta.
1076: 
1077:    Eduskunta on 27 pa1vana viimeksi kulu-        veron tuoton ensi vuoden tulo- ja menoar-
1078: nutta syyskuuta lähettänyt valtiovarainva-       viota koskevassa mietinnössään, kunnioittaen
1079: liokuntaan hallituksen esityksen n: o 84laiksi   ehdottaa,
1080: tulitikkuverosta.
1081:    Valiokunta pitää tarpeellisena tulitikku-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
1082: veron kantamista myöskin vuoden 1964 ai-               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
1083: kana. Näin ollen valiokunta, joka arvioi               ehdotuksen muuttamattomana.
1084:      Helsingissä 4 päivänä lokakuuta 1963.
1085: 
1086: 
1087: 
1088: 
1089:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       nen ja Turunen sekä varajäsenet Kelovesi,
1090: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja       Lahti, Leivonen, Lukkarinen, Saariaho, Salo,
1091: Koivunen, jäsenet Haapasalo, Jussila, Kä-        Sandelin, Tikkaoja ja Åsvik.
1092: kelä, Paarman, Rosnell, Saura, Teir, Timo-
1093: 
1094: 
1095: 
1096: 
1097: E 001/63
1098:                          1963 Vp.- S. V.M. -Esitys N:o 84.
1099: 
1100: 
1101: 
1102: 
1103:                                 Suuren valiokunnan mietintö N:o 85 halli-
1104:                               tuksen esityksen johdosta laiksi tulitikkuverosta.
1105: 
1106:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-       että Eduskunta päättäisi hyväksyä
1107: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan        hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
1108: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n:o 34       ehdotuksen muuttamattomana.
1109: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
1110: taen,
1111:     Helsingissä 16 päivänä lokakuuta 1963.
1112: 
1113: 
1114: 
1115: 
1116: E 746/63
1117:                         1963 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 84.
1118: 
1119: 
1120: 
1121: 
1122:                                    Eduskunnan vast aus               Hallituksen   esitykseen
1123:                                laiksi tulitikkuverosta..
1124: 
1125:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       antanut mietintönsä N: o 34 sekä Suuri valio-
1126: tys N:o 84 laiksi tulitikkuverosta, ja Edus-     kunta mietintönsä N: o 85, on hyväksynyt
1127: kunta, jolle Valtiovarainvaliokunta on asiasta   seuraavan lain:
1128: 
1129: 
1130: 
1131:                                            Laki
1132:                                       tulitikkuverosta.
1133:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
1134: 
1135:   Tulitikkuverosta 30 päivänä joulukuuta         annetussa laissa (295/57), on edelleen voi-
1136: 1939 annettu laki (550/39), sen 2 § sellai-      massa vuoden 1964.
1137: sena kuin se on 2 päivänä syyskuuta 1957
1138: 
1139: 
1140:      Helsingissä 22 päivänä lokakuuta 1963.
1141: 
1142: 
1143: 
1144: 
1145: E 7.65/63
1146:                              1963 vuoden valtiopäivät N: o 85.
1147: 
1148: 
1149: 
1150: 
1151:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi tulo- ja omaisuus-
1152:                                 verolain muuttamisesta.
1153: 
1154:    Tulo- ja omaisuusverotuksessa noudatetta-          Valtion tulo- ja menoarvion tasapainoon
1155: vat veroasteikot ja muut verokantaa koske-         saattamiseksi on välttämätöntä, ettå tulo- ja
1156: vat tai sen suuruuteen vaikuttavat säännök-        omaisuusvero kannetaan vuodelta 1964 sel-
1157: set on viime aikoina säädetty vuosittain an-       laisten perusteiden mukaan, että verotuksen
1158: netuilla väliaikaisilla laeilla. Niinpä tulo- ja   tuotto muodostuu jonkin verran suurem-
1159: omaisuusverolakia on viimeksi muutettu py-         maksi kuin voimassa olevat ve11oasteikot edel-
1160: syvästi luonnollisten henkilöiden tuloveroas-      lyttävät. Tämän vuoksi Hallitus esittää, että
1161: teikon (48 §) ja yleisten vähennysten (28 §)       luonnollisten henkilöiden tuloveroasteikko
1162: osalta vuonna 1947 (951/47) sekä yhteisöjen        säädetään saman sisältöiseksi kuin se oli voi-
1163: verokannan (50 §) osalta vuonna 1946 (874/         massa vuodelta 1962 toimitettavassa verotuk-
1164: 46). Puolisoiden verotuksessa tehtäviä vähen-      sessa. Muut luonnollisten henkilöiden ja yh-
1165: nyksiä (38 §), luonnollisten henkilöiden omai-     teisöjen verokantaa koskevat säännökset oli-
1166: suusveroasteikkoa ( 49 §) ja pienten yhteisö-      sivat saman sisältöisiä kuin kuluvalta vuo-
1167: jen tulo- ja omaisuusverokantaa (43 §) koske-      delta toimitettavassa verotuksessa.
1168: vat säännökset ovat voimassa alkuperäisessä           Sairausvakuutusta koskevan lainsäädännön
1169: muodossaan, mutta niihin on jo usean vuo-          yhteydessä annettiin· 4 päivänä heinäkuuta
1170: den ajan tehty vuosittain annetuilla väliai-       1963 laki työnantajan sosiaaliturvamaksusta
1171: kaisilla laeilla muutoksia. Asunto-osakeyh-         (366/63). Tämä maksu, joka korvaa aikai-
1172: tiöille ja -osuuskunnille on vuodesta 1957         semman lapsilisä- ja kansaneläkemaksun,
1173: alkaen myönnetty eräissä tapauksissa vero-         muodostuu työnantajan lapsilisämaksusta ja
1174: helpotuksia (50 b §). Vuoden 1963 tulojen          sairausvakuutusmaksusta sekä kansaneläke-
1175: ja omaisuuden perusteella toimitettavassa          laissa säädetystä työnantajan kansaneläke-
1176: verotuksessa noudatettavat puheena olevat          maksusta. Samalla perusteella kuin työnanta-
1177: säännökset sisältyvät tulo- ja omaisuusvero-       jan lapsilisä- ja kansaneläkemaksu, jonka
1178: lain väliaikaisesta muuttamisesta 28 päivänä       vähentämisestä verotuksessa on säädetty
1179: joulukuuta 1962 annettuun lakiin (643/62).         tulo- ja omaisuusverolain 28 §: n 1 momen-
1180: Ei ole asianmukaista, että mainitut sään-          tin 7 kohdassa, on myös sosiaaliturvamaksu
1181: nökset, joista monet on vuodesta toiseen           vähennyskelpoinen, minkä vuoksi lainkohtaan
1182: pysytetty sisällöltään muuttamattomina, ovat       esitetään lisättävä:ksi sanotun maksun vähen-
1183: voimassa vuoden kerrallaan. Myöskään ei ole        tämistä koskeva säännös.
1184:  asianmukaista, että määriteltäessä pysyväksi         Ammatin- ja liikkeenharjoittajan työtulon
1185:  säädetyn sairausvakuutuslain nojalla työtu-       osalta tulo- ja omaisuusverolain 28 § : n 1
1186: loa, jonka mukaan sairauden perusteella            momentin 11 kohdan mukaan tehtävän vä-
1187:  maksettavan päivärahan suuruus määräytyy,         hennyksen suuruus on kuluvalta vuod.elta
1188:  jouduttaisiin nojautumaan vain väliaikaisessa     10 prosenttia, ei kuitenkaan enempää kuin
1189: laissa oleviin säännöksiin, nimittäin niihin       1 000 markkaa. Kun mainitun vähennyksen
1190: tulo- ja omaisuusverolain 28 §: n määräyk-         tarkoitusperä huomioon ottaen sen enim-
1191:  siin, jotka koskevat verotufusessa ,tehtävää      mäismäärä ei ole oikeassa :suhteessa saman
1192: ns. prosenttivähennystä. Sen vuoksi ehdote-        lainkohdan mukaan palkka- ja eläketulosta
1193:  taan puheena olevat verotusta koskevat sään-      tehtävän prosenttivähennyksen enimmäismää-
1194:  nökset jäljempänä mainituin muutoksin sää-        rään, joka nykyisin on .3 500 markkaa, esite-
1195:  dettäviksi pysyväisiksi.                          tään säännöstä muutettavaksi siten, että
1196: 7381/63
1197: 2                                           N:o 85
1198: 
1199: myös ammatti- ja liiketulon perusteella teh-      nyksen perusteena olevaan tuloon kohdistuu
1200: tävän prosenttivähennyksen enimmäismäärä          sen :hankkimisesta ja ~ilyttämisestä johtu-
1201: olisi sanottu 3 500 markkaa. Milloin vero-        neita kustannuksia. Tämän vuoksi esitetään
1202: velvollisella on sekä palkkatuloa että am-        lakia selvennettäväksi säännöksellä, jonka
1203: matti- tai liiketuloa, prosenttivähennysten       mukaan nuo kustannukset olisi vähennettävä
1204: enimmäismäärä olisi yhteensä tuo 3 500            tulosta ennen puoliso- ja prosenttivähennyk-
1205: markkaa.                                          sen suuruuden määräämistä.
1206:    Käytännössä on syntynyt epätietoisuutta          Ehdotettuja säännöksiä sovellettaisiin py-
1207: siitä, miten tulo- ja omaisuusverolain 28 § : n   syvässä muodossaan ensimmäi,sen kerran vuo-
1208: 1 momentin 8 kohdassa tarkoitetun puoliso-        delta 1964 rtoimitettavassa verotuksessa.
1209: vähennyksen ja saman momentin 11 kohdassa           Sen perusteella, mitä edellä on lan.'luttu,
1210: tarkoitetun prosenttivähennyksen suuruus on       annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
1211: laskettava silloin, kun mainitunlaisen vähen-     raava lakiehdotus:
1212: 
1213: 
1214:                                             Laki
1215:                           tulo- ja omaisuusverolain muuttamisesta.
1216:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 19 päivänä marraskuuta 1943 annetun
1217:  tulo- ja omaisuusverolain (888/43) 28 §, sellaisena kuin se on 23 päivänä joulukuuta
1218:  1947 annetussa laissa (951/47), 38 §, 43 § :n 1 momentti, 48 §, sellaisena ·kuin se on 23
1219:  päivänä joulukuuta 1947 annetussa laissa, 49 ja 50 §, sellaisena kuin se on 20 päivänä
1220:  joulukuuta 1946 annetussa laissa (874/46), sekä <1isätäoo sanottuun lakiin uusi 50 b §
1221:  seuraavasti:
1222: 
1223:                      28 §.                           9) maara, jonka säästöpankkien vakuus-
1224:    Verovelvollisella on oikeus tuloistaan vä-     rahasto on käyttänyt pääomansa lisäämiseen;
1225: hentää:                                              10) lahjoitukset yleishyödylliseen tarkoi-
1226:   1) velkain korot;                               tukseen, sen mukaan kuin asetuksella sääde-
1227:   2) suorittamansa avustus, joka on mainittu      tään; sekä
1228: 21 §: n 5 kohdassa;                                  11) palkkatuloista sekä aikaisemman virka-
1229:   3) verovuonna suorittamansa osto- ja            tai työsuhteen perusteella saadusta eläkkeestä
1230: myyntihyvitykset, ylijäämäpalautukset sekä        sekä maa- tai metsätaloutta harjoittavan ve-
1231: vuosi- ja vaihtoalennukset;                       rovelvollisen ja hänen lapsensa tai muun
1232:   4) verovelvollisen elinkeinotoiminnassa syn-    perheenjäsenen maa- ja metsätalouden hy-
1233: tynyt tappio, jota ei ole katsottava pääoman-     väksi tekemän työn arvosta kaksikymmentä
1234: vähennykseksi;                                    sadalta, kuitenkin niin, että kymmenentuhan-
1235:   5) edellä 21 § : n 6 kohdassa ta1•koitetusta    nen markan ylittävältä osalta mainittu vä-
1236: voitosta sen hankkimisesta olleet menot;          hennys on viisitoista sadalta, niin myös kym-
1237:   6) omaisuuden satunnaisesta luovutukscsta       menen sadalta sellaisesta osasta ammatti- ja
1238: saadusta voitosta samanlaatuisesta luovutuk-      liiketuloa, jota on pidettävä kohtuullisena
1239: sesta verovuonna aiheutunut tappio;               korvauksena verovelvollisen ammatissaan ja
1240:   7) lapsilisä- ja kansaneläkemaksu, sosiaali-    liikkeessään suorittamasta työstä, ei kuiten-
1241: turvamaksu sekä työttömyysvakuutusmaksu,          kaan yhteensä enempää kuin kolmetuhatta-
1242: jotka hän työnantajana on suorittanut;            viisisataa markkaa.
1243:   8) milloin kummallakin puolisolla on ollut         Edellä 1 momentin 11 kohdassa tarkoite-
1244: ansiotuloa tai aikaisemman virka- tai työsuh-     taan palkkatulolla kaikenlaatuista palkkaa,
1245: teen perusteella saatua eläketuloa, sen puoli-    palkkiota, osapalkkiota sekä muuta etuutta
1246: son ansio- tai eläketulosta, joka on saanut       tai korvausta, joka suoritetaan virasta tai
1247: sellaista tuloa vähemmän, tuhatviisisataa         toimesta, samoin kuin työstä, tehtävästä
1248: markkaa sekä tämän määrän ylittävältä osalta      taikka palveluksesta, jonka tulon tai palkan
1249: puolet, ei kuitenkaan yhteensä enempää kuin       saaja korvausta vastaan on sitoutunut työn
1250: kaksitul1attakahdeksansataa markkaa;              tai tehtävän antajalle tekemään ja jossa tu-
1251:                                                      N:o 85                                              3
1252: 
1253: lon tai palkan saajaa ei ole, maatalouden har-           omaisuudesta vähennettäköön myös jokaisesta
1254: joittajaa lukuun ottamatta, pidettävä itsenäi-           sellaisesta lapsesta tuhatviisisataa markkaa.
1255: senä elinkeinon-, liikkeen- tai ammatinhar-
1256: joittajana.
1257:    Milloin 1 momentin 8 ja 11 kohdassa tar-                                  43 §.
1258: koitetun tulon saajalla on ollut sen hankki-                Jos edellä tässä laissa säädettyjen vähen-
1259: misesta ja säilyttämisestä johtuneita kustan-            nysten jälkeen kotimaisen osakeyhtiön, osuus-
1260: nuksia, on nämä kustannukset vähennettävä                kunnan, yhdistyksen, laitoksen, säätiön tai
1261: .tulosta ennen mainituissa kohdissa tarkoitet-           muun yhteisön tulo on alle seitsemäntuhan-
1262: tujen vähennysten suuruuden määräämistä.                 nen markan tai omaisuus alle kolmenkymme-
1263:    Henkilöllä, joka ei ole koko verovuotta asu-          nentuhannen markan, luetaan edellisessä ta-
1264: nut Suomessa, niin myös ulkomaisella val-                pauksessa verotettavaksi tuloksi ainoastaan
1265: tiolla, yhteisöllä, laitoksella ja säätiöllä on          yhtä monta täyttä prosenttia yhteisön tu-
1266:  oikeus tässä pykälässä mainittuun vähennyk-             losta, kuin siihen sisältyy seitsemänkymme-
1267: seen ainoastaan, mikäli vähennys kohdis-                 nen markan määriä, ja jälkimmäisessä ta-
1268: tuu sellaiseen tuloon tai omaisuuteen, josta             pauksessa verotettavaksi omaisuudeksi yhtä
1269: täällä on suoritettava veroa.                             monta täyttä prosenttia yhteisön omaisuu-
1270:                                                          desta, kuin siihen sisältyy kolmensadan mar-
1271:                     38 §.                                kan määriä.
1272:   Suomessa asuvien puolisoiden yhteenlaske-
1273: tusta omaisuudesta, milloin heitä ] 1 § : n 1
1274: momentin mukaan ei ole verotettava eri vero-
1275: velvollisina, vähennettäköön kolmetuhatta                                      48 §.
1276: markkaa.                                                   V eroa tulon perusteella suoritetaan, mikäli
1277:   Verovelvollisen, joka on asunut Suomessa               50 § :ssä ei toisin säädetä, seuraavan asteikon
1278: ja verovuonna elättänyt alaikäisiä lapsiaan,             mukaan:
1279: 
1280: 
1281: 
1282:                                                                   Veroluokka
1283:                                          I                              II                     UI
1284:                               Veron           Vero·%            Veron      Vero·%       Veron     Vero·%
1285:                              vakioerä         alarajan         vakioerä    alarajan    vakioerä   alarajan
1286:      Verotettava tulo          tulon             yli             tulon        yli        tulon       yli
1287:            mk                alarajan        menevästä         alarajan menevästä      alarajan menevästä
1288:                               kohdalla          tulon          kohdalla      tulon     kohdalla     tulon
1289:                                 mk             osasta             mk        osasta        mk       osasta
1290:     2000- 2 700            3                     8
1291:     2700- 3400            59                    11                 4          8
1292:     3400- 4 000          136                    14                60         10            6         9
1293:     4000- 6 000          220                    16               120         13           60        10
1294:     6000- 8 000          540                    18               380         16          260        12
1295:     8 000- 10000         900                    20               700         17.5        500        15
1296:    10 000- 15 000      1300                     24             1050          21          800        18
1297:    15 000- 20 000      2 500                    28             2100          24        1700         22
1298:    20 000- 30 000      3 900                    30             3 300         28        2 800        26
1299:    30 000- 40 000      6 900                    33             6100          31        5 400        28
1300:    40 000- 60 000     10200                     35             9200          33        8200         31
1301:    60 000-100 000     17 200                    37            15 800         35.5     14400         34
1302:   100 000-200 000     32 000                    42            30000          42       28 000        42
1303:   200 000 tai enemmän 74000                     46            72 000         45       70000         44
1304: 
1305: 
1306:   Jos verovelvollinen on verovuonna elättä-              sesta kuusikymmentä markkaa, ei kuitenkaan
1307: nyt alaikäistä lastaan, on III veroluokan mu-            enempää kuin veron koko määrä.
1308: kaisesta verosta vähennettävä jokaisesta lap-
1309: 4                                                    N~o :S5
1310: 
1311: 
1312:                      49 §.                               yhtiöitä ja yhtymiä, suorittavat veroa tulon
1313:   V er6a omaisuuden perusteella suoritetaan,             perusteella kolmekymmentäkahdeksan sadal ta
1314: mikäli 50 § : ssä ei toisin säädetä, seuraavan           sekä omaisuuden perusteella yhden sadalta.
1315: asteikon mukaan:
1316:                                                                              50b §.
1317:                                            Vero-Oioo        Asunto-osakeyhtiön,    asunto-osuuskunnan
1318:                                             alarJ\jan
1319:                            Veron vakioerä      yli       tai asunto-osakeyhtiöistä 5 päivänä helmi-
1320:     Verotettava omaisuus   omaisuuden ala- menevästä
1321:              mk            rajan kohdalla omaisuuden     kuuta 1926 annetun lain (30/26) 25 §: ssä
1322:                                  mk          osasta      tarkoitetun osakeyhtiön, jonka omistaman ra-
1323:  12 500- 20 000         5                      1:        kennuksen tai rakennusryhmän kaikkien huo-
1324:  20 000- 30 000        35                      5.5       neistojen pinta-alasta oli verovuoden päät-
1325:  30 000- 40 000        90                      7         tyessä osakkaiden tai jäsenten omassa käy-
1326:  40 000- 60 000       160                      8.5       tössä asuinhuoneistoina enemmän kuin neljäs-
1327:  60 000- 80 000       330                     10.5       osa, omaisuuden perusteella 50 §: n mukaan
1328:  80 000-100 000       540                     13         suoritettavaa veroa on alennettava yhtä mo-
1329: 100 000-150 000       800                     14         nella täydellä prosentil1a, kuin osakkaiden
1330: 150 000-200 000     1500                      16         tai jäsenten omassa käytössä asuinhuoneis-
1331: 200 000-400 000     2 300                     17.5       toina olevien huoneistojen pinta-ala on ra-
1332: 400 000 tai enemmän 5 800                     20         kennuksen tai rakennusryhmän kaikkien huo-
1333:                                                          neistojen pinta-alasta.
1334:                     50 §.
1335:   Osakeyhtiöt, osuuskunnat, yhdistykset, lai-               Tätä ~akia sovetletaan ensimmäisen 'kerran
1336: tokset ja säätiöt ynnä muut yhteisöt, lukuun              vuoden 1964 tulojen ja omaisuuden perus-
1337: ottamatta 46 §: n 2 momentissa mainittuja                 teella tJoimitettavassa verotuksessa.
1338: 
1339: 
1340:       Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1963.
1341: 
1342: 
1343:                                          Tasavallan Presidentti
1344:                                           URHO KEKKONEN.
1345: 
1346: 
1347: 
1348: 
1349:                                                          Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
1350:                             1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 85.
1351: 
1352: 
1353: 
1354: 
1355:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
1356:                                 N: o 43 hallituksen esityksen johdosta laiksi tulo- ja omai-
1357:                                 suusverolain muuttamisesta.
1358: 
1359:    Eduskunta on 27 pmvana viimeksi kulu-             Hallitus on myös katsonut tulo- ja meno-
1360: nutta syyskuuta lähettänyt valtiovarainvalio-     arvion tasapainoon saattamisen välttrumättä
1361: kunnan valmisteltavaksi hallituksen esityksen      edellyttävän, että tulo- ja omaisuusvero kan-
1362: n: o 85 laiksi tulo- ja omaisuusverolain muut-    netaan vuodelta 1964 sellaisten perusteiden
1363: tamisesta. Trumän esityksen yhteydessä valio-     mukaan, että verotuksen tuotto muodostuu
1364: kunta on käsitellyt ed. Haapasen ym. laki-        jonkin verran suuremmaksi kuin voimassa
1365: aloitteen n:o 14, ed. Sinisalon ym. lakialoit-    olevat veroasteikot edellyttävät. Trumän vuoksi
1366: teen n:o 15, ed. Ilaskiven ym. lakialoitteen      hallitus on esittänyt, että luonnollisten hen-
1367: n:o 176 ja ed. Karvikon ym. lakialoitteen         kilöiden tuloveroasteikko säädettäisiin saman
1368: n:o 177, jotka kaikki sisältävät ehdotuksen       sisältöiseksi kuin se oli voimassa vuodelta
1369: laiksi tulo- ja omaisuusverolain väliaikaisesta   1'962 toimitettavassa verotuksessa. Muut luon-
1370: muuttamisesta. Edelleen valiokunta on tässä       nollisten henkilöiden ja yhteisöjen verokantaa
1371: yhteydessä käsitellyt ed. Vilponiemen ym.         koskevat säännökset ovat lakiehdotuksessa sa-
1372: lakialoitteen n:o 178 ja ed. A. Linnan ym.        man sisältöisiä kuin kuluvalta vuodelta toimi-
1373: lakialoitteen n:o 179, jotka kumpikin sisäl-      tettavaa verotusta koskevassa väliaikaisessa
1374: tävät ehdotuksen laiksi tulo- ja omaisuusvero-    laissa (643/62).
1375: lain muuttamisesta, sekä ed. Huurtamon ym.           Valiokunta on käsiteltyään hallituksen esi-
1376: lakialoitteen n:o 180 laiksi tulo- ja omaisuus-   tyksen katsonut voivansa jo ensi vuoden
1377: verolain väliaikaisesta muuttamisesta. Kaksi      budjettiesityksen tässäkin käsittelyvaiheessa
1378: ensinmainittua aloitetta eduskunta on lähet-      todeta, että valtion tulojen ja menojen tasa-
1379: tänyt valiokuntaan 26 päivänä viime helmi-        painottaminen vuoden 1964 aikana välttä-
1380: kuuta, lakialoitteen n:o 176 1 päivänä kulu-      mättä vaatii tulo- ja omaisuusveron kanta-
1381: vaa lokakuuta sekä aloitteeet n:o 177, 178,       mista hallituksen esityksen mukaisena. Valio-
1382: 179 ja 18()! 4 päivänä kuluvaa kuuta.             kunta on siten, hallituksen esityksen perus-
1383:    Esityksessään hallitus ehdottaa, että ne       teluihin yhtyen, päättänyt asettua puolta-
1384: tulo- ja omaisuusverotuksessa noudatettavaa       maan siihen sisältyvän lak1ehdotuksen hyviik-
1385: verokantaa koskevat tai sen suuruuteen vai-       symistä.
1386: kuttavat säännökset, jotJka viime aikoina ovat       Kun tulo- ja omaisuusverotuksessa nouda-
1387: sisältyneet vuosittain annettuihin väliaikai-     tettavia veroasteikkoja ilmeisesti joudutaan
1388: siin lakeihin, nyt säädettäisiin pysyväisiksi,    lähivuosien aikana tarkistamaan mm. suh-
1389: kuitenkin eräin muutoksin.                        dannevaihtelujen johdosta, valiokunta on
1390:    Tähänastisesta väliaikaisesta lainsäädän-      tässä vaiheessa kuitenkin katsonut asianmu-
1391: nöstä poiketen on siten työnantajan sosiaali-     kaiseksi ehdottaa, että käsitelti1vänä oleva
1392: turvamaksu lisätty ns. yleisten vähennysten       laki säädettäisiin yksivuotiseksi, vain vero-
1393: joukkoon. Edelleen on ammatin- ja liikkeen-       vuotta 1964 koskevaksi.
1394: harjoittajan työtulosta tehtävän prosentti-          Ed. Haapasen ym. lakialoitteessa n:o 14 on
1395: vähennyksen enimmäismäärä ehdotettu koro-         ammatin- ja liikkeenharjoittajan työtulosta
1396: tettavaksi 1 oao markasta 3 500 markkaan ja       tehtävä prosenttivähennys ehdotettu korotet-
1397: vielä ehdotettu säädettävä!ksi, että ennen ns.    tavaksi hallituksen esityksen mukaisesta 10
1398: puolisovähennyksen ja prosenttivähennyksen        prosentista 20 prosenttiin, !kuitenkin niin,
1399: suuruuden määräämistä olisi asianomaisesta        että vähennyksen suuruus ei olisi enempää
1400: tulosta vähennettävä sen hankkimisesta ja         kuin 2 000 markkaa. Edelleen on aloitteessa
1401: säilyttämisestä johtuvat kustannukset.            poikettu hallituksen esityksen mukaisesta
1402: E 791/68
1403: 2                            1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 85.
1404: 
1405: .fyysillisten henkilöiden tuloveroasteikosta si-    sama, jota kuluvalta verovuodelta toimitetta-
1406: käli, että I ja II veroluokassa tulovero ehdo-      vassa verotuksessa noudatetaan. - Valtio-
1407: tetaan perittäväksi 8 000 markan suuruiseen         varainministeriön laskelman mukaan mer-
1408: verotettavaan tuloon asti saman suuruisena,         kitsisi ehdotetun taulukon käytäntöönotto
1409: minkä jälkeen veroasteikot eroavat toisistaan.      tuloveron vuotuisen tuoton vähentymistä noin
1410:  20 {)1()10 markan verotettavaan tuloon saakka      20 milj. markalla.
1411:  asteikot ovat hallituksen esityksen mukaisia           Ed. A. Linnan ym. la:kialoitteessa n: o 179
1412:  asteikkoja lievemmät, mutta mainitusta vero-       tehty ehdotus tarkoittaa 28 §: n 3 momentin
1413: tettavasta tulosta lähtien yhtä ankarat. Osake-     poistamista lakiehdotuksesta ja johtaisi siten
1414:  yhtiöiden ja niihin verrattavien yhteisöjen        siihen, että puoliso- ja prosenttivähennykset
1415:  verokanta on aloitteessa ehdotettu korotetta-      laskettaisiin asianomaisesta bruttotulosta,
1416:  vaksi hallituksen esityksen mukaisesta 38 pro-     josta ei vähennettäisi tulon hanikkimisesta ja
1417:  sentist1a 45 prosenttiin tuloverotuksessa ja 1     säilyttämisestä johtuvia kustannuksia.
1418:  prosentista 2 prosenttiin omaisuusverotuk-             Ed. Huurtamon )'lll. laki<aloitteessa n:o 180
1419:  sessa. - Valtiovarainministeriön laskelman         on ammatin- ja 'liikkeenharjoittajan työtu-
1420: mukaan merlkitsisi aloitteessa rtehtyjen ehdo-      losta tehtävä vähennys ehdotettu korotetta-
1421:  tusten toteuttaminen tulo- ja omaisuusveron        vaksi 20 prosenttiin, kuitenkin ~Siten, että
1422:  vuotuisen tuoton lisäällltymistä noin 90 mHj.      10 {)01) markan ylittävältä tulonosalta vähen-
1423:  markaHa.                                           nys olisi 15 prosenttia. - Ehdotuksen toteut-
1424:     Ed. Sinisalon ym. laildaloitteessa n: o 15 on   taminen mer!kitsisi: tulo- ja omaisuusveron
1425:  aviopuolisovähennyksen määrät ehdotettu ko-        vuotuisen tuoton vähentymistä 4---5 milj.
1426:  rotettavaksi nykyisistä 1 500 ja 2 800 markan      maTkalla.
1427:  määristä 2 000 ja 3 500 markkaan. - Ehdo-              Valiokunta on, hyväksyessään hallituksen
1428:  tuksen toteuttaminen merkitsisi tulo- ja omai-     esityksen, samalla asettunut aloitteisiin näh-
1429:  suusveron vuotuisen tuoton vähentymistä            den hylkäävälle kannalle.
1430:  noin 10 milj. markalla.                                Tulo- ja omlrisuusveron tuoton vuoden 1964
1431:     Ed. Ilaskiven ym. lakialoite n:o 176 sisäl-      aikana valiokunta tulee arvioimaan sanotun
1432:  tää ehdotuksen uudeksi tuloveroastei'koksi,        vuoden tulo- ja menoarviota koskevassa mie-
1433:  jolla inflation vaikutukset veroasteikkoon on       tinnössään.
1434:  pyritty eliminoimaan. - Näiden ehdotusten              Valiokunta edellä sanottuun viitaten kun-
1435:  toteuttaminen mel'lkitsisi verotulojen vähen-       nioittaen ehdottaa,
1436:  tymistä noin 40 milj. markalla.
1437:     Ed. Karvikon ym. lakialoitteeseen n: o 177               että Eduskunta päättäisi hyväksyä
1438:  samoin kuin ed. Vilrponiemen ym. lakialoit-               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
1439:  teeseen n: o 178 sisältyvä tuloveroasteikko on            ehdotuksen näin kuuluvana:
1440: 
1441: 
1442: 
1443: 
1444:                                               Laki
1445:                 tulo- ja omaisuusverolain v ä 1i a i k a i s e s t a muuttamisesta.
1446:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan väliaikaisesti 1J9 päivänä marraskuuta
1447:     1943 annetun tulo- ja omai,suusverolain (888/43) 28 §, sel'laisena kuin se on 23 päivänä
1448:     joulukuuta 1947 ·annetussa laissa (951/47), 38 §, 43 § :n 1momentti, 48 §, sellaisena kuin
1449:     se on 23 päivänä joulukuuta 1947 annetussa lai~SSa, 49 § ja 50'§, sellaisena kuin se on 20
1450:     päivänä joulukuuta 1946 annetU!Ssa laissa (874/46), sekä lisätään sanottuun ilaikiin väliai-
1451:     kaisesti uusi 50 b § seuraavasti:
1452:          28, 38, 43, 48, 49, 50 ja 50 b §.            Tätä lakia sovelletaan (poist.) vuoden 1964
1453:           (Kuten hallituksen esityksessä.)          tulojen ja omaisuuden perusteella toimitetta"
1454:                                                     vassa '"erotuksessa.
1455:                                  Tulo- ja omaisuusvero.                                   3
1456: 
1457:   Samalla valiokunta ehdottaa,                       n:o 176, ed. Karvikon ym. lakialoittee-
1458:                                                      seen n:o 177, ed. Vilponiemen ym.
1459:         että Eduskunta päättäisi hylätä ed.          lakialoitteeseen n:o 178, ed. A. Linnan
1460:       Haapasen ym. lakialoitteeseen n:o 14,          ym. lakialoitteeseen n:o 179 ja ed.
1461:       ed. Sinisalon ym. lakialoitteeseen n:o         Huurtamon ym. lakialoitteeseen n:o
1462:       15, ed. Ilaskiven ym. lakialoitteeseen         180 sisältyvät lakiehdotukset.
1463:     Helsingissä 24 päivänä lokakuuta 1963.
1464: 
1465: 
1466: 
1467: 
1468:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-     Saura, SHtanen, Tamminen, T.eir, Timonen
1469: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja     ja Turunen S'ekä varajäsenet Kosola, Leivo-
1470: Koivunen, jäsenet Aitio, Antila, Haapasalo,    nen, Niemelä, Sandelin ja Tikkaoja.
1471: Jussila, Karvikko, Koivisto, Liedes, RosneU,
1472: 4                             1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 85.
1473: 
1474: 
1475: 
1476:                                              Vastalauseita.
1477: 
1478:                                                          I.
1479:    Terve talous- ja finanssipolitiikka edel!lyt-              saajille. Toimenpide on epäoikeudenmukai-
1480: täisi nykyisessä tilanteessa huomattavia ve-                  nen.
1481: ronalennuksia, joiden seurauksena ikulutus                      Edellä sanotun johdosta ehdotankin,
1482: kasvaisi ja tuotantoelämä elpyisi. Hallituksen
1483: arvioinnit budjettipoliittisista vaikeuksista                            että ensi vuotta koskeva tulovero-
1484: edellyttävät kuitenkin varovaisuutta. Mutta                            asteikko hyväksyttäisiin nykyisessä
1485: ne eivät oikeuta hyväksymään hallituksen                               muodossa, mikä sisältyy lakialoittee-
1486: esitystä, joka merkitsee yksipuolista tuloveron                        seen n:o 177, ja että käsiteltävänä
1487: korotusta alempi- ja keskituloisille palkan-                           olevan lakiehdotuksen 48 § siten hy-
1488:                                                                        väksyttäisiin näin kuuluvana:
1489: 
1490:                       48 §.                                   50 § : ssä ei toisin säädetä, seuraavan asteikon
1491:      Veroa tulon perusteella suoritetaan, mikäli              mukaan:
1492:                                                                   Veroluokka
1493:                                         I                                     II                            III
1494:                              Veron           Vero·%                Veron            Vero·%       Veron             Vero·%
1495:                             vakioerä         alarajan            vakioerä           alarajan    vakioerä           alarajan
1496:         Verotettava tulo      tulon             yli                tulon              yli         tulon              yli
1497:               mk             alarajan       menevästä             alarajan         menevästä     alarajan         menevästä
1498:                              kohdalla         tulon               kohdalla           tulon      kohdalla            tulon
1499:                                mk             osasta                mk               osasta         mk              osasta
1500:      2300- 3000               10               10
1501:      3000- 3800               80               13                  10                10
1502:      3800- 6000              184               18                  90                13           10                 10
1503:      6000- 8 01001           470               18                 376                 13         230                 13
1504:      8 000- 10000            830               21                 636                 16.7       490                 13
1505:     10 l()i001- 12 000      1250               25                 970                 21         750                 15.5
1506:     12 000- 15 000          1750               25                1390                22         1060                 18
1507:   115 0010- 20 00()1      2 500                28                2050                25         1600                 24
1508:   2{) {)IQIOi- 30 00()!   3 900                30                 3 3•01()1          28         2 8{)1()1            26
1509:   30 ()IOtOI- 40 000      6 901()              33                 6 1:010            31         5 4()0               28
1510:  40 0'00- 60 000!       li() 2001              35                 9 2010             33         8 200                31
1511:   6() 000-100 001()     17 2()1()              37               115 8!0i()l          35.5      14400                 34
1512: 1()1() IOi00-200 001()1 32()1()1()             42               30 D!OI()            42        28000                 42
1513: 200·0t00 tai enemmän 74 tOtOIO                 46               72 0!01())           45        70000                 44
1514: 
1515:   Jos verovelvollinen on verovuonna elättä-                   sesta kuusikymmentä ma1,kkaa, ei kuitenkaan
1516: nyt alaikäistä lastaan, on III veroluokan mu-                 enempää kuin veron koko määrä.
1517: kaisesta verosta vähennettävä jokaisesta lap-
1518: 
1519: 
1520:         Helsingissä 24 päivänä loka:kuuta 1963.
1521: 
1522: 
1523:                                                     Irma Karvikko.
1524:                                                 Vastalauseita.                                                            5
1525: 
1526:                                                          II.
1527:    Kuluvan vuoden aikana on hallituksen                        symä uusi vero me11kitsee :kansalaisille yli
1528: päätöksHlä korotettu useitten tärkeitten elin-                 20000000 ma11k.an lisäveroa. Emme voi hy-
1529: ja kulutustarvikkeitten hintoja. Hallitus on                   väJksyä valiokunnan kantaa, vaan pidämme
1530: niinikään korottanut postin, rautateiden sekä                  välttämättömänä [ain hyväiksymistä ed. Haa-
1531: muiden laitosten veroluontoisia maksuja. Näi-                  pasen ym. [akialoitteen n:o 14 pohjalta. Siinä
1532: den seuraukset ovat raskaimmin kohdistuneet                    ehdotetaan yhtiöiden tulovero lrorotettavaksi
1533: suuriperheisiin. Hallitus on esittänyt edus-                   nykyisestä 38 %:sta 45 %: iin ja yhtiöiden
1534: kunnalle myös suuren joukon lainmuutoksia,                     omaisuusvero 1 %:sta 2 %: iin. Hyväksyttynä
1535: jotka panisivat liikkeelle uuden hintavyöryn                   tämä lisäisi valtion verotuloja valtiovarain-
1536: sekä lisäisivät valtion välitöntä verotusta                    ministeriön ilmoituksen mukaan 128 0.00 000
1537: pieni- ja keskituloisten osalta.                               ma:Vkalla. Se antaisi mahdollisuuden alentaa
1538:    Suurten yhtiöhien !kohdalla verotusta on                    luonnollisten veronmaksajien verokuormaa ja
1539: jatkuvasti kevennetty yhtiöveron alentamisen                   torjua hallituksen suunnittelemat uudet hin-
1540: ja lisättyjen poisto-oikeuksien kautta. Samaan                 tojen ja maksujen korotukset.
1541: aikaan !kuitenkin yhtiöiden voitot ovat lisään-                   Ed. Haapasen ym. 'la:kialoitteessa esitetty
1542: tyneet huomattavasti. Mielestämme ei ole                       veroasteikko merkitsisi noin 35 000 000 mar-
1543: oikein, että tavalli'Sten kansalaisten toimeen-                kan ikevennystä pienituloisten veronmaksajain
1544: tuloa vaikeutetaan antamalla rikastuville yh-                  osalta. Siihen sisältyy myös ehdotus ns. van-
1545: tiöille lisättyjä etuja veronmaksajain kustan-                 hanpojan veron poistami,sesta alle 8 000 mar-
1546: nuksella.                                                      kan tuloj~n osalta.
1547:    Valtiovarainvaliokunta on hyväksynyt hal-                      Edellä olevan perusteella ehdotamme,
1548: lituksen esityksen yhtiöveron pitämisestä en-                           että käsiteltävänä olevan lakiehdo-
1549: tisellään, mutta hyväksynyt veronikorotuksen                          tuksen 48 ja 50 § hyväksyttäisiin näin
1550: luonnoHisille henkilöille. Valiokunnan hyväik-                        kuuluvina:
1551: 
1552:                    48 §.                                       510 § :ssä ei toisin säädetä, seuraavan asteikon
1553:   Veroa tulon perusteella suoritetaan, mikäli                  mukaan:
1554:                                                                    Veroluokka
1555:                                          r                                  II                           !II
1556:                              Veron            Vero·%              Veron          Vero·%        Veron           Vero·%
1557:                             vakioerä          alarajan           vakioerä        alarajan     vakioerä         alarajan
1558:         Verotettava tulo      tulon             yli                tulon            yli         tulon             yli
1559:               mk            alarajan         menevästä           alarajan    menevästä        alarajan     menevästä
1560:                             kohdalla          tulon              kohdalla      tulon          kohdalla       tulon
1561:                                mk             osasta                mk        osasta             mk          osasta
1562:        (Poist.)             (Poist.)          (Poist.)          (Poist.)         (Poist.)   (Poist.)      (Poist.)
1563:        (Poist.)             (Poist.)          (Poist.)          (Poist.)         (Poist.)   (Poist.)      (Poist.)
1564:      3000- 4000                  5              10                   5              10
1565:      4!001Qc.- 6000            105              12                 105              12           5               10
1566:      61()00---- 8000           345              14                 345              14         205               12
1567:      8 00101- 10 000           625              18                 625              16         445               14
1568:     1010100\-- 12 000          985              26                 945              21.5       725               16
1569:     12 000- 15 000           1505                28              1375               22.5      1045               18.5
1570:     15 000- 20 {)!00         2345                29              2050               25        1600               24
1571:     20 ()1010- 30 000        39'00               30                3 300            28        2 8010             26
1572:      30 000---- 40 000       6 9•00              33                6100              31       5400               28
1573:      40 OOOL 60 000         ]0200                35                9200              33       8 200              31
1574:      600010--100 000        17200                37              1J5 000             35.5    14400               34
1575:    1:010 tOi00--200 0010    32 ()lOi()           42              300100              42      28{)1()10           42
1576:    200000 tai enemmän       740010               46              72 0100             45      70000               44
1577:   Jos verovelvollinen on verovuonna elättä-                    sesta kuusikymme:nJtä markkaa, ei' kuitenkaan
1578: nyt alaikäistä lastaan, on III veroluokalu mu-                 enemrpää kuin veron ikoko määrä..
1579: kaisesta verosta vähennettävä jokaisesta lap-
1580: 6                            1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 85.
1581: 
1582:                     50§.                                      yhtiöitä ja yhtymiä, suorittavat veroa tulon
1583:    Osakeyhtiöt, osuuskunnat, yhdistykset, lai-                pe:ru.steiilla neljäkymmentäviisi sadalta sekä
1584: tokset ja säätiöt ynnä muut yhteisöt, lukuun                  omaisuuden perusteella kaksi sadalta.
1585: ottrum.atta 46 §: n 2 momentissa mainittuja
1586: 
1587:       Helsingissä 24 päivänä lokakuuta 1963.
1588: 
1589:                 Irma Rosnell.                                                Matti Koivunen.
1590:                 Pentti Liedes.                                               Kauko Tamminen.
1591:                                                   Paavo Aitio.
1592: 
1593: 
1594:                                                            111.
1595:   Emme ole voineet yhtyä valiokunnan kan-                     tuksesta, joka tulee raskaasti koettelemaan
1596: taan luonnollisten henkilöiden veron korotta-                 hintojen nousun vuoksi jo muutoinkin vai-
1597: misesta. Kun tällä hetkellä ei valtiontalouden                keUJksiin joutuneita ikall'Salaisia.
1598: vaikeuksien vuoksi \kuitenkaan näytä olevan                     Edellä olevan perusteella clldotamme,
1599: mahdollisuuksia verojen alentamiseen, pitäisi
1600: käsityksemme mukaan luonnoliisten henkiitöi-                             että käsiteltävänä olevan lakiehdo-
1601: den tuloveroasteikko pitää samana kuin !kulu-                          tuksen 48 § hyväksyttäisiin lakialoit-
1602: vana vuonna. Nädn vältyttäisiin veronlkoro-                            teen n:o 178 mukaisena, eli siis näin
1603:                                                                        kuuluvana:
1604:                       48 §.                                   50 § :ssä ei tJoisin säädetä, seuraavan asteikon
1605:     Veroa tu:lon perusteeNa suoritetaan, mikäli               mukaan:
1606:                                                                     Veroluokka
1607:                                            I                             II                            III
1608:                               Veron             Vero-%             Veron    Vero-%          Veron         Vero·%
1609:                              vakioerä           alarajan          vakioerä  alarajan      vakioerä       alarajan
1610:          Verotettava tulo      tulon               yli              tulon       yli          tulon          yli
1611:                mk            alarajan          menevästä          alarajan menevästä       ala1•ajan     menevästä
1612:                              kohdalla            tulon            kohdalla    tulon       kohdalla         tulon
1613:                                 mk              osasta               mk      osasta           mk           osasta
1614:       2300- 3000                    10             10
1615:       3 000- 3800                   80             13                 10        10
1616:       3800- 6·000                 184              13                 90        13           10              10
1617:       ·6 000- 8 0001              470              18                376        13          230              13
1618:       8 000--- 10 000             830              21                636        16.7        490              13
1619:      11()10001- 12 000           1250              25                970        21          750              15.5
1620:      12 000- 15 000              1750              25              1390         22         1060              18
1621:      1t5 0010--- 20 000        2500                28              2050         25         1600              24
1622:      20 00!01--- 30 000       3900                 30              3 300        28         2800              26
1623:      30 {)100- 40 000          6900                33              61()1()      31         5400              28
1624:      40 OOOL- 60 00101       110 200               35              9200         33         8 200             31
1625:      60 000-1.00 Ot()l()     17 200                37             15 800        35.5      14400              34
1626:     100 1000---2001 0010     32 {)1()1()           42             30000         42        28000              42
1627:     200 000 tai enemmän      741()00               46             72000         45        70000              44
1628: 
1629:   Jos verovelvollinen on verovuonna elättä-                   sesta kuusikymmentä markkaa, ei kuiteillkaan
1630: nyt alaikäistä iJ.astaan, on III veroluokan mu-               enempää kuin veron koko määrä.
1631: kai'Sesta verosta vähennettävä jokaisesta lap-
1632: 
1633:       Helsingissä 24 päivänä lokakuuta 1963.
1634:                  Väinö Tikkaoja.                                             Sylvi Siltanen.
1635:                  K. F. Haapasalo.                                            Valdemar Sandelin.
1636:                               1963 Vp. -          S. V. M; -    Esitys N :o 85.
1637: 
1638: 
1639: 
1640: 
1641:                                       Suuren valiokunnan mietintö N:o 102 halli-
1642:                                    tuksen esityksen johdosta laiksi tulo- ja omaisuusverolain
1643:                                    muuttamisesta.
1644: 
1645:   Suuri valiokunva on, käsiteltyään yllämai-                n:o 43 tehtyjä ehdotuksia jäljempänä näkyvin
1646: nitun asian sekä sen yhteydessä laldaloitteet:              muutoksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
1647: ed. Haapasen ym. n:o 14, ed. Sinisalon ym.
1648: n:o 15, ·ed. Ilaskiven ym. n:o 176, ed. Kar-                           että Eduskunta päättäisi hyväksyä
1649: vikon ym. n:o 177, ed. Vilponiemen ym. n:o                          hallituksen esitykseen sekä lakialoittei-
1650: 178, ed. A. Linnan ym. n:o 179 ja ed. Huur-                         siin n: ot 177 ja 178 pohjautuvan
1651: tamon n:o 180, päättänyt yhtyä kannatta-                            lakiehdotuksen näin kuuluvana:
1652: maan valtioVIarainvaliokunnan mietinnössä
1653: 
1654: 
1655:                                                          Laki
1656:                         tulo- ja omaisuusverolain väliaikaisesta muuttamisesta.
1657:                Johtolause.                                                        48 §.
1658:   (Kuten valtiovarainvaliokunnan mietin-                      Veroa tulon perusteella suoritetaan, mikäli
1659: nössä.)                                                     50 §: ssä ei toisin säädetä, seuraavan asteikon
1660:             28, 38 ja 43 §.                                 mukaan:
1661:   (Kuten valtiovarainvaliokunnan mietin-
1662: nössä.)
1663:                                                                   Veroluokka
1664:                                             I                              n                          m
1665:                                   Veron         Vero-%           Veron         Vero-%       Veron         Vero-%
1666:                                  vakioerä       alarajan        vakioerä       alarajan    vakioerä       alarajan
1667:      Verotettava tulo              tulon           yli            tulon           yli        tulon           yli
1668:            mk                    alarajan       menevästä       alarajan       menevästä   alarajan       menevästä
1669:                                  kohdalla         tul.Pn        kohdalla         tulon     kohdalla         tulon
1670:                                     mk           osasta            mk           osasta        mk           osasta
1671:      2300- 3000                     10             10
1672:      3000- 3800                      BO            13              10             10
1673:      3800- 6 000                    184            13              90             13          10             10
1674:      6000- 8000                     470            18             376             13         230             13
1675:      8000- 10000                    830            21             636             16.7       490             13
1676:     10 000- 12 000                1250             25             970             21         750             15.5
1677:     12 000- 15 000                1750             25            1390             22        1060             18
1678:     15 000- 20 000                2 500            28            2050             25        1600             24
1679:     20 000- 30 000                3 900            30            3300             28        2800             26
1680:     30 000- 40 000                6 900            33            6100             31        5400             28
1681:     40 000- 60 000               10200             35            9200             33        8200             31
1682:     60 000-100 000               17200             37           15800             35.5     14400             34
1683:    100 000-200 000               32 000            42           30000             42       28000             42
1684:    200 000 tai enemmän           74000             46           72000             45       70000             44
1685:   Jos verovelvollinen on verovuonna elättä-                 sesta kuusikymmentä markkrua, ei kuitenkaan
1686: nyt alaikäistä lastaan, on III veroluokan mu-               enempää kuin veron k~ko määrä.
1687: kaisesta verosta vähennettävä jokaisesta lap-
1688: E 883/63
1689: 2                        1963 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N :o 85.
1690: 
1691:              49, 50 ja 50b §.                           Soveltam.issäännös.
1692:     (Kuten valtiovarainvaliokunnan mietin-      (Kuten valtiovarainvaliokunnan mietin-
1693: nössä.)                                       nössä.)
1694: 
1695: 
1696: 
1697:   Samalla suuri valiokuntakin puolestoon               että Eduskunta päättäisi hylätä
1698: ehdottaa,                                            lakialoitteisiin n:ot 14, 15, 176, 179
1699:                                                      ja 180 sisältyvät lakiehdotukset.
1700:       Helsingissä 14 päivänä marraskuuta 1963.
1701:                           1963 Vp. - S. V. M.- Esitys N:o 85.
1702: 
1703: 
1704: 
1705: 
1706:                                    S u u r e n v a.li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 102 a
1707:                                hallituksen esityksen johdosta laiksi tulo- ja omaisuusvero-
1708:                                lain muuttamisesta.
1709: 
1710:    Asian toisessa käsittelyssä on edmkunta       nan asiassa tekemiin päätöksiin, päättänyt
1711: hyväksynyt hallituksen esitykseen sekä laki-     ehdottaa,
1712: aloitteisiin n:ot 177 ja 178 pohjautuvan laki-
1713: ehdotuksen muutoin suuren valiokunnan eh-                  e~tä lakiehdotuksen 50 § hyväksyt-
1714: dotuksen mukaisesti, paitsi että 50 § hyväk-            täisiin näin kuuluvana:
1715: sytään valtiovarainvaliokunnan mietintöön
1716: n:o 43 liitetyn II vastalauseen mukaisesti,                          50 §.
1717: ja yhtynyt suuren valiokunnan ehdotukseen          ,Osakeyhtiöt, osuusku.nnat, yhdistykset, lai-
1718: lakialoitteisiin n:ot 14, 15, 176, 179 ja 180    tokset ja säätiöt ynnä muut yhteisöt, lukuun
1719: sisältyvien lakiehdotusten hylkäämisestä.        ottamatta 46 § : n 2 momentissa mainittuja
1720:    Kun asia tämän johdosta on uudestaan          yhtiöitä ja yhtymiä, suorittavat veroa tulon
1721: ollut suuren valiokunnan käsite1tävänä, on       perusteella neljäkymmentäviisi sadalta sekä
1722: suuri valiokunta, muutoin yhtyen eduskun-        omaisuuden perusteella yhden sadalta."
1723:      Helsingissä 4 päivänä joulukuuta 1963.
1724: 
1725: 
1726: 
1727: 
1728: E987/63
1729:                        1963 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N:o 85.
1730: 
1731: 
1732: 
1733: 
1734:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen    esitykseen
1735:                                laiksi tulo- ja omaisuusverolain muuttamisesta.
1736: 
1737:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       Valtiovarainvaliokunta on asiasta antanut
1738: tys N: o 85 laiksi tulo- ja omaisuusverolain     mietintönsä N :o 43 sekä Suuri valiokunta
1739: muuttamisesta, minkä lisäksi Eduskunnassa        mietintönsä N: ot 102 ja 102a, on Hallituk-
1740: on tehty lakialoitteita laiksi tulo- ja omai-    sen esityksen ja lakialoitteiden perusteella
1741: suusverolain muuttamisesta. Eduskunta, jolle     hyväksynyt seuraavan lain:
1742: 
1743: 
1744: 
1745:                                            Laki
1746:                   tulo- ja omaisuusverolain väliaikaisesta muuttamisesta.
1747:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan väliaikaisesti 19 päivänä marraskuuta
1748:  1943 annetun tulo- ja omaisuusverolain (888/43) 28 §, sellaisena kuin se on 23 päivänä
1749:  joulukuuta 1947 annetussa laissa (951/47), 38 §, 43 § :n 1 momentti, 48 §,sellaisena kuin
1750:  se on 23 päivänä joulukuuta 1947 annetussa laissa, 49 § ja 50 §, sellaisena kuin se on 20
1751:  päivänä joulukuuta 1946 annetussa laissa (874/46), s~kä lisätään sanottuun lakiin väli-
1752:  aikaisesti uusi 50 b § seuraavasti:
1753: 
1754:                       28 §.                      markkaa sekä tämän määrän ylittävältä osalta
1755:   V erovei vollisella on oikeus tuloistaan vä-   puolet, ei kuitenkaan yhteensä enempää kuin
1756: hentää:                                          kaksituhattakahdeksansataa markkaa;
1757:   1) velkain korot;                                 9) määrä, jonka säästöpankkien vakuus-
1758:   2) suorittamansa avustus, joka on mainittu     rahasto on käyttänyt pääomansa lisäämiseen;
1759: 21 §: n 5 kohdassa;                                 10) lahjoitukset yleishyödylliseen tarkoi-
1760:   3) verovuonna suorittamansa osto- ja           tukseen, sen mukaan kuin asetuksella sääde-
1761: myyntihyvitykset, ylijäämäpalautukset sekä       tään; sekä
1762: vuosi- ja vaihtoalennukset;                         11) palkkatuloista sekä aikaisemman virka-
1763:   4) verovelvollisen elinkeinotoiminnassa syn-   tai työsuhteen perusteella saadusta eläkkeestä
1764: tynyt tappio, jota ei ole katsottava pääoman-    sekä maa- tai metsätaloutta harjoittavan ve-
1765: vähennykseksi;                                   rovelvollisen ja hänen lapsensa tai muun
1766:   5) edellä 21 §: n 6 kohdassa tarkoitetusta     perheenjäsenen maa- ja metsätalouden hy-
1767: voitosta sen hankkimisesta olleet menot;         väksi tekemän työn arvosta kaksikymmentä
1768:   6) omaisuuden satunnaisesta luovutuksesta      sadalta, kuitenkin niin, että kymmenentuhan-
1769: saadusta voitosta samanlaatuisesta luovutuk-     nen markan ylittävältä osalta mainittu vä-
1770: sesta verovuonna aiheutunut tappio;              hennys on viisitoista sadalta, niin myös kym-
1771:   7) lapsilisä- ja kansaneläkemaksu, sosiaali-   menen sadalta sellaisesta osasta ammatti- ja
1772: turvamaksu sekä työttömyysvakuutusmaksu,         liiketuloa, jota on pidettävä kohtuullisena
1773: jotka hän työnantajana on suorittanut;           korvauksena verovelvollisen ammatissaan ja
1774:   8) milloin kummallakin puolisolla on ollut     liikkeessään suorittamasta työstä, ei kuiten-
1775: ansiotuloa tai aikaisemman virka- tai työsuh-    kaan yhteensä enempää kuin kolmetuhatta-
1776: teen perusteella saatua eläketuloa, sen puoli-   viisisataa markkaa.
1777: son ansio- tai eläketulosta, joka on saanut         Edellä 1 momentin 11 kohdassa tarkoite-
1778: sellaista tuloa vähemmän, tuhatviisisataa        taan palkkatulolla kaikenlaatuista palkkaa,
1779: E 1106/63
1780: 2                          1963 Vp. -           Edusk. vast. -     Esitys N :o 85.
1781: 
1782: palkkiota, osapalkkiota sekä muuta etuutta                  velvollisina, vähennettäköön kolmetuhatta
1783: tai korvausta, joka suoritetaan virasta tai                 markkaa.
1784: toimesta, samoin kuin ,työstä, tehtävästä                     Verovelvollisen, joka on asunut Suomessa
1785: taikka palveluksesta, jonka tulon tai palkan                ja verovuonna elättänyt alaikäisiä lapsiaan,
1786: saaja korvausta vastaan on sitoutunut työn                  omaisuudesta vähennettäköön myös jokaisesta
1787: tai tehtävän antajalle tekemään ja jossa tu-                sellaisesta lapsesta tuhatviisisataa markkaa.
1788: lon tai palkan saajaa ei ole, maatalouden har-
1789: joittajaa lukuun ottamatta, pidettävä itsenäi-                                   43 §.
1790: senä elinkeinon-, liikkeen- tai ammatinhar-                    Jos edellä tässä laissa säädettyjen vähen-
1791: joittajana.                                                 nysten jälkeen kotimaisen osakeyhtiön, osuus-
1792:    Milloin 1 momentin 8 ja 11 kohdassa tar-                 kunnan, yhdistyksen, laitoksen, säätiön tai
1793: koitetun tulon saajalla on ollut sen hankki-                muun yhteisön tulo on alle seitsemäntuhan-
1794: misesta ja säilyttämisestä johtuneita kustan-               nen markan tai omaisuus alle kolmenkymme-
1795: nuksia, on nämä kustannukset vähennettävä                   nentuhannen markan, luetaan edellisessä ta-
1796: tulosta ennen mainituissa kohdissa tarkoitet-               pauksessa verotettavaksi tuloksi ainoastaan
1797: tujen vähennysten suuruuden määräämistä.                    yhtä monta täyttä prosenttia yhteisön tu-
1798:    Henkilöllä, joka ei ole koko verovuotta asu-             losta, kuin siihen sisältyy seitsemänkymme-
1799: nut Suomessa, niin myös ulkomaisella val-                   nen markan määriä, ja jälkimmäisessä ta-
1800: tiolla, yhteisöllä, laitoksella ja säätiöllä on             pauksessa verotettavaksi omaisuudeksi yhtä
1801: oikeus tässä pykälässä mainittuun vähennyk-                 monta täyttä prosenttia yhteisön omaisuu-
1802: seen ainoastaan, mikäli vähennys kohdis-                    desta, kuin siihen sisältyy kolmensadan mar-
1803: tuu sellaiseen tuloon tai omaisuuteen, josta                kan määriä.
1804: täällä on suoritettava veroa.
1805: 
1806:                    38 §.                                                           48 §.
1807:   Suomessa asuvien puolisoiden yhteenlaske-                   V eroa tulon perusteella suoritetaan, mikäli
1808: tusta omaisuudesta, milloin heitä J 1 §: n 1                50 § : ssä ei toisin säädetä, seuraavan asteikon
1809: momentin mukaan ei ole verotettava eri vero-                mukaan:
1810: 
1811:                                                                      Veroluokka
1812:                                             I                             II                      III
1813:                                  Veron           Vero·%           Veron      Vero·%        Veron      Vero·%
1814:                                 Yakioerä.        alarajan        vakioerä    alarajan     vakioerä    alarajan
1815:         Verotettava tulo         tulon              yli            tulon        yli         tulon        yli
1816:               mk                alarajan        menevästä         alarajan menevästä       alarajan menevästä
1817:                                 kohdalla           tulon         kohdalla      tulon      kohdalla      tulon
1818:                                   mk              osasta            mk        osasta         mk        osasta
1819:       2300- 3 000           10                     10
1820:       3000- 3 800           80                     13              10          10
1821:       3800- 6 000          184                     13              90          13          10          10
1822:       6000- 8 000          470                     18             376          13         230          13
1823:       8 000- 10000         830                     21             636          16.7       490          13
1824:      10 000- 12 000      1250                      25             970          21         750          15.5
1825:      12 000- 15 000      1750                      25           1390           22        1060          18
1826:      15 000- 20 000      2 500                     28           2 050          25        1600          24
1827:      20 000- 30 000      3 900                     30           3 300          28        2800          26
1828:      30 000- 40 000      6900                      33           6100           31        5400          28
1829:      40 000- 60 000     10200                      35           9200           33        8200          31
1830:      60 000-100 000     17200                      37          15800           35.5     14400          34
1831:     100 000-200 000     32 000                     42          30000           42       28000          42
1832:     200 000 tai enemmän 74000                      46          72 000          45       70000          44
1833: 
1834:   Jos verovelvollinen on verovuonna elättä-                 sesta kuusikymmentä markkaa, ei kuitenkaan
1835: nyt alaikäistä lastaan, on III veroluokan mu-               enempää kuin veron koko määrä.
1836: kaisesta verosta vähennettävä jokaisesta lap-
1837:                                         Tulo- ja omaisuusvero.                                   3
1838: 
1839:                     49 §.                             yhtiöitä ja yhtymiä, suorittavat veroa tulon
1840:   Veroa omaisuuden perusteella suoritetaan,           perusteella neljäkymmentäviisi sadalta sekä
1841: mikäli 50 §: ssä ei toisin säädetä, seuraavan         omaisuuden perusteella yhden sadalta.
1842: asteikon mukaan:
1843:                                                                           50b §.
1844:                                           Vero-0/oo
1845:                                            alarajan     Asunto-osakeyhtiön,     asunto-osuuskunnan
1846:                           Veron vakioerä      yli
1847:                           omaisuuden ala· menevästä
1848:                                                       tai asunto-osakeyhtiöistä 5 päivänä helmi-
1849:    Verotettava omaisuus
1850:            mk             rajan kohdalla omaisuuden   kuuta 1926 annetun lain (30/26) 25 §:ssä
1851:                                 mk          osasta
1852:                                                       tarkoitetun osakeyhtiön, jonka omistaman ra-
1853:  12 500- 20 000         5                     4       kennuksen tai rakennusryhmän kaikkien huo-
1854:  20 000- 30 000        35                    5.5      neistojen pinta-alasta oli verovuoden päät-
1855:  30 000- 40 000        90                    7        tyessä osakkaiden tai jäsenten omassa käy-
1856:  40 000- 60 000       160                    8.5      tössä asuinhuoneistoina enemmän kuin neljäs-
1857:  60 000- 80 000       330                   10.5      osa, omaisuuden perusteella 50 § : n mukaan
1858:  80 000-100 000       540                   13        suoritettavaa veroa on alennettava yhtä mo-
1859: 100 000-150 000       800                   14        nella täydellä prosentilla, kuin osakkaiden
1860: 150 000-200 000     1500                    16        tai jäsenten omassa käytössä asuinhuoneis-
1861: 200 000-400 000     2 300                   17.5      toina olevien huoneistojen pinta-ala on ra-
1862: 400 000 tai enemmän 5 800                   20        kennuksen tai rakennusryhmän kaikkien huo-
1863:                                                       neistojen pinta-alasta.
1864:                     50 §.
1865:    Osakeyhtiöt, osuuskunnat, yhdistykset, lai-          Tätä lakia sovelletaan vuoden 1964 tulojen
1866: tokset ja säätiöt ynnä muut yhteisöt, lukuun          ja omaisuuden perusteella toimitettavassa
1867: ottamatta 46 §: n 2 momentissa mainittuja             verotuksessa.
1868: 
1869: 
1870:      Helsingissä 21 päivänä joulukuuta 1963.
1871: 1
1872: 
1873: 
1874: 1
1875: 
1876: 
1877: 
1878: 
1879:     1
1880: 
1881: 
1882:     1
1883: 
1884: 
1885: 
1886: 
1887:         1
1888: 
1889: 
1890:         1
1891: 
1892: 
1893: 
1894: 
1895:             1
1896:                               1963 vuoden valtiopäivät N: o 86.
1897: 
1898: 
1899: 
1900: 
1901:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtion vastuusta
1902:                                 talviolympiakisojen järjestelymenoista.
1903: 
1904:    Lahden kaupunki on päättänyt anoa Kan-             Suomessa vuonna 1952 pidettyjen olympia-
1905: ~ainväliselftä  Olympiwkomiteal1a: oikeutta        kisojen järjestelymenoista valtioneuvostolla
1906: saada järjestää vuoden 1968 talviolympia-          oli oikeus antaa valtion takuita aina 3 000 000
1907: kisat ja Suomen Olympiakomitea on ilmoit-          markan määrään asti. Tämä valtioneuvoston
1908: tanut puoltavansa anomusta. Kun Kansain-           oikeus perustui olympiakisojen johdosta an-
1909: välinen Olympiakomitea \"aatii sen maan,           nettavista valtion takuista 24 päivänä maa-
1910: jossa kisat pidetään, hallituksen hyväksymi-       liskuuta 1950 annettuun lakiin (147/501),
1911: ~en kisojen pitämiselle, jolla hyväksymisellä       joka rajoitti oikeuden takuiden antamiseen
1912: b.allitus samalla ottaa vastatakseen kisojen       vuoden 1952 loppuun saakka. Kun talvi-
1913: menestyksellisestä järjestämisestä, Lahden         olympialaiset eivät ole läheskään samaa suu-
1914: kaupunki on pyytänyt valtiolta tällaista ta-       ruusluokkaa kuin varsinaiset olympiakisat,
1915: kuuta. Tätä silmälläpitäen kaupunki on laati-      Hallitus on katsonut voivansa rajoittaa val-
1916: nut myös kisojen tulo- ja menoarvion, missä        tion vastuun edellä mainittuun 2 000 000
1917: menojen on arvioitu nousevan 1 41'0 000            markan määrään. Valtion vastuuta koskevia
1918: markkaan ja tulojen, jotka kertyvät pää-           asioita käsiteltäessä ja valtion vastattavaksi
1919: asiassa kisojen pääsylippujen myynnistä,           ehkä joutuvia korvauksia myönnettäessä voi-
1920: 1 800 000 markkaan. Edellä mainittu valtion        daan vastaavasti soveltaa niitä periaatteita
1921: takuu olisi annettava mahdollisen tappion          ja menetelmiä, joita noudatettiin vuoden
1922: sekä sen varalta, että kisojen toimeenpanosta      1952 olympiakisojen järjestelymenoista an-
1923: jostain voittamattomasta syystä olisi luovut-      nettujen valtion takuiden osalita.
1924: tava sen jälkeen, kun jo on ryhdytty kustan-          Edellä selostetun perusteella Hallitus on
1925: rmksia vaativiin järjestelytoimenpiteisiin, ja     7 päivänä joulukuuta 1962 antanut Edus-
1926: pääsylippujen ennakolta tapahtuneesta myyn-        kunnalle esityksen valtion vastuusta talvi-
1927: rristä saadut varat olisi ostajille takaisin pa-   olympiakisojen järjestelymenoista. Esityk-
1928: lautettava.                                        sessä on ehdotettu, että Eduskunta oikeut-
1929:    Talviolympialaisia ei ole Suomessa järjes-      taisi v,altioneuvoston päättämään, voidaanko
1930: tetty, mutta koska talviurheilusta ja sen kil-     ja millä ehdoilla Suomen valtion vastatta-
1931: pailutoiminnasta vastaavat suomalaiset omaa-       \"aksi ottaa enintään 2 000 000 markan mää-
1932: vat pitkäaikaisen kokemuksen muun muassa           rään asti niitä tappioita, mitkä oowttavat
1933: maailmanmestaruuskil pail ujen, maaottelujen       aiheutua kyseessä olevien talviolympiakisojen
1934: ja lukuisten kansainvälisten kisojen järjestä-     järjestelymenoista. Kun on syntynyt epäsel-
1935: misessä ja kun järjestäjät ovat näissä tehtä-      vyyttä siitä, olisiko tällainen valtuutus an-
1936: vissa aina onnistuneet, voidaan luottaa sii-       nettava siinä järjestyksessä kuin yleisen lain
1937: b.en, että mahdollisten talviolympialaisten        säätämisestä on voimassa, Hallitus pitää
1938: teknillinen hoito ja järjestely tulevat onnis-     asianmukaisena, että sanotusta valtuutuksesta
1939: tumaan. Hallitus pitää sen vuoksi Lahden           annetaan eri laki, jolloin edellä selostettuun
1940: iraupungin ehdottamaa järjestelyä tarkoituk-       esitykseen sisältyvän ponnen käsittely kävisi
1941: ~enmukaisena j,a ehdottaa, että sitä varten        tarpeettomaksi.
1942: valtioneuvostolle myönnettäisiin tarvittavat          Ede,lilä 'lausutun peruS!teeHa anneta:an
1943: valtuudet. Valtion vastuu, odotettavissa ole-      Eduskunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva
1944: vien järjestelymenojen kokonaismäärään kat-        lakiehdotus:
1945: wen, saisi Hallituksen mielestä nousta enin-
1946: tään 2 000 000 markan määrään.
1947: 7829/63
1948: 2                                         N:o 86
1949: 
1950: 
1951: 
1952:                                           Laki
1953:                 valtion vastuusta talviolympiakisojen järjestelymenoista.
1954:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
1955: 
1956:                      1 §.                       mahdollisesti pidettävien talviolympiakisojeiJ
1957:   V altioneuvostolla on oikeus päättää, että    järjestelymenoista.
1958: valtio voi valtioneuvoston määrättävillä eh-
1959: doilla ottaa vastatakseen enintään 2 000 00()                       2 §.
1960: markan määrään asti niistä tappioista, mitkä      V aitioneuvosto antaa tarvittaessa tarkem-
1961: saattavat aiheutua Suomessa vuonna 1968         pia määräyksiä tämän lain soveltamisesta ja
1962:                                                 täytäntöönpanosta.
1963: 
1964: 
1965:      Helsingissä 20 päivällä syyskuuta 1963.
1966: 
1967: 
1968:                                   Tasavallan Presidentti
1969:                                    URHO KEKKONEN.
1970: 
1971: 
1972: 
1973: 
1974:                                                 Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
1975:                             1963 Vp. -   V. M. -Esitys N:o 86.
1976: 
1977: 
1978: 
1979: 
1980:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö
1981:                                N: o 35 hallituksen esityksen johdosta laiksi valtion vas-
1982:                                tuusta talviolympiakisojen järjestelymenoista.
1983: 
1984:    Eduskunta on 27 pa1vana viimeksi kulu-        määrittelee, minkälaisia menoja on pidettävä
1985: nutta syyskuuta lähettänyt valtiovarainvalio-    kisojen järjestelymenoina ja tällöin huolehtii
1986: kurrtaan hallituksen esityksen n: o 86 laiksi    mm. siitä, että pysyviksi tarkoitettujen ra-
1987: valtion vastuusta talviolympiakisojen järjes-    kennusten rakentamisesta ja muista tämän-
1988: telymenoista.                                    luontoisista pääomansijoituksista aiheutuvat
1989:    Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk-   menot eivät tule luetuiksi järjestelymenojen
1990: sen esityksen perusteluista ilmenevistä syistä   piiriin.
1991: katsonut voivansa asettua puoltamaan esitet-        Valioktmta kunnioittaen ehdottaa,
1992: tyjen valtuuksien myöntämistä.
1993:    Valiokunta katsoo kuitenkin tarpeelliseksi            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
1994: lausua edellyttävänsä, että valtioneuvosto nyt         hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
1995: myönnettäviä valtuuksia käyttäessään tarkoin           ehdotuksen muuttamattomana.
1996:      Helsingissä 16 päivänä lokakuuta 1963.
1997: 
1998: 
1999: 
2000: 
2001:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       tanen, Rosnell, Saura, Siltanen ja Teir sekä
2002: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja       varajäsenet Kelovesi, Kosola, Leivonen, Nie-
2003: Koivunen, jäsenet Antila, Haapasalo, Kar-        melä, Tallgren ja Tikkaoja.
2004: vikko, Koivisto, Liedes, Paarman, J. E. Par-
2005: 
2006: 
2007: 
2008: 
2009: E 737/63
2010:                          1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 86.
2011: 
2012: 
2013: 
2014: 
2015:                                  S u u r e n v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 90 halli-
2016:                               tuksen esityksen johdosta laiksi valtion vastuusta talvi-
2017:                               olympiakisojen järjestelymenoista.
2018: 
2019:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
2020: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
2021: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n:o 35             ehdotuksen muuttamattomana.
2022: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
2023: taen,
2024:      Helsingissä 23 päivänä lokakuuta 1963.
2025: 
2026: 
2027: 
2028: 
2029: E 778/63
2030:                         1963 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 86.
2031: 
2032: 
2033: 
2034: 
2035:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen    esitykseen
2036:                               laiksi valtion vastuusta talviolympiakisojen         järjestely-
2037:                               menoista.
2038: 
2039:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-     tuuksia käy.ttäessään tarkoin määrittelee,
2040: tys N :o 86 laiksi valtion vastuusta talvi-     minkälaisia menoja on pidettävä kisojen jär-
2041: olympiakisojen järjestelymenoista, ja Val-      jestelymenoina ja tällöin huolehtii mm. siitä,
2042: tiovarainvaliokunta on asiasta antanut lllle-   että pysyviksi tarkoitettujen rakennusten
2043: tintönsä N: o 35 sekä Suuri valiokunta mie-     rakentamisesta ja muista tämänluontoisista
2044: tintönsä N: o 90.                               pääomansijoituksista aiheutuvat menot eivät
2045:    Hyväksyessään lain Eduskunta edellyttää,     <tule luetuiksi järjestelymenojen piiriin.
2046: että valtioneuvosto nyt myönnettyjä val-           Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
2047: 
2048: 
2049:                                           Laki
2050:                 valtion vastuusta talviolympiakisojen järjestelymenoista.
2051:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
2052: 
2053:                      1 §.                       mahdollisesti pidettävien talviolympiakisojen
2054:   Valtioneuvostolla on oikeus päättää, että     järjestelymenoista.
2055: valtio voi valtioneuvoston määrättävillä eh-
2056: doilla ottaa vastatakseen enintään 2 000 000                       2 §.
2057: markan määrään asti niistä tappioista, mitkä      Valtioneuvosto antaa tarvittaessa tarkem-
2058: saattavat aiheutua Suomessa vuonna 1968         pia määräyksiä tämän lain soveltamisesta ja
2059:                                                 täytäntöönpanosta.
2060: 
2061:      Helsingissä 29 päivänä lokakuuta 1963.
2062: 
2063: 
2064: 
2065: 
2066: E 796/63
2067:                                 1963 vuoden ntltiopäivät N:o 87.
2068: 
2069: 
2070: 
2071: 
2072:                                        Hallituksen esitys Eduskunna.lle laiksi J.a.inojen myöntä--
2073:                                    misestä vientimaksuna kertyvistä varoista. annetun lain
2074:                                    mu. uttamisesta.
2075:     Vienti.maklsusta 15 päivänä syyskuuta 1957         edellytetään. Lainoja ei kuitenkaan olisi
2076: annetun ~ain (310/57) mukaan oli vienti-               myönnettävä enää 31 päivän joulukuuta 1970
2077: maksusta kertyneet varat käytettävä halpa-             jälkeen. Esityksen perusteluissa mainitaan
2078: korkoisina lainohm metsåtoollisuudoo raken-            muun muassa, ettJä :paitsi tnilihin tarkoituk-
2079: tamiseen ja laajentamiseen etenkirrl vajaa-            siin, joihin lainoja on vientiroaksluna kerty-
2080: työllisyysalueilla sekä muih:in ma:a.n luom.non-       v~tä varoista tähärn asti myönnetty, olisi
2081: varojen hyväksi käyttöä edistäviin tarkoituk-          lainoja annettava myös muihin maan luon-
2082: silin sen mu:kall!n kuin lairnojen myöntämi-           nonvarojen hyväksi käyttöä edistäviim ta.rkoi-
2083: sestä vientimaksuna kertyvistä varoista 14             rtuksi:in. Tässä mielessä ol~ l.ainoja myön-
2084: päivänä kesäkuuta 1958 oonetU!SSa lmissa on            nettävä mm. tarkoituksenmukaisten kalastus-
2085: säädetty.                                              alusten hankkimista ookä erityisesti puutava-
2086:     Edellä tarkoirtetJtuj•a Lainoja varten valtiO'll   ran kuljetukseen soveltuvien, pientonnistoon
2087: tulo- ja menoarvioissa vuosina 1958 ja 1959            1uettavien laiwjen rakentamista vartem. Vas-
2088: osoitetuista arviomäärärahoista on 81 230 000          1Jau'ksessaan HalHtuksen esityk:seen Edus-
2089: markkaa käytetty lainojen myöntämiseoo.                kunta, hyväksyessään esitykseen sisältyvän
2090: Kun vuoden 1959 jälkeen vi,entimak:suvaroja            lakiehdotuksen seJlaisenaan, lausui edellyttä-
2091: ei enää ke11tynyt, ei woden 1960 aikooa voitu          vänsä, että lailssa tarkoitetut uudet lainat
2092: tätä lainaustoimintaa jatJkaa. Esityksessään           oLisi myönnettävä va]n niihin :tarlroitulrniin,
2093: valtion tulo- ja meooarvioksi vuoOdefiie 1961          joihin lainoja vientimaJmuna kertyvistä va-
2094: Ha'llitus !kuitenkin ehdotti, että vientimaksu-        roista tähäm.kim. asti on annebtu. Tasavallan
2095: varoista myönnetyistä laå!lloista vuonna 1961          PI'esidentti vahvilsti 1 päivänä joolukuutJa
2096: kertyviä korkoja sekä lain:aeh,tojen :mukaisia         1961 Edugkunnan hyvitksymäm lain, jolla
2097: tai ylimääräisiä lyhennyksiä vastaava snmma            vientimak:suna .kertyvistä varoilsta aJll'l1ettuun
2098: ikä:rtettäisiin uusien !l-ainojen myörntämisee.n       [<tkiin lisältt:iin uusi 5 a pykälä. Tämän lain-
2099: samoihin tarkoituksiin sekä että sitä varten           säännöksen mukaisesti osoitettiim vuoden 1962
2100: menoarvioon otettaisiin 4160 000 markan suu-           ltulo- ja menoarviossa 7 050 000 marlmn suu-
2101: ruinen siirtomääräraha. VastaukiSessaam Hallti-        ruinen määräraha lainojen myöntämiseen.
2102: tuksen esityikseen Edusikuntta vähensi ehdo-           Määrärahasta arvioi:biin 3 000 000 markkaa
2103: tettua määrärahaa 2 000 000 markal1a, mutta            vastaava määrä kertyväm vuodem 1962 aikana
2104: samaHa lisäsi !käsi- ja pienteollisuuslainoja          vientimakJSujen lY'hennyksinä muun osan vas-
2105: varten ehdotettua määrärahaa 3 000 000 mar-            tatessa lainoista samana aikana suoritettavia
2106: kalla.                                                 ikorlooja. Vuoden 1962 ti<linpäätöksen mukaan
2107:     Kun Hallitms edel1een piti tarkoituksen-           käytettiin koko määräraha lainoJen myöntä-
2108: mukaisena kysymyksessä olevan lainoitustoi-            miseen. Vuodem 1963 tulo- ja memoarviossa
2109: minnan jatkamista, esi'ttå Hallitus vuonna             on l<ainojen myöntämiseen osoitettu 9 000 000
2110:  1961 Eduslrunnalle la:i!noj·en myöntämisestä          markan suuruinen määräraha, mistä 5 000 000
2111: vientimaJmuna kertyvistä V'aroista annettua            markkaa va:sta.ava määrä on arvioitu vuoden
2112: l<akia sitten muutettavakisi, et'l:lä sanotuista va-   1963 aikana kertyvän lainojen Jyhermyksinä.
2113:  roista myönnetyistä lailliOiista suoritettavioo       Määrärahasta ei vielä ole lainoj•a jaettu.
2114: kuoletusmak:suina, ylimääräisrinä lyhennyk-               Vaikkakin varojen tarve niihitn tarkoituk-
2115: sinä ja korlmina samoin kuin indeksihyvityk-           siin, joihin nyt kysymyksessä oleva lainoitus-
2116: senä ik;ertyneitä varoj·a vastaava määrä an-           Wiminta kohdistuu, on oourempi kuin varoja
2117: nettaisiin la.irnoina samoihitn 1:Jarkoituksiin ja     on siihen käytettävissä, Hallitus on kuiten-
2118: samanlaisin ehdoin kuin mainitussa laissa              kin sitä mielrtä, että lain~rt;ustoimimtaan olisi
2119: 6981/63
2120: 2                                              N:o 87
2121: 
2122: myönnettävä vain lainojen kuoletuks:iJa ja yli-      omaan vaadi. Niin ikään niissä tapauksissa,
2123: määräisiä iyhennylmiä vastaava määrä va-             joisrsa tällaista sidoomaisuutta jo on olemassa,
2124: mja, mutta sen sijaan korot ja mahdolliset           olisi 'siitä mahdollisuuksien mukaan pyrittävä
2125: !indeksihyvitykset olisi käytettävä valtion me-      pääsemään. HaHituksen mielestä olisi sen
2126: noihin yleensä. Suurimman osan valtion tul'O-        vuoksi muutettava lainojen myöntlämisestä
2127: ja menoarvi{)lll menoista muodostJavart laki-        vientimaksuna kertyvisl:iä varoista annetun
2128: sääteiset :tai niihin verrattavat menot, ilrun       lain 5 a § : ää edellä esitetyn mukaisesti ja
2129: taas ns. h:a!!kinnrunvaraisten. menojen osuus        lisäksi siten, että myös jo vuoden 1963 ai-
2130: on suhteeHisen vähäinen. Viimeaikainen kehi-         kana vient:hlnaksul,ainoista ikel'ltyneet korot ja
2131: tys valtåontalouden alalla on johtanut siihen,       mahdolliset :ilndeks.ihyvitykset IOVart vapaasti
2132: etteivät valtiolle kertyneet tulot ole rilittäneet   käytettävissä vraltion yleisiän :menoihin, jol-
2133: edes lakisääteisiin menoihin, minkä vuoksi           loin kuluv,an vuoden menoarviossa esillä ole-
2134: valtion on ollut pakko !turvautua yhä enene-         vaan l•ainoitustoimintaan <JSOitetusta 9 000 000
2135: vässä määrin verrattain korkeakol!koistoo ly-        markan määrärahasta voitaisiin käyttää lai-
2136: hytaikaisten velkojen ottamiseen saadakseen          nojen jakamiseen arviolta 5 000 000 markkaa
2137: v•aroja väJ.ttämäittömiin menoihin. V altionta-      eli se määrä, mikä V·astaa vuoden 1963 ali-
2138: louden tervehdyttämisen kannalta on sen              kana v:ientimaksulainoista kertyvdä lyhennyk-
2139: vuoksi pidettävä suotavana, että valtio1le           siä.
2140: säännöllisesti kertyviä tuloja, ikuten ~- val-          Edel'lä olevan perusteella annetaan Edus-
2141: tion myöntämien lainojen korlrotuloja, ei jo         kunnan hyväksyttJäväksi nrun kuuiuva Wiki-
2142: etukäteen sidort;taisi määrättyyn tarkoituk-         ehdotus:
2143: seen, mikäli erityiset syyt eivät tätä nimen-
2144: 
2145:                                               Laki
2146:     lainojen myöntämisestä vientimaksuna kertyvistä varoista annetun lain muuttamisesta.
2147:     Eduskunnan päätäksern mukaisesti muutetaan lainojen myönltämisestä vientim:aksuna
2148:  ik!ertyvistä varoista 14 päivänä kesäkuuta 1958 annetun iaån 5 a §, sellaisena ;kuin se on
2149:  1 päivänä joulukuuta 1961 runnetussa krissa (525/61), näin kuuluvaksi:
2150: 
2151:                      5 a §.                          netään valrtion varoima QalinOiina tämän iain
2152:   Tämän lain nojaliLa myönnetyistä lamnoista         mukaisesti 1 § : ssä mainittJuUill t:arlroiilukseen.
2153: 31 päivän joulukuuta 1962 jälkeen suoritet-            Lainoja älköön 1 momenrtin nO'jaUa kuiten-
2154: tuja ja .suoritettavia kuoletusmaJksuj'a ja yli-     kaan enää myönnettäkö 31 päivän joulukuuta
2155: määräisiä lyhennyksiä vmstaava määrä myön-           1970 jälkeen.
2156: 
2157:        HeL<Jingissä 20 päivänä syyskuuta 1963.
2158: 
2159: 
2160:                                       Tasavallan Presidentti
2161:                                       URHO KEKKONEN.
2162: 
2163: 
2164: 
2165: 
2166:                                                      V aJtiovarainministeri Osmo P. Karttunen. ·
2167:                             1963 Vp. -    V. M. -    Esitys N:o 87.
2168: 
2169: 
2170: 
2171: 
2172:                                     V a 1 t i o vara i n v a 1i o kunnan mietintö N:o 51
2173:                                 hallituksen esityksen johdosta laiksi lainojen myöntämisestä
2174:                                 vientimaksuna kertyvistä varoista annetun lain muuttami-
2175:                                 sesta.
2176: 
2177:    Eduskunta on 27 päivänä viime syyskuuta        mutta sen SIJaan korot ja :mahdolliset in-
2178: lähettänyt valtiovarainvaliokunnan valmistel-     deksihyvitykset olisi käytettävä valtion me-
2179: tavaksi hallituksen esityksen n: o 87 laiksi      noihin yleensä. Hallitus ehdottaa lainojen
2180: lainojen myöntämisestä vientimaksuna kerty-       myöntämisestä vient.imaksuna kertyvistä va-
2181: vistä varoista annetun lain muuttamisesta.        roista annetun lain 5 a § : ää muutettavaksi
2182:    Lainojen myöntämisestä vientimaksuna ker-      edellä esitetyn mukaisesti. Muutos esitetään
2183: tyvistä varoista annettuun lakiin :1 päivänä      niin toteutettavaksi, että jo vuoden 1963
2184: joulukuuta 1961 annetulla lailla (525/61)         aikana vientimaksuJainoista kertyneet korot
2185: lisätyn 5 a § :n perusteella myönnetään näistä    ja mahdolliset indeksihyvitykset, joiden
2186: vientimaksulainoista suoritettavia kuoletus-      osalta lainoja ei ole vielä myönnetty, olisivat
2187: maksuja, ylimääräisiä lyhennyksiä sekä kor-       vapaasti käytettävissä valtion yleisiin menoi-
2188: koja ja indeksihyvityksiä vastaava määrä          hin.
2189: edelleen lainoina metsäteollisuuden rakenta-        Valiokunta on käsiteltyään asian päättä-
2190: miseen ja laajentamiseen etenkin vajaatyölli-     nyt, valtiontalouden nykyisen tilan huomioon
2191: syysalueilla sekä muihin maan luonnonvaro-        ottaen, puoltaa esitykseen sisältyvän laki-
2192: jen hyväksikäyttöä edistäviin tarkoituksiin.      ehdotuksen hyväksymistä, kuitenkin sellaisin
2193:  Hallituksen esityksen perustelujen mukaan        muutoksin, että ehdotettu rajoitus tässä vai-
2194: tämän lainsäännöksen nojalla käytettiin           heessa säädettäisiin vain väliaikaiseksi niin,
2195: vuonna 1962 7 050 000 nykymarkan suurui-          ettei lainoista korkoina ja indeksihyvityksinä
2196:  nen määräraha lainojen myöntämiseen. Vuo-        vuosien 1963-1965 aikana suoritettuja mää-
2197:  den 1963 tulo- ja menoarviossa on lainojen       riä olisi annettava puheena olevaan lainoi-
2198:  myöntämiseen osoitettu 9 000 000 markan          tustoimintaan. Valiokunta, joka on joutunut
2199:  suuruinen määräraha, mistä 5 000 000 mark-       kirjoittamaan lakiehdotuksen osittain uudel-
2200:  kaa vastaava määrä on arvioitu vuoden 1963       leen, edellä sanottuun viitaten kunnioittaen
2201:  aikana kertyvän Jainojen lyhennyksinä.           ehdottaa,
2202:    Esityksessään hallitus, valtiontalouden ny-
2203:  kyiset vaikeudet huomioonottaen, ehdottaa,                että Eduskunta hallituksen esityk-
2204:  että puheena olevaan lainoitustoimintaan olisi          sen perusteella päättäisi hyväksyä näin
2205:  myönnettävä vain lainojen kuoletuksia ja yli-           kuuluvan lakiehdotuksen:
2206:  määräisiä lyhennyksiä vastaava määrä varoja,
2207: 
2208: 
2209: 
2210: 
2211: E 949/63
2212: 2                           1963 Vp. -V. M.- Esitys N:o 87.
2213: 
2214: 
2215: 
2216:                                            Laki
2217:     lainojen myöntämisestä vientimaksuna kertyvistä varoista annetun lain muuttamisesta.
2218:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään lainojen myöntämisestä vientimaksuna ker-
2219:     tyvistä varoista 14 päivänä kesäkuuta 1958 annetun lain 5 a § :ään, sellaisena kuin se
2220:     on 1 päivänä joulukuuta 1961 annetussa laissa (525/61), uusi 3 momentti seuraavasti:
2221: 
2222:                     5 a §.                      vellettava lainoista korkoina ja indeksihyvi-
2223: -    - - - - - - - - - - - - -                  tyksinä vuosina 1963-1965 suoritettuihin
2224:     Mitä 1 momentissa on säädetty, ei ole so- · määriin.
2225: 
2226: 
2227:        Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1963.
2228: 
2229: 
2230: 
2231: 
2232:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        Rosnell ja Sarjala sekä varajäsenet Kosola,
2233: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja        Lahti, Leivonen, Saariaho, Sandelin, Tall-
2234: :Koivunen, jäsenet Aitio, Antila, Haapasalo,      gren, Tikkaoja ja Åsvik.
2235: Karvikko, Koivisto, Liedes, Lindh, Raunio,
2236:                           1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 87.
2237: 
2238: 
2239: 
2240: 
2241:                                   Suuren valiokunnan mietintö N:o 124 hal-
2242:                               lituksen esityksen johdosta laiksi lainojen myöntämisestä
2243:                               vientimaksuna kertyvistä varoista annetun lain muuttami-
2244:                               sesta.
2245: 
2246:   Suuri valiokunta on, käsitel<tyään yllämai-        e.ttä Eduskunta päättäisi hyväksyä
2247: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan          kysyrr"yksessä olevan lakiehdotuksen
2248: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-        val!,tiovarai·nvaliokunnan ehdotuksen
2249: tuksen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan        mukaisesti.
2250: mietinnössä :n: o 51 esitetyin muutoksin ja
2251: ehdottaa siis kunnioittaen,
2252:      Helsingissä 4 päivänä joulukuuta 1963.
2253: 
2254: 
2255: 
2256: 
2257: E 990/63
2258:                        1963 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N:o 87.
2259: 
2260: 
2261: 
2262: 
2263:                                   E du sk u n nan vastaus Hallituksen esitykseen
2264:                               laiksi lainojen myöntämisestä vientimaksuna kertyvistä va-
2265:                               roista annetun lain muuttamisesta.
2266: 
2267:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-     tiovarainvaliokunta on asiasta antanut mie-
2268: tys N: o 87 laiksi lainojen myöntämisestä       tintönsä N: o 51 sekä Suuri valiokunta mie-
2269: vientimaksuna kertyvistä varoista annetun       tintönsä N: o 124, on hyväksynyt seuraavan
2270: lain muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle Val-    lain:
2271: 
2272: 
2273: 
2274:                                           Laki
2275:  lainojen myöntämisestä vientimaksuna kertyvistä varoista annetun lain muuttamisesta.
2276:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään lainojen myöntämisestä vientimaksuna ker-
2277:  tyvistä varoista 14 päivänä kesäkuuta 1958 annetun la.in 5 a §:ään, sellaisena kuin se
2278:  on 1 päivänä joulukuuta 1961 annetussa laissa (525/61), uusi 3 momentti seuraavasti:
2279: 
2280:                    5 a §.                       vellettava lainoista korkoina ja indeksihyvi-
2281:                                                 tyksinä vuosina 1963-1965 suoritettuihin
2282:   lVIitä 1 momentissa on säädetty, ei ole so-   määriin.
2283: 
2284: 
2285:      Helsingissä 10 päivänä joulukuuta 1963.
2286: 
2287: 
2288: 
2289: 
2290: E 1012/63
2291:                                1963 vuoden valtiopäivät N: o 88.
2292: 
2293: 
2294: 
2295: 
2296:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi yhdistyksistä. an-
2297:                                  netun lain muuttamisesta.
2298: 
2299:    Vuoden 1919 yhdistyslakia on muutettu           teriin merkityistä yhdistyksistä. Mikäli rekis-
2300: neljä kertaa, nimittäin vv. 1923, 1930, 1933       teriviranomainen havaitsee laillisen esteen re-
2301: ja 1934. Vuoden 1923 lainmuutos kohdistui          kisteriin merkitsemistä vastaan, on este pää-
2302: lähinnä vain lain yksityisoikeudellisiin sään-     töksessä mainittava (YhdL 27 § 4 mom.).
2303: nöksiin. Niin ikään sisälsi v. 1934 tehty             Yhdistyslain 29 § : n 1 momentin mukaan
2304: muutos useita yhdistyksen toimielimiä ja sen       on yhdistysten muutos- ja purkautumisilmoi-
2305: sisäisiä oloja koskevia säännöksiä, kun taas       tuksiin vastaavasti sovellettava, mitä lain
2306: vv. 1930 ja 1933 sekä eräiltä osin myös v.         27 §: ssä on säädetty.
2307: 1934 muutokset koskivat lain julkisoikeudelli-       Mainittujen lainkohtien sanamuodon mu-
2308: sia säännöksiä.                                    kaan ei siis rekisteriviranomaista ole nimen-
2309:    Kun yhdistyslakia siten on viimeksi muu-        omaisesti velvoitettu edes yhdistyksen sään-
2310: tettu lähes kolmekymmentä vuotta sitten, on        töjen muuttamista tai yhdistyksen purkautu-
2311: tapahtunut kehitys tuonut esille joukon uusia      mista koskevien rekisteri-ilmoitusten osalta
2312: tarpeita, samalla kun eräät yhdistystoimin-        tutkimaan, onko yhdistyksen päätös tehty lain
2313: nassa vakiintuneet uudet muodot kaipaisivat        ja sääntöjen mukaisesti. Vakiintuneen käy-
2314: lainsäädännöllistä vahvistusta. Yhdistys- ja       tännön mukaan on rekisteriviranomainen kui-
2315: säätiölainsäädännön osalta onkin parhaillaan       tenkin, ottaen erityisesti huomioon yhdistys-
2316: vireillä laajakantoinen uudistustyö, mikä .osit-   lain 15 § : n yhdistyksen päätösten mitättö-
2317: tain on aiheutunut ns. hyväntekeväisyysjär-        myyttä ja moitteenvaraisuutta koskevat sään-
2318: jestöjen piirissä ilmenneistä väärinkäytök-        nökset, tutkinut sääntöjen muuttamista ja
2319: sistä. Kun laadittujen lakiehdotusten viimeis-     yhdistyksen purkautumista koskeviin ilmoi-
2320: tely tulee vaatimaan vielä jonkin verran           tuksiin liitetyn pöytäkirjanotteen todetakseen,
2321: aikaa ja niiden toteuttaminen mahdollisesti        onko ilmoituksen perusteena oleva yhdistyk-
2322: edellyttää eräitä uudelleenjärjestelyjä sosiaa-    sen päätös lain ja yhdistyksen sääntöjen mu-
2323: listen järjestöjen toiminnan valvonnasta huo-      kainen.
2324: lehtivien viranomaisten osalta, hallitus on          Mainittujen puutteiden poistamiseksi olisi
2325: katsonut tarkoituksenmukaiseksi antaa erilli-      yhdistyslain 29 § : n 1 momenttiin otettava
2326: sen esityksen eräiden yhdistyslain säännösten      nimenomainen säännös muutos- ja purkautu-
2327: muuttamisesta. Nyt laaditun ehdotuksen tar-        misilmoituksiin liitettävästä selvityksestä. Ta-
2328: koituksena on lähinnä selventää eräitä re-         loudellisten yhteisöjen osalta sisältyvät vas-
2329: kisteröimismenettelyä koskevia määräyksiä,         taavat säännökset toiminimiasetukseen (18 §).
2330: minkä vuoksi ehdotuksen toteuttamisesta ei         Niin ikään olisi rekisteröimismenettelyä
2331: tule aiheutumaan valtiolle lisämenoja.             koskevia säännöksiä osuuskuntalain 96 § :n
2332:    Yhdistyslain 27 § : n 1 momentin mukaan         tarjoaman esikuvan mukaisesti selvennet-
2333: on yhdistys, joka on säädetyssä järjestyk-         tävä siten, että yhdistyslain 29 §: ään lisä-
2334: sessä ihnoitettu rekisteriin merkittäväksi ja      tään uus,i määräys, jonka mukaan rekisteri-
2335:  jonka säännöt ovat lain mukaiset ja niin          viranomainen ei saa tehdä yhdistysrekisteriin
2336: laaditut kuin yhdistyslain 2 luvussa on sa-        merkintää yhdistyksen päätöksen perusteella,
2337: nottu, merkittävä yhdistysrekisteriin, mikäli      jota rekisteriviranomaiselle toimitetun selvi-
2338: ei ole todennäköistä, että yhdistys on tarkoi-     tyksen nojalla on pidettävä mitättömänä tai
2339: tettu toimimaan vastoin lakia. tai hyviä tapoja    moitteeenvaraisena. Mikäli päätöstä on pidet-
2340: taikka lakia kiertäen jatkamaan jonkin lak-        tävä ainoastaan moitteenvaraisena eikä moite-
2341:  kautetun yhdistytksen toimintaa, sekä jos yh-     kannetta ole pantu vireille yhdistyslain 15 § : n
2342: distys nimeltään selvästi eroaa ennen rekis-       2 momentissa säädetyssä määräajassa, voitai-
2343: 2755/63
2344: 2                                           N:o 88
2345: 
2346: siin rekisteröiminen kuitenkin toimittaa, jol-      Kun yhdistysten taholta usein on lausuttu
2347: lei siihen muutoim ei ole estettä (Ehd. 29 §     toivomus siitä, että ne saisivat nimenään
2348: 2 mom.). Ehdotetut muutokset vastaavat myös      käyttää myös nimensä toiseen kotimaiseen
2349: yhdistysrekisterin vanhastaan noudattamaa        kieleen tehtyä käännöstä, on sanottu menet-
2350: käytäntöä. Samalla olisi yhdistyslain 15 §: n    tely, mikä mm. osuuskuntien osalta jo on käy-
2351: 2 momentin mukainen moiteaika käytännölli-       tännössä (ToiminimiA 17 a § 4 mom.), ehdo-
2352: sistä syistä lyhennettävä kolmeksi kuukau-       tettu sallittavaksi, mikäli tällainen käännös
2353: deksi (vrt. OKL 92 § 1 mom.) sekä 15 ja          on mainittu yhdistyksen säännöissä (Ehd. 7 §
2354: 29 §: ään muutoinkin tehtävä eräitä pieneh-      2 mom.). Yhdistyksen nimeen kuuluvana
2355: köjä muutoksia.                                  käännös on luonnollisesti merkittävä rekis-
2356:    Yhdistyslain 28 §:n 1 momentin mukaan         teriin (Ehd. 28 § 3 mom.) Käännöksen tulee
2357: on yhdistyksestä merkittävä rekisteriin mm.      myös selvästi erota ennestään olemassa ole-
2358: sen tarkoitus ja toiminn•an laatu (1. kohta)     vien rekisteröityjen yhdistysten nimistä ja
2359: ja millä tavalla yhdistys kutsutaan koolle       nimien ,virallisista" käännöksistä (vrt. YhdL
2360:  (3. kohta). Käytännöllisistä syistä ja kun      27 § 1 mom.).
2361: mainitut tiedot ovat muulla tavoin melko            Edellä esitetyn perusteella ja asian oltua
2362: vaivattomasti saatavissa, nämä merkinnät on      lainvalmistelukunnan valmisteltavana sekä
2363: vuodesta 1945 lukien jätetty tekemättä. Lain     laintarkastuskunnan annettua siitä lausun-
2364: 28 § :n 1 momenttia koskevalla muutoksella       tonsa, annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi
2365: laillistettaisiin nykyinen käytäntö.             seuraava lakiehdotus:
2366: 
2367: 
2368:                                             Laki
2369:                          yhclistyksistä annetun lain muuttamisesta.
2370:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan yhdistyksistä 4 päivänä tammikuuta 1919
2371:     annetun lain 7, 15, 28 ja 29 §, 7 ja 28 § sellaisina kuin ne ovat 17 pä;ivänä hel-
2372:     mikuuta 1923 annetussa laissa (76/23), sekä 15 ja 29 § niin kuin ne ovat 25 päivänä
2373:     toukokuuta 1934 annetussa ja 2 päivänä marraskuuta 1934 'oikaistussa laissa (380/34),
2374:     näin kuuluviksi:
2375:                      2 luku.                       8) millä tavalla yhdistys on kutsuttava
2376:                                                  koolle; sekä
2377:         Rekisteriin merkityt yhdistykset.          9) miten yhdistyksen varat on käytettävä,
2378:                                                  kun yhdistys purkautuu tai lakkautetaan.
2379:                       7 §.                         Yhdistys saa nimenään käyttää myös ni-
2380:    Yhdistyksen säännöissä on mainittava:         mensä toiseen kotimaiseen kieleen tehtyä
2381:    1) yhdistyksen nimi;                          käännöstä, joka on mainittu yhdistyksen
2382:    2) se tämän maan kunta, jota on pidet-        säännöissä.
2383: tävä yhdistyksen kotipaikkana;
2384:    3) yhdistyksen tarkoitus ja sen toiminnan                          15 §.
2385: laatu;                                             Yhdistyksen päätös, joka loukkaa kolman-
2386:    4) onko jäsenen suoritettava yhdistykselle    nen miehen oikeutta taikka ilman Jasenen
2387: maksuja ja niiden suuruus tahi miten se mää-     omaa suostumusta vähentää hänelle vakuu-
2388: rätään;                                          tettua erityistä etua yhdistyksessä taikka
2389:    5) miten yhdistyksen hallitus on järjestet-   hänen yhdenvertaisuuttaan muihin yhdistyk-
2390: tävä ja kuinka pitkäksi aja<ksi sen jäsenet on   sen jäseniin nähden, olkoon mitätön.
2391: valittava;                                         Jos hallitus tai sen jäsen taikka yhdistyk-
2392:    6) milloin tilinpäätös on tehtävä ja miten    sen' jäsen muissa kuin 1 momentissa maini-
2393: tilejä ja yhdistyksen hallintoa on tarkastet-    tuissa tapauksissa katsoo, että yhdistyksen
2394: tava;                                            päätös ei ole asianmukaisessa järjestyksessä
2395:    7) milloin se tai ne yhdistyksen kokoukset    syntynyt tai muutoin on lain taikka yhdis-
2396: on pidettävä, joissa yhdistys päättää halli-     tyksen sääntöjen vastainen, eikä ole siihen
2397: tuksestaan ja hallinnostaan;                     myötävaikuttanut, olkoon tällä oikeus moittia
2398:                                             N:o 88                                               3
2399: 
2400: sitä haasteena, joka on yhdistykselle toimi-        Milloin yhdistyksen sääntöihin on otettu
2401: tettava kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun      määräys sen nimestä käytettävästä käännök-
2402: päätös tehtiin.                                   sestä, on tästä myös tehtävä merkintä yhdis-
2403:    Milloin yhdistyksen hallitus tahtoo nostaa     tysrekisteriin.
2404: moitekanteen, on yhdistys viiyYtyksettä kut-
2405: suttava koolle valitsemaan edustajaa yhdis-                            29 §.
2406: tyksen puolesta vastaamaan.                          Mitä 26, 27 ja 28 §: ssä on säädetty, sovel-
2407:    Kun moitekanne on pantu vireille, määrät-      lettakoon vastaavasti myös 8 §: n 2 ja 3 mo-
2408: köön tuomioistuin, milloin siihen on syytä,       mentissa mainittuihin muutoksiin sekä yhdis-
2409: ennen kuin asia lopullisesti ratkaistaan, ettei   tyksen purkautumisen ja sen selvitysmiesten
2410: moitteenalaista päätöstä ole pantava täytän-      rekisteriin merkitsemiseen, mikäli ilmoituksen
2411: töön. Tällainen kielto voidaan myös peruut-       tekeminen ei ole tuomioistuimen asiana. Sään-
2412: taa. Täytäntöönpanokieltoa tai sen peruutta-      töjen muutosta tai yhdistyksen purkautu-
2413: mista koskevaan määräykseen älköön erikseen       mista koskevaan ilmoitukseen on oikeaksi to-
2414: haettako muutosta.                                distetuin pöytäkirjanottein liitettävä selvitys
2415:    Tuomioistuimen tulee, milloin asia on sel-     niistä päätöksistä, joihin ilmoitus perustuu.
2416: lainen, että siitä lain mukaan aiheutuu mer-      Rekisteriviranomaisella on oikeus, milloin sii-
2417: kinnän tekeminen yhdistysrekisteriin, viiVY-      hen on erityistä aihetta, vaatia tällaista selvi-
2418: tyksettä ilmoittaa täytäntöönpanokiellosta ja     tystä esitettäväksi myös niistä päätöksistä,
2419: sen peruuttamisesta rekisterivimnomaiselle.       joihin 8 § : n 2 momentissa tarkoitettu ilmoi-
2420:                                                   tus perustuu.
2421:                     3 luku.                          Mikäli päätöstä on 15 § : n muban pidettävä
2422:                                                   mitättömänä, älköön yhdisstysrekisteriin teh-
2423:       Yhdistysrekisteriin merkitseminen.          täkö merkintää sen perusteella. Jos päätös
2424:                                                   on moitteenvarainen eikä moitekannetta ole
2425:                     28 §.                         pantu vireille 15 §: n 2 momentissa sääde-
2426:    Yhdistyksestä on rekisteriin merkittävä:       tyssä ajassa, tapahtukoon rekisteröinti, mi-
2427:    1) yhdistyksen nimi ja kotipaikka; sekä        käli siihen muutoin ei ole estettä.
2428:    2) kuka tai ketkä ovat oikeutetut kirjoitta-      Purkautuneen yhdistyksen selvitysmiehen
2429: maan yhdistyksen nimen ja jokaisen tähän          vaihtumisesta tehkööt toimessa olevat selvi-
2430: oikeutetun henkilön kotipaikka.                   tysmiehet ilmoituksen. Lakkautetun yhdistyk-
2431:    Kun yhdistys ·on merkitty rekisteriin, lisä-   sen selvitysmiehen vaihtumisesta on tuomio-
2432: tään sen nimeen, mikäli sen säännöt ovat          istuimen ilmoitettava.
2433: suomenkieliset, sanat ,rekisteröity yhdistys"
2434: tai näiden sanojen lyhennys ,r.y.", tahi jos
2435: yhdistyksen säännöt ovat ruotsinkieliset, sanat     Tämä laki tulee voimaan        päivänä
2436: ,registrerad förening" taikka niiden lyhennys     kuuta 196 .
2437: ,r.f.".
2438: 
2439:      Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1963.
2440: 
2441:                                     Tasavallan Presidentti
2442:                                      URHO KEKKONEN.
2443: 
2444: 
2445: 
2446: 
2447:                                                            Oikeusministeri J. 0. Söderhjelm.
2448:                              1963 Vp. -V. M. -Esitys N:o 88.
2449: 
2450: 
2451: 
2452: 
2453:                                      Lakivaliokunnan mietintö N:o 6 hallituksen
2454:                                  esityksen johdosta laiksi yhdistyksistä annetun lain muutta-
2455:                                  misesta.
2456: 
2457:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein           teitä väärinkäyt{)sten estämiseksi. Sen vuoksi
2458: viime syyskuun 27 päivänä Jähettänyt laki-         on yhdistyksistä annetun lain säännösten tar-
2459: vali<:Jkuntaan valmistavaa käsittelyä varten       kistaminen paikallaan. Valiokunnan sarunien
2460: hallituksen edellä mainitun esityksen n: o 88.     tietojen mukaan onkin sitä tarkoittava lain-
2461: Valiokunnassa on esityksen johdosta kuultu         valmistelutyö ollut jo useita vuosia vireillä
2462: asiantuntijoilla lainsäädäntöneuvos Pentti          (ks. lainvalmistelukunnan julkaisu n: o
2463: Kurkelaa ja toimi·stopäällikkö Jorma Kymen-        6/1958). HalJituksen esityksessä ehdotetaan
2464: takaa oikeusministeriöstä.                         kuitenkin ainoastaan eräiden, yhdisrtysten re-
2465:    Valiokun.nan saamien tietojen mukaan on         kisteröintimenettelyä koskevien säännösten
2466: maassamme nykyisin noin 70 000 rekisteröi-         muuttamista, joiden osalta viranomaisten käy-
2467: tyä yhdistystä, ja vuosittain rekisteröidään       täntö ei olosuhteiden muuttumisen johdosta
2468: 1500-2 000 uutta yhdistystä. Muutosilmoi-          enää vastaa lain kirjainta, sekä yhdistysten
2469: tuksia yhdistysrekisteriin merkittäviin, yh-       oikeuttamista käyttämään nimenään myös ni-
2470: distyksiä ja niiden toimihenkilöitä koskeviin      mensä käännöstä toiseen kotimaiseen kieleen
2471: tietoihin saapuu oikeusministeriön yhdistys-       ja sen ajan, jonka kuluessa yhdistyksen pää-
2472: rekisteritoimistoon vuosittain noin 8 000. Osa     töstä on tuomioistuimessa moitittava, lyhen-
2473: vekisteröidyistä yhdistyksistä on sellaisia,       tämistä kuudesta kuukaudesta kolmeksi kuu-
2474: joiltla ei vuosikausiin ole ollut mitään toimin-   kaudeksi. Kun yhdistyslainsäädännön laa-
2475: taa ja jotka sen johdosta ovat asiallisesti kat-   jemman muutose~hdotuksen viimeistelyn on
2476: soen lakanneet, vaikka ne vielä ovat rekiste-      ilmoitettu vaativan vielä aikaa, valiokunta
2477: riin merkittyinä. EdelJä mainitut luvut an-        katsoo asianmukaiseks:i, että esityksessä ehdo-
2478: tavat kuitenkin kuvan rekisteröityjen yhdis-       tetut lainmuutokset, joiden kiireellinen to-
2479: tysten puitteissa tapahtuvan kansalaisten yh-      teuttaminen on valiokunnan mielestä tarpeen,
2480: teistohninnan laajuudesta maassamme.               saatetaan erikseen voimaan odottamatta pe-
2481:    Niin kuin hallituksen esi·tyksen peruste-       rusteellisemman uudistusehdotuksen valmis-
2482: luissa mainitaan, ei vuodelta 1919 peräisin        tumista.
2483: oJevaa yhdistyslainsäädänt<iä ole vihneks:i ku-       Selostetuin perustein lakivaliokunta kun-
2484: luneiden kolmen vuosikymmenen aikana en-           nioittaen ehdottaa,
2485: sinkään muutettu. Yhdistystoiminnassa on
2486: kuitenkin jatkuvasti tapahtunut kehitystä.                 että haaituksen esitykseen sisältyvä
2487: Myös on hlmennyt eräitä tapauksia, joka an-              lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta-
2488: tavat aiheen harkita tehostettuja toimenpi-              mattomana.
2489:      Helsingissä 17 päivänä lokakuuta 1963.
2490: 
2491: 
2492:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-         Lindblom, Luukka, Puhakka, J. Mäkelä, Suo-
2493: taneet osaa puheenjohtaja Högström sekä jä-        salo, Svinhufvud ja Väyrynen.
2494: senet Hara, Hyytiäinen, Häikiö, Koskinen,
2495: 
2496: 
2497: 
2498: 
2499: E 755/63
2500:                           1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 88.
2501: 
2502: 
2503: 
2504: 
2505:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 92 halli-
2506:                                tuksen esityksen johdosta laiksi yhdistyksistä annetun lain
2507:                                muuttamisesta.
2508: 
2509:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
2510: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
2511: la:kivaliokunnan mietinnössä n: o 6 tehtyä              ehdotuksen muuttamattomana.
2512: ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
2513:      Hclsingissä 30 päivänä lokakuuta 1963.
2514: 
2515: 
2516: 
2517: 
2518: E 809/63
2519:                         1963 Vp. -   Edusk. vast. - Esitys N: o 88.
2520: 
2521: 
2522: 
2523: 
2524:                                    E d u s k u n n a n v a. s t a u s Hallituksen esitykseen
2525:                                laiksi yhdistyksistä annetun lain muuttamisesta.
2526: 
2527:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
2528: tys N :o 88 laiksi yhdistyksistä annetun lain    N: o 6 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
2529: muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle Laki-         N: o 92, on hyväksynyt seuraavan lain:
2530: 
2531: 
2532: 
2533:                                            Laki
2534:                         yhdistyksistä annetun lain muuttamisesta.
2535:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan yhdistyksistä 4 päivänä tammikuuta 1919
2536:  annetun lain 7, 15, 28 ja 29 §, 7 ja 28 § sellaisina kuin ne ovat 17 päivänä hel-
2537:  mikuuta 1923 annetussa laissa (76/23), sekä 15 ja 29 § niin kuin ne ovat 25 päivänä
2538:  toukokuuta 1934 annetussa ja 2 päivänä marraskuuta 1934 oikaistussa laissa (380/34),
2539:  näin kuuluviiksi:
2540:                    2 luku.                       käännös·tä, joka on mainittu yhdistyksen
2541:                                                  säännöissä.
2542:       Rekisteriin merkityt yhdistykset.
2543:                                                                        15 §.
2544:                       7 §.                          Yhdistyksen päätös, joka loukkaa kolman-
2545:    Yhdistyksen säännöissä on mainittava:         nen miehen oikeutta taikka ilman jäsenen
2546:    1) yhdistyksen nimi;                          omaa suostumusta vähentää hänelle vakuu-
2547:    2) se tämän maan kunta, jota on pidet-        tettua erityistä etua yhdistyksessä taikka
2548: tävä yhdistyksen kotipaikkana;                   hänen yhdenvertaisuuttaan muihin yhdistyk-
2549:    3) yhdistyksen tarkoitus ja sen toiminnan     sen jäseniin nähden, olkoon mitätön.
2550: laatu;                                              Jos hallitus tai sen jäsen taikka yhdistyk-
2551:    4) onko jäsenen suoritettava yhdistykselle    sen jäsen muissa kuin 1 momentissa maini-
2552: maksuja ja niiden suuruus tahi miten se mää-     tuissa tapauksissa katsoo, että yhdistyksen
2553: rätään;                                          päätös ei ole asianmukaisessa järjestyksessä
2554:    5) miten yhdistyksen hallitus on järjestet-   syntynyt tai muutoin on lain taikka yhdis-
2555: tävä ja kuinka pitkäksi ajaksi sen jäsenet on    tyksen sääntöjen vastainen, eikä ole siihen
2556: valittava;                                       myötävaikuttanut, olkoon tällä oikeus moittia
2557:    6) milloin tilinpäätös on tehtävä ja miten    sitä haasteena, joka on yhdistykselle toimi-
2558: tilejä ja yhdistyksen hallintoa on tarkastet-    tettava kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun
2559: tava;                                            päätös tehtiin.
2560:    7) milloin se tai ne yhdistyksen kokoukset       Milloin yhdistyksen hallitus tahtoo nostaa
2561: on pidettävä, joissa yhdistys päättää halli-     moitekanteen, on yhdistys viivytyksettä kut-
2562: tuksestaan ja hallinnostaan;                     suttava koolle valitsemaan edustajaa yhdis-
2563:    8) millä tavalla yhdistys on kutsuttava       tyksen puolesta vastaamaan.
2564: koolle; sekä                                        Kun moitekanne on pantu vireille, määrät-
2565:    9) miten yhdistyksen varat on käytettävä,     köön tuomioistuin, milloin siihen on syytä,
2566: kun yhdistys purkautuu tai lakkautetaan.         ennen kuin asia lopullisesti ratkaistaan, ettei
2567:    Yhdistys saa nimenään käyttää myös ni-        moitteenalaista päätöstä ole pantava täytän-
2568:  mensä toiseen kotimaiseen 'kieleen tehtyä       töön. Tällainen kielto voidaan myös peruut-
2569: E 837/63
2570: 2                       1963 Vp. -    Edusk vast. -     Esitys N: o 88.
2571: 
2572: taa. Täytäntöönpanokieltoa tai sen peruutta-                           29 §.
2573: mista koskevaan määräykseen älköön erikseen          Mitä 26, 27 ja 28 §: ssä on säädetty, sovel-
2574: haettako muutosta.                                lettakoon vastaavasti myös 8 § :n 2 ja 3 mo-
2575:    Tuomioistuimen tulee, milloin asia on sel-     mentissa mainittuihin muutoksiin sekä yhdis-
2576: lainen, että siitä lain mukaan aiheutuu mer-      tyksen purkautumisen ja sen selvitysmiesten
2577: kinnän tekeminen yhdistysrekisteriin, viivy-      rekisteriin merkitsemiseen, mikäli ilmoituksen
2578: tyksettä ilmoittaa täytäntöönpanokiellosta ja     tekeminen ei ole tuomioistuimen asiana. Sään-
2579: sen peruuttamisesta rekisteriviranomaiselle.      töjen muutosta tai yhdistyksen purkautu-
2580:                                                   mista koskevaan ilmoitukseen on oikeaksi to-
2581:                                                   distetuin pöytäkirjanottein liitettävä selvitys
2582:                    3 luku.                        niistä päätöksistä, joihin ilmoitus perustuu.
2583:                                                   Rekisteriviranomaisella on oikeus, milloin sii-
2584:      Yhdistysrekisteriin merkitseminen.           hen on erityistä aihetta, vaatia tällaista selvi-
2585:                                                   tystä esitettäväksi myös niistä päätöksistä,
2586:                     28 §.                         joihin 8 § : n 2 momentissa tarkoitettu ilmoi-
2587:    Yhdistyksestä on rekisteriin merkittävä:       tus perustuu.
2588:    1) yhdistyksen nimi ja kotipaikka; sekä           Mikäli päätöstä on 15 § : n mukaan pidettävä
2589:    2) kuka tai ketkä ovat oikeutetut kirjoitta-   mitättömänä, älköön yhdistysrekisteriin teh-
2590: maan yhdistyksen nimen ja jokaisen tähän          täk:ö merkintää sen perusteella. Jos päätös
2591: oikeutetun henkilön kotipaikka.                   on moitteenvarainen eikä moitekannetta ole
2592:    Kun yhdistys on merkitty rekisteriin, lisä-    pantu vireille 15 § : n 2 momentissa sääde-
2593: tään sen nimeen, mikäli sen säännöt ovat          tyssä ajassa, tapahtukoon rekisteröinti, mi-
2594: suomenkieliset, sanat ,rekisteröity yhdistys"     käli siihen muutoin ei ole estettä.
2595: tai näiden sanojen lyhennys ,r.y.", tahi jos         Purkautuneen yhdistyksen selvitysmiehen
2596: yhdistyksen säännöt ovat ruotsinkieliset, sanat   vaihtumisesta tehkööt toimessa olevat selvi-
2597: ,registrerad förening" taikka niiden lyhennys     tysmiehet ilmoituksen. Lakkauteiun yhdistyk-
2598: ,r.f.".                                           sen selvitysmiehen vaihtumisesta on tuomio-
2599:    Milloin yhdistyksen sääntöihin on otettu       istuimen ilmoitettava.
2600: määräys sen nimestä käytettävästä käännök-
2601: sestä, on tästä myös tehtävä merkintä yhdis-        Tämä laki tulee voimaan        päivänä
2602: tysrekisteriin.                                   kuuta 196 .
2603: 
2604: 
2605:      Helsingissä 5 päivänä marraskuuta 1963.
2606:                             1963 vuoden valtiopäivät N:o 89.
2607: 
2608: 
2609: 
2610: 
2611:                                  Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräistä veri- ja
2612:                                muita periytyviä ominaisuuksia koskevista. tutkimuksista.
2613: 
2614:    Avioliiton ulkopuolella syntyneistä lapsista selvitykseen, mikä voi joko tukea tutkimus-
2615: 27 päivänä heinäkuuta 1922 annettua lakia ten tuloksia tai horjuttaa niitä.
2616: (173/22) säädettäessä ei vielä, veriryhmä-          Suomessa on periytyviä ominaisuuksia
2617: tutkimusten ollessa silloisella kehitysasteella, koskevasta veritutkimuksesta säännöksiä ve-
2618: katsottu voitavan sellaisen tutkimuksen ritutkimuksen toimittamisesta avioliiton ul-
2619: avulla todeta, ettei määrätty henkilö ollut kopuolella syntyneen lapsen elatusvelvolli-
2620: lapsen isä. Tällä alalla myöhemmin suori- suuden määräämistä koskevissa asioissa 30
2621: tettujen tutkimusten tulosten johdosta on päivänä joulukuuta 1946 annetussa laissa
2622: kuitenkin mahdollisuus tätä tietä todeta (919/46) ja veritutkimuksen toimittamisesta
2623: mainittu seikka saanut huomattavan käytän- annetun lain soveltamisesta 28 päivänä hel-
2624: nöllisen merkityksen.                             mikuuta 1947 annetussa asetuksessa (177/
2625:    V eriryhmätutkimus perustuu siihen totea- 47). Tämä lainsäädäntö on kuitenkin jo
2626: mukseen, että ihmisen vereen liittyy ominai- osoittautunut puutteelliseksi ja vanhentu-
2627: suuksia, jotka periytyvät vanhemmista lap- neeksi. Yhä ilmeisemmäksi on kysymyksessä·
2628: seen tiettyjen sääntöjen mukaan. Nämä olevan lainsäädännön uudistamisen tarve
2629: säännöt ovat enemmän tai vähemmän sel- tullut sen jälkeen kun joulukuun 12 päivänä
2630: västi todettaviss3. siitä riippuen, mistä omi- 1957 on annettu laki aviollisesta syntyperästä
2631: naisuuksista on kysymys. Veriryhmätutki- (409/57). Näin ollen ja kun muidenkin
2632: muksissa on käytetty useita eri oikeuslääke- antropologisten tutkimusmenetelmien kuin
2633: tieteellisiä järjestelmiä, joiden luku toden- veriryhmätutkimuksen käyttäminen isyyttä ja
2634: näköisesti on edelleen lisääntymässä. Vaikka elatusvelvollisuutta selvitettäessä kaipaa sään-
2635: nykyään veriryhmätutkimusten avulla usein telemistä, on laadittu ehdotus laiksi eräistä
2636:  voidaan melkoisella varmuudella todeta, ettei veri- ja muita periytyviä ominaisuuksia kos-
2637:  isäksi epäilty henkilö ole lapsen isä, ei sen kevista tutkimuksista, joka laki tulisi edellä
2638:  avulla yleensä ole mahdollista suoranaisesti mainitun vuonna 1946 annetun lain tilalle.
2639:  päättää, että määrätty henkilö on lapsen isä. Kysymys on sitä ennen ollut valmistelta-
2640:  Eräissä tapauksissa voidaan kuitenkin tällai- vana komiteassa, joka on suorittanut tehtä-
2641:  sella tutkimuksella saada positiivista tukea vänsä osaksi yhteistyössä Tanskassa, Norjassa
2642:  otaksumiselle asianomaisen isyydestä. Mai- ja Ruotsissa samanlaisia kysymyksiä valmis-
2643:  nittakoon, että nykyään voidaan Suomessa telemaan määrättyjen valtuutettujen kanssa
2644:  käytännössä olevien veritutkimusmenetelmien (komiteanmietintö 1/62).
2645:  avulla riittävällä varmuudella sulkea isyy-        Edellä mainitussa vuoden 1946 laissa veri~
2646:  destä pois noin 60 % niistä miehistä, joita tutkimus edellytetään suoritettavaksi aviolii-
2647:  vastoin todellisuutta on väitetty isäksi. Viiti- ton ulkopuolella syntyneen lapsen elatusvel-
2648:  sentoista vuotta sitten vastaava luku oli vain vollisuuden määräämistä koskevissa jutuissa.
2649:  noin 36 %. Veriryhmätutkimuksen tuloksena Sellaisista lapsista nykyään voimassa olevan
2650:  voi myös olla, ettei asianomaisen isyys tosin lainsäädännön mukaan lapsen isyyden totea-
2651:  ole mahdoton, mutta enemmän tai vähemmän minen yleensä voi tapahtua vain tunnustami~
2652:  epätodennäköinen. Tutkimuksen tuloksia on sella, mutta poikkeustapauksissa, kun on ky-
2653:  tietenkin tarvittaessa verrattava ehkä suori- symys tunnustuksen selittämisestä vääräksi,
2654:  tettujen muiden antropologisten tutkimusten lapsen toteamisesta kihlakumppanien tai sit-
2655:  tuloksiin sekä jutussa esitettyyn muuhun temmin kihlautuneiden siittämäksi taikka vä-
2656: 10350/62
2657: 2                                           N:o 89
2658: 
2659: kisinmakaamisessa siitetyn lapsen oikeudelli-     antaa vain vastaajan vaatimuksesta. Kun
2660: sen aseman vahvistamisesta, saattaa ny-           otetaan huomioon, että varsinkin isyyttä kos-
2661: kyäänkin kysymys isyydestä olla oikeuden-         kevissa jutuissa myös julkinen etu vaatii
2662: käynnin kohteena tällaista lasta koskevassa       asiallisesti oikean tuloksen saavuttamista, eh-
2663: jutussa. Tällaisissakin jutuissa saattaa periy-   dotetaan, että oikeus voisi määrätä tutkimuk-
2664: tyviä ominaisuuksia koskevalla tutkimuksella      sen suoritettavaksi, paitsi asianosaisen vaati-
2665: olla tärkeä merkitys, joten lainsäädäntö tässä    muksesta, myös oma-aloitteisesti.
2666: kohden kaipaa tarkistamista.                        Veriryhmätutkimuksen ohella voivat muut-
2667:   V eritutkimuksen toimittamisesta voimassa       kin antropologiset tutkimukset olla apuna
2668: oleva laki ei sovellu myöskään aviollista syn-    isyyttä tai elatusvelvollisuutta selvitettäessä.
2669: typerää koskeviin juttuihin, joissa ketään siis   Kuten tunnettua koskevat nämä tutkimuk-
2670: ei voida pakottaa alistumaan veritutkimuk-        set tavallisesti erilaisia ulkonaisia ominai-
2671: seen. Yleiseltäkin kannalta on kuitenkin tär-     suuksia, joiden voidaan otaksua olevan pe-
2672: keätä, että lapsen syntyperä mikäli mah-          riytyviä. Esimerkkeinä tuollaisista ominai-
2673: dollista tulee vahvistetuksi tosioloja vastaa-    suuksista voidaan mainita erityiset rotupiir-
2674: vaksi. Tyydyttävänä ei voida pitää sellaista      teet, kasvojen muoto, silmien väri, sormen-
2675: olotilaa, että näissä jutuissa voi niin tär-      jäljet, hiusten väri ja laatu, korvan, nenän
2676: keän todistuskeinon kuin veritutkimuksen          ja suun muoto sekä orgaaniset epämuodos-
2677: käyttämisen estää asianomaisen kieltäytymi-       tumat. Tällaisia tutkimuksia ei Suomessa
2678: nen alistumasta tutkittavaksi. Näin ollen esi-    toistaiseksi ole paljonkaan käytetty todistus-
2679: tetään pakollisen veritutkimuksen saattami-       keinona kysymyksessä olevaa laatua olevissa
2680: nen mahdolliseksi myös aviollista syntyperää      jutuissa, mutta päättäen siitä merkityksestä,
2681: koskevissa jutuissa.                              mikä niille annetaan eräissä muissa maissa,
2682:    Kos~a      veritutl\hnuksen    tarkoituksena   on syytä olettaa, että ne täälläkin vastai-
2683: yleensä ei ole positiivisesti todistaa isyyttä,   suudessa tulevat yleisempään käytäntöön. Ot-
2684: vaan ainoastaan :selvittää, ettei asianomai-      t~en myös huomioon, että nyt puheena ole-
2685: nen saata olla lapsen isä, ei isäksi tai ma.-     vien tutkimusten suorittaminen yleensä ei
2686: kaajaksi väitety~ säännönmukaisesti voida         tuota asianomaiselle ruumiillista kipua tai
2687: edellyttää vastustavan tutkimuksen toimitta-      muuta haittaa, saataisiin lakiehdotuksen nm-
2688: mista, sen suorittaminen kun tavallisesti on      kaan mainitunlaisia tutkimuksia ehdotuksen
2689: hänen etunsa mukaista. Toisin on sitä vas-        piiriin kuuluvissa jutuissa käyttää samalla
2690: toin laita äidin tai muun henkilön kohdalta,      tavoin kuin veritutkimusta.
2691: joka sellaise.>sa oikeudenkäynnissä valvoo          Kysymyksessä olevan lainsäädännön alaan
2692: lapsen etua, koska tutkimus tavallisesti ei       kuuluvat perustavaa laatua olevat määräyk-
2693: VQl sanottavasti tukea kannetta.       Nyt sa-
2694:                                                   set on otettu lakiehdotuksen 1 §: ään.
2695: nottu soveltuu vastaavasti myös sellaisiin
2696: kanteisiin, joissa aviomies vaatii selitettä-       Tieteen nykyisen kannan mukaan saattaisi
2697: väksi, ettei lapsi ole aviolapsi. Jos sitä vas-   veriryhmätutkimuksiin perustuvia todelli-
2698: toin viimeksi mainittua laatua olevassa ju-       suuslaskelmia tehtäessä olla asialle eduksi,
2699: tussa lapsi on kantajana, voi aviomiehen          jos veritutkimus voitaisiin ulottaa koskemaan
2700: edun mukaista olla, että häntä pidetään lap-      myös eräitä muita asianomaisten läheisiä su-
2701: sen isänä, minkä vuoksi hän ei halua alis-        kulaisia. Vaikka verikokeen ottaminen itses-
2702: tua veritutkimuksen kohteeksi. Ottaen vielä       sään on jokseenkin vähäpätöinen ja kivuton
2703: huomioon, että veritutkimus voi joskus muo-       sekä asiantuntevan henkilön suorittamana
2704: dostua jutussa selvitykseksi isyydestä myös       vaaraton toimenpide, lienee kuitenkin katsot-
2705: positiiviseen suuntaan, näyttää asianmukai-       tava, ettei edellä tarkoitettuja sukulaisia,
2706: selta sellaisia tapauksia varten, joissa jompi-   joilla aina ei ole sanottavaa mielenkiintoa
2707: kumpi vanhempi, joku muu asianosainen tai         jutun päättymisestä, voida vastoin tahtoaan
2708: lapsen edustaja vastustaa veritutkimuksen         velvoittaa alistumaan veritutkimukseen. Sama
2709: toimittamista, antaa oikeudelle valta pakot-      koskee muutakin antropologista tutkimusta.
2710: taa hänet alistumaan siihen.                      Saatettaneen kuitenkin edellyttää, että tutki-
2711:    Vuoden 1946 lain mukaan tuomioistuin ei        muksen ulottaminen laajempaan piiriin, kuin
2712: voi omasta aloitteestaan määrätä veritutki-       lakiehdotuksessa on esitetty, usein voidaan
2713: musta suoritettavaksi, vaan voidaan määräys       saada aikaan vapaaehtoisuuden tietä.
2714:                                             N:o 89
2715: 
2716:    Vuoden 1946 lain mukaan voidaan äiti tai          Vuoden 1946 laissa on veritutkimuksista
2717: se, jonka hoidossa lapsi on, milloin hän syyl-    aiheutuvista kustannuksista säädetty, että
2718: listyy niskoitteluun, uhkasakolla velvoittaa      lrun tutkimus- mikä, kuten edellä on mai-
2719: esittämään todistus siitä, että hänestä ja        nittu, voi tapahtua vain vastaajan vaatimuk~
2720: lapsesta on otettu tarvittavat verinäyt.          sesta - on määrätty toimitettavaksi, vastaa-
2721: teet. Mainittua säännöstä on täydennettävä        jan on määräajassa talletettava lastenvalvo-
2722: siten, että velvoitus voidaan antaa jokaiselle,   jaUe verinäytteen ottamisesta äidistä ja lap-
2723: jonka ehdotuksen mukaan on alistuttava tut-       sesta lääkärille suoritettava palkkio ja tutki-
2724: kittavaksi, sekä että velvoitus saattaa koskea    muksen toimittamisesta tutkimuslaitokselle
2725: muutakin kysymykseen tulevaa tutkimusta           maksettava korvaus taikka esitettävä selvitys
2726: kuin Vilritutkimusta. Lapsen osalta annetaan      varattomuudestaan. Jos vastaaja näyttää ole-
2727: voimassa olevan lain mukaan puheena oleva         vansa varaton, on lääkärin palkkio makset-
2728: velvoitus hänen hoitajaUeen. Tätä säännöstä       tava lastenvalvojan käyttövaroista ja veritut-
2729: esitetään muutettavaksi siten, että velvoitus     kimus suoritettava korvauksetta. Lain SOV(ll-
2730: voidaan kohdistaa viisitoista vuotta täyttä-      tamisasetuksen mukaan on lastenvalvojan
2731: neeseen lapseen itseensä, mutta että kysy-        suoritettava talletetuista rahoista asianomai-
2732: myksen ollessa nuoremmasta lapsesta velvoi-       sille palkkiot ja korvaukset, joiden suuruus
2733: tus on annettava sille, jonka huollettavana       on määrätty asetuksessa. Siitä, kenen on
2734: lapsi on. Nyt mainitut säännökset on esi-         viime käd~ vastattava mainituista kustan-
2735: tetty otettaviksi puheena olevan lakiehdotuk-     nuksista, ei olil määräyksiä. Samoin puuttuu
2736: sen 2 §:n 1 momenttiin. Ilmeistä on, että         säännöksiä tutkittavalle tutkimuksesta aiheu-
2737: tarvittaessa voidaan määrätä otettavaksi uusi     tuneista matka- ynnä muista kuluista. Tar-
2738: verinäyte, jos ensimmäinen näyte ei ole riit-     koituksena nähtävästi kuitenkin on, että tässä
2739: tävä tutkimukseen tai jos tutkimustulosta         kohden vastaavasti sovelletaan, mitä oikeu-
2740: on tarpeen varmentaa tai täydentää.               denkäyntikulujen korvaamisesta on säädetty.
2741:    Siinä tapauksessa, että tutkittava ilman          Asianmukaista lienee, että tutkittava itse
2742: laillista syytä jättää noudattamatta määräyk-     ensi kädessä vastaa tutkimuksen hänelle tti-
2743: sen, jolla hänet on velvoitettu esittämään to-    heuttamista kustannuksista. Näin voi tapah-
2744: distus verinäytteen ottamisesta tai muun pe-      tua sitäkin suuremmalla syyllä, kun hän'tln,
2745: riytyviä ominaisuuksia koskevan tutkimuk-         niin kttin esitetään sääd~ttäväksi, ei aina-
2746: sen kuin veritutkimuksen suorittamisesta,         kaan ensi kädessä tarvitse suorittaa palkkiota
2747: olisi hänet ehdotuksen 2 §: n 2 momentin          verinäytteen ottajaHe tai tutkim'uksen toimit~
2748: mukaan tuomittava uhkasakkoon, minkä li-          tajalle. Näiden luokse saapumisesta aiheutu-
2749: säksi oikeus harkintansa mukaan voisi uuden       neet kustannukset näyttävät olevan läheisesti
2750: sakon uhalla määrätä hänet täyttämään vel-        verrattavissa esim. kustannubiin, joita asian-
2751: vollisuutensa. Ajateltavissa tietenkin olisi      omaisella on katselmukseetJ. saapumisesta. Jos
2752: sellainenkin menettely, että niskoitteleva        tutkittava varattomuuden vuoksi ei kykene
2753: tutkittava määrättäisiin tuotavaksi asian-        käymään asiantuntijan luona, lienee kuiten-
2754: omaisen luo verinäytteen ottamista tai            kin kohtuullista, että hän saa valtion va~
2755: muun antropologisen tutkimuksen kuin veri-        roista ennakolta korvauksen verinäytteen ot-
2756: tutkimuksen suorittamista varten. Ensiksi         tamista tai tutkimusta varten tarpeellisista
2757: mainittua menettelyä on kuitenkin pidettävä       matka- ja elatuskuluista. Ennakosta määräisi
2758: tarkoitukseen paremmin soveltuvana.               luonnollisesti ensi sijassa oikeus. Kun tutkit-
2759:                                                   tava ei ehkä aina ymmärtäisi esittää en-
2760:    Kysymyksen ollessa muusta antropologi-         nakon myöntämistä varten tarvittavaa selvi-
2761: sesta tutkimuksesta kuin veritutkimuksesta ei     tystä siinä oikeuden istunnossa, jossa tutki-
2762: aina ole välttämätöntä, että tutkimuksen te-      musmääräys annetaan, ehdotetaan viivytys-
2763: kee lääkäri. Sen suorittaminen voitaneen jos-     ten välttämiseksi säädettäväksi, että paitsi
2764: kus uskoa esim. perinnöllisyystutkimuksen         oikeus tarpeen vaatiessa myös sen puheen-
2765: alalla koulutuksen saaneelle henkilölle, vaikka   johtaja tai asianomaisen tuomiokunnan tuo-
2766: hänellä ei olekaan lääkärin pätevyyttä. Eh-       mari voisi määrätä ennakon suoritettavaksi.
2767: dotuksen 2 §: n 1 momentissa puhutaan niin        Nyt kosketellut tutkittavalle tutkimuksesta
2768: ollen vain asianomaisen asiantuntijan tutki-      aiheutuvia kustannuksia koskevat määräykset
2769: muksesta antamasta todistuksesta.                 on otettu lakiehdotuksen 3 §:ään.
2770:                                            N:o 89
2771: 
2772:    Lakiehdotuksen 4 § :ään on otettu maa- ovat velvolliset valtiolle korvaamaan, mitä
2773: räyksiä. verinäytteen ottamisesta ja tutkimuk- ensiksi mainittujen lainkohtien mukaan on
2774: sen suorittamisesta maksettavista palkkioista. valtion varoista suoritettu. Ainoastaan mil-
2775: Nykyään vastaa lääkärille verinäytteen otta- loin ketään ei katsottaisi voitavan siihen vel-
2776: misesta tulevasta palkkiosta sekä tutkimus- voittaa, jäisivät kulut valtion vahingoksi.
2777: laitokselle tutkimuksen suorittamisesta tule-        Jos asianosaiselle on myönnetty maksuton
2778: vasta korvauksesta, niin kuin edellä jo on oikeudenkäynti, voi maksuttomasta oikeuden-
2779: mainittu, lähinnä vastaaja, joka on tutki- käynnistä 6 päivänä toukokuuta 1955 anne-
2780: musta vaatinutkin. Palkkion ja korvauksen tun lain 3 §: n 2 momentin mukaan, sellai-
2781: määrät on erikseen vahvistettu. Koska myös sena kuin se on 15 päivänä syyskuuta 1961
2782: julkinen etu vaatii oikean tuloksen saavutta- annetussa laissa (451/61), kysymyksen ol-
2783: mista nyt kysymyksessä olevaa laatua ole- lessa muusta todistelusta kuin todistajan
2784: vissa jutuissa, on ehdotuksessa asetuttu sille kuulustamisesta, oikeus, milloin todistelu on
2785: kannalle, että valtion on ensi kädessä vastat- ollut asian selvittämiseksi tärkeä, määrätä
2786: tava tutkimuksista aiheutuvista palkkioista todistelusta aiheutuneet kustannukset mak-
2787: ja korvauksista siihen katsomatta, onko tut- settavaksi valtion varoista. Kohtuullista kui-
2788: kimus määrätty suoritettavaksi asianomaisen tenkin lienee, että kysymyksessä olevaa laa-
2789: vaatimuksesta vaiko tuomioistuimen omasta tua olevissa jutuissa, joissa myös julkinen
2790: aloitteesta. Verinäytteen ottamisesta, minkä etu vaatii asiallisesti oikean tuloksen saavut-
2791: valtion tai kunnan palveluksessa olevan lää- tamista, maksuttoman oikeudenkäynnin saa-
2792: kärin lisäksi saattaisi suorittaa myös lääkintö- nutta asianosaista ei lainkaan voida velvoit-
2793: hallituksen hyväksymän laitoksen palveluk- taa valtiolle korvaamaan valtion varoista. la-
2794: sessa oleva lääkäri, olisi lääkäriä varten kiehdotuksen 3 ja 4 §:n mukaan suoritet-
2795: vahvistettava taksa. Myös varsinaisesta veri- tuja maksuja, tietenkin edellyttäen, ettei
2796: tutkimuksesta menevässä korvauksessa olisi maksutonta oikeudenkäyntiä koskevaa etua
2797: noudatettava vahvistettua taksaa. Muusta ole maksuttomasta oikeudenkäynnistä anne-
2798: antropologisesta tutkimuksesta aiheutuvia tun lain (212/55) 10 §:n 1 momentissa mai-
2799: kustannuksia varten sitä vastoin lienee vai- nitusta syystä määrätty lakkaamaan.
2800: keata vahvistaa yhtenäistä, kaikkiin tapauk-         Asianmukaista on, että milloin oikeus en-
2801: siin soveltuvaa taksaa, minkä vuoksi esite- nen uuden lain voimaantuloa on määrännyt
2802: tään, että oikeus vahvistaisi korvauksen koh- veritutkimuksen toimitettavaksi, siihen on so-
2803: tuuden mukaan lääkintöhallituksen annettua vellettava vanhemman lain säännöksiä.
2804: korvauksesta lausunnon.                              Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
2805:    Tarkoituksena ei ole, että lakiehdotuksen 3 ja asian oltua myös lainvalmistelukunnan
2806:  ja 4 § : ssä mainitut valtion varoista suoritetut valmisteltavana sekä laintarkastuskunnan an-
2807: kustannukset ja maksut yleensä jäisivät val- DJettua siitä lausuntonsa annetaan Edus-
2808: tion vahingoksi. Ratkaistessaan jutun oikeu- kunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva laki-
2809: den lakiehdotuksen 5 § :n mukaan sarrn.ailla ehdotus:
2810: on päätettävä, kuka tai ketkä asianosaiset
2811:                                              N:o 89
2812: 
2813: 
2814:                                              Laki
2815:         eräistä veri- ja muita periytyviä ominaisuuksia koskevista tutkimuksista.
2816:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
2817: 
2818:                       1 §.                         nuksia, on oikeuden tahi tarpeen vaatiessa
2819:    Aviollista syntyperää, avioliiton ulkopuo-      sen puheenjohtajan tai asianomaisen tuomio-
2820: lella syntyneen lapsen elatusvelvollisen mää-      kunnan tuomarin määrättävä hänelle valtion
2821: räämistä tai tällaista lasta koskevan tunnus-      varoista ennakolta suoritettavaksi mainitut
2822: tamisen mitättömäksi julistamista taikka           kustannukset.
2823: avioliittolain voimaanpanosta annetun lain
2824:  (235/29) 6 §:ssä tarkoitetun lapsen oikeu-                            4 §.
2825: dellisen aseman vahvistamista koskevassa ju-         Kun oikeus on määrännyt tässä laissa tar-
2826: tussa oikeus voi, asianosaisen vaatimuksesta       koitetun tutkimuksen tehtäväksi, on palkkio,
2827: tai jos muutoin katsotaan tarpeelliseksi, mää-     jonka lääkäri on oikeutettu saamaan veri-
2828: rätä, että veri- tai muu periytyviä ominai-        näytteen ottamisesta, samoin kuin veritutki-
2829: suuksia koskeva tutkimus, joka voi tapahtua        muksesta määrätty korvaus ja kohtuullinen
2830: tuottamatta mainittavaa haittaa, on tehtävä        korvaus muusta periytyviä ominaisuuksia kos-
2831: äidistä ja lapsesta sekä lisäksi aviollista syn-   kevasta tutkimuksesta suoritettava valtion
2832: typerää koskevassa jutussa aviomiehestä, lap-      varoista.
2833: sen tunnustamisen mitättömäksi julistamista
2834: koskevassa jutussa tunnustajasta ja muissa                             5 §.
2835: edellä mainituissa jutuissa miehestä, jota           Ratkaistessaan jutun oikeus päättäköön,
2836: vastaan kannetta ajetaan.                          kuka tai ketkä asianosaiset ovat velvolliset
2837:    Ennen 1 momentissa tarkoitetun määräyk-         valtiolle korvaamaan, mitä 3 ja 4 § : n mu-
2838: sen antamista on sille, jota määräys tulisi        kaan on valtion varoista suoritettu. Jollei
2839: koskemaan, varattava tilaisuus lausua siitä.       ketään katsota voitavan siihen velvoittaa,
2840:                                                    jääköön se, mitä on suoritettu, valtion vahin-
2841:                       2 §.                         goksi. Asianosaista älköön kuitenkaan vel-
2842:    Oikeus velvoittakoon sakon uhalla sen, jota     voitettako suorittamaan tällaista korvausta,
2843: 1 §: ssä mainittu määräys koskee, asianomai-       jos hänelle on myönnetty maksuton oikeu-
2844: sen asiantuntijan todistuksena näyttämään,         denkäynti eikä tätä etua ole maksuttomasta
2845: että veritutkimusta varten tarpeellinen veri-      oikeudenkäynnistä annetun lain (212/55)
2846: näyte on hänestä otettu tai että tehtäväksi        10 §:n 1 momentissa mainitusta syystä mää-
2847: määrätty muu periytyviä ominaisuuksia kos-         rätty lakkaamaan.
2848: keva tutkimus on suoritettu. Kysymyksen
2849: ollessa lapsesta, joka ei ole täyttänyt viittä-
2850: toista vuotta, velvoitus on annettava sille,                            6 §.
2851: jonka huollettavana lapsi on.                         Joka ei tyydy päätökseen, jolla hänet on
2852:    Jos velvoitettu ilman laillista estettä on      2 §: n nojalla tuomittu uhkasakkoon taikka
2853: jättänyt noudattamatta tutkimusta koskevan         3 tai 4 § :ssä mainittu korvaus on määrätty,
2854: määräyksen, tuomittakoon hänet uhkasak-            saa hakeå siihen muutosta valittamalla.
2855: koon, ja voi oikeus uuden sakon uhalla mää-           Valitus älköön estäkö panemasta päätöstä
2856: räitä hänet täyttämään velvollisuutensa.           täytäntöön, jollei oikeus, joka sen on antanut,
2857:                                                    harkitse olevan erityistä aihetta täytäntöön-
2858:                                                    panon tuonnemmaksi lykkäämiseen tai va-
2859:                       3 §.                         litustuomioistuin sitä määrää.
2860:   Milloin henkilö, josta tutkimus on maa-
2861: rätty tehtäväksi, selvittää, siten kuin maksut-
2862: tomasta oikeudenkäynnistä on säädetty, ole-                             7 §.
2863: vansa niin varaton, ettei hän kykene suorit-         Tarkemmat määräykset 4 § : ssä mainitusta
2864: tamaan verinäytteen ottamiseksi tai tutki-         palkkiosta ja korvauksista sekä muut tarkem-
2865: muksen toimittamiseksi tehtävää matkaa var-        mat määräykset tämän lain täytäntöönpa-
2866: ten välttämättömiä matka- ja elatuskustan-         nosta ja soveltamisesta annetaan asetuksella.
2867: 6                                          N:o 89
2868: 
2869:                      8 §.
2870:    Tämä laki tulee voimaan     pa1vana             Jos oikeus ennen uuden lain voimaantuloa
2871: kuuta 19 . Sillä kumotaan veritutkimuksen        on antanut määräyksen veritutkimuksen toi-
2872: toimittamisesta avioliiton ulkopuolella synty-   mittamisesta, sovellettakoon siihen aikaisem-
2873: neen lapsen elatusvelvollisuuden määräämistä     paa lakia.
2874: koskevissa asioissa 30 päivänä joulukuuta
2875: 1946 annettu laki (919/46).
2876: 
2877: 
2878:      Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1963.
2879: 
2880: 
2881:                                    Tasavallan Presidentti
2882:                                     URHO KEKKONEN.
2883: 
2884: 
2885: 
2886: 
2887:                                                           Oikeusministeri J. 0. Söderhjelm.
2888:                                             N:~.8~                                                 7
2889: 
2890:                                                                                                Liite.
2891: 
2892: 
2893: 
2894: 
2895:                                           Asetus
2896:  eräistä veri- ja muita periytyviä ominaisuuksia koskevista tutkimuksista annetun lain
2897:                           täytäntöönpanosta ja soveltamisesta.
2898:    Oikeusministerin esittelystä säädetään eräistä veri- ja muita periytyviä ominaisuuksia
2899:  koskevista tutkimuksista      päivänä        kuuta 19     ·annetun il:ain ( 1 ) 7 § :n
2900:  nojalla:
2901:                      1 §.                                              5 §.
2902:   V erinäyt teen, jota tarkoitetaan eräistä         Ilmoituksesta, pöytäkirjan otteesta ja to-
2903: veri- ja muita periytyviä ominaisuuksia           distuksesta, joista 3 ja 4 § :ssä on säädetty,
2904: koskevista tutkimuksista annetussa laissa         tulee käydä ilmi tutkittavien suku- ja etu-
2905: ( 1 ), on oikeutettu ottamaan valtion tai         nimet, ammatit, iät, asuinpaikat ja osoitteet
2906: kunnan tahi 2 § : ssä tarkoitetun laitoksen       sekä päivä, johon jutun käsittely on siirretty,
2907: palveluksessa oleva lääkäri.                      niin myös millä osoitteella tutkimuksen te-
2908:                                                   kijän lausunto on toimitettava oikeudelle tai
2909:                      2 §.                         tuomarille.
2910:   V erinäyte, josta 1 § : ssä on mainittu, on
2911: lääkärin viipymättä toimitettava tutkimusta                               6 §.
2912: varten valtion seerumlaitokselle tai muulle          Plrlkkion suuruuden, joka lääkärille on tu-
2913: lääkintöhallituksen hyväksymälle laitokselle.     ~eva verinäytteen ottamisesta ja näytteen toi-
2914:   Jos laitokselle toimitettu näyte ei riitä       mit<trumisesta 2 § : ssä tarkoitetulle laitokselle,
2915: tutkimukseen tai jos tutkimustulosta on tar-      sekä veritutkimuiksen tekemisestä ja tutki-
2916: peen varmentaa . tai täydentää, ilmoittakoon      nmksen perusteella annettavan lausunnon laa-
2917: tutkimuslaitos siitä oikeudelle, joka voi mää-    rtimisesta ja lähettämisestä oikeudelle tai tuo-
2918: rätä otettavaksi uuden verinäytteen.              mariilie suoritettavan korvauksen suuruuden
2919:                                                   määrää sisäasiainministeriö. Prul.kkion ja kor-
2920:                       3 §.                        vauksen suorittaa asianomaiselle lääninhalli-
2921:    Kun oikeus on määrännyt tehtäväksi muun        tus sille asianomaisen vahvistettua kaavaketta
2922: periytyviä ominaisuuksia koskevan tutkimuk-       käyttäen teikemästä pyynnöstä.
2923: sen kuin veritutkimuksen, ilmoittakoon siitä
2924: lääkintöhallitukselle, joka pitäköön huolta          Edellä 3 §: ssä tarkoitetusta tutkimuksesta
2925: tutkimuksen suorittamisesta.                      asiantuntijana on oikeus saada kohtuullinen
2926:    Tutkimus, jota 1 momentissa tarkoitetaan,      korvaus, siihen luettuna palkkio lausunnon
2927: suoritetaan Helsingin yliopiston oikeuslääke-     laatimisesta ja toimittamisesta lääkintöhalli-
2928: tieteen laitoksessa tai sen toimittaa muu lää-    tukselle. Lääkintöhallitus toimittakoon lau-
2929: kintöhallituksen hyväksymä asiantuntija.          sunnon viipymättä oikeudelle tai tuomarille
2930:                                                   lausuntonsa kera asiantuntijalle suoritetta-
2931:                      4 §.                         vasta korvauksesta, minkä suuruuden oikeus
2932:   Ennen oikeuden määräämän verinäytteen           vahvistaa. Sitten kun korvauksen määrä on
2933: ottamista tai muun periytyviä ominaisuuksia       vahvistettu, on oikeuden viipymättä ilmoitet-
2934: koskevan tutkimuksen kuin veritutkimuksen         tava siitä lääninhallitukselle korvauksen suo-
2935: tekemistä on tutkittavan selvitettävä näyt-       rittamista varten asianomaiselle.
2936: teen ottajalle tai tutkimuksen suorittajalle
2937: henkilöllisyytensä sekä oikeuden pöytäkirjan                            7 §.
2938: otteella tai tuomarin todistuksena osoitettava,     Ennaik:ot, joista eräistä veri- ja muita pe-
2939: että tutkimus on määrätty tehtäväksi.             riytyviä ominaisuuksia koskevista tutkimu:k-
2940: 8                                           N:o 89
2941: 
2942: sist,a annetun lain 3 §: ssä mainitaan, on        sia varten tarvittavat muut ohjeet sekä kaa-
2943: maalla sekä kaupungissa, jossa ei ole             vakkeet.
2944: maistraattia, nimismiehen ja muussa kau-                                9 §.
2945: pungissa maistraatin asianomaiselle suoritet-        Eräistä ven- Ja muita periytyviä ominai-
2946: tava lääninhallitukselta sitä varten tiJ.aamis-   suuksia koskevista tutkimuksista annetun 1ain
2947: taan varoista.                                    määräykset eivät estä asianomaista, vaikka
2948:    Varoista, joista 1 momentissa on mainittu,     sanotun lain. 1 § : ssä tarkoitettua oikeuden-
2949: on nimismiehen tai maistraatin puolivuosit-       käyntiä ei olekaan vireillä, toimituttamasta
2950: tain heinä- ja tammikuun aikana tehtävä tili      veri- tai muuta periytyviä ominaisuuksia kos-
2951: lääninhallitukselle.                     ·        :kevoo tutkimusta.
2952:                     8 §.                                             10 §.
2953:   Tarkemmat määräykset verinäytteen otta-           Tämä asetus tulee voimaan    pa1vana
2954: misesta ja sen lähettämisestä tutkittavaksi             kuuta 19 . Sillä kumotaan veritut-
2955: sekä periytyviä ominaisuuksia koskevien tut-      kimuksen toimittamisesta annetun lain sovel-
2956: kimusten tekemisestä antaa lääkintöhallitus.      tamisesta 28 päivänä helmikuuta 1947 an-
2957:   Lääkintöhallitus myös vahvistaa tutkimuk-       nettu asetus (177/47).
2958:                             1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 89.
2959: 
2960: 
2961: 
2962: 
2963:                                     Laki va.li okunn an mietintö N:o 7 ha.llituksen
2964:                                 esityksen johdosta. laiksi eräitä veri. ja muita. periytyviä
2965:                                 ominaisuuksia. koskevista. tutkimuksista.
2966: 
2967:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein          nen olennaista parannusta alan lainsäädän-
2968: viime syyskuun 27 päivänä lähettänyt laki-        töön. Sen vuoksi valiokunta yhtyy kannatta-
2969: valiokuntaan valmistavaa käsittelyä varten        maan lakiehdotuksen hyväksymistä.
2970: hallituksen edellä mainitun esityksen n:o 89.        Valiokunta pitää kuitenkin eräitä muutok-
2971: Samassa yhteydessä on valiokunta käsitel-         sia lakiehdotukseen tarpeellisina.
2972: lyt sen valmisteltavaksi 27 päivänä maa-             Lakiehdotuksen mukaan olisi veritutkimus
2973: liskuuta 1962 lähetetyn ed. Hyytiäisen            tai muu antropologinen tutkimus toimitet-
2974: ym. toivomusaloitteen n:o 14 (1962 vp.),          tava sen tuomioistuimen määräyksestä, jonka
2975: jossa on ehdotettu lausuttavaksi toivo-           käsiteltävänä lasta koskeva oikeudenkäynti
2976: mus antropologista isyystutkimusta koske-         on. Määräys annettaisiin asianosaisen vaati-
2977: van lainsäädännön aikaansaamisesta. Val-          muksesta tai tuomioistuimen aloitteesta, ja
2978: mistellessaan asiaa valiakunta on kuullut         ne henkilöt, joita määräys tarkoittaa, olisi-
2979: asiantuntijoina seuraavia henkilöitä: kor-        vat sakon uhalla velvolliset asianomaisen
2980: keimman hallinto-oikeuden entinen presi-          asiantuntijan todistuksena näyttämään, että
2981: dentti U. J. Castren, laintarkastuskunnan         tarpeellinen verinäyte on otettu tai muu
2982: jäsen, oikeusneuvos Åke Kuhlefelt, lääkintö-      tutkimus suoritettu. Jos veritutkimuksen tu-
2983: hallituksen pääjohtaja, professori Niilo Peso-    lokset osoittavat, että kysymyksessä oleva
2984: nen, Valtion Seerumlaitoksen johtaja, pro-        mies ei voi olla lapsen isä, otetaan käytän-
2985: fessori Eero Uroma, Helsingin Yliopiston          nössä poikkeuksetta uudet verinäytteet ja
2986: oikeuslääketieteen laitoksen johtaja, profes-     niiden perusteella suoritetaan uudet tutki-
2987: sori Unto Uotila sekä Turun Yliopiston            mukset. Tällä toimenpiteellä pyritään sulke-
2988: oikeuslääketieteen laitoksen johtaja, lääke-      maan pois ensiksikin se mahdollisuus, että
2989: tieteen ja kirurgian tohtori Jyrki Raekallio.     ensimmäinen verinäyte olisi otettu väärästä
2990:    Käsiteltävänä oleva esitys pohjautuu osaksi    henkilöstä tai että näytteet olisivat ennen
2991: yhteistyössä muiden pohjoismaiden kanssa          tutkimusta vaihtuneet, ja toiseksi koetetaan
2992: avioliiton ulkopuolella syntyneitä lapsia kos-    saada varmuus siitä, että itse tutkimuksessa
2993: kevan lainsäädännön tarkistamiseksi ja yh-        ei ole tapahtunut sellaista teknillistä vir-
2994: denmukaistamiseksi tapahtuneeseen valmiste-       hettä, jonka johdosta tulosta voitaisiin pitää
2995: lutyöhön. Esitykseen sisältyvässä lakiehdo-       epäluotettavana. Esitykseen liitetyn asetus-
2996: tuksessa on kuitenkin vain menettelysäännök-      ehdotuksen mukaan olisi tutkimuslaitoksen
2997: siä, joiden mukaan lapsen aviollista synty-       ilmoitettava uuden näytteen tarpeellisuudesta
2998: perää, avioliiton ulkopuolella syntyneen lap-     tui!Pmioistuimelle, jonka olisi annettava mää-
2999: sen elatusta, tällaisen lapsen tunnustamisen      räys näytteen ottamisesta. Tällainen menet-
3000: mitättömäksi julistamista sekä ns. kihlaus-       telytapa on valiokunnan käsityksen mukaan
3001: lapsen ja väkisinmakaamisessa siitetyn lap-       liian monimutkainen ja se aiheuttaa tarpee-
3002: sen oikeudellisen aseman vahvistamista kos-       tonta viivytystä asian käsittelyssä. Kun veri-
3003: kevissa oikeudenkäyntiasioissa voitaisiin käyt-   tutkimus määrätään toimitettavaksi, olisi
3004: tää hyväksi tieteen luomia mahdollisuuksia        asianomaiset henkilöt sen vuoksi velvoitet-
3005: ihmisen fyysisten ominaisuuksien periytymis-      tava ilman eri määräystä antamaan ne veri-
3006: sääntöjä soveltamalla hankkia jutun ratkai-       näytteet, jotka tutkimusta toimitettaessa ha-
3007: suun vaikuttavaa selvitystä ns. antropologi-      vaitaan tarpeellisiksi, ja asetetun sakon uhan
3008: sen tutkimuksen avulla. Nykyinen lainsää-         olisi katsottava ulottuvan myös laiminlyön-
3009: däntö edellyttää vain veritutkimuksen toi-        tiin antaa pyydetty uusi verinäyte. Valio-
3010: mittamista avioliiton ulkopuolella syntyneen      kunta ehdottaa tästä aiheutuvaa muutosta
3011: lapsen elatusta koskevissa jutuissa. Siten        lakiehdotuksen 2 §: n 1 momentin sanamuo-
3012: merkitsee ehdotetun uudistuksen toteuttami-       toon.
3013: E 853/63
3014: 2                          1963 Vp. -V. lYI. -      Esitys N:o 89.
3015: 
3016:    Periytyviä ominaisuuksia koskevien tutki-      Vaikka noiden oikeudenkäyntien lukumäärä
3017: musten aiheuttamat kustannukset olisi laki-       on viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana
3018: ehdotuksen 3 ja 4 §:n mukaan maksettava           ollut voimakkaassa laskusuunnassa (v. 1938
3019: valtion varoista, mutta olisi asianosainen        1320, v. 1950 1372, v. 1955 869 ja v. 1960
3020: velvoitettava k01-vaamaan nuo kustannukset,       635 juttua), näyttää ilmeiseltä, ettei asian-
3021: jollei tuomioistuin päätä, että ne jäävät val-    omaisissa tutkimuslaitoksissa toistaiseksi kou-
3022: tion vahingoksi. V erinäytteen ottamisesta ja     lutetun työvoiman puutteen vuoksi edes kyet-
3023: veritutkimuksen toimittamisesta maksettavan       täisi suorittamaan antropologista tutkimusta
3024: palkkion suuruus perustuisi asetusehdotuk-        kaikissa lapsenelatusjutuissa. Niissä tapauk-
3025: sen mukaan sisäasiainministeriössä vahvistet-     sissa, joissa tutkimuksen tarve on suuri eikä
3026: tavaan taksaan, kun taas kohtuullinen kor-        veritutkimus ole tuonut ratkaisevaa valais-
3027: vaus muun antropologisen tutkimuksen toi-         tusta asiaan, olisi valiokunnan mielestä kui-
3028: mittamisesta vahvistettaisiin tuomioistuimen      tenkin toimeenpantava puheena oleva tutki-
3029: päätöksellä lääkintöhallituksen annettua lau-     mus, joka yhteen mieheen rajoittuvanakin
3030: suntonsa korvauksen suuruudesta. Kun tuo-         voi valiokunnan saamien tietojen mukaan
3031: mioistuimella ei ole korvauksen kohtuulli-        joissakin tapauksissa osoittaa joko, että vas-
3032: suuden arvioimiseen tarvittavaa erityistä         taaja on todennäköinen isä tai että isyys
3033: asiantuntemusta, valiokunta katsoo, että lää-     on epätodennäköinen. Tällaisella näytöllä ei
3034: kintöhallituksen olisi lopullisesti vahvistet-    milloinkaan voida korvata todistelua siitä,
3035: tava korvauksen suuruus. Tämän johdosta           että vastaaja on maannut äidin, mutta tutki-
3036: ehdotetaan korvauksen vahvistamista tuomio-       muksen tulokset ja muu selvitys, esim. todel-
3037: istuimessa koskeva maininta poistettavaksi        lisen raskausajan tarkempi määrittely syn-
3038: lakiehdotuksen 6 § : n 1 momentista.              tyneen lapsen kehitysasteen perusteella, voi-
3039:    Avioliiton ulkopuolella syntyneistä lapsista   vat yhdessä ratkaisevalla tavalla vaikuttaa
3040: <Ulnetun lain mukaan on mies, joka makaa-         lopputulokseen oikeudenkäynnissä.
3041: maila äidin siihen aikaan, jolloin lapsi voi          Valiokunnassa on kiinnitetty huomiota sii-
3042: olla siitetty, velvollinen maksamaan lasta        hen, että antropologinen tutkimus merkitsee
3043: varten elatusapua, vaikka toinenkin mies          usein oikeudenkäynnin tuntuvaa pitkitty-
3044: olisi maahnut äidin mainittuna aikana ja           mistä, kun veritutkimus voidaan toimeen-
3045: voisi siten olla lapsen isä yhtä hyvin kuin       panna vasta lapsen tultua kuuden kuukau-
3046: vastaajaksi haastettu mies. Väitettä siitä,       den ikäiseksi ja muu antropologinen tutki-
3047: että muukin henkilö on voinut siittää lap-        mus aikaisintaan lapsen täytettyä kolme
3048: sen, ei edes saa tehdä, ellei pyritä todista-      vuotta. Oikeudenkäynti voi pitkittyä muista-
3049: maan, että vastaajaksi haastettu ei voi olla       kin syistä, esim. kun hovioikeus palauttaa
3050: lapsen biologinen isä. Milloin usea mies on        jutun alioikeuteen. Nykyisen lainsäädännön
3051: lapsen siittämisaikaan maannut äidin, voitai-      mukaan ei avioliiton ulkopuolella syntyneen
3052: siin periytyviä ominaisuuksia koskevalla tut-     lapsen elatusta koskevassa jutussa voida, niin
3053: kimuksella kuitenkin suurella todennäköisyy-       kuin Ruotsin lain mukaan (Föräldrabalk
3054: dellä osoittaa, kuka makaajista on lapsen isä.     20: 12 ja 13) on asian laita, antaa väli-
3055:  Valiokunnan saamien tietojen mukaan onkin         aikaista määräystä elatusavun suorittamisesta
3056:  alussa mainitun lainvalmistelutyön yhtey-         oikeudenkäynnin aikana, jolloin valtio olisi
3057:  dessä valmisteltu myös sellaista muutosta         vastuussa perityn elatusavun takaisin mak-
3058:  avioliiton ulkopuolella syntyneitä lapsia kos-    samisesta siinä tapauksessa, että vastaajaa
3059:  kevaan lainsäädäntöön, jonka mukaan elatus-       ei lopulta tuomitakaan elatusvelvolliseksi.
3060: velvollisuutta koskeva kanne voitaisiin koh-       A violasta varten voidaan myös Suomessa sen
3061:  distaa samassa oikeudenkäynnissä vaihtoeh-        sijaan avioliittolain 49 §: n 2 momentin mu-
3062: toisesti useaan mieheen. Valmistelutyö ei          kaan antaa väliaikainen määräys elatusavun
3063: tuolta osalta ole kuitenkaan johtanut esityk-      perimisestä oikeudenkäynnin aikana. Vuoden
3064:  sen antamiseen Eduskunnalle. Valiokunta           1964 alusta voimaan tulevan, elatusavun en-
3065:  pitää tärkeänä, että tämä lainvalmistelutyö       nakosta kesäkuun 7 päivänä 1963 annetun
3066:  saatetaan viivytyksettä päätökseen.               lain (281/63) mukainen ennakko voidaan
3067:     Suomen tuomioistuimissa käsitellään vuo-       myöntää vain lapselle, jolla on joko tuomio~
3068:  sittain yli 600 avioliiton ulkopuolella synty-    istuimen päätökseen tai asianmukaiseen ela-
3069:  neen lapsen elatusta koskevaa oikeusjuttua.       tussopimukseen perustuva oikeus saada ela-
3070:                                      Veri- ym.. tutkimukset.                                    3
3071: 
3072: tusapua. Avioliiton ulkopuolella syntynyt           tävän ennakon pohjalle. Tämä ei kuitenkaan
3073: lapsi jää siis oikeudenkäynnin aikana tätä-         ole mahdollista ilman avioliiton ulkopuolella
3074: kin sosiaalista turvaa vaille. Lapsen turva-        syntyneistä lapsista annetun lain muutta-
3075: ton asema näissä tapauksissa on valiokunnan         mista.                           .
3076: mielestä epäkohta, joka olisi kiireellisesti kor-     Kun valiokunta ehdottaa alussa mainitussa
3077: jattava. Juttujen pitkittymistä olisi kysy-         ed. Hyytiäisen ym. toivomusaloitteessa n: o
3078: myksen ollessa avioliiton ulkopuolella synty-       14 (1962 vp.) tarkoitetun lainsäädännön to-
3079: neen lapsen elatuksesta yleensä vältettävä ja       teuttamista puheena olevan esityksen poh-
3080: jutun ollessa ylioikeusasteelia suoritettavaksi     jalta, olisi mainittu aloite tässä yhteydessä
3081: määrättävät periytyviä ominaisuuksia koske-         hylättävä.
3082: vat tutkimukset olisi toimeenpantava palaut-          Sen nojalla, mitä edellä on lausuttu, laki-
3083: tamatta juttua alioikeuteen. Sen lisäksi olisi      valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
3084: lapsen toimeentulo järjestettävä todennäköi-
3085: seltä elatusvelvolliselta jo oikeudenkäynnin                että hallituksen esitykseen sisältyvä
3086: aikana väliaikaisen määräyksen nojalla perit-             lakiehdotus hyväksyttäisiin näin kuu-
3087: tävän elatusavun ja sen perusteella myönnet-              luvana:
3088: 
3089: 
3090:                                              Laki
3091:         eräistä veri- ja muita periytyviä ominaisuuksia koskevista tutkimuksista.
3092:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
3093: 
3094:                    1 §.                             toista vuotta, velvoitus on annettava sille,
3095:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                  jonka huollettavana lapsi on.
3096:                                                        (2 mom. kuten hallitulrsen esityksessä.)
3097:                       2 §.
3098:    Oikeus velvoittakoon sakon uhalla sen, jota                       3-5 §.
3099: 1 § : ssä mainittu määräys koskee, asianomai-         (Kuten hallituksen esityksessä.)
3100: sen asiantuntijan todistuksena näyttämään,
3101: että veritutkimusta varten tarpeellinen veri-                            6 §.
3102: näyte sekä, milloin uuden verinäytteen otta-          Joka ei tyydy päätökseen, jolla hänet on
3103: minen on osoittautunut tarpeelliseksi, sellai-      2 §: n nojalla tuomittu uhkasakkoon, ( poist.)
3104: nenkin on hänestä otettu tai että tehtäväksi        saa hakea siihen muutosta valittamalla.
3105: määrätty muu periytyviä ominaisuuksia kos-            (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
3106: keva tutkimus on suoritettu. Kysymyksen
3107: ollessa lapsesta, joka ei ole täyttänyt viittä-                      7-8 §.
3108:                                                       (Kuten hallituksen esityksessä.)
3109: 
3110: 
3111:   Lisäksi valiokunta ehdottaa,
3112:                                                           tiäisen ym. toivomusaloitteen n:o 14
3113:          että Edttskunta hylkäisi ed. Hyy-                {1962 vp.).
3114:      Helsingissä 7 päivänä marraskuuta 1963.
3115: 
3116: 
3117:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-        J. Mäkelä, Puhakka, Rapio, Sillantaus, Suo-
3118: neet osaa puheenjohtaja Högström, varapu-           salo ja Svinhufvud sekä varajäsen Sääski-
3119: heenjohtaja Alanko, jäsenet Hara, Hyytiäi-          lahti.
3120: nen, Häikiö, Juntunen, Koskinen, Luukka,
3121:                       j
3122:                      j
3123:                     j
3124:                    j
3125:                   j
3126:                  j
3127:                 j
3128:                j
3129:               j
3130:              j
3131:             j
3132:            j
3133:           j
3134:          j
3135:         j
3136:        j
3137:       j
3138:      j
3139:     j
3140:    j
3141:   j
3142:  j
3143: j
3144:                           1963 Vp. -    S. V. M. -Esitys N:o 89.
3145: 
3146: 
3147: 
3148: 
3149:                                   S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 108 halli-
3150:                                tuksen esityksen johdosta laiksi eräitä veri- ja muita periy-
3151:                                tyviä ominaisuuksia koskevista tutkimuksista.
3152: 
3153:    Suuri vaLiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
3154: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               kysymyksessä olevan lakiehdotuksen la-
3155: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-          kivaliokunnan ehdotuksen mukaisesti.
3156: sen hyväksymistä lakivaliokunnan mietin-
3157: nössä n:o 7 esitetyin muutoksin ja ehdottaa
3158: siis kunnioittaen,
3159:      Helsingissä 20 päivänä marraskuuta 1963.
3160: 
3161: 
3162: 
3163: 
3164: E 909/63
3165: 1
3166: 
3167: 1
3168: 
3169: 
3170: 
3171: 
3172:     1
3173: 
3174:     1
3175: 
3176: 
3177: 
3178: 
3179:         1
3180: 
3181:         1
3182:                            1963 Vp ....... Edusk. vast.- Esitys N:o 89.
3183: 
3184: 
3185: 
3186: 
3187:                                      E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen laiksi
3188:                                  eräitä veri- ja muita periytyviä ominaisuuksia koskevista
3189:                                  tutkimuksista.
3190: 
3191:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        toisesti useaan mieheen, saatetaan viivytyk-
3192: tys N: o 89 laiksi eräistä veri- ja muita pe-      settä päätökseen.
3193: riytyviä ominaisuuksia koskevista tutkimuk-           Hyväksyessään lain Eduskunta edellyttää,
3194: sista, ja Lakivaliokunta on asiasta antanut        että Hallitus, mikäli avioliiton ulkopuolella
3195: mietintönsä N :o 7 sekä Suuri valiokunta           syntyneen lapsen elatusapua koskevien oi-
3196: mietintönsä N :o 108.                              keudenkäyntien havaitaan tämän lain sovel-
3197:  · Eduskunta lausuu pitävänsä tärkeänä, että       tamisen johdosta pitkittyvän, antaa Edus-
3198: lainvalmistelutyö, joka tarkoittaa sellaista       kunnalle esityksen laiksi, jolla oikeutetaan
3199: muutosta avioliiton ulkopuolella syntyneitä        tuomioistuin väliaikaisella määräyksellä tur-
3200: lapsia koskevaan lainsäädäntöön, että elatus-      vaamaan avioliiton ulkopuolella syntyneen
3201: velvollisuutta koskeva kanne voitaisiin koh-       lapsen elatusapu oikeudenkäynnin aikana.
3202: distaa samassa oikeudenkäynnissä vaihtoeh-            Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
3203: 
3204: 
3205: 
3206:                                              Laki
3207:            eräistä veri- ja muita periytyviä ominaisuuksia koskevista tutkimuksista.
3208:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
3209:                       1 §.                                                2 §.
3210:    Aviollista syntyperää, avioliiton ulkopuo-         Oikeus velvoittakoon sakon uhalla sen; jota
3211: lella syntyneen lapsen elatusvelvollisen mää-      1 § : ssä mainittu määräys koskee, asianomai-
3212: räämistä tai tällaista lasta koskevan tunnus-      sen asiantuntijan todistuksena näyttämään,
3213: tamisen mitättömäksi julistamista taikka           että veritutkimusta varten tarpeellinen veri-
3214: avioliittolain voimaanpanosta annetun lain         näyte sekä, milloin uuden verinäytteen otta-
3215:  (235/29) 6 §: ssä tarkoitetun lapsen oikeu-       minen on osoittautunut tarpeelliseksi, sellai-
3216: dellisen aseman vahvistamista koskevassa ju-       nenkin on hänestä otettu tai että tehtäväksi
3217: tussa oikeus voi, asianosaisen vaatimuksesta       määrätty muu periytyviä ominaisuuksia kos-
3218: tai jos muutoin katsotaan tarpeelliseksi, mää-     keva tutkimus on suoritettu. Kysymyksen
3219: rätä, että veri- tai muu periytyviä ominai-        ollessa lapsesta, joka ei ole täyttänyt viittä-
3220: suuksia koskeva tutkimus, joka voi tapahtua        toista vuotta, velvoitus on annettava sille,
3221: tuottamatta mainittavaa haittaa, on tehtävä        jonka huollettavana lapsi on.
3222: äidistä ja lapsesta sekä lisäksi aviollista syn-      Jos velvoitettu ilman laillista estettä on
3223: typerää koskevassa jutussa aviomiehestä, lap-      jättänyt noudattamatta tutkimusta koskevan
3224: sen tunnustamisen mitättömäksi julistamista        määräyksen, tuomittakoon hänet uhkasak-
3225: koskevassa jutussa tunnustajasta ja muissa         koon, ja voi oikeus uuden sakon uhalla mää-
3226: edellä mainituissa jutuissa miehestä, jota         rätä hänet täyttämään velvollisuutensa.
3227: vastaan kannetta ajetaan.
3228:    Ennen 1 momentissa tarkoitetun määräyk-                               3 §.
3229: sen antamista on sille, jota määräys tulisi          Milloin henkilö, josta tutkimus on maa-
3230: koskemaan, varattava tilaisuus lausua siitä.       rätty tehtäväksi, selvittää, siten kuin maksut-
3231: E 956/68
3232: 2                        1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 89.
3233: 
3234: tomasta oikeudenkäynnistä on säädetty, ole-      oikeudenkäynnistä annetun lain (212/55)
3235: vansa niin varaton, ettei hän kykene suorit-     10 § :n 1 momentissa mainitusta syystä mää-
3236: tamaan verinäytteen ottamiseksi tai tutki-       rätty lakkaamaan.
3237: muksen toimittamiseksi tehtävää matkaa var-
3238: ten välttämättömiä matka- ja elatuskustan-                            6 §.
3239: nuksia, on oikeuden tahi tarpeen vaatiessa          Joka ei tyydy päätökseen, jolla hänet on
3240: sen puheenjohtajan tai asianomaisen tuomio-      2 § : n nojalla tuomittu uhkasakkoon, saa
3241: kunnan tuomarin määrättävä hänelle valtion       hakea siihen muutosta valittamalla.
3242: varoista ennakolta suoritettavaksi mainitut         Valitus älköön estäkö panemasta päätöstä
3243: kustannukset.                                    täytäntöön, jollei oikeus, joka sen on antanut,
3244:                                                  harkitse olevan erityistä aihetta täytäntöön-
3245:                     4 §.
3246:   Kun oikeus on määrännyt tässä laissa tar-      panon tuonnemmaksi lykkäämiseen tai va-
3247: koitetun tutkimuksen tehtäväksi, on palkkio,     litustuomioistuin sitä määrää.
3248: jonka lääkäri on oikeutettu saamaan veri-
3249: näytteen ottamisesta, samoin kuin veritutki-                         7 §.
3250: muksesta määrätty korvaus ja kohtuullinen          Tarkemmat määräykset 4 § : ssä mainitusta
3251: korvaus muusta periytyviä ominaisuuksia kos-     palkkiosta ja korvauksista sekä muut tarkem-
3252: kevasta tutkimuksesta suoritettava valtion       mat määräykset tämän lain täytäntöönpa-
3253: varoista.                                        nosta ja soveltamisesta annetaan asetuksella.
3254: 
3255:                     5 §.                                              8 §.
3256:   Ratk&istessaan jutun oikeus päättäköön,           Tämä laki tulee voimaan      pa1vana
3257: kuka tai ketkä asianosaiset ovat velvolliset     kuuta 19 . Sillä kumotaan veritutkimuksen
3258: valtiolle korvaamaan, mitä 3 ja 4 §: n mu-       toimittamisesta avioliiton ulkopuolella synty-
3259: kaan on valtion varoista suoritettu. Jollei      neen lapsen elatusvelvollisuuden määräämistä
3260: ketään katsota voitavan siihen velvoittaa,       koskevissa asioissa 30 päivänä joulukuuta
3261: jääköön se, mitä on suoritettu, valtion vahin-   1946 annettu laki (919/46).
3262: goksi. Asianosaista älköön kuitenkaan vel-         Jos oikeus ennen uuden lain voimaantuloa
3263: voitettako suorittamaan tällaista korvausta,     on antanut määräyksen veritutkimuksen toi-
3264: jos hänelle on myönnetty maksuton oikeu-         mittamisesta, sovellettakoon siihen aikaisem-
3265: denkäynti eikä tätä etua ole maksuttomasta       paa lakia.
3266: 
3267: 
3268:      Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1963.
3269:                               1963 vuoden valtiopäivät N: o 90.
3270: 
3271: 
3272: 
3273: 
3274:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi. valtioneuvoston
3275:                                 oikeudesta myydä Oulun kaupungille Oulun lääninsairaala
3276:                                 siihen kuuluvine alueineen.
3277: 
3278:   Suunniwltaessa Oulun yliopistollisen kes-       myös huonetilojensa osalta kaupunginsairaa-
3279: kussairaalan rakentamista oli alunperin tar-      laille asetettavat vaatimukset, on ~tarkoituksen
3280: koitus käyttää myös Oulun lääninsairaalan         mukaista myydä Oulun lääninsairaalan sai-
3281: kiinwistöä tarkoitukseen. Lääninsairaalan ny-     raalarakennus Oulun kaupungHle käytettä-
3282: kyiseen rakennukseen arvioitiin kuitenkin voi-    väksi kaupunginsairaalana.
3283: tavan sijoittaa enintään noin 319 sairaa.n&ijaa      Valitio> hlJOIVUJttJaisi OUJlUin, karupungiJ!l<e Our-
3284: tarpeellisine toimenpide- ja vastaaville osas-    lun lääninsairaalan rakennukset tontteineen
3285: toineen. Edelleen on huomattava, että osa         ja irtaimistoineen 6 910 000 markan kauppa-
3286: poliklinikoista, röntgen- yms. ooastoista olisi   hinnasta, josta kauppahinnasta vähennettäi-
3287: pitänyt hajasijoittaa nykyisen lään:Unsairaalan   siin Oulun kaupungille 27. 3. 1947 tehdyn so-
3288: ja rakennettavan uuden sairaalarakennuksen        pimuksen perusteella tuleva korvaus sekä
3289: kesken. Näin oUen olisi ollut vaikea suunni-      sairaalalain perusteella 29.8 % mukaan tuleva
3290: tella Oulun yliopistollisesta keskussairaalasta   valtionapu siten, että Oulun kaupungille
3291: yhtenäinen toiminnallinen kokonaisuus. Teh-       maksettavaksi jää kauppahinnasta 4 500 000
3292: tyjen alustavien suunnitelmien mukaan voi-        markkaa.
3293: daan arvioida nykyisen lääninsairaalan ra-            Saireanhoitajakoulun rakennus, joka ei si-
3294: kennuksen peruskorjauksen yliopistolliseksi       sältyisi luovutukseen, saisi vuokratta olla luo-
3295: keskussairaalaksi tulevan taloudellisesti epä-    vutetulla tontilla. Oulun kaupunki lahjoit-
3296: edulliseksi. Edellä jo selostettu toiminnan       taisi vailitioH.e tarj,oll1nllallJsa 8:6 hehtaarilll! suu-
3297: hajasijoittaminen olisi puolestaan lisäämässä     ruisen maa-alueen Kontinkankaal>ta. Se olisi
3298: käyttökustannuksia. Näistä syistä on tultu        tarkoituksenmukaista käyttää Oulun yliopis-
3299: siihen johtopäätöksen, etltä sairaanhoidolli-     ton rakennuksia varten ja Oulun yliopistolli-
3300: sesti ja taloudellisesti edullisin ratkaisu on    nen keskussairaala olisi sijoitettava nyt Oulun
3301: saatavissa rakentamalla Oulun yliopistollista     yliopistoa V'arten varatulle alueelle niin ikään
3302: keskussairaalaa varten uusi kimteistö.            Kontinkankaialle. Omistusoikeus luovutetta-
3303:    Oulun kaupungilla on pitemmän ajan ollut       vaan kiinteistöön ja irtai!Illeen siirtyisi Oulun
3304: vireillä hanke uuden kaupunginsairaalan ra-       kaupungille välitt.ömästi sen jälkeen, kun
3305: kentamiseksi. Kaupunki katsoo tarvitsevansa       uusi keskussairaala on valmistunut ja muutto
3306: noin 300 sairaansijaa, mitä määrää sairaan-       sinne tapahtunut.
3307: hoidolliselta kannalta on pidettävä tarkoituk-        Edellä lausutun nojalla Mmetaan Eduskun-
3308: senmukaisena. Kun nykyisen lääninsairaalan        nan hyväksyttäväksi seuraava laki~hdotus:
3309: kiinteistö täyttää yleisen suunnittelunsa ja
3310: 
3311: 
3312: 
3313: 
3314: 5697/63
3315: 2                                         N:o 90
3316: 
3317: 
3318:                                          Laki
3319:     valtioneuvoston oikeudesta myydä. Oulun kaupungille Oulun lääninsairaala siihen
3320:                                   kuuluvine alueineen.
3321:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
3322: 
3323:   Valtiooouvootol1a on oikeus määräämillään     Oulun lääninsairaal,a siihen kuuluvine aluei·
3324: kauppaehdoilla myydä Oulun kaupungille          neen.
3325: 
3326: 
3327:        Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1963.
3328: 
3329: 
3330:                                    Tasavallan Presidentti
3331:                                    URHO KEKKONEN.
3332: 
3333: 
3334: 
3335: 
3336:                                                             Sisäasiainministeri Niilo Ryhtä.
3337:                              1963 Vp. -V. M. -Esitys N:o 90.
3338: 
3339: 
3340: 
3341: 
3342:                                     Valtiovarainvaliokunnan mietintö
3343:                                 N: o 36 hallituksen esityksen johdosta laiksi valtioneuvoston
3344:                                 oikeudesta myydä Oulun kaupungille Oulun lääninsairaala
3345:                                 siihen kuuluvine alueineen.
3346: 
3347:    Eduskunta on 27 pa1vana viimeksi kulu-          nus, joka ei sisältyisi luovutukseen, vuokra:tta
3348: nutta syyskuuta lähettänyt valtiovarainvalio-      olla luovutetulla tontilla ja Oulun kaupunki
3349: kunnan valmisteltavaksi hallituksen esityksen      lahjoittaisi valtiolle tarjoamansa 8.6 hehtaa-
3350: n:o 90 laiksi valtioneuvoston oikeudesta           ·rin suuruisen maa-alueen Kontinkankaalta.
3351: myydä Oulun kaupungille Oulun lääninsai-           Omistusoikeus luovutettavaan, kiinteistöön ja
3352: raala siihen kuuluvine alueineen.                  irtaimeen siirtyisi Oulun kaupungille välittö-
3353:    Hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-     mästi sen jälkeen, kun uusi keskussairaala on
3354: tuksen mukaan valtioneuvostolle myönnettäi-        valmistunut ja muutto sinne tapahtunut.
3355: siin oikeus määräämillään kauppaehdoilla              V aliokurrta on käsiteltyään asian katsonut
3356: myydä Oulun kaupungille Oulun lääninsai-           esityksen perusteluissa mainituista syistä voi-
3357: raala siihen kuuluvine alueineen.                  vansa asettua puoltamaan ehdotettujen myyn-
3358:    Esityksen perusteluissa on tarkemmin selvi-     tivaltuuksien myöntämistä. Valiokunta lau-
3359: tetty ne kauppaehdot, joilla myynti tulisi ta-     suu kuitenkin edellyttävänsä, että valtioneu-
3360: pahtumaan. Kauppahinta olisi siten 6 910 000       vosto näitä valtuuksia käyttäessään tarkoin
3361: markka, josta kuitenkin vähennettäisiin Ou-        noudattaa edellä selostettua, sitovaksi katsot-
3362: lun kaupungille 27. 3. 1947 tehdyn sopimuk-        tavaa kauppaehtosuunnitelmaa.
3363: sen perusteella tuleva korvaus sekä sairaala-         Valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
3364: lain perusteella 29.8% mukaan tuleva val-
3365: tionapu siten, että Oulun kaupungin mak-                    että Ed'U~kunta päättäisi hyväksyä
3366: settavaksi JaiSI kauppahinnasta 4 500 000                 hallitu~en esitykseen sisältyvän laki-
3367: markkaa. Suunniteltujen kauppaehtojen mu-                 ehdotuksen muuttamattomana.
3368: kaan saisi myös sairaanhoitajakoulun raken-
3369:      Helsingissä 16 päivänä lokakuuta 1963.
3370: 
3371: 
3372: 
3373: 
3374:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-         nell, Saura, Siltanen ja Timonen sekä vara-
3375: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja         jäsenet Kelovesi, Kosola, Leivonen, Ni·emelä,
3376: Koivunen, j~i.~;enet Antila, Haapasalo, Jussila,   Tallgren ja Tikkaoja.
3377: Karvikko, Koivisto, Liedes, Paarman, Ros-
3378:              j
3379:             j
3380:            j
3381:           j
3382:          j
3383:         j
3384:        j
3385:       j
3386:      j
3387:     j
3388:    j
3389:   j
3390:  j
3391: j
3392:                             1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 90.
3393: 
3394: 
3395: 
3396: 
3397:                                    S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 91 halli-
3398:                                 tuksen esityksen johdosta laiksi valtioneuvoston oikeudesta
3399:                                 myydä Oulun kaupungille Oulun lääninsairaala siihen kuu-
3400:                                 luvine alueineen.
3401: 
3402:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-               että Ednskunta päättäisi hyväksyä
3403: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan                hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
3404: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 36              ehdotuksen muuttamattomana.
3405: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
3406: taen,
3407:         Helsingissä 23 päivänä lokakuuta 1963.
3408: 
3409: 
3410: 
3411: 
3412: 1!]   779/63
3413:                         1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 90.
3414: 
3415: 
3416: 
3417: 
3418:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
3419:                               laiksi valtioneuvoston oikeudesta myydä Oulun kaupungille
3420:                               Oulun lääninsairaala siihen kuuluvine alueineen.
3421: 
3422:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         HyväksyessääJU lain Eduskunta lausuu
3423: tys N: o 90 laiksi valtioneuvoston oikeudesta   edellyttävänsä, että valtioneuvosto laissa mai-
3424: myydä Oulun kaupungille Oulun Iääninsai-        nittuja valtuuksia käyttäessään tarkoin nou-
3425: raala siihen kuuluvine alueinoon, ja Valtio-    dattaa Hallituksen esityksessä sedostettua,
3426: varainvaliolmnta on asiasta antanut mietin-     sitovaksi katsottavaa kauppaehtosuunnitel-
3427: tönsä N: o 36 sekä Suuri valiokunta mietin-     maa.
3428: tönsä N: o 91.                                     Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
3429: 
3430: 
3431: 
3432:                                          Laki
3433:  valtioneuvoston oikeudesta myydä Oulun kaupungille Oulun lääninsairaala siihen
3434:                                kuuluvine alueineen.
3435:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädeltään:
3436: 
3437:   Valtioneuvostolla on oikeus määräämillään     Oulun lääninsairaala siihen kuuluvine aluei-
3438: kauppaehdoilla myydä Oulun kaupungille          neen.
3439: 
3440: 
3441:      Heisingissä 29 päivänä lokakuuta 1963.
3442: 
3443: 
3444: 
3445: 
3446: E 797/63
3447:                               1963 vuoden va.lti.()päivät N: o 91.
3448: 
3449: 
3450: 
3451: 
3452:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi hammaslääkärin-
3453:                                 toimen harjoittamisesta annetun lain muuttamisesta.
3454: 
3455:   Hammaslääkärintoimen harjoittamisesta 18        tanut ulkomaan yliopistossa tai korkeakou-
3456: päivänä toukokuuta 1934 annetun lain (219/        lussa hammaslääkärintutkinnon sekä Suo-
3457: 34) 1 §:n 1 momentin 3 kohdan mukaan on           messa lääkintöhallituksen tarpeellisiksi kat-
3458: oikeus harjoittaa hammaslääkärintointa Suo-       somat lisäopinnot.
3459: messa sillä, joka muussa maassa suoritta-           Kun maassamme on puute hammaslääkä-
3460: miensa hammaslääketieteellisten tutkintojen       reistä ja kun on odotettavissa, että hammas-
3461: nojalla on saanut oikeuden siellä ilman rajoi-    lääkäreiden kysyntä lähitulevaisuudessa eten-
3462: tuksia harjoittaa hammaslääkärintointa ja         kin kouluhammaslääkäritoimen kehittyessä
3463: on, Suomen yliopiston lääketieteellisen tiede-    tulee huomattavasti kasvamaan, on kysymyk-
3464: kunnan antamalla todistuksena osoitettuaan        sessä olevaan lakiin ehdotettu lisättäväksi
3465: pätevyytensä, saanut siihen laillistuksen tai     uusi 1 a §, jonka mukaan lääkintöhallitus
3466: luvan. Sanotun todistuksen hankkiminen on         tai muu viranomainen lääkintöhallituksen
3467: kuitenkin osoittautunut erittäin hankalaksi       suostumuksella voi määrätä hammaslääketie-
3468: ja aikaa vieväksi. Kun Eduskunnalle anne-         teen kandidaatin tutkinnon kotimaassa tai
3469: taan esitys opintolainan myöntämisestä ham-       vastaavan tutkinnon vieraan maan yliopis-
3470: maslääkärintutkinnon suorittamiseksi ulko-        tossa taikka korkeakoulussa suorittaneen Suo-
3471: mailla ja kun, mikäli sanottu lakiehdotus tu-     men kansalaisen väliaikaisesti hoitamaan ham-
3472: lee hyväksytyksi, hammaslääketieteen opis-        maslääkärin tointa. Lainkohdan tarkoituksena
3473: kelu ulkomaisissa yliopistoissa tulee lisäänty-   on tehdä mahdolliseksi hammaslääketieteen
3474: mään, on välttämätöntä muuttaa edellä mai-        kandidaatin väliaikainen määrääminen koulu-
3475: nittu lainkohta siten, että ulkomailla valmis-    hammaslääkärin tehtäviin sellaisiin kuntiin,
3476: tuneet hammaslääkärit voidaan joustavasti         joihin ei ole saatu hankituksi muodollisesti
3477: ottaa maan hammashuollon palvelukseen. Tä-        pätevää kouluhammaslääkäriä.
3478: män vuoksi esitetään kysymyksessä oleva              Edellä sanotun perusteella annetaan Edus-
3479: säännös muutettavaksi siten, että laillistus      kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
3480: tai lupa hammaslääkärintoimen harjoittami-        tus:
3481: seen voidaan myöntää sille, joka on suorit-
3482: 
3483: 
3484:                                             Laki
3485:            hammaslääkärintoimen harjoittamisesta annetun lain muuttamisesta.
3486:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan hammaslääkärintoimen harjoittamisesta 18
3487:  päivänä toukokuuta 1934 annetun lain (219/34) 1 § :n 1 momentti, sellaisena kuin se on
3488:  22 päivänä joulukuuta 1951 annetussa laissa (688/51), sekä lisätään lakiin uusi 1 a § seu-
3489:  raavasti:
3490: 
3491:                     1 §.                          lisensiaattitutkinnon ja joka sen jälkeen on
3492:   Oikeus harjoittaa hammaslääkärintointa          julistettu laillistetuksi hammaslääkäriksi;
3493: on:                                                  2) vieraan maan kansalaisella, joka suori-
3494:   1) Suomen kansalaisella, joka maan yli-         tettuaan Suomen yliopistossa hammaslääke-
3495: opistossa on suorittanut hammaslääketieteen       tieteen lisensiaattitutkinnon on saanut siihen
3496:                                                   luvan;
3497: 7473/63
3498: 2                                        N:o 91
3499: 
3500:    3) sillä, joka suoritettuaan vieraan maan                      1 a §.
3501: yliopistossa tai korkeakoulussa hammaslääkä-      Hammaslääketieteen kandidaatin tutkinnon
3502: rintutkinnon ja Suomessa lääkintöhallituksen   kotimaassa tai vastaavan opinnäytteen vie-
3503: ehkä tarpeellisiksi katsomat lisäopinnot on    raan maan yliopistossa tai korkeakoulussa
3504: saanut siihen laillistuksen tai luvan; sekä    suorittaneen Suomen kansalaisen voi lääkin-
3505:    4) sillä, joka ennen tämän lain voimaan-    töhallitus tai muu viranomainen lääkintöhal-
3506: tuloa on saanut oikeuden harjoittaa hammas-    lituksen suostumuksella määrätä väliaikai-
3507: lääkärintointa Suomessa.                       sesti hoitamaan hammaslääkärin tointa.
3508: 
3509: 
3510: 
3511:      Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1963.
3512: 
3513: 
3514:                                   Tasavallan Presidentti
3515:                                   URHO KEKKONEN.
3516: 
3517: 
3518: 
3519: 
3520:                                                            Sisäasiainministeri Ni~"lo Ryhtä.
3521:                              1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 91.
3522: 
3523: 
3524: 
3525: 
3526:                                      T a 1 o u s v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 15 halli-
3527:                                  tuksen esityksen johdosta laiksi hammaslääkärintoimen har-
3528:                                  joittamisesta annetun lain muuttamisesta.
3529: 
3530:    Eduskulllta on päätöspöytäkirjan ottein          hallitus tai muu viranomainen lääkintöhalli-
3531: viime syyskuun 27 päivältä Jähettänyt truous-       tuksen suostumuksella voi määrätä hammas-
3532: valiokunnan valmistelevasti käsiteltävä:k:Si hal-   lääketieteen kandidaatintutkinnon kotimaassa
3533: lituksen edellä mainitun esityksen n: o 91.         tai vastaavan tutkinnon vieraan maan yli-
3534: Käs:iteltyään asian ja kuultuaan sen johdosta       opistossa taikka korkeakoulussa suoritta-
3535: asiantuntijoina sisäasiainministeriöstä halli-      neen Suomen kansalaisen väliaikaisesti hoita-
3536: tusneuvos U uoo N ev811aa, ilääkintöhallituk-       maan hammaslääkärin tointa.
3537: sesta lääkintöneuvos Paavo Kuusistoa ja yli-           Saamansa selvityksen perusteella ja ottaen
3538: lääkäri Ensio KaJijärveä, Helsingin yliopis-        huomioon hammaslääkärien iukumäärässä va-
3539: ton hammaslääketieteellisen laitoksen esi-          Eokunnan saaman tiedon mukaan nykyään
3540: miestä, professori Mauri Pohtoa, Suomen             vallitsevan noin 2 000 hammaslääkärin va-
3541: Hammaslääkäriliiton edustajina liiton pu-           jauksen ja kun kansakoulujen hammaslääkä-
3542: heenjohtajaa Antti Kotirantaa, varapuheen-          rintoimesta annetun lain 12 § : n mukaan kun-
3543: johtajaa OSIIllo Uotilaa, toiminnanjohtajaa         tien on täytettävä sanotun lain mukaiset vel-
3544: Rolf Viitaniemeä sekä hammaslääkäreitä              vollisuudet viimeistään 1 päivään tammikuuta
3545: Aimo V. Rantasta ja Irja Laihiota valiokunta        1967 mennessä, valiokunta on hallituksen esi-
3546: kunnioittaen esilttää seuraavaa.                    tyksen perusteluihin yhtyen pitänyt esityk-
3547:     Valiokunnan saaman tiedon mukaan on             seen sisält.yvää lakiehdotusta tarpeellisena,
3548: tällä hetkellä noin 50 suomalaista ylioppilasta     tarkoituksenmukaisena ja lriireellisenä. Näin
3549: opiskelemassa hammaslääketiedettä ulkomai-          ollen ja kun valiokunnalla ei lakiehdotu:ksen
3550: sissa yliopistoissa omaHa kustannuksellaan.         yksityiskohtienkaan suhteen ole huomautta-
3551: Kun käsiteltävänä olevan hallituksen esityk-        mista, valiokunta on päättänyt asettua kan-
3552: sen perusteluissa ilmoitetaan, että eduskun-        nattamaan lakiehdotuksen hyväksymistä sel-
3553: nalle annetaan esitys opintolainan myöntämi-        laisenaan.
3554: sestä hammaslääkärintutkinnon suorittami-              Käsiteltävänä olevan hallituksen esityksen
3555: seksi ulkomailla, tulee opiskelu ulkomaisissa       perusteluista käy ilmi, että lakiehdotuksen
3556:  yliopistoissa, mikäli sanottu esitys hyväksy-      1 a § : n tarkoituksena muun muassa on tehdä
3557:  tään, entisestään lisääntymään. Jotta ulko-        mahdolrliseksi hammaslääketieteen kandidaatin
3558:  mailla valmistuneet niin suomal,aiset kuin ul-     väliaikainen määrääminen kouluhammaslääkä-
3559:  komaalaisetkin hammaslääkärit voitaisiin           rin tehtäviin sellaisiin kuntiin, joihin ei ole
3560:  joustavasti ottaa maan hammashuollon pal-          saatu han:ki,tuksi muodollisesti pätevää koulu-
3561:  velukseen, käsiteltävänä olevassa lakiehdotuk-     hammaslääkäriä. Toisaalta kansakoulujen
3562:  sessa on ehdotettu hammaslääkärintoimen            hammaslääkärintoimesta annetun lain 3 § : n
3563:  harjoittamisesta annettua la!kia muutettavaksi     2 momentissa lausutaan, että kouluhammas-
3564:  siten, että laillistus tai lupa hammaslääkärin-    lääkärinä voi olla vain Suomessa laillistettu
3565:  toimen harjoittamiseen voitaisiin myöntää          hammaslääkäri. Kun käsiteltävänä olevan la-
3566:  sille, joka on suorittanut ulkomaan yliopis-       kiehdotuksen 1 a § : n sanamuoto näin ollen
3567:  tossa tai korkeakoulussa hammaslääkärintut-        on valiokunnan mielestä ristiriidassa kansa-
3568:  kinnon sekä Suomessa 'lääkintöhallituksen          koulujen hammaslääkärintoimesta annetun
3569:  tarpeellisiksi katsomrut Jisäopinnot. Lakiehdo-    lain mainitun säännöksen kanssa, valiokunta
3570:  tuksessa on lisäksi ehdotettu, että lääkintö-      edellyttää, että hallitus kiireellisesti antaa
3571: E 751/63
3572: 3                          1963 Vp. -V. M. -Esitys N:o 91.
3573: 
3574: eduskunnalle esityksen kansakoulujen ham-           Sen perusteella, mitä edellä on sanottu,
3575: maslääkärintoimesta annetun lain 3 § : n 2       talousvaliokunta kunnioittaen ehdottaa,
3576: momentin sanamuodon muuttamisesta siten,
3577: että sanotun lainkohdan sanonta olisi sopu.              että hallituksen esitykseen sisältyvä
3578: soinnussa käsiteltävänä olevan l~akiehdotuksen         lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta-
3579: säännösten kanssa.                                     mattomana.
3580:      Helsingissä 17 päivänä lokakuuta 1963.
3581: 
3582: 
3583: 
3584: 
3585:   Asi~an käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-    Forsius, Gröndahl, Lindqvist, Lintilä, Läh-
3586: neet osaa puheenjohtaja Helle, varapuheen-       teenmäki, Paasivuori, Paavola, Stenberg ja
3587: johtaja Jämsen, jäsenet Backlund, Eriksson,      Voutilainen.
3588:                           1963 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N: o 91.
3589: 
3590: 
3591: 
3592: 
3593:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 94 halli-
3594:                               tuksen esityksen johdosta laiksi hammaslääkärintoimen
3595:                               harjoittamisesta annetun lain muuttamisesta.
3596: 
3597:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
3598: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
3599: talousvaliokunnan mietinnössä n: o 15 tehtyä           ehdotuksen muuttamattomana.
3600: ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
3601:      Heilsingissä 30 päivänä lokakuuta 1963.
3602: 
3603: 
3604: 
3605: 
3606: E 811/63
3607:                         1963 Vp. -   Edusk. vast. - Esitys N: o 91.
3608: 
3609: 
3610: 
3611: 
3612:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
3613:                                laiksi hammaslääkärintoimen harjoittamisesta annetun lain
3614:                                muuttamisesta.
3615: 
3616:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       että Hallitus kiireellisesti antaa Eduskunnalle
3617: tys N: o 91 laiksi hammaslääkärintoimen har-     esityksen kansakoulujen hammaslääkärintoi-
3618: joittamisesta annetun lain muuttamisesta, ja     mesta annetun lain 3 § : n 2 momentin sana-
3619: Talousvaliokunta on asiasta antanut mietin-      muodon muuttamisesta siten, että sanotun
3620: tönsä N :o 15 sekä Suuri Valiokunta mietin-      lainkohdan sanonta olisi sopusoinnussa nyt
3621: tönsä N:o 94.                                    hyväksytyn lain säännösten kanssa.
3622:   Hyväksyessään lain Eduskunta edellyttää,          Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
3623: 
3624: 
3625: 
3626:                                            Laki
3627:            hammaslääkärintoimen harjoittamisesta annetun lain muuttamisesta.
3628:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan hammaslääkärintoimen harjoittamisesta 18
3629:  päivänä toukokuuta 1934 annetun lain (219/34) 1 § :n 1 momentti, sellaisena kuin se on
3630:  22 päivänä joulukuuta 1951 annetussa laissa (688/51), sekä lisätään lakiin uusi 1 a § seu-
3631:  raavasti:
3632: 
3633:                      1 §.                        ehkä tarpeellisiksi katsomat lisäopinnot on
3634:   Oikeus   harjoittaa   hammaslää:kärintointa    saanut siihen laillistuksen tai luvan; sekä
3635: on:                                                4) ·sillä, joka ennen tämän lain voimaan-
3636:    1) Suomen kansalaisella, joka maan yli-       tuloa on saanut oikeuden harjoittaa hammas-
3637: opistossa on suorittanut hammaslääketieteen      lääkärintointa Suomessa.
3638: lisensiaattitutkinnon ja joka sen jälkeen on
3639: julistettu laillistetuksi hammaslääkäriksi;                         1 a §.
3640:    2) vieraan maan kansalaisella, joka suori-       Hammaslääketieteen kandidaatin tutkinnon
3641: tettuaan Suomen yliopistossa hammaslääke-        kotimaassa tai vastaavan opinnäytteen vie-
3642: tieteen lisensiaattitutkinnon on saanut siihen   raan maan yliopistossa tai korkeakoulussa
3643: luvan;                                           suorittaneen Suomen kansalaisen voi lääkin-
3644:    3) sillä, joka suoritettuaan vieraan maan     töhallitus tai muu viranomainen lääkintöhal-
3645: yliopistossa tai korkeakoulussa hammaslääkä-     lituksen suostumuksella määrätä väliaikai-
3646: rintutkinnon ja Suomessa lääkintöhallituksen     sesti hoitamaan hammaslääkärin tointa.
3647: 
3648:       Helsingissä 5 päivänä marraskuuta 1963.
3649: 
3650: 
3651: 
3652: 
3653: E 851/63
3654:                                 1963 vuoden valtiopäivät N: o 92.
3655: 
3656: 
3657: 
3658: 
3659:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi rakennuslain muut-
3660:                                  tamisesta.
3661: 
3662:    Valtiontalouden tasapainottamiseksi on           vaksi siten, että 93 § : stä kumotaan mainitut
3663: väJJ.ttämätöntä pyl'lkiä supistamaan valtion        momentit. Tästä aiheutuva ehdotus maini-
3664: menoja esittämällä myös kuntien valtioo-            tun momentin poistamisesta menoarviosta si-
3665: avustuksia lroskeviin sääinnöklsiin sellaisia       sältyy Hallituksen esitykseen Eduskunnalle
3666: muutoksia, jotka eivä:t toisaalta aiheU!ta ilroh-   vuoden 1964 tulo- ja menoarviioksi. Kaupun-
3667: tuutJtomia vaikeuksia iJmnniUe. Eräs sellai-        g1eille ja ikauppaloille jää 93 § :n nykyisen 4
3668: nen valtionaVU:Stus, jonka poistamisesta ei         momentin nojal:la mahdollisuus hal'lkinnan-
3669: voida kat.soa aiheutuvan Eian suul'lta rasi-        varaisen vailtionavun saamiseen eräiden moot-
3670: tusta ik:unniUe, on rakiennuslain 93 § : n 1-3      toriajoneuvoliikeruteelle tärkeisiin katuihin
3671: momentm nojalla kaupungeille ja kauppa-             liittyvien krulliiden ralrenteiden lrnstannuk-
3672: loille kauko- tai kauttakulkuliikenteelle tär-      siin, mitä varten menoarviossa on määräraha
3673: keiden katujen ajoradan rakentamiseen myön-         momentin 7 Pl. XXII: 5 kohdalla.
3674: nettävä 'V'altionapu, jota varten vuoden 1963          Edellä lausutun pel.'UJStoolla Eduskunnan
3675: menoarviossa on 7 Pääluokam. XXII luvun             hyvä!ksyttäväiksi annetaa;n seuraava J;akieh-
3676: 3 momentille otettu 600 000 nmk. Tämän              dotus:
3677: johdosta ehdotetaam. ralrennuslakia muuteltta-
3678: 
3679: 
3680: 
3681:                                               Laki
3682:                                   rakennuslain muuttamisesta.
3683: 
3684:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumo-              Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-
3685: ta;an 16 päJ.viimä elokuuta 1958 annel!;rm ra-      mJikuurta 19M.
3686: kennuslain (370/58) 93 §:n 1, 2 ja 3 mo-
3687: mentti
3688: 
3689:      Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1963.
3690: 
3691: 
3692:                                       Tasavallan Presidentti
3693:                                       URHO KEKKONEN.
3694: 
3695: 
3696: 
3697: 
3698:                                                                Sisäasiainministeri Niilo Ryhtii.
3699: 
3700: 
3701: 
3702: 
3703: 7582/63
3704:                            1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 92.
3705: 
3706: 
3707: 
3708: 
3709:                                   L a k i- j a t a 1 o u s v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö
3710:                                N: o 23 hallituksen esityksen johdosta laiksi rakennuslain
3711:                                muuttamisesta.
3712: 
3713:    Eduskunta on 27 päivänä syyskuuta 1963        1-3 momentit, joiden mukaan kaupungeilla
3714: päätöspöytäkirjanottein lähettänyt laki- ja      ja kauppaloilla on oikeus saada valtiolta
3715: talousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-     korvausta kauko- tai kauttakulkuliikenteelle
3716: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen      tärkeiden katujen ajoradan kustannuksiin.
3717: n:o 92. Käsiteltyään asian ja kuultuaan          Kun mainituilla liikenneväylillä on valtakun-
3718: asiantuntijoina sisäasiainministeriön kanslia-   nallinen merkitys eikä niiden aiheuttamia
3719: päällikköä, hallitusneuvos Arno Hannusta ja      kustannuksia sen vuoksi ole jätettävä yksin-
3720: varatuomari Eino östermania Suomen Kau-          omaan asianomaisen kaupungin tai kauppa-
3721: punkiliitosta valiokunta esittää seuraavaa.      lan vastattavaksi, valiokunta ei puolla laki-
3722:    Valiokunta on useassa eri yhteydessä kiin-    ehdotuksen hyväksymistä.
3723: nittänyt huomiota valtion kunnille siirtämien       Edellä olevan perusteella valiokunta kun-
3724: tehtävien kuntien taloudelle aiheuttamiin        nioittaen ehdottaa,
3725: yhä kasvaviin rasituksiin. Hallituksen esi-
3726: tyksen tarkoituksena on valtiontalouden tasa-            että hallituksen esitykseen sisältyvä
3727: painottamiseksi ja valtion menojen supista-            lakiehdotns hylättäisiin.
3728: miseksi kumota ralmnnuslain (370/58) 93 § :n
3729:      Helsingissä 22 päivänä lokakuuta 1963.
3730: 
3731: 
3732: 
3733: 
3734:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     Seppälä, Sinisalo, Stykki, Tauriainen ja
3735: neet osaa puheenjohtaja Kemppainen, jäse-        V. A. Virtanen sekä varajäsenet Lindqvist
3736: net Aalto, Hamara, Honkanen, Lauren, U.          ja Suorttanen.
3737: Mäkelä, V. J. Rytkönen, Ryömä, Sarjala,
3738: 
3739: 
3740: 
3741: 
3742: E 771/63
3743:                          1963 Vp. - S. V. :M. - Esitys N: o 92.
3744: 
3745: 
3746: 
3747: 
3748:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i et i n t ö N: o 100 halli-
3749:                               tuksen esityksen johdosta laiksi rakennusla.in muuttami-
3750:                               sesta.
3751: 
3752:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hylätä hal-
3753: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan             lituksen esitykseen sisältyvän l-akiehdo-
3754: laki- ja talousvaliokunnan mietinnössä n:o            tuksen.
3755: 23 tehtyä hylkäysehdotusta ja ehdottaa siis
3756: kunnioittaen,
3757:      Helsingissä 14 päivänä marraskuuta 1963.
3758: 
3759: 
3760: 
3761: 
3762: E 881/63
3763:                                1963 vuoden valtiopäivät.
3764: 
3765: 
3766: 
3767: 
3768:                                 H a 11 i t u k s e n k i r j e 1 m ä Eduskunnalle vuoden
3769:                              1963 valtiopäiville annetun Hallituksen esityksen N:o 92
3770:                              peruuttamisesta.
3771: 
3772:                         Eduskunnalle vuoden 1963 valtiopäiville
3773:                       annettu esitys N: o 92 laiksi rakennuslain
3774:                       muuttamisesta peruutetaan täten.
3775:      Helsingissä 19 päivänä marraskuuta 1963.
3776: 
3777: 
3778:                                  Tasavallan Presidentti
3779:                                  URHO KEKKONEN.
3780: 
3781: 
3782: 
3783: 
3784:                                                           Sisäasiainministeri Niilo Ryhtä.
3785: 
3786: 
3787: 
3788: 
3789: 9848/63
3790:                              1963 vuoden valtiopäivät N :o 93.
3791: 
3792: 
3793: 
3794: 
3795:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi puolustusminis-
3796:                               teriön ja puolustuslaitoksen viroista ja toimista annetun
3797:                               lain muuttamisesta.
3798: 
3799:   Hallituksen esityksessä valtion tu:lo- ja     osiUain muutettuna 29 päivänä kesäkuuta
3800: menoarvioksi vuodelle 1964 ehdotetaan 9 Pl.     1961 ja 22 päivänä maaliskuuta 1963 anue-
3801: I: 1 ja II: 1 momenttien kohdalla eräiden       tuima laeilla (349/61 ja 145/63), ja 2 §:n,
3802: uusien virkojen ja toimien perustamista. Näi-   sellaisena kuin se on ositt,ain muutettuna 29
3803: den ehdotuksien hyväksyminen edellyttäisi       päivänä kesäkuuta 1961, 21 päivänä joulu-
3804: puolustusministeriön ja puolustuslaitoksen      kuuta 1961 ja 22 päivänä maaliskuuta 1963
3805: viroista ja toimista 6 päivänä kesäkuuta 1952   annetuilla laeilla (349/61, 560/61 ja 145/63).
3806: annettm lain (241/52) 1 § :n ja 2 § :n muut-       Edellä 'lausutun nojalla annetaan Edus-
3807: tamista, näistä 1 § : n sellaisena kuin se on   kunnan hyväsyttäväksi seuraava lakiehdotus:
3808: 
3809:                                          Laki
3810:  puolustusministeriön ja puolustuslaitoksen viroista ja toimista annetun lain muutta-
3811:                                          misesta.
3812:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään puolustusministeriön ja puolustuslaitoksen
3813:  viroista ja toimista 6 päivänä kesäkuuta 1952 annetun lain (241/52) 1 § :ään, sellaisena
3814:  kuin se on osittain muutettuna 29 päivänä kesäkuuta 1961 ja 22 päivänä maaliskuuta
3815:  1963 annetuiHa laeilla (349/61 ja 145/63), ja 2 §: ään, sellaisena kuin se on osittain
3816:  muutettuna 29 päivänä kesäkuuta 1961, 21 päivänä joulukuuta 1961 ja 22 päivänä
3817:  maaliskuuta 1963 annetuilla laeilla (349/61, 560/61 ja 145/63), kumpaankin uusi 4 mo-
3818:  mentti seuraavasti:
3819:                     1 §.                           Puolustuslaitokseen voidaan 1, 2 ja 3 mo-
3820:                                                 mentissa mainittujen virkojen ja toimien li-
3821:    Puolustusministeriöön voidaan 1, 2 ja 3      säksi perustaa seuraavat virat ja pysyväiset
3822: momentissa mainittujen virkojen ja toimien      toimet:
3823: lisäksi perustaa pääsihteerin virka.               vanhemman lehtorin virka ;
3824:                     2 §.                           rikostutkijan, konepäällikön ja viestittä-
3825:                                                 jien valvojan toimet.
3826: 
3827:      Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1963.
3828: 
3829:                                    Tasavallan Presidentti
3830:                                    URHO KEKKONEN.
3831: 
3832: 
3833: 
3834: 
3835:                                                             Puolustusministeri Arvo Pentti.
3836: 
3837: 
3838: 
3839: 
3840: 7310/63
3841: 1
3842: 1
3843: 1
3844:     1
3845:     1
3846:     1
3847:         1
3848:         1
3849:         1
3850:             1
3851:             1
3852:             1
3853:                 1
3854:                 1
3855:                 1
3856:                     1
3857:                     1
3858:                     1
3859:                         1
3860:                         1
3861:                         1
3862:                              1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 93.
3863: 
3864: 
3865: 
3866: 
3867:                                     Valtiovarainvaliokunnan mietintö
3868:                                 N: o 69 hallituksen esityksen johdosta laiksi puolustusminiS-
3869:                                 teriön ja puolustuslaitoksen viroista ja. toimista annetun lain
3870:                                 muuttamisesta.
3871: 
3872:    Eduskunta on 27 päivänä syyskuuta 1963          Valiokunta, joka siten on päättänyt asettua
3873: lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan hallituk-      puoltamaan esitykseen sisältyvän lakiehdo-
3874: sen esityksen n: o 93 laiksi puol ustusministe.-   tuksen hyväksymistä., kunnioittaen ehdottaa,
3875: riön ja puolustuslaitoksen viroista ja toimista
3876: annetun lain muuttamisesta.                                että Ed·uskunta hyväksyisi haUi-
3877:    Valiokunta on käsitellyt asian ja halli-              tuksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-
3878: tuksen esityksen perusteluihin yhtyen toden-             tuksen muuttamattomana.
3879: nut ehdotetun lainmuutoksen tarpeelliseksi.
3880:      Helsingissä 14 päivänä tammikuuta 1964.
3881: 
3882: 
3883: 
3884: 
3885:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-         tanen, Raunio, Rosnell, Siltanen, Tamminen,
3886: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja         Timonen ja Turunen sekä varajäsenet Lahti,
3887: Koivunen, jäsenet Aitio, Antila, Koivisto,         Salo, Sandelin ja Ta1lgren.
3888: Käkelä, Liedes, Lindh, Paarman, J. E. Par-
3889: 
3890: 
3891: 
3892: 
3893: E 25/64
3894: \   ~   ..
3895:                          1963 Vp.- S. V. M.- Esitys. N:o 93.
3896: 
3897: 
3898: 
3899: 
3900:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 166 halli-
3901:                               tuksen esityksen johdosta laiksi puolustusministeriön ja
3902:                               puolustuslaitoksen viroista ja toimista annetun lain muut-
3903:                               tamisesta.
3904: 
3905:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
3906: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
3907: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n:o 69             ehdotuksen muuttamattomana.
3908: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
3909: taen,
3910:     Helsingissä 21 päivänä tammikuuta 1964.
3911: 
3912: 
3913: 
3914: 
3915: E 52/64
3916:                        1963 Vp. -    Edusk. vast. - Esitys N: o 93.
3917: 
3918: 
3919: 
3920: 
3921:                                   E d u s k u n n a. n v a s ta u s Hallituksen esitykseen
3922:                               laiksi puolustusministeriön ja puolustuslaitoksen viroista
3923:                               ja toimista annetun lain muuttamisesta.
3924: 
3925:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      Valtiovarainvaliokunta on asiasta antanut
3926: tys N: o 93 laiksi puolustusministeriön ja      mietintönsä N: o 69 sekä Suuri valiokunta
3927: puolustuslaitoksen viroista ja toimista anne-   mietintönsä N: o 166, on hyväksynyt seu-
3928: tun lain muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle     raavan lain:
3929: 
3930:                                          Laki
3931:  puolustusministeriön ja puolustuslaitoksen viroista ja toimista annetun lain muutta-
3932:                                          misesta.
3933:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään puolustusministeriön ja puolustuslaitoksen
3934:  viroista ja toimista 6 päivänä kesäkuuta 1952 annetun lain (241/52) 1 § :ään, sellaisena
3935:  kuin se on osittain muutettuna 29 päivänä kesäkuuta 1961 ja 22 päivänä maaliskuuta
3936:  1963 annetuilla laeilla (349/61 ja 145/63), ja 2 §:ään, sellaisena kuin se on osittain
3937:  muutettuna 29 päivänä kesäkuuta 1961, 21 päivänä jou1ukuuta 1961 ja 22 päivänä
3938:  maaliskuuta 1963 annetuilla laeilla (349/61, 560/61 ja 145/63), kumpaankin uusi 4 mo-
3939:  mentti seuraavasti:
3940:                     1 §.                           Puolustuslaitokseen voidaan 1, 2 ja 3 mo-
3941:                                                 mentissa mainittujen virkojen ja toimien li-
3942:    Puolustusministeriöön voidaan 1, 2 ja 3      säksi perustaa seuraavat virat ja pysyväiset
3943: momentissa mainittujen virkojen ja toimien      toimet:
3944: lisäksi perustaa pääsihteerin virka.               vanhemman lehtorin virka;
3945:                     2 §.                           rikostutkijan, konepäällikön ja viestittä-
3946:                                                 jien valvojan toimet.
3947: 
3948: 
3949:      Helsingissä 24 päivänä tammikuuta 1964.
3950: 
3951: 
3952: 
3953: 
3954: E 61/64
3955:                                   1963 vuoden valtiopäivät N: o 94.
3956: 
3957: 
3958: 
3959: 
3960:                                        Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kansakoululain
3961:                                      muuttamisesta.
3962: 
3963:     Valtion ttuil:o- ja menoarvion 1Jasapainoitta-        mn ·avustuksen määrä, jokia 19 päirvänä tou-
3964: miseksi on Haili1iitus katJSonut tarpeelliseksi           kOikiunta 1961 kansakoululain muuttamisesta
3965: ryhtyä toimenpiteisiin menojen sup!istami-                annetullia lai!lla (256/61) korotettiån 33% :iin,
3966: stik:Si. Tä:män vuoksi on vä1'ttä:m·ätöntä muut-          alie:nnetaMl     4uperäiseen      määrään     eili
3967: taa :myös eräitä lakej:a. Sen johdosta j•a viå-           25 %:iin.
3968: taten tulo- ja :menoarvion perusteluihin Hal-                Edellä lausutun perusteena annetaan Edus-
3969: litus pitää tarpee•IHsena, että llmnsalooululain          kunnan hyväksyttäväksi seuroava l'akiehdo-
3970:  (247/57) 81 § :n mukia;an ikaupun:geiifle kan-           tus:
3971: sak:oul ulaito'ksen yHäpitomenoihin 'Suori:teltt•a-
3972: 
3973: 
3974: 
3975:                                                    Laki
3976:                                      kansakoululain muuttamisesta.
3977:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutet<IJ:an 1 päivänä !heånakuuta 1957 annetnn kan-
3978:  'Siakoululain 81 §: n 1 momentti, selJlaisena kuin se on kansrukoululain muuttamisesta 19
3979:  päivänä ltJoukokuuta 1961 annetussa laissa (256/61), näin kuuluVTakSi:
3980:                          81 §.                            kirejoista ja muista koulurt;•arvikkeJ!sta ja työ-
3981:    Kaupunlki saa vuotuista va~tionapua 25 %               aineista, oppilaiden llrowru:atmiasta ja muusta
3982: kaJD:Saloou:lul.aitomsenSia )"Hräpitämisestä johtu-       avust'l.likisesta selkä tämän [ ain märuräämästä
3983:                                                                                         1
3984: 
3985: 
3986: vista ttodeHisilsta :menoistll!an, johi luetaan           l.ääkärinhoidos.ta.
3987: opettajien 'laissa määrätyt palkll!t, llmstannulk-
3988: set onri•en kamak:ouluhuoneistojen !kunnossa-
3989: pitämisemä, ik.a.auston, ope<tUJSvä1ine'1den ja
3990: kowuikirj:a;stojen h:amikiki:misesta ja kunnossa-           Tätä !l_aiki,a sovelletaan 1 päivästä tammi-
3991: pidosta, oppilai:lle tiilana:iseklsi anneturis1Ja Oppi-   kuuta 1964 [lUkien.
3992: 
3993:       Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1963.
3994: 
3995: 
3996:                                           Tasavallan Presidentti
3997:                                            URHO KEKKONEN.
3998: 
3999: 
4000: 
4001: 
4002:                                                                Vt. opetusministeri J. 0. Söderhjelm.
4003: 
4004: 
4005: 
4006: 
4007: 76105/63
4008:                        j
4009:                       j
4010:                      j
4011:                     j
4012:                    j
4013:                   j
4014:                  j
4015:                 j
4016:                j
4017:               j
4018:              j
4019:             j
4020:            j
4021:           j
4022:          j
4023:         j
4024:        j
4025:       j
4026:      j
4027:     j
4028:    j
4029:   j
4030:  j
4031: j
4032:                              1963 Vp. -    V. M. -    Esitys N:o 94.
4033: 
4034: 
4035: 
4036: 
4037:                                     S i v i s t y s v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 8 halli-
4038:                                 tuksen esityksen johdosta laiksi kansakoululain muuttami-
4039:                                 sesta.
4040: 
4041:    Eduskunta on pöytäkirj•anottein viime syys-     hyväksymistä. Kuten esityksen perusteluissa
4042: kuun 27 päiväLtä lähettänyt sivistysvalio-         on mainittu, kaupungeille myönnettävän val-
4043: kuntaan valmistelevaa käsittelyä varten hal-       tionavun määrä oli allmperin 25 % kansa-
4044: lituksen edellä mainitun esityksen n: o 94.        koululain 81 §: ssä mainituista menoista.
4045: Tämän vuoksi valiokunta, joka on lruul-            Kun tämä v;altionapu oli käytännössä todettu
4046: lut asianituntijoina ~ratuomari S. Kalliota        riJi,ttämättömäksi, muutettiin kansakoululakia
4047: Suomen Kaupunkiliitosta, hallitu~teeri Y.          v. 1961 niin, että sen määräksi tuli 33 %
4048: Knuutia valtiovarainministeriöstä, hallitus-       puheena olevista menoista. Samassa yhtey-
4049: sihteeri V. Maarvalaa opetusministeriöstä ja       dessä noSitettiin maalaiskuntien ja kauppa-
4050: koulutoimenjohtaja A. Salmelaa kouluhalli-         lain kansakoulun opettajien ja asuntolanhoi-
4051: tuksesta, kunnioittavasti esittää seuraavaa.       tajien palkkanimiin ja lapsilisämaksuihin tu-
4052:    Halliltuksen esityksen perusteluissa on mai-    levaa valtionavun osuutta 80 % :sta 90 % :itin.
4053: nittu, että ha:llitus on valtion tulo- ja meno-    Jos sanotitua pykälää muutettaisiin hallituk-
4054: arvion tasapainoittamiseksi katsonut tarpeel-      sen esitykstessä tarkoitetulla tavalla, olisi siitä
4055: liseksi ryhltyä toimenpiteisiin menojen supis-     seurauksena huomattavan epäsuht·een synty-
4056: tamiseksi, minkä vuoksi on välttämätönitä          minen kaupunkien ja maalaiskuntien kansa-
4057: muuttaa myös eräitä lakeja. Sen johdosta ja        koulutointa varten myönnettävän valtion-
4058: viittaamalla tulo- ja menoarvion perustelui-       avun välille. Samalla kun valiokunta toteaa,
4059: hin hallitus ilmoittaa pitävänsä tarpeellisena,    että kaupungit eivät saa 33 % : n mukaan
4060: että kansakoululain (247/57) 81 §:n mukaan         määräytyvää valtionapua läheskään kaikista
4061: kaupungeille kansakoululaitoksen ylläpitome-       todel1isista menJOistaan, valiokunta ilmoittaa
4062: noihiln suoritettavan avustuksen määrä, joka       kielteisen kantansa tueksi ·erityisesti sen, että
4063: 19 päivänä toukokuuta 1961 kansakoululain          hallituksen ehdottamasta lainmuutoksesta jou-
4064: muuttamisesta annetulla lailla (256/61) koro-      tuisivat kärsimään etenkin taloudelliselta
4065: tettiin 33 %: iin, alennettaisilin alkuperäiseen   kantokyvyltään heikoimmat kaupungit.
4066: määrään eli 25 % :iin.                                Viitaten siihen, mitä edellä on esitetty,
4067:    Vaikka ehdotetuna lainmuutoksella saatai-       valiokunta kunruioittav.asi ehdottaa,
4068: siinkin valiokunnan hankkiman selvityksen
4069: mukaan alilman noin viiden miljoonan mar-                   että Eduskunta hy"lkå"isi puheena
4070: kan valtion menojen säästö vuodessa, valio-               olevaan hallituksen esitykseen sisälty-
4071: kunta ei ole katsonut voivansa asettua puol-              vän lakiehdotuksen.
4072: tamaan esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen
4073:      Helsingissä 25 päivänä lokakuuta 1963.
4074: 
4075: 
4076:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-       derst,röm-Lunden, Ojajärvi, Paasivuori, V. E.
4077: neet osaa puheenjohtaja Tiekso, varapuheen-        Partanen, Sundell ja Terästö sekä varajäsen
4078: johtaja Leinonen, jäoonet Ala-Kulju, Hasu,         Räsänen.
4079: Honkonen, Kalavainen, Kilpi, Linkola, Ne-
4080: 
4081: 
4082: 
4083: E 789/63
4084:                          1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 94.
4085: 
4086: 
4087: 
4088: 
4089:                                   S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i et i n t ö N :o 97 halli-
4090:                               tuksen esityksen johdosta laiksi kansakoululain muuttami-
4091:                               sesta.
4092: 
4093:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hylätä hal-
4094: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              lituksen esitykseen sisältyvän lakieh-
4095: sivistysvaliokunnan mietinnössä n:o 8 teh-             dotuksen.
4096: tyä hylkäysehdotusta ja ehdottaa siis kun-
4097: nioittaen,
4098:     Helsingissä 6 päivänä marraskuuta 1963.
4099: 
4100: 
4101: 
4102: 
4103: E 841/63
4104:                                1963 vuoden valtiopäivät.
4105: 
4106: 
4107: 
4108: 
4109:                                  H a 11 i t u k s e n k i r j e 1 m ä Eduskunnalle vuoden
4110:                              1963 Valtiopäivilie annetun Hallituksen esityksen N:o 94
4111:                              laiksi kansakoululain muuttamisesta peruuttamisesta.
4112: 
4113:                         Eduskunnalle vuoden 1963 valtiopäiville
4114:                       annettu Hallituksen esitys N: o 94 kansa-
4115:                       koululain muuttamisesta peruutetaan täten.
4116:      Helsingissä 19 päivänä marraskuuta 1963.
4117: 
4118: 
4119:                                  Tasavallan Presidentti
4120:                                  URHO KEKKONEN.
4121: 
4122: 
4123: 
4124: 
4125:                                                            Opetusministeri Armi H osia.
4126: 
4127: 
4128: 
4129: 
4130: 9988/63
4131:                              1963 vuoden valtiopäivät N: o 95.
4132: 
4133: 
4134: 
4135: 
4136:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi urheiluopistojen
4137:                                valtionavusta annetun lain muuttamisesta.
4138: 
4139:    Urheiluopistojen valtionavusta annetun        tionavustukset suoritetaan vedonlyönnistä ur-
4140: lain (516/62) 2 §:n 1 ja 2 momenttien mu-        heilukilpailuissa kertyvistä varoista, Hallitus
4141: kaiset perusavustukset ja lisäavustukset ur-     ehdottaa lakiin otettavaksi tätä tarkoittavan
4142: heilunjohto-opistoille ja urheiluopistoille on   uuden säännöksen.
4143: suoritettu tulo- ja menoarvioon erikseen ote-       Edellä lausutun perusteella annetaan
4144: tusta määrärahasta. Koska valtion menotalou-     Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
4145: den tasapainottamisen kannalta on tarkoituk-     ehdotus:
4146: senmukaisempaa, että näiden opistojen val-
4147: 
4148: 
4149: 
4150:                                            Laki
4151:                 urheiluopistojen valtionavusta annetun lain muuttamisesta.
4152:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 21 päivänä syyskuuta 1962 urheiluopistojen
4153: valtionavusta annetun lain (516/62) 2 §: ään uusi 3 momentti seuraavasti:
4154: 
4155:                      2 §.                        urheilua ja liikuntakasvatustyötä edistäviin
4156:                                                  tarkoituksiin.
4157:    Tässä pykälässä mainitut perusavustukset
4158: ja lisäavustukset suoritetaan ensisijaisesti
4159: siitä määrärahasta, mikä tulo- ja menoar-
4160: viossa on osoitettu vedonlyönnistä urheilu-        Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä tammi-
4161: kilpailuissa kertyvistä varoista käytettäväksi   kuuta 1964 lukien.
4162: 
4163:      H€lsingissä 20 päivänä syyskuuta 1963.
4164: 
4165: 
4166:                                    Tasavallan Presidentti
4167:                                     URHO KEKKONEN.
4168: 
4169: 
4170: 
4171: 
4172:                                                       Vt. opetusministeri J. 0. Söderhjelm.
4173: 
4174: 
4175: 
4176: 
4177: 7623/63
4178:                            j
4179:                           j
4180:                          j
4181:                         j
4182:                        j
4183:                       j
4184:                      j
4185:                     j
4186:                    j
4187:                   j
4188:                  j
4189:                 j
4190:                j
4191:               j
4192:              j
4193:             j
4194:            j
4195:           j
4196:          j
4197:         j
4198:        j
4199:       j
4200:      j
4201:     j
4202:    j
4203:   j
4204:  j
4205: j
4206:                              1963 Vp. -    V. M. -     Esitys N: o 95.
4207: 
4208: 
4209: 
4210: 
4211:                                      S i v i s t y s v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 10 hal-
4212:                                  lituksen esityksen johdosta laiksi urheiluopistojen valtion-
4213:                                  avusta annetun lain muuttamisesta.
4214: 
4215:    Eduskunta on pöytäkirjanottein viime             vojia. Tällaisia henkilöitä tarvitsevat järjes-
4216: syyskuun 27 päivä:ltä lähettänyt sivistysvalio-    töt, kunnat, kou'lut sekä teollisuus- ja liike-
4217: kuntaan valmistelevaa käsittelyä varten halli-     laitokset. Jotta urheiluopistot jatkuvasti voi-
4218: tuksen edellä mainitun esityksen n: o 95. Tä-      sivat riittävässä laajuudessa ja asianmukai-
4219: män vuoksi valiokunta, joka on kuul~ut             se[la tavalla hoitaa tehtävänsä näiden opet-
4220: asiantuntijoina johtaja T. Juurtolaa Suomen        tajien ja neuvojien kouluttajina sekä nuo-
4221: Urheiluopistosta, valtion urheilulautakunnan       rison kasvattajina ja sen vapaa-ajan vieton
4222: sihteeriä I. Järvistä, sosiaaiJ.ineuvos A. Kas-    ohjaajina, on tärkeää, että valtion tuen jat-
4223: kelaa Suomen Valtakunnan Urheiluliitosta,          kuvuus turvataan suorittamalla valtionavus-
4224: esittelijä H. Klemolaa opetusministeriöstä,        tukset tulo- ja menoarvioon nimenomaan ky-
4225: Suomen Valtakunnan Urheiluliiton pääsih-           symyksessä O'levaa tarkoitusta varten otetusta
4226: teeriä A. Lainetta, puheenjohtaja P. Mar-          määrärahasta. Opistojen toiminnan kannalta
4227: tinia Työväen Urheiluliitosta ja ha!llitussih-     olisi arveluttavaa, jos avustusten suorittami-
4228: teeri L. Sainiota valtiovarainministeriöstä,        nen tulisi riippuvaiseksi veikkausvoittova-
4229: kunnioittavasti esittää seuraavaa.                  roista urheilua ja liikuntakasvatustyötä edis-
4230:    Hallituksen esityksessä on urheiluopistojen     täviin tarkoituksiin käytettäväksi osoitetusta
4231: valtionavusta 21 päivänä syyskuuta 1962 an-        määrärahasta, josta suoritetaan avustukset
4232: nettuun lakiin (516/62) ehdotettu Hsättä-          muun muassa myös urhei'lu- ja liikuntakasva-
4233: väksi säännös, jonka mukaan lain 2 §: n 1          tusjärjestöjen toimintaa varten. Näin olisi
4234: ja 2 momentissa mainitut perusavustukset ja        asianlaita etenkin syrjäseuduilla toimivien
4235: lisäavustukset urheiiunjohto-opistoille ja ur-     sekä sellaisten opistojen kohdalta, joiden ta-
4236: heiluopistoil'le tultaisiin suorittamaan ensisi-   loudellinen asema on heikko.
4237: jaisesti siitä määrärahasta, mikä tulo- ja me-        Lisäksi on huomattava, että opistojen val-
4238: noarviossa on osoitettu vedonlyönnistä urhei-      tionavun suorittaminen urheilun ja Hikunta-
4239: lukiilpailuissa kertyvistä varoista eli niin sa-   kasvatustyön tukemista varten osoitetuista
4240: notuista veikkausvoittovaroista käytettäväksi      veikkausvoittovaroista vähentäisi urheilu- ja
4241: urheilua ja liikuntakasvatustyötä edistäviin       liikuntakasvatusjärjestöjen sanotuista varoista
4242: tarkoituksiin. Ehdotusta on perusteltu sillä,      saamaa avustusta, mikä vaikenttaisi näiden
4243: että valtiontalouden tasapainottamisen kan-        järjestöjen toimintaa. Kuluvan vuoden tulo-
4244: nalta on tarkoituksenmukaisempaa suorittaa         ja menoarviossa on urheilujärjestöjen toi-
4245: avustukset mainituista veikkausvoittovaroista      mintaan osoitettu kyseisistä varoista 320 mil-
4246: kuin tulo- ja menoarvioon erikseen otetusta        joonaa vanhaa markkaa. Hallituksen esityk-
4247: määrärahasta. Mainitunlaista säännöstä eh-         sessä ensi vuoden tulo- ja menoarvioksi on
4248: dotettiin myös vuoden 1962 valtiopäivillä          vastaava määrä 3 240 000 nykymark!kaa. Kun
4249: Eduskunnalle annetussa hallituksen esityk-         urheiluopistojen valtionavusta annetun lain
4250: sessä laiksi urheiluopistojen va!ltionavusta,      mukaiset valtionavustukset tulisivat valiolrnn-
4251: mutta se poistettiin eduskunta:käsittelyssä.       nan saaman tiedon mukaan olemaan ensi
4252:    Urheihttoiminta, jolla on tärkeä me~kitys       vuonna noin 1 050 000 nykymarkkaa, vähe-
4253: varsinkin nuorison vapaa-ajan harrastus- ja        nisi järjestöjen osuus puheena olevista va-
4254: kasvatusmuotona, on kehittynyt siksi moni-         roista noin 2190 000 nykymarkkaan.
4255: puoliseksi ja vaativaksi, että sen johtaminen         Edellä esitetyt näkökohdat huomioon ot-
4256: ja hoitaminen edellyttää asianmukaisen am-         taen ja kun ehdotetusta lainmuutoksesta ei
4257: mattikoulutuksen saaneita opettajia ja neu-        aiheutuisi määrältään sellaista valtion meno-
4258: E 847/63
4259: 2                          1963 Vp. -    V. M. -    Esitys N: o .95.
4260: 
4261: jen säästöä, jolla olisi sanottavaa merkitystä      Viitaten siihen, mitä edellä on esitetty, va-
4262: va:ltiontalouden tasapainoittamisen kannalta,    liokunta kunnioittavasti ehdottaa,
4263: valiokunta ei ole 'katsonut voivansa asettua
4264: puoltamaan -esitykseen sisältyvän Qakiehdo-               että Eduskunta hylkäisi puheena
4265: tuksen hyviilksymistä.                                  olevaan hallituksen esitykseen sisälty-
4266:                                                         vän lakiehdotuksen.
4267:      Helsingissä 7 päivänä marraskuuta 1963.
4268: 
4269: 
4270: 
4271: 
4272:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     Lunden, Paasivuori, V. E. Partanen, Ruutu,
4273: neet osaa puheenjohtaja Tiekso, varapuheen-      Sundell, Terästö ja Uusitalo sekä varajäsen
4274: johtaja Leinonen, jäsenet Ala-Kulju, Honko-      Räsänen.
4275: ne~, Kervinen, Kilpi, Linkola, Nederström-
4276:                          1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 95.
4277: 
4278: 
4279: 
4280: 
4281:                                  S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i et i n t ö N: o 114 halli-
4282:                               tuksen esityksen johdosta laiksi urheiluopistojen valtion-
4283:                               avusta annetun lain muuttamisesta.
4284: 
4285:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hylätä hal-
4286: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              lituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-
4287: sivistysvaliokunnan mietinnössä n:o 10 tehtyä          tuksen.
4288: hylkäysehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
4289: taen,
4290:      Helsingissä 21 päivänä marraskuuta 1963.
4291: 
4292: 
4293: 
4294: 
4295: E 919/63
4296:                          1963 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N :o 95.
4297: 
4298: 
4299: 
4300: 
4301:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
4302:                                 laiksi urheiluopistojen valtionavusta annetun lain muutta-
4303:                                 misesta.
4304: 
4305:    Eduskunnalle on annettu Ha:llituksen esi-       rison kasvattajina ja sen vapaa-ajan vieton
4306: tys N :o 95 laiksi urheiluopistojen valtion-       ohjaajina, on tärkeätä, että valtion tuen jat-
4307: avusta annetun lain muuttamisesta, ja Sivis-       kuvuus turvataan suorittamalla valtionavus-
4308: tysvaliokunta on asiasta antanut mietintönsä       tuksnt tulo- ja menoarvioon nimenomaan ky-
4309: N: o 10 sekä Suuri valiokunta mietintönsä          symyksessä olevaa tarkoitusta varten otetusta
4310: N:o 114.                                           määrärahasta. Opistojen toiminnan kannalta
4311:    Hallituksen esityksessä on urheiluopistojen     olisi arveluttavaa, jos avustusten suorittami-
4312: valtionavusta 21 päivänä syyskuuta 1962 an-        nen tulisi riippuvaiseksi veikkausvoittova-
4313: nettuun lakiin (516/62) ehdotettu lisättä-         roista urheilua ja liikuntakasvatustyötä edis-
4314: väksi säännös, jonka mukaan !lain 2 § : n 1        täviin tarkoituksiin käytettävä:ksi osoitetusta
4315: ja 2 momentissa mainitut perusavustukset ja        määrärahasta, josta suoritetaan avustukset
4316: lisäavustukset urheilujohto-opistoille ja ur-      muun muassa myös urheilu- ja liikuntakasva-
4317: heiluopistoille tultaisiin suorittamaan ensi-      tusjärjestöjen toimintaa varten. Näin olisi
4318: sijaisesti siitä määrärahasta, mikä tulo- ja       asianlaita etenkin syrjäseuduilla toimivien
4319: menoarviossa on osoitettu v·edonilyönnistä         sekä sellaisten opistojen kohdalta, joiden ta-
4320: urheilukilpailuissa kertyvistä varoista eli niin   loudellinen asema on heikko.
4321: sanotuista veikkausvoittovaroista käytettä-           Eduskunnan mielestä on lisäksi huomat-
4322: väksi urheilua ja liikuntakasvatustyötä edis-      tava, että opistojen valtionavun suorittami-
4323: täviin tarlkoituksiin. Ehdotusta on perusteltu     nen urheilun ja liikuntakasvotustyön tuke-
4324: sillä, että valtiontalouden tasapainottamisen      mista varten osoitetuista veikkausvoittova-
4325: kannalta on tarkoituksenmukaisempaa suorit-        roista vähentäisi urheilu- ja :l.iikuntakasvatus-
4326: taa avustukset mainituista vdkkausvoittova-        järjestöjen sanotuista varoista saamaa avus-
4327: roista kuin tulo- ja menoarvioon erikseen ote-     tusta, mikä vaikenttaisi näiden järjestöjen
4328: tusta määrärahasta. Mainitunlaista säännöstä       toimintaa. Kuluvan vuoden tulo- ja meno-
4329: ehdotettiin myös vuoden 1962 valtiopäivillä        arviossa on urheilujärjestöjen toimintaan
4330:  Eduskunnalle annetussa hallituksen esityk-        osoitettu kyseisistä varoista 320 miljoonaa
4331: sessä laiksi urheiluopistojen valtionavusta,       vanhaa markkaa. Hallituksen -esityksessä
4332:  mutta se poistettiin eduskuntakäsittelyssä.       ensi ·vuoden tulo- ja menoarvioksi on vas-
4333:     Urheilutoiminta, jolla on tärkeä merkitys      taava määrä 3 240 000 nykymarkkaa. Kun
4334: varsinkin nuorison vapaa-ajan harrastus- ja        urheiluopistojen valtionavusta annetun lain
4335: kasvatusmuotona, on kehittynyt siksi moni-         mukaiset valtionavustukset tulisivat Edus-
4336:  puoliseksi ja vaativa!ksi, että sen johtaminen    kunnan saaman tiedon mukaan olemaan ensi
4337:  ja hoitaminen edellyttää asianmukaisen am-        vuonna noin 1 050 000 nykyma:l'kkaa, vähe-
4338:  mattikoulutuksen saaneita opettajia ja neu-       nisi järjestöjen osuus puheena olevista va-
4339:  vojia. Tällaisia henkilöitä tarvitsevat järjes-   roista noin 2 190 000 nykymarkkaan.
4340:  töt, kunnat, koulut sekä teollisuus- ja mike-        Lopuksi Eduskunta toteaa., ettei ehdote-
4341:  laitokset. Jotta urheiluopistot jatkuvasti voi-   tusta lainmuutoksesta aiheutuisi määrältään
4342:  sivat riittävässä laajuudessa ja asianmukai-      sellaista va:ltion menojen säästöä, jolla olisi
4343:  sella tavalla hoitaa tehtävänsä näiden opet-      sanottavaa merkitystä valtiontalouden tasa-
4344:  tajien ja neuvojien kouluttajina selkä nuo-       painoittamisen kannalta.
4345: 
4346: E 972/<63
4347: 2
4348: 
4349:   Edellä esitetyn perusteella Eduskunta on       hylätä Hallituksen esitykseen sisäl-
4350: päättänyt                                      tyvän lakiehdot1tksen.
4351:     Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1963.
4352:                             1963 vuoden valtiopäivät N: o 96.
4353: 
4354: 
4355: 
4356: 
4357:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi varojen siirtämi-
4358:                                sestä valtion radiorahastosta.
4359: 
4360:   Radiolaitteista 17 päivänä tammikuuta 1927     336 000. Kuluvan vuoden loppuun mennessä
4361: annetun lain (8/27) 4 §:n mukaan valtio-         arvioidaan televisiolupien määrän lisäänty-
4362: neuvosto voi määrätä radiolaitteen rakenta-      vän noin 465 000 lupaan. Valtion radiorahas-
4363: misesta ja käyttämisestä suoritettavaksi mak-    toon televisioluvista kertyvien varojen määrä
4364: suja, jotka menevät erityiseen rahastoon.        on näin ollen myös kasvanut erittäin nopeasti.
4365: Tämän rahaston varoja voidaan valtioneu-         Valtion talouden tilan nykyiset vaikeudet
4366: voston harkinnan mukaan käyttää yleisradion      huomioon ottaen on pidettävä asianmukai-
4367: toiminnan edistämiseen. Yksityiskohtaiset        sena, että osa valtion radiorahastoon ker-
4368: säännökset edellä tarkoitetun rahaston hoi-      tyvistä varoista väliaikaisesti vuoden 1964
4369: dosta ovat valtion radiorahastosta 17 päivänä    aikana käytetään valtion yleisiin menoihin.
4370: marraskuuta 1938 annetussa valtioneuvoston       Tämän vuoksi ehdotetaan säädettäväksi, että
4371: päätöksessä (350/38). Edellä mainitun lain-      valtion radiorahastosta olisi vuonna 1964
4372: kohdan nojalla on television käyttöluvasta       siirrettävä valtiovarastoon määrä, joka vastaa
4373: kannettu vuodesta 1958 alkaen 60 nykymar-        20 markkaa jokaiselta vuoden 1964 päät-
4374: kan suuruinen vuotuinen maksu. Television        tyessä voimassa olevalta television katselu-
4375: käyttölupien lukumäärä on nopeasti lisään-       luvalta.
4376: tynyt. Niinpä televisiolupia oli vuoden 1960        Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
4377: lopussa noin 93 000, vuoden 1961 lopussa         annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
4378: noin 190 000 ja vuoden 1962 lopussa noin         raava lakiehdotus:
4379: 
4380: 
4381:                                            Laki
4382:                        varojen siirtämisestä valtion radiorahastosta.
4383:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
4384:                       1 §.                                               2 §.
4385:   Sen estämättä, mitä radiolaitteista 17 pal-       Valtioneuvoston asiana on määrätä, minkä-
4386: vänä tammikuuta 1927 annetun lain (8/27)         laisissa erissä 1 §: ssä tarkoitettu siirto valtio-
4387: 4 §: ssä säädetään radiolaitteen rakentami-      varastoon toteutetaan, sekä muutoinkin antaa
4388: sesta ja käyttämisestä suoritetuista maksuista   tarvittavat määräykset tämän lain täytän-
4389: muodostuneen rahaston varojen käyttämi-          töönpanosta ja soveltamisesta.
4390: sestä, tästä rahastosta siirretään vuonna 1964
4391: valtiovarastoon määrä, joka vastaa 20 mark-
4392: kaa jokaiselta vuoden 1964 päättyessä voi-
4393: massa olevalta television käyttöluvalta.
4394: 
4395:      Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1963.
4396: 
4397:                                    Tasavallan Presidentti
4398:                                     URHO KEKKONEN.
4399: 
4400: 
4401: 
4402: 
4403:                                  Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeri Veikko Savela.
4404:                             1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 96.
4405: 
4406: 
4407: 
4408: 
4409:                                     Talousvalio kunnan mietintö N:o 14 halli-
4410:                                  tuksen esityksen johdosta laiksi varojen siirtämisestä val-
4411:                                  tion radiorahastosta.
4412: 
4413:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein              Televisioverkoston rakentamisen johdosta
4414: viime syyskuun 27 päivältä lähettänyt talous-      on yleisradioyhtiön toimintakeskuksen raken-
4415: valiokunnan valmistelevasti käsiteltävä!ksi        tamista jouduttu lykkäämään. Tästä on ollut
4416: hallituksen edellä mainitun esityksen n: o 96.     seurauksena se, että yleisradion hallinto- ja
4417: Käsiteltyään asian ja kuultuaan sen johdosta       studiotoiminta Helsingissä tapahtuu tällä
4418: asiantuntijoina kulkulaitosten ja yleisten töi-    kertaa valiokunnan saaman tiedon mukaan
4419: den ministeriöstä kansliapäällikkö Klaus           34 eri pisteessä ja että televisio lähettää vii-
4420: Häkkästä, valtiovarainministeriöstä hallitus-      kossa noin 40 tuntia ohjelmaa vain yhdestä
4421: sihteeri Pauli Heinilää, eduskunnan oikeus-        nimenomaan televisiotarkoituksia varten ra-
4422: asiamiestä Risto Leskistä sekä Oy Yleisradio       kennetusta studiosta. Ra!kennustöiden paino-
4423: Ab: n edustajina pääjohtaja Einar Sund-            piste onkin valiokunnan saaman tiedon mu-
4424: strömiä ja varatuomari Eero Vallilaa valio-        kaan nyt siirretty toimintakeskuksen raken-
4425: kunta, joka asiassa on saanut vielä muuta-         tamiseen samalla kun televisioverkkoakin on
4426: kin selvitystä, kunnioittaen esittää seuraa-       vielä laajennettava ainakin seitsemällä ase-
4427: vaa.                                               malla ja niiden vaatimalla linkkiverkolla.
4428:    Käsiteltävänä olevassa hallituksen esityk-      Parhaillaan on rakenteilla Pasilan vesitor-
4429: sessä on ehdotettu valtion radiorahastoon          nima häädetJtävruksi tulevaUe ohjelma- ja
4430: kertyvistä varoista siirrettäväksi väliaikai-      hallintohenkilökunnalle tilapäiseksi toimisto-
4431: sesti vuoden 1964 aikana valtiovarastoon           tilaksi lopullisesti lavastepajaksi tarkoitettu
4432: määrä, j<1ka vastaa 20 markkaa jokaiselta          ralkennus, joka valmistuu ensi vuonna. La-
4433: vuoden 1964 päättyessä voimassa olevalta           vastepajaan kiinteästi liittyvän studio 2: n
4434: television katseluluvalta. Ehdotuksen perus-       rakennustyöt on niin ikään aloitettu. Lisäksi
4435: teluiksi on mainittu valtiontalouden tilan         ovat rakenteilla Pasilaan tulevat väestönsuoja
4436: nykyiset vaikeudet. Kun kuluvan vuoden             ja lämpökeskus sekä Tähtitorninmäen studio.
4437: loppuun mennessä arvioidaan televisiolupien        Kun edeHä mainittuihin jo aloitettuihin ja
4438: määrän lisääntyvän noin 465 00.0 lupaan, on        keskeneräisiin töihin liittyy !kiinteästi eräitä
4439: lakiehdotuksen hyväksymisen laskettu mer-          vuonna 1964 aloitettavaksi suunniteltuja
4440: kitsevän valtiolle yli 9 miljoonan nykymar-        töitä, joita ei enää voida lykätä, merikitsisi
4441: kan tuloa käytettäväksi valtion yleisiin me-       hallituksen ehdottama kolmanneksen televisio-
4442: noihin.                                            lupamaksusta valtiolle tulouttaminen valio-
4443:    Valioikunnan saaman selvityksen mukaan          kunnan saaman tiedon mukaan jyrkkää puut-
4444: on meillä heti televisiotoiminnan alusta al-       tumista ohjelmatoimintaan, sillä kaikki radio-
4445: kaen pantu pääpaino jakelutekniikkaan, ts.         rahastoon kertyneet varat, posti- ja lennätin-
4446: televisioverkoston levittämiseen nopeasti mah-     hallituksen [upamaksujen kerääruisestä aiheu-
4447: dollisimman laajalle, vai.Im:a tämän tiedettiin-   tuneita kuluja lukuunottamatta, tuloutetaan
4448: kin merkitsevän tinkimistä monesta ohjelma-,       validkunnan saaman tiedon mukaan välittö-
4449: hallinto- ja studiotoiminnan vaatimuksesta.        mästi niiden tultua rahastoon, yleisradiolle,
4450: Toisaalta tämä harvaan asutussa maassamme          joka puolestaan on käyttänyt varat yleis-
4451: suuria kustannuksia vaativa toiminta on le-        radiotoiminnan kehittämiseen viime vuosina
4452: vittänyt television nyt jo Lapin rajoille asti     yääasiassa edellä mainitun televisioverkoston
4453: ja siten tehnyt mahdolliseksi hallituksen esi-     rakentamiseen.
4454: tyksessäkin mainitun katselulupamäärän voi-           Osru ohj·e1matoimirnnan kuluima on sitä
4455: makkaan kasvun.                                    paitsi sopimuksin sidottu puhtaasti lupamää-
4456: E 712/63
4457: 2                          1963 Vp. -V. M. -Esitys N:o 96.
4458: 
4459: raan, eivätkä ne nam ollen tulisi pienene-       ollen kyseenalaista, merkitseekö hallituksen
4460: mään lupamaksusta yleisradiolle tulevan osan     esitys arvioitua valtion tulojen lisääntymistä.
4461: pienentyessä, mikä yhdessä studiorakennus-          Televisiolupien lunastamisen tuntuva hidas-
4462: toiminnan hidastumisen kanssa ei ajanmit-        tuminen tulisi sitä paitsi valiokunnan saaman
4463: taan voisi valiokunnan saaman tiedon mu-         tiedon mukaan aiheuttamaan työttömyyttä
4464: kaan olla vaikuttamatta lähetysajan lyhen-       paitsi rakennustyöväen piirissä myös radio-
4465: tymiseen ja ohjelman laadun huoMnemiseen.        teollisuuden ja ~kaupan palveluksessa olevien
4466: Kun käsiteltävänä oleva lakiehdotus ei tar-      keskuudessa.
4467: koita lkatselijoilta perittävän lupamaksun          Edellä lausutun perusteella ja ottaen huo-
4468: alentamista, vaan tästä lupamaksusta yleis-      mioon, että radiorahastoon ik:ertyneitä varoja
4469: radiotoimintaan tulevan osan supistamista,       ei ole aikaismnminkaan käytetty valtion ylei-
4470: merkitsisi lakiehdotuksen hyväksyminen näin      siin menoihin, valiokunta ei ole voinut pitää
4471: ollen lupamaksun lunastaneen katselijan kan-     käsiteltävänä olevaa valtiontalouden tasapai-
4472: nalta lupamaJksua vastaan ohjelman muodossa      noittamiseen tähtäävää, mutta yleisradiotoi-
4473: saatavan vastikkeen vähenemistä ja huonone-      minnalle arvaamattomia vaikeuksia me:rikit-
4474: mista. Tämä puolestaan saattaisi merkitä         sevää hallituksen esitystä tarkoituksenmukai-
4475: lupamäärän 'kasvun hidastumista.                 sena, minkä vuoksi valiokunta ei ole voinut
4476:    Kun jokaista vastaanotinta kohden valtio      asettua kannattamaan käsiteltävänä olevan
4477: saa valiokunnan saaman tiedon mukaan tul-        lakiehdotuksen hyväksymistä, vaan kunnioit-
4478: lin, liikevaihtoveron ynnä muiden tulojen        taen ehdottaa,
4479: muodossa noin 200 nykymarkkaa, merkitsisi
4480: vastaanotinmäärän kasvun hidastuminen toi-                että hallituksen esitykseen sisältyvä
4481: saalta myös valtion tulojen vähentymistä.               lakiehdotus hylättäisiin.
4482: Valiokunnan 'käsityksen mukaan onkin näin
4483:      Helsingissä 9 päivänä lokakuuta 1963.
4484: 
4485: 
4486:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     Ojajärvi, Paavola, Räsänen, Stenberg, Vilmi
4487: neet osaa puheenjohtaja Helle, varapuheen-       ja V-outilainen sekä varajäsenet Linkola ja
4488: johtaja Jämsen, jäsenet Backlund, Eriksson,      J. Mäkelä.
4489: Gröndahl, Lindqvist, Lintilä, Lähteenmäki,
4490: 
4491: 
4492: 
4493: 
4494:                                       Vastalause.
4495:   Talousvaliokunnan enemmistö on hylännyt        että sanottu, väliaikaiseksi tarkoitettu toimen-
4496: hallituksen esityksen eduskunnalle laiksi va-    pide ei tulisi järkyttämään radion toimintaa
4497: rojen siirtämisestä valtion radiorahastosta.     ja kehittämistä, mutta se olisi kuitenkin vä-
4498:   Hallituksen esityksen perusteluissa tode-      häiseltä osaltaan, arvioidulla 9 miljoonalla
4499: taan mm.: ,Valtiontalouden tilan nykyiset        nykymarkalla, helpottamassa valtion kassaa
4500: vaikeudet huomioon ottaen on pidettävä           selviytymään määräaikana ehkäpä hyvinkin
4501: asianmukaisena, että osa valtion radiorahas-     elintärkeistä velvoitteista.
4502: toon 'kertyneistä varoista väliaikaisesti vuo-     HalHtU'ksen esityksen perume'luihin ja
4503: den 1964 aikana 'käytetään valtion yleisiin      edellä olevaan viitaten ehdotamme,
4504: menoihin."                                                että hallituksen esitykseen sisältyvä
4505:   Valiokunnalle asiantuntijoiden taholta esi-           lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta-
4506: tettyjen selvitysten perusteella katsomme,              mattomana.
4507:      Helsingissä 9 päivänä lokakuuta 1963.
4508: 
4509:                  Artturi Jämsen.                                Pekka Vilmi.
4510:                  Eino Räsänen.                                  Aaro Lintilä.
4511:                                  1963 vuoden valtiopäivät.
4512: 
4513: 
4514: 
4515: 
4516:                                  H a 11 i t u k s e n k i r j e 1 m ä Eduskunnalle laiksi varo-
4517:                               jen siirtämisestä valtion radiorahastosta vuonna 1963 anne-
4518:                               tun Hallituksen esityksen peruuttamisesta
4519: 
4520:   Eduskunnalle 20 pa1vana syyskuuta 1963        rojen siirtämisestä valtion radiorahastosta
4521: annettu Hallituksen esitys N: o 96 laiksi va-   vuonna 1963 peruutetaan täten.
4522:      Helsingissä 19 päivänä marraskuuta 1963.
4523: 
4524: 
4525:                                   Tasavallan Presidentti
4526:                                    URHO KEKKONEN.
4527: 
4528: 
4529: 
4530: 
4531:                                 Kulkulaitosten ja yl~isten töiden ministeri Veikko Savela.
4532: 
4533: 
4534: 
4535: 
4536: 9865/63
4537: 1
4538: 1
4539:  1
4540:   1
4541:   1
4542:    1
4543:     1
4544:     1
4545:      1
4546:       1
4547:       1
4548:        1
4549:         1
4550:         1
4551:          1
4552:           1
4553:           1
4554:            1
4555:             1
4556:             1
4557:              1
4558:               1
4559:               1
4560:                1
4561:                 1
4562:                 1
4563:                  1
4564:                               1963 vuoden valtiopäivät N :o 97.
4565: 
4566: 
4567: 
4568: 
4569:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi väkijuomayhtiön
4570:                                 vuoden 1963 vuosivoiton ylijäämästä kunnille suoritetta-
4571:                                 vasta osuudesta ja sen käyttämisestä.
4572: 
4573:    Väkijuomayhtiön verottamisesta ja sen          tulevaa OISuutta korotettiin ainoastaan 20
4574: vuosivoiton käyttämisestä annetun lain muut-      vmk: lla. Näin ollen Hallitus katsoo olevan
4575: tamisesta 11 päivänä maaliskuuta 1955 anne-       asianmukaista, että nyt tarpeelliseksi osoit-
4576: tulla lailla (122/55) laajennettiin huomatta-     tautunut 60 pennin suuruinen supistus teh-
4577: vasti kuntien oikeutta saada valtiolle tule-      dään kunnan yleisiin tarpeisiin käytettäväksi
4578: vasta väkijuomayhtiön vuosivoiton ylijää-         tarkoitetun voittovaraosuuden kohdalla. Su-
4579: mästä varoja. Valtiontalouden tila oli silloin    pistuksen johdosta valtiolle syntyvä säästö
4580: verraten hyvä, joten laajennuksesta ei siinä      on noin 2 732 000 nmk. :M:uilta kohdilta ei
4581: vaiheessa aiheutunut valtiolle erityisiä rahal-   näitä voittovaroja koskeviin säännöksiin tässä
4582: lisia vaikeuksia. Nyttemmin on käynyt vält-       yhteydessä esitetä tehtäväksi asiallisia muu-
4583: tämättömäksi tehostaa pyrkimyksiä valtion         toksia, koska kysymys väkijuomayhtiön vuo-
4584: menojen vähentämiseksi ja tulojen lisäämi-        sivoiton käyttämisestä joutuu harkittavaksi
4585: seksi Tämän vuoksi Hallitus katsoo tarpeel-       sosiaaliministeriössä valmisteltavana olevan
4586: liseksi, että valtiontalouden tasapainottami-     alkoholilainsäädännön     kokonaisuudistuksen
4587: seksi muiden toimenpiteiden ohella myös           yhteydessä.
4588: sitä rahamäärää, joka kunnille on suoritet-          Lakiehdotuksen tarkoituksena on korvata
4589: tava väkijuomayhtiön vuosivoiton ylijää-          ne säännökset, jotka sisältyvät väkijuomayh-
4590: mästä, olisi supistettava sikäli kuin kysymyk-    tiön verottamisesta ja sen vuosivoiton käyt-
4591: sessä ovat vuoden 1963 vuosivoiton ylijää-        tämisestä annetun lain (207/35) 2 § : n 2 mo-
4592: mästä kunnille suoritettavat sanotut varat.       menttiin ja 3 §: ään, sellaisina kuin ne ovat
4593: Kun kunnille vuosivoitosta suoritettava osuus     11 päivänä maaliskuuta 1955 annetussa laissa,
4594: vuoden 1955 lain mukaan korotettiin 100           sikäli lruin ne koskevat väKijuomayhtiön vuo-
4595: vmk: sta 240 vmk: aan asukasta kohti, saivat      den 1963 vuosivoiton ylijäämästä kunnille
4596: kunnat samalla oikeuden näin korotetusta ra-      tulevaa osuutta ja sen käyttämistä.
4597: hamäärästä käyttää puolet eli 12'0 vmk kun-          Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
4598: nan yleisiin tarpeisiin, kun sen sijaan laissa    kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
4599: määriteltyihin erityisiin käyttötarkoituksiin     tus:
4600: 
4601: 
4602: 
4603:                                             Laki
4604:     väkijuomayhtiön vuoden 1963 ylijäämästä kunnille suoritettavasta osuudesta ja
4605:                                 sen käyttämisestä.
4606:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
4607: 
4608:                         1 §.                      juomayhtiön vuoden 1963 vuosivoiton yli-
4609:   Valtion väkijuomayhtiön verottamisesta ja       jäämästä suoritetaan kullekin kunnalle .raha-
4610: sen vuosivoiton käyttämisestä 20 päivänä          määrä, joka vastaa yhtä markkaa kahdeksaa-
4611: toukokuuta 1935 annetun lain (207/35)             kymmentä penniä jokaista kunnassa edelli-
4612: 2 §: n 1 'llbO'IITeniin nojwlla saamasta väki-    senä vuonna henkikirjoitettua asukasta kohti,
4613: 7610/63
4614: 2                                           N:o 97
4615: 
4616: ei kuitenkaan enempää kuin 30 % koko sano-        jassa kunnan valtiolta saamien lainojen ta-
4617: tusta ylijäämästä.                                kaisin maksamiseen tai, jollei niitä ole, kan-
4618:                                                   sansivistystyön tukemiseen ja kunnan otta-
4619:                       2 §.                        micn epäedullisten lainojen maksamiseen.
4620:    Niistä varoista, jotka kunta 1 §: n mukaan     Jollei kunnalla ole sellaisia lainoja, voidaan
4621: saa, käytetään:                                   kohtuullinen osa jälkimmäiseen ryhmään
4622:    1) rahamäärä, joka vastaa yhtä markkaa         kuuluvista varoista käyttää kunnan veronta-
4623: kahtakymmentä penniä jokaista sanotussa           sausrahaston perustamiseen tai sen pääoman
4624: pykälässä tarkoitettua kunnan asukasta kohti,     kartuttamiseen; ja
4625: paikallisen tarpeen mukaan ensi sijassa rait-        2) rahamäärä, joka vastaa kuuttakym-
4626: tiustyöhön, kunnalliseen raittiuslautakunta-      mentä penniä jokaista 1 kohdassa tarkoi-
4627: toimintaan ja muihin raitista elämäntapaa         tettua asukasta kohti, käytettäväksi kunnan
4628: välittömästi edistäviin tarkoituksiin, päihdyt-   yleisiin tarpeisiin.
4629: tävien aineiden väärinkäyttäjien ja heidän           Edellä 1 momentin 1 kohdassa mainittujen
4630: perheittensä huoltoon, jota ei näissä tapauk-     varojen käytöstä kunnan on annettava selon-
4631: sissa ole katsottava korvattavaksi huolto-        teko sosiaaliministeriön hyväksyttäväksi vii-
4632: avuksi, sekä, sitten kuin mainitut tarpeet        m.eistään seuraavan vuoden maaliskuun ku-
4633: on riittävästi ja tasapuolisesti tyydytetty,      luessa. Kunnalla ei ole oikeutta saada vii-
4634: toisessa sijassa nuorisotyöhön ja muihin sen-     meksi sanotussa lainkohdassa mainittua osaa
4635: luonteisiin raitista elämäntapaa välillisesti     vuosivoiton ylijäämästä, ennen kuin se on
4636: edistäviin tarkoituksiin sekä, jos varoja vielä   antanut h;yväksytyn selonteon edelliseltä vuo-
4637: on jäljellä, enintään toinen puoli ensi si-       delta.
4638: 
4639:      Helsingissä     päivänä syyskuuta 1963.
4640: 
4641:                                     Tasavallan Presidentti
4642:                                      URHO KEKKONEN.
4643: 
4644: 
4645: 
4646: 
4647:                                                                   Ministeri Kyllikki Pohjala.
4648:                             1963 Vp. -V. M. -Esitys N:o 97.
4649: 
4650: 
4651: 
4652: 
4653:                                    T a 1 o u s v a li o k u n n a n m i et i n t ö N: o 16 halli-
4654:                                 tuksen esityksen johdosta laiksi väkijuomayhtiön vuoden
4655:                                 1963 vuosivoiton ylijä.ä.m.ästä kunnille suoritettavasta osuu-
4656:                                 desta ja sen käyttämisestä.
4657: 
4658:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 27        on laskettu nousevan noin 2 732 000 nyky-
4659: päivältä viime syyskuuta lähettänyt talous-        markkaan.
4660: valiokunnan valmistelevasti käsiteltäväksi            Pyrittäessä parantamaan valtiontalouden
4661: hallituksen edellä mainitun esityksen n: o 97.     vaikeata asemaa ei valiokunnan mielestä kun-
4662: Käsiteltyään asian ja kuultuaan sen johdosta       tien osuutta ja merkitystä julkisessa talou-
4663: asiantuntijoina sosiaaliministeriöstä osasto-      dessa ole aina otettu kylliksi huomioon. Jos
4664: päällikkö Uuno Tuomista ja tarkastaja Uuno         suhdannekehityksen heikontuessa valtion me-
4665: Raatikaista, valtiovarainministeriöstä halli-      noja supistetaan vähentämällä kuntien val-
4666: tussihteeri Pauli Heinilää, opetusministe-         tionavustuksia, on tästä johdonmukaisena
4667: riöstä esittelijä Heikki Klemolaa, Suomen          seurauksena kuntien rasituksen lisääntymi-
4668: Kaupunkiliitosta      osastopäällikkö   Kaarlo     nen ja erityisesti heikossa taloudellisessa ase-
4669: Ojasta, Maalaiskuntien Liiton johtajaa Aarne       massa olevien kuntien joutuminen entistä
4670: Eskolaa sekä Suomen Raittiusjärjestöjen Lii-       suurempiin vaikeuksiin. Vaikka pyrkimyksiä
4671: ton edustajina filosofian maisteri Timari Kal-     valtiontalouden tasapainottamiseksi onkin pi-
4672: liota ja pääsihteereitä Yrjö A. Saarista ja        dettävä tärkeinä, valiokunta ei kuitenkaan
4673: Matti Jääskistä valiokunta kunnioittaen esit-      ole voinut pitää oikeana sitä menettelyä, että
4674: tää seuraavaa.                                     tähän päämäärään pyritään julkisen talou-
4675:    Käsiteltävänä olevan valtiontalouden tasa-      den sisäisin rasitussiirroin vähentämällä kun-
4676: painottamiseen tähtäävän lakiehdotuksen tar-       tien valtionavustuksia.
4677: koituksena on kullekin kunnalle väkijuoma-            Edellä sanotun johdosta ja kun hallituk-
4678: yhtiön vuoden 1963 vuosivoiton ylijäämästä         sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen hy-
4679: suoritettavan osuuden pienentäminen voimas-        väksyminen saattaisi valiokunnan saaman tie-
4680: saolevan lain edellyttämästä yhteensä 2,40         don mukaan johtaa monissa kunnissa pää-
4681: nykymarkasta 1,80 nykymarrokaan jokaista           toimisten raittius-, nuoriso- ja urheiluohjaa-
4682: kunnan henkikirjoitettua asukasta kohti.           jan virkojen lakkauttamiseen ja muutenkin
4683: Tämä tapahtuisi siten, että kunnan yleisiin        välillisesti vaikuttaa kuntien suorittamaan
4684: tarpeisiin vapaasti käytettävänä oleva osuus       raittiustyöhön, talousvaliokunta ei ole voinut
4685: sanotusta määrästä eli 1,20 nmk alennettai-        asettua kannattamaan käsiteltävänä olevan
4686: siin 60 penniksi, kun sitä vastoin laissa mää-     lakiehdotuksen sisältämää, väkijuomayhtiön
4687: riteltyihin, ensi sijassa raittiutta ja raitista   vuoden 1963 ylijäämästä kunnille suoritetta-
4688: elämäntapaa suoranaisesti tai välillisesti edis-   van osuuden pienentämistä, vaan kunnioit-
4689: täviin tarkoituksiin tulevan osuuden suu-          taen ehdottaa,
4690: ruutta ja käyttöä koskeviin säännöksiin ei
4691: tässä yhteydessä kajottaisi. Ehdotetun supis-               että hallituksen esitykseen sisältyvä
4692: tuksen johdosta valtiolle syntyvän säästön                lakiehdotus hylättäisiin.
4693:      Helsingissä 31 päivänä lokakuuta 1963.
4694: 
4695: 
4696:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-       Forsius, Gröndahl, Lindqvist, Lintilä, Läh-
4697: neet osaa puheenjohtaja Helle, varapuheen-         teenmäki, Paasivuori, Paavola, Räsänen,
4698: johtaja Jämsen, jäsenet Backlund, Eriksson,        Stenberg, Vilmi ja Voutilainen.
4699: 
4700: 
4701: E 815/63
4702:                          1963 Vp. - S. V. M. -   Esitys N:o 97.
4703: 
4704: 
4705: 
4706: 
4707:                                   Suuren valiokunnan mietintö N:o 104 hal-
4708:                               lituksen esityksen johdosta laiksi väkijuomayhtiön vuoden
4709:                               1963 ylijäämästä kunnille suoritettavasta osuudesta ja sen
4710:                               käyttämisestä.
4711: 
4712:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-          että Eduskunta päättäisi hylätä hal-
4713: tlitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan          lituksen esitykseen sisältyvän lakieh-
4714: talousvaliokunnan mietinnössä n:o 16 tehtyä         dotuksen.
4715: b.ylkäysehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
4716: taen,
4717:      Helsingissä 14 päivänä marraskuuta 1963.
4718: 
4719: 
4720: 
4721: 
4722: EJ 885/63
4723:                                  1963 vuoden valtiopäivät.
4724: 
4725: 
4726: 
4727: 
4728:                                   H a 11 i t u k s e n k i r j e 1 m ä Eduskunnalle vuoden
4729:                               1963 Valtiopäivilie annetun Hallituksen esityksen N: o 97
4730:                               laiksi väkijuomayhtiön vuoden 1963 vuosivoiton ylijäämästä
4731:                               kunnille suoritettavasta osuudesta ja sen käyttämisestä pe..
4732:                               ruuttamisesta.
4733: 
4734:   Eduskunnalle vuoden 1963 valtiopäiville       nille suoritettavasta osuudesta ja sen käyttä-
4735: annettu esitys N: o 97 laiksi väkijuomayhtiön   misestä peruutetaan täten.
4736: vuoden 1963 vuosivoit,on ylijäämästä kun-
4737:      Helsingissä 19 päivänä marraskuuta 1963.
4738: 
4739: 
4740:                                   Tasavallan Presidentti
4741:                                    URHO KEKKONEN.
4742: 
4743: 
4744: 
4745: 
4746:                                                         Sosiaaliministeri Kyllikki Pohjala.
4747: 
4748: 
4749: 
4750: 
4751: 9835/63
4752:                              1963 vuoden valtiopäivät N: o 98.
4753: 
4754: 
4755: 
4756: 
4757:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi tapaturmakor-
4758:                                 vausta saavien invaliidihuollosta. ja tapaturmavakuutuslain
4759:                                 muuttamisesta.
4760: 
4761:    Tapaturmavakuutuslain 14 §:n muka:m on          kokemuksen perusteella voidaan päätellä, että
4762: elinkoron saajalle muiden korvausten lisäksi       tavanomaisen sairaanhoidon ylittävän invalii-
4763: annettava korvauksena invaliidihuoltoa, niin-      dihuollon tarpeessa on noin 2-3 % vahin-
4764: kuin siitä on säädetty erikseen. Tällä· sään-      goittuneista, ja heistäkin runsaat puolet voi-
4765: nöksellä .on pyritty toteuttamaan se tapatur-      vat palata työskentelemään entisessä amma-
4766: mavakuutnksen perinnäinen tavoite~· että va-       tissaan ja työpaikassaan ilman huomattavia
4767: hingoittunut parannetaan mahdolligimman            kuntouttamistoimenpiteitä. Tapaturmavakuu-
4768: pikaisesti ja täydellisesti sekä palautetaan       tukseen kuuluvan invaliidihuollon tarpeessa
4769: tuotantoelämän palvelukseen. Maassamme on-         olisi täten arviolta vuosittain muutamia sa-
4770: kin omistettu paljon huomiota tapaturmava-         toja henkilöitä.
4771: kuutuslainsäädännön sairaanhoitoa koskevien           Työtapaturmissa loukkaantuneiden tai am-
4772: säännöksien kehittämiseen. Sen sijaan ta-          mattitautiin sairastuneiden keskimääräinen
4773: vanomaisen sairaanhoidon ylittävältä invalii-      ikä on yli 40 vuotta. Invaliidihuoltolain mu-
4774: dihuollon osalta ei ole ollut tapaturmakor-        kainen ammattikoulutus, jota myönnetään
4775: vausta saavia koskevia eri säännöksiä, vaan        vain poikkeuksellisesti 40 vuotta täyttäneille,
4776: toiminta on ollut .sen varassa, mitä invaliidi-    ei ole osoittautunut heille yleisesti tarkoi-
4777: huoltolaiBBa on säädetty tapaturmavakuutus-        tuksenmukai~ksi. Useimmilla heistä on klii~
4778: laitosten osallistumisesta invaliidihuollon kus-   tenkin sellaista ammattitaitoa tai työkoke-
4779: tannusten suorittamiseen. On osoittautunut         musta, johon voidaan uudelleen työhön si·
4780: tarpeelliseksi kehittää tältäkin osalta tapa-      joittumisen yhteydessä nojautua. Varsinai-
4781: turmavakuutuslainsäädäntöä invaliidihuollon        nen, nuorille tarkoitettu pernsteellinen am-
4782: sisällyttämiseksi nykyistä tehokkaammin ta-        mattikoulutus ei useimpien kohdalla täten
4783: patul'mavakuutuksen        korvausetuisuuksiin.    olisi tarpeenkaan. Yleensä heidän työhön
4784: Tällöin voidaan nojautua siihen runsaaseen         pääsyään voidaan riittävästi edistää sup-
4785: kokemukseen, · mitä on sekä kotimaassa että        peamman uudelleenkoulutuksen tai työnväli-
4786: ulkomailla saavutettu vammautuneiden ja            tykseen läheisesti liittyvän työhönvalmen-
4787: sairastuneiden kuntouttatnisesta yleensä. On       nuksen avulla. Keskeisenä toimintamuotona
4788: todettu, että sopivien kuntouttamistoimen-         tulisikin ilmeisesti olemaan työnvälitys val-
4789: piteiden avulla voidaan tuloksellisesti edistää    tion työnvälitystoimistoja ja niiden neuvon-
4790: ja jouduttaa vammautuneiden ja sairastu-           taosastoja käyttäen. Tapaturmavakuutuksen
4791: neiden pääsyä takaisin ansiotyöhön ja muu-         myötävaikutus olisi kuitenkin tarpeen myös
4792: toinkin mahdollisimman normaaliin elämään.         työhön sijoittumisvaiheessa, osittain käyttäen
4793:    Vuonna 1959 oli vähintään 3 päivää kestä-       vakuutuslaitosten työnantajayhteyksiä, osit-
4794: neen työkyvyttömyyden aiheuttaneita työtapa-       tain siten, että vakuutusvaroin suoritettai-
4795: turmia. ja ammattitautitapauksia yli 100 000.      siin eräitä työhön sijoittumiseen liittyviä työ-
4796: Yli 13 viikkoa kestäneen ohimenevän työky-         välinehankinta- ym. kustannuksia.
4797: vy,ttömyyden aiheuttaneita oli näistä 3 035           Tapaturmavakuutukseen kuuluvan invalii-
4798: ja pysyvään työkyvyttömyyteen johtaneita           dihuollon piiriä olisi tarpeen laajentaa siihen
4799: 1 389, joista 288: n seurauksena oli vähintään     nykyisen lain mukaan kuuluvien elinkoron
4800: 30 %:ksi määrätty haitta-aste. Ulkomaisen          saajien ohella käsittämään myös päivärahan
4801: 7103/63
4802: 2                                            N:o 98
4803: 
4804: saajat. Invaliidihuollon myöntämisen edelly-        on tarpeen, että tapaturmakorvaukseen kuu-
4805: tykseksi ei olisi säädettävä määrättyä haitta-      luva invaliidihuolto voidaan huolellisesti yk-
4806: astetta tai työkyvyttömyysaikaa, vaan tämä          sittäistapauksin suunnitella tarpeellisten tut-
4807: korvausetuisuus tulisi olla kaikkien sellais-       kimuksien jälkeen. Tällaisina tutkimuksina
4808: ten käytettävissä, joiden työhön paluuta on         voivBit lääkärintarkastuksien ja ammatinva-
4809: tarpeen ja tarkoituksenmukaista edistää tai         linnanohjaustutkimuksien ohella tulla kysy-
4810: jouduttaa invaliidihuollon avulla. Luonnol-         mykseen perusteellinen kuntouttamistutkimus
4811: lista on, että vähäisten ja nopeasti parane-        ja työkokeilu.
4812: vien vammojen tai sairauksien perusteella ei        Voimassa olevan tapaturmavakuutuslain mu-
4813: tultaisi myöntämään invaliidihuoltoa. Vam-          kaan suoritetaan, jos elinkorkoon oikeute-
4814: man tai sairauden laadun mukaan ei myös-            tulle annetaan sairaalahoitoa, elinkorko sen
4815: kään olisi rajoitettava invaliidihuollon myön-      ajalta haitta-asteeseen katsomatta täysimää-
4816: tämistä, vaan tämä olisi jätettävä yksittäis-       räisenä. Samoin olisi päiväraha ja elinkorko
4817: tapauksin suoritettavan tarve- ja tarkoituk-        voitava invaliidihuollon yhteydessä suorittaa
4818: senmukaisuusharkinnan varaan. Tärkeätä              täysimääräisenä siltä ajalta, minkä korvauk-
4819: olisi, että elinkorkoon · kuuluvan täydennys-       sen saaja on sairaalassa tai muussa lääkärin
4820: koron suuruutta ei vahvistettaisi lopullisesti,     valvonnan alaisessa laitoksessa kuntouttamis-
4821: ennen kuin invaliidihuollon avuin on työ-           hoidon antamista varten tai saa ammattikou-
4822: hön pystyVyyS saatettu mahdollisimman kor-          lutusta. Tämä etuisuus olisi ulotettava myös
4823: kealle tasolle.                                     niihin tapauksiin, joissa korvauksen saaja
4824:     Tapaturmavakuutukseen kuuluvan invalii-         laitoksessa asumatta saa hoitoa tai kou-
4825: dihuollon muotoja harkittaessa on lähtökoh-         lutusta voimatta tämän johdosta olla ansio-
4826:  tana pidetty nykyisen invaliidihuoltolain si-      työssä samoin kuin hoidon tai koulutuksen
4827: sältöä, joskaan näiden alojen erilaisen luon-       aiklana annettuihin l~hyihin lom<ahusiin..
4828: teen johdosta ei kailkin kohdin voida käyt-          Tarkemmat määräyklset näistä seikoista ehdo-
4829:  tää samoja käytännöllisiä sovellutuksia. Inva-     tetaan annettaviksi asetuksella.
4830:  liidihuoltolain mukainen lääkintähuolto vas-           Kun invaliidihuolto on osa tapaturmakor-
4831:  taa pääosin tapaturmavakuutuslain mukaista         vausta, on sen myöntämismenettely tarkoi-
4832:  sairaanhoitoa. Olennaisin tältä osalta tarvit-      tuksenmukaista järjestää ·pääkohdittain sa-
4833: tava laajennus koskee työ- tai toimintaky-           manlaiseksi kuin muissakin korvausasioissa.
4834:  vyn säilyttämiseksi tai parantamiseksi tar-         Kuntouttamishoitoon ja ammattikoulutuklseen
4835:  peellista k.untouttam.ishoitoa, jolla yhdenmu-     on kuitenkin yleensä voitava ryhtyä hake-
4836:  kaisesti vuoden 1963 alussa voimaan tulleen         muksetta. Vakuutuslaitoksen tulisi mahdolli-
4837:  invaliidihuoltolain muutoksen kanssa tarkoi-        simman varhaisessa vaiheessa, jos todetaan
4838:  tetaan mm. lääkintävoimistelua ja toiminta-         invaliidihuollon tarvetta, ryhtyä asianmukai-
4839:  terapiaa samoin kuin apuneuvojen käytön             siin toimenpiteisiin korvauksensaajan työhön
4840:  opetusta sekä edelleen puheopetusta ja näkö-        paluun edistämiseksi tai jouduttamiseksi.
4841:  kuulon opetusta. Invaliidihuoltolain tarkoit-       Niin ikään olisi vakuutuslaitoklsen kaikissa
4842:  tamana ammattikoulutuksena olisi tapatur-           vaiheissa . valvottava invaliidihuollon tarkoi-
4843:  makorvauksen soojille annettava myös työ-           tuksenmukaista toteuttamista. On tarpeen,
4844:  hönvalmennusta, jonka turvin voidaan pa-            että vakuutuslaitokset · järjestävät tämän
4845:  rantaa työhön paluun edellytyksiä ilman var-        käytännöllisen invaliidihuollon yhteistoimin.
4846:  sinaista ammattikoulutustakin. Sen sijaan           Jo nykyisen lain nojalla sosiaaliministeriö
4847:  invaliidihuoltolain tal'koittamaa pohjakoulu-       voi antaa tästä tarkempia ohjeita. Invaliidi-
4848:  tusta ei ole pidetty tarpeellisena sisällyttää      huollon tulisi tapahtua korvauksensaajan
4849:  korvausetuisuuksiin. Työvälineiden ja -konei-       oma-aloitteisuutta ja omaa vastuuntunnetta
4850:  den hankkimista sekä oman yrityksen perus-          edistäväliä tavalla.
4851:  tamista varten myönnettävä avustus tai ko-             Invaliidihuollosta vuosittain aiheutuvien
4852:   roton laina kuuluisivat invaliidihuollon pii-      kustannusten voidaan arvioida nousevan noin
4853:  riin.                                               500 000 markkaan. Kun invaliidihuolto on
4854:     lnva;liidihuo'ltolain mulman sosiaaliministe-    osa tapaturmakorvausta, sen kustannukset si-
4855:  riö voi määrätä invaliidin otettavaksi sai-         sältyvät työnantajalle määrättävään vakuu- .
4856:  raanhoitolaitokseen tutkittavaksi tai ammat-        tusmaklsuun, niin kuin muutkin tapaturmava-
4857:  tioppilaitokseen koekoulutukseen. Vastaavasti       kuutuksen kustannukset. Myös ennen tämän
4858:                                            N:o 98                                             3
4859: 
4860: lain voimaantuloa sattuneiden tapaturmien        turmakorvausten korottamisesta ja kalliin-
4861: johdosta korvausta saaville olisi myönnettävä    ajanlisistä aiheutuvien menojen osalta.
4862: korvausetuisuuksina invaliidihuoltoa, ja tästä      Sen nojalla, mitä edellä on sanottu, anne-
4863: aiheutuvat kustannukset ehdotetaan sisälly-      taan Eduskunnalle hyväksyttäviksi seuraavat
4864: tettäviksi työnantajalle määrättävään vakuu-     lakiehdotukset:
4865: tusmaksuun samoin kuin on menetelty tapa-
4866: 
4867: 
4868:                                            Laki
4869:                       tapaturmakorvausta saavien invaliidihuollosta.
4870:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
4871:                       1 §.                       jos korvauksen saaja on sopimaton koulutet-
4872:   Työntekijäin eri tapaturmavakuutuslakien       tavaksi, koulutus kokonaan lopettaa.
4873: nojalla tai niissä olevien perusteiden mQ.kai-
4874: sesti päivärahaa tai elinkorkoa saavalle an-                          4 §.
4875: netaan tarvittaessa hänen työ- ja toiminta-         Jos korvauksen saaja on otettu sairaalaan
4876: kykynsä sekä ansiomahdollisuuksiensa paran-      tai muuhun lääkärin valvonnan alaiseen lai-
4877: tamiseksi 20 päivänä elokuuta 1948 annetun       tokseen kuntouttamishoidon antamista varten
4878: tapaturmava:kuutuslain (608/48) 14 §:ssä         tai jos hänelle annetaan ammattikoulutusta,
4879: tarkoitettua invaliidihuoltoa sen mukaisesti     suoritetaan päiväraha ja elinkorko siltä
4880: kuin jäljempänä säädetään. Invaliidihuoltoa      ajalta, minkä korvauksen saaja on sairaa-
4881: ei kuitenkaan anneta korvauksen saajalle,        lassa tai laitoksessa tahi saa opetusta am-
4882: joka ei ole Suomen kansa:lainen tai joka ei      mattikoulussa, haitta-asteeseen katsomatta
4883: vakinaisesti asu Suomessa.                       täysimääräisenä sen mukaisesti kuin asetuk-
4884:    Invaliidihuoltoa annetaan vain sellaisen      sella tarkemmin määrätään.
4885: vamman tai ammattitaudin johdosta, jonka
4886: perust~a 1 momentissa tarkoitettua päivä-                               5 §.
4887: rahaa tai elinkorkoa suoritetaan.     "             Milloin eri vakuutuslaitokset suorittavat
4888:                                                   päivärahaa tai elinkorkoa samalle henkilölle
4889:                      2 §.                         kahden tai sitä useamman tapaturman joh-
4890:   Invaliidihuoltona annetaan tarpeelliseksi       dosta, päättää invaliidihuollon myöntämi-
4891: katsottavan tutkimuksen perusteella:              sestä, jollei sitä koskeva kysymys jo ole vi-
4892:   1) työ- tai toimintakyvyn edistämistä tai       reillä toisessa vakuutuslaitoksessa, se vakuu-
4893: säilyttämistä tarkoittavaa kuntouttamishoi-       tuslaitos, joka suorittaa korvausta viimeksi
4894: toa;                                             .sattuneen· tapaturman johdosta. Invaliidihuol-
4895:   2) riittävä koulutus tai valmennus sellai:      lon antamisesta tällöin johtuvien kustannus-
4896: seen ammattiin tai työhön, jolla korvauksen       ten 'jako vakuutuslaitosten kesken suoritetaan
4897: saajan har!k:itaan voivan hankkia pääasialli-     sosiaaliministeriön määräämien perusteiden
4898: sen toimeentulonsa; sekä                          m:ukaan.
4899:   3) korvauksen saajan elinkeinon tai am-
4900: matin harjoittami~ren tukemiseksi hakemuk-                            6 §.
4901: sesta avustusta tai korotonta lainaa työväli-       Jos tapaturma on sattunut tai ammatti-
4902: neiden ja -koneiden hankkimista sekä oman        tauti ilmennyt ennen tämän lain voimaantu-
4903: yrityksen perustamista varten.                   loa, jaetaan vammasta tai ammattitaudista
4904:                                                  johtuvan invaliidihuollon antamisesta aiheu-
4905:                      3 §.                        tuneet kustannukset, 5 §: n säännöksestä joh-
4906:    Jos ammattikoulutuksen kestäessä havai-       tuva lisämeno mukaanluettuna, vakuutusyh-
4907: taan, ettei korvauksen saajalla ole edellytyk-   tiöiden kesken.
4908: siä kysymyksessä olevaan ammattiin tai että         Edellä 1 momentissa tarkoitetuissa tapauk-
4909: se muutoin on hänelle sopimaton, voidaan         sissa annetun invaliidihuollon kustantami-
4910: koulutuksen alaa muuttaa. Samoin voidaan,        seksi tarpeellinen erä on otettava huomioon
4911: 4                                          N:o 98
4912: 
4913: tapaturmavakuutuslaissa säädettyä, vakuut-       koskevasta vieraan vallan kanssa tehdystä
4914: tamisvelvollisen työnantajan suoritettavaa va-   vastavuoroisesta sopimuksesta.
4915: kuutusmaksua määrättäessä. Maksujen peri-
4916: misperusteet ja maksujen jaon vakuutusyh-                          8 §.
4917: tiöiden kesken vahvistaa sosiaaliministeriö.       Tarkemmat säännökset tämän lain sovelta-
4918:                                                  misesta annetaan asetuksella.
4919:                       7 §.
4920:    ValtioneuvostoHa on valta päättää sellai-
4921: sia poikkeuksia tämän lain säännöksistä,          Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-
4922: jotka johtuvrut lain mukaan maksettavia etuja    mikuuta 1964.
4923: 
4924: 
4925: 
4926: 
4927:                                            Laki
4928:                            tapaturmavakuutuslain tnuuttamisesta.
4929:       Edus;Imnnan päätöksen mukaisesti muutetaan 20 päivänä elokuuta 1948 annetun tapa-
4930:     turmavakuutuslain (608/48) 14 § näin kuuluvaksi:·
4931: 
4932:                     14 §.
4933:   Korvauksena työtapaturman aiheuttamasta          Sen lisäksi, mitä 1 momentissa on sanottu,
4934: ruumiinvammasta annetaan:                        on päivärahaa tai elinkorkoa saavalle an-
4935:   1) vahingoittuneelle sairaanhoitoa, päivä-     nettava korvauksena inva!ldidihuoiJJtoa, niin
4936: rahaa, elinkorkoa, niihin liittyviä lisiä ja     kuin siitä erikseen on säädetty.
4937: kertakaikkista korvausta;
4938:   2) vahingoittuneen omaiselle huoltoelä-
4939: kettä; sekä
4940:   3) hautausapua, niin kuin jäljempänä sää-       Tämä laki tulee voimaal\ 1 päivä.ftä tam-
4941: detään.                                          mikuuta 1964.
4942: 
4943: 
4944:        Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1963.
4945: 
4946: 
4947:                                     Tasavallän Presidentti
4948:                                     URHO KEXKONEN.
4949: 
4950: 
4951: 
4952: 
4953:                                                       Vt. sosiaalimi~teri Kyllikki Pohjala.
4954:                          1963 Vp. -    V. M. -     Esitys N: o 98.
4955: 
4956: 
4957: 
4958: 
4959:                                  S o s i a a Ii v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 10
4960:                               hallituksen esityksen johdosta laeiksi tapaturmakorvausta
4961:                               saavien invaliidihuollosta ja tapaturmavakuutuslain muut-
4962:                               tamisesta.
4963: 
4964:    Eduskunta on kuluven vuoden 27 päivänä       korkoa haitta-asteeseen katsomatta täysimää-
4965: syyskuuta pöytäkirjanottein lähettänyt so-      räisenä sen mukaisesti kuin asetuksella tar-
4966: siaalivalidkunna:n valmistelevasti käsiteltä-   kemmin määrätään.
4967: väksi hallituksen edel!lä mainitun esityksen       Valiokunta haluaa tässä yhteydessä kiinnit-
4968: n: o 98. Kuultuaan asiantuntijoina hallitus-    tää huomiota siihen, että sel'käydinvammais-
4969: neuvos Olavi Alankoa sosiaaliministeriöstä,     ten, jotka eivät kuulu invaliidihuoltolain pii-
4970: maisteri Osmo Viioa Suomen Työnantajain         riin ennenkuin kuusi kuukautta on kulunut
4971: Keskusliitosta, pääsihteeri Lauri Hyppöstä      vamman saamisesta, tulisi saada asiantunti-
4972: Toimihenkilö- ja Virkamiesjärjestöjen Kes-      jain mielestä kuntouttamishoitoa viimeistään
4973: kusliitosta, sihteeri Aarre Mannista Suomen     jo 2-3 kuukauden kuluttua sattuneen tapa-
4974: Ammattijärjestöstä, varatuomari M. Väyrystä     turman jälkeen, jotta hoitotoimenpi.teillä olisi
4975: ja huoltosihteeri L. Ruonalaa Suomen Ta-        riittävä vaikutus. Valiokunnan käsityksen
4976: paturma- ja asev·elvollisuusinvalidien Lii-     mukaan tulisi lakia sovellettaessa pyrkiä
4977: tosta ja sihteeri Väinö Laitista Sairaus- ja    näissäkin tapauksissa kunkin potilaan tilaa
4978: tapaturmaliitosta valiokunta on esityksen pe-   arvostellen antamaan ajoissa laissa tarkoitet-
4979: rusteluihin yhtyen päättänyt puoltaa siihen     .tua kuntouttamishoitoa.
4980: sisältyvien lakiehdotusten hyväksymistä.           Edellä 1ausutun perusteella valiokunta kun-
4981:    Valiokunta on kuitenkin pitänyt tarkoi-      nioittaen ehdottaa,
4982: tuksenmukaisena ehdottaa iaajennettavaksi
4983: tapaturmakorvausta saavien invaliidihuollosta            että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
4984: annetun lakiehdotuksen 4 § : n säännöksiä              sen esitykseen sisältyvät lakiehdotnk-
4985: siten, että myös työhönvalmennusta saava               set näin kuuluvina:
4986: invaliidi tulisi saamaan päivärahaa ja elin-
4987: 
4988: 
4989:                                           Laki
4990:                       tapaturmakorvausta saa vien invaliidihuollosta.
4991:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
4992: 
4993:                   1-3 §.                        raha ja elinkorko ( poist.) haitta-asteeseen
4994:   (Kuten hallituksen esityksessä.)              katsomatta täysimääräisenä sen mukaisesti
4995:                                                 kuin asetuksella tarkemmin määrätään.
4996:                     4 §.
4997:    Jos korvauksen saaja on otettu sairaalaan                      5-8§.
4998: tai muuhun lääkärin valvonnan alaiseen lai-       (Kuten hallituksen esityksessä.)
4999: tokseen kuntouttamishoidon antamista varten
5000: tai jos hänelle annetaan ammattikoulutusta                Voimaantulosäännös.
5001: tahi työhönvalmennusta, suoritetaan päivä-        (Kuten hallituksen esityksessä.)
5002: 
5003: 
5004: E 941/63
5005: 2                            1963 Vp. -   V. M. ..,.... Esitys N: o 98.
5006: 
5007: 
5008:                                             Laki
5009:                              tapaturmavakuutuslain muuttamisesta.
5010:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 20 päivänä elokuuta 1948 annetun tapa-
5011: turmavakuutuslain (608/48) 14 § näin kuuluvaksi:
5012: 
5013:                      14 §.                                   Voimaantulosäännös.
5014:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                 (Kuten hallituksen esityksessä.)
5015: 
5016: 
5017:       Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1963.
5018: 
5019: 
5020: 
5021: 
5022:   Asian !käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       Sääskilahti, Tenhiälä, Torvi (osittain), V al-
5023: heenjohtaja Matilainen, varapuheenjohtaja         kama, V. R. Virtanen ja Väänänen sekä
5024: Pakkanen ja jäsenet Flinck, Hostila, Kar-         varajäsen L. Koskinen (osittain).
5025: pola, Koppanen, Rautkallio, Roine, Saarinen,
5026:                            1968 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 98.
5027: 
5028: 
5029: 
5030: 
5031:                                     S u u r e n v a 1i o kun n a n m i e t i n t ö N: o 122 halli-
5032:                                 tuksen esityksen johdosta laeiksi tapaturmakorvausta saa-
5033:                                 vien invaliidihuollosta ja tapaturmavakuutuslain muuttami-
5034:                                 sesta.
5035: 
5036:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-               e~ttä Eduskunta päättäisi hyväksyä
5037: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan                hallituksen esitykseen sisältyvän en-
5038: hallituksen esitykseen sisältyvien lakiehdotus-          simmäisen lakiehdotuksen sosiaalivalio-
5039: ten hyväksymistä sosiaalivaliokunnan mietin-             kunnan ehdotuksen mukaisesti; ja
5040: nössä n: o 10 esitetyin muutoksin ja ehdottaa               että hallituksen esitykseen sisältyvä
5041: Biis kunnioittaen,                                       to-inen lakiehdotus hyväksyttäisiin
5042:                                                          muuttarna.ttomana.
5043:      Helsingissä 4 päivänä joulukuuta 1963.
5044: 
5045: 
5046: 
5047: 
5048: E 988/63
5049:                     j
5050: 
5051:                 j
5052: 
5053:                 j
5054: 
5055:             j
5056: 
5057:             j
5058: 
5059:         j
5060: 
5061:         j
5062: 
5063:     j
5064: 
5065:     j
5066: 
5067: j
5068: 
5069: j
5070:                         1963 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 98.
5071: 
5072: 
5073: 
5074: 
5075:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
5076:                                laeiksi tapaturmakorvausta saavien invaliidihuollosta ja
5077:                                tapaturmavakuutuslain muuttamisesta.
5078: 
5079:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-     sesta, tulisi saada asiantuntijain mielestä
5080: tys N: o 98 laeiksi tapaturmakorvausta saa-     kuntouttamishoitoa viimeistään jo 2-3 kuu-
5081: vien invaliidihuollosta ja tapaturmavakuutus-   kauden kuluttua sattuneen tapaturman jäl-
5082: lain muuttamisesta, ja Sosiaalivaliokunta on    keen, jotta hoitotoimenpiteillä olisi riittävä
5083: asiasta antanut mietintöntä N: o 10 sekä        vaikutus. Eduskunnan käsityksen mukaan
5084: Suuri valiokunta mietintönsä N: o 122.          tulisi lakia sovellettaessa pyrkiä näissäkin ta-
5085:    Eduskunta on kiinnittänyt huomiota sii-      pauksissa kunkin potilaan tilaa arvostellen
5086: hen, että selkäydinvammaisten, jotka eivät      antamaan ajoissa laissa tarkoitettua kuntout-
5087: kuulu invaliidihuoltolain piiriin ennenkuin     tamishoitoa.
5088: kuusi kuukautta on kulunut vamman saami-          Eduskunta on hyväksynyt seuraavat lait:
5089: 
5090: 
5091:                                           Laki
5092:                      tapaturmakorvausta saavien invaliidihuollosta.
5093:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
5094: 
5095:                     1 §.                          3) korvauksen saajan elinkeinon tai am-
5096:   Työntekijäin eri tapaturmavakuutuslakien      matin harjoittamisen tukemiseksi hakemuk-
5097: nojalla tai niissä olevien perusteiden mukai-   sesta avustusta tai korotonta lainaa työväli-
5098: sesti päivärahaa tai elinkorkoa saavalle an-    neiden ja -koneiden hankkimista sekä oman
5099: netaan tarvittaessa hänen työ- ja toiminta-     yrityksen perustamista varten.
5100: kykynsä sekä ansiomahdollisuuksiensa paran-
5101: tamiseksi 20 päivänä elokuuta 1948 annetun                           3 §.
5102: tapaturmavakuutuslain (608/48) 14 §:ssä            Jos ammattikoulutuksen kestäessä havai-
5103: tarkoitettua invaliidihuoltoa sen mukaisesti    taan, ettei korvauksen saajalla ole edellytyk-
5104: kuin jäljempänä säädetään. Invaliidihuoltoa     siä kysymyksessä olevaan ammattiin tai että
5105: ei kuitenkaan anneta korvauksen saajalle,       se muutoin on hänelle sopimaton, voidaan
5106: joka ei ole Suomen kansalainen tai joka ei      koulutuksen alaa muuttaa. Samoin voidaan,
5107: vakinaisesti asu Suomessa.                      jos korvauksen saaja on sopimaton koulutet-
5108:    Invaliidihuoltoa annetaan vain sellaisen     tavaksi, koulutus kokonaan lopettaa.
5109: vamman tai ammattitaudin johdosta, jonka
5110: perusteella 1 momentissa tarkoitettua päivä-                        4 §.
5111: rahaa tai elinkorkoa suoritetaan.                  Jos korvauksen saaja on otettu sairaalaan
5112:                                                 tai muuhun lääkärin valvonnan alaiseen lai-
5113:                     2 §.                        tokseen kuntouttamishoidon antamista varten
5114:   Invaliidihuoltona annetaan tarpeelliseksi     tai jos hänelle annetaan ammattikoulutusta
5115: katsottavan tutkimuksen perusteella:            tahi työhönvalmennusta, suoritetaan päivä-
5116:   1) työ- tai toimintakyvyn edistämistä tai     raha ja elinkorko haitta-asteeseen katsomatta
5117: säilyttämistä tarkoittavaa kuntouttamishoi-     täysimääräisenä sen mukaisesti kuin asetuk-
5118: toa;                                            sella tarkemmin määrätään.
5119:   2) riittävä koulutus tai valmennus sellai-
5120: seen ammattiin tai työhön, jolla korvauksen                         5 §.
5121: saajan harkitaan voivan hankkia pääasialli-       Milloin eri vakuutuslaitokset suorittavat
5122: sen toimeentulonsa; sekä                        päivärahaa tai elinkorkoa samalle henkilölle
5123: E 1013/63
5124: 2                        1963 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 98.
5125: 
5126: kahden tai sitä useamman tapaturman joh-         seksi tarpeellinen erä on otettava huomioon
5127: dosta, päättää invaliidihuollon myöntämi-        tapaturmavakuutuslaissa säädettyä, valmut-
5128: sestä, jollei sitä koskeva kysymys jo ole vi-    tamisvelvollisen työnantajan suoritettavaa va-
5129: reillä toisessa vakuutuslaitoksessa, se valmu-   kuutusmaksua määrättäessä. Maksujen peri-
5130: tuslaitos, joka suorittaa korvausta viimeksi     misperusteet ja maksujen jaon vakuutusyh-
5131: sattuneen tapaturman johdosta. Invaliidihuol-    tiöiden kesken vahvistaa sosiaaliministeriö.
5132: lon antamisesta tällöin johtuvien kustannus-
5133: ten jako vakuutuslaitosten kesken suoritetaan                         7 §.
5134: sosiaaliministeriön määräämien perusteiden          Valtioneuvostolla on valta päättää sellai-
5135: mukaan.                                          sia poikkeuksia tämän lain säännöksistä,
5136:                       6 §.                       jotka johtuvat lain mukaan maksettavia etuja
5137:    Jos tapaturma on sattunut tai ammatti-        koskevasta vieraan vallan kanssa tehdystä
5138: tauti ilmennyt ennen tämän lain voimaantu-       vastavuoroisesta sopimuksesta.
5139: loa, jaetaan vammasta tai ammattitaudista
5140: johtuvan invaliidihuollon antamisesta aiheu-                       8 §.
5141: tuneet kustannukset, 5 §: n säännöksestä joh-      Tarkemmat säännökset tämän lain sovelta-
5142: tuva lisämeno mukaanluettuna, vakuutusyh-        misesta annetaan asetuksella.
5143: tiöiden kesken.
5144:    Edellä 1 momentissa tarkoitetuissa tapauk-     Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-
5145: sissa annetun invaliidihuollon kustantami-       mikuuta 1964.
5146: 
5147: 
5148: 
5149: 
5150:                                            Laki
5151:                            tapaturmavakuutuslain muuttamisesta.
5152:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 20 päivänä elokuuta 1948 annetun tapa-
5153:     turmavakuutuslain (608/48) 14 § näin kuuluvaksi:
5154: 
5155:                     14 §.                          3) hautausapua, niin kuin jäljempänä sää-
5156:   Korvauksena työtapaturman aiheuttamasta        detään.
5157: ruumiinvammasta annetaan:                          Sen lisäksi, mitä 1 momentissa on sanottu,
5158:                                                  on päivärahaa tai elinkorkoa saavalle an-
5159:   1) vahingoittuneelle sairaanhoitoa, päivä-     nettava korvauksena inva1iidihuo1toa, niin
5160: rahaa, elinkorkoa, niihin liittyviä lisiä ja     kuin siitä erikseen on säädetty.
5161: kertakaikkista korvausta;
5162:   2) vahingoittuneen omaiselle huoltoelä-         Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-
5163: kettä; sekä                                      mikuuta 1964.
5164: 
5165:        Helsingissä 10 päivänä joulukuuta 1963.
5166:                              1963 vuoden valtiopäivät N:o 99.
5167: 
5168: 
5169: 
5170: 
5171:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi vakuutusyhtiö-
5172:                                 lain muuttamisesta.
5173:     Vakuutusyhtiölain (450/52) 4 § :ssä sää-      teella on hänelle määrätty palkkio kustakin
5174: detyt, toimiluvan antamisen edellytyksinä         suoritetusta tarkastuksesta erikseen. Sanottu
5175: olevat yhtiön omien rahastojen sekä lain 5        maksujärjestelmä on kuitenkin, kun tarkas-
5176: § : ssä säädetyt toimintapääoman vähimmäis-       tusten 1u:kumäärä on ollut huomattavan
5177: määrät ovat rahan arvon heikentymisen             suuri, käytännössä osoittautunut hankalaksi.
5178: vuoksi alentuneet noin kolmanneksen alku-         Tarkoituksenmukaisempana olisi pidettävä
5179: peräisestä realiarvostaan. Kun sanottuja vä-      sellaista menettelyä, että palkkaedut, jotka
5180: himmäismääriä ei enää voida pitää vakuu-          edelleen olisi suoritettava yhtiöiden varoista,
5181: tettuja etuja riittävästi turvaavina, ehdote-     voitaisiin vahvistaa pitemmiltä ajanjaksoilta
5182: taan, että ne korotettaisiin 50 prosentilla.      eikä erikseen kunkin tarkastustehtävän mu-
5183:     Vakuutusyhtiölain 80 § : n mukaan sosiaa-     kaan. Säännöstä ehdotetaan muutettavaksi
5184: liministeriössä voi olla vakuutusyhtiöiden        niin, että sosiaaliministeriö saisi oikeuden ky-
5185: tarkastusta varten kaksi erityistä asiantun-      symykseen tulevien palkkaetujen määräämi-
5186: tijaa, joille tarkastustehtävistä suoritetaan     seen muullakin tavoin kuin mitä nykyinen
5187: palkkiota asianomaisten yhtiöiden varoista        säännös edellyttää. Etujen suuruutta määrät-
5188: sen mukaan kuin ministeriö kunkin tarkas-         täessä olisi ilman lain nimenomaistakin sään-
5189: tuksen laadun ja laajuuden mukaan harkit-         nöstä otettava huomioon työn laatu ja muut-
5190: see kohtuulliseksi. Yhtiöiden tarkastusta var-    kin asiaan vaikuttavat seikat.
5191: ten sosiaaliministeriössä on yksi asiantuntija,      Sen nojalla, mitä edellä on sanottu, an-
5192: joka suorittaa pysyvästi mainittuja tarkas-       netaan Eduskunnalle hyväksyttäväksi seu-
5193: tuksia. Puheena olevan säännöksen perus-          raava lakiehdotus:
5194: 
5195: 
5196: 
5197:                                             Laki
5198:                               vakuutusyhtiölain muuttamisesta.
5199:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 30 päivänä joulukuuta 1952 annetun
5200:  vakuutusyhtiölain (450/52) 4, 5 ja 80 § näin kuuluviksi:
5201: 
5202:                       4 §.
5203:    Vakuutusyhtiön toimiluvan antaa valtio-          Toimilupaa älköön annettako, ellei osake-
5204: neuvosto. Lupaan älköön pantako ehtoja tai        pääoma tahi takuupääoma ja pohjarahasto
5205: rajoituksia, joita hakemuksessa ei ole edelly-    yhteensä ole vähintään puolet 2 momentissa
5206: tetty.                                            sanotusta määrästä.
5207:    Milloin henkivakuutusta harjoittamaan
5208: aiotun vakuutusyhtiön osakepääoma tai ta-                               5 §.
5209: kuupääoma ja pohjarahasto yhteensä ovat              Vakuutusyhtiön toimintapääoman tulee olla
5210: vähintään 1 200 000 markkaa, palo- tai me-        vähintään 150 000 markkaa lisättynä kahdel-
5211: rivakuutusta harjoittamaan aiotun yhtiön vä-      lakymmenellä sadalta yhtiön vakuutustulon
5212: hintään 750 000 markkaa tahi muun yhtiön          keskimäärästä kolmen viimeksi kuluneen vuo-
5213: vähintään 375 000 markkaa, on toimilupa           den aikana, kuitenkin niin, että keskimäärän
5214: annettava, jollei aiotun va:kuutusliikkeen har-   ollessa suurempi kuin 3 miljoonaa markkaa
5215: kita vaarantavan tervettä kehitystä vakuu-        lisäys ylittävältä osalta on kymmenen sa-
5216: tusalalla.                                        dalta.
5217: 7102/63
5218: 2                                          N:o 99
5219: 
5220:   Vakuutusyhtiön osakepääoman, takuupää-         sekä vähennettynä vuoden lopussa olleella
5221: oman, pohjarahaston ja muiden omien ra-          vakuutusmaksurahastolla;     merivakuutusten
5222: hastojen yhteisen määrän tulee olla vähin-       ja myönnettyjen jälleenvakuutusten osalta
5223: tään kolmannes toimintapääoman vähimmäis-        otetaan tällöin huomioon vain yhtiön omalla
5224: määrästä.                                        vastuulla oleva liike, kuitenkin siten, että
5225:   Toimintapääomalla tarkoitetaan sitä mää-       kummankin vakuutuslajin osuus vakuutustu-
5226: rää, jolla yhtiön omaisuuden on 26 §: n 1        losta on vähintään puolet siitä, mikä se olisi,
5227: momentissa säädettyjen perusteiden mukai-        jos kummankin vakuutuslajin koko liike otet-
5228: sesti arvioituna katsottava ylittävän yhtiön     taisiin perusteeksi.
5229: velan, ja sen suuruutta määrättäessä
5230:    1) toiminnassa olevan keskinäisen yhtiön                            80 §.
5231: omaisuudeksi luetaan, jos yhtiöjärjestyksessä       Sosiaaliministeriöllä on valta milloin ta-
5232: määrätty 31 §: n mukaisesti taksoitettava li-    hansa tarkastaa vakuutusyhtiön ja 3 §: n 2
5233: sämaksu on vähintään puolet yhden vuoden         momentissa tarkoitetun yrityksen liikettä ja
5234: vakuutusmaksusta, puolet siitä, minkä. on        toimintaa sekä osallistua niihin kokouksiin,
5235: katsottava kertyvän mainitun pykälän mu-         joissa päätösvaltaa vakuutusyhtiöasioissa käy-
5236: kaisesta taksoituksesta, ei kuitenkaan enem-     tetään, ei kuitenkaan päätöksen tekoon. Tar-
5237: pää kuin yhden vuoden vakuutusmaksujen           kastusta varten voi olla ministeriössä kaksi
5238: viisinkertainen määrä;                           erityistä asiantuntijaa. Näiden palkkaedut
5239:                                                  vahvistaa ministeriö ja ne suoritetaan asian-
5240:    2) henkivakuutusyhtiön velaksi ei lueta       omaisten yhtiöiden varoista ministeriön mää-
5241: 46 § : n 2 momentin mukaista 68 § : ssä tar-     räämällä tavalla.
5242: koitettuja etuja varten muodostettua rahas-         Jos erityistä syytä on, voi sosiaaliministe-
5243: toa; tätä ei kuitenkaan pidetä 2 momentin        riö ottaa haltuunsa tarkastuksen alaisia asia-
5244: mukaisena rahastona; sekä                        kirjoja. Yhtiön pyynnöstä on niistä maksutta
5245:    3) omaisuutena jätetään huomioon otta-        annettava yhtiölle jäljennös.
5246: matta yhtiön omistamat toisen vakuutusyh-
5247: tiön osakkeet ja osuudet.
5248:    Vakuutustulolla tarkoitetaan tilinpäätök-        Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-
5249: sen mukaista vakuutusmaksujen määrää li-         mikuuta 1964. Vakuutusyhtiön on korotet-
5250: sättynä 68 § : ssä mainittuna etuna annetuilla   tava toimintapääomansa yhden vuoden ja
5251: maksualennuksilla, viidellä sadalta tilivuoden   5 § : n 2 momentissa mainitut rahastot kah-
5252: alussa olleesta vakuutusrahastosta ja tilivuo-   den vuoden kuluessa lain voimaantulQsta
5253: den alussa olleella vakuutusmaksurahastolla      siinä säädettyihin määriin.
5254: 
5255: 
5256:      Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1963.
5257: 
5258: 
5259:                                     Tasavallan Presidentti
5260:                                     URHO KEKKONEN.
5261: 
5262: 
5263: 
5264: 
5265:                                                       Vt. sosiaaliministeri Kyllikki Pohjala.
5266:                             1963 Vp. -     V. M. -    Esitys N:o 99.
5267: 
5268: 
5269: 
5270: 
5271:                                      Lakivaliokunnan mietintö N:o 8 hallituksen
5272:                                  esityksen johdosta laiksi vakuutusyhtiölain muuttamisesta.
5273: 
5274:    Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 27         toimitettuihin tutkimuksiin. Vakuutettujen
5275: päivänä syyskuuta 1963 lähettänyt lakivalio-       etujen turvaamisen kannalta on tärkeätä,
5276: kuntaan valmistavaa käsittelyä varten hal-         että maini,tut rahastot ja pääoma ovat oi-
5277: lituksen edellä mainitun esityksen n: o 99.        keassa suhteessa yhtiön vakuutusliikkeessä
5278: Valiokunnassa on esityksen johdosta kuultu         tekemien vastuusitoumusten määrään. Tämän
5279: asiantuntijoina osastopäällikkö Erkki Pesosta      vuoksi ja ottaen huomioon mm. rahanarvossa
5280: sosiaaliministeriöstä sekä [akitieteen tohtori     vuoden 1950 jälkeen tapahtuneet muutok-
5281: 1'auno Suontaustaa Suomen Vakuutusyhtiöi-          set on vähimmäismäärien korottaminen hal-
5282: den Keskusliitosta.                                lituksen esityksessä ehdotetuin tavoin kat-
5283:    Käsiteltävänä oleva esitys sisältää ehdo-       sottava asi,anmukais~ksi. Niin ikään on so-
5284: tuksen vakuutusyhtiöiden omien irahastojen         sirulrliministeri:ön palveluksessa olevien, tar-
5285: ja toimintapääoman vähimmäismäärien ko-            lmstuksia       vakuutusyhtiöissä   suorittavien
5286: rottamisesta sekä vakuutusyhtiöiden toimin-        asiantuntijoiden palkkausjärjestelmän uudis-
5287: nan 11Jarkastustyötä suorittavien asiantuntijoi-   taminen esityksen perusteluissa selostetuista
5288: den palkkauksen uudelleenjärjestelystä. Va-        syistä paikallaan.
5289: liokunnan saamien tietojen mukaan perustu-            Sen nojalla, mitä edellä on lausuttu, laki-
5290: vat 30 päivänä joulukuuta 1952 annetun va-         V'aliokunta puoltaa puheena olevien muutos-
5291: lrnutusyhtiöla.in (450/52) 4 § : ssä säädetyt      ten toteuttamista ja 'kunnioittaen ehdottaa,
5292: vakuutusyhtiön omien mhastojen vähimmäis-
5293: määrät sekä lai:n 5 §: n mukaiset yhtiön toi-               että hallituksen esitykseen sisältyvä
5294: mintapääoman vähimmäismäärät vuonna 1950                  lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta-
5295: v;allinneen hinta- ja kustannustason aikan'a              mattomana.
5296:      Helsingissä 28 päivänä marraskuuta 1963.
5297: 
5298: 
5299: 
5300: 
5301:   Asian käsittffiyyn VJaliokunnassa ovat otta-     kiö, Juntunen, Koskinen, Lindblom, J. Mä-
5302: neet osaa puheenjohtaja Högström, varnpu-          kelä, Rapio, SilLantaus, Suosalo, Svinhufvud
5303: heenjoh1Jaja Alanko, jäsenet Hyytiäinen, Häi-      ja Väyrynen sekä varajäsen Sääskil.ahti.
5304: 
5305: 
5306: 
5307: 
5308: E 961/63
5309:                           1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 99.
5310: 
5311: 
5312: 
5313: 
5314:                                    Suuren valiokunnan mietintö N:o 127 hal-
5315:                                lituksen esityksen johdosta laiksi vakuutusyhtiölain muut-
5316:                                tamisesta.
5317: 
5318:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           että Eduskunta päättäisi hyväksyä
5319: nitun asian, päättänyt yhtyä \kannattamaan           hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
5320: lakivaliokunnan mietinnössä n: o 8 teihtyä eh-       ehdotuksen muuttamattomana.
5321: dotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
5322:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1963.
5323: 
5324: 
5325: 
5326: 
5327: E 1025/63
5328:                         1963 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 99.
5329: 
5330: 
5331: 
5332: 
5333:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
5334:                                laiksi vakuutusyhtiölain muuttamisesta.
5335: 
5336:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       on asiasta antanut mietintönsä N: o 8 sekä
5337: tys N: o 99 laiksi vakuutusyhtiölain muutta-     Suuri valiokunta mietintönsä N: o 127, on
5338: misesta, ja Eduskunta, jolle Lakivaliokunta      hyväksynyt seuraavan lain:
5339: 
5340: 
5341: 
5342:                                            Laki
5343:                              vakuutusyhtiölain muuttamisesta.
5344:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 30 päivänä joulukuuta 1952 annetun
5345:  vakuutusyhtiölain (450/52) 4, 5 ja 80 § näin kuuluviksi:
5346: 
5347:                       4 §.                       hastojen yhteisen maaran tulee olla vähin-
5348:    Vakuutusyhtiön toimiluvan antaa valtio-       tään kolmannes toimintapääoman vähimmäis-
5349: neuvosto. Lupaan älköön pantako ehtoja tai       määrästä.
5350: rajoituksia, joita hakemuksessa ei ole edelly-      Toimintapääomalla tarkoitetaan sitä mää-
5351: tetty.                                           rää, jolla yhtiön omaisuuden on 26 §: n 1
5352:    Milloin henkivakuutusta harjoittamaan         momentissa säädettyjen perusteiden mukai-
5353: aiotun vakuutusyhtiön osakepääoma tai ta-        sesti arvioituna katsottava ylittävän yhtiön
5354: kuupääoma ja pohjarahasto yhteensä ovat          velan, ja sen suuruutta määrättäessä
5355: vähintään 1 200 000 markkaa, palo- tai me-          1) toiminnassa olevan keskinäisen yhtiön
5356: rivakuutusta harjoittamaan aiotun yhtiön vä-     omaisuudeksi luetaan, jos yhtiöjärjestyksessä
5357: hintään 750 000 markkaa tahi muun yhtiön         määrätty 31 §: n mukaisesti taksoitettava li-
5358: vähintään 375 000 markkaa, on toimilupa          sämaksu on vähintään puolet yhden vuoden
5359: annettava, jollei aiotun vakuutusliikkeen har-   vakuutusmaksusta, puolet siitä, minkä on
5360: kita vaarantavan tervettä kehitystä vakuu-       katsottava kertyvän mainitun pykälän mu-
5361: tusalalla.                                       kaisesta taksoituksesta, ei kuitenkaan enem-
5362:    Toimilupaa älköön annettako, ellei osake-     pää kuin yhden vuoden vakuutusmaksujen
5363: pääoma tahi takuupääoma ja pohjarahasto          viisinkertainen määrä;
5364: yhteensä ole vähintään puolet 2 momentissa          2) henkivakuutusyhtiön velaksi ei lueta
5365: sanotusta määrästä.                              46 §:n 2 momentin mukaista 68 §:ssä tar-
5366:                                                  koitettuja etuja varten muodostettua rahas-
5367:                     5 §.                         toa; tätä ei kuitenkaan pidetä 2 momentin
5368:    Vakuutusyhtiön toimintapääoman tulee olla     mukaisena rahastona; sekä
5369: vähintään 150 000 markkaa lisättynä kahdel-         3) omaisuutena jätetään huomioon otta-
5370: lakymmenellä sadalta yhtiön vakuutustulon        matta yhtiön omistamat toisen vakuutusyh-
5371: keskimäärästä kolmen viimeksi kuluneen vuo-      tiön osakkeet ja osuudet.
5372: den aikana, kuitenkin niin, että keskimäärän        Vakuutustulolla tarkoitetaan tilinpäätök-
5373: ollessa suurempi kuin 3 miljoonaa markkaa        sen mukaista vakuutusmaksujen määrää li-
5374: lisäys ylittävältä osalta on kymmenen sa-        sättynä 68 § : ssä mainittuna etuna annetuilla
5375: dalta.                                           maksualennuksilla, viidellä sadalta tilivuoden
5376:    Vakuutusyhtiön osakepääoman, takuupää-        alussa olleesta vakuutusrahastosta ja tilivuo-
5377: oman, pohjarahaston ja muiden omien ra-          den alussa olleella vakuutusmaksurahastolla
5378: E 1049/63
5379: 2                        1963 Vp.- Edusk vast. -Esitys N:o 99.
5380: 
5381: s~kä vähennettynä vuoden lopussa olleella         kastusta varten voi olla ministeriössä kaksi
5382: vakuutusmaksurahastolla;     merivakuutusten      erityistä asiantuntijaa. Näiden palkkaedut
5383: ja myönnettyjen jälleenvakuutusten osalta         vahvistaa ministeriö ja ne suoritetaan asian-
5384: otetaan tällöin huomioon vain yhtiön omalla       omaisten yhtiöiden varoista ministeriön mää-
5385: vastuulla oleva liike, kuitenkin siten, että      räämällä tavalla.
5386: kummankin vakuutuslajin osuus vakuutustu-            Jos erityistä syytä on, voi sosiaaliministe-
5387: losta on vähintään puolet siitä, mikä se olisi,   riö ottaa haltuunsa tarkastuksen alaisia asia-
5388: jos kummankin vakuutuslajin koko liike otet-      kirjoja. Yhtiön pyynnöstä on niistä maksutta
5389: taisiin perusteeksi.                              annettava yhtiölle jäljennös.
5390: 
5391:                       80 §.
5392:    Sosiaaliministeriöllä on valta milloin ta-        Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-
5393: hansa tarkastaa vakuutusyhtiön ja 3 § :n 2        mikuuta 1964. Vakuutusyhtiön on korotet-
5394: momentissa tarkoitetun yrityksen liikettä ja      tava toimintapääomansa yhden vuoden ja
5395: toimintaa sekä osallistua niihin kokouksiin,      5 §: n 2 momentissa mainitut rahastot kah-
5396: joissa päätösvaltaa vakuutusyhtiöasioissa käy-    den vuoden kuluessa lain voim3!antulosta
5397: tetään, ei kuitenkaan päätöksen tekoon. Tar-      siinä säädettyihin määriin.
5398: 
5399: 
5400:      Helsingissä 16 päivänä joulukuuta 1963.
5401:                              1963 vuoden valtiopäivät N: o 100.
5402: 
5403: 
5404: 
5405: 
5406:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kansaneläkelaissa
5407:                                säädetyn apulisän ja hoitolisän sitomisesta elinkustannuk-
5408:                                siin.
5409: 
5410:    Kansaneläkelain ma.uttamisesta 28 päivänä     Tämän vuoksi ehdotetaan, että myös mainitut
5411: kesäkuuta 1963 annetulla lailla (349/63) li-     korvaukset sidottaisiin elinkustannuksiin sa-
5412: sättiin kansaneläkelain mukaan maksettaviin      malla tavoin, kuin kansaneläkelaissa säädetyt
5413: korvauksiin työkyvyttömyyseläkkeen saajalle      muut eläkkeet ja avustukset on elinkustan-
5414: tuleva apu- ja hoitolisä. Sanotut uudet kor-     nuksiin sidottu.
5415: vauslajit eivät ole voimassa olevan kansanelä-      Sen nojalla, mitä edellä on sanottu, anne-
5416: kelaissa säädettyjen eläkkeiden ja avustusten    taan Eduskunnalle hyväksyttäväksi seuraava
5417: sitomisesta elinkustannuksiin 8 päivänä kesä-    lakiehdotus:
5418: kuuta 1956 annetun lain (348/56) alaisia.
5419: 
5420: 
5421:                                            Laki
5422:      kansaneläkelaissa säädetyn apulisän ja hoitolisän sitomisesta elinkustannuksiin.
5423:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
5424: 
5425:    Mitä kansaneläkelaissa säädettyjen eläkkei-   rätty tai vastedes määrätään, on vastaavasti
5426: den ja avustusten sitomisesta elinkustannuk-     voimassa kansaneläkelaissa säädetystä apu-
5427: siin 8 päivänä kesäkuuta 1956 annetussa laissa   lisästä ja hoitolisästä.
5428: (348/56) on säädetty ja sen nojalla mää-
5429: 
5430:      Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1963.
5431: 
5432:                                    Tasavallan Presidentti
5433:                                     URHO KEKKONEN.
5434: 
5435: 
5436: 
5437: 
5438:                                                      Vt. sosiaaliministeri Kyllikki Pohjala.
5439: 
5440: 
5441: 
5442: 
5443: 6746/63
5444:                           1963 Vp. -V. M.- Esitys N:o 100.
5445: 
5446: 
5447: 
5448: 
5449:                                   S o s i a a 1i v a 1 i o kunnan mietintö N: o 8 halli-
5450:                                tuksen esityksen johdosta laiksi kansaneläkelaissa säädetyn
5451:                                apulisän ja hoitolisän sitomisesta elinkustannusindeksiin.
5452: 
5453:    Eduskunta on kirjelmällään 2.7 päivältä       luissa mainittujen syiden nojalla päättänyt
5454: syyskuuta 1963 lähettänyt sosiaalivaliokun-      puoltaa siihen sisältyvän lakiehdotuksen hy-
5455: nalle valmistavaa käsittelyä varten edellä-      väksymistä ja ehdottaa kunnioittaen,
5456: mainitun hallituksen esityksen n:o 100.
5457:    Käsiteltyään asian ja kuultuaan asiantun-             että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
5458: tijana hallitusneuvos 0. Alankoa sosiaali-             sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
5459: ministeriöstä valiokunta on esityksen peruste-         sen muuttamattomana.
5460:      Helsingissä 7 päivänä marraskuuta 1963.
5461: 
5462: 
5463: 
5464: 
5465:   .Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-      gas, Karpola, Koppanen, Rautkallio, Roine,
5466: heenjohtaja Matilainen, varapuheenjohtaja        Saarinen, Sääskilahti, Tenhiälä, Torvi, Val-
5467: Pakkanen sekä jäsenet Flinck, Hostila, Kan-      kama, Wickman, V. R. Virtanen ja Väänänen.
5468: 
5469: 
5470: 
5471: 
5472: .E 846/63
5473:                           1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 100.
5474: 
5475: 
5476: 
5477: 
5478:                                   S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 111 halli-
5479:                                tuksen esityksen johdosta laiksi kansaneläkelaissa säädetyn
5480:                                apulisän ja hoitolisän sitomisesta elinkustannusindeksiin.
5481: 
5482:   Suuri valiokunta on, käs.i.teltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
5483: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
5484: sosiaalivaliokunnan mietinnössä n:o 8 tehtyä            ehdotuksen muuttamattomana.
5485: ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
5486:      Helsingissä 20 päivänä marraskuuta 1963.
5487: 
5488: 
5489: 
5490: 
5491: E 912/63
5492:                          1963 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 100.
5493: 
5494: 
5495: 
5496: 
5497:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen laiksi
5498:                                kansaneläkelaissa säädetyn apulisän ja hoitolisän sitomisesta
5499:                                elinkustannuksiin.
5500: 
5501:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
5502: tys N: o 100 laiksi kansaneläkelaissa sääde-     N: o 8 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
5503: tyn apulisän ja hoitolisän sitomisesta elin-     N: o 111, on hyväksynyt seuraavan lain:
5504: kustannuksiin, ja Eduskunta, jolle Sosiaali-
5505: 
5506: 
5507: 
5508:                                            Laki
5509:      kansaneläkelaissa säädetyn apulisän ja hoitolisän sitomisesta elinkustannuksiin.
5510:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
5511: 
5512:    Mitä kansaneläkelaissa säädettyjen eläkkei-   rätty tai vastedes määrätään, on vastaavasti
5513: den ja avustusten sitomisesta elinkustannuk-     voimassa kansaneläkelaissa säädetystä apu-
5514: siin 8 päivänä kesäkuuta 1956 annetussa laissa   lisästä ja hoitolisästä.
5515: (348/56) on säädetty ja sen nojalla mää-
5516: 
5517:      Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1963.
5518: 
5519: 
5520: 
5521: 
5522: E 943/63
5523:                             1963 vuoden valtiopäivät N: o 101.
5524: 
5525: 
5526: 
5527: 
5528:                                 Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kansaneläkelain
5529:                               muuttamisesta.
5530: 
5531:   Kansaneläkelain 62 § : n mukaan valtio,       niistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on
5532: kunnat ja kansaneläkelaitos vastaavat eläk-     saattaa valtion talous tasapainoon, ehdottaa
5533: keiden tukiosien kustannuksista. Kansan-        alussa mainittua kansaneläkelain säännöstä
5534: eläkelaitoksen osuus kustannuksista on 15 %     muutettavaksi niin, että kansaneläkelaitoksen
5535: maksettujen tukiosien yhteismäärästä. Kun-      osuus tukiosien kustannuksista korotettaisiin
5536: nat on jaettu kustannusosuuksien suoritta-      30 prosentiksi tukiosien yhteismäärästä, jol-
5537: mista varten viiteen ryhmään, joissa kuntien    loin valtion osuus vastaavasti pienenisi. Muu-
5538: osuus tukiosien kustannuksista määräytyy        toksesta aiheutuisi säästöä valtion ruenoissa
5539: kutakin ryhmää varten laissa säädetyn pro-      noin 50 miljoonaa markkaa vuodessa.
5540: senttiluvun mukaan. Valtio vastaa tukiosien        Sen nojalla, mitä edellä on sanottu, anne-
5541: kustannuksista muilta kuin edellä mainitulta    taan Eduskunnalle hyväksyttäväksi seuraava
5542: osalta.                                         lakiehdotus:
5543:    Hallitus on katsonut tarpeelliseksi eräänä
5544: 
5545:                                           Laki
5546:                               kansaneläkelain muuttamisesta.
5547:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 8 päivänä kesäkuuta 1956 annetun kan-
5548:  saneläkelain 62 §: n 1 momentti, sellaisena kuin se on 4 päivänä marraskuuta 1960 an-
5549:  netussa laissa (466/60), näin kuuluvaksi:
5550:                    62 §.                        Eläkelaitoksen osuus kustannuksista on 30
5551:   Valtio, kunnat ja eläkelaitos vastaavat ku-   sadalta maksettujen tukiosien yhteismäärästä,
5552: kin omasta osuudestaan eläkkeiden tukiosien     ja valtio vastaa tukiosien kustannuksista
5553: kustannuksista. Kunnat jaetaan kustannus-       muulta kuin edellä mainitulta osalta.
5554: osuutensa suorittamista varten taloudellisen
5555: asemansa mukaan viiteen ryhmään, joissa
5556: kunnan kustannusosuus on 9, 13, 17, 21 ja
5557: 26 sadalta 2 momentissa sanotulla tavalla         Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
5558: lasketusta kunnan kustannusosuusperusteesta.    kuuta 1964.
5559: 
5560:      Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1963.
5561: 
5562:                                    Tasavallan Presidentti
5563:                                    URHO KEKKONEN.
5564: 
5565: 
5566: 
5567: 
5568:                                                      Vt. sosiaaliministeri Kyllikki Pohjala.
5569: 
5570: 
5571: 
5572: 
5573: 3788/63
5574:                                1963 vuoden valtiopäivät.
5575: 
5576: 
5577: 
5578: 
5579:                                  B a 11 i t u k s e n k i r j e 1 m ä Eduskunnalle vuoden
5580:                              1963 valtiopiiville annetun Hallituksen esityksen N: o 101
5581:                              laiksi ka.nsa.neläkelain muuttamisesta peruuttamisesta.
5582: 
5583:   Eduskunnalle vuoden 1963 valtiopäiville    kansaneläkelain muuttamisesta peruutetaan
5584: annettu Hallituksen esitys N: o 101 laiksi   täten.
5585:      Helsingissä 19 päivänä marraskuuta 1963.
5586: 
5587: 
5588:                                 Tasavallan Presidentti
5589:                                  URHO KEKKONEN.
5590: 
5591: 
5592: 
5593: 
5594:                                                      Sosiaaliministeri Kyllikki Pohjala.
5595: 
5596: 
5597: 
5598: 
5599: 9834/63
5600:                             1963 vuoden valtiopäivät N: o 102.
5601: 
5602: 
5603: 
5604: 
5605:                                  Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi huoltoapulain
5606:                                muuttamisesta.
5607: 
5608:    Valmisteltaessa valtion vuoden 1964 tulo-     siinä havaittujen, asioiden käsittelyä viiväs-
5609: ja menoarviota on jouduttu harkitsemaan          tyttävien epäkohtien poistamiseksi.
5610: keinoja arvion tasapainoittamiseksi ja täl-         Käytännössä on todettu, että 47 § : ssä mai-
5611: löin kiinnitetty huomiota siihen korvauk-        nittua määräaikaa selvittelyn ja korvausten
5612: seen, joka huoltoapulain (116/56) 46 § :n        suorittamisesta ennen vuoden päättymistä ei
5613: mukaan kunnille valtion 'varoista suoritetaan.   ole voitu minään vuonna noudattaa, koska
5614: Sanotun lainkohdan mukaan sosiaaliminis-         hakemusten tarkastamiseen ja selvitysten
5615: teriö tarkastaa korvaushakemukset ja 45 §: n     hankkimiseen sekä päätösten kirjoittamiseen
5616: 2 momentissa tarkoitetut ilmoitukset sekä        varattu aika kesäkuun alusta joulukuun lop-
5617: laskee, mihin määrään 45 § : ssä tarkoitetut     puun on korvausjärjestelmän kankeudesta
5618: huoltoapumenot ovat maan kaikissa kunnissa       johtuen ollut liian lyhyt. Tämän vuoksi on
5619: edellisen kalenterivuoden aikana yhteensä        tätä koskeva säännös ehdotettu laista poistet-
5620: nousseet. Näin saatu summa jaetaan kuntien       tavaksi. Lakiehdotuksen 45 §: n 1 momen-
5621: kesken niiden mainittuna vuonna henkikirjoi-     tissa oleva hakemusten jättöaika on ehdotettu
5622: tettujen väkilukujen suhteessa. Mikäli kun-      muutettavaksi ja päättymään kustannusten
5623: nan hakemuksessa mainitut hyväksytyt menot       aiheutumisvuotta seuraavan maaliskuun lo-
5624: ylittävät kunnalle näin lasketun suhteellisen    pussa, jolloin hakemusten käsittely voitaisiin
5625: osuuden, suoritetaan kunnalle valtion va-        aloittaa kaksi kuukautta aikaisemmin. Tästä
5626: roista ylimenevästä määrästä 90 sadalta.         taas seuraa, että kahdelta viime vuodelta saa-
5627: Tämä määrä ehdotetaan nyt aleunettavaksi         tujen kokemusten perusteella selvittely ja
5628: 50 sadalta, mikä merkitsisi valtion menoissa     kunnille tapahtuva maksatus saadaan suori-
5629: noin 1 50:0 000 markan säästöä.                  tetuksi joulukuussa tai viimeistään tammi-
5630:    Käytännössä on korvausta saaneiden kun-       kuun puoliväliin mennessä. Säännöksen sa-
5631: tien lukumäärä jatkuvasti pienentynyt ja         nanmuodosta johtuu, että ministeriö voisi eri-
5632: korvaukset yhä enemmän keskittyneet määrä-       tyisen anomuksen perusteella myöntää kun-
5633: tyille kunnille. Vuoden 1957 kustannuksista      nille hakuajan pidennystä, mikä saattaa olla
5634: sai korvausta 117 kuntaa, vuoden 1960 kus-       tarpeen joidenkin suurien kuntien osalta,
5635: tannuksista 74 kuntaa ja vuoden 1961 kus-        jotka ehkä eivät saa tilinpäätöksiään val-
5636:  tannuksista vain 65 kuntaa. Tämän lakiehdo-     miiksi maaliskuun kuluessa. Voimassa olevan
5637:  tuksen mukaisella korvausprosentin alenta-      lain mukaan ministeriöllä ei tässä kohdin ole
5638:  misella ei näinollen valtaosalle maan kun-      harkintavaltaa, vaan hakemuksen myöhästy-
5639:  nista ole taloudellista merkitystä. Samalla     misestä on ehdottomana seurauksena korvaus-
5640:  kun ehdotetaan aleunettavaksi korvauspro-       oikeuden menetys.
5641: senttia on katsottu tarkoituksenmukaiseksi          Edellä lausutun nojalla annetaan Edus-
5642:  esittää eräitä muutoksia korvausmenettelyyn     kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
5643:                                                  tus:
5644: 
5645: 
5646: 
5647: 
5648: 7656/63
5649: 2                                          N:o 102
5650: 
5651: 
5652:                                             Laki
5653:                                 huoltoapulain muuttamisesta.
5654:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 17 päivänä helmikuuta 1956 annetun
5655: huoltoapulain (116/56) 45 §: n 1 momentti, 46 § ja 47 § näin kuuluvaksi:
5656: 
5657:                      45 §.
5658:    Sosiaalilautakunnan on ennen maaliskuun        sen kalenterivuoden aikana yhteensä nous-
5659: loppua kirjallisesti haettava sosiaaliministe-    seet, ja sen jälkeen jaettava saatu summa
5660: riöitä korvausta niistä kustannuksista, jotka     kuntien kesken niiden mainitun vuoden hen-
5661: kunnalla edellisen kalenterivuoden aikana on      kikirjoitettujen väkilukujen mukaisessa suh-
5662: ollut 43 § :ssä tarkoitetusta huoltoavusta,       teessa.
5663: uhalla että oikeus korvaukseen muuten voi-           Jos kunnan hakemuksessa mainitut hyväk-
5664: daan katsoa menetetyksi. Hakemuksessa on          sytyt menot ylittävät kunnalle 1 momentin
5665: ilmoitettava kustannukset jokaisen henkilön       mukaan lasketun suhteellisen osuuden, suori-
5666: osalta erikseen, ja kustannuksista on vähen-      tetaan kunnalle valtion varoista ylimenevästä
5667: nettävä, mitä kunta sanotun vuoden aikana         määrästä 50: sadalta. Sataa markkaa pienem-
5668: 33 § : ssä mainituin tavoin on tai olisi voinut   pää korvausta ei tällöin kuitenkaan suoriteta.
5669: käyttää huoltoavun saajan huoltoon.
5670:                                                                        47 §.
5671:                                                     Kun edellä tarkoitettu selvittely on suori-
5672:                      46 §.                        tettu, on sosiaaliministeriön viipymättä ilmoi-
5673:   Tarkastettuaan hakemukset sosiaaliminis-        tettava kullekin korvausta hakeneelle kun-
5674: teriön on niiden ja 45 §: n 2 momentissa tar-     nalle sen hakemukseen ehkä tehdyistä oikai-
5675: koitettujen ilmoitusten perusteella laskettava,   suista sekä kunnalle tulevasta korvauksesta
5676: mihin summaan 45 § :ssä tarkoitetut huolto-       ja sen laSkemisen perusteista ja suoritettava
5677: apumenot ovat maan kaikissa kunnissa edelli-      korvaus niille kunnille, joilla on siihen oikeus.
5678: 
5679: 
5680:      Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1963.
5681: 
5682: 
5683:                                     Tasavallan Presidentti
5684:                                     URHO KEKKONEN.
5685: 
5686: 
5687: 
5688: 
5689:                                                                    Ministeri Kyllikki Pohjala.
5690:                                1963 vuoden valtiopäivät.
5691: 
5692: 
5693: 
5694: 
5695:                                  H a 11 i t u k s e n k i r j e 1 m ä Eduskunnalle vuoden
5696:                              1963 valtiopäiviTie annetun Hallituksen esityksen N: o 102
5697:                              laiksi huoltoapulain muuttamisesta peruuttamisesta.
5698: 
5699:                         Eduskunnalle vuoden 1963 valtiopäiville
5700:                       annettu esitys N: o 102 laiksi huoltoapulain
5701:                       muuttamisesta peruutetaan täten.
5702:      Helsingissä 19 päivänä marraskuuta 1963.
5703: 
5704: 
5705:                                 Tasavallan Presidentti
5706:                                  URHO KEKKONEN.
5707: 
5708: 
5709: 
5710: 
5711:                                                      Sosiaaliministeri Kyllikki Pohjala.
5712: 
5713: 
5714: 
5715: 
5716: 9833/63
5717:                                1963 vuoden valtiopäivät N: o 103.
5718: 
5719: 
5720: 
5721: 
5722:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle kunnallisvaalilaiksi ja
5723:                                   eräiksi siihen liittyviksi laeiksi.
5724: 
5725:     Voimassa oleva kunnallisvaalil.aki (191/         vien asiakirjojen tarkastamista sekä oikaisu-
5726: 1953) on annettu 8 päivänä toukokuuta 1953.          menettelyä koskevia säännöksiä on pidetty
5727: Sen nojalla suoritetut kolmet kunnaillisvaalit       useailta kohdailta epäselvinä. Edelleen voidaan
5728: ovat osoittaneet, että laissa on puutteellisuuk-     todeta, että kansanedustajain vaaleista an-
5729: sia sekä epäselvyyksiä ja muita tulkinnan-           nettuun lakiin on otettu säännökset vaali-
5730: varaisia kohtia. Toisaailta on vailtiollisia vaa-    toimituksesta sairaailoissa, mutta vastaava me-
5731: leja koskeviin lakeihin tehty lisäyksiä ja           nettely ei ole mahdollinen kunnallisvaalilain
5732: muutoksia, joita vastaavien säännösten sisäl-        mukaan.
5733: lyttämistä myös kunnallisvaalill:akiin on esi-          Edellä mainitut epäkohdat on lakiehdotuk-
5734: tetty. Kunnallislainsäädäntömme kehitettäessä        sessa pyritty poistamaan. Kunnallisvaaleissa
5735: on yleisenä pyrkimyksenä ollut saattaa eri           noudatettavaa suhtoollista va:aJ.ijärjestelmää
5736: kuntamuodot, kaupungit, kauppalat ja maa-            ei ole tarkoituksenmukaista muuttaa, mutta
5737: laiskunnat, mahdollisuuksien mukaan samo-            siihen katsoen, että voimassa olevaa lakia
5738: jen säännöst-en ail.aisiksi. Kunnaillisvaalilakiin   tarkistettaessa on havaittu välttämättömäksi
5739: on kuitenkin vielä jäänyt eräitä säännöksiä,         tehdä useita vaaliteknillisiä parannuksia, sel-
5740: jotlra nY'kyoloissa tarpeettomasti asettavat         ventää käytännössä epäselviksi jääneitä sään-
5741: kuntamuodot keskenään erilaiseen ,agemaan.           nöksiä sekä tehdä muodollista laatua olevia
5742:     Väkiluvun jatkuva kasvaminen on johta-           korjauksia, on pidettävä asianmukaisena,
5743: nut siihen, että äänestysalueita on täyty-           että kunnallisvaalilaki tässä yhteydessä uudis-
5744: nyt lisätä vaalitoimituksen jouduttamiseksi.         tetaan kokonaisuudessaan.
5745: Äänestysailueiden määrän kasvaessa on myös
5746: vaalilautakuntien lukumäärä lisääntynyt. Nii-           Voimassa olevassa laissa ei ole äänestys-
5747: den jäseniksi ei kuitenkaan kairkissa tapauk-        allueen suuruutta rajoittavaa säännöstä. Siitä
5748: sissa ole ollut saatavissa riittävän päteviä         on ollut seurauksena, että varsinkin asutus-
5749: henkilöitä. Vaaliluetteloiden laatimisessa,          keskuksien äänestyspaikoissa on usein synty-
5750:  joka maalaiskunnassa kuuluu kunkin äänes-           nyt ruuhkautumista. Lakiehdotukseen on
5751: tysalueen vaJalilautakunnalle, on eräissä ta-        otettu säännös, että äänestysaineessa saa kun-
5752: pauksissa ilmennyt puutteellisuuksia ja siinä        tamuodosta riippumatta olla enintään 3 000
5753:  on noudatettu erilaista menettelyä. Tämä            asukasta, jollei lääninhallitus erityisestä
5754:  vaatii sanotun toiminnan keskittämistä. Toi-        syystä myönnä siitä poikkeusta (1 §). Kansa-
5755:  saalta on todettu, että äänioikeutetuille           koulupiirijakoa ei ehdotuksessa ole mainittu
5756:  useissa kunnissa vapaaehtoisesti lähetetyistä       äänestysaluejaon perusteena, mutta sitä voi-
5757:  illmoituksista, jotka ovat osoittaneet henkilön     taisiin silti maalaiskunnissa yleensä noudat-
5758:  nimen tulleen vaaliluetteloon rmerkityksi, on       taa.
5759:  olJ.ut hyötyä sekä äänestäjän että VIaaliviran-        Mahdollisuudesta sijoittaa äänestyspaikka
5760:  omaisten kannalta. Tällaisen ilmoituskortin         tarpeen vaatiessa myös äänestysalueen ulko-
5761:  lähettäminen on syytä saattaa kaikissa kun-         pudl.elle ei nykyisessä laissa ole säännöstä.
5762:  nissa pakolliseksi. Arvostelua lakia kohtaan        Lakiehdotuksen mukaan äänestyspaikan tulee
5763:  on esitetty myös sikäli, että valitsijayhdistys-    olla säännönmukaisesti äänestysalueella (2 §).
5764:  ten hakemusten ja niihin liittyvien, valitsija-     Erityisestä syystä, jollaisena voitaisiin pitää
5765:  yhdistyksen ja vaaliliiton perus1Jarmista koske-    kunnan rengasmaista muotoa, liikenteellisiä
5766: 7114/63
5767: 2                                           N:o 1()3
5768: 
5769: olosuhteiJta tai sopivan äänestyspaikan puut-      tävänä, antaa, paitsi kaikissa kunnissa kun-
5770: tumista, voitaisiin äänestyspaikka kuitenkin       nallishallitukselle, mrualaiskunnassa myös sille,
5771: sijoittaa äänestysalueen tai koko kunnankin        jonka valvonnan alaisena tarkastus tapahtuu
5772: ulkopuolelle.                                       (9 §).
5773:    Keskuslautakunnan ja vaalilautakunnan              Suuremman varmuuden soomiseksi vaali-
5774: saaminen päätösvaltaiseksi on tuottanut            luetteloa V181Staan tehtyj,en oikaisuvaatimusten
5775: eräissä tapauksissa vaikeuksia, minkä lisäksi      käsittelyssä ehdotetaan, että kunnallishalli-
5776: vaalilautakunnan jäsenmäärä on osoittautu-         tuksen on tarvittaessa hankittava vaatimuk-
5777: nut liian pieneksi äänestyksen joustavan su-       sista henkikirjoittajan [ausunto (10 §).
5778: jumisen kannalta. Lakiehdotukseen on otettu           Lakiehdotuksen mukaan lääninhallituksen
5779: säännös, että lautakullltiin on valittava pu-      ratkaisu oikaisuvaatimuksen johdosta voitai-
5780: heenjohtaja ja neljä muuta jäsentä sekä viisi      siin eräissä tapauksissa saattaa korkeimman
5781: varajäsentä (3 §). Ehdotuksen mukaan vaali-        hallinto-oikeuden tutkittavaksi niin kuin
5782: lautakunnan päätösvaltaisuuteen ei enää vaa-       kansanedustajain vaalista annetun lainkin
5783: dita kaikkien varsinaisten jäsenten saapu-         mukaan (11 §).
5784: villa oloa.
5785:                                                       Sen johdosta, että vaaliluetteloiden laati-
5786:    Niin kuin edellä mainittiin, vaaliluebteloi-    minen ehdotetaan kunnallishallituksen tehtä-
5787: den laatimisessa on lähinnä maalaiskunnissa        väksi, lakiehdotukseen on otettu säännös,
5788: havaittu puutteellisuuksia, jotka suurelta         jonka mukaan kunnallishallituksen myös tu-
5789: osru1ta johtuvat keskityksen puutteesta. Voi-      lee 'antaa vaaliluettelon otteet (14 §). Kun
5790: massa olevan lain mukaan vaaliluettelot laa-       on vallinnut epätietoisuutta siitä, minoin ot-
5791: tii kaupungeissa maistraatti, niin sanotuissa      teen saamista koskeva pyyntö on ollut vii-
5792: uusissa kaupunge~ssa järjestysoikeus ja kaup-      meistään tehtävä ja ote annettava, ehdotetaan
5793: paloissa kauppalanhallitus kaikkia äänestys-       pääsäännöksi, että kunnallishallituksen on
5794: alueita varten sekä maalaiskunnissa vaali-         annettava ote, jos sitä on pyydetty viimeis-
5795: lautakunta oma:a äänestysaluettaan varten.         tään ensimmäistä vaalipäivää edeltävänä päi-
5796: Lakiehdotuksessa on keskirtyksen ja yhden-         vänä ennen kello 12. Tästä säännöstä ehdo-
5797: mukaisuuden aikaansaamiseksi ehdotettu vaa-        tetaan kuitenkin tehtäväksi poikkeus niiden
5798: Uluetteloiden laatiminen uskottavaksi kai-         maalaiSkuntien äänestysalueiden kohdalla,
5799: kissa kunnissa kunnallishallitukselle (4 §).       joissa olosuhteet ovat sellaiset, että vaaliluet-
5800: Johdonmukaisesti tämän kanssa ehdotetaan,          telon toimittaminen kunnallishallitukselta
5801: että eräät muutkin vaalilautakunnalle ennen        vaalilautakunnalle mainitun ajankohdan jäl-
5802: vaalitoimitusta kuuluvat tehtävät, niin kuin       keen vaalitoimituksen alkuun mennessä ai-
5803: vaaliluettelon otteiden antaminen, siirrettäi-     heuttaisi kohtuuttomia kustannuksia. Lisäksi
5804: siin kunnallishallituksellle.                      on katsottu tarpeelliseksi ehdottaa, että vaali-
5805:    Lakiehdotuksen mukaan jokaiselle kun-           luettelon ote on varustettava kunnallishalli-
5806: nassa vaaliluetteloon otertulle äänioikeutetulle   tuksen käyttämäLlä leimalla.
5807: olisi lähetettävä ilmoitus siitä, minkä äänes-        V:alitsijayhdistysten perustaruisasiakirjoissa
5808: tysalueen vaaliluetteloon hänet on merkitty,       on käytännössä ollut niiden tarkastamista
5809: missä ja milloin vaaliluettelo on nähtävissä       vaikenttavia epäselvYYksiä, minkä vuoksi voi-
5810: sekä missä ja milloin äänestys tapahtuu            massa olevan lain säännöksiä on pyritty sel-
5811:  (8 §).                                            ventämään. Jäsenten allekirjoitusten alle tu-
5812:    Voimassa olevan lain mukaan henkilö, joka       lee selvästi merkitä heidän nimensä, ammat-
5813: katsoo tulleensa virheellisesti jätetyksi pois     tinsa tai toimensa ja osoitteensa. Jäsenten on
5814: vrualiluettelosta tai merkityksi äänioikeutta      myös itse Vlakuutettava, että he ovat ääni-
5815: vailla olevaksi, voi tehdä siitä oikaisuvaati-     oikeutettuja kunnan jäseniä. Vaaliivalmistelu-
5816: muksen kirjallisesti ja eräissä tapauksissa        jen puolueettomuuden turvaamiseksi ehdote-
5817: suullisesti. Kun vaaliluettelot lakiehdotuksen     taan, että jos keskuslautakunnan jäsen tai
5818: mukaan laatisi kunnallishallitus, oikamuvaa-       varajäsen on valtuutettu valitsijayhdistyksen
5819: timus tulisi aina tehdä kirjallisesti. Jousta-     asiamieheksi tai tämän varamieheksi, valtuu-
5820: van menettelyn aikaansaamiseksi ehdotetaan,        tus on mitätön. Vastaava säännös on otettu
5821: että sanottu vaatimu& voidaan sinä aikana,         lakiehdotukseen Viaaliliiton asiamiehen ~alta
5822: j()na vaaliluettelo on tarkastusta varten näh-      (22 §).
5823:                                              N:o 103                                                  3
5824: 
5825:   V aliteijayhdistyksen ehdokaslistan julkaise-     tettu. KeSkuslau.taJrun:n.an tuJee jo 25 pm-
5826: mista tarkoiittavan hakemuksen voi lakiehdo"        väuä elokuuta pitämässään ikdkO'llksessa tar-
5827: tuksen mukaan antaa keskuslautakunnalle il"         kastaJa lautakunnan tai sen jäsenen mahdolli-
5828: man valtuutusta myös vaaliliiton asiamies,          nen muistutus vaaliliiton nimityksen joh-
5829: mikä käytännössä on havaittu tarpeelliseksi.        dosta ja a:ntaa siirtä titlto vaaliiiirtorn asiamie-
5830: On klaU!ottu myös asianmukaiseksi ehdottaa,         helle ihnoi ttamaJJ.a muistutuksen syy ( 26 §) .
5831: että valitsijayhdistysten hakemusten tulee          Vaaliliiltolle ehdotettua nimitystä keskuslau-
5832: silloinkin, kun ne toimitetaan keskuslauta"         takunta ei voi jälkeenpäin hylätä, ellei sitä
5833: kunn~le postitse, olLa perillä ennen määrä"         vastaan dLe tehty muistutusta mainitussa
5834: ajan päättymistä (17 §).                            kokouksessa. Oikaisun tekemistä koskevia
5835:    Jo nykyis~ä ~aissa säädetään, että valit,        säännöksiä. on niin ikä.än .ta:r'kiatettu. Erityi-
5836: sijayhdistyksen hakemukseen on liitettävä           sesti on pyritty selventämään niiden tapaus-
5837: erillinen ehdokasilista. Koska ehdokaslistojen      ten määriltte1emistä, jojQm oikaisu ei ole sal-
5838: yhdistelmä Laaditaan täJlaisten listojen poh"       littu.
5839: jalla, on •tarpeen, että ne tehdään yhdenmu"           Ehdokaslistojen yhdiste>lmän laatimista
5840: kaisesti ja täsmällisesti. Sen vuoksi lakiehdo"     koskevia säännöksiä on lakiehdotuksessa sel-
5841: tukseen on otettu '\"erraten yksityiskohtaiset      vennet;ty j•a täydennetty. Käytännössä vallin-
5842: säännökset listan Laatimisesta. Niinpä ehdo-        neen epäyhtenäisyyden korjaoamiseksi ehdo-
5843: tetaan, että ehdokkaan arvoa, ammattia tai          tetaan, että vaaliliittojen nimitysten tulee
5844: tointa osoittavia merkintöjä saa olla enintään      olla yhdistelmässä ri'Illlakkain. Samaan vaali-
5845: kaksi, mitä määrää on pidettävä käytännössä         liittoon kuuluvat ehdokaslistat, joiden muo-
5846: riittävänä.                                         don keskuslautakunta hyväksyy valitsijayh-
5847:     Ehdokaslistojen yhdistelmään otettavasta        distyksen tekemän ja ehdokaslistan julkaise-
5848: vrualiJiiton nimityksestä säädetään voimassa        mista •tarkoittavaan hakemukseen liitetyn eh-
5849: olevassa laissa ainoastaan, että keskuslauta-       dotuksen pohjalta, olisi sijoitettava yhdistel-
5850: kunta päättää siitä. Tällaista lautakunnan          mään •aakkosjärjestyksessä, joilei vaaliHiton
5851: harkintavaltM on pidettävä tarpeettoman             asiamiles lakiehdotuksen 22 § : ssä säädetyssä
5852: suurena. Sen vuoksi lakiehdotukseen on              määräajassa        ilmoita   keskuslautakunnalle
5853: otettu säännös toisaalta siitä, millaista vaali-    muuta järjestystä. Vaaliliittoihin kuulumat-
5854: liiton nimitystä ei pidetä hyväksyttävänä, ja       tomat ehdokaslistat ehdotetaan sijoiltettaviksi
5855: toisaalta siitä, että nimitykseen voi aina si-      yhdistelmään äärimmäisiksi oikealle aakkos-
5856: sältyä yhdistysrek:~steriin merkitty nimi,          järjestytkseen sekä alkaen samalta taJSOita
5857: jonka käyttämiseen vaaliliitto on saanut            kuin vaaliliittojen ensimmä-iset ehdokaslistat
5858: asianomaiselta yhdistykseltä todisteellisen lu-      (30 §).
5859: van (22 §).                                            V a;Ltuutetut on wi:tu nykyisen laJin mukaan
5860:    Lakiehdotuksessa on täydennetty keskus-          valita kunnallitWaftuustoon myös !lman eri-
5861: lautakunnan eDJSimmaJJSessä lrokou'ksessaan         tyistä vaa~litoimiltusta niin 'Sanotulla sopuvaa-
5862: päättämän kuulutu!lrnen sisiiJtöä lroskevaa         liHa, j'os ehdokkaita on ollut enintään sama
5863: säännöstä (25 §). Valitsijlayhdistyksen ehdo-       määrä kuin '\"alittavia valtuutettuj'a. Laissa
5864: kaslistrun julkaisemrsta tarkoilttavan hakemuk-     sanonta ,enintään" vii1t!taa siihen, että sopu-
5865: sen keskuSJ.~utakunnaUe amami·sta varten            vaali '\"Oi'si tuUa kysymykseen silloinkin, kun
5866: säädetty määräaika ehdotetaan !kuulutuksessa        ehdokkaita on vähemmän kuin vaHttavia val-
5867: nimenomaan mainit·taval®, j•a keskuslauta-          tuutet!tuja. Tämä ei kuitenban olisi sopu-
5868: h.-uD:Il'an tulilsi var&ta tilaisuus hakemuksen     soinnUJSSa kunnallislain 37 § :n kanssa, jonka
5869: antamiseen pafutsi määräpäivänä vähintään           mukaan 001 viime kädessä sisäasiainministe-
5870: yhtenä arkipäiväm.ä sitä .ennen.                    riön asia, vahvistaako se kunnallisvaltuuston
5871:    Nytkyisen Jain mukaan ikoesikusl·autaJlmmnan     päätöl>Ben, ~että valtuutettuj•a valitaan vähem-
5872: tulee saa!ttaa ä!äm.ioikieutettujen Hetoon valit-   män, kuin niitä olisi mainitun l·ain 36 § : n
5873: sijayhdistysten hailremukset. Säännöstä ehdo-       mukaisesti kunna:n väkiluvun perusteella va-
5874: tetaan täsmennetJUiJväksi siten, että äänioi-       littava. Lakiehdotuksen mutkaan sopuvaali
5875: keutettujen tietoon tulee saJattJaa ehdokkaiden     voikin tulla kysymykseen vain, jos ehdok-
5876: ja mahdollisten vara~ehdokkaiden nimet, vaaili-     kaita on yhtä paljon kuin vmlittavia wlltuu-
5877: liitot ja niille ehdotetut nimi·tykset. Myös        tettuja. Lakiehdmukseen on lisätty myös
5878: mu::imutusta k«ke'\"ia säännöksii;i. on mrkis-      säännös, missä järjestyksessä sopuvaaliUa va-
5879: 4                                           N:o 103
5880: 
5881: littuun valtuustoon kutsutaan varaJasema,          sama lkuin vaalin tuloksen vahvistamispäivä,
5882: mikäli niitä on ehdQikkaille nimetty. Sopu-        saattaa valittajalle syntyä .epätietoisuutta va-
5883: vaalia koskeviin säännöksiin on lisäksi tehty      Htusaja.n päiiJttymispäivästä. Lakiehdotukseen
5884: eräitä muodollista laatua olevia muutoksia, ja     on sen vuoksi otettu säännös, että keskus-
5885: ne 001 kaikki koottu .samaan pykälään (32 §).      lautakunnan päätöksen sisältävään pöytäkir-
5886:    Vaaliavustajaa koskevia säännöksiä ehdote-      janotteeseen on merkittävä v.aalin tuloksen
5887: taan täydennettäväksi siten, että avustajana       julkaiseruispäivä ( 69 §).
5888: ei saa olla henkilö, joka on ehdokkaana siinä         Voimassa olevan lain mukaan valtioneu-
5889: kunnassa, missä äänestys tapahtuu (43 §).          voston asiana on määrätä täydennyavaalin
5890:    Noudattaen Eduskunnan lausumaa toivo-           toimittamisesta, jos valtuutettujen luku jää
5891: musta on lakiehdotuksen 7 lukuun otettu            alle kolmen neljänneksen säädetystä määrästä.
5892: säännökset vaalitoimituksesta sairaaloissa ja      Lakiehdotuksessa on katsottu tarkoituksenmu-
5893: eräissä huoltoiaitoksissa. Säännökset on laa-      kaisemmaksi, että mainitun määräyksen an-
5894: dittu sovettuvin osin kansanedustaj·ain vaa-       tajana olisi sisäasiainministeriö (71 §). Sama
5895: leista annetun lain säännösten mukaisilksi.        koslree tapausta, jossa vaalia tai siihen kuu-
5896: La:kiehdotuksessa on lähdetty siitä, että vaali-   luvia toimenpiteitä ei ole voitu toimittaa sää-
5897: toimituksen järjestäminen tapahtuisi kaikissa      dettyinä aikoina, minkä vuoksi niitä varten
5898: kunnan alueella olevissa sairaaloissa, ikunnal-    on tarpeen määrätä uusi ailm (73 §).
5899: liskodeissa, vanhainkodeissa ja sairaskodeissa
5900: lukuun ottamatta mielisairaa1oita ja kunnai-          Kun uuden kunnan valtuutetut on ensi
5901: Hskotien mielisairesosastoja.                      kerran valittava, an kuntamuodosta riippuen
5902:                                                    lääninhallituksen määräämän järjestelytoimi-
5903:    Voimassa olevassa laissa ei ole säännöstä       kunnan tai maistraatin ryhdyttävä valtuus-
5904: ke.<lku.slautakunnalle muista kunnista saapu-      toUe vaalin osalta kuuluviin teihtäviin. Laki-
5905: neiden äänestyslippujen käsittelystä. Laki-
5906:                                                    ehd()tuksen mukaan tehtävät tUJlisivat kuulu-
5907: ehdotuksen mukaan ne olisi säilytettävä avaa-
5908:                                                    maan aina lääninhallituksen määräämälle jär-
5909: mattomina varmassa tallessa, kunnes keskus-
5910:                                                    jestelytoimikunnalle (75 §).
5911: lautakunta kok:OOI1tuu ja liput l'RSiketaan
5912:  (58 §).                                              Edellä mainittujen lisäksi lakiehdotukseen
5913:    Nykyisen ·lain säännös, ,että äänestyslippu     sisältyy erinäisiä niihin liittyviä j1a muitakin,
5914: on mitätön, jos siihen on tehty 'asiaton mer-      lähinnä t~knhlli:sluonteisia muutoksia j'a täy-
5915: kintä, on aiheuttanut osittain epätietoisuutta     dennyksiä voimassa olevaan ilrunn,allisvaali-
5916: ja erilaisia tulkintoja. Lakiehdotukseen on        laJriin verrattuna.
5917: otettu tämän vuOiklsi säännös, jonka mukaan           Uuden kunnaliJ.isvaalilain säätämisen yhtey-
5918: asiattomana ei ole pidettävä merkintää, joka       dessä olisi tarkistettava ilrnnnallislain eräissä
5919: 'ainoastaan selventää, mitä ehdokaslistaa          säännöksissä olevat viittaukset vuoden 1917
5920: äänestäjä on tarkoittanut äänestää (59 §).         kunnalliseen vwaliJ.akiin tai vuoden 1953 kun-
5921: Asiattornia eivät siis olisi sellaiset merkin-     nallisvaalilakiin säädettävää uutta kunnallis-
5922: nät kuin ehdokkaan nimen kirjoittaminen            v:aalila.ikia koskevi!ksi. Tämä on tarpeen jo
5923: äänestyslippuun hänen ehdokaslistansa nume-        sen johdos·ta, että tätä ennenkin on v·alHnnut
5924:  ron lisäksi, ehdokaslistan numeron kirjoitta-     jossain määrin epätietoisuutta siiltä, onko
5925: minen kirjaimin tai pisteen merkiltseminen         viittauksen vuoden 1917 lkunnaHiseen vaali-
5926: numeron lisäksi.                                   lakiin ollut tulkittava ,tarkoittavan sanottua
5927:    Äänten laskemist:a ja vaaHn ttuloksen mää-      laki·a vuoden 1953 kunnahlisvaalhlåin voi-
5928: räämistä koskevat nykyisen lain säännökset         maantulon jälkeenkin.
5929: on käytännössä katsottu sanamuodo1taan tar-           Niin kuin edellä on mainittu, ann:ettavaksi
5930: peettoman monimutkaisiksi. Muuttamwtta itse        ehdotetun uuden !kunna:llilsvaalilain mukaan
5931: järjestelmää on sanottuja säännöksiä sen           kunnalHsen jaoituksen muuttamisesta anne-
5932: vuoksi pyritty lakiehdotuksessa sanonnaltaan       tussa laissa tarkoitettu järjesbelytoimlkunta
5933: yksinke.rtaistamaan ja täsmentämään (60-           olisi silloin, kun on annettu päätös uuden
5934:  64 §).                                            kunnan perustamisesta, a.setetJtava siitä .riip-
5935:    Kun muutoksen hakemisetle vaaliin sää-          pumatta, onko uusi kunta k&upunki, kaup-
5936: detty määräJalka lasketaan vaalin tuilolksen       pala tai maalaiskunta. Tämän tarkoituksen-
5937: jul:kaisemispäivä&ä, joka ei vältJtämätJtä ole     mukaisena pidettävän ja yhdenmukaisuuteen
5938:                                              N:o 103                                                5
5939: 
5940: pyrkivän uudistuksen toteuttamiseksi olisi         mitä !lrnnnaJ:lisvaalilaissa on oJ.ilut säädettynä,
5941: muutettava kunnaHisen jaoituksen muutta-           ja osittain ristiriidassakin viimeksi mainittu-
5942: misesta annettua lakia. Samalla olisi siitä        jen säännösten kanssa.
5943: kumottava eräät uusien kuntien muodosta-             Sen perusteella, miiä edellä on lausuttu,
5944: miseen liittyvät säännökset, jotka jo tätä en-     Eduskunnan hyväksyttäväksi annetaam. seu-
5945: nenkin ovat oiJ.leet :tarpeettomwt sen johdosta,   raavat l:akiehdotukset:
5946: 
5947: 
5948: 
5949: 
5950:                                   Kunnallisvaalilaki.
5951:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
5952: 
5953:                     1 Juku.                           Äänestysaluejakoa koskevasta päätöksestä
5954:                                                    on heti ilmoitettava henkikirjoitusviranomai-
5955:       Äänestysalueet, äänestyspaikat ja            selle. Päätöstä noudatetaan valituksesta huo-
5956:               vaaliviranomaiset.                   limatta, kunnes valitusasia on ratkaistu.
5957:                                                      Äänestyspaikan tulee olla äänestysalueella.
5958:                    1 §.                            Erityisestä syystä valtuusto voi kuitenkin
5959:   KunnalliSV~aaJ:issa
5960:                     valitaan valtuutetut ja        päättää äänestyspaikan sijoitettavaksi äänes-
5961: heidän varajäsenensä siten, kuin tässä laissa      tysalueen tai kunnankin alueen ulkopuolelle,
5962: säädetään.                                         jollei siten aiheuteta äänioikeutetuille koh-
5963:                                                    tuutonta haittaa.
5964:                      2 §.                             Lääninhallituksen tässä pykälässä tarkoite-
5965:   v;aalissa kunta on yhtenä vaailipiirinä.         tussa asiassa antamaan päätökseen ei saa ha-
5966:   Vaalia varten valtuuston on edellisen vuo-       kea muutosta.
5967: den jälkipuoliskolla jaettava kunta äänestys-
5968: alueisiin, joissa on enintään 3 000 asukasta.                           3 §.
5969: Valtuuston on samalla määrättävä, mihin              Valtuusto valitsee viimeistään vaalivuoden
5970: äänestysaJ.ueeseen kuuluvat ne kunnassa hen..-     kesäkuussa keskuslautakunnan ja kutakin
5971: kikirjoitetut henkilöt, joita ei ole henkikir-     äänestysa.J.uetta varten vaa:lilautakunnan.
5972: jaan merkitty minkään kiinteistön kohdalle.        Lautakuntiin valitaan puheenjohtaja ja neljä
5973:   Kunta, jonka asukasluku viimeksi toimite-        muuta jäsentä, joista val·tuusto määrää yh-
5974: tun henkikirjoituksen mukaan on pienempi           den vcarapuheenjohtajaksi, sekä vähintään
5975: kuin 1500, jaetaan äänestysalueisiin vain,         viisi varajäsentä, jotka tarvittaessa on kut-
5976: jos valtuusto katsoo sen tarpeelliseksi.           suttava siinä järjestyksessä, kuin heidät on
5977:   Milloin kunnail.lista jaoitusta muutetaan        nimetty.
5978: vaalivuotta seuraavan vuoden ·alusta päätök-         Vaalitoimikunnan valitsemisesta säädetään
5979: sellä, joka on annettu äänestysalueisiin jaka-     51 §:ssä.
5980: misen jälkeen, valtuuston on sen johdosta            Milloin kunnallisen jaoituksen muutoksen
5981: tarkistettava äänestysa.J.uejako. Jos jaoituk-     johdosta on jouduttu muodostamaan uusi
5982: sen muutoksesta on päättänyt sisäasiainmi-         äänestysalue, on sitä varten valittava vaali-
5983: nisteriö, äänestysaluejaon tarkistaminen on        lautakunta.
5984: kuitenkin kunnallishallituksen asiana.               J.os keskus- tai vaalilautakunnan puheen-
5985:   Lääninhallitus voi erityisestä syystä sallia     johtaja, varapuheenjohtaja tai muu jäsen
5986: yli 3 000 asulmsta käsittävän äänestysail.ueen     taikka varajäsen kuolee, menettää vaalikelpoi-
5987: muodostamisen.                                     suutensa toimeen tai saa siitä vapautuksen,
5988: 6                                            N:o 103
5989: 
5990: va:litaan häMn sijaansa jäljellä olevaksi toi-      olevien säännösten mukaan ollut henkikirjoi-
5991: mikaudi:\ksi toinen. Kuolleen sijaan samoin         tettava kunnassa.
5992: kuin estyneen tai esteellisen tilalle kunnallis-       Kunnallishallituksen on elokuun 14 päi-
5993: hallitus saa tarvittaessa määrätä väliaikaisen      vään mennessä tarkastettava 5 §:n 1 momen-
5994: varajäsenen.                                        tissa mainitut luettelot ja lisättävä niihin
5995:   Keskuslautakunta on päätösvaltainen vii-          ne henkilöt, jotka ovat jääneet niihin merkit-
5996: den ja vaalilautakunta kolmen jäsenen saa-          semättä. Kunnallishallitulmen on niin ikään
5997: puvilla ollessa.                                    tehtävä luetteloihin 5 § : n 2 momentissa tar-
5998:   Mitä kunnallislain (642/48) 94 § :n 2 mo-         koitettu merkintä niiden henkilöiden kohdalle,
5999: mentissa on säädetty kunnallisha:llituksen          jotka ovat äänioikeutta vailla, ja yliviivattava
6000: edustajan "\Calitsemisesta lautakuntaan, ei         heidän nimensä. S·en jälkeen luettelot on mer-
6001: koske keskus- e1kä ~aalilautakuntaa.                kittävä asianomaisten äänestysalueiden vaa:li-
6002:                                                     luetteloiksi ja kunnallishallituksen puolesta
6003:                                                     allekirjoitettava.
6004:                     2 luku.                            Vaalilautakunnat, kirkolliset vil'lanomaiset,
6005:                                                     seurakuntien johtajat, siviiHrekisterin pitä-
6006:                 V aaliluettelot.                    jät, henkikirjoitusviranomaiset, nimismiehet
6007:                       4 §.                          ja kaupunginviskaalit ovat velV'olliset anta-
6008:   Vaaliluettelot laatii kunnallishallitus.          maan kunnallishallitukselle tarpeelliset tie-
6009:   Milloin kunnallisen jaoituksen muuttuessa         dot.
6010: osasta kunnan aJ.uetta muodostuu uusi kunta,
6011: vaaliluetteloiden laatiminen uutta kuntaa                                     7 §.
6012: varten on kunnallisen jaoituksen muuttami-              Vaalliiloottel'ot on !kuutena perä'k:käisenä ar-
6013: sesta annetussa laissa (180/25) tarkoitetun         kipäivänä elOikuun 15 päivästä allkaen, sa-
6014: järjestelytoimikunnan asiana. Toimikuntaan          nottu päivä mukaan luettuna, kello 9-20
6015: S<ivelletaan, mitä tässä luvussa säädetään          välisen ajan pidettävä valvonnan alaisina
6016: kunnallishallituksesta.                             tal'klliStUJSta varten nähtävillä riittävän mo-
6017:                                                     nessa paikassa kunnan alueella. MaaJaiskun-
6018:                       5 §.                          nassa ilrunkin äänestysalueen va•alilue.t1Jello on
6019:    Vaaliluetteloiden pohjaksi henkikirjoitus-       pidettävä nähtiävänä äänes'tysailuee!Lia.
6020: viranomaisen on viimeistään ~aalivuoden elo-            Sen estämättä, mitä 1 JllJOitlrehtissa on sää-
6021: kuun 4 päivänä toimitettava kunnallishalli-         detty, voidaan mall!läi*unnassa vaaliluette-
6022: tukselle säädettyä maksua vastaan äänestys-         lot pitää erityisestä syystä nähtäV'inä kun-
6023: alueittain laaditut luettelot henkikirjan oS<lit-   nan alueen ulkopuolella, jollei siten aiheuteta
6024: tamassa järjeStyksessä ja kunnallishallituk-        äänlioikeutetuiiile kohtluutonlta haittaa.
6025: sen pyynnöstä myös aakkoselliset luettelot              Ään:~ysalueista j•a paikoista, joissa :vooli·
6026: kaikista ennen vaalivuoden alkua 21 vuotta          luettelot ovart; näh:tävinä, on ,annettava enna-
6027: täyttäneistä he:tlkilöistä, jotka vaalivuotena      ko:lta h~ ajoin tieto sill'lä tavaUa, kuin
6028: on 'kunnlh'!Sa henkikirjoitettu. Luettelot kir-     kunnail'liset 'ill.moitubet !kunnassa juhistaan.
6029: joitetllJan lomakkeelle, jonka sisäasiainminis-     Tioooksiannossa on maalaislrnnnassa mainit-
6030: teriö vahvistaa.                                    tava myös se henkilö, jonka vall.vorman alai-
6031:    Jos on tiedossa syy, minkä vuoksi 1 mo-          sina vaaliluettelot ovat nähtävinä ja jolle
6032: mentissa tarkoitettuihin luetteloihin merkit-       9 § :n 1 mooneDJtissa tarkoitettu oikaJisuV'aati-
6033: tävä kunnan jäsen on äänioikeutta vailla,           mus wiidaam. ,antaa.
6034: on siitä tehtävä merkintä luetteloon hänen
6035: kohdalle@.                                                                   8 §.
6036:                                                        Jdkaiisel!l!e 'kunnassa vaa!liluet'te'loon otetulle
6037:                       6 §.                          ääniooiok!eutetulle on ]ähetettävä sisäiasiai'lliD.i-
6038:   Vaaliluettelot laaditaan äänestysalueittain.      nisteriön hyväksymää korttia käyttäen ilmoi-
6039: Luetteloon on merkittävä jok!ainen henkilö,         tus, jossa on ne tiedot, mitkä hänestä on
6040: joka ennen vaalivuoden alkua oli täyttänyt          henkiikirjaan tai vaaliluetteloon otettu, ja
6041: 21 vuotta ja joka on vaalivuotena henkikir-         tieto siitä, mi:nllm äänestybSalueen vcaaliluette-
6042: joitettu tai olisi henkikirjoituksesta voimassa     loon lhä:net on merkitty, missä ja milloin
6043:                                                     N:o 103                                                   7
6044: 
6045: äänestyswlueoo. vaa;HluetJtello on nähtävänä               niistä tarvittaessa on hanlkiitJtu henkikirjoi-
6046: sekä missä j·a milloin äänestys tapahtuu. Tä-              tusviranomaisen laJtlmlnto, kunnrullishallituk-
6047: män Hsäksi ei kortissa saa oiLla muuta kuin                sen kollrouksessa 4 päivänä syyskUuta. Kun-
6048: ohjeet sen käyttämisestä ja irortiima ehkä iJ.-            natl.ishalliblllmen on annettava kussakin asias-
6049: menevien virheiden oilmirsemisesta.                        sa päätös, joka lyhyesti mainittuine perns-
6050:   Edeil1ä 1 momentissa mainittu kwtti lä:he-               teluineen merkitään pöytäkirjaan.
6051: tetään sen jälkeen, kun vaalilluettel10 oo                    Milloin 9 § :n 1 momellltissa taMtE!ttJU
6052: asianamaJisen henlkhlön osalta ltaTilmstettu, vii-         oikaisuvaaJtimus jätetään .tutkittavll!ksi otta-
6053: meistii.äiD. elJOikuun 14 päi'vänä.                        matta tai hylätään taikka 9 § :n 2 momen-
6054:                                                            tissa tarkolitettuun oillm1suvaatimtrkseen suos-
6055:                          9 §.                              tuta·an, on henkilölle, jonka äiimioikeutta pää-
6056:   Joka katsoo, että hänet on virheellisesti                tös kookee, viipymättä annettava siitä tieto
6057: jätetty pois vaaliiluettelosta tai merkitty                9 § : n 3 momentissa mainituin tavoin toi-
6058: äänioikeutta vailla olievaksi, voi tehdä kir-              mittamalla häoolle, miJ.J.o~n ei oil.e julkais-
6059: jallisen oikaisuvaatimuksen kunnail.lishaJUiltuk-          tava tiedoksiant.oa, pöytäk!irjanolte, johon on
6060: selle viimeistään elokuun 31 päivämä ennen                 liitetty valitusosoitus.
6061: keHo 16. MaalaiskuiU13.1SSa oik<aisuv·aatilmuksen
6062: saa sinä aikana, jona vaaliluettelo on tarkas-
6063: tusta varten nähtävänä, antaa myös sille,                                          11 §.
6064: jonka valvonnan alaisena tarkastus tapahtuu.
6065: Oikaisuvaatimuksen saa puoliso iltnan valtuu-                 J<ika ei ,tyydy kunnaJJI.ishallituksen pää-
6066: tusta .tehdä toisen puOilison puolesta.                    tökseen oikaisuvaatimUJksen johdoma, saa
6067:    Jos kunnan äänioikeutettu jäsen katsoo,                 hakea siihen muutosta lääninhallitukselta
6068: että joku on virhee1lilsesti vaaliluetteloon               valituskirjaH.a, joka vi<imelistään 14 päivänä
6069: merkitty ääni'Oiikeu.tetukJSi, saa hän tehdä pe-           syyskuut•a ennen kello 16 on toimitetta'V'a
6070: rustellun ~k:irj·aiLlisen oikaisu.V'aatimuksah vii-        kunnallishallitukselle. Tämän tulee viipy-
6071: meistään 25 päivänä eLokuuta eimen kello                   mättä lähettää valituskirja omine lausunwi-
6072: 16 lkunnallilishaiLlitU'klselle.                           neen sekä ote 'kunnalJishaiiJlituksen pöytäkir-
6073:    Edellä 2 momentissa ,ta,rk<>iltetun oilkruisu-          jasta, jollei s~tä ol'e va1itukseen. liitet.Jty, ja
6074: varut.imu:ksen johdostJa kunnalläall'it~n on               asirun kiisiltteil.yssä kertyneet asiakirjat lää-
6075: ilmoiltettava vootimubesta ja ·sen sisällöstä              nrinhaHiltuksclle.
6076: sille henkilölle, jota va81timus koskee. Tämän                Läänin'h<alliltuksen on an.ootmva päätökses-
6077: tulee viimeistään 2 päivänä syyskuum ennen                 tään tieto kunnaJ!lishallitu'kselie. Kunnallis-
6078: kello 16 antaa kunnaJlisha;NitukseUe selityk-              hallituiksen on ilmoitettava päätöksestä hen-
6079: sensä, uhalla että, jolilei selitystä anneta, asia         kilölle, jonk>a äänioilkeu.tta se koskee, 9 § : n
6080: ratkaåstaan siitä huoLimatta. Tiedoksianto                 3 momentissa sääiletyUä tiiJ'V'alla.
6081: oilmisuv·aatimuksesta on •vii.meistään 26 päi-                LääninhaUiltuben pääJtöksOOn ei saa h~eä
6082: vänä elokuuta pantava postiin kirjattuna                   muutn;ta. Jos asianosainen kUitenkin kil!Soo
6083: lä:hetytktsenä suiJ.jetussa kUJoressa. Tieddksiaalto       lain SO'V'eltam.isen kanna:1ta d!evan tärkeäitä
6084: voidaan toimilttaa muullakin ,todistettavalla              saattaa .lääninhaJ.l:i:tuksen rliitkll,isu kof!keiin-
6085: tam1J..a, milldlJli se ei •aili.euta viivyttystä. Jollei   inan haliintJo-.oikeudoo tutkittavaksi, hänellä
6086: vastaanottajrun osoitetta .tai dlinpaillm:aa .tun-         on oiilreU!s pyytää konkeimmaJta hallmto-
6087: neta, tiOOoklsian.to on viipymättä julkaistava             o~k:eudelta     lupa;a mu'U!toksen hakemiseoo.
6088: sillä ltavail'la, kuin kunnal:Iåset i~moitukset            Anmnus, joka osoiltetaan korlreilmmru1e hal-
6089: ku'h:fiiassä Julkaistaan, mainitsematta siinä              linto-oilkeudelie ja johon on liiltettävä. vali-
6090: kuitenkaan oi'kaiwvaatimuksen sirsäJJI.ootä.               tuSkirja s'elkä. :todi.mU!S päiväsitä, joaJ.oin lää-
6091:    Oikaisuvaatimus voidaan perustaa myös                   ninhahlirtuksen päätömsestä on Hmoitettu, :niin
6092: sellaisiin äänioikeuteen vaikuttaviin seikkoi-             kuin 2 momenltissa on säädetty, on annet-
6093:  hin, jotka ovat sattuneet vaaliluettelon alle..           tava ~äänilllhallitu.kseJlle viimeistään ennen
6094:  kirjoittamisen jälkeen.                                   kello 12 neJljäntenätoista päi'Vänä sanotusta
6095:                                                            päivästä lukien. Lääninhanituksen tulee lä-
6096:                          10 §.                             hettää anormU!S sekä jäljennös päätöksestään
6097:    ~aa:liluErtteloa 'V'astaan ltehdy;t .oikaiauvaati-      ja asiakirj,at lausuntonsa oih.e:Lla ko.rik:eimmalle
6098: mulmet käsitellään ja ratkaistaan, s.i:tten ikun           hallinto-oikeudeHe.
6099: 8                                              N:o 103
6100: 
6101:                       12 §.                            vaail.iluetteloa ilman kohtuUJtJtomia kustan-
6102:    Jos henikikirjoitusviranomainen ikatsoo, että       nuksia ehditä toimittaa vaalilautaikunnalite
6103: henkilö virheellisesti on jätetty pois vaali-          vaalitoimitusta varten 1 momentissa maini-
6104: luettelJosta taikka merkitty siihen äänioi-            tun aja.nkohdan jäJkeen, kunnallishal1itus voi
6105: keutta vailla olevaikrsi tai åänioikeutetuksi,         päättää, että vaa!Tluettelion ottoon saamista
6106: hän saa viran puolesta tehdä kunnallisha:lli-          koskeva pyyntö on !tehtävä viimeim:äälll en-
6107: tukselle oikaisuvaatimuksen ja hakea muu-              simmäistä vaa;lipäiväiä edeltävänä ,tomtaina
6108: tosta kunnallishallituksen päätökseen 9 § : n          ennen kello 12. Kunnanhrullittuksen päätök-
6109: 1 -ja 2 momentissa sekä 11 § :n 1 ja 3 mo-             sestä on annettava syyskuun 10-16 päivien
6110: mentissa säädetyssä ,järjestyksessä.                   välisenä ~H~ana tieto si:Uä rtavwllia, ikuin !kun-
6111:                                                        nalliset ilmoitukset 'kunnassa juiLkaistaan.
6112:                                                           KunnaiLlishallituksen on annettava vaali-
6113:                        13 §.                           luettelon ote 2 momentissa mainitun ajan-
6114:    Jollei !kunnal'IimahlitUJkselre ole säädetyn        kohdan jälkeenikin tehdystä pyynnöstä, mill-
6115: ajan ikilluessa tehty vaatimusta vaaliluette-          loin va:aJituettelo on vielä ikunmooh3J1Hituksen
6116: lOO.den .oikaisemisesta, ikunna:llishallrntuksen on    hallussa.
6117: merkittävä luetteloihin, että ne ovat [ainvoi-            V aalliiuettelon otteen allekiTjoittaa llrunnail-
6118: maiset.                                                lishallitu:ksen määräämä henkilö, ja se va-
6119:    Jos oikaisuvaatimus jonkin va;aliluettffion         rustetaan kuruli811Ush,aJlituksen tkäylbtämällä
6120: osalta on tehty, kunnal!lishalHtuksen on, sit-         leimalla.
6121: ten kun vaatimus on lainvoimaisella pää-                  Joka hialuwa saada vaaliluettelon otteen
6122: töksellä raJtkaistu, m~rkittävä luetteloon siitä       postitse, lähettäiköön sitä ikoskevan allekir-
6123: johtuvat oikaisut, minkä jälkeen luetteloon            joittamansa pyynnön ku1Imallisha;llitukse1le
6124: on tehtävä merkintä, että se siten oilmistuna          maksetussa kirjeessä ja iilmoittakoon siinä
6125: on Jainvoimainen. Vaalin toimitltamista ei             selvästi ,täydellisen nimensä, ·ammattinsa tai
6126: kuitenkaan estä eiikä sen kumoamista aiheu-            toimensa, syntymäaikansa, osoitteensa ja hen-
6127: ta, ettei lopullista päätöstä vaaliluettelon           kikirjoi<tuspaiikl.m.nsa vaalivuonna. Täililöin on
6128: oikaisemisesta tehtyyn vaatimUJkseen ole en-           ilmoitettava kadun nimi ja asuintalon nu-
6129: nen vaalipäivää annettu ,tai kunnallishalli-           mero tai kylä j'a tHan nimi tali numero. Kun-
6130:  tuksen tietoon saatettu.                              nallishaHituksen on lähetettävä pyydetty ote
6131:    Lainvoimaista vaaliluetteloa on vaalissa            lunastuksetta kirjattuna iäJhetyiksenä tai an-
6132:  muuttamattomana noudrutettava.                         nettava postitse tieto siitä, minkä vuoksi
6133:                                                        pyydettyä OIOOtta ei voida lähettää.
6134:                                                           Vaaliluetteloon on äänioiikeurtetun kohdalle
6135:                       14 §.                            merkittä.vä annetun otteen numero.
6136:    Äänioikeutetun tai hänen valtuuttamansa
6137: asiamiehen viimeistään ensilmmä:istä vaali-
6138: päivää edeltävänä päivänä ennen 'kello 12
6139: teikemästä pyynnöstä kunnaliishalLiJtuksen on                                3 [uku.
6140: annettava äänioiikeutetuUe, jonka osalta vaa-
6141: liluettelo on lainvoimainen, sisäiasiainminis-                Valitsijayhdistykset ja vaaliliitot.
6142: teriön vahvistamaa loma'lretta lkäylbtäen jär-                               15 §.
6143: jestysnumerolJ'a varustettu, vär:iJ.!Litsel'le pape-      Yaiitsijayhdistyiksellä, jonka vähintään 10
6144: rille kirjoitettu ote, j:osta selviää, että hänen      äänioikeutettua kunnan jäsentä on perusta-
6145: nimensä on vaaliiluettelossa. Otteen yhtey-            nut, on oiikeus nimetä ehdokas valrtuutetuksi
6146: teen on painettava siitä helposti irroitettava         ja saada hänen nimensä julkaistuksi ehdo-
6147: äänestyslippu, jonlm kääntöpuolella on kun-            kaslistojen yhdistelmässä.
6148: nan nimi siten, että se Hppua ttaitettaessa               Henlcilo voi olla perustajajäsenenä vain
6149: jää taittamattomaiklsi. Otteen oilrella on mi-         yhdessä valitsijayhdistyksessä. Jos hän on
6150: käli mahdollista annettava myös 30 § : ssä             ryhtynyt sellaiseksi kahteen 'tai useampaan
6151: tarkoitettu ehdolmslistojen yhdistlelmä. Ote           valitsijayhdistykseen, poistalroon keskuslauta-
6152: on annettava maksutta.                                 kunta hänet niistä kaikista.
6153:    Milloin maalaiskunnan jonkin äänestys-                 Kunnan asukasluvun vähäisyyden johdosta
6154: alueen erityisistä olosuhteista johtuu, ettei          sisäasiainministeriö voi målärätä, että vaJit-
6155:                                                    N:o 103                                                  9
6156: 
6157: sijayhdistyksen saa .perustaa pi'ooempikirn                  Jos vali'tsijayhdistys !haluaa yhden tai
6158: luku äänioikootettuja kunnan jäsendä kuin                 useamma:111. valitsijayhdistyksen karu;sa yhtyä
6159: 1 momentissa on säädetty, kuitenkin vä-                   v:aaliHitoksi, on lisäksi noudatettava, mikä
6160: hintään kolme. Ministeriön päätös on jul-                 21 ja 22 §: ssä säädetään.
6161: kaistava asetuskokoelmassa viimeistään vaali-                Hakemus on asiamiehen annettava itse tai
6162: vuoden toukokuun aikana.                                  siihen valtuuttamansa henkilön välityksellä
6163:                                                           keskuslautakunnalle viimeistään 25 päivänä
6164:                                                           elokuuta ennen IroUo 16. Hakemuksen voi
6165:                         16 §.                             antaa l.JautaJkunnalle myös 22 § :ssä ·tarkoi-
6166:    Henkilöiden, jotJkia tab:totvat rperuSitaa va-         tettu varuliliilton asiamies. Hakemus saadaan
6167: liisijayhdistyksen, on tehtävä se •allekirjo1tta-         toimittaa lreskuslautakun111.alile postitse. Sen
6168: mallaan päivätyil1ä asi·akirjaiL~a, jonka tulee           tulee sillomkin olla perillä maini,ttuna ai-
6169: sisältää ehdoik!kaan nimi ja enintään kahta               kana.
6170: ilmaisua \käyttäen häiDen arvonsa, mnmat-                    Joo asiamies tooallisesti tai IJ:molimatto-
6171: tinsa tai toimensa sekä jdlMdn jäsernel[e an-             muudesta on rto.dilstanut scllaista, mikä ei ole
6172: nettu 'V'altuutus ,toimia yhdistyksen asiamie-            totta, tai muutoin meneteHyt tehtävässään
6173: hem:ä ja toiselle jäsenelle oUa tämän vara-               virheelilisesti, mngaistakoOill niin kuiiil virka-
6174: miehenä. Perustamisasiakirjassa voidaan ni-               miestä virkarikoksesta.
6175: metä myös varaehdokas 18 ja 19 § :ssä,
6176: 26 § :n 2 m<>ment1ssa ja 32 § :ssä ta:vkoitet-                                   18 §.
6177: tuja tapauksia va:vten, ja hänestä on siinä                 Jos rvaJlitsijayhdiJstyksen nim.eämä ehdokas
6178: ilmo:i:tettava va:staav;at tiooot kum ehdok-              kuolee ennem: syyskuun 5 päivänä pidettävää
6179: kaasta.                                                   keskuslautakunnan kokousta, hänen tilalleen
6180:    Perust•ami.sasiaJcirjassa jäsenten on vakuu-           merkitään yhdistyksen hakemuksessaan mah-
6181: tettava, että he mat äiänioikeutettuja kun-               dollisesti lll:imeämä varaehdokas.
6182: mm jäseniä.
6183:     Jäsenten omakätisten alllekirjoitusten a:lle                                    19 §.
6184:  on selvästi merkittävä heidän nimensä, am-                  Mihloin valitsijayhdistys on nimennyt eh-
6185:  mattinsa tai toimensa ja ()IS{)itteensa.                 dokkarukseen tai varaehdokkaakseen henkilön,
6186:     Jos keskuglautakuilill&l jäoon tai varajäsen          joka on myös ttoi:sen valitsijayhdistyksen eh-
6187:  on 'VIIllltuutettu valitsijayhdistylksen asiamie-        dokkaana tai varaehdokkaana, on häinellä oi-
6188:  heksi ·tai tämän varamieheksi, valtuutus on              keus saada nimensä paistetuksi ehdoka;gliJs-
6189:  mitätön.                                                 tasta, joUei hän ole valitsijayhdistyksen jä-
6190:                                                           sen tai muutoin suostunut V'aJlitsijayhdistyk-
6191:                          17 §.                            sen ehdokkaaksi.
6192:    V aiiltsijayhdis:tyksen ehdokas'l.:i:sta111. julkai-      V alit:sijayhdi:stYIS voi ~ruopua ehdoikkaastaan
6193: semista on pyydettävä hakemuksella. Sitirrä               tai v:araehdokkraastaan, jas tämä Qlll myös
6194: asiamiehen on vakuutettava, että ehdokas ja               toisen valitsijayhdistyksen ehdokkaana tai
6195: mahdoJiisesti nimetty varaehdakas ovat vaa-               varaehdokkaana ehdokaslistassa. Ehdokkaan
6196: likelpo1si!a kunnan jäseniä ja että j'äsenet              tilalie tulee mraehdokas, jos sellainen <>n
6197: ovat omakätisesti allekirjoittaneet perusta-              nimetty.
6198: misasiakirjarn. Hakemus 0111. asiamiehen oma-                                       20 §.
6199: kätisesti rul-'Lekirjoitettava.                              Vaatimus, jota tarkoiteta:an 19 § :n 1 mo-
6200:    Hakemuik:seen on ;liitettävä perustamisasia-           mentissa, Qlll esitettävä IJrirjallisesti keskus-
6201: kirja sekä erikseen kirjoitettu ehdotus ehdo-             lautakunnalle viimeistään 2 päivänä syys-
6202: kaslistaksi, jossa on oLtava ehdokkarusta ja              kuuta ,ennen keliLo 16.
6203: mahdolHsesta varaehdokkaasta 16 § :n 1 mo-                   .Asiamiehen on tehtävä ilmofut.U!S 19 § :n 2
6204: mentissa mainitut tiedot !kuitenkin siten, että           momentissa tm\koitetusta muutoksesta lkeskus-
6205: virallisten etunimien ri.n.nalla saadaan käyt-            1autakullllJ8il:lle kirjallisesti viimeistään 5 päi-
6206: tää yleisesti tunnettua puhuttelunimeä tai                vänä syyskuuta ennen kello 16.
6207: myös etunimeä lyhennettynä. Ehdokaslistassa
6208: ei saa olla muita merkintöjä, paitsi jas ne                                   21 §.
6209: ova:t tarpeen henkilöllisyyden lt:äJsmentämi-               Kahdella ,tai useammalla va;litsijayhdilstyik-
6210: seksi.                                                    sellä on oikeus yhtyä vaaJlilii~ksi siten, että
6211: 2 7114/63
6212: 10                                                 N:o 103
6213: 
6214: kukin y'hdistys runtaa ·jufHriJoosuman vaali-             ja sen jälkeen el~kuun 25 päiväm:ä, syyskuun
6215: liiton pe~ioosrta Ja rtekee siitä il1moituk-              2 ja 5 päivä'il!ä. sekä muuJ.lo:i.nikin, :tnilloin
6216: sen !lreskuslautrulmnnaJ.Ite 17 § :ssä mainitussa         asiain käJsittedy siltä vaatii.
6217: hakemuksessa.
6218:    VaalilHton ehdokasl:i'Stoja saa olla enintään
6219: valittavien ;valtuUJtettujen :kaksinkertainen                                     25 §.
6220: määrä.                                                       Enrsilmm.äisessä iklokouksessaan ik:eskuslauta-
6221:    V aliitsijayhdistyrs •ei saa liittyä useampaan         kunta päättää kuulutllikseslta, jossa on mai-
6222: kuin y'hteen vnaliliittoon. v;aaiJlii;tot eivät           nittava
6223: voi tehdä liittoa keslkenään.                                1) montako valtuutettua vallitaan;
6224:                                                              2) missä sekä minä päivinä ja rtuDJteina
6225:                          22 §.                            valitsijayhdistyksen ehdoilmslislban julkaise-
6226:    V aaJ.iliiJton :peruSitami'sta !lros!Jrevmssa julki-   mista ta:vkoittava halk:emus siihen lii:tettyi.ne
6227: lausumassa on ilmoitettava se tnnnus, joka                asiakirjoineen s~kä muut vaaliia koskevat
6228: vaaliliittoon yhtymistä val'lten on hyvälksytty           asiakirjrut ja :ill.moituikset voidaan ~ma kes-
6229: liitolle, ja siinä on ~nnetrtava vailtuutus yh-           kuslautakunna'lile; sekä
6230: delle vaaliiliittoon kuuluvan valitsijayhdis-                3) kenet tai ketkä ikeslnml'autakunlta on
6231: tyksen asiam±ehell:e toimia mtoo asiamiehenä              valtuuttaruut vasta·anotta:ma;wn ~ialrirjat ja
6232: ja toiselle olla varemiehenä. Jllik:illausuma             ilmoitukset.
6233: on päivälbtävä sekä va:litsijayhdistyben ja
6234: varuliliiltoin asiamiehen aJlclrh·joilt>ettava.              Kuulutuksessa on mainittava vailitsijayh-
6235:     Jos keskuslautakunnan j·äsen tai varajäsen            distyksen ehdokasl-istan julkaisemista tar-
6236: on valtuutettu Vlaalilii<ton asiamieheksi tai             koittavan haikemuksen antamist·a varten
6237: tämän varrumlieiheksi, valtuutus on mitätön.              17 § :n 4 momentissa säädetty määräaika ja
6238:     Julkhlausumassa voidaan myös ehdottaa                 lisäksi varottava tilaisuus hakemuiksen anta-
6239: vaaliliiton ehdo::ka!Mstojen yhdisteilmään otet-          miseen välhintään yihtenä :arkipäivänä sitä
6240: tavaksi vaaliliiton :niimitys, johon tu[ee si-            ennen.
6241: sältyä sana vaaliliitrto. Nimitys ei sa•a oUa                Kuulutus on vilipymättä julik:aistaV'a sillä
6242: sapimaton eilkä merk1tJ~kset1tään y1ei:stävästi           tavalla, kuin kU'Il'D:aJJl.iset i!lmoitllikset !kun-
6243: tai nuiutoin ha:vhaanjohit:ava. Nimirtyiksoen             nassa jufllkaistaan, sekä pa;ntava nähtäväksi
6244: voi aina sisältyä yhdi:stysreltisteriin merhltty          keskuslautwkunnan ikolroushuo.neistoBsa.
6245: nimi, jonka käytilimiseen vaaliliitto on saa-
6246: nut asian.omaiselta yihdisty'loolltä rtodist>eelU-                                26 §.
6247: sen lUV!an.                                                  Ellokuun 25 päivänä keslruslauta:kunta tar-
6248:     Vaaliliiton asiamiehen on tehtävä 30 § : :li          kastaa vaJmist•avasti valitsijayhdistysten ha-
6249: 2 momentissa tarkoitettu Jrirjail:linen ill!m:oitus       kemukset sekä saattaa ehd~iden ja mah-
6250: keskuslautakunnail1e viimeistään 2 päivänä                dollimen varaehdokkaiden nimet, vaaliliitot
6251: syySkuuta ennen !kello 16.                                ja :niille ehdotetut nhnityikset ään1oikleutet-
6252:                                                           tuj•e'Il tietoon funoitukselJa, joka pannaan
6253:                          23 §.                            nähtävälksi keskurslautakun.nan ilrokoushtio-
6254:   V aliltsijayhdistyikl!!en    perust•amisasiakirja       nei.stossa ja iku'Ililan illiMirtnm"auiluilla.
6255: sekä 17 ja 22 § : ssä taT'koiltetut hakemus, eh-             Mil'loin havaitaan, ettei hakemus liitteineen
6256: dotus ehddkaslistaklsi ja julkilausuma OIJ1 laa-          ol:e asianmukaisestli laadittu tai ettei valit-
6257: dittava sisäasi.ai:nministeriön vahvistaman               sijayhdistys ole laillisesti perustettu taikka
6258: kaavan mukaisesti.                                        että sen ehdokkaaksi on otettu hellikilö, joka
6259:                                                           ei ole vaalikelpoinen, tai jos keskuslauta-
6260:                                                           kunta muutoin ka~o lisäsel·vityksen tar-
6261:                        4 [uku.
6262:                                                           peelliseksi, lautakunnan tulee antaa valitsija-
6263: Keskuslautakunnan valmistavat toimenpiteet                yhdisty:ksen affiamiehelJ.e si~tä tieto ilinoitta-
6264:               vaalia varten.                              mal[a muistutU!ksen syy tai li:säseil.vittyksen
6265:                                                           laatu.
6266:                         24 §.                                 •Tos oodtetruan, ettei vaaliliitto ole iaNHtsesti
6267:   Keskusl:autakunta kokoootuu puheenjohta-                perustettu tai että sille ehdoltetun nimityk-
6268: jan 'kutsusta viimeistään e>lo'kuun 15 päivänä            sen johdosta joku rkeSkuslautaku:nuan jäsen
6269:                                                      N:o 100                                                    11
6270: 
6271: an .Whnyt muistutuksen tåliikb että kahdelle                                        29 §.
6272: tai UJSeammailtle vaaJ.illiitolle on ehdotettu sa-            SyyskuUlll 5 päifviänä kesku.slautrukunt'a te-
6273: maDlka:litaine.n ll1imitys, joka sruattaa aiheuttaa         kee päätÖikSe:t 20 § : n 2 momentissa ja
6274: sekaannusta, ikeslrns}autakmrnan ~tulee antaa               28 § :s:sä tarkoitettuj,en ilmoitusten sekä eh-
6275: si~tä tieto vaaliliiton asiamiehelLe ilmoitta-              dokkaan mahdollisen kuQilemam johdosta. Sa-
6276: malla muistutll!ksen syy.                                   massa kokouksessa lautakunta laatii 30 § : n
6277:    Valitsijayhdistyksen asiamihellä ja vaali-               1 momentissa tarkoitetun eihd(jkaslimojen
6278: liiton osalta sen asiamiehellä on oilreus vii-              yhdistclmän.
6279: meistään 2 päivänä 'syyskuuta ennem. llrello
6280: 16 oikaista ne kohdrut, joita vastaan muistu-                                  30 §.
6281: tuksia on tehty, tai antaa pyydetty lisäsel-                  Joo vaaiia vwrten hyväJksJ71ty'issä ehdokas-
6282: vitys.                                                      Hstoissa mainittuja ehdokkaita on enemmän
6283:    Oikaisua ei kuitenkaan swa tehdä 1siinä                  kuin val:ittavia valtuutettuja, kes!kuSilauta-
6284: tapauksessa, että asia:kirjassa, jol~a valitsija-           kunnan on l.aadittav·a ehdokasHstoj·en yhdis-
6285: yhdistys on perustettu, ei ole al~ekirjoit                 telmä. Kaikki ehdokaslistat järjestetään sa-
6286: tajina riittävää määrää äänioikeutettuja tai                malle puoleUe JJehteä. Yhdi~gtehnässä ei saa
6287: että hakemusta ei ole jätetty määräaikana                   olla muuta kuin yhteinen otsake, j108'ta käy
6288: taikka että sen on ilman asianmukaista val-                 selville, mitä vaalia varten yhdiSiteilmä on
6289: tuutusta jättänyt muu henkiilö kuin valit-                  laadittu, j·a vaal.iliittojen nirrn1Jtykset, joltka
6290: sijayhdistyksen tai vaaliliiton asiaanies taikka            on merkittävä yhdistelmään rinnakkain, sekä
6291: että hakemlllksen perilLe toimittamisessa ei                kaikki ehdokaslistat järjestysnumeroineen.
6292: muutoin ole noudatettu säädettyä- tai kes-                  Vaaliliilttojren keskinäinen järjestys yhdiste1-
6293: kuslautaikunnan 25 §: n noja~[a julkaisemas"'a              mässä määräytyy keskuslautakunnan suorit-
6294: kuulutuksessa määrättyä järjestyrstä. Oikaisu               taman arronnan perusteella.
6295: ei voi koskea ehdOOllia:an korvaa:mista toisena,               Samaan v;aalilriii1Jtoon kuuluvat ehdokas-
6296: ellei varaehdokasta ole nimitetty.                          listat yhdistetään lreskuslautakunna·n hyväk-
6297:                                                             symässä muodossa vaaliliiton nimityksen alle
6298:                                                             ehdokkaiden sukunimien mukaisessa aakko~
6299:                          27 §.                              järjestyksessä tai liiton asiamiehen kirjalli-
6300:    'Syyskuun 2 päivänä keskuslaultalrunta kä-               sesti ilmoittamassa muussa järjestyksessä yl-
6301: sittelee uudelleen valitsijayhdistysten hake-               häältä alaspäin taikka, jos ehdokaslistat on
6302: muk:set ja tarkastaa niihim. 26 § :n 4 momen-               lukumääränsä vuoksi järjestettävä kahdelle
6303: tissa sää.detyNä tavalla mahdollisesti tehdyt               tai useammalle vierekkäiselle palstalle, ri-
6304: oikaisut ja annetut lisäselvilty'kset Belkä teikee          veittäin vasemmalta oikealle, ja erotetaan
6305: päätökset hakemusten johdosta.                              muista listoista siten, että selvästi ilmenee,
6306:    Samassa !kokouksessa kasitealään myös ha-                mitkä ehdokaslistat kuhunkin vaaliliittoon
6307: kemukset, jotka tal'!lrod:tltava!t 19 § :n 1 mo-            kuuluvat. Vaaliliittojen ulkopuolella olevat
6308: mentissa mainitun muutoksen tekemtimä va-                   ehdokaslistat otetaan yhdistelmään äärimmäi-
6309: litsijayhdilstyk:sen ehdokaslista'an. E'Illlen kuin         siksi oikealle yläriviltä alkaen aakkosjärjes-
6310: a:sia otetaan l'Opullisesti päätettäViäksi, valit-          tyksessä erotettuina selvästi toisistaan.
6311: sij.ayhdlstyksen asiamiehelle on varattava                     Tämän jä!lkoon hyväksytyt ehdokaJSlistat
6312: tilaisuus lausUDJOOill antamiseen.                          numeroidarun siten, että arpomisen mukaan
6313:                                                             järj•estyksessä ·ensimmäilselkSi tulleeseen vaali-
6314:                                                             liittoon lkuuluv.at tehdolka.SlistaJt merkitään
6315:                          28 §.                              edellä mwi.nitUiSSa järje:stylmsessä ensimmäi-
6316:    V:alliitsij'a:J'Ihdistylk:sehlä, jooka ilmoitusta vaa-   sillä numeroiNa, aJ.:k:aen numerosta 2 ja jär-
6317: liHittoon yhltymisestä ei d1e hyvruksytty, on               jestyksessä toisen vnallliiton iJ.istat samalla
6318: oikeus saada e!hdokaslistamsa poistetuksi eh-               tavalla seumavilla j'ärjestysnumeroihla ja niin
6319: dokaslistoj,en yhdistelmästä. Tii>tä lroskeva               edellteen, seikä yksinäiset ~hdokll.ISlistaJt aak-
6320: ilmoitUJS asiaaniehoo tai hänen vaJltuutta-                 kosjärjestylksessä viimeisillä järjestysnume-
6321: mansa henkilön on kirjallisesti tehtävä kes-                l'oilla.
6322: kuslautakunnalle viimeistään 5 päivänä syys-                   Jos nimitys, jolka vaa'l:ili:iilt1Joa .tehtäessä tai
6323: kuuta ennen kello 16.                                       muistutuklsen j·ohdosta myöhemmin O!ll sille
6324: 12                                           N:o 103
6325: 
6326: ehdotettu, on 22 § :n 3 momentin säännösten         littu hyväksy.tyissä ehdokaslistoissa mainitut
6327: vastainen tai jos ehdotusta siitä ei ole tehty,     ehdokkaat.
6328: keskuslautlllkuntra määrää nimityksen, j-oka il-       Varajäseniksi määrätään 16 §:n 1 momen-
6329: maisee vain vaaliJiiton järjestyksen yhdistel-      tissa tarkoitetut varaehdokkaat. Tarvittaessa
6330: mässå. VaaliliitoliJ.e ehdotettua !D:funitystä ei   kutsutaan varajäseniä valtuutetuiksi siten,
6331: kuitenkaan ole hylättävä, ellei sitä vastaan        että asianomaisen valtuutetun sijaan tulee
6332: ole tehty muistutusta 26 § :ssä maimitussa          hänen varajäsenensä tai, jollei sellaista ole,
6333: lwlrouksessa.                                       samasta vaaliliitosta muu varajäsen liiton
6334:    Yhdistelmä on heti, kun se on v:ahvistettu,      asiamiehen kirjallisesti ilmoittamassa järjes-
6335: saatettava äänioikeutettujen tiedoksi sillä         tyksessä. MikäJi asiamies ei ole ilmoittanut
6336: tavalla, kuin kunnalliset ilmoitukset kun-          varajäsenten järjestystä keskuslautakunnalle
6337: nassa julkaistaan, ja lisäksi keskuslautakun-       ennen 1 momentissa tarkoitetun kokouksen
6338: nan kokoushuoneistossa julkaistavalla ilmoi-        alkua, määrää lautakunta järjestyksen.
6339: tuksella. Riittävä määrä yhdistelmiä on syys-
6340: kuun 15 päivään mennessä toimi;tettava kun-
6341: nallishallitukselle ja hyvissä ajoin ennen vaa-                         6 luku.
6342: lia kunnan vaalHautakuntien puheenjohta-
6343: jille. Niitä on myös pidettävä kunnan jäsen-                        V aalitoimitus.
6344: ten saatavina.
6345:                                                                           33 §.
6346:                      31 §.                             Vaali aloiteta;an ~okakuun ensimmaiSenä
6347:    Keskuslautakunnan on laadittava vaalissa         sunnuntaina ja toimitetaan :J.oppuun seuraa-
6348: käytettävä äänestyslippu ja toimitettava sitä       vana päivänä.
6349: vaalilautakunnille tarpeellinen määrä sul-             Vaalin toimittaminen on saatettava kunta-
6350: jetussa päällyksessä.                               laisten tiedoksi sillä tavalla, kuin kunnalliset
6351:    Äänestyslipun on oltava vakiokokoa 148 X         ilmoitukset kunnassa julkaistaan. Ilmoituk-
6352: 210 mm., ja s.en sisäpuolelle on painettaVIa tai    sessa on mainittava vaaliajat, äänestysalue-
6353: monistettava otsake, jossa mainitaan, missä         jako ja äänestyspaikat. Kuulutus voidaan an-
6354: v>aalissa sitä käytetään, sekä lisäksi viivalla     taa 7 §: n 3 momentissa tarkoitetun kuulu-
6355: merkitty ympyrä, halkaisijaltll!all 90 mm.,         tuksen yhteydessä.
6356: joka lippua kokoon taitettaessa jää taitta-
6357: mattomaksi. Keskellä ympyrää on oLtava sel-                              34 §.
6358: västi havaittava merkintä N: o . . . . sen eh-         Vaalitoimitus alkaa kullakin äänestyspai-
6359: dokaslistan numeron merkitsemistä varten,           lralla ensimmäisenä vaalipäivänä kello 12 ja
6360: jota äänestäjä tahtoo äänestää.                     toisena vaalipäivänä kello 9 sekä jll!tkuu kum-
6361:    Äänestyslippuihin käytattävän paperin pi-        panakin vaalipäivänä yhtäjaksoisesti kello
6362: tää olla valkeata, paitsi 14 § :ssä tarkoite-       20 ,asti.
6363: tuss1a tapauksessa värillistä, sekä läpinäkymä..       Kaikilla niillä äänestäjillä, jotka ovat en-
6364: töntä ja muutoinkin sellaista, ettei se vaa-        nen kello 20 tulleet saapuville odottamaan
6365: ranna v:aalisalaisuuden säilymistä.                 äänestysvuoroaan, on oikeus sinä päivänä
6366:                                                     äänestää, ennen kuin vaalitoimitus ensimmäi-
6367:                                                     sen vaalipäivän päättyessä keskeytetään tai
6368:                     5 luku.                         toisena vaalipäivänä lopetetwan. Odotustila,
6369:                                                     josta säädetään 35 § :ssä, on suljettava tai
6370:       Valtuutettujen valitseminen vaalia            eristettävä kello 20. Sulkemisesta on sitä en-
6371:                 toimittamatta.                      nen ilmoitettava saapuville tulleille äänestä-
6372:                                                     jille.
6373:                      32 §.
6374:    Jos vaalia varten hyväksytyissä ehdokas-                             35 §.
6375: listoissa on ehdokkaita yhtä paljon kuin va-          Vaalilautakunnan on ryhdyttävä kaikkiin
6376: littavia valtuutettuja, ei va;alitoimitusta toi-    vaalin toimittamista varten tarpeellisiin toi-
6377: meenpanna, Vlaan keskuslautakunta julistaa          menpiteisiin ja siinä tarkoituksessa muun
6378: lokakuun ensimmäisenä sunnuntaina pidettä-          ohella hyvissä ajoin varmistauduttava siitä,
6379: vässä kokouksessa, että v:altuutetuiksi on va-      että lautakunnalla on käytettävänään:
6380:                                            N:o 103                                            13
6381: 
6382:    1) sopiva WlJalihuoneisto riittävine tiloi-       Jos ote on annettu toisesta kunnasta, vaali-
6383: neen myös niitä äänestäjiä varten, jotka odot-    lautakunnan on irroitettava äänestyslippu
6384: tavat vuoroaan vaalihuoneeseen päästäkseen;       vaaliluettelon otteesta ja annettava se äänes-
6385:    2) sellaiset vaalisuojukset äänestysmerkin-    täjälle. Tarpeen vaatiessa äänestäjälle anne-
6386: nän tekemistä varten, että vaalisalaisuuden       taan mainitun äänestyslipun tilalle kunnassa
6387: säilyminen on turvattu;                           käytettävä äänestyslippu, jonka kääntöpuo-
6388:    3) keskuslautakunnan vahvistamia ehdo-         lelle on vaalilautakunnan toimesta kirjoi-
6389: kaslistojen yhdistelmiä, jotka on asetettava      tettu äänestäjän kunnan nimi.
6390: nähtäviksi vaalihuoneistoon ja jokaiseen vaa-        Äänestäjällä, joka kuuluu muuhun kun-
6391: lisuojukseen; sekä                                taan, kuin missä hän äänestää, on oikeus an-
6392:                                                   taa äänelliSä vain oman kuntansa ehdokaslis-
6393:    4) äänestysliput, vaalileima, vaaliuurna,      tojen yhdistelmään otetun ehdokaslistan hy-
6394: sinetöimisvälineet ja pöytäkirjalomakkeet.        väksi merkitsemällä ehdokaslistan numero
6395:                                                   äänestyslippuunsa sillä tavalla, kuin 40 § :ssä
6396:                     36 §.                         säädetään.
6397:    Älköön vaalihuoneistossa taikka sen vie-
6398: ressä pidettäkö puheita, julkipantako tai jaet-                         40 §.
6399: tako painettuja tai kirjoitettuja kehotuksia        Vaalissa äänestäjän on merkittävä äänes-
6400: älköönkä millään tavoin vaikutettako tai yri-     tyslipussa olevaan ympyrään sen ehdokaslis-
6401: tettäkö vaikuttaa äänestäjien vaalivapauteen.     tan numero, jonka hyväksi hän antaa
6402:    Saapuvilla olevien on noudatettava mää-        äänensä, niin selvästi, ettei epätietoisuutta
6403: räyksiä, jotka vaalilautakunta antaa järjes-      voi syntyä siitä, mitä ehdokaslistaa hän tar-
6404: tyksen ylläpitämiseksi ja vaalitoimituksen        koittaa. Merkintä on tehtävä vaali:suojuk-
6405: häiriöttömän kulun turvaamiseksi.                 sessa siten, että vaalisalaisuus säilyy.
6406: 
6407:                                                                      41 §.
6408:                      37 §.                         Äänestäjän, joka on tehnyt merkintänsä
6409:   Vaalitoimituksen alkaessa vaalilautakunnan äänestyslippuun, tulee antaa se kokoon tai-
6410: puheenjohtajan tai varapuheenjohtajan on · tettuna vaalilautakunnalle leimattavaksi ja
6411: näytettävä läsnäolijoille, että vaaliuurna on panna leimattu äänestyslippu vaaliuurnaan.
6412: tyhjä, ja avattava sen jälkeen päällys, jossa      Vaalileiman, joka on samanlainen kai-
6413: vaaliilautakunnaHe lähetetyt äänestysliput kissa kunnissa, vahvistaa sisäasiainministeriö.
6414: ovat.
6415:                                                                      42 §.
6416:                      38 §.                         Kun äänestäjä on pannut äänestyslipun
6417:    Äänestäjä, joka haluaa käyttää äänioikeut- uurnaan, on vaaliluetteloon tai, jos hän
6418: taan, ilmoittautukoon vaalilautakunnalle saa- äänestää vaaliluettelon otteen nojalla, ottee-
6419: dakseen äänestyslipun.                          seen sekä 47 § :ssä mainittuun vaailipöytäkir-
6420:    Vaalilautakunnan tulee huolehtia siitä, j.aan merkittävä, että hän on äänestänyt.
6421: ettei äänestäjä srua äänestää, ennen kuin on
6422: todettu, että hänet on merkitty äänioikeu-
6423: tettuna vaaliluetteloon.                                            43 §.
6424:                                                    Vaalihuoneessa tulee olla saapuvilla vaali-
6425:                                                 lautakunnan ottama, käsivarsinauhalla va-
6426:                      39 §.                      rustettu vaaliavustaja, joka äänestäjän pyyn-
6427:    Äänestäjä, joka on hankkinut vaaliluette- nöstä avustaa häntä merkinnän tekemisessä
6428: lon otteen, voi äänestää omassa tai muussa äänestyslippuun.
6429: äänestysalueessa, jos hän ilmoittautuessaan        Äänestäjällä, joka haluaa käyttää vaali-
6430: vaalilautakunnalle ·luovuttaa sille vaaliluet- lautakunnan jäsentä avustajana äänestysmer-
6431: telon otteensa.                                 kinnän tekemisessä, on siihen oikeus, jollei
6432:    Äänestäjälle, joka äänestää vaaliluettelon se viivytä vaalitoimitusta.
6433: otteen nojalla omassa kunna."'Saan, vaalilauta-    Sokea äänestäjä srua käyttää äänestysmer-
6434: kunta antaa äänestämistä varten kunnassa kinnän tekemisessä apuna valitsemaalliSa hen-
6435: käytettävän äänestyslipun.                      kilöä.
6436: 14                                           N:o 103
6437: 
6438:     Avustajana ei saa olla henkilö, joka on eh-                             46 §.
6439: dokkaana siinä kunnassa, missä äänestys ta-            Äänestyslippujen järjestämisessä ja laske-
6440: pahtuu.                                             misessa sekä. vaalin tuloksen tiedottamisessa
6441:     Se, jolla on oikeus avustaa äänestäjää, on      on noudatettf).va sisäasiainministeriön antamia
6442: '\'elvollinen tunnollisesti täyttämään äänestä-     ohjeita.
6443: jän osoitukset ja pitämään salassa vaalitoimi-         Äänestyslippujen järjestäminen ja laske-
6444: tuksessa saamansa tiedot. Tämän velvollisuu-        :rninen on saatettava loppuun. viipymättä.
6445: den rikkomisesta rangaistakoon niin kuin               Valitsijayhdistyksen tai vaaliliiton asiamie-
6446: virkam~estä virkarikoksesta.                        hellä tai vaal:iJ.iiton .asiamiehen kutakin vaali-
6447:                                                     lautakuntaa varten erikseen kirjallise$ti val-
6448:                                                     tuuttamalla henkilöllä on oikeus olla läsnä
6449:                      44 §.                          Jautakunnassa äänestyslippuja järjestettäessä
6450:    Äänestyksen päättyessä ensimmäisenä vaa-         ja ~asketta.essa.
6451: lipäivänä on vaaliuurna suljettava puheen-
6452: johtajan tai vampuheenjohtajan ja vähintään                                47 §.
6453: yhden jäsenen aineteillä ja pantava varmaan            Vaa!lirtoimituksessa pitää vaalilautakunnan
6454: talteen. Kun toimitusta jatketaan, lautakun-        määräämä jäsen pöytäkirjaa, johon merki,-
6455: nan on ennen sinett~en poistamista tarkastet-       tään toimituspäivä, lautakunnan läsnä ole-
6456: tava, että ne ovat eheät.                           vat jäsenet, lautakunnan määräämät vaali-
6457:                                                     avustajat, kellonajat, jolloin äänestys alkoi
6458:                       45 §.                         ja keskeytyi sekä vaalitoimitus julistettiin
6459:    Heti kun vaalilautakunnan puheenjohtaja          päättyneeksi, ne henkilöt, jotlm vaaliluettelon
6460: tai varapuheenjohtaja on julistanut '\'aalitoi-     otteen nojalla ovat äänestäneet ja ketkä
6461: mituksen päättyneeksi, otetaan annetut äänes-       näistä kuuluvat toiseen kuntaan, äänioikeut-
6462: tysliput uurnasta ja lasketaan niiden luku-         taan käyttäneiden lukumäärä, annettujen
6463: määrä. Myös niiden henkilöiden lukumäärä            äänestyslippujen kokonaismäärä ja niiden lu-
6464: lasketaan, jotka vaaliluetteloon ja '\'aalipöytä-   kumäärä kussakin ryhmässä, joihin liput 45
6465: kirjaan tehtyjen merkintöjen mukaan ovat            §: n mukaan on ryhmite:lty, sekä aika, jolloin
6466: äänestäneet.                                        äänestysliput suljettiin päällyksiin. Vaali-
6467:                                                     ~autakunnalle ann,etut vaaliluettelon otteet on
6468:    Jos äänestyslipuissa on sellaisia, joiden        liitettävä pöytäkirjaan.
6469: kääntöpuolelle on merkitty toisen kunnan               Pöytäkirjaan merkitään myös, onko 46 § :n
6470: nilmi, on ne avaamatta heti erotettava muista.      3 momentissa tarkoitettuja henkilöitä ollut
6471: Muut äänestysliput avataan ja tarkastetaan.         saapuvilla äänestyslippuja järjestettäessä ja
6472: Äänestysliput, joista puuttuu .leima tai jotka      laskettaessa. Jos saapuvilla on ollut vaaliliti-
6473: 59 §: n mukaan muutoin on katsottava mität-         ton asiamiehen valtuuttama henkilö, on val-
6474: tömiksi, erotetaan eri ryhmäksi. Jäljellä ole-      tuutuksen osoittava asiakirja liitettävä pöytä-
6475: vat liput järjestetään siten, etrtä kunkin ehdo..   kirjaan.
6476: kaslistan hyväksi annetut liput ovat eri ryh-          Toimitus lopetetaan siten, että pöytäkirja
6477: mänä. Kussakin ryhmässä olevien äänestys-           luetaan julki ja vaalilautakunnan puheen-
6478: lippujen lukumäärä .lasketaan.                      johtaja tai varapuheenjohtaja ja vähintään
6479:    Sen jälkeen ne äänestysliput, joiden kään-       yksi muu jäsen merkitsevät pöytäkirjaan, että
6480: töpuolelle on merkitty toisen kunnan nimi,          se on oikea, minkä jälkeen pöytäkirja liittei·
6481: lasketaan ja pannaan kestävään päällykseen,         neen suljetaan eri päällykseen, johon kirjoi-
6482: jonka vaalilautakunnan puheenjohtaja tai va-        tetaan kunnan keskuslautakunnan osoite sekä
6483: rapuheenjohtaja j.a vähintään yksi muu jäsen        merkintä päällyksen sisällöstä ja lähettäjästä.
6484: sineteillään huolellisesti sulkevat. Päällykseen
6485: merkitään kunnan keskuslautakunnan osoite,                                  48 §.
6486: lähetyksen sisältö ja lähettäjä.                      V aalillautakunnan puheenjohtajan tai 'Va-
6487:    Muutkin äänestysliput pannaan kestävään          rapuheenjohtajan ja yhden muun jäsenen
6488: päällykseen, joka suljetaan 3 momentissa            on ttoimit'll.klsoo päätyttyä viipymättä vietävä
6489: mainitulla tavalla. Päällykseen merkitään           keskU'Slautakunnan~ rtai [äJhlmpään postitoi-
6490: kunnan keskuslautakunnan osoite, [ähetyksen         mipaikkaan 45 ja 47 § :ssä mainitut, kesku.s-
6491: sisältö ja lähettäjä.                               lautakunnalie osoiteturt iähetylmet.
6492:                                              N:o 103                                                  15
6493: 
6494:                     49 ~·                           johtavan lumkilön ikaJlliSSa. Valdit<riro.iltu:a voi-
6495:   Va~ilautaJk:unnan  ja 51 § :li!Sä tarkoitetun.    daan järjestää myös laitolksen eri osastoiasa
6496: vaalitoimikunoon pöytäkirjan laatimis.essa          ja hoidettavien hUJOneissa.
6497: käytettävät lomaikikoot vahvistaa sisii.:a$iain-      Vaalitoimituksessa pi'tää (jl1a !käytettävänä
6498: ministeriö, jolm wi myös antaa tarvittaessa         va:aliuurna, sitä vastaava sudjettu lipas tai
6499: ohj·eita lähetysten toimittamisesta keskus-         sopiva kirjekuori, johon äiilllestäjä pooee
6500: lautakunnill.e.                                     äänestyslippunsa.
6501: 
6502:                                                                          54 §.
6503:                     7 lluiku.                          Kun vaalitoimitus on päätJtynyt, otetaan
6504:                                                     äänestysliput vaaliuurnasta tai muusta säi-
6505: Vaalitoimitus sairaaloissa ja eräissä huolto-       löstä ja lasketaan ne ava~Vma:tta. Samoin las-
6506:                  laitoksissa.                       ketaan niiden henlkiJ.öiden luikumäärä, jotka
6507:                       50 §.                         vaalipöytäkirjan mukaan ovat äänestäneet.
6508:    Kunnan ailiueella olevassa saira·alassa, kun-    Tämän jälkeen järjestetään äänestysliput
6509: nallislrodissa, vanhainkodissa ja saåraskodissa,    kunnittain ja S'llljetaan ne ikestäv-ään pääl-
6510: joita tässä luvussa sanotaan laitoksilksi, on       lykseen sekä muut va:aliasi'aJkirjat, käyttä-
6511: järjestettävä vaaJitoimi'tus. Siihen saa osal-      mättömät äänestysliput niihin luettuina, toi-
6512: listua laitoksessa hoidettavana oleva äänioi-       seen päälJykseen, minkä jälkeen molemmat
6513: .kieutettu henkilö, jolla on asianmukainen          päällykset suljetaan sinetillä ja val'USlteltaan
6514: vwaliluettelon ote.                                 vaaliWimituksessa käytetyl[ä leimalla.
6515:    Vaalitoimiltusta ei kuitenkaan järjestetä
6516: mielisairaalassa eikä lrunnalliskodin mieli-                               55 §.
6517: sairasosastossa.                                       Vaalitoimituktsesta on pidettävä pöytäkir-
6518:                                                     jaa, johon merkitään toimituspäivät, toimi.
6519:                        51 §.                        tuspaikat, läJSnä olleet vaalin toimittajat, kel-
6520:    V:aaJitoimi tuksesta laitolksessa !huolehtii
6521:              1
6522:                                                     lonajat, jolloin toimitus alkoi ja keskeytyi
6523: vaalit:Joimikunta, joita kunnassa VJOii oLla yksi   sekä äänestys julistettiin päättyneeiksi, ääni-
6524: tai useampia. Valtuusto toteaa viimeistään          oikeuttaan käyttäneiden henkilöiden nimet
6525: vaalivuoden kesäkuussa, mitä kunnassa ole-          ja lukumäärä, annettujen äänestyslippujen
6526: vaa laitosta tai laitokisia varten Vaialitoimi-     kok10naismäärä sekä aika, jolloin ääm.estys-
6527: kunta 50 §: n mukaan on asetettava, ja va-          liput suljettiin päällyktseen. Pöytäkirjan alle-
6528: litsee siihen puheenjohtajan, v:arapuheen-          kirjoittaa puheenjohtaja tai varapuheenjoh-
6529: j·ohtajan ja yhden muun jäsenen sekä kaksi          taja vaalitoimikunnan jäsenen kanssa.
6530: varajäsentä.                                           Vaaliotteet lliitetään pöytäkirjaan.
6531:    Vaalitoimikunnasta on muutoin soveltuvin
6532: osin voimassa, mitä tässä laissa OlD. säädetty                              56 §.
6533: vaalilautakunnasta.                                    VaaHn toim1ttamisoota lai,toiksessa on muu-
6534:                                                     toin 'soveltuvm osin v:oimassa, mi'tä muualla
6535:                     52 §.                           tä:ssä l·a:issa säädetään.
6536:    Keskuslautakunnan tulee hyvissä aJOUl
6537: ennen vaalia lähettää kunnan ·ehdO>kiaslisto-
6538: jen yhdistelmiä sekä äänestytSlippuja j.a vaa-
6539: lileimasin 51 § :ssä tal'llroitetulle vaalitoimi-                         8 luku.
6540: kurmall e.
6541:                                                         Äänten laskeminen ja vaalin tuloksen
6542:                        53 §.                                       vahvistaminen.
6543:    Vaali toimitetaan laitoksessa jompanakum-
6544: pana vaalipäivänä vaaliitoimikunnan mää-                                 57 §.
6545: rättävänä aik~Vna, josta la;itolksessa julki-         Vaalitoimituksen päätyttyä keskuslautakun-
6546: pantavin ilmoituksin ja muuliakin sopivalla         nan on viimeistään kello 9 seuraavana päi-
6547: tavalla on tiedotettava siellä hoidettavina         vänä ryhdyttävä tarkastamaan saapuneita
6548: oleviille. V a:alipaikasta on sovittava laitosta    vaaliasiakirjoja ja vaalilautakuntien suoritta-
6549: 16                                           N:o 103
6550: 
6551: maa äänestyslippujen laskentaa sekä tällöin                              60 §.
6552: päätettävä, mitkä äänestysliput on hylättävä.         Ääniä laskettaessa saman ehdokaslistan hy-
6553:    Ne äänestysliput, joiden kääntöpuolelle on       väksi annetut äänet lasketaan ensin yhteen.
6554: merkitty toisen kunnan nimi, pannaan kun-           Sen jälkeen lasketaan kunkin vaaliliiton ääni-
6555: nittain kestäviin pääHyksiin, jotka S'Uljetaan      määrä, joka on sama kuin vaaliliittoon kuu-
6556: sineteillä, niin kuin 59 §: n 3 momentissa on       luvien ehdokaslistojen äänimäärien summa.
6557: säädetty. Päällykseen merkitään asianomaisen          Jos äänestäjän osoittamassa ehdokaslistassa
6558: keskuslautakunnan osoite, lähetyksen sisältö        oleva ehdokas ei ole vaalikelpoinen tai sel-
6559: ja lähettäjä. Nämä lähetykset on viipymättä         västi nimetty, on sellaisen ·ehdokkaan nimi
6560: vietävä lähimpään postitoimipaikkaan toimi-         katsottava mitättömäksi, mutta ään€!stäjän
6561: tettaviksi perille kirjattuina lähetyksinä. V as-   ääni tulkoon sen vaaliliiton hyväksi, johon
6562: taaville keskuslautakunnille on samalla lähe-       ehdokaslista kuuluu.
6563: tettävä eri postilähetyksenä sisäasiainministe-
6564: riön vahvistamalla lomakkeelle laadittu il-
6565: moitus lähetettyjen äänestyslippujen luku-                               61 §.
6566: määrästä.                                              Vaaliliittoon kuuluvien ehdokkaiden jär-
6567:                                                     jestyssijat määräytyvät heidän vaaliliitoissa
6568:                      58 §.                          saamiensa äänimäärien suuruuden mukaan.
6569:   Äänestyslippuja sisältävät lähetykset, jotka         Mainitussa järjestyksessä annetaan vaalilii-
6570: ovat saapuneet muista kunnista, on pantava          ton ehdolclraille vertausluvut siten, että en-
6571: varmaan talteen ja säilytettävä ,avaamatto-         simmäinen ehdokas saa vertausluvukseen vaa-
6572: mina, kunnes keskuslautakunta kokoontuu.            liliiton koko äänimäärän, toinen puolet siitä,
6573: Äänestysliput lasketaan lautakunnan kokouk-         kolmas kolmann~ksen, neljäs neljännekseen ja
6574: sessa, ja niiden lukumäärä merkitään pöytä-         niin edelleen.
6575: kirjaan niin, että siitä erikseen ilmenevät eri
6576: keskuslautakunnista tulleet äänestysliput.                             62 §.
6577:                                                       Jos ehdokkaiden äänimäärät tai vertaus-
6578:                                                     luvut ovat yhtä suuret, ratkaistaan järjestys
6579:                       59 §.                         arpomalla.
6580:    Äänestyslippu on mitätön:
6581:    1) jos ehdokaslistan numero on merkitty                               63 §.
6582: siten, ettei selvästi ilmene, mitä ehdokaslis-         Äänestyksen tuloksen määräämi.seksi mene-
6583: taa se tarkoittaa;                                  tellään seuraavasti:
6584:    2) jos ehdokaslistan numero on kirjoitettu          1) Vaaliliittoon kuulumattomien ehdokkai-
6585: äänestyslipun kääntöpuolella;                       den nimet kirjoitetaan heidän saamiensa ääni-
6586:    3) jos äänestyslippuna on käytetty muuta         määrien suuruuden mukaiseen järj·estykseen,
6587: kuin vaalilautakunnalta saatua äänestyslip-         ja äänimäärät merkitään vertauslukuina ni-
6588: pua;                                                mien kohdalle.
6589:    4) jos äänestyslippu on leimaamaton; tai            2) Vaaliliittoon kuuluvien ehdokkaiden ni-
6590:    5) jos äänestyslippuun on kirjoitettu            met kirjoitetaan vaaliliitoittain 61 § : n 2 mo-
6591: äänestäjän nimi tai erityinen tuntomerkki           mentissa tarkoitettuun järjestykseen, ja ni-
6592: taikka siihen on tehty muunlainen asiaton           mien kohdalle merkitään vertausluvut.
6593: merkintä.                                              3) Jos samalle ehdokkaalle sen nojalla,
6594:    Asiattornana älköön pidettäkö merkintää,         mitä edellä on sanottu, tulee kaksi tai useam-
6595: joka ainoastaan selventää, mitä ehdokaslistaa       pia vertauslukuja, hänen vertauslukunaan pi-
6596: äänestäjä on tarkoittanut äänestää.                 detään hänen saamaansa suurinta vertaus-
6597:    Keskuslautakunnan hylkäämät äänestysli-          lukua.
6598: put erotetaan ja pannaan äänestysalueittain            4) Kaikkien ehdokkaiden nimet kirjoite-
6599: ryhmiteltyinä eri päällykseen, joka suljetaan       taan uudestaan heidän lopullisten vertaus-
6600: keskuslautakunnan puheenjohtajan tai vara-          lukujensa suuruuden mukaiseen järjestyk-
6601: puheenjohtajan ja yhden muun jäsenen sine-          seen, ja kunkin ehdokkaan nimen kohdalle
6602: teillä.                                             merkitään hänen lopullinen vertauslukunsa.
6603:                                              N:o 103                                           17
6604: 
6605:    Ehdokkaiden 1 momentin 4 kohdassa mai-                                68 §.
6606: nitusta lopullisesta nimisarjasta tulee vali-          Keskuslautakunnan kokouksista pidetään
6607: tuksi valtuutetuiksi nimisarjan alusta alkaen       pöytäkirjaa, johon merkitään kokouspäivä,
6608: niin monta ehdokasta, kuin valtuutettuja on         kellonajat, jolloin kokous alkoi, keskeytyi ja
6609: valittava.                                          päättyi, läsnä olevat jäsenet sekä tehdyt pää-
6610:    Jos valittuja ehdokkaita on yhteensä vä-         tökset.
6611: hemmän, kuin vaalissa on valittava valtuu-             Pöytäkirjassa on mainittava valtuutetuiksi
6612: tettuja, valtuutettujen lukumäärä jää tois-         valitut henkilöt ja ne, jotka kustakin vaali-
6613: taiseksi vajaaksi.                                  liitosta on määrätty valtuutettujen varajäse-
6614:                                                     niksi, järjestyksensä mukaan.
6615:                      64 §.                             Pöytäkirjaan on myös merkittävä mität-
6616:    Vaaliliitosta valituiksi tulleille ehdokkaille   tömien äänestyslippujen luku äänestysalueit-
6617: määrätään yhteisiä varajäseniä yhtä monta,          tain.
6618: kuin vaaliliitOSita on valittu valtuutettuja.
6619: Sitä varten määrätään 63 § : n 1 momentin              Pöytäkirjaan on liitettävä vaalin tulosta
6620: 2 kohdassa tarkoitetusta nimisarjasta yhtei-        määrättäessä syntyneet laskelmat keskuslau-
6621: siksi varajäseniksi tarpeellinen määrä niistä       takunnan puheenjohtajan sinettisiteellä yh-
6622: ensimmäisistä ehdokkaista, joita ei ole valittu     distettyinä.
6623: valtuutetuiksi.                                        Pöytäkirjan allekirjoittavat, sitten kun se
6624:    Jos valtuuston toimikauden aikana on kun-        on tarkistettu, keskuslautakunnan puheenjoh-
6625: nallislain 38 § : n 2 momentin nojalla kut.sut-     taja tai varapuheenjohtaja ja yksi muu jä-
6626: tava valtuutetun sijaan varajäsen, mutta            sen.
6627: edellä 1 momentissa säädetyin tavoin määrät-           Kaikki äänestysliput ja kappale ehdokas-
6628: tyjä varajäseniä ei enää ole, keskuslautakun-       listojen yhdistelmää on laskemistoimituksen
6629: nan on valtuuston puheenjohtajan pyynnöstä          päätyttyä pantava päällykseen, joka sulje-
6630: määrättävä vaaliliitolle uusia yhteisiä vara-       taan keskuslautakunnan puheenjohtajan tai
6631: jäseniä niin, että niitä jälleen on 1 momen-        varapuheenjohtajan sinetHiä ja säilytetään,
6632: tissa tarkoitettu määrä.                            kunnes seuraava kunnallisvaali on toimitettu.
6633:    Jollei edellä tässä pykälässä olevien sään-         Keskuslautakunnan toimituskirjat allekir-
6634: nösten nojalla kaikkia varajäsenten toimia          joittaa puheenjohtaja tai varapuheenjohtaja
6635: saada täytetyiksi, jää varajäsenten luku va-        ja varmentaa pöytäkirjan pitäjä.
6636: jaaksi.
6637: 
6638:                      65 §.
6639:   Laskemistoimituksen ollessa keskeytyneenä                            9 luku.
6640: on kaikki äänestysliput ja laskelmat niin säi-
6641: lytettävä, ettei kukaan saa niitä haltuunsa.                    Vaalista valittaminen.
6642:                                                                         69 §.
6643:                      66 §.                            Valtuutettujen vaaliin saa jokainen hakea
6644:    Keskuslautakunnan kokouksissa, jotka pi-         muutosta sillä perusteella, että hänen yksi-
6645: detään äänestyslippujen :laskemista ja vaa-         tyistä oikeuttaan on loukattu, ja kunnan jä-
6646: lin tuloksen vahvistamista varten, on valit-        sen myös sillä perusteella, että vaali on ta-
6647: sijayhdistysten ja vaaliliittojen asiamiehillä      pahtunut laista poikkeavassa järjestyksessä.
6648: oikeus olla saapuvilla.                               Muutosta haetaan kirjallisella valituksella
6649:                                                     lääninhallitukselta, kaupungin ja kauppalan
6650:                      67 §.                          keskuslautakunnan päätöksestä valitettaessa
6651:    Keskuslautakunta vahvistaa vaalin tulok-         14 päivän ja maalaiskunnan keskuslautakun-
6652: sen lokakuun 23 päivänä.                            nan päätöksestä valitettaessa 30 päivän ku-
6653:    Keskuslautakunnan on heti annettava val-         luessa siitä, kun vaalin tulos on julkaistu.
6654: tuustolle [uettelo valtuutetuiksi valituista ja     Valituskirjaan on liitettävä keskuslautakun-
6655: heidän varajäsenistään sekä julkaistava se          nan päätös, josta valitetaan, ja jos muutosta
6656: sillä tavalla, kuin kunnalliset ilmoitukset         haetaan keskuslautakunnan vaaliin valmista-
6657: kunnassa julkaistaan.                               vaa toimenpidettä koskevaan päätökseen,
6658: s 7114/63
6659: 18                                         N:o 103
6660: 
6661: myös tuo päätös, viran puolesta oikeiksi to-                          74 §.
6662: distettuina pöytäkirjanotteina, joihin on mer-       MiLloin on määrätty toimitettavaksi uusi
6663: kittävä vaalin tuloksen julkaisemispäivä.         vaali tai vaalin toimittamista varten uusi
6664:   Valitus on käsiteltävä kiireellisenä.           aika, ei säännöksiä äänestämisestä vaalii uet-
6665:                                                   telon otteen nojalla muussa kunnassa sovel-
6666:                      70 §.                        leta.
6667:    Jos valituksen johdosta määrätään toimi-                           75 §.
6668: tettavaksi uusi vaali, keskuslautakunnan on         Kun uuden kunnan valtuutetut on ensi
6669: viipymättä ryhdyttävä sen toimeenpanOOli-         kerran valittava, asettaa 4 § : n 2 momentissa
6670: seen. Vaalissa käytetään silloin voimassa ole-    mainittu järjestelytoimikunta keskuslauta-
6671: vaa vaaliluetteloa. Kumotussa vaalissa vali-      kunnan, vaalilautakunnat ja vaalitoimikun-
6672: tuiksi tulleet valtuutetut pysyvät toimissaan,    nat, jotka pysyvät toimessaan, kunnes uuden
6673: kunnes uuden vaalin tulos on julkaistu.           kunnan valtuusto on valinnut uudet lauta-
6674:                                                   kunnat ja toimikunnat. Järjestelytoimikun-
6675:                                                   nan on ryhdyttävä muihinkin valtuustolle
6676:                    10 luku.                       vaalin osalta kuuluviin tehtäviin.
6677:                                                     Valittujen valtuutettujen toimikausi kes-
6678:             Erityisiä säännöksiä.                 tää sen kalenterivuoden loppuun, jolloin kun-
6679:                                                   nallinen vaalikausi maan kunnissa ensi ker-
6680:                     71 §.                         ran päättyy.
6681:    Jos valtuutettujen luku jää alle kolmen
6682: neljänneksen säädetystä määrästä, valtuuston                          76 §.
6683: puheenjohtajan on lääninhallituksen välityk-        Mitä tässä laissa on säädetty valitsijayh-
6684: sin saatettava asia sisäasiainministeriön tie-    distyksen ja vaaliliiton asiamiehestä, on so-
6685: toon. Ministeriö voi tällöin määrätä toimi-       veltuvin osin voimassa tämän varamiehestä.
6686: tettavaksi täydennysvaalin. Siinä käytetään
6687: viimeistä lainvoimaista vaaliluetteloa. Vaa-
6688: lissa noudatetaan soveltuvin kohdin tämän                              77 §.
6689: lain säännöksiä.                                     Keskuslautakunnan, vaalilautakunnan ja
6690:                                                   vaalitoimikunnan jäsenten palkkiot sekä
6691:                     72 §.                         muut vaalista johtuvat menot suorittaa
6692:   Milloin tässä laissa muuta kuin ensim-          kunta.
6693: mäistä vaalipäivää varten säädetty määrä-            Kunnallisvaalia koskevissa asioissa kunnal-
6694: päivä sattuu pyhäpäivä:ksi, pidetään määrä-       lishallituksel~a, 4 §: n 2 momentfssa maini-
6695: päivänä seuraavaa arkipäivää.                     tulla järjestelytoimikunnalla, keskus- ja vaa-
6696:                                                   lilautakunnilla sekä vaalitoimikunnalla on
6697:                     73 §.                         vapaakirjeoikeus.
6698:    Jos valtuutettujen vaalia tai siihen kuulu-
6699: via toimenpiteitä ei jostakin syystä voida toi-                       78 §.
6700: mittaa tässä laissa säädettyinä aikoina, sisä-      Mitä tässä laissa on säädetty kauppalasta,
6701: asiainministeriö voi valtuuston esityksestä       koskee myös kauppalaa, joka ei ole eri kunta.
6702: ilääninhallituksen lausunnon       hankittuaan
6703: määrätä uuden ajan niitä varten. Jollei vaa-                           79 §.
6704: lia ole toimitettu ennen vaalikauden loppua,         Tämä lald tul·ee voimaan pa1vana
6705: valtuutetut ja varajäsenet, joiden toimikausi     kuuta 196 , ja sillä kumotaan 8 päivänä
6706: silloin päättyisi, pysyvät toimissaan, kunnes     toukokuuta 1953 annettu kunnallisvaalilaki
6707: vaali on suoritettu.                               (191/53).
6708:                                          N:o 103                                             19
6709: 
6710:                                          Laki
6711:                               kunnallislain muuttamisesta.
6712:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 27 päivänä elokuuta 1948 annetun kun-
6713:  nallislain (642/48) 17 §:n 4 momentti, 38 §:n 1 momentti sellaisena kuin se on 8 päi-
6714:  vänä toukokuuta 1953 annetussa laissa (192/53), 39 § :n 2 momentti sellaisena kuin se
6715:  on 16 päivänä joulukuuta 1955 annetussa laissa (505/55) ja 58 §: n 2 momentti seuraa-
6716:  vasti:
6717:                    17 §.                         Muiden kuin varsinaisten vaalien toimitta-
6718:                                                misesta säädetään kunnallisvaalilaissa ( /
6719:   Vaaleista ja niiden toimittamisesta sääde-     ) ja kunnallisen jaoituksen muuttamisesta
6720: tään tarkemmin kunnallisvaalilaissa ( 1 ) .    annetussa laissa (180/25) .
6721: 
6722:                   38 §.                                            58 §.
6723:   Valtuutettujen varajäseniä valitaan niin
6724: monta kuin kunnaHisvaalilaissa ( / ) on           Suhteellisissa vaaleissa annetaan ehdokas-
6725: säädetty.                                      listat valtuuston puheenjohtajalle valtuuston
6726:                                                määrättävänä aikana, ja keskuslautakuntana
6727:                                                toimii valtuuston valitsema varulilautakunta.
6728:                    39 §.                       Muutoin on soveltuvilta kohdin noudatettava
6729:                                                kunnallisvaalilain ( / ) säännöksiä.
6730: 
6731: 
6732: 
6733: 
6734:                                          Laki
6735:            kunnallisen jaoituksen muuttamisesta annetun lain muuttamisesta.
6736:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan kunnallisen jaoituksen muuttamisesta 19
6737:  päivänä toukokuuta 1925 annetun lain (180 /25) 22 §: n 3 momentti ja 24 § sekä muu-
6738:  tetaan 23 § seuraavasti:
6739:                    23 §.                       asettaa paikkakunnalla asuvista henkilöistä
6740:   Lääninhallituksen tulee niin pian kuin       järjestelytoimikunta uuden kunnan muodos-
6741: mahdollista ja viimeistään viisi kuukautta     tamisesta aiheutuvia valmistelu- ja täytän-
6742: ennen jaoituksen muutoksen voimaantuloa        töönpanotoimenpiteitä varten.
6743: 
6744:     Helsingissä 27 päivänä syyskuuta 1963.
6745: 
6746:                                  Tasavallan Presidentti
6747:                                   URHO KEKKONEN.
6748: 
6749: 
6750: 
6751: 
6752:                                                           Sisäasiainministeri Niilo Ryhtä.
6753:                              1963 Vp. -    V. :M. -    Esitys N: o 108.
6754: 
6755: 
6756: 
6757: 
6758:                                     L a k i- j a t a 1 o u s v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o
6759:                                  26 hallituksen esityksen johdosta knnna.1Jisvaalilaiksi ja.
6760:                                  eräiksi siihen liittyviksi laeiksi.
6761: 
6762:     Eduskunta on 4 pa1vana lokakuuta 1963                Valiokunta pitää hallituksen esitykseen si-
6763: päätöspöytäkirjanottein lähettänyt laki- ja           sältyvien lakiehdotusten säännöksiä pääosil-
6764: talousvaliokunnan valmisteleva.sti käsiteltä-         taan asianmukaisina, mutta yksityiskohtien
6765: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen           osalta valiokunta on kuitenkin eräiden muo-
6766: n:o 103. Käsiteltyään asian ja kuultuaan              dollisten muutosehdotusten ohella katsonut
6767: aBiantuntijoina korkeimman hallinto-oikeu-            olevan aihetta seuraaviin huomautuksiin ja
6768: den presidenttiä Reino Kuuskoskea, sisä-              asiallisiin muutosehdotuksiin.
6769: asiainministeriön kansliapäällikköä, hallitus-           2 §. Valiokunta on täsmentäny't ajankoh-
6770: neuvos Arno Hannusta, hallitUSlleuvos Kai             taa, jolloin kunta on viimeistään jaettava
6771: Kortetta oikeusministeriöstä, pääsihteeri Eero        äänestysalueisiin.
6772: V ahteraa Suomen Kaupunkiliitosta, varatuo-              3 §. Keskuslautakunnan nimen valiokunta
6773: mareita llpo Ahtolaa Maalaiskuntien Liitosta          ehdottaa muutettavaksi keskusvaalilautakun-
6774: ja Gustav Grönlundia Finlands Svenska                 naksi, joka paremmin osoittaa sen toimialaa.
6775: Landskommuners Förbund.ista sekä Suomen               Tämä aiheuttaa muutoksia useihin pykäliin,
6776: Henkikirjoittajayhdistyksen puheenjohtajaa,           4 'luvun otsikkoon ja myös hallituksen
6777:  kihlakunnanneuvos K. K. Tiililää valiokunta          esitykseen sisältyvän toisen lakiehdotuksen
6778:  esittää seuraavaa.                                   58 §:ään.
6779:     Hallituksen esityksen perusteluissa maini-           V aHokunta ei pidä tarpeellisena, että lau-
6780:  tuista syistä valiokunta katsoo, että kunnalli-      takuntien varajäsenet olisi kutsuttava siinä
6781:  sen vaalilainsäädännön uusiminen on aiheel-          järjestyksessä, kuin heidät on nimetty, jol-
6782:  lista. Valiokunta pitää tarkoituksenmukai-           laista säännöstä ei ole voimassa olevassa
6783:  sena, että keskityksen ja yhdenmukaisuuden           laissa. Valiokunta ehdottaa, että säännös
6784:  ai.ka.anBa.amiseksi vaaliiuetteloiden faatiminen     poistettaisiin 1 momentista.
6785:  uskotaan kaikissa lrun.ni!:8a kunnallishallituk-        Kun on tarpeellista, että kunnallishallituk-
6786:  sille, joille myös v·aaliluettelon otteiden anta-    sen edustaja on mukana lreskusva.alilautakun-
6787:  minen hallituksen esityksen mukaan ehdote-           nassa, on 7 momenttiin tehty sitä tarkoittava
6788:  taan siirrettäväksi. Tarpeellinen uudistus on        muutos.
6789:  myös se, että lakiehdotukseen on otettu                 5 §. Kun määräaika niitä toimenpiteitä
6790:  säännökset vaalitoimituksista sairaaloissa ja         varten, joita tarkoitetaan 6 § : n 2 momen-
6791:  eräissä huoltolaitoksissa. Valiokunnan mie-          tissa, jää varsinkin suurissa kunnissa <liian
6792:  lestä. olisi edelleen tutkittava ennakkoäänes-       lyhyeksi, jos henkikirjoitusviranomainen toi-
6793:  tysjärjestelmän käytäntöönottomahdollisuuk-          mittaa 5 § : n 1 momentissa mainitut luettelot
6794:  sia ja. siinä yhteydessä kansanedustajain vaa-        kunnallishallitukselle vasta elokuun 4 päi-
6795:  leista annetun lain (336/55) 73 § :ssä tarkoi-        vänä, valiokunta katsoo, että luettelot olisi
6796:  tettujen, ulkomailla olevien Suomen kansa-           toim.itettava knnnallishallituk.selle viimeis-
6797:  laisten ja suomalaisen laivan henkilökunnan          tään elokuun 1 päivänä.
6798:  sekä matkustajien ooallistumismahdollisuuk-             Vaaliluetteloiden pohjaluettelot kirjoite-
6799:  sia kunnallisvaaliin. Samoin olisi tutkittava,       taan henkikirjan mukaan. Kun siihen ei
6800:   onko aihetta, ja missä laajuudessa, lisätä nii-      tehdä merkintää niistä syistä, joiden takia
6801:   den laitosten piiriä, joissa lakiehdotuksen         Suomen kansalainen on äänioikeutta vailla,
6802:   50 § :n mukaan vaalitoimitus on järjestet-           ei henkikirjan perusteella voida tehdä 2 mo-
6803:  tävä.                                                mentin sanamuodon edellyttämää merkintää
6804: E 942/63
6805: 2                            1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 103.
6806: 
6807:  äänioikeuden puuttumisesta, ja siviili:rekiste-    sen ei voi ki,eltäytyä ehdokkuudesta, jos jokin
6808:  ristä selviävä kansalaisluottamuksen puuttu-        valitsijayhdistys on asettanut hänet ehdok-
6809: minen voidaan ilmoittaa vasta pohjaluetteloi-        kaaksi, ellei häntä ole asetettu myös toisen
6810:  den lähettämisen jälkeen. Jos kuitenkin on          valitsijayhdistyksen ehdokkaaksi. Käytän-
6811:  perusteltua aihetta epäillä näin olevan, on         nössä on sattunut, että kunnan jäsen on
6812:  asianmukaista, että merkintä tehdään luet-          vastoin tahtoaan asetettu ehdokkaaksi hänelle
6813:  teloon. Valiokunta on sen vuoksi muuttanut          täysin vieraaseen vaaliliittoon kuuluvaan eh-
6814:  2 :mow:entin sanamuotoa.                            dokaslistaan. Valiokunta ei pidä tällaista me-
6815:     8 §. Valiokunta pitää tarpeellisena, että        nettelyä hyväksyttävänä, mutta kun muutos
6816: lainkohdassa tarkoitettu ilmoitus lähetetään        tässä suhteessa ilmeisesti edellyttäisi myös
6817:  jokaiselle kunnassa vaaliluetteloon otetulle       kunnallislain säännösten muuttamista, valio-
6818:  äänioikeutetulle, mutta kun se ei aina ole         kunta ei ole voinut t.ehdä lakiin tätä tarkoit-
6819: mahdollista ja· kun ehdotetun sanamuodon            tavaa muutosta.
6820: mukaan säännöstä saatettaisiin ehkä tulkita            22 §. Kun lakiehdotuksen 16 § :n 4 mo-
6821: niinkin, että se on ehdoton edellytys vaalien       mentissa jo on vastaava säännös, valiokunta
6822: toimittamiselle, valiokunta ehdottaa sana-          on poistanut 2 momentin. Se aiheuttaa muu-
6823: muotoa muutettavaksi siten, että ilmoitus           toksen 30 § : n 4 momenttiin.
6824: lähetetään äänioikeutetulle, jonka osoite on           On ilmeinen parannus voimassa olevaan la-
6825: tunnettu.                                           kiin nähden, että 22 § : ään on otettu sään-
6826:     13 § : n 3 momentin mukaan lainvoimaista        nökset vaaliliiton nimityksestä, koska on
6827: vaaliluetteloa on vaalissa muuttamattomana           pyrittävä siihen, että vaaliliitot esiintyvät
6828: noudatettava. Valiokunnan mielestä on kui-          selvin ja asianmukaisin tunnuksin. Pääsään-
6829: tenkin asianmukaista, että henkilön, joka           tönä on, ettei nimit3's saa olla sopimaton tai
6830: esittää vaalilautakunnalle valitusviranomai-        harhaanjohtava. J·os nimitykseen sisältyy yh-
6831: sen lainvoimaisen päätöksen, jonka mukaan           distysrekisteriin merkitty nimi ja nimen
6832: hänellä on äänioikeus, on annettava äänestää.       käyttöoikeudesta syntyy erimielisyyttä, on se
6833: Valiokunta on sen vuoksi, siirret.tyään 2 mo-       ehdotetun sanamuodon mukaan ilmeisesti vi-
6834: mentin toisen lauseen sanamuodoltaan muu-           rallisilla asiakirjoilla selvitettävä, mutta
6835: tettuna 3 momentin toiseksi lauseeksi, tehnyt       muussa tapauksessa riittää valiokunnan käsi-
6836: 3 momenttiin sitä tarkoittavan lisäyksen.           tyksen mukaan muukin selvitys.
6837:     17 §. Ei ole välttämätöntä, että 2 momen-          28 §. Muutosehdotus on selostettu 17 § :n
6838: tissa tarkoitetussa tapauksessa käytetään eh-       4 momentin kohdalla.
6839: dokkaan tai varaehdokkaan virallisia etu-              30 § : n 4 momentissa oleva viittaus muut-
6840: nimiä, minkä vuoksi valiokunta ehdottaa 2           tuu, koska 22 § : n 2 momentti on poistettu.
6841: momentin sanamuotoa muutettavaksi.                     36 §. Sanonta ,vaalihuoneistossa tai sen
6842:     Neljännen momentin mukaan asiamiehen            vierffisä" on tulkinnanvarainen, mutta täs-
6843: valtuuttama henkilö voi jättää siinä tarkoite-      mällistä määritelmää ei paikallisten olosuh-
6844: tun hakemuksen. Kun vastaava säännös on             teiden erilaisuudesta johtuen voida saada.
6845: lakiehdotuksen 28 § : ssä, mutta ei eräissä         Valiokunta ehdottaa kuitenkin, että sana
6846: muissa kohdissa, kuten 20 § :n 2 momentissa,        ,vieressä" muutettaisiin sanabi ,läheisyy-
6847: 22 § :n 4 momentissa, 26 § :n 4 momentissa,         dessä". Asia on pyrittävä selvittämään oh-
6848: 30 § : n 2 momentissa ja 32 § : n 2 momentissa,     jeissa.
6849: voisi se johtaa sel,laiseen tulkintaan, että val-      44 §. Väärinkäyttömahdollisuuksien poista-
6850: tuutettua saa käyttää vain 17 §: n 4 momen-         miseksi valiokunnan mielestä lakiin on otet-
6851: tissa ja 28 § :ssä tarkoitetuissa tapauksissa.      tava säännös vaaliluettelon säilyttämisestä.
6852: Kun se kuitenkaan ei ole tarkoitus, valio-             45 §: n 3 ja 4 momentin valiokunta on
6853: kunta ehdottaa sanotun säännöksen poista-           yhdistänyt.
6854: mista kahdesta viimeksi mainitusta lainkoh-            76 §. Valiokunta ehdottaa, että edellä
6855: dasta ja vastaavan yleissäännöksen ottamista        17 §: n 4 momentin kohdalla mainitusta
6856: lakiehdotuksen 76 § :n 2 momentiksi.                syystä pykälän 2 momentiksi otettaisiin yleis-
6857:    19 § : n valiokunta ehdottaa hyväksyttä-         säännös asiamiehen oikeudesta käyttää val-
6858: väksi muuttamattomana. Valiokunta on kui-           tuutettua.
6859: tenkin kiinnittänyt huomiota siihen, että              79 §. Kunnallisvaalissa vuonna 1964 jou-
6860: laissa olevien säännösten mukaan kunnan jä-         dutaan noudattamaan voimassa olevan lain
6861:                                       Kunnallisvaalilait.                                      3
6862: 
6863: mukaista äänestysaluejakoa, minkä vuoksi             Sen perusteella mitä edellä on esitetty, va-
6864: valiokunta ehdottaa, että siitä otettaisiin       liokunta kunnioittaen ehdottaa,
6865: maininta voimaantulosäännökseen.
6866:   Kun valiokunta ehdottaa, että keskuslauta-               että hallituksen esitykseen sisältyvä
6867: kunnan nimi muutettaisiin keskusvaalilauta-             ensimmäinen lakiehdotus hyväksyttäi-
6868: kunnaksi, aiheuttaa se muutoksen myös halli-            siin näin kuuluvana:
6869: tuksen esitykseen sisältyvän toisen lakiehdo-
6870: tuksen 58 § : ään.
6871: 
6872:                                  Kunnallisvaalilaki.
6873:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
6874: 
6875:                    1 luku.
6876:                      1
6877:                                                     Mitä kunnallislain (642/48) 94 §:n 2 mo-
6878:                                                   menti:& on säädetty kunnallishallituksem.
6879:      Äänestysalueet, äänestyspaikat ja            edustajan valitsemisesta lautakuntaan, ei
6880:              vaaliviranomaiset.                   koske (poist.) vaalilautakuntaa.
6881:                      1 §.
6882:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                                   2 luku.
6883:                      2 §.                                         V aaliluettelot.
6884:    (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
6885:    Vaaliå varten valtuuston on (poist.) edel-                        4 §.
6886: lisenä vuotena 'l)iimeistään lokakuussa jaet-       (Kuten hallituksen esityksessä.)
6887: tava kunta äänestysalueisiin, joissa on enin-
6888: tään 3 000 asukasta. Valtuuston on samalla                              5 §.
6889: määrättävä, mihin äänestysalueeseen kuulu-          Vaaliluetteloiden pohjaksi henkikirjoitus-
6890: vat ne kunnassa henkikirjoitetut henkilöt,        viranomaisen on viimeistään vaalivuoden elo-
6891: joita ei ole henkikirjaan merkitty minkään        kuun 1 päivänä toimitettava kunnallishalli~
6892: kiinteistön kohdalle.                             tukselle säädettyä maksua vastaan äänestys- .
6893:    (3-8 mom. kuten hallituksen esityksessä.)      alueittain laaditut luettelot henkikirjan osoit-
6894:                                                   tamassa järjestyksessä ja kunnallisha:llituk-
6895:                       3 §.                        sen pyynnöstä myös aakkoselliset luettelot
6896:    Valtuusto valitsee viimeistään vaalivuoden     kaikista ennen vaalivuoden alkua 21 vuotta
6897: kesäkuussa keskusvaaWautakunnan ja kuta-          täyttäneistä henkilöistä, jotka vaalivuotena
6898: kin äänestysaluetta varten vaalilautakunnan.      on kunnassa henkikirjoitettu. Luettelot kir-
6899: Lautakuntiin valitaan puheenjohtaja ja neljä      joitetaan lomakkeelle, jonka kaavan sisä-
6900: muuta jäsentä, joista valtuusto määrää yh-        asiainministeriö vahvistaa.
6901: den varapuheenjohtajaksi, sekä vähintään             Jos on tiedossa syy, minkä vuoksi 1 mo-
6902: viisi varajäsentä ( poiS1t.).                     mentissa tarkoitettuihin luetteloihin merkit-
6903:    (2 ja 3 mom. kuten hallituksen esityksessä.)   tävä kunnan jäsen on tai hänen voidaan pe-
6904:    Jos keskusvaalilautakunnan tai vaalilauta-     rustellusti epäillä olevan äänioikeutta vailla,
6905: kunnan puheenjohtaja, varapuheenjohtaja           on siitä tehtävä merkintä luetteloon hänen
6906: tai muu jäsen taikka varajäsen kuolee, me-        kohdalleen.
6907: nettää vaalikelpoisuutensa toimeen tai saa
6908: siitä vapautuksen, valitaan hänen sijaansa                         6 ja 7 §.
6909: jäljellä olevaksi toimikaudeksi toinen. Kuol-       (Kuten hallituksen esityksessä.)
6910: leen sijaan samoin kuin estyneen tai esteeili-
6911: sen tilalle kunnallishallitus saa tarvittaessa                         8 §.
6912: määrätä väliaikaisen varajäsenen.                   Jokaiselle kunnassa vaaliluetteloon otetulle
6913:    Keskusvaalilautakunta on päätösvaltainen       äänioikeutetulle, jonka osoite on tunnettu,
6914: viiden ja vaalilautakunta kolmen jäsenen saa-     on lähetettävä sisäasiainministeriön hyväk-
6915: puvilla ollessa.                                  symää korttia käyttäen ilmoitus, jossa on ne
6916: 4                             1963 Vp. -     V. M. -    Esitys N: o 103.
6917: 
6918: tioo<rt., mitkä hänestä on henkikirjaan tai vaa-          Milloin maalaiskunnan jonkin äänestys-
6919: Hluetteloon otettu, ja tieto siitä, minkä äänes-       alueen erityisistä olosuhteista johtuu, ettei
6920: tys:alueen vaaliluetteloon hänet on merkitty,          vaaliluetteloa ilman kohtuuttomia kustan-
6921: m.i.ssä ja milloin äänestysalueen vaaliluettelo        nuksia ehditä toimittaa vaalilautakunnalle
6922: on nähtävänä sekä missä ja milloin äänestys            vaalitoimitUSita varten 1 momentissa maini-
6923: .tapahtuu. Tämän lisäksi ei kortissa saa olla          tun ajankohdan jälkeen, kunnanhallitus voi
6924: muuta kuin ohjeet sen käyttämisestä ja kor-            päättää, että vaaliluettelon otteen saamista
6925: tista ehkä ilmenevien virheiden oikaisemi-             koskeva pyyntö on tehtävä viimeistään ensim-
6926: sesta.                                                 mäistä vaalipäivää edeltävänä torstaina en-
6927:     (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)            nen kello 12. Kunnanhallituksen päätöksestä
6928:                                                        on annettava syyskuun 10--16 päivien väli-
6929:                    9-12 §.                             senä aikana tieto sillä tavalla, kuin kunnal-
6930:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                   liset ilmoitukset kunnassa julkaistaan.
6931:                                                           Kunnanhallituksen on annettava vaaliluet-
6932:                         13 §.                          telon ote 2 momentis9a mainitun ajankohdan
6933:      (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)           jälkeenkin tehdystä pyynnöstä, milloin vaali-
6934:     Jos oikaisuvaatimus jonkin vaaliluettelon          luettelo on vielä kunnanhallituksen hallussa.
6935: osalta on .tehty, kunnallishallituksen on, sit-           (4-6 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
6936: ten kun vaatimus on lainvoimaisella päätök-
6937: sellä ratkaistu, merkittävä luetteloon siitä
6938: johtuvat oikaisut, minkä jälkeen luetteloon                                3 luku.
6939: on tehtävä merkintä, että se siten oikaistuna
6940: on lainvoimainen. (Poist.)                                  Valitsijayhdistykset ja vaaliliitot.
6941:     Lainvoimaista vaaliluetteloa on vaalissa                                15 §.
6942: muuttamattomana noudatettava. V aaliluet-                 (1 mom. kuten hallituksen tmtyksessä..)
6943: 'teloa pidetään lainvoimaisena sen estämättä,             Henkilö voi olla perUSitajajäsenenä vain
6944:  että lopullista päätöstä vaalil.u.ettelon oikatise-   yhdessä valitsijayhdistykse93ä. Jos hän on
6945:  misesta tehtyyn vaatimukseen ei ole e.nnen            ryhtynyt sellaiseksi kahteen tai useampaan
6946: vaalipäivää annettu tai kunnalUshallituksen            valitsijayhdistykseen, poistakoon keskusvaali-
6947:  ti6too'lf. saatettu. Henkilön, joka esittää vaali-    lautakunta hänet niistä kaikista.
6948: lautakunnalle valitusviranomatisen lainvoimai-            Kunnan asukasluvun vähäisyyden johdosta
6949:  sen päätöksen, jonka mukaan hänellä on                sisäasiainministeriö voi määrätä, että valit-
6950:  äänioikeus, on kuitenkin annettava äänestää.          sijayhdistyksen saa perustaa pienempikin
6951:                                                        määrä äänioikeutettuja kunnan jäseniä kuin
6952:                      14 §.                             1 momentissa on säädetty, kuitenkin vähin-
6953:    Äänioikeutetun tai hänen valtuuttamansa             tään kolme. Ministeriön päätös on julkais-
6954: asiamiehen viimeistään ensimmäistä vaalipäi-           tava asetuskokoelmassa viimeistään vaalivuo-
6955: vää edeltävänä päivänä ennen kello 12 teke-            den toukokuun aikana.
6956: mästä pyynnöstä kunnallislurllituksen on an-
6957: nettava äänioikeutetulle, jonka osalta vaali-                              16 §.
6958: luettelo on lainvoimainen, sisäasiainminis-               (1-3 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
6959: teriön vahvistaman kaavan mukaista loma-                  Jos keskusvaalilautakunnan jäsen tai vara-
6960: ik:etta käyttäen järjestysnumerolla varus-             jäsien on valtuutettu valitsijayhdistyksen
6961: tettu, värilliselle paperille kirjoitettu ote,         asiamieheksi tai tämän varamieheksi, valtuu-
6962:  josta selviää, että hänen nimensä on vaali-           tUB on mitätön.
6963: luettelossa. Ott.een yhteyteen on painettava
6964: siitä helposti irroitettava äänestyslippu,                                 17 §.
6965:  jonka kääntöpuolella on kunnan nimi siten,               (1 mom. kuten hallituksen ·tmtyksessä.)
6966: ·että se lippua taitettaessa jää taittamatto-            Hakemukseen on liitettävä perustamisasia-
6967: maksi. Otteen ohella on mikäli mahdollista             kirja sekä erikseen kirjoitettu ehdotUB ehdo-
6968: annettava myös 30 § : ssä tarkoitettu ehdokas-         kaslistaksi, jossa on oltava ehdokkaasta. ja
6969: listojen yhdistelmä. Ote on annettava mak-             mahdollisesta varaehdokkaasta 16 § :n 1 mo-
6970: sutta.                                                 mentissa mainitut tiedot kuitenkin siten, että
6971:                                          Xunnallisvaalilait.                                       5
6972: 
6973: (poist.) etunimen rinnalla saadaan käyttää           keskusvaalilautakunnalle viimeistään 2 päi-
6974: yleisesti tunnettua puhuttelunimeä tai myös          vänä syyskuuta ennen kello 16.
6975: etunimeä lyhennettynä. Ehdokaslistassa ei
6976: saa olla muita merkintöjä, paitsi jos ne ovat                             23 §.
6977: tarpeen henkilöllisyyden täsmentämiseksi.              (Kuten hallituksen esityksessä.)
6978:     (3 mom. kuten hallituksen esityksesSä.)
6979:    Hakemus on asiamiehen annettava (poist.)
6980: keskusvaalilautakunnalle viimeistään 25 päi-                             4 luku.
6981: vänä elokuuta ennen kello 16. Hakemuksen             Keskus v a alilautakunnan valmistavat toi-
6982: voi antaa lautakunnalle myös 22 §: ssä tar-                    menpiteet vaalia varten.
6983: koitettu vaaliliiton asiamies. Hakemus saa-
6984: daan toimittaa keskusvaamautakunnalle pos-                               24 §.
6985: titse. Sen tulee silloinkin olla perillä mainit-       Keskusvoolilautakunta kokoontuu puheen-
6986: tuna aikana.                                         johtajan kutsusta viimeistään elokuun 15
6987:     (5 mom. kuten hallituksen esityksessä.)          päivänä ja sen jälkeen elokuun 25 päivänä,
6988:                                                      syyskuun 2 ja 5 päivänä sekä. muulloinkin,
6989:                       18 §.                          milloin asian käBittely sitä va.rutii.
6990:   Jos valitsijayhdistyksen nimeämä ehdokas                               25 §.
6991: kuolee ennen syyskuun 5 päivänä pidettävää              Ensimmäisessä kokouksessaan keskusvaali-
6992: keskusvaalilautakunnan kokousta, hänen ti-           lautakunta päättää kuulut~a, jossa on
6993: lalleen merkitään (paist.)varaehdokas, jos           mainittava
6994: seUaine.n on yhdistyksen hakem'Uksessa ni-
6995: metty.                                                  1) montako valtuutettua valitaan;
6996:                                                         2) missä sekä minä päivinä ja tuntei.n&
6997:                    19 §.                             valitsijayhdistyksen ehdokaslistan julkaise-
6998:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                   mista tarkoittava hakemus siihen liitettyine
6999:                                                      asiakirjoineen sekä muut vaalia koskevat
7000:                                                      asiakirjat ja ilmoitukset voidaan antaa kes-
7001:                      20 §~                           kusvaaWautakunnalle; sekä
7002:   V a.atimus, jota tarkoitetaan 19 §: n 1 mo-         . 3) kenet tai ketkä. keskusvaal~1autakunta
7003: mentissa, on esitettävä kirjallisesti keskus-        on valtuuttanut vastaanottamaan asiakirjat
7004: vaaWautakunnaJl.le viimeistään 2 päivänä             ja ilmoitukset.
7005: syyskuuta ennen kello 16.                               (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
7006:   Asiamiehen on tehtävä ilmoitus 19 § : n 2             Kumutus on viipymättä julkaistava sillä
7007: momentissa tarkoitetusta muutoksesta keskus-         tavalla, kuin kunnalliset ilmoitukset kun-
7008: vaalilautakunnalle kirjallisesti viimeistään         nassa julkaistaan, sekä pantava nähtäväksi
7009: 5 päivänä syyskuuta ennen kello 16.                  keskusvaaWautakunnan kokoushuoneistossa.
7010:                        21 §.                                              26 §.
7011:    Kahdella tai useammalla valitsijayhdistyk-           Elokuun 25 päivänä keskusvaaWautakunta
7012: sellä on oikeus yhtyä vaaliliitoksi siten, että      tarkastaa valmistavasti valitsijayhdistysten
7013: kukin yhdistys antaa julkilausuman vaali-            hakemukset sekä saattaa ehdokkaiden ja mah- ·
7014: liiton perustamisesta ja tekee siitä ilmoituk-       doll:isten varaehdokkaiden nimet, vaaliliitot
7015: sen keskusvaalilautakunnalle 17 § : ssä maini-       ja niille ehdotetut nimitykset äänioikeutettu-
7016: tussa hakemuksessa.                                  jen tietoon ilmoituksella. joka pannaan näh-
7017:     ( 2 ja 3 m01n. kuten hallituksen esityksessä.)   täväksi keskusvaalilautakunnan kokoushuo-
7018:                                                      neistossa ja kunnan ilmoitustaululla.
7019:                    22 §.                                Milloin havaitaan, ettei hakemus liitteineen
7020:    ( 1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)          ole asianmukaisesti laadittu tai ettei valitsija-
7021:    (Poist.)                                          yhdistys ole laillisesti perustettu taikka että
7022:    (2 mom. kuten 3 mom. hallituksen esityk-          sen ehdokkaaksi on otettu henkilö, joka ei
7023: sessä.)                                              ole vaalikelpoinen, tai jos keskusvaalilauta-
7024:   Vaaliliiton asiamiehen on tehtävä 30 § :n          kunta muutoin katsoo lisäselvityksen tarpeel-
7025: 2 momentissa tarkoitettu kirjallinen ilmoitus        liseksi, lautakunnan tulee antaa valitsijayh-
7026: 6                            1963 Vp. -    V. M. -     Esitys N:o 103.
7027: 
7028: distyksen asiamiehelle siitä :tieto ilmoitta-                              30 §.
7029: malla muistutuksen syy tai lisäselvityksen              Jos vaalia varten hyväksytyissä ehdokas-
7030: laatu.                                               listoissa mainittuja ehdokkaita on enemmän
7031:    Jos todetaan, ettei vaaliliitto ole laiHisesti     kuin valittavia valtuutettuja, keskusvaa.U-
7032: perustettu tai että sille ehdotetun nimityk-         lautakunnan on laadittava ehdokaslistojen
7033: sen johdosta joku keskusvaaltTiautakunnan            yhdistelmä. Kaikki ehdokaslistat järjestetään
7034: jäsen on tehnyt muistutuksen taikka että             sama:lle puolelle lehteä. Yhdistelmässä ei
7035: kahdelle tai useammalle vaaliliitolle on ehdo-       saa olla muuta kuin yhteinen otsake, jOSita
7036: tettu samankaltainen nimitys, joka saattaa           käy selville, mitä vaalia varten yhdistelmä
7037: aiheuttaa sekaannusta, keskusvaa.Wautakun-           on laadittu, ja vaaliliittojen nimitykset, jotka
7038: nan tulee antaa siitä tieto vaaliliiton asia-        on merkittävä yhdistelmään rinnakkain, sekä
7039: miehelle ilmoittamalla muistutuksen syy.             kaikki ehdokaslistat järjestysnumeroineen.
7040:    (4 mom. kuten hallituksen esityksessä.)           Vaaliliittojen keskinäinen järjestys yhdiste1-
7041:    Oikaisua ei kuitenkaan saa tehdä siinä            mässä määrätyy keskus-tJaalilautakunnan suo-
7042: tapauksessa, että asiakirjassa, jolla valitsija-     rittaman arvonnan perusteella.
7043: yhdistys on perustettu, ei ole allekirjoitta-           Samaan vaaliliittoon kuuiuvat ehdokaslis-
7044: jina riittävää määrää äänioikeutettuja tai           tat yhdistetään keslrusvaa.Wautakunnan hy-
7045: että hakemusta ei ole jätetty määräaikana            väksymässä muodossa vaaliliiton nimityksen
7046: taikka että sen on ilman asianmukaista val-          alle ehdokkaiden sukunimien mukaisessa
7047: tuutusta jättänyt muu henkilö kuin valitsija-        aakkosjärjestyksessä tai liiton &Siamiehen
7048: yhdistyksen ·tai vaaliliiton asiamies taikka         kirjallisesti ilmoittamassa muussa järjestyk-
7049: että hakemuksen perille toimittamisessa· ei          sessä ylhäältä alaspäin taikka, jos ehdokas-
7050: muutoin ole noudatettu ·säädettyä tai keskus-        listat on lukumääränsä vuoksi järjestettävä
7051: vaaWautakunnan 25 §: n nojalla julkaise-             kahdelle tai useammalle vierekkäiselle pals-
7052: massa kuulutuksessa määrättyä järjestystä.           talle, riveittäin vasemmalta oikealle, ja erote-
7053: Oikaisu ei voi koskea ehdokkaan korvaamista          taan muista listoista siten, että selvästi il-
7054: toisella, ellei varaehdokasta ole nimetty.           menee, mitkä ehdokaslistat kuhunkin vaali-
7055:                                                      liittoon kuuluvat. Vaaliliittojen ulkopuo-
7056:                      27 §.                           leHa olevat ehdokaslistat otetaan yhdistel-
7057:    Syyskuun 2 päivänä keskusvaa.Wautakunta           mään äärimmäisiksi oikealle yläriviltä alkaen
7058: käsittelee uudelleen valitsijayhdistysten ha-        aakkosjärjestyksessä erotettuina selvästi toi-
7059: kemukset ja tarkastaa niihin 26 § : n 4 mo-          sistaan.
7060: mentissa säädetyllä tavalla mahdollisesti teh-          Tämän jälkeen hyväksytyt ehdokaslistat
7061: dyt oikaisut ja annetut lisäselvitykset sekä         numeroidaan siten, että arpomisen mukaan
7062: tekee päätökset hakemusten johdosta.                 järjestyksessä ensimmäiseksi tulleeseen vaali-
7063:    (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)           liittoon kuuluvat ehdokaslistat merkitään
7064:                                                      edellä mainitussa järjestyksessä ensimmäisillä
7065:                      28 §.                           numeroilla, alkaen numerosta 2, järjestyk-
7066:   Valitsijayhdistyksellä, jonka ilmoitusta           se&9ä toisen vaaliliiton listat samalla tavalla
7067: vaaliliittoon yhtymisestä ei ole hyväksytty,         seuraavilla järjestysnumeroilla ja niin edel-
7068: on oikeus saada ehdokaslistansa poistetuksi          leen, sekä yksinäiset ehdokaslistat aakkosjär-
7069: ehdokaslistojen yhdistelmästä. Tätä koskeva          jestyksessä viimeisillä järjestysnumeroilla.
7070: ilmoitus asiamiehen ( poist.) on kirjallisesti          Jos nimitys, joka vaa1iliittoa tehtäessä tai
7071: tehtävä keskusvaalilautakunnalle viimeistään         muistutuksen johdosta myöhemmin on sille
7072: 5 päivänä syyskuuta ennen kello 16.                  ehdotettu, on 22 § :n 2 momentin säännösten
7073:                                                      vastainen tai jos ehdotusta siitä ei ole tehty,
7074:                      29 §.                           keskusvaalilautakunta määrää nimityksen,
7075:   Syyskuun 5 päivänä keskusvaal"'1autakunta          joka ilmaisee vain vaaliliiton järjestyksen yh-
7076: tekee päätökset 20 § : n 2 momentissa ja             distelmässä. Vaaliliitolle ehdotettua nimi-
7077: 28 § : ssä tarkoitettujen ilmoitusten sekä eh-       tystä ei kuitenkaan ole hylättävä, ellei sitä
7078: dokkaan (poist.) kuoleman johdosta. Sa-              vastaan ole tehty muistutusta 26 §: ssä mai-
7079: massa kokouksessa lautakunta laatii 30 § : n         nitussa kokouksessa.
7080: 1 momentissa tarkoitetun ehdokaslistojen yh-            Yhdistelmä on heti, kun se on vahvistettu,
7081: distelmän.                                           saatettava äänioikeutettujen tiedoksi sillä ta-
7082:                                        Kunnallisvaalilait.                                    7
7083: 
7084: vaJlla, kuin kunnalliset ilmoitukset kunnassa                           35 §.
7085: julkaistaan, ja lisäksi keskusvaaWautakunnan         Vaalilautakunnan on ryhdyttävä kaikkiin
7086: kokoushuoneistossa julkaistavalla ilmoituk-       vaalin toimittamista varten tarpeellisiin toi-
7087: sella. Riittävä määrä yhdistelmiä on syys-        menpiteisiin ja siinä tarkoituksessa muun
7088: kuun 15 päivään mennessä toimitettava kun-        ohella hyvissä ajoin varmistauduttava siitä,
7089: nallishallitukselle ja hyvissä ajoin ennen        että lautakunnalla on käytettävänään:
7090: vaalia kunnan vaalilautakuntien puheenjoh-           1) sopiva vaalihuoneisto riittävine tiloi-
7091: tajille. Niitä on myös pidettävä kunnan jä-       neen myös niitä äänestäjiä varten, jotka
7092: senten saatavina.                                 odottavat vuoroaan vaalihuoneeseen päästäk-
7093:                                                   seen;
7094:                      31 §.                           2) sellaiset vaalisuojukset äänestysmerkin-
7095:    Keskusvaalilautakunnan on laadittava vaa-      nän tekemistä varten, että vaalisalaisuuden
7096: lissa käytettävä äänestyslippu ja toimitettava    säilyminen on turvattu;
7097: sitä vaalilautakunnille tarpeellinen määrä           3) keskusvaalilautakunnan vahvistamia eh-
7098: suljetussa päällyksessä.                          dokaslistojen yhdistelmiä, jotka on asetettava
7099:    (2 ja 3 mom. kuten hallituksen esityk-         nähtäviksi vaalihuoneistoon ja jokaiseen vaa-
7100: sessä.)                                           lisuojukseen; sekä
7101:                                                      4) äänestysliput, vaalileima, vaaliuurna,
7102:                                                   sinetöimisvälineet ja pöytäkirjalomakkeet.
7103: 
7104:                     5 luku.                                           36 §.
7105:                                                      Älköön vaalihuoneistossa taikka sen lähei-
7106:     Valtuutettujen valitseminen vaalia            syydessä pidettäkö puheita, julkipantako tai
7107:                toimittamatta.                     jaettako painettuja tai kirjoitettuja kehotuk-
7108:                                                   sia, älköönkä millään tavoin vaikutettako
7109:                      32 §.                        tai yritettäkö vaikuttaa äänestäjien vaali-
7110:    Jos vaalia varten hyväksytyissä ehdokas-       vapauteen.
7111: Hstoissa on ehdokkaita yhtä paljon kuin va-          (2 mom. kuten hallituksen esityksesSä.)
7112: littavia valtuutettuja, ei vaalitoimitusta toi-
7113: meenpanna, vaan keskusvaaWautakunta julis-                            37 §.
7114: taa lokakuun ensimmäisenä sunnuntaina pi-            Vaalitoimituksen alkaessa vaalilautakun-
7115: dettävässä kokoukse&'>a, että valtuutetuiksi      nan puheenjohtajan tai varapuheenjohtajan
7116: on valittu hyväksytyissä ehdokaslistoissa         on näytettävä läsnäolijoille, että vaaliuurna
7117: mainitut ehdokkaat.                               on tyhjä, ja avattava sen jälkeen päällys,
7118:    Varajäseniksi määrätään 16 § :n 1 momen-       jossa vaalilautakunnalle toimitetut äänestys-
7119: tissa tarkoitetut varaehdokkaat. Tarvittaessa     liput ovat.
7120: kutsutaan varajäseniä valtuutetuiksi siten,
7121: että asianomaisen valtuutetun sijaan tulee                         38--42 §.
7122: hänen varajäsenensä tai, jollei sellaista ole,      (Kuten hallituksen esityksessä.)
7123: samasta vaaliliitosta muu varajäsen liiton
7124: asiamiehen kirjallisesti ilmoittamassa järjes-                        43 §.
7125: tyksessä. 1\'Iikäli asiamies ei ole ilmoittanut     (1-3 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
7126: varajäsenten järjestystä keskusvaalilautakun-       Avustajana ei saa olla henkilö, joka on
7127: nalle ennen 1 momentissa tarkoitetun kokouk-      ehdokkaana (poist.) asianomaisessa kunnassa
7128: sen alkua, määrää lautakunta järjestyksen.        (poist.).
7129:                                                     (5 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
7130: 
7131:                    6 luku.                                            44 §.
7132:                                                      Äänestyksen päättyessä ensimma1senä vaa-
7133:                 V aalitoimitus.                   lipäivänä on vaaliuurna suljettava puheen-
7134:                                                   johtajan tai varapuheenjohtajan ja vähin-
7135:                 33 ja 34 §.                       tään yhden jäsenen sineteillä ja pantava var-
7136:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                maan talteen. V aaWuettelo on, sen jälkeen
7137: 8                            1963 Vp. -    V.l.VI. -Esitys N:o 103.
7138: 
7139: kun siitä on laskettu äänioikeuttaan käyttii-                         7 luku.
7140: neiden lukumäärä, samalla tavalla varustet-
7141: tava sine.ttisiteilUi ja pantava talteen. Kun       Vaalitoimitus sairaaloissa ja eräissä huolto-
7142: toimitusta jatketaan, lautakunnan on ennen                           laitoksissa.
7143: sinettien poistamista tarkastettava, että ne
7144: ovat eheät.                                                              50 §.
7145:                                                      Kunnan alueella olevassa sairaalassa, kun-
7146:                      45 §.                         nalliskodissa, vanhainkodissa ja sairaskodissa,
7147:     (1 ja 2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)   joita tässä luvussa sanotaan laitoksiksi, on
7148:                                                    järjestettävä vaalitoimitus. Siinä s:aa äänes-
7149:   Sen jälkeen ne äänestysliput, joiden             tää laitokse.<;Sa hoidettavana oleva äänioikeu-
7150: kääntöpuolelle on merkitty toisen kunnan           tettu henkilö, jolla on asianmukainen vaali-
7151: nimi, lasketaan ja pannaan kestävään pääl-         luettelon ote.
7152: lykseen, jonka vaalilautakunnan puheenjoh-            (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
7153: taja tai varapuheenjohtaja ja vähintään
7154: yksi muu jäsen silleteillään huolellisesti sul-                       51 §.
7155: kevat. (Poist.) Muutkin äänestysliput pan-           (Kuten hallituksen esityksessä.)
7156: naan kestävään pääUykseen, joka suljetaan
7157: samalla tavalla. Päällykslin merkitään kun-                            52 §.
7158: nan keskusvaalilautakunnan osoite, lähetyk-          Keskusvaali1autakunnan tulee hyvissä ajoin
7159: sen sisältö ja lähettäjä.                          ennen vaalia lähettää kunnan ehdokaslietojen
7160:   (Poist.)                                         yhdistelmiä sekä äänestyslippuja ja vaalilei-
7161:                                                    masin 51 § :ssä tarkoitetulle vaalitoimikun-
7162:                      46 §.                         nalle.
7163:     (Kuten hallituksen esityksessä.)
7164:                                                                     53-55 §.
7165:                                                      (Kuten hallituksen esityksessä.)
7166:                      47 §.
7167:     (1 ja 2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)                       56 §.
7168:   Toimitus lopetetaan siten, että pöytäkirja         Vaalin 'toimittamisesta laitoksessa on muu-
7169: luetaan julki Ja vaalilautakunnan puheenjoh-       toin soveltuvin osin voimll8Sa, mitä (poist.)
7170: taja tai varapuheenjohtaja ja vähintään yksi       vaalitoimituksesta tässä laissa säädetään.
7171: muu jäsen merkitsevät pöytäkirjaan, että se
7172: on oikea, minkä jä:lkeen pöytäkirja liitteinoon
7173: suljetaan eri päällykseen, johon kirjoitetaan
7174: kunnan kesku&vaaUlautakunnan osoite sekä                               8 'luku.
7175: merkintä päällyksen sisällöstä ja lähettäjästä.
7176:                                                       Äänten laskeminen ja vaalin tUloksen
7177:                                                                  vahvistaminen.
7178:                     48 §.
7179:    Vaalilautakunnan puheenjohtajan tai vara-                            57 §.
7180: puheenjohtajan ja yhden muun jäsenen on              Vaalitoimituksen päätyttyä keskusvaali-
7181: toimituksen päätyttyä viipymättä vietävä           lautakunnan on viimeistään kello 9 seuraa-
7182: keskusvaal~lautakunnalle tai lähimpään posti-
7183:                                                    vana päivänä ryhdyttävä tarkastamaan saa-
7184: toimipaikkaan 45 ja 47 § :ssä. mainitut, kes-      puneita vaaliasiakirjoja ja vaalilautakuntien
7185: kusvaalilautakunnaHe osoitetut lähetykset.         suorittamaa äänestyslippujen laskentaa sekä
7186:                                                    tällöin päätettävä, mitkä äänestysliput on
7187:                                                    hylättävä.
7188:                       49 §.                           Ne äänestysliput, joiden kääntöpuolelie on
7189:    Vaalilautakunnan ja 51 § : ssä tarkoitetun      merkitty toisen kunnan nimi, pannaan kun-
7190: voolitoimikunnan pöytäkirjan laatimisessa          ni<ttain kestäviin päällyksiin, jotka suljetaan
7191: käytettävien lomakkeiden kaavat vahvistaa          sineteillä, ruin kuin 59 § :n 3 momentissa on
7192: sisäasiainministeriö, joka voi myös antaa tar-     säädetty. Päällykseen merkitään asianomai-
7193: vitta€SSa ohjeita lähetysten toimittamisesta       sen keskusvaalilautakunnan osoite, lähetyk-
7194: keskusvaalilautakunnille.                          sen sisältö ja lähettäjä. Nämä lähetykset on
7195:                                         Kunnallisvaalilait.                                     9
7196: 
7197: viipymättä vietävä lähimpään postitoimi-           Iin tuloksen vahvistamista varten, on valit-
7198: paikkaan toimitettaviksi perille kirjattuina       sijayhdistysten ja vaaliliittojen asiamiehillä
7199: lähetyksinä.   V astaaviUe keskusvaalt1auta-       oikeus olla saapuvilla.
7200: kunnille on samalla lähetettävä eri postilähe-
7201: tyksenä sisäasiainministeriön vahvistaman.
7202: kaavan. mukaiselle lomakkeelle laadittu ilmoi-                          67 §.
7203: tus lähetettyjen äänestyslippujen lukumää-            Keskusvaalilautakunta vahviStaa vaalin tu-
7204: rästä.                                             loksen lokakuun 23 päivänä.
7205:                                                       Keskusvaalilautakunnan on heti annettava
7206:                      58 §.                         valtuustolle luettelo valtuutetuiksi valituista
7207:   Äänestyslippuja sisältävät lähetykset, jo'tka    ja heidän va:vajäsenistään sekä julkaistava se
7208: ovat saapuneet muista kunnista, on pantava         sillä tavalla, kuin kunnalliset ilmoitukset
7209: varmaan ta:lteen ja säilytettävä avaamatto-        kunnassa julkaistaan.
7210: mina, kunnes keskusvaaWautakunta kokoon-
7211: tuu. Äänestysliput lasketaan lautakunnan                                 68 §.
7212: kokouksessa, ja niiden lukumäärä merkitään
7213: pöytäkirjaan niin, että siitä erikseen ilmene-        Keskusvaalilautakunnan kokouksista pide-
7214: vät eri keskusvaalt1autakunnista tulleet äänes-    tään pöytäkirjaa, johon merkitään kokous-
7215:                                                    päivä, kellonajat, jolloin kokous alkoi, kes-
7216: tysliput.
7217:                                                    keytyi ja päättyi, läsnä olevat jäsen~ sekä
7218:                     59 §.                          tehdyt päätökset.
7219:    (1 ja 2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)       (2 Ja 3 mom. kuten hallituksen esityk-
7220:   Keskusvaalt1autakunnan hylkäämät äänes-          sessä.)
7221: tysliput erotetaan ja pannaan äänestysalueit-         Pöytäkirjaan on liitettävä vaalin tuloSta
7222: tain ryhmiteltyinä eri päällykseen, joka sul-      määrättäessä syntyneet laskelmat keskus-
7223: jetaan keskusvaaWautakunnan puheenjohta-           vaalt1autakunnan puheenjohtajan sinettisi-
7224: jan tai varapuheenjohtajan ja yhden muun           teellä yhdistettyinä.
7225: jäsenen sineteillä.                                   Pöytäkirjan allekirjoittavat, sitten kun se
7226:                                                    on tarkistettu, keskusvaalt1autakunnan pu-
7227:                     60---63 §.                     heenjohtaja tai varapuheenjohtaja ja yksi
7228:      (Kuten hallituksen esityksessä.)              muu jäsen.
7229:                                                       Kaikki äänest~sliput ja kappaile ehdokas-
7230:                                                    listojen yhdistelmää on laskemistoimituksen
7231:                     64 §.                          päätyttyä pantava päällykseen, joka sulje-
7232:   (1 mom. kuten hallituksen esit~kses.sä.)         taan keskusvaalilautakunnan puheenjohtajan
7233:   Jos valtuuston toimikauden aikana on             tai varapuheenjohtajan sinetillä, ja. säilyte-
7234: kunnallislain 38 § :n 2 momentin nojalla           tään, kunnes seuraava kunnallisv;aali on toi-
7235: kutsuttava valtuutetun sijaan varajäsen,           mitettu.
7236: mutta edellä 1 momentissa säädetyin tavoin            KeskusvaaWautakunnan toimituskirjat alle-
7237: määrättyjä varajäseniä ei enää ole, keskus-        kirjoittaa puheenjohtaja tai varapuheenjoh-
7238: vaalilautakunnan on valtuuston puheenjohta-        taja ja varmentaa pöytäkirjan pitäjä.
7239: jan pyynnöstä määrättävä vaaliliitolle uusia
7240: yhteisiä varajäseniä niin, että niitä jälleen
7241: on 1 momentissa tarkoitettu määrä.                                     9 iuku.
7242:   (3 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
7243:                                                                V aaliita valittaminen..
7244:                       65 §.                                            69 §.
7245:      (Kuten hallituksen esityksessä.)                 (1 mom. kuten hallituksen esityks~)
7246:                                                      Muutosta haetaan kirjallisella valituksclla
7247:                     66 §.                          lääninhallitukselta kaupungin ja kauppalan
7248:   Keskusvaalilautakunnan kokouksissa, jotka        keskusvaaWautakunnan päätöksestä valitet-
7249: pidetään äänestyslippujen laskemista ja vaa-       taema 14 päivän ja maalaiskunnan keskus-
7250: Cl   E 942/63
7251: 10                              1963 Vp.- V.M.- Esitys N:o 103.
7252: 
7253: vaalilautakunnan päätöksestä valitettaessa                             75 §.
7254: 30 päivän kuluessa siitä, kun vaalin tulos           Kun uuden kunnan valtuutetut on ensi
7255: on julkaistu. Valituskirjaan on liitettävä         kerran valittava, asettaa 4 § : n 2 momentissa
7256: keskusvaalilautakunnan päätös, josta valite-       mainittu järjestelytoimikunta keskusvaali-
7257: taan, ja jos muutosta haetaan keskusvaali-         lautakunnan, vaalilautakunnwt ja vaalitoimi-
7258: lautakunnan vaaliin valmistavaa toimenpi-          kunnat, jotka pysyvät toimessaan, kunnes
7259: dettä. koskevaan päätökseen, myös tuo päätös,      uuden kunnan valtuusto on valinnut uudet
7260: viran puolesta oikeiksi todistettuina pöytä-       lautakunnat ja toimikunnat. Järjestelytoimi-
7261: kirjanotteina, joihin on merkittävä vaalin         kunnan on ryhdyttävä muihinkin valtuus-
7262: tuloksen julkaisemispäivä.                         tolle vaalin osalta kuuluviin tehtäviin.
7263:    (3 mom. kuten hallituksen esityksessä.)            (2 mom. kuten hallituksen esitykse.EGL)
7264:                      70 §.
7265:    Jos valituksen johdosta määrätään toimi-                          76 §.
7266: tettavaksi uusi vaali, keskusvaalilautakunnan        (1 mom.. kuten hallituksen esity~.)
7267: on viipymättä ryhdyttävä sen toimeenpane-             Asiamiehen puolesta saa tässä laissa .tarkoi-
7268: miseen. Vaalissa käytetään silloin voimassa        tetun kokemuksen, tlmoituksen tai oikaisun
7269: olevaa vaaliluetteloa. Kumotussa vaalissa          tehdä hänen kirjaWisesti valtuuttamama hen-
7270: valituiksi tulleet valtuutetut pysyvät toimis-     kilö.
7271: saan, kunnes uuden vaalin tulos on julkaistu.
7272:                                                                          77 §.
7273:                                                      Keskusvaalilautakunnan, vaalilautakunnan
7274:                      10 luku.                      ja vaalitoimikunnan jäsenten palkkiot sekä
7275:                                                    muut vamlima johtuvat menot suoritetaan.
7276:               Erityisiä säii,nnöksiä.              kunnan varoista.
7277:                                                      Kunnallisvaalia koskevissa asioissa kun-
7278:                     71 ja 72 §.                    nallishallituksella, 4 § : n 2 momentissa mai-
7279:      (Kuten balli'tuksan esityksessä.)             nitulla järjestelytoimikunnalla, keskusvaali-
7280:                                                    lautakunnalla ja vaalilautakunnalla sekä
7281:                      73 §.                         vaalitoimikunnalla on vapaakirjeoikeus.
7282:    Jos valtuutettujen vaalia tai siihen kuulu-
7283: via toimenpiteitä ei jostakin syystä voida
7284: toimittaa tä8sä laissa säädet'tyinä aikoina,                          78 §.
7285: sisäasiainministeriö voi valtuuston esityksestä      (Kuten hallituksen esityksessä.)
7286: lääninhallituksen lausunnon hankittuaan mää-
7287: rätä uuden ajan niitä varten. Jollei vaalia
7288: ole toimitettu ennen vaalikauden loppua, val·                         79 §.
7289: tuutetut ja varajäsenet, joiden toimikausi            Tämä laki tulee voimaan päivänä
7290: silloin päättyisi, pysyvät toimissaan, kunnes      kuuta 196 , ja sillä kumo't1aan 8 päivänä
7291: uuden vaalin tulos on ( poist.) julka~tu.          toukokuuta 1953 annettu kunnallisvaalilaki
7292:                                                    (191/53). Kunnallisvaalissa vuonna 1964
7293:                       74 §.                        noudatetaan sitä vMten viimeksi mainitun
7294:      (Kuten hallituksen esityksessä.)              lain mukaan toimitettua iiän.estysaluejalwa.
7295: 
7296: 
7297: 
7298: 
7299:      Samalla valiokunta ehdottaa,                         toinen lakiehdotus hyväksyttäisiin näin
7300:            että hallituksen esitykseen sisältyvä          kuuluvam,a:
7301:                                        Kunna.llisva.a.lilait.                                     11
7302: 
7303: 
7304:                                              Laki
7305:                                  kunnallisla.in muuttamisesta..
7306: 
7307:                             (Johtolause kuten hallituksen el3iityksessä.)
7308: 
7309:               17, 38 ja 39 §.
7310:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                     määrättävänä aikana, ja keskusvaaUI&uta.-
7311:                                                        kunta.na toimii valtuuston valitsema vaali-
7312:                     58 §.                              ia.uta.kunta. Muutoin on soveltuvilta kohdin
7313:                                                        noudatettava. :kullnallisvaalilain ( 1 )
7314:    Suhteellisissa vaaleissa. annetaan ehdokas-         säännöksiä.
7315: listat valtuuston puheenjohtajalle valtuuston
7316: 
7317: 
7318: 
7319: 
7320:   Vielä valiokunta. ehdottaa,                                kolmas lakiehdotus      hyväksyttäisiin,
7321:                                                              muuttamattomatna.
7322:          että Mllit'Ukse'll. esitykseen mältyvä
7323:      Helsingissä. 21 päivänä. marraskuuta 1963.
7324: 
7325: 
7326: 
7327: 
7328:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-           U. Mäkelä, Pekkarinen, V. J. Rytkönen,
7329: neet osaa puheenjohtaja Kemppainen, vara-              Ryömä, Suorttanen, Seppälä, Stykki ja Tau-
7330: puheenjohtaja Saloranta ja jäsenet Aalto,              riainen sekä varajäsen Lindqvist.
7331: Hamara, Honkanen, Kämäräinen, Lauren,
7332: 
7333: 
7334: 
7335: 
7336:                                       Vastala.u s ei ta.
7337:                                                   1.
7338:    Kun mielestämme on tärkeä.tä1 että jokain.m         vaaliliiton nimeksi aina yhdistysrekisteriin
7339: äänioikeutettu saadaan oikean äänestysalueen           merkityn nimen, jonka käyttämiseen vaali-
7340: luetteloon ehdotamme, että hallituksen esi-            liitto on saanut luvan, uskomme sen johta-
7341: tykseen sisältyvän ensimmäisen lakiehdotuk-            van uudenlaisiin va1lattomuuksiin. Emme
7342: sen 2 §: n 6 momenttia täydennettäisiin Suo-           myöskään pidä esim. "Kunnallisen yhteis-
7343: men Henkikirjoittajayhdistyksen esittämällä            toiminnan vaaliliitJto"-nimeä erikoisesti yh-
7344: tavalla siten, että momentin toiseksi lauseeksi        delle vaaliliitolle erikseen kuuluvana, koska
7345: lisättäisiin: "llmoitnksesta on käytävä ilmi,          tunnus on toistenkin vaaliliittojen ehdok-
7346: mihin äänestysalueeseen kunnassa olevat asu-           kaille yhteinen. Käsityksemme mukaan jokai-
7347: tut kiinteistöt kuuluvat."                             sen vaaliliiton olisi esiinnyttävä reh~llisin
7348:    Tiedossamme on myös, että vaaliliittojen            tunnuksin ja sen. vuoksi esitämme lain 22 § :n
7349: nimiasioissa on harjoitettu suoranaista val-           2 momentin perusteluiksi seuraavaa: "Pykä-
7350: lattomuutta sekä äänestäjien harhaanjohta-             län sanamuotoa on voimassa olevaan lakiin
7351: mista. Kun tämäkin lalci. edelleen sallisi             nähden selvennetty sikäli, 0ttä yhdistyksen
7352: 12                         1963 Vp. -    V. M. -         Esitys N:o 103.
7353: 
7354: nimeäkään ei saa harhaanjohtavasti käyttää         selle. Ilmoituksesta on käytävä ilmi, mihin
7355: vaaliliiton nimityksenä, esimerkiksi tilapäisen    äänestysalueeseen kunnassa olevat asutut
7356: enemmistön antaman luvan nojalla. V aalilii-       kiinteistöt kuuluvat. Päätöstä noudatetaan
7357: ton nimityksen tulee havainnollisesti kuvas-       valituksesta huolimatta, kunnes valitusasia
7358: taa vaaliliiton ehdokkaiden yhteisiä pyrki-        on ratkaistu.
7359: myksiä kunnan asioiden hoitamisessa tai sitä           (7 ja 8 niom. kuten laki- ja talousvalio-
7360: ohjelmaa, jota he tahtovat toteuttaa. Sen          kunnan mietinnössä.)
7361: vuoksi harhaanjohtavan nimityksen käyttä-
7362: minen on kielletty myös siinä muodossa, että
7363: se kuvastaa muillekin ehdokkaille yhteisiä,                                  22 §.
7364: yleispäteviä tunnuksia tai ohjelmia." Samasta             (1 mom. kuten laki- ja talousvaliokunnan
7365: syystä ehdotamme, että 22 § : n 2 momentin             mietinnössä.)
7366:  (hallituksen esityksessä 3 momentti) viimei-             (2 mom. Poist. kuten laki- ja talousValio-
7367: sestä eli kolmannesta lauseesta poistettaisiin         kunnan mietinnössä.)
7368: "aina"-sana ja että kolmas lause siirrettäisiin
7369: toisen lauseen edelle.                                   Julkilausumassa voidaan myös ehdottaa
7370:    Edellä olevan johdosta ehdotamme,                   vaaliliiton ehdokaslistojen yhdistelmään otet-
7371:                                                        tavaksi vaaliliiton nimitys, johon tulee sisäl-
7372:         . että hallituksen esitykseen sisälty-         tyä sana vaaliliitto. (Poist.). Nimitykseen voi
7373:        vän ensimmäisen lakiehdotuksen, kun-            (poist.) sisältyä yhdistysrekisteriin merkitty
7374:        nallisvaalilain, 2 ja 22 § hyväksyttäi-         nimi, jonka käyttämiseen vaaliliitto on saa-
7375:        siin näin kuuluvina:                            nut asianomaiselta yhdistykseltä todisteeili-
7376:                                                        sen luvan. Nimitys ei saa olla sopimaton eikä
7377:                      2 §.                              merkitykseltään yleistävästi tai muutoin har-
7378:   (1-5 mom. kuten laki- ja talousvaliokun-             haanjohtava.
7379: nan mietinnössä.)                                         (3 mom., hallituksen esityksessä 4 mom.,
7380:   Äänestysaluejakoa koskevasta päätöksestä             kuten laki- ja talousvaliokunnan mietin-
7381: on heti ilmoitettava henkikirjoitusviranomai-          nössä.)
7382:      Helsingissä 21 päivänä marraskuuta 1963.
7383: 
7384:                  Lyyli Aalto.                                         Uljas Mäkelä.
7385: 
7386: 
7387: 
7388: 
7389:                                                   n.
7390:    Kunnallisvaalilain eräiden säännösten                 Ei voida pitää hyväksyttävänä sitäkään,
7391: muuttaminen on tarpeellista, mikä seikka va-           että äänestysalueen vaalilautakunta täysin
7392: liokunnan mietinnöstä on myönteisenä todet-            sivuutetaan vaaliluettelon laadinnasta. Äänes-
7393: tava.                                                  tysalueen vaalilautakunta omaa todellista
7394:    Kuitenkin mietintöön liittyy eräitä sään-           asiantuntemusta ja tietää asuuko heidän
7395: nöksiä, joissa ei voida muutoksia sellaise-            äänestysalueellaan sellaisia äänioikeutettuja
7396: naan hyvä,ksyä. Lakiehdotuksen 7 §:n mu-               henkilöitä, jotka pitäisi ottaa vaaliluetteloon.
7397: kaan vaaliluettelo olisi nähtävänä kuutena             Tämän vuoksi lain 12 § : ään pitäisi ottaa
7398: peräkkäisenä arkipäivänä eikä lainkaan sun-            säännös, että äänestysalueen vaalilautakunta
7399: nuntaina. Tämä voi johtaa äänioikeuden tar-            voisi tehdä 9 § : n mukaisen oikaisuvaati-
7400: kistuksessa vaikeuksiin esim. työsuhteen               muksen kunnallishallitukselle.
7401: vuoksi varsinkin silloin, kun työntekijä työs-            Edellä olevan perusteella ehdotamme,
7402: kentelee etäällä olevalla työmaalla. Vaali-
7403: luettelon tulisikin olla nähtävänä seitsemänä                   että lakiehdotus hyväksyttäisiin näin
7404: peräkkäisenä päivänä.                                         kuuluvana:
7405:                                        Vastalauseita.                                      13
7406: 
7407: 
7408:                                 Kunnallisvaalilaki.
7409:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
7410:                  1-6 §.                                             12 §.
7411:   (Kuten valiokunnan mietinnössä.)                 Jos henkikirjoitusviranomainen tai v:aali-
7412:                                                 lautakunta katsoo, että henkilö virheellisesti
7413:                      7 §.                       on jätetty pois vaaliluettelosta taikka mer-
7414:    Vaaliluettelot on seitsemänä peräkkäisenä    kitty siihen äänioikeutta vailla olevaksi tai
7415: päivänä elokuun 15 päivästä alkaen, sanottu     äänioikeutetuksi, henkikirjoittaja ja vaali-
7416: päivä mukaan luettuna, kello 9-20 välisen       lautakunta saa viran puolesta tehdä kunnal-
7417: ajan pidettävä valvonnan alaisina tarkas-       lishallitukseHe oikaisuvaatimuksen ja hakea
7418: tusta varten nähtävinä riittävän monessa pai-   muutosta kunnallishallituksen päätökseen
7419: kassa kunnan alueella. Maalaiskunnassa kun-     9 § :n 1 ja 2 momentissa sekä 11 § :n 1 ja
7420: kin äänestysalueen vaaliluettelo on pidettävä   3 momentissa säädetyssä järjestyksessä.
7421: nähtävänä äänestysalueella.
7422:    2 ja 3 momentti kuten valiokunnan mie-
7423: tinnössä.                                                       13-79 §.
7424:                    8-11 §.                        (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
7425:    (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
7426:      Helsingissä 21 päivänä marraskuuta 1963.
7427: 
7428:                  Veikko Jobannes Rytkönen.                    Taisto Sinisalo.
7429:                  Hannes Tauriainen.                           Olavi Kämäräinen.
7430:             1
7431: 
7432: 
7433:             1
7434: 
7435: 
7436: 
7437: 
7438:         1
7439: 
7440: 
7441:         1
7442: 
7443: 
7444: 
7445: 
7446:     1
7447: 
7448: 
7449:     1
7450: 
7451: 
7452: 
7453: 
7454: 1
7455: 
7456: 
7457: 1
7458:                          1963 Vp. -   S. V. M. -    Esitys N: o 103.
7459: 
7460: 
7461: 
7462: 
7463:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 130 hal-
7464:                               lituksen esityksen johdosta kunnallisvaalilaiksi ja eräiksi
7465:                               siihen liittyviksi laeiksi.
7466: 
7467:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           hallituksen esitykseen sisältyvän en-
7468: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              simmau;en ja toisen lakiehdotuksen
7469: laki- ja talousvaliokunnan mietinnössä n:o 26          laki- ja talousvaliokunnan ehdotuksen
7470: tehtyjä ehdotuksia ja ehdottaa siis kunnioit-          mukaisesti; ja
7471: taen,                                                    että hallituksen esitykseen sisältyvä
7472:                                                        kolmas lakiehdotus hyväksyttäis-iin
7473:          että Eduskunta päättäisi hyväksyä             muuttamattomana.
7474:      Helsingissä 11 päivänä jouiukuuta 1963.
7475: 
7476: 
7477: 
7478: 
7479: E 1028/63
7480: 1
7481: 
7482: 1
7483: 
7484:     1
7485: 
7486:     1
7487: 
7488:         1
7489: 
7490:         1
7491: 
7492:             1
7493: 
7494:             1
7495: 
7496: 
7497: 
7498: 
7499:                 1
7500: 
7501:                 1
7502:                          1963 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N :o 103.
7503: 
7504: 
7505: 
7506: 
7507:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
7508:                                  kunnallisvaalilaiksi ja eräiksi siihen liittyviksi laeiksi.
7509: 
7510:    Eduskunnalle on annettu Hal11tuksen esi-         mietintönsä N :o 26 sekä Suuri valiokunta
7511: tys N :o 103 kunnaillisvaa:li:laiksi ja eräiksi     mietintönsä N :o 130, on hyvwksynyt seuraa-
7512: sii,hen liittyviksi iaeilksi, ja Eduskunta, jolle   vat Iairt:
7513: La:ki.- ja talousvaliokunta on asiasta antanut
7514: 
7515: 
7516: 
7517:                                   Kunnallisvaalilaki.
7518:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
7519: 
7520:                     1 luku.                            LääninhalLitus voi erityisestä syystä sallia
7521:                                                     yli 3 000 asukasta käsittävän äänestysaJueen
7522:       Äänestysalueet, äänestyspaikat ja             muodostamisen.
7523:               vaaliviranomaiset.                       Äänestysaluejakoa koskevasta päätöksestä
7524:                                                     on heti ilmoitettava henkikirjoitusviranomai-
7525:                      1 §.                           selle. Päätöstä noudatetaan valituksesta huo-
7526:   Kunna:llisvaalissa valitaan valtuutetut ja        limatta, kunnes valitusasia on ratkaistu.
7527: heidän varajäsenensä siten, kuin tässä laissa
7528: säädetään.                                             Äänestyspaikan tulee ohla äänestysalueella.
7529:                                                     Erityisestä syystä valtuusto voi kuitenkin
7530:                       2 §.                          päättää äänestyspaikan sijoitettavaksi äänes-
7531:   Vaalissa kunta on yhtenä vaalipiirinä.            tysalueen tai kunnankin alueen ulkopuolelle,
7532:   Vaalia varten valtuuston on edellisenä vuo-       jollei siten aiheuteta äänioikeutetuille koh-
7533: tena viimeistään lokakuussa jaettava kunta          tuutonta haittaa.
7534: äänestysalueisiin, joissa on enintään 3 000             Lääninhallituksen tässä pykälässä tarkoite-
7535: asukasta. Valtuuston on srumalla määrättävä,        tllSSa asiassa antamoon päätökseen ei saa ha-
7536: mi!hin wänestysalueeseen kuUiluvat ne kun-          kea muutosta.
7537: nassa henkikirjoitetut henkilöt, joita ei ole
7538: henkiikirjaan merkitty mi·nkään ikiint·eistön                            3 §.
7539: kohdaUe.                                               Valtuusto valitsee viimeistään vaalivuoden
7540:   Kunta, jonka asukasluku viimeksi toimite-         kesäkuussa ikeskusvaalilautakunnan ja kuta-
7541: tun henkikirjoituksen mukaan on pienempi            kin äänestysaluetta varten vaalilauta:ku.Iman.
7542: kuin 1500, jaetaan äänestysalueisiin vain,          Lautakuntiin valitaan puheenjohtaja ja neljä
7543: jos valtuusto katsoo sen tarpeelliseksi.            muuta jäsentä, joista valtuusto määrää yh-
7544:   Milloin kunnaillista jaoitusta muutetaan          den varapuheenjohtajaksi, sekä vähintään
7545: vaalivuotta seuraavan vuoden ·alusta päätök-        viisi vavajäsentä.
7546: sellä, joka on 'annettu äänestysalueisiin jaka-        Vaalitoimikunnan valitsemisesta säädetään
7547: misen jälkeen, valtuuston on sen johdosta           51 §:ssä.
7548: tarkistettava äänestysaJuejako. Jos jaoituk-           Milloin kunnallisen jaoituksen muutoksen
7549: sen muutoksesta on päättänyt sisäasiainmi-          johdosta on jouduttu muodostamaan uusi
7550: nisteriö, äänestysaluejaon tarkistaminen on         äänestysalue, on sitä varten valittava vaali-
7551: kuitenkin kunnaHishallituksen asiana.               lautalmnta.
7552: E 1066/63
7553: 2                       1963 Vp. -    Edusk. va.st. -    Esitys N :o 103.
7554: 
7555:    Jos keskusvaali'lautakunnan tai vaalilauta-                           6 §.
7556: kunnan puheenjohtaja, varapuheenjohtaja tai           Vaaliluettelot laaditaan äänestysalueittain.
7557: muu jäsen taikka varojäsen kuolee, menettää        Luetteloon on merkittävä jokainen henkilö,
7558: vaalikelpoisuutensa toimeen tai saa siitä va-      joka ennen vaalivuoden alkua oli täyttänyt
7559: pautuksen, valitaan hänen sijaansa jäljellä        21 vuotta ja joka on vaalivuotena henkikir-
7560: olevaksi toimikaudeksi toinen. Kuolleen si-        joitettu tai olisi henkikirjoituksesta voimassa
7561: jaan gamoin kuin estyneen tai esteellisen ti-      olevien säännösten mukaan ollut henkikirjoi-
7562: ~alle kunnallishallitus saa tarvittaessa mää-      tettava kunnassa.
7563: rätä väliaikaisen varajäsenen.                        Kunnallishallituksen on elokuun 14 päi-
7564:    Keskusvaalilautakunta on päätösvaltainen        vään mennessä tarkastettava 5 §: n 1 momen-
7565: viliden ja vaalilauta:kuDJta ikolmoo jäsenen       tissa mainitut luettelot ja lisättävä niihin
7566: saapuvilla ollessa.                                ne henkilöt, jotka ovat jääneet niihin merkit-
7567:    Mitä kunnallislain (642/48) 94 §:n 2 mo-        semättä. Kunnallishallituksen on niin ikään
7568: mentissa on säädetty kunnallishallituksen          tehtävä luetteloihin 5 §:n 2 momentissa tar-
7569: edustajan valitsemisesta ,lautakuntaan, ei         koitettu merkintä niiden henkilöiden kohdalle,
7570: koske vaaililautakuntaa.                           jotka ovat äänioikeutta vaiUa, ja yliviivattava
7571:                                                    heidän nimensä. Sen jälkeen luettelot on mer-
7572:                                                    kittävä asianomaisten äänestysalueiden vaali-
7573:                                                    luetteloiksi ja kunnallishallituksen puolesta
7574:                     2 luku.                        allekirjoitettava.
7575:                                                       V aalilautakunnat, kirkolliset viranomaiset,
7576:                 V aaliluettelot.                   seurakuntien johtajat, siviilirekisterin pitä-
7577:                                                    jät, henkikirjoitusviranomaiset, nimismiehet
7578:                       4 §.                         ja kaupunginviskoolit ovat velvolliset anta-
7579:   Vaaliluettelot laatii kunnallishallitus.         maan kunnallishallitukselle tarpeelliset tie-
7580:   Milloin kunnallisen jaoituksen muuttuessa        dot.
7581: osasta kunnan aluetta muodostuu uusi kunta,
7582: vaaliluetteloiden laatiminen uutta kuntaa                                7 §-.
7583: varten on kunnallisen jaoituksen muuttami-           Vaaliluettelot on 1kuutena peräkkäisenä ar-
7584: sesta annetussa laissa (180/25) tarkoitetun        kipäivänä eloikuun 15 päi:vtästä ailkaen, sa-
7585: järjestelytoimikunnan asiana. Toimikuntaan         nottu päivä mukaan luettuna, kello 9-20
7586: sovelletaan, mitä tässä luvussa säädetään          välisen ajan pidettävä valvonnan alaisina
7587: kunnallishallituksesta.                            tarkastusta varten nähtävinä riittävän mo-
7588:                                                    nessa paikassa kunnan alueella. Maalaiskun-
7589:                                                    nassa kunkin äänestysaJueen vaaliluettelo on
7590:                        5 §.                        pidettävä nähtävänä äänestysalueella.
7591:   Vaaliluetteloiden pohjaksi henkikirjoitus-          Sen estämättä, mitä 1 momentissa on sää-
7592: viranomaisen on viimeistään vaalivuoden elo-       detty, voidaan maal'aiskunnassa vaaliluette-
7593: kuun 1 päivänä toimitettava kunnallishalli-        lot 'Pitää erityisestä syystä nähtävinä kun-
7594: tukselle säädettyä maksua vastaan äänestys-        nan alueen ulkopuolella, jollei siten aiheuteta
7595: alueittain laaditut luettelot henkikirjan osoit-   äänioikeutetuille kohtuutonta haittaa.
7596: tamassa järjestyksessä ja kunnallishallituk-          Äänestysalueista ja paikoista, joissa :vaali-
7597: sen pyynnöstä myös aakkoselliset luettelot         luettelot ovat nähtävinä, on annettava enna-
7598: kaikista ennen vaalivuoden alkua 21 vuotta         kolta hyvissä ajoin tieto sitllä tavalla, kuin
7599: täyttäneistä henkilöistä, jotka voolivuotena       kunnalliset ilmoituklset kunnassa julkaistaan.
7600: on kunnassa henkikirjoitettu. Luettelot kir-       Tiedoksiannassa on maalaiskunnassa mainit-
7601: joitetaan lomaikkeelle, jonka kaa;van sisä-        tava myös 1se henkilö, jonka valvonnan alai-
7602: asiainministeriö vahvistaa.                        sina vaaliluettelot ovat nähtävinä ja jolle
7603:    Jos on tiedossa syy, minkä vuoksi 1 mo-         9 § :n 1 momentissa tarkoitettu oikaisuvaati-
7604: mentissa tarkoitettuihin luetteloihin merkit-      mus voidaan antaa.
7605: tävä kunnan jäsen orn tai hänen voidaan pe-
7606: rustelJ.usti epäilä olevan äänioikeutta vailla,                         8 §.
7607: on siitä tehtävä merkintä luetteloon hänen           Jokaiselle 'kunnassa vaa:liluetteloon otetulle
7608: kohdalleen.                                        äänioikeutetulle, jonka osoite on tunnettu,
7609:                                         Kunna.lliavaalilaki.                                        3
7610: 
7611: on lähetettävä sisäasiainministeriön hyväk-          hin, jotka ovat sattuneet vaaliluettelon alle-
7612: symää korttia käyttäen ilmoitus, jossa on            kirjoittamisen jälkeen.
7613: ne tiedot, mitkä hänestä on henkikirjaan
7614: tai vaaliluetteloon otettu, ja tieto siitä,                                 10 §.
7615: minkä äänestysalueen vaaliluetteloon hä-                Vaaliluetteloa V'astaan :tehdy;t oikaisuvaati-
7616: net on merkitty, missä ja milloin äänestys-          mukset käsit~Mä:än ja ratkaistaan, sitten ikun
7617: alueen vaaliluettelo on nähtävänä sekä               niistä tarvittaessa on hankittu henkikirjoi-
7618: missä ja milloin äänestys tapahtuu. Tämän            tusviranomaisen laummto, kunnaillishallituk-
7619: lisäksi ei kortissa saa olla muuta kuin oh-          sen kokouksessa 4 päivänä syyskuuta. Kun-
7620: jeet sen käyttämisestä ja kortista ehkä ii-          nallishamtuksen on annettava kussakin asias-
7621: menevien virheiden oikaisemisesta.                   sa päätös, j0ka lyhyesti mainittuine perus-
7622:    ]}deliä 1 momentissa mainittu kortti lähe-        teluineen merkitään pöytä:kirjaan.
7623:  tetään sen jälkeen, kun vaaliiluettelo 001             :Milloi.n 9 § : n 1 momentissa tarkoitettu
7624: asianomaisen henkilön osalta tankastettu, vii-       oikaisuvaatimus jätetään .tutkittaV'aksi otta-
7625:  meistään el{)kuun 14 päi'vänä.                      matta tai hylätään taikka 9 § :n 2 momen-
7626:                                                      tissa ·tarko1te1Jtuun oilkaisuvaatimukseen suos-
7627:                         9 §.                         tutaan, on henkilölle, jonka äänioikeutta pää-
7628:    Joka katsoo, että hänet on virheellisesti         tös kwkee, viipymättä annetJtava. siitä. tieto
7629: jätetty pois vaaliiluettelosta tai merlritty         9 § : n 3 momentissa ma.inituin tavoin .toi-
7630: äänioikeutta vailla olevaksi, voi tehdä kir-         mittamalla hänelle, miJJ.oin ei o'le juikais-
7631: jallisen oikaisuvaatimuksen kunnaHishalHitllk-       taV'a tiedoksiantoa, pöytäldrjanOite, johon on
7632: selle viimeistään el~uun 31 päivänä ennen            liitetty valitusoooitus.
7633: kello 16. M'aalai~kunnassa oikaisuvaatimuksen
7634: saa sinä aikana, jona vaaliluettelo on tarkas-                             11 §.
7635: tusta varten nähtävänä, antaa myös sille,               Joka ei tyydy kunnallishallituksen pää-
7636: jonka valvonnan alaisena tarkastus tapahtuu.         tökseen oikaisuvaatimuksen johdosta, soo.
7637: Oikaisuvaatimuksen saa puoliso ilman valtuu-         hakea siihen muutoma lääninhallitukselta
7638: tusta tehdä toisen puoilison puolesta.               valituskirjaJla, joka viimeistään 14 päivänä
7639:    Jos kunnan äänioikeutettu jäsen katsoo,           syyskuuta ennen kello 16 on toimitettava
7640: että joku on virheelJ:ise.sti vaaliluetteloon        kunnallishallitukselle. Tämän tulee viipy-
7641: merkitty äänioikeutetuksi, saa hän tehdä pe-         mättä lähettää valituskirja 001ine lausuilltoi-
7642: rustellun 'kirj,aJLlisen oikaisuvaatimuksen vii-     neen sekä ote arunnallishal[itu'ksen pöytäkir~
7643: meistään 25 päivänä e1okuuta ,ennen kello            jasta, jollei sitä ole valitukseen liitetty, ja
7644: 16 kunnalli:shallitukselle.                          asian käsiittelys,sä kertyneet asia;kirjat [ää-
7645:    Edellä 2 momentissa ,tarkoitetun oiikM8u-         ninha;Hiltukselle.
7646: vaatimuksen johdosta kunnallishallituksen on            Lääninh'allittuksen on annettava päätökses-
7647: ilmoitettava vaatimuksesta ja sen sisällöstä         tään tieto kunnaJ.lishallituk:seHe. Kunnallis-
7648: siJle henkilölle, jota vaatimus koskee. Tämän        hallitlliksen on ilmoitettava päältöksestä hen-
7649: tulee viimeistään 2 päivänä syyskuuta ennen          kilölle, jO'Dka äänioikeutta se koskee, 9 §: n
7650: kello 16 antaa kunnallishallitukseUe selityk-        3 momentissa säädetyllä tavalla.
7651: sensä, uhalla etltä, joLlei selitystä anneta, asia      LääninhaHituksen päätökseen .ei saa hakea
7652:  ratkaistaan siitä huolimatta. Tiedoksiauto          muutosta. Jos asi·anosainen !kuitenkin katsoo
7653:  oikaisuvaatimuksesta on viimeistään 26 päi-         lain soveltamisen kannalta olevan tärkeäitä
7654:  vänä elokuuta pantava postiin kirjattuna            saattaa lääninhallituksen rrutkaisu korkeim-
7655:  lähetyksenä sulJetussa kuoressa. Tiedoksiauto       man hal'linto..oikeuden tutkittavaksi, hänellä
7656:  voidaan toimiit'taa muullakin ,todistettavalla      on oikeus pyytää korkeimmalta h allinto- 1
7657: 
7658: 
7659:  tavalla, mikä1i se ei 'aiheuta viivytymä. Jollei    oikeudelta lupaa muUitoksen hakemiseen.
7660:  vastaanottajan osoitetta .tai olinpaikkaa .tun-     .A:nomus, joka osoitetaan kol'lk:eiromal1e hal-
7661:  neta, tiedoklsianto on viipymättä julkaistava       linto-oikeudel,le ja johon on liiltettävä vali-
7662:  sillä tavalla, kuin kunnalliset ~~moitukset         tuskirJa sekä todistus päivastä, jolloin lää-
7663:  kunnassa julkaistaan, mainitsematta siinä           ninhal:littuksen päätörnsestä on ilmoitettu, niin
7664:  kuitenkaan oikaisuvaatimuben sisäl[östä.            kuin 2 momentissa on säädetty, on annet-
7665:     Oikaisuvaatimus voidaan perustaa myös            tava lääninhallitukselle viimeistään ennen
7666:  sellaisiin äänioikeuteen vaikuttaviin seikkoi-      kello 12 neljäntenätoista päirvänä sanotusta
7667: 4                        1963 Vp. -     Edusk. vast. -     Esitys N :o 103.
7668: 
7669: päivästä lukien. Lääninhallitu,kgem. tulee lä-       että se lippua taitettaessa jää taittamatto-
7670: hettää anomus sekä jälJenn08 päätöksestään           maksi. Otteen ohella on mikäli mahdollista
7671: ja asiakirjat lausuntonsa ()hella korlreimmalle      annettava myös 30 § :ssä tarkoitettu ehdo-
7672: hallinto-oikeudelle.                                 kaslistojen yhdistelmä. Ote on annettava
7673:                                                      maksutta.
7674:                        12 §.                            Milloin maalaiskunnan jonkin äänestys-
7675:    Jos henk'Hcirjoitu.sv'ira.nomainen katsoo, että   alueen erityisistä olosuhteista johtuu, ettei
7676: henkilö virheel!J.isesti on jätetty pois vaali-      vaaililuetteloa Hman kohtuuttomia kustan-
7677: luetteloota taikka merkitty siihen äänioi-            nulmia ehditä Wilmittaa vaalilautakunnalle
7678: keutta vailla olevaksi rtai •äänioikeutetuksi,       vaalitoimitusta varten 1 momentissa maini-
7679: hän saa viran pudlesta !tehdä kunna:B.ishaJlli-      tun ajankohdan jälkeen, lnmnanha:llitus voi
7680: tulmelle oikaisuvaaki!rnuksen ja hakea muu-          päättää, että vaaiHluettel~ ~ saamista
7681: tosta kunnallishalli tmsen pääJtokseen 9 § : n       koSkeva 'Pyyntö on tehtävä viiJmei!stääm en-
7682: 1 ja 2 momentissa sekä 11 § :n 1 ja 3 mo-            simmäistä vaalipäivää edeltävänä .torstaina
7683: mentissa säädetyssä .järjestyksessä.                 ennen kello 12. Kunnanhalliltuksen päätök-
7684:                                                      sestä on. annettava syyskuun 10-16 päivien
7685:                         13 §.                        välisenä a:ika'lla tieto sihlå tavaJI.la, kum kun-
7686:    Jollei !l.mnnalTishatlitukselle ole säädetyn      nalliset ilmoitukset 'kunnassa Jullkaistaan.
7687: ajan 1Jru[uessa tehty vaatimUISta vaaliluette-          Kunnanhallituksen on annettava vaali-
7688: ldiden oikaisemisesta, kunnallishallrituksen on      luelltelon ote 2 momenltissa mainitun ajan-
7689: merkittävä luetteloThin, että ne ovat [•ainvoi-      kohdan jälkeenkin tehdystä pyynnöstä, mil-
7690: maiset.                                              loin vaali~uettelo on vielå !kunnoohail.Hrtuiksen
7691:    J OIS orikaim1vaatimus jonkin vaaliluettelon      ha1·lussa.
7692: osalta on tehty, ku11illaliisha~Htu!ksen on, sit-       VaaliiuettelQn otteen .alJ.eikiTjoittaa lkunnal-
7693: ten kun vaatimus on lainvoimaisella pää-             lishwllituksen määräälm:ä hen!khlö, ja se va-
7694: töksellä ['3lt;kaistu, merkittävä luetteloon siitä   rustetaan Irunnallishallituksen 'käyttämällä
7695: johtuvat oikaisut, minkä jällieen luetteloon         leimalla.
7696: on tehtävä merkintä, ·että se siten oikaistuna          Joka h!aluaa saada vaaliluettelon otteen
7697: on lainvoimainen.                                    postitse, läJhett'äköön sitä !koskevan allekir-
7698:    Lainvoimaista vaaliluetteloa on vaalissa          joittamansa pyynnön kun.n!all:iishail.litukseYe
7699: muuttamattomana noudatettava. Vaaliluet-             ma:ksetussa kirjeessä ja ~hnoittakoon siinä
7700: teloa pidetään lainvoimaisena sen estämättä,         selvästi .täydellisen nilffiensä, ammattinsa tai
7701: että lopullista päätöstä vaaliluettelon oikaise-     toimensa, syntymäaikansa, OISOitteensa ja hen-
7702: misesta tehtyyn vaatimukseen ei ole ennen            kikirjoituspaikklansa vaalivuon.na. Tä!Llöin on
7703: vaalipäiväJå annettu tai ilmnnallishallituksen       ilmoitettava kadun nimi ja mmimtamn nu-
7704: tietoon saatettu. Henkilön, joka esittää vaali-      mero tai ikylä ja tilan nimi taJi numero. Kun-
7705: lautakunnalle valitusviranomaisen lainvoimai-        nallishallituksen on lähetettävä pyydetty ote
7706: sen päätöksen, jonlka mUikaan hänellä on             lunastuksetta kirjattuna ~äJhetyiksenä t•ai an-
7707: äänioikeus, Qn !kuiten1kin annettava äänestää.       nettava postitse .tieto siitä, minkä vuoksi
7708:                                                      pyydettyä oltJetta ei voida lähettää.
7709:                      14 §.                              V<aaliluetteloon. on äänioikeutetun kohdalle
7710:    Äänioikeutetun tai hänen val1tuuttamansa          merkittävä annetun otteoo numero.
7711: asiamieihen viimeistään ensittnmäistä vaali-
7712: päivää edeltävänä päivänä ennen keUo 12
7713: tekemästä pyynnöstä kunnaiiJ.ishall.iltuksen on                           3 iuku.
7714: annettava äänioikeutetuUe, j•om!ka osalta vaa-
7715: liluettelo .on lainvoimainen, sisäaJsia:inminis-           Valitsijayhdistykset ja vaaliliitot.
7716: teriön vahvistaman kaavan mukaista loma-
7717: ketta käyttäen järjestysnumerolla varus-                                   15 §.
7718: tettu, värilliselle paperille kirjoitettu ote,         V·alitsijayhdistyiksellä, jonka vähintään 10
7719: josta selviää, että hänen nimensä on vaali-          ääniorikeutelttua 'kunnan jäsentä on perusta-
7720: luettelossa. Otteen yhteyteen on painettava          nut, on oikeus nimetä ehdokas valrtuutetuksi
7721: siitä helposti irroitettava äänestyslippu,           ja saada hänen nimensä ju!lkaistubi ehdo-
7722: jonka kääntöpuolella on kunnan nimi siten,           kaslistojen yhdlistelmässä.
7723:                                          Kunnallisvaalilaki.                                             5
7724: 
7725:    Henkrilo voi olLa perustajajåsenenä vain           ·etunimen rinnalla saadaan käyttää yleisesti
7726: yhdessä valitsijayhdistykses'Sä. Jos hän on           tunnettua puhuttelunimeä tai myös etunimeä
7727: ryhtynyt sel1aiseksi kahteen ~tai useampaan           lyhenlll.ettyoo. Ehdokaslistassa ei saa olla
7728: varulisij ayhdistykseen, poistakoon keskusvaali-      !llluita merkintöjä, paitsi jos ne o;va.t tarpeen
7729: lautakunta hänet ni!istä !kaikista.                   henkilöllisyyden täsmentämiseksi.
7730:    Kunnan asukasluvun vähäisyyden j()hdosta               Jos valitsijayhdistys hailuaa yhden tai
7731: sisäasiairnniniste11iö voi määräJtä, että valit-      useamman valitsijayhdistyksen ka'IlSS'a yhtytä.
7732: sijayhdistyksen saa perustaa pi'em.emp:i'kin          vaalilioitoksi, on lisaksi noudatettaVla, mikä
7733: määrä äänioikeutettuja kunnan jäseniä kuin             21 ja 22 § : ssä säädetään.
7734: 1 momentissa on säädetty, kuitenkin vä-                   Hakemus orn: asiamiehen annettava ~eskus
7735: hintään kolme. Ministeriön päätös on jul-             vaalilautakunnalle viimeistään 25 päivänä
7736: kaistava asetuskokoelmassa viimeistään vaali-          elokuuta ennen kello 16. Hakemuksen voi
7737: vuoden toukokuun aikana.                               antaa lautaJkunnalle myös 22 § :ssä ,tarkoi-
7738:                                                       tettu vaaJ.iliilton asiami€8. Hakemus saadaan
7739:                         16 §.                         toimittaa keskusvaalilautakunnalle postitse.
7740:    Henkilöiden, jotka ta:htwat perustaa va-           Sen tulee sil'loinkin olla perillä mainittuna
7741: litsijayhdistyksen, on tehtävä se ·allekirjoitta-     aikana.
7742: mallaan päivätyillä ·asiakirj~l~a, jonka tulee            Jos asiamies tah·a:llisesti tai huolimatto-
7743: sisihltää ehdQkkaan rn:imi ja enintään kahta          muudesta on rto.diJstanu,t S'eillaista, mFkä ei oiJ.e
7744: ilmaisua lkäy;ttäJen. häiDen arvunsa, ammat-          totta, tai muutoin :meneteliyt tehtävässään
7745: tinsa ltai toimensa sekä jdlil.ekin jäse•nellle an-   virheehlisesti, rangaistalroon nHn ik:ui:n virka-
7746: nettu V'a:ltuutus >toimia yhdistyksen asiamie-        miestä virkarikoksesta.
7747: henä ja t~lle jäsenelle olla tä:män vara-
7748: miehenä. Perustamisasiakirjassa voidaan ni-                                18 §.
7749: metä myös varaehdo1lms 18 ja 19 § :ssä,                  Jos vaHtsijayhdistyksen nimeämä clldo:kas
7750: 26 § :n 2 momentissa ja 32 § :ssä tarkoitet-          kuolee ennoo syyskuun 5 päivänä pidettävää
7751: tuja tapauksia varten, ja !hänestä O'll siinä         keskusvaalilautakunnan kokousta, hänen ti-
7752: ilmoirtetJtava VJastaav;at 11Jedort ·'kuin ehdak-     lalleen mel'lkitään varaeh.doikas, jos sel.lainen
7753: kaasta.                                               on yhdistyksen hakemuksessa nimetty.
7754:    Perust'amisasiakiirjaJSsa jäsenten on va.kuu-
7755: tettava, ·että he IO'V'at ääni~ikeutetrtujla kun-                           19 §.
7756: nan jäseniä.                                             MiHoin valitsijayhdistys on nimennyt eh-
7757:    Jäsenten omaJd1tisten cllekirjoitusten wlle        dokkaakseen tai varaehdokkaakseen henkilön,
7758: on selvästi meTkit:Jtävä heidän nimensä, am-          joka on myös toisen valitsijayhdistyksen eh-
7759: mattinsa tai .toolnensa ja oooitteensa.               dokkaana tai varaehdokikaana, on hänellä oi-
7760:    Jos keskusvarulilautakunnan jäsen tai vara-
7761:        1                                              keus sooda nimensä pdistetuksi ehdokaslis-
7762: jäsen on valtuutettu valitsijayhdistyksen asia-       tasta, joUtli !hän ole valitsijayhdistyksen jä-
7763: mieheksi tai tä:män varamieheksi, valtuutus           sen tai muulto·in suostunut valliltsijayhdistyk-
7764: on mitätön.                                           sen ehdokkaaksi.
7765:                                                          Valitsijayhdistys v<Jii [uoi[ma ehdokkaastaa:n
7766:                       17 §.                           tai varaehdokikaamaan, jos tämä 0111 myös
7767:    Vawtsijayhdistyksen ehdokaslistrun julkai-         toisen vrulitsijayhdistyksen ehdoklkaana tai
7768: semista on pyydettävä hakemu'ksella. Siinä            varaehdokkaana ehdokaslistassa. Ehdokkaan
7769: asiamiehen on vakuutettava, että ehdokas ja           tilaHe tulee Vlaraehdokas, jos scl:lainen on
7770: mahdoUisesti nimetty varaehdokas ovat vaa-            nimetty.
7771: likelpoisFa lrnnnan jäseniä ja että Jäsenet                                  20 §.
7772: ovat omakäti'Sesti cllekirjdittaneet peruma-            Vaatimus, jota tar~koi•tetaan 19 § :n 1 mo-
7773: misasiakirjan. Hakemus 0111 asiamiehen oma-           mentissa, on E!Bitettävä !kirjallisesti keskus-
7774: kätisesti ail1eikirjoitettava.                        vaalilautakunnalle viianeistään 2 päi,vänä
7775:    Hakemuikseen on [i~teittävä perustamisasia-        syyskuuta ennen kello 16.
7776: kirja ~kä erikse·en kirjoote'tltu ehdotus ehdo-         Asiamiehen 'On !tJehtävä ilmdiitUJS 19 § : n 2
7777: kaSlistaksi, jossa on oltava ehdokkaaSita ja          momentissa lj;arkoitetusta muutoksesta lkeskus-
7778: mahdollisesta varaehdokkaasta 16 §: n 1 mo-           vaalilautaikunnal·le kirjallisesti viimeistään 5
7779: mentissa mainitut tiooot ikuiterukin siten, että      päivänä syyskuuta ennen !kello 16.
7780: 6                         1963 Vp. -    Edu.sk vut. -       &itys N :o 103.
7781: 
7782:                         21 §.                        päivänä ja sen jälkeen elo/kuun 25 pa1vana,
7783:    Kahdella :tai useammalla valitsijayhdistyk-       syyskuun 2 ja 5 p.äivänä sekä muulloinkin,
7784: sellä on oikeus yhtyä vaa1iliit1Jolksi siten, että   milloin asiain käsittely sitä vaatii.
7785: kukin yhdistys antaa julkiJ.111usuman vaali-
7786: liiton pe~misesta ja tekee siitä ibnoituk-                                 25 §.
7787: sen keskusvaalHautakunnalle 17 § :ssä maini-            Ensimmäisessä kokouksessaan kegkusvaali-
7788: tussa hakemulmessa.                                  <lauta:kunta päättää kuulutU'ksesta, jossa on
7789:    Vaaliliiton ehdOikaslistoja saa oUa enintään      mainittava
7790: valittavioo valtuutettujen \kaksinkertainen             1) montako valtuutettua valitaan;
7791: määrä.
7792:    V aliitSijayhdi8t~ ei saa iiittyä useampaan          2) missä sekä minä päivinä ja tunteina
7793: kuin yhteen vaalilii:tfuon. Y.aa:tiliitot ·eivät     valitsijayhdrstyksen ehdokasHstan julkaise-
7794: voi tehdä !låitt'Oa keskenään.                       mista tarkoittava hakemus siihen liitettyine
7795:                                                      asiaarirjoineen sekä muut vaalia koskevat asi·a-
7796:                       22 §.                          ikirjat ja ilmoi·tukset voidaan antaa lkeskus-
7797:    V aaliliitton perustamista koskevassa julki-      vaali~autakunnaUe; sekä
7798: lausumassa on ilmoitettava se tunnus, joka              3) kenet tai ketkä keskusvaalilautakunta
7799: vaaliliittoon yhtymistä varten on hyväksytty         on valtuuttanut vastaanottamaan asiakirjat
7800: liitolle, ja siinä on annettava valtuutus yh-        ja ilmoitukset.
7801: delle vaaliliittoon kuuluvan vaHtsijayhdis-             Kuulutuksessa on :mainittava vail:itsijayh-
7802: tyksen asiami-ehelle toimia liitoin asia;miehenä     distyksen ehdoka~liman julkaisemista tar-
7803: ja toiselle olla varamiehenä. Julkilausuma           koittavan halremuksen antamistu varten
7804: on p'äivälttävä sekä va;litsijayhdiSty;ksen ja       17 §: n 4 momentissa säädetty määräaika ja
7805: vaaliliiton asiamiohen aillekirjoit'ettava.          lisäksi varettava tilaisuus hakemuksen anta-
7806:    Julkilausumassa voidaan myös ehdottaa             miseen vähintään yhtenä arkipäivänä sitä
7807: vaaliliiton ehdokaSli-stojen yhdistetlmään otet-     ennen.
7808: tavaksi vaaliliiton nimitys, johon tuil.ee si-          Kuulutus on viipymättä julikais:tava sillä
7809: sältyä sana vaaliliitto. Nimitys ei saa alla         taVIaUa, ku'in kunnalliset ilmoitukset kun-
7810: sopimaton eikä merkitybeltään yleistävästi           nassa julikaistaan, sekä pantava nähtäväksi
7811: tai muutoin harhaanjohtava. Nimity\k:s{\en           keskusvaalilautalmnnan kokoushuoneistossa.
7812: voi aina sisältyä yhdistysrekiSteriin merkitty
7813: nimi, joilika käyttämiseen vaa'liliitto on saa-
7814:                                                                             26 §.
7815: nut asi·anomaiselta yhdistykse<l!tä todisteelli-
7816: sen luvan.                                              Elokuun 25 päivänä !keskusvaalilautakunta
7817:    Vaaliliiton asiamiehen on tehtävä 30 §: n         tarkastaa vaimistavasti valitsijayhdistysten
7818: 2 momenti!f!a tarkoitettu kirjallinen iJmoitus
7819:                                                      ha;kerrmkset sekä saattaa ·ehdokkaiden ja mah-
7820: keskusvaalila.utakunnalle viimeistään 2 päi-         dollisten varaehddkkaiden nimet, vaaliliitot
7821: vänä syyskuuta ennen ikello 16.                      ja :niille ehdotetut nimitykset äänioikeutet-
7822:                                                      tujen tietoon iimoitukselJ.a, joka pannaan
7823:                        23 §.                         nähtäväksi kookusvaalilautwkunnan kokous-
7824:    Valitsijayhdistyffisen     perustamisasiivkirja   huoneistossa ja kunnan Hmoitusta1ulla.
7825: sekä 17 ja 22 § : ssä tarlwitetut hakemus, eh-          :M:ilioin havaitaa;n, ettei hakemus liitteineen
7826: dotus ehdOikas;li:staksi ja julkilausuma on laa-     ole asianmukaisesti ~aadit'tu tai ettei valit-
7827: dittava sisäasiainministeriön vahvistaman            sijayhdistys ole laillisesti perustettu taikka
7828: ka•ava:n mukaisesti.                                 että sen ehdokkaaksi on otettu henkilö, joka
7829:                                                      ei ole vaailikelpoinen, tai jo.s ·lreslkusvaalilauta-
7830:                                                      kunta muutoin katsoo lisäselvityksen tar-
7831:                      4 iJ:uku.                       peelliseksi, lautakunnan tulee antaa valitsija-
7832:                                                      yhdistyksen asiamiehelle siitä tieto ilmoitta-
7833: J{eshtsvaaUlatttaknnnan valmistavcd toimen-          malla muistutuksen syy tai Hsäselviityksen
7834:             piteet vaalia varten.                    laatu.
7835:                    24 §.                                Jos todetaan, ettei vaaliliitto ole iJ.aiUisesti
7836:   Keskusvaalilautakunta kokoontuu puheen-            perustettu tai että sille ehdotetun nimityk-
7837: johtajan kutsusta viimei<stään elakuun 15            sen j~hdoota joku ikeskusvaalilautalkunnan jä-
7838:                                          Kunnallisvaa.lilaki.                                      7
7839: 
7840: sen on tehnyt muistutuksen tailikka että kah.        28 § :ssä tarkoitettujen ilmoitusten sekä eh·
7841: deUe tai useammalle vaaliliitolle on ehdotettu       dokkaan kuoleman johdosta. Samassa fko.
7842: samankaltainen nimitys, j01ka saattaa aiheut.        ik:ouksessa lautakunta laatii 30 § :n 1 mo·
7843: taa sekaannusta, !keskusva;alila.uta:kunnan tu·      mentissa tarkoitetun ehdo'kaslistojen yhdiste!·
7844: lee antaa siitä tieto vaaliliiton asiamiehelle       män.
7845: ilmoittamaiHa. muistutuksen syy.
7846:    V:alitsij,a.yhdistyksen asiamiehellä ja. vaali·                         30 §.
7847: liiton osalta sen asiamiehellä on oikeus vii·           Jos vaaiia varten hyvä;lnsytyissä ehdokw;.
7848: meistää.n 2 päivänä syy-Skuuta ennen kello           listoissa mainittuja ehdokkaita on enemmän
7849: 16 oikaista ne kohdat, joita V'astaan muistu.        kuin va:littavia valtuutettu.ja, keskusvaalHau·
7850: tuksia. on tehty, tai antaa pyydetty lisäsel·        taku.nnan on laadittava ehdokaslistojen yhdis.
7851: vitys.                                               telmä. Kaikki ehdokaslistat järjestetään sa.
7852:     Oikaisua ei kuitenkaan saa tehdä siinä           malle puolelle ilöGhteä. Yhdistelmässä ei saa
7853:  tapauksessa, että asiakirjassa, jo>Na valitsija.    olla muuta kuin yhteinen otsake, josta käy
7854: yhdistys on perustettu, ei ole alltekirjoit.         selville, mitä vaalia varten yhdistelmä on
7855:  tajina riittävää määrää äänioikeutettuja tai        laadittu, ja vaaliliittojen nimitykset, joltka
7856:  että hakemusta ei ole jätetty määräaikana           on merkittävä yhdistelmään rinnakkain, sekä
7857:  taikka että sen on ilman asianmukaista val·         kaikki ehdokaslistat järjestysnumeroineen.
7858:  tuutusta jättäny;t muu henkiilö •kuin valit.        Vaalilii~tojen keskinäinen järjestys Y~hdisteJ..
7859:  sijayhdistyksen tai va;aliliiton asiamies taikka    mässä määräytyy keskusvaalilautakunnan
7860:  että hakemUJksen perille toimittami<sessa ei        suori.ttruman arvonnan perusteella.
7861: muutoin ole noudatettu säädettyä tai keskus.            Samaan vaaliliittoon ikuuluvat ehdokaslistat
7862: vaalilautwkunnan 25 §: n nojalLa julkaisemassa       yhdistetään keskusvaalilauta;kunnan hyväk.
7863:  kuulutuksessa määrättyä järjestystä. Oikaisu        symässä muodossa vaaliliiton nimityksen alle
7864:  ei voi koskea ehdokkaan !korvaamista .toisella,     ehdokkaiden sukunimien mukaisessa aakkoi>·
7865:  ellei varaehdokasta ole nimetty.                    järjestyksessä tai liiton asiamiehen kirjalli·
7866:                                                      sesti ilmoittamassa muussa järjestyksessä yl.
7867:                       27 §.                          häältä alaspäin taikka, jos ehdokaslistat on
7868:    Syyskuun 2 päivänä keskusvaalilauta'lmnta         lukumääränsä vuoksi järjestettävä kahdelle
7869: käs1ttelee uudellBen valitsijayhdistysten hake.      tai useammalle vierekkäiselle palstalle, ri·
7870: mukset ja tarkastaa niihm 26 § :n 4 momen.           veittäin vasemmalta oikealle, ja erotetaan
7871: tissa säädetyHä tavalla mahdffllisesti tehdyt        muista listoista siten, että selvästi ilmenee,
7872: oikaisut ja annetut lisäselviltyk'Set sekä tekee     mitkä ehdokaslistat kuhunkin vaaliliittoon
7873: päätökset hakemusten johdosta.                       kuuluvat. Vaaliliittojen ulkopuolella olevat
7874:    Samassa kokouksessa kä:siwllään myös ha.          ehdokaslistat otetaan yhdistelmään äärimmäi·
7875: kemukset, jotka tavkQ<ittavat 19 § :n 1 mo.          siksi oikealle yläriviltä alkaen aakkosjärjes·
7876: mentissa mainitun muutoksen tekemistä va.            tyksessä erotettuina selvästi toisistaan.
7877: litsijayhdilstyksen ehdokasHstaRn. Ennen kuin           Tämän jälkeen hyväksytyt ehdokaslistat
7878: asia otetaan lopullisesti päätettäv.äksi, valit.     numeroidaam. siten, että arpomisen mukaan
7879: sijayhdistyksen asiamiehelle on varattava            järjestyksessä ensimmäiseksi tulleeseen vaali·
7880: tilaisuus lausUlliilOn antamiseen.                   liittoon llruU'luvat 1.ehdokaslistwt merkitään
7881:                                                      edellä mainitussa järjestyksessä ensimmäi.
7882:                       28 §.                          sillä numeroil'la, alkaen numerosta 2 ja jär.
7883:    ValitsijayhdistykseHä, jonka ilmoitusta va·a.     jestyksessä toisen vaaliliiton !listat samalla
7884: liliittoon yh<tymisestä ei ole hyväksytty, on        tavalla seuraavilla järjestysnumeroilla ja niin
7885: oikeus saada ehdokasl:i:stansa poistetuksi eh·       edelleen, sekä yksinäåset ehdokasHsta:t aak.
7886: dokaslistojen yhdistelmästä. Tätä lroskeva           kosjärjestyksessä viimeisillä jä!'jestysnume.
7887: ilmoitus asiwmi<ehen on kirjallisesti tehtävä        l'Oilla.
7888: ktlskusvaalilauta:kunnalle viimeistään 5 päi·           Jos nimitys, joka vaaliliittoa tehtäessä tai
7889: vänä syyskuuta ennen kallo 16. ·                     muistutuksen jQhdosta myöhemmm on sille
7890:                                                      ehdotettu, Qn 22 •§ :n 2 momentin säännösten
7891:                   29 §.                              vastainen tai jos ehdotusta siitä ei ole tehty,
7892:   Syyskuun 5 päi,vänä ikeskusvaalilautakunta         keskusvaalillautmkunta maaraa nimityksen,
7893: tekee päätökset 20 §: n 2 momentissa ja              jolka ilmaisee vain vaaliliiton järjestyksen yh.
7894: 8                        1963 Vp. -    Edusk. vast. -     Esitys N :o 103.
7895: 
7896: di.stelmä.ssä. Vaaliliitolle ehdotettua nimitystä   kutsutaan varajäseniä valtuutetuiksi siten,
7897: ei kuitenkaan ole ihylättävä, ellei sitä vastaan    että asianomaisen valtuutetun sijaan tulee
7898: ole :tehty muistutusta 26 § :ssä mainitussa         hänen vamjäsenensä tai., jollei sellaista ole,
7899: kokouksessa.                                        samasta vaaliliitosta muu varajäsen liiton
7900:    Yhdistelmä on heti, kun se on vahvistettu,       asiamiehen kirjallisesti ilmoittamassa järjes-
7901: saatettava äänioikeutettujen .tiedoksi sillä        tyksessä. Mikäli asiamies ei ole ilmoittanut
7902: tavailda, kuin !lrnnnalliset ilmoitukset kunnassa   varajäsenten järjestystä keskusvaalilautakun-
7903: julkaistaan, ja lisäksi ikeskusvaalilautrulrnn-     nalle ennen 1 momentissa .tarlkoitetun ko-
7904: nan kokoushuoneistossa julkaistavalla ilmoi-        kouksen alkua, määroä lautakunta järjestyk-
7905: tuksella. Riittävä määrä yhdistelmiä on syys-       sen.
7906: kuun 15 päivään mennessä toimitettava kun-
7907: nallishallitukselle ja hyvissä ajoin ennen vaa-
7908: lia kunnan vaalilautakunJtien puheenjohta-                              6 luku.
7909: jille. Niitä on myös pidettävä kunnan jäsen-
7910: ten saatavina.                                                       V aalitoimitus.
7911:                      31 §.                                                33 §.
7912:    KeskusvaalilautaJkunnan on laadittava vaa-          Vaali aloitetaan lokakuun ensimmaiSenä
7913: lissa käytettävä äänestyslippu ja .toimitettava     sunnuntaina ja toimitetaan loppuun seuraa-
7914: sitä vaali:lautakunni.Ue tarpeellinen määrä         vana päivänä.
7915: suljetussa päällyksessä.                               Vaalin toimittaminen on saatettava kunta-
7916:    Äänestyslipun on oltava vakiokokoa 148 X         laisten tiedoksi sillä •tavalla, kuin kunnalliset
7917: 210 mm., ja sen sisäpuolelle on painettava tai      ilmoitukset kunnassa julkaistaan. llmoituk-
7918: monistettava otsa:ke, jossa mainitaan, missä        sessa on mainittava vaaliajat, äänestysalue-
7919: VIaalisaa sitä käytetään, sekä lisäksi viivallia    jako ja äänestyspaikat. Kuulutus voidaan an-
7920: merkitty ympyrä, halkaisijaltaan 90 mm.,            taa 7 §: n 3 momenti.ssa tarkoitetun kuulu-
7921: joka lippua kokoon taitettaessa jää taitta-         tuksen yhteydessä.
7922: mattomaksi. Keskellä ympyrää on oltava sel-
7923: västi havaittava merkintä N: o . . . . sen eh-                           34 §.
7924: doki$listan numeron merkitsemistä varten,              Vaalitoimitus alka;a kullakin äänestyspai-
7925: jota äänestäjä tahtoo äänestää.                     kalla ensimmäisenä vaalipäivänä kello 12 ja
7926:    Äänestyslippuihin käytelttävän paperin pi-       toisena vaalipäivänä kello 9 sekä jatkuu kum-
7927: tää olla valkeata, paitsi 14 § :ssä tarkoite-       panakin v:aali'Päivänä yhtäjaksoisesti kello
7928: tussa .tapauksessa värillistä, sekä läpinäkymä-     20 Mti.
7929: töntä ja muutoinkin sellaista, ettei se vaa-           Kaikilla niillä äänestäjillä, jotka ovat en-
7930: ranna vaalisalaisuuden säilymistä.                  nen kello 20 tulleet saapuville odottamaan
7931:                                                     äänestysvuoroaan, on oikeus sinä päivänä
7932:                                                     äänestää, ennen kuin vaalitoimitus ensimmäi-
7933:                                                     sen vaalipäivän päättyessä keskeytetään tai
7934:                     5 luku.                         toisena vaalipäivänä lopetetoon. Odotustila,
7935:                                                     josta säädetään 35 § :ssä, on suljettava tai
7936:       Valtuutettujen valitseminen vaalia            eristettävä kello 20. Sulkemisesta on sitä en-
7937:                 toimittamatta.                      nen ilmoitettava saapuville tulleille äänestä-
7938:                       32 §.                         jille.
7939:     Jos vaalia varten hyväksytyissä ehdokas-
7940: Hstoissa on ehdokkaita yhtä paljon kuin va-                              35 §.
7941: littavia valtuutettuja, ei va;alitoimitusta toi-      Vaalilautakunnan on ryhdyttävä kaikkiin
7942: meenpanna, vaan keskusvaalhlautakunta ju-           vaalin toimittamista varten tarpeellisiin toi-
7943: listaa ldiakuun ensimmäisenä sunnuntaina            menpiteisiin ja siinä tarkoituksessa muun
7944: prdettävässä kokouksessa, että valtuutetuiksi       ohella hyvissä ajoin varmistauduttava siitä,
7945: on valittu hyvä!ksytyissä ehdokaslistoissa mai-     että lautakunnalla on käytettävänään:
7946: nitut ehdokkaat.                                      1) sopiva vaalihuoneisto rii:ttävine tiloi-
7947:     Varajäseniksi määrätään 16 §:n 1 momen-         neen myös niitä äänestäjiä varten, jotka odot-
7948:  tissa tarkoitetut varaehdokkaat. Tarvittaessa      tavat vuoroaan vaalihuoneeseen päästäkseen;
7949:                                         Kunnallisva.a.lilald.                                     9
7950: 
7951:   2) sellaiset vaalisuojukset äänestysmerkin-       taan mainitun äänestyslipun tilalle kunnassa
7952: nän 'tekemistä varten, että vaalisalaisuuden        käytettävä äänestyslippu, jonka kääntöpuo-
7953: säilyminen on turvattu;                             lelle on vaalilautakunnan toimesta kirjoi-
7954:    3) keslkusvaalilautaJlrunnan vahvistaJinia eh-   tettu äänestäjän kunnan nimi.
7955: dokaslistojen yhdistelmiä, jotka on asetettava         Äänestäjällä, joka kuuluu muuhun kun-
7956: nähtäviksi Vlaalihuoneistoon ja jokaiseen vaa-      taan, kuin missä hän äänestää, on oikeus an-
7957: lisuojukseen; sekä                                  taa äänensä vain oman kuntansa ehdokaslis-
7958:    4) äänestysliput, vaalileima, vaaliuurna,        tojen yhdistelmään otetun ehdokaslistan hy-
7959: sinetöimisvälineet ja pöytä:kirjalomakkeet.         väksi merkitsemällä ehdokaslistan numero
7960:                                                     äänestyslippuunsa siillä tavalla, kuin 40 §: ssä
7961:                      36 §.                          säädetään.
7962:    .Älköön vaalihuoneistossa taikka sen lähei-
7963: syydessä pidettäJkö puheita, julkipantako tai                             40 §.
7964: jaettako painettuja rtai kirjoitettuja kehotuk-       Vaalissa äänestäjän on merkittävä äänes-
7965: sia äJlköönkä millään tavoin vai!kutettako tai      tyslipussa olevaan ympyrään sen ehdokaslis-
7966: yritettäkö vaikuttaa äänestäjien vaailirvapau-      tan numero, jonka hyväksi hän antaa
7967: teen.                                               äänensä, niin selvästi, ettei epätietoisuutta
7968:                                                     voi syntyä siitä, mitä ehdokaslistaa hän tar-
7969:    Saapuvilla olevien on noudatettava mää-          koittaa. Merkintä on tehtävä vaalisuoju:k-
7970: räyksiä, jotka vaa.Haautakunta antaa järjes-        sessa siten, että vaalisalaisuus säilyy.
7971: tyksen ylläpitämiseksi ja vaalitoimituksen
7972: häiriöttömän kulun turvaamiseksi.
7973:                                                                         41 §.
7974:                                                       Äänestäjän, joka on tehnyt merkintänsä
7975:                       37 §.                         äänestyslippuun, tulee antaa se kokoon tai-
7976:   Vaalitoimituksen alkaessa vaalilautakunnan        tettuna vaalilautakunnalle leima.Jttavaksi ja
7977: puheenjohtajan tai varapuheenjohtajan on            panna leimattu äänestyslippu v~aaliuurnaan.
7978: näytettävä läsnäolijoille, että vaaliuurna on         Vaalileiman, joka on samanlainen kai-
7979: tyhjä, ja avattava sen jälkeen. päälilys, jossa     kissa kunnissa, vahvistaa sisäasiainministeriö.
7980: vaalilautakunnalle rtoimitetut äänestysliput
7981: ovat.
7982:                                                                          42 §.
7983:                       38 §.                           Kun ää;nestäjä on pannut äänestyslipun
7984:   Äänestäjä, joka haluaa käyttää äänioikeut-        uurnaan, on vaaliluetteloon tai, jos hän
7985: taan, ilmoittautukoon vaalilautakunnalle saa-       äänestää vaaliluettelon otteen nojalla, ottee-
7986: dakseen. äänestyslipun.                             seen sekä 47 § :ssä mainittuun v:aailipöytäkir-
7987:   Vaalilautakunnan ,tulee huolehtia siitä,          jaan merkittävä, että hän on äänestänyt.
7988: ettei äänestäjä swa äänestää, ennen kuin on
7989: todettu, että hänet on merkitty äänioikeu-                               43 §.
7990: tettuna vaaliJ.uetteloon.                              Vaalihuoneessa tulee olla saapuvilla vaali-
7991:                                                     lautakunnan ottama, käsivarsinauhalla va-
7992:                      39 §.                          rustettu vaaliavustaja, joka äänestäjän pyyn-
7993:    Äänestäjä, joka on hankkinut vaaliluette-        nöstä avustaa häntä merkinnän tekemisessä
7994: lon otteen., voi äänestää omassa ~tai muussa        äänestyslippuun.
7995: äänestysalueessa, jos hän ilmoittautuessaan            Äänestäjällä, joka haluaa käyttää vaali-
7996: vaalilautakunnalle luovuttaa sille vaaliluet-       lautakunnan jäsentä avustajana äänes:tysmer-
7997: telon otteensa.                                     kinnän tekemisessä, on siihen oikeus, jollei
7998:    Äänestäjälle, joka äänestää vaaliluettelon       se viiyytä vaalitoimitusta.
7999: otteen nojalla omassa kunnassaan, vaalilauta-          Sokea äänestäjä saa käyttää äänestysmer-
8000: kunta antaa äänestämistä varten kunnassa            kinnän tekemisessä apuna valitsemaansa hen-
8001: käytettävän äänestyslipun.                          kilöä.
8002:    Jos ote on annettu toisesta kunnasta, vaali-        Avustajana ei saa olla henkilö, joka on eh-
8003: lautakunnan on irroitettava äänestyslippu           dokkaana asianomaisessa kunnassa.
8004: vaaliluettelon oUeesta ja annettava se äänes-          Se, jolla on oikeus avustaa äänestäjää, on
8005: täjälle. Tarpeen vaatiessa äänestäjälle anne-       velvollinen tunnollisesti täyttämään äänestä-
8006: 2 E 1066/63
8007: 10                      1963 Vp. -    Edu.sk. vut. -    Bsitys N :o 103.
8008: 
8009: jän osoitukset ja pitämään salassa. vaalitoimi-      Äänestyslippujen järjestäminen ja laske-
8010: tukses$a sa.am.ansa tiedot. Tämän velvollisuu-     minen on saatettava loppuun viipymättä.
8011: den rikkomisesta rangaistakoon niin kuin             Valitsijayhdistyksen tai vaaliliiton asiamie-
8012: virkamiestä virkarikoksesta.                       hellä tai vaaliliiton Miamiehen kutakin vaali-
8013:                                                    lautakuntaa varten erikseen kirjallisesti val-
8014:                      44 §.                         tuuttamalla henkilöllä on oikeus olla läsnä
8015:     Äänestyksen päättyessä ensimma1senä vaa-       lautakunnassa äänestyslippuja järjestettäessä
8016: lipäivänä on vaaliuurna suljettava puheen-         ja laskettaessa.
8017: johtajan tai varapuheenjohtajan ja vähintään
8018: yhden jäsenen sineteillä ja pantava varmaan                              47 §.
8019: talteen. Vaaliluettelo on, sen jäNmen tkun            Vaailitoimituksessa pitää vaalilautakunnan
8020: siitä on laskettu äänioikeuttaan kä~täneiden       määräämä jäsen pöytäkirjaa, johon merki-
8021: lulmmä:ärä, samalla tavaJ[a varustettava si-       tään toimituspäivä, lautakunnan läsnä ole-
8022: nettisiteillä ja pantava talteen. Kun toimi-       vat jäsenet, lautakunnan määr'åämät vaali-
8023: tusta jatketaan, lautakunnan on ennen sinet-       avustajat, kellonajat, jolloin äänestys alkoi
8024: ti·en poistamista ta11kastettava, että ne ovat     ja keskeytyi sekä vaalitoimitus julistettiin
8025: eheät.                                             päättyneeksi, ne henkilöt, jotka vaaliluettelon
8026:                                                    otteen nojalla ovat äänestäneet ja ketkä
8027:                       45 §.                        näistä kuuluvat toiseen kuntaan, äänioikeut-
8028:    Heti kun vaalilautakunnan puheenjohtaja         taan käyttäneiden lukumäärä, annettujen
8029: tai v;arapuheenjohtaja on julistanut v;aalitoi-    äänestyslippujen kokonaismäärä ja niiden ln-
8030: mituksen päättyneeksi, otetaan annetut äänes-      kumäärä kussakin ryhmässä, joihin liput 45
8031: tysliput uurnasta ja lasketaan niiden luku-        § :n mukaan on ryhmitelty, sekä aika, jolloin
8032: määrä. Myös niiden henkilöiden lukumäärä           äänestysliput suljettiin päällyksiin. Vaali-
8033: lasketaan, jotka vaaliluetteloon ja vaalipöytä-    lantakunnalle annetut vaaliluettelon otteet on
8034: kirjaan tehtyjen merkintöjen mukaan ovat           liitettävä pöytäkirjaan.
8035: äänestäneet.                                          Pöytäkirjaan merkitään myös, onko 46 §: n
8036:    Jos äänestyslipuissa on sellaisia, joiden       3 momentissa tarkoitettuja henkilöitä ollut
8037: kääntöpuolelle on merkitty toisen kunnan           saapuvilla äänestyslippuja järjestettäessä ja
8038: nimi, on ne avaamatta heti erotettava muista.      laskettaessa. Jos saapuvilla on ollut vaaliHi-
8039: Muut äänestysliput •avataan ja tarkastetaan.       ton asiamiehen valtuuttama henkilö, on val-
8040: Äänestysliput, joista puuttuu leima tai jotka      tuutuksen osoittava asiakirja liitettävä pöytä-
8041: 59 §:n mukaan muutoin on katsottava mität-         kirjaan.
8042: tömiksi, erotetaan eri ryhmäksi. Jäljellä ole-        Toimitus lopet-etaan siten, että pöytäkirja
8043: vat Uput järjestetään siten, että kunkin ehdo-     luetaan julki ja vaalilautakunnan puheen-
8044: kaslistan hyväksi annetut liput ovat eri ryh-      johtaja tai varapuheenjohtaja ja vähintään
8045: mänä. Kussakin ryhmässä olevien äänestys-          yksi muu jäsen merkitsevät pöytäkirjaan, että
8046: lippujen lukumäärä lasketaan.                      se on oikea, minkä jälkeen pöytäkirja liitt.ei-
8047:    Sen jälkeen ne äänestysliput, joiden kään-      neen suljetaan eri päällykseen, johon kirjoi-
8048: töpuolelle on merkitty toisen kunnan nimi,         tetaan kunnan keskU:SVaalilautakunnan osoite
8049: lasketaan ja pannaan kestävään päällykseen,        se!kä merkintä päällyksen sisällöstä ja lähet-
8050: jonka vaalilautakunnan puheenjohtaja tai va-       täjäst.ä.
8051: rapuheenjohtaja j:a vähintään yksi muu jäsen
8052: sineteillään 'huolellisesti sulkevat. Muut•kin                          48 §.
8053: äänestysliput pannaan kestävään pääll)'lkseen,        Vaalilautakunnan puheenjohtajan tai va-
8054: joka suljetaan samalla tavail.tl-a. Pä.äliyksiin   rapuheenjohitajan ja yhden maun JasemiD
8055: mertldtään kunnan keskusvaalilautakunnan           on :toimituiksoo pä-ätyttyä viipymättä vietävä
8056: osoite, lähetyksen sisältö ja lähettäjä.           keskusvaal.ilautailmnnalle tai ~ähimpään posti-
8057:                                                    toimipaildraan 45 ja 47 § :ssä maini·tut,
8058:                     46 §.                          keSkusvaalilautakunnalle osoitetut lähetykset.
8059:   Äänestyslippujen järjestämisessä ja laske-
8060: misessa sekä vaalin tuloksen tiedottamisessa                            49 §.
8061: on noudatettava sisäasiainministeriön antamia        Vaalilautakunnan ja 51 §: ssä tarkoitetun
8062: ohjeita.                                           vaalitoimiiku.n.nan pöytäkirjan laatimisessa
8063:                                        Kunnallisvaalilaki.                                      11
8064: 
8065: käytettävien ioonakke.iden \kaavat vahvistaa         Vaalitoimituksessa pitää olla käytettävänä
8066: sisäasiainministeriö, joka voi myös antaa          vaaliuuma, sitä vastaava suljettu lipas tai
8067: tarvittaessa ohjeita lähetystBn toimittamisesta    sopiva kirjekuori, johon ääinemä.jä 'Panee
8068: keskusvaalHautakunnille.                           äänestyslippnnsa.
8069: 
8070:                                                                            54 §.
8071:                     7 luku.                          Kun vaalitoimitus on päättynyt, otetaan
8072:                                                    äänestysliput vaaliuurnasta tai muusta säi-
8073: Vaalitoimitus sairaaloissa ja eräissä huolto-      löstä ja lasketa!lllll ne avaamatta. Samoin las-
8074:                  laitoksissa.                      ketaan niiden henkiWiden lukumäärä, jotka
8075:                                                    vaalipöytäkirjan mukaan ov·at äänestäneet.
8076:                      50 §.                         Tämän jälkeen järjestetään äänestysliput
8077:   Kunnan alueella olevassa sairaalassa, kun-       kunnittain ja suljetaan ne !kestävään pääl-
8078: nalliskodissa, vanhainkodissa ja sairaskodissa,    lykseen sekä muut vaaliasiakirjat, käyttä-
8079: joita tässä luvussa sanotaan laitoks~ksi, on       mättömät äänestysliput niihin luettuina, toi-
8080: järjestettävä vaalitoimitus. Siinä saa äänes-      seen päällykseen, minkä jälkeen molemmat
8081: tää laitoksessa hoidettavana oltwa äänioilmu-      päällykset suljetaan sinetillä ja varustetaan
8082: tettu henkilö, jolla on asianmukainen vaaU-        vaalitoimituksessa käytetyNä leimalla.
8083: luettelon ote.
8084:   Vaalitoimitusta ei kuitenkaan järjestetä                               55 §.
8085: mielisairaalassa eikä kunnalliskodin m1eli-           V aalitoimituksesta on pidettävä pöytäkir-
8086: sairasosastossa.                                   jaa, johon merkitään toimituspäivät, toimi-
8087:                                                    tuspaikat, läsnä olleet vaalin toimittajat, kel-
8088:                          51 §.                     lonajat, jolloin 'toimitus alik:oi ja keskeytyi
8089:    V aalitoimitll!k!sesta 'laitoksessa huolehtii   sekä äänestys julistettiin päättynooksi, ääni-
8090: vaaJit.oimikunta, joita kunnassa voi oH:a yksi     oikeuttaan käyttäneide:n henkilöiden nimet
8091: tai useampia. Valtuusto toteaa viimeistään         ja lukumäärä, annettujen äänestyslippujen
8092: vaalivuoden kesäkuussa, mitä kunnassa ole-         kokonaismäärä sekä aika, jolloin äänestys-
8093: vaa laitosta tai laitokSia varten vaalitoimi-      liput suijettiin pääJlykseen. PöytäJkirjan alle-
8094: kunta 50 §: n mukaan on asetettava, ja va-         kirjoittaa puheenjohtaja tai varapuheenjoh-
8095: litsee 'siihen puheenjohtajan, varapuheen-         taja vaalitoimikunnan jäsenen kanssa.
8096: johtajan ja yhden muun jäsenen sekä kaksi             Vaaliotteet liitetään pöytäkirjaan.
8097: varajälsentä.
8098:    Vaalitoimikunnasta on muutoin soveltuvin                             56 §.
8099: osin voimassa, mitä tässä laissa on säädetty          V:aalin toimittamisesta laitoksessa on muu-
8100: vaalilautakunnasta.                                toin soveltuvin osin voimassa, mitä vaalitoi-
8101:                                                    mituksesta tässä !laissa säädetään.
8102:                      52 §.
8103:    KeS11rusvaalilautakunnan tulee hyvissä ajoin
8104: ennen vaalia lähettää kunnan :ehdokaslisto-
8105: jen yhdistelmiä sekä äänestyslippuja ja vaa-                           8 luku.
8106: lileimasin 51 § :ssä tarkoitetulle vaaHtoimi-
8107: kunnalle.                                             Äänten laskeminen ja vaalin tuloksen
8108:                                                                  vahvistaminen.
8109:                        53 §.
8110:    Vaali toimitetaan laitoksessa jompanakum-                            57 §.
8111: pana vaalipäivänä vaaliitoimikunnan mää-             Vaalitoimituksen päätyttyä keskusvaalilau-
8112: rättävänä aikana, josta la1toik.sessa julki-       takunnan on viimeistään ikello 9 seuraavana
8113: pantavin ilmoituksin ja muuliakin sopivalla        päivänä ryhdyttävä tarkastamaan saapuneita
8114: tavalla on tiedotettava siellä. hoidettavina       vaaliasiakirjoja ja vaalilautakuntien suoritta-
8115: oleviille. V aalipaik<RSta on sovittava laitosta   maa äänestyslippujen laskentaa sekä tällöin
8116: johtavan henkilön kalnssa. Vaalitoimitus voi"      päätettävä, mitkä äänestysliput on hylättävä.
8117: daan järjestää myös laitoksen eri osastoissa         Ne äänestysliput, joiden kääntöpuolelle on
8118: ja hoidettavien huoneissa.                         merkitty toisen kunnan nimi, pannaan kun-
8119: 12                       1963 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N :o 103.
8120: 
8121: nittain kestäviin pääHyksiin, jotka suljetaan       Sen jälkeen lasketaan kunkin vaaliliiton ääni-
8122: sineteillä, niin kuin 59 §: n 3 momentissa on       määrä, joka on sama kuin vaaliliittoon kuu-
8123: säädetty. Päällykseen merkitään asianomaisen        luvien ehdokaslistojen äänimäärien summa.
8124: keskusvaalilautakunnan osoi.te, lähetyksen si-        Jos äänestäjän osoittamassa ehdokaslistassa
8125: sältö ja 'lähettäjä. Nämä Jihlletytkset on viipy-   oleva ehdokas ei ole vaalikelpoinen tai sel-
8126: mättä vietä:vä iähimpään postitoimipaikkaan         västi nimetty, on sellaisen ehdokkaan nimi
8127: toimitettaviksi perille kirjattuina Jähetyksinä.    katsottava mitättömäksi, mutta äänestäjän
8128: VastaavHle keskusvaalilautakunnille on sa-          ääni tulkoon sen vaaliliiton hyväksi, johon
8129: malla Jähetettävä eri postilähetyksenä sisä-        ehdokaslista kuuluu.
8130: asiainministeriön vahvistaman kaavan mukai-
8131: selle loma:kkeeil!le laadittu Hmoitus lä:hetetty-                        61 §.
8132: jen äänestyslippujen lukumäärästä.                     VaaliliiUoon kuuluvien ehdokkaiden jär-
8133:                                                     jestyssijat määräytyvät ·heidän vaaliliitoissa
8134:                     58 §.                           saamiensa äänimäärien suuruuden mukaan.
8135:   ÄänestysLippuja sisältävät lähetykset, jotka         Mainitussa järjestyksessä annetaan vaalilii-
8136: ovat saapuneet muista kunnista, on pantava          ton ehdokkaille vertausluvut siten, että en-
8137: varmaan talteen ja säilytettävä .avaamatto-         simmäinen ehdokas saa vertausluvukseen vaa-
8138: mina, kunnes keskusvaalilautakunta kOikoon-         liliiton koko äänimäärän, toinen puolet siitä,
8139: tuu. Äänestysliput lasketaan lautakunnan ko-        kolmas kolmann~ksen, neljäs neljännekseen ja
8140: kouksessa, ja niiden lukumääFä merlkitään           niin edelleen.
8141: pöytäkirjaan niin, että siitä erikseen ilmene-
8142: vät eri ikeskusvaalilauta:kunnista tulleet                             62 §.
8143: äänestysliput.                                        Jos ehdokkaiden äänimäärät tai vertaus-
8144:                                                     luvut ovat yhtä suuret, ratkaistaan järjestys
8145:                       59 §.                         arpomalla.
8146:    ÄänestysJippu on mitätön:
8147:                                                                          63 §.
8148:    1) jos ehdokaslistan numero on merkitty             Äänestyksen tuloksen määräämiseksi mene-
8149: siten, ettei selvästi ilmene, mitä ehdokaslis-      tellään seuraavasti:
8150: taa se tarkoittaa;
8151:                                                        1) vaaliliittoon kuulumattomien ehdokkai-
8152:    2) jos ehdokaslistan numero on kirjoitettu       den nimet kirjoitetaan heidän saamiensa ääni-
8153: äänestyslipun kääntöpuolelle;                       määrien suuruuden mukaiseen järjestykseen,
8154:    3) jos äänestyslippuna on käytetty muuta         ja äänimäärät merkitään vertausJukuina ni-
8155: kuin vaalilautakunnalta saatua äänestyslip-         mien kohdalle;
8156: pua;                                                   2) vaaliliittoon kuuluvien ehdokkaiden ni-
8157:    4) jos äänestyslippu on leimaamaton; tai         met kirjoitetaan vaaliliitoittain 61 § : n 2 mo-
8158:    5) jos äänestyslippuun on kirjoitettu            mentissa tarkoitettuun järjestykseen, ja ni-
8159: äänestäjän nimi tai erityinen tuntomerkki           mien kohdrule merkitään vertausluvut;
8160: taikka siihen on tehty muunlainen asiaton              3) jos samalle ehdokkaalle sen nojalla,
8161: merkintä.                                           mitä edellä on sanottu, tulee kaksi tai useam-
8162:    Asiattornana älköön pidettäkö merkintää,         pia vertauslukuja, hänen vertauslukunaan pi-
8163: joka ainoastaan selventää, mitä ehdokaslistaa       detään hänen saamaansa suurinta vertaus-
8164: äänestäjä on tarkoittanut äänestää.                 lukua; sekä
8165:    KeskusvaaJilautakunnan hylkäämät äänes-             4) kaikkien ehdokkaiden nimet kirjoite-
8166: tysliput erotetaan ja pannaan äänestysalueit-       taan uudestaan heidän lopullisten vertaus-
8167: tain ry:hmiteltyinä el'i päällykseen, joka sul-     lukujensa suuruuden mukaiseen järjestyk-
8168: jetaan keskusvaalilautakunnan puheenjohta-          seen, ja kunkin ehdokkaan nimen kohdalle
8169: jan tai varapuheenjohtajan ja yhden muun            merkitään hänen lopullinen vertauslukunsa.
8170: jäsenen sineteilJä.                                    Ehdokkaiden 1 momentin 4 kohdassa mai-
8171:                                                     nitusta lopullisesta nimisarjasta tulee vali-
8172:                     60 §.                           tuksi valtuutetuiksi nimisarjan alusta alkaen
8173:   Ääniä laskettaessa saman ehdokaslistan hy-        niin monta ehdokasta, kuin valtuutettuja on
8174: väksi annetut äänet lasketaan ensin yhteen.         valittava.
8175:                                         Kunnallisvaalilaki.                                        13
8176: 
8177:    Jos valittuja ehdokkaita on yhteensä vä-         tyi ja päättyi, [·äsnä olevat jäsenet sekä teh-
8178: hemmän, kuin vaalissa on valittava valtuu-          dyt päätökset.
8179: tettuja, valtuutettujen lukumäärä jää tois-            Pöytäkirjassa on mainittava valtuutetuiksi
8180: taiseksi vajaaksi.                                  valitut henkilöt ja ne, jotka kustakin vaali-
8181:                                                     liitosta on määrätty valtuutettujen varajäse-
8182:                       64 §.                         niksi, järjestyksensä mukaan.
8183:    Vaaliliitosta valituiksi tulleille ehdokkaille      Pöytäkirjaan on myös merkittävä mität-
8184: määrätään yhteisiä varajäseniä yhtä monta,          tömien äänestyslippujen luku äänestysalueit-
8185: kuin vaaliliitosta on valittu valtuutettuja.        tain.
8186: Sitä varten määrätään 63 §: n 1 momentin               Pöytäkirjaan on liitettävä vaalin tulosta
8187: 2 kohdassa tarkoitetusta nimisarjasta yhtei-        määrättäessä syntyneet laskelmat keskusvaali-
8188: siksi varajäseniksi tarpeellinen määrä niistä       ·lautakunnan puheenjohtajan sinettisitecilä
8189: ensimmäisistä ehdokkaista, joita ei ole valittu     yhdistettyinä.
8190: valtuutetuiksi.                                        Pöytäkirjan allekirjoittavat, sitten kun se
8191:    Jos valtuuston toimikauden aikana on kun-        on tarkistettu, keskusvaalilautakunnan pu-
8192: nallislain 38 §: n 2 momentin nojalla kutsut-       heenjohtaja tai varapuheenjohtaja. ja y<ks:i
8193: tava valtuutetun sijaan varajäsen, mutta            muu jäsen.
8194: edellä 1 momentissa säädetyin tavoin määrät-           Kaikki äänestysliput ja kappale ehdokas-
8195: tyjä varajäseniä ei enää ole, ikeskusvaali,lauta-   listojen yhdistelmää on laskemistoimituksen
8196: kunnan on valtuuston puheenjohtajan pyyn-           päätyttyä pantava päällykseen, joka sulje-
8197: nöstä määrättävä vaaliliitolle uusia yhteisiä       taan keskusvaalilautakunnan puheenjohtajan
8198: varajäseniä niin, että niitä jälleen on 1 mo-       tai varapuheenjohtajan sinetillä ja säi·lyte-
8199: mentissa •tarkoitettu määrä.                        tään, kunnes seuraava ikunnallisvaali on toi-
8200:    Jollei edellä tässä pykälässä olevien sään-      mitettu.
8201: nösten nojalla kaikkia varajäsenten toimia             Keskusvaali,l:autaikunnan 1toimituskirjat alle-
8202: saada täytetyiksi, jää varajäsenten luku va-        kirjoittaa puheenjohtaja rtai varapuheenjoh-
8203:                                                     taja ja val'IIIlentaa pöytäkirjan pitäjä.
8204: jaaksi.
8205: 
8206:                       65 §.
8207:   Laskemistoimituksen ollessa keskeytyneenä                             9 luku.
8208: on kaikki äänestysliput ja laskelmat niin säi-
8209: lytettävä, ettei kukaan saa niitä haltuunsa.                    V aulista valittamin~n.
8210:                                                                          69 §.
8211:                       66 §.                            Valtuutettujen vaaliin saa jokainen hakea
8212:    Keskusvaalilautakunnan kokouksissa, jotJka       muutosta sillä perusteella, että hänen yksi-
8213: pidetään äänestyslippujen laskerrnista ja vaa-      tyistä oikeuttaan on loukattu, ja kunnan jä-
8214: lin tuloksen vahvistamista varten, on valit-        sen myös sillä perusteella, että vaali on ta-
8215: sijayhdistysten ja vaaliliittojen asiamiehillä      pahtunut laista poikkeavassa järjestyksessä.
8216: oikeus olla saapuvilla.                               Muutosta haetaan kirjallisella valituksella
8217:                                                     lääninhallitukselta, kaupungin ja kauppalan
8218:                      67 §.                          keskusvaalilautakunnan p·äätöksestä valitet-
8219:    Keskusvaali'lautakunta vahvistaa vaalin tu-      taessa 14 päivän ja maalaiskunnan keskus-
8220: loksen loka1kuun 23 päivänä.                        vaalilautakunnan päätöksestä valitettaessa 30
8221:    Keskusvaalilautakunnan on heti annettava         päivän kuluessa siitä, kun vaalin tulos on
8222: va1tuustoUe luettelo valtuutetuiksi valituista      julkaistu. Valituskirjaan on Hitettävä kesikus-
8223: ja heidän varaj.äsenistään sekä julkaistava se      vaalirlautakunnan päätös, josta valitetaan, ja
8224: sillä tavalla, kuin kunnalliset ilmoitukset         jos muutosta haetaan keskusvaalilautakunnan
8225: kunnassa julkaistaan.                               vaaliin valmistavaa toimenpidettä koskevaan
8226:                                                     päätökseen, myös tuo päätös, viran puolesta
8227:                       68 §.                         oikeiksi todistettuina pöytä:kirjanotteina, joi-
8228:   Kesikusvaalilautaikunnan kokouJksista pide-       hin on merkittävä vaalin tuloksen ju:lkaise-
8229: tään pöytälcirjaa, johon merkitään kokous-          mispährä.
8230: päivä, ke1lonajat, jolloin kokous alkoi, ikeskey-     Valitus on käsiteltävä kiireellisenä.
8231: 14                      1963 Vp. -    Edusk. vast. -     Esitys N :o 103.
8232: 
8233:                        70 §.                                           75 §.
8234:    Jos valituksen johdosta määrätään toimi-          Kun uuden kunnan valtuutetut on ensi
8235: tettavaJk.si uusi vaali, keskusvaa1ilautalkunnan   kerran valittava, asettaa 4 §: n 2 momentissa
8236: on viipymättä ryhdyttävä sen toimeenpanemi-        mainittu järjestelytoimikunta keskusvaa.liiau-
8237: seen. Vaalissa käytetään siHoin voimassa ole-      takunnan, vaalilautakunnat ja vaalitoimikun-
8238: vaa vaaliluetteloa. Kumotussa vaalissa vali-       nat, jotka pysyvät toimessaan, kunnes uuden
8239: tuilOO tulleet valtuutetut pysyvät toimissaan,     kunnan valtuusto on valinnut uudet lauta-
8240: kunnes uuden vaalin tulos on julkaistu.            kunnat ja toimikunnat. Järjestelytoimikun-
8241:                                                    nan on ryhdyttävä muihinkin valtuustolle
8242:                                                    vaalin osalta kuuluviin tehtäviin.
8243:                    10 luku.                          Valittujen valtuutettujen toimikausi kes-
8244:                                                    tää sen kalenterivuoden loppuun, jolloin kun-
8245:              Erityisiä säännöksiä.                 nallinen vaalikausi maan kunnissa ensi ker-
8246:                     71 §.                          ran päättyy.
8247:    Jos valtuutettujen luku jää alle kolmen
8248: neljänneksen säädetystä määrästä, valtuuston                             76 §.
8249: puheenjohtajan on lääninhallituksen välityk-           Mitä tässä. laissa on säädetty valitsijayh-
8250: sin saatettava asia sisäasiainministeriön tie-     distyksen ja vaaliHiton asiamiehestä, on so-.
8251: toon. :Ministeriö voi tällöin määrätä toimi-       veltuvin osin voimassa tämän varamiehestä.
8252: tettavaksi täydennysvaalin. Siinä käytetään            .ABiamiehen puolesta saa tässä laissa tarJmi-
8253: viimeistä lainvoimaista vaaliluetteloa. Vaa-       tetun hakemuksen, ilmoituksen tai oikaisun
8254: lissa noudatetaan soveltuvin kohdin tämän          tehdä hänen kirjallisesti valtuuttamansa hen-
8255: lain säännöksiä.                                   ki!J.ö.
8256: 
8257:                    72 §.                                                 77 §.
8258:   Milloin tässä laissa muuta kuin ensim-              Keskusvaalilautakunnan, vaalilautakunnan
8259: mäistä vaalipäivää varten säädetty määrä-          ja vaalitoimikunnan jäsenten pal•kkiot sekä
8260: päivä sattuu pyhäpäiväksi, pidetään määrä-         muut vaalista johtuvat menot suoritetaan
8261: päivänä seuraavaa arkipäivää.                      kunnan v<aroista.
8262:                                                       Kunnallisvaalia koskevissa asioissa kunnal-
8263:                      73 §.                         lishallitukseHa, 4 §: n 2 momentissa maini-
8264:    Jos valtuutettujen vaalia tai siihen kuulu-     tulla järjestelytoimilkunnalla, keskusvaalilau-
8265: via toimenpiteitä ei jostakin syystä voida toi-    takunnalla ja vaalilautakunnalla sekä vaali-
8266: mittaa tässä laissa säädettyinä aikoina, sisä-     toimikunnalla on vapaakirjeo.ikeus.
8267: asiainministeriö voi valtuuston esityksestä
8268: lääninhallituksen lausunnon hankittuaan                                78 §.
8269: määrätä uuden ajan niitä varten. J oli ei vaa-       Mitä tässä laissa on säädetty kauppalasta,
8270: lia ole toimitettu ennen vaalikauden loppua,       koskee myös kauppalaa, joka ei ole eri kunta.
8271: valtuutetut ja varajäsenet, joiden toimikausi
8272: silloin päättyisi, pysyvät toimissaan, kunnes
8273: uuden vaalin tulos on julkaistu.                                       79 §.
8274:                                                       Tämä laki tulee voimaan    pmvana
8275:                     74 §.                          kuuta 196 , ja sillä kumotaan 8 päivänä
8276:    Milloin on määrätty toimitettavaksi uusi        toukokuuta 1953 annettu kunnallisvaalilaki
8277: vaali tai vaalin toimittamista varten uusi          (191/53). Kunna:llisvaalissa vuonna 1964
8278: aika, ei säännöksiä äänestämisestä vaaliluet-      noudatetaan sitä varten viimeksi mainitun
8279: telon otteen nojalla muussa kunnassa sovel-        lain mukaan toimitettua äänestysaluejakoa.
8280: leta.
8281:                                     Kunnallisvaalilaki.                                  15
8282: 
8283:                                          Laki
8284:                                kunnallislain muuttamisesta.
8285:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 27 päivänä elokuuta 1948 annetun kun-
8286:  nallislain (642/48) 17 §:n 4 momentti, 38 §:n 1 momentti sellaisena kuin se on 8 päi-
8287:  vänä toukokuuta 1953 annetussa laissa (192/53), 39 §: n 2 momentti sellaisena kuin se
8288:  on 16 päivänä joulukuuta 1955 annetussa laissa (505/55) ja 58 §:n 2 momentti seuraa-
8289:  vasti:
8290:                    17 §.                         ) ja kunnallisen jaoituksen muuttamisesta
8291:                                                annetussa laissa (180/25).
8292:   Vaaleista ja niiden toimittamisesta sääde-
8293: tään tarkemmin kunnallisvaalilaissa ( / ) .                        58 §.
8294:                   38 §.
8295:   Valtuutettujen varajäseniä valitaan niin        Suhteellisissa vaaleissa annetaan ehdokas-
8296: monta kuin kunnallisvaalilaissa ( / ) on       listat valtuuston puheenjohtajalle valtuuston
8297: säädetty.                                      määrättävänä aikana, ja keskusvaalilautakun-
8298:                                                tana toimii valtuuston valitsema vaalilauta-
8299:                                                kunta. Muutoin on soveltuvi.lta k~hdin nou-
8300:                    39 §.                       datettava kunnallisvaalilain ( / ) sään-
8301:                                                nöksiä.
8302:   Muiden kuin varsinaisten vaalien toimitta-
8303: misesta säädetään kunnallisvaalilaissa ( /
8304: 
8305: 
8306: 
8307:                                          Laki
8308:            kunnallisen jaoituksen muuttamisesta annetun lain muuttamisesta.
8309:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan kunnallisen jaoituksen muuttamisesta 19
8310:  päivänä toukokuuta 1925 annetun lain (180/25) 22 §:n 3 momentti ja 24 § sekä muu-
8311:  tetaan 23 § seuraavasti:
8312:                    23 §.                       asettaa paikkakunnalla asuvista henkilöistä
8313:   Lääninhallituksen tulee niin pian kuin       järjestelytoimikunta uuden kunnan muodos-
8314: mahdollista ja viimeistään viisi kuukautta     tamisesta aiheutuvia valmistelu- ja täytän-
8315: ennen jaoituksen muutoksen voimaantuloa        töönpanotoimenpiteitä varten.
8316: 
8317:      Helsingissä 16 päivänä joulukuuta 1963.
8318:                               1963 vuoden valtiopäivät N: o 104.
8319: 
8320: 
8321: 
8322: 
8323:                                     Kallituksen esitys Eduskunn.alle kunnallisten viranhalti-
8324:                                  jaia ja. työntekijiin elikela.iksi.
8325: 
8326:    Heinäkuun 8 pa1vana 1961 annettu työn-          kiehdotus perustuu mainittuun osamietin-
8327: tekijäin eläkelaki (395/61) ei koske virka.        töön, josta kuitenkin on mm. hankituissa
8328: suhteita eikä siten kunnallisiakaan virka-         lausunnoissa esitettyjen huomautusten joh-
8329: suhteita. Lain 1 §:n 1 momentin 4 kohdan           dosta eräissä kohdin poikettu.
8330: mukaan, niin kuin se on 9 päivänä helmi-              Jo ennen yleisen työsuhde-eläkkeitä kos-
8331: kuuta 1962 annetussa laissa (135/62), se ei        kevan lainsäädännön antamista maalaiskun-
8332: myöskään koske kunnallisia työsuhteita, joi-       tien taholla oli suunnitteilla sellaisen yhtei-
8333: den perusteella työntekijöillä on oikeus eläk-     sen kunnallisen eläkelaitoksen perustaminen,
8334: keeseen sellaisen eläkesäännön mukaan, missä       jolle keskitettäisiin virka- ja työsuhteisiin
8335: määrätty täysi eläke vastaa vähintään työn-        perustuvien eläkkeiden myöntäminen ja suo-
8336: tekijäin eläkelaissa säädettyjen perusteiden       rittaminen sekä muut tähän liittyvät toi-
8337: mukaista eläketurvaa. Helmikuun 2 päivänä          menpiteet. Pyrkimyksenä oli täten päästä
8338: 1962 annettu lyhytaikaisissa työsuhteissa ole-     epäkohdista, joita niin hyvin kunnille kuin
8339: vien työntekijäin eläkelaki (134/62) ei se-        viranhaitijoille ja työntekijöille aiheutuu
8340: kään koske virkasuhteita, mutta kyllä laissa       siitä, että jokaisella kunnalla on erillinen
8341: tarkoitetuilla työaloilla myös kunnallisia työ-    eläkejärjestelmä. Lisäksi oli tarkoituksena
8342: suhteita.                                          myös yhtenäistää eläkkeitä koskevia mää-
8343:     Edellä mainittujen lakien mukainen ylei-       räyksiä ja saada eläkkeistä aiheutuvat menot
8344: nen eläketurvajärjestelmä eroaa eräiltä osil-      jaetuiksi oikeudenmukaisessa suhteessa kun-
8345: taan huomattavastikin niistä eläkejärjestel-       tien kesken ottaen huomioon, että eläke usein
8346: mistä, joita valtio ja kunnalliset itsehallinto-   perustuu palvelukseen eri kunnissa. Mainit-
8347: yhdyskunnat ovat virkamiehiään ja työnteki-        takoon, että kaupunkien ja kauppalain ta-
8348: jöitään varten kehittäneet. Tämän johdosta         holla kysymys keskitetyn eläkejärjestelmän
8349: valtioneuvosto asetti 5 päivänä lokakuuta          aikaansaamisesta on ollut esillä jo aikaisem-
8350: 1961 komitean hallintoneuvos Torsten Törn-         min, viimeksi 1940-luvulla, jolloin ajankohta
8351:  blomin puheenjohdolla tutkimaan ja teke-          kuitenkin katsottiin uudistukseen sopimatto-
8352:  mään ehdotuksensa siitä, mitkä muutokset          maksi.
8353: valtion ja julkisoikeudellisten yhteisöjen vir-       Keskitetyn eläkejärjestelmän luominen
8354: kamiesten ja työntekijäin eläketurvajärjes-        kaikkien kuntien ja kuntainliittojen viran-
8355: telmien suhteen olisivat tarpeen ottaen huo-       haltijoita ja työntekijöitä varten on yleisen
8356:  mioon yleisten eläketurvajärjestelmien kehit-     työsuhde-eläkkeitä koskevan lainsäädännön
8357: tyminen maassamme. Komitean työ on vielä           antamisen johdo~ta nyt käynyt · välttämät-
8358: osittain kesken. Koska kunnallisten itsehal-       tömäksi. Kunnallinen elakejärjestelinä on pe-
8359:  lintoyhdyskuntien viranhaltijain ja työnte-       rusteellisesti uudistettava ottaen huomioon
8360:  kijäin uuden eläketurvajärjestelmän voimaan       sanotussa lainsäädännössä omaksutut peri-
8361:  saattaminen vie pitkän ajan, komitea on kat-      aatteet ja sopeuttaen se mahdollisuuksien
8362:  sonut välttämättömäksi antaa osamietinnön         mukaan muutoinkin yleiseen työsuhde-eläke-
8363:  kunnallisten viranhaltijain ja työntekijäin       järjestelmään. Monista zyistä ei kuitenkaan
8364: uudesta eläketurvajärjestelmästä. Osamie-          voida pitää tarkoituksenmukaisena, että kun-
8365:  tintöä laadittaessa on otettu huomioon kun-       tien ja kuntainliittojen viranhaltijain ja
8366:  tien keskusjärjestön asettaman, kunnallisen       työntekijäin eläketurvan järjestäminen ta-
8367:  eläkejärjestelmän uudistamista selvittävän        pahtuisi yleisen työsuhde-eläkejärjestelmän
8368:  toimikunnan ehdotuksia. Nyt annettava la-         mukaisiin puitteisiin sovitettuna. Kuntien ja
8369: 53/m/63
8370: 2                                          N:o 104
8371: 
8372: kuntainliittojen asema julkisoikeudellisina kaikkien kuntien ja kuntainliittojen laissa
8373: yhteisöinä aiheuttaa, ettei sanottu yksityi- tarkoitetut viranhaltijat ja työntekijät. Lisä-
8374: siä työnantajia ja näiden työntekijöitä kos- eläketurvan järjestäminen viranhaltijoilleen
8375: keva järjestelmä sellaisenaan hyvin sovellu ja työntekijöilleen olisi sen sijaan kunnille
8376: kunnallisten virka- ja työsuhteiden perus- ja kuntainliitoille vapaaehtoista. Voidaan
8377: teella myönnettävien eläkkeiden järjestelyssä kuitenkin pitää varmana, että useimmat kun-
8378: käytettäväksi. Kunnissa ja kuntainliitoissa nat ja kuntainliitot tulisivat saattamaan vi-
8379: eläketurvajärjestelyillä on sitäpaitsi vanhat ranhaltijansa ja työntekijänsä lisäeläketurva-
8380: perinteet, joita ei voida kokonaan syrjäyt- järjestelmästä osallisiksi.
8381: tää. Eläkkeet ovat olleet suuremmat kuin           Peruseläketurvan, joka käsittäisi vanhuus-
8382: yleensä yksityisellä sektorilla ja määräyty- ja työkyvyttömyyseläkkeen, olisi täytettävä
8383: neet pääasiassa samojen periaatteiden mu- työntekijäin eläkelaissa säädetyt vähimmäis-
8384: kaan kuin valtion viran ja toimen haltijain vaatimukset, ottaen huomioon mahdolliset
8385: eläkkeet. Niistä aiheutuviin menoihin eivät vastaiset muutokset sanottuun lakiin. Joilta-
8386: viranhaltijat eivätkä työntekijät ole osallis- kin osin voitaisiin kuitenkin poiketa maini-
8387: tuneet. Tärkeä näkökohta on myös se, ettei tuista vaatimuksista samoin edellytyksin
8388: kuntien ja kuntainliittojen kohdalta ole tar- kuin työntekijäin eläkelain mukaan on mah-
8389: peen sellainen rahastointi kuin työntekijäin dollista. Poikkeamiseen olisi saatava sisä-
8390: eläkelain ja lyhytaikaisissa työsuhteissa ole- asiainministeriön suostumus, jolloin on edel-
8391: vien työntekijäin eläkelain nojalla tapahtuu. ~ytetty, että sisäasiainministeriö ennen asian
8392:    Kunnallisen eläkejärjestelmän uudistami- ratkaisemista kuulee sosiaaliministeriötä. Li-
8393: nen edellyttää lakia. Laki koskisi kaikkia säeläketurvan perusteet saataisiin määrätä
8394: kuntien ja 'kuntainliittojen, myös kuntain- 'kahden tai useamman vaihtoehdon mukai-
8395: liittoihin rinnastettavien yliopistollisten kes- sina, ja lisäeläketurvana voisi olla myös
8396: kussairaalaliittojen ja seutukaavaliittojen, perhe-eläke.
8397: viranhaltijoita ja työntekijöitä. Viranhalti-
8398: joiksi luettaisiin tällöin myös kunnallislain      Perus- ja lisäeläketurvan aineellisesta si-
8399: 9 §:n 2 momentissa ja 98 §:ssä tarkoitetut sällöstä määrättäisiin kunnallisen eläkelaitok-
8400: niin sanotut tilapäiset viranhaltijat. Lakia so- sen eläkesäännössä, jonka antaisi eläkelai-
8401: vellettaisiin myös eläkelaitoksen omiin viran- toksen päätösvaltaa käyttävä viranomainen.
8402: haitijoihin ja työntekijöihin. Niitä viranhalti-    Tarkoituksena on, että peruseläketurvaa
8403:  joita ja työntekijöitä, joiden virka- ja työ- koskevat aineelliset määräykset mahdollisuuk-
8404: suhteeseen perustuvasta eläkeoikeudesta on sien mukaan noudattaisivat yleistä työsuhde-
8405: erikseen säädetty, laki ei koskisi. Tällaisia eläketurvaa koskevia säännöksiä. Lisäeläke-
8406: viranhaltijoita ovat nykyisin kaupungin- ja turva on tarkoitus, pyrkien välttämään poik-
8407: kunnanlääkärit, terveyssisaret ja kätilöt keamisia peruseläketurvan perusteista, mutta
8408:  sekä kansakoulunopettajat ja eräät muut sellaisenaan soveltamatta työntekijäin eläke-
8409: kansakoululaitoksen viranhaltijat. Myös ly- laissa omaksuttua niin sanottua koskematto-
8410:  hytaikaisissa työsuhteissa olevat kuntien ja muusperiaatetta, järjestää siten, että se yh-
8411: kuntainliittojen työntekijät, joiden eläke- dessä peruseläketurvan kanssa suunnilleen
8412:  turva jo on järjestetty lyhytaikaisissa työ- vastaisi nykyistä kunnallisten eläkesääntöjen
8413:  suhteissa olevien työntekijäin eläkelailla, mukaista eläketurvaa. Lisäeläkettäkin myön-
8414:  olisi jätettävä tässä vaiheessa uuden kunnal- nettäessä tulisi muiden kuntien tai kuntain-
8415: lisen eläketurvajärjestelmän ulkopuolelle, liittojen palvelus saman veroiseksi kuin sen
8416:  sillä mm. heidän eläketurvaansa vaikutta- kunnan tai kuntainliiton palvelus, mistä
8417: vien tietojen keskitetyn rekisteröinnin käy- asianomainen siirtyy eläkkeelle, edellyttäen
8418:  tännöllinen järjestäminen tulisi ilmeisesti että niidenkin kohdalta on voimassa lisäelä-
8419:  viivyttämään kunnallisen eläketurvajärjes- keturvajärjestelmä.
8420:  telmän toteuttamista muilta osiltaan. Hei-         Vaihtoehtoisten lisäeläketurvajärjestelmien
8421:  dän mahdollista liittämistään kunnalliseen salliminen näyttää tarpeelliselta lähinnä sen
8422:  eläketurvajärjestelmään olisi tutkittava johdosta, että täyden eläkkeen määrä sekä
8423:  myöhemmin erikseen.                             perhe-eläke-edun kuuluminen eläkejärjestel-
8424:     Eläketurvaan kuuluisi perus- ja lisäeläke- mään vaihtelee nykyisin eri kunnissa ja kun-
8425:  turva. Peruseläketurvassa olisivat osallisina tainliitoissa, joten mahdollisuudet vaihtoeh-
8426:                                             N:o 104                                             3
8427: 
8428: toisiin lisäeläkejärjestelmiin pitänee säilyt-     maarän puolesta alallaan suurimpia. Elä-
8429: tää. Toisaalta on kuitenkin, jottei JarJes-        kettä koskevat asi!at ratkaisisi hallituksen
8430: telmä muodostuisi sekavaksi ja vaikeaksi hal-      jaosto, sikäli kuin niitä ei olisi eläkelaitok-
8431: lita, pyrittävä siihen, ettei vaihtoehtoja olisi   sen ohjesäännössä pidätetty hallitukselle tai
8432: kovin monta ja että perusrakenne olisi kai-        uskottu eläkelaitoksen viranhaltijain rat-
8433: kissa sama.                                        kaistaviksi. Eläkelaitoksen toiminta järjes-
8434:     Kunnallisen eläkelaitoksen järjestysmuo-       tettäisiin käytännössä niin, että se tapah-
8435: don ja toiminnan olisi, ottaen huomioon elä-       tuisi kiinteässä yhteistyössä muita eläkejär-
8436: kelaitoksen jäsenyhteisöjen asema kunnalli-        jestelmiä hoitavien viranomaisten sekä va-
8437: sina yhdyskuntina, rakennuttava julkisoikeu-       kuutus- ja eläkelaitosten kanssa ja käyttäen
8438: dellisille perusteille. Kun eläkelaitoksen jä-     hyväksi tarkoitukseen soveltuvia tietoko-
8439: senyhteisöinä tulisivat olemaan kunnat ja          neita.
8440: kuntainliitot koko maassa, kunnallislaissa            Kunnallisella eläkelaitoksella, joka julkis-
8441: säädetty kuntien yhteistoiminta ei ole mah-        oikeudellisena yhteisönä olisi itsenäinen oi-
8442:  dollinen. Tämän johdosta eläkelaitoksesta         keushenkilö, tulisi olemaan myös oma varal-
8443: olisi muodostettava omaa lajiaan oleva jul-        lisuutensa. Laitoksen eläkemenoja varten ei
8444: kisoikeudellinen yhteisö, jonka järjestys-         kuitenkaan ole tarpeen, niin kuin edellä on
8445:  muoto kuitenkin soveltuvin kohdin olisi           mainittu, järjestää sellaista rahastointia kuin
8446:  kuntien yhteistoimintaa koskevien periruat-       työntekijäin eläkelaissa edellytetään. Eläke-
8447:  teiden mukainen. Tarkemmat yleiset mää-           laitoksen menot olisi jaettava varainhoitovuo-
8448:  räykset eläkelaitoksen järjestysmuodosta ja       sittain kuntien ja kuntainliittojen vastatta-
8449:  toiminnasta annettaisiin sen ohjesäännössä,       viksi. Jakoperusteena saatettaisiin käyttää
8450:  joka olisi alistettava sisäasiainministeriön      eläkevastuiden pääoma-arvoja ja eri kuntien
8451: vahvistettavaksi.                                  ja kuntainliittojen osuuksia niistä, mutta
8452:     Kunnallisen eläkelaitoksen ylimpänä vi-        tällainen järjestelmä muodostuisi hankalaksi
8453:  ranomaisena olisi valtuuskunta, jonka jäse-       ja tarpeettoman monimutkaiseksi. Toisaalta
8454:  net sisäasiainministeriö määräisi kuntien kes-    ei näytä olevan syytä ottaa jakoperu.steeksi
8455:  kusjärjestöjen ehdottamista henkilöistä siten,    todellisia eläkemenojakaan eri kuntien ja
8456:  että kunnat ja kuntainliitot sekä eri kunta-      kuntainliittojen osuudelta, sillä siten ei saa-
8457:  muodot ja maan eri osat saisivat valtuus-         taisi aikaan jäsenyhteisöjen eläkemenojen
8458:  kunnassa tasapuolisen edustuksen, ja muu-         riittävää tasoittumista. Jakoperusteena olisi
8459:  toinkin suhteellisuusperiaatteen vaatimuksia      näin ollen käytettävä jäsenyhteisöjen ku-
8460:  mahdollisuuksien mukaan noudattaen. Täl-          nakin varainhoitovuotena eläkelaitoksen toi-
8461:  lainen järjestely on tarpeen sen johdosta,        mesta annettavan eläketurvan alaisille viran-
8462:  että vaalin toimittaminen kuntien ja kun-         haltijoilleen ja työntekijöilleen suorittamien
8463:  tainliittojen toimesta tuottaisi käytännössä      palkkojen yhteismäärien suhdetta. Tällöin
8464:  liiallisia hankaluuksia. Kuntien keskusjär-       palkat olisi kuitenkin kerrottava eläkelaitok-
8465:  jestöjen olisi luonnollisesti tehtävä ehdotuk-    sen valtuuskunnan vahvistamalla kertoimella.
8466:  sensa valtuuskunnan jäseniksi neuvotellen         Sen suuruus riippuisi siitä, ovatko jäsenyh-
8467:  kuntainliittojen keskusliittojen kanssa. Elä-     teisön viranhaltijat ja työntekijät osallisina
8468:  kelaitoksen hallintoa hoitaisi valtuuskunnan      peruseläketurvan ohella myös jossakin lisä-
8469:  valitsema hallitus, jossa olisi eläkettä koske-   eläketurvajärjestelmässä ja mistä lähtien
8470:  vien asioiden käsittelyä varten kaksi kun-        eläketurva on ollut jäsenyhteisön kohdalta
8471:  nallisten viranhaltijain ja työntekijäin edus-    voimassa. Kutakin lisäetujen vaihtoehtoa
8472:  taviropien keskusjärjestöjen ehdottamista         vastaisi oma kertoimensa. Sillä seikalla, että
8473:  henkilöistä valittua lisäjäsentä sekä kolme       kerroin riippuisi tämän lisäksi myös liitty-
8474:   muuta lisäjäsentä, jotka edustaisivat virka-     misajankohdasta, saavutetaan se, että eri
8475:   mies- ja työlainsäädännön, vakuutustoimin-        ajankohtina liittyneet yhteisöt tulevat keske-
8476:   nan ja lääketieteen asiantuntemusta. Edus-       nään tasaveroiseen asemaan eikä liittymisen
8477:  taviromiksi keskusjärjestöilksi olisi tällöin      edullisuus jää riippumaan siitä, lykätäänkö
8478:  katsottava sellaiset keskusjärjestöt, joiden      sitä myöhemmäksi. Kertoimia vahvistet-
8479:   jäsenjärjestöt edustavat useimpia näiden          taessa olisi voitava ottaa huomioon muita-
8480:   järjestöjen toimintapiiriin kuuluvia eri am-     kin eläkelaitoksen elrukevastuisiin vaikutta-
8481:   mattialoja ja ovat henkilöjäsentensä luku-        via tekijöitä.
8482: 4                                          N:o 104
8483: 
8484:    Lakiehdotuksessa on edellytetty ilman         eläkkeiden takaisin perimisestä. Niin ikään
8485: asianomaiSnn kunnallishallinnon erityis-         ehdotukseen on otettu säännös eläkelaitoksen
8486: aloilla kunnille annettavia valtionapuja         ja eläkelautakunnan oikeudesta saada muilta
8487: koskeviin säännöksiin tehtäviä muutoksia         eläkeasioita hoitavilta viranomaisilta ja lai-
8488: selväksi, että kuntien ja kuntainliittoj'en      taksilta näiden hallussa olevia käsiteltä-
8489: maksuosuudet kunnalliselle eläkelaitokselle      vänä olevan asian ratkaisuun vaikuttavia
8490: luetaan menoihin, joihin valtionapua anne-       tietoja. Myös virkasuhteessa oleva lääkäri
8491: taan, samalla tavalla kuin kuntien ja kun-       olisi velvollinen antamaan sanottuja tie-
8492: tainliittojen eläkemaksut nykyisin.              toja. Lääkärinlausunnosta olisi suoritet-
8493:    Muutoksen hakemista varten kunnallisen        tava lääkärille tai sille yhteisölle, johon
8494: eläk~laitoksen päätöksiin eläkettä koske-        lääkäri on virkasuhteessa, kohtuullinen kor-
8495: vissa asioissa eläkelaitoksen yhteyteen eh-      vaus. Ehdotuksessa on myös varauduttu
8496: dotetaan asettavaksi eläkelauta•kunta, jollai-   siihen, että eläkelaitos voi sopia mainittujen
8497: nen työntekijäin eläkelain mukaan on elä-        viranomaisten ja laitosten kanssa eläkeasioi-
8498: keturvakeskuksen yhteydessäkin. Eläkelau-        den hoitamista varten tarpeellisesta yhteis-
8499: takunnan puheenjohtajan, varapuheenjohta-        toiminnasta ja siitä aiheutuvien kustannus-
8500: jan ja muut jäsenet sisäasiainministeriö         ten korvaamisesta. Tämä voisi koskea mm.
8501: määräisi neljän vuoden toimintakaudeksi.         työ- ja virkasuhteiden rekisteröimistä, elä-
8502: Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja olisi-        kehakemusten vastB~an ottamista ja eläkkei-
8503: vat virkamies- ja työoikeuteen perehtyneitä.     den maksamista niissä tapauksissa, joissa
8504: Muista jäsenistä yksi olisi lääkäri ja yksi      asianomainen saa eläkettä myös valtiolta tai
8505: perehtynyt vrukuutustoimintaan. KB~ksi jäse-     yleisen työsuhde-eläkelainsäädännön nojalla.
8506: nistä määrättäisiin kuntien keskusjärjestö-         Niistä virka- tai työsuhteeseen perustu-
8507: jen ja kaksi kunnallisten viranhaltijain ja      vista eläkkeistä, mitkä on myönnetty ennen
8508: työntekijäin edustaviropien keskusjärjestö-      kunnallisen eläkelaitoksen toimesta annetta-
8509: jen ehdottamista henkilöistä. Eläkelauta-        van eläketurvan voimaantuloa, asianomaisten
8510: kunta voisi toimia jaostoihin jakautuneena.      kuntien ja kuntainliittojen olisi huolehdit-
8511: Sisäasiainministeriö vahvistaisi eläkelauta-     tava edelleen itse. Niiden tulisi kuitenkin
8512: kunnalle työjärjestyksen eläkelaitoksen val-     voida sopia eläkelaitoksen kanssa siitä, että
8513: tuuskunnan esityksestä.                          tämä korvausta vastaan ottaa huolehtiakseen
8514:    Kunnallisen eläkelaitolksen päätökseen        tällaisten eläkkeiden maksamisesta ja muista
8515: eläkettä koskevassa asiassa haettaisiin siis     siihen liittyvistä toimenpiteistä.
8516: muutosta eläkelautakunnaita. Valitusoikeus          Viranhaltija ja työntekijä, joka niin ha-
8517: olisi eläkkeen hakijalla tai saajalla sekä       luaa, voisi säilyttää hänelle kunnallisen elä-
8518: eläkelaitokseen asetettavalla eläkeasiamie-      kelaitoksen toimesta annettavan eläketurvan
8519: hellä, joka eläkettä koskevissa asioissa val-    voimaan tullessa kuuluvan oikeutensa virka-
8520: voisi eläkelaitoksen ja samalla sen jäsen-       tai työsuhteeseen perustuvan eläkkeen saa-
8521: yhteisöjen etua. Eläkelautakunnan päätök-        miseen siltä kunnalta tai kuntainliitolta,
8522: sestä voitaisiin valittaa korkeimpaan hal-       jonka palveluksessa hän on. Tällöin on edel-
8523: lintooikeuteen, missä sekä VJaltion että kun-    lytetty, että kunnallisia eläkesääntöjä, joi-
8524: nallisten virkamiesten ja työntekijäin elä-      hin tämä oikeus perustuu, voitaisiin lain
8525: keoikeutta koskevat asiat nykyisinkin vii-       voimaantulon jälkeenkin kehittää. Tällai-
8526: meisessä asteessa käsitellään. Muussa kuin       selle viranhaltijalle tai työntekijälle aika-
8527: eläkettä koskevassa asiassa valitusviran-        naan myönnettävä eläke suoritettaisiin siis
8528: omaisena sen sijaan olisi sen läänin läänin-     asianomaisen kunnan tai kuntainliiton toif.
8529: hallitus, missä eläkelaitoksen kotipaikka on.    mesta. Sekin olisi kuitenkin voitava sopi-
8530: Valitusoikeus olisi asianosaisella ja jäsenyh-   muksella siirtää eläkelaitoksen maksetta-
8531: t'eisöllä.                                       vaksi. Aikaisempien määräysten mukaisen
8532:    Lakiehdotukseen on otettu tarvittavat         eläkeoikeutensa säilyttäneelle viranhaltijalle
8533: säännökset kunnallisen eläkelaitoksen ja elä-    ja työntekijälle olisi kuitenkin vara,ttava
8534: kelautakunnan päätösten täytäntöönpanosta        mahdollisuus siirtyä kunnallisen eläkelaitok-
8535: ja lainvoiman saaneiden eläkettä koskevien       sen eläketurvan alaiseksi, jos kunta tai kun-
8536: päätösten oikaisemisesta eräissä tapauksissa     tainliitto kunnallisen eläketurvan voimaan-
8537: sekä syystä tai toisesta liikaa suoritettujen    tulon jälkeen tekee päätöksen viranhalti-
8538:                                               N:o 104                                            5
8539: 
8540: Jamsa ja työntekijäinsä saattamisesta lisä-          mioon, että sellaisen kunnan tai kuntainlii-
8541: eläketurvasta osallisiksi tai vaihtaJ:ni<sesta       ton, jolla ei ole säädetyt vaatimukset täyt-
8542: toisesta lisäeläketurvajärjestelmästä toiseen.      tävää eläkesääntöä työntekijäitään varten,
8543: Myöhemmin siirtyminen olisi voitava hy-             olisi järjestettävä näille työntekijäin eläke-
8544: väksyä muulloinkin, jos erityinen syy siiä          lain mukainen eläketurva mainitun kahden
8545: vaatisi. Vanhaan eläkejärjestelmään jää-            vuoden kuluessa. Kun kunnallisten työn-
8546: mistä ja uuteen järjestelmään siirtymistä           tekijöiden eläketurva on pyrittävä niin
8547: koskevaa ilmoitustaan viranhaltija tai työn-        suurelta osalta kuin mahdoUista järjestä-
8548: tekijä ei voisi peruuttaa.                          mään kunnallisen eläkelaitoksen toimesta ja
8549:    Eläkejärjestelmän yhtenäisyyden aikaan-          kun eläketurvakeskus olisi vapautettava
8550: saamiseksi olisi säädettävä, ettei kunta tai        tältä osin ryhtymästä eläketurvan järjestä-
8551: kuntainliitto saa muulla tavalla järjestää          mis·en laiminlyönnin varalta säädettyihin
8552: laissa tarkoitetuille viranhaltijoilleen ja työn-   toimenpiteisiin, kysymyksessä oleville työn-
8553: tekijöilleen virka- ja työsuhteeseen perus-         tekijöille olisi näiden kahden vuoden aikana
8554: tuvaa perus- eikä lisäeläketurvaa. Poikkeuk-        sattuneen tai sattuvan eläketapahtuman pe-
8555: sena olisivat vain yksittäistapauksissa har-        rusteella annettava työntekijäin eläkelain
8556: kinnan mukaan myönnettävät ylimääräiset             mukainen eläketurva kunnallisen eläkelai-
8557: eläkkeet sekä jo myönnetyt tai lain voi-            toksen toimesta. Koska toisaalta ei olisi oi-
8558: maan tulleena kunnallisten eläkesääntöjen           kein jättää huonompaan asemaan viranhrul-
8559: alaisina olleille ja niiden alaisiksi edelleen      tijoita, joille kunnan tai kuntainliiton olisi
8560: jääville viranhaitijoille ja työntekijöille         ollut järjestettävä työntekijäin eläkelain
8561: myönnettävät eläkkeet.                              mukainen eläketurva tänä siirtymäaikana
8562:    Työntekijäin eläkelain tultua voimaan on         siinä tapauksessa, että he olisivat olleet työ-
8563: eräissä kunnissa ja kuntainliiioissa otettu         eikä virkasuhteessa, ehdotetaan heidät saa-
8564: sanotun lain mukainen eläkevakuutus.                tettaviksi tässä kohdin samaan asemaan
8565: Nämä vakuutukset niiden olisi sanottava             kuin työntekijät. Ne velvoitukset, mitkä
8566: irti, koska viranhaltijat ja työntekijät siir-      tässä tarkoiietusta eläketurvasta aiheutuvat
8567: tyivät kunnallisen eläkelaitoksen toimesta          kunnalliselle eläkelaitokselle, muodostavat
8568: aunetavan eläketurvan alaisiksi. Irtisanomi-        eläkelaitoksen eläkevastuisiin vaikuttavan te-
8569: set voitaneen toimittaa niin, että vakuutuk-        kijän, joka voidaan ottaa huomioon jäsen-
8570: set päättyvät tämän eläketurvan tullessa            kuntien maksuosuuksien laskemisessa kävtet-
8571: voimaan. Ne vastuut, mitkä työntekijäin             täviä kertoimia määrättäessä.             ·
8572: eläkelaissa tarkoitetuille eläkelaitoksille on         Jotta lakiehdotuksessa mainitut ja muut
8573: vakuutusten perusteella syntynyt, olisi voi-        valmistavat toimenpiteet ennen eläkelaitok-
8574: tava sosiaruliministeriön suostumuksella ja         sen toiminnan varsinaista aloittamista saa-
8575: ilman säädettyä kuulutus- ja tiedoksiauto-          taisiin ajoissa suoritetuiksi, laki olisi voi-
8576: menettelyä siirtää sopimuksen nojalla kun-          tava säätää tulemaan voimaan viimeistään
8577: nalliselle eläkelaitokselle.                        vuoden 1964 alusta.
8578:    Kunnallisen eläkelaitoksen toimesta an-             Kunnallisten viranhaltijain ja työnteki-
8579: nettavan eläketurvan olisi tultava voimaan          jäin eläkelain säätäminen ei aiheut·a muu-
8580: 1 päivänä heinäkuuta 1964, jolloin työnteki-        tosta työntekijäin eläkela!kiin.
8581: jäin eläkelain voimaanpanosäännöksessä                 Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
8582: mainittu kahden vuoden siirtymiskausi               Eduskunnan hyväksyttäväksi annetaan seu-
8583: päättyy. Tällöin on kuitenkin otettava huo-         raava lakiehdotus:
8584: 
8585: 
8586:       Kunnallisten viranhaltijain ja työntekijäin eläkelaki.
8587:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
8588: 
8589:                      1 §.
8590:   Kunnan ja kuntainliiton viranhaltijalla ja          Eläketurvasta huolehtii julkisoikeudellinen
8591: työntekijällä on oikeus eläketurvaan siten          kunnallinen eläkelaitos, joka on sisäasiainmi-
8592: kuin tässä laissa säädetään.                        nisteriön valvonnan alainen.
8593: 6                                          N:o 104
8594: 
8595:    Kuntaa ja kuntainliittoa sanotaan tässä                             5 §.
8596: laissa eläkelaitoksen jäsenyhteisöksi.              Kunnallisen eläkelaitoksen hallintoa hoitaa
8597:    Tätä lakia sovelletaan myös eläkelaitok-      eläkelaitoksen hallitus, jonka valtuuskunta
8598: sen viranhaltijaan ja työntekijään. Tällöin      valitsee neljäksi vuodeksi, kuitenkin siten,
8599: on eläkelaitoksesta soveltuvin kohdin voi-       että toimikausi kestää seuraavaan vaaliin.
8600: massa, mitä jäsenyhteisöstä on säädetty.            Hallituksessa on varsinaisten jäsenten ja
8601:    Tämä laki ei koske viranhaltijaa eikä työn-   heille valittavien varajäsenten ohella viisi
8602: tekijää, jonka virka- tai työsuhteeseen pe-      lisäjäsentä, jotka ottavat osaa eläkettä kos-
8603: rustuvasta eläketurvasta on säädetty erik-       kevien asioiden käsittelemiseen siten, kuin
8604: seen.                                            eläkelaitoksen ohjesäännössä määrätään. Li-
8605:                        2 §.                      säjäsenistä kaksi valitaan kunnallisten viran-
8606:    Eläketurvaan kuuluu peruseläketurva ja        haltijain ja työntekijäin edustaviropien
8607: lisäeläketurva.                                  keskusjärjestöjen ehdottamista henkilöistä.
8608:    Peruseläketurva koskee jokaisen jäsenyh-      Muista lisäjäsenistä yhden tulee olla oikeus-
8609: teisön viranhaltijaa ja työntekijää.             tieteen kandidaatin tutkinnon tai vastaavan
8610:    Lisäeläketurva koskee sellaisen jäsenyhtei-   aikaisemman tutkinnon suorittanut ja pe-
8611: sön viranhaltijaa ja työntekijää, joka on        rehtynyt virkamies- ja työoikeuteen, yhden
8612: saattanut viranhaltijansa ja työntekijänsä       perehtynyt vakuutustoimintaan ja yhden lää-
8613: osallisiksi lisäeläketurvasta.                   käri. Jokaiselle lisäjäsenelle valitaan henki-
8614:                                                  lökohtainen varajäsen, josta on voimassa,
8615:                      3 §.                        mitä edellä on säädetty lisäjäsenestä.
8616:   Eläketurvasta määrätään kunnallisen elä-          Edustavimmilla keskusjärjestöillä tarkoite-
8617: kelaitoksen eläkesäännössä.                      taan niitä keskusjärjestöjä, joiden jäsenjär-
8618:   Peruseläketurvan, joka käsittää vanhuus-       jestöt edustavat useimpia eri ammattialoja
8619: ja työkyvyttömyyseliikkeen, on täytettävä 8       ja ovat henkilöjäsentensä lukumäärän puo-
8620: päivänä heinäkuuta 1961 annetussa työnteki-      lesta alallaan suurimpia.
8621: jäin eläkelaissa (395/61) säädetyt vähim-           Hallituksessa on yksi tai useampia jaos-
8622: mäisvaatimukset. Joiltakin osin niistä voi-      toja, jotka ratkaisevat eläkettä koskevat
8623: daan kuitenkin sisäasiainministeriön suostu-     asiat, sikäli kuin niitä ei ole eläkelaitoksen
8624: muksella poiketa mainitun lain 3 §: n 3          ohjesäännössä pidätetty hallitukselle tai us-
8625: momentissa säädetyin edellytyksin.               kottu eläkelaitoksen viranhaltijain ratkaista-
8626:    Lisäeläketurvasta saadaan määrätä kahden      viksi.
8627: tai useamman vaihtoehtoisen järjestelmän            Eläkelaitoksessa on eläkeasiamies, jolla on
8628: mukaan. Lisäeläketurvana voi olla myös           oikeus seurata eläkettä koskevien asioiden
8629: perhe-eläke.                                     käsittelyä laitoksessa.
8630:                       4 §.                          Hallituksen apuna on eläkelaitoksen toi-
8631:    Kunnallisella eläkelaitoksella on valtuus-    misto.
8632: kunta, joka käyttää eläkelaitoksen päätös-
8633: v·altaa, sikäli kuin se ei tämän lain mu:kaan                         6 §.
8634: kuulu tai sitä ole eläkelaitoksen ohjesäännön       Kunnallisen eläkelaitoksen menot, joita
8635: nojalla siinä määrätyissä asioissa siirretty     varten viranhaitijoilta ja työntekijöiltä ei
8636: eläkelaitoksen muulle viranomaiselle.            kanneta maksuja, jaetaan jokaiselta varain-
8637:    Valtuuskunnassa on vähintään 15 ja enin-      hoitovuodelta jäsenyhteisöjen vastattaviksi
8638: tään 30 jäsentä sekä jokaisella heistä hen-      niiden sinä varainhoitovuotena eläkelaitoksen
8639: kilökohtainen varajäsen. Sisäasiainministeriö    eläketurvan alaisille viranhaltijoilleen ja
8640: määrää jäsenet ja varajäsenet kuntien kes-       työntekijöilleen suorittamien palkkojen yh-
8641: kusjärjestöjen ehdottamista henkilöistä nel-     teismäärien suhteessa kertomalla palkat sitä
8642: jäksi kalenterivuodeksi kerrallaan siten, että   ennen eläkelaitoksen valtuuskunnan määrä-
8643: kunnat ja kuntainliitot sekä eri kuntamuo-       vuosiksi, enintään viideksi vuodeksi kerral-
8644: dot ja maan eri osat saavat valtuuskunnassa      laan, vahvistamalla kertoimella. Kertoimen
8645: tasapuolisen edustuksen, sekä muutoinkin         suuruus riippuu siitä, ovatko jäsenyhteisön
8646: suhteellisuusperiaatteen vaatimuksia mahdol-     viranhaltijat ja työntekijät osallisina vain
8647: lisuuksien mukaan noudattaen.                    peruseläketurvassa vai myös jossakin 3 § : n
8648:                                            N:o 104                                            7
8649: 
8650: 3 momentissa tarkoitetun järjestelmän mu-        luetaan eläkeasiamiehen kohdalta päätöksen
8651: kaisessa lisäeläketurvassa ja mistä lähtien      tekemisestä.
8652: eläketurva jäsenyhteisön viranhaltijain ja          Eläkelaitoksen päätökseen muussa kuin
8653: työntekijäin kohdalta on ollut voimassa, sekä    eläkettä ko&kevassa asiassa saadaan hakea
8654: valtuuskunnan harkinnan mukaan muistakin         muutosta valittamalla sen läänin lääninhalli-
8655: eläkelaitoksen eläkevastuisiin vaikuttavista     tukselle, missä eläkelaitoksen kotipaikka on.
8656: tekijöistä.                                      Valitusoikeus ·on asianosaisella ja jäsenyhtei-
8657:    Jäsenyhteisöiltä voidaan varainhoitovuo-      söllä. Lääninhallituksen päätökseen saa ha-
8658: tena periä ennakkoja niiden maksuosuuk-          kea muutosta myös eläkelaitoksen hallitus.
8659: sista.                                              Eläkelaitoksen ja eläkelautakunnan pää-
8660:                                                  tös saadaan antaa tiedoksi asianomaiselle lä-
8661:                       7 §.                       hettämlillä se hänelle pyytämättäikin pos-
8662:    MuutO'ksen hakemista varten kunnallisen       titse.
8663: eläkelaitoksen päätöksiin eläkettä koske-           Muutoksenhausta on muutoin voimassa,
8664: vissa asioissa eläkelaitoksen yhteydessä on      mitä on säädetty muutoksenhausta hallinto-
8665: eläkelaut81kunta.                                asioissa.
8666:    Eläkelautakunnassa on puheenjohtaja ja                            9 §.
8667: varapuheenjohtaja, joiden tulee olla oikeus-       Kunnallisen eläkelaitoksen ja eläkelauta-
8668: tieteen kandidaatin tutkinnon tai vastaavan      kunnan päätös saadaan panna täytäntöön
8669: aikaisemman tutkinnon suorittaneita ja pe-       lainvoimaa vailla olevanakin, jollei muutok-
8670: rehtyneitä virkamies- ja työoikeuteen, ja        sen hakeminen täytäntöönpanon vuoksi käy
8671: seitsemän muuta jäsentä. Jäsenistä yhden         hyödyttömäksi     tai    valitusviranomainen
8672: tulee olla lääkäri ja yhden perehtynyt va-       kiellä täytäntöön panemista.
8673: iJ.mutustoimintaan. Muista jäsenistä kaksi
8674: on määrättävä kuntien keskusjärjestöjen ja                            10 §.
8675: kaksi kunnallisten viranhaltijain ja työnte-        Milloin kunnallisen eläkelaitoksen lainvoi-
8676: kijäin 5 §: n 3 momentissa tarkoitettujen        mainen eläkettä koskeva päätös perustuu vir-
8677: edustaviropien keskusjärjestöjen ehdotta-        heelliseen tai puutteelliseen selvitykseen
8678: mista henkilöistä. JokaiseNa jäsenellä on        taikka ilmeisesti ei ole lain tai eläkesäännön
8679: henkilökohtainen varajäsen, josta on voi-        mukainen, eläkelaitoksella on valta, jos on
8680: massa, mitä jäsenestä on säädetty.               kysymys evätyn edun myöntämisestä tai
8681:    Eläkelautakunnan puheenjohtajan ja va-        myönnetyn edun lisäämisestä, ottaa asia
8682: rapuheenjohtajan sekä muut jäsenet määrää        uudelleen käsiteltäväksi.
8683: sisäasi,ainministeriö neljäksi kalenterivuo-       Jos eläkelaitos on tehnyt esityksen lain-
8684: deksi kerrallaan. Ministeriö vahvistaa myös      voimaisen eläkettä koskevan päätöksen pur-
8685: eläkelaitoksen valtuuskunnan esityksestä         kamisesta, eläkelaitos voi, kunnes asia on
8686: heidän palkkionsa.                               ratkaistu, väliaikaisesti keskeyttää eläkkeen
8687:    Eläkelautakunnalla on tarpeelliset esitte-    maksamisen tai maksaa sen esityksen mukai-
8688: lijät, joiden tulee olla oikeustieteen kandi"'   sin määrin.
8689: daatin tutkinnon tai vastaavan aikaisemman
8690: tutkinnon suorittaneita. Heidät ott31a elä-                            11 §.
8691: kelautakunta, joka myös päättää heidän              Liikaa maksettu eläkemäärä saadaan periä
8692: palkkioistaan.                                   takaisin myös siten, että se vähennetään vas-
8693:    Eläkelautakunta voi toimia ja<>stoihin ja-    taisista eläke-eristä. Kulloinkin suoritetta-
8694: kautuneena.                                      vasta eläke-erästä älköön kuitenkaan vähen-
8695:                                                  nettäkö enempää kuin kolmannes siitä eläke-
8696:                      8 §.                        erän osasta, joka jää jäljelle sen jälkeen,
8697:   KunnaLlisen eläkelaitoksen päätökseen elä-     kun eläke-erästä on ennakkoperintälain no-
8698: kettä koskevassa asiassa saadaan hakea           jalla pidätetty ennakko.
8699: muutosta vaUttamalla eläkelautakunnaUe.             Aiheettomasti maksettu eläkemäärä voi-
8700: Ellikelautakunnan päätökseen saadaan ha-         daan jättää ta:kaisin perimättä, jos sen
8701: kea muutosta korkeimmalta hallinto-oi'keu-       myöntämisen tai maksamisen ei ole katsot-
8702: delta. Valitusoikeus on eläkkeen hakijalla       tava johtuneen eläkkeen saajan tai hänen
8703: tai saajana ja eläkeasiamiehellä. Valitusaika    edustajansa vilpillisestä menettelystä.
8704: 8                                          N:o 104
8705: 
8706:                     12 §.                                             16 §.
8707:   Valtion, kunnan tai muun julkisoikeudelli-       Edellä 1 § : ssä tarkoitettu viranhaltija ja
8708: sen yhteisön viranomainen tai laitos, eläke-     työntekijä säilyttää hänelle kesäkuun 30 päi-
8709: turvakeskus, vakuutus- ja eläkelaitos sekä       vänä 1964 kuuluneen oikeutensa virka- tai
8710: sairaala ja virkasuhteessa oleva lääkäri ovat    työsuhteeseen perustuvan eläkkeen saami-
8711: velvolliset pyynnöstä antamaan maksutta          seen jäsenyhteisöltä, jonka palveluksessa hän
8712: kunnalliselle eläkelaitOlkselle ja eläkelauta-   edelleen on, jos hän viimeistään joulukuun
8713: kunnalle hallussaan olevat käsiteltävänä         1965 kuluessa kirjallisesti ilmoittaa maini-
8714: olevan asian ratkaisuun vaikuttavat tiedot.      tulle jäsenyhteisölle sitä haluavansa.
8715: Lääkärinlausunnosta on suoritettava kohtuul-        Jos jäsenyhteisö myöhemmin kuin 30 päi-
8716: linen korvaus.                                   vänä kesäkuuta 1965 tekee päätöksen viran-
8717:                                                  haltijainsa ja työntekijäinsä saattamisesta
8718:                     13 §.                        lisäeläketurvasta osallisiksi tai toisen lisä-
8719:   Kunnallinen eläkelaitos voi sopia yhteis-      eläkejärjestelmiin alaisiksi, viTanhaltijaJ:la
8720: toiminnasta ja siitä aiheutuvien kustannus-      ja työntekijällä, joka on tehnyt 1 mo-
8721: ten korvaamisesta valtion eläkeasioita hoi-      mentissa mainitun ilmoituksen, on sen es-
8722: tavien viranomaisten sekä eläketurvakes-         tämättä oikeus siirtyä kunnallisen eläkelai-
8723: kuksen ja 12 §: ssä mainittujen vakuutus- ja     toksen ohjesäännössä määrättävästä ajankoh-
8724: eläkelaitosten kanssa.                           dasta eläkelaitoksen eläketurvan alaiseksi il-
8725:                                                  moittamalla siitä jäsenyhteisölle kuuden .kuu-
8726:                      14 §.                       kauden kuluessa lisäeläketurvaa koskevan
8727:    Kunnallisen eläkelaitoksen valtuuskunta       päätöksen tekemisestä.
8728: hyväksyy eläkelaitoksen ohjesäännön, jossa          Erityisestä syystä eläkelaitos voi hyväksyä
8729: on tämän lain säännösten lisäksi tarvittavat     1 ja 2 momentissa tarkoitetun ilmoituksen
8730: yleiset määräykset eläkelaitoksen järjestys-     myöhemminkin tehtynä.
8731: muodosta ja toiminnasta, sekä tilisäännön,          Tässä pykälässä mainittua ilmoitustaan vi-
8732: toimiston johtosäännön ja 3 §: n 1 momen-        ranhaltija tai työntekijä ei voi peruuttaa.
8733: tissa mainitun eläkesäännön. Ohjesääntö on
8734: alistettava sisäasiainministeriön vahvistetta-                        17 §.
8735: vaksi.                                              Jäsenyhteisö huolehtii kohdaltaan ennen
8736:    Sisäasiainministeriö vahvistaa eläkelaitok-   heinäkuun 1 päivää 1964 virka- tai työsuh-
8737: sen valtuuskunnan esityksestä eläkelauta-        teen perusteella myöntämiensä eläkkeiden
8738: 1kunnalle työjärjestyksen, jossa annetaan        suorittamisesta ja muista niitä koskevista
8739: tarkemmat määräykset eläkelautakunnan            asioista.
8740: järjestysmuodosta ja toiminnasta.                   Mitä 1 momentissa on säädetty, koskee
8741:                                                  vastaavasti niille jäsenyhteisön viranhalti-
8742:                     15 §.                        joille ja työntekijöille suoritettavia eläkkeitä,
8743:    Kunnallisen eläkelaitoksen toimesta an-       jotka eivät ole, sen mukaan kuin 16 §:ssä
8744: nettava eläketurva tulee voimaan 1 päivänä       on säädetty, siirtyneet kunnallisen eläkelai-
8745: heinäkuuta 1964.                                 toksen eläketurvan alaisiksi.
8746:    Työntekijä, joka ennen 1 momentissa mai-         Jäsenyhteisö voi sopia kunnallisen eläke-
8747: nittua päivää on ollut työsuhteessa jäsen-       laitoksen kanssa siitä, että tämä korvausta
8748: yhteisöön ja jolla sen perusteella . olisi       vastaan ottaa huolehtiakseen 1 ja 2 momen-
8749: oikeus työntekijäin eläkelain mukaiseen          tissa tarkoitettujen eläkkeiden maksamisesta
8750: eläketurv~.an, mutta jolle ei ole siinä sää-     ja siihen liittyvistä toimenpiteistä.
8751: detyllä tavalla järjestetty eläketurvaa,· saa
8752: kuitenkin ennen sanottua päivää sattuneen                            18 §.
8753: eläketapahtuman johdosta mainitun lain mu-          Kunnallinen eläkelaitos ja työntekijäin
8754: kaisen eläketurvan kunnalliselta eläkelaitok-    eläkelaissa tarkoitettu eläkelaitos voivat so-
8755: selta.                                           siaaliministeriön suostumuksella sopia sano-
8756:   Mitä 2 momentissa on säädetty, sovelle-        tun lain mukaisen kunnallisia työntekijöitä
8757: taan myös viranhaltijaan, jo·ka olisi samassa    koskevan vastuun siirtämisestä kunnalliselle
8758: asemassa, jos hän olisi ollut jäsenyhteisöön     eläkelaitokselle. Sellainen menettely, mistä
8759: työ- eikä virkasuhteessa.                        on säädetty 30 päivänä joulukuuta 1952 an-
8760:                                          N:o 104                                              9
8761: 
8762: netun vakuutusyhtiölain (450/52) 16 §:n 3      momentissa mainituissa raJOissa maaraa si-
8763: momentissa, ei tällöin ole tarpeen.            säasiainministeriö. Kuntien keskusjärjestöjen
8764:                                                on          kuun 196 kuluessa tehtävä eh-
8765:                     19 §.                      dotuksensa jäsenistä ja varajäsenistä, jotka
8766:   Kesäkuun 30 päivän 1964 jälkeen Jasen-       on määrättävä ennen            kuun loppua
8767: yhteisö ei voi järjestää eikä pitää voimassa   196 . Heidän toimikautensa kestää vuoden
8768: virka- tai työsuhteeseen perustuvaa eläke-     1964 loppuun. Valtuuskunnan kutsuu ensim-
8769: turvaa viranhaltijoilleen ja työntekijöil-     mäiseen kokoukseen sisäasiainministeriön
8770: leen muulla kuin tässä laissa tarkoitetulla    määräämä valtuuskunnan jäsen, joka johtaa
8771: tavalla.                                       kokouksessa puhetta, kunnes valtuuskunnan
8772:    Mitä 1 momentissa on säädetty, ei ole       puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja on va-
8773: esteenä ylimääräisen eläkeen myöntämiselle     littu.
8774: yksittäistapauksessa harkinnan mukaan.            Eläkelaitoksen ohjesääntö ja eläkesääntö
8775:                                                on hyväksyttävä ja ensiksi mainittu alistet-
8776:                    20 §.                       tava vahvistettavaksi ennen      kuun 1964
8777:   Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä            loppua.
8778: kuuta 196 .                                       Eläkelautakunnan jäsenet määrätään en-
8779:   Kunnallisen eläkelaitoksen valtuuskunnan     simmäisen kerran toimikaudeksi, joka päät-
8780: ensimmäisten jäsenten lukumäärän 5 §: n 2      tyy vuoden 1964 lopussa.
8781: 
8782: 
8783:      Helsingissä 27 päivänä syyskuuta 1963.
8784: 
8785: 
8786:                                   Tasavallan Presidentti
8787:                                   URHO KEKKONEN.
8788: 
8789: 
8790: 
8791: 
8792:                                                            Sisäasiainministeri Niilo Ryhtä.
8793: 
8794: 
8795: 
8796: 
8797: 2 5356/63
8798:                                   1963 vuoden valtiopäivät N: o 105.
8799: 
8800: 
8801: 
8802: 
8803:                                        Hallituksen       esitys    Eduskunnalle        laiksi ra.kennuslariD.
8804:                                      muuttamisesta..
8805: 
8806:     E!I.Joikuun 16 päivänä 1958 annetun raken            käsittää muutakin ilrum momentissa nykyi-
8807: nuslain (370/58) 95 § :ID. 1 momentin mu-                sin mainimtua aJ. uetta, miHoin se on tarpeen
8808: kaan maalaiskunnan taaja-asu'tUJSta varten Ja            yhtenäisen rakennuskaava~aiueen aikaansaa-
8809: sella.ide alueelle, jolla on a1ettu ositeB.a,            miseksi. Lainmuutokiseiil tarkoituksena ei ole
8810: myydä ta.i vt110krata rakennusmaata siinä                tehdä maJhdoUiselmi maanviljelys- tta;i metsä~
8811: määrin, että sinne on syntymässä ta;aja-asu-             tailiousaJ.ueiden ot;tnmista rakennu'S'kaavaan
8812: ltus, !taikka jolle muutoin on. odotettavissa            esim. si'Uä perusteeLla, etltä halutliian muodos-
8813: huom.a.t..ta.vaa. r.akennlB!toimintaa, voidaan laa-      taa taaja,man ympäril:le taaja-asutuksen leviä-
8814: tia rakenn.uska;ava. &man lain 96 § :n 1 mo-             mistä esoo:vä vyöhyke. Milloin tällaista lieve-
8815: mentin mitl.kaan rakennmdra.avan tu!tee 'OSOit-          alnetta varten on tarpeen antaa erityisiä
8816: taa eri ta.rkoåltubiin aliottu.jen alUeiden, kuten       rakentamismääräyksiä, tulisi sen edelleen-
8817:  r.alrenmultlaan, 1].eiseen liiken~aseen :käytet-        kin tapahtua muuna taV'di!n, lähinnä oraken-
8818: tå'riell 1iikenn~wyiieit ja mUriden yleitnen             nusjärjestybellä.
8819: alueid~. sijainti ja rajat.                                  Edeillii. tal'kiOittetun muu'I:IOk!ren. johdosta ~k
8820:     Käytännössä on rakennuskaavoi8Sit yleisesti          dotetMn lakiin eamalla lisält:täväbi nutri
8821: osoitettu myös maanvitjel~ ja metsätalous-               96 a §, jonka 1 momentissa nimenomaan sää-
8822:  alueita. Tämän m~yn laillisuus ~ kui-                   dettii.Siin, että ralrenn1l'Skaa'Vm!ISa voidaan eri-
8823: tenkin ~ ~'Vi. Nyttem.min klorkein                       tyisemä sy'Syti osoittaa alneita myös maan-
8824: hallia~ oo. erääaii. 13 piiviini mar-                    'ril~~ tai meteä.taloosa:ll!ei!bi.
8825:  J.'Mimuta 1'962 antama88a8.11 päit<beUi kat-                Oibludesta mkentaa kysymybessä oievi'lle
8826:  sonut, eltJtei rakennlUh.m mukaan rakennus-             alueill~ .ehdotetaan Mäd~"ksi. 96 a § :n 2
8827: b.ava:M& wida ~ttaa al<Mita maan!Viljelys-               momootåssa, jonka mukaan siitä olisi vastaa-
8828: tai m~().ll$alueibi eiki määrätä tnäitä.                 vasti voima'!'JSa, mitä Qil säädetty tai määrätty
8829: :allueita koskevasta :rakentamisrajoiltuksesta tai       oiketldesta rakentaa n!lltennu9kaa:roittamatto-
8830:  .:kieUosta.                                             malle all.uoolle. Kui:tlenkin vnitaisiin :rakennus-
8831:     Maa.ila.iskuntien taajamissa O'Il kuitenkin          lain 13 § :ssä ttaclroiltettuja määräyksiä antaa
8832:  usein sellaisia maanvill:jel1ksen <tali metsii,ta1ou-   rakennusjårjestylksen ohella soveltuvin koh-
8833: den !harjoittamiseen !käytettäviä alueita, jotka         din myös rakennuskaavassa. Säännöksestä
8834:  sijaitsevat l"akennusmaaksi, yleis~ksi a;lueilksi       seuraa, että oikeutta rakentaa näilile alueille
8835:  tai muriihin niihin verrruttaviin taliroituksiin        saataisliin rakennuska;avassa tai ra:kennusjär-
8836:  osoitettaV'ien aflueiden väilmsä tai muu;toin           ~ybessä rajoittaa samassa määrin kuin
8837:  siiten, että niiden j·äittiiminen rakennuskaa-          nylkyisen lain mukaan voidaan ~tehdä raken-
8838:  vaan ot'tama,tta .aiheuttaim kaavoittamatJtoma.n        uusiain 13 § :ssä peru.stu:rilla rakennusjär-
8839:  a:lneen jäiimisen rakennuskaa.va-a:lueen sisälle        jestyben m.ääräyksiHä. 'Sitä· vastoin momentJt,i
8840:  tai kaava..:alueen yhtenäisyyden lkann~lta hai-         ei koske rakentamisessa n.Ollda!tettavoo menet-
8841:  lba;]:liseHa tavaUa ka:ava-alueen reunaan. Tä-          telyä, ll!iin !kuin rakennmiuvan hakemitWel-
8842:  män luonteisia alueita silmällä pitäen on tar-          wllisuutta tali rakennustyön valvontaa, vaan
8843:  peen muutJtaa rake.IliD.u~a niin, ettlä raken-          näissä kohdin sovellettaisiin samoja sään-
8844:   nuskaavaan roid'3aiD. määrätyin edellytyksin           n&:siä ja määräyksiä kuin asianomaisella ra-
8845:  sisällyttää myös ma.anvilj~ys- tai metsä.ta-            kennuskaava-alueetla muutoinkin.
8846:  1ousaJlueiia..                                              :Rakennuslain 15 § :n nojalla, sellaisena
8847:      Mwtos ehdM.etaan t&ht&vä.k'Si lisäämällä.           kuin se on joulukuun 21 päivänä 1962 anne-
8848:  rakennuslaiu. 9.5 § : n 1 momentin loppuun              tussa iaiMa (661/62), voidaan raikenrius-
8849:  siä.nnös, donka mukaan rakennuskaa:va. voi              kaava-alueen rakennuspaikllroj.en omistajille
8850: 7.344/63
8851: 2                                             N:o 105
8852: 
8853: tai haitijoille asettaa rakennusjärjestyksellä       siitä suomattavasta korvauksesta ratkaista-
8854: velvoUisuuksi'a, jotka liitrtyväit kaava~alueen      v•i vesHain säännöksiä noudattaen.
8855: yleistä liikennettä palvelevien liikenneväylien         Rakennuslain 104 § : n 2 momentin mukaan
8856: rakentamiseen tai kunnossa- ja puhtaanapitä-         on rakennuskaavassa yleistä liikennettä pal-
8857: miseen sekä kaava-alueen yleisen viemäri-            v;elevaksi liikenneväyläkai tarkoitettu alue
8858: [aitoksen rakentamiseen. Kun nämä Wkenne-            yleensä luQovutettava korvauksetta rakennus-
8859: väylät ja viemärit rakennetaan pääasialli-           kaavatienä käytettäväksi, joHei alue käsitä
8860: sesti kaava-alueen taaja-asutuksen tarpeiden         enempää kuin kymmenesosan sen omistajan
8861: tyydyttämiseksi, ei lakiehdotuksessa ole kat-        kysymylksessä olevalla rakennuskaava-alueella
8862: SQottU olevan kohtuullista ulottaa sanottuja         kaikkiaan omistamasta ma;asta. Kun ehdote-
8863: velvollisuuksia maanviljelys- tai metsäitalous-      tun if.aimmuutoksen mukaan rakennuskaavaan
8864: alueiden omistajia tai haltijoita koskeviksi.        voidaan ottaa myös maanviljelys- tai metsä-
8865: Tämän vuoksi ehdotetaan 15 § : ääm otetta-           talousalueikrsi varattavia alueita, saattaa
8866: vaksi nimenomainen säännös, joUa kielletään          maanomistajan edellä tarkoitettu korvaukse-
8867: asettamaata rakennusjärjestyksellä pykälässä         ton iuovutusvelvollisuus irohtuuttomasti laa-
8868: tarkoitet,tuja velvullisuuksia näiden aif.ueiden     jentua, jos nämäkin alueet otetaan lukuun
8869: omistajille tai ha:ltijoille. Ehdotettu säännös      laskettaessa maanomistajan rakennuskaava-
8870: ei estä tienp~tovelvollisuuden syntymistä            alueella omistaman maan ikokonaismäiirää.
8871: maam.viljelys- tai metsätalousalueen omista-         Tämän vuoksi ehdoteta,am. rakennuslain 104
8872: jalle tai haltijalle muulla perusteella kuin         § :rn 2 ,momenttia muutettavaksi siten, että
8873: rakennusjärjestyksen nojalla. Kaava-a1ueella         mainittua ilmaisluovutusvelvollisuutta mää-
8874: VIOi olla es:im.. kahden tai USe~;~IDman ma,anvil-   rättäessä eLoteta huomioon rakennuskaavasaa
8875: jelystilan tarvetta varten rakennettuja yksi-        maanviijelys- rtai metsätalousalueiksi osoitet-
8876: tymiä teiltä, joita koskeva tienpitovelvol1isuus     tuja alueita. Sen sijaan 104 § :rn 1 momen-
8877: määräytyy yksityisistä teistä annetun lain           tissa säädetty velvollisuus [uovutitaa kor-
8878:  (:358/62) mukaan. Samoin VIOi rakennuskaava-        :vauksetta rakennuskaavatienä käytettäväksi
8879: a;lueella oUa kiinteistöjen yhteisiä viemä-          lruinkoh,dassa tarkoitetlllt jo ennestääm: tiekäyt-
8880: röintihankkeita, joita ilroskevista oiikeuksista     töön varatut. alueet tuJ,isi i!roskemaan myös
8881: ja velvollisuuksista on säädetty vesiilaissa         niitä tiea:lueita, .·joiden omistajalle rakennus-
8882:  (264/61). Siinäkin, tapauksessa, etJtä maan-        kaava-alueena kuuluva .muu maa olisi maan-
8883: viljelys~ ta} metsäta1oUJSaluee1ta halutaan joh-     viljelys•. tai metsätaJ.ousa,luetta.
8884: taa jätevettä rakennlliSkaava-alueen yleiseen            Edellä. lausutun perusteella Eduskunnan
8885: viemärilaitokseen eikä ·.asiasta päästä sopi~        hyväksy.titäv~i annetaan seuraava [aki(lihdo-
8886: mukseen kurmrun lkan~, jää kysymys a:lueen           tus:
8887: omistajan tai haltijan liittymisoikeudesta ja
8888: 
8889: 
8890: 
8891: 
8892:                                               Laki
8893:                                    rakennuslain muuttamisesta.
8894:       Eduskunnam. päätöksen mukaisesti muutetaan 16 päivänä ·elokuuta 1958 anrnetun ra-
8895:     kenn:uslain (370/58) 95 §:n 1 momentti ja 104 §:n 2 momentti sekä ~isäJtään ilaikiin
8896:     uusi 96 a § lain 15 § : ään, sellaisena kuin se on 21 päivänä joulukuuta 1962 anne-
8897:     tussa laissa (661/62), uusi 2 momentti seuraavasti:
8898: 
8899:                       15 §.                                                 95 §;
8900:                                                         Maalaiskunnan taaja-asutusta varten ja
8901:    Rakennuskaavassa maanvilljelys- ,tai metsä-        sellaiselle alueelle, jolla on alettu osi,tella,
8902: talousalueeksi ()IS()itetun alueen omistajalle        myydä tai vuolkrata rakennusmaata siirnä
8903: tai haltijalle ei rakennusjä;rjestyksellä voida      määrin, ei!Jtä sinne on syntymässä taaja-asu-
8904: asettaa 1 momentissa tarkoitettuja velvolli-         tus, taikka jolle muutoin on odotettavissa
8905: suuksia.                                             huomattavaa rakennustoimintaa, voidaan
8906:                                             N:o 105
8907: 
8908: laatia rakennuskaava. Rakennuskaava voi            räybiä voidaan kuitenkin soveltuvin kohdin
8909: käsittää muutakin aluetta, milloin se on tar-      antaa myös rakennuskaavassa.
8910: peen yhtenäisen kaava-alueen aikaansaami-
8911: seksi.                                                                104 §.
8912: 
8913:                                                       Muusta rakennuskaavassa liikenneväyläksi
8914:                      96a §.                        tarkoitetusta maasta saa sen omistaja kor-
8915:    Erityisestä syystä voidaan rakennuskaa-         vauksen siltä osalta, kuin luovutettava lii-
8916: vassa osoittaa :alueita myös maanm'ljelys- tai     kenneväylä on enemmän kuin kymmenesosa
8917: metsätalousalueiksi.                               hänen kysymyksessä olevalla rakennuskaava-
8918:    Oikeudesta rakentaa 1 IJllOmentissa tarkoi-     alueella omistamastaan muusta kuin maan-
8919: tetuille alueille on voimassa, mitä tässä laissa   viljelys- tai metsätalousalueeksi osoitetusta
8920: tai sen nojalla on säädetty tai määrätty ra-       maasta tai liikenneväylä ei ole tarpeellinen
8921: kentamisesta maalaiskunnan alueelle, jolla ei      omistajalle kuuluvan rakennusmaan käyttä-
8922: ole voimassa asemakaavaa tai rakennuskaa-          miselle.
8923: vaa. Tämän lain 13 § : ssä tarkoitettuja mää-
8924: 
8925: 
8926:      Helsingissä 27 päivänä syyskuuta 1963.
8927: 
8928: 
8929:                                      Tasavallan Presidentti
8930:                                      URHO KEKKONEN.
8931: 
8932: 
8933: 
8934: 
8935:                                                               Sisäasiainministeri Nt.iUJ Byhfä.
8936:                               1963 Vp. - V. lVI. - Esitys N: o 105.
8937: 
8938: 
8939: 
8940: 
8941:                                      L a k i- j a t a 1 o u s v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö
8942:                                   N: o 27 hallituksen esityksen johdosta laiksi rakennuslain
8943:                                   muuttamisesta.
8944: 
8945:    Eduskunta on 4 pawana l()kaJkuuta 1963            ma:anviljclys- ,t:aJL metsäitalousalureåU:a, on voi-
8946: päätöspöytäJk:irjranottJein lähettänyt laki- ja      massa, m:i!tä ralkennuslaissa on säädetty tai
8947: rtalousvaliokunnan valm:iJSteleV188ti käsi tel tä-   määrätty       rakentamisesta        maalruiskunnan
8948: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen          alueclle, jolLa ei ole voimassa asema- eikä
8949: n:o 105. Krusitteltyään .llJSilan ja kuultuaan       mkennuskaavaa. Kun l<ain 13 §:ssä tarkoi-
8950: asiantuntijoina korkeimman haJli.nw-oikeuden         tettuj'a määräyksiä voidaan kuitenikin sovetl-
8951: presidenttiä Reino Kuusikoskea ja ylimää-            ltuvin kohdin antaa myös rakennuskaa.vassa,
8952: räistä halHntoneuvosta Otto Larmaa, sisä-            on siinä valiokunnan mielrestä o.tettava huo-
8953: asiainministeriön kansliapäälliikköä, hallitus-      mioon puheena olevien alueiden erikois-
8954: neuV'os Arno H:annusta selkä varotuomareita          luonne. Tässä yhteydessä mliokunta katsoo,
8955: Paavo PeJklmsta MaaJ.aiskuntien Liitosta.,           että olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin raiken-
8956: Gustav Grönlundira Finlands Svenska Lands-           miskaavan laatimis- ja vahvistamismenette-
8957: ikommuners Förbundista, Alpo Varjolaa                lyn jouduttamiseksi.
8958: Maanomistajarin Liitosta ja Bruno Matti-                V:aJ.iokunta ehdottaa, että hallituiksen esi-
8959: }aa MaataloustuottJaj1ain Keskusliitosta sekä        tykseen sisäLtyvä Lakiehdotus hyväksytiliisi:in
8960: Uudenmaan lääninralkennustoimiston kaavoi-           muutoin muuttama.ttomana, paitsi että johto-
8961: tusins.inööriä, diplomi-insinööri Runo Har-          lauseessa oJ.eva ilmeinen painovirhe korjat-
8962: moa vaJiokunta esittää seuraavaa.                    ltaisHn.
8963:    Hallituksen esityksen perusteluissa maini-            Edellä esitetyn johdosta va:liokUJlJta kun-
8964: tuista sy:iJStä valiokunta pitää lainmuutosta        nioittaen ehdottaa,
8965: tarpeellisena ja kiireellisenä selkä lakiehdo-
8966: tuksen säännöksiä asilanmukaisina. Valio-                     että hallituksen esitykseen sisältyvä
8967: ikunta kirim.nittää huomiota siihen, että oi-               lakiehdotus hyväksyttäisiin näin kuu-
8968: keudesta rakentaa ehdotetussa 96 a §: ssä                   luvana:
8969: tarkroiootuiUa raJkiennuskaavassa osoitetuilla
8970: 
8971:                                               Laki
8972:                                    rakennuslain muuttamisesta.
8973:      Eduskunnan päätöksen muka:iJSesti muutetaan 16 päivänä elokuuta 1958 annetun ra-
8974:  kennuslain (370/58) 95 §:n 1 momentti ja 104 §:n 2 momentti sekä lisätään l:akiim. uusi
8975:  96 a § ja lain 15 §: ään, sel1aisena kuin se on 21 päivänä joulukuuta 1962 annetussa
8976:  l:ai<m (661/62), uusi 2 momentti seu11aavasti:
8977:                                      15, 95, 96 a ja 104 §.
8978:                              (Kuten hallituksen esityksessä.)
8979: 
8980:      Helsingissä 29 päivänä marraskuuta 1963.
8981: 
8982: 
8983:    Asian käsittrelyyn v:aliokunll!aSSa ()Vat otta-   U. Mäkelä, V. J. Rytkönen, Ryömä, Sep-
8984: ID.eet osaa puheenjohtaj1a Kemppain.en, vara-        pälä, Sin.isailo, St~ki, Suorttanen, Tauriai-
8985: puheenjohtaja Saloranta ja jäsenet Aalto,            nen j:a V. A. Virta,n,en sekä varajäsen ViJmi.
8986: Hamara, Honkanen, Kämäräinen, Lauren,
8987: 
8988: 
8989: E 980/63
8990: 2                               1963 Vp. -     V. M. -     Esitys N: o 105.
8991: 
8992: 
8993:                                              V a s t a 1a u s e.
8994:    Emme ole voineet yhtyä vali:okunnan                   !Iän perusteell1a voitaisi muodoSitaa kuin eri-
8995: enem111istön kanta:an, jossa rak:ennusl1akiin li-        tyisestä syystä, eikä tällöinkään olisi mitään
8996: sättäisiin uusi 96 a §, jonk!a 1 momentim. mu-           mahdollisuuksia alueen järjes.tämiseem..
8997: kaan vain erityisestä syystä sallittaisii:n ra-              Ylläolevaan mitaten esitämme ikoko 96 a § : n
8998: ke.nnusllmavassa osoitJtaa alueirtJa myös maan-          poi!Stettav·aiksi laista.
8999: vilj,eJ.ys- j·a metsätalousalueH~si. Käsity1k-                Kun käsitybemme mttlm.an rwloonnuskaa-
9000: semme mulman perusteena täJSsäkin asiassa                voihin on ylci,set 1Jar1koituksenmulkaisuusnä-
9001: tulisi kaavoittajlilla olLa yleinen tarkoiJtuksen-       kölmhdat huomioon ott.wen saatava entiseen
9002: inukaisuus, jolm rakennuslain periaatteiden              .tapaan merkitä myös mruanviljelys- ja mert-
9003: mukaan on !ka'ilken kaavoituksen perustana.              sätaJousallueita, esitämme 3J.Siian ratklaistavaksi
9004: S·aman pykälän 2 momentissa sallittai,siin va-           Suomen Maanmittausinffinööri'en Liiton ja
9005: li!okunnan enemmistön käsityksen muka.an                 Suomen Ar1klcittehtilii'ton esittämän yksLmieli-
9006: kuiJtenikin rakennuska:avoon merkitylle maan-            sen kannan mukaisesti sitten, että, 95 § : n
9007: viljelys- tai mert:säta:lousalueelle täysirn suun-        1 momentin viimeisenä olevaa uutta l·ause.tta
9008: nittel·emattoman haja~rus.utuksen muodostumi-            jlatket.rua.n vielä sanonnaJlla: ,.tai sitä on ko~
9009: oon, sillä rakennuslaim. 13 § : n :noj•alla ei ole       konaisuuden lmlllJ]alta muutoin pidettävä tar-
9010: mahdollista puuttua haja...a:sutuik:sen järjestä-         peellisena."
9011: miseen.                                                       Kun valiokunnan esityksen muikaan 104
9012:    Valiokunnru1 enemmistön hyväksymässä                   § : än jää erikseen näkyviin sanonta, että kaa-
9013: muodossa on 96 ·a § myös ristiriitainen ra-              voihi,n mi sisältyä myös maanviljelys- ta:i
9014: kennusliarln ja -.aseturkisern periaatteiden lmn.ssa     metsätruloUSialu:eita, tulee lain ttoimoonpa.ni-
9015: nioi!ltäkin osin, et:tä seutu- j,a yleiskaavoihin        joil~e selvyys, mitä !lmikkoo la:in 95 § : n 1
9016: on nimenoma:an suunn1teltava myös maa.- ja               momentin Lisäyksellä on :ta:vkoioottu.
9017: mm.:sätalousal ueita, joita näiltä ytk!sityåslrohtai-         Tästä johtuen esitämme Edusikunnan hy-
9018: semmassa rallmnnuskaaV~aSSa ei täman pykä-               väJksyt,tävi1ksi seuraavan ~alkieJ:ldotuksen:
9019: 
9020: 
9021:                                                   Laki
9022:                                      rakennuslain muuttamisesta.
9023:       EduSkunnan päätöksen mu:ka:isesti muutetwan 16 päivänä ·elokuuta 1958 aJnnetnn ra-
9024:     kennUJSlain (370/58) 95 §:n 1 momellltti ja 104 §:n 2 momentti sekä Lisätään (poist.)
9025:     Lain 15 §:ään, selLaisena kuin se on 21 päivänä joulukuuta 1962 anllJetussa laissa (661/
9026:     62), uusi 2 momentti. seura;avasti:
9027:                        15 §.                             poon yhtenäisen !kaava-alueen aikaansaami-
9028:                                                          seksi tai sitä on kokonaisuuden kannalta
9029:    (2 mom. kuten ~aki- ja talousvaliokunnan              muutoin pidettävä tarpeellisena.
9030: nrletirnnössä.)
9031:                    95 §.
9032:      Mwal:aiskunmm taajla-<aSUJtusta varten ja                                 96 a §.
9033: sell:aisehle alueelle, johl,a on :aJlettu ositella,         (Poi$teta:au.)
9034: myydä tai vuokrart:Ja. raJkennusma:ata siinä
9035: määr.in, että sinne on syntymässä :taaja-asu-                                  104 §.
9036: tus, ta.ilkikJa jolle muutoin on odotettavissa
9037: huomattavaa raJke.nnustoiiiiimrtJaa, voidaru1 loo-         (2 mom. kuten Wci- ja ta[ousva;liokullllffil
9038: tia rakennuSkaava. Ralronnuskaava voi kä-                mietinnössä.)
9039: siJt:Jtää muutakin aluetJta., mhlloin se on tar·
9040:        Hels:ingissä 29 päivänä marraskuuta 1963.
9041: 
9042:           Lyyli Aalto.                     Uljas Mäkelä.                     Taisto Sinisalo.
9043:           Viljo Virtanen.                  Olavi Kämäräinen.                 Veikko J. Rytkönen.
9044:           Aapo Seppälä.                    Hannes Tauriainen.                Aaro Stykki.
9045:                                1963 vuoden valtiopäivät N:o 106.
9046: 
9047: 
9048: 
9049: 
9050:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi merimiesverolain
9051:                                   muuttamisesta.
9052: 
9053:     Merimiesverolaki (208/58) tuli voimaan 1         aluksella suoritetusta työstli. maksettua palk-
9054: päivänä tammikuuta 1959. Tällöin voimassa            kaa, josta olisi suoritettava merimiesveroa,
9055: olevan ennakkoperintälain mukaan ei kirkol-          ja mikä osa kalastustyöstä maksettua palk-
9056: lisveron perimiseksi toimitettu ennakonpidä-         kaa, josta olisi suoritettava tavallinen enna-
9057: tystä, minkä vuoksi tätä veroa ei myöskään           konpidätys. Tämän vuoksi ja kun valtameri-
9058: otettu huomioon merimiesveron määrää ja sen          kalastuksessa suoritettu työ voidaan sen luon-
9059: suorittamiseksi tehtävää palkan pidätystä            teesta johtuen rinnastaa aluksella suoritet-
9060: säädettäessä. Tästä johtuen kirkollisvero mak-       tuun työhön, ehdotetaan, että mainitun 2 §: n
9061: suunpannaan ja kannetaan merimiehiltä edel-          säännös muutettaisiin niin, että merimies-
9062: leenkin erikseen verolipuilla. Valtion-, kun-        tulokffi luet.aan myös kalastusa!luksella suori-
9063: nallis- ja kirkollisveron sekä kansaneläkeva-        tet.tav.a sa.aliin suuruudesta riippuva palkkio.
9064: kuutusmaksun kanto toimitetaan 1 päivänä                Kun merimiesverolaki annettiin 16 päivänä
9065: tammikuuta 1960 voimaan tulleen verotus-             toukokuuta 1958, ei silloin voimassa olleiden
9066: lain (482/58) mukaan muiden verovelvollis-           lmnnallisverotusta koskevien säännösten mu-
9067: ten osalta samalla verolipulla. Ennakkoper!h-        kaan osakkaan tuloksi katsottu palkkaa,
9068: tälain (418/59) mukaan toimitetaan myös              minkä avoin, kommandiitti- tai laivanisän-
9069: vuoden 1960 alusta lukien näiden verojen ja          nistäyhtiö taikka ni~hin verrattava yhtymä
9070: mainitun maksun perimiseksi palkansaajien            oli maksanut osakkaalleen. Tämän vuoksi ei
9071: osalta yhteinen ennalmnpidätys. Kun on pi-           tällaista palkkaa myöskään voitu merimies-
9072: dettävä tarkoitu:ksenmukais10na, että kirkollis-     verolakia säädettäessä katsoa merimiestuloksi.
9073: veron kanto myöskin merimiesten osalta sää-          Verotuslain säätämisen yhteydessä lisättiin
9074: detään tapahtuvaksi merimiesveron muodossa,          vuonna 1959 kuitenkin kunnallishallituk-
9075: ehdotetaan, että merimiesverolakia niin muu-         sesta kaupungissa annetun asetuksen 55
9076: tettaisiin, että sekä evankelisluterilaiselle että   pykälään 1 c kohta ja maalaiskuntain kun-
9077: ortodoksiselle seurakunnalle menevä lrirkollis-      nallishallinnosta annetun asetuksen 82 py-
9078: vero perittäisiin niiden merimiesten osalta,         kälään 6 c kohta ( 411/59 ja 412/59), joi-
9079: jotka kuuluvat tällaiseen seurakuntaan, meri-        den mukaan edellätarkoitetun yhtiön tai
9080: miesverona ja että kirkollisvero otettaisiin         yhtymän osakkaan tuloksi katsotaan, mitä
9081: huomioon tällaisten merimiesten merimies-            yhtiö tai yhtymä on maksanut hänelle koh-
9082: verotaulukkoa laadittaessa yhden pennin mu-          tuulliseksi katsottavana palkkana, ja yh-
9083: kaan veroäyriltä.                                    tiöllä tai yhtymällä on oikeus vähentää
9084:     Merimiesverolain 2 §: n mukaan ei meri-          tämä palkka veronaJlaisesta tulostaan. Koska
9085: miestuloksi, josta merimiesveroa suoritetaan,        tällaista palkkaa näiden lain muutosten jäl-
9086: lueta kalastusaluksella suoritettavaa saaliin        keen pidetään sekä valtion- että kunnallis-
9087: suuruudesta riippuvaa palkkiota. Kalastus-           verotuksessa osakkaan palkkana ja kun var-
9088:  aJukseHa suoritettu työ on osittain merimies-       sinkin pienissä yrityksissä mainitunlaisten
9089: toimesta ja osittain kalastamisesta johtuvaa.        yhtiöiden ja yhtymien osakkaat itse ovat
9090:  Työ suoritetaan silloinkin, kun alus on kalas-      alukscHa merimiestoimessa, jolloin he ovat
9091:  tuspaikalla siten, että osa laivaväestä suorit-     täysin rinnastettavissa muihin merimiehiin,
9092:  taa laivan kulkuun liittyvää työtä osallistuen      olisi myös heille maksettua palkkaa pidettävä
9093:  myöskin kalastukseen. Tällöin suoritetaan           verotuksessa merimiestulona, josta maksetaan
9094:  palkka myös ensiksimainitun työn osalta saa-        merimiesvero. Palkan määrän kohtuullisuus
9095:  liin suuruudesta johtuvana palkkiona, jolloin       on tällaisessa tapauksessa helposti todetta-
9096:  on vaikea,ta erottaa, mikä osa palkasta on          vissa vertaamalla sitä vastaavanlaisessa meri-
9097: 4683/68
9098: 2                                           N:o 106
9099: 
9100: miestoimessa oleville työehtosopimusten mu-        turnsoo johdosta l'aissa vanhoina markkoina
9101: kaan maksettavaan palkkaan. Tämän vuoksi           ilmoitetut rahamäärät ehdotetaan muuunet-
9102: ehdotetaan, että merimiesverolain 2 § : n 1 mo-    tavaksi nykymarkoiksi. Lain 27 §, joka
9103: menttia muutettaisiin niin, että myöskin mai-      sisältää säännöksen siitä, miten veroäyrit
9104: nitunlaiselle osakkaalle suoritettu kohtuulli-     kirkollisveron määräämistä varten on meri-
9105: nen palkka katsottaisiin merimiestuloksi.          miestulon osalta laskettava, ehdotetaan ku-
9106:   Lisäksi ehdotetaan että merimiesverolakia        mottavaksi, koska kirkollisvero nyt ehdote-
9107: soveltuvin osin muutettaisiin verotuslain sa-      taan kannettavaksi merimiesverona.
9108: namuotoa vastaavaksi siten, että laissa käy-          Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
9109: tetyt nimitykset verolautakunnan puheenjoh-        annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
9110: taja ja verolautakunta muutettaisiin vero-         raava lakiehdotus:
9111: johtajaksi ja verotoimistoksi. Rahan uudis-
9112: 
9113: 
9114:                                             Laki
9115:                                merimiesverolain muuttamisesta.
9116:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan 16 päivänä toukokuuta 1958 annetun meri-
9117:     miesverolain (208/58) 27 § ja muutetaan lain 2 §: n 1 momentti, 6 §: n 1 momentti,
9118:     7 §: n 2 momentti, 13 §: n 1 momentti, 14 §: n 2 momentti, 21 § sekä 25 §: n 1 mo-
9119:     mentti, 6 §:n 1 momentti, 13 §:n 1 momentti ja 14 §:n 2 momentti sellaisina kuin ne
9120:     ovat 4 päivänä heinäkuuta 1963 annetussa laissa (369/63) sekä 25 §:n 1 momentti sellai-
9121:     sena kuin se on 30 päivänä joulukuuta :1959 annetussa laissa (526/59), seuraavasti:
9122: 
9123:                       2 §.                         nallisvero laskettuna kymmenen pennin ja
9124:    Aluksella saadulla tulolla ( rne1·imiestulo)    kirkollisvero yhden pennin mukaan vero-
9125: tarkoitetaan tässä laissa palkkaa tai muuta        äyriltä. Sellaisia merimiehiä varten, jotka
9126: hyvitystä, jonka laivanisäntä aluksella teh-       eivät ole evankelisluterilaisen kirkon tai orto-
9127: dystä työstä suorittaa merimiehelle. Pwlkkaan      doksisen kirkkokunnan seurakunnan jäseniä,
9128: luetaan täHöin myös asunto, ruoka ja muut          on vahvistettava taulukko ottamatta huomioon
9129: luontaisedut. Merimiestuloksi luetaan myös         kirkollisveroa.
9130: kalastusaluksella suoritettava sa,a1iin suuruu-
9131: desta riippuva palkkio sekä kohtuullisieks:i
9132: katsottava palk!rna, minkä avoin, kommandiitt:i-                         7 §.
9133: tai laivanisännistäyhtiö taikka niihin verrat-
9134: tava yhtymä suorittaa osakkaalleen.                  Merimiesverokortin antaa sen veropiirin
9135:                                                    verojohtaja, jonka alueella hakijan asunto ja
9136:                                                    kotipaikka on verovuoden alussa ollut tai,
9137:                        6 §.                        jos hakemus tehdään ennen verovuoden al-
9138:    Taulukot, joiden mukaan merimiesvero suo-       kua, sen veropiirin verojohtaja, jonka alueella
9139: ritetaan, vahvistaa valtiovarainministeriö         hakijan asunto ja kotipaikka on merimies-
9140: ( rnerirniesvcrotault~kko).   Merimiesverotau-     verokorttia haettaessa.
9141: lukko on laadittava siten, että kuukaudelta
9142: maksettavasta rahapalkasta suoritettava meri-
9143: miesvero mahdollisuuden mukaan on kahdes-                               13 §.
9144: toistaosa s<iitä tulo- ja omaisuusveron, kun-         Merimiesvero, minkä merimies on tämän
9145: nallisveron, kirkollisveron, kansaneläkevakuu-     lain mukaan verovuonna suorittanut, on jaet-
9146: tusmaksun ja valmutetun sairausvakuutus-           tava valtion, sen kunnan, jossa merimiehellä
9147: maksun yhteenlasketusta määrästli, mikä            on verovuoden alussa ollut asunto ja koti-
9148: näitä veroja ja maksuja olisi voimassa             paikka, kansaneläkelaitoksen sekä, milloin
9149: olevan lainsäädännön mukaan suoritettava           suoritettuun merimiesveroon sisältyy 6 § :n
9150: 2 momentin mukaan lasketusta tulosta. 'räl-        1 momentissa tarkoitettu kirkollisvero, seura-
9151: löin otetaan huomioon verovelvollisen ikä,         kunnan kesken. Tämä jako on toimitettava
9152: aviosuhde ja elatusvelvollisuus sekä kun-          siten, että kunnalle suoritetaan 8 prosenttia,
9153:                                             N:o 106                                           3
9154: 
9155: kansaneläkelaitokselle 1.2 prosenttia kan-        kaiu korkoja, jotka hän verotuksessa olisi
9156: saneläkevalmutusmaksuna ja 0.8 prosenttia         oikeutettu vähentämään palkkatulostaan ja
9157: vakuutetun sairausvakuutusmaksuna sekä            joiden vähentämiseen hänen verovuonna
9158: milloin merimiesveroon sisältyy myös kir-         maissa saamansa tulot eivät riitä, on meri-
9159: kollisvero, seurakunnalle 0.8 prosenttia          miesverokonttorin hakemuksesta, joka on teh-
9160: merimiestulosta, muun osan jäädessä val-          tävä kolmen kuukauden kuluessa verovuoden
9161: tiolle. Jos merimiesvero on pienempi kuin         päättymisestä, määrättävä huomioonottaen
9162: 10.8 prosenttia merimiestulosta, jaetaan          merimiestulon vähennyksenä korkomenot me-
9163: vero    kunnan, kansaneläkelaitoksen ja           rimiesvero uudelleen ja suoritettava liikaa
9164: seurakunnan kesken siten, että siitä suo-         perit-ty merimiesvero takaisin.
9165: ritetaan kunnalle kaksikymmentä osaa, kan-
9166: saneläkelaitokselle viisi osaa ja seurakun-                           25 §.
9167: nalle kaksi osaa. Mikäli suoritettuun me-            Jos mer1m1es on tyytymätön verojohtajan
9168: rimiesveroon ei sisälly edellä tarkoitettu kir-   23 § : ssä mainitun hakemuksen johdosta anta-
9169: kollisvero ja merimiesvero tählöin on pie-        maan päätökseen, on hänellä oikeus hakea
9170: nempi kuin 10 prosenttia merimiestulosta,         siihen muutosta sen läänin lääninhallituk-
9171:  jaetaan vero kunnan ja kansaneläkelaitoksen      selta, jonka alueella verotoimisto on.
9172:  kesken siten, että siitä suoritetaan kunnalle
9173:  neljä osaa ja kansaneläkelaitokselle yksi
9174:  osa.
9175:                                                     Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-
9176:                                                   mikuuta 1964, kuitenkin siten, että jos
9177:                      14 §.                        merimiesvero 1 päivän huhtikuuta 1964 ja
9178:                                                   1 päivän tammikuuta 1967 väliseltä ajalta
9179:    Merimiesveroluettelon perusteella merimies-    on pienempi kuin 10.4 prosenttia merimies-
9180: verokonttorin on tilitettävä kullekin kunnalle    tulosta, jaetaan vero edellämainitulta ajalta
9181: ja ·seurakmmalle sekä lmnsaneläkelait.okselle     kunnan, kansaneläkelaitoksen ja seurakun-
9182: niille 13 § : n mukaan tulevat merimiesveron      nan kesken siten, että kunta saa kymme-
9183: osuudet ja lähetettävä ote luettelosta asian-     nen osaa, kansaneläkelaitos kaksi osna ja
9184: omaisille verotoimistoille, kunnallishallituk-    seurakunta yhden osan. Mikäli merimiesve-
9185: sille, seurakunnille ja kansaneläkelaitok-        roon ei sisälly kirkollisveroa ja vero edellä-
9186: selle.                                            mainitulta ajalta on pienempi kuin 9.6 pro-
9187:                      21 §.                        senttia merimiestulosta, jaetaan vero siten,
9188:    Jos mer1m1es on verovuonna suorittanut         että kunta saa viisi osaa ja kansaneläkelai-
9189: vähintään kaksisataa markkaa sellaisia vel-       tos yhden osan.
9190: 
9191: 
9192:      Helsingissä 27 päivänä syyskuuta 1963.
9193: 
9194: 
9195:                                     Tasavallan Presidentti
9196:                                      URHO KEKKONEN.
9197: 
9198: 
9199: 
9200: 
9201:                                                   Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
9202:                             1963 Vp. -V. M. -Esitys N:o 106.
9203: 
9204: 
9205: 
9206: 
9207:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 48
9208:                                 hallituksen esityksen johdosta laiksi merimiesverolain muut-
9209:                                 tamisesta.
9210: 
9211:    Eduskunta on 1 pa1vana viimeksi kulu-           nut osakkaalleen, nykyään pidetään sekä
9212: nutta lokakuuta lähettänyt valtiovarainvalio-      valtion- että kunnallisverotuksessa osakkaan
9213: kunnan valmisteltavaksi hallituksen esityk-        palkkana, ja kun varsinkin pienissä yrityk-
9214: sen n: o 106 laiksi merimiesverolain muutta-       sissä mainitunlaisten yhtiöiden ja yhtymien
9215: misesta.                                           osakkaat itse ovat aluksella merimiestoimessa,
9216:    Esityksessään hallitus ehdottaa merimies-       jolloin he ovat täysin rinnastettavissa mui
9217: verolakia niin muutettavaksi, että sekä evan-      hin merimiehiin, olisi myös heille maksettua
9218: kelisluterilaiselle että ortodoksiselle seura-     palkkaa esityksen mukaan pidettävä vero-
9219: kunnalle menevä kirkollisvero perittäisiin         tuksessa merimiestulona, josta maksetaan
9220: niiden merimiesten osalta, jotka kuuluvat          merimiesveroa.
9221: tällaiseen seurakuntaan, merimiesverona, ja           Muut esityksessä ehdotetut muutokset ovat
9222: että kirkollisvero otettaisiin huomioon tällais-   lakiteknillistä laatua.
9223: ten merimiesten merimiesverotaulukkoa laa-            Valiokunta on käsiteltyään fflityksen to-
9224: dittaessa yhden pennin mukaan veroäyriltä.         dennut siinä ehdotetut lainmuutokset tarpeel-
9225:    Kun valtamerikalastuksessa suoritettu työ       lisiksi ja tarkoituksenmukaisiksi. Kun valio-
9226: voidaan sen luonteesta johtuen rinnastaa           kunta ei myöskään ole havainnut muistutta-
9227: aluksella suoritettuun työhön, on esityksessä      misen aihetta käsiteltävänä olevan lakiehdo-
9228: edelleen ehdotettu, että merimiestuloksi luet-     tuksen muodollisen asun osalta, valiokunta
9229: taisiin myös kalastusaluksella suoritettava,       kunnioittaen ehdottaa,
9230: saaliin suuruudesta riippuva palkkio.
9231:    Sen johdosta taas, että palkkaa, minkä                  että Eduskunta päättäisi hyväksyä
9232: avoin, kommandiitti- tai laivaisännistöyhtiö             hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
9233: taikka niihin verrattava yhtymä on maksa-                ehdotuksen muuttamattomana.
9234:      Helsingissä 15 päivänä marraskuuta 1963.
9235: 
9236: 
9237: 
9238: 
9239:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-         man, J. E. Partanen, Raunio, Rosnell, Sar-
9240: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja         jala, Saura, Siltanen, Tamminen, Teir ja
9241: Koivunen, jäsenet Antila, Haapasalo, Kar-          Turunen sekä varajäsenet Lahti ja Leivonen.
9242: vikko, Koivisto, Käkelä, Liedes, Lindh, Paar-
9243: 
9244: 
9245: 
9246: 
9247: E 892/63
9248:                         1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 106.
9249: 
9250: 
9251: 
9252: 
9253:                                  Suuren valiokunnan mietintö N:o 117 halli-
9254:                               tuksen esityksen johdosta laiksi merimiesverolain muutta-
9255:                               misesta.
9256: 
9257:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-         että Eduskunta päättäisi hyväksyä
9258: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan          hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
9259: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n:o 48         ehdotuksen muuttamattomana.
9260: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
9261: taen,
9262:      Helsingissä 21 päivänä marraskuuta 1963.
9263: 
9264: 
9265: 
9266: 
9267: E 922/63
9268: 1
9269: 1
9270:  1
9271:   1
9272:   1
9273:    1
9274:     1
9275:     1
9276:      1
9277:       1
9278:       1
9279:        1
9280:         1
9281:         1
9282:          1
9283:           1
9284:           1
9285:            1
9286:             1
9287:             1
9288:              1
9289:               1
9290:                          1963 Vp. - Edusk. va.st. - Esitys N: o 106.
9291: 
9292: 
9293: 
9294: 
9295:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen laiksi
9296:                                 merimiesverolain muuttamisesta.
9297: 
9298:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         liokunta on asiasta antanurt mietintönsä N: o
9299: tys N: o 106 laiksi merimiesverolain muutta-       48 sekä Suuri valiokunta mietintönsä N :o
9300: misesta, ja Eduskunta, jolle Valtiovarainva-       117, on hyväksynyt seuraavan lain:
9301: 
9302: 
9303:                                             Laki
9304:                                merimiesverolain muuttamisesta.
9305:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan 16 päivänä toukokuuta 1958 annetun meri-
9306:  miesverolain (208/58) 27 § ja muutetaan lain 2 §:n 1 momentti, 6 §:n 1 momentti,
9307:  7 §: n 2 momentti, 13 §: n 1 momentti, 14 § : n 2 momentti, 21 § sekä 25 §: n 1 mo-
9308:  mentti, 6 §:n 1 momentti, 13 §:n 1 momentti ja 14 §:n 2 momentti sellaisina kuin ne
9309:  ovat 4 päivänä heinäkuuta 1963 annetussa laissa (369/63) sekä 25 §:n 1 momentti sellai-
9310:  sena kuin se on 30 päivänä joulukuuta 1959 annetussa laissa (526/59), seuraavasti:
9311:                      2 §.                          nallisvero laskettuna kymmenen pennin ja
9312:    Aluksella saadulla tulolla (merimiestulo)       kirkollisvero yhden pennin mukaan vero-
9313: tarkoitetaan tässä laissa pal·kkaa tai muuta       äyriltä. Sellaisia merimiehiä vail'ten, jotka
9314: hyvitystä, jonka laivanisäntä aluksella teh-       eivät ole evankelisluterHaisen kirkon tai orto-
9315: dystä työstä suorittaa merimiehelle. PaJ.kkaan     doksisen kirkkokunnan seurakunnan jäseniä,
9316: luetaan täHöin myös asunto, ruoka ja muut          on vahvistettava taulukko ottamatta huomioon
9317: luontoisedut. Merimiestuloksi luetaan myös         kirkollisveroa.
9318: kaLastusaluksella suoritettav·a soo'liin suuruu-
9319: desta riippuva palkkio sekä kohtuulliseksi
9320: katsottava palkkia, minkä avoin, kommandiittå-                          7 §.
9321: tai laivanisännistöyhtiö taikka niihin verrat-
9322: tava yhtymä suorittaa osa:kka:alleen.                Merimiesverokortin antaa sen veropiirin
9323:                                                    verojohtaja, jonka ailueella hakijan asunto ja
9324:                                                    kotipaikka on verovuoden alussa ollut tai,
9325:                        6 §.                        jos hakemus tehdään ennen verovuoden aJ.-
9326:    T·aulukot, joiden mukaan merimiesvero suo-      kua, sen veropiirin verojohtaja, jonka alueella
9327: ritetaan, vahvistaa valtiovarainministeriö         hakijan asunto ja kotipaikka on merimies-
9328: ( merimiesverotaulukko).      Merimiesverotau-     verokorttia haettaessa.
9329: lukko on laadittava siten, että kuukaudelta
9330: maksettavasta rahapalkasta suoritettava meri-
9331: miesvero mahdollisuuden mukaan on kahdes-                               13 §.
9332: toistaosa siitä tulo- ja omaisuusveron, kun-          Merimiesvero, minkä merimies on tämän
9333: nallisveron, kirkollisveron, kansaneläkevakuu-     lain mukaan verovuonna suorittanut, on jaet-
9334: tusmaksun ja va:kuutetun sairausvakuutus-          tava valtion, sen kunnan, jossa merimiehellä
9335: maksun yhteenlasketusta määrästä, mikä             on verovuoden alussa ollut asunto ja koti-
9336: näitä veroja ja maksuja olisi voimassa             paikka, kansaneläkelaitoksen sekä, milloin
9337: olevan lainsäädännön mukaan suoritettava           suoritettuun merimiesveroon sisältyy 6 §: n
9338: 2 momentin mukaan lasketusta tulosta. Täl-         1 momentissa tarkoitettu kirkoLlisvero, seura-
9339: löin otetaan huomioon verovelvollisen ikä,         kunnan kesken. Tämä jako on toimitettava
9340: aviosuhde ja elatusvelvollisuus sekä kun-          siten, että kunnalle suoritetaan 8 prosenttia,
9341: E 947/63
9342: 2                        1963 Vp. -   Edusk. va.st. -   Esitys N: o 106.
9343: 
9344: kansaneläkelaitokselle 1.2 prosenttia kan-         kain korkoja, jotka hän verotuksessa olisi
9345: saneläkevakuutusmaksuna ja 0.8 prosenttia          oikeutettu vähentämään palkka:tulostaan ja
9346: vakuutetun sairausvakuutusmaksuna sekä             joiden vähentämiseen hänen verovuonna
9347: milloin merimiesveroon sisältyy myös kir-          maissa saamansa tulot eivät riitä, on meri-
9348: kollisvero, seurakunnalle 0.8 prosenttia           miesverokonttorin ha:kemukisesta, joka on teh-
9349: merimiestulosta, muun osan jäädessä val-           tävä kolmen kuukauden kuluessa verovuoden
9350: tiolle. Jos merimiesvero on pienempi kuin          päättymisestä, määrättävä huomioonottaen
9351: 10.8 prosenttia merimiestulosta, jaetaan           merimiestulon vähennyksenä korkomenot me-
9352: vero kunnan, kansaneläkelaitoksen ja               rimiesvero uudelleen ja suoritettava liikaa
9353: seurakunnan kesken siten, että siitä suo-          peritty merimiesvero takaisin.
9354: ritetaan kunnalle kaksikymmentä osaa, kan-
9355: saneläkelaitokselle viisi osaa ja seurakun-                             25 §.
9356: nalle kaksi osaa. Mikäli suoritettuun me-             Jos merumes on tyytymätön verojohtajan
9357: rimiesveroon ei sisälly edellä tarkoitettu kir-    23 § :ssä mainitun hakemuksen johdosta anta-
9358: kollisvero ja merimiesvero tällöin on pie-         maan päätökseen, on hänellä oikeus hakea
9359: nempi kuin 10 prosenttia merimiestulosta,          siihen muutosta sen läänin lääninhallituk-
9360: jaetaan vero kunnan ja kanJSaneläkelaitoksen       selta, jonka alueella verotoimisto on.
9361: kesken siten, että siitä suoritetaan kunnalle
9362: neljä osaa ja kansaneläkelaitokselle yksi
9363: osa.
9364:                                                      Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-
9365:                                                    mikuuta 1964, kuitenkin siten, että jos
9366:                      14 §.                         merimiesvero 1 päivän huhtikuuta 1964 ja
9367:                                                    1 päiviin tammikuuta 1967 väliseltä ajalta
9368:    Merimiesveroluettelon perusteella merimies-     on pienempi kuin 10.4 prosenttia merimies-
9369: verokonttorin on tilitettävä kuilekin kunnalle     tulosta, jaetaan vero edellämainitulta ajalta
9370: ja seurakunn<ll!lle sekä kiansanel~elaitokselle    kunnan, kansaneläkelaitoksen ja seurakun-
9371: niille 13 § : n mukaan tulevat merimiesveron       nan kesken siten, että kunta saa kymme-
9372: osuudet ja lähetettävä ote luettelosta asian-      nen osaa, kansaneläkelaitos kaksi osaa ja
9373: omaisille verotoimistoiJle, kunnahli.shalli:tuk-   seurakunta yhden osan. Mikäli merimiesve-
9374: sille, seurakunnille ja kansaneläkelaitok·         roon ei sisälly kirkollisveroa ja vero edellä-
9375: selle.                                             mainitulta ajalta on pienempi kuin 9.6 pro-
9376:                       21 §.                        senttia merimiestulosta, jaetaan vero siten,
9377:    Jos mermues on verovuonna suorittanut           että kunta saa viisi osaa ja kansaneläkelai-
9378: vähintään kaksisataa markkaa sellaisia vei-        tos yhden osan.
9379: 
9380: 
9381:      Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1963.
9382:                            1963 vuoden valtiopäivät N: o 107.
9383: 
9384: 
9385: 
9386: 
9387:                                 Hallituksen esitys Eduskunnalle Suomen Teollisuus-
9388:                              Hypoteekkipa.nkld Oy: n ulkomaisten lainojen valtion ta-
9389:                              ka.uksista.
9390: 
9391:    Suomen Teollisuus-Hypoteekkipanikki Oy pänä syynä tähän on tuotannollisen toimin-
9392: on kuluvan vuoden aikana käynyt neuvot- nan kehittämiseen tarvittavien paaomien
9393: teluja erään länsisaksalaisen pankkiyhtymän puute, minkä vuoksi ei saada aikaan lähes-
9394: kanssa 40 000 000 DM-markan suuruisen ob- kään riittävästi uusia pysyviä työpaikkoja.
9395: ligaatiolainan saamis~ksi maahamme. Lainan Kun mahdollisuudet saada tarvittavia pää-
9396: vuotuinen korko olisi 6% prosenttia, emis- omia kotimaisilta rahamarkkinoiiltamme ovat
9397: siokurssi 98% prosenttia ja laina-aika 15 sangen rajoitetut, Hallituksen mielestä olisi
9398: vuotta. Vaihtoehtoisesti on näissä neuvotte- tuettava sellaisia pyrkimyksiä, joiden tar-
9399: luissa ollut esillä myös kysymys US-dolla- koituksena on saada maahamme kohtuullisin
9400: reissa määrättävästä lainasta, jolloin sen ehdoin ul!k:omaista pääomaa. Tästä syystä
9401: enimmäismä.ärä ölisi 15 000 000 US-dollaria. Hallitus pitää tarkoituksenmukaisena, että
9402: Laina on tarkoitettu lähinnä keskisuuren ja nyt kysymyksessä olevalle ulkomaiselle lai-
9403: suuren kotimarkkinateollisuuden käyttöön . nalle voitaisiin antaa lainanantajan vaatima
9404: sellaisten investointikohteiden rahoittami- valtion ta!kaus.
9405: seksi, joid>en toteuttamisella on merkittävä   Edellä olevan perusteella ehdotetaan,
9406: vaikutuSc työllisyystilanteen parantamiseen ja
9407: joiden turvin eräiden tuotteiden vientiä voi-          että Eduskunta päättäisi oikeuttaa
9408: daan edistää ja samalla vastaavasti supistaa        valtioneuvoston antamaan määräämil-
9409: tuontitarvetta. Kun keskimääräinen sijoitus-        lään ehdoilla valtion takauksia Suo-
9410: tarve yhden uuden työtilaisuuden luomiseksi         men Teollisuus-Hypoteekkipankki Oy
9411: k-eskisuuressa teollisuudessa on noin 20 000        nimisen   yhtiön ottamien, yhteensä
9412: markkaa, saataisiin !kysymyksessä olevan lai-       enintään  50 000 000 markkaan nouse-
9413: nan avulla sen suuruudesta riippuen luo-           vien ulkomaisten lainojen ja niiden
9414: duksi 1 500-2 500 uutta pysyväistä työ-             korkojen sekä lainojen hoidosta joh-
9415: paikkaa. Edellytyksenä lainan saamiselle kui-       tuvien muiden kustannusten maksami-
9416: tenkin on, että sille saadaan Suomen valtion       sen vakuudeksi ja siten, että kunkin
9417: takaus.                                            ulkomaisen lainan määrä tällöin las-
9418:    Kuluvan vuoden aikana on työllisyystilan-        ketaan takausta annettaessa voimassa
9419: teessamme alkanut ilmetä huolestuttavaa             olevan virallisen myyntikurssin mu-
9420: heikkenemistä. Yhtenä ja ehkä merkittäväm-          kaan sekä että takauksia voidaan an-
9421:                                                     taa vuoden 1966 loppuun saakka.
9422:       Helsingissä 27 päivänä syyskuuta 1963.
9423: 
9424: 
9425:                                 Tasavallan Presidentti
9426:                                  URHO KEKKONEN.
9427: 
9428: 
9429: 
9430: 
9431:                                               Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
9432: 
9433: 
9434: 8132/63
9435:                            1963 Vp. -V. M. -       Esitys N:o 107.
9436: 
9437: 
9438: 
9439: 
9440:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 41
9441:                                hallituksen esityksen johdosta Suomen Teollisuus-Hypo-
9442:                                teekkipankki Oy:n ulkomaisten lainojen valtion takauk-
9443:                                sista.
9444: 
9445:    Eduskunta on 1 pa1vana kuluvaa loka-                men Teollisuus-Hypoteekkipankki Oy
9446: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan              nimisen yhtiön ottamien, yhteensä
9447: hallituksen esityksen n:o 107 Suomen Teol-             enintään 50 000 000 markkaan nouse-
9448: lisuus-Hypoteekkipankki Oy:n ulkomaisten               vien ulkomaisten lainojen ja niiden
9449: lainojen valtion takauksista.                          korkojen sekä lainojen hoidosta joh-
9450:    Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk-         tuvien muiden kustannusten maksa-
9451: sen esityksen perusteluissa mainituista syistä         misen vakuudeksi ja siten, että kunkin
9452: katsonut oikeaksi asettua puoltamaan ehdo-             ulkomaisen lainan määrä tällöin las-
9453: tettujen takausvaltuuksien myöntämistä. Va-            ketaan takausta annettaessa voimassa
9454: liokunta siten kunnioittaen ehdottaa,                  olevan virallisen myyntikurssin mu-
9455:                                                        kaan sekä siten, että takauksia voi-
9456:          että Eduskunta päättäisi oikeuttaa            daan antaa vuoden 1966 loppuun
9457:       v.altioneuvoston anta'fiUW,n määräämt'l-         saakka..
9458:       lään ehdoilla valtion takauksia Suo-
9459:      Helsingissä 22 päivänä lokakuuta 1963.
9460: 
9461: 
9462: 
9463: 
9464:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       Rosnell, Saura, Siltanen, Tamminen, Teir,
9465: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja       Timonen ja Turunen sekä varajäsenet Lahti,
9466: Koivunen, jäsenet Aitio, Antila, Jussila,        Niemelä, Tallgren ja Tikkaoja.
9467: Karvikko, Koivisto, Käkelä,, Liedes, Raunio,
9468: 
9469: 
9470: 
9471: 
9472: E 773/63
9473:                         1963 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 107.
9474: 
9475: 
9476: 
9477: 
9478:                                  E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
9479:                               Suomen Teollisuus-Hypoteekkipankki Oy: n ulkomaisten lai-
9480:                               nojen valtion takauksista.
9481: 
9482:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-          yhteensä enintään 50 000 000 mark-
9483: tys N: o 107 Suomen Teollisuus-Hypoteekki-          kaan nousevien ulkomaisten lainojen
9484: pankki Oy: n ulkomaisten lainojen valtion           ja niiden korkojen sekä lainojen hoi-
9485: takauksista, ja Eduskunta, jolle V altiova-         dosta johtuvien muiden kustannusten
9486: rainvaliokunta on asiasta antanut mietintönsä       maksamisen vakuudeksi ja siten, että
9487: N: o 41, on päättänyt                               kunkin ulkomaisen lainan määrä täl-
9488:                                                     löin lasketaan takausta annettaessa
9489:          oikeuttaa Valtioneuvoston antamaan         voimassa olevan virallisen myyntikurs-
9490:       määräämill-ään ehdoilla valtion takauk-       sin mukaan sekä siten, että takauksia
9491:       sia Suomen Teollisuus-Hypoteekki-             voidaan antaa vuoden 1966 loppuun
9492:       pankki Oy nimisen yhtiön ottamien,            saakka.
9493:      Helsingissä 29 päivänä lokakuuta 1963.
9494: 
9495: 
9496: 
9497: 
9498: E 822/63
9499:                              1963 vuoden valtiopäivät N: o 108.
9500: 
9501: 
9502: 
9503: 
9504:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräistä omaisuu-
9505:                                den luovutuksista saadun voiton väliaikaisesta verovapau-
9506:                                desta annetun lain muuttamisesta.
9507: 
9508:    Eräistä omaisuuden luovutuksista saadun       lunastusoikeus. Veronalaisena tulona on kui-
9509: voiton väliaikaisesta verovapaudesta 29 päi-     tenkin pidettävä satunnaisesta luovutuksesta
9510: vä:nä kesä:kuuta 1961 annetUB~Sa 'laissa (342/   saatua voittoa siltä osin kuin se ylittää 4
9511: 61) on säädetty, ·että veronalaisena satunnai-   miljoonaa vanhaa markkaa.
9512: sen luovutuksen tuottamana voittona ei ole          Lakia sovelletaan vuosilta 1960-1963 toi-
9513: pidettävä sitä voittoa, joka on saatu, kun       mitettavissa valtion- ja kunnallisverotuksissa.
9514: kiinteä omaisuus, toisen maalla oleva ra-        Milloin vuosilta 1958-1959 on määrätty
9515: kennus tai niiden pysyvä käyttöoikeus ote-       veroa sellaisesta edellä tarkoitetusta omaisuu-
9516: taan verovelvolliselta pakkolunastuksella tai    den tai pysyvän käyttöoikeuden lunastami-
9517: muulla siihen rinnastettavana menettelyllä.      sesta tai luovuttamisesta, joka on tapahtunut
9518: J.Jaki on sama, milloin sanottu omaisuus tai     vesistön patoamista tai säännöstelyä välittö-
9519: pysyvä käyttöoikeus ilman, että edellä tar-      mästi palveleviin tarkoituksiin, on verotus
9520: koitettuun menettelyyn on ryhdytty, tai me-      sitä paitsi ollut hakemuksesta oikaistava pu-
9521: nettelyn alettua on kaupoin tai muutoin va-      heena olevan lain mukaiseksi. Kun kysymyk-
9522: paaehtoisesti luovutettu sellaiseen tarkoituk-   sessä olevan lain säätämiseen johtaneet syyt
9523: seen, johon vastaanottaja on oikeutettu lu-      ovat yhä olemassa eikä toisaalta aineellisen
9524: nastamaan kysymyksessä olevan laatuista          vero-oikeuden kokonaisuudistusta koskevaa
9525: omaisuutta tai saamaan sen pysyvän käyttö-       esitystä vielä ole voitu antaa Eduskunnalle,
9526: oikeuden mainitulla menettelyllä. Samat sään-    Hallitus pitää tarpeellisena lain voimassaolo-
9527: nökset ovat voimassa, milloin verovelvollinen,   ajan jatkamista siten, että sitä sovellettaisiin
9528: kysymyksen ollessa vesistön patoamisesta tai     edelleen vuosilta 1964-1966 toimitattavissa
9529: säännöstelystä, on vapaaehtoisesti luovutta-     valtion- ja kunnallisverotuksissa.
9530: nut omaisuuden tai pysyvän käyttöoikeuden           Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
9531: mainituista toimenpiteistä hyötyä saavalle       annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
9532: voimalaitoksen omistajalle sellaiseen tarkoi-    raava lakiehdotus:
9533: tukseen, johon valtiolle on annettu pakko-
9534: 
9535: 
9536: 
9537:                                            Laki
9538:      eräistä omaisuuden luovutuksista saadun voiton väliaikaisesta verovapaudesta
9539:                              annetun lain muuttamisesta.
9540:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan eräistä omaisuuden luovutuksista saadun
9541:  voiton väliaikaisesta verovapaudesta 29 päivänä kesäkuuta 1961 annetun lain (342/61)
9542:  4 § seuraavasti:
9543: 
9544:                       4 §.                       tusta sellaisesta omaisuuden tai pysyvän
9545:    'rätä lakia sovelletaan vuosien 1960!._1966   käyttöoikeuden lunastamisesta tai luovutta-
9546: tulojen perusteella toimitettavissa verotuk-     misesta, joka on tapahtunut vesistön patoa-
9547: sissa. Milloin vuosilta 1958-1959 on mää-        mista tai säännöstelyä välittömästi palvele-
9548: rätty maksettavaksi veroa 1 §: ssä tarkoite-     viin tarkoituksiin, on verotlw hakemuksesta
9549: 7812/63
9550: 2                                           N:o 108
9551: 
9552: oikaistava tämän lain mukaiseksi ja liiaksi       omaiselta lääninhallitukselta 12 päivänä jou-
9553: kannettu määrä suoritettava takaisin. Vero-       lukuuta 1958 annetun verotuslain 94 §: ssä
9554: tuksen 'Oikaisemista ja veron palauttamista on;   säädetyssä ajassa ja järjestyksessä. Korkoa ei
9555: verotuksen saatua lainvoiman, haettava asian-     palautettavalle määrälle tällöin makseta.
9556: 
9557: 
9558:      Helsingissä 27 päivänä syyskuuta 1963.
9559: 
9560: 
9561:                                     Tasavallan Presidentti
9562:                                      URHO KEKKONEN.
9563: 
9564: 
9565: 
9566: 
9567:                                                   Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
9568:                             1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 108.
9569: 
9570: 
9571: 
9572: 
9573:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 37
9574:                                 hallituksen esityksen johdosta laiksi eräistä omaisuuden
9575:                                 luovutuksista saadun voiton väliaikaisesta verovapaudesta
9576:                                 annetun lain muuttamisesta.
9577: 
9578:   Eduskunta on 1 päivänä kuluvaa lokakuuta        tyen, päättänyt asettua puoltamaan siihen
9579: lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan hallituk-     sisältyvän lakiehdotuksen hyväksymistä, kui-
9580: sen esityksen n:o 108 laiksi eräistä omaisuu-     tenkin eräin, ~ain johtolauseeseen tehtävin
9581: den luovutuksista saadun voiton väliaikai-        muodollista lawtua oleviin korjauksin.
9582: sesta verovapaudesta annetun lain muuttami-          Valiokunta 'kunnioittaen ehdottaa,
9583: sesta.
9584:   Valiokunta on käsitellyt asian ja todennut              että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
9585: ehdotetun lainmuutoksen tarpeelliseksi ja ta.r-         sen esityksen sisältyvän lakiehdotuksen
9586: koituksenmukaiseksi. Valiokunta on sen                  näin kuuluvana:
9587: vuoksi, hallituksen esityksim perusteluihin yh-
9588: 
9589: 
9590: 
9591:                                             Laki
9592:  eräistä omaisuuden luovutuksista saadun voiton väliaikaisesta verovapaudesta anne..
9593:                                tun lain muuttamisesta.
9594:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan eräistä omaisuuden luovutuksista saa-
9595:  dun voiton väliaikaisesta verovapaudesta 29 päivänä kesäkuuta 1961 annetun lain (342/
9596:  61) 4 § näin kuuluvaksi:
9597: 
9598:                                              4 §.
9599:                            (Kuten hallituksen esityksessä.)
9600: 
9601: 
9602:      Helsingissä 18 päivänä lokakuuta 1963.
9603: 
9604: 
9605: 
9606: 
9607:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        tanen, Raunio, Rosnell, rSaura, Tamminen,
9608: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja        Teir ja Timonen sekä varajäsenet Kelovesi,
9609: Koivunen, jäsenet Haapasalo, Jussila, Kar-        Kosola, Lahti, Sandelin, Tallgren ja Tikkaoja.
9610: vikko, Koivisto, Liedes, Paarman, J. E. Par-
9611: 
9612: 
9613: 
9614: 
9615: E 756/'63
9616:                          1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 108.
9617: 
9618: 
9619: 
9620: 
9621:                                  S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 107 halli-
9622:                               tuksen esityksen johdosta laiksi eräistä omaisuuden luovu-
9623:                               tuksista saadun voiton väliaikaisesta verovapaudesta anne-
9624:                               tun lain muuttamisesta.
9625: 
9626:   Suuri validkunta on, käsiteltyään yllämai-             eJtä Eduskunta päättäisi hyväksyä
9627: nitun asian, päättänyt yhtyä kannat.tamaan             haUituksen esitykseen sisältyvän laki-
9628: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 37            ehdotuksen näin kuuluvana:
9629: tehtyä ehdotusta jäljempänä näkyvin muu-
9630: toksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
9631: 
9632: 
9633:                                           Laki
9634:    eräistä omaisuuden luovutuksista saadun voiton väliaikaisesta verovapaudesta an-
9635:                              netun lain muuttamisesta.
9636:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti kurrwtaan eräistä omaisuuden luovutuksista saa-
9637:  dun voiton väliaikaisesta verovapaudesta 29 päivänä kesäkuuta 1961 ·annetun lain (342/
9638:  61) 1 §:n 3 momentti ja muutetaan lain 4 § näin kuuluvaksi:
9639: 
9640:                                             4 §.
9641:                           (Kuten valtiovarainvaJ.iokunnan mietinnös-
9642:                        sä.)
9643: 
9644: 
9645:      Helsingissä 20 päivänä marraskuuta 1963.
9646: 
9647: 
9648: 
9649: 
9650: E 908/63
9651: 1
9652: 1
9653: 1
9654:     1
9655:     1
9656:     1
9657:         1
9658:         1
9659:         1
9660:             1
9661:             1
9662:             1
9663:                 1
9664:                 1
9665:                 1
9666:                     1
9667:                     1
9668:                     1
9669:                         1
9670:                         1
9671:                         1
9672:                             1
9673:                             1
9674:                         1963 Vp. -   Edusk. vast. - Esitys N: o 108.
9675: 
9676: 
9677: 
9678: 
9679:                                  E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen laiksi
9680:                               eräistä omaisuuden luovutuksista saadun voiton väliaikai-
9681:                               sesta verovapaudesta annetun lain muuttamisesta.
9682: 
9683:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      Eduskunta, jolle Valtiovarainvaliokunta on
9684: tys N: o 108 laiksi eräistä omaisuuden luo-     asiasta antanut mietintönsä N: o 37 sekä
9685: vutuksista saadun voiton väliaikaisesta vero-   Suuri valiokunta mietintönsä N: o 107, on
9686: vapaudesta annetun lain muuttamisesta, ja       hyväksynyt seuraavan lain:
9687: 
9688: 
9689: 
9690:                                           Laki
9691:      eräistä omaisuuden luovutuksista saadun voiton väliaikaisesta verovapaudesta
9692:                              annetun lain muuttamisesta.
9693:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan eräistä omaisuuden luovutuksista saa-
9694:  dun voiton väliaikaisesta verovapaudesta 29 päivänä kesäkuuta 1961 annetun lain (342/
9695:  61) 1 § :n 3 momentti ja muutetaan lain 4 § näin kuuluvaksi:
9696:                      4 §.                       viin tarkoituksiin, on verotus hakemuksesta
9697:    Tätä lakia sovelletaan vuosien 1960-1966     oikaistava tämän lain mukaiseksi ja liiaksi
9698: tulojen perusteella toimitettavissa verotuk-    kannettu määrä suoritettava takaisin. V ero-
9699: sissa. Milloin vuosilta 1958-1959 on mää-       tuksen oikaisemista ja veron palauttamista on,
9700: rätty maksettavaksi veroa 1 §: ssä tarkoite-    verotuksen saatua lainvoiman, haettava asian-
9701: tusta sellaisesta omaisuuden tai pysyvän        omaiselta lääninhallitukselta 12 päivänä jou-
9702: käyttöoikeuden lunastamisesta tai luovutta-     lukuuta 1958 annetun verotuslain 94 §: ssä
9703: misesta, joka on tapahtunut vesistön patoa-     säädetyssä ajassa ja järjestyksessä. Korkoa ei
9704: mista tai säännöstelyä välittömästi palvele-    palautettavalle määrälle tällöin makseta.
9705: 
9706:      Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1963.
9707: 
9708: 
9709: 
9710: 
9711: E 946/63
9712:                              1963 vuoden valtiopäivät N: o 109.
9713: 
9714: 
9715: 
9716: 
9717:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräiden yhtei-
9718:                                 söjen vuoden 1962 tulojen perusteella suoritettavasta lisä-
9719:                                 verosta annetun lain muuttamisesta.
9720: 
9721:    Eräiden yhteisöjen vuoden 1962 tulojen         kin ollut liian pieni. Jotta mainitunlaiset
9722: perusteella suoritettavasta lisäverosta 13 päi-   virheellisyydet voitaisiin oikaista, Hallitus
9723: vänä heinäkuuta 1962 annetun lain (375/62)        ehdottaa lisäverolain 6 §: ään lisättävään
9724: 6 §: n 3 momentin mukaan on vuodelta 1963         uuteen 5 momenttiin otettavaksi asiaa koske-
9725: toimitettavassa valtionverotuksessa veronalai-    van säännöksen. Milloin lisäveron määrä ale-
9726: sesta tulosta vähennettävä verovelvolliselle      nee muutoksenhaun tai veron takaisinosoit-
9727: sanotun lain nojalla määrätty lisävero. Laissa    tamisen johdosta, olisi säännöksen mukaan
9728: ei edellytetä, että vähennettävän lisäveron       oikaisu vuodelta 1963 toimitettuun verotuk-
9729: tarvitsisi olla lainvoimainen. Milloin mak-       seen tehtävä ka,hdel] vuoden kuluessa
9730: suunpannun lisäveron määrä muutoksenhaun          siitä, kun päärtös, jolla lis'ävero alennet-
9731: tai verotuslain 84 §: ssä tarkoitetun veron       tiin, S'ati Iainrvoiman. Oikaisusta ollisi muu-
9732: takaisinosoittamisen johdosta myöhemmin           toin soveltuvin osin voimassa, mitä verotus-
9733: alenee, merkitsee tämä sitä, että vuodelta        laissa on veronoikaisusta säädetty. Jos lisä-
9734: 1963 toimitetussa valtionverotuksessa pu-         veron määrä on muutoksenhaun, veronoikai-
9735: heena oleva vähennys on myönnetty verovel-        sun tai jälkiverotuksen johdosta noussut, olisi
9736: volliselle liian suurena. Vuodelta 1963 toimi-    verovelvollista vuodelta 1963 kohdannut ve-
9737: tettua valtionverotusta, joka tällöin on taval-   rotus hakemuksesta oikaistava puheena ole-
9738: lisesti jo lainvoimainen, olisi sen vuoksi oi-    van vähennysoikeuden muuttumisen johdosta.
9739: kaistava veronsaajan hyväksi. Tästä ei kui-       Verotuksen oikaisemista olisi tällöin haettava
9740: tenkaan ole lisäverolaissa säännöstä eivätkä      perustevaHtukseHe säädetyssä järjestyksesså
9741: myöskään verotuslain mukaiset oikaisumah-         kahden vuoden kuluessa lisäveron korotta-
9742: dollisuudet sovellu tapaukseen. Toisaalta voi     mista koskevan päätöksen lainvoimaiseksi
9743: valtion puolesta tapahtuva muutoksenhaku          tulemisesta.
9744: vuodelta 1962 toimitettuun verotukseen tai           Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
9745: mainittuun vuoteen kohdistuva jälkiverotus        annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
9746: aiheuttaa lisäveron määrän nousemisen, jol-       raava lakiehdotus:
9747: loin verovelvolliselle myönnetty vähennys on-
9748: 
9749: 
9750: 
9751:                                             Laki
9752:  eräiden yhteisöjen vuoden 1962 tulojen perusteella suoritettavasta lisäverosta annetun
9753:                                   lain muuttamisesta.
9754:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään eräiden yhteisöjen vuoden 1962 tulojen pe-
9755:  rusteella suoritettavasta lisäverosta 13 päivänä heinäkuuta 1962 annetun lain (375/62)
9756:  6 §: ärin uusi 5 momentt~ seuraavasti:
9757: 
9758:                      6 §.                         ron takaisin osoittamisen johdosta, tehtä-
9759:                                                   köön tästä joMuva oikaisu vuodelta 1963
9760:   Milloin lisäveron määrä alenee muutoksen-       tni<mitettuun vero'tukseen kahden vuoden
9761: haun tai verotuslain 84 §: ssä tarkoitetun ve-    kuluessa siitä, kun lisäveron alentamista kos-
9762: 7553/63
9763: 2                                          N:o 109
9764: 
9765: keva päätös sai lainvoiman. Oikaisusta on        verotus hakemuksesta oikaistava ja liikaa
9766: muutoin soveltuvin osin voimassa, mitä vero-     kannettu määrä suoritettava takaisin. Hake-
9767: tuslaissa on veronoikaisusta säädetty. Jos       mus on tehtävä verotuslain 94 §:ssä sääde-
9768: lisäveron määrä on muutoksenhaun, veron-         tyssä järjestyksessä kahden vuoden kuluessa
9769: oikaisun tai jälkiverotuksen johdosta noussut,   lisäveron korottamista koskevan päätöksen
9770: on verovelvollista vuodelta 1963 kohdannut       lainvoimaiseksi tulemisesta.
9771: 
9772: 
9773:      Helsingissä 27 päivänä syyskunta 1963.
9774: 
9775: 
9776:                                    Tasavallan Presidentti
9777:                                     URHO KEKKONEN.
9778: 
9779: 
9780: 
9781: 
9782:                                                  Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
9783:                            1963 Vp. -V. M.- Esitys N:o 109.
9784: 
9785: 
9786: 
9787: 
9788:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 38
9789:                                hallituksen esityksen johdosta laiksi eräiden yhteisöjen vuo-
9790:                                den 1962 tulojen perusteella suoritettavasta lisäverosta anne-
9791:                                tun lain muuttamisesta.
9792: 
9793:    Eduskunta on 1 päivänä kuluvaa lokakuuta      yhtyen, katsonut oikeaksi asettua puoltamaan
9794: ;lähettänyt valtiovarainvaliokunnan valmistel-   siihen sisältyvän lakiehdotuksen hyväksy-
9795: tavaksi hallituksen esityksen n: o 109 laiksi    mistä.
9796: eräiden yhteisöj,en vuoden 1962 tulojen pe-         Valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
9797: rusteella suoritettavasta lisäverosta annetun
9798: lain muuttamisesta.                                      että Eduskunta päättäisi hyväksyä
9799:    Hallituksen esityksessä ehdotetut lainmuu-          hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
9800: tukset ovat puhtaasti verotusteknillistä laa-          ehdotuksen muuttamattomana.
9801: tua. Valiokunta on, esityksen perusteluihin
9802:      Helsingissä 18 päivänä lokakuuta 1963.
9803: 
9804: 
9805: 
9806: 
9807:   Asian käsit.telyyn ovat ottaneet osaa pu-      tanen, Raunio, Rosnell, Saura, Tamminen,
9808: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja       Teir ja Timonen sekä varajäsenet Kelovesi,
9809: Koivunen, jäsenet Haapasalo, Jussila, Kar-       Kosola, Lahti, Sandelin, Tallgren ja Tikka-
9810: vikko, Koivisto, Liedes, Paarman, J. E. Par-     oja.
9811: 
9812: 
9813: 
9814: 
9815: E 757/63
9816:                            1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 109.
9817: 
9818: 
9819: 
9820: 
9821:                                    S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 93 halli-
9822:                                tuksen esityksen johdosta laiksi eräiden yhteisöjen vuoden
9823:                                1962 tulojen perusteella suoritettavasta lisäverosta annetun
9824:                                lain muuttamisesta.
9825: 
9826:    Suuri valiokunta on, ikäsiteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
9827: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
9828: vaatiovarainvaliokunnan mietinnössä n: 0 38             ehdotuksen muuttamattomana.
9829: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
9830: taen,
9831:      Helsingissä 30 päivänä lokakuuta 1963.
9832: 
9833: 
9834: 
9835: 
9836: E 810/63
9837:                          1963 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 109.
9838: 
9839: 
9840: 
9841: 
9842:                                     E d u s k u n n a. n v a. s t a. u s Hallituksen esitykseen
9843:                                 laiksi eräiden yhteisöjen vuoden 1962 tulojen perusteella
9844:                                 suoritetta.va.sta. lisäverosta annetun lain muuttamisesta..
9845: 
9846:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        kunta, jolle V altiovarainvaliokUThta on asiasta
9847: tys N: o 109 laiksi eräiden yhteisöjen vuoden     antanut mietintönsä N: o 38 sekä Suuri valio-
9848: 1962 tulojen perusteella suoritettavasta lisä-    kunta mietintönsä N: o 93, on hyväksynyt
9849: verosta annetun lain muuttamisesta, ja Edus-      seuraavan lain:
9850: 
9851: 
9852:                                             Laki
9853:  eräiden yhteisöjen vuoden 1962 tulojen perusteella suoritettavasta. lisäverosta annetun
9854:                                   lain muuttamisesta.
9855:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään eräiden yhteisöjen vuoden 1962 tulojen pe-
9856:  rusteella suoritettavasta lisäverosta 13 päivänä heinäkuuta 1962 annetun lain (375/62)
9857:  6 § : ään uusi 5 momentti seuraavasti:
9858:                      6 §.                         tuslaissa on veronoikaisusta säädetty. Jos
9859:                                                   lisäveron määrä on muutoksenhaun, veron-
9860:   Milloin lisäveron määrä alenee muutoksen-       oikaisun tai jälkiverotuksen johdosta noussut,
9861: haun tai verotuslain 84 § : ssä tarkoitetun ve-   on verovelvollista vuodelta 1963 kohdannut
9862: ron takalisin. osoittamisen johdosta, tehtä-      verotus hakemuksesta oikaistava ja liikaa
9863: köön tästä johtuva oikaisu vuodelta 1963          kannettu määrä suoritettava takaisin. Hake-
9864: toimitettuun verotukseen kahden VU'OOOO           mus on tehtävä verotuslain 94 §: ssä sääde-
9865: kuluessa siitä, kun lisäveron alentamista kos-    tyssä järjestyksessä kahden vuoden kuluessa
9866: keva päätös sai lainvoiman. Oikaisusta on         lisäveron korottamista koskevan päätöksen
9867: muutoin soveltuvin osin voimassa, mitä vero-      lainvoimaiseksi tulemisesta.
9868: 
9869:      Helsingissä 5 päivänä marraskuuta 1963.
9870: 
9871: 
9872: 
9873: 
9874: E 838/63
9875:                              1963 vuoden valtiopäivät N: o 110.
9876: 
9877: 
9878: 
9879: 
9880:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle valtion ja Imatran
9881:                                 Voima Osakeyhtiön kesken suoritettavasta osakkeiden
9882:                                 vaihdosta.
9883: 
9884:    Oulujoki Osakeyhtiön osakepääomasta omis-         Suoritettujen laskelmien mukaan valtion
9885: tavat Imatran Voima Osakeyhtiö 68.4 %,            vaihdossa luovuttamien ja vastikkeeksi saa-
9886: Kansaneläkelaitos 22.4 %, Oy Tampella Ab          mien osakkeiden reaaliarvot vastaavat toi-
9887: 5.0 % ja Yhtyneet Paperitehtaat OsaJkeyhtiö       siaan.
9888: 4.2 %, joten valtion suoranaisessa omistuk-          Edellä esitetyn nojalla ehdotetaan,
9889: sessa ei ole yhtään osketta sanotusta osake-
9890: kannasta. Kun Oulujoki Osakeyhtiö edustaa                 että Eduskunta päättäisi oikeuttaa
9891: noin 25 % maan nykyisestä vesivoiman tuo-               valtioneuvoston suorittamaan Imatran
9892: tannosta ja on siten merk:iJttävä tekijä maan           Voima Osakeyhtiön kanssa osakevaih-
9893: voimataloudessa, olisi asianmukaista, että val-         don siten, että valtio, luovuttamalla
9894: tio olisi osakkeenomistajan ominaisuudessa              500 kappaletta sellaisia Kemijoki Oy: n
9895: edustettuna myöskin tässä voimayhtiössä, sa-            osakkeita, nimellisarvoltaan 100 mark-
9896: moin kuin asianlaita on Imatran Voima                   kaa, joihin liittyy sähköV'Oiman saanti-
9897: Osakeyhtiön ja Kemijoki Oy:n suhteen. Tässä             oikeus Kemijoen tuottamasta ener-
9898: yhteydessä ei ole syytä merkittävästi muut-             giasta sekä 2 500 kappaletta niin ikään
9899: taa yhtiöiden välisiä omistussuhteita, minkä            100 markan nimellisarvoisia osakkeita,
9900: vuoksi rajoituttaisiin vaihdon avulla hankki-           joihin ei liity mainittua sähkövoiman
9901: maan valtion haltuun vain pieni osa Oulujoki            saantioikeutta, saisi Imatran Voima
9902: Osakeyhtiön osakekannasta. Tämä toimen-                 Osakeyhtiöltä vastikkeeksi luovutetta-
9903: pide antaisi kuitenkin valtiolle oikeuden osak-         vien osakkeiden arvoa vastaavat 10 000
9904: keenomistajana osallistua puheena olevan yh-            kappaletta 10 markan nimellisarvoisia
9905: tiön yhtiökokouksiin ja siten tekisi mahdolli-          Oulujoki Osakeyhtiön osakkeita.
9906: seksi yhtiön asioiden välittömän seuraamisen.
9907:      Helsingissä 27 päivänä syyskuuta 1963.
9908: 
9909:                                     Tasavallan Presidentti
9910:                                      URHO KEKK:ONEN.
9911: 
9912: 
9913: 
9914: 
9915:                                          Kauppa- ja teollisuusministeri T. A. Wiherheimo.
9916: 
9917: 
9918: 
9919: 
9920: 7543/63
9921:                               1963 vuoden valtiopäivät N: o 111.
9922: 
9923: 
9924: 
9925: 
9926:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle lisäyksistä ja muutok-
9927:                                  sista vuoden 1963 tulo- ja menoarvioon.
9928: 
9929:    Eduskunnalle annetaan esitys vuoden 1963         luvun uudella 35 a momentilla myönnettä-
9930: kolmanneksi lisämenoarvioksi.                       väksi 30 milj. nykymarkan määräraha
9931:    Maamme metalliteollisuuden ja erityisesti        edellä tarkoitettujen lainojen antamista var-
9932: laivanrakennusteollisuuden tilauskanta on           ten. Vastaava lisäys on merkitty tuloihin
9933: olennaisesti heikentynyt. Merkittävää paran-        uusien valtionlainojen momentille.
9934: tumista tässä suhteessa ei voitane odottaa ai-         Kuluvan vuoden varsinaisessa tulo- ja me-
9935: nakaan ennen vuotta 1965. Tämän vuoksi              noarviossa on 19 Pääluokan V luvun 6 mo-
9936: on tarpeen ryhtyä erityisiin toimenpiteisiin        mentilla     myönnetty     maataloustuotteiden
9937: jatkuvan työllisyyden turvaamiseksi metalli-        markkinoimisrahastoon tapahtuvaa siirtoa
9938: teollisuudelle ja etenkin laivanrakennusteol-       varten 130 milj. nykymarkan määräraha. Kun
9939: lisuudelle vuosiksi 1964 ja 1965. Suomen            voista suoritettavaa hinnanalennuskorvausta
9940: Pankki on ilmoittanut tukevansa muun me-            korotettiin kuluvan vuoden maaliskuun
9941: talliteollisuuden työllisyyttä rediskonttaa-        alusta ja kun voin tuotanto on ollut arvioi-
9942: malla toimitusluottovekseleitä 90 milj. nyky-       tua suurempaa, maataloustuotteiden mark-
9943: markan määrään asti. Laivanrakennusteol-            kinoimisrahastoon mainittuna siirtona ja
9944: lisuuden työllisyyden edistämiseksi ovat taas       tuontimaksuina kertyvät varat eivät riitä
9945: Suomen Pankki, Postisäästöpankki ja Kan-            voin hinnanalennuskorvausten suorittamiseen
9946: saneläkelaitos alustavasti lupautuneet kukin        kuluvan vuoden loppuun saakka. Kun Hal-
9947: myöntämään luottoina 10 milj. nykymarkkaa           litus kuitenkin katsoo, että hinnanalennus-
9948:  eli yhteensä 30 milj. nykymarkkaa. Jotta luot-     korvaukset olisi vuoden loppuun saakka suo-
9949: tojen myöntäminen näistä varoista laivanva-         ritettava nykyisen suuruisina, tässä lisäme-
9950:  rustajille voitaisiin hoitaa keskitetysti ja       noarviossa ehdotetaan myönnettäväkai siir-
9951:  siten, että telakkateollisuuden työllisyyttä       tona maataloustuotteiden markkinoimisrahas-
9952:  tasapuolisesti tuettaisiin, on alustavasti         toon 40 000 000 nykymarkkaa.
9953:  sovittu sellaisesta järjestelystä, että mainitut      Käsitellessään vuoden 1963 toista lisämeno-
9954:  rahalaitokset antaisivat nämä luotot valtiolle     arviota Eduskunta on periaatteessa hyväksy-
9955:  ja valtio myöntäisi luotot edelleen laivanva-      nyt ehdotukset sunnuntaityökorvausta koske-
9956:  rustajille. Luotot myönnettäisiin sellaisten       vien säännösten muuttamisesta sekä viran ja
9957:  alustilausten rahoittamiseksi, jotka toimite-      toimen haltijain palkkauksesta annettujen
9958:  taan vuoden 1964 kesäkuun 1 päivän ja vuo-         säännösten tarkoittaman toisen kalleusryh-
9959:  den 1965 toukokuun 31 päivän välisenä ai-          män mukaisen kalliinpaikanlisän suorittami-
9960:  kana. Etusija luottoja myönnettäessä annet-        sesta myös nykyään ensimmäiseen kalleus-
9961:  taisiin uusien alusten tilauksille, mutta tois-    ryhmään kuuluvilla paikkakunnilla kuluvan
9962:  sijaisesti voitaisiin luottoja myöntää myös        vuoden heinäkuun 1 päivästä lukien. Tähän
9963:  korjaus- ja luokitustöiden suorittamiseen.         lisämenoarvioesitykseen liittyen Eduskun-
9964:  Luoton määrä olisi kussakin yksityistapauk-        nalle annetaan kalliinpaikanlisäjärjestelmän
9965:  sessa enintään 60% aluksen hankintahin-            toteuttamisen edellyttämä lakiesitys. Valtion
9966:  nasta tai telakalla suoritettavan työn arvosta.    virkamiesten palkkauksiin tulevat lisäykset
9967:  Lainat olisi myönnettävä 5% :n korolla.            on sunnuntaityökorvauksen osalta tähän lisä-
9968:  Kun valtio joutuisi maksamaan Suomen               menoarvioesitykseen merkitty asianomaisille
9969:  Pankille, Postisäästöpankille ja Kansaneläke-      menomomenteille sekä kalliinpaikanlisien
9970:  laitokselle saamistaan varoista korkoa 7 %,        osalta liikelaitosten asianomaisille palkkaus-
9971:  valtion tappioksi jäisi näiden korkojen ero.       momenteille ja muiden virastojen ja laitos-
9972:  Tämän suunnitelman toteuttamiseksi ehdote-         ten kohdalta lisäyksenä 15 Pääluokan II lu-
9973:  taan tässä lisämenoarviossa 19 Pääluokan II        vun 41 momentille.
9974: 8106/63
9975: 2                                        N:o 111
9976: 
9977:   Tässä esityksessä ehdotetut menojen li-      moitetaan Eduskunnalle, että jäljempänä
9978: säykset ovat yhteensä 83 606 000 nykymark-     mainittavat ehdolliset määrärahat on jätetty
9979: kaa, josta on lisäystä varsinaisiin menoihin   vahvistamatta sekä että jäljempänä myös
9980: 5 606 000 nykymarkkaa ja pääomamenoihin        luetelluissa määrärahoissa tullaan kuluvana
9981: 78 000 000 nykymarkkaa. Tuloihin on mer-       vuotena tekemään luettelossa mainitut sääs-
9982: kitty lisäystä yhteensä 68 000 000 nykymark-   töt. Mainitut ehdolliset määrärahat ja muut
9983: kaa, josta on lisäystä varsinaisiin tuloihin   ilmoitetut säästöt ovat yhteensä 15 915 017
9984: 38 000 000 nykymarkkaa ja pääomatuloihin       nykymarkkaa.
9985: 30 000 000 nykymarkkaa. Tämän lisäksi il-
9986: 
9987: 
9988:                   Ehdolliset määrärahat, jotka on jätetty vahvistamatta.
9989:  7 Pl.     X: 3 Avustukset palontorjuntajärjestöille ..................... .        80000
9990: 10 PL    VII: 5 Yhteiskunnallisen Korkeakoulun avustus (arviomääräraha):
9991:                  75 % valtion osuus Yhteiskunnallisen Korkeakoulun kasvatus-
9992:                  opin professorin palkkamenoista ......................... .        20000
9993: 10 Pl.    XI: 5 Sekalaiset menot:
9994:                  Kansakoulunopettajain valmistuslaitosten opettajistolle jär-
9995:                  jestettäviä kursseja ja opintopäiviä varten ............... .       5 000
9996: 10 PL    XIV: 7 Svenska :M:edborgarhögskolan -nimisen kansalaiskorkeakoulun
9997:                  avustus (arviomääräraha):
9998:                  Ruotsinkielisen kirjastokurssin järjestämistä varten ....... .      4000
9999: 11 Pl.   XV:13 Siipikarjan- ja mehiläishoidon edistäminen:
10000:                  Siipikarjanhoitajain Liitolle kanatalouskoeaseman perustami-
10001:                  seksi .................................................. .         65 000
10002: 12 Pl.    XI: 8 Valtionapu lentotoiminnan ylläpitämistä varten Turun saaris-
10003:                  tossa .................................................. .         20 000
10004: 19 PL       1:21 Uudet rautatierakennukset (siirtomääräraha):
10005:                  Jyväskylän-Jämsänkosken rata ......................... .          500 000
10006: 19 Pl.     II:11 Rakennuslainat ylioppilasjärjestöille (siirtomääräraha) .... .    500000
10007: 20 Pl.     II:18 Tampereen sairaanhoitajakoulun rakentaminen ............ .        500000
10008: 20 Pl.     II:47 Turun ruotsalaisen tyttölyseon uudisrakennus (siirtomäärä-
10009:                  raha) ................................................. .         500 000
10010: 20 PL      II:48 Savonlinnan lyseon uudisrakennus (siirtomääräraha) ...... .       500 000
10011: 20 Pl.     II:84 Ammattikoulujen opettajaopiston uudisrakennus (siirtomäärä-
10012:                  raha) ......................................... · · · · · · · · · 200 000
10013: 20 Pl.     II:87 Valtion kuuromykkäin ammattikoulun uudisrakennus (siirto-
10014:                  määräraha) ........................................... .          400 000
10015: 20 Pl.    III: 4 Yleisten teiden tekeminen (siirtomääräraha):
10016:                  Kyrönsalmen silta ...................................... .        200 000
10017:                  Utsjoen-Nuorgamin-Norjan rajan maantie ............. .            100 000
10018:                  Sillanrakennustöiden aloittamiseksi Karunan-Kemiön tie-
10019:                  osuudella .............................................. .        100 000
10020:                  Rauman ympäristön maanteiden kestopäällystämiseen Rauman
10021:                  kaupungin alueella ja ns. Lensunkadun risteyksen rakentami-
10022:                  seen eritasoiseksi ....................................... .      200 000
10023:                  Kouvolan-Heinolan kantatie tieosalla Voikka-Oravala-
10024:                  Jaala kk. . ............................................ .        500 000
10025:                                                                  Yhteensä nmk 4 394 000
10026:                                                                    N:o 111                                                                                                                                                                                                                               3
10027: 
10028:                                                     Määrärahojen säästöt.
10029: 7 Pl.      X: 5     Sanllilutusavusta johtuvat menot (arviomääräraha) ....... .        250000
10030: 7 Pl.    XIV:10     HengityshalvauspotHaiden kotihoidosta aiheutuvat kustannuk-
10031:                     set (arviomääräraha) .......                                         50000
10032:                                                                                           0           0       0       0       0       •           o       o   0   0       o   o       o   o    •       o   o    0   o       •       0       o       0       o       o       •       o       o   0
10033: 
10034: 
10035: 
10036: 
10037: 7 Pl.     XVI: 2    Ruoanpito (arviomääräraha)                                         100000
10038:                                                                                           0           0       0       0       0.                  0.          0.          0   0       0    0   0       0   0    o   0       0.              o       o       0       o       o       o       0    o
10039: 
10040: 
10041: 7 Pl.    XVII: 5    Lämmitys ja valaistus (arviomääräraha) ....                          30000                                                                                                         o   o    o   o       o.              0       o       o       o       0       0       o    o
10042: 
10043: 
10044: 7 Pl.     XX:19     Lääkevarannon kustannukset (siirtomääräraha) .                     500000                                                                                                                       0       0       0       o       0       0       0       0       0       0    0
10045: 
10046: 
10047: 
10048: 
10049: 7 Pl.    XXI: 3     Erinäiset väestönsuojelumenot:
10050:                     Koulutuskustannukset .                               0   •••      0100 0000       o       o       0       0       0           o       o   0   o       0.          o    0   0.          o    o   0       o       o       o       0       ••              0.              o    o
10051: 
10052: 
10053: 7 Pl.    XXII: 1    Rakennuskaavoituksesta aiheutuvat menot (arviomääräraha)           150 000
10054: 7 Pl.    XXII: 2    Korvaukset seutukaavan laatimiskustannuksista (arviomäärä-
10055:                     raha)  0   0.   0   0   0   0   •••••••••••                  0   ••  942670           0       0       ••              0       ••••                    0   0       ••••••                        0           0       o       o       0   0       0           o       o   0        o
10056: 
10057: 
10058:  7 Pl.   XXII: 5    Rakennuslain mukaiset harkinnanvaraiset avustukset                 200000                                                                                                                                                       o       o.              o       o       ••
10059: 
10060: 
10061:  8 Pl.    XII:15    Kokouspalkkiot ja matkakustannukset sekä erinäiset muut lau-
10062:                     takuntien palkkiot (arviomääräraha) .                                13000                                                                o   o       0   0       o    o   o       ••       o   0       0       o       •       o       0       0       o       o       •    o
10063: 
10064: 
10065:  9 Pl.    III: 1    Thiuonitus (arviomääräraha)                                        500000
10066:                                                                                       •o••o•••o·•·o                                                                                   oo       o•          ooo              o       o       0           00          0000                         0
10067: 
10068: 
10069: 
10070: 
10071:  9 Pl.    III: 3    Thiiehistön puhtaudenpito (arviomääräraha) ..                        20000                                                                                                         0.       o   o       0       0.                  o   o       0       o       o       o    o
10072: 
10073: 
10074:  9 Pl.    IV: 1     Hevosten ruokinta ja hoito (arviomääräraha) .....                    50000                                                                                                                                      o       ••••                            o       o.           o
10075: 
10076: 
10077:  9 Pl.     X: 2     Lämmitys, valaistus, vesi ja puhtaanapito (arviomääräraha) ..        20000
10078: 10 Pl.    XI:23     Kaupunkikansakoulujen rakennusavut .......                         150000                                                                                                               o   ••••                        o           o   •       o       o       o       •    o
10079: 
10080: 
10081: 10 Pl.   XIII: 5    Kirjastojen avustukset (arviomääräraha) ........                 2 500000                                                                                                                                   o       o   ••              o       o           ••          o       o
10082: 
10083: 
10084: 12 Pl.     X: 3     Moottoriajoneuvoliikenteen järjestelyn aiheuttamat kustannuk-
10085:                     set (arviomääräraha) .......................                     1 ()()() 000                                                                                                           o   ••••••                                      o       o           ••••
10086: 
10087: 
10088: 13 Pl.     IX:11    Valtion avustus teknillisille oppilaitoksille omien huoneistojen
10089:                     hankkimista varten (kertameno) ........................ .          100000
10090: 13 Pl.      X:31    Valtion avustus ammattioppilaitoksille omien huoneistojen
10091:                     hankkimista varten (kertameno)                                       40750                                o           •       o       •••             o   ••••••••••                                                    o           ••••                        o       ••
10092: 
10093: 
10094: 13 Pl.     XI: 3    Valtion avustus kauppaoppilaitoksille omien huoneistojen
10095:                     hankkimista varten (kertameno)                                     300000                                 0           •       0       .....................                                                                                                                     .
10096: 
10097: 
10098: 
10099: 
10100: 13 Pl.   XIX: 4     Osanotto Euroopan taloudellisen komission (ECE) toimintaan             4000
10101: 13 Pl.   XIX: 5     Sekalaiset menot .....                           0                     3000
10102:                                                                          •••••••••••••••••••••••                                                                                                                    0           ••              0       ••••                            0   •        0
10103: 
10104: 
10105: 
10106: 
10107: 13 Pl.   XIX: 7     Ulkomaankaupan edistäminen (siirtomääräraha) .                     200000                                                                                                                                   0       0       o       0   0       0           0   •••
10108: 
10109: 
10110: 
10111: 
10112: 14 Pl.     X:15     Sotaorpojen työhuolto (arviomääräraha)                             500000                                                                                     0       ••••                 0.   0           ••              0       0       0       0       ••••
10113: 
10114: 
10115: 
10116: 
10117: 14 Pl.   XVI: 3     Ehkäisevän huollon avustukset                                          8000                       0       ••                  0       ••          0   •••••••••••••••••••
10118: 
10119: 
10120: 
10121: 
10122: 14 Pl.   XVI: 9     Siirtoväen huollosta aiheutuneet kustannukset (arviomäärä-
10123:                     raha) .....             0   ••   o   0   •••••••••••               200000     0       ••              0       ••••••••••••••••••                                                                                                    0       •••                     0.           0
10124: 
10125: 
10126: 
10127: 
10128: 14 Pl.    XVI:12    Valtion osuus elatusavun ennakosta (arviomääräraha)              1350000                                                                                                                                                                        0           ••••
10129: 
10130: 
10131: 
10132: 
10133: 18 PL      II:12    Polttoaineet (arviomääräraha) ....                               1600000                                                          0   •••••••••••••••                                                                               0       •••••                                0
10134: 
10135: 
10136: 
10137: 
10138: 19 Pl.     II: 2    Opintolainat lääkärien kouluttamiseksi ulkomailla ...              500000                                                                                                                                                           0       0       0       o       •••
10139: 
10140: 
10141: 19 Pl.     II: 3    Lainat kunnille palotoimen kustannuksia varten (siirtomäärä-
10142:                     raha) ....          0   0   ••••••         0   ••••      0   ••••• 100000                     0.              0           0       ••••••                              0.       0       •••••                        0       0.              0       0       0       0       ••
10143: 
10144: 
10145: 
10146: 
10147: 19 Pl.      II: 5   Kuoletuslainat kaupunkien kansakoulurakennuksia varten ...         350000
10148: 19 Pl.      II:22   Kuivatus-, tienteko-, raivaus- ja muut perusparannustyöt Ke-
10149:                     mijoen vesistön säännöstelylain mukaisiin asutustarkoituksiin
10150:                     käytettävillä alueilla (siirtomääräraha) ........                  100000                                                                                                                           0       •••                     0       0       0       ••••
10151: 
10152: 
10153: 
10154: 
10155: 19 Pl.      II:28   Lainat ammatillisten oppilaitosten uudisrakennuksia varten         420000
10156: 20 Pl.      II:49   Loviisan yhteislyseon urheilukentän kunnostaminen .                  18000                                                                                                                                                          0       ••••••
10157: 
10158: 
10159: 
10160: 
10161:                                                                       Yhteensä nmk 11 521 017
10162: 
10163:                           Seuraavassa perustellaan niitä lisäyksiä ja
10164:                         muutoksia, joita tällä kertaa ehdotetaan tulo-
10165:                         ja menoarvioon tehtäväksi.
10166:                                           N:o 111
10167: 
10168: 
10169: 
10170: 
10171:                                        A. TULOT.
10172:                                      Varsinaiset tulot.
10173:                                    Ensimmäinen Osasto.
10174:                                            Verot.
10175:             II. Välilliset verot.                 10. Nestemäisten polttoaineiden valmiste-
10176:                                                 vero. Kun veron arvioidaan vuonna 1963
10177:                Valmisteverot.                   tuottavan 175 000 000 nmk, momentille mer-
10178:   3. Tupaklwualmistevero. Kun veron ar-         kitään lisäystä 3 000 000 nmk.
10179: vioidaan vuonna 1963 tuottavan 275 000 000      V. 1961 (tilinp.) ...... nmk 146 605 817,18
10180: nmk,.momentille merkitään lisäystä 21000 000    , 1962      ,            nmk 161 892 958,90
10181: nmk.                                            , 1963 (tuloarv.) .... nmk 172 000 000,-
10182: V. 1961 (tilinp.) ...... nmk 205 958 434,71
10183: , 1962      ,            nmk 228 302 529,23
10184: , 1963 (tuloarv.)        nmk 254 000 000,-
10185: 
10186: 
10187: 
10188:                                       Neljäs Osasto.
10189:                                       Sekalaiset tulot.
10190:         XI. Muut sekalaiset tulot.              V. 1961 (tilinp.)        nmk 330 808 336,83
10191:                                                 " 1962      "            nmk 387 719 256,07
10192:    11. Työnanta;jan lapsilisämaksu. Momen-      , 1963 (tuloarv.)        nmk 280 000 000,-
10193: tille merkitään lisäystä 14 000 000 nmk.
10194: 
10195: 
10196: 
10197: 
10198:                                        Pääomatulot.
10199:                                       Kuudes Osasto.
10200:                                         Pääomatulot.
10201:              VI. V.aJtionlainat.                V. 1961 (tilinp.) ...... nmk 195 344 000,-
10202:                                                 , 1962      ,            nmk 367 114 400,-
10203:   1. Vuoden 1963 valtion lainat. Viitaten tä-   , 1963 (tuloarv.)        nmk 371000 000,-
10204: män esityksen yleisperusteluihin ja 19 Pl: n    , 1963 (II lisämeno-
10205: II luvun uuden 35 a momentin perusteluihin              arv.) ......... nmk 10 000 000,-
10206: momentille merkitään lisäystä 30 000 000
10207: nmk.
10208:                                                N:o 111
10209: 
10210: 
10211:                                           B. MENOT.
10212:                                       Varsinaiset menot.
10213:                                    Yhdestoista Pääluokka.
10214:              Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
10215:         XV. Maatalouden tukeminen.                    pohjoisruisalueella tuotetusta, leipäviljalle
10216:                                                       asetetut laatuvaatimukset täyttämättömästä
10217:            :Muut valtion avustukset.                  rukiista lisähintaa 5 penniä kilolta. Lisä-
10218:    30. Alueittainen hintapoliittinen tuki (siir-      hinta olisi otettava huomioon maatalouden
10219: tomääräraha). Epäedullisten korjuuolosuh-             välittömänä ja alueellisena hintapoliittisena
10220: teiden johdosta ei ns. pohjoisruisalueen              tukena päätettäessä maatalouden hintatasosta
10221: eräissä osissa tuotettu ruis täytä leipävil-          annetun lain (449/62) edellyttämässä j är-
10222: jalle asetettuja laatuvaatimuksia. Kun tästä          jestyksessä maataloustuotteiden hinnoista ja
10223: aiheutuvia taloudellisia menetyksiä ei voida          muista tuoton ja kustannusten suhteeseen
10224: jättää kokonaisuudessaan viljelijöiden kan-           vaikuttavista toimenpiteistä satovuodelle
10225: nettaviksi, esitetään tältä momentilta mak-           1964/65. Muutoksen johdosta momentille ei
10226: settavaksi valtion viljavaraston ostamasta ns.        ehdoteta lisäystä.
10227: 
10228:                                    Viidestoista Pääluokka.
10229:                                     Sekalaiset yleiset menot.
10230:           II. Erinäiset määrärahat.                     41. Valtion viran tai toimen haltijain
10231:    5. Sunnuntaityökorv,aukset (arviomäärä-            palkkausten järjestelystä aiheutuvat menot
10232: raha). Virkamiespalkkausten järjestelyn ai-           (arviomääräraha). Yleisperusteluihin viita-
10233: heuttaman sunnuntaityökorvausten korotus-             ten ehdotetaan toisen kalleusryhmän mukai-
10234: ten johdosta sekä sunnuntaityökorvauksen              sen kalliinpaikanlisän suorittamiseksi myös
10235: suorittamiseksi myös työstä, joka suoritetaan         ensimmäiseen kalleusryhmään kuuluvilla
10236: lauantai- ja aattopäivinä klo 18 jälkeen sekä         paikkakunnilla momentille lisäystä 500 000
10237: muutoin valtioneuvoston tarkemmin määrää-             nmk.
10238: mien perusteiden mukaan, momentille ehdo-             V. 1961 (tilinp.) ....... nmk 16 275 990,46
10239: tetaan lisäystä 1 971 000 nmk.                        , 1962      ,     ....... nmk 17 403 961,47
10240: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 8 308 317,66           , 1963 (I lisämenoarv.) nmk 21380 000,-
10241:  , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 9 787 816,43
10242:  , 1963 (menoarv.) ...... nmk 9 000 000,-
10243:  , 1963 (I lisämenoarv.) . nmk 180 000,-
10244: 
10245:                                 Kahdeksastoista Pääluokka.
10246:                    Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
10247:                                       Valtion liiketoiminta.
10248:                                 Liikenne 1 aito ks et.
10249:               Valtionrautatiet.             ensimmäiseen kalleusryhmään kuuluvilla
10250:    II. Rautatielaitoksen linjahallinto ja   paikkakunnilla momentille lisäystä 135 000
10251:                käyttömenot.                 nmk.
10252:                H enkilömenot.               V. 1961 (tilinp.) ...... nmk 98 997 383,47
10253:   1. Palkkaukset. Yleisperusteluihin viita- , 1962      ,            nmk 103 741187,42
10254: ten ehdotetaan toisen kalleusryhmän mukai- , 1963 (menoarv.) .... nmk 111824 330,-
10255: sen kalliinpaikanlisän suorittamiseksi myös , 1963 (I lisämenoarv.) nmk 2 858 400,-
10256: 6                                              N:o 111
10257: 
10258:    2. Ylimääräisen henkilökunnan ja työvoi-           sen kalliinpaikanlisän suorittamiseksi myös
10259: rnan palkkiot (arviomääräraha). Yleisperus-           ensimmmseen kalleusryhmään kuuluvilla
10260: teluihin viitaten ehdotetaan toisen kalleus-          paikkakunnilla momentille lisäystä 152 000
10261: ryhmän mukaisen kalliinpaikanlisän suoritta-          nmk.
10262: miseksi myös ensimmäiseen kalleusryhmään
10263: kuuluvilla paikkakunnilla momentille lisäystä         V. 1961 (tilinp.) ....... nmk 51251080,61
10264: 35 000 nmk.                                           " 1962      ,     ....... nmk 56 326 298,79
10265:                                                       " 1963 (menoarv.)         nmk 69 871212,-
10266: V. 1961 (tilinp.) ...... . nmk 26 493 382,70          " 1963 (I lisämenoarv.) nmk 1892 990,-
10267:  " 1962      "    ...... . nmk 30 188 978,21
10268:  , 1963 (menoarv.)         nmk 33 115 852,-             2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ja
10269:  , 1963 (I lisämenoarv.) nmk      918 920,-           satunnaisten töiden suorittaminen (arviomää-
10270:    4. Virantoimitusrahat, ylityökorvaus, sun-         räraha). Yleisperusteluihin viitaten ehdote-
10271: nuntaityökorvaus, työaikalisät, palkinnot tar-        taan toisen kalleusryhmän mukaisen kalliin-
10272: veaineiden säästämisestä ja junanlähettäjien          paikanlisän suorittamiseksi myös ensimmäi-
10273: lisäpalkkiot (arviomääräraha). Viitaten 15            seen kalleusryhmään kuuluvilla paikkakun-
10274: Pl: n II luvun 5 momentin perusteluihin               nilla momentille lisäystä 178 000 nmk.
10275: ehdotetaan sunnuntaityökorvauksiin momen-             V. 1961 (tilinp.) ....... nmk 54 821363,88
10276: tille lisäystä 2 050 000 nmk.                         , 1962      ,     . . . . . . . nmk 60 793 675,65
10277: V. 1961 (tilinp.) ....... nmk 17 708 774,87           , 1963 (menoarv.) .... nmk 59 252 932,-
10278:  , 1962       ,     . . . . . . . nmk 18 023 680,91   , 1963 (I lisämenoarv.) nmk 1555 640,-
10279:  , 1963 (menoarv.)                nmk 19 340 000,-
10280:  , 1963 (I lisämenoarv.) nmk             244 780,-       4. Ylityö- ja sunnuntaityökorvaukset sekä
10281:  , 1963 (II lisämenoarv.) nmk 3 350 000,-             työaik{l,lisät (arviomääräraha). Viitaten 15
10282:                                                       Pl: n II luvun 5 momentin perusteluihin
10283:            Posti- ja lennätinlaitos.                  ehdotetaan sunnuntaityökorvauksiin momen-
10284:                                                       tille lisäystä 585 000 nmk.
10285: VI. Posti- ja lennätinlaitoksen linjahallinto
10286:                ja hoitomenot.                         V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 3 683 728,68
10287:                                                       , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 4 249 657,29
10288:                H enkilömenot.                         , 1963 (menoarv.) ..... nmk 4 200 000,-
10289:   1. Palkkaukset. Yleisperusteluihin Yiita-           , 1963 (I lisämenoarv.) . nmk 105 000,-
10290: ten ehdotetaan toisen kalleusryhmän mukai-            , 1963 (II lisämenoarv.) nmk 1200 000,-
10291: 
10292: 
10293: 
10294: 
10295:                                          Pääomamenot
10296:                                  Yhdeksästoista Pääluokka.
10297:                                 Tuloa tuottavat pääomamenot.
10298: 
10299:                II. Avustuslainat.                     ten kotimaisilta telakoilta tilattavien alusten
10300:                                                       hankinnan rahoittamiseen, jotka alukset toi-
10301: Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat         mitetaan tilaajalle vuoden 1964 kesäkuun 1
10302:                hallinnonhaarat.                       päivän ja vuoden 1965 toukokuun 31 päivän
10303:   35 a. Lainat tonniston hankintaa seldi kor-         välisenä aikana, sekä toissijaisesti samana
10304: jaus- ja luokitustöitä varten (siirtomäärä-           aikana kotimaisilla telakoilla suoritettavien
10305: raha) (uusi). Yleisperusteluihin viitaten eh-         korjaus- ja luokitustöiden rahoittamiseen.
10306: dotetaan tälle uudelle momentille myönnettä-          Kunkin lainan määrä voisi olla enintään
10307: väksi siirtomäärärahana 30 000 000 nmk pit-'          60% aluksen hankintahinnasta tai telakalla
10308: käaikaisten, halpakorkoisten lainojen antami-         suoritettavan työn arvosta. Laina-aika olisi
10309: seksi laivanvarustajille ensisijaisesti sellais.      enintään 8 vuotta aluksen luovuttamisesta
10310:                                            N:o 111                                              7
10311: 
10312: siten, että ensimmäisenä vuotena lainaa ei       kinoimisrahaston menot lähinnä voin hinnan-
10313: lyhennettäisi. Lainojen korko olisi 5 %.         alennuskorvausten nousun johdosta muodos-
10314:    Momentin loppusumma on 30 000 000 nmk.        tuvat suuremmiksi kuin rahastoon tällä mo-
10315:                                                  mentilla siirretyn määrärahan ja tuontimak-
10316:                                                  suista kertyvien varojen yhteismäärä, ehdo-
10317: V. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella      tetaan siirtona maataloustuotteiden markki-
10318:             oleviin rahastoihin.                 noimisrahastoon momentille myönnettäväksi
10319:                                                  lisäystä 40 000 000 nmk.
10320:   6. Siirto maataloustuotteiden markkinoi-
10321: misrahastoon. Kun maataloustuotteiden mark-      V. 1963 (menoarv.)     ... nmk 130 000 000,-
10322: 
10323: 
10324: 
10325: 
10326:                             Kahdeskymmenes Pääluokka.
10327:                          Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
10328: 
10329:          III. Erinäiset yleiset työt.            ja vesirakennushallituksessa tarvittavan hen-
10330:                                                  kilökunnan palkkaamiseen kuin myös Sai-
10331: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön   maan kanavan hoitokunnan menoja varten
10332:         kohdistuvat hallinnonhaarat.             ehdotetaan momentille myönnettäväksi li-
10333:                                                  säystä 8 000 000 nmk.
10334:    6. Vesirakennustyöt      (siirtomääräraha).
10335: Saimaan kanavan rakentamisen aloittamiseen       V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 1900 000,-
10336: ja siihen liittyviin valmistaviin toimenpitei-   , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 1 800 000,-
10337: siin, kuten suunnitteluun, tutkimuksiin ja       , 1963 (menoarv.)                 nmk 2 600 000,-
10338: hankintoihin sekä näihin tehtäviin myös tie-
10339: 
10340: 
10341: 
10342: 
10343:   Edellä esitetyn nojalla ehdotetaan,
10344:                                                         seuraavat lisäykset ja muutokset vuo-
10345:          että Eduskunta päättäisi hyväksyä              den 1963 tulo- ja menoarvioon.
10346: 8                                        N:o 111
10347: 
10348: 
10349: 
10350: 
10351:        Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 1963 tulo- ja
10352:                               .
10353:                       menoarvtoon.
10354: 
10355:                                      A. TULOT.
10356:                                   Varsinaiset tulot.
10357:                                Ensimmäinen Osasto.
10358:                                           Verot.
10359: II. Välilliset verot.
10360:     Valmisteverot.
10361:  3. Tupakkavalmistevero, lisäystä ................................. .      21000 000
10362: 10. Nestemäisten polttoaineiden valmistevero, lisäystä ............... .    3 000 000
10363:                                    II luku: 24 000 000.
10364:                                     1 Os.: 24 000 000.
10365: 
10366: 
10367: 
10368: 
10369:                                     Neljäs Osasto.
10370:                                     Sekalaiset tulot.
10371: 
10372: XI. Muut sekalaiset tulot.
10373: 11. Työnantajan lapsilisämaksu, lisäystä ........................... .     14000 000
10374:                                    XI luku: 14 000 000.
10375:                                     4 Os.: 14 000 000.
10376:                               Lisäystä varsinaisiin tuloihin:
10377:                                         38 000 000.
10378:                                         N:o 111                                  9
10379: 
10380: 
10381: 
10382: 
10383:                                     Pääomatulot.
10384:                                   Kuudes Osasto.
10385:                                     Pääomatulot.
10386: VI. Valtionla.inat.
10387:  1. Vuoden 1963 valtionlainat, lisäystä ........................... .    30 000 000
10388:                                   VI luku: 30 000 000.
10389:                                     6 Os.: 30 000 000.
10390:                                Lisäystä pääomatuloihin:
10391:                                        30 000000.
10392:                                    Lisäystä tuloihin:
10393:                                        68000 000.
10394:                                                           Yhteensä nmk   68 000 000
10395: 
10396: 
10397: 
10398: 
10399: 2 8106/63
10400: 10                                                         N:o 111
10401: 
10402: 
10403: 
10404: 
10405:                                                    B. MENOT.
10406:                                                 Varsinaiset menot.
10407:                                             Viidestoista Pääluokka.
10408:                                              Sekalaiset yleiset menot.
10409: 
10410: II. Erinäiset määrärahat.
10411:  5. Sunnuntaityökorvaukset (arviomääräraha), lisäystä ............. .                                 1971000
10412: 41. Valtion viran tai toimen haltijain palkkausten järjestelystä aiheutu-
10413:     vat menot (arviomääräraha) .................................. .                                    500 000
10414:                                     II luku: 2 471 000.
10415:                                      15 Pl.: 2 471000.
10416: 
10417: 
10418: 
10419: 
10420:                                         Kahdeksastoista Pääluokka.
10421:                            Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
10422:                                                 Valtion liiketoiminta.
10423:                                               L i i k e n n e 1 a i t o k s e t.
10424: 
10425:                                                      Valtionrautatiet.
10426: II. Rautatielaitoksen linjahallinto ja käyttömenot.
10427:     H enkilömenot.
10428:  1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    135 000
10429:  2. ~li~~~~isen he~~~lök~nnan ja työvoiman palkkiot (ar-
10430:     vwmaararaha), hsaysta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         35 000
10431:  4. Virantoimitusrahat, ylityökorvaus, sunnuntaityökorvaus,
10432:     työaikalisät, palkinnot tarveaineiden säästämisestä ja
10433:     junanlähettäjien lisäpalkkiot (arviomääräraha), lisäystä                              2 050 000
10434:                                             II luku: 2 220 000.
10435: 
10436:             Lisäystä valtionrautateiden vajaukseen ..................... .                            2 220000
10437: 
10438: 
10439:                                   Posti- ja lennätinlaitos.
10440: VI. Posti- ja lennätinlaitoksen linjahallinto ja hoitomenot.
10441:     H enkilömenot.
10442:  1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .                                 152 000
10443:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ja satunnaisten
10444:     töiden suorittaminen (arviomääräraha), lisäystä ...... .                               178 000
10445:                                             N:o 111                                 11
10446: 
10447: 4. Ylityö- ja sunnuntaityökorvaukset sekä työaikalisät (ar-
10448:    viomääräraha), lisäystä ........................... .           585 000
10449:                                   VI luku: 915 000.
10450: 
10451:          Lisäystä posti- ja lennätinlaitoksen vajaukseen ............. .       915 000
10452:                                       18 Pl. : 3 135 000.
10453:                                 Lisäystä varsinaisiin menoihin:
10454:                                            5 606 000.
10455: 
10456: 
10457: 
10458: 
10459:                                       Pääomamenot
10460:                                 Yhdeksästoista Pääluokka.
10461:                                Tuloa tuottavat pääomamenot.
10462:  II. Avustuslainat.
10463:       Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
10464: 35 a. Lainat tonniston hankintaa sekä korjaus- ja luokitustöitä varten
10465:       (siirtomääräraha) ........................................... .        30 000 000
10466:                                      II luku: 30 000 000.
10467: 
10468: 
10469: V. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella oleviin rahastoihin.
10470:  6. Siirto maataloustuotteiden markkinoimisrahastoon, lisäystä               40 000 000
10471:                                       V luku: 40 000 000.
10472:                                       19 Pl. : 70 000 000.
10473: 
10474: 
10475: 
10476:                                Kahdeskymmenes Pääluokka.
10477:                           Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
10478: III. Erinäiset yleiset työt.
10479:     Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallinnon-
10480:     haarat.
10481:  6. Vesirakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä .................... .       8 000 000
10482:                                      III luku: 8 000 000.
10483:                                       20 Pl. : 8 000 000.
10484:                                   Lisäystä pääomamenoihin:
10485:                                           78000 000.
10486:                                       Lisäystä menoihin:
10487:                                           83606 000.
10488:                                                              Yhteensä nmk    83 606 000
10489: 12                                      N:o 111
10490: 
10491:  Lisäksi ehdotetaan,
10492:                                                    menojen suorittamiseen käyttämään
10493:         että Eduskunta päättäisi oikeuttaa         valtiolle vuoden 1963 aikana kertyviä
10494:       Valtioneuvoston edellä mainittujen           tuloja.
10495:      Helsingissä 4 päivänä lokakuuta 1963.
10496: 
10497: 
10498:                                  Tasavallan Presidentti
10499:                                   URHO KEKKONEN.
10500: 
10501: 
10502: 
10503: 
10504:                                                   Vt. valtiovarainministeri Onni Koski.
10505:                              1963 Vp. -    V. M. -     Esitys N: o 111.
10506: 
10507: 
10508: 
10509: 
10510:                                     Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 49
10511:                                  hallituksen esityksen johdosta lisäyksistä ja muutoksista
10512:                                  vuoden 1963 tulo- ja menoarvioon.
10513: 
10514:    Eduskunta on 8 palVana viimeksi kulu-             nasta, paitsi milloin alus on jäävahvistettu,
10515: nutta lokakuuta lähettänyt valtiovarainva-            jolloin lainan määrä voisi olla enintään 80
10516: liokunnan valmisteltavaksi hallituksen esi-          prosenttia hankintahinnasta. Lisäksi voitai-
10517: tyksen n:o 111 lisäyksistä ja muutoksista            siin määrärahaa, kuitenkin yhteensä enin-
10518: vuoden 1963 tulo- ja menoarvioon.                    tään 15 000 000 markan määrään saakka,
10519:    Valiokunta on käsitellyt asian ja päättä-         käyttää lainojen myöntämiseen tätä suurem-
10520: nyt asettua puoltamaan esityksen hyväksy-            pien uusien alusten rakentamiseen tai suu-
10521: mistä, kuitenkin seuraavin huomautuksin ja           ruusluokasta riippumatta myös korjaus- ja
10522: muutoksin.                                           luokitustöiden suorittamiseen. Lainan määrä
10523:                                                      voisi tällöin olla kussakin yksityistapauk-
10524:                                                      sessa enintään 60 prosenttia aluksen han-
10525:                     Menot.                           kintahinnasta tai telakalla suoritettavan
10526:                                                      työn arvosta. Lainavarat olisi pyrittävä ja-
10527:    19 Pl. II: 35 a. Lisämenoarvioesityksessä         kamaan mahdollisimman tasapuolisesti niistä
10528: on momentin määräraha ehdotettu varatta-             kiinnostuneiden varustamojen kesken.
10529: vaksi pitkäaikaisten, halpakorkoisten laino-            Kun eräiden pienempien laivanrakennus-
10530: jen antamiseen laivanvarustajille ensisijai-         telakoiden työllisyys saatujen selvitysten
10531: sesti sellaisten kotimaisilta tela:koilta tilat-     mukaan on olennaisesti heikentynyt, katsoo
10532: tavien alusten hankinnan rahoittamiseksi,            valiokunta tarpeelliseksi lausua pitävänsä
10533: jotka a:lukset toimitetaan tilaajalle vuoden         välttämättömänä, että hallituksen toimesta
10534: 1964 kesäkuun 1 päivän ja vuoden 1965                ryhdytään kaikkiin tarvittaviin toimenpitei-
10535: toukokuun 31 päivän välisenä aikana, sekä            siin työllisyyden turvaamiseksi näillä tela-
10536: toissijaisesti samana aikana kotimaisilla te-        koiHa.
10537: lakoilla suoritettavi.en korjaus- ja luokitus-          Vielä valiokunta tahtoo tässä yhteydessä
10538: töiden rahoittamiseen. Kunkin lainan määrä           kiinnittää huomiota siihen, että osa kotimai-
10539: v;oisi olla enintään 60 prosenttia aluksen           sista laivanvarustajista suorittaa alushankin-
10540: hankintahinnasta tai telakalla suoritettavan         tansa pääasiallisesti ulkomailta. Edellä sa-
10541: työn arvosta.                                        nottuun viitaten valiokunta lausuu hallituk-
10542:    V aHokunta on katsonut asianmukaiseksi            selle kehoituksen harkita myös niitä toimen-
10543: ehdottaa näitä määrärahan käyttöperusteita           piteitä, joilla alushankinnat saadaan ohja-
10544: muutettavaksi ja täsmennettäväksi niin, että         tukJsi kotimaisille telakoille.
10545: lainat voitaisiin myöntää sellaisten kotimai-
10546: silta telakoilta tilattavien alusten hankin-
10547: nan rahoittamiseksi, jotka alukset toimite-                               Tulot.
10548: taan vuoden 1964 kesäkuun 1 päivän ja
10549: vuoden 1965 joulukuun 31 päivän välisenä                6 Os. VI: 1. Lisämenoarvioesityksen yleis-
10550: aikana. Etusija lainoja myönnettäessä olisi          perustelujen mukaan valtio saisi tälle tulo-
10551: annettava bruttovetoisuudeltaan 500 rekiste-         momentille merkityt lainavarat Suomen Pan-
10552: ritonnin suuruisten tai sitä pienempien, ul-         kilta, Postisäästöpankilta ja Kansaneläkelai-
10553: komaan liikennettä harjoittavien alusten             tokselta sekä joutuisi näistä kaikista lai-
10554: hankinnalle, ja näiden kohdalla lainan               noista maksamaan mainituille laitoksille
10555: määrä kussakin yksityistapauksessa voisi olla        lmrkoa 7 p:msentin mukaan. Näitä peruste-
10556: enintään 70 prosenttia aluksen hankintahin-          luja täydentäen ja selventäen valtiovarain-
10557: E 907/63
10558: 2                            1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 111.
10559: 
10560: ministeriö on ilmoittanut valiokunnalle, että    13 Pl.      X: 31. Valtion avustus ammatti"
10561: Postisäästöpankin ja Kansaneläkelaitoksen                           oppilaitoksille omien huo-
10562: lainat saadaan näiden laitosten säännönmu-                          neistojen hankkimista var~
10563: kaisilla lainausehdoilla, joten lainojen korko                      ten.
10564: on velkakirjan ehtojen mukaisesti muuttuva.      14 Pl.    XVI: 3. Ehkäisevän huollon avus-
10565: - Nykyhetkellä korko on 7 prosenttia. Niin-                         tukset.
10566: ikään liittyy Kansaneläkelaitokselta saata-      19 Pl.     II: 3. Lainat kunnille palotoimen
10567: vaan lainaan sanotun laitoksen yleisesti so-                        kustannuksia varten.
10568: veltama indeksiehto, josta aiheutuva rasitus     19 Pl.     II: 22. Kuivatus-, tienteko-, rai-
10569: jäisi valtion kannettavaksi, koska näistä va-                       vaus- ja muut perusparan-
10570: roista myönnettävät lainat on tarkoitus jät-                        nustyöt Kemijoen vesistön
10571: tää indeksiin sitomatta.                                            säännöstelylain mukaisiin
10572:                                                                     asutustarkoituksiin käytet-
10573:                                                                     tävillä alueilla.
10574:              Määrärahojen säästöt.               19 Pl.     II: 28. Lainat ammatillisten op-
10575:                                                                     pilaitosten uudisrakennuk-
10576:   Valiokunta, joka tässä mietinnössään on                           sia varten.
10577: katsonut voivansa käsitellä myös lisämeno-
10578: arvioesityksessä tehtyä ilmoitusta eräistä
10579: määrärahojen säästöistä, lausuu olevansa sitä
10580: mieltä, että seuraavien momenttien määrä-
10581: rahat olisi poistettava säästöjen luettelosta
10582: ja siten käytettävä kuluvan vuoden menoar-         Edellä lausuttuun viitaten ja muissa koh-
10583: viossa edellytetyllä tavalla:                    din hallituksen esityksen perusteluihin yh-
10584:                                                  tyen valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
10585:  9 Pl.   X: 2. Lämmitys, valaistus, vesi
10586:                 ja puhtaanapito.                            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
10587: 10 Pl. XIII: 5. Kirjaston avustukset.                     seuraavat lisäykset ja muutokset mw-
10588: 13 Pl.  IX: 11. Valtion avustus teknillisille             den 1963 tulo- ja menoarvioon:
10589:                 oppilaitoksille omien huo-
10590:                 neistojen hankkimista var-                   Numerotaulukko.
10591:                 ten.                               (Kuten hallituksen esityksessä.)
10592: 
10593: 
10594: 
10595: 
10596:     SamaHa valiokunta ehdottaa,                           menojen suorittamiseen käyttämään
10597:                                                           valtiolle vuoden 1963 aikana ke1·tyviä
10598:           . että Eduskunta päättäisi oikeuttaa            tuloja .
10599:          valtioneuvoston edellä mainittujen
10600:       Helsingissä 19 päivänä marraskuuta 1963.
10601: 
10602: 
10603: 
10604: 
10605:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       J. E. Partanen, Raunio, Rosnell, Sarjala,
10606: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja       Saura, Siltanen, Tamminen, Teir, Timonen
10607: Koivunen, jäsenet Aitio, Antila, Haapasalo,      ja Turunen sekä varajäsenet Kosola, Leivo-
10608: Koivisto, Käkelä, Liedes, Lindh, Paarman,        nen, Lukkarinen, Salo, Sandelin ja Åsvik.
10609:                                          Vastalauseita.                                               3
10610: 
10611:                                      V a s t a 1 a u s e i t a.
10612:                                                   I.
10613:    Kun saatujen selvitysten mukaan työlli-                    kappale     muutettaisiin   näin   kuulu-
10614: syys valtion omalla Valmet Oy: n telakalla                    vaksi:
10615: on orlut erittäin heikko, olisi tähän asian-
10616: tilaan hallituksen kiinnitettävä erikoista huo-            ,Kun Valmet Oy:n ja pienempien laivan-
10617: miota myöntäessään lainoja uusien alusten               rakennustelakoiden työLlisyys saatujen selvi-
10618: hankintoja varten. Tämän vuoksi ehdo-                   tysten mukaan on olennaisesti heikentynyt,
10619: tamme,                                                  katsoo valiokunta tarpeellis~ksi lausua pitä-
10620:                                                         vänsä välttämättömänä, että hallituksen toi-
10621:          että 19 Pl. II: 35 a momentin koh-             mesta ryhdytään kaikkiin tarvittaviin toi-
10622:        dalla esitettyjen perustelujen kolmas            menpiteisiin työnisyyden turvaamiseksi näillä
10623:                                                         telakoilla."
10624:      Helsingissä 19 päivänä marraskuuta 1963.
10625: 
10626:                  K. F. Haapasalo.                                       Kauko Tamminen.
10627:                  Valdemar Sandelin.                                     Irma Rosnell.
10628:                  Valto Käkelä.                                          Matti Koivunen.
10629:                  Eino Raunio.                                           Paavo Aitio.
10630:                                          Pentti Liedes.
10631: 
10632: 
10633:                                                   II.
10634:                     Menot.                                         Määrärahojen säästöt.
10635:    11 Pl. XV: 30 (Alueittainen hintapoliit-                Hallituksen tämän vuoden kolmannessa
10636: tinen tuki). Valiokunnan saaman selvityk-               lisämenoarviossa esittämät määrärahojen jää-
10637: sen mukaan on hallituksen tarkoituksena                 dytykset ja eduskunnan hyväksymien mää-
10638: maksaa ns. pohjoisruisalueen eräissä osissa             rärahojen vahvistamatta jättämiset ovat he-
10639: tuotetusta, korjuuvaiheessa itäneestä ru-               rättäneet tyytymättömyyttä. Niistä suurin
10640: kiista ruiskiloa kohti 5 pennin suuruista li-           osa on kohdistunut sosiaalihuoltoon, opetus-
10641: sähintaa. Hallituksen tarkoituksena on mak-             oloihin ja kuntien saamien avustusten vä-
10642: saa tätä lisähintaa myös 8-15% :sti itä-                hentämiseen. Valiokunta on hylännyt lähes
10643: neestä rukiista ja sekoittaa tätä huonolaa-             kaikki määrärahojen säästöesitykset.
10644: tuista viljaa kunnollisen leipäviljan jouk-                Valiokunta on hyväksynyt kuitenkin hal-
10645: koon. Kun mielestämme ei ole oikein huo-                lituksen ehdotukset kaupunkikansakoulujen
10646: nontaa leipäviljan laatua, emme pidä oi-                rakennusavustuksista ja lainoista. Rakennus-
10647: keana maksaa lisähintaa tällaiseen tarkoituk-           avustuksia on ehdotettu säästettäväksi
10648: seen käytetystä viljasta.                               150 000 ja lainoja 350 000 markkaa. Koska
10649:    Edellä olevan perusteella ehdotamme,                 näiden varojen tarve on moninkertainen va-
10650:                                                         rattuihin määrärahoihin verrattuna, emme
10651:           ett, 11 Pl. XV luvun 30 momentin              ole voineet yhtyä valiokunnan käsitykseen.
10652:        kohdalla lausuttaisiin perusteluissa:               Edellä olevan perusteella ehdotamme,
10653:        , V aliakunnan käsityksen mukaan 5
10654:        pennin lisähintaa saadaan maksaa                          että seuraavien momenttien määrä-
10655:        ainoastaan t·ehuviljaksi käytetystä ru-                rahat olisi poistettava säästöjen luet-
10656:        kiista."                                               telosta: 10 Pl. XI: 23. Kaupunkikan-
10657:                                                               sakoulujen rakennusavut; ja 19 Pl.
10658:                                                               II: 5. K uoletuslainat kaupunkien kan-
10659:                                                               sakoulurakennuksia varten.
10660:      Helsingissä 19 päivänä marraskuuta 1963.
10661: 
10662:                   Irma Rosnell.                                         Matti Koivunen.
10663:                   Pentti Liedes.                                        Paavo Aitio.
10664:                                       Impi Lukkarinen.
10665: 2                       1963 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 111.
10666: 
10667: ikään liittyy Kansaneläkelaitokselta saata-      13 Pl.   X: 31. Valtion avustus ammatti-
10668: vaan laina:an sanotun laitoksen Y'leisesti so-                    oppilaitoksille omien huo-
10669: vel:tama iudeksiehto, josta aiheutuva rasitus                     neistojen hankkimistu var-
10670: jäisi valtion kannettavaksi, koska näistä va-                     ten.
10671: roista myönnettävät lainat on tarkoitus jät-     14 Pl. XVI: 3. Ehkäisevän huollon avus-
10672: tää indeksiin sitomatta.                                          tukset.
10673:                                                  19 Pl.   II: 3. Lainat kunnille palotoimen
10674:                                                                   kustannuksia varten.
10675:             Määrärahojen säästöt.                19 Pl.   II: 22. Kuivatus-, tienteko-, rai-
10676:                                                                   vaus- ja muut perusparan-
10677:    Eduskunta, joka on katsonut voivansa kä-                       nustyöt Kemijoen vesistön
10678: sitellä myös lisämenoarvioesityksessä tehtyä                      säännöstelylain mukaisiin
10679: ilmoitusta eräistä määrämhojen säästöistä,                        asutustarkoituksiin käytet-
10680: lausuu olevansa sitä mieltä, että seuraavien                      tävillä alueilla.
10681: momenttien määrärahat on poistettava sääs-       19 Pl.   II: 28. Lainat ammatillisten oppi-
10682: töjen luettelosta ja siten käytettävä kuluvan                     laitosten uudisrakennuksia
10683: vuoden menoarviossa edellytetyllä tavalla:                        varten.
10684:     9 Pl.   X:
10685:              2. Lämmitys, valaistus, vesi
10686:                 ja puhtaanapito.                   Edellä lausut.tuun viitaten ja muissa koh-
10687: 10 Pl. XIII: 5. Kirjastojen avustukset.          din Hallituksen esityksen perusteluihin yh-
10688: 13 Pl. IX: 11. Valtion avustus teknillisille     tyen Eduskunta oo päättänyt
10689:                 oppilaitoksille omien huo-                  hyväksyä seuraavat lisäykset ja
10690:                 neistojen hankkimista var-                muutokset vuoden 1963 tulo- ja me-
10691:                 ten.                                      noarvioon:
10692:                          1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 111.
10693: 
10694: 
10695: 
10696: 
10697:                                      Ed us kunnan vastaus Hallituksen esitykseen
10698:                                  lisäyksistä ja muutoksista vuoden 1963 tulo- ja menoar-
10699:                                  vioon.
10700: 
10701:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         saakka, käyttää lainojen myöntämiseen tätä
10702: tys N: o 111 lisäyksistä ja muutoksista vuo-        suurempien uusien alusten rakentamiseen tai
10703: den 1963 tulo- ja menoarvioon, ja Valtiova-         suuruusluokasta riippumatta myös korjaus-
10704: rainvaliokunta on asiasta antanut mietin-           ja luokitustöiden suorittamiseen. Lainan
10705: tönsä N: o 49.                                      määrä voisi tällöin olla kussakin yksityis-
10706:    Eduskunta on hyväksynyt Hallituksen esi-         tapauksessa enintään 60 prosenttia aluksen
10707: tyksen seuraavin huomautuksin ja muutok-            hankintahinnasta tai telakalla suoritettavan
10708: sin.                                                työn ·arvosta. Lainavarat on pyrittävä jaka-
10709:                                                     maan mahdollisimman tasapuolisesti niistä
10710:                     Menot.                          kiinnostuneiden varustamojen kesken.
10711:                                                        Kun eräiden pienempien l,aivanrakennus-
10712:    19 Pl. II: 35 a. Lisämenoarvioesityksessä        te1akoiden työllisyys saatujen selvitysten mu-
10713: on momentin määräraha ehdotettu varatta-            kaan on <Xlennaisesti heikentynyt, katsoo
10714: vaksi pitkäaikaisten, halpa:korkoisten laino-       Eduskunta tarpeelliseksi 1ausua pitävänsä
10715:                                                                                  1
10716: 
10717: jen antamiseen laivanvarustajille ensisijai-        välttämättömänä, että Hallituksen toimesta
10718: sesti sellaisten kotimaisilta telakoilta tilatta-   ryhdytään kaikkiin tarvittaviin toimenpitei-
10719: vien alusten hankinnan rahoittamiseksi, jotka       siin työllisyyden turvaamiseksi näillä tela-
10720: alukset toimitetaan til!aajalle vuoden 1964         koilla.
10721: kesäkuun 1 päivän ja vuoden 1965 touko-                Vielä Eduskunta tahtoo tässä yhteydessä
10722: kuun 31 päivän välisenä aikana, sekä toissi-        kiinnittää huomiota siihen, että osa kotimai-
10723: jaisesti samana ·aikana kotimaisilla telakoilla     sista laivanvarustajista suorittaa alushankin-
10724: suoritettavien korjaus- j1a luokitustöiden ra-      tansa pääasiallisesti ulkomailta. Edellä sa-
10725: hoittamiseen. Kunkin lainan määrä voisi olla        nottuun viitaten Eduskunta l1ausuu Halli-
10726: enintään 60 prosenttia aluksen hankintahin-         tukselle kehoituksen harkita myös niitä toi-
10727: nasta tai telakalla suoritettavan työn arvosta.     menpiteitä, joilla alushankinnat saadaan oh-
10728:    Eduskunta on lmtsonut asianmukaiseksi             jatuksi kotimaisille telakoille.
10729: muuttaa ja täsmentää näitä määrärahan
10730: käyttöperusteita niin, että lainat voidaan
10731: myöntää sellaisten kotimaisilta tela;koilta ti-                         Tulot.
10732: 1attavien alusten hankinnan mhoittamiseksi,
10733: jotka alukset toimitetaan vuoden 1964 kesä-            6 Os.: VI: 1. Lisämenoarvioesityksen yleis-
10734: kuun 1 päivän ja vuoden 1965 joulukuun              perustelujen mukaan valtio saisi tälle tulo-
10735: 31 päivän välisenä aikana. Etusija lainoja          momentille merkityt lainavarat Suomen Pan-
10736: myönnettäessä olisi annettava bruttovetoisuu-       kilta, Postisäästöpankilta ja Kransaneläkelai-
10737: deltaan 500 rekisteritonnin suuruisten tai          tokselta sekä joutuisi näistä kaikista lai-
10738: sitä pienempien, ulkomaan liikennettä har-          noista maksamaan mainituille laitoksille
10739: joittavien alusten hankinnalle, ja näiden           korkoa 7 prosentin mukaan. Näitä peruste-
10740: kohdalla lainan määrä kussakin yksityista-          luja täydentäen ja selventäen valtiovarain-
10741: pauksessa voisi oHa enintään 70 prosenttia          ministeriö on ilmoittanut Eduskunnalle, että
10742: aluksen hiankintahinnasta, paitsi milloin alus      Postisäästöpankin ja Kansaneläkelaitoksen
10743: on jäävahvistettu, jolloin lainan määrä voisi       lainat saadaan näiden laitosten säännönmu-
10744: olla enintään 80 prosenttia hankintahinnasta.       kaisilla lainausehdoilla, joten lainojen korko
10745: Lisäksi voidaan määrärahaa, kuitenkin yh-           on velkakirjan ehtojen mukaisesti muuttuva.
10746: teensä 'enintään 15 000 000 markan määrään          - Nykyhetkellä korko on 7 prosenttia. Niin-
10747: E 964/63
10748:                                       Lisämenoarvio.                              3
10749: 
10750: 
10751: 
10752: 
10753:        Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 1963 tulo- ja
10754:                               .
10755:                       menoarv1oon.
10756: 
10757: 
10758:                                     A. TULOT.
10759:                                   Varsinaiset tulot.
10760:                                Ensimmäinen Osasto.
10761:                                           Verot.
10762: n. Välilliset verot.
10763:     Valmisteverot.
10764:  3. Tupakkavalmistevero, lisäystä ...................•..............      21000 000
10765: 10. Nestemäisten polttoaineiden valmistevero, lisäystä ..•.............    3000 000
10766:                                    II luku: 24 000 000.
10767:                                     1 Os.: 24 000 000.
10768: 
10769: 
10770: 
10771: 
10772:                                     Neljäs Osasto.
10773:                                     Sekalaiset tulot.
10774: XI. Muut sekalaiset tulot.
10775: 11. Työnantajan lapsilisämaksu, lisäystä ........................... .    14000000
10776:                                    XI luku: 14 000 000.
10777:                                     4 Os.: 14 000 000.
10778:                               Lisäystä varsina.isiin tuloihin:
10779:                                         38000000.
10780: E 964/63
10781: 4                      1963 Vp. - Edusk. va.st. - Esitys N: o 111.
10782: 
10783: 
10784: 
10785: 
10786:                                     Pääomatulot.
10787:                                   Kuudes Osasto.
10788:                                      Pääomatulot.
10789: VI. Valtionla.ina.t.
10790:  1. Vuoden 1963 valtionlainat, lisäystä ........................... .     30000000
10791:                                   VI luku: 30 000 000.
10792:                                     6 Os.: 30 000 000.
10793:                                 Lisäystä pääomatuloihin:
10794:                                        80 000000.
10795:                                    Lisäystä tuloihin:
10796:                                        68000 000.
10797:                                                            Yhteensä nmk   68000000
10798:                                                    Lisämenoarvio.                                     ö
10799: 
10800: 
10801: 
10802: 
10803:                                               B. MENOT.
10804:                                              Varsinaiset menot.
10805:                                          Vödestoista Pläluokka.
10806:                                            Sekalaiset yleiset menot.
10807: n. Erinäiset määrärahat.
10808:  5. Sunnuntaityökorvaukset (arviomääräraha), lisiysti .............•                            1971000
10809: 41. Valtion viran tai toimen haltijain palkkausten järjestelystä aiheutu-
10810:     vat menot (arviomää.rä.raha) ••••••.•.•...•••.•••.•••.•..•..•...                             500000
10811:                                     II luku: 2 471000.
10812:                                      15 Pl.: 2 471 000.
10813: 
10814: 
10815: 
10816:                                       Kahdeksastoista Pääluokka.
10817:                          Valtion liiketoiminta seka metsa- Ja maatalous.
10818:                                              Valtion liiketoiminta.
10819:                                            Liikenne 1 ai 'to kae \..
10820: 
10821:                                                   Valtionrautatiet.
10822: n. Rautatielaitoksen linja.ballinto ja kil.yttömenot.
10823:      H enkilömenot.
10824:  1. Palkkaukset, lisäystä. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .           135 000
10825:  2. 1.!-im.~r:~isen he~~ö~ ja työvoiman palkkiot (ar-
10826:     VIomaararaha), hsaystä . . . . . . . . . . . . .. .. . . .. . . . . . . . • .     35 000
10827:  4. Virantoimitusrahat, ylityökorvaus, sunnuntaityökorvaua,
10828:     työaikalisät, palkinnot tarveaineiden säästämisestä ja
10829:     junanlä.hettä.jien lisäpalkkiot (arviomääräraha), lisäystä                      2 060 000
10830:                                          II luku: 2 220 000.
10831:            Lisäystä. valtionrautateiden vajaukseen ..................•...                       2220000
10832: 
10833: 
10834:                                 Posti- ja leDDil.tiDlaitos.
10835: VI. Posti- ja lennätinlaitoksen linjahallinto ja hoitomenot.
10836:     H enkilömenot.
10837:  1. Palkkaukset, lisäystä. . . .............••••••••........                         152000
10838:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ja satunnaisten
10839:     töiden suorittaminen (arviomää.räraha), lisäystä .•.••..                         178000
10840: 6                               1963 Vp. -       Edusk. vast. - Esitys N: o 111.
10841: 
10842:  4. Ylityö- ja sunnuntaityökorvaukset sekä työaikalisät (ar-
10843:     viomääräraha), lisäystä ........................... .                                585 000
10844:                                    VI luku: 915 000.
10845:            Lisäystä posti- ja lennätinlaitoksen vajaukseen ............. .                              915 000
10846:                                         18 Pl.: 3 135 000.
10847:                                         Lisäystä varsinaisiin menoihin:
10848:                                                    5606000.
10849: 
10850: 
10851: 
10852: 
10853:                                                  Pääomamenot
10854:                                         Yhdeksästoista Pääluokka.
10855:                                    Tuloa tuottavat pääomamenot.
10856:     II. Avustuslainat.
10857:       Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
10858: 35 a. L~nat !~n~iston hankiiltaa sekä- korja~ ja luokitUstö'iiä varten
10859:       (surtomaararaha) ....... , ... , .• t • , • • • • • • • • _., • • • • • • • • • -•••••• ~ • •   30000000
10860:                                                 -~~ lUku:     3o ooo'ooo.
10861: 
10862: V. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella oleviin rahastoihin.
10863:     6. Siirto maataloustuotteiden markkil).oimisrahastoon, lisäystä                                   40 000000
10864:                                       V luku: 40000000.
10865:                                       19 Pl.: 70 000 000.
10866: 
10867: 
10868: 
10869:                                      Kahdeskymmenes Pääluokka.
10870:                                  Tuloa tuottamattomat pääoma menot.
10871: m. Erinäiset yleiset työt.
10872:        Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallinnon-
10873:        haarat.
10874:     6. Vesirakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä .................... .                             8000000
10875:                                        III luku: 8 000 000.
10876:                                          20 Pl. : 8 000 000.
10877:                                             Lisäystä pääomamenoihin:
10878:                                                     78000000.
10879:                                                  Lisäystä menoihin:
10880:                                                      88600000.
10881:                                                                                Yhteensä nmk           83 606 000
10882:                                    Lisämenoarvio.                                      7
10883: 
10884: Samalla Eduskunta on päättänyt                      mainittujen menojen suorittamiseen
10885:                                                     käyttämään valtiolle vuoden 1963 ai-
10886:      oikeuttaa   Valtioneuvoston   edellä           kana kertyviä tuloja.
10887:   Helsingissä 29 päivänä marraskuuta 1963.
10888:                               1963 vuoden valtiopäivät N: o 112.
10889: 
10890: 
10891: 
10892:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtion viran tai
10893:                                  toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
10894: 
10895:    Valtion viran tai toimen haltijain palk-        luokkaan kuuluvalla paikkakunnalla työsken-
10896: kauksesta 22 päivänä joulukuuta 1942 anne-         televien työntekijäin palkat maksetaan kol-
10897: tun lain (1030/42) 2 § 4 momentin mukaan,          mannen paikkakuntaluokan palkkojen suu-
10898: sellaisena kuin se on muutettuna 27 päivänä        ruisina. Tämän valtiovarainministeriön anta-
10899: heinäkuuta 1962 annetussa laissa (393/62),         man yleisohjeen mukaisesti valtion työehto-
10900: voidaan A-palkkausluokkaan kuuluvalle viran        sopimukset on paikkakuntaluokittelua koske-
10901: tai toimen haltijalle, jonka toimipaikka on        valta osalta uudistettu olemaan voimassa
10902: virallisen elinkustannusindeksin mukaan suh-       kuluvan vuoden loppuun saakka.
10903: teellisesti kalliilla paikkakunnalla, suorittaa,      Kuluvan vuoden toisen Hsämenoarvion kä-
10904: sen mukaan kuin asetuksella tarkemmin sää-         sittelyn yhteydessä Eduskunta on hyväksy-
10905: detään, tulo- ja menoarvion rajoissa varsi-        nyt hallituksen esitykseen sisältyneen pe-
10906: naisen palkkauksen lisänä kalliinpaikanlisä.       ri.aatelausuman valtion viran ja toimen halti-
10907:    Valtion eri virastojen ja laitosten sekä        jain palkkauksesta annetun säännösten tar-
10908: asianomaista työalaa edustavien työntekijä-        koittaman toisen kalleusryhmän mukaisen
10909: järjestöjen välisiä työehtosopimuksia uudis-       kalliinpaikanlisän suorittamisesta myös ny-
10910: tettaessa vuodeksi 1963 paikkakuntaluokit-         kyään ensimmäiseen kalleusryhmään 'kuulu-
10911: telua koskevana yleisohjeena on pidetty sitä       ville.
10912: yksityisillä työmarkkinoilla noudatettua pe-          Edellä esitetyn perusteella annetaan Edus-
10913: ri<aatetta, jonka mukaan kolmas ja neljäs          kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
10914: paikkakuntaluokka on yhdistetty niin, että         tus:
10915: myös neljänt,een eli alimpaan paikkakunta-
10916: 
10917: 
10918:                                              Laki
10919:       valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
10920:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtion viran tai toimen haltijain palk-
10921:   kauksesta 22 päivänä joulukuuta 1942 annetun lain (1030/42) 2 §:n 4 momentti, sellai-
10922:   sena kuin se on 27 päivänä heinäkuuta 1962 annetussa laissa (393/6'2), näin kuuluvaksi:
10923:                      2 §.                          palkkauksen lisänä toimipaikan sijainnin mu-
10924:                                                    kaan kalliinp aikanlisä.
10925:   A-palkkausluokkaan kuuluvan viran tai
10926: toimen haltijalle voidaan, sen mukaan kuin
10927: asetuksella tarkemmin säädetään, tulo- ja            Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä heinä-
10928: menoarvion :vajoissa suorittaa varsinaisen         kuuta 1963 lukien.
10929: 
10930:      Helsingissä 4 päivänä lokakuuta 1963.
10931: 
10932:                                      Tasavallan Presidentti
10933:                                      URHO KEKKONEN.
10934: 
10935: 
10936: 
10937: 
10938:                                                                        Ministeri Onni Koski.
10939: 
10940: 7787/63
10941: 1
10942: 1
10943: 1
10944:     1
10945:     1
10946:     1
10947:     1
10948:         1
10949:         1
10950:         1
10951:             1
10952:             1
10953:             1
10954:                 1
10955:                 1
10956:                 1
10957:                     1
10958:                     1
10959:                      1
10960:                      1
10961:                      1
10962:                            1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 112.
10963: 
10964: 
10965: 
10966: 
10967:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö
10968:                                N: o 42 hallituksen esityksen johdosta laiksi valtion viran tai
10969:                                toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
10970: 
10971:   Eduskunta on 8 päivänä kuluvaa loka-           tettua lainmuutosta. Valiokunta, joka lain
10972: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan        johtolauseeseen on tehny;t muodollista laatua
10973: hallituksen esityksen n:o 112 laiksi valtion     olevan korjauksen, kunnioittaen ehdottaa,
10974: viran tai toimen haltijain palkkauksesta an-
10975: netun lain muuttamisesta.                                että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
10976:   Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk-          sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
10977: sen esityksen perusteluissa mainituista syistä         sen näin ku1tluvana:
10978: katsonut oikeaksi asettua puoltamaan ehdo-
10979: 
10980: 
10981: 
10982:                                            Laki
10983:       valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
10984:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtion viran tai ,toimen haltijain palk-
10985:  kauksesta 22 päivänä joulukuuta 1942 annetun lain ( poist.) 2 §: n 4 momentti, sellaisena
10986:  kuin se on 27 päivänä heinäkuuta 1962 annetussa laissa (393/62), näin kuuluvaksi:
10987: 
10988:                    2 §.
10989:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                           Soveltamissäännös.
10990:                                                    (Kuten hallituksen esityksessä.)
10991: 
10992:      Helsingissä 23 päivänä lokakuuta 1963.
10993: 
10994: 
10995: 
10996: 
10997:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       Saura, Teir, Timonen ja Turunen sekä vara-
10998: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja       jäsenet Kosola, Leivonen, Sandelin, Tallgren
10999: Koivunen, jäsenet Aitio, Antila, Haapasalo,      ja Tikkaoja.
11000: Jussila, Karvikko. Liedes, Paarman, Rosnell,
11001: 
11002: 
11003: 
11004: 
11005: :E 774/63
11006:                           1963 Vp. - S. V. M. - Esitys N: o 112.
11007: 
11008: 
11009: 
11010: 
11011:                                   S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 95 halli-
11012:                                tuksen esityksen johdosta laiksi valtion viran tai toimen
11013:                                haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
11014: 
11015:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
11016: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
11017: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-          valtiovarainvaliokunnan   ehdot·uksen
11018: sen hyviiksymistä vail.tiovarainvaliokunnan             mukaisesti.
11019: mietinnössä n: o 42 esitetyin muodollisin
11020: muutoksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
11021:      Helsingissä 30 päivänä lokakuuta 1963.
11022: 
11023: 
11024: 
11025: 
11026: E 812/63
11027:                        1963 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 112.
11028: 
11029: 
11030: 
11031: 
11032:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
11033:                               laiksi valtion viran tai toimen haltija.in palkkauksesta anne-
11034:                               tun lain muuttamisesta.
11035: 
11036:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
11037: tys N: o 112 laiksi valtion viran tai toimen    N: o 42 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
11038: haltijain palkkauksesta annetun lain muutta-    N: o 95, on hyväksynyt seuraavan lain:
11039: misesta, ja Eduskunta, jolle Valtiovarain-
11040: 
11041: 
11042: 
11043:                                          Laki
11044:      valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
11045:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtion viran tai toimen haltijain palk-
11046:  kauksesta 22 päivänä joulukuuta 1942 annetun lain 2 § : n 4 momentti, sellaisena kuin
11047:  se on 27 päivänä heinäkuuta 1962 annetussa laissa (393/62), näin kuuluvaksi:
11048: 
11049:                     2 §.                        palkkauksen lisänä toimipaikan sijainnin mu-
11050:                                                 kaan kalliinpaikanlisä.
11051:    A-palkkausluokkaan kuuluvan viran tai
11052: toimen haltijalle voidaan, sen mukaan kuin
11053: asetuksella tarkemmin säädetään, tulo- ja         Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä heinä-
11054: menoarvion rajoissa suorittaa varsinaisen       kuuta 1963 lukien.
11055: 
11056: 
11057:      Helsingissä 5 pä.ivänä marraskuuta 1963.
11058: 
11059: 
11060: 
11061: 
11062: E 839/63
11063:                               1963 vuoden valtiopäivät N: o 113.
11064: 
11065: 
11066: 
11067: 
11068:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi ulkomaanedustuk-
11069:                                  sesta.
11070: 
11071:    Hallitus on eri näkökohtien perusteella kat-     maisissa valt[oissa, myös Yhdistyneissä Kan-
11072: sonut tarpeelliseksi, että ulkomaanedustuk-         sakunnissa sekä sanotun järjestön Euroopan-
11073: sesta 12 päivänä huhtikuuta 1940 annettu,           toimistossa, on todettava, että asiaintila näi~
11074: sittemmin monin kohdin muutettu laki (141/          den edustustojen kohdalla ·ei ole sopusoin-
11075: 40) uudistettaisiin. Tärkeimmät asiaan vai-         nussa säännöksen sanamuodon kanssa, ky-
11076: kuttavat näkökohdat liittyvät suurlähetys-          seessä olevat suurlähettiläät kun eivät ,ole
11077: töjärjestelmään, disponibiliteettisäännöstöön       valtiossa" eikä heidän virastojaan myöskään
11078: sekä 18 päivänä huhtikuuta 1961 tehtyyn             ,sanota suurlähetystöiksi", vaan pysyviksi
11079: diplomaattisia suhteita koskevaan Wienin            edustustoiksi.
11080: yleissopimukseen, joka Suomenkin osalta to-            Edellä esitettyjen seikkojen perusteella olisi
11081: dennäköisesti tulee voimaan lähiaikoina. Mai-       aiheellista, että ulkomaanedustusta koskevaa
11082: nittu yleissopimus on Suomen puolesta alle-         lakia muuttamalla suurlähetystöjärjestelmä
11083: kirjoitettu ratifioin:tivaraumin 20 päivänä         ajan- ja säännönmukaistettaisiin sekä saatet-
11084: lokakuuta 1961. Vastaavasti on 24. 4. 1963          taisiin sopusointuun yleismaailmallisen käy-
11085: Wienissä tehty komuJisuhlteita ikO'Sikeva           tännön ja Suomenkin ulkomaanedustuksessa
11086: yleissopimus, j'Oilllk8J on oletettava ennen pit-   vallitsevien tosiasiallisten olosuhteiden kanssa.
11087: kää tuLevan: vodlmiOOill: myös Suomen osalta.       Uudistus ehdotetaan suoritettav.aksi siten,
11088:    Kun 1940 annettuun lakiin ulkomaanedus-          että ulkomaanedustuksen palkkausjärjestel-
11089: tuksesta vuonna 1954 kansainvälisten diplo-         män mukainen yleisnimitys ,lähettiläs" vah-
11090: maattisten suhteiden ,alalla ilmennyttä yl·eistä    vistettaisiin käsittämään toisaalta suurlähet-
11091: kehityssuuntaa vastaavasti otettiin säännös         tiläät ja toisaalta erikoislähettiläät ja täysi-
11092: suurlähettiläiden asettamisesta Suomen ulko-        valtaiset ministerit eli ministerilähettiläät.
11093: maanooustukseen, tämän säännöksen voimaan-          Tämä luokkajako ·ei vaikuttaisi voimassa ole-
11094: saattamalla uudistuksella tuli olemaan tietty       v;aan palkkaluokkajakoon yp.- ja ap.-lähetti-
11095: poikkeusjärjestelyn luonne. Säännös ei edel-        läiden välillä. Ministerilähettiläiden arvo-
11096: lytä asianomaisen virkanimitystä suurlähetti-       luoklma ei ole syytä kokonaan poistaa, koska
11097: lääksi, vaan suurlähettilään .arvon ja aseman       sitä ainakin toistaiseksi voidaan käytännössä
11098: antamista määrätyin edellytyksin erikoislä-         tarvita v:arsinkin sivuakkreditointien osalta
11099: hettiläälle ja täysivaltaiselle ministerille        j.a koska myös uusi Wienin yleissopimus sitä
11100: twikka - säännökseen myöhemmin tehdyn               edellyttää.
11101: muutoksen mukaan - myös asiainhoitajalle               Suurlähetystöjärjestelmän säännönmukais-
11102: tai sellaiselle lähetystöneuvoksen viran halti-     tuessa olisi myös paikallwan lakitekståssä kan-
11103:  jalle tai lähetetylle konsuliedustajall>e, jolle   sainvälisen käytännön mukaisesti vahvistaa
11104: tasav;allan presidentti on antanut diplomaat-       nimitykset ,suurlähetystöneuvos" ja ,suur-
11105: tisen edustajan (so. lähettilään tai asiainhoi-     lähetystösihteeri". Pelkkä ,avustaja" sitäv8S-
11106: tajan) tehtävät ja aseman.                          toin riittänee - kansainvälisen käytännön
11107:     Kyseessä olevan säännöksen mukaan määrä-        mukaisesti - asianomaisen edustuston nimi-
11108: tään asetuksella, missä valtioissa Suomen dip-      tyksestä riippumatta.
11109: lomaattisella edustajalla on suurlähettilään           Suomella on tavanomaisten diplomaattisten
11110:  arvo ja asema. Edelleen määrätään, että ,täl-      edustustojen ohessa kaksi edustustoa, joiden
11111: laisen lähettilään virastoa sanotaan suurlähe-      nimitys on ,pysyvä edustusto". Tämän vuoksi
11112: tystöksi". Kun Suomella tosiasiallisesti ny-        ja kun nykyinen käytäntö, toisin kuin vuo-
11113: kyisin on suurlähettiläät, paitsi useissa ulko-     den 1940 Jaki, tuntee myös ,kaupalliset
11114: 2962/63
11115: 2                                            N:o 113
11116: 
11117: edustustot" (Berliinissä ja Kölnissä) samoin        tetaan rajoitettavaksi enintään kahden vuo-
11118: kuin tällaisen edustuston alaiset ,toimipai-        den lisäajaksi.
11119: kat" (Hampurissa ja Frankfurt am Main-                  Koska on ajateltavissa, että ulkoasiainmi-
11120: issa), olisi syytä uudessa lakitekstissä ottaa      nisterin käytettäväksi asetettu virkamies,
11121: huomioon edellä mainitut nykyiselle ~akiteks       jonka disponibiliteettiaikaa on pitennetty kes-
11122: tille tuntemattomat edustustomuodot ( 1 §: n        tämään kahta vuotta kauemmin, ehkä itse
11123: 3 momentti).                                        puolestaan haluaisi luopua ulkoasiainhallin-
11124:    Disponibiliteettijärjestelmää on Suomen          non palveluksesta ennen pitennysajan päät-
11125: oloissa ilman riittävää aihetta totuttu pitä-       tymiStä, olisi kohtuullista myöntää tällaiselle
11126: mään miltei yksinomaisesti rangaistussäännös-       virkamiehelle hänen pyytäessään eroa sama
11127: tön luonteisena, mikä seikka vaikeuttaa jär-        eläke~etu, mikä hänellä olisi ollut säännönmu-
11128: jestelmän käyttöä hallinnollisten järjestelyta-     kaisen kahden vuoden määräajan normaa-
11129: voitteiden ja tietyissä tapauksissa myös .asian-    listi · päättyessä ilman pitennystä. Tällaisen
11130: omaisen virkamiehen omien etujen hyväksi.           tapauksen varalta on lakiesitykseen otettu
11131: Eräs syy järjestelmän huonoon maineeseen            säännös, joka turvaisi eroa pitennysajan ku-
11132: on säädetyn disponibiliteettiajan lyhyys,           luessa pyytävälle disponibiliteettivirkamie-
11133: jonka voidaan katsoa tietyissä tapauksissa          helle kyseessäolevan elälre-edun, s.o. oikeuden
11134: kohtuuttomasti vaarantavan disponibiliteet-         saada eläkettä eläkevuosiensa perusteella riip-
11135: tiin a.Setetun viran haltijan virkaura- ja          pumatta ikävuosistaan.
11136: eläke-etuasemaa. Tosi<asiallisesti on kuitenkin         Ulkomaanedustuksesta annetun lain uudis-
11137: varsin yleistä, että disponibiliteettiin asetettu   tamiseen liittyy eräitä muita pienempiä muu-
11138: virkamies ennen määräajan päättymistä ni-           toksia. Niinpä olisi viran ja pysyväisen toi-
11139: mitetään uuteen virkaan, jolloin ainakaan           men haltijain luetteloon lisättävä ,muut eri-
11140: eläke~etuaseman huononemista ei tapahdu.            koisavustajat", koska esim. Tukholman suur-
11141: Eräissä tapauksissa voidaan virkamies .aset-        lähetystössä on sosiaaliavustaj<a, jollaista toi-
11142: taa disponibiliteettiin oman etunsa nimessä,        men haltijaa vuoden 1940 laki ei tunne
11143: esim. siitä syystä, että hänen terveytensä ei        ( 2 § : n 2 momentti).
11144: kestä jatkuvaa virantoimitusta ilmastollisesti          Vuoden 1940 lain 3 § : ssä määritellään
11145: tai muuten rasittavalla asemapaikalla ja että       kunniakonsulit ,asianomaisilta paikkakun-
11146: vallitseva vakanssitilanne asianomaisena ajan-      nilta valituiksi". Sanonta ei nykyoloissa ole
11147: kohtana ei tee mahdolliseksi hänen siirtämis-       aivan asianmukainen huomioonottaen, että
11148: tään muuhun soveltuvaan virkaan. Toisaalta          kunniakonsuleiksi varsin monissa tapauksissa
11149: disponibiliteettijärjestelmä useinkin vo.i antaa    nimit.etään suomalaisten vientijärjestöjen ja
11150: mahdollisuuden - joskin ajallisesti rajoite-        -liikkeiden edustajina ulkomaille kaupallisiin
11151: tun - hyödyllisesti vahvistaa ulkoasiainmi-         tehtäviin lähteviä henkilöitä, joita ei sopivasti
11152: nisteriön työvaimaa ja -tehoa.                      voida sanoa ,paikkakunnalta valituiksi". Sa-
11153:    Edellä esitettyjen näkökohtien perusteella       nonta ehdotetaan kuuluvaksi ,tehtävään har-
11154: ehdotetaan, että disponibiliteettimääräajan         kinnan mukaan valittu". Huomautettakoon,
11155: jonkinvert.ainen pitentäminen tehtäisiin mah-       että tarkoitetunlaiset konsulit, joille Suo-
11156: dolliseksi.                ·                        men kansalaisina usein annetaan passin-
11157:    Vertauksen vuoksi mainittakoon, että dispo-      ja viisuminanto~ikeudet ja joiden yhteys
11158: nibiliteettiaika on rajoittamaton sekä Nor-         Suomeen luonnollisista syistä säännönmukai-
11159: jassa että Ruot,sissa. Tanskassa - missä jär-       sesti on kiinteämpi kuin kunniakonsuleina
11160: jestelmä koskee vain kolmea ylintä palkkaus-        toimivien ulkomaalaisten, tavallaan muodos-
11161: luokkaa - on säännönmukruinen enimmäis-             tavat Suomen ulkomaanedustuks:essa oman
11162: määräaika 5 vuotta, mutta se voidaan pite.n-        erikoisluonteisen ryhmänsä lähetettyjen kon-
11163: tää kestämään kaikkiaan 8 vuotta.                   suHen ja ulkomaisten kunniakonsulien välissä.
11164:    Suomen oloissa Tanskan mallin mukainen               EdeNä mainittujen Wienin sopimusten vah-
11165: pitennysmahdollisuus tuntuisi sangen suota-         vistamassa diplomaattisten ja konsulisuhtei-
11166: valta, kuitenkin rajoittamatta järjestelmää         den järjestelmässä on lähtökohtana ja perus-
11167: määrättyihin palkkausluokkiin. Varovaisuu-          tekijänä e d u s t u s t o eikä, kuten vuoden
11168: den ja säästäväisyyden vuoksi varsinaista           1940 laissa, henkilö, s.o. diplomaattinen tai
11169: kahden vuoden määräaikaa ei ehdoteta piten-         konsuliedustaja. Yhdenmukaisesti yleissopi-
11170: nettäväksi, ja pitennysmahdollisuuskin ehdo-        musten kanssa ehdotetaan nyt [aissa säädet-
11171:                                               N:o 113                                              3
11172: 
11173: täväksi, että ,Suomella on ulkomailla diplo-         suliedustustoista", vaan käytetään sanontaa
11174: maattisia ja konsuliedustustoja", ja muual-          ,lähetetyn konsulin johtama konsuliedus-
11175: lakin lain tekstissä sovellettavaksi sanottua        tusto" ja ,kunniakonsulin johtama konsuli~
11176: yleissopimusten periaatetta. Täten on ehdo-          edustusto".
11177: tuksessa käytetty sanontaa ,diplomaattisen              Kun suunnitellut muutokset ulottuvat var-
11178: edustustOtiD pääliliikkö" voimassa ·o1evam. }affin   sin suureen osaan vuoden 1940 lain säännök-
11179: ,diplomaattimm edustaja"-terrilin sijasta.           sistä, ehdotetaan kyseessäoleva laki kokonai-
11180: Vastaavasti on käytetty sanontaa ,konsuli-           suudessaan kumottavaksi ja säädettäväksi
11181: edustuston päällikkö". Konsulisuhteita kos-          uudelleen.
11182: kevan Wienin yleissopimuksen terminologian              Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
11183: mukaisesti ehdotuksessa ei puhuta ,lähete-           kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
11184: tyistä konsuliedustustoista" ja ,kunniakon-          tus:
11185: 
11186: 
11187: 
11188: 
11189:                                               Laki
11190:                                       ulkomaanedustuksesta.
11191:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
11192: 
11193:                       1 §.
11194:   Valtion ja Suomen kansala;isten oikeuksien            Edellä mainittuja virkoja ja toimia voi tar-
11195: ja etujen valvomiseksi ulkomailla sekä · mui-        peen mukaan olla eriluokkaisia.
11196: den    ulkomaanedustukseen tavanomaisesti               Paitsi peruspalkkaisen viran tai toimen hal-
11197: kuuluvien tehtävien hoitamiseksi Suomella            tijoita voi ulkomruanedustuksessa olla ylimää-
11198: on ulkomailla diplomaattisia ja konsuliedus-         räisiä toimen haltijoita ja tilapäisiä toimihen-
11199: tustoja.                                             kilöitä.
11200:   Diplomaattiset edustustot ovat joko suur-
11201: lähetystöjä ja näihin rinnastettavia pysyviä                              3 §.
11202: edustustoja kansainvälisissä järjestöissä taikka        Vuotuisen tulo- ja menoarvion raJOissa
11203: Iähetystöjä. Konsuliedustustot ovat joko pää-        määrätään asetuksella, missä asemapaikoissa
11204: konsulin-, konsulin- t·ai varakonsulinvirastoja.     Suomella on suurlähetystöjä, pysyviä edu.'l-  .
11205:   Edellä sanottujen edustustojen lisäksi ulko-       tustoja, lähetystöjä ja peruspalkkaisen viran
11206: maanedustukse&sa voi olla väliaikaiseen jär-         haltijan johtamia konsuliedustustoja samoin
11207: jestelyyn perustuvia erikoisedustustoja.             kuin 1 §: n 3 momentissa tarkoitettuja eri-
11208:                                                      koisedustustoja.
11209:                        2 §.
11210:                                                         Muun kuin 1 momentissa tarkoitetun kon-
11211:    Ulkomaanedustukseen voidaan peruspalk-            suliedustuston perustamisesta päättää, miJ-
11212: kaisen viran haitijoina diplomaattisten edus-        loin kyseessä on pääkonsulinvirasto, tasaval-
11213: tustojen päälliköiksi asettaa lähettiJäitä ja        lan presidentti ja, milloin kyseessä on konsu-
11214: asiainhoitajia sekä konsuliedustustojen pääl-        linvirasto tai varakonsulinvirasto, ulkoasiain-
11215: liköiksi viraston laadun mukaan pääkonsu-            ministeriö.
11216: leita, konsuleita ja va11akonsulcita.
11217:    Diplomaattisten ja konsuliedustustojen
11218: päälliköiden lisäksi ulkomaanedustukseen voi-                              4 §.
11219: daan peruspalkkaisen viran tai toimen haiti-           Suurlähetystön tai siihen rinnastettavan
11220: joina asettaa lähetystöneuvoksira, lähetystö-        pysyvän edustuston päällikkönä olevalla lä-
11221: sihteereitä, avustajia, kaupallisia neuvoksia,       hettilään viran haltijalla on täysivaltaisen
11222: kaupallisia sihteereitä, Imupallisia avustajia,      erikoissuurlähettilään ja lähetystön päällik-
11223: sanomalehtiavustajia ja muita erikoisavusta-         könä olevalla lähettilään viran haltijalla eri-
11224: jia, konsuleita ja varakonsuleita sekä kanslis-      koislähettilään ja täysivaltaisen ministerin
11225: teja, kan:slia·apulaisia ja vahtimestareita.         arvo ja asema.
11226: 4                                            N:o 113
11227: 
11228:    Tasavallan presidentti voi antaa asiainhoi-      tamaan hallituksen tai ulkoasiainministerin
11229: tajan viran haltijalle erikoislähettilään ja        hän<eilll:e aJlltamia tehtäviä. Mrul!loitn: syytä.
11230: täysivaLtaisen ministerin taikka täysivaltaisen     oDJ, voi 1la8avrulil.!an presidenrt:Jti piilentää
11231: erikoissuurlähettilään arvon ja aseman.             sanottua kahden vuoden määräaikaa siten,
11232:    Suurlähetystössä tai siihen rinnastettavassa     että se yhteensä on enintään neljä vuotta.
11233: pysyvässä edustustossa palvelevia lähetystö-           Viran haltija, joka on 1 momentissa tar-
11234: neuvoksen viran ha:ltijoita sanotaan suurlähe-      koitetulla tavalla ollut ulkoasiainministerin
11235: tystöneuvoksiksi ja vastaavasti lähetystösih-       käytettävänä sanotussa momentissa edellyte-
11236: teereitä suurlähetystösihteereiksi.                 tyn ajan, on sen päättyessä, jollei häntä sitä
11237:                                                     ennen ole nimitetty toiseen virkaan, katsot-
11238:                         5 §.                        tava virasta vapautetuksi valtion viran tai
11239:    Beruspalkkaisen viran haltijan johtamien         pysyväisen toimen haltijain nimittämiskir-
11240: konsuliedustustojen päälliköitä ja muita vi-        joista sekä heidän oikeudestaan pysyä viras-
11241: ran haltijoita san<Otaan <lähetetyiksi konsu-       saan tai toimessaan 29 päivänä kesäkuuta
11242: leiksi (consules missi).                            1926 annetun lain (202/26) 2 § :n 1 momen-
11243:    Muun kuin 1 momerutissa tarkoitetun kon-         tin mukaisesti.
11244: suliedustuston palkattomaksi päälliköksi ni-           Jos ulkoasiainministeriill käytettäväksi ase-
11245: mitetään tehtävään harkinnan mukaan va-             tetulle viran haltijalle hänen omasta pyyn-
11246: littu henkilö, jonka ei tarvitse olla Suomen        nöstään myönnetään ero virasta 1 momentissa
11247: kansalainen. Tällaisia konsuliedustustojen          tarkoitetun pitennysajan rkuluessa, saa hän
11248: päälliköitä sanotaan kunniakonsuleiksi (con-        eläkettä eläkevuosiensa mukaan riippumatta
11249: sules ,electi) . Paitsi päällikköä, joka viraston   siitä, onko hän saavuttanut virkamieseläk-
11250: laadun mukaan on joko pääkonsuli, konsuli           keistä 30 päivänä syyskuuta 1950 annetun
11251: tai varakonsuli, tällaisiin konsuliedustustoi-      Lain (459/50) 2 §:n 1 momentin 1 kohdassa
11252: hin voidaan asettaa muitakin kunniakonsu-           säädetyn ikärajan.
11253: leita ja kunniavarakonsuleita, joiden ei tar-
11254: vitse olla Suomen kansalaisia.                                            8 §.
11255:                                                        Toimituksen tai muun toimenpiteen, jonka
11256:                       6 §.                          suorittaminen lain tai asetuksen mukaan kuu-
11257:    Tasavallan presidentti voi valtuuttaa suur-      luu konsulille, voi laillisin vaikutuksin suo-
11258: lähetystön tai lähetystön päällikön toimi-          rittaa myös muu ulkomaanedustuksen viran
11259: maan, paitsi vaminaisessa asemamaassaan,            haltija sekä avustaja, joka ulkoasiainhallinnon
11260: sellaisessa muussa valtiossa, jossa ei ole suur-    alalla vaadittavasta pätevyydestä annetun
11261: lähetystön tai lähetystön päällikköä, sekä          asetuksen mukaisesti on julistettu päteväksi
11262: antaa suurlähetystön tai lähetystön päällikön       avustajan toimiin, samoin kuin sellainen muu
11263: tehtävät ja aseman pääkonsulin, mhetystö-           ulkomaanedustuksen toimen haltija, jonka
11264: neuvoksen tai konsulin viran haltijalle sellai-     ulkoasiainministeri on siihen v:altuuttanut.
11265: sessa valtiossa, jossa ei ole lähettilään tai
11266: asiainhoitajan viran haltijaa. Viran haltija,                               9 §.
11267: jolle näin on annettu suurlähetystön tai lähe-         Jollei laki tai asianomaisen maan kanssa
11268: tystön päällikön tehtävät ja asema, voidaan         tehty sopimus sitä ,estä, voi ulkomaanedus-
11269: varsinaisen asemamaanrsa lisäksi vwltuuttaa         tulksen virrun taå toimen h!a.L'tij~ 8 § : ss:ä särä-
11270: toimimaan tällaisessa asemassa myös muussa          detyin edellytyksin suorittaa toiprialueellaan
11271: valtiossa, jossa ei ole suurlähetystön tai lähe-    niitä tehtäviä, jotka Suomessa kuuluvat jul-
11272: tystön päällikköä.                                  kiselle notaarille.
11273:                                                        Edellä 1 momentissa mainituin edellytyk-
11274:                       7 §.                          sin voi kunniakonsuli toimialueellaan suorit-
11275:   Tasavallan presidentti voi siirtää ulko-          taa sen laatuisia julkiselle notaarille Suo-
11276: maanedustuksen peruspalkkaisen viran halti-         messa kuuluvia tehtäviä, joita toimittamaan
11277: jan kotimaahan asettamalla hänet ulkoasiain-        ulkoasiainministeri on hänet v'altuuttanut.
11278: ministerin käytettäväksi (disponibiliteettiin).
11279: Asianomainen on sen jälkeen kahden vuoden                             10 §.
11280: ajan oikeutettu saamaan virkaansa kuuluvan           Älköön ulkomaanedustuksen viran tai toi-
11281: peruspalkan ikälisineen ja velvollinen suorit-      men haltija, joka on Suomen kansalainen,
11282:                                             N:o 113                                             5
11283: 
11284: ilman ulkoasiainministerin suostumusta ot-        men kä;siteltävä, Helsingin kaupungin raas-
11285: tako vieraan valtion hallitukselta vastaan        tuvanoikeudessa.
11286: diplomaattiseen tai konsulitoimeen kuuluvaa         Virkarikoksesta syytetään ulkomaanedus-
11287: taikka muuta tointa, älköönkä virkansa ulko-      tuksen viran haltijaa. Helsingin hovioikeu-
11288: puolella toimiko yksityisen henkilön tai liike-   dessa.
11289: yrityksen asiamiehenä. Niin ikään olkoon                              12 §.
11290: yksityisen liikkeen harjoittaminen sallittu         Tarkemmat määräykset tämän lain sovelta-
11291: vain ulkoasiainministerin luvalla.                misesta annetaan asetuksella.
11292: 
11293:                     11 §.                                              13 §.
11294:   Ulkomaanedustuksen viran tai pysyvän toi-         Tämä la.kri tulee voimaan     paiVana
11295: men haltija vastatkoon hiilntä henkilökohtai-         kuuta 196 , ja sil.lä kumotaan ulkomaan-
11296: sesti koskev&;Sa rHta-asiassa ja myös rikos-      edustuksesta 12 päivänä huhtikuuta 1940 an-
11297: asiassa, jos rikos on tehty ulkomailla eikä       nettu ~aki (141/40) siihen myöhemmin teh-
11298: asia lain mukaan ole ylemmän tuomioistui-         tyine muutoksineen.
11299: 
11300: 
11301:      Helsingissä 11 päivänä lokakuuta 1963.
11302: 
11303: 
11304:                                     Ta.sava.Da.n Presidentti
11305:                                     URHO KEKKONEN.
11306: 
11307: 
11308: 
11309: 
11310:                                                            Ulkoasiainministeri V. M ed'koski.
11311:                            1963 Vp. -     V. M. -    Esitys N: o 113.
11312: 
11313: 
11314: 
11315: 
11316:                                     Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 7
11317:                                  hallituksen esityksen johdosta laiksi ulkomaanedustuksesta.
11318: 
11319:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 18        nen kahden vuoden aika säilytettäisiin var-
11320: päivältä viime lokakuuta ~ähettänyt ulko-          sinaisena disponibiliteettiaikana, varattaisiin
11321: asiainvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-       [aissa mahdollisuus pi>tentää, milloin syytä
11322: väksi halilituksen edellä mainitun esityksen       siihen on, sanottua määräaikaa siten, että se
11323: n:o 113. Käsiteltyään asian ja kuultuaan           yhteensä olisi enintään neljä vuotta. Mi-
11324: sen johdosta ulkoasiainministeriön vt. kans-       käli disponibi'liteeti:ssa olevalle virkamiehelle
11325: liapäällikköä, ministeri Asko Ivaloa ulko-         omasta pyynnöstään myönnettäisiin ero vi-
11326: asiainvaliokunta kunnioittaen esittää seuraa-      rastaan edellä mainitun pitennysajan ku-
11327: vaa.                                               [uessa, saisi hän eläkkeen elii;kevuosiensa mu-
11328:    Esityksen perusteluissa mainituista syistä      kaan riippumatta siitä, onko hän saavutta-
11329: hallitus on katsonut tarpeelliseksi, että ulko-    nut virkamieseläkkeistä annetun lain 2 § :n
11330: maanedustusta koskeva laki uudistettaisiin.        mukaisen ikärajan.
11331: Esityksen mukaan suurlähetystöjärjestelmä             Puheena olevaan lainuudistukseen vailrnt-
11332: säännönmukaistettaisiin sekä saatettaisiin so-     tavana näkökohtana hallitus viittaa myös esi-
11333: pusointuun kansainvälisen käytännön ja Suo-        tyksessä mainittuihin, diplomaattisia ja kon-
11334: menkin ulkomaanedustuksessa vanitsevien to-        sulisuhteita koskeviin Wienin yleissopimuk-
11335: siasiallisten olosuhteiden kanssa. Ulkomaan-       siin. Käsiteltävänä oleva lakiehdotus on laa-
11336: edustuksen palkkausjärjestelmän mukainen           dittu niin, että se on sopusoinnussa sanottu-
11337: yleisnimitys ,lähettiläs" vahvistettaisiin kä-     jen sopimusten kanssa.
11338: sittämään toisaalta suurlähettiläät ja toi-           Hallituksen esittämiin perusteluihin yh-
11339: saalta erikoislähettiläät ja täysivaltaiset mi-    tyen valiokunta pitää säädettäväksi ehdotet-
11340: nisterit eli ministerilähettiiäät. Eräät Suo-      tua lakia tarpeen vaatimana ja on sen vuoksi
11341: mclla jo nykyisin tosiasiallisesti olevat, mutta   päättänyt puoltaa lakiehdotuksen hyväksy-
11342: voimassa olevalfe laille tuntemattomat edus-       mistä. Kun valiokunnalla ei ole lakiehdotuk-
11343: tusmuodot tulisivat sisältymään ehdotetun          sen yksityiskohtienkaan johdosta huomautta-
11344: lain piiriin.                                      mista, valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
11345:    Esityksessä ehdotetaan myös disponibili-
11346: teettijärjestelmää muutettavaksi. Esityksessä               että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
11347: selvitetyistä syistä hallitus pitää suotavana,            sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
11348: että samalla kun voimassa olevan lain mukai-              sen muuttamattomana.
11349:      Helsingissä 8 päivänä marraskuuta 1963.
11350: 
11351: 
11352: 
11353: 
11354:   Asian käsittelyyn va1iokunnassa ovat otta-       Kähönen, Pessi, Pitsinki, Rosenberg, Sauk-
11355: neet osaa puheenjohtaja Paasio, varapuheen-        konen, Svinhufvud ja Väänänen sekä vara-
11356: johtaja Nordfors, jäsenet Kantola, Kuusinen,       jäsenet Henriksson ja Raipala.
11357: 
11358: 
11359: 
11360: 
11361: E 866/63
11362:                         1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 113.
11363: 
11364: 
11365: 
11366: 
11367:                                  S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 113 halli-
11368:                               tuksen esityksen johdosta laiksi ulkomaanedustuksesta.
11369: 
11370:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
11371: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
11372: ulkoasiainvaliokunnan mietinnössä n:o 7 teh-           ehdotuksen rnttuttamattomana.
11373: tyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
11374:      Helsingissä 21 päivänä marraskuuta 1963.
11375: 
11376: 
11377: 
11378: 
11379: E 918/63
11380: '1
11381:                          1963 Vp. -    Edusk. vast. - Esitys N: o 113.
11382: 
11383: 
11384: 
11385: 
11386:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen laiksi
11387:                                  ulkomaanedustuksesta.
11388: 
11389:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         asiasta antanut mietintönsä N: o 7 sekä Suuri
11390: tys N: o 113 laik,si ulkomaanedustuksesta, ja      valiokunta mietintönsä N: o 113, on hyVäk-
11391: Eduskunta, jolle Ulkoasiainvaliokunta on           synyt seuraavan lain:
11392: 
11393: 
11394: 
11395: 
11396:                                             Laki
11397:                                       ulkomaanedustuksesta.
11398:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
11399: 
11400:                      1 §.
11401:   Valtion ja Suomen kansalaisten oikeuksien           Edellä mainittuja virkoja ja toimia voi tar-
11402: ja etujen valvomiseksi ulkomailla sekä mui-        peen mukaan olla eriluokkaisia.
11403: den    ulkomaanedustulrneen tavanomaisesti            Paitsi peruspalkkaisen viran tai toimen hal-
11404: kuuluvien tehtävien hoitamiseksi Suomella          tijoita voi ulkomaanedustuksessa olla ylimää-
11405: on ulkomailla diplomaattisia ja konsuliedus-       räisiä toimen haltijoita ja tilapäisiä toimihen-
11406: tustoja.                                           kilöitä.
11407:    Diplomaattiset edustustot ovat joko suur-
11408: lähetystöjä ja näihin rinnastettavia pysyviä                             3 §.
11409: edustustoja kansainvälisissä järjestöissä taikka      Vuotuisen tulo- ja menoarvion raJOissa
11410: lähetySitöjä. Konsuliedustustot ovat joko pää-     määrätään asetuksella, missä asemapaikoissa
11411: konsulin-, lmnsulin- tai varakonsulinvirastoja.    Suomella on suurlähetystöjä, pysyviä edus-
11412:    Edellä sanottujen edustustojen lisäksi ulko-    tustoja, lähetystöjä ja peruspalkkaisen viran
11413: maanedustuksessa voi olla väliaikaiseen jär-       haltijan johtamia konsuliedustustoja samoin
11414: jestelyyn perustuvia erikoisedustustoja.           kuin 1 §: n 3 momentissa tarkoitettuja eri-
11415:                                                    koisedustustoja.
11416:                        2 §.                           Muun kuin 1 momentissa tarkoitetun kon-
11417:    Ulkomaanedustukseen voidaan peruspalk-          suliedustuston perustamisesta päättää, mil-
11418: kaisen viran haitijoina diplomaattisten edus-      loin kyseessä on pääkonsulinvirasto, tasaval-
11419: tustojen päälliköiksi asettaa lähettiläitä ja      lan presidentti ja, milloin kyseessä on konsu-
11420: asiainhoitajia sekä konsuliedustustojen pääl-      linvirasto tai vara:konsulinvirasto, ulkoasiain-
11421: liköiksi viraston laadun mukaan pääkonsu-          ministeriö.
11422: leita, konsuleita ja varakonsuleita.                                     4 §.
11423:    Diplomaattisten ja konsuliedustustojen             Suurlähetystön tai siihen rinnastettavan
11424: päälliköiden lisäksi ulkomaanedustukseen voi-      pysyvän edustuston päällikkönä olevalla lä-
11425: daan peruspalkkaisen viran tai toimen haiti-       hettilään viran haltijalla on täysivaltaisen
11426: joina asettaa lähetystöneuvoks1a, lähetystö-       erikoissuurlähettilään ja lähetystön päällik-
11427: sihteereitä, avustajia, kaupallisia neuvoksia,     könä olevalla lähettilään viran haltijalla eri-
11428: kaupallisia sihteereitä, k!aupallisia avustajia,   koislähettilään ja täysivaltaisen ministerin
11429: sanomalehtiavustajia ja muita erikoisavusta-       arvo ja asema.
11430: jia, konsuleita ja varakonsuleita sekä kanslis-       Tasavallan presidentti voi antaa asiainhoi-
11431: teja, k!anslia-apulaisia ja vahtimestareita.       tajan viran haltijall.e erikoislähettilään ja
11432: E 948/63
11433: 2                        1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 113.
11434: 
11435: täysivaltaisen ministerin taikka täysivaltaisen    on, voi tasavaM'an presidenrtJti pitenrtää
11436: erikoissuurlähettilään arvon ja aseman.            sanottua kahden vuoden määräaikaa siten
11437:    Suurlähetystössä tai siihen rinnastettavassa    että se yhteensä on enintään neljä vuotta:
11438: pysyvässä edustustossa palvelevia lähetystö-          Viran haltija, joka on 1 momentissa tar-
11439: neuvoksen viran haltijoita sanotaan suurlähe-      koitetulla t~avalla ollut ulkoasiainministerin
11440: tystöneuvoksiksi ja vastaavasti lähetystösih-      käytettävänä sanotussa momentissa edellyte-
11441: teereitä suurlähetystösihteereiksi.                tyn ajan, on sen päättyessä, jollei häntä sitä
11442:                                                    ennen _ole nimitetty toiseen virkaan, katsot-
11443:                       5 §.                         tava virasta vapautetuksi valtion viran tai
11444:    Peruspalkkaisen viran haltijan johtamien        pysyväisen toimen haltijain nimittämiskir-
11445: konsuliedustustojen päälliköitä ja muita vi-       joista sekä heidän oikeudestaan pysyä viras-
11446: ran haltijoita sanotaan lähetetyiksi konsu-        saan tai toimessaan 29 päivänä kesäkuuta
11447: leiksi (consules missi) .                          1926 annetun lain (202/26) 2 § :n 1 momen-
11448:    Muun kuin 1 momentissa tarkoitetun kon-         tin mukaisesti.
11449: suliedustuston palkattomaksi päälliköksi ni-          Jos ulkoasiainministerin käytettäväksi ase-
11450: mitetään tehtävään harkinnan mukaan va-            tetulle viran haltijalle hänen omasta pyyn-
11451: littu henkilö, jonka ei tarvitse olla Suomen       nöstään myönnetään ero virasta 1 momentissa
11452: kansalainen. Tällaisia konsuliedustustojen         tarkoitetun pitennysajan kuluessa, saa hän
11453: päälliköitä sanotaan kunniakonsuleiksi (con-       eläkettä eläkevuosiensa mukaan riippumatta
11454: sules electi). Paitsi päällikköä, joka viraston    siitä, onko hän saavuttanut virkamieseläk-
11455: laadun mukaan on joko pääkonsuli, konsuli          keistä 30 päivänä syyskuuta 1950 annetun
11456: tai varakonsuli, tällaisiin konsuliedustustoi-     lain (459/50) 2 § :n 1 momentin 1 kohdassa
11457: hin voidaan asettaa muitakin kunniakonsu-          säädetyn ikärajan.
11458: leita ja kunniavarakonsuleita, joiden ei tar-
11459: vitse olla Suomen kansalaisia.                                           8 §.
11460:                                                       Toimituksen tai muun toimenpiteen, jonka
11461:                        6 §.                        suorittaminen lain tai asetuksen mukaan kuu-
11462:    Tasavallan presidentti voi valtuuttaa suur-     luu konsulille, voi laillisL11 vaikutuksin suo-
11463: lähetystön tai lähetystön päällikön toimi-         rittaa myös muu ulkomaanedustuksen viran
11464: maan, paitsi varsinaisessa asemamaassaan,          haltija sekä avustaja, joka ulkoasiainhallinnon
11465: sellaisessa muussa valtiossa, jossa ei ole suur-   alalla vaadittavasta pätevyydestä annettm
11466: lähetystön tai lähetystön päällikköä, sekä         asetuksen mukaisesti on julistettu päteväksi
11467: antaa suurlähetystön tai lähetystön päällikön      ~avustajan toimiin, samoin kuin sellainen muu
11468: tehtävät ja aseman pääkonsulin, lähetystö-         ulkomaanedustuksen toimen haltija, jonka
11469: neuvoksen tai konsulin viran haltijalle sellai-    ulkoasiainministeri on siihen valtuuttannt.
11470: sessa valtiossa, jossa ei ole lähettilään tai
11471: asiainhoitajan viran haltijaa. Viran haltija,                             9 §.
11472: jolle näin on annettu suurlähetystön tai lähe-        Jollei lalci tai asianomaisen maan kanssa
11473: tystön päällikön tehtävät ja asema, voidaan        tehty sopimus sitä ~estä, voi ulkomaanedus-
11474: varsinaisen asemamaansa lisäksi va:ltuuttaa        tuksen viran tai toimen hll!~tij'a 8 § : ssä sää-
11475: toimimaan tällaisessa asemassa myös muussa         detyin edellytyksin suorittaa toimialueellaan
11476: valtiossa, jossa ei ole suurlähetystön tai lähe-   niitä tehtäviä, jotka Suomessa kuuluvat jul-
11477: tystön päällikköä.                                 kiselle notaarille.
11478:                                                       Edellä 1 momentissa mainituin edellytyk-
11479:                       7 §.                         sin voi kunniakonsuli toimialueellaan suorit-
11480:    Tasavallan presidentti voi siirtää ulko-        taa sen laatuisia julkiselle notaarille Suo-
11481: maanedustuksen peruspalkkaisen viran halti-        messa kuuluvia tehtäviä, joita toimittamaan
11482: jan kotimaahan asettamalla hänet ulkoasiain-       ulkoasiainmi·nisteri on hänet v·altuuttanut.
11483: ministerin käytettäväksi (disponibiliteettiin).
11484: Asianomainen on sen jälkeen kahden vuoden                            10 §.
11485: aj.an oikeutettu saamaan virkaansa kuuluvan          Älköön ulkomaanedustuksen viran tai toi-
11486: peruspalkan ikälisineen ja velvollinen suorit-     men haltija, joka on Suomen kansalainen,
11487: tamaan hallituksen tai ulkoasiainministerin        ilman ulkoasiainministerin suostumusta ot-
11488: b:äm.e1le anrtami1a tehtäviä. MiWloin; syytä       tako vieraan valtion hallitukselta vastaan
11489:                                  Laki ulkomaanedustuksesta.                                 3
11490: 
11491: diplomaattiseen tai konsulitoimeen kuuluvaa         Virkarikoksesta syytetään ulkomaanedus-
11492: taikka muuta tointa, älköönkä virkansa ulko-      tuksen viran haltijaa HeLsingin hovioikeu-
11493: puolella toimiko yksityisen henkilön tai liike-   dessa.
11494: yrityksen asiamiehenä. Niin ikään olkoon
11495: yksityisen liikkeen harjoittaminen salLittu                           12 §.
11496: vain ulkoasiainministerin luvalla.                  Tarkemmat määräykset tämän 1airn sovelta-
11497:                                                   misesta annetaan asetuksella.
11498:                      11 §.
11499:    Ulkomaanedustuksen viran tai pysyvän toi-
11500: men haltija vastatkoon häntä henkilökohtai-                           13 §.
11501: sesti koskevassa riiita-asiassa j:a myös rikos-      Tämä laki tulee voimaan      pmvana
11502: asi~il., jos rikos on tehty ulkomailla eikä            kuuta 196 , ja sillä kumotaan ulkomaan-
11503: asia lain mukaan ole ylemmän tuomioistui-         edustuksesta 12 päivänä huhtikuuta 1940 an-
11504: men käsiteltävä, Helsingin kaupungin raas-        nettu ,laki (141/40) siihen myöhemmin teh-
11505: tuvanoikeudessa.                                  tyine muutoksineen.
11506: 
11507: 
11508:      Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1963.
11509: 1
11510: 
11511: 1
11512: 
11513: 
11514: 
11515:     1
11516: 
11517:     1
11518: 
11519:     1
11520: 
11521:         1
11522: 
11523: 
11524: 
11525:             1
11526: 
11527:             1
11528: 
11529: 
11530: 
11531: 
11532:                 1
11533: 
11534:                 1
11535: 
11536: 
11537: 
11538:                     1
11539: 
11540:                     1
11541:                              1963 vuoden valtiopäivät N: o 114.
11542: 
11543: 
11544: 
11545: 
11546:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle ydinasekokeiden kieltä-
11547:                                 mistä ilmakehässä, ulkoavaruudessa ja veden alla. koskevan
11548:                                 sopimuksen eräiden säännösten hyväksymisestä.
11549: 
11550:    Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan             KOISka sopimus, niin kuin edellä on mai-
11551: 26 ja 47 artiklan mukaan kuuluu järjestön         nittu, velvoittaa sopimuspuolet kieltämään
11552: tehtäviin varustelujen säännöstele:m.istä tar-    kaikki sopimuksessa tarkoitetut ydinräjäy-
11553: koittavan järjestelmän sekä mahdollisen aseis-    tykset, edellyttää se, että valtion sisäisessä
11554: tariisumisen aikaansaaminen kansainvälisen        oikeudessa on vastaava kieltomääräys sekä
11555: rauhan ja turvallisuuden saavuttamiseksi ja       kiellon noudattamista tehostava rankaisu-
11556: ylläpitämiseksi. Näiden päämäärien mukai-         maarays. Suomen voimassa olevaan oikeu-
11557: sesti ovat Amerikan Yhdysvallat, Ison-Bri-        teen ei tällaista yleisluontoista määräystä
11558: tannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistynyt Ku-        sisälly. Rikoslain yleistä vaaraa tuottavia
11559: ningaskunta sekä Sosialististen Neuvostotasa-     rikoksia koskevassa luvussa (34: 5) puhutaan
11560: valtojen Liitto 5 päivänä elokuuta 1963 teh-      räjähdyksestä, joka on aikaansaatu ,ruudilla
11561: neet Moskovassa sopimuksen ydinasekokeiden        itai muulla räjähdysaineella". Tällä sanon-
11562: kieltämiseksi ilmakehässä, ulkoavaruudessa ja     nalla lienee kuitenkin ka:tsvttava tarkoitetta-
11563: veden alla. Tämä sopimus perustuu pyrki-          van tavanomaisia räjähdysaineita, joten ydin-
11564: mykseen kaikkien ydinasekoeräjäyltysten lo-       räj'äj"tysai:neet jääneväJt selli ulkopuoleHe.
11565: pettamiseksi ikuisiksi ajoiksi ja lukuisat val-   Muutoinkaan sanotun luvun säännökset eivät
11566: tiot ovat sopimuksen jo allekirjoittaneet.        täysin peitä kaikkia Moskovan sopimuksessa
11567:    Koska maamme pyrkimyksenä on Yhdisty-          tarkoitettuja tapauksia. Hallitus katsoo, että
11568: neiden Kansakuntien päämäärien mukaisesti         lainsäädäntöä olisi tältä osin täydennettävä.
11569: omalta osaltaan edistää kansainvälisen rau-       Sopivimmin tämä tapahtunee säätämällä
11570: han ja turvallisuuden ylläpitämistä ja Suo-       ydinräjäytysten kieltämistä koskeva erityis-
11571: men puolesta on jo 8 päivänä viime elo-           laki.
11572: kuuta allekirjoitettu Moskovan sopimus, on            Edellä lausutun perusteella esitetään halli-
11573: asianmukaista, että sopimus, joka on tehty        tusmuodon 33 § : n mukaisesti,
11574: ra.tifiointiehdoin, Suomessa ratifioidaan.
11575:    Moskovan sopimuksen I artiklassa jokainen                että Eduskunta päättäisi hyväksyä
11576: sopimuspuoli sitoutuu muun ohella kieltä-                ne ydinasekokeiden kieltämistä ilma-
11577: mään ja ehkäisemään tietyissä paikoissa jo-              kehässä, ulkoavaruttdessa ja veden
11578: kaisen ydinasekoeräjäytyksen ja jokaisen                 alla koskevan sopimuksen säänrUikset,
11579: muun ydinräjäytyksen. Kun Suomi vuoden                   jotka vacttivat EdttSkttnnan sttasttt-
11580: 1947 Pariisin rauhansopimuksen 17 artiklan               mttsta.
11581: mukaan ei saa pitää, valmistaa tai kokeilla
11582: mitään atomiasetta, niin Moskovan sopimuk-          Sen ohella annetaan Eduskunnan hyväk-
11583: sen hyväksyminen merkitsee Suomelle vain          syttäväksi näin kuuluva lakiehdotus:
11584: muiden ydinräjäytysten kiellon osalta varsi-
11585: naisesti uutta kansainvälistä velvoitusta.
11586: 
11587: 
11588: 
11589: 6776/63/22
11590: 2                                          N:o 114
11591: 
11592: 
11593: 
11594:                                            Laki
11595:                            eräiden ydinräjäytysten kieltämisestä.
11596:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
11597:   Joka Suomessa tai Suomesta käsin suorit-       1963 tehdyn sopimuksen (SopS        /63) I
11598: taa tai yrittää suorittaa sellaisen ydinräjäy-   artiklassa, tuomittakoon kuritushuoneeseen
11599: tyksen, jota tarkoitetaan Moskovassa ydin-       elinkaudeksi tai vähintään kuudeksi vuo-
11600: asekokeiden kieltämiseksi ilmakehä&~, ulko-      deksi.
11601: avaruudessa ja veden alla 5 päivänä elokuuta
11602: 
11603: 
11604:      Helsingissä 11 päivänä lokakuuta 1963.
11605: 
11606: 
11607:                                    Tasavallan Presidentti
11608:                                     URHO KEKKONEN.
11609: 
11610: 
11611: 
11612: 
11613:                                                         Ulkoasiainministeri V eli jJf erikoski.
11614:                                            N:o 114                                             3
11615: 
11616: (Suomennos)
11617: 
11618: 
11619: 
11620: 
11621: Sopimus ydinasekokeiden kieltämiseksi ilma-       Treaty banning nuclear weapon tests in the
11622:   kehässä, ulkoavaruudessa ja veden alla          atmosphere, in outer space, and under water
11623:    Amerikan Yhdysvaltojen, Ison-Britannian          The Governments of the United Kingdom
11624: ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen Kuningas~         of Great Britain and Northern Ireland, the
11625: kunnan ja Sosialististen Neuvostotasaval-         Union of Soviet Socialist Republics, and the
11626: tojen Liiton hallitukset, joista jäljempänä       United States of America, hereinafter re-
11627: käytetään nimitystä ,alkuperäiset sopimus-        ferred to as the ,Origina\1. Parties",
11628: puolet",
11629:    julistaen ensisijaisena tarkoituksenaan ole-      Proclaiming as their principal aim the
11630: van aikaansaada mahdollisimman nopeasti           speediest possible achievement of an agree-
11631: Yhdistyneiden Kansakuntien päämäärien mu-         ment on general and complete disarmament
11632: kaisesti sopimus yleisestä ja täydellisestä       under strict international control in accord-
11633: aseistariisunnasta tarkan kansainvällisen val-    ance with the objectives of the United Na-
11634: vonnan alaisena, joka lopettaisi kilpavarus-      tions which would put an end to the arma-
11635: telun ja poistaisi kiihokkeen kaikenlaisten       ments race and eliminate the incentive to
11636: aseiden, ydinaseet mukaanluettuina, tuotan-       the production and testing of all kinds of
11637: toon ja kokeiluun,                                weapons, including nuclear weapons,
11638:    pyritien saamaan aikaan kaikkien ydinase-         Seeking to achieve the discontinuance of
11639: koeräjäytysten lopettamisen ikuisiksi ajoiksi,    aH test explosions of nuclear weapons for all
11640: päättäneinä jatkaa tässä tarkoituksessa neu-      time, determined to continue negotiations to
11641: votteluja ja haluten lopettaa ihmisen elin-       this end, and desiring to put an end to the
11642: ympäristön saastuttamisen radioaktiivisilla       contamination of man's environment by radio-
11643:  aåneilla,                                        active substances,
11644:    ovat sopineet seuraavasta:                        Have agi'eed as follows:
11645: 
11646:                    I artikla                                        Article I
11647:    1. Jokainen tämän sopimuksen osapuoli            1. Each of the Parties to ·this Treaty un-
11648: sitoutuu kieltämään ja ehkäisemään jokaisen       dertakes to prohibit, to prevent, and not to
11649: ydinasekoeräjäy:tyksen ja jokaisen muun ydin-     carry out any nuclear weapon test explosion,
11650: räjäytyksen sekä olemaan itse suorittamatt-a      or any other nuclear explosion, at any place
11651: mitään tällaista räjäytystä missään sen lain-     under its jurisdiction or control:
11652: käyttövallan tai valvonnan alaisessa paikassa:
11653:    a) ilmakehässä, sen ulkopuolella, ulkoava-        (a) in the atmosphere; beyond its limits,
11654: ruus mukaanluettuna, ja veden alla, alue-         including outer space; or under water, in-
11655: vedet ja aava meri mukaanluettuina; tai           cluding territorial waters or high seas; or
11656:    b) missään muussa 1tilassa, jos sellainen         (b) in any other environment if such ex-
11657: räjäytys aiheuttaa radioaktiivisen jätteen        plosion causes radioactive debris to be present
11658: esiintymistä sen valtion aluerajojen ulkopuo-     outside the territorial limits of the State
11659: lella, jonka lainkäyttövallan tai valvonnan       under whose jurisdi0tion or control such
11660: alaisena sellainen räjäytys suoritetaan. Tässä    explosion is conducted. It is understood in
11661: yhteydessä on ymmärrettävä, että tämän ala-       this connection that the provisions of this
11662: 4
11663: 
11664: kohdan määräykset eivät saa estää sellaisen       subpara.graph are without prejudice to the
11665: sopimuksen tekemistä, joka johtaa kaikkien        conclusion of a treaty resulting in the per-
11666: ydinkoeräjäytysten pysyvään kieltämisoor..,       manent banning of all nuclear test explosions,
11667: kaikki maanalaiset ydinkoeräjäytykset mu-         including all such explosions underground,
11668: kaanluettuina, ja jonka aikaansaamiseen sopi-     the conclusion of which, as the Parties have
11669: muspuolet pyrkivät, kuten ne ovat tämän           stated in the Preamble to this Treaty, they
11670: sopimuksen johdannossa todenneet.                 seek to achieve.
11671:    2. Jokainen tämän sopimuksen osapuoli             2. Each of the Parties to this Treaty un-
11672: sitoutuu lisäksi kaikkialla pidättymään anta-     dertakes furthermore to refrain from causing,
11673: masta aihetta, rohkaisemasta tai millään ta-      encouraging, or in any wa.y participating in,
11674: voin osallistumasta minkään ydinasekoeräjäy-      the carrying out of any nuclear weapon test
11675: tyksen tai minkään muun ydinräjäytyksen           explosion, or any other nuclear explosion,
11676: suorittamiseen, joka tapahtuisi jossakin tä-      anywhere which would take place in any of
11677: män artiklan 1 kohdassa mainirt.ussa tilassa      the environments described, or have the effect
11678: tai jolla olisi siinä sanottu vaikutus.           referred to, in para.graph 1 of this Artiele.
11679: 
11680:                     II artikla                                        Article II
11681:    1. Jokainen sopimuspuoli voi tehdä muu-           1. Any Party may propose amendments
11682: tosehdotuksia tähän sopimukseen. Jokaisen         to this Treaty. The text of any proposed
11683: muutosehdotuksen <teksti on jätettävä tallet-     amendment shall be submitted to the De-
11684: tajavaltioille, joiden on saatettava se kaik-     posit,ary Governments which shall circulate
11685: kien tämän sopimuksen osapuolten tietoon.         it to all Pa.rties to this Treaty. Therea.fter,
11686: Tämän jälkeen, jos vähintään yksi kolmasosa       if requested to do so by one-third or more
11687: sopimuspuolista sitä pyytää, tallettajavaltioi-   of the parties, the Depositary Governments
11688: den tulee järjestää konferenssi, johon niiden     shall convene a conference, to which lthey
11689: on kutsuttava kaikki sopimuspuolet käsittele-     sha.ll invite all the Parties, to consider such
11690: mään tällaista muutosehdotusta.                   amendment.
11691:    2. Jokaisen tämän sopimuksen muutos-              2. Any amendment to this Trea.ty must be
11692: ehdotuksen hyväksymisen täytyy tapahtua           approved by a majority of the votes of a1l.
11693: tämän sopimuksen kaikkien osapuolten ään-         the Parties to this Treaty, including the
11694: ten enemmistöllä, johon sisältyvät alkuperäis-    votes of all of the Origina.l Parties. The
11695: ten sopimuspuolten äänet. Muutos tulee voi-       amendment sha!l.l enter into force for all
11696: maan kaikkien sopimuspuolten suhteen sen          Parties upon the deposit of instruments of
11697: jälkeen, kun enemmistö kaikista sopimuspuo-       ratifieation by a majority of all the Parties,
11698: lista, johon kaikkien alkuperäisten sopimus-      including the instruments of ra.tifica.tion of
11699: puolten tulee sisältyä, on tallettanut rati-      all of the Origina.l Parties.
11700: fioimiskirjansa.
11701: 
11702:                     III artikla                                     Article III
11703:    1. 'fämä sopimus on avoinna kaikkien val-         1. This Treaty shall be open to all States
11704: tioiden allekirjoitettavaksi. Jokainen valtio,    for signature. Any State which does n<Jit sign
11705: joka ei aiNekirjoita tätä sopimusta ennen sen     this Treaty before its entry into force in
11706: voimaan tuloa ,tämän artiklan 3 kohdan mu-        accordance with pa.ragraph 3 of this Artiele
11707: kaisesti, voi liittyä siihen milloin tahansa.     may accede to it at any time.
11708:    2. Allekirjoittajavaltioiden on ratifioitava      2. This Treaty shall be subject to ra.tifica-
11709: tämä sopimus. Ratifioimiskirjat ja liittymis-     tion by signatory States. Instruments of
11710: kirjat on talletettava alkuperäisten sopimus-     ratification and instruments of accession shall
11711: puo1ten - Amerikan Yhdysvaltojen, Ison-           be deposited with the Governments of the
11712: Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen        original parties - the United Kingdom of
11713: Kuningaskunnan ja Sosialististen Neuvosto-        Great Britain and Northern Ireland, the
11714: tasavaltojen Liiton, jotka täten nimetään         Union of Soviet Socialist Republics, and the
11715: ta:llettajavaltioiksi, hallitusten huostaan.      United States of America- which are hereby
11716:                                                   designated the Deposita.ry Governments.
11717:                                                N:o H4                                               5
11718: 
11719:   3. 'fämä sopimus tulee voimaan kaikkien                3. This Treaty sha;ll enter into force after
11720: alkuperä.isten sopimuspuolten ratifioitua sen         its 11atification by all the Original Parties
11721: ja talletettua ratifiohniskirjansa.                   and the deposit of their instruments of rati-
11722:   4. Niiden valtioiden osalta, joiden rati-           fication.
11723:                                                          4. For States whose instruments of rati-
11724: fioimis- tai liittymiskirjat talletffi;aan tfunän     fication or accession are deposited subsequent
11725: sopimuksen voimaantulon jälkeen, se tulee             to the entry into force of this Treaty, it shall
11726: voimaan niiden ratifioimis- tai liittymis-            enter into force on the date of the deposit
11727: kirjojen talletuspäivänä.                             of their instruments of ratification or acces'-
11728:                                                       sion.
11729:    5. Tallettajavaltioiden tulee viipymä-ttä il-         5. The Depositary Governments shall
11730: moittaa kaikille allekirjoittajavaltioille ja         promptly inform all signatory and acceding
11731: sopimukseen liittyneille valtioille jokainen tä-      States of the date of each signature, the date
11732: män sopimuksen allekirjoittamispäivämäärä,            of deposit of each instrument of ratification
11733: jokainen tämän sopimuksen ratifioimis- ja             of and accession to this Treaty, the date of
11734: liittymiskirjan tallettamispäiväm.äärä, tämän         its entry into force, and the date of receipt
11735: sophnuksen vohnaantulopäivämäärä ~ä jo-               of any requests for conferences or other
11736: kainen konferenssin koolle kutsumista koske-          notices.
11737: van pyynnön tai muiden ilmoitusten vastaan-
11738: ottamispäivämäärä.
11739:    6. Tallettajavaltioiden tulee kirjata tämä           6. This Treaty shall be registm'ed by the
11740: sopimus Yhdistyneiden Kansakuntien perus-             Depositary Governments pursuant to Article
11741: kirjan 102 artiklan mukaisesti.                       102 of the Charter of the United Nations.
11742: 
11743:                   IV artikla                                          Article IV
11744:    Tämä sopimus on vohnassa rajoittamatto-              This Treaty shall be of unlimited duration.
11745: man ajan.
11746:    Jokaisella sophnuspuolella on kansaNista               Each Party shall in exercising its national
11747: suvereenisuuttaan toteuttaessaan oikeus irti-         sovereignty have the right to withdraw from
11748: sanoutua sopimuksesta, jos se katsoo, että            the Treaty if it decides that extraordinary
11749: poikkeukselliset, tämän sopimuksen aihepii-           events, related to the subject matter of this
11750: riin liittyvät tapahtumat ovat saattaneet             Treaty, have jeopardised the supreme inter-
11751: kyseisen maan ylimmät edut vaaraan. Sen               est\S of its country. It shall give notice of
11752: tulee antaa kaikille muille sophnuspuolille           such withdrawal to all other Parties to the
11753: ilmoitus tällaisesta irtisanoutumisesta kolme         Treaty three months in advance.
11754: kuukautta aikaisemmin.
11755:                      V artikla                                          Article V
11756:    Tämä sopimus, jonka englannin- ja venä-              This Treaty, of which the English and
11757: jänkieliset tekstit ovat yhtä tod:istusvoimai-        Russian texts are equally authentic, shall he
11758: set, talletetaan tallettajavailtioiden arkistoihin.   deposited in the archives of the Depositary
11759: Tallettajavaltioiden tulee lähettää asianmu-          Governments. Duly certified copies of this
11760: kaisesti oikeaksi todistetut jä.ljennökset tästä      Treaty shall be transmitted by the Depositary
11761: sopimuksesta allekirjoittaja- ja liittynciden         Governments to the Governments of the sig-
11762: valtioiden hallituksille.                             natory and acceding States.
11763:    Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet, asian-           In w1tness whereof the undersigned, duly
11764: mukaisesti siihen vail.tuutettuina, ovat alle-        authorized, have signed this Treaty.
11765: kirjoittaneet tämän sopimuksen.
11766:   Tehty kolmena kappaleena Moskovan kau-                Done in triplicate at the city of Moscow,
11767: pungissa 5 päivänä elokuuta tuhatyhdcltsän-           the fifth day of August, one thousand nine
11768: sat.aakuusikymmentäkolme.                             hundred and sixty-three.
11769:                            1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 114.
11770: 
11771: 
11772: 
11773: 
11774:                                   Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 8
11775:                                hallituksen esityksen johdosta ydinasekokeiden kieltämistä
11776:                                ilmakehässä,, ulkoavaruudessa ja veden alla koskevan sopi-
11777:                                muksen eräiden säännösten hyväksymisestä.
11778: 
11779:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 18      muuta ydinräjäytystä sekä millään tavoin
11780: päivältä viime lokakuuta lähettänyt ulko-        osallistumasta toisen toimeenpanemaan räjäy-
11781: asiainvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-     tykseen, kiellettävä ydinräjäytysten toimeen-
11782: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen      paneminen koko sen lainkäyttövallan tai val-
11783: n:o 114. Saatuaan esityksestä lakivaliokun-      vonnan alaisella alueella sekä ehkäistävä
11784: nalta eduskunnan päätöksen mukaisesti pyy-       ydinräjäytykset mainitulla alueella. Sopimuk-
11785: tämänsä lausunnon, joka on pantu tämän           sen johdannossa ovat alkuperäiset sopimus-
11786: mietinnön liitteeksi, sekä kuultuaan asiantun-   puolet myös ilmaisseet ensisijaisena tarkoituk-
11787: tijoina ulkoasiainministeriön osastopäällikköä   senaan olevan aikaansaada mahdollisimman
11788: Max Jakobsonia ja jaostosihteeriä Ensio          nopeasti Yhdistyneiden Kansakuntien pää-
11789: Helaniemeä ulkoasiainvaliokunta kunnioit-        määrien mukaisesti .sopimus yleisestä ja täy-
11790: taen esittää seuraavaa.                          dellisestä aseistariisunnasta sekä pyrkimyk-
11791:    Niin kuin hallituksen esityksen peruste-      sensä saada aikaan kaikkien ydinasekoeräjäy-
11792: luissa on mainittu, Amerikan Yhdysvallat,        tysten lopettaminen ikuisiksi ajoiksi. Tehtyä
11793: Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdisty-     sopimusta on täten pidettävä tärkeänä kan-
11794: nyt Kuningaskunta sekä Sosialististen Neu-       nanilmaisuna. Sopimukselle on yleisesti an-
11795: vostotasavaltojen Liitto ovat Moskovassa 5       nettu suuri merkitys sen johdosta, että se on
11796: päivänä elokuuta 1963 tehneet sopimuksen         ensimmäinen ilmaisu ydinasevaltioiden väli-
11797: ydinasekokeiden kieltämiseksi ilmakehässä,       sestä yhteistyöstä ja yhteisestä tahdosta aseis-
11798: ulkoavaruudessa ja veden alla. Sopimus on        tariisunnan alalla.
11799: saman elokuun 8 päivänä Lontoossa, Mosko-           Ottaen huomioon maamme pyrkimyksen
11800: vassa ja Washingtonissa allekirjoitettu Suo-     Yhdistyneiden Kansakuntien päämäärien mu-
11801: men puolesta. Sopimuksen III artiklan 2 ja       kajsesti omalta osaltaan edistää kansainväli-
11802: 4 kohdissa olevien määräysten mukaan sopi-       sen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämistä
11803: mus tulee Suomen osalta voimaan, kun sitä        ulkoasiainvaliokunta yhdenmukaisesti sen
11804: koskevat ratifioimiskirjat on talletettu alku-   kanssa, mitä hallitus on esittänyt, pitää asian-
11805: peräisinä sopimuspuolina olevien kolmen val-     mukaisena, että Moskovan sopimus myös Suo-
11806: tion hallitusten huostaan.                       men puolesta ratifioidaan. Näin menettele-
11807:    Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan        mällä ja saattamalla voimaan hallituksen esi-
11808: 26 ja 47 artiklan mukaan kuuluu järjestön        tykseen sisältyvä lakiehdotus, minkä tarpeel-
11809: tehtäviin varustelujen säännöstelemistä tar-     lisuudesta esityksessä ja lakivaliokunnan lau-
11810: koittavan järjestelmän sekä mahdollisen aseis-   sunnossa esitettyihin perusteluihin ulkoasiain-
11811: tariisumisen ·aikaansaaminen kansainvälisen      valiokunta ilmoittaa yhtyvänsä, tulevat täy-
11812: rauhan ja turvallisuuden saavuttamiseksi ja      tetyiksi puheena olevan sopimuksen I artik-
11813: ylläpitämiseksi. Näiden päämäärien mukai-        lassa asetetut, edellä mainitut velvoitukset.
11814: sesti ovat alkuperäiset sopimuspuolet tehneet    Lakivaliokunnan lausunnossa esitetyistä syistä
11815: edellä mainitun Moskovan sopimuksen. Pää-        ulkoasiainvaliokunta kuitenkin ehdottaa, että
11816: säännös sisältyy sopimuksen I artiklaan,         lakiehdotus hyväksyttäisiin niin muutettuna
11817: jonka mukaan jokaisen sopimuspuolen on pi-       kuin sanotussa lausunnossa on esitetty.
11818: dättäydyttävä toimeenpanemasta sopimuk-             Edellä lausutun perusteella ulkoasiainvalio-
11819: sessa tarkoitettua ydina:sekoeräjäytystä tai     kunta kunnioittaen ehdottaa,
11820: E 969/63
11821: 2                          1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 114.
11822: 
11823:          että Eduskunta päättäisi hyväksyä         Samalla ulkoasiainvaliokunta ehdottaa,
11824:        ne ydinasekokeiden kieltämistä ilma-
11825:        kehässä, ulkoavaruudessa ja veden olla            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
11826:        koskevan sopimuksen säännökset, jotka           esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen
11827:        vaativat Eduskunnan suostumusta.                näin kuuluvana:
11828: 
11829: 
11830: 
11831:                                            Laki
11832:                            eräiden ydinräjäytysten kieltämisestä.
11833:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
11834:   Joka Suomessa tai Suomesta käsin suorit-       1963 tehdyn sopimuksen (SopS       /63) I ar-
11835: taa tai yrittää suorittaa sellaisen ydinräjäy-   tiklassa, tuomittakoon, jollei muuolla laissa
11836: tyksen, jota tarkoitetaan Moskovassa ydin-       ole säädetty ankarampaa rangaistusta, kuri-
11837: asekokeiden kieltämiseksi ilmakehässä, ulko-     tushuoneeseen elinkaudeksi tai vähintään nel-
11838: avaruudessa ja veden alla 5 päivänä elokuuta     jäksi vuodeksi.
11839: 
11840: 
11841:       Helsingissä 29 päivänä marraskuuta 1963.
11842: 
11843: 
11844: 
11845: 
11846:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     kola, Kantola, Kuusinen, Rosenberg, Saukko-
11847: neet osaa puheenjohtaja Paasio, varapuheen-      nen, Sukselainen ja Svinhufvud sekä vara-
11848: johtaja Nordfors, jäsenet Fagerholm, Jaak-       jäsenet Henriksson ja Teir.
11849:                                                   Liite.                                            3
11850: 
11851:       EDUSKUNNAN                                                                                Liite.
11852:     LAKIVALIOKUNTA
11853: 
11854:          Helsingi!!Bä,
11855: 21 päivänä marraskuuta 1963.
11856:       Lausunto N :o 2.
11857: 
11858: 
11859: 
11860:                                 Ulkoasiain vaiiokunnalle.
11861: 
11862:    Ulkoasiainvaliokunta on 18 päivänä ~o:ka              Ratifioimalla sopimuksen Suomi voi sitou-
11863: !kuuta 1963 päivätyssä kirjeessään pyytänyt,           tua 1 kohdassa mainittuun velvoitukseen,
11864: eduskunnan päätöksen mukaisesti, lakivalio-            eikä voimassa olevan ~ain muuttaminen sen
11865: kunnan lausuntoa hallituksen e&ty!ksestä n:o           johdosta ole tarpeen. Ydinenergian ikäyttä-
11866: 114 ydinasekokeiden kieltämistä ilmakehässä,           misclle rauhanol118Jisiin tarkoituksiin eivät
11867: wkoavaruudessa ja v;eden :alla koskev·an sopi-         sopimuksen muka.iset velvoitukset aseta es-
11868: muksen eräiden säännösten hyväksymisestä.              .tettä.
11869: Lakivaliokunta on pyynnön johdosta !kuullut               Mitä tulee ydinräjäytysten toimeenpano-
11870: asiantuntijoina :korkeimman hwllinto-oikeudoo          kiellon antamiseen, ydinasekokeiden ooalta
11871: presidenttiä U. J. Castrenia, akateemikko              sellainen kielto sisältyy jo 18 päivänä huhti-
11872: Erkki Laurilaa, professori Reino Ellilää ja            kuuta 1947 1annetuUa iailla (690/47) voimaan
11873: laånsäädäntöneuvos, lakitieteen tohtori Toirvo         saatetun Pariisin rauhansopimuksen 17 artik-
11874: Sainiota sekä jaostosihteeri, vamtuomari En-           laan. Mikäli kysymyksessä olevan kansain-
11875: sio Helaniemeä ulkoasiainministeriöstä.                välisen sopimuksen määräykset ymmärretään
11876:     Niiin kuin hallituksen ·esityksen peruste-         kirjaimellisesti, ne sisältävät kuitenkin vel-
11877: luissa on mainittu, ovat Amerikan Yhdys-               voituksen kaikkien ydinräjäytysten toimeen-
11878: vallat, Ison-Britanni·an ja Pohjois-Irlannin           panon ,kieltämiseen, eräitä maanalaisi-a räjäy-
11879: Yhdistynyt Kuningaskunta ja Sosi•alististen            tyksiä lukuun ottamatta. Sen vuoksi voidaan
11880:  Neuvostotasavaltojen Liitto 5 päivänä elo-            sellaisen kiellon säätämistä pitää asianmu-
11881: kuuta 1963 Moskovassa tehneet sopimuiksen              kaisena.
11882:  ydinasekokeiden kieltämiseksi. Sopimus on                 Hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-
11883: saman elokuun 8 päivänä Lontoossa, Mosko-              tuksen tarkoituksena lain nimikkeen mukaan
11884:  vassa ja Washingtonissa allekirjoitettu Suo-          on saattaa voimaan edellä mainittu iki~to.
11885:  men puolesta, ja tulee sopimus sen III artå:k-        Lakiehdotuksen t~kstissä on ilrnitenkin pelkäs-
11886: ian 2 ja 4 kohdi..<:Sa olevien määräysten mu-          tään llcielletyksi tarkoitetun räjäytyksen toi-
11887: ikaan Suomen osalta voimaan, kun sitä kos-             meenpanemista koskeva rangwistussäännös.
11888:  kevat rati:fioirrnisasialcirjat on talletettu alku-   Yleisesti katsotaan, että tällainen rangaistus-
11889:  peräisinä sopimuspuolina olevien kolmen               säännös sisältää myös kiellon rangaistavaksi
11890:  valtion hallitusten huostaan.                         määrättyyn tekoon ryhtymisestä, ja rikos-
11891:     Edellä mainitussa ydinasekoekieltosopimulk:-       LaJssa voidaan osoittaa uooita vastaavanlaisia
11892:  sessa asetetaan sopimuksen ratifioineille val-         ra.ngaistussäännöksiä, jotka sam.alla sisältä-
11893:  tioille seuraavat velvoitukset:                       vät kiellon suorittaa tunnusmerkistön mukai-
11894:                                                        sia toimintoja. V aikkaikin nimenomaisen ydin-
11895:     1) Valtion on pidättäydyttävä toimeen-              räjäytyaldellon ottaminen lakitekstiin täsmäl-
11896:  panenlasta sopimuksessa tarkoitettua ydin-            lisemmin Vlastaisi sopimuksen I artihlan ja
11897:  asekoeräjäytystä tai muuta ydinräjäytystä             lafkiehdotulk:sen nimikkeen sanamuotoa, on
11898:  sekä miilään tavoin osallistumasta toisen toi-        siis !katsottava, että lakiehdotuksen hyväksy-
11899:  meenpanemaan räjäytykseen,                            minen sellaisenaan täyttäisi edellä 2 kohdassa
11900:     2) valtion on lki·ellettävä yd1nräjäytysten        mainitun velvo[tuksen.
11901:  toimeenpaneminen koko sen lainkäyttövallan                Sopimuksen kolmas velvoitus, ydinräjäy-
11902:  tai valvonnan alaisena ·alueella, ja                  tysten ehkäiseminen, tulee v·armimmin täyte-
11903:     3) valtion on ehkäistävä ydinräjäytykset           tyksi kriminalisoimalla kiellettyjen räjäytys-
11904:  mainitulla alueella.                                  ten toimeenpaneminen. Joskin tällaisen ran-
11905: E 917/63
11906: 4                             1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 114.
11907: 
11908: gfllistussäännöksen merkitys näyttää Suomessa        näyttää ikuitenkin tarpeelliselta hallituksen
11909: olevan pelkästään teol'eettinen ja sitä on pi-       esityksessä mainitun sopimuksen voimaan
11910: dettävä lähinnä yleisen aseistariisunnan puo-        saattamisen yhteydessä erikseen kriminali-
11911: lesta annetun mielenilmaisun luonte:isena, va-       •soida ydmräjäytyiksen aikaansa;aminen niissä
11912: liokunta katsoo, ettei tällä perusteella ole         tapauksissa, joissa teko ei toteuta rikoslain
11913: syytä vastustaa lakiehdotuksen hyväksynhlstä.        21 luvun 1 § :ssä olevaa murharilkoksen tun-
11914: Esim. RuotsiSSia on puheena olevan ilmnsain-         nusmerkistöä. Rangaistusuhka muista ydin-
11915: välisen sopimuksen ratifio.intia ·esitetty eh-       räjäytyksistä voisi valioklll1l1an mielestä sen
11916: dottaanatta siinä yhteydessä uusia rangwis-          sijaan olla hieman Hevempi iku:in lakiehdo-
11917: tussäännöks:i.ä. On ikuitenkin huomattava, että      tuksen rangruistussäännöksessä. Tältä pohj1alta
11918: kysymykseen tulevat rangaistussäännökset             voitaisiin lakiehdotus ikirjoittaa esim. seUl'aa-
11919: Ruotsin yLeisessä lainsäädännössä voidaan            vaan muotoon:
11920: eräiltä osin katsoo ankarammibi kuin vas-               ,Joka Suomessa tai Suomesta käsin suo-
11921: taavat säännökset Suomessa. V aliokunna.Ha           :dttaa tai yrittää suorittaa sellaisen ydin-
11922: ei ole .tietoa siitä, onko sop•imuksen •alkupe-      räjäytyksen, jota tal'lkoitetaan Moskovassa
11923: räisissä 'a:llekirjoittaj avaltiorissa, Amerilka.n   ydinasekokeiden ki.eltämiseksi ilma:kehässä,
11924: Yhdysvalloissa, Isossa Britanniassa tai Neu-         ulikoavaruudoosa ja veden alla 5 päivänä elo-
11925: vostoliitoosa ryhdytty toimenpiteisiin uusien        kuuta 1963 ;tehdyn ·sopimuksen (SopS            /
11926: rangaistussäännösten antamiseiksi.                   63) I artiklassa, tuomittakoon, jollei muualla
11927:    Mikäli ydinräjäytyksen suorittaj:aH·a on          laissa ole säädetty ankarampaa rangaistusta,
11928: ollut tarkoitus surmata yksi rtai useampi hen-       kuritushuoneeseen elinkaudeksi tai vähintään
11929: !kilö, on teko yleensä rikoslain 21 luvun 1 §: n     neljäksi vuodeksi."
11930: mukaan vastaav.asti katsottava yhdeks~ tai              Edellä olevaan viitaten lak!ivaliokunta ikun-
11931: useammalksi murhaksi tai murhayritykseksii,          nioi,tt.aen esittää lausuntonaan,
11932: riippuen sii.tä, kuoleeko räjähdyksen johdosta
11933: ihmisiä vai ei. Tällaisessa tapauksessa olisi                  että Suomi voi ratifioimalla halli-
11934: teosta rikoslain mukaan rangaistUiksena kuo-                tuksen esityksessä tarkoitetun, Mosko-
11935: lemanrangaistus tai elinkausi ikuritushuo-                  vassa viime elokuun 5 päivänä tehdyn
11936: netta, joten seuraamus voisi kuolemanran-                   valtioiden välisen sopimuksen sitoutua
11937: gaistuksen ooalta olla ,ankJarrumpi lkuin laki-             pidättäytymään      ydinasekoeräjäytyk-
11938: ehdotuksen mukaan.                                          sistä ja kaikista m1dstakin ydinräjäy-
11939:     Esityksen perusteluissa on mai'llittu, että             tyksistä ilman voimassa olevan lain-
11940: rikos:lain 34 luvussa olevissa yleistä vaaraa               säädännön muuttamista; sekä
11941: aiheuttavia räjäytyksiä koskevissa rangais-                    että saattamalla voimaan hallituksen
11942: tussäännöksissä tarkoitetaan tavanomruisia                  esitykseen sisältyvä lakiehdotus, siten
11943: räjähdysaineita ja että ydinräjäytysaineet                  muutettuna kuin edellä tässä lausun-
11944: jäävät noiden säännöksien sovelletusalan u.IJ.-             nossa on tarkemmin selostettu, tulee
11945: kopuoleUe. Eräät ~.aiki'Valiokunnassa kuullut               täytetyksi Moskovassa tehdyn sopi-
11946: asiantuntijat ovat kuitenkin ik!at&meet, •että              muksen 1 artiklassa asetettu velvoitus
11947: myös ydinräjähteet ovat räjähdysain·eita, joi-              ydinasekoeräjäytysten ja kaikkien mui-
11948: hin rikoslain 34 luvun säännöksiä voidaan                   denkin ydinräjäytysten kieltämisestä
11949: soveltaa.                                                   ja ehkäisemisestä koko sillä alueella,
11950:    Y dinräjähteiden suuren tuhorumisrvo:iman ja             joka on Suomen lainkäyttövallan tai
11951: asian kansainvälisen merkityksen vuoksi                     valvonnan alainen.
11952: 
11953: 
11954:                                     Lakivaliokunnan puolesta:
11955:                                           Kustaa Alanko.
11956: 
11957: 
11958: 
11959:                                                                                  Pekka Kurvinen.
11960:                          1963 Vp. -   S. V. M. -    Esitys N: o 114.
11961: 
11962: 
11963: 
11964: 
11965:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 128 hal-
11966:                               lituksen esityksen johdosta ydinasekokeiden kieltämistä il-
11967:                               makehässä, ulkoavaruudessa ja veden alla koskevan sopi-
11968:                               muksen eräiden säännösten hyväksymisestä.
11969: 
11970:   Suuri valiokunta on, ikäsiteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
11971: nitun asian hallituksen esitykseen sisältyvän          kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
11972: lakiehdotuksen osalta, päättänyt yhtyä kan-            ulkoasiainvaliokunnan ehdotuksen mu-
11973: nattamaan ulkoasiainvalidkunnan mietinnön              kaisesti.
11974: n:o 8 toisessa ponnessa tehtyä ehdotusta ja
11975: ehdottaa siis kunnioittaen,
11976:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1963.
11977: 
11978: 
11979: 
11980: 
11981: E 1026/63
11982:                 j
11983:                j
11984:               j
11985:              j
11986:             j
11987:            j
11988:           j
11989:          j
11990:         j
11991:   . j
11992:       j
11993:      j
11994:     j
11995:    j
11996:   j
11997:  j
11998: j
11999:                          1963 Vp. - Edusk vast. - Esitys N: o 114.
12000: 
12001: 
12002: 
12003: 
12004:                                     E d u s k u n n a. n v a. s t a. u s Hallituksen esitykseen
12005:                                 ydinasekokeiden kieltämistä ilmakehässä, ulkoa.va.ruudessa
12006:                                 ja. veden alla. koskevan sopimuksen eräiden säännösten hy-
12007:                                 väksymisestä.
12008: 
12009:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-                hyväksyä ne ydinasekokeiden kieltä-
12010: tys N:o 114 ydinasekokeiden kieltämistä il-             mistä ilrMkehässä, ulkoovaruudessa ja
12011: makehässä, ulkoavaruudessa ja veden alla                veden alla koskevan sopimuksen sään-
12012: koskevan sopimuksen eräiden säännösten hy-              nökset, jotka vaativat Eduskunnan
12013: väksymisestä, ja Eduskunta, jolle Ulkoasiain-           suostumusta.
12014: valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
12015: N: o 8 s$:ä Suuri valiokunta mietintönsä            Samalla Eduskunta on hyväksynyt seuraa-
12016: N: o 128, on päättänyt                            van lain:
12017: 
12018: 
12019: 
12020:                                             Laki
12021:                            eräiden ydinräjäytysten kieltämisestä.
12022:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
12023:   Joka Suomessa tai Suomesta käsin suorit-        1963 tehdyn sopimuksen (SopS            /63) 1
12024: taa tai yrittää suorittaa sellaisen ydinräjäy-    artiklassa, tuomittakoon, jollei muualla laissa
12025: tyksen, jota tarkoitetaan Moskovassa ydin-        ole säädetty ankarampaa rangaistusta, kuri-
12026: asekokeiden kieltämiseksi ilmakehäs..<:ä, ulko-   tushuoneeseen elinkaudeksi tai vähintään
12027: avaruudessa ja veden alla 5 päivänä elokuuta      neljäksi vuodeksi.
12028: 
12029: 
12030:      Helsingissä 16 päivänä joulukuuta 1963.
12031: 
12032: 
12033: 
12034: 
12035: E 1050/63
12036:                               1963 vuoden valtiopäivät N: o 115.
12037: 
12038: 
12039: 
12040: 
12041:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle Kemijokialueen ma.a.n-
12042:                                  järjestelylaiksi.
12043: 
12044:    Valtion oikeudesta säännöstellä Kemijoen         töstä toiseen rahana suoritettavaa vastiketta
12045: vesistön vedenjuoksua 22 päivänä tammi-             vastaan. Kemijoen säännöstelylain 20 § :n 3
12046: kuuta 1960 annetun. J.a.in ( 62/60), jota jäl-      j•a 4 momentissa edellytetään, että maan iuo-
12047: jempänä sanotaan Kemijoen säännöstely-              vuttamisesta kiinteistön omistajalle vastik-
12048: laiksi, 20 § : n mukaan voidaan korvauksen          keeksi, korvausten pidättämisestä ja niiden
12049: saajalle, jonka aluetta sanotun lain nojalla        käyttämisestä valtion saamisten suorittami-
12050: p~kkolunastetaan tai saatetaan veden alle ja        seen sekä Kemijoen säännöstelY'lain täytän-
12051: joka on ytksityinen henkilö tai jakamaton ikuo-     töönpanon johdosta suoritettavista asutus-,
12052: linpesä, antaa valtion toimesta tila tai lisä-      tilusjärjestely- ja muista toimenpiteistä sää-
12053: aluetta, osuutta tai etuutta. Maan hinnan ja        detään erikseen.
12054: asutustoimenpiteistä aiheutuneiden muiden              Edellä ta~koi.ltetut säännäkset SlisäJJtyvät tä-
12055: valtion saamisten suorittamista V'arten on          hän esitykseen Kemijoki·alueen maanjärjeste-
12056: korvauksen saajalta säädetty pidätettäväksi         lylaiksi. Kun Kemijoen säännöstelylakia ja
12057: kaksi kolmasosaa Kemijoen säännöstelylain           sen kautta vuoden 1902 vesioikeuslakia sovel-
12058: nojalla hänelle ma:ksettavasta korvauksesta.        letaan Kemijoen vesistöön, si:käii kuin on
12059:    Kemijoen säännöstelylain, joka on säädetty       kysymys sanotun vesistön säännöstelystä vesi-
12060: valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä määrätyllä        voiman hyvä:ksikäyttöä varten, ja kun muissa
12061: tavalla, 20 § :n 2 momentissa on annettu            suhteissa sovelletaan vesiUakia Kemijoen
12062: valtuus laHla säätää, että asutustarkoituk-         vesistön rakentamisessa, on katsottu tarkoi-
12063: seen voidaan rahana suoritettavasta täydestä        tuksenmukaiseksi, että iakiehdotukseen sisäl~
12064: arvosta puolitoistakertaisena korvauksen saa-       tyviä toimenpiteitä voitaisiin suorittaa paitsi
12065: jan kotikunnasta tai erityisestä syystä etääm-      Kemijoen säännöstelylain täytäntöönpanon
12066: pääkin, jollei paikkakunnaliJ.a ole riittävästi     myös sanotun vesistön rtai sen osan muun
12067: käytettävissä tarkoitukseen soveltuvaa val-         sel[aisen säännöstelyn tai rakentamisen joh-
12068: tiolle. vapaaehtoisiNa kaupoilla ostettua maata     dosta, joka tarkoittaa vesivoiman hyväksi-
12069: tai valtion maata, pakkolunastaa kiinteis-          käyttöä tai liittyy siihen.
12070: töstä sellaisia heikossa tuottokunnossa olevia         Lakiehdotuksen mukaan suoritettaisiin
12071: tiluksia, joiden pakkolunastamisesta ei ai-         tarvittaessa erityinen toimitus jokaisessa
12072: heudu luovuttajaHe huomattavaa haittaa, ja          sellaisessa kylässä, johon kuuluvia tiluksia
12073: yhteistä aluetta, ei kuitenkaan yhteismetsää,       on omistus- tai käyttöoikeuksin pakkolunas-
12074: samoin kuin, mikäli välttämätön tarve sitä          tettu valtiolle tai asianomaisen viranomaisen
12075: vaatii, edellä mainittuihin pakkolunastetta-        antaman luvan nojalla saatetaan veden alle
12076: viin tiluksiin rajoittuvia muita tiluksia siinä     edellä tarkoitettua säännöstelyä tai rakenta-
12077: tapauksessa, että kiinteistön omistajalle voi-      mista varten. Niin ikään suoritettaisiin täl-
12078: daan antaa maata vastikkeeksi. Niin ikään           läinen toimitus myös kylässä, johon kuulu-
12079: on Kemijoen säännöstelylailla annettu val-          via tiluksia pysyvää vahinkoa ja haittaa ai-
12080: tuus lailla säätää jakoiJ.ain (604/51) 116 § :ssä   heuttaen saatetaan veden vaivaamlksi. Sa-
12081: tarkoitettujen pysyvien oikeuksien perustami-       massa toimituksessa olisi voitava suorittaa
12082: sesta, kiinteistöjen kesken toimitettavista ti-     paitsi asutukseen liittyviä tehtäviä myös eri~
12083: lusten v.a.ihdoista ja ti:lus.ten järjestämisestä   laatuisia maanmittaustoimituksia laajemmal-
12084: muutoinkin sekä pienehköjen alueiden,               tikin kuin jakolain mukaan on mahdollista.
12085: osuuksien ja etuuksien siirtämisestä kiinteis-      Toimituksessa dlisi sen mukaan kuin olosuh-
12086: 4119/63
12087: 2                                            N:o 115
12088: 
12089: teet kullakin toimitusalueella vaativat, voi-       tamiskysymys jää hoidettavaksi maankäyttö-
12090: tava ottaa valtion maata ja pakkolunastaa           lainsäädännön nojalla.
12091: muiden omistamaa maata asutustarkoituksiin             Lakiehdotuksen mukaan perustettaisiin
12092: käytettäväksi, laatia käyttösuunnitelmia tiilo-     maankäyttölain mukaisia viljelystiloja, asun-
12093: jen sekä vastike- ja muiden alueiden muo-           toviljelystiloja, asuntotiloja ja asuntotont-
12094: dostamiseksi näihin tarkoituksiin mainituin         teja sekä annettaisiin lisäaJueita, osuutta ja
12095: tavoin han:kitulle sekä Kemijoen säännöstely-       etuutta. Erityisesti Pohjois-Suomen olosuh-
12096: lain mukaan varatulle ja valtiolle ostetulle        teita silmällä pitäen saataisiin, maankäyttö-
12097: maalle sekä suorittaa asutukseen ja tilusjär-       lain säännöksistä poiketen, asuntoviljelys-
12098: jestelyyn liittyviä ja muita tarpeell.isia maan-    tiloja perustaa myös edellytyksin, että paik-
12099: mittaustoimituksia.                                 kakunnalla on tilaisuus saada pääasiallinen
12100:    Edellä mainittujen tehtävien hoitamista          toimeentulo tilan tuotosta ja poronhoidosta.
12101: varten olisi asetettava tarpeellinen määrä          Kun Kemijoen säännöstelylain 20 §:n mu-
12102: tilusjärjestelytoimikuntia. Tällaiseen toimi-       kaan asutustarkoituksiin voidaan pakkolunas-
12103: kuntaan •kuuluisi puheenjohtaja ja neljä            taa •kiinteistölle vä:lttämättömiä tiluksia vain
12104: jäsentä. Maatalousministeriö määräisi pu-           sillä edellytyksellä, että 'kiinteistön omista-
12105: heenjohtajaksi maanmittausinsinöörin ja jä-         jalle annetaan maata vastikkeeksi, on myös
12106: seniksi agronomin ja metsänhoitajan. Muina          täillaisen vastikealueen antaminen lakiehdo-
12107: jäseninä olisi kaksi ja;kolain 43 §: ssä tar-       tuksessa järjestetty.
12108: koitettua uskottua miestä, jotka yhdessä
12109:                                                        Kemijoen säännöstelylain 23 § :n nojalla
12110: puheenjohtajan kanssa voisivat jaoS!tona
12111: suorittaa lähinnä jakolain mukaisia tehtäviä.       valtioneuvosto voi varata alueita vaition
12112:                                                     maasta asutustarkoituksiin käytettäväksi. Mi-
12113:    Kemijoen säännöstelylaki lähtee siitä, että
12114: sanotussa laissa tarkoitetut valtion asutustoi-     käli paikkakunnalla ei ole riittävästi käytet-
12115: menpiteet kohdistuvat vain niihin henkilöi-         tävissä tarkoitukseen soveltuvaa valtion maa-
12116: hin, jotka sanotun lain nojalla menettävät          ta tai erityiset syyt muutoin niin vaativat,
12117: aluetta Kemijoen vesistön vedenjuoksun               on maatalousministeriön sanotun lainkohdan
12118: säämiöstelemisen johdosta ja jotka saavat           mukaan ryhdyttävä valtion vesivoimatoimi-
12119: menetyksestään laissa edellytetyn korvauk-          kunnan esityksestä toimenpiteisiin tarkoituk-
12120: sen. Kun Kemijoen vesistöön rakentamisessa,         seen soveltuvan maan hankkimiseksi vapaa-
12121: niin kuin edelllä Qlll mainittu, sovelletaan myös   ehtoisin kaupoin. Edellä tarkoitettuun val-
12122: muuta lainsäädäntöä kuin Kemijoen säännös-          tion maan varaamiseen ja maan hankkimi-
12123: telylakia, on katsottu tarpeelliseksi, että val-    seen vapaaehtoisin kaupoin ei vielä tähän
12124: tion asutustoimenpiteet ulotetaan koskemaan         mennessä ole ryhdytty.
12125: myös niitä henkilöitä, jotka puheena olevan            Lakiehdotuksen mukaan käytettäisiin asu-
12126: muun lainsäädännön nojalla menettävät               tustarkoitukseen ja vastikealueiden muodos-
12127: aluetta Kemijoen vesistön säännöstelyn tai          tamiseen ensisijaisesti edellä mainitulla ta-
12128: sen muun rakentamisen johdosta. Lakiehdo-           valla valtion maasta varattua ja valtiolle
12129: tuksen mukaan maata, osuutta ja etuutta voi-        vapaaehtoisin kaupoin hankittua maata. Va-
12130: taisiin valtion toimesta antaa sellaiselle yksi-    paaehtoisin kaupoin voitaisiin maata hankkia
12131: tyiselle henkilölle, joka lain voimaantulon         asutusta1•koitukseen myös tilusjärjestelytoi-
12132: jälkeen menettää aluetta lllikiehdotuksen 1         mikunnan ja asutushallituksen toimesta. Lä-
12133: § :ssä tarkoitettua säännöstelyä tai rakenta-       hinnä käytännöliJ.isistä syistä on lakiehdotuk-
12134: mista varten siten, että ·aluetta pakkolunas-       sessa tehty mahdolliseksi hankkia valtion
12135: tetaan tai valtion maksettavaa korvausta            maata myös ottamalla sitä 1akiehdotuksessa
12136: vastaan pysyvää vahinkoa tai haittaa aiheut-        tarkoitetussa katselmustoimituksessa. Niin
12137: taen saatetaan veden alle tai veden vaivaa-         ikään asutushallitus voisi siirtää maankäyt-
12138: maksi. Niiden henkilöiden, jotka mahdolli-          tölain tarkoituksiin hankittua maata lakieh-
12139: sesti ennen ehdotetun lain voimaantuloa             dotuksen mukaiseen asutustarkoitukseen käy-
12140: edellä mainituin tavoin ovat menettäneet            tettäväksi.
12141: ailuetta taikka jotka vapaaehtoisin kaupoin            Maan pakkolunasta:misen osalta on laki-
12142: ovat myyneet tilansa voimalaitosyhtiolle,           ehdotuksessa katsottu tal'koituksenmukaisuus-
12143: asuttaminen jäisi näin ollen lain sovellutus-       syistä tarpeelliseksi jossakin määrin poiketa
12144: alan ulkopuolelle. Näiden henkilöiden asut-         Kemijoen säännöstelylain 20 §:n 2 momen-
12145:                                              N:o 115                                             3
12146: 
12147: tissa säädetyn, alussa mainitun valtuutuksen        sessa noudatettavasta menettelystä olisi so-
12148: rajoista. Lakiehdotuksen mukaan voitaisiin          veltuvin kohdin voimassa, mitä valtion maan
12149: pakkdlunastaa yhtiöiden maita ja muiden             käyttämisestä ja maan pakkolunastamisesta
12150: omistamista kiinteistöistä sellaisia heikossa       maankäyttölain tarkoituksiin annetun lain
12151: tuottokunnossa olevia ti'luksia, joiden pakko-      (359/58) 31--41 §:ssä on säädetty. Vastike-
12152: lunastamisesta ei aiheudu luovuttajalle huo-        alueen osaiLta on lakiehdotukseen kuitenkin
12153: mattavaa haittaa, ja yhteistä aluetta, ei kui-      olilut tarpeelilista ott.aa menettelyä koskevia
12154: tenkaan yhteismetsää. Tilusten tuottokuntoa         säännöksiä.
12155: ja aiheutettavaa haittaa koskevasta rajoituk-          Lakiehdotukseen on otettu säännökset maan
12156: sesta riippumatta voitaisiin pakkolunastaa          hakemisesta, tilojen ja alueiden muodosta-
12157: muidenkin kuin yhtiöiden omistamista maista         misesta sekä niiden antamisesta hakijoille,
12158: pakkolunastettaviin tiluksiin rajoittuvia mui-      korvausten pidättämisestä ja niiden käyttä-
12159: ta tiluksia, mikäli rakennuspaikan hankki-          misestä valtion saamisten suorittamiseen sa-
12160:  minen, sopivan tilussijoituksen tai tarkoi-        moin kuin korvausten vapauttamisesta pidä-
12161: tuksenmukaisten tiluslajisuhteiden aikaan-          tyksestä. Mitä maankäyttölaissa on säädetty,
12162:  saaminen tai muu sellainen välttämätön             olisi soveiltuvin osin voimassa ~hdotetun lain
12163:  tarve sitä vaatii. Välttämättömän tarpeen          tarkoituksiin hankittujen alueiden sekä muo-
12164:  vaatiessa olisi voitava pakkolunastaa aluetta      dostettujen tilojen, asuntotonttien ja aluei-
12165:  myös tiemaaksi ja siihen liitt:yväksi varasto-     den käyttöä varten tarpeellisten kuivatus-,
12166:  alueeksi, veneva;lkamaksi sekä soran, hiekan,      maanparannus-, metsänparannus- ja muiden
12167:  saven, mudan ja muun sellaisen tarveaineen         perusparannustöiden samoin kuin raivaus-
12168:  ottopaikaksi, mikäli siitä ei aiheudu luovut-      ja tientekotöiden suorittamisesta valtion toi-
12169:  tajalle huomattavaa haittaa.                       mesta. Niin ikään noudatettaisiin maankäyt-
12170:      Jos pakkolunastettava tilus katsotaan kiin-    tölain säännöksiä muun muillma käyttösuun-
12171:  teistölle välttämättömäksi, saataisiin pakko-      nitelman laatimisessa, sanotun suunnitelman
12172:  lunastaminen toimittaa vain siinä tapauk-          johdosta suoritettavissa maanmittaustoimi-
12173:  sessa, että kiinteistön omistajalle samalla        tuksissa, tilojen, tonttien ja alueiden myynti-
12174:  annetaan pa:kko'lunastettujen tilusten kanssa      hinnan määräämisessä, myyntihinnan ja työ-
12175:  samaan tiluslajiryhmään kuuluvaa maata             kustannusten takaisinperimisessä sekä asu-
12176:  vastikkeeksi. Mikäli maatalousmaan vastik-         tustoimenpiteiden turvaamisessa. Maankäyttö-
12177:  keeksi ei voida antaa maatalousmaata, saa-         lain 102 § :n 3 momentin säännöksestä poi-
12178:  daan sen sijasta· antaa maatalouskelpoista         keten on kuitenkin ehdotettu säädettäväksi,
12179:  maata. Pakkolunastamista yksityisen henki-         että sanotun pykälän 1 ja 2 momentissa tar-
12180:  lön omistamasta kiinteistöstä on rajoitettu        koitetut ehdot ja rajoitukset ovat voimassa
12181:  paitsi tällä vastikkeen antamista koskevalla       niin kauan kuin lakiehdotuksessa tarkoitet-
12182:  säJä:nnölkseHä myös siten, että maan omistajalle   tua valtion myyntihintasaamista on takai-
12183:  on yleensä jätettävä maankäyttölain mu-            sin suorittamatta, kuitenkin enintään kaksi-
12184:   kaista viljelystilaa vastaava määrä maata.        kymmentä vuotta siitä päivästä lukien, jona
12185:      Pakkolunastetusta omaisuudesta ehdotetaan      tilasta tai alueesta tehty kauppakirja on alle-
12186:  Kemijoen säännöstelylain 20 §: n 2 momentin        kirjoitettu.
12187:   mukaisesti suoritettavaksi korvauksena se             Lakiehdotuksen mukaan maata saavalle
12188:   täysi arvo puolitoistakertaisena, joka omai-      henkilölle dlisi tarvittaessa voitava myöntää
12189:   suudella on katsottava olevan pakkolunasta-       myös lainaa valtion varoista asuin- ja talous-
12190:   misen tapahtuessa. Myös vapaaehtoisin kau-        rakennusten rakentamiseen sekä muihin tilan
12191:   poin hankittavasta maasta olisi suoritettava      tai alueen käyttöä varten tarpeellisten töi-
12192:   enintään alueen täyttä arvoa puolitoistaker-      den ja hankintojen suorittamiseen. Parhai-
12193:   taisena vastaava hinta. Tämän hinnan sa-          ten tämä on järjestettävissä myöntämällä
12194:   moin kuin palldrolunastushinnan maksaisi asu-     tällaiselle henkilölle maankäyttölainsäädän-
12195:   tushalHtus maan iuovuttajalle rahana.             nön mukaisia iJ.ainoja.. Kun osalla lakiehdo-
12196:      Alueiden pakkolunastaminen samoin kuin         tuksen mukaan asutettavista ei. kuitenkaan
12197:   alueiden ottaminen valtion maasta tapahtuisi      ole edellytyksiä saada luottoa maankäyttö-
12198:   erityisessä katselmustoimituksessa, jonka ti-     lainsäädännön mukaan, ehdotetaan, että ase-
12199:   lusjärjestelytoimikunta suorittaisi asutushal-    tuksella säädettävänä aikana voitaisiin laki-
12200:   lituksen määräyksestä. Katselmustoimituk-         ehdotuksessa tarkoitetuille asutettaville myön-
12201: 4                                              N:o 115
12202: 
12203:  tää maankäyttölainsäädännön mukaisia lai-            sen tilan osalta, jolle ei siitä koidu hyötyä,
12204:  noja, vaikka kaikkia sanotun lainsäädännön          korvataan tilan omistajalle valtion varoista.
12205:  mukaisia lainansaantiedellytyksiä ei olisikaan         Uusjakoon kuuluva tila saa eri tiluslajeja
12206:  olemassa.                                            yleensä entiseen nautintaan perustuvan osit-
12207:     Niin kuin alussa on mainittu, on Kemijoen         telun mukaisesti. Jotta voitaisiin parantaa
12208:  säännöstelylaissa annettu valtuus lailla sää-       seUaisen tilan elinkelpoisuutta, jonka tiluksia
12209:  tää, että alueiden ja oikeuksien luovuttami-         Kemijoen vesistön säännöstelyn ja rakenta-
12210:  sesta sanotun lain tarkoituksiin johtuvien          misen johdosta on menetetty siinä määrin,
12211:  haittojen vähentämiseksi voidaan, mikäli se         että tilall·a on vain rajoitetut viijelymah-
12212:  on mahdollista sanottavaa vahinkoa tuotta-          dollisuudet, on lakiehdotuksessa tehty mah-
12213:  matta, kiinteistöjen kesken toimittaa tiiJ.usten    dolliseksi antaa uusjaon yhteydessä metsä-
12214:  vaihtoja ja tiluksia muutoin järjestellä sekä       maan sijlh'Jta viljelylkelpoista ja, milloin se
12215:  jos erityistä syytä siihen on, rahana suori-        on tarkoituksenmukaista, viljeltyä maata
12216:  tettavaa vastiketta vastaan siirtää pienehköjä       enemmän kuin osittelu edellyttäisi, vaikka
12217:  alueita, osuuksia ja etuuksia ·kiinteistöstä toi-   asianosaiset eivät olisikaan tällaisesta vaih-
12218: seen. Pohjois-Suomen olosuhteet ja Kemi-             dosta sopineet. Tätä maan vaihtamista on
12219:  joen vesistön säännöstelyn ja rakentamisen          kuitenkin siten rajoitettu, että tHalle, joka
12220:  vaikutukset jako-oloihin huomioon ottaen on         luovuttaa vi~je1tyä tai viljelykelpoista maata,
12221: tarpeellista suorittaa tilusjärjestelytoimen.        tulee jäädä sanottuja tiluslajeja vähintään
12222:  piteitä laajemmalti kuin Kemijoen säännös-          kolmeakymmentä muunnettua peltohehtaaria
12223: telylaissa on edellytetty. Lakiehdotuksen            vastaaNa määrä ja että !tilalle, jonka viiljelty
12224: mukaan voitaisiin suorittaa tilusten käytön          ja viljelylkelpoinen maa lisääntyy, ei tule
12225:  parantamiseksi ja helpottamiseksi sekä jako-        sitä sanottua määrää enempää sekä että vii-
12226:  olojen yksinkertaistamiseksi jakolaissa tar-        meksi mainitulle tilalle edelleenkin jää riit-
12227: koitettuja uusjakoja, tilusvaihtoja, rajan-          tävästi metsämaata.
12228:  käyntejä, jaon täydentämisiä tiekysymysten             Jako-olojen korjaamiseksi ja selventämi-
12229: järjestelyä varten, rasitteiden perustamisia,        seksi niissä tapauksissa, jolloin tilan, jonka
12230: poistamisia ja siirtämisiä, tilojen yhteisalue-      yksityisistä tiluksista osa on pysyvästi saa-
12231: osuuk.sien ja tilusten siirtoja toisiin tiloihin     tettu veden alle, jäljellä olevien yksityisten
12232: sekä erillisiä kartoituksia.                         maatilusten arvo tilaan mahdollisesti kuulu-
12233:     Tilusjärjestelytoimituksessa voitaisiin suo.     vine osuuksineen yhteisiin alueisiin tai tilan
12234:  rittaa uusjako vain silloin, kun uusjaon            erillisestä palstasta jäljelle jääneen maa-
12235: suorittaminen katsotaan tarpeelliseiksi sen          alueen arvo on vähäinen, on lakiehdotukseen
12236: vudksi, että ti1loja ja alueita on ~uovutettu tai    otettu tarpeelliset säännökset. Tällaiset alueet
12237: palclrolunastettu Kemijoen säännöstffiyn tai         voitaisiin käyvän hinnan mukaista korvausta
12238: raikentamisen johdosta tai että niitä on maini-      vastaan siirtää toiseen tilaan sen mukaan
12239: tuista syistä pysyvää vahinkoa tai haittaa           kuin siirrettävän alueen sijainnin 'kannalta
12240: aiheuttaen saatettu veden alle tai veden vai-        katsotaan      tarkoituksenmukaiseksi.      Jollei
12241: vaamiksi. Jakolain mukaan uusjaosta aiheu-           aluetta voida tarkoituksenmukaisesti näin
12242: tuvan hyödyn tulee siinä määrin lisätä tilo-         siirtää tai jos sen tilan omistaja, johon alue
12243: jen arvoa, että jaon toimittaminen, vaikka           voitaisiin siirtää, vastustaa siirtoa, olisi alue
12244: siitä aiheutuvat kustannukset ja haitat ote-         voitava sanottua korvausta vastaan liittää
12245: taan huomioon, tuottaa jako-osakkaille olen-         valtion metsämaahan. Edellä tarkoitetun
12246: naista etua. Kun uusjako lrukiehdotuksen             siirtämisen ja liittämisen edellytyksenä olisi
12247: mukaan toimitettaisiin vain edellä maini-            kuitenkin, ettei omistaja voi aluetta tarkoi-
12248: tuissa tapauksissa ja kun uusjaosta aiheutu-         tuksenmukaisesti käyttää eikä toimituksessa
12249: vat kustannukset ehdotetaan viime kädessä            myöskään, mikäli hän omistaa muuta maata,
12250: säännöstelystä hyötyä saaV'an voimalaitoksen         voida saada aikaan hänen omistamiensa ti-
12251: omistajan maksettaviksi, oliSi uusjako voi-          lusten tarkoituksenmukaista sijoitusta.
12252: tava suorittaa, vaikka kustannukset ja haitat           Lalkiehdotu:ksessa edellytetään, että tila-
12253: muodostuisivatkin jako-osakkaille tulevaa            jaotus ·edellä mainituista vähäisten alueiden
12254: etua . jossakin-, määrin suuremmiksi. Uus-           siirroista aiheutuvia muuwks.ia lukuun otta-
12255: jakoon ottamisesta aiheutuva vahinko sellai-         matta jää entiselleen. Til:usten pysyvästi ve-
12256:                                                N:o 115                                                 5
12257: 
12258: den alle saattamisen johdosta on jäljelle jää-        miesten on toimitusalueelLa tai sen OISalla
12259: vät maatilukset ja vesitiluksiksi muuttuneet          erikseen käsiteltävä ja saatettava päätökseen
12260: tilukset kuitenkin selvitettävä sekä tehtävä          ne toimenpiteet, jotka luonteensa puolesta
12261: näistä ja muista tiluslajeissa ja niiden mää-         on tarkoituksenmukaista suorittaa erillisenä
12262: rissä tapahtuneista muutoksista oikaisumer-           toimituksena, ja että tällöin on toimitus-
12263: kinnät maarekisteriin. Tilusten pysyvästi ve-         kokouksiin kutsuttava asianosaiset vain nii-
12264: den alle saattamisen, suojapenkereiden ra-            den tilojen ja a:lueiden osalta, joita erillinen
12265: kentamisen tai muun sellaisen toimenpiteen            toimitus koskee. Kun on pidettävä tärkeänä,
12266: johdosta voi tilojen tai yhteisalueiden ra-           että tilusjärjestelytoimenpiteiden suoritta-
12267: joilta hävitä tarvittavia rajamerkkejä tai            misesta aiheutuva välitila jäisi mahdollisim-
12268: rajan paikasta voi sanotunlaisesta syystä             man lyhytaikaiseksi, ja kun toisaalta monien
12269: olla muutoin epävarmuutta. Edellä maini-              tilusjärjestelytoimenpiteiden        taJloudellinen
12270: tuista syistä olisi tilusjärjestelytoimituksessa      merkitys yksityisten tilojen kohdalta on vä-
12271: suoritettava tarpee'Hisessa laajuudessa rajan-        häinen, on katsottu asianmukaiseksi rajoittaa
12272: käyntejä ja erillisiä kartoituksia. Jotta vesi-       muutt1ksenhakumahdollismrksia. Muutosta ei
12273: alueen raja maata vastaan voitaisiin tilus-           sRJi'si h~a esim. rtiiliusjärjestelytt:Joåimikunnan
12274: järjestelytoimituksessa selvittää, on lakieh-         päätökseen, jolla j'Olrin tehtävä on määrätty
12275: dotukseen otettu säännös, jonka mukaan vesi-          käJSiteltäväksi erillisenä .toimituiksena, eikä
12276: oikeuden, jolle vesilain 12 luvun 18 §: n             erilliseen iuwtoitukseen. Edeliliä mainituista
12277: mukaan rajan määrääminen kuuluu, on lu-               syistä ci myöskään maanjako-oikeuden ja sen
12278: papäätöksessä määrättävä sanottu raja.                puheenjohtajan päältöksiin saisi haikea muu-
12279:    Jotta sellaiset rasitteet, jotka alueen ve-        tosta.
12280: den alle tai veden vaivaama:ksi saattamisen              Kemijoen säännöstelylain 28 § : n mukaan
12281: johdosta ovat tuHeet tarpeettomiksi, voitai-          on säännöstelystä hyötyä saavan voimalaitok-
12282: siin poistaa maarekisteristä, t1lisi ne tilus-        sen omistajan korvattava muun muassa sa-
12283: järjestelyissä selvitettävä. Eräissä tapauk-          notun lain täytäntöönpanon johdosta suori-
12284: sissa voi alueen veden alle tai veden vaivaa-         tettavista asutus-, tilusjärjestely- ja muista
12285: maksi saattamisen johdosta olla tarpeen pe-           toimenpiteistä valtiolle aiheutuvat kustan-
12286: rustaa uusia rasitteita tai siirtää ennestään         nulkset siltä osin kuin niitä ei voida val-
12287: olevia rasitteita toiseen paikkaan. Rasitteen         tiolle muutoin takaisin periä. Voimalaitok-
12288: perustaminen tai siirtäminen olisi voitava            sen omistajnlta perittäviin kustannuksiin ei
12289: suorittaa tilusjärjestelytoimituksessa, vaikka        kuitenkaan lueta säännöstelysuunnitelman
12290: asianosaiset eivät siitä sovi, mikäli toimen-         laatimisesta eikä viranomaisen toiminnasta
12291: piteestä ei aiheudu kenellekään huomattavaa           valtiolle aiheutuvia menoja. Kun tiilusjär-
12292: haittaa.                                              jestelytoimenpiteitä on 'katsottu tarpeelliseksi
12293:    Kun tilusjärjestelytoimenpitei8sä tulee ole-       suorittaa laajemmalti kuin Kemijoen sään-
12294: maan pääpaino jakolain mukaisilla tehtä-              nöstelylaissa on edellytetty, ehdotetaan voi-
12295: villä, ehdotetaan näitä toimenpiteitä suori-          malaitoksen omistajalle· sanotussa laissa sää-
12296: tettaessa noudatettava;an menett.eilyyn yleen-        dettyä korvausvelvollisuutta vastaavasti laa-
12297: sä sovellettaWtksi, mitä j1ako1R~issa 0111 säädetty   jennettavaksi.
12298: menettelystiä j·akotJoim:iJtuksissa. Lähinnä toi-        Edellä lausutun perusteella annetaan
12299: mituksen jcmdutJtamiseksi on lakiehdotuk-             Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava ~aki
12300: seen otettu säännös mitä, että .toimitus-             ehdotus:
12301: 6                                             N:o 115
12302: 
12303: 
12304:                       Kemijokialueen maanjärjestelylaki.
12305:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä mää-
12306:     rätyllä tavalla, säädetään:
12307: 
12308:                      1 luku.                           heenjohtajasta ja jäsenistä V'astaaWISti voi-
12309:                                                        massa, mitä jaJrolaåssa on säädetty toimitus-
12310:                Yleisiä säännöksiä.                     miehistä, toimiJtusiminööristä ja uskotuista
12311:                      1 §.                              miehiSJtä.
12312:    Valtion oikeudesta säännöstellä Kemijoen              Jos e1imielisyy1Jtä illmenee muiden kuiln 1
12313: vesistön vedenjuoksua 22 päivänä tammi-                momentissa tarkoitettujen asiain ratkaisemi-
12314: kuuta 1960 annetun lain (62/60), jota tässä            sessa, päätetään asia äänestämällä noudattaen
12315: laissa sanotaan Kemijoen säännöstelylaiksi,          · samaa menettelyä kuin monijäsenisessä tuo-
12316: täytäntöönpanon sekä sanotun vesistön tai              mioistuimessa.
12317: sen osan muun sellaisen säännöstelyn tai ra-              Puheenjohtajana on oikeus tilusjärjestely-
12318: kentamisen johdosta, joka tarkoittaa vesivoi-          toimikunnan puolesta suorittaa tekniHisiä
12319: man hyväksikäyttöä tai liittyy siihen, suo-            tehtäviä.
12320: ritettavissa asutusta ja tilusjärjestelyä kos-
12321: kevissa sekä niihin liittyvissä toimenpiteissä                              5 §.
12322: samoin kuin sanotussa laissa tarkoitettujen             Tämän lain mukaisessa toimituksessa voi-
12323: korvausten pidättämisessä ja niiden käyttä-           daan, sen mukaan kuin jäljempänä sääde-
12324: misessä valtion sa:amisten suorittamiseen on          tään, ottaa valtion maata ja pakkolunastaa
12325: noudatettava, mitä tässä laissa säädetään.            muiden omistamaa maata asutustarkoituksiin
12326:                                                       käytettäväksi, laatia käyttösuunnitelmia tilo-
12327:                                                       jen sekä vastike- j•a muiden alueiden muo-
12328:                       2 §.                            dostamiseksi näihin tarkoituksiin mainituin
12329:    Tämän ~ain rtäymtöönpanon yHn johto ja             tavoin hankitulle sekä Kemijoen säännöstely-
12330: valvonrtla ilruuluu maatallousministeriölle.          lain mukaan varatulle ja valtiolle ostetulle
12331:    Valtioneuvosto asettaa maanjärjestelylauta-        maalle sekä suorittaa asutukseen ja tilusjär-
12332: kunnan avustamaan maatalousministeriötä               jestelyyn liittyviä ja muita tarpeellisia maan-
12333: tämän ~ain täy.täntöönpanoon kuuluvissa ;teh-         mittaustoimitu:ksia.
12334: tävissä.
12335: 
12336:                        3 §.                                                6 §.
12337:    Paikallisina toimieliminä ovat tilusjärjes-          Edellä 5 § :ssä tarkoitettu toimitus on tar-
12338: tely;t.oimikunna;,t, jotka maatalousministeriö       peen mukaan suoritettava sellaisessa kylässä,
12339: asettaa maanjärjestelylautwkunnan esityk-            johon kuuluvia tiluksia on omistus- tai käyt-
12340: sestä.                                               töoikeuksin pakkolunastettu valtiolle tahi
12341:                                                      asianomaisen viranomaisen antaman luvan
12342:    Tilusjärjestelytoimikunnassa on puheenjoh-        nojalla saatetaan veden alle 1 § :ssä tarkoi-
12343: taja ja neljä jäsentä. Puheenjohtajaksi maa-         tettua säännöstelyä tai rakentamista varten.
12344: talousministeriö määrää maanmittausinsinöö-          Toimitus voidaan suorittaa myös kylässä, jo-
12345:  rin sekä jäseniksi agronomin ja metsänhoita-        hon kuuluvia tiluksia mainitun luvan no-
12346:  jan. Muina jäseninä on kwksi jakolain (604/         jalla pysyvää vahin:koa tai haittaa aiheut-
12347:  51) 43 § :ssä tarkoitettua uskottua miestä,         taen saatetaan veden rmiva:amiksi. Sa:nraan
12348: jotka puheenjohtaja kutsuu toimitukseen.             toimitukseen voidaan, milloin se on tarlroitu:k-
12349:                                                      senmukaista, ottaa useampia kyliä tai niiden
12350:                      4 §.                            osia.
12351:   Thlusjärjestelytoimikunnan puheenjohtaja              Toimitukseen voidaan, sikäli kuin se katso-
12352: ja uskotut micllet voiV'at joostona suorittaa        taan välttämättömäksi, ottaa läheisyydessä
12353: 3 ja 4 luvussa sekä 66 § :ssä tarkoitettuja          sijaitseva muukin kylä tai sen osa.
12354: tehtäviä. Näitä tehtäviä suori.:tetta.essa on toi-      Kylällä tarkoitetaan tässä laissa maa- ja
12355: mikunnasta ja sen jaostosta sekä niiden pu-          vesioikeudellista kylää.
12356:                                              N:o 115                                             7
12357: 
12358:                       7 §.                             Mitä 1 momentissa ja muualla tässä laissa
12359:    Tässä laissa tarkoitetut tehtävät on suori-      on säädetty yksityisestä henkilöstä, sovelle-
12360: tettava siinä järjestyksessä, ettei aikaisem-       taan vastaavasti aviopuolisoihin j·a jakamat-
12361: milla toimenpiteillä vaikeuteta samalla             tomaan •kuolinpesään.
12362: alueella myöhemmin suoritettavia toimenpi-             Edellä tru;sä pykiHässä. olevia säännöksiä
12363: teitä.                                              ei sovelleta 16 § : n 4 momentissa tarkoitetun
12364:    Milloin samaiJ.la alueella tulee suoritetta-     vastike.alueen osalta.
12365: vaksi sekä asutus- että tilusjärjestelytehtä-
12366: viä, saadaan ennen tämän lain nojalla muo-                                 10 §.
12367: dostettujen tilojen, ·asuntotonttien ja aluei-         Tämän lain nojalla perustetaan maankäyt-
12368: den myyntiä saattaa loppuun tilusjärjestelyn        tölain (353/58) säännösten mukaisia viljelys-
12369: edellyttämiä toimenpiteitä vain siltä osin,         tiloja, asuntoviljelystiloja, asuntotiloja ja
12370: kuin asutustehtävät eivät tule vaikuttamaan         asuntotontteja sekä annetaan vastike- ja
12371: tilusjärjestelyn suorittamiseen.                    lisäainetta, osuutta ja etuutta. Asuntovilje-
12372:                                                     lystiloja saa kuilt'enkin, poiketen maankäyttö-
12373:                       8 §.                          ~ain säännöksistä, perustaa myös edellytyk-
12374:    Kun tilusjärjestelytoimikunta on todennut,       sin, että asukkaalLa oo. ti[aisuus paikkakun-
12375: mitä tiloja ja alueita menetetään 6 § :n 1          nalla sawda pääasiallinen toimeentuillo tilan
12376: momentissa tarkoitetuin tavoin, on toimikun-        tuotosta ja poronhoidosta. Asuntoviljelys- ja
12377: nan kutsutlava kokoukseen sanottuja tiloja          asuntotiloja saa perustaa vain asutushalli-
12378: ja alueita omistavat yksityiset henkilöt.           tuksen luvalla.
12379: Kokauksesta on tiedotettava jalroi!Jallin 70 §: n
12380: 1 momentissa säädetyllä tavalla. Lisäksi on                              11 §.
12381: kdkouksesta hyvissä ajoin ennen kokouspäi-             Milloin 9 § :ssä tarkoitettu henkilö menet-
12382: vää ilmoitettava kutsukirjeellä toisesta kun-       tää pääasiallisesti maatilatalouden harjoitta-
12383: nasta olevalle sellaiselle yksityiselle henki-      miseen käytetyn tilan tai alueen joko koko-
12384: lölle, jonka osoite on ti'lusjärjestelytoimikun-    naan tai niin suuren osan siitä, että tällai-
12385: nan tiedossa.                                       sen viljelmän elinkelpoisuus olennaisesti hei-
12386:    Kokouksessa on tilusjärjestelytoimikunnan        kentyy, voidaan hänelle antaa viljelystila tai,
12387: toimesta selostettava menetettävät tilat ja         jos hän harjoittaa poronhoitoa, asuntovilje-
12388: alueet, tämän lain mukaiset maan saannin            lystila.
12389: edellytykset sekä tehtävät, jotka tämän lain           Mitä 1 momentissa on säädetty, älköön so-
12390: mukaan voidaan suorittaa toimituksessa.             vellettako, jos jäljeHä oleva viljelmä vastaa
12391:                                                     vähintään 10 § : ssä tarkoitettua viljelystilaa
12392:                                                     tai sanotussa pykälässä mainituin edellytyk-
12393:                                                     sin asuntoviljelystilaa. Sama olkoon laki, jos
12394:                     2 luku.                         viljelmästä jäljellä olevasta osasta voidaan
12395:                                                     lisäaluetta antamalla muodostaa viljelystila
12396:               Asutustoimenpiteet.                   tai asuntoviljelystila tai jos lisäaluetta voi-
12397:                       9 §.                          daan antaa menetettyä aluetta suunnilleen
12398:   · Tämän lain mukaan voidaan maata,                vastaava määrä.
12399: osuutta ja etuutta antaa valtion toimesta sel-
12400: laiselle yksityisel1e •henkilölle, joka tämän                            12 §.
12401: lain voimaantulon jälkeen menettää aluetta            Milloin 9 § :ssä tarkoitettu henkilö menet-
12402: 1 § : ssä tarkoitettua säännöstelyä t•ai raken-     tää pääasia1lisesti asuntotarkoitukseen käyte-
12403: tamista varten siten, että a;luetta pa'l~kolunas   tyn alueen tai niin suuren osan siitä, ettei
12404: tetaan tai valtion maksettavaa lrorvausta vas-      jäljellä olevaa aluetta kohtuuden mukaan
12405: taan pysyvää vahinkoa tai haittaa aiheuttaen        voida käyttää asuntoalueena, voidaan hänelle
12406: saatetoo.n veden alle tai veden vaivaama:ksi,       antaa asuntotila tai -tontti.
12407: sekä jonka olosuhteet ja henkilökohtaiset
12408: ominaisuudet ovat sellaiset, että maan ja luo-                            13 §.
12409: ton antamistla häneHe on pidettävä asutus-            Lisäainetta, osuutta ja etuutta voidaan an-
12410: toiminnan kannalta tarkoituksenmukaisena.           taa 9 § : ssä tarkoitetun henkilön omistamaan,
12411: 8                                            N:o 115
12412: 
12413: pääasiallisesti maatalouden harjoittamiseen         tajalle huomattavaa haittaa, ja yhteistä
12414: käytettävään tilaan tai määräalaan, jos lisä-       aluetta, ei kuitenkaan yhteismetsää.
12415: 3lueen, osuuden tai etuuden antamista on               Mikäli rakennuspaikan hankkiminen, so-
12416: viljelmän elinkelpoisuuden kannalta pidet-          pivan tilussijoituksen tai tarkoituksenmukais-
12417: tävä tarpeellisena. Lisäaluetta annetaan enin-      ten tiluslajisuhteiden aikaansaaminen tai
12418: tään niin paljon, että vHjelmästä muodos-           muu sellainen välttämätön tarve sitä vaatii,
12419: tuu viljelystila.                                   voidaan 1 momentissa mainituista tilUBten
12420:    Jos pääasiallisesti asuntotavlroituklseen käy-   tuottokuntoa ja aiheutettavaa haittaa koske-
12421: tettävästä alueesta jäljellä dleva osa on tässä     vista rajoituksista riippumatta pakkolunas-
12422: 1aissa tarkoitettua asuntotHaa pienempi, voi-       taa sanotun momentin noj-alla pakkdlunastet-
12423: daan, milloin se on tarpeellista, siihen antaa      taviin tiluksiin rajoittuvia muita tiluksia.
12424: lisäaluetta enintään niin paljon, että alueesta        Välttämättömän tarpeen vaatiessa voidaan
12425: muodostuu asuntotila.                               1 ja 2 momentissa mainituista muista kuin
12426:                                                     aiheutettavaa haittaa koskevista rajoituksista
12427:                                                     riippumatta paikkalunastaa aluetta tiemaaksi
12428:                      14 §.                          ja siihen liittyväiksi varastoalueeksi, veneval-
12429:    Edellytykseksi viljelys-, asuntoviljclys- ja     kamaksi sekä soran, hiekan, saven, mudan
12430: asuntotilan sekä asuntotontin antamiselle 11        ja muun sellaisen tarveaineen ottopa;ikaksi.
12431: ja 12 § :ssä tarkoitetuissa <tapauksissa voi-
12432:                                                        Kiinteistöstä sa'a pakkollunastaJa sille vält-
12433: daan asettaa, että jäljellä oleva osa viljel-
12434:                                                     tämättömiä tiiluksia va.i:n silinä trupauksessa,
12435: m.ä,n tai alueen tiluksista luovutetaan val-
12436: tiolle käytettäväksi tämän lain mukaiseen           että k!i'intcilstön 001ista:jal~e voidaan antaa
12437:                                                     maata 'VIastikikeeksi.
12438: tarkoitukseen. Ostohintana on se käypä
12439: hinta, mikä alueella on katsottava olevan ve-
12440: sistön rakentamigen tultua toteutetuksi.                                  17 §.
12441:                                                        E'del'lä 16 § :n 4 momentissa tarkoitetuksi
12442:                                                     vtastilrearuooklsi annetaan pa!kihlunastettujen
12443:                      15 §.                          tilusten kanssa samaan tiluslajiryhmään kuu-
12444:    Tämän lain mukaiseen asutustarkoitukseen         luvaa maata. Mikäli maatalousmaan vnstik-
12445: ja vastikealueiden muodostamiseen käytetään         keeksi ei voida antaa maatalousmaata, saa-
12446: Kemijoen säännöstelylain 23 § :n 1 momen-           daan sen sijasta antaa maatalouskelpoista
12447: tissa tarkoitettua valtion maasta varattua          maata.
12448: sekä sanotun ja tämän lain noj,a!Ha mainit-
12449: tuihin ta:Vkoituksiin muulla tavoin hankittua          Vastikerulueen jyviJtysarvo ei saa poifketa
12450: maata.                                              enempää dwin (kymmenen sad>111lta plllkilrolunas-
12451:                                                     tetnn alueen jyvirt;ysarvosta. 1\f.arutaJ.ousmaan
12452:    Valtion maata voidaan hanklda tämän lain         vastikkeeksi annetun maata'l'ouske'1poisen
12453: tarkoituksiin, paitsi 1 momentissa tarkoite-        maan jyväluiku määrätään sen arvon perus-
12454: tuHa varaamiseHa, ottamalla sitä 31 § :n 1          teena, mi!kä si:hlä kiatsota:an olevan viljelyk-
12455: momentissa tarkoitetussa katselmustoimituk-         seen otettuna.
12456: sessa.
12457:    Asutushaalitus voi määrätä maamlkäyttölain
12458: tarkoituksiin hankittua maata käytettäväksi                              18 §.
12459: tämän lain mukaisesti.                                 Yksityisen henkilön omistamasta kiinteis-
12460:                                                     töstä ei saa muissa kuin 16 §:n 3 momen-
12461:                                                     tissa tarkoitetuissa tapauksissa pakkolunas-
12462:                      16 §.                          taa maata enempää, kuin että viljelmään
12463:   Jollei ole riittävästi käytettävissä tarkoi-      jää maankäyttölain mukaista viljelystilaa
12464: tukseen soveltuvaa valtion maata tai valti'Olle     vastaava määrä maata.
12465: tämän lain tarkoituksiin ostettua maata, voi-
12466: daan niistä kunnista, joissa 9 § :ssä tarkoi-
12467: tetut henkilöt menettävät 'aluetta, sekä lähi-                          19 §.
12468: kunnista pakkdlunaStaa yhtiöiden maita ja              A.Juoon muk!ana on palkkolunastettwva myös
12469: muiden omistamista kiinteistöistä sellaisia         sillä olevat rakennukset. Jos siitä kuitenkin
12470: heikossa tuottokunnossa olevia tiluksia, joi-       aiheutuisi rakennusten omistajalle tuntuvaa
12471: den paklrolunastamisesta ei aiheudu luovut-         vahinkoa, voidaan rakennus jättää p&kkolu-
12472:                                                  N:o 115                                              9
12473: 
12474: naBtamatta, mifl.ilmn rakennuksen omistaja             tus rahana tulo- ja menoarviossa ·myönne-
12475: n!iin hailuaa.                                         tyistä varoista. Korvaulmelle suoritetaan kah-
12476:    Jollei rakennusta pakkolunasteta, on se             den suurimman liikepankin kuuden kuukau-
12477: omistajansa toimesta siirrettävä pois til.us-          den irtisanomisajoin tehdyistä talletuksista
12478: järjestelytoimikunnan asettaman ·määräajan             maksaman koron mukainen korko siitä päi-
12479: kuluessa. Erityisistä syistä voi asutushallitus        västä, jona pa!kkolunastuspäätös on saanut
12480: pitentää tätä määräaikaa enintään viidellä             lainvoiman.                            ·.·
12481: vuodella. Jollei rakennusta ole määräajan
12482: kuluessa siirretty pois a:lueelta, jää rakennus
12483: korvauksetta sille, joka määräajan päättyessä                               25 §.
12484: omistaa alueen.                                           Edellä 22 § : ssä tarkoitettujen korvausten
12485:    Rakennuksen siirrosta aiheutuneet kustan-           ja 14 § :ssä tarkoitetun alueen ostohinnan
12486: ml'kset korvataan rakennuksen omistajalle              maksamisessa on soveltuvin osin noudatet-
12487: valtion varoista, ei kuitenikaan suuremmalla           tava, mitä valtion maan käyttämisestä ja
12488: määrällä, kuin mitä siirron tapaihtuessa toi-          maan pakkolunastamisesta maankäyttölain
12489: seen paikkaan samalla paikkakunna:lia on si-           tar!koitu.Imiin annetun lain 44-51 § : ssä on
12490: käläisi:ssä oloissa pidettävä !kohtuuUisena.           säädetty. Mainituilla korvauksilla ja ostohin·
12491: Korvauksen suuruuden vahvistaa asutushalli-            noilla, sikäli kuin niiltä ei !käytetä velkojien
12492: tus.                                                   saamisten maksamiseen, kuitataan kuitenkin
12493:                                                        tilan, asuntotontin tahi lisä- tai vastiikealueen
12494:                        20 §.                           myyntihintasaamista.
12495:  Alueen puusto pakkolunastettakoon alueen
12496: mukana.
12497:                                                                               26 §.
12498:                        21 §.                               Henkilön, jdka haluaa saada maak.a tämän
12499:    Muodostettavaa asuntotonttia ja tilaa tai,          l·ruin mukaan, on toimitettava kirJallinen hake-
12500: milloin tilaan tai määräaia:an annetaan lisä-          muksensa tilusjärjestelytoimi:kunnalie kahtena
12501: aluetta, sanottua tilaa tai määräalaa ja lisä-         kappaleena kolmen kuukauden kuluessa 8
12502: aluetta varten voidruan tarvittaessa perustaa           §: ssä tarkoitetun .kokouksen lopettamisesta
12503: Jalkdlaiu 116 § :ssä taJ.ik:oiJtetJtu pysyvä oikeus,   lukien. Myöhemmin tehty hakemus voidaan
12504: mikäli siitä ei koidu huomattavaa haittaa              ottaa käsiteltäväksi vain erityisistä syistä,
12505: rasitetulle tilalle.                                   jos se voi tapahtua toimitusta haittaamatta
12506:                                                        ja jos korvauksesta pidätettäväksi tulevaa
12507:                        22 §.                           määrää ei ole maksettu hakijalle. Edellä mai-
12508:    Tämän lain mukaan paJkkolunastetusta                niltusta lh3Jkuaj~ta on tliedotettava kuulutuk-
12509: omaisuudesta suoritetaan korvauksena se                sella kunnan ilmoitustaululla ja yhdessä tai
12510: täysi arvo plli6litoistalkertaisena, jolm omai-        kahdessa paikkakunnalla leviävässä sanoma-
12511: suudella on 'lret.oottava olevan silloin, \kun         lehdessä vähintään kahta kuukautta ennen
12512: tilu:sjärjestelytoi.milkunrta sen paftdrolunasta:a.    hakuajan päättymistä.
12513: Samoo perlli'Jteen mukaan määrätään 21 § : ssä             Ti:lusjärjestelytoimikunnan tulee kunkin
12514: mainitun oikeuden perustamisesta rasitetun             ha'kiJan osalta hankkia asianomaiselta asutus-
12515: tilan omistajalle tuleva korvaus.                      lautakunnalta lausunto siitä, ovatko hakijan
12516:                                                        olosuhteet ja henkilökohtaiset ominaisuudet
12517:                        23 §.                           sellaiset, että maan antamista hänelle on pi-
12518:    Pakkolunastetun tilan tai alueen vapautu-           dettävä asutustoiminnan kannalta tarkoituk-
12519: misesta rasituksista on soveltuvin osin voi-           senmukaisena.
12520: massa, mitä valtion maan käyttämisestä ja
12521: maan pakkolunastamisesta maankäyttölain
12522: tarkoituksiin annetun lain (359/58) 23-                                       27 §.
12523: 28 § :ssä on säädetty.                                    SBJatuaan aBUJtuslautakunnan lausunnon on
12524:                                                        tiausjärjestelytoimilkunn:oo 1ähetettävä asutus-
12525:                        24 §.                           haillitubelle ma:ansa8Jlltihakemukset lausuntoi-
12526:   Pakkolunastushinnan ja muun 22 § : ssä               neen. Milloin asutushallitus katsoo, ettei tässä
12527: tarkoitetun korvauksen maksaa asutushalli-             laissa säädettyjä edellytyksiä maan antami-
12528: 2 4119/63
12529: 10                                          N:o 115
12530: 
12531: selle ole olemassa, on hakemus hylättävä.          misestä ja maan pakk:olunastamisesta maan-
12532: Tätä koskevaan asutushallituksen päätökseen        käyttölain tarkoituksiin annetun lain 31-
12533: ei saa hakea muutosta.                             41 § : ssä on säädetty. Sanotussa menettelyssä
12534:                                                    tarvittavasta valtion asiamiehestä säädetään
12535:                      28 §.                         asetuksella.
12536:    Tilusjärjestelytoimikunnan tulee maan-             Pakkolunastettaessa 16 § :n 1 ja 2 momen-
12537: saantihakemusten perusteella selvittää, kuinka     tissa tarkoitettuja tiluksia on kiinteistön
12538: paljon eri tiluslajeja tarvitaan muodostetta-      omistajan, joka katsoo pakk:olunastuksen koh-
12539: vi-a tiloja, asunt.otontteja ja alueita VJarten.   teena olevan tiluksen omistamalleen kiinteis-
12540:    Maan tarpeen tyydyttämistä varten tilus-        tölle välttämättömäksi, tilusjärjestelytoimi-
12541: järjestelytoimikunnan tulee 15 ja 16 § : n         ;kunnan määräämässä ajassa toimituksen kes-
12542: säännökset huomioon ottaen selvittää mah-          täessä vaadittava sanotun pykälän 4 momen-
12543: dollisuudet hankkia maata.                         tissa tarkoitetun vastikealueen muodosta-
12544:                                                    mista, uhalla, että oikeus vastikealueen saan-
12545:    Edellä 1 ja 2 momentissa tarkoitettujen         tiin on menetetty. Jos tällainen vaatimus on
12546: selvitysten valmistuttua on tilusjärjestelytoi-    esitetty, on tilusjärjestelytoimikunnan pakko-
12547: mikunnan lähetettävä asutushallitukselle eh-       iunastuspäätöksen yhteydessä päätettävä, an-
12548: dotuksensa maan hankkimisesta.                     netaanko vastikealuetta ja mille tämän lain
12549:                                                    tarkoituksiin hankitulle alueelle se sijoite-
12550:                      29 §.                         taan.
12551:    Vapaaehtoisin kaupoin hankittavan maan             Milloin maanjako-oikeus valituksen joh-
12552: ostaa asutushallitus enintään alueen täyttä        dosta vastoin Hlusjärjestelytoim:ilkunnan pää-
12553: arvoa puolitoistakertaisena vastaavasta hin-       töstä katsoo, että palkko.lunastaminen vdi ta-
12554: nasta. Tilusjärjestelytoimikunnalla on myös        pahtua vain vastikealuetta antamalla, tulee
12555: valta sopia alueen ostamisesta, mutta kauppa-      maanjako-oikeuden palauttaa asia tilusjärjes-
12556: kirjaan on tällöin otettava määräys siitä,         telytoimikunnalle, jonka on otettava se uudel-
12557: että kauppa tulee voimaan vain siinä tapauk-       ieen käsiteltäväksi.
12558: sessa, että asutushallitus sen hyväksyy.
12559:   Kauppahinnan maksaa asutushallitus ra-                                  32 §.
12560: hana 24 § : ssä ta~•koitetuista varoista.              Omaisuus, joka on hankittu tämän [ain
12561:    Mitä edellä tässä pykäJlässä on sanottu         tartkoitUJksiin, tulee .asutushallituksen haillin-
12562: alueesta maiksettavasta hinnasta, ei kuiten-       tlilaJl ja hoitoon. Ne alueet, jotka ennoo tämän
12563: ka.an lroske 14 § :ssä ta1•koitettuja 'alueita.    lain voimaantlrl.oa on varattu tai valtiolle
12564:                                                    ostettu tfunän lain tarkoituksiin, siirtyvät
12565:                      30 §.                         maatalousministeriön määrääiDästä ajankoh-
12566:   Valtiolle tämän lain mukaan ostetun tilan        dasta lukien nHn ilkään asutushallituksen hal-
12567: tai alueen vapauttamisesta vastaamasta sitä        Hrntaan ja hoitoon.                   .
12568: rasittavista oikeuksista samoin kuin tällaisen         Milloin Kemijoen säännöstelylain nojaUa
12569: omaisuuden ulosmittaamisesta edellisen omis-       hankittua, vesivoimatoimikunnan hallinnassa
12570: tajan tai hänen saantomiehensä. velasta on         olevaa aluetta ei tarvita sanotun lain tarkoi-
12571: vastaavasti voimassa, mitä maankäyttölain 34        tuksiin, tulee vesivoimatoimikunnan siirtää
12572: ja 35 §: ssä on säädetty.                          tällainen ·alue asutushallituksen hallintaan
12573:                                                    käytettäväksi tämän lain tarkoituksiin.
12574:                     31 §.
12575:   Alueiden ottaminen valtion maasta, aluei-                             33 §.
12576: den pakkolunastaminen ja 21 § :ssä tarkoi-            Tämän lain tarkoituksiin hankittujen aluei-
12577: tettujen pysyvien oikeuksien perustaminen          den sekä muodostettujen tilojen, asuntotont-
12578: tapahtuu katselmustoimituksessa, jonka tilus-      tien ja alueiden käyttöä varten tarpeellisten
12579: järjestelytoimikunta suorittaa asutushallituk-     kuivatus-, maanparannus-, metsänparannus•
12580: sen määräyksestä.                                  ja muiden perusparannustöiden samoin kuin
12581:   Katselmustoimituksessa noudatettavasta me-       raivaus- ja tientekotöiden suorittamisesta val-
12582: nettelystä ja muntoksenhausta on soveltuvin        tion toimesta on soveltuvin osin voimassa,
12583: kohdin voimassa, mitä valtion maan käyttä-         mitä maankäyttölaissa on säädetty.
12584:                                                 N:o 115                                                11
12585: 
12586:                        34 §.                           hänelle yhdellä kertaa maksettavaksi maara-
12587:    TilusjärjestciytoimillrunJta laatii rtämän l,ain    tystä korvauksesta ja Kemijoen säännöstely-
12588: ta.clroitu!lmiin hankituHe alueelle 'käytt&mun-        lain 15 § :ssä ~tarkoitetusta ennakkokorvauk-
12589: nitelmrun paikal!la tapahtuvassa lmtoolmustoi-         sesta pidätettävä kaksi kolmasosaa käytettä-
12590: mituksessa. Käyttösuunnitelmasta ja sen joh-           väksi jäljempänä 43 §: n 2 momentissa mai-
12591: dosta suoritettavista maanmittaustoimituk-             nittuihin tarkoituksiin. Korvauksen ennak-
12592: sista on soveltuvin osin voimassa, mitä maan-          koa saadaan sanotulle henkilölle suorittaa
12593: käyttölain 6 luvussa on säädetty, ja on sano-          vain sil.tä osin, kuin enn:alklko ylitJtää korvauk-
12594: tun luvun säännöksiä muutoinkin soveltuvin             sesta pidätettäväksi tulevan määrän.
12595: osin noudatettava.                                        Milloin 1 momentissa tarkoitettua kor-
12596:    Milloin maan saajalle tulee annattavaksi            vausta on käytettävä Kemijoen säännöstely-
12597: sekä lisäaluetta että vastikealuetta, on käyt-         lain 17 § : n 1 momentissa tarkoitettujen tai
12598: tösuunni!Jielmassa 'lrumpiilrin alue !käsiteltävä      muualla laissa säädettyjen vastaavien suori-
12599: erikseen.                                              tusten maksamiseen, pidätetään korvauksesta
12600:                                                        jäljelle jäävä osa, ei kuitenkaan enempää
12601:                        35 §.                           kuin kaksi kolmasosaa koko korvauksesta.
12602:    Asutusha:llitus päättää tilan, asuntotontin            Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 momentissa on
12603: ja ailueen runtaJmisesta haikijailiLe. AsutUBhalli-    säädetty pidätettävän korvauksen suuruu-
12604: tnksen päätökseen ei saa hakea muutosta.               desta, voi asutushallitus hakemuksesta päät-
12605:    Kun 1 momentissa tarkoitettu päätös on              tää korvauksesta toimitettua tai toimitettavaa
12606: tehty, on tila, asuntotontti ja alue viipy-            pidäJtystä kohtuullisesti alennettavruksi sehlai-
12607: mättä myytävä maan saajalle.                           sen ytk!s]tyisen henik:ilön osa:lta, joka on hake-
12608:   Jollei haJkijalle, jonika ma:ansaantihatkemusta      nut maata j'a jonl\!a korvausta on pidätetty
12609: ei ole hylätty, ole voitu tämän l'ain mukaan           tai tulisi pidätetJtävä:ksi ilmeisesti enemmän
12610: antaa maata asetlrl.mella säädebtävään ajan-           kuin 43 §: n 2 momentin mukaan käytettäi-
12611: k!ohtaan moon€SSä, !katsotaan hakemus rauen-           siin sanotussa l1ainkohdassa tarkoitettujen
12612: neeksi.                                                sruamisten suoritt81llliseen.
12613:                                                           Pidätettyä korvausta älköön ulosmitattako.
12614:                        36 §.
12615:    Asutushallituksen on viipymättä lähetet-                                  39 §.
12616: tävä ilmoitus 35 § :ssä ta1-koitetusta päätök-           Pidätetylie korvaukselle ja ennak:kokor-
12617: sestä tilusjärjestelytoimikunnalle maan saa-           vaukselle ma;kseta:an pidätysajalta korkoa
12618: jan tietoon tvimitettavaksi, ja on hänen kol-          kuusi sadalta vuodessa. Myös tämän koron
12619: menkymmenen päivän kuluessa tiedoksian-                määrällä lyhennetään valtion saamisia.
12620: nosta ilmoitettava tilusjärjestelytoimikun-
12621: nal>Le, itulee!ko hän tE.ik:emään kauppakirjan,                              40 §.
12622: uhalla, että maansaantihakemus tai oikeus                 Jos 38 § : n 1 momentissa tarkoitettu hen-
12623: vastikealueen saantiin voidaan katsoa rauen-           kilö tai, jos kysymyksessä on jakamaton kuo-
12624: neeksi.                                                linpesä, yksikin sen osakk:aista antaa asutus-
12625:                                                        hallitukselle kirjallisen sitoumuksen olla ha-
12626:                          37 §.                         kematta maata tämän lain mukaan, ei kor-
12627:     Mitä maankäyttölain 84-87 ja 90-92                 vausta eikä ennakkokorvausta pidätetä tai,
12628: §: ssä on säädetty, noudatetta[{:oon soveltuvin        jos pidätys jo on toimitettu, vapautetaan
12629: osin myös tämän aain mukaan myytävien                  ne pidätyksestä.                            .
12630: tillojen, rurontotonttien ja alueiden samoin              Milloin yksityinen henkilö, jonka kor-
12631: kuin tämä laissa tarkoitettujen osuuksien ja           vausta tai ennakkokorvausta on pidätetty, ei
12632: etutl!ksien osallba, ik:uitentkin siten, että sanot-   ole tehnyt maansaatihakemusta 26 § :ssä sää-
12633: tujen säännösten mukaan maa.ta~ousminis               detyssä määräajassa tahi milloin hän on luo-
12634: teriöl:te ik:ull!luvat ~tehtävät suorittaa asutus-     punut tekemästään hakemuksesta tai hake-
12635: ha:llituB.                                             mus on hylätty taikka se on rauennut, va-
12636:                                                        pautetaan sanotut korvaukset pidätyksestä.
12637:                       38 §.                            Milloin yksikin kuolinpesän osakkaista on
12638:   Jos yksityisen henkilön omistamaa aluetta            luopunut maansaantihakemuksesta, katsotaan
12639: on 9 § : ssä tarkoitetuin tavoin menetetty, on         hakemus rauenneeksi koko kuolinpesän osalta.
12640: 12                                              N:o 115
12641: 
12642:   Pidätyksestä vapautuneille lrorvauksille             luessa. Malksamatta olevalle myyntihillnalle
12643: suoritetaan 39 § : ssä tarkoitettua korkoa             on suoritettava Qro~koa kolme sadaiLta 'vuo-
12644: maksaruispäivään asti.                                 dessa.
12645: 
12646:                        41 §.                                               44 §.
12647:    Tämän lain mukaan maata saaneelle hen-                 Tämän lain mukaan muodostetusta vilje-
12648: kilölle, vastikeaiJ.ueen saajaa kuitenkaan lu-         lys- ja asuntoviljelystilasta sekä ennestään
12649: kuun ottamatta, voidaan asetuksella säädet-            olevasta tilasta ja määräalasta Hsäalueineen,
12650: tävänä aikana antaa maookäyttölainsäädän-              mikäli lisäaluetta antamalla on muodostettu
12651: nön mu!lmisia Jainoja, vwkika ilmikikira sanmun        asuntotilaa suurempi tila, on soveltuvin osin
12652: lainsäädännön mu:kaisia Lainan saannin ed~l           voimassa, mitä maankäyttölain 101-104
12653: lytyksiä ei olisilkaan olemasSia.                      §: ssä on säädetty maankäyttötoimenpiteiden
12654:                                                        turvaamisesta. Maankäyttölain 102 § :n 3 mo-
12655:                                                        mentin säännöksestä poiketen ovat sanotun
12656:                     42 §.
12657:                                                        pykälän 1 ja 2 momentissa tarkoitetut eh-
12658:   Lainat annetaan tulo- ja menoarviossa tar-           dot ja rajoitukset voimassa niin kauan kuin
12659: koitusta varten myönnetystä määrärahasta               edellä 43 § :n 1 momentissa tarkoitettua val-
12660: valtion viranomaisten toimesta tahi maan-              tion myyntihintasaamista on takaisin suorit-
12661: käyttölainoja jakavien rahalaitosten välityk-          tamatta, kuitenkin enintään kaksikymmentä
12662: sellä noudattaen muutoin soveltuvin osin,              vuotta siitä päivästä lukien, jona tilasta tai
12663: mitä maankäyttölainoista 16 päivänä elo-               alueesta tehty kauppakirja on allekirjoitettu.
12664: kuuta 1958 annetussa laissa (354/58) on
12665: säädetty.
12666:                                                                           45 §.
12667:                          43 §.                           Tämän lain tarkoituksiin hankittu alue,
12668:    Tilan, asuntotontin tai lisäalueen myynti-          jonka käytöstä ei ole tämän iain nojalla
12669: hinnan, osuuden ja etuuden hinnan, 33 § :ssä           määrätty, katsotaan asutushallituksen mää-
12670: tal"1ro1tetu:ista töistä ,aiheutuneis!Ja ikustannuk-   räämästä ajankohdasta lukien hankituksi
12671: sista takaisin perittävän määrän, asutustoi-           maankäyttölain tarkoituksiin.
12672: menpiteistä aiheutuneen muun valtion saa-
12673: misen sekä 41 § :ssä tarkoitetun lainan osalta
12674: on tässä laissa säädetyin poikkeuksin soveltu-                             46 §.
12675: vin osin voimassa, mitä maankäyttölain 93,               Voimalaitoksen omistajan velvollisuudesta
12676: 94 ja 96-100 §: ssä on säädetty.                       korvata valtiolle asutustoimenpiteistä aiheu-
12677:     Tämän lain mukaisesti pidätettyä kor-              tuneet kustannukset on säädetty Kemijoen
12678:                                                        säännöstelylaissa.
12679: vausta ja 14 § :ssä tarkoitettua alueen osto-
12680: hintaa on käytettävä asutushallituksen toi-
12681: mesta tilan, asuntotontin tai alueen hinnan
12682: ja, . jos 33 § :ssä tarkoitetuista töistä val-
12683: tione aiheutuneita kustannuksia ei ole sanot-                             3 luku.
12684: tua hintaa määrättäessä otettu huomioon,                        Tilusjärjestelytoimenpiteet.
12685: näistä kustannuksista takaisin perittävän
12686: määrän suorittamiseen. Milloin pidätetyllä                                 47 §.
12687: korvauksella tai mainitulla ostohinnalla on               Tämän lain mukaisessa toimituksessa vm-
12688: lyhennetty edellä mainittuja saamisitt, on             daan. tilusten käytön parantamiseksi ja hel-
12689: näiden saamisten takaisinmaksuaikaa iyhen-             pottamiseksi sekä jako-olojen yksinkertaista-
12690: nettävä niin monella vuodella kuin käytet-             IDiseksi suorittaa jakolaissa tar<lroit~ttuja
12691: tyyn korvausmäärään tai ostohintaan sisäl-             uusjakoja, tilusvaihtoja, rajankäyntejä, jaon
12692: tyy lähinnä seuraavina vuosina erääntyviä              täyde.ntämisiä tiekysymysten järjestelyä var-
12693: täysiä lyhennyseriä.                                   ten, rasitteiden perustamisia, poistamisia ja
12694:     Se osa vastikealueen myyntihinnasta, jota          siirtämisiä sekä tilojen yhteisalueosuuksien ja
12695: ei kuitata paklrolunastushinnalla, maksetaan           tilusten siirtoja toisiin tiloihin ja erillisiä
12696: valtiolle asutushaHituksen määräämässä                 kartoituksia samoin kuin tilusten liittämisiä
12697: a:j'&m, kuitenkin enintään viiden vuoden ku-           V'ailition metsämoohan.
12698:                                               N:o 115                                                 13
12699: 
12700:                         48 §.                                           51 §..
12701:    Toimituksessa voidaan suorittaa uusjako             Toimituksessa voidaan alueiden veden alle
12702: V'ain, milloin uusjaon suorittaminen katso-         tai veden vaivaamiksi saattamisen johdosta
12703: taan tarpeelliseksi sen vuoksi, etltä tiloja ja     muuttuneiden olosuhteiden vaatimassa laa-
12704: alueita on lruovutettu tai pakkodun:astettu         juudessa suorittaa jakolain 232 § :ssä tarkoi-
12705: 1 § :ssä tarkoitetun säännösteilyn lt!ai raken-     tettu tiekysymysten järjestely, jotka saadaan
12706: tamisen, johdosta ta!hi että ,niitlä on maini-      vanhojen tilusteiden osalta suorittaa sen estä-
12707: tuista sydstä pysyvää vahinkoa tai haittaa          mättä, missä järjestyksessä ne on perustettu.
12708: aiheuttaen saatettu veden aUe ltai veden vai-       Muutoksia tilusteiden kunnossapitovelvolli-
12709: vaamiksi.                                           suuteen tehtäköön kuitenkin vain asianomai-
12710:    Uusjako voidaan poiketen siitä, mitä jaiko-      sen toimituksessa esittämästä vaatimuksesta.
12711: laissa on uusjaon edellytyksistä säädetty,
12712: suorittaa siinäkin tapauksessa, että uusjaosta                             52 §.
12713: johtuvat kustannukset ja haitat muodostuvat            Milloin tii1an, jtonlka yk'Sityiffimä tJhluksista
12714: josswkin määrin suuremmiksi !kuin jako-osak-        osa on PYISY'Vä!Sti saatettu Vieden a:llle, jä;ljellä
12715: kaille tuleva etu. Muutoin noudatetta:k:oon         olevien yksityisten maatilusten arvo tilaan
12716: vastaavasti, mitä jakolain 16-19 § :ssä on          mahdollisesti kuuluvine osuuksineen yhtei-
12717: säädetty, kuitenkin niin, että 19 §: ssä tarkoi-    siin alueisiin tai tilan erillisestä palstasta
12718: tettu va:hin!lro llrorvatwa;n valtion 'VIaroista.   jäljelie jääneen maa-alueen arvo on vähäi-
12719:                                                     nen, voidaan tällaiset maatilukset ja -alueet,
12720:                      49 §.
12721:                                                     jol'lei omistaja voi niitä tarkoituksenmukai-
12722:                                                     sesti käyttää eikä toimituksessa myöskään,
12723:    Uusjaossa voidaan sellaiselle tilalle, jolla     mikä!li hän omistaa muuta maata, voida saa-
12724: on rajoitetut vilj~lymahdolli:.suudet, mutta sen    da aikaan hänen omistamiensa tilusten tar-
12725: sijaan runsaasti metsämaata, elinkelpoisuu-         koituksenmukaista sijoitusta, siirtää käyvän
12726: den parantamiseksi antaa metsämaan sij'asta         hinnan mukaista korvausta vastaan toiseen
12727: viljelykelpoista ja, milloin joon tarkoituk-        tilaan sen mukaan kuin siirrettävän <a:lueen
12728: senmukainen toteuttaminen sitä vaatii, vil-         sijainnin kannalta katsotaan tarkoituksen-
12729: jeltyä maata enemmän kuin osittelu edel-            mukaiseksi. Jollei aluetta voida •tarkoituksen-
12730: lyttää.                                             mukaisesti siirtää toiseen tilaan t·ai jos sen
12731:    Maata älköön 1 momentissa tarkoitetuin           tilan omistaja, johon a:lue voitaisiin siirtää,
12732: tavoin vaihdettako enemmän, kuin että ti-           vastustaa siirtoa, voidaan alue edellä maini-
12733: lalle, joka luovuttaa viljeltyä ja viljelykel-      tun suuruista 'korvausta vastaan liittää val-
12734: poista maata, jää sitä vähintään koimaakym-         tion metsämaahan.
12735: mentä muunnettua peltohehtaaria vastaava
12736: ala ja että tilalle, jonka viijelty ja viljely-                             53 §.
12737: kelpoinen maa jyvitysarvoltaan lisääntyy, ei
12738:                                                        Milloin 52 § :n nojalla alue siirretään toi-
12739: tuile sitä sanottua määrää enempää sekä että        seen tilaan 1Jai iliitetään valtion metsämooban,
12740: viimeksi mainitulle tilalle jää, tila:lle ehkä      ei :manJtta.ruleja muuteta, ja on ailue V18.paa
12741: kuuluva osuus yhteismetsään mukaan lukien,
12742:                                                     siihen ilrohdistuneista rasituiksista.
12743: riittävästi metsämaata.
12744:    Mitä 1 ja 2 momentissa on säädetty ti-                                 54 §.
12745: lasta, voidaan vastaavasti soveltaa viljelmään,
12746:                                                        Jos tilojen tai yhteisten alueiden rajoilta
12747: joka käsittää kaksi tai useampia samalle
12748:                                                     tHusten pysyvä!Sti veden al'le saattamisen,
12749: omistajalle, hänen aviopuolisolleen tai lap-
12750:                                                     suojapenkerciden rakentamisen tai muun
12751: silleen kuuluvia tiloja.
12752:                                                     sellaisen toimenpillieen johdoota on hävinnyt
12753:                                                     tarvittavia rajamerldrejä tai rajan paikasta
12754:                      50 §.                          on sanotunlaiseslta syystä muutoin , epävar-
12755:   Ti!lusvaihto voidaan suorittaa muulloinkin        muutta, on maatilusten osalta suoritettava
12756: kuin jakolain 205-210 § :ssä tarkoitetuissa         tarpeeLlisessa laajuudessa rajalllkäynti.
12757: tapauksissa, jos siten voidaan parantaa tilus-         Tilusten pysyvästi veden alle saattamisen
12758: ten sijoitusta tai muutoin edistää niiden tar-      johdosta on jäljelle jäävät maatilukset ja
12759: koituksenmutkaista käyttöä.                         vesitiluksiksi muuttuneet tilukset selvitettävä
12760: 14                                           N:o 115
12761: 
12762: erillisellä kartoituks~lla tai maanmittaushalli-       Voimalaitoksen omistaja, jonka hyödyksi
12763: tuksen määräämällä muull.a tavalla. Maa-            tulevasta hankikeesta on kysymys, on velvol-
12764: rekisteriin on tehtävä tilojen tiluslajien mää-     linen suorittamaan valtiolle korvauksen tässä
12765: rissä tapahtuneita muutoksia vastaavat mer-         luvussa tarkoitetuista tehtävistä valtiolle ai-
12766: kinnät.                                             heutuneista kustannuksista, sikäli kuin niitä
12767:    Pysyvästi veden alle saa.tetuksi katsotaan       ei 57 § : n 2 momentin mukaan peritä takai-
12768: alue, joka vesilain (264/61) mukaan on vesi-        sin asianosaisilta tai ne eivät ole hallinto-
12769: aluetta. Vesioikeuden on aina lupapäätök-           menoja. Voimalaitoksen omistajan mak-
12770: sessä määrättävä vesialueen raja maata vas-         settavien korvausten ja niille la:skettavan
12771: taan.                                               koron maksuvelvollisuudesta on vastaavasti
12772:                        55 §.                        voimassa, mitä Kemijoen säännösrelylain
12773:    Tilusjärjestelytoimi:kunnan on selvitettävä      28 §: n 1 momentissa on säädetty otettavaksi
12774: sellaiset rasitteet, jotka alueen veden alle tai    sanotussa lainkohdassa tarkoitettuun sitou-
12775: veden vaivaamaJksi saatta.misen johdosta ovat       mukseen j'a mainiltun pykälän 2 momentissa
12776: tulleet tarpeettomiksi, ja päätettävä tällais-      voima}aitoksen omistajan vellvoittamisesta
12777: ten rasitteiden poistamisesta.                      <MmllliBtuma;a;n säännöstelyn !kustannu!ksiin.
12778:                     56 §.
12779:    Jos alueen veden alle tai veden vaivaa-
12780: maksi saatta.misen johdosta on tarpeen pe-                             4 luku.
12781: rustaa tilaa varten rasite tai siirtää rasite
12782: toiseen paikkaan, voidaan sanottu toimenpide                 Menettely tilusjärjestelyssä.
12783: tohmtuksessa suorittaa, vaikka asianosaiset
12784: eivät siitä sovi, mikäli toimenpiteestä ei ai-                           59 §.
12785: heudu kenellekään huomattavaa haittaa.                Tilusjärj estelytoimenpiteitä suoritettaessa
12786:                                                     nouda.tettava:sta menettelystä on tässä laissa
12787:                        57 §.                        säädetyin poikkeuksin vastaavasti voimassa,
12788:    Tilusjärjestelyssä ja sen yhteydessä suori-      mitä jakolaissa on säädetty menettelystä
12789: tettavassa uusjaossa toimitettavista tilojen,       jakotoimituksissa.
12790: tilanosien ja erillisten ra:kennusten siirroista,
12791: tilusteiden tekemisestä ja kuivaJtuksista sekä                            60 §.
12792: tilan tarvetta vastaavien rakennusten raken-           Tilusjärjestelytoimikunnan on toimitus-
12793: tamisesta siirron yhteydessä entistä parem-         alueella tai sen osalla erikseen käsiteltävä
12794: paan kuntoon aiheutuvat kustannukset mak-           ja saatettava päätökseen ne 47 § :ssä tarkoi-
12795: setaan etukäteen valtion varoista. Menojen          tetut tehtävät, jotka on tarkoituksenmukaista
12796: lukemisesta siirtokustannuksiin ja muustakin        suorittaa erillisinä toimituksina. Toimitus-
12797: näiden kustannusten määräämisestä on voi-           kokouksiin on tällöin kutsuttava asianosaiset
12798: massa, mitä jakolaissa on säädetty siirtokus-       vain niiden tilojen ja alueiden oswlta, joita
12799: tannuksista.                                        erillinen toimitus koskee. Mikä:U erillinen
12800:    Siirto-, tienteko- ja kuivatuskustannuksista     toimitus käsittää vain samanlaisia 47 § :ssä
12801: on a:sianosaisten maksettava takaisin valtiolle     tarkoitettuja tehtäviä, on menettelystä voi-
12802: yksi kolmasosa. Kustannukset rakennusten            ma:ssa, mitä jakolaissa on tällaista tehtävää
12803: rakentamisesta entistä parempaan kuntoon            koskevasta toimituksesta säädetty. Tiiusten
12804: on siirtyjän kokonaan maksettava takaisin           kartoitus suoritetaan siinä laajuudessa kuin
12805: valtiolle. Kustannusten suorittamisesta etu-        toimitusalueella suoritettavat tehtävät sitä.
12806: käteen valtion varoista sekä kustannusten           vaativat.
12807: takaisin maksamisesta valtiolle on voima:ssa,
12808: mitä maanmittaustoimitusten tukemisesta val-                            61 §.
12809: tion varoilla 22 päivänä tammikuuta 1960              Alkukokouksista on tiedotettava jakolain
12810: annetussa 'laissa (42/60) on säädetty.              70 § :n 1 momentissa säädetyllä tavalla. Li-
12811:                                                     säksi on niistä hyvissä ajoin ennen kokous-
12812:                      58 §.                          päivää ilmoitettava kirje~Hä toisesta kun-
12813:    Tilusjärjestelyn toimituskustannukset suo-       nasta oleville asianosaisille, mikäli heidän
12814: ritetaan valtion varoista.                          osoitteensa ovat tilusjärjestelytoimikunnan
12815:                                               N:o 115                                               15
12816: 
12817: tiedossa. Voimalaitoksen omistaja ei ole                                   65 §.
12818: asianosainen 58 § : ssä säädetyn korvausvel-           Muutoksenhausta tässä iuvussa tarkoitet-
12819: vollisuuden perusteena.                             tuihin toimituksiin ja toimitusten alistami-
12820:    Jollei kokouksessa voida määrätä, milloin        sesta sekä asian käsittelystä maanjako-oikeu-
12821: seuraava kokous pidetään, on siitä ilmoitet-        dessa tai sen puheenjohtajan toimesta on
12822: tava kokouksessa päätety11ä tavalla vähin-          jäJljempänä mainittavin poikkeuksin voi-
12823: tään neljätoista päivää ennen kokousta.             massa, mitä jakolain 39 ja 40 luvussa on
12824:    Edellä 1 momentissa mainituista kokouk-          säädetty.
12825: sista on lisäksi jakolain 73 § : n mukaisesti          Muutosta ei saa hakea tilusjärjeBWlytoimi-
12826: erikseen ilmoitettava sanotussa lainkohdassa        kunnan päätökseen, jolla jokin tehtävä on
12827: tarkoitetulle viranomaiselle julkisen asiamie-      60 § :n mukaan määrätty käsiteltäväksi eril-
12828: hen määräämistä varten. Muusta kokouk-              lisenä toimituksena, eikä erilliseen kartoi-
12829: sesta, jonka kokouspäivää ei ole aikaisem-          tukseen.
12830: massa kokouksessa määrätty, on ilmoitettava            Toimitusta ei alisteta jakolain 307 § :n 1
12831: julkiselle asiami~hel'le vähintään seitsemän        momentin 1 kohdassa ja 308 § :rssä eikä muu-
12832: päivää ennen kokousta.                              tosta saa hakea 312 § : n 8 ja 9 kohdassa
12833:    Ilman edellä mainittua tiedotusta voidaan        tarkoitetuissa tapauksissa.
12834: toimittaa erimsenä suoritettava tilusvaihto,
12835: rajankäynti, kartoitus sekä rasitteen perus-           Mikäli se toimitusta haittaamatta käy päin-
12836: taminen, poistaminen ja siirtäminen, jos ne         sä, saadaan toimitusta jatkaa, vaikka 64 § :ssä
12837: asianosaiset, joita asia koskee, siitä sopivat.     tarkoitetusta päätöksestä on valitettu toimi-
12838:                                                     tuksen kestäessä.
12839:                       62 §.                            Maanjako-oikeuden ja sen puheenjohtajan
12840:    Jos tilusjärjestelytoimikunta katsoo, että       päätöksiin ei saa hakea muutosta.
12841: toimituksessa olisi 48 § : ssä mainituista syistä
12842: suoritettava uusjwko, on toimikunnan alistet-
12843: tava asia maanmittausha:llitukselle, jonka                               5 luku.
12844: asiana on päättää uusjaon suorittamisesta ja
12845: sen laajuudesta. Maanmittaushallituksen pää-                     Erinäisiä säännöksiä.
12846: tökseen ei saa hakea muutosta.
12847:   Asianosaisen, joka on tyytymätön tilus-                                 66 §.
12848: järjestelytoimikunnan ehdotukseen uusjaon              :MaanmittauskontitoriUa on valta päättää,
12849: suorittamisesta, on neljäntoista päivän ku-         että toimitusalueella ennen tämän iain voi-
12850: luessa siitä lukien, kun se on toimituksessa        maantuloa aloitettu tai tilusjärjestelyn ai-
12851: esitetty, tehtävä ehdotusta vastaan kirjalli-       kana vireille pantu muu kuin tilusjärjeste-
12852: sesti muistutuksensa 'ti.Jusjärjestelytoimikun-     lyyn kuuluva maanmittaustoimitus annetaan
12853: nan puheenjohtajalle, jonka tulee a:listaes-        tilusjärjestelytoimikunnan suoritettavaksi.
12854: saan asian lähettää muistutuskirjelmä ja oma           Edellä 1 momentissa tarkoitetusta maan-
12855: lausuntonsa maanmittaushallitukselle.               mittaustoimituksesta aiheutuvien toimitus- ja
12856:                                                     muiden kustannusten suorittamisesta on voi-
12857:                      63 §.                          massa, mitä jakolaissa on säädetty.
12858:    Suorittaessaan tHusjårj>estelyä koslkevia
12859: toimenpiteitä saa tilusjärjestelytoimikunta
12860: käyttää maanmittaushallituksen luvalla asian-                             67 §.
12861: tuntijoita.                                           Vaitio on vapaa suorittamasta kunnallis-
12862:                                                     veroa tämän lain tarkoituksiin hankitun ti-
12863:                      64 §.                          lan tai alueen tuloista.
12864:     Toimituksessa on annettava erikseen paa-
12865: tös 52 § :ssä tarkoitetusta siirtämisestä ja
12866: liittämisestä. Jos siirrettävän tai liitettävän                           68 §.
12867: omaisuuden omistaja ei tyydy päätökseen, on           MiHoin alue on 52 §: n nojalla siirretty
12868: hänen heti päätöksen antamisen jälkeen pu-          toiseen tilaan, ei tä:llai:selle saannolle ole tar-
12869: hevallan menettämisen uhalla ilmoitettava           peen hakea lainhuutoa, vaan katsotaan tilaan
12870: tyytymättömyyttä tilusjärjestelytoimikunnan         aikaisemmin myönnetyn lainhuudon kohdis-
12871: puheenjohtajalle.                                   tuvan täten laajentuneeseen tilaan.
12872: 16                                      N:o 115
12873: 
12874:                    69 §.                                      70 §.
12875:   Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-      Tämä laki tulee voimaan         päivänä
12876: töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-           kuuta 196 .
12877: tuksella.
12878: 
12879:      Helsingissä 11 päivänä lokakuuta 1963.
12880: 
12881: 
12882:                                  Tasavallan Presidentti
12883:                                   URHO KEKKONEN.
12884: 
12885: 
12886: 
12887: 
12888:                                                           Ministeri Verner Korsbäck.
12889:                                 1963 vuoden valtiopäivät N: o 116.
12890: 
12891: 
12892: 
12893: 
12894:                                       Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi työnantajan työt-
12895:                                    tömyysvakuutusmaksun suuruudesta vuonna 1964.
12896: 
12897:   V ru1ta:kunDJa;li1isista työttömyyskassoista run-   tia työnantajan suorittamien työpalkkojen
12898: netun lain 26 d § :n (328/60) mukaan työn-            määrästä vuonna 1961 ja 1962. Vuodeksi
12899: antaja, joka tapaturmavakuutuslain mukaan             1963 sanotun maksun suuruus on vahvistettu
12900: on velvollinen vakuuttamaan työntekijänsä,            1f 5 prosentiksi 21 päivänä joulukuuta 1962
12901: on myös velvollinen maksamaan työttömyys-             annetulla lailla (621/62).
12902: vaJkuutusma.kSiu.n, jQika peritään tapaturm&-             Vaiktka työttömyysvakuutusmaksuina saatu
12903: vakuutuslain mukaisista va:kuutuksista mak-           määrä huomattavasti ylittää sen määrän,
12904: suunpannun vakuutusmaksun lisämaksuna.                jota keskuskassa tähän mennessä on joutu-
12905: Työnantajan työttömyysvrukuutusmaksut suo-            nut työttömyyskassoille maksamaan, on kui-
12906: ritetaan työttömyyskassojen keskuskassalle,           ten!kiln kirutsottu trurpeeiHiseksi ehdottaa, että
12907: joka näin kertyneistä varoista maksaa työttö-         työttömyysvakuutusmaksu suoritettaisiin vielä
12908: myyskassoille, joilla Qn oikeus saada apu-            vuodelta 1964 115 prosentin suuruisena.
12909: rahaa valtion varoista, erityistä tukimaksua.             Sen nojalla, mitä edellä on sanottu, anne-
12910: Mainitun lain '26 e § : n mukaan työttömyys-          taan Eduskunnalle hyväksyttäväksi seuraava
12911: vakuutusmaksun suuruus on ollut % prosent-            lakiehdotus:
12912: 
12913: 
12914: 
12915:                                                Laki
12916:               työnantajan työttömyysvakuutusmaksun suuruudesta. vuonna 1964.
12917:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
12918:   Työnanta'jaJn työttömyysv.rukuutusmaJksun           ritta:!lllien     työpalkkojen   määrästä   vuonna
12919: suuruus on 1/5 prosenttia työnantajan suo-            1964.
12920: 
12921:       Helsingissä 11 päivänä lokakuuta 1963.
12922: 
12923: 
12924:                                        Tasavallan Presidentti
12925:                                         URHO KEKKONEN.
12926: 
12927: 
12928: 
12929: 
12930:                                                                       Sosiaaliministeri Olavi Saarinen.
12931: 
12932: 
12933: 
12934: 
12935: 8419/63
12936:                           1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 116.
12937: 
12938: 
12939: 
12940: 
12941:                                   S o s i a a li v a 1i o kun n a n m i e ti n t ö N: o 9 halli-
12942:                                tuksen esityksen johdosta laiksi työnantajan työttömyys-
12943:                                vakuutusmaksun suuruudesta vuonna 1964.
12944: 
12945:    Eduskunta on kirjelmällään 18 päivältä        puoltaa siihen sisältyvän lakiehdotuksen hy-
12946: lokakuuta 1963 lähettänyt sosiaalivaliokun-      väksymistä, minkä vuoksi valiokunta kun-
12947: nalle valmistavaa käsittelyä varten edellä       nioittaen ehdottaa,
12948: mainitun hallituksen esityksen n: o 116.
12949:    Käsiteltyään asian ja kuultuaan asiantun-             että Eduskunta hyväksyisi ludlituk-
12950: tijana hallitusneuvos 0. Alankoa sosiaali-             sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
12951: ministeriöstä valiokunta on esityksen peruste-         sen muuttamattomana.
12952: luissa mainittujen syiden nojalla päättänyt
12953:      Helsingissä 7 päivänä marraskuuta 1963.
12954: 
12955: 
12956: 
12957: 
12958:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       gas, Karpola, Koppanen, Rautkallio, Roine,
12959: heenjohtaja Matilainen, varapuheenjohtaja        Saarinen, Sääskilahti, Tenhiälä, Torvi, Val-
12960: Pakkanen sekä jäsenet Flinck, Hostila, Kan-      kama, Wickman, V. R. Virtanen ja Väänänen.
12961: 
12962: 
12963: 
12964: 
12965: E 848/63
12966:                          1963 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N: o 116.
12967: 
12968: 
12969: 
12970: 
12971:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 112 halli-
12972:                               tuksen esityksen johdosta laiksi työnantajan työttömyys-
12973:                               vakuutusmaksun suuruudesta vuonna 1964.
12974: 
12975:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
12976: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
12977: sosiaalivaliokunnan mietinnössä n:o 9 tehtyä           ehdotuksen muuttumattomana.
12978: ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
12979:     Helsingissä 20 päivänä marraskuuta 1963.
12980: 
12981: 
12982: 
12983: 
12984: E 913/63
12985:                          1963 Vp. -   Edusk. vast. -     Esitys N: o 116.
12986: 
12987: 
12988: 
12989: 
12990:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen laiksi
12991:                                työnantajan työttömyysvakuutusmaksun suurnudesta vuonna
12992:                                1964.
12993: 
12994:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-          asiasta antanut mietintönsä N: o 9 sekä Suuri
12995: tys N: o 116 laiksi työnantajan työttömyys-         valiokunta mietintönsä N: o 112, on hyväk-
12996: vakuutusmaksun suuruudesta vuonna 1964,             synyt seuraavan lain:
12997: ja Eduskunta, jolle Sosiaalivaliokunta on
12998: 
12999: 
13000: 
13001:                                            Laki
13002:             työnantajan työttömyysvakuutusmaksun suurnudesta vuonna 1964.
13003:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
13004:   Työnantajan työttömyysvrukuutusmalksun            rittamien   työpalkkojen   määrästä   vuonna
13005: suuruus on lj 5 prosenttia työnantajan suo-         1964.
13006: 
13007:      Helsingissä 26 päivänä marl'!8.Sikuuta 1963.
13008: 
13009: 
13010: 
13011: 
13012: E 944/63
13013:                              1963 vuoden valtiopäivät N: o 117.
13014: 
13015: 
13016: 
13017: 
13018:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle muutoksenhakijan vasta,..
13019:                                 puolen kuulemista valitusasioissa koskevan lainsäädännön
13020:                                 muuttamiseksi.
13021: 
13022:    Oikeudenkäynnissä, jonka tarkoituksena lä-      tännössä on vastapuolta kuultu vain har-
13023: hinnä on oikeussuojan antaminen, on kum-           voissa tapauksissa.
13024: mankin asianosaisen edun mukaista, että he            Vastapuolen kuuleminen valitusasioissa kor-
13025: saavat esittää omat näkökohtansa asiassa ja        keimmassa oikeudessa järjestettiin lakisäätei-
13026: vastata siihen, mitä toinen on esittänyt. Tuo-     sesti edellä sanotulla tavalla oikeudenkäy-
13027: mioistuin, jossa oikeussuojaa pyydetään, ei tä-    miskaaren 30 luvun muuttamisesta 19 päi-
13028: män mukaan saisi ratkaista asiaa, ennen kuin       vänä joulukuuta 1922 annetulla lailla. Sään-
13029: vastapuolelle on varattu tilaisuus tulla siinä     nökset oikeudesta hakea muutosta hovioikeu-
13030: kuulluksi. Tätä ns. kontradiktorista peri-         den tuomioon tai päätökseen varsinaisin
13031: aatetta noudatetaan meillä melkein poik-           muutoksenhakukeinoin oli otettu oikeuden-
13032: keuksetta varsinaisessa alioikeusmenettelyssä.     käymiskaareen vasta vuoden 1868 lainmuu-
13033: Muutoksenhaussa hovioikeudessa on kontra-          toksella. Tällöin ei laissa kuitenkaan järjes-
13034: diktorinen periaate toteutettu sillä, että         tetty vastapuolen kuulemista valitusasioissa,
13035: muutoksenhankijan vastapuolella on sekä            mutta käytännössä meneteltiin sen jälkeen
13036: riita- että rikosjutuissa oikeus vastata muu-      niin, että samalla kun asiakirjavihko tilattiin,
13037: toksenhakemukseen. Sitä vastoin sanottua           kehotettiin hovioikeutta vaatimaan vastapuo-
13038: periaatetta ei ole täysin toteutettu korkeim-      lelta selitys valituksen johdosta. Tätä käy-
13039: man oikeuden osalta.                               täntöä ei kuitenkaan vahvistettu, kun oikeu-
13040:     Kun korkeimmassa oikeudessa haetaan            denkäymiskaarta vuonna 1922 muutettiin.
13041: muutosta hovioikeuden tuomioon eli pää-                Huomioon ottaen, mitä edellä on lausuttu
13042: asiaratkaisuun riitajutussa, on vastapuolella,     kontradiktorisen periaatteen noudattamisen
13043: milloin juttu on voitu saattaa nostoteitse         merkityksestä oikeudenkäynnissä, ei näytä
13044: korkeimman oikeuden tutkittavaksi oikeuden-         olevan mitään perustetta siihen, että
13045: käymiskaaren 30 luvun 3 §: n 1 kohdan no-          vastapuolen kuulemisessa noudatetaan kor-
13046:  jalla, oikeus aina vastata muutoksenhalre-        keimmassa oikeudessa valitusasioissa, joista
13047:  mukseen. Jos taas muutoksenhakulupa voi-           rikosasiat muodostavat suurimman ryhmän,
13048:  daan myöntää vain sanotun 3 § : n 2 kohdan        periaatteessa erilaisia sääntöjä kuin mitkä ovat
13049:  nojalla, on korkeinuuan oikeuden, jollei lupa-     voimassa nostojutuissa ja oikeudenkäynnissä
13050:  hakemusta ole heti jätettävä tutkittavaksi         alioikeudessa ja hovioikeudessa. Tähän on
13051:  ottamatta tai hylättävä, varattava vastapuo-       myös julkisuudessa kiinnitetty huomiota
13052:  lelle tilaisuus vastauksen antamiseen (oikeu-      nimenomaan sen vuoksi, että hovioikeuden
13053:  denkäymiskaaren 30 luvun 13 §:n 2 ja 3             päätöstä rikosjutussa on korkeimmassa oikeu-
13054:  mom.). Milloin muutosta haetaan valitus-           dessa muutettu syytetyn vahingoksi varaa-
13055:  teitse hovioikeuden päätökseen eli muuhun          matta hänelle tilaisuutta vastata muutoksen-
13056:  kuin edellä tarkoitettuun ratkaisuun, ei vasta-    hakemukseen. Todettava on, että asianosaisen
13057:  puolella sen sijaan ole sanotunlaista vastaus-     kuuleminen vastapuolen muutoksenhakemuk-
13058:  oikeutta. Jos korkein oikeus pitää valitus-        sen johdosta poistaa sen epävarmuuden
13059:  asiassa vastapuolen kuulemista tarpeellisena,      tilan, jossa hän tuntee olevansa, kun hän
13060:  vaaditaan hänen vastauksensa virkateitse           ei tiedä, mitä muutoksenhakemus sisältää ja
13061:   (oikeudenkäymiskaaren 30 luvun 13 §: n 4          mitä näyttöä siihen ehkä on liitetty, eikä saa
13062:  mom.). Vastapuolen kuuleminen on siis kor-         vastata hakemukseen. Samalla se myös edis-
13063:  keimman oikeuden harkinnan varassa. Käy-           tää luottamusta lainkäyttöön.
13064:  8660/63
13065: 2                                           N:o 117
13066: 
13067:     Edellä lausutun nojalla Hallitus esittää,      tännö'llinen eikä soveltuisi ehdotettuun vasta-
13068:  että muutoksenhakijan vastapuolelle olisi          puolen kuulemismenettelyyn, olisi lakia muu-
13069:  annettava korkeimmassa oikeudessa valitus-        tettava niin, että vangitun asiakirjat toimi-
13070: asioissa samanlainen oikeus vastauksen anta-       tetaan vankilanjohtajan välityksellä suoraan
13071: miseen kuin nostojutuissa. Menettelynkään          hovioikeuteen tai korkeimpaan oikeuteen.
13072:  osalta ei olisi tarkoituksenmukaista tehdä eroa       Oikeudenkäymiskaaren 30 luvun muuttami-
13073:  valitus- ja nostojuttujen välillä. Nykyisin       sesta johtuen olisi myös saman kaaren 21 lu-
13074: nostojutuissa noudatetut säännökset olisikin        vun 4 § :n 1 momentissa olevat säännökset
13075: ulotettava koskemaan myös valitusasioita.          korkeimman oikeuden osalta tarkistettava.
13076: Milloin on kysymys oikeudenkäymiskaaren            Viimeksi mainitun lainkohdan mukaan, sel-
13077:  30 luvun 3 § :n 2 kohdan nojalla korkeimman        laisena kuin se on 7 päivänä tammikuuta
13078:  oikeuden tutkittavaksi saatetuista jutuista,       1955 annetussa laissa (3/55), on, milloin kor-
13079:  olisi kuitenkin nostojutuissa nykyisin nouda-     kein oikeus vahvistaa hovioikeuden tuomion
13080: tettavasta vastapuolen kuulemismenettelystä,       lopputuloksen taikka hovioikeuden tuomio
13081:  josta säädetään sanotun luvun 13 § : n 3 mo-       tai päätös jää pysyväksi sen johdosta, että
13082: mentissa, luovuttava, koska se ei sovellu rikos-   muutoksenhakulupaa ei myönnetä, hävinneen
13083:  asioihin, joissa toisena asianosaisena on syyt-   asianosaisen maksettava vastapuolensa oikeu-
13084: täjäviranomainen, ja menettely sitä paitsi on       denkäyntikulut, sen mukaan kuin kohtuulli-
13085: hankala ja asianosaisille lisäkustannuksia ai-     seksi nähdään. Koska syyttäjää ei kuiten-
13086: heuttava. Sen vuoksi olisi vastapuolta viimeksi    kaan voida velvoittaa korvaamaan syytetyn
13087: mainituissa tapauksissa kuultava virkateitse        oikeudenkäyntikuluja ja kun myöskään syy-
13088: sekä nosto- että valitusjutuissa. Lisäksi olisi    tettyä ei aina olisi kohtuullista velvoittaa
13089:  mainitun luvun 13 § :n 2 momenttiin otet-         korvaamaan asianomistajan kuluja, olisi mai-
13090: tava säännös sen varalta, että vastapuoli on       nittuun 21 luvun 4 § : n 1 momenttiin tehtävä
13091: jättänyt vastaamatta muutoksenhakemukseen,         varaus, jonka mukaan korkein oikeus voisi
13092: mutta korkein oikeus pitää hänen kuulemis-         asian laadun vuoksi määrätä, että vastapuoli
13093:  taan tarpeellisena. Vastaus olisi tällöinkin      saa itse kärsiä kulunsa vastauksen antami-
13094: vaadittava virkateitse.                            sesta. Kun muissakin asioissa saattaa joskus
13095:     Koska jutun vuoksi vangittu henkilö on         esiintyä vastaavanlaisia tilanteita, olisi ehdo-
13096: estynyt itse ottamasta korkeimman oikeuden         tettu muutos ulotettava koskemaan muitakin
13097: kirjaajankonttorista vastapuolensa lupa- ja        kuin rikosasioita.
13098: muutoksenhakemuksen tai vastauksen kaksois-            Erinäisiä määräyksiä muutoksen hakemi-
13099: kappaleita ja niihin liitettyjen asiakirjojen      sesta alioikeuksien tuomioihin ja päätöksiin
13100: jäljennöksiä, tulisi hänen saada ne vankilan-      sisältävää, 14 päivänä elokuuta 1901 annet-
13101: johtajan välityksellä.                             tua asetusta (33/01) olisi tässä yhteydessä
13102:    Syytetyllä, joka on jutun vuoksi vangit-        myös muutettava. Säännökset vastaamatta
13103: tuna, on nykyisin oikeus toimittaa hovioikeu-      jättäneen vastapuolen kuulemisesta, jotka si-
13104: teen annettava tyytymättömyyden ilmoitus           sältyvät asetuksen 5 §:n 3 ja 4 momenttiin,
13105: sekä korkeimpaan oikeuteen annettavat muu-         olisi ulotettava koskemaan, niin kuin on ehdo-
13106: toksenhakukirjat vankilanjohtajan välityk-         tettu korkeimman oikeuden osalta, kaikkia
13107: sellä ennen määräajan päättymistä asianomai-       valitusasioita ja myös vetoasioita. Lisäksi olisi
13108: selle lääninhallitukselle, joka sitten lähettää    myös hovioikeusmenettelyssä, kun on kysy-
13109: asiakirjat perille. Vastapuoli ei· näin ollen      mys jutun vuoksi vangitusta henkilöstä, lää-
13110: saa heti määräajan päätyttyä tietää, että          ninhallitusporras poistettava ja säädettävä,
13111: vangittu henkilö ori. ilmoittanut tyytymättö-      että vangitun muutoksenhaku- ja vastaus-
13112: myyttä tai hakenut muutosta hovioikeuden           kirjat voidaan toimittaa vankilanjohtajan
13113: päätökseen, vaan vasta kun asiakirjat muuta-       välityksellä suoraan hovioikeuteen. Edelleen
13114: man päivän kuluttua ovat saapuneet läänin-         olisi vangitulle annettava oikeus sanotun vi-
13115: hallituksesta. Vastauksen antamista varten         ranomaisen välityksellä saada hovioikeudesta
13116: e)ldotettu neljäntoista päivän aika tulisi tästä   vastapuolensa muutoksenhakemuksen tai vas-
13117: syystä vastaavasti lyhenemään. Nykyinen            tauksen kaksoiskappale ja Iiitejäljennökset.
13118: menettely perustuu siihen, että vankilat aika-     Maaliskuun 23 päivänä 1807 annetun kunin-
13119: naan olivat asianomaisen maaherran valvon-         kaallisen selityksen 38 kohta, jori.ka mukaan
13120: nassa. Kun järjestelmä sinänsä on epäkäy-          Vangitulla henkilöllä nykyisin on oikeus lä-
13121:                                             N:o 117                                              3
13122: 
13123: hettää muutoksenhakukirjansa hovioikeuteen         vuoden 1901 muutoksenhakuasetuksen ylei-
13124: lääninhallituksen kautta, olisi samalla kumot-     sestä säännöstä, päätös vastapuolta kuule-
13125: tava vielä voimassa olevilta osin.                 matta, jos valittaja ei ole tuonut asiassa esiin
13126:     Oikeudenkäynnistä sotaoikeusasioissa sää-      uusia syitä ja asianhaaroja. Milloin hovi-
13127: detään sotatuomioistuimista ja oikeudenkäyn-       oikeus katsoo vastapuolen kuulemisen tarpeel-
13128: nistä niissä 16 päivänä huhtikuuta 1920 an-        liseksi, varataan hänelle tilaisuus vastauksen
13129: netussa laissa (93/20). Tämän lain 1 § : n         antamiseen (ulosottolain 10 luvun 9 §).
13130: 2 momentin mukaan, sellaisena kuin se on           Myös ulosottoasioissa olisi muutoksenhaku-
13131: 7 päivänä tammikuuta 1955 annetussa laissa         menettely järjestettävä niin, että vastapuo-
13132:  (5/55), on sotaväen ylioikeutena, josta laissa    lella olisi mahdollisimman laajassa mitassa
13133: käytetään nimitystä sotaylioikeus, Helsingin       tilaisuus vastata muutoksenhakemukseen ja
13134: hovioikeus. Lain 67 § :n (5/55) mukaan on,         ettei muutoksenhakutuomioistuin saisi aina-
13135: kun sotaylioikeuden päätökseen on haettu           kaan vastapuolen vahingoksi muuttaa alem-
13136: muutosta, vastapuolen kuulemisessa nouda-          man asteen ratkaisua varaamatta ensin vasta-
13137: tettava, mitä muutoksen hakemisesta hovi-          puolelle tilaisuutta vastauksen antamiseen.
13138: oikeuden päätökseen on säädetty. Niin muo-         Eräissä ulosottoasioissa luetaan valitusaika
13139: doin kuullaan korkeimmassa oikeudessa vas-         haettaessa muutosta hovioikeudessa alkavaksi
13140: tapuolta sotaoikeusasioissa vain, jos hänen        siitä, kun valittaja on saanut tiedon ulosoton-
13141: kuulemistaan pidetään tarpeellisena. Vasta-        haltijan päätöksestä, eikä vastapuoli siis,
13142: puolelle ei näissä asioissa voida järjestää eh-    kuten sotaoikeusasioissakaan, tiedä milloin
13143:  dotonta oikeutta vastata korkeimpaan oikeu-       hänen pitäisi valvoa vastaajanpuhevaltaansa.
13144: teen      annettuun     muutoksenhakemukseen,      Näin on asianlaita myös silloin, kun hovi-
13145: koska sanottu menettelytapa ei sellaisenaan        oikeudessa ollut muutoksenhakija on valitta-
13146:  niihin sovellu. Tämä johtuu muun muassa           malla saattanut jutun edelleen korkeimman
13147:  siitä, että valitusaika sotaoikeusasioissa lue-   oikeuden tutkittavaksi. Kaikissa ulosotto-
13148: taan yleensä alkavaksi sinä päivänä, jolloin       asioissa olisikin sen vuoksi säädettävä nouda-
13149: valittaja on saanut tiedon valituksenalaisesta     tettavaksi vastapuolen kuulemisessa samaa
13150:  päätöksestä. Vastapuoli ei siis tiedä, milloin    menettelyä kuin sotaoikeusasioissa. Tästä joh-
13151:  valitusaika päättyy eikä näin ollen myöskään,     tuen olisi ulosottolain 10 luvun 9 ja 15 §
13152:  milloin hänen pitäisi valvoa korkeimmassa         muutettava sekä saman luvun 10 ja 11 §
13153: oikeudessa vastaajanpuhevaltaansa. Kun myös        kumottava.
13154:  näissä asioissa olisi pyrittävä, mikäli mah-         Säännökset muutoksenhausta vakuutus-
13155:  dollista, toteuttamaan samoja sääntöjä kuin       asioissa sisältyvät 20 päivänä elokuuta 1948
13156: yleisessä oikeudenkäynnissä, Hallitus esittää,     annetun tapaturmavakuutuslain 53 § :ään ja
13157:  että sotatuomioistuinlain 67 § muutetaan          28 päivänä toukokuuta 1948 annetun sotilas-
13158:  niin, että milloin lupa- tai muutoksenhake-       vammalain 29 § : ään, sellaisina kuin sanotut
13159:  musta ei ole heti jätettävä tutkittavaksi ot-     lainkohdat ovat 30 päivänä huhtikuuta 1959
13160:  tamatta tai hylättävä, vastapuolelta on vaa-      annetuissa laeissa (205 ja 204/59). Vasta-
13161:  dittava vastaus virkateitse. Vastaavanlainen      puolen kuulemisesta vakuutusasioissa ei ole
13162:  muutos ehdotetaan tehtäväksi sotatuomio-          erikseen säädetty, mutta korkein oikeus on
13163:  istuinlain 64 § : ään, joka koskee muutoksen-     näissä asioissa, soveltaen nyt kumottavaksi
13164:  hakumenettelyä sotaylioikeudessa ja jonka         ehdotettua oikeudenkäymiskaaren 30 luvun
13165: mukaan nykyisin vastapuolen kuuleminen             13 § :n 4 momenttia, tarpeen vaatiessa kuul-
13166:  riippuu oikeuden harkinnasta. - Lääninhal-        lut muutoksenhakijan vastapuolta. Vakuutus-
13167:  litusta ei olisi näissäkään asioissa vangitun     oikeudessa on taas vakuutuslaitokselle aina
13168:  muutoksenhakukirjoja tuomioistuimelle lähe-       varattu tilaisuus lausunnon antamiseen vali-
13169: tettäessä enää käytettävä välittävänä viran-       tuksen johdosta. Koska valitusaika vakuutus-
13170:  omaisena.                                         asioissa luetaan päätöksen tiedoksisaamisesta,
13171:     ffiosottoasioissa on vastapuolen kuulemi-      olisi näissäkin asioissa vastapuolen kuulemi-
13172:  sesta korkeimmassa oikeudessa niin ikään voi-     nen korkeimmassa oikeudessa järjestettävä
13173:  massa, mitä oikeudenkäymiskaaren 30 lu-           tapahtuvaksi samalla tavalla kuin sotaoikeus-
13174:  vussa säädetään valitusasioista (ulosottolain     ja ulosottoasioissa.
13175:  10 luvun 15 §, laissa 7. 1. 1955/4). Hovi-           Oilreudenkäymiskaaren 30 luvun 8 §: n
13176:  oikeudessa annetaan ulosottoasiassa, poiketen     1 momentin ensimmäisen lauseen tulkinnasta
13177: 4                                           N:o 117
13178: 
13179: on käytännössä ilmennyt erimielisyyttä, erään    tetaan. Harkittaessa miten kysymys asialli-
13180: hovioikeuden osoittaessa asianosaisille mah-     sesti olisi ratkaistava, Hallitus katsoo, huo-
13181: dollisuuden muutoksen hakemiseen niissäkin       mioon ottaen ne syyt, jotka aikanaan johti-
13182: tapauksissa, joissa lupa muutoksen hakemi-       vat meillä nyt vallitsevaan muutoksenhaku-
13183: seen voidaan myöntää ainoastaan mainitun         järj·estelmään korkeimmassa oikeudessa, seka
13184: luvun 3 §: n 2 kohdan nojalla, muiden hovi-      aiheettomien muutoksenhakemusten estämisen
13185: oikeuksien tulkitessa alussa mainitun lain-      välttämättömyyden, että asia olisi ratkaistava
13186: kohdan siten, että vain siitä, ettei muutok-     korkeimman oikeuden ehdottamalla tavalla
13187: senhakulupaa voida myöntää 3 § :n 1 kohdan       siten, ettei ilmoitusta muutoksenhakumahdol-
13188: nojalla, on pantava ilmoitus hovioikeuden        lisuudesta olisi annettava silloin, kun lupa
13189: ratkaisuun. Molempia tulkintoja voidaan· pi-     muutoksen hakemiseen voidaan myöntää ai-
13190: tää perusteltuina. Kun kuitenkin on pidet-       i:wastaan 3 §: n 2 kohdan nojalla.
13191: tävä tärkeänä, että ilmoitukset muutoksen-          Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu, ja
13192: hakumahdollisuuksista ovat kaikiSsa hovi-        asian oltua lainvalmistelukunnan valmistel-
13193: oikeuksissa yhdenmukaiset, Hallitus katsoo       tavana sekä korkeimman oikeuden annettua
13194:  että 8 § : n 1 momenttia, joka muulta O<salta   siitä lausunnon annetaan Eduskunnan hyväk-
13195: nyt on muutettavana, samalla muutetaan           syttäviksi näin kuuluvat lakiehdotukset:
13196: siten, että mainittu yhdenmukaisuus saavu-
13197: 
13198: 
13199: 
13200: 
13201:                                             Laki
13202:                    oikeudenkäymiskaaren 21 ja 30 luvun muuttamisesta.
13203:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan oikeudenkäymiskaaren 21 luvun 4 §:n
13204:     1 momentti, sellaisena kuin se on 7 päivänä tammikuuta 1955 annetussa laissa (3/55),
13205:     sekä 30 luvun 8 § :n 1 momentti ja 13 ja 14 §, sellaisina kuin ne ovat samana päivänä
13206:     annetussa laissa (2/55), näin kuuluviksi:
13207: 
13208:                    21 luku.                                         30 luku.
13209:       Oikeudenkäyntikuluista ja vahingon-        Muutoksen hakemisesta hovioikeuden tuo-
13210:                  korvauksesta.                   mioon tai päätökseen sekä hovioikeuden pää-
13211:                                                              töksen alistamisesta.
13212:                      4 §.
13213:   Jos joku alioikeudoosa jutun voitettuaan                              8 §.
13214: häviää sen hovioikeudessa, kuitattakoon oi-         Jollei asianosaiselle voida myöntää muu-
13215: keudenkäyntikulut, paitsi milloin on olemassa    toksenhakulupaa 3 § :n 1 kohdan nojalla,
13216: sellaisia erityisiä seikkoja, joiden vuoksi      pankoon hovioikeus tuomioon tai päätökseen
13217: asianosaisen on kuitenkin korvattava ne vasta-   siitä ilmoituksen ja mainitkoon lainkohdan,
13218: puolelleen. Jos jutussa on useampia kanteita     johon ilmoitus perustuu. Milloin muutoksen-
13219: ja asianosaiset niiden osalta vuoroin voitta-    hakulupa sanotun kohdan nojalla voidaan
13220: vat ja vuoroin häviävät, pitäköön kumpikin       myöntää, hovioikeuden on tuomiossaan tai
13221: kulunsa vahinkonaan. Milloin korkein oikeus      päätöksessään annettava osoitus siitä, miten
13222: jättää pysyväksi hovioikeuden ratkaisun          tyytymättömyys on ilmoitettava, jotta muu-
13223: lopputuloksen, maksakoon se, joka häviää         toksenhakulupaa voitaisiin anoa, minkä ajan
13224: jutun, vastapuolensa kulut, jollei tämän ole     kuluessa ja missä lupaa on pyydettävä, niin
13225: asian laadun vuoksi itse niitä kärsittävä.       myös, mitä asianosaisen lupaa hakiessaan ja
13226: Sama olkoon laki, mil!oin hovioikeuden rat-      vastapuolen puhevaltansa valvomiseksi on
13227: kaisu jää pysyväksi sen johdostRt että muu-      noudatettava. Osoituksessa on mainittava,
13228: toksenhakulupaa ei myönnetä.                     onko muutosta. haettava nostoteitse vai valit-
13229:                                                  tamalla, niin myös että tyytymättömyyden
13230:                                            N:o 117
13231: 
13232: ilmoittamisessa on noudatettava, mitä 9 ja        puolen kuulemista pidetään tarpeellisena, on
13233: 10 §: ssä säädetään.                              hänen vastauksensa vaadittava virkateitse.
13234: ---..:....-----------                               Milloin muutoksenhakulupaa pyydetään
13235:                                                   jutussa, jossa lupa voidaan myöntää ainoas-
13236:                       13 §.                       taan 3 § :n 2 kohdan nojalla, eikä lupahake-
13237:    Viimeistään 12 § : n 1 momentissa mainitun     musta ole heti jätettävä tutkittavaksi otta-
13238: määräajan päättymispäirvänä, ennen kello 12,      matta tai hylättävä, on vastapuolelta vaadit-
13239: on hakijan annettava korkeimman oikeuden          tava vastaus virkateitse.
13240: kirjaajankonttoriin lupahakemus sekä hovi-          Mitä 1 ja 2 momentissa on sanottu, olkoon
13241: oikeuden tuomio tai päätös ynnä todistus          vastaavasti noudatettavana haettaessa muu-
13242: tyytymättömyyden ilmoituksesta. Lupahake-         tosta hovioikeuden ensimmäisenä oikeusasteena
13243: mukseen on liitettävä tai siihen sisällytettävä   käsittelemässä jutussa antamaan ratkaisuun.
13244: muutoksenhakemus ja sen oheen pantava ne
13245: asiakirjat, joihin hakija viittaa perusteinaan.                       14 §.
13246: Lupa- ja muutoksenhakemukset on annettava           Syytetyllä, joka on jutun vuoksi vangit-
13247: kahtena kappaleena sekä oheistetut asiakirjat     tuna, on oikeus vankilanjohtajan välityksellä
13248: myös jäljennöksinä.                               toimittaa tyytymättömyyden ilmoituksensa
13249:    Jos lupahakemus koskee juttua, joka voi-       hovioikeuteen ja lupa- ja muutoksenhaku-
13250: daan saattaa 3 § : n 1 kohdan nojalla kor-        kirjansa korkeimpaan oikeuteen sekä saada
13251: keimman oikeuden tutkittavaksi, ottakoon          korkeimmasta oikeudesta vastapuolensa lupa-
13252: hakijan vastapuoli lupa- ja muutoksenhake-        ja muutoksenhakukirjojen ja vastauksen
13253: muksen kaksoiskappaleet sekä edellä mainitut      kaksoiskappaleet sekä niihin liitettyjen asia-
13254:  jäljennökset ja antakoon viimeistään ennen       kirjojen jäljennökset, niin myös toimittaa
13255: kello 12 neljäntenätoista päivänä 1 momen-        korkeimpaan oikeuteen vastauksensa muutok-
13256: tissa tarkoitetun määräpäivän jälkeen sanot-      senhakemukseen.
13257: tuun kirjaajankonttoriin kirjallisen vastauk-
13258: sen ynnä ne asiakirjat, joihin hän viittaa to-      Tämä laki tulee voimaan      päivänä
13259: disteinaan, sekä kaksoiskappaleen vastaukses-            kuuta 196 . Kuitenkin on haettaessa
13260: taan ja siihen liitettyjen asiakirjain jäljen-    muutosta sitä ennen annettuun hovioikeu-
13261: nökset annettaviksi hakijalle, jos tämä niitä     den tuomioon tai päätökseen vanhempaa lakia
13262:  pyytää. Jos vastaamatta jättäneen vasta-         sovellettava.
13263: 
13264: 
13265: 
13266: 
13267:                                            Laki
13268:  erinäisiä määräyksiä. muutoksen hakemisesta. alioikeuksien tuomioihin ja päätöksiin
13269:                          sisältävän asetuksen muuttamisesta.
13270:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan erinäisiä määräyksiä muutoksen hakemi-
13271:  sesta alioikeuksien tuomioihin ja päätöksiin sisältävän, 14 päivänä elokuuta 1901. annetun
13272:  asetuksen 5 §, sellaisena kuin se on 4 päivänä marraskuuta 1955 annetussa laissa
13273:  (443/55), ja lisätään asetuksen 4 §: ään, sellaisena kuin se on 29 päivänä heinäkuuta
13274:  1912 annetussa asetuksessa (25/12), uusi 2 momentti seuraavasti:
13275: 
13276:                      4 §.                                              5 §.
13277:                                                     Jos asianosainen tahtoo vastata muutoksen-
13278:   Syytetyllä, joka on jutun vuoksi vangit-        hakemukseen, ottakoon hovioikeudesta hake-
13279: tuna, on oikeus toimittaa muutoksenhakukir-       muskirjan kaksoiskappaleen sekä 4 §:n 1 mo-
13280: jat hovioikeuteen vankilanjohtajan välityk-       mentissa mainitut jäljennökset ja antakoon
13281: sellä.                                            viimeistään ennen kello kahtatoista neljän-
13282: 6                                           N:o 117
13283: 
13284: tenätoista pruvana saapmmspa1van jälkeen,          tusten jäljennökset sekä toimittaa hovioikeu-
13285: sanottua päivää siihen lukematta, hovioikeu-       teen vastauksensa muutoksenhakemukseen.
13286: teen vastauksensa sekä kaksoiskappaleen siitä        Milloin vastapuoli ei ole vastannut muu-
13287: ja jäljennökset oheenpannuista todistuksista,      toksenhakemukseen, hovioikeus voi tarvittaessa
13288: minkä kaksoiskappaleen ja jäljennökset ha-         vaatia häneltä vastauksen virkateitse.
13289: kija saakoon.
13290:    Jos vastapuolia on useampia eivätkä he
13291: sovi siitä, kuka kaksoiskirjat ottaa, saavat he       Tämä laki tulee voimaan           paiVana
13292: hankkia niistä tiedon siltä virkamieheltä,                kuuta 196 , ja sillä kumotaan 23 päi-
13293:  joka säilyttää jutun asiakirjat.                  vänä maaliskuuta 1807 annetun kuninkaalli-
13294:    Milloin syytetty on jutun vuoksi vangit-        sen selityksen 38 kohta vielä voimassa ole-
13295: tuna, on hänellä oikeus vankilanjohtajan vä·       vilta osin. Kuitenkin on haettaessa muutosta
13296: lityksellä saada hovioikeudesta 1 momentissa       ennen lain voimaantuloa julistettuun ali-
13297:  tarkoitettu muutoksenhakukirjan ja vastauk-       oikeuden päätökseen vanhempaa lakia sovel-
13298:  sen kaksoiskappale ja niihin liitettyjen todis-   lettava.
13299: 
13300: 
13301: 
13302: 
13303:                                              Laki
13304:        sota.tuomioistuimista ja. oikeudenkäynnistä niissä annetun lain muuttamisesta.
13305:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan sotatuomioistuimista ja oikeudenkäyn-
13306:     nistä niissä 16 päivänä huhtikuuta 1920 annetun lain (93/20) 59, 64 ja 67 §, viimeksi
13307:     mainittu lainkohta sellaisena kuin se on 7 päivänä tammikuuta 1955 annetussa laissa
13308:     (5/55), näin kuuluviksi:
13309:                     7 luku.                                           8 luku.
13310: Oikeudenkäynti sotaoikeudessa sekä valituk-        Oikeudenkäynti sotaylioikeudessa sekä vali-
13311:       sen tekeminen sen päätöksestä.                    tuksen tekeminen sen päätöksestä.
13312:                      59 §.                                              64 §.
13313:    Jos syytetty, joka on jutun vuoksi vangit-         Milloin valitusta ei ole heti jätettävä tut-
13314: tuna, tahtoo valittaa sotaylioikeuteen, saa hän    kittavaksi ottamatta tai hylättävä, on vasta-
13315: ennen valitusajan umpeen kulumista jättää          puolelta vaadittava vastaus asianomaisen
13316: valituksensa sille päällikölle, jonka valvonnan    päällikön tai lääninhallituksen välityksellä.
13317: alaisessa säilytyspaikassa häntä pidetään, ja         Jos sotaylioikeus katsoo, että kantelun joh-
13318: tulee mainitun päällikön lähettää valitus-         dosta on jotakuta kuultava, vaadittakoon hä-
13319: kirjat, varustettuna merkinnällä niiden jättä-     nen vastauksensa tai selityksensä, niinkuin
13320: riiisajasta, viipymättä sotaylioikeuteen. Jos      1 momentissa on säädetty.
13321: vangittua säilytetään yleisessä vankilassa,           Vastaaja kutsutaan sotaylioikeuteen pu-
13322: hänellä on oikeus toimittaa valituskirjat sota-    heenjohtajan toimesta 47 §: ssä sanotulla ta-
13323: ylioikeuteen vankilanjohtajan välityksellä.        valla.
13324: Sen, joka säilytyspaikkaa valvoo, tai vanki-                            67 §.
13325: lanjohtajan on myös pidettävä huoli siitä,            Muutoksen hakemisessa sotaylioikeuden
13326: että vangittu saa avukseen puolustajansa, jos      päätökseen sekä sotaylioikeuden päätöksen
13327: hän on sellaista käyttänyt, tahi muun sove-        alistamisessa noudatettakoon soveltuvin osin,
13328: liaan henkilön valituskirjan laatimista-varten.    mitä muutoksen hakemisesta hovioikeuden
13329:                                              N:o 117                                           7
13330: 
13331: päätökseen ja hovioikeuden päätöksen alista-       tettävä se liitteineen korkeimpaan oikeuteen.
13332: misesta on säädetty, kuitenkin ottaen huo-         Jos hitkija on jutun vuoksi vangittuna ja
13333: mioon, mitä jäljempänä sanotaan.                   häntä säilytetään yleisessä vankilassa, hake-
13334:   Virasta erottamista pidettäköön, mikäli on       mus voidaan lähettää korkeimpaan oikeuteen
13335: kysymys muutoksenhakuluvan myöntämi-               vankilanjohtajan välityksellä. Lupa- ja muu-
13336: sestä, viraltapanon veroisena.                     toksenhakemuksia ei ole annettava kahtena
13337:    Muutoksenhakemus ja, milloin on kysymys         kappaleena eikä oheistettuja asiakirjoja jäl-
13338: sotaylioikeuden toisena oikeusasteena ratkai-      jennöksinä. Milloin hakemusta ei ole heti
13339: semasta asiasta, myös muutoksenhakuluvan           jätettävä tutkittavaksi ottamatta tai hylät-
13340: saamista tarkoittava hakemus on, tyytymättö-       tävä, on vastapuolelta vaadittava vastaus
13341: myyden ilmoitusta sotaylioikeuteen teke-           asianomaisen päällikön tai lääninhallituksen
13342: mättä, annettava korkeimman oikeuden kir-          välityksellä.
13343: jaajankonttoriin viimeistään ennen kello 12
13344: kolmantenakymmenentenä päivänä siitä päi-
13345: västä lukien, jona päätös on julistettu tai
13346: asianosaisen tietoon saatettu. Sellainen hake-       Tämä laki tulee voimaan          päivänä
13347: mus voidaan myös sanotun ajan kuluessa to-               kuuta 196 . Kuitenkin on haettaessa
13348: distusta vastaan antaa asianomaiselle päälli-      muutosta sitä ennen annettuun tai julis-
13349: kölle, jonka on, tehtyään hakemukseen mer-         tettuun sotatuomioistuimen päätökseen van-
13350: kinnän sen antamisajasta, viipymättä lähe-         hempaa lakia sovellettava.
13351: 
13352: 
13353: 
13354: 
13355:                                              Laki
13356:                               ulosottolain 10 luvun muuttamisesta.
13357:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan 3 päivänä joulukuuta 1895 annetun ulos-
13358:  ottolain (37/95) 10 luvun 10 ja 11 § sekä muutetaan sanotun luvun 9 ja 15 §, viimeksi
13359:  mainittu lainkohta sellaisena kuin se on 7 päivänä tammikuuta 1955 annetussa laissa
13360:  (4/55), seuraavasti:
13361:                    10 luku.                        30 luvun 5 § :n 1 momenttia ei ole maini-
13362:                                                    tuissa asioissa sovellettava ja että määräaika
13363: Miten ulosottoasiasta annet~ta ·päätöksestä        on tyytymättömyyden ilmoittamiseksi 14 päi-
13364:                  vaUtetaan.                        vää ja muutoksenhakuluvan pyytämiseksi
13365:                       9 §.                         korkeimmalta oikeudelta 30 päivää sen päi-
13366:    Jos valitusta ei ole heti jätettävä tutkitta-   vän jälkeen, jona hovioikeuden päätös on an-
13367: vaiksi ottamatta tai hylättävä, on vastapuo-       nettu, sekä että lupa- ja muutoksenhakemuk-
13368: lelta vaadittava vastaus virkateitse.              sia ei ole annettava kahtena kappaleena eikä
13369:                                                    oheistettuja asiakirjoja jäljennöksinä. Mil-
13370:                      15 §.                         loin lupahakemusta ei ole heti jätettävä tut-
13371:   Hovioikeuden päätöksestä 2 luvussa maini-        kittavaksi ottamatta tai hylättävä, on vasta-
13372: tuissa asioissa älköön valitettako.                puolelta vaadittava vastaus virkateitse.
13373:   Jos joku muissa asioissa, joista tässä laissa
13374: puhutaan, tahtoo hakea muutosta hovioi-
13375: keuden päätökseen, tehköön sen valituksella.          Tämä laki tulee voimaan    päivänä
13376: Tällöin on soveltuvin osin noudatettava,           'kuuta 196 . Kuitenkin on haettaessa muu-
13377: mitä oikeudenkäymiskaaren 30 luvussa on            tosta sitä ennen ulosottoasiassa annettuun
13378: säädetty muutoksen hakemisesta hovi-               päätökseen vanhempaa lakia sovellettava.
13379: oikeuden päätökseen, kuitenkin niin, että
13380: 8                                            N:o 117
13381: 
13382:                                              Laki
13383:                          tapaturmavakuutuslain 53 §: n muuttamisesta.
13384:       EduskunMn päätöksen mukaisesti muutetaan 20 päivänä elokuuta 1948 annetun tapa-
13385:     turmavakuutuslain 53 §, sellaisena kuin se on 30 päivänä huhtikuuta 1959 annetussa laissa.
13386:     (205/59), näin kuuluvaksi:
13387:                       53 §.                         §:n 2 kohdassa tarkoitetun henkilön oikeutta
13388:    Joka ei tyydy vakuutuslaitoksen antamaan         huoltoeläkkeeseen koskeva päätös on lopulli-
13389: päätökseen, saa hakea siihen muutosta vakuu-        nen, ei kuitenkaan siltä osalta, kuin on ky-
13390: tusoikeudelta kirjallisella valituksella viimeis-   symys 1-5 § :ssä säädetyistä korvattavuuden
13391: tään ennen kello kahtatoista kolmantenakym-         edellytyksistä.
13392: menentenä päivänä sen päivän jälkeen, jona             Milloin vakuutusoikeuden päätöksestä teh-
13393: valittaja on saanut tiedon vakuutuslaitoksen        tyä valitusta ei ole heti jätettävä tutkitta-
13394: päätöksestä.                                        vaksi ottamatta tai hylättävä, on vastapuo-
13395:    Vakuutusmaksun ulosmittausta koskeva va-         lelta vaadittava vastaus virtkateitse.
13396: litus, joka tehdään sillä perusteella, että            Jos vakuutusoikeuden päätöstä ei muuteta,
13397: maksuunpano on ollut lain tai sopimuksen            on korkeimman oikeuden päätös kirjoitettava
13398: vastainen, on annettava vakuutusoikeudelle          valituskirjalle, joka siihen liitettyjne kappa-
13399: viimeistään ennen kello kahtatoista kolman-         leineen vakuutusoikeuden päätöstä on annet-
13400: tenakymmenentenä päivänä ulosmittauksen             tava valittajalle takaisin.
13401: toimittamisesta. Muutoin noudatettakoon,               Oikeudesta toimittaa valituskirja vakuu-
13402: mitä verojen ja yleisten maksujen ulosmit-          tusoikeudelle ja korkeimmalle oikeudelle pos-
13403: tauksesta on erikseen säädetty.                     titse tai lähetin välityksellä on erikseen sää-
13404:    Joka ei tyydy vakuutusoikeuden päätök-           detty.
13405: seen, mikäli on kysymys siitä, oikeuttaako             Jollei valituksen yhteydessä muuta näytetä,
13406: ruumiinvamma, sairaus tai kuolema tämän             katsotaan valittajan saaneen päätöksestä tie-
13407: lain mukaiseen korvaukseen, tahi siitä, kenen       don seitsemäntenä päivänä sen päivän jäl-
13408: on korvaus suoritettava, taikka 2 momentissa        keen, jona päätös on vakuutuslaitoksesta
13409: mainitussa asiassa annettuun päätökseen,            tai vakuutusoikeudesta hänen ilmoittamallaan
13410: milloin ulosmitattujen vakuutusmaksujen             osoitteella varustettuna pantu postiin.
13411: määrä ylittää kaksisataa markkaa, saa hakea
13412: siihen muutosta korkeimmalta oikeudelta vii-
13413: meistään ennen kello kahtatoista kuudentena-          Tämä laki tulee voimaan   päivänä
13414: kymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen,            kuuta 196 . Kuitenkin on haettaessa muu-
13415: jona valittaja on saanut tiedon vakuutus-           tosta sitä ennen annettuun vakuutusoikeu-
13416: oikeuden päätöksestä. Vakuutusoikeuden 6            den päätökseen vanhempaa lakia sovellettava.
13417: 
13418: 
13419: 
13420: 
13421:                                              Laki
13422:                               sotilasvammalain 29 §: n muuttamisesta.
13423:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 28 päivänä toukokuuta 1948 annetun
13424:     sotilasvammalain 29 §, sellaisena kuin se on 30 päivänä huhtikuuta 1959 annetussa laissa
13425:     (204/59), näin kuuluvaksi:
13426:                       29 §.                         vänä sen päivän jälkeen, jona valittaja sai
13427:    Valtion tapaturmatoimiston päätökseen            päätöksestä tiedon. Valtion tapaturmatoimis-
13428: haetaan muutosta vakuutusoikeudelta kirjal-         ton 32 § :n 1 ja 3 momentissa ja 33 §:ssä
13429: lisella valitu:ksella viimeistään ennen kello       tarkoitetuissa tapauksissa antamaan päätök-
13430: kahtatoista kolmantenakymmenentenä päi-             seen ei kuitenkaan saa hakea muutosta.
13431:                                             N:o 117                                            9
13432: 
13433:   Vakuutusoikeuden päätökseen, mikäli on             Jos vakuutusoikeuden päätöstä ei muuteta,
13434: kysymys siitä, oikeuttaako ruumiinvamma,          on korkeimman oikeuden päätös kirjoitettava
13435: sairaus, kuolema tai katoaminen tämän lain        valituskirjalle, joka siihen liitettyine kappa-
13436: mukaiseen korvaukseen, saa hakea muutosta         leineen vakuutusoikeuden päätöstä on annet-
13437: korkeimmalta oikeudelta viimeistään ennen         tava valittajalle takaisin.
13438: kello kahtatoista kuudentenakymmenentenä             Oikeudesta toimittaa valituskirja vakuutus-
13439: päivänä sen päivän jälkeen, jona valittaja on     oikeudelle ja korkeimmalle oikeudelle postitse
13440: saanut tiedon vakuutusoikeuden päätöksestä.       tai lähetin välityksellä on erikseen säädetty.
13441: Vakuutusoikeuden 12 §: ssä, 15 § : n 4 mo-           Jollei valituksen yhteydessä muuta näytetä,
13442: mentissa, 16 ja 18 § :ssä, 32 § :n 2 momen-       katsotaan valittajan saaneen päätöksestä tie-
13443: tissa sekä 42 § :ssä tarkoitetuissa tapauksissa   don seitsemäntenä päivänä sen päivän jäl-
13444: antama päätös on lopullinen samoin kuin           keen, jona päätös on valtion tapaturmatoimis-
13445: 5 § :n 1 momentin 2 ja 3 kohdassa tarkoitet~      tosta tai vakuutusoikeudesta hänen ilmoitta-
13446: tujen henkilöiden oikeutta huoltoeläkkeeseen      mallaan osoitteella varustettuna pantu pos-
13447: koskeva päätös, ei kuitenkaan siltä osalta,       tiin.
13448: kuin on kysymys 1, 2 tai 3 § : ssä säädetyistä
13449: korvattavuuden edellytyksistä.
13450:    Milloin vakuutusoikeuden päätöksestä teh-        Tämä laki tulee voimaan   päivänä
13451: tyä valitusta ei ole heti jätettävä tutkitta-     kuuta 196 . Kuitenkin on haettaessa muu-
13452: vaksi ottamatta tai hylättävä, on vastapuo-       tosta sitä ennen annettuun vakuutusoikeu-
13453: lelta vaadittava vastaus vi:rkateitse.            den päätökseen vanhempaa lakia sovellettava.
13454: 
13455: 
13456:      Helsingissä 18 päivänä lokakuuta 1963.
13457: 
13458: 
13459:                                     Tasavallan Presidentti
13460:                                      URHO KEKKONEN.
13461: 
13462: 
13463: 
13464: 
13465:                                                           Oikeusministeri J. 0. Söderhjelm.
13466: 
13467: 
13468: 
13469: 
13470: 2 8660/63
13471:                            1963 Vp. -   V. M. -     Esitys N: o 117.
13472: 
13473: 
13474: 
13475: 
13476:                                   L a k i v a Ii o k u n n a n m i et i n t ö N: o 10 hallituk-
13477:                                sen esityksen johdosta muutoksenhakijan vastapuolen kuu-
13478:                                lemista valitusasioissa koskevan lainsäädännön muuttami-
13479:                                seksi.
13480: 
13481:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 22       todellinen kulku asiassa. Ensimmäisessä oi-
13482: päivänä lokakuuta 1963 lähettänyt lakivalio-      keusasteessa tapahtuvassa käsittelyssä on tuo--
13483: kuntaan valmistavaa käsittelyä varten halli-      mioistuimen velvollisuus kuulla vastapuolta
13484: tuksen edellä mainitun esityksen n: o 117.        näin ollen perustavaa laatua oleva oikeus-
13485: Samassa yhteydessä valiokunta on käsitellyt       turvan tae. Myös muutoksenhakumenett.e-
13486: sen valmisteltavaksi 27 päivänä maaliskuuta       lyssä on kontradiktorinen periaate tärkeä ja
13487: 1962 lähetetyn ed. Sirenin ym. lakialoitteen      useimpien valtioiden prosessilainsäädännössä
13488: n:o 17 (1962 vp.), joka sisältää ehdotuksen       toteutettu.
13489: laiksi oikeudenkäymiskaaren 30 luvun muut-           Suomessa on vastapuolen kuuleminen
13490: tamisesta, sekä valiokuntaan 26 päivänä hel-      muutoksenhakumenettelyssä järjestetty riita-
13491: mikuuta 1963 lähetetyn ed. Huurtamon ym.          asiain oikeudenkäynnissä eri tavoin kuin
13492: lakialoitteen n: o 5 muutoksenhakijan vasta-      niissä asioissa, joissa tuomioistuimen päätök-
13493: puolen kuulemista valitusasioissa koskevan        seen haetaan muutosta valittamalla. Tämä
13494: lainsäädännön muuttamisesta. V almistelles-       perustunee lähinnä siihen, että riita-asioissa
13495: saan asiaa valiokunta on kuullut asiantun-        noudatettavat prosessuaaliset säännökset ovat
13496: tijoina seuraavia henkilöitä: professori Tauno    vanhastaan useissa kohdin poikenneet rikos-
13497: Tirkkonen, oikeusneuvos Jalmari Lehtonen,         asiain oikeudenkäyntiä koskevista menettely-
13498: laintarkastuskunnan puheenjohtaja, oikeus-        säännöksistä. Hallituksen esitykseen ja ed.
13499: neuvos Matti Mali, eduskunnan oikeusasia-         Huurtamon ym. lakialoitteeseen sisältyvien
13500: mies Risto Leskinen, Helsingin hovioikeuden       lakiehdotusten mukaan tulisi menettely muu-
13501: presidentti Y. J. Hakulinen sekä lakitieteen      toksenhakijan vastapuolen kuulemisen osalta
13502: tohtori Tauno Suontausta Suomen Vakuutus-         valitusasioissa yleensä samanlaiseksi kuin ny-
13503: yhtiöiden Keskusliitosta.                         kyisen lain mukaan on voimassa veto- ja
13504:    Kysymys vastapuolen kuulemisesta asian-        nostojutuissa. Poikkeava menettely tulisi
13505: osaisen oikeudenkäynnissä esittämien vaati-       noudatettavaksi vain sotaoikeus-, ulosotto- ja
13506: musten ja hänen niiden tueksi esittämiensä        vakuutusasioissa. Valiokunnan käsityksen
13507: seikkojen johdosta on ensiarvoisen tärkeä.        mukaan muutoksenhakumenettelyssä ei ole
13508: Tuomioistuimen on perustettava ratkaisunsa        syytä ylläpitää eroa rikos- ja riita-asiain
13509: siihen, mikä asiassa esitetyn selvityksen pe-     oikeudenkäynnin välillä. Ehdotetut lainmuu-
13510: rusteella on pidettävä totena. Kun tuomio-        tokset merkitsevät siten kehitystä oikeaan
13511: istuin ei voi viran puolesta hankkia luotetta-    suuntaan. Sen vuoksi valiokunta on päättä-
13512: vaa tietoa kaikista, eri aikoina ja eri pai-      nyt yhtyä kannattamaan esitykseen ja ed.
13513: koissa sattuneista tapahtumista ja tosisei-       Huurtamon ym. lakialoitteeseen sisältyvien
13514: koista, jotka voivat vaikuttaa asian ratkai-      lakiehdotusten hyväksymistä.
13515: suun, on asianosaisen esittämä yksipuolisesti        Valiokunnassa on kiinnitetty huomiota sii-
13516: valikoitu tosiasia-aineisto omiaan johtamaan      hen, että oikeudenkäymiskaaren 30 luvun
13517: tuomioistuimen virheelliseen lopputulokseen,      8 § : ään ehdotetun muutoksen mukaan hovi~
13518: jollei aineiston puutteellisuus käy ilmi ja       oikeuden ei olisi päätöksessään annettava ~
13519: tarpeellista täydennystä esitetä ennen asian      moitusta mainitun luvun 3 § : n 2 kohtaan
13520: ratkaisemista. Oikeudenkäyntiaineiston täy-       perustuvasta muutoksenhakumahdollisuudesta
13521: dentämiseen taas on suurimmat mahdollisuu-        asioissa, joissa muutoksenhakulupaa ei voida.
13522: det juuri vastapuolella, jolla yleensä on tar-    myöntää 3 §:n 1 kohdan nojalla. Tammi-
13523: kat tiedot siitä, mikä on ollut tapahtumien       kuun 7 päivänä 1955 annetulla lailla oikeu-
13524: E 1097/63
13525:                              1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 117.
13526: 
13527: denkäymiskaaren 30 luvun muuttamisesta              ten seikkojen nojalla, jotka eivät kuulu rat-
13528: (2/55) toteutetulla muutoksenhaku-uudistuk-         kaistuun riita- tai rikosasiaan. Hän nimit-
13529: sella voimaan saatetun järjestelmän mukaan          täin vetoaa hovioikeuden päätöksen yleiseen
13530: on asianosaisella, jolle voidaan myöntää muu-       merkitykseen ennakkotapauksena tai sen mer-
13531: toksenhakulupa oikeudenkäymiskaaren 30 lu-          kitykseen hänelle henkilökohtaisesti muissa
13532: vun 3 § : n 1 kohdan nojalla, subjektiivinen        asioissa, joista ei hovioikeudessa ollut kysy-
13533: oikeus hakea muutosta hovioikeuden tuo-             mys. Muutoksenhakulupa-anomusta käsitel-
13534: mioon tai päätökseen ja siten saada juttu           täessä ei siis aluksi lainkaan tutkita, onko
13535: korkeimmassa oikeudessa sekä siinä esiinty-         hovioikeuden ratkaisu oikea, vaan harkinnan
13536: vien oikeuskysymysten että todistelukysymys-        kohteena on kysymys jutun merkityksestä
13537: ten osalta, siis koko laajuudessaan, tuomion-       ennakkotapauksena tai sellaisten hakijan oi-
13538: voivassa kokoonpanossa olevan viisijäsenisen        keuksien tai velvollisuuksien kannalta, joita
13539: jaoston tutkittavaksi. Laissa ja oikeuskäy-         hovioikeuden päätös ei välittömästi koske.
13540: tännössä puhutaan kuitenkin näissäkin ta-           Tällä perusteella myönnetty muutoksenhaku-
13541: pauksissa muutoksenhakuluvan myöntämi-              lupa on oikeuskäytännössä perin harvinainen.
13542: sestä tai sen epäämisestä. Tämä on oikeas-          Hovioikeuden tuomio tai päätös on täytän-
13543: taan harhaanjohtavaa. Vuoden 1955 muu-              töönpanokelpoinen, vaikka muutoksenhaku-
13544: toksenhalm-uudistusta valmisteltaessa oli           lupaa on pyydetty 3 § :n 2 kohdan nojalla,
13545: eräässä vaiheessa tosin tarkoituksena toteut-       ja hakemuksen jättämisellä korkeimpaan oi-
13546: taa korkeimmassa oikeudessa käsiteltävissä          keuteen ei ole sen suurempaa merkitystä täy-
13547: nosto- ja valitusasioissa todellinen lupajär-       täntöönpanossa kuin vireillä olevalla purku-
13548: jestelmä, jonka mukaan kolmen oikeusneu-            hakemuksella. Ennen vuoden 1955 muutok-
13549: voksen muodostama elin olisi alustavasti tut-       senhaku-uudistusta katsottiin vastaava, oi-
13550: kinut muutoksenhakemukset, ja vain siinä            keudenkäymiskaaren 30 luvun 6 ja 7 § :iin,
13551: tapauksessa, että nämä eivät olisi yksimieli-       sellaisina kuin ne olivat 19 päivänä joulu-
13552: sesti tulleet vakuuttuneiksi siitä, että hovi-      kuuta 1922 annetussa laissa (300/22), perus-
13553: oikeuden ratkaisun lopputulos on oikea, olisi       tunut oikeus pyytää korkeimmalta oikeudelta
13554: asia hakijalle myönnetyn muutoksenhakulu-           muutoksenhakulupaa ylimääräiseksi muutok-
13555: van nojalla korkeimmassa oikeudessa saa-            senhakukeinoksi eikä hovioikeuden tuomioon
13556: tettu viisijäsenisen jaoston tutkittavaksi. 'fäl-   tai päätökseen kirjoitettu sitä koskevaa muu-
13557: lainen järjestelmä ei kuitenkaan toteutunut,        toksenhakuosoitusta sen paremmin kuin il-
13558: vaan kaikki 3 § : n 1 kohtaan perustuvat            moitusta asianosaisen lakiin perustuvasta oi-
13559: muutoksenhakemukset tutkitaan korkeim-              keudesta pyytää lainvoiman saaneen tuomion
13560: massa oikeudessa yhtä perusteellisesti kuin         purkamista. Vuonna 1955 tapahtuneella
13561: jutut, joissa muutoksenhakulupa on myön-            uudistuksella ei tässä kohden toteutettu mi-
13562: netty, ja päätös, jolla lupa evätään, mer-          tään periaatteellista muutosta. Näin ollen
13563: kitsee itse asiassa, että muutoksenhakemus on       valiokunta katsoo, että oikeudenkäymiskaa-
13564: otettu tutkittavaksi ja ratkaistu siten, että       ren 30 luvun 8 § : ään nyt ehdotettu muutos
13565: hovioikeuden ratkaisun lopputulos on vah-           on oikeaan osunut.
13566: vistettu. Vuonna 1955 omaksutulla järjes-              Valiokunta pitää kuitenkin eräitä muutok-
13567: telmällä saavutetaan siis lähinnä se etu, että      sia lakiehdotuksiin tarpeellisina.
13568: korkeimmassa oikeudessa ei kirjoiteta pit-             Sotatuomioistuimista ja oikeudenkäynnistä
13569: kää, yksityiskohtaisesti perusteltua päätöstä       niissä annetun lain muuttamista koskevalta
13570: asioissa, joissa hovioikeuden ratkaisun lop-        osalta poikkeaa hallituksen esitykseen sisäl-
13571: putulosta ei muuteta.                               tyvä lakiehdotus ed. Huurtamon ym. aloit-
13572:    Silloin kun muutoksenhakulupaa ei voida          teeseen otetusta ehdotuksesta siten, että esi-
13573: myöntää oikeudenkäymiskaaren 30 luvun               tyksen mukaan olisi sotaoikeudessa käsiteltä-
13574: 3 § : n 1 kohdan, vaan ainoastaan 2 kohdan          vän syytteen johdosta vangitun, jota säily-
13575: nojalla, on tilanne sen sijaan toinen. Pyy-         tetään yleisessä vankilassa, jätettävä muutok-
13576: täessään muutoksenhakulupaa viimeksi mai-           senhakuasiakirjat vankilan johtajalle niin
13577: nitun säännöksen nojalla asianosainen ei            hyvissä ajoin, että tämä ehtii toimittaa
13578: käytä hänelle kuuluvaa subjektiivista muu-          asiakirjat sotaylioikeuteen tai korkeimpaan
13579: toksenhakuoikeutta, vaan hän pyytää jo lop-         oikeuteen ennen muutoksenhakumääräajan
13580: puun käsitellyssä asiassa tutkimusta sellais-       päättymistä, kun taas aloitteen mukaan riit-
13581:                          Muutoksenhakijan vastapuolen kuuleminen.                             3
13582: 
13583: täisi, että asiakirjat annetaan määräajassa       momentissa oleva virheellisyys tulisi korja-
13584: vankilan johtajalle. Asiakirjojen tiedoksi-       tuksi. Sen vuoksi valiokunta, joka ei voi
13585: auto vastapuolelle tapahtuisi sotaoikeusasiassa   puoltaa momentin sanamuodon hyväksymista
13586: virkateitse. Siten ei vastauspuhevallan val-      sellaisena kuin se on hallituksen esityksessä
13587: vominen sotaylioikeudessa tai korkeimmassa        tai ed. Huurtamon ym. aloitteessa, on pois-
13588: oikeudessa olisi tarpeen. Tämän vuoksi ja         tanut virheellisen momentin ja tehnyt laki-
13589: ottaen huomioon sen, että valitusaika sota-       ehdotuksen johtolauseeseen vastaavan tarkis-
13590: oikeuden päätöksestä on lyhyt, valiokunta         tuksen.
13591: katsoo, että lakiehdotus olisi tässä kohden          Muut valiokunnan ehdottamat muutokset
13592: hyväksyttävä aloitteen mukaisena.                 tarkoittavat lakiehdotusten sanontojen muo-
13593:    Muutettavaksi ehdotetun tapaturmavakuu-        dollista tai kielellistä parantamista.
13594: tuslain 53 §: n 2 momentti, joka koskee vali-        Ed. Sirenin ym. lakialoitteessa n: o 17
13595: tusta vakuutusmaksun maksuunpanosta sekä           (1962 vp.) on ehdotettu oikeudenkäymiskaa-
13596: menettelyä vakuutusmaksun perimisessä ulos-       ren 30 luvun 13 § : n 4 momenttiin sellaista
13597: ottotoimin, on lakiehdotuksessa voimassa ole-     muutosta, että korkeimman oikeuden olisi
13598: van lain mukainen. Valiokunnassa on kiin-         hankittava muutoksenhakijan vastapuolen
13599: nitetty huomiota siihen, että tämä säännös        vastine virkateitse kaikissa rikosjutuissa,
13600: on ristiriidassa 29 päivänä kesäkuuta 1961        joissa muutoksenhakulupahakemusta ei ole
13601: verojen ja maksujen perimisestä ulosottotoi-      heti jätettävä tutkittavaksi ottamatta tai hy-
13602: min annetussa laissa (367/61) olevien, pe-        lättävä. Kun valiokunta ehdottaa muutok-
13603: rustevalitusta ja täytäntöönpanon keskeyttä-      senhakijan vastapuolen kuulemista koskevan
13604: mistä koskevien säännösten kanssa. Sitä-          lainsäädännön uudistamista hallituksen esi-
13605: paitsi nimitetään vakuutusmaksun maksuun-         tykseen ja ed. Huurtamon ym. lakialoittee-
13606: panosta tehtyä valitusta puheena olevassa         seen sisältyvien lakiehdotusten pohjalta,
13607: momentissa ulosmittausvalitukseksi, vaikka        olisi ed. Sirenin ym. lakialoite tässä yhtey-
13608: ulosmittausvalituksessa on kysymys ulosotto-      dessä hylättävä.
13609: miehen menettelystä eikä suinkaan maksuun-           Edellä olevan mukaisesti lakivaliokunta
13610: panosta. Valiokunta katsoo, että sen, mitä        kunnioittaen ehdottaa,
13611: edellä mainitussa laissa säädetään perusteva-
13612: lituksesta, pitäisi olla voimassa myös vakuu-             että hallituksen esityksen ja ed.
13613: tusmaksun maksuunpanosta vakuutusoikeu-                 Huurtamon ym. lakialoitteen pohjalta
13614: delle tehtävästä valituksesta, joka perustuu            hyväksyttäisiin niihin sisältyvä ehdo-
13615: siihen, että maksuunpano on ollut vastoin               tus laiksi ulosottolain 10 luvun muut-
13616: lakia tai vakuutussopimusta. Valiokunnan                tamisesta sellaisena kuin se on halli-
13617: mielestä ei käsiteltävänä olevien esityksen ja          tuksen esityksessä sekä muut esityk-
13618: aloitteiden pohjalta voida muuttaa tapatur-             seen ja mainittuun aloitteeseen sisäl-
13619: mavakuutuslakia siten, että lain 53 § :n 2              tyvät lakiehdotukset näin kuuluvina:
13620: 
13621: 
13622:                                             Laki
13623:                    oikeudenkäymiskaaren 21 ja 30 luvun muuttamisesta.
13624:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan oikeudenkäymiskaaren 21 luvun 4 §: n
13625:  1 momentti, sellaisena kuin se on 7 päivänä tammikuuta 1955 annetussa laissa (3/55),
13626:  sekä 30 luvun 8 §:n 1 momentti ja 13 ja 14 §,sellaisina kuin ne ovat samana päivänä
13627:  annetussa laissa (2/55), näin kuuluviksi:
13628: 
13629:                    21 luku.                                         30 luku.
13630: 
13631:     Oikeudenkäyntikuluista ja vahingon-           Muutoksen hakemisesta hovioikeuden tuo-
13632:               korvauksesta.                        mioon tai päätökseen sekä hovioikeuden
13633:                                                            päätöksen alistamisesta.
13634:                     4 §.                                          8 ja 13 §.
13635:    (Kuten hallituksen esityksessä.)                 (Kuten hallituksen esityksessä.)
13636: 4                              1963 Vp.- V. II.- BsitysK:o 117.
13637: 
13638:                     14 §.                         d€Sta vastapuolensa. lupa- ja muutoksen-
13639:   Syytetyllä, joka on jutun vuoksi vangit-        hakemuksen ja vastauksen kaksoiskappaleet
13640: tuna, on oikeus vankilanjohtajan välityksellä     ja. niihin liitettyjen asiakirjojoo jäljenndk-
13641: toimittaa tyytymättömyyden ilmoituksensa          set ( poigt.).
13642: hovioikeuteen sekä lupa- ja muutoksenhaku-
13643: kirjansa ja vastauksense, vastapuolensa l-upa-
13644: ja muutoksenhakemukseen korkeimpaan oi-                     Voimaantulosään.nös.
13645: keuteen ja myös saada korkeimmasta oikeu-           (Kuten hallituksen esi.ty~)
13646: 
13647: 
13648: 
13649: 
13650:                                              Laki
13651:       erinäisiä. määräyksiä. muutoksen hakemisesta alioikeuksien tuomioihin ja päätöksiin
13652:                               sisältävän asetuksen muuttamisesta.
13653:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan erinäisiä määräyksiä muutoksen hakemi-
13654:     sesta alioikeuksien tuomioihin ja päätöksiin sisältävän, 14 päivänä eilokuuta 1901 annetun
13655:     asetuksen 5 §, sellaisena kuin se on 4 päivänä ma.rraslrnuta 1955 annetll&"la laissa (443/
13656:     55), ja lisätään asetuksen 4 §: ään, sellaisena kuin se on 29 päivänä heinäkuuta 1912
13657:     annetussa asetuk:sessa (25/12), uusi 2 momentti seuraavasti:
13658: 
13659:                       4 §.                        nottua päivää siihen lukematta, hovioikeu-
13660:      (Kuten hallituksen esityksessä.)             teen vastauksensa sekä kaksoiskappaleen siitä
13661:                                                   ja jäljennöks:et oheenpannuista todistuksista,
13662:                     5 §.                          min:kä kak:soiskappaleen ja jäljennökset ha-
13663:   Jos asianosainen tahtoo vastata muutok-         kija saakoon.
13664: senhakemukseen, ottakoon hovioikeudesta ha-          (2-4 mom. kuten hallituksen es:ityksesgii.)
13665: kemus:kirjan kaksoiskappaleen sekä 4 §: n 1
13666: momentissa mainitut jäljennökset ja anta-
13667: koon viimeistään ennen kello 12 neljäntenä-                 Voimaantulosäännös.
13668: toista päivänä saapumispäivän jälkeen, sa-          (Kuten hallituksen esityksessä.)
13669: 
13670: 
13671: 
13672: 
13673:                                              Laki
13674:         sotatuomioistuinlista ja oikeudenkäynnistä niissä annetun lain muuttamisesta.
13675:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan s:otatuomioistuimista ja oikeudenkäyn-
13676:     nistä niissä 16 päivänä huhtikuuta 192(} annetun lain (93/20) 59, 64 ja 67 §, viimeksi
13677:     mainittu lainkohta scllaisena kuin se on 7 päivänä tammikuuta 1955 annetussa laissa
13678:     (5/55), näin kuuluviksi:
13679: 
13680:                      7 luku.                      hän ennen valitusajan umpeen kulumista
13681:                                                   jättää valituksensa sille päällikölle, jonka
13682: Oikeudenkäynti sotaoikeudessa sekä ooUtuk-        valvonnan alaisessa säi·lytyspaikassa häntä
13683:         sen tekem~"nen sen päätöksigtä.           pidetään, tahi vanki~an johtajal~e, jos syy-
13684:                      59 §.                        tettyä säilytetään yleisessä vankil-assa, ja.
13685:   Jos syytetty, joka on jutun vuoksi van-         mainitun viranomaisen tulee lähettää valitus-
13686: gittuna, tahtoo valittaa sotaylioikeutoon, saa    kirjat, varustettuna merkinnällä niiden jät-
13687:                          Muutoksenhakijan vastapuolen kuuleminen.                                5
13688: 
13689: tämisajasta, viipymättä sotaylioikeuteen.          mättä, annettava korkeimman oikeuden kir-
13690: (Poist.) Sen, jdka säi'lytyspaikkaa vaJvoo,        jaajanikonttoriin viimeistään ennen !kello 12
13691: tai vankilanjohtajan on myös pidettävä huoli       lrohnantenakymmenentenä päivänä siitä päi-
13692: siitä, että vangittu saa avukseen puolusta-        västä lukien, jona päätös on julistettu tai
13693: jansa, jos hän on sellaista käyttänyt, tahi        asianosaisen tietoon saatettu. Sellainen ha-
13694: muun soveliaan henkilön valituskirjan laati-       kemus voidaan myös sanotun ajan kuluessa
13695: mista varten.                                      todistusta vastaan antaa asianomaiselle pääl-
13696:                                                    likölle tai, jos hakija on jutun vuoksi van-
13697:                                                    gittuna ja häntä säilytetään yleisessä van-
13698:                     8 luku.                        kilassa, vankilan johtajalle, ja mainitun vi-
13699:                                                    ramomaisen tulee lähettää muutoksenhaku-
13700: Oikeudenkäynti sot,aylioikeudessa sekä vali-       kirjat, varustettuna merkinnällä niiden jättä-
13701:      tuksen tekeminen sen päätöksestä.             misajasta, viipymättä korkeimpaan oikeuteen.
13702:                    64 §.                           (Pois,t.) Lupa- ja muutoksenhakuhaikemuksia
13703:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                 ei ole annettava kahtena ikappaJeena eikä oheis-
13704:                                                    tettuja asiakirjoja jäljennöksinä. Milloin ha-
13705:                     67 '§.                         kemusta ei ole heti jätettävä tutkittavaksi
13706:    (1 ja 2 mom. kuten hallituksen esityk-          ottamatta tai hylättävä, on vastapuolelta
13707: sessä.)                                            vaadittava vastaus asianomaisen päällikön
13708:   Muutoksenhakemus ja, milloin on kysymys          tai lääninha;llituksen välityksellä.
13709: sotaylioikeuden toisena oikeusasteena ratkai-
13710: semasta asiasta, myös muutoksenhakuluvan
13711: saamista tarkoittava hakemus on, tyytymät-                   Voimaantulosäännös.
13712: tömyyden ilmoitusta sotaylioikeuteen teke-           (Kuten hallituksen esityksessä.)
13713: 
13714: 
13715: 
13716: 
13717:                                             Laki
13718:                         tapaturmavakuutuslain 53 §:n muuttamisesta.
13719:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 20 päivänä elokuuta 1948 annetun tapa-
13720:  turmavakuutuslain 53 §:n 1, 3, 4, 5 ja 6 momentti, sellaisina kuin ne ovat 30 päivänä
13721:  huhtikuuta 1959 annetussa laissa (205/59), sekä lisätään pykälään uusi 7 momentti seu-
13722:  raavasti:
13723:                     53 §.
13724:   Joka ei tyydy vakuutuslaitoksen antamaan         mentissa mainitussa asiassa annettuun paa-
13725: päätökseen, saa hakea siihen muutosta va-          tökseen, milloin ( poist.) vakuutusmaksujen
13726: kuutusoikeudelta kirjallisella valituksella vii-   määrä ylittää kaksisataa markkaa, saa hakea
13727: meistään ennen kello 12 kolmantenakymme-           muutosta korkeimmalta oikeudelta viimeis-
13728: nentenä päivänä sen päivän jälkeen, jona           tään ennen kello 12 kuudentenakymmenen-
13729: valittaja on saanut tiedon vakuutuslaitoksen       tenä päivänä sen päivän jälkeen, jona va-
13730: päätöksestä.                                       littaja on saanut tiedon vakuutusoikeuden
13731:   (Poist.)                                         päätöksestä. Vakuutusoikeuden 6 § :n 2 koh-
13732:                                                    dassa tarkoitetun henkilön oikeutta huolto-
13733:    Joka ei tyydy vakuutusoikeuden päätök-          eläkkeeseen koskeva päätös on lopullinen,
13734: seen, mikäli on kysymys siitä, oikeuttaako         ei kuitenkaan siltä osalta, kuin on kysymys
13735: ruumiinvamma, sairaus tai kuolema tämän            1-5 §: ssä säädetyistä korvattavuuden edel-
13736: lain mukaiseen korvaukseen, tahi siitä, ke-        lytyksistä.
13737: nen on korvaus suoritettava, taikka 2 mo-             (4 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
13738: 6                            1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 117.
13739: 
13740:    Jos vakuutusoikeuden päätöstä ei muuteta,        (6 ja 7 mom. kuten hallituksen esityk-
13741: on korkeimman oikeuden päätös kirjoitettava      sessä.)
13742: valituskirjaan, joka siihen liitettyine kappa-
13743: leineen vakuutusoikeuden päätöstä on annet-                Voimaantulosäännös.
13744: tava valittajalle takaisin.                        (Kuten hallituksen esityksessä.)
13745: 
13746: 
13747: 
13748: 
13749:                                             Laki
13750:                            sotilasvammalain 29 §: n muuttamisesta.
13751:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 28 päivänä toukokuuta 1948 annetun
13752:     sotilasvammalain 29 §, sellaisena kuin se on 30 päivänä huhtikuuta 1959 annetussa laissa
13753:     (204/59), näin kuuluvaksi:
13754: 
13755:                       29 §.                      tissa, 16 ja 18 § : ssä, 32 § : n 2 momentissa
13756:    Valtion tapaturmatoimiston päätökseen hae-    sekä 42 § : ssä tarkoitetuissa tapauksissa an-
13757: taan muutosta vakuutusoikeudelta kirjalli-       tama päätös on lopullinen samoin kuin 5 § :n
13758: sella valituksella viimeistään ennen kello 12    1 momentin 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen
13759: kolmantenakymmenentenä päivänä sen päi-          henkilöiden oikeutta huoltoeläkkeeseen kos-
13760: vän jälkeen, jona valittaja sai päätöksestä      keva päätös, ei kuitenkaan siltä osalta, kuin
13761: tiedon. Valtion tapaturmatoimiston 32 § : n      on kysymys 1, 2 tai 3 § : ssä säädetyistä kor-
13762: 1 ja 3 momentissa ja 33 §: ssä tarkoitetuissa    vattavuuden edellytyksistä.
13763: tapauksissa antamaan päätökseen ei kuiten-          (3 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
13764: kaan saa hakea muutosta.                            Jos vakuutusoikeuden päätöstä ei muuteta,
13765:    Vakuutusoikeuden päätökseen, mikäli on        on kol'lkeimman oikeuden päätös kirjoitettava
13766: kysymys siitä, oikeuttaako ruumiinvamma,         valituskirjaan, joka siihen liitettyine kappa-
13767: sairaus, kuolema tai katoaminen tämän lain       leineen vakuutusoikeuden päätöstä on annet-
13768: mukaiseen korvaukseen, saa hakea muutosta        tava valittajalle takaisin.
13769: korkeimmalta oikeudelta viimeistään ennen           (5 ja 6 mom. kuten hallituksen esityk-
13770: kello 12 kuudentenakymmenentenä päivänä          sessä.)
13771: sen päivän jälkeen, jona valittaja on saanut
13772: tiedon vakuutusoikeuden päätöksestä. V a-                   Voimaantulosäännös.
13773: kuutusoikeuden 12 § :ssä, 15 § :n 4 momen-         (Kuten hallituksen esityksessä.)
13774: 
13775: 
13776:     Lisäksi lakivaliokunta ehdottaa,                     että ed. Sirenin ym. lakialoite n:o
13777:                                                        17 (1962 vp.) hylättäisiin.
13778:        Helsingissä 18 päivänä joulukuuta 1963.
13779: 
13780: 
13781: 
13782: 
13783:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     Koskinen, Lindblom (osittain), Luukka,
13784: neet osaa puheenjohtaja Högström, varapu-        J. MäJkelä (osittain), Puhakka, Rapio, Si.Han-
13785: heenjohtaja Alanko sekä jäsenet Hara (osit-      taus (osittain), Suosalo, Svinhufvud (osit-
13786: tain), Hyytiäinen, Häikiö, Juntunen, Kauppi,     tain) ja Väyrynen.
13787:                           1963 Vp. -   S. V. M. -Esitys N:o 117.
13788: 
13789: 
13790: 
13791: 
13792:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 155 halli-
13793:                                tuksen esityksen johdosta muutoksenhakijan vastapuolen
13794:                                kuulemista valitusasioissa koskevan lainsäädännön muutta-
13795:                                miseksi.
13796: 
13797:   Suuri valiokunta on, käsiteltyä.än yllämai-             että esitykseen sisältyvä neljäs laki-
13798: litun asian sekä sen yhteydessä ed. Sirenin             ehdotus hyväksyttäis~'in muuttamatto-
13799: rm. lakialoitteen n:o 17 (1962 vp.) ja ed.              mana; ja
13800: fluurtamon ym. lakialoitteen n: o 5, päättä-              että esitykseen ja lakialoitteeseen
13801: lyt yhtyä kannattamaan lakivaliokunnan                  n:o 5 perustuva viides ja k1tudes laki-
13802: mietinnössä n: o 10 tehtyjä ehdotuksia ja ·eh-          ehdotus hyväksyttäisiin lakivaliokun-
13803: lottaa siis kunnioittaen,                               nan mietinnön mukaisesti.
13804:          että Eduskunta päi:bttäisi hyväksyä       Samalla suuri valiokuntakin puolestaan
13805:       hallituksen esitykseen ja lakialoi~tee    ehdottaa,
13806:       seen n:o 5 pohjautuvan ensimmäisen,
13807:       toisen ja kolmannen lakiehdotuksen                   että Eduskunta päättäisi hylätä laki-
13808:       lakivaliokunnan mietinnön mukaisesti;              aloitteeseen n:o 17 (1962 vp.) sisälty-
13809:                                                          vän lakiehdoituksen.
13810:     Helsingissä 15 päivänä tammikuuta 1964.
13811: 
13812: 
13813: 
13814: 
13815: E 28/64
13816:                         1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 117.
13817: 
13818: 
13819: 
13820: 
13821:                                   Ed u s kunnan vastaus Hallituksen esitykseen
13822:                                muutoksenhakijan vastapuolen kuulemista valitusasioissa
13823:                                koskevan lainsäädännön muuttamiseksi.
13824: 
13825:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       Eduskunta, jolle Lakivaliokunta on asiasta
13826: tys N: o 117 muutoksenhakijan vastapuolen        antanut mietintönsä N: o 10 sekä Suuri va-
13827: kuulemista valitusasioissa koskevan lainsää-     liokunta mietintönsä N: o 155, on hyväksy-
13828: dännön muuttamiseksi, minkä lisäksi Edus-        nyt seuraavat lait, neljännen hallituksen
13829: kunnassa on tehty lakialoite muutoksenha-        esityksen ja muut hallituksen esityksen ja
13830: ldjan vastapuolen kuulemista valitusasioissa     lakialoitteen pohjalta:
13831: koskevan lainsäädännön muuttamisesta, ja
13832: 
13833: 
13834: 
13835: 
13836:                                            Laki
13837:                   oikeudenkäymiskaaren 21 ja 30 luvun muuttamisesta.
13838:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan oikeudenkäymiskaaren 21 luvun 4 § : n
13839:  1 momentti, sellaisena kuin se on 7 päivänä tammikuuta 19.55 annetussa laissa (3/55),
13840:  sekä 30 luvun 8 § :n 1 momentti ja 13 ja 14 §, sellaisina kuin ne ovat samana päivänä
13841:  annetussa laissa (2/55), näin kuuluviksi:
13842: 
13843:                   21 luku.                                         30 luku.
13844:    Oikeudenkäyntikuluista ja vahingon-           Muutoksen hakemisesta 1wvioikeuden tuo-
13845:               korvauksesta.                      mioon tai päätökseen sekä hovioikeude111, pää-
13846:                                                              töksen alistamisesta.
13847:                      4 §.
13848:    Jos joku alioikeudessa jutun voitettuaan                             8 §.
13849: häviää sen hovioikeudessa, kuitattakoon oi-         Jollei asianosaiselle voida myöntää muu-
13850: keudenkäyntikulut, paitsi milloin on olemassa    toksenhakulupaa 3 § :n 1 kohdan nojalla,
13851: sellaisia erityisiä seikkoja, joiden vuoksi      pankoon hovioikeus tuomioon tai päätökseen
13852: asianosaisen on kuitenkin korvattava ne vasta-   siitä ilmoituksen ja mainitkoon lainkohdan,
13853: puoleUeen. Jos jutussa on useampia kanteita      johon ilmoitus perustuu. Milloin muutoksen-
13854: ja asianosaiset niiden osalta vuoroin voitta-    hakulupa sanotun kohdan nojalla voidaan
13855: valt ja vuoroin häviävät, pitäköön kumpikin      myöntää, hovioikeuden on tuomiossaan tai
13856: kulunsa vahinkonaan. Milloin korkein oikeus      päätöksessään annettava osoitus siitä, miten
13857: jättää pysyväksi hovioikeuden ratkaisun          tyytymättömyys on ilmoitettava, jotta muu-
13858: lopputuloksen, maksakoon se, joka häviää         toksenhakulupaa voitaisiin anoa, minkä ajan
13859: jutun, vastapuolensa kulut, jollei tämän ole     kuluessa ja missä lupaa on pyydettävä, niin
13860: asian laadun vuoksi itse niitä kärsittävä.       myös, mitä asianosaisen lupaa hakiessaan ja
13861: Sama olkoon laki, milloin hovioikeuden rat-      vastapuolen puhevaltansa valvomiseksi on
13862: kaisu jää pysyvåksi sen johdosta, että muu-      noudatettava. Osoituksessa on mainittava,
13863: toksenhakulupaa ei myönnetä.                     onko muutosta haettava nostoteitse vai valit-
13864:                                                  tamalla, niin myös että tyytymättömyyden
13865: E 64/64
13866: 2                        1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 117.
13867: 
13868: ilmoittamisessa on noudatettava, mitä 9 ja        puolen kuulemista pidetään tarpeellisena, on
13869: 10 § :ssä säädetään.                              hänen vastauksensa vaadittava virkateitse.
13870:                                                     1\:lilloin muutoksenhakulupaa pyydetään
13871:                                                   jutussa, jossa lupa voidaan myöntää ainoas-
13872:                       13 §.                       taan 3 §: n 2 kohdan nojalla, eikä lupahake-
13873:    Viimeistään 12 § : n 1 momentissa mainitun     musta ole heti jätettävä tutkittavaksi otta-
13874: määräajan päättymispäivänä, ennen kello 12,       matta tai hylättävä, on vastapuolelta vaadit-
13875: on hakijan annettava korkeimman oikeuden          tava vastaus virkateitse.
13876: kirjaajankonttoriin lupahakemus sekä hovi-          1\:litä 1 ja 2 momentissa on sanottu, olkoon
13877: oikeuden tuomio tai päätös ynnä todistus          vastaavasti noudatettavana haettaessa muu-
13878: tyytymättömyyden ilmoituksesta. Lupahake-         tosta hovioikeuden ensimmäisenä oikeusasteena
13879: mukseen on liitettävä tai siihen sisällytettävä   käsittelemässä jutussa antamaan ratkaisuun.
13880: muutoksenhakemus ja sen oheen pantava ne
13881: asiakirjat, joihin hakija viittaa perusteinaan.                        14 §.
13882: Lupa- ja muutoksenhakemukset on annettava            Syytetyllä, joka on jutun vuoksi vangit-
13883: kahtena kappaleena sekä oheistetut asiakirjat     tuna, on oikeus vankilanjohtajan välityksellä
13884: myös jäljennöksinä.                               toimittaa tyytymättömyyden ilmoituksensa
13885:    Jos lupahakemus koskee juttua, joka voi-       hovioikeuteen sekä lupa- ja muutoksenhaku-
13886: daan saattaa 3 § : n 1 kohdan nojalla kor-        kirjansa ja vastauksensa vastapuolensa lupa-
13887: keimman oikeuden tutkittavaksi, ottakoon          ja muutoksenhakemukseen korkeimpaan oi-
13888: hakijan vastapuoli lupa- ja muutoksenhake-        keuteen ja myös saada korkeimmasta oikeu-
13889: muksen kaksoiskappaleet sekä edellä mainitut      desta vastapuolensa lupa- ja muutoksen·
13890: jäljennökset ja antakoon viimeistään ennen        hakemuksen ja vastauksen kaksoiskappaleet
13891: kello 12 neljäntenätoista päivänä 1 momen-        ja niihin liitettyjen asiakirjojen jäljennök-
13892: tissa tarkoitetun määräpäivän jälkeen sanot-      set.
13893: tuun kirjaajankonttoriin kirjallisen vastauk-
13894: sen ynnä ne asiakirjat, joihin hän viittaa to-      Tämä laki tulee voimaan      päivänä
13895: disteinaan, sekä kaksoiskappaleen vastaukses-            kuuta 196 . Kuitenkin on haettaessa
13896: taan ja siihen liitettyjen asiakirjain jäljen-    muutosta sitä ennen annettuun hovioikeu-
13897: nökset annettaviksi hakijalle, jos tämä niitä     den tuomioon tai päätökseen vanhempaa lakia
13898: pyytää. Jos vastaamatta jättäneen vasta-          sovellettava.
13899: 
13900: 
13901: 
13902: 
13903:                                             Laki
13904:     erinäisiä määräyksiä muutoksen hakemisesta alioikeuksien tuomioihin ja päätöksiin
13905:                            sisältävän asetuksen muuttamisesta.
13906:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan erinäisiä määräyksiä muutoksen hakemi-
13907:     sesta alioikeuksien tuomioihin ja päätöksiin sisältävän, 14 päivänä elokuuta 1901 annetun
13908:     asetuksen 5 §, sellaisena kuin se on 4 päivänä marraskuuta 1955 annetussa laissa
13909:     (443/55), ja lisätään asetuksen 4 §:ään, sellaisena kuin se on 29 päivänä heinäkuuta
13910:     1912 annetussa asetuksessa (25/12), uusi 2 momentti seuraavasti:
13911: 
13912:                       4 §.                                             5 §.
13913:                                                     Jos asianosainen tahtoo vastata muutoksen-
13914:   Syytetyllä, joka on jutun vuoksi vangit-        hakemukseen, ottakoon hovioikeudesta hake-
13915: tuna, on oikeus toimittaa muutoksenhakukir-       muskirjan kaksoiskappaleen sekä 4 § : n 1 mo-
13916: jat hovioikeuteen vankilanjohtajan välityk-       momentissa mainitut jäljennökset ja anta.
13917: sellä.                                            koon viimeistään ennen kello 12 neljän-
13918:                         Muutoksenhaltijan vastapuolen kuuleminen.                              3
13919: 
13920: tenätoista pa1vana saapumispäivän jälkeen,        tusten jäljennökset sekä toimittaa hovioikeu-
13921: sanottua päivää siihen lu:kematta, hovioikeu-     teen vastauksensa muutoksenhalremukseen.
13922: teen vastauksensa sekä kaksoiskappaleen siitä       Milloin vastapuoli ei ole vastannut muu-
13923: ja jäljennökset oheenpannuista todistuksista,     toksenhakemukseen, hovioikeus voi tarvittaessa
13924: minkä kaksoiskappaleen ja jäljennökset ha-        vaatia häneltä vastauksen virkateitse.
13925: kija saakoon.
13926:    Jos vastapuolia on useampia eivätkä he
13927: sovi siitä, kuka kaksoiskirjat ottaa, saavat he      Tämä laki tulee voimaan           paiVana
13928: hankkia niistä tiedon siltä virkamieheltä,               kuuta 196 , ja sillä kumotaan 23 päi-
13929: joka säilyttää jutun asiakirjat.                  vänä maaliskuuta 1807 annetun kuninkaalli-
13930:    Milloin syytetty on jutun vuoksi vangit-       sen selityksen 38 kohta vielä voimassa ole-
13931: tuna, on hänellä oikeus vankilanjohtajan vä·      vilta osin. Kuitenkin on haettaessa muutosta
13932: lityksellä saada hovioikeudesta 1 momentissa      ennen lain voimaantuloa julistettuun ali-
13933: tarkoitettu muutoksenhakukirjan ja vastauk-       oikeuden päätökseen vanhempaa lakia sovel-
13934: sen kaksoiskappale ja niihin liitettyjen todis-   lettava.
13935: 
13936: 
13937: 
13938: 
13939:                                             Laki
13940:       sotatuomioistuimista ja oikeudenkäynnistä niissä annetun lain muuttamisesta.
13941:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan sotatuomioistuimista ja oikeudenkäyn-
13942:  nistä niissä 16 päivänä huhtikuuta 1920 annetun lain (93/20) 59, 64 ja 67 §, viimeksi
13943:  mainittu lainkohta sellaisena kuin se on 7 päivänä tammikuuta 1955 annetussa laissa
13944:  (5/55), näin kuuluviksi:
13945: 
13946:                    7 luku.                                           8 luku.
13947: 
13948: Oikeudenkäynti sotaoikeudessa sekä valituk-       Oikeudenkäynti sotaylioikeudessa sekä vali-
13949:       sen tekeminen sen päätöksestä.                   tuksen tekeminen sen päätöksestä.
13950:                                                                        64 §.
13951:                      59 §.                           Milloin valitusta ei ole heti jätettävä tut-
13952:    Jos syytetty, joka on jutun vuoksi vangit-     kittavaksi ottamatta tai hylättävä, on vasta-
13953: tuna, tahtoo valittaa sotaylioikeuteen, saa hän   puolelta vaadittava vastaus asianomaisen
13954: ennen valitusajan umpeen kulumista jättää         päällikön tai lääninhallituksen välityksellä.
13955: valituksensa sille päällikölle, jonka valvonnan      Jos sotaylioikeus katsoo, että kantelun joh-
13956: alaisessa säilytyspaikassa häntä pidetään,        dosta on jotakuta kuultava, vaadittakoon hä-
13957: tahi vankilan johtajalle, jos syytettyä säily-    nen vastauksensa tai selityksensä, niinkuin
13958: tetään yleisessä vankilassa, ja mainitun vi-      1 momentissa on säädetty.
13959: ranomaisen tulee lähettää valituskirjat, va-         Vastaaja kutsutaan sotaylioikeuteen pu-
13960: rustettuna merkinnällä niiden jättämisajasta,     heenjohtajan toimesta 47 §: ssä sanotulla ta-
13961: viipymättä sotaylioikeuteen. Sen, joka säi-       valla.
13962: lytyspaikkaa valvoo, tai vankilanjohtajan on                           67 §.
13963: myös pidettävä huoli siitä, että vangittu saa        Muutoksen hakemisessa sotaylioikeuden
13964: avukseen puolustajansa, jos hän on sellaista      päätökseen sekä sotaylioikeuden päätöksen
13965: käyttänyt, tahi muun soveliaan henkilön va-       alistamisessa noudatettakoon soveltuvin osin,
13966: lituskirjan laatimista varten.                    mitä muutoksen hakemisesta hovioikeuden
13967: 4                        1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 117.
13968: 
13969: päätökseen ja hovioikeuden päätöksen alista-       kilassa, vankilan johtajalle, ja mainitun vi-
13970: misesta on säädetty, kuitenkin ottaen huo-         ranomaisen tulee lähettää muutoksenhaku-
13971: mioon, mitä jäljempänä sanotaan.                   kirjat, varustettuna merkinnällä niiden jät-
13972:   Virasta erottamista pidettäköön, mikäli on       tämisajasta, viipymättä korkeimpaan oikeu-
13973: kysymys muutoksenhakuluvan myöntämi-               teen. Lupa- ja muutoksenhakemuksia ei ole
13974: sestä, viraltapanon veroisena.                     annettava kahtena kappaleena eikä oheistet-
13975:   Muutoksenhakemus ja, milloin on kysymys          tuja asiakirjoja jäljennöksinä. Milloin hake-
13976: sotaylioikeuden toisena oikeusasteena ratkai-      musta ei ole heti jätettävä tutkittavaksi ot-
13977: semasta asiasta, myös muutoksenhakuluvan           tamatta tai hylättävä, on vastapuolelta vaa-
13978: saamista tarkoittava hakemus on, tyytymättö-       dittava vastaus asianomaisen päällikön tai
13979: myyden ilmoitusta sotaylioikeuteen teke-           lääninhallituksen välityksellä.
13980: mättä, annettava korkeimman oikeuden kir-
13981: jaajankonttoriin viimeistään ennen kello 12
13982: kolmantenakymmenentenä päivänä siitä päi-
13983: västä lukien, jona päätös on julistettu tai
13984: asianosaisen tietoon saatettu. Sellainen hake-       Tämä laki tulee voimaan          päivänä
13985: mus voidaan myös sanotun ajan kuluessa to-               kuuta 196 . Kuitenkin on haettaessa
13986: distusta vastaan antaa asianomaiselle päälli-      muutosta sitä ennen annettuun tai julis-
13987: kölle tai, jos hakija on jutun vuoksi van-         tettuun sotatuomioistuimen päätökseen van-
13988: gittuna ja häntä säilytetään yleisessä van-        hempaa lakia sovellettava.
13989: 
13990: 
13991: 
13992: 
13993:                                              Laki
13994:                               ulosottolain 10 luvun muuttamisesta.
13995:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan 3 päivänä joulukuuta 1895 annetun ulos-
13996:     ottolain (37/95) 10 luvun 10 ja 11 § sekä muutetaan sanotun luvun 9 ja 15 §, viimeksi
13997:     mainittu lainkohta sellaisena kuin se on 7 päivänä tammikuuta 1955 annetussa laissa
13998:                                                                            1
13999: 
14000: 
14001:     (4/55) , seuraavasti:
14002:                    10 luku.                        30 luvun 5 §: n 1 momenttia ei ole maini-
14003:                                                    tuissa asioissa sovellettava ja että määräaika
14004: Miten ulosottoasiasta annetusta päätöksestä        on tyytymättömyyden ilmoittamiseksi 14 päi-
14005:                  vaUtetaan.                        vää ja muutoksenhakuluvan pyytämiseksi
14006:                       9 §.                         korkeimmalta oikeudelta 30 päivää sen päi-
14007:    Jos valitusta ei ole heti jätettävä tutkitta-   vän jälkeen, jona hovioikeuden päätös on an-
14008: va;ksi ottamatta tai hylättävä, on vastapuo-       nettu, sekä että lupa- ja muutoksenhakemuk-
14009: lelta vaadittava vastaus virkateitse.              sia ei ole annettava kahtena kappaleena eikä
14010:                                                    oheistettuja asiakirjoja jäljennöksinä. Mil-
14011:                      15 §.                         loin lupahakemusta ei ole heti jätettävä tut-
14012:   Hovioikeuden päätöksestä 2 luvussa maini-        kittavaksi ottamatta tai hylättävä, on vasta-
14013: tuissa asioissa älköön valitettako.                puolelta vaadittava vastaus virkateitse.
14014:   Jos joku muissa asioissa, joista tässä laissa
14015: puhutaan, tahtoo hakea muutosta hovioi-
14016: keuden päätökseen, tehköön sen valit11ksella.        Tämä laki tulee voimaan     päivänä
14017: Tällöin on soveltuvin osin noudatettava,           kuuta 196 . Kuitenkin on haettaessa muu-
14018: mitä oikeudenkäymiskaaren 30 luvussa on            tosta sitä ennen ulosottoasiassa annettuun
14019: säädetty muutoksen hakemisesta hovi-               päätökseen vanhempaa lakia sovellettava.
14020: oikeuden päätökseen, kuitenkin niin, että
14021:                          Muutoksenhakijan vastapuolen kuuleminen.
14022: 
14023:                                              Laki
14024:                         tapaturmavakuutuslain 53 §:n muuttamisesta.
14025:    Eduskunn81Il päätöksen mukaisesti muutetaan 20 päivänä elokuuta 1948 annetun tapa-
14026:  turmavakuutuslain 53 §: n 1, 3, 4, 5 ja 6 momentti, sellaisina kuin ne ovat 30 päivänä
14027:  huhtikuuta 1959 annetussa laissa (205/59), sekä lisätään pykälään uusi 7 momentti seu-
14028:  raavasti:
14029:                       53§.                             Milloin vakuutusoikeuden päätöksestä teh~
14030:   Joka ei tyydy vakuutuslaitoksen antamaan          tyä valitusta ei ole heti jätettävä tutkitta-
14031: päätökseen, saa hakea siihen muutosta vakuu-        vaksi ottamatta tai hylättävä, on vastapuo-
14032: tusoikeudelta kirjallisella valituksella viimeis-   lelta vaadittava vastaus vir:kateitse.
14033: tään ennen kello 12 kolmantenakymmenen-                Jos vakuutusoikeuden päätöstä ei muutet'
14034: tenä päivänä sen päivän jälkeen, jona valit-        on korkeimman oikeuden päätös kirjoitettava
14035: taja on saanut tiedon vakuutuslaitoksen pää-        valituskirjaan, joka siihen liitettyine kapJ>a-
14036: töksestä.                                           leineen vakuutusoikeuden päätöstä on annet-.
14037:                                                     tava valittajalle takaisin.
14038:   Joka ei tyydy vakuutusoikeuden päätök-               Oikeudesta toimittaa valituskirja vakuu-
14039: seen, mikäli on kysymys siitä, oikeuttaRiko         tusoikeudelle ja korkeimmalle oikeudelle pos-
14040: ruumiinvamma, sairaus tai kuolema tämän             titse tai lähetin välityksellä on erikseen sää-
14041: lain mukaiseen korvaukseen, tahi siitä, kenen       detty.
14042: on korvaus suoritettava, taikka 2 momentissa           Jollei valituksen yhteydessä muuta näytetä,
14043: mainitussa asiassa annettuun päätökseen,            katsotaan valittajan saaneen päätöksestä tie-
14044: milloin vakuutusmaksujen maara ylittää              don seitsemäntenä päivänä sen päivän jäl-
14045: kaksisataa markkaa, saa hakea muutosta kor-         keen, jona päätös on vakuutuslaitoksesta
14046: keimmalta oikeudelta viimeistään ennen kello        tai vakuutusoikeudesta hänen ilmoittamallaan
14047: 12 kuudentenakymmenentenä päivänä sen               osoitteella varustettuna pantu postiin.
14048: päivän jälkeen, jona valittaja on saanut tie-
14049: don vakuutusoikeuden päätöksestä. Vakuu-
14050: tusoikeuden 6 § : n 2 kohdassa tarkoitetun
14051: henkilön oikeutta huoltoeläkkeeseen koskeva           Tämä laki tulee voimaan    päivänä
14052: päätös on lopullinen, ei kuitenkaan siltä           kuuta 196 . Kuitenkin on haettaessa muu-
14053: osalta, kuin on kysymys 1-5 § :ssä sääde-           tosta sitä ennen annettuun vakuutusoikeu-
14054: tyistä korvattavuuden edellytyksistä.               den päätökseen vanhempaa lakia sovellettava.
14055: 
14056: 
14057: 
14058: 
14059:                                              Laki
14060:                             sotilasvammalain 29 §: n muuttamisesta.
14061:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 28 päivänä toukokuuta 1948 annetun
14062:   sotilasvammalain 29 §, sellaisena kuin se on 30 päivänä huhtikuuta 1959 annetussa laissa
14063:   (204/59), näin kuuluvaksi:
14064: 
14065:                      29 §.                          päivän jälkeen, jona valittaja sai pää-
14066:    Valtion tapaturmatoimiston päätökseen            töksestä tiedon. Valtion tapaturmatoimis-
14067: haetaan muutosta vakuutusoikeudelta kirjal-         ton 32 § :n 1 ja 3 momentissa ja 33 § :ssä
14068: lisella valituksella viimeistään ennen kello        tarkoitetuissa tapauksissa antamaan päätök-
14069: 12 kolmantenakymmenentenä päivänä sen               seen ei kuitenkaan saa hakea muutosta.
14070: 6                        1963 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 117.
14071: 
14072:    Vakuutusoikeuden päätökseen, mikäli on             Jos vakuutusoikeuden päätöstä ei muuteta,
14073: kysymys siitä, oikeuttaako ruum.iinvam.m.a,        on korkeimman oikeuden päätös kirjoitettava
14074: sairaus, kuolema tai katoaminen tämän lain         valituskirjaan, joka siihen liitettyine kappa-
14075: mukaiseen korvaukseen, saa hakea muu-              leineen vakuutusoikeuden päätöstä on annet-
14076: tosta korkeimmalta oikeudelta viimeistään          tava valittajalle takaisin.
14077: ennen kello 12 kuudentenakymmenentenä                 Oikeudesta toimittaa valituskirja vakuutus-
14078: päivänä sen päivän jälkeen, jona valittaja on      oikeudelle ja korkeimmalle oikeudelle postitse
14079: saanut tiedon vakuutusoikeuden päätöksestä.        tai lähetin välityksellä on erikseen säädetty.
14080: Vakuutusoikeuden 12 § :ssä, 15 § :n 4 mo-             Jollei valituksen yhteydessä muuta näytetä,
14081: mentissa, 16 ja 18 §:ssä, 32 §:n 2 momen-          katsotaan valittajan saaneen päätöksestä tie-
14082: tissa sekä 42 § : ssä tarkoitetuissa tapauksissa   don seitsemäntenä päivänä sen päivän jäl-
14083: antama päätös on lopullinen samoin kuin            keen, jona päätös on valtion tapaturmatoimis-
14084: 5 § :n 1 momentin 2 ja 3 kohdassa tarkoitet-       tosta tai vakuutusoikeudesta hänen ilmoitta-
14085: tujen henkilöiden oikeutta huoltoeläkkeeseen       mallaan osoitteella varustettuna pantu pos-
14086: koskeva päätös, ei kuitenkaan siltä osalta,        tiin.
14087: kuin on kysymys 1, 2 tai 3 § :ssä säädetyistä
14088: korvattavuuden edellytyksistä.
14089:    Milloin vakuutusoikeuden päätöksestä teh-         Tämä laki tulee voimaan    päivänä
14090: tyä valitusta ei ole heti jätettävä tutkitta-      kuuta 196 . Kuitenkin on haettaessa muu-
14091: vaksi ottamatta tai hylättävä, on vastapuo-        tosta sitä ennen annettuun vakuutusoikeu-
14092: lelta vaadittava vastaus virtkateitse.             den päätökseen vanhempaa lakia sovellettava.
14093: 
14094: 
14095:      Helsingissä 23 päivänä tammikuuta 1964.
14096:                              1963 vuoden valtiopäivät N: o 118.
14097: 
14098: 
14099: 
14100: 
14101:                                    Hallituksen    esitys Eduskunnalle laiksi opintola.i.nan
14102:                                 myöntämisestä     hammaslääkärintutkinnon suorittamiseksi
14103:                                 ulkomailla.
14104: 
14105:    Tyydyttävän hammashuollon järjestelyn          nen vaatii erikoistoimenpiteitä. Kun lääkä-
14106: perusedellytyksenä on, että maassa on riit-       reitä nykyään koulutetaan ulkomaisissa yli-
14107: tävästi hammaslääkäreitä. Tässä kohden on         opistoissa valtion myöntämän opintolainan
14108: tilanne maassamme kuitenkin huono. Vuonna         turvin, on tämä käytännöllinen ratkaisu myös
14109: 1963 on lääkintöhallituksen luetteloissa 1 990    hammaslääkäreiden koulutusmahdollisuuksien
14110: hammaslääkäriä eli yksi hammaslääkäri noin        lisäämitreksi. · Tällöin on huolehdittava siitä,
14111: 2 260 asukasta kohti. Kun tilastollisten tut-     että opiskelijoita lähetetään vain sellaisiin
14112: kimusten mukaan Suomen hammaslääkäri-             yliopistoihin, joiden opetuksellinen taso on
14113: kunnasta on aktiivisessa työssä. noin. SO pro-    yhtä korkea kuin meillä. Alustavien tiedus-
14114: senttia, on meillä nykyään noin 1 800 aktii-      telujen perusteella tarjoutuu tähän mahdolli-
14115: visesti työskentelevää. hammaslääkäriä eli        suus ainakin Länsi-Saksan hammaslää.keti&-
14116: yksi hammaslääkäri noin 2 500 asukasta            teen laitoksissa. Halukkaita opiskelijoita tu-
14117: kohti. Tätä ei voida pitää riittävänä, kun        lee olemaan tarpeeksi. mikäli opiskelumt
14118: otetaan huomioon, että esimerkiksi Ruotsissa      myönnetään valtion l&na, sillä lääkinto'halli-
14119: ja Norjassa on yksi hammaslääkäri noin            tukselle saapuu jatkuvasti asiaa koskevia tie-
14120: 1 500 asukasta kohti. Kouluhammashoito on         dusteluja. On myös huomattava, että Länsi~
14121: nwillä järjestetty enemmän tai vähenunin          Saksassa opiskelee tällä hetkellä tarkistamat-
14122: epätä.ydellisesti 480 kunn.assa ja. nykyään       tomien tietojen mukaan noin 30-40 suoma-
14123: kyetään hammashoito järjestämään noin 40          laista ylioppilasta hammaslääketiedettä omalla
14124: prosentille kansllkoululaisista. Tällä alalla     kustannuksellaan.
14125: työskentelee pääasiassa puolipäivätoimisina.         Aluksi on tarkoitus lähettää. vuosittain 30
14126: noin 700 hammaslääkäriä, jotka toisen puo-        opiskelijaa Länsi-Saksan hammaslääketieteen
14127: len päivästä hoitavat yksityisvastaanottoaan.     laitoksiin. Kustannukset yhtä opiskelijaa
14128: Koululaisten hammashoito tulee kuitenkin          kohti tulisivat olemaan 5 000 markkaa vuo-
14129:  vuosittain aitomaan ·yhä useampia .hammas-       dessa. Kun koulutus ulkomailla kestää keski-
14130: lääkäreitä, m!kä taas vastaavasti vähentää        määrin 5-6 vuotta ja kotimaassa suoritetta-
14131:  hammaslääkäreiden palveluksia muun väes-         vat lisäopinnot noin 2--6 kuukautta, tulisi
14132: tönosan kohdalta. Lisäksi hammastautien           lainan määrä yhtä opiskelijaa kohden ole-
14133:  huomattavan runsauden ja niistä johtuvan         maan 30 000 markkaa. Valmistuttuaan olisi
14134:  hampaiston rappeutumisen vuoksi tulee ham-       lainan saaneen hammaslääkärin palveltava
14135:  maslääkinnällisen hoidon kysyntä vuosi vuo-      neljä vuotta hammaslääkärinä kunnan tai
14136:  delta yhä kasvamaan.                             kuntainliiton palveluksessa taikka muussa
14137:     Helsingin yliopiston hammaslääketieteen       lääkintöhallituksen määräämässä hammaslää-
14138:  laitokselta valmistuu vuosittain noin 60 uutta   kärin tehtävässä. Kun kysymykseen tällöin
14139:  hammaslääkäriä ja Turun yliopiston ham-          lähinnä tulee kouluhammaslääkärin tehtävien
14140:  maslääketieteen laitos kykenee toistaiseksi,     hoitaminen, tulee säännös osaltaan helpotta-
14141:  kunnes uusi laitos valmistuu, valmistamaan       maan tällä alalla vallitsevaa hammaslääkä~
14142:  noin 40 hammaslääkäriä eli yhteensä vuosit-      rien puutetta.
14143:  tain noin 100 hammaslääkäriä. Tämä määrä            Opintolainaa koskevat määräykset on laki-
14144:  ei kuitenkaan riitä tyydyttämään normaalia        ehdotuksessa laadittu vastaavanlaisiksi kuin
14145:  kysyntää, minkä vuoksi vajauksen poistami-       laissa opintolainan myöntämisestä lääkärin-
14146: 7495/63
14147: 2                                          N:o ]18
14148: 
14149: tutkinnon suorittamiseksi ulkomailla (284/       on sekä koron erääntyminen että lainan ta-
14150: 60) sekä sen muuttamisesta annetussa laissa      kaisin maksaminen ehdotettu alkavaksi lail-
14151: (551/61). Kun hammaslääkärintutkinnon            listamisesta lukien sen sijaan, että vastaava
14152: ulkomailla suorittaneen on laillistetun ham-     aika ulkomailla tutkintonsa suorittaneilla
14153: maslääkärin oikeudet saadakseen lisäksi suo-     lääkäreillä alkaa lääkärintutkinnon suoritta-
14154: ritettava kotimaassa lääkintöhallituksen tar-    misesta.
14155: peellisiksi katsomat lisäopinnot ja kun hä-         Edellä lausutun perusteella annetaan
14156: nellä ennen laillistamista ei yleensä ole sa-    Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
14157: manlaisia ansiomahdollisuuksia kuin lääkä-       ehdotus:
14158: riksi opiskelevalla on jo kandidaattiaikanaan,
14159: 
14160: 
14161: 
14162: 
14163:                                            Laki
14164:     opintolainan myöntämisestä hamma.slääkärintutldnnon suorittamiseksi ulkomailla.
14165:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti· säädetään:
14166: 
14167:                       1 §.                                           3 §.
14168:   ·Suomen kansalaiselle, joka on suorittanut       Lainansaaja on velvollinen valmistuttuaan
14169: ylioppilastutkinnon ja jolla lääkintöhallitus    toimimaan neljä vuotta hammaslääkärinä
14170: on todennut olevan riittävät edellytykset        kunnan tai kuntainliiton palveluksessa taikka
14171: hammaslääkärintutkinnon suorittamiseksi lää-     muussa lääkintöhallituksen hyväksymässä
14172: kintöhallituksen hyväksymässä muun maan          hammaslääkärin tehtävässä.
14173: yliopistossa tai korkeakoulussa, voidaan sano-
14174: tun tutkinnon suorittamista varten tulo- ja                             4 §.
14175: menoarvion rajoissa valtion varoista myön-          Milloin erityistä aihetta on, voi sisäasiain-
14176: tää opintolaina.                                 ministeriö hakemuksesta myöntää vapautuk-
14177:                                                  sen koronmaksun suorittamisesta. Samoin
14178:                                                  edellytyksin voi lääkintöhallitus myöntää lai-
14179:                       2 §.                       na-ajan pitennystä enintään viideksi vuo-
14180:  . Lainan myöntää lääkintöhallitus. Lainan       deksi.
14181: vakuuden hyväksyminen ja lainan maksatta-                               5 §.
14182: minen on valtiokonttorin asiana. Laina an-          Jos lainansaaja menettää Suomen kansalai-
14183: netaan velkakirjaa sekä reaalivakuutta tai       suuden, rikkoo lainaehtoja, keskeyttää tai
14184: kahden vakavaraisen henkilön yhteisvastuul-      laiminlyö opintonsa taikka 3 §: 8sä mainitun
14185: lista, omaveikaista takausta vastaan. Sisä-      velvollisuutensa, voidaan lainan maksattami-
14186: asiainministeriö kuitenkin voi, milloin siihen   nen keskeyttää sekä periä laina takaisin en-
14187: lainansaajan tai hänen vanhempiensa talou-       nen määräaikaa. Koko laina-ajalta on tällöin
14188: dellinen asema ja muut asiaan vaikuttavat        suoritettava 2 §: n 2 momentissa mainittu
14189: seikat huomioon ottaen katsotaan olevan          korko, ellei siitä 4 §: ssä säädetyssä järjestyk-
14190: syytä, hakemuksesta vapauttaa lainansaajan       sessä myönnetä vapautusta.
14191: vakuuksien asettamisesta.
14192:    Laina on koroton siihen saakka, kunnes                              6 §.
14193: lääkintöhallitus on julistanut lainansaajan        Tässä laissa tarkoitetun henkilön hammas-
14194: laillistetuksi hammaslääkäriksi, kuitenkin       lääkäriksi laillistamisesta on säädetty erik-
14195: enintään seitsemän vuotta. Sen jälkeen lai-      seen.
14196: nan korko on sama ·kuin liikepankkien kul-                             7 §.
14197: loinkin maksama talletuskorko. Laina on            Tämän lain tarkoittamia lainoja voidaan
14198: maksettava takaisin viiden vuoden kuluessa       myöntää viiden vuoden aikana lain voimaan-
14199: laillistamispäivästä.                            tulosta lukien.
14200:                                         N:o 11.8                                             3
14201: 
14202:                    8 §.                                          9 §.
14203:   Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-       Tämä laki tulee voimaan        päivänä
14204: töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-   kuuta 196 .
14205: tuksella.
14206: 
14207:     Helsingissä 18 päivänä lokakuuta 1963.
14208: 
14209:                                  Tasavallan Presidentti
14210:                                   URHO KEKKONEN.
14211: 
14212: 
14213: 
14214: 
14215:                                                           Sisäasiainministeri Niilo Ryhtä.
14216:                             1963 Vp. -   V. M. -     Esitys N: o 118.
14217: 
14218: 
14219: 
14220: 
14221:                                    Talousvaliokunnan mietintö N:o 18 hallituk-
14222:                                 sen esityksen johdosta laiksi opintolainan myöntämisestä
14223:                                 hammaslääkärintutkinnon suorittamiseksi ulkomailla.
14224: 
14225:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein           tyvää [akiehdotusta tarpeellisena ja tarkoi-
14226: viime lokakuun 22 päivältä lähettänyt talous-      tuksenmukaisena. Tämän vuoksi ja kun va-
14227: valiokunnan valmistelevasti käsiteltäväksi         liokunnaUa ei ole hu(}mauttamista iakiehdo-
14228: haHituksen edellä mainitun esityksen n: o          tukseen nähden muodollisessakaan suhteessa
14229: U8. Käsiteltyään asian ja kuultuaan sen            valiokunta on päättänyt asettua puoltamaan
14230: johdosta asiantuntijoina sisäasiainministe-        lakiehdotuksen hyväksymistä sellaisenaan.
14231: riöstä hallitusneuvos Uuno Nevalaa, lääkin-           Asettuessaan kannattamaan ulk(}maiHa ti-
14232: :Whallituksesta dää!kintöneuvos Paavo Kuusis-      lapäisesti annettavaa koulutusta hammaslää-
14233: toa ja ylilääkäri Ensio Kalijärveä, Helsingin      käripulan p(}istamiseksi on valiokunta kui-
14234: yliopiston hammaslääketieteellisen laitoksen       tenkin :lähtenyt siitä, että normaali hammas-
14235: esimiestä, professori Mauri Pohtoa, Suomen         lääkärien kysyntä (}n vastaisuudessa pystyt-
14236: HammaslääkäriUiton puheenjohtajaa Antti            tävä tyydyttämään kotimaassa annettavana
14237: Kotirantaa ja a&notun liiton toiminnanjohta-       opetuksella. Valiokunnan mielestä olisikin
14238: jaa, hovioikeuden auskultantti Rolf Viitanie-      sen vudksi ryhdyttävä tarmoikkaisiin toimen-
14239: meä valiokunta kunnioittaen esittää seuraa-        piteisiin hammaslääketieteen opiskelussa tar-
14240: vaa.                                               vittavien opetuspaikkojen lisäämiseksi nykyi-
14241:    Maamme huolestuttavan hammaslääkäripu-          sestään sekä muutenkin kotimaassa tapahtu-
14242: dan .poistamiseksi on sekä Helsingin että Tu-      van ham:m.a.slääkärikoulutuksen tehostami-
14243: run yliopisuden hammaslääketieteellisiin lai-      seksi.
14244: toksiin otettavien opiskelijain lukumäärä li-         Valiokunnassa on niin ikään kiinnitetty
14245: sätty korkeimpaan mahdolliseen määrään             huomiota siihen, että hallituksen esityksen
14246: saa!kka. Kun kotimaassa tapahtuvasta iisä-         perusteluiden mukaan (}n aluksi tark(}itus
14247: tystä hammaslääkärien kouluttamisesta huoli-       lähettää opiskelijoita vain Länsi-Saksan ham-
14248: matta ei hammaslääkärien normaaliakaan ky-         maslääketieteeUisiin laitoksiin. Jotta vai-
14249: syntää pystytä tyydyttämään, saatikka sitten       keaan ·hammaslääkäripulaan voitaisiin saada
14250: nopeasti lieventämään maassamme tätä ny-           aikaan nopeasti parannusta, olisi valiokun-
14251: kyä valiitsev.aa noin 2 000 hammaslääkärin         nan mielestä 'kiireellisesti tutkittava mahdol-
14252: vajausta; .on käsitelltävänä olevassa hallituk-    disuudet, voitaisiinko suomalaisia opiskelijoita
14253: sen esitykseen sisältyvässä lakiehdotuksessa       alunperin lähettää muidenkin maiden ham-
14254: ehdotettu · ryhdyttäväksi erikoistoimenpitei-      maslääketiereeNisiin iJ.ai.tdksiin, joiden opetuk-
14255: siin suomalaisten ylioppilaiden kouluttami-        sellinen taso on !korkea ja opetus muutenkin
14256: seksi hamt,naslääkäreiksi uikomaisissa yliopis-    vastaavanlaista kuin meillä.
14257: toissa valtion myöntämän opintolainan tur-            Sen perusteella, mitä edellä on esitetty,
14258: vin samaan tapaan kuin nykyään on jo               talousvaliokunta kunnioittaen ehdottaa,
14259:  asianlaita suomalaisia ylioppilaita koulutet-
14260: taesaa lääkäreiksi ul·komailla.                             että hallituksen esitykseen sisältyvä
14261:    Saamansa selvi.tyksen perusteella ja halli-            lakiehdotttS hyväksyttäisiin muutta-
14262: tuksen esityl\Ben perusteluissa mainituista               mattomaM.
14263: syistä valiokunta on pitänyt esitykseen sisäl-
14264:      Helsingissä 7 päivänä marraskuuta 1963.
14265: 
14266: 
14267:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-       Lintilä, Ojajärvi,. Paasivuori, Paavola, Rä-
14268: neet osaa puheenjohtaja Helle, jäsenet Back-       sänen, Stenberg, Vilmi ja Voutilainen sekä
14269: lund, Eriksson, Forsius, Gröndahl, Lindqvist,      varajäsen Linkola.
14270: 
14271: E 850/63
14272:                          1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 118.
14273: 
14274: 
14275: 
14276: 
14277:                                  S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 109 halli-
14278:                               tuksen esityksen johdosta laiksi opintolainan myöntämisestä
14279:                               hammaslääkärintutkinnon suorittamiseksi ulkomailla.
14280: 
14281:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
14282: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
14283: talousvaliokunnan mietinnössä n: o 18 tehtyä           ehdotuksen muuttumattomana.
14284: ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
14285:     Helsingissä 20 päivänä marraskuuta 1963.
14286: 
14287: 
14288: 
14289: 
14290: E 910/63
14291:                         1963 Vp.--- Edusk. vast. ~Esitys N:o 118.
14292: 
14293: 
14294: 
14295: 
14296:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen laiksi
14297:                                opintolainan myöntämisestä hammaslääkärintutkinnon suo-
14298:                                rittamiseksi ulkomailla.
14299: 
14300:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       opiskelussa tarvittavien opetuspaikkojen li-
14301: tys N: o 118 [:aiksi opintolainan myöntämi-      säämiseksi nykyisestään sekä muutenkin koti-
14302: sestä hammaslääkärintutkinnon suorittami-        maassa tapahtuvan hammaslääkärikoulutuk-
14303: seksi ulkomailla, ja Talousvaliokunta on         sen tehostamiseksi.
14304: asiasta antanut mietintönsä N: o 18 sekä           Eduskunnan mielestä olisi myös kiireelli-
14305: Suuri valiokunta mietintönsä N :o 109.           sesti tutkittava mahdollisuudet, voitaisiinko
14306:   Eduskunta lausuu edellyttävänsä, että nor-     suomalaisia opiskelijoita alunperin lähettää
14307: maali hammaslääkärien kysyntä on vastai-         muidenkin maiden kuin vain Länsi-Saksan
14308: suudessa pystyttävä tyydyttämään kotimaassa      sellaisiin hammaslääketieteellisiin laitoksiin,
14309: annettavana opetuksella. Eduskunnan mie-         joiden opetukseUinen taso on korkea ja ope-
14310: lestä olisikin sen vuoksi ryhdyttävä tarmok-     tus muutenkin vastaavanlaista kuin meillä.
14311: kaisiin toimenpiteisiin hammaslääketieteen          Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
14312: 
14313: 
14314:                                            Laki
14315:     opintolainan myöntämisestä hammaslääkärintutkinnon suorittamiseksi ulkomailla.
14316:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
14317:                       1 §.
14318:    Suomen kansalaiselle, joka on suorittanut        Laina on koroton siihen saakka, kunnes
14319: ylioppilastutkinnon ja jolla lääkintöhallitus    lääkintöhallitus on julistanut lainansaajan
14320: on todennut olevan riittävät edellytykset        laillistetuksi hammaslääkäriksi, kuitenkin
14321: hammaslääkärintutkinnon suorittamiseksi lää-     enintään seitsemän vuotta. Sen jälkeen lai-
14322: kintöhallituksen hyväksymässä muun maan          nan korko on sama kuin liikepankkien kul-
14323: yliopistossa tai korkeakoulussa, voidaan sano-   loinkin maksama talletuskorko. Laina on
14324: tun tutkinnon suorittamista varten tulo- ja      maksettava takaisin viiden vuoden kuluessa
14325: menoarvion rajoissa valtion varoista myön-       laillistamispäivästä.
14326: tää opintolaina.
14327:                                                                      3 §.
14328:                      2 §.                          Lainansaaja on velvollinen valmistuttuaan
14329:    Lainan myöntää lääkintöhallitus. Lainan       toimimaan neljä vuotta hammaslääkärinä
14330: vakuuden hyväksyminen ja lainan maksatta-        kunnan tai kuntainliiton palveluksessa taikka
14331: minen on valtiokonttorin asiana. Laina an-       muussa lääkintöhallituksen hyväksymässä
14332: netaan velkakirjaa sekä reaalivakuutta tai       hammaslääkärin tehtävässä.
14333: kahden vakavaraisen henkilön yhteisvastuul-
14334: lista, omaveikaista taimusta vastaan. Sisä-                           4 §.
14335: asiainministeriö kuitenkin voi, milloin siihen     Milloin erityistä aihetta on, voi sisäasiain-
14336: lainansaajan tai hänen vanhempiensa talou-       ministeriö hakemuksesta myöntää vapautuk-
14337: dellinen asema ja muut asiaan vaikuttavat        sen koronmaksun suorittamisesta. Samoin
14338: seikat huomioon ottaen katsotaan olevan          edellytyksin voi lääkintöhallitus myöntää lai-
14339: syytä, hakemuksesta vapauttaa lainansaajan       na-ajan pitennystä enintään viideksi vuo-
14340: vakunksien asettamisesta.                        deksi.
14341: E 9157/63
14342: 2                            1968 Vp. -   Edusk. vast. - Esitys N: o 118.
14343: 
14344:                         5 §.                                           7 §.
14345:    Jos lainansaaja menettää Suomen kansalai-           Tämän lain tarkoittamia lainoja voidaan
14346: suuden, rikkoo lainaehtoja, keskeyttää tai          myöntää viiden vuoden aikana lain voimaan-
14347: laiminlyö opintonsa taikka 3 § : ssä mainitun       tulosta lukien.
14348: velvollisuutensa, voidaan lainan maksattami-
14349: nen keskeyttää sekä periä laina takaisin en-                           8 §.
14350: nen määräaikaa. Koko laina-ajalta on tällöin          Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
14351: suoritettava 2 §: n 2 momentissa mainittu           töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
14352: korko, ellei siitä 4 §: ssä säädetyssä järjestyk-   tuksella.
14353: sessä myönnetä vapautusta.
14354:                                                                             9 §.
14355:                       6 §.                            Tämä laki tulee voimaan      päivänä
14356:    Tässä laissa tarkoitetun henkilön hammas-        kuuta 196 .
14357: lääkäriksi laillistamisesta on säädetty erik-
14358: seen.
14359: 
14360: 
14361:      Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1963.
14362:                             1963 vuoden valtiopäivät N: o 119.
14363: 
14364: 
14365: 
14366: 
14367:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle lisävaltuuksien antami-
14368:                                sesta valtioneuvostolle lainanottoon vuoden 1963 aikana.
14369: 
14370:    Eduskunta on 21 päivänä joulukuuta 1962       otettavaiksi lisälainaa 30 000 000 markkaa lai-
14371: päättänyt oikeuttaa valtioneuvoston vuonna       nojen antamiseksi laivanvarustajille kotimai-
14372: 1963 ottamaan valtioneuvoston tarkemmin          silta telakoilta tilattavien alusten hankintaa
14373: määräämillä ehdoilla pitkäaikaista lainaa        sekä alusten korjaus- ja luokitustöitä varten.
14374: 371 000 0001 markan nimellismäärään asti.        Tämän vuoksi ja kun lainanottoa valtion
14375: Tämä lainanottovaltuus vastaa kuluvan vuo-       menotalouden hoitamiseksi tänä vuonna on
14376: den varsinaiseen tulo- ja menoarvioon otettua    vielä jatkettava, on lisävaltuuksien saaminen
14377: uusien valtionlainojen määrää. LisäJksi on       siihen tarpeen. Tarkoituksena on saada osa
14378: Eduskunta 5 päivänä kesäkuuta 1963 oikeut-       uusista valtionlainoista ulkomailta.
14379: tanut valtioneuvoston ottamaan kuluvana             Edellä lausutun perusteella ehdotetaan,
14380: vuonna pitkäaikaista lainaa edellä mainitun
14381: lainamäärän lisäksi 90 000 000 markan nimel-              että Eduskunta oikeuttaisi valtioneu-
14382: lismäärään asti. Valtuuksien perusteella on            voston vuonna 1963 ottamaan valtio-
14383: tähän mennessä päätetty noin 346 000 000               neuvoston tarkemmin määrääm~1lä eh-
14384: markan määräisten valtionlainojen ottami-              doilla pitkäaikaista lainaa 70 000 000
14385: sesta. Kuluvan vuoden II lisämenoarviossa              markan nimellismäärään asti niiden
14386: on edellytetty otettavaksi uutta valtionlainaa         pitkäaikaisten, yhteensä 461 000 000
14387: 10 000 0001 mar~aa varmuusvarastorahastoon             markkaan nousevien lainojen lisäksi,
14388: tehtävän siirron rahoittamiseksi. Niin ikään           jotka Eduskunta on jo valtioneuvoston
14389: on Eduskunnalle annetussa esity'ksessä kulu-           oikeuttanut vuoden 1963 aikana otta-
14390: van vuoden III lisämenoarvioksi ehdotettu              maan.
14391:      Helsingissä 18 päivänä lokakuuta 1963.
14392: 
14393: 
14394:                                    Tasavallan Presidentti
14395:                                     URHO KEKKONEN.
14396: 
14397: 
14398: 
14399: 
14400:                                                        Finansminister Osmo P. Karttunen.
14401: 
14402: 
14403: 
14404: 
14405: 8689/63
14406:                             1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 119.
14407: 
14408: 
14409: 
14410: 
14411:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 45
14412:                                 hallituksen esityksen johdosta lisävaltuuksien antamisesta
14413:                                 valtioneuvostolle lainanottoon vuoden 1963 aikana.
14414: 
14415:    Eduskunta on 22 päivänä kuluvaa loka-                  että Eduskunta päättäisi oikeuttaa
14416: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan                valtioneuvoston vuonna 1963 ottamaan
14417: valmisteltavaksi hallituksen esityksen n: o 119         valtioneuvoston tarkemmin maaraa-
14418: lisävaltuuksien antamisesta valtiOll!euvostolle         millä ehdoilla pitkäaikaista lainaa
14419: lainanottoon vuoden 1963 aikana.                        70 000 000 markan nimellismäärään
14420:    Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk-          asti niiden pitkäaikaisten, yhteensä
14421: sen esityksen P'erusteluihin yhtyen todennut            461 000 000 markkaan nousevien laino-
14422: ehdotetut lisälainava1tuudet tässä vaiheessa            jen lisäksi, jotka Eduskunta on jo
14423: tarpeellisiksi.                                         valtioneuvoston oikeuttanut vuoden
14424:    V a:liokunta siten kunnioittaen ehdottaa,            1963 aikana ottamaan.
14425:      Helsingissä 29 päivänä lokakuuta 1963.
14426: 
14427: 
14428: 
14429: 
14430:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        Rosnell, Saura, Siltanen, Tamminen, Teir,
14431: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja        Timonen ja Turunen sekä varajäsenet Lahti,
14432: Koivunen, jäsenet Aitio, Antila, Jussila, Koi-    Salo, Sandelin ja Tallgren.
14433: visto, Käkelä, Liedes, Paarman, Raunio,
14434: 
14435: 
14436: 
14437: 
14438: E 798/63
14439:                         j
14440: 
14441:                         j
14442: 
14443:                     j
14444: 
14445:                     j
14446: 
14447:                 j
14448: 
14449:                 j
14450: 
14451:             j
14452: 
14453:             j
14454: 
14455:         j
14456: 
14457:         j
14458: 
14459:     j
14460: 
14461:     j
14462: 
14463: j
14464: 
14465: j
14466:                         1963 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N :o 119.
14467: 
14468: 
14469: 
14470: 
14471:                                   Suuren valiokunnan mietintö N :o 98 halli-
14472:                               tuksen esityksen johdosta lisävaltuuksien antamisesta val-
14473:                               tioneuvostolle lainanottoon vuoden 1963 aikana.
14474: 
14475:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-        maan valtioneuvoston tarkemmin mää-
14476: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan           räämillä ehdoilla pitkäaikaista lainaa
14477: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 45         70 000 000 markan nimellismäärään
14478: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-         asti niiden pitkäaikaisten, yhteensä
14479: taen,                                               461 000 000 markkaan nousevien lai-
14480:                                                     nojen lisäksi, jotka Eduskunta on jo
14481:         että Eduskunta päättäisi oikeuttaa          valtioneuvoston oikeuttanut vuoden
14482:       valtioneuvoston vuonna 1963 otta-             1963 aikana ottamaan.
14483:      Helsingissä 6 päivänä marraskuuta 1963.
14484: 
14485: 
14486: 
14487: 
14488: E 842/63
14489:                          1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 119.
14490: 
14491: 
14492: 
14493: 
14494:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
14495:                                 lisävaltuuksien antamisesta valtioneuvostolle lainanottoon
14496:                                 vuoden 1963 aikana.
14497: 
14498:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-           kemmin määräämillä ehdoilla pitkä-
14499: tys N: o 119 lisävaltuuksien ant81Ilisesta val-       aikaista lainaa 70 000 000 markan ni-
14500: tioneuvostolle lainanottoon vuoden 1963 ai-           mellismäärään asti niiden pitkäaikais-
14501: kana, ja Eduskunta, jolle Valtiovarainvalio-          ten, yhteensä 461 000 000 markkaan
14502: kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 45          nousevien lainojen lisäksi, jotka Edus-
14503: sekä Suuri valiokunta mietintönsä N: o 98,            kunta on jo Valtioneuvoston oikeutta-
14504: on päättänyt                                          nut vuoden 1963 aikana ottamaan.
14505:         oikeuttaa Valtioneuvoston vuonna
14506:       1963 ottamaan valtioneuvoston tar-
14507:      Helsingissä 12 päivänä marraskuuta 1963.
14508: 
14509: 
14510: 
14511: 
14512: E 868/63
14513:                               1963 vuoden valtiopäivät N: o 120.
14514: 
14515: 
14516: 
14517: 
14518:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi yleisestä lääkärin-
14519:                                  hoidosta annetun lain muuttamisesta.
14520: 
14521:    Yleisestä lääkärinhoidosta 9 päivänä maa-       siitä, missä järjestyksessä myönnetään val-
14522: liskuuta 1951 annetun lain (141/51) mu-            tionapua mainitunlaisen kunnan tai kunta-
14523: kaan kunnan- ja kaupunginlääkäri ei ole            yhtymän rakentamaa kunnanlääkärin virka-
14524: oikeutettu saamaan kalliinpaikanlisää. Kun         asuntoa ja vastaanottohuoneistoa varten. Yh-
14525: muillekin valtionavun turvin palkatuille kun-      denmukaisuuden vuoksi olisi tässä kohden
14526: nan tai kuntainliiton viranhaltijoille, joiden     noudatettava samanlaista      menettelytapaa
14527: palkkaus kunnan- ja kaupunginlääkärin palk-        kuin sairaanhoitolaitosten perustamiskustan-
14528: kauksen tavoin määräytyy valtion virkamies-        nuksiin annettavasta valtionavusta on voi-
14529: ten palkkausluokkien mukaisesti, suoritetaan       massa, joten tämän sisältöinen säännös eh-
14530: kalliinpaikanlisää, olisi sitä myös kunnan- ja     dotetaan lisättäväksi lakiin.
14531: kauptmginlääkärille suoritettava. Muutoseh-           Yhdenmukaisesti muun vastaavanlaisen
14532: dotus aiheuttaisi vuosittain n. 70 000 mar-        lainsäädännön kanssa ehdotetaan lisättäväksi
14533: kan lisäyksen valtion menoihin.                    säännös, miten menetellään, kun kunta tai
14534:    Lain 20 §: n 4 momentin ensimmäistä lau-        kuntayhtymä, joka rakentamaansa kunnan-
14535: setta ehdotetaan selvennettäväksi siten, että      lääkärin virka-asuntoa tai vastaanottohuo-
14536: kunta tai kuntayhtymä, jonka tai johon kuu-        neistoa varten on saanut valtionapua, ryhtyy
14537: luvien kuntien taloudellinen kantokyky on          pysyväisesti käyttämään sitä muuhun tar-
14538: maan kuntien keskimääräistä kantokykyä             koitukseen.
14539: olennaisesti heikompi, on oikeutettu saamaan          Edellä lausutun nojalla annetaan Edus-
14540: korotettua valtionapua riippumatta sen si-         kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
14541: jainnista.                                         tus:
14542:    Voimassa olevassa laissa ei ole säännöstä
14543: 
14544: 
14545: 
14546:                                              Laki
14547:                  yleisestä lääkärinhoidosta annetun lain muuttamisesta.
14548:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään yleisestä lääkärinhoidosta 9 päivänä maalis-
14549:  kuuta 1951 annetun lain 15 §: ään, sellaisena kuin se on 5 päivänä tammikuuta 1962 an-
14550:  netussa laissa (5/62), uusi 3 momentti, jolloin nykyinen 3 momentti siirtyy 4 momen-
14551:  tiksi, ja muutetaan 20 § : n 1 ja 4 momentti sekä lisätään siihen uusi 5 ja 6 momentti
14552:  seuraavasti:
14553: 
14554:                      15 §.
14555:                                                                        20 §.
14556:   Peruspalkan lisäksi kunnan- tai kaupun-            Kunnilla ja kuntayhtymillä on oikeus kau-
14557: ginlääkärillä on oikeus saada kalliinpai-          pungin- tai kunnanlääkärin viran ylläpitoa
14558: kanlisää samojen perusteiden mukaan kuin           varten saada vuotuista valtion avustusta
14559: vastaaville valtion viran tai toimen haitijoille   kaksi kolmasosaa siitä määrästä, joka 15 §: n
14560: suoritetaan.                                       1, 2 ja 3 momentin mukaan lääkärille on
14561: 7041/63
14562: 2                                        N:o 120
14563: 
14564: vähintään peruspalkkana ja kalliinpaikanli-     peen rakentaa kunnanlääkärin virka-asunto
14565: sänä suoritettava, ja 17 §: n 1 momentin        tai vastaanottohuoneisto, annetaan siihen val-
14566: mukaan maksettavan ikälisän määrän koko-        tionapua sisäasiainministeriön hyväksyttyä
14567: naisuudessaan sekä kunnanlääkärin virkaa        rakennustyön valtionavun suorittamista kos-
14568: ylläpitävillä kunnilla tai kuntayhtymillä li-   kevaan yleiseen suunnitelmaan. Valtionapu
14569: säksi kaksi kolmasosaa lääkärin 15 § : n 4      suoritetaan sitä mukaa, kuin rakennustyöt
14570: momentin mukaan saamien luontoisetujen          edistyvät.
14571: raha-arvosta, jonka sisäasiainministeriö mää-      Jos kunnanlääkärin virka-asuntoa tai vas-
14572: rää valtioneuvoston päättämien perusteiden      taanottohuoneistoa, jonka perustamiskustan-
14573: mukaan. Eläke, jonka kaupungin- tai kun-        nuksiin on saatu valtionapua, on kunnan toi-
14574: nanlääkäri on 17 § : n mukaan saava, suorite-   mesta ryhdytty pysyväisesti käyttämään
14575: taan valtion varoista.                          muuhun tarkoitukseen, kunnan tai kuntayh-
14576:                                                 tymän on suoritettava valtiolle virka-asun-
14577:    Kunnalle tai kuntayhtymälle, jonka tai       nolla tai vastaanottohuoneistolla toimenpitee-
14578: johon kuuluvien kuntien taloudellinen kan-      seen ryhtymisen aikana olleesta arvosta suh-
14579: tokyky on maan kuntien keskimääräistä kan-      teellisesti niin suuri osa kuin perustamis-
14580: tokykyä olennaisesti heikompi, annetaan sen      kustannuksiin on valtionapua myönnetty.
14581: ylläpitämää kunnanlääkärin virkaa varten
14582: valtionavustuksena viran koko peruspalkka
14583: kalliinpaikanlisineen ja luontoisetujen raha-
14584: arvo tai suurempi osa niistä, kuin 1 momen-
14585: tissa säädetään. Valtionavun myöntämisestä        Tämä lalki tulee voimaan    päivänä
14586: päättää sisäasiainministeriö.                   kuuta 196 , kuitenkin siten, että 15 §: n 3
14587:    Milloin sellaisen kunnan tai kuntayhty-      momenttia ja 20 § : n 1 momenttia sovelletaan
14588: män, jota 4 momentissa tarkoitetaan, on tar-    1 päivästä heinäkuuta 1963 lukien.
14589: 
14590:      Helsingissä 25 päivänä lokakuuta 1963.
14591: 
14592: 
14593:                                    Tasavallan Presidentti
14594:                                    URHO KEKKONEN.
14595: 
14596: 
14597: 
14598: 
14599:                                                             Sisäasiainministeri Niilo Ryhtä.
14600:                              1963 vuoden valtiopäivät N: o 121.
14601: 
14602: 
14603: 
14604: 
14605:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Svenska social-
14606:                                 och kommunalhögskolan nimisen oppilaitoksen valtionavus-
14607:                                 tuksesta.
14608: 
14609:   Svenska Medborgarhögskolan nimisen kan-            Lakiehdotus sisältää nykyään voimassa ole-
14610: salaiskorkeakoulun tarkoituksena on koulut-       van valtionavustuslain mukaiset valtionapu-
14611: taa toimihenkilöitä yhteiskunnallisia ja kun-     säännökset, joita kuitenkin on saatujen koke-
14612: nallisia toimialoja varten sekä luennoin ja       musten perusteella tarkennettu ja ajanmu-
14613: julkaisuin kohottaa ik:ansalaissivistystä. Teh-   kaistettu. Niinpä ehdotetaan valtionapu laa-
14614: täviensä puolesta se lähinnä vastaa Yhteis-       jennettava:ksi koskemaan perhe-eläkettä, asian-
14615: kunnallisen Korkeakoulun opintojaostoja. Op-      tuntijapalkkioita sekä matka- ja päivärahoja
14616: pilaitoksen valtionapu perustuu 13 päivänä        ynnä tontin ja katuosuuden puhtaana- ja
14617: huhtikuuta 1951 annettuun lakiin (228/51)         kunnossapitoa. Myös jatko- ja kesäkurs-
14618: ja 23 päivänä tammikuuta 1953 annettuun           seja varten voitaisiin myöntää määrärahoja.
14619: asetukseen (46/53).                               Vastaavanlaiset määräykset on jo annettu
14620:    Kansalaiskorkeakoulun     kannatusyhdistys     Yhteiskunnallisen Korkeakoulun valtionavus-
14621: on 18 päivänä huhtikuuta 1963 päättänyt           tuslaissa. Vuoden 1962 lopullinen valtion-
14622: muuttaa oppilaitoksen nimen nimeksi Svenska       apu oli 10 412 507 vanhaa markkaa. Lain-
14623: social- och kommunalhögskolan, joka parem-        uudistus merkitsisi noin 1 800 nykymarkan
14624: min vastaa oppilaitoksen tarkoitusta koulut-      lisäystä valtionavustukseen.
14625: taa toimihenkilöitä yhteiskunnallisiin ja kun-       Edellä lausutun perusteella annetaan
14626: nallisiin tehtäviin. Nimen muutos poistaa         Eduskunnalle hyväksyttäväksi seuraava laki-
14627: myös sen epäkohdan, että oppilaitos erheelli-     ehdotus:
14628: sesti samaistetaan kansalaiskouluun ja -opis-
14629: toon.
14630: 
14631:                                             Laki
14632:  Svenska social- och kommunalhögskolan nimisen oppilaitoksen valtionavustuksesta.
14633:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
14634:                  1 §.                             rakennusten vuokra-arvo määrättynä valtio-
14635:  Svenska social- och kommunalhögskolan            neuvoston vahvistaman perusteen mukaan,
14636: mmmen oppilaitos saa valtionavustusta sen         vuokramenot vuokratuista huoneistoista,
14637: mukaan kuin tässä laissa säädetään.               jotka ovat välttämättömät oppilaitoksen
14638:                                                   toiminnalle ja joiden vuokriin tai kunnossa-
14639:                      2 §.                         pitoon oppilaitos ei muutoin saa valtion-
14640:    Oppilaitos saa, mikäli se jatkuvasti täyt-     avustusta, sekä opetusministeriön hyväksy-
14641: tää tässä laissa säädetyt ehdot, vuotuista val-   mät menot opetusvälineistä, kirjastosta, ka-
14642: tionavustusta 75 prosenttia sen todellisista      lustosta, lämmityksestä, valaistuksesta, säh-
14643: ja hyväksyttävistä menoista. Näiksi luetaan       köstä, kaasusta, vedestä, siivouksesta, tontin
14644: vakinaisten ja ylimääräisten opettajien sekä      ja katuosuuden puhtaana- ja kunnossapi-
14645: muiden toimenhaltijain palkkausmenot, eläk-       dosta, kansliamenoista, painatustöistä, asian-
14646: keet ja perhe-eläkkeet, ei kuitenkaan sitä        tuntijapalkkioista, matka- ja päivärahoista,
14647: palkan, eläkkeen tai perhe-eläkkeen osaa,         tapaturmavakuutusmaksuista samoin kuin
14648: mikä ylittää vastaavanlaisessa valtion virassa    kansaneläke- ja lapsilisämaksuista ja muista
14649: tai toimessa olevalle maksettavan palkan,         palkkauksen perusteella suoritettavista laki-
14650: Olläkkeen tai perhe-eläkkeen määrän, omien        sääteisistä menoista.
14651: ~232/63
14652: 2                                           N:o 121
14653: 
14654:   Asetuksella määrätään, mitkä oppilaitoksen         8) oppilaitoksen opettajain ja toimenhal-
14655: opettajat on katsottava vakinaisiksi.             tijain palkkaus on tyydyttävästi järjestetty;
14656:   Oppilaitos voi saada valtionavustusta täy-      sekä
14657: dennys- ja kesäkursseja sekä rakennuskus-            9) valtionavustuksella saadut varat käyte-
14658: tannuksia varten valtion tulo- ja menoar-         tään niihin tarkoituksiin, joihin ne on myön-
14659: viossa .olevan määrärahan puitteissa.             netty, ja käyttämättä jäänyt avustus palau-
14660:   Uusia opettajia ja toimenhaltijoita, joiden     tetaan valtiolle.
14661: palkkauksiin, eläkkeisiin, perhe-eläkkeisiin ja
14662: muihin 1 momentissa mainittuihin menoihin                             4 §.
14663: halutaan saada valtionavustusta, voidaan             Oppilaitos on opetusministeriön valvonnan
14664: oppilaitokseen ottaa niiden varojen turvin,       alainen ja toimii sääntöjensä mukaan itse-
14665: jotka eduskunta uuden henkilökunnan otta-         näisenä laitoksena.
14666: mista varten on myöntänyt.                                             5 §.
14667:                                                      Jos havaitaan, että oppilaitos ei täytä sää-
14668:                       3 §.                        dettyjä ehtoja, tai jos sen toiminnassa ilme-
14669:   Valtionavustuksen saamiseksi vaaditaan,         nee epäkohtia, joita ei huomautuksista huo-
14670: että:                                             limatta korjata, taikka jos jokin sen opetus-
14671:   1) oppilaitosta ei ylläpidetä taloudellisen     suunnista ei enää vastaa tarkoitustaan, on
14672: voiton tavoittamiseksi;                           vaJltioneuvostolla valta päättää valtionavus-
14673:   2) oppilait<iksessa noudatetaan tämän lain      tus joko k<ikonaan tai sen tarkoitustaan vas-
14674: ja sen nojalla annetun asetuksen määräyksiä       taamattomaksi osoittautuneelta osalta lak-
14675: sekä valtioneuvoston hyväksymää ohjesään-         kautettavaksi sekä antaa määräys siitä, miten
14676: töä;                                              valtionavustuksella hankittu omaisuus on
14677:   3) oppilaHoksella on tyydyttävä huoneisto       käytettävä.
14678: ja riittävät opetusvälineet;                        .Edellä tässä PY'kälässä mainituissa asioissa
14679:   4) opetusajan ja lukuvuoden pituus sekä         on oppilaitosta kuultava.
14680: opetus on opetussuunnitelmaan sisältyvien
14681: tutkintojen kannalta tarkoituksenmukaisesti                            6 §.
14682: järjestetty;                                        Tarkemmat määräykset tämän lain sovelta-
14683:   5) oppilaitoksen kullakin opintosuunnalla       misesta annetaan asetuksella.
14684: on asetuksessa tarkemmin määrätty vähim-
14685: mäismäärä oppilaita;                                                  7 §.
14686:   6) varattomille oppilaille myönnetään hei-        Tämä laki tulee voimaan    pmvana
14687: dän suoritustensa perusteella opintorahoja        kuuta 196 ja sillä kumotaan Svenska Med-
14688: tai vapautusta oppilasmaksuista;                  borgarhögskolan nimisen kansalaiskorkeakou-
14689:   7) oppilaitdksen opettajilla on asetuksessa     lun valtionavustuksesta 13 päivänä huhti-
14690: tarkemmin määrätty kelpoisuus;                    kuuta 1951 annettu laki (228/51).
14691: 
14692:      Helsingissä 25 päivänä lokakuuta 1963.
14693: 
14694:                                     Tasavallan Presidentti
14695:                                      URHO KEKKONEN.
14696: 
14697: 
14698: 
14699: 
14700:                                                                 Opetusministeri Armi H osia.
14701:                             1963 Vp. -   V. M. -     Esitys N:o 121.
14702: 
14703: 
14704:                                    Sivistys v a Ii o kunnan mietintö N :o 11 halli-
14705:                                 tuksen esityksen johdosta laiksi Svenska social- och kom-
14706:                                 munalhögskolan nimisen oppilaitoksen valtionavustuksesta.
14707: 
14708:    Eduskunta on pöytäkirjanottein viime lo-       olevan lain säätämistä tarpeellisena ja on
14709: kakuun 29 päivältä lähettänyt sivistysvalio-      näin ollen asettunut puoltamaan esitykseen
14710: kuntaan valmistelevaa käsittelyä varten hal-      sisältyvän lakiehdotuksen hyväksymistä. La-
14711: lituksen edellä mainitun esityksen n: o 121.      kiehdotuksen 2 §: n 1 momenttiin valiokunta
14712: Tämän vuoksi valiokunta, joka on kuullut          on tehnyt muodollista laatua olevan muu-
14713: asiantuntijoina varatuomari G. Grönlundia         toksen. Lisäksi valiokunta pitää valtion va-
14714: Finlands Sven-ska Landskommuners Förbund          rojen asianmukaisen käytön kannalta tar-
14715: nimisestä yhdistyksestä, hallitussihteeri V.      peellisena, että asetuksella annetaan tarvit-
14716: Knuutia valtiovarainministeriöstä, Svenska        tavat määräykset lakiehdotuksen 2 § :n 3 mo-
14717: Medborgarhögskolan mm1sen oppilaitoksen           mentissa tarkoitetuista jatko- ja kesäkurs-
14718: rehtoria M. Kullia, vt. hallitussihteeri Z.       seista.
14719: Lietziä opetusministeriöstä ja professori T.         Viitaten siihen, mitä edellä on esitetty,
14720: Tarkiaista Yhteiskunnallisesta Korkeakou-         valiokunta kunnioittavasti ehdottaa,
14721: lusta, kunnioittavasti esittää seuraavaa.
14722:    Hallituksen esityksen perusteluissa maini-               että hallituksen esitykseen sisältyvä
14723: tuista syistä valiokunta pitää kysymyksessä               lakiehdotus hyväksyttäisiin näin kuu-
14724:                                                           luvana:
14725: 
14726:                                             Laki
14727:    Svenska social- och kommunalhögskolan nimisen oppilaitoksen valtionavustuksesta.
14728:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
14729:                      1 §.                          toista, jotka ovat välttämättömät oppilaitok-
14730:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                 sen toiminnalle ja joiden vuokriin tai kun-
14731:                                                    nossapitoon oppilaitos ei muutoin saa val-
14732:                      2 §.                          tionavustusta, sekä opetusministeriön hyväk-
14733:    Oppilaitos saa, mikäli se jatkuvasti täyt-     symät menot opetusvälineistä, kirjastosta,
14734: tää tässä laissa säädetyt ehdot, vuotuista        kalustosta, lämmityksestä, valaistuksesta, säh-
14735: valtionavustusta 75 prosenttia ( poist.) todel-    köstä, kaasusta, vedestä, siiv,ouksesta, tontin
14736: lisista ja hyväksyttävistä menoistaan. Näiksi      ja katuosuuden puhtaana- ja kunnossapi-
14737: luetaan vakinaisten ja ylimääräisten opetta-       dosta, kansliamenoista, painatustöistä, asian-
14738: jien sekä muiden toimenllaltijain palkkaus-       tuntijapalkkioista, matka- ja päivärahoista,
14739: menot, eläkkeet ja perhe-eläkkeet, ei kuiten-     'bapaJtul'lil!a;vakuutusmaimsuiiSJ1:,a; SJWlll!oin kuin
14740: kaan sitä palkan, eläkkeen tai perhe-eläk-        kansaneläke- ja lapsilisämaksuista ja muista
14741: keen osaa, mikä ylittää vastaavanlaisessa val-     palkkauksen perustMlla suoritettavista laki-
14742: tion virassa tai toimessa olevalle maksetta-      sääteisistä menoista.
14743: van palkan, eläkkeen tai perhe-eläkkeen mää-          (2-4 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
14744: rän, omien rakennusten vuokra-arvo määrät-
14745: tynä valtioneuvoston vahvistaman perusteen                           3-7 §.
14746: mukaan, vuokramenot vuokratuista huoneis-            (Kuten hallituksen esityksessä.)
14747: 
14748:      Helsingissä 13 päivänä marraskuuta 1963.
14749: 
14750:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-      Kalavainen, Kervinen, Kilpi, Linkola, Ne-
14751: neet osaa puheenjohtaja Tiekso, varapuheen-       derström-Lunden, Paasivuori, V. E. Parta-
14752: johtaja Leinonen, jäsenet Hasu, Honkonen,         nen, Ruutu, Sundell, Terästö ja Uusitalo.
14753: 
14754: 
14755: E 878/63
14756:                          1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 121.
14757: 
14758: 
14759: 
14760: 
14761:                                   Suuren valiokunnan mietintö N:o 118 halli-
14762:                                tuksen esityksen johdosta laiksi Svenska social- och kom-
14763:                                munalhögskolan nimisen oppilaitoksen valtionavustuksesta.
14764: 
14765:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-          että Eduskunta päättäisi hyväksyä
14766: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan           kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
14767: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-      sivistysvaliokunnan ehdotuksen mulw:i-
14768: sen hyväksymistä sivistysvaliokunnan mietin-        sesti.
14769: nössä n:o 11 esitetyin muutoksin ja ehdottaa
14770: siis kunnioittaen,
14771:      Helsingissä 21 päivänä marraskuuta 1963.
14772: 
14773: 
14774: 
14775: 
14776: E 923/63
14777:                                  j
14778:                                  j
14779:                              j
14780:                              j
14781:                          j
14782:                          j
14783:                      j
14784:                      j
14785:                  j
14786:                  j
14787:              j
14788:              j
14789:          j
14790:          j
14791: .,
14792:      j
14793:      j
14794:                         1968 Vp; ~ Bd.Uik. vut. - Esitys N:.o 111.
14795: 
14796: 
14797: 
14798: 
14799:                                    E d u s k u n n a. n v a. s ta. u s Hallituksen esitykseen laiksi
14800:                                 Svenska. social- och kommuna.lhögskola.n nimisen oppilaitok-
14801:                                 sen valtionavustuksesta.
14802: 
14803:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         Eduskunta lausuu pitävänsä valtion varo-
14804: tys N :o 121 laiksi Svenska social- och kom-      jen asianmukaisen käytön kannalta tarpeelli-
14805: munalhögskolan nimisen oppilaitoksen val-         sena, että asetuksella annetaan tarvittavat
14806: tionavustuksesta, ja Sivistysvaliokunta on        määräykset lain 2 § :n 3 momentissa tarkoi-
14807: asiasta antanut mietintönsä N: o 11 sekä          tetuista jatko- ja kesäkursseista.
14808: Suuri valiokunta mietintönsä N: o 118.               Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
14809: 
14810: 
14811:                                             Laki
14812:  Svenska. social- och kommunalhögskola.n nimisen oppilaitoksen valtionavustuksesta.
14813:      Eduskunnan päätOksen mukaisesti säädetään:
14814:                  1 §.                              tuntijapalkkioista, matka- ja päivärahoista,
14815:  Svenska social- och kommunalhögskolan             tapaturmavakuutusmaksuista samoin kuin
14816: mmmen oppilaitos saa valtionavustusta sen          kansaneläke- ja lapsilisäm.aksWsta. ja. muista
14817: mukaan kuin tässä laissa säädetään.                palkkauksen perusteella·· suoritettavista laki-
14818:                                                    sääteisistä menoista.
14819:                      2 §.                            Asetuksella määrätään, mitkä oppilaitoksen
14820:    Oppilaitos saa, mikäli se jatkuvasti täyt-     -opettajat on katsottava va:kinaisiksi.
14821: tää tässä laissa säädetyt ehdot, vuotuista val-      Oppilaitos voi saada valtionavustusta täy-
14822: tionavustusta 75 prosenttia todellisista ja        dennys- ja kesäkursseja sekä rakennuskus-
14823: hyväksyttävistä menoistaan. Näiksi luetaan         tannuksia varten valtion tulo- ja menoar-
14824: vakinaisten ja ylimääräisten opettajien sekä       viossa olevan määrärahan puitteissa.
14825: muiden toimenhaltijain palkkausmenot, eläk-          UUBia opettajia j'a toimenhaltijoita, joiden
14826: keet ja perhe-eläkkeet, ei kuitenkaan sitä         palkkauksiin, eläkkeisiin, perhe-eläkkeisiin ja
14827: palkan, eläkkeen tai perhe-eläkkeen osaa,          muihin 1 momentissa mainittuihin menoihin
14828: mikä ylittää vastaavanlaisessa valtion virassa     halutaan saada valtionavustusta, voidaan
14829: tai toimessa olevalle maksettavan palkan,          oppilaitokseen ottaa niiden varojen turvin,
14830: eläkkeen tai perhe-eläkkeen määrän, omien          jotka eduskunta uuden henkilökunnan otta-
14831: rakennusten vuokra-arvo määrättynä valtio-         mista varten on myöntänyt.
14832: neuvoston vahvistaman perustaen mukaan,
14833: vuokramenot vuokratuista huoneistoista,
14834: jotka ovat välttämättömät oppilaitoksen                                3 §.
14835: toiminnalle ja joiden vuokriin tai kunnossa-        Valtionavustuksen saamiseksi vaaditaan,
14836: pitoon oppilaitos ei muutoin saa valtion-         että:
14837: avustusta, sekä opetusministeriön hyväksy-          1) oppilaitosta ei ylläpidetä taloudellisen
14838: mät menot opetusväliueistä, kirjastosta, ka-      voiton tavoittamiseksi;
14839: lustosta, lämmityksestä, valaistuksesta, säh-       2) oppilaito'ksessa noudatetaan tämän lain
14840: köstä, kaasusta, vedestä, siivouksesta, tontin    ja sen nojalla annetun asetuksen määräyksiä
14841:  ja katuosuuden puhtaana- ja kunnossapi-          sekä valtioneuvoston hyväksymää ohjesään-
14842: dosta, kansliamenoista, painatustöistä, asian-    töä;
14843: J3 958/63
14844: 2                       19&3 Vp......;. Edusk. vast. -..; llsitys N!o 121.
14845: 
14846:    3) oppilaitoksella on tyydyttävä huoneisto                          5 §.
14847: ja riittävät opetusvälineet;                        Jos havaitaan, että oppiiaitos ei täytä sää-
14848:    4) opetusajan ja lukuvuoden pituus sekä        dettyjä ehtoja, tai jos sen toiminnassa ilme-
14849: opetus on opetussuunnitelmaan sisältyvien         nee epäkohtia, joita ei huomautuksista huo-
14850: tutkintojen kannalta tarkoituksenmukaisesti       limatta korjata, taikka jos jokin sen opetus-
14851: järjestetty;                                      suunnista ei enää vastaa tarkoitustaan, on
14852:    ·5) oppilaitoksen kullakin opintosuunnalla     valtioneuvostolla valta päättää valtionavus-
14853: on asetuksessa ·tarkemmin määrätty vähim-         tus joko ke1konaan tai sen tarkoitustaan vas-
14854: mäismäärä oppilaita;                              taamattomaksi osoittautuneelta osalta lak-
14855:    6) varattomille oppilaille myönnetään hei-     kautettavaksi sekä antaa määräys siitä, miten
14856: dän suoritustensa perusteella opintorahoja        valtionavustuksella hankittu omaisuus on
14857: tai vapautusta oppilasmaksuista;                  käytettävä.
14858:    7) oppilaitoksen opettajilla on asetuksessa      Edellä tässä PY'kälässä mainituissa asioissa
14859: tarkemmin määrätty kelpoisuus;                    on oppilaitosta kuultava.
14860:    8) oppilaitoksen opettajain ja toimenhal-
14861: tijain palkkaus on tyydyttävästi järjestetty;                        6 §.
14862: sekä                                                Tarkemmat määräykset tämän lain sovelta-
14863:    9) ~altionavustuksena saadut varat käyte-      misesta annetaan asetuksella.
14864: tään niihin tarkoituksiin, joihin ne on myön-
14865: netty, ja käyttämättä jäänyt avustus palau-
14866: tetaan valtiolle.                                                     7 §.
14867:                                                     Tämä laki tulee voimaan     pruvana
14868:                     4 §.                          kuuta 196 ja sillä kumotaan Svenska Med-
14869:    Oppilaitos on opetusministeriön valvonnan      borgarhögskolan nimisen kansalaiskorkeakou-
14870: alainen ja toimii sääntöjensä mukaan itse-        lun valtionavustuksesta 13 · päivänä huhti-
14871: näisenä laitoksena.                               kuuta 1951 annettu laki (228/51).
14872: 
14873: 
14874:      Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1963.
14875:                                                1963 vuoden ~opäivät N: o 122.
14876: 
14877: 
14878: 
14879: 
14880:                                                        Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi maataloustuottei~
14881:                                                     den markkinoimisrahastosta annetun lain muuttamisesta.
14882:   Laki    maataloustuotteiden markkinoimis-                                        muutettaessa ei tavoitehinnassa tapahtunutta.
14883: ~aha.stosta.(459/62) tuli voimaan 1 päivänä                                        muutosta. voida ~taa huomioon, oli.s4. jptta
14884: .oka.kuuta. 1962. Sen voimassaoloaikaa jat-                                        tu~ntimaksut voita.isii.n saattaa va.llitsevaa.
14885: tettiin maataloustuotteiden markkinoimis-                                          tavoitehintaa vastaavalle tasolle, niide:tl laiSS&
14886: ~ahastosta annetun lain pitentämis.estä 4                                          vahvistettua perustasaa korotettava, jolloi.tl,
14887: :>äivänä tammikuuta 1963 annetulla lailla                                          maahan tuotavan lihAn hinnat voitaisi~
14888: (2/63) vuoden 1963 loppuun.                                                        muuttamalla tuo11;timaksuja lain 7 § : n ll.Qc-
14889:   Lakiin sisältyvällä muuttuvien tuontimak-                                        jalla maailmanmarkkinahinnoissa tapahtunei-
14890: mjen järjestelmällä on ollut tarkoitus pyr-                                        den muutosten edellyttämällä tavalla, saat-
14891: dä siihen, että tuontimaksujen eri maatalou-                                       taa lihan tavoitehintoja vastaavalle tasolle.
14892: len perustuotteiden kohdalla tulisi olla ta-                                          Kun sianlihan tavoitehinta toukokuussa
14893: V"oitteena olevan kotimaisen hinnan ja maail-                                      1962 oli 2,72 nykymarkkaa kilolta ja nykyi-
14894: nanmarkkinahinnan erotuksen suuruinen.                                             sin vallitseva tavoitehinta 3,05 nykymark-
14895: ruontimaksujen perustaso lain 3 § : ssä on                                         kaa kilolta, olisi sianlihan tuontimaksua ko-
14896: laskettu toukokuussa 1962 vallinneiden hin-                                        rotettava sanottua erotusta vastaavasti, eli
14897: !;aerojen perusteella. Tämän jälkeen on ta-                                        33 penniä kilolta. Naudanlihan tavoitehin-
14898: mitehintoja maatalouden hintatasosta anne-                                         taa on vastaavasti korotettu 2,90 nykymar-
14899: mn lain nojalla korotettu kolme eri kertaa.                                        kasta 3,09 nykymarkaksi kilolta, mikä edel-
14900: rästä syystä on tuontimaksujen perustaso                                           lyttäisi tuontimaksua nostettavaksi 19 penniä
14901: nykytilanteessa liian alhainen. Tämä on                                            kilolta.
14902: )S()ittautunut erityisen haitalliseksi lihatuot-                                      Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
14903: Geiden osalta, joissa vielä kuluvan vuoden                                         kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
14904: 11ikana saattaa esiintyä tuontitarvetta. Kun                                       tus:
14905: valtioneuvoston päätöksellä tuontimaksuja
14906: 
14907:                                                                          Laki
14908:            maataloustuotteiden markkinoiruisrahastosta annetun lain muuttamisesta..
14909:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan maataloustuotteiden markkinoiruisrahas-
14910:  tosta 25 päivänä elokuuta 1962 annetun lain (459/62) 3 §:ssä lueteltujen, voimassa ole-
14911:  vaan tullitariffilakiin (235/60) liittyvän tullitariffin jäljempänä mainittuihin nimikkei-
14912:  siin tai alanimikkeisiin luettavien tavaroiden tuontimaksut seuraavasti:
14913: Nimikkeen                                                                                                                                      Tuonti-
14914:   n:o                                                                                                                              Yksikkö 1   maksu
14915:                                                    I OSA
14916:                                      EL.\VA.T ELAIMET; ELAINTtJ'OTTEET
14917: 
14918: 
14919:                                                         2. Byhmä.
14920:                                                Liha ja syötivltt elll.im.enosat
14921:   02.01         Nimiik.keisiin 01.01--Gl.04 kuuluvien eläinten liha ja mulllt syötävii.t
14922:                    osat, tuO'reet, jäähdytetyt tai jäii.dytetyt:
14923: 
14924:           300   =hev=~~~~:ud~~~
14925:                 -   -
14926:                                                ..••.•.•••.•.•....•..•...•.......•.•••••                                       ·1 1 kg
14927:                         na.ud&nliha ..•••• ; . . • • • . • • . . . . • • . • • . • • • • . • • . . . • • . • • • • • • . • • • •    1 kg
14928:                                                                                                                                                      1,10
14929:                                                                                                                                                      1,29
14930: 8652/63
14931: 2                                          N:o 122
14932: 
14933: Nimikkeen                                                                                Tuonti·
14934:     n:o                                                                      Yksikkö 1   ma;ksu
14935: 
14936:       400 - siJanliha:
14937:           - - vähintään puoliruhoina ...................••••........••....    1 kg             1,23
14938:           --muu .......•..••••...•......••••.••••.•••....••••..•••...•.       1 kg             1,71
14939: 
14940: 
14941: 
14942: 
14943:   Tämän lain tullessa voimaan kumoutuvat         tuontimaksua maailmanmarkkinahinnan muu
14944: valtioneuvoston sitä ennen tekemät päätök-       tosta vastaavasti eikä tällöin ole sovellettav2
14945: set edellä mainittuihin nimikkeisiin tai ala-    7 § : n 1 momentin säännöstä siitä, ettii
14946: nimikkeisiin luettavien tavaroiden tuonti-       maailmanmarkkinahinnan ja tuontimaksUIJ
14947: maksujen muuttamisesta. V altioneuvostolla       yhteenlasketun määrän tulee palautua vuo-
14948: on oikeus muuttaa sanottujen tavaroiden          den 1962 toukokuun tasoa vastaavaksi.
14949:      Helsingissä 25 päivänä lokakuuta 1963.
14950: 
14951:                                    Tasavallan Presidentti
14952:                                     URHO KEKKONEN.
14953: 
14954: 
14955: 
14956: 
14957:                                                    Maatalousministeri Johannes Virolainen.
14958:                                1963 vuoden valtiopäivät.
14959: 
14960: 
14961: 
14962: 
14963:                                  H a 11 i t u k s e n k i r j e 1 m ä Eduskunnalle ehdotuksen
14964:                              laiksi maataloustuotteiden markkinoimisrahastosta annetun
14965:                              lain muuttamisesta sisältävän Hallituksen esityksen peruut-
14966:                              tamisesta.
14967: 
14968:   Eduskunnalle 25 päivänä lokakuuta 1963       annetun lain muuttamisesta peruutetaan tä-
14969: annettu Hallituksen esitys N: o 122 laiksi     ten.
14970: maataloustuotteiden markkinoiruisrahastosta
14971:      Helsingissä 30 päivänä joulukuuta 1963.
14972: 
14973: 
14974:                                  Tasavallan Presidentti
14975:                                   URHO KEKKONEN.
14976: 
14977: 
14978: 
14979: 
14980:                                                      Maatalousministeri Samuli Suomela.
14981: 
14982: 
14983: 
14984: 
14985: 10721/63
14986:                              1963 vuoden valtiopäivät N:o 123.
14987: 
14988: 
14989: 
14990: 
14991:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi tuulaakimaksun
14992:                                 laskemisen perusteesta vuosina 1964--1966.
14993: 
14994:    Eräille kaupungeille vanhastaan kuuluva         alennusten johdosta supistnneet ja tulevat
14995: tuul&akimaksun kanta:rillsoikeus, joka on ol-      edelleen supistumaan sekä että maatn:louden
14996: lut tarkoitettu lrorvaukseksi erinäisistä l.m:u-   markkinoimisrahastosta annettujen säännös-
14997: punkien erityisrasituksista, asettaa kaupun-       ten nojalla tullia :ei enää kanneta eräistä
14998: git epäoikeudenmukaisesti keskenään erilai-        maatalouden tu~titavaroista, minkä vuoksi
14999: seen asemaan ja on järjestelmänä muU'toin'-        niistä ei voida kantaa tuularukimruksua.ka>an.
15000: kin vanhentunut. Tuulaaikimaksun kantamis-         Maatalouden        markkinoimisrahastojärjestell-
15001: oikeus olisikin kokonaan lakkautettava. Tämä       miim voimaantulosta aihe-utunut tuuloo;kitu~
15002: edellyttää kuitenkin, että mainitut erityis-       lojen vähennys oli ajalta 1. 10. 1962-30. 6.
15003: rasitukset, jotka lähinnä koskevat raastuvan-      1963 noin '220 milj. v;mk. Tuula.akitulot,
15004: oikeuksien, maistraatin, syyttäjistön, ulosot-     jotka vuonna 1961 olivat yhteEmsä 897 milj.
15005: tolaitoksen, kaupunginvankilan ja tullihuo-        vmik, olivat tuonnin arvon lisääntymisestä
15006: neiden ylläpitämistä sekä poliisilaitoksen         huolimatta. vuonna 1962 enää vain 840 milj_
15007: lmstannuiksiin osallistumista, poistetaan tai      vmk. Vanhojen kaupunkiemme edellä mailnit-
15008:  järjestetään t.oisin kuin nykyisin. Tämä asia     tuihin erityisrlliSituksiin liittyvät menot, jotka
15009: vuorostaan kytkeytyy kysymykseen valtion           vuonna 1961 olivat 2 422 milj. vmk, nousi-
15010: ja kuntien välisen kustannustenjaon perus-         vat vuonna ,196,2 kuitenkin 2 623 mi:lj. vmk
15011: teiden kokonaistarkistuksesta.                     määrään.
15012:     Hallituksen esit~ksessä, jonka nojffila hy-        V aik!ka. periaatteessa on katsottava, että
15013: väksyttiin voimassa oleva, 2 päivänä joulu-        kaupunkien olisi pitänyt saada vähentymät-
15014: kuuta 1960 annettu laki tuulaakimaksun las-        töminä rnauttia tuulaaikitulonsa rniin kauan
15015: kemisen pernsteesta vuosina 1961-1963              kuin kaupungeilla vielä on erityisrasituk-
15016:  (453/60), selostettiin tarkemmin tuulaaki-        sensa, ei voida pitää perusteltuna, että tuu-
15017:  ma!ksun kanrtamisoikeutta ja järjestelmän         larukimalffiun kantamisoilreutta, josta järjes-
15018:  epäkohtia sekä asiantilan korjaamiseksi jo        telmänä olisi joka tapauksessa !kokonaan luo-
15019:  säätyvaltiopäivien ajoista lähtien tehtyjä [u-    vuUava, edellä selostetuista syistä tapahtu-
15020:  kuisia yrityksiä. Siinä todettiin, että tuulaa-   neiden menetysten korvaamiseksi laajennet-
15021:  kimaksun ikantami:soikeuden Jakkautt,amisen       taisiin tai lisättäisiin. On my,ös todettava,
15022:  on jäätävä odottamaan, kunnes valtion ja          että me kaupungit, joiden tuulaaki,tulot ovat
15023:  kuntien välisen kustannustenjaon perusteiden      markkamääräisesti eniten vähentyneet, ovat
15024:  kokonaistarkistusta ja siihen liittyen van-       tähän asti saaneet tuulaakimal{'suina suurem-
15025:  hojen kaupunkien erityisrasitusten poista-        mat tuLot kuin suhteellisesti voidaan katsoa
15026:  mista tai muuta järjestämistä 1mskeva selvi-      olleen tasapuolista ottaen huomioon kaikkia
15027:  tys on saatu toimitetuksi. Kun oletettiin, että   vanhoja !kaupunkejamme msittavat erityis-
15028:  selvitys valmistuisi jonkin vuoden kuluessa,      velvoitulffiet. Kun tuulaakituloista yli 93 %
15029:  nykyinen laiki tuulaaikimaksun laskemisen         tulee neljälle suurimmalle satamakaupungil-
15030:  perusteesta säädettiin knlme vuotta voimassa      lemme, ei näiden tulojen vähentymisenä
15031:  olevaksi. Tilanne on kuitenkin edelleen sama      muiden kaupunkien kohdalta o'le huoma:tta-
15032:  sikäH, että mainittua selvitystä ei vielä ole     vampaa taloudelHsta merkitystä.
15033:  voitu saada toimitetuksi.                             Näin ollen ja kun on varauduttava siihen,
15034:     Toi:saalta on tämän jälkeen tapahtunut se      ettei kysymystä valtion ja kuntiten ,välisen
15035:  muutos, että tullit ja siten myös tuulaakitu-     kustannustenjaon perusteiden k(Jkornaistarkis-
15036:  lot ovat EF A-sopimuksen mukaisten tullin-         turnsesta ja vanhojen kaupunkien erityisrasi-
15037: 8852/63
15038: 2                                             N ::o 123
15039: 
15040: tusten poistamisesta tai muusta järjestämi-         mrussa, että tuulaakimaksun Jwrkein maara
15041: sestä saada vielä aivan lähiaikoina ratkais-        on 2 prosenttia tuulaa:kin a'laisen tavaran
15042: tu~si, olisi laki tuulaakimaksun laskemisen         tullimaksusta.
15043: perusteesta säädettävä nykyisen sisältöisenä           Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
15044: olemaan voimassa vuosien 1964--1966 ajan.           Eduskunnan hyväiksyttäväksi annetaan seu-
15045: Lain nojalla annettavassa asetuksessa säädet-       raava lakiehdotus:
15046: täisiin, niin kuin tähänkin asti on ollut voi-
15047: 
15048: 
15049:                                               Laki
15050:                 tuulaakimaksun laskemisen perusteesta vuosina 1964-1966.
15051:      Eduskunnan pärutöksen mukaisesti säädetään:
15052: 
15053:   Tuulaak.i:maksun laskemisen perusteeksi on,             Tar~emmat       määräykset asiasta annetaan
15054: niin kuin tähänkin asti, vuosiksi 1964-1966             asetuksella.
15055: vahvistettava määräprosentti tnulaakimaksun
15056: alaisten tavaram tullimak'!nsta.
15057: 
15058: 
15059:      Helsingi-ssä 1 päivänä IIJiacrna,skuut.a 1<9-63.
15060: 
15061: 
15062:                                       Tasavallan Presidentti      !
15063: 
15064: 
15065:                                        URHO KEKKONEN.
15066: 
15067: 
15068: 
15069: 
15070:                                                                       Sisäasiainministeri Niilo Ryhtä.
15071:                            1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 123.
15072: 
15073: 
15074: 
15075: 
15076:                                    L a k i- j a t a 1 o u s v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö
15077:                                N: o 25 hallituksen esityksen johdosta laiksi tuulaakimak-
15078:                                sun laskemisen perusteista vuosina 1964-1966.
15079: 
15080:    Eduskunta on kuluvan marraskuun 5 päi-        tuonnin arvon lisääntymisestä huolimatta
15081: vänä päätöspöytäkirjanottein lähettänyt laki-    vuonna 1962 enää vain 840 milj. vmk, kun
15082: ja talousvaliokunnan valmistelevasti käsitel-    taas vanhojen kaupunkien erityisrasituksiin
15083: täväksi hallituksen edellä mainitun esityksen    liittyvät menot, jotka vuonna 1961 olivat
15084: n:o 123. Käsiteltyään sen yhteydessä ed.         2 422 milj. vmk, nousivat vuonna 1962 jo
15085: Sinisalon ym. lakialoitteen n:o 63, joka si-     2 623 milj. vmk:n määrään. Tämän vuoksi
15086: sältää ehdotuksen laiksi tuulaakin lakkaut-      ja kun tuulaakimaksujärjestelmä ei enää
15087: tamisesta ja sen kanto-oikeuden perusteella      vastaa alkuperäistä tarkoitustaan ja se
15088: kaupunkien suoritettavana olevien valtion-       asettaa kaupungit keskenään erilaiseen ase-
15089: tehtävien aiheuttamien menojen suorittami-       maan, valiokunta katsoo, että tuulaakimak-
15090: sesta valtion varoista ja ed. Suonpään ym.       sun kantaruisoikeus olisi lakkautettava, kau-
15091: toivomusaloitteen n:o 359 (1962 vp.), joka       punkien erityisrasitukset poistettava ja asia
15092: tarkoittaa kaupunkikunnille valtiontehtävien     järjestettävä muulla tavalla. Kun kysymys
15093: suorittamisesta aiheutuvien tehtävien kor-       valtion ja kuntien välisestä kustannusten
15094: vaamista, sekä kuultuaan asiantuntijoina         jaosta kuitenkin on annettu komitean selvi-
15095: sisäasiainministeriön kansliapäällikköä, hal-    tettäväksi, valiokunta katsoo, että asia on
15096: litusneuvos Arno Hannusta, vanhempaa hal-        väliaikaisesti järjestettävä hallituksen esi-
15097: litussihteeriä Osmo Kallialaa valtiovarain-      tyksessä tarkoitetulla tavalla ja puoltaa sen
15098: ministeriöstä, lakitieteenlisensiaatti Edvard    vuoksi lakiehdotuksen hyväksymistä.
15099: Murenia Suomen Kaupunkiliitosta ja Suo-             Tällöin valiokunta edellyttää, että asetettu
15100: men Satamaliiton hallituksen sihteeriä, mais-    komitea tutkii myös puheena olevaa kysy-
15101: teri Tauno Terästä valiokunta esittää seu-       mystä ja että komitean työtä kiirehditään.
15102: raavaa.                                             Ed. Sinisalon ym. lakialoitteen peruste-
15103:    Valiokunta toteaa, että tuulaakin kanto-      luissa lausutaan, että tuulaakituloilla ei ole
15104: oikeus on tarkoitettu korvaamaan kaupun-         saatu korvatuksi kaupunkien erityisrasituk-
15105: kien maksettavaksi tulevien yleisten valtion     sista aiheutuneita menoja. Vajaus, joka on
15106: tehtävien, kuten maistraatin, raastuvanoikeu-    täytetty kunnallisverotuksella, oli 1930-luvun
15107: den, syyttäjistön, ulosottolaitoks:en, raken-    lopulla yli 40 prosenttia, mutta vuosina
15108: nustarkastuksen, poliisilaitoksen ja kaupun-     1951-1955 vajauksen keskiarvoa osoittava
15109: ginvankilan pidosta aiheutuvat menot sekä        luku oli suoritetun tutkimuksen mukaan jo
15110: tullihuoneistojen    ylläpidosta   kaupunkien    yli 71 pro.<>enttia. Eduskunnan hyväksyttyä
15111: maksettavaksi tulevat kustannukset. Kuten        lait maataloustuotteiden markkinointirahas-
15112: hallituksen esityksen perusteluissa on mai-      tosta sekä tullitariffin muutoksista ja muu-
15113:  nittu ovat tullit ja siten myös tuulaakitulot   tettua osan aikaisemmin perityistä tulleista
15114: tullinalennusten johdosta supistuneet ja tu-     tuontimaksui'ksi, joihin nähden ei ole tuu-
15115: levat edelleen supistumaan, ja maatalouden       laakimaksun kanto-oikeutta, on vajaus edel-
15116: markkinoiruisrahastosta annettujen säännös-      leen kasvanut. Kun 'kaupungit ovat valmiit
15117: ten nojalla tullia ei enää kanneta eräistä       luopumaan tuulaakimaksun kanto-oikeudes-
15118:  maatalouden tuontitavaroista, minkä vuoksi      taan edellyttäen, että valtio ottaa huoleh-
15119:  niistä ei voida kantaa tuulaakimaksuakaan.      tiakseen niistä valtion tehtävistä, jotka on
15120:  Tästä johtuen tuulaakitulot, jotka vuonna       asetettu kaupunkien kustannettaviksi kau-
15121: 1961 olivat yhteensä 897 milj. vmk, olivat       punkien erityisrasituksena, aloitteentekijät
15122: E 931/63
15123: 2                          1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 123.
15124: 
15125: ehdottavat eduskunnan hyvaksyttäväksi la-                Edellä olevan perusteella valiokunta kun-
15126: kiehdotuksen, jonka mukaan kaupunkien oi-              nioittaen ehdottaa,
15127: keus kantaa tuulaakia lakkautettaisiin ja
15128: valtio suorittaisi tehtävistä, jotka on mää-                   että hallituksen esitykseen sisältyvä
15129: rätty kaupunkien suoritettaviksi tuulaakin                   lakiehdotus hyväksyttäisiin mttutta-
15130: kanto-oikeuden perusteella, kaupunkien mak-                  mattomana.
15131: settavaksi tulevat kustannukset. Kun valio-
15132: kunta on asettunut puoltamaan hallituksen
15133: esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen hyväk-
15134: symistä, valiokunta ehdottaa, että ed. Sini-
15135: salon ym. lakialoitteeseen sisältyvä lalriehdo-          Samalla valiokunta ehdottaa,
15136: tus hylättäisiin.
15137:    Ed. Suonpään ym. toivomusaloitteessa eh-                     että ed. Sinisalon ym. lakialoittee-
15138: dotetaan eduskunnan hyväksyttäväksi toi-                     seen n:o 63 sisältyvä lakiehdotus hy-
15139: vomus sellaisen lainsäädännön aikaansaami-                   lättäisiin.
15140: seksi, että kaupunkikunnille edellä mainit-
15141: tujen valtion tehtävien suorittamisesta ai-              Vielä valiokunta ehdottaa,
15142: heutuvat kustannukset suoritettaisiin valtion
15143: varoista. V a:liokunta ehdottaa, että toivomus-                 että ed. Suonpään ym. toivomus-
15144: aloite hylättäisiin samalla perusteella kuin                 aloite n:o 359 (1962 vp.) hylättäi-
15145: ed. Sinisalon ym. lakialoitteeseen sisältyvä                 siin.
15146: laki ehdotus.
15147:      Helsingissä 21 päivänä marraskuuta 1963.
15148: 
15149: 
15150: 
15151: 
15152:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-             U. Mäkelä, Pekkarinen, V. J. Rytkönen,
15153: taneet osaa puheenjohtaja Kemppainen,                  Ryömä, Suorttanen, Seppälä, Stykki ja
15154: varapuheenjohtaja Saloranta, jäsenet Aalto,            Tauriainen sekä varajäsen Lindqvist.
15155: Hamara, Honkanen, Kämäräinen, Lauren,
15156: 
15157: 
15158: 
15159: 
15160:                                      Vastalauseita.
15161:                                                   r.
15162:    Kun edellisellä kerralla vuonna 1960 an-            tamista tai muuta järjestämistä koskeva sel-
15163: nettiin kolmeksi vuodeksi laki tuulaakimak-            vitys on saatu toimitetuksi.
15164: sun kantamisen perusteista selitettiin hal-               Tämän jälkeen on kuitenkin tapahtunut
15165: lituksen esityksen perusteluissa, että tuu-            muutos, että tullit ja siten myös tuulaaki-
15166: laakimaksun kantamisoikeuden lakkauttami-              tulot ovat EF A-sopimuksen mukaisten tul-
15167: sen on jäätävä odottamaan, kunnes valtion              linalennusten johdosta supistuneet ja tule-
15168: ja kuntien välisen kustannustenjaon perus-             vat edelleen supistumaan. Niin ikään eräät
15169: teiden kokonaistarkistusta ja siihen liittyen          maatalouden tuontitavarat ovat tullitariffin
15170: vanhojen kaupunkien erityisrasitusten pois-            muuttamisesta vuonna 1962 annetulla lailla
15171:                                          Vastalauseita.                                          3
15172: 
15173: vapautetut tullimaksuista. Näistä tuontitava-        1 päivänä voimaan. Vanhojen kaupun-
15174: roista on säädetty kannettavaksi erillistä           kiemme ns. erityismenot tekivät vuonna
15175: tuontimaksua.                                        1962 kaikkiaan 2 623 milj. vmk.
15176:   Samanaikaisesti vanhojen kaupunkiemme                 Tämän vuoksi ehdotaro...me yhtyen Suomen
15177: erityisrasitukset, joiden ylläpito kuuluisi          Satamaliiton ja Suomen Kaupunkiliiton
15178: valtiolle, mutta joihin erillinen tuulaakimak-       valtioneuvostolle jättämään esitykseen, että
15179: sun kanto-oikeus aikoinaan myönnettiin, ovat         tuulaakimaksun perusteista annettua lakia
15180: nousseet yli 200 milj. vmk vuodessa. Tuu-            muutettaisiin niin, että vuonna 1960 vallin-
15181: laakitulot taas edellä selostetuista syistä ovat     nut maksuperuste pidettäisiin edelleen voi-
15182: samanaikaisesti vähentyneet jo vuonna 1962           massa, jolloin tuulaakimaksua tulisi nyt
15183: n. 250 milj. vmk, ollen ne kaikkiaan sinä            saada kantaa sekä tulli- että tuontimak-
15184: vuonna enää 849 milj. vmk, vaikka maa-               suista.
15185: talouden tuontitavaroiden tuontimaksujär-               Tästä johtuen esitämme Eduskunnan hy-
15186: jestelmä astui vasta sen vuoden lokakuun             väksyttäväksi seuraavan lakiehdotuksen:
15187: 
15188: 
15189: 
15190:                                              Laki
15191:                 tuulaakimaksun laskemisen perusteesta vuosina 1964-1966.
15192: 
15193:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
15194: 
15195:   Tuulaakimalnmn laskemisen perusteeksi on             Tarkemmat määräykset asiasta annetaan
15196: (poist.) vuosiksi 1964-1966 vahvistettava            asetul;:sella.
15197: määräprosentti tullin ja tuontimaksun alais-
15198: ten tavarain tullista ja tuontimaksusta.
15199: 
15200: 
15201:      Helsingissä 21 päivänä marraskuuta 1963.
15202: 
15203:                   Lyyli Aalto.                                     H. Tauriainen.
15204:                   Uljas Mäkelä.                                    Taisto Sinisalo.
15205:                                       V. J. Rytkönen.
15206: 
15207: 
15208: 
15209:                                                II.
15210:    Lähinnä satamakaupungeilla oleva oikeus           loppuvuosiin mennessä 66% :ksi ja 1951-
15211: tuulaaki-nimisen julkisoikeudellisen maksun          1955 vajauksen keskiarvoa osoittava luku oli
15212: kantoon on tarkoitettu korvaamaan kaupun-            jo yli 71%.
15213: kien maksettavaksi tulevat yleiset valtion             Vuonna 1962 tuulaakijärjestelmä koki
15214: tehtävät, joista osa mainitaan hallituksen           tuntuvan huononnuksen eduskunnan enem-
15215: esityksen perusteluissa. Käytännössä ei tuu-         mistön hyväksyttyä lait maataloustuotteiden
15216: laakijärjestelmällä ole kuitenkaan voitu kor-        markkinointirahastosta   sekä    tullitariffin
15217: vata näitä menoja, ja viime vuosina on tuu-          muutoksista ja muutettua osan aikaisemmin
15218: laakitulojen määrä jatkuvasti vähentynyt.            perityistä tulleista tuontimaksuiksi, joihin
15219: Suomen Satamaliiton tuulaakikysymystä kä-            nähden ei ole tuulaakimaksun kanto-oikeutta.
15220: sittelemään asettama komitea toteaa mietin-          Koko tuulaakijärjestelmä kunnille tulevine
15221: nössään vuodelta 1956, että vajaus, joka on          valtiontehtävineen on epäoikeudenmukainen
15222: täytynyt täyttää kunnallisverotuksella oli           ja vanhentunut. Se on epäoikeudenmukai-
15223: 1930-luvun lopulla keskimäärin hiukan yli            nen myös siksi, että tuulaakitulot jakaantu-
15224: 40 %. Se kohosi sotien jälkeen 1940-luvun            vat kaupungeille erittäin epätasaisesti.
15225: 4                           1963 Vp. -V. M. -Esitys N:o 123.
15226: 
15227:    Tuulaaltijärjestelmän lopettamista ja ns.       lytykset uudistuksen viipymättömälle to-
15228: vanhojen kaupunkien yleisten valtiontehtä-         teuttamiselle, ja kun ns. vanhojen kaupun-
15229: vien korvaamista valtion varoista on val-          kien rasitteina olevat yleiset tehtävät ovat
15230: misteltu pitkään. Tästä huolimatta mihin-          selvästi valtiolle kuuluvia tehtäviä, ehdo-
15231: kään ratkaisuun ei ole päästy. Hallitus            tamme valiokunnan enemmistön mielipiteestä
15232: esittää nytkin vanhan järjestelmän mukaisen        poiketen,
15233: tuulaakimaksun laskentaperusteiden vahvis-
15234: tamista edelleen vuosiksi 1964-1966.                       että Eduskunta hyväksyisi laki-
15235:   Käsityksemme mukaan asian tähänastinen                 aloitteeseen n:o 63 (1963 vp.) sisälty-
15236: valmistelu on kuitenkin luonut täydet edel-              vän seuraavan lakiehdotuksen:
15237: 
15238: 
15239: 
15240:                                              Laki
15241: tuulaaki.n lakkauttamisesta ja sen kanto-oikeuden perusteella. kaupunkien suoritettavana
15242:       olevien valtiontehtävien aiheuttamien menojen suorittamisesta valtion varoista.
15243:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
15244: 
15245:                        1 §.                        kaupunginvankilan sekä tullihuoneistojen yl-
15246:    Kaupunkien oikeus kantaa tuulaakia lak-         läpitämisestä kaupunkien maksettavaksi tu-
15247: kautetaan.                                         levat kustannukset.
15248:                        2 §.
15249:    Sen estämättä, mitä muussa valtiontehtä-                           3 §.
15250: viä koskevassa lainsäädännössä on säädetty,          Tarkemmat määräykset tämän lain sovel-
15251: suorittaa valtio niistä tehtävistä aiheutuvat      tamisesta antaa valtioneuvosto.
15252: kustannukset, jotka on määrätty kaupunkien
15253: suoritettavaksi niillä olleen tuulaakin kanto-
15254: oikeuden perusteella, kuten maistraatin, ra-
15255: kennustarkastuksen, raastuvanoikeuden, syyt-         Tämä laki tulee vOimaan            päivänä
15256: täjistön, ulosottolaitoksen, poliisilaitoksen ja          kuuta 196 .
15257: 
15258:      Helsingissä 21 päivänä marraskuuta 1963.
15259: 
15260:                  Taisto Sinisalo.                               V. J. Rytkönen.
15261:                  H. Tauriainen.                                 Olavi Kämäräinen.
15262:                          1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 123.
15263: 
15264: 
15265: 
15266: 
15267:                                  Suuren valiokunnan mietintö N:o 125 halli-
15268:                               tuksen esityksen johdosta laiksi tuulaakimaksun laskemisen
15269:                               perusteista vuosina 1964-1966.
15270: 
15271:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-     Samalla suuri valiokuntakin puolestaan
15272: nitun asian ja sen yhteydessä ed. Sinisalon     ehdottaa,
15273: ym. lakialoitteen n: o 63, päättänyt yhtyä
15274: kannattamaan laki- ja talousvaliokunnan mie-           että lakialoitteeseen n:o 63 sisältyvä
15275: tinnössä n: o 25 tehtyjä ehdotuksia ja ehdot-        lakiehdotus hylättäisiin.
15276: taa siis kunnioittaen,
15277:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä
15278:       hallituksen esitykseen sismtyvän laki-
15279:       ehdotuksen muuttamalitomana.
15280:      Helsingissä 4 päivänä joulukuuta 1963.
15281: 
15282: 
15283: 
15284: 
15285: E 991/63
15286:                          1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 123.
15287: 
15288: 
15289: 
15290: 
15291:                                   S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N :o 125 a hal-
15292:                               lituksen esityksen johdosta laiksi tuulaaldmaksun laskemi-
15293:                               sen perusteista vuosina 1964-1966.
15294: 
15295:   Asian toisessa käsittelyssä on eduskunta         Kun asia tämän johdosta on uudestaan
15296: hyväksynyt hallituksen esitykseen sisältyvän    ollut suuren valiokunnan käsiteLtävänä, on
15297: lakiehdotuksen la;ki- ja talousvaliokunnan      suuri valiokunta päättänyt
15298: mietintöön n:o 25 liitetyn 1 vastalauseen mu-
15299: kaisesti ja yhtynyt suuren valiokunnan ehdo-              pysyä ennen tekemässään päätök-
15300: tukseen lakialoitteeseen n: o 63 sisältyvän             sessä.
15301: lakiehdotuksen hylkäämisestä.
15302:      Helsingissä 19 päivänä joulukuuta 1963.
15303: 
15304: 
15305: 
15306: 
15307: }] 1123/63
15308:                        1963 Vp. -   Edusk. vast. ~ Esitys N: o 123.
15309: 
15310: 
15311: 
15312: 
15313:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
15314:                               laiksi tuulaakimaksun laskemisen perusteesta vuosina 1964-
15315:                               1966.
15316: 
15317:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-     järjestettävä Hallituksen esityksessä tarkoi-
15318: tys N: o 123 laiksi tuulaakimaksun laskemisen   tetulla tavalla. Eduskunta edellyttää kuiten-
15319: perusteesta vuosina 1964--1966, ja Laki- ja     kin, että asetettu komitea tutkii myös pu-
15320: talousvaliokunta on asiasta antanut mietin-     heena olevaa kysymystä ja että komitean
15321: tönsä N :o 25 sekä Suuri valiokunta mietin-     työtä kiirehditään.
15322: tönsä N :ot 125 ja 125 a.                          Hyväksyessään lain Eduskunta edellyttää
15323:    Eduskunnan mielestä tuulaakimaksun kan-      myös Hallituksen ryhtyvän sellaisiin toimen-
15324: tamisoikeus olisi lakkautettava, kaupunkien     piteisiin, että kaupungit mahdollisimman no-
15325: erityisrasitukset poistettava ja asia järjes-   peasti saavat muulla tavoin täyden hyvityk-
15326: tettävä muulla tavalla. Kun kysymys valtion     sen tulon menetyksestä, joka aiheutuu niille
15327: ja kuntien välisestä kustannusten jaosta kui-   siitä, ettei tuulaakimaksua voida kantaa tuon-
15328: tenkin on annettu komitean selvitettäväksi,     timaksun alaisiksi tulleista tavaroista.
15329: Eduskunta katsoo, että asia on väliaikaisesti      Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
15330: 
15331: 
15332: 
15333:                                           Laki
15334:                 tuulaakimaksun laskemisen perusteesta vuosina 1964-1966.
15335:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
15336: 
15337:   Tuulaakimaksun laskemisen perusteeksi on,       Tarkemmat määräykset asiasta annetaan
15338: niin kuin tähänkin asti, vuosiksi 1964-1966     asetuksella.
15339: vahvistettava määräprosentti tuulaakimaksun
15340: alaisten tavarain tullimaksusta.
15341: 
15342: 
15343:   Helsingissä 28 päivänä joulukuuta 1963.
15344: 
15345: 
15346: 
15347: 
15348: E 1156/63
15349:                                1963 vuoden valtiopäivät N: o 124.
15350: 
15351: 
15352: 
15353:                                       Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kunnallisista
15354:                                   yleissairaaloista.
15355: 
15356:     Vuoden 1957 alusta voimaantulleessa sai-          sairaalapiirien tarvetta varten yhteisen osas-
15357:  raalalaissa (49/56) on selvennystä vaativia          ton. Yliopistollisissa keskussairaaloissa on
15358:  säännöksiä, jonka lisäksi siihen sairaanhoito-       opetustarkoitusta varten osastoja kysymyk-
15359:  mahdollisuuksien lisäämiseksi ja sairaala-           sessä olevia erikoissairauksia varten ja ne
15360:  laitoksen kehittämiseksi olisi saatava uusia         hoitavat kukin osaltaan mainitunlaisia sai-
15361:  säännöksiä. Tämä kuitenkin edellyttäisi siinä        rauksra, mutta näiden lisäksi tulisi mainit-
15362:  määrin voimassa olevan lain muuttamista ja           tua tarkoitusta varten aikanaan saada vielä
15363:  lisäämistä, että on tarkoituksenmukaisempaa          muihin keskussairaaloihin n. 950 sairaan-
15364:  ehdottaa kokonaan uutta lakiehdotusta, jonka         sijaa. Näiden 950 sairaansijan rakennuskus-
15365: nimikin on muutettu paremmin sen sisältöä             tannus tämän hetken arvion mukaan olisi
15366:  vastaavaksi.                                         n. 60 000 000 markkaa. Kun voimassa ole-
15367:     Ottaen huomioon sen aseman ja tehtävän,           van lain mukaan valtion osuus sanotusta
15368:  mikä keskus- ja ainesairaaloilla on maamme           rakennuskustannuksesta olisi 40 000 000 mark-
15369:  sairaalajärjestelmässä, tulisi osastoja tavalli-    kaa, lakiehdotus aiheuttaisi n. 20 000 000
15370:  simpia lääketieteen erikoisaloja varten olla        markan lisäyksen valtion menoihin.
15371:  keskussairaalassa vähintään neljä ja aluesai-           Voimassa olevan lain aluesairaalaa koske-
15372:  raalassa vähintään kolme sekä kummassakin            vaa tunnusmerkistöä on edellä sanotun lisäksi
15373: poliklinikka. ApulaisJääkäriä lulmun otta-            täsmennetty siten, että tämä sairaalamuoto
15374: matta tulisi keskussairaalan lääkäreillä olla         tulee kysymykseen vain silloin, kun se on
15375: erikoislääkärin oikeudet asiaoomaisella lääke-        erityisen syyn vuoksi pysyväisesti keskussai-
15376: tieteellisellä erikoisalalla. Aluesairaalassa taas    raalain ohella tarpeen täydentämään keskus-
15377: tulisi ainakin kunkin osaston ylilääkärillä olla     sruiraalaverkostoa. Jollei tällaisia erityisiä
15378: nämä oikeudet.                                       syitä ole, tulevat keskussairaalain ohella ky-
15379:     Edellä tarkoitetuista tavallisimmista lääke-     symykseen vain kuntien tai kuntainliittojen
15380: tieteen erikoisaloista on lääketieteen kehit-         omistamat paikallissairaalat, joiden perusta-
15381: tyessä irtautunut suppeampia erikoisaloja,            miseen on saatava sisäasiainministeriön lupa.
15382: kuten rinta- ja neurokirurgia ja kardiologia.           Sairaala:lain säännökset siitä, paljonko hoito-
15383: Näiden suppeiden erikoisalojen tarjoamat              paikkoja kaupunki- ja maalaiskunnilla tulee
15384: hoitomahdollisuudet olisi voitava järjestää          olla ja kuinka paljon näistä tulee olla keskus-
15385: myös eri puolille maata. Sama koskee myös            sairaalassa, eivät ole onnistuneet, mutta tässä
15386: suppeihin erikoisaloihin rinnastettavia syövän       vaiheessa, jolloin keskussairaalain rakentami-
15387: sädehoitoa, keinomunnaisen käyttömahdolli-           nen on vielä kesken, ei ole katsottu voitavan
15388: suuden järjestämistä sekä hengityshalvaus-           esittää näiltä osin muutosta.
15389: keskuksia. Ne ovat kaikki sen laatuisia eri-             Keskussairaalan tehtäviin ei kuulu varsi-
15390: koisaloja, että niiden perustaminen jokaisen         naisten tartuntatautipotilaiden hoito, vaan
15391: keskussairaalan yhteyteen ei ole tarkoituksen-       tällaisista potilaista ainoastaan niiden hoito,
15392: mukaista, koska keskussairaalapiirin väestö          jotka ovat keskussairaalassa annettavan hoi-
15393: on liian pieni tarjotakseen näille osastoille        don tarpeessa. Näin ollen ei ole tarpeen, että
15394: riittävät toimintamahdollisuudet. Useat yhtä         keskussairaalassa on tartuntatautien osasto,
15395: pitävät havainnot eri puolilla maailmaa ovat         vaan ainoastaan mahdollisuus tällaisten poti-
15396: osoittaneet, että yhden miljoonan väestömäärä        laiden eristämiseen. Ei myöskään kuulu tä-
15397: muodostaa vasta riittävän pohjan nyt mai-            män lain piiriin määräys tartuntatautipaik-
15398: nittujen erikoisalojen hoito-osastojen perus-        kojen varaamisesta, vaan niistä on säädettävä
15399: tamiselle sekä sairaanhoidollisessa mielessä         terveydenhoi tolaissa.
15400: että taloudelliset näkökohdat huomioonottaen.           Keskussairaalain perustamista ja rakenta-
15401: Tämän vuoksi olisi tehtävä mahdolliseksi se,         mista koskevat säännökset ovat pääosiltaan
15402: että valtioneuvosto voisi määrätä tällaisten         samanlaiset kuin voimassa olevassa laissa joi-
15403: erikoissairauksien hoitamista varten keskus-         takin vähäisempiä muutoksia ja selvennyksiä
15404: sairaalaan perustettavaksi useampien keskus-         lukuun ottamatta. Niinpä voimassa olevan
15405: 2269/62
15406: 2                                            N:o 124
15407: 
15408: lain kunnan maksuosuutta koskevissa maa-            lain 16 §: n 2 momentissa on säännös, jonka
15409: räyksissä ei ole otettu huomioon sitä mahdol-       mukaan keskussairaalan johtava lääkäri on
15410: lisuutta, että keskussairaalan rakentaminen         liittohallituksen jäsen, mutta aluesairaalan ja
15411: tapahtuisi useammassa vaiheessa. Kun kuiten-        kuntainliiton omistaman paikallissairaalan
15412: kaan ei ole kohtuullista, että kunnan olisi täs-    osalta ei vastaavaa säännöstä ole. Myös 26
15413: säkin tapauksessa ma:ksettava sairaalan raken-      päivänä heinäkuuta 1960 annetusta tuberku-
15414: tamistyötä aloitettaessa viisitoista prosenttia     loosilaista (355/60) ja 2 päivänä toukokunta
15415: kultakin sairaansijalta kunnan kannettavaksi        1952 annetusta mielisairaslaista (187 /52)
15416: arvioidusta maksuosuudesta koko sairaalan           puuttuu tällainen poikkeussäännös. Kun ote-
15417: osalta, on lakiehdotukseen otettu säännös,          taan huomioon edellä mainittu lrnnnallislaista
15418: jonka mukaan maksuosuus määrätään kun-              ilmenevä yleinen periaate ja kun ei liene
15419: kin rakennusvaiheen osalta. On myös pidetty         johdonmukaista pysyttää tällaista poikkeusta
15420: asianmukaisena, että milloin valtion sairaala       siitä voimassa vain kesknssairaalain kohdalta,
15421: luovutetaan keskussairaalaksi tai sen osas-         on ehdotukseen jätetty ottamatta nykyinen
15422: toksi, näin siirtyvän omaisuuden arvon vah-         sairaalalain 16 §: n 2 momenttia vastaava
15423: vistaa, samoin kuin aluesairaalaa muutettaessa      säännös.
15424: keskussairaalaksi, toimikunta, johon vastaan-           Kunnat ovat keskussairaalassa merkinneet
15425:  ottaja ja luovuttaja määräävät edustajansa         sairaansijoja varsin epätasaisesti, monet vain
15426: sekä sisäasiainministeriö puheenjohtajan; eikä      lain vaatiman minimimäärän, joten tällainen
15427: rakennustoimikunta, niin kuin nykyisen lain         kunta väkiluvun kasvaessa tulee tarvitsemaan
15428: mukaan on asianlaita. Sairaalalaissa ei ole         niitä lisää. Mikäli kunta ei vapaaehtoisella
15429: säännöstä siitä, miten rakennustoimikunta toi-      kaupalla saa näitä toisilta kunnilta, tulisi
15430: mii, jos puheenjohtaja on estynyt ottamasta         laissa olla mahdollisuus velvoittaa sellainen
15431: osaa rakennustoimikunnan kokoukseen. Tämän          kunta, jolla on enemmän kuin lain edellyt-
15432:  vuoksi ehdotetaan, että toimikunnan on valit-      tämä määrä sairaansijoja keskussairaalassa,
15433: tava keskuudestaan varapuheenjohtaja. Kun           luovuttamaan niitä ensiksi mainitnlle kun-
15434:  rakennustoimikunta joutuu tekemään tärkeitä        nalle.
15435:  ratkaisuja, joilla on merkitystä niin hyvin            Kesknssairaalain rakentamisen ollessa vielä
15436: valtiolle kuin keskussairaalaan osallistuville      kesken, on tarpeen turvata, että nekin poti-
15437:  kunnille, on ehdotuksessa rakennustoimikun-        laat, joiden piirissä ei ole vielä keskussairaa-
15438:  nan päätösvaltaisnns järjestetty siten, ettei      laa, saavat sairautensa edellyttäessä hoitoa
15439:  päätöksiä voida tehdä toisen osapuolen kaik-       keskussairaalassa. Tämän vuoksi on täsmen-
15440: kien jäsenten poissaollessa.                        netty säännöksiä potilaan ottamisesta keskus-
15441:    Sairaalalain mukaan jäävät ne sairaansi.iat,      sairaalaan siten, että kiireellisen hoidon tar-
15442:  joiden rahoittamiseen valtio on yksin osallis-      peessa oleva potilas on aina otettava hoitoon
15443: tunut, kuntainliiton omistukseen, ja kuntain-        keskussairaalaan ja muukin potilas, milloin
15444: liitto voi luovuttaa näitä lunastusta vastaan        on olemassa sellainen välttämätön syy, joka
15445:  niitä tarvitseville kunnille, kuitenkin siten,     vaatii potilaan sairaalaan ottamista. Tämän
15446: että paikoista tulee 10 prosenttia jäädä             lisäksi on ehdotnk'leen otettu säännös, että
15447:  kuntainliiton omistukseen. Nämä niin sano-         keskussairaalapiiriin kuulumattomien kuntien
15448:  tut valtion paikat muodostavat itse asiassa         ja kuntainliittojen tulisi tehdä keskussairaala-
15449:  kesknssair"talan perustajakunnille myönnetyn        piirin kuntainliiton kanssa sopimus potilait-
15450:  valtionavun. Tarkoitnkqenmnkaisempaa sen            ten hoitamisesta keskussairaalassa. Tämä tu.
15451:  vuoksi on, että nämä sairaansijat jaettaisiin      lee erityisesti kysymykseen silloin, kun asian-
15452:  keskussairaalapiirien kunnille, jolloin vältyt-     omaisen kunnan tai kuntainliiton potilaat
15453:  täisiin sekaannuksilta kuntien hoitopaikkojen       olosuhteiden pakosta joutuvat poikkeukselli-
15454:  omistussuhteissa.                                   sen usein pyrkimään kysymyksessä olevaan
15455:     Kunnallislain 154 § : n 4 momentin mukaan,      keskussairaalaan. Jollei sopimusta saada ai-
15456:  sellaisena kuin se on tammikuun 20 päivänä          kaan, voi sisäasiainministeriö velvoittaa kes-
15457:  1961 annetussa laissa (20/61), kuntainliiton        kussairaalan lrnntainliiton ottamaan kunnan
15458:  viranhaltija ei ole vaalikelpoinen sen kun-         tai kuntainliiton potilaita hoidettavaksi kes-
15459:  tainliiton liittovaltuustoon eikä -hallitukseen,    kussairaalaan ja sen poliklinikkaan siinä mää ·
15460:  jonka palveluksessa hän on, ellei erityislaissa     rin kuin se keskussairaalapiirin kuntien oman
15461:  ole toisin säädetty. Voimassa olevan sairaala-      tarpeen huomioonottaen on mahdollista.
15462:                                              N:o 124                                              3
15463: 
15464:    Voimassa olevan sairaalalain mukaan on           lain poliklinikkakustannuksiin ei anneta val-
15465: valtion korvattava toisesta keskussairaalapii-      tionapua. Kun aluesairaalain tarkoituksena
15466: ristä olevan potilaan hoitokustannuksista sai-      on täydentää keskussairaalain toimintaa ja
15467: raalalle aiheutunut nettotappio. 1Iainitun          kun keskussairaalain poliklinikkakustannuk-
15468: nettotappion määrä yliopistolliset keskussai-       siin annetaan valtionapua, niin on johdon-
15469: raalat mukaan lukien nousee 'lmluvana               mukaista, että sitä annetaan myös aluesairaa-
15470: vuonna n. 6 188 000 markkaan ja vuonna              lain polilklinikkakustannuksiin. Tästä muu-
15471: 1964 arvioidaan sen nousev>an n. 6 900 000          tosehdotuksesta aiheutuisi valtion menojen
15472: markkaan. Kun keskussairaalapiiriin kuulu-          ~lisäystä n. 600 000 markkaa.
15473: vat :kunnat oWl>t velvollioot tämän tappion             Ennenkuin maamme koko sairaalaverkosto
15474: korvaamaan knutalaistensa osalta, on koh-           on saatu rakennetuksi, on tärkeätä, että myös
15475: tuullista, että näiden kulujen korvaaminen          alue- ja paikallissairaaloihin otetaan niiden
15476: myös keskussairaalapiirin ulkopuo}elta ole-         toiminta-alueen ulkopuolelta olevia potilaita,
15477: vi:en kuntien potilaiden osalta kuu'luu poti-        ja että kuntainliitoille ja kunnille näiden
15478: laan kotikunnalle. Tämän menettelyn on kat-         potilaiden hoidosta syntyneet kustannukset
15479: sottu olevan sopusoinnussa edellä mainitun          korvataan. Suotavaa olisi, että kuntainliitot
15480: sopimuksen teon kanssa keskussairaalapiirin         tekisivät mainitunlaisten potilaiden hoitami-
15481: ulkopuolelta olevien potilaiden hoitamisesta        sesta keskenään sopimuksia. Ei ole kuiten-
15482: keskussairaalassa.                                  kaan pidetty kohtuullisena, että alue- ja pai-
15483:     Helsingin yliopistollisessa keskussairaalassa   kallissairaala velvoitettaisiin sisäasiainminis-
15484: on yliopisto merkinnyt 400, Turun yliopistol-       teriön päätöksellä ottamaan vastaan kysy-
15485: lisessa keskussairaalassa 280 ja Oulun yliopis-     myksessä olevia potilaita niin kuin keskus-
15486: tollisessa keskussairaalassa 450 sairaansijaa,      sairaalat.
15487:  joiden osalta valtio yksin maksaa kaikki ra-          Edellytyksenä valtionavun antamiselle pe-
15488: kennuskustannukset ja myöskin näiden sai-           rustamiskustannuksiin on, että sisäasiainmi-
15489: raansijojen osalta syntyneen nettotappion.          nisteriö on ennen perustamistöihin tai -han-
15490: Näiden sairaansijojen avulla on yliopistolli-       kintoihin ryhtymistä hyväksynyt ne valtion-
15491: siin keskussairaaloihin voitu perustaa osas-        avun suorittamista koskevaan yleiseen suun-
15492: toja myös suppeata lääketieteen erikoisalaa         nitelmaan. Sama koskee uuden sairaalan ra-
15493: varten. Kun ne kuitenkaan eivät riitä tyy-          kentamisen tai vanhan täydellisen peruskor-
15494: dyttämään valtakunnan koko tarvetta, on             jauksen kysymyksessä ollessa myös valtion-
15495:  asiallista, että ne keskussairaalat, joihin täl-   avun antamista sen käyttökustannuksiin.
15496: laisia osastoja perustetaan, saavat jonkin          Kun kuitenkin olisi kohtuutonta kaikissa ta-
15497:  edun korvaukseksi siitä, että niiden keskus-       pauksissa evätä kunnalta tai kuntainliitolta
15498:  sairaaloissa ei ole yliopiston merkitsemiä         tällä perusteella valtionapu, on ehdotukseen
15499: sairaansiJOJa. On arvioitu, että jos valtio         otettu säännös, jonka mukaan, milloin paina-
15500: yksin rakentaa keskussairaaloiden yhteiset          via syitä on, sisäasiainministeriö voi myön-
15501:  osastot, niin tämä osittain vastaisi yliopisto-    tää valtionavun tällaisissa tapauksissa joko
15502:  jen yliopistollisissa keskussairaaloissa merkit-   osittain tai kokonaan.
15503:  semiä sairaarisijoja.                                  Lakiehdotuksessa on yhdenmukaistettu hei-
15504:     Ehdotuksen mukaan olisi yhteinen osasto         näkuun 26 päivänä 1960 annetun tuberku-
15505: sen keskussairaalan kuntainliiton omistuk-          loosilain kanssa säännökset, mitä luetaan toi-
15506:  sessa ja hallinnassa, jonka keskussairaalaan       saalta ylläpito- ja toisaalta perustamiskustan-
15507:  se kuuluu. Kun sen toiminta-alueeseen kuu-         nuksiin.
15508:  luvat keskussairaalapiirien kunnat olisivat            Voimassa olevan lain mukaan on lääkintö-
15509:  velvollisia osallistumaan käyttökustannuksiin      hallituksen annettava keskussairaalan ja alue-
15510:  potilaittensa hoitovuorokansien suhteessa, on      sairaalan lääkärien ·virkamääräykset, myös
15511:  paikallaan, että nämä saavat osallistua yhtei-      viransijaisuutta koskevat. Tästä aiheutuu
15512:  sen osaston hallintaan. Tämän vuoksi ehdo-         lääkintöhallitukselle, varsinkin vuosilomasi-
15513:  tetaan yhteisen osaston hallintoa varten ase-       jaisten osalta tarpeetonta työtä. Määräyksiä
15514:  tettavaksi lautakunta, johon kaikki siihen          ei aina ennätetä antaa ajoissa, koska ne usein
15515:  osallistuvat kuntainliitot nimeävät edusta-        saapuvat lääkintöhallitukseen myöhästyneinä
15516:  ja.nsa.                                             ja niiden käsittely vuosilomakausina pakosta-
15517:     Voimassa olevan lain mukaan aluesairaa-         kin ruuhkautuu. Tämän vuoksi on lakiehdo-
15518: 4                                            N:o 124
15519: 
15520: tuksessa esitetty, että liittohallitus antaisi     nallisen sairaalan virkaan. Sen SIJaan on
15521: kysymyksessä olevat viransijaisuusmääräyk-         katsottu, ettei tässä laissa ole syytä säätää
15522: set enintään kahden kuukauden ajaksi saman         niistä oikenksista, jotka tällaiselle viran tai
15523: kalenterivuoden aikana.                            toimen haltijalle kunnallisessa sairaalassa
15524:    Nykyisen sairaalalain mukaan maksetaan          olisi tuleva.
15525: sairaaloiden toimintaan ennakkoa vuosineljän-         Jo vuonna 1948 annetun keskussairaalalain
15526: neksittäin. Sairaalatoiminnan rahoittamisen         (312/48) mukaan muodostettiin keslmssairaa-
15527: kannalta ennakkomaksujen väliajat ovat             loiden toiminta-alueita, joihin kuuluivat val-
15528: osoittautuneet liian pitkiksi, minkä vuoksi        tioneuvoston määräämät kunnat. Valtio on
15529: lakiehdotuksessa on sairaalan toimintaan an-       näihin keskussairaaloiden toiminta-alueisiin
15530: nettava ennakko määrätty maksettavaksi kuu-        kuuluvien kuntien kanssa tehnyt keskussai-
15531: kausittain.                                        raaloiden perustamiskirjoja. Voimassa olevan
15532:    Sairaalan toimintaan annettavan valtion-        sairaalalain mukaan määrättiin koko maa
15533: avun maksamisen edellytyksenä nykyisin on,         jaettavaksi keskussairaalapiireihin, jonka jaon
15534: että sairaalan omaisuus on palovakuutettu.         valtioneuvosto on vahvistanut. Kun keskus-
15535: Sisäasiainministeriö voi vapauttaa kunnan          sairaalapiirien jaossa on tapahtunut muutok-
15536: tällaisesta vakuntusvelvollisuudesta, muttei       sia, on lakiehdotuksessa säädetty, että aikai-
15537: kuntainliittoa. Tätä ei voitane pitää asian-       semmin laaditut perustamiskirjat on katsot-
15538: mukaisena, joten ehdotukseen on otettu tätä        tava kumotuiksi, mikäli ne ovat ristiriidassa
15539: koskeva säännös.                                   lakiehdotuksen tai valtioneuvoston vahvista-
15540:    Ehdotuksessa on säilytetty valtion viran        man keskussairaalapiirijaon kanssa.
15541: tai toimen haltijan oik~us tulla siirretyksi          Edellä sanotun nojalla annetaan Eduskun-
15542: valtion sairaalan muuttuessa keskussairaa-         nan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
15543: laksi tai yhteiseksi osastoksi vastaavaan kun-
15544: 
15545: 
15546:                                              Laki
15547:                                  kunnallisista yleissairaaloista.
15548:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
15549:                     1 luku.                           Yliopistolliset keskussairaalat, joista on
15550:                                                    säädetty erikseen, ovat keskussairaaloina
15551:               Yleisiä säännöksiä.                  niissä keskussairaalapiireissä, joissa on lääke-
15552:                                                    tieteellinen tiedekunta.
15553:                      1 §.                             Milloin sairaanhoidollisesti on tarkoituksen-
15554:    Kunnallisista sairaaloista yleisen sairaan-     mukaista, voi valtioneuvosto määrätä, että
15555: hoidon antamista varten on voimassa, mitä          keskussairaalaan on suppeata lääketieteellistä
15556: tässä laissa säädetään.                            erikoisalaa varten perustettava osasto yhtei-
15557:                                                    sesti useampaa keskussairaalapiiriä varten.
15558:                       2 §.
15559:    Valtakunta on jaettu keskussairaalapiirei-                            3 §.
15560: hin, joihin kuuluvat valtioneuvoston määrää-         Keskussairaalain lisäksi on kuntainliittojen
15561: mät kunnat.                                        aluesairaaloita ja kuntien tai kuntainliittojen
15562:    Keskussairaalapiirissä on kuntainliiton kes-    paikallissairaaloita.
15563: kussairaala, jonka sijaitsemispaikan valtio-
15564: neuvosto määrää ja jossa on osastoja vähin-                             4 §.
15565: tään neljää yleisen sairaanhoidon lääketieteel-       Ainesairaalaksi katsotaan sairaala, jota
15566: listä erikoisalaa varten ja mahdollisuus tar-      pitkien matkojen, hankalien liikenneyhteyk-
15567: tuntatautisten hoitamiseen sekä poliklinikka.      sien, asumistiheyden tai muun erityisen syyn
15568: Keskussairaalan lääkäreillä tulee asetuksessa      vuoksi pysyvästi keskussairaalain ohella tar-
15569: määrättävin poikkeuksin olla erikoislääkärin       vitaan kahta tai useampaa kuntaa varten ja
15570: oikeudet asianomaisella lääketieteellisellä eri-   jossa on osastot vähintään kolmea yleisen sai-
15571: koisalana.                                         raanhoidon lääketieteellistä erikoisalaa varten
15572:                                              N:o 124                                             5
15573: 
15574: ja poliklinikka sekä jossa kunkin osaston yli-                             8 §.
15575: lääkärillä on erikoislääkärin oikeudet asian-         Kun valtioneuvosto on päättänyt ryhdyttä-
15576: omaisella lääketieteellisellä erikoisalalla. Sai-   väksi keskussairaalan rakentamiseen, keskus-
15577: raalan hyväksymisestä ainesairaalaksi päättää       sairaalapiirin kuntien on varattava keskus-
15578: sisäasiainministeriö.                               sairaalasta ne 5 § : n 1 momentissa tarkoitetut
15579:    Paikallissairaalana pidetään paikallisen         sairaansijat, joita sillä ei ole saman pykälän
15580: sairaanhoidon tarpeita varten tarkoitettua          2 momentissa mainitussa muussa sairaalassa
15581: sairaalaa, jonka perustamis- ja toimintasuun-       tai joiden hankkimisesta sellaisesta sairaa-
15582: nitelman sisäasiainministeriö katsoo hyväk-         lasta kunta ei voi esittää lääkintöhallituksen
15583: syttäväksi ja tarkoituksenmukaiseksi.               hyväksymää suunnitelmaa.
15584:    Osakeyhtiön tai yhdistyksen sairaalasta,
15585: josta kuntien tai kunnan osuus on vähintään                             9 §.
15586: puolet, on vastaavasti voimassa, mitä tässä            Kunnan on suoritettava valtiolle puolet
15587: laissa säädetään alue- tai paikallissairaalasta.    varaamiensa sairaansijojen luvun mukaisesta
15588:                                                     suhteellisesta osuudesta keskussairaalan pe-
15589:                      5 §.                           rustamiskustannuksiin tahi, milloin rakenta-
15590:    Maalaiskunnalla tulee olla sairaansija kuta-     minen suoritetaan kahdessa tai useammassa
15591: kin 750 sekä kaupungilla ja kauppalalla kuta-       vaiheessa, rakennusvaiheen perustamiskustan-
15592: kin 375 henkikirjoitettua asukastaan kohti,         nuksiin.
15593: Yähintään kuitenkin yksi sairaansija. Tällöin         Kunnan on lääkintöhallituksen arvioimasta
15594: ei oteta lukuun 17 §: ssä mainittuja sairaan-       perustamiskustaimusosuudestaan suoritettava
15595: sijoja.                                             etumaksuna 15 prosenttia rakentamis- tai ra-
15596:    Sairaansijansa kunnalla on oleva keskus-         kennusvaiheen työtä aloitettaessa sekä sen
15597: sairaalapiirin keskussairaalassa tahi lääkintö-     jälkeen vuosittain kunnan osuutta edellisen
15598: hallituksen hyväksymässä alue- tai paikallis-       vuoden perustamiskustannuksista vastaavat
15599: sairaalassa. Piirinsä keskussairaalassa kun-        erät, joiden lyhennykseksi luetaan mainittu
15600: nalla tulee kuitenkin olla vähintään yksi sai-      etumaksu. Kuntien suoritusten suuruuden
15601: raansija kutakin alkavaa 4 000 henkikirjoi-         lääkintöhallitus määrää 14 § : ssä mainitun
15602: tettua asukasta kohti.                              rakennustoimikunnan tilitysten perusteella.
15603:    Valtioneuvosto voi erityisestä syystä myön-      Maksuerät on suoritettava kolmen kuukau-
15604: tää kunnalle oikeuden pitää sairaansijoja toi-      den kuluessa vaatimuksen esittämisestä.
15605: senkin keskussairaalapiirin keskussairaalassa.
15606: Kunnasta on tällöin soveltuvin osin voimassa,                             10 §.
15607: mitä tässä laissa säädetään tuon piirin kun-           Milloin valtion sairaala muutetaan tai laa-
15608: nista.                                              jennetaan keskussah·aalaksi tai sen osastoiksi,
15609:                                                     on 9 § : ssä tarkoitettuja kuntien perustamis-
15610:                      6 §.                           kustannusosuuksia laskettaessa otettava huo-
15611:   Keskus-, alue- ja paikallissairaalain toimin-     mioon siirtyvän omaisuuden arvo. Sen osalta
15612: taa ohjaa ja valvoo lääkintöhallitus.               kuntien sanotut osuudet on suoritettava sit-
15613:   Sairaalaa ei saa ottaa käyttöön, ennen kuin       ten kun keskussairaala on keskussairaaloiden
15614: lääkintöhallitus on hyväksynyt sen tarkoi-          rakentamisesta 27 päivänä kesäkuuta 1950
15615: tukseensa ja vahvistanut sen sairaansijojen         annetun lain (337/50) 2 §: ssä mainitun kii-
15616: luvun.                                              reellisyysjärjestyksen mukaisessa rakentamis-
15617:                                                     vuorossa.
15618:                                                        Kun aluesairaala muutetaan keskussairaa-
15619:                     2 luku.                         laksi tai sen osastoiksi, valtio korvaa alue-
15620:  J{eskussairaalan perustaminen ja rakenta-          sairaalan kuntainliitolle kaksi kolmannesta
15621:                    minen.                           siirtyvän omaisuuden arvosta, vähennettynä
15622:                                                     omaisuuden hankintakustannuksista valtion
15623:                     7 §.                            varoin rahoitetun määrän suhteellisella osuu-
15624:   Keskussairaalan rakentaa valtio yhteistoi-        della. Korvaus on suoritettava kolmen kuu-
15625: minnassa keskussairaalapiirin kuntien kanssa,       kauden kuluessa siitä, kun korvauksen suu-
15626: niin kuin tässä luvussa säädetään.                  ruus on lainvoimaisesti vahvistettu.
15627: 6                                          N:o 124
15628: 
15629:                      11 §.                                             14 §.
15630:    Edellä 10 §: ssä mainitun omaisuuden arvo        Keskussairaalan suunnittelemista ja raken-
15631: vahvistetaan alueiden, rakennusten ja niiden      tamista sekä sen irtaimiston hankkimista var-
15632: irtaimiston sekä muun sellaisen omaisuuden        ten asetetaan rakennustoimikunta, jossa on
15633: kohdalta arvioimalla hankintakustannukset         puheenjohtaja ja kuusi jäsentä. Puheenjoh-
15634: arvioimisen ajankohtana ja vähentäen koh-         tajan määrää sisäasiainministeriö ja kaksi
15635: tuullinen arvon alentuminen sekä muiden           jäsentä lääkintöhallitus. Neljä jäsentä valit-
15636: varojen kohdalta niiden käyvän arvon mu-          see kuntien edlL'ltajainkokous. V arapuheen-
15637: kaan.                                             johtajan toimikunta valitsee keskuudestaan.
15638:    Omaisuuden arvon ja valtion 10 §: n 2 mo-      Toimikunta on päätösvaltainen, kun puheen-
15639: mentin mukaan suoritettavan korvauksen            johtaja tai varapuheenjohtaja ja neljä muuta
15640: vahvistaa toimikunta, jossa on sisäasiainmi-      jäsentä on saapuvilla.
15641: nisteriön määräämä puheenjohtaja ja neljä
15642: jäsentä. .Jäsenistä määrää 10 §: n 1 momen-                            15 §.
15643: tissa tarkoitetussa tapauksessa lääkintöhalli-       Keskussairaalan rakentamissuunnitelman ja
15644: tus kaksi ja valitsee keskussairaalapiirin kun-   siihen liittyvät piirustukset sekä irtaimiston
15645: tien edustajainkokous tai keskussairaalan         perushankintaohjelman vahvistaa rakennus-
15646: kuntainliitto kaksi sekä 10 § : n 2 momentissa    toimikunnan esityksestä sisäasiainministeriö.
15647: mainitussa tapauksessa aluesairaalan kuntain-
15648: liitto yhden, lääkintöhallitus kaksi ja sanottu                       16 §.
15649: edustajainkokous tai keskussairaalan kuntain-       Kuntien edustajainlwkouksen tulee päättää
15650: liitto yhden.                                     kuntainliiton perustamisesta keskussairaalan
15651:                                                   omistamista ja hallintoa varten. Tämän on
15652:                      12 §.                        tapahduttava niin ajoissa, että kuntainliitto
15653:   Keskussairaalan perustamisesta lääkintö-        voi aloittaa toimintansa, kun keskussairaala
15654: hallitus valtion puolesta tekee keskussairaala-   tai sen osa tahi 10 § : ssä mainittu sairaala
15655: piirin kuntien kanssa perustamiskirjan, jossa     luovutetaan keskussairaalana käytettäväksi.
15656: määrätään:
15657:   1) lääketieteen erikoisalat, joita varten                            17 §.
15658: sairaalassa on osastoja;                             Keskussairaalan rakentamisen päätyttyä
15659:   2) kuntien varaamien saira:ansijojen lulm-      luovuttaa valtio sen alueineen, rakennuksi-
15660: määrät;                                           neen ja irtaimistoineen keskussairaalan kun-
15661:   3) m1ten monta sairaansijaa sairaalassa         tainliiton omistukseen ja hallintoon. Sairaan-
15662: vähintään on oleva, ottaen huomioon, että         sijat, joita kunnat eivät ole varanneet, siir-
15663: rakennettaessa uusi keskussairaala tahi suori-    tyvät kuntien käyttöön samassa suhteessa,
15664: tettaessa 10 § : n 1 momentissa tarkoitettu       kuin ne ovat varanneet sairaansijoja. Milloin
15665: muutos tai laajennus sairaansijoja tulee olla     keskussairaalan rakentaminen suoritetaan vai-
15666: vähintään 50 prosenttia enemmän kuin kun-         heittain, voidaan valmistuneet rakennukset
15667: nat yhteensä ovat varanneet; sekä                 niihin kuuluvine alueineen ja irtaimistoineen
15668:   4) muusta, mikä katsotaan tarpeelliseksi.       1uovuttrua kunrtainliitoUe keslkussairruwlana
15669:                                                   käytettäväksi sitä mukaa kuin ne valmistu-
15670:                                                   vat. Sairaalan tai sen osan on luovutettaessa
15671:                     13 §.                         oltava sellainen, että lääkintöhallitus hyväk-
15672:   Lääkintöhallituksen on kutsuttava koolle        syy sen tarkoitukseensa käytettäväksi.
15673: keskussairaalasta sairaansijoja varanneiden
15674: kuntien edustajainkokous käsittelemään kes-                           18 §.
15675: kussairaalan rakentamista koskevia kuntien           Sen estämättä, mitä 17 § :ssä on säädetty,
15676: yhteisiä asioita.                                 valtioneuvosto voi keskussairaalapiirin kuntia
15677:    Edustajainkokouksessa kunnan edustajan         kuultuaan päättää, että piirissä sijaitseva
15678: tai, jos heitä on kaksi tai kolme, heidän yh-     valtion sairaala, joka täyttää keskussairaa-
15679: teinen äänimääränsä on sama kuin kunnan           lalle tämän lain mukaan asetettavat vaati-
15680: varaamien sairaansijojen luku, ei kuitenkaan      mukset, luovutetaan alueineen, rakennuksi-
15681: suurempi kuin viidennes kaikkien edustajien       neen ja irtaimistoineen 17 §: ssä tarkoitetun
15682: yhteenlasketusta äänimäärästä.                    kuntainliiton omistukseen keskussairaalana
15683:                                             N:o 124                                             7
15684: 
15685: käytettäväksi. Sairaansijat sairaalassa jakau-                          21 §.
15686: tuvat tällöin kuntien kesken siinä suhteessa,         Keskussairaalaan otetaan ensisijaisesti hoi-
15687: kuin ne ovat piirin keskussairaalan perusta-      dettaviksi potilaita, joilla on keskussairaalan
15688: miskirjassa sairaansijoja varanneet, lmiten-      kuntainliiton jäsenkunnassa laillinen koti-
15689: kin niin, että kullekin lmnnalle tulee vähin-     paikka, mahdollisuuksien mukaan keskimää-
15690: tään yksi sairaansija.                            rin jäsenkuntien sairaansijojen lukumäärien
15691:    Edellä 1 momentissa tarkoitettuja sah·aa-      suhteessa. Kiireellistä hoitoa tarvitseva po-
15692: loita luovutettaessa arvioidaan kuntien mak-      tilas on kuitenkin aina otettava sairaalaan.
15693: suosuuksien määräämistä varten sairaalara-        J'rfilloin muu välttämätön syy vaatii, voidaan
15694: kennusten ja irtaimiston arvo siten kuin          sinne ottaa muitakin kuin tässä mainittuja
15695: 10 §: ssä on sanottu. Näin määrätyt maksu-        potilaita.
15696: osuudet on kuntien suoritettava sitten kun                              22 §.
15697: kysymyksessä oleva keskussairaala on 10 §: n          Keskussairaalan kuntainliitto voi tehdä
15698: 1 momentissa mainitun lain 2 § :ssä säädetyn      toisen kuntainliiton tai sellaisen kunnan
15699: kiireellisyysjärjestyksen mukaisessa rakenta-     kanssa, jolla ei ole sairaansijoja keskussairaa-
15700: misvuorossa.                                      lassa, tahi puolustuslaitoksen tai valtion
15701:                                                   muun laitoksen kanssa sopimuksen sen poti-
15702:                                                   laiden hoitamisesta keskussairaalassa tai sen
15703:                                                   poliklinikalla.
15704:                    3 luku.                            Jollei sopimusta saada aikaan, sisäasiain-
15705:                                                   ministeriö voi velvoittaa keskussairaalan kun-
15706:           Keskussaimalan toiminta.                tainliiton ottamaan 1 momentissa tarkoitet-
15707:                     19 §.                         tuja potilaita keskussairaalassa tai sen poli-
15708:   Keskussairaalan kuntainliiton liittovaltuus-    klinikalla hoidettaviksi siinä määrin kuin
15709: tossa on jokaisesta jäsenkunnasta yksi jäsen      lmntainliiton jäsenkuntien omat tarpeet huo-
15710: ja varajäsen. Jäsenellä on niin monta ääntä       mioon ottaen on mahdollista.
15711: kuin hänen edustamaliaan kunnalla on sai-
15712: raansijoja keskussairaalassa, ei kuitenkaan                             23 §.
15713: enempää kuin viidennes kaikkien jäsenten             Jollei muuta ole sovittu, on muun kuin
15714: yhteenlasketusta äänimäärästä.                    jäsenkunnan potilaan hoitokustannuksista sen
15715:                                                   kunnan, missä potilaalla on laillinen koti-
15716:                      20 §.                        paikka, suoritettava keskussairaalan kuntain-
15717:    Keskussairaalapiirin kunta voi lääkintöhal-    liitolle korvaus, joka lasketaan siten, että
15718: lituksen suostumuksella lunastaa sairaansijan     keskussairaalan edellisen varainhoitovuoden
15719: keskussairaalasta toiselta lmnnalta.              varsinaisten menojen kokonaismäärästä, jo-
15720:                                                   hon lisätään 4 prosenttia käyttöomaisuu-
15721:    Milloin kunnan olisi 5 §: ssä säädetyn vel-    den arvon vähentymisen korvauksena, vä-
15722: voituksen täyttääkseen hankittava sairaan-        hennetään potilaiden hoitomaksut ja käyt-
15723: sija keskussairaalasta, mutta 1 momentissa        tökustannuksiin saatava valtionapu sekä
15724: tarkoitettua sopimusta lunastamisesta ei          muut varsinaiset tulot ja erotus jaetaan
15725: saada aikaan, sisäasiainministeriö voi velvoit-   keskussairaalan hoitovuorokansien koko-
15726: taa toisen kunnan, jolla on keskussairaalassa     naisluvulla, minkä jälkeen näin saatu määrä
15727: enemmän sairaansijoja kuin 5 §: n 1 mo-           kerrotaan kysymyksessä olevan potilaan
15728: mentissa edellytetään, luovuttamaan sairaan-      hoitovuorokansien luvulla. Korvaus hoi-
15729: sijan ensiksi mainitulle kunnalle korvausta       dosta poliklinikalla lasketaan vastaavasti po-
15730: vastaan.                                          liklinikan varsinaisten menojen ja tulojen
15731:    Korvaus määrätään sairaansijan osuuden         sekä potilaiden käyntikertojen mukaan.
15732: mukaan laskettuna 11 § : n 1 momentissa              Mitä 1 momentissa on säädetty, sovelletaan
15733: mainittuja perusteita käyttäen ja ottaen vä-      22 §: ssä tarkoitetuissa tapauksissa siinä mai-
15734: hennyksenä huomioon kuntainliiton velat.          nittuun kuntainliiton tai valtion laitokseen.
15735: Jollei korvauksen suuruudesta sovita, sen
15736: vahvistaa toimikunta, johon lääkintöhallitus                            24 §.
15737: maaraa puheenjohtajan ja kumpikin kunta              Tutkimuksesta ja hoidosta keskussairaa-
15738: valitsee yhden jäsenen.                           lassa ja sen poliklinikalla peritään asetuksella
15739: 8                                           N:o 124
15740: 
15741: vahvistetut, kaikissa keskussairaaloissa yhte-                         31 §.
15742: näiset maksut potilaalta tai siltä, joka hänen       Mikäli tässä luvussa ei ole toisin säädetty,
15743: puolestaan on niiden suorittamisesta vas-          sovelletaan 2, 3 ja 6 luvun säännöksiä vas-
15744: tuussa.                                            taavasti yhteiseen osastoon.
15745: 
15746:                     25 §.
15747:   Keskussairaalan käyttökustannuksiin anne-                           5 luku.
15748: taan valtionapua 50 prosenttia hyväksyttä-
15749: vien kustannusten määrästä.                                 Alue- ja paikallissairaalat.
15750:    Keskussairaalan muihin kuin 2 luvussa                                32 §.
15751: tarkoitettuihin perustamiskustannuksiin an-           Aluesairaalan perustamiskustannuksiin an-
15752: netaan valtionapua kaksi kolmannesta hy-           netaan valtionapua 50 prosenttia sekä käyttö-
15753: väksyttävien kustannusten määrästä.                kustannuksiin 40 prosenttia hyväksyttävien
15754:                                                    kustannusten määrästä.
15755:                                                       Paikallissairaalan perustamis- ja käyttö-
15756:                                                    kustannuksiin annetaan valtionapua kunnan
15757:                    4 luku.                         tai kuntien taloudellisesta kantokyvystä riip-
15758:       Keskussairaalain yhteinen osasto.            puen vähintään 25 ja enintään 40 prosenttia
15759:                                                    hyväksyttävien kustannusten määrästä. Po-
15760:                      26 §.                         liklinikkatoiminnasta aiheutuviin kustannuk-
15761:   Keskussairaalain yhteisen osaston perusta-       siin ei anneta valtionapua.
15762: miskustannukset suoritetaan kokonaisuudes-            Ehtona valtionavun saamiselle käyttökus-
15763: saan valtion varoista.                             tannuksiin on, etteivät potilaiden hoitomak-
15764:                                                    sut ole suuremmat kuin keskussairaaloissa.
15765:                       27 §.
15766:    Yhteinen osasto on sen keskussairaalan                              33 §.
15767:                                                      Alue- ja paikallissairaalaan sovelletaan
15768: kuntainliiton omistuksessa ja hallinnossa,
15769:                                                    vastaavasti, mitä 21 §: ssä ja 22 §: n 1 mo-
15770: jonka keskussairaalaan se kuuluu.
15771:                                                    mentissa sekä 23 § :ssä on säädetty.
15772:    Edellä 1 momentissa tarkoitetun kuntain-
15773: liiton liittovaltuusto asettaa lautakunnan
15774: liittohallituksen alaisena hoitamaan yhteisen
15775: osaston hallintoa. Lautakunnan jäsenistä va-                          6 luku.
15776: litsevat osan toisten keskussairaalain kun-                    Erinäisiii säännöksiä.
15777: tainliittojen liittovaltuustot.
15778:                                                                        34 §.
15779:                       28 §.                           Edellytyksenä valtionavun antamiselle pe-
15780:   Yhteiseen osastoon otetaan hoidettaviksi         rustamiskustannuksiin on, että sisäasiainmi-
15781: potilaita ensisijaisesti asianomaisten keskus-     nisteriö on ennen perustamistöihin tai -han-
15782: sairaalapiirien kunnista hoidon kiireellisyy-      kintoihin ryhtymistä tehdystä hakemuksesta
15783: den edellyttämässä järjestyksessä.                 lääkintöhallituksen esityksen nojalla hyväk-
15784:                                                    synyt ne valtionavun suorittamista koskevaan
15785:                                                    yleiseen suunnitelmaan.
15786:                     29 §.                             Mitä 1 momentissa on säädetty, koskee
15787:   Yhteisen osaston varsinaisten menojen se         uuden sairaalan rakentamisen tai vanhan
15788: osa, mitä osaston varsinaiset tulot eivät peitä,   täydellisen peruskorjauksen kysymyksessä
15789: jaetaan asianomaisten keskussairaalapiirien        ollessa myös valtionavun antamista sen käyt-
15790: kuntien vastattaviksi niiden potilaiden hoito-     tökustannuksiin.
15791: vuorokansien suhteessa.                               Milloin painavia syitä on, sisäasiainminis-
15792:                                                    teriö voi myöntää valtionavun osaksi tai ko-
15793:                    30 §.                           konaan suoritettavaksi siitä huolimatta, että
15794:   Yhteisen osaston sairaansijoja ei oteta          perustamistöihin tai -hankintoihin on ryh-
15795: lukuun 5 §: ssä eikä 12 §: ssä tarkoitettua        dytty ennen niiden hyväksymistä 1 momen-
15796: sairaansijojen lukumäärää laskettaessa.            tissa mainittuun suunnitelmaan.
15797:                                            N:o 124                                              9
15798: 
15799:                      35 §.                        tionavusta maksetaan kuukausittain ennakkoa
15800:   Perustamiskustannuksiksi luetaan maa-           kulloinkin kahdestoista osa edelliseltä vuo-
15801: alueiden hankkimisesta ja kuntoonpanosta          delta lasketun valtionavun kokonaismäärästä.
15802: sekä sairaala-, talous-, toimisto- ja asuinra-    Erityisestä syystä sisäasiainministeriö voi
15803: kennusten hankkimisesta täyteen kuntoon           määrätä ennakon suuremmaksi tai pienem-
15804: saatettuina, kuten vesi-, viemäri-, sähkö-,       mäksi.
15805: ilmastointi- ja muiden laitteiden hankkimi-
15806: sesta sekä teiden, aitausten ja muiden sellais-                        37 §.
15807: ten laitteiden tekemisestä, edellä mainittui-       Lääkintöhallitus antaa määräyksen virkaan
15808: hin hankintoihin ja töihin kohdistuvat hal-       keskussairaalan, yhteisen osaston sekä alue-
15809: linto ja suunnittelu sekä työnjohto ja -val-      sairaalan lääkärille. Jos virkaan valittu ei
15810: vonta mukaan luettuina, niin myös koneiden,       ole siihen sopiva tahi jos hänet suoritettujen
15811: lääkärinkojeiden ja muiden hoitovälineiden,       opinnäytteiden, muutoin osuitetun taidon tai
15812: huonekalujen ja talouskalusteiden, kuljetus-      aikaisemman virkatoiminnan perusteella on
15813: välineiden ja muun irtamiston sekä tarvitta-      katsottava viran muita hakijoita huomatta-
15814: vien vaate- ja muiden sellaisten varastojen       vasti heikommaksi, lääkintöhallituksella on
15815: hankkimisesta samoin kuin muista laitoksen        valta määrätä, että uusi vaali on toimitet-
15816: toiminnan aloittamiseksi suoritettavista toi-     tava. Milloin hakijoiden joukossa ei ole vir-
15817: menpiteistä aiheutuvat kustannukset, jotka        kaan sopivaa henkilöä, lääkintöhallituksen on
15818: sen mukaan kuin asetuksella tarkemmin sää-        määrättävä, että virka on uudelleen julistet-
15819: detään, on katsottava hyväksyttäviksi.            tava haettavaksi.
15820:    Perustamiskustannuksina pidetään myös            Mitä 1 momentissa on säädetty, sovelletaan
15821: kustannuksia, jotka ovat aiheutuneet laitok-      vastaavasti määräyksen antamiseen hoitaa
15822: sen tai sen osan laajentamisen, uudelleen         lääkärin virkaa sijaisena tai väliaikaisena, ei
15823: järjestämisen tai peruskorjauksen johdosta        kuitenkaan muun kuin johtavan tai vastaa-
15824: sellaisista toimenpiteistä kuin 1 momentissa      van lääkärin kohdalta, milloin määräys kos-
15825: on mainittu, kuitenkin vähennettynä käytöstä      kee enintään kahden kuukauden aikaa saman
15826: poistetun omaisuuden myyntiarvolla.               vuoden kuluessa.
15827:    Perustaruiskustannusten valtionavusta mak-
15828: setaan lääkintöhallituksen toimesta ennakkoa                           38 §.
15829: sitä mukaa kuin perustamistyöt tai -hankin-          Tässä laissa tarkoitettua sairaalaa var-
15830: nat edistyvät. Valtionavun lääkintöhallitus       ten on hyväksyttävä ohjesääntö, joka on alis-
15831: maksaa sen jälkeen, kun sanotut työt tai          tettava lääkintöhallituksen vahvistettavaksi.
15832: hankinnat on saatettu loppuun.                    1.'llteisen osaston kohdalta vastaavat mää-
15833:                                                   räykset on sisällytettävä 27 §: n 1 momen-
15834:                      36 §.                        tissa tarkoitetun keskussairaalan ohjesään-
15835:    Käyttölmstannuksina pidetään 34 § :ssä         töön.
15836: tarkoitetun omaisuuden käytöstä ja kunnos-
15837: sapidosta, kiinteiden laitteiden ja irtainten                           39 §.
15838: omaisuusesineiden sekä vaate- ja muiden sel-        Kunnalle, jonka taloudellinen kantokyky
15839: laisten varastojen vuotuishankinnoista ja         on heikko, valtioneuvosto voi hakemuksesta
15840: uusimisesta, lääke- ja sidosaineista, muista      myöntää osittaisen tai täyden vapautuksen
15841: kulutustarvikkeista, ruoasta, veden hankin-       9 §: ssä tarkoitetun perustamiskustannusosuu-
15842: nasta, lämmöstä, valosta ja voimasta, pesusta     den suorittamisesta, joka tällöin jää valtion
15843: ja puhtaanapidosta, niin myös laitoksen hal-      vastat tavaksi.
15844: linnosta, henkilökunnan palkkauksesta, luon-        Sellaiselle kunnalle, jota 1 momentissa
15845: toiseduista, terveyden huollosta ja toiminnan     tarkoitetaan, voidaan tulo- ja menoarvion
15846: tehostamisesta sekä eläkkeistä, vakuutuksista     rajoissa myöntää lisättyä valtionapua mui-
15847: ja laitoksen toiminnasta muutoin aiheutu-         hin sille tässä laissa tarkoitetusta sairaalasta
15848: neita kustannuksia, jotka sen mukaan kuin         aiheutuviin menoihin.
15849: asetuksella tarkemmin säädetään, on katsot-
15850: tava hyväksyttäviksi.                                                 40 §.
15851:    Käyttökustannusten valtionavun maksaa            Sellaisen sairaalan kiinteistö ja irtaimisto,
15852: lääkintöhallitus vuosittain jälkikäteen. Val-     jonka perustamiskustannukset osaksi tai ko-
15853: 2 2269/62
15854: 10                                         N:o 124
15855: 
15856: konaan on rahoitettu valtion varoin, on pi-          Mikäli tässä laissa tarkoitettu sairaala ei
15857: dettävä täydestä arvostaan palovakuutettuna       enää täytä sairaanhoidollisia vaatimuksia, voi
15858: sisäasiainministeriön hyväksymässä vakuutus-      lääkintöhallitus keskeyttää valtionavun anta-
15859: laitoksessa.                                      misen sen menoihin kunnes puutteet on kor-
15860:    Sisäasiainministeriö   voi   hakemuksesta      jattu.
15861: myöntää vapautuksen 1 momentissa sääde-                                42 §.
15862: tystä velvollisuudesta, milloin asianomainro         Velvollisuudesta antaa tässä laissa tarkoi-
15863: kunta tai kuntainliitto antaa sitoumuksen         tetussa sairaalassa opetusta sairaanhoito- ja
15864: siitä, että se omaisuuden tuhouduttua tai         terveydenhoitohenkilökunnalle voidaan sää-
15865: vahingoituttua tulipalon, räjähdyksen tai         tää asetuksella. Opetuksesta aiheutuvat lisä-
15866: muun sellaisen johdosta viivytyksettä kus-        kustannukset korvataan valtion varoista.
15867: tannuksellaan saattaa omaisuuden jälleen
15868: täyteen käyttökuntoon, jollei valtioneuvosto                           43 §.
15869: myönnä tästä helpotusta.                            Kun valtion sairaala muutetaan keskussai-
15870:                                                   raalaksi tai sen osastoksi, siirretään valtion
15871:                                                   sairaalan viran tai toimen haltija, joka sitä
15872:                       41 §.                       haluaa, vastaavaan kuntainliiton sairaalan
15873:    Jos 39 §: n 1 momentissa tarkoitettu sai-      virkaan, jollei asianomainen liittovaltuusto
15874: raala siirtyy toiselle omistajalle tahi jos sen   yksittäistapauksessa    erityisen   painavista
15875: toiminta lopetetaan tai sitä muutetaan niin,      syistä toisin päätä.
15876: ettei lääkintöhallitus voi hyväksyä sairaalaa
15877: tai laitosta sellaisena käytettäväksi, valtio-                        44 §.
15878: neuvosto voi päättää sen lunastettavaksi val-       Edellä 11 ja 20 §: ssä edellytetystä toimi-
15879: tiolle. Päätös tästä on tehtävä ja run!Thettava   kunnan päätöksestä on asianomaisella oikeus
15880: tiedoksi vuoden kuluessa siitä, kun muutok-       valittaa lääninhallitukselle 30 päivän ku-
15881: sesta on sairaalan omistajan puolesta ilmoi-      luessa päätöksestä tiedon saatuaan.
15882: tettu lääkintöhallitukselle tai tämä on toden-
15883: nut sen ja ilmoittanut siitä omistajalle.                            45 §.
15884:    Milloin lääkintöhallitus on antanut suostu-      Tarkemmat säännökset tämän lain sovelta-
15885: muksensa 1 momentissa tarkoitettuun toimin-       misesta annetaan asetuksella.
15886:  nan muuttamiseen, lunastusoikeutta ei ole.
15887: V altio1le on tällöin kuitenkin suoritettava                         46 §.
15888: sen suuruinen osa kysymyksessä olevalla             Tämä laki tulee voimaan    pmvana
15889: omaisuudella toiminnan muuttamisen ajan-          kuuta 196 , ja sillä kumotaan 20 päivänä
15890: kohtana olleesta arvosta, mikä vastaa valtion     tammikuuta 1956 annettu sairaalalaki (49/
15891: varoin rahoitetun määrän suhteellista osuutta     56) siihen myöhemmin tehtyine muutoksi-
15892: hankintakustannuksista, jollei valtioneuvosto     neen
15893: myönnä helpotusta tästä velvollisuudesta.
15894:    Sovellettaessa 1 ja 2 momenttia arvi,oi-          Tämän lain voimaan tullessa raukeavat ne
15895: da.an omaisuuden arvo 11 §: n 1 momentissa        keskussairaalapiirien kuntainliittojen kanssa
15896: mainittujen perusteiden mukaan. Lunas-            tehtyjen   perustamiskirjojen määräykset,
15897: tett.aessa sairaa[ta 1 momentin noja.Ha ote-      jotka ovat ristiriidassa tämän lain ja valtio-
15898: taan vähen!Utyksenä huom]oon valtion vas-         neuvoston vahvistaman keskussairaalapiiri-
15899: ta;ttav]ksi ehkä siirtyvät velat.                 jaon kanssa.
15900:      Helsingissä 1 päivänä marraskuuta 1963.
15901: 
15902:                                     Tasavallan Presidentti
15903:                                      URHO KEKKONEN.
15904: 
15905: 
15906: 
15907:                                                           Sisäasiainministeri Niilo Ryhtä.
15908:                                1963 vuoden valtiopäivät N: o 125.
15909: 
15910: 
15911: 
15912: 
15913:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi yliopistollisista
15914:                                   keskussairaaloista annetun lain muuttamisesta.
15915: 
15916:     Eduskunnan käsiteltävänä on Hallituksen          1972. Helsingin yliopistollisen keskussaivaa-
15917: esitys laiksi kunnallisista yleissairaaloista,       lan kirurgian ja sisätautien klinitkkaralken-
15918: joka tu1tuaan hyväksytyksi ikumoaisi 20 päi-         nuksen rrukennustyö on käynnissä ·täydessii
15919: vänä tammikuuta 1956 annetun sairaalalain            laajuudessaan, ja saadaan tämä rakennustyö,
15920:  ( 49/56). Kun yliopistoHisista kookussairaa-        jollei ylivoimaista estettä satu, päätökseen
15921: loista 15 päivänä kesäkuuta 1956 annetun             niin, että rrukennus voidaan luovuttaa kun-
15922: lain (392/56) mukaan siinä ta:vkoitetuista           tainliitolle vuoden 1966 aikana. Mutta tä-
15923: sairaaloista on laissa säädetyin poitldceuksin       män rakennuksen valmistuttuakaan ei sai-
15924: voimassa, mitä sairaailalaissa on kesllrussairaa-    raala ole vielä perustaruiskirjan edell;rttä-
15925: loista säädetty, on tarpeen muwttaa myös             mässä 'laajuudessa, vaan puuttuu siitä vielä
15926: yliopistollisista keskussairaaloista annettua        352 sairaansijaa., jotka Helsingin yliopistolli-
15927: lakia niin, että se on sopusoinnussa kunnal-         sen keSkussairaalan raikennusajan osittaisesta
15928: lisista yleissairaaloista annettavaksi ehdote-       pitentämisestä 18 päivänä huhtikuuta 1958
15929: tun lain kanssa.                                     annetun lain (167/58) mukaan on rrukennet-
15930:     Ottaen huomioon keslmssairaalaliitoissa val-     tava viimeistään vuoteen 1973 mennessä. Tu-
15931: Hwevat erilaiset voimasuhteet ja niiden eri-         run yliopistollisen keskussairaalan uuden
15932: ilroisluonne saattavat kunnallislain säännökset      osan pääpiirustuksia ei vielä ole vahvistettu.
15933: kuntainliittojen Eittovaltuustojen erinäisiin        Senkin jälkeen vie jonkin aikaa, ennen lkuin
15934:  päätöksiin vaadittavasta % määräenemmis-            työpiirustukset ja muut vaadittavat asiakir-
15935:  töstä aiheuttaa vaikeuksia jossain keskussai-       jat ovat siinä kunnossa, että voidaan pyytää
15936:  raalaliitossa. Tämän vuoksi olisi 6 §: ään li-      ura}{'katarjowksia. Kun tällaisen raikennuksen
15937:  säittävä uusi 3 momentti, joka antaisi mah-         ra!kennustyö kestää 2 ljz-3 vuotta, ei tämä
15938:  dollisuuden pcrussäännössä määrätä äänten-          sairaalan uusi osakaan valmistu niin, että
15939:  enemmistön vaadittavaa suuremmaiksi.                se voitaisiin luovuttaa keskussairaalaliitolle
15940:     Kunnallisista yleissairaaloista annetun laki-    vuonna 1966. Perustamiskirjan sairaansija-
15941:  ehdotuksen 23 § : ssä on säännös nettotappion       määrään sisältyvän vanhan osan saneeraus-
15942: korvaamisesta niin sanottujen ulkokuntalais-         suunnitelma taas on vasta aivan alussa. Kun
15943:  ten osalta. Samaa säännöstä tulisi myös nou-        näin ollen on todennä1köistä, että Oulun ja
15944:  dattaa yliopistollisissa keskussairaaloissa, jo-    Turun yliopistolliset keskussairaa~at voidaan
15945:  ten näitä koskevan lain 13 §: n 3 momentti          perustamiskirjan edellyttämässä laajuudessa
15946:  ehdotetaan kumottavaksi. Saman pykälän 2            saada vaJmiiksi aikaisintaan vuonna 1972, ja
15947:  momentti olisi myös tarpeettomana kumot-            kun Helsingin yliopistollisen keskussairaalan
15948:  tava.                                               on edellä mainitun lain mULkaan edellytetty
15949:     Eduskunnalle annetaan esitys lailksi vail.tio-   valmistuvan täyteen 'laajuuteensa viimeistään
15950:  neuvoston oikeudesta myydä Oulun !kaupun-           samana ajanlwhtana, olisi lain 18 § muutet-
15951:  giHe Oulun lääninsairaala siihen kuuluvine          tava siten, että yliopistolliset keskussairaalat
15952:  alueineen. Ennen kuin tämä laki on vahvis-          Qn rakennettava niin, että ne perustamistkir-
15953:  tettu, ei Oulun yliopistollista keskussairaa1aa     jan edellyttämässä laajuudessa voidaan luo-
15954:  voida ryhtyä suunnittelemaan. Kun sanotun-          vuttaa keskussairaalaliitoille ·viimeistään vuo-
15955:  Iaisen sairaatlan suunnittelu ja rakennustyö        teen 1973 mennessä.
15956:  vie ainakin 8 vuotta, voitaisiin sairaala luo-         Edellä lausutun nojalla annetaan Eduskun-
15957:  vuttaa kuntainliitolle aikaisintaan vuonna          nan hyväksyli:.täväksi seuraava lakiehdotus:
15958: 6732/63
15959: 2                                            N:o 125
15960: 
15961: 
15962: 
15963:                                               Laki
15964:                yliopistollisista keskussairaaloista annetun lain muuttamisesta.
15965: 
15966:       Eduskunnan päätöks,en mukarl.sesti kumotaan yliopistollisista keskussairaaloista 15 päi-
15967:     Yänä kesäkuuta 1956 annetun lain (392/56) 7 §: n 4 momentti, 11 §: n 4 momentti,
15968:     13 §:n 2 ja 3 momentti, 15 ja 16 §, muutetaan lain 1 §, sellaisena kuin se on touko-
15969:     kuun 21(} päivänä 1960 annetussa laissa (237 /60), 2 § :n 1 ja 3 momentti, 3 §: n 2 mo-
15970:     mentti, 14 §: n 2 momentti, 17 ja 18 §, sellaisena kuin tämä on 28 päivänä joulukuuta
15971:     1962 annetussa laissa (688/62) ja lisätään 6 § :ään uusi 3 momentti seuraavasti:
15972: 
15973:                        1 §.
15974:    Kunna:llisista yleissairaaloista annetun lain    laissa on säädetty keskussairaalapiirin kun-
15975:  ( / ) 2 § :ssä tarkoitettuna keskussairaa-         tainliitosta. Yliopistolla on oikeus valita sa-
15976: lana on niissä keskussairaalarpiireissä, joiden     notun lain 13 § :ssä tarkoi1tettuun !kuntien
15977: alueella Helsingin, Turun ja Oulun yliopis-         edustajainkokoukseen edustajansa, jolla on
15978: tot sijaitsevat, yliopistollinen keskussairaala.    kokouksessa yhtä suuri äänimäärä 'kuin suu-
15979:    Yliopistollisesta keskussairaalasta on tässä     rimman äänimäärän omaavan jäsenkunnan
15980: laJissa säädetyin poikkeuksin voimassa, mitä        edustajailla, ei kuitenkaan rakennustoimiikun-
15981: 'kunnallisista yleissairaaloista annetussa laissa   nan jäsenten vaalia toimitettaessa.
15982: säädetään keskussairaalasta.
15983:                                                                          6 §.
15984:                       2 §.
15985:   YliopistoHisen keskussairaalan perustamis-
15986: kirjassa, jotka allekirjoitetaan myös jäljem-           Keskussairaalaliiton perussaannossa voi-
15987: pänä 3 § :ssä mainittavan yliopiston puo-           elaan määrätä, että päätöksen teJkoon asiassa,
15988: lesta, määrätään sen lisä:ksi, mitä kunnalli-       j()ika kuntainliirttoja koskevien kunnallislain
15989: sista yleissairaaloista annetun lain 12 § : ssä     säännösten mukaan on päätettävä määrä-
15990: säädetään, miten monta hoitopaikkaa keskus-         enemmistöllä, vaaditaan suurempi äänten
15991: sairaalapiirissä sijaitseva yliopisto varaa         enemmistö kuin sanottujen mukaan tarvittai-
15992: keskussairaalasta.                                  siin.
15993:                                                                         14 §.
15994:   Yliopistollisen keskussairaalan rakentami-
15995: sen suunnittelua sekä rakennustyön johtoa ja          Muihin kuin 1 momentissa tarkoitettuihi.n
15996: valvontaa varten aseteitavaan rakennustoimi-        perustamiskustannuksiin keskussairaalaliitto
15997: kuntaan kuuluvat sisäasiaillJIIlinisteriön mää-     saa valtionapua kunnallisista yleissairaaloista
15998: räämä puheenjohtaja, ka:ksi lääkintöhallituk-       annetun lain 25 § : n 2 momentin säännöksen
15999: sen määräämää jäsentä, yksi jäljempänä              mukaisesti.
16000: 3 §: ssä mainittavan yliopiston lääketieteelli-
16001: sen tiedekunnan määräämä jäsen sekä viisi                                17 §.
16002: kunnallisista yleissairaaloista annetun lain          Yliopistollisen keskussairaalan 'lääkärinvir-
16003: 13 §: ssä tarkoitetun kuntien edustajain-           kaa täytettäessä ei sovelleta kunnallisista
16004: kokouksen valitsemaa jäsentä.                       yleissairaaloista annetun lain 36 §: n sään-
16005:                                                     nöstä.
16006:                        3 §.                                              18 §.
16007:                                                       Yliopistolliset keskussairaala.t rakennetaan
16008:   K~kussairaalaliitosta selkä sen perustami-        niin, että ne perustamiskirjan edeHytrtämässä
16009: sesta, järjestysmuodosta ja toiminnasta on          laajuudessa voidaan luovuttaa asianomaisen
16010: tästä laista johtuvin poikkeuksin voimassa,         keskussairaalaliiton omistukseen viimeistään
16011: mitä kunna:llisista yleissairaaloista annetussa     vuoteen 1973 mennessä. Muuten on voi-
16012:                                              N:o 125                                             3
16013: 
16014: massa, mitä kunnaJ.lisista yleissairaa~oista an-     Tämä 'la[;:i tulee vOimaan    päivänä
16015: netun lain 17 §: ssä on säädetty.                  kuuta 196 .
16016: 
16017: 
16018: 
16019:      Helsingissä 1 päivänä marraskuuta 1963.
16020: 
16021: 
16022:                                      Tasavallan Presidentti
16023:                                       URHO KEKKONEN.
16024: 
16025: 
16026: 
16027: 
16028:                                                               Sisäasiainministeri Niilo Ryhtä.
16029:                               1963 vuoden valtiopäivät N: o 126.
16030: 
16031: 
16032: 
16033: 
16034:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi hammasteknikon
16035:                                  toimen harjoittamisesta.
16036: 
16037:     Hammastclmikoiden koulutus maassamme            masteknikkojen koulutus tapahtuisi yksin-
16038: on tähäll mennessä pääasiassa tapahtunut            omaan valtioneuvoston hyväksymässä ham-
16039: oppisopimusrteitse. Suoritettuaan nelivuoti-        masteknikkokoulussa, jonka opetusohjelma
16040: sen oppiajan hammasteknikko-oppilaat ovat           olisi vahvistettava sellaiseksi, että koulusta
16041: ilmoittautuneet lääkintöhallituksen toimesta        pääatötodistuksen saanut henkilö voitaisiin
16042: järjestettyihin pätevyyskokeisiin, joissa hy-       laillistaa hammasteknikdksi ilman erityistä
16043: väksytyt oppilaat on merkirtty lääkintöhalli·       pätevyystutJkintoa, mikä nykyään on !koulu-
16044: tuksen hammasteknikoista pitämään luette-           tuksen epätasaisuuden vuoksi ollut pakko
16045: loon. Vuodesta 1959 lähtien on osa hammas-          järjestää.
16046: teknikoista saanut koulutuksensa valtion-              Vaikka lakiehdotuksessa onkin katsottu ai-
16047: apua nauttivassa hammasteknikkokoulussa,            heelliseksi luopua hammastekni'kkokoulutwk-
16048: j'ossa oppiaika on nelivuotinen ja jonka            sen oppisopimuslinjasta, on hammasteknikko-
16049: opetusohjelman on hyväksynyt kauppa- ja             mestarin tutkinto kuitenkin hammaste,knik-
16050: teollisuusministeriö.                               kojen jatkokoulutusmahdollisuutena kataottu
16051:      Tarlkastettae.ssa aikojen tkuluessa tapahtu-   aiheelliseksi säilyttää. Mestaritutkintoa ei kui-
16052: nutta kehitystä, joka on johtanut hammas-           tenkaan enää suoritettaisi Käsi- ja Pien-
16053: lääkärin vastaanotolla toimineesta apulaisesta      teollisuusliiton mestaritutkintolauta;kunna1,le,
16054: nykypäivien monipuolista tietämistä ja tai-         vaan se sisällytettäisiin hammasteknilrlrokou-
16055:  tamista vaativaan hammastekni<kon ammat-           1un ohjelmaan sen korkeimpana oppiasteena.
16056:  tiin, on järjestetyn ammattikoulutuksen tarve      Kun hammasteknikon lk:oulutuksen tärkeänä
16057:  it;.aestään selvä asia. Oppisopim~tie erilai-      osana edelleen tulee olemaan käytännöllinen
16058: sissa ja kovin eritasoisissa harjoittelupai-        harjoittelu hammasteknikkokoulussa annetta-
16059: koissa, joissa koulutusmahdollisuuksien val-        van teoreettisen opetuksen ohessa ja kun on
16060:  vonta on ollut melkein olematon, on ollut          ensiarvoisen tärkeätä, että käytännön harjoit-
16061: eri oppilaiden osalta hyvin erilainen. Yksi-        telua johtavalla hammasteknikolla itsellään
16062:  tyisten hammasteknikoiden on vaikea seurata        on riittävä ammattitaito, on lakiehdotukseen
16063:  alan kehitystä siinä määrin joustavasti, että      otettu määräys siitä, että hammasteknikko-
16064:  varsinkin teoreettisten tietojen ja~kaminen        koulun ohjelmaan kuuluva käytännöllinen
16065:  vaihtuville ja perustuskoulutukseltaan varsin      harjoittelu voidaan suorittaa ainoastaan ham-
16066:  erilaisille oppilaille voisi käydä päinsä i:lman   masteknikkomestarin johdolla. Kun maas-
16067:  kohtuutonta rasitusta työnantajalle. Myöskin       samme ei kuitenkaan toistaiseksi ole riittä-
16068:  ammattiin pyrkivien oppilaiden laadun ja           västi mestaritutkinnon suorittaneita hammas-
16069:  lukumäärän valvonta on osoittautunut erit-         teknikoita, on katsottu välttämättömwksi, että
16070:  täin vaikeaksi tehtäväksi. Hammasteknikko-         lääkintöhallitus voi erityisistä syistä myöntää
16071:  oppilaiden pätevyyttä tutkinut lautakunta          muullekin hammasteknikolla oikeuden pitää
16072:  on todennut, että tutkittavien taso on ollut       harjoittelijoita. Jotta käytännön opetus saa-
16073:  erittäin epätasainen ja että heidän teo-           taisiin mahdollisimman tehokkaaksi, on lää-
16074:  reettiset tietonsa ovat usein olleet täysin        kintöhallituksen tehtäväksi annettu määrätä
16075:  olemattomat. Lähimpänä syynä tähän on il-          montako harjoittelijaa kunkin hammastek-
16076:  meisesti se, että hammasteknikko-oppilaiden         nikkomestarin valvonnassa saa samanaikai-
16077:  koulutus tapahtuu ilman keskitystä ja valvon-      sesti olla.
16078:  taa ja että pätevien opettajavoimien saanti           Kohtuussyistä on lakiehdotukseen otettu
16079:  varsinkin maaseudulla tuottaa vaikeuksia.          säänn<is siitä, että hammasteknikko-oppilaalla,
16080:  Nyt esitettävässä lakiehdotuksessa on tämä          jonka oppisopimus on lain voimaan tuUessa
16081:  epäkohta pyritty poistamaan siten, että ham-        oppisopimuslain edellyttämällä .tavalla rekis-
16082: 2.'140/63
16083: 2                                           N:o 126
16084: 
16085: teröity, on edelleen oikeus lääkintöhallituksen    vaan ne voisi suoraan potilaalle valmistaa
16086: järjestämän pätevyyskokeen suoritettuaan           henkilö, jolla riittävän yleisen pohjakoulu-
16087: tulla merkityksi lääkintöhallituksen lailliste-    tuksen lisäksi on tarvittava lääJketieteellinen
16088: tuista hammastelmikoista pitämään luetteloon.      ja teknillinen protetii'kan ammattikoulutus.
16089:    Hammastelm~koiden toimintaan liittyvistä        Nykyisellä hammasteknikkokunnallamme ei
16090: eprukohdista huomattavin on ollut se, ettei        kuitenkaan näitä edellytyksiä ole. Kun ti•
16091: heille kuuluvia tehtäviä ole ollut lainsäädän-     lanne hammashuollon alana maassamme on
16092: nöllä määrätty, mistä on ollut seurauksena,        erittäin vaikea eikä hammaslääkäritarvetta
16093: että eräät hammasteknikot ovat ryhtyneet           vuosikausiin pystytä tyydyttämään, on tar-
16094: valmistamaan irtohampaita suoraan ylei-            koituksena ensi tilassa selvittää mahdolli-
16095: sölle. Ei voida pitää asianmukaisena, että         suuksia yhden tai useamman uuden ammat-
16096: henkilö, jolla ei ole riittävää koulutusta,        tikunnan luomiseksi, joiden avuna voitai-
16097: voi suorittaa tutkimuksia ja sovitteluja           siin vähentää hammashuollon alalla nykyään
16098: asiakkaan suuontelon alueella, koska kaikki        vallitsevaa painetta. On huomattava, että
16099: tähän liittyvät vaarat voidaan välttää vain        tämä paine nykyisin pääasiassa kohdistuu
16100: pitkäaikaisen j'a monipuolisen opiskelun           nuorten ihmisten hammashuoltoon, minkä
16101: avulla, joHa hygieniset menetelmät kehitetään      riittävällä toteuttamisella voitaisiin ennakolta
16102: tavaksi ja jonka kuluessa riittävästi perehdy-     ehkäistä tilanne, joka välttämättömästi johtaa
16103: tään suuontelon tautien toteamiseen jo alku-       maassamme nyt laajalle levinneeseen ham-
16104: vaiheessa ja niiden hoitoon sekä tartuntojen       maskatoon ja proteesien käytön tarpeeseen.
16105: välttämiseen. Myös proteesien asianmukainen           La!kiehdotukseen sisältyvät rangaistussään-
16106: suunnittelu vaatii suuontelon anatomian ja         nökset vastaavat muista lääkintöha:lli.tuksen
16107: :fysiologian tuntemusta sekä tiedot siitä, mitkä    alaisista ammattiryhmistä annettuja sään-
16108: proteesien rakennevirheet saattavat aiheuttaa      nOksiä. Hammastelmikolle asetettu velvolli-
16109: sairauksia. Tämän vuoksi lalriehdotuksessakin      suus noudattaa lääkintöhallituksen määräyk-
16110: lähdetään siitä, että hammasteknikko voi suo-      siä sekä antaa lääkintöhallitu;kseHe sen tar-
16111: rittaa vain sellaisia irtohampaiden korjauk-       vitsemat selvitykset ja tilastotiedot sisältyy
16112: sia, jotka eivät edellytä tutkimuksia ja sovit-     myöskin :lärukintöhallituksesta annettuun ase-
16113: teluja asiakkaan suuontelon alueella.               tukseen.
16114:    Osa hammasproteesitöistä on kuitenkin              Edellä olevan perusteella annetaan Edus-
16115: sitä laatua, ettei niiden suorittamiseen vält-     kunnan hyväbyttävruksi seuraava lakiehdo-
16116:  tämättä vaadita hammaslääkärin koulutusta,        tus:
16117: 
16118: 
16119: 
16120:                                              Laki
16121:                           hammasteknikon toimen harjoittamisesta..
16122:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
16123: 
16124:                      1 §.                          laisen. Tarvittaessa lääkintöhallitus voi vaa-
16125:   Oikeutettu suorittamaan hammaslärukärin          tia, että hakijan on ennen luetteloon merk-
16126: antamia hammasteknillisiä töitä sekä muiden-       kitsemistä suoritettava lääkintöhaHituksen
16127: kin toimeksiannosta suorittamaan irtoham-          määräämä pätevyyskoe.
16128: paiden korjauksia on Suomen kansalainen,              Hammaslääkärin oikeudesta suorittaa 1 mo-
16129: joka valtioneuvoston hyväksymässä oppilai-         mentissa tarkoitettuja tehtäviä on erikseen
16130: tOksessa suorittamansa tutkinnon perusteella       säädetty.
16131: on merkitty lää:kintöhallituksen hammastekni-
16132: koista pitämään luetteloon.                                            2 §.
16133:   Hakemuksesta lääkintöhallitus voi hyväk-           Neljä vuotta hammasteknikkana toimi-
16134: syä merkittäväksi hammastelmikoista pidettä-       neelia on oikeus osallistua 1 §: ssä tarkoite-
16135: vään luetteloon myös muussa maassa ham-            tussa oppilaitoksessa järjestettävään ham-
16136: masteknikaksi valmistuneen Suomen kansa-           masteknikkomestarin tutkintoon.
16137:                                              N:o 126                                                 3
16138: 
16139:                       3 §.                                              6 §.
16140:    Hammasteknikkokoulun opetusohjelma:an              Lääkintöhallituksen edellä 5 § : ssä tarkoi-
16141: liittyvän käytännöllisen harjoittelun tulee         tettu päätös menee ~alituksesta huolimatta
16142: tapahtua hammasteknikkomestarin johdolla,           heti täytäntöön.
16143: jollei lääkintöhallitus erityisistä syistä toisin
16144: määrää. Lääkintöhallitus määrää, montako                                  7 §.
16145: harjoittelijaa kunkin hammasteknikkomesta-             Joka ilman laillista oikeutta välitöntä tai
16146: rin valvonnassa saa samanaikaisesti olla.           välillistä korvausta vastaan harjoittaa 1 § :ssä
16147:                                                     tarkoitettua hammasteknikon tointa taikka
16148:                         4 §.                        muulla tavoin rikkoo tätä lalria, rangaista-
16149:   Hammasteknikko on toimensa harjoittami-           !koon sakolla tai enintään 6 kuukauden van-
16150: sessa lääkintöhallituksen ja lähinnä asian-         kaudella.
16151: omaisen lääninlääkärin valvonnan alainen
16152: sekä velvollinen noudattamaan, mitä lää-                                8 §.
16153: kintöhallitus voimassa olevh:m säännösten no-         T~kemmat    määräy>kset tämän lain sovel-
16154: jalla määrää, ja antamaan lääkintöhallituk-         tamisesta annetaan asetuksella.
16155: selle tilastollisia tietoja ja muita selvityksiä.
16156:    Hammast~knikko on velvollinen ilmoitta-                                  9 §.
16157: maan asuinpaikkansa ja osoitteensa sekä nii-           Tämä la:ki tulee voimaan      päivänä
16158: den muutokset vi~ymättä läälkintöhallituk-             kuuta 196 .
16159: selle ja asianomaiselle lääninlääkärille.              Henkilö, joka ennen tämän lain voimaan-
16160:                                                     tuloa on merkitty 1 § :ssä tarkoitettuun luet-
16161:                      '5 §.                          teloon, on tämän lain säännösten estämättä
16162:    Jos hammasteknikko on tuomittu vapaus-           oilkeutettu toimimaan hammasteknitkkona.
16163: rangaistukseen tai rikkomulksesta tätä lakia           Samoin on hammasteknikko-oppilaalla, jon-
16164: vastaan, voi lääkintöhallitus julistaa hänet        ka oppisopimus tämän lain voimaan tullessa
16165: menettäneeksi oikeuden hammasteknikon toi-          on 28 päivänä huhtikuuta 1923 annetun op-
16166: men harjoittamiseen jdko määräajaksi tai            pisopimuslain (125/23) edellyttämällä tavalla
16167: ainaiseksi. Sama olkoon lruk:i, jos hammastek-      rekisteröity, oikeus lääkintöhallituksen jär-
16168: nilkko mielisairauden tai alkoholin ta:ik!ka huu-   jestämän pätevyyskokeen suoritettuaan tulla
16169: mausaineiden väärinkäytön vuoksi on ikäynyt         mer'kity'ksi lääkintöhallituksen laillistetuista
16170: lcykenemättömäksi tointaan harjoittamaan.           hammast~knikoista pitämään luetteloon.
16171: 
16172:       Helsingissä 1 päivänä marraskuuta 1963.
16173: 
16174: 
16175:                                       Tasa.vaJJ.a.n Presidentti
16176:                                        URHO KEKKONEN.
16177: 
16178: 
16179: 
16180: 
16181:                                                                   Sisäasiainministeri Niilo Ryhtä.
16182:                             1963 Vp. -    V. M. -     Esitys N :o 126.
16183: 
16184: 
16185: 
16186: 
16187:                                    T a 1 o u s v a Ii o kun n a n mietintö N :o 19 halli-
16188:                                 tuksen esityksen johdosta laiksi hammasteknikon toimen
16189:                                 harjoittamisesta.
16190: 
16191:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein            kunta on pitänyt esitykseen sisältyvää laki-
16192: viime manaskuun 5 päivältä lähettänyt ta-           ehdotusta tarpeellisena ja yleensä tarkoituk-
16193: lousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltäväksi      senmukaisena ja on näin ollen päättänyt aset-
16194: hallituksen edellä mainitun esityksen n: o          tua kannattamaan laikiehdotuksen hyväksy-
16195: 126. Käsiteltyään asian ja kuultuaan sen            mistä. Ehdotuksen y:ksityisikohtien osalta va-
16196: johdosta asiantuntijoina sisäasiainministe-         liokunta on kuitenkin katsonut olevan ai-
16197: riöstä hallitUBneuvos Uuno Nevalaa, kauppa-         hetta seuraaviin lisäys- ja muutosehdotuk-
16198: ja teollisuusministeriöstä ylijohtaj.a Aarne        siin.
16199: Niintä, lääkintöhallituksesta pääjohtaja Niilo         Lakiehdotuksen 1 §: n 1 momentill mukaan
16200: P·esosta, lääkintöneuvos Paavo Kuusistoa ja         Suomen kansalainen, joka valtioneuvoston
16201: ylHääkäri Ensio Kalijärveä, Hels~ngin yli-          hyväksymässä oppilaitoksessa suorittamansa
16202: opiston hammaslääketieteellisestä laitoksesta       tutkinnon perusteella on merkitty lääkintö~
16203: professori Kuno Nevalmria, Turun yliopis-           hallituksen hammastelmikoista pitämään il.uet-
16204: ton hammaslääketieteellisestä laitoksesta p'I'o-    teloon, on oikeutettu suorittamaan hammas-
16205: fessori Kalervo Koivumaata, Suomen Ham-             lääkärin antamia hammasteknillisiä töitä
16206: mastelknilikojen Liitto r.y:stä hammastekni-        selkä muidenkin toimeksiannosta suorittamaan
16207: koita Mauno Elomaata ja Max Holmia, Ham-            irtohampaiden korjauksia. Kun valiokunnan
16208: masteknlikot r.y: stä hammastelmikoita Mauno        mielestä kokeneille ja riittävän ·lisäkoulutuk-
16209: Kalliovaaraa ja Atte Franckia, Hammaslabo-          sen saooeille ha;mmastelmikoille olisi voitava
16210: ratorio-omistajain Liitto r.y:stä hammastek-        eräissä t.apauksåssa .antaa oikeus myös itse-
16211: nikoita Mauno Bäckma:ni'a ja Suilo Nurtoa,          näisesti suorittaa hammasproteesitöitä, vali~
16212: Suomen Hammaslääkäriliitosta hammaslääkä-           kunta ei ole katsonut voivansa asettua puol-
16213: reitä Antti Kotirantaa ja Osmo Uotilaa sekä         tama.an sanottua ehdotusta sellaisenaan. Saa-
16214: asiamiestä Rolf Viiltaniemeä valiokunta kun-        mansa selvityksen perusteella valiokunta
16215: nioittaen esittää seuraavaa.                        onkin päättänyt ehdottaa hammasteknikon
16216:    Kun hammasteknikon toimen harjoittami-           toimialaa •laajennettavaksi sliten, että lhani-
16217: sesta ei me:hllä ole oHut yhtenäistä lainsää-       masteknikoUa, joka edellä mainitussa opp'llai-
16218: däntöä olemassa ja kun erityisesti hammas-          toksessa saadun koulutuksen lisäksi on suo-
16219: tekniikkojen koulutusta ja heille kuuluvien         rittanut lääkintöhallituksen järjestämät eri-
16220: tehtävien laajuutta ei maassamme ole lain-          koiskurssit ja omaa viiden vuoden käytä:n-
16221: säädäntötoimenpitein järjestetty, on hammas-        nöllisen kokemuksen alaJ.la, olisi asetulrsessa
16222:  huollon alaJh sen vuoksi tässä suhteessa           lähemmin määrätyissä tapauksissa oikeus
16223:  esiintynyt puutteita ja epäkohtia. Käsiteltä-      myös itsenäisesti valmistaa ja sovittaa irral-
16224:  vänä oleV'an ha;lliJtuksen esityksen tarkoituk-    lisia kokoproteeseja suoraan niiden käyttä-
16225:  sena onkin kysymyksessä olevan elinikeinon         jille. Tätä tarkoittava ehdotus sisältyy valio-
16226:  haaran säännöste1eminen siten, että koulutet-      kunnan pykälään lisäämään uuteen 2 mo-
16227:  tujen ja tehtävänsä taitavien hammastekniik-       mentWn.
16228:  kojen toimiala pyritään määrittelemään ja             Lakiehdotuksen 2 •§ : ään on otettu säämnös
16229:  että toisaalta ammattitaidottomien henkilöi-       hammasteknikkomestaritutkinnon suorittami-
16230:  den toiminta siitä aiheutuvine epäkohtineen        sesta hammastekniik!kokoulutusta antavassa
16231:  voidaan estää.                                     oppilaitoksessa. Valiokunnan saaman selvi-
16232:     Edellä sanotun johdosta ja hallituksen esi-     tyksen mukaan eri ammattialoilla annetta-
16233:  tyksen perusteluissp" mainituista syistä valio-    Yan mestarinimityksen arvostuksen yhteis-
16234: E 1015/63
16235: 2                           1963 Vp. -     V. M. -     Esitys N :o 126.
16236: 
16237: mitalli:suuden kannalta hammastekni:kilmmes-         Iekin hammaste1kniik:oi1le olisi annettava oi-
16238: taritutkinnonkin pitäisi voida edelleenkin           keus oppiLaiden ohjaamiseen, on valiokunta
16239: suorittaa Käsi- ja Pienteollisuusliiton mes-         päättänyt ehdottaa, että hammasteknikko-
16240: taritutkintolautrukunnal~e    voimassa olevien       koulutuik:seen liittyvän käytännöllisen har-
16241: säännösten mukaisesti. Tämän vutjkSJi ja ikun        joittelun tulee tapwhtua lääkintöhallituksen
16242: hammastekniikkojen koulutus valiokunnan              tähän t.a!lkoitukseen hyväksymän hammas-
16243: saaman tiedon mukaan tulisi edelleenkin ta-          teknikon johdolla.
16244: pahtumaan kauppa- ja teollisuusministeriön              Valiokunn.an saaman selvityksen muka;an
16245: ammattikasvatusosaston johdon ja V~alvonnan          meillä on tällä hetkellä 385 lääik:iiJJtöhallituk-
16246: alaisena yhteisymmärryksessä lääkiintöhaNi-          sen lailllistetuilsta hammasteknikoista pitä-
16247: tuksen kanssa, valiokunta ci ole pitänyt ai-         mään luetteloon merkittyä hammasteknikkoa.
16248: heellisena hammasteknikkojoen jatkokoulutuk-         Lalkiehdotuksen 9 § : ään sisältyvän ylimeno-
16249: seen liittyvän yhden erityismääräY'ksen, mes-        säännöksen nojalla heillä tulisi olemaan käsi-
16250: taritutlkinnon suorittamista koskevan sään-          teltävänä olevan lakiehdotuksen säännösten
16251: nöksen sisäUyttänrilstä käsiteltävänä olevarun       estämättä oilkeus ammattinsa jatkamiseen
16252: lakiehdotukseen, joik:a koskee ,Iääkintöhallituk-    entisin valtuuksin. Osail.le heistä olisi kuilten-
16253: sen valvonnassa tapahtuvaa hammasteknikon            kiu voitava valiokunnan mielestä antaa ·eräin
16254: toimen harjoittamista. Kun sitä paitsi par-          edellytyksin nyikyistä 'l,aajemma;t oikeudet
16255: haillaan vh·eiHä olevan oppisopimuslain ko~          suorittaa hammasproteesitöitä. Hammaslää-
16256: konaisu:udistuksen yhteydessä valiokunnan            käritpulasta aiheutuvan v·aikean til.anteen
16257: saaman tiedon mukaan on tarkoitus uusia              huomioon ottaen v.aliokunta onkin päättänyt
16258: ammatillisten perustutlcintojen suorittamista        ehdottaa, että laillist·ettu hammasteknikko,
16259: koskevat säännökset sekä samaB.~a antaa myös         joka vähintään kymmenen vuotta on harjoit-
16260: uusia 1säännöksiä korkeammista ammrut:titut-         tanut hammasteknikon ammatti·a sekä suo-
16261: kinnoista, valiOkunnan mitelestä eil senkään         rittanut asetuksessa säädetyn erityisen jatiko-
16262: vuoksi ole tarkoituksenmukaista tässä yhtey-         kurssin, olisi oikeutettu itsenäisesti valmista-
16263: dessä säätää hammastek.niik:komestaritutkin-         maan ja sovittamaan irralilisila kokoproteeseja
16264: non suorittamisesta. Edellä srunotun johdosta        suo11aan niiden käyttäjille.
16265: V~aliokunta on päättänyt poistaa 2 § :n tlaki-          Muut v:alioikunnan laki~hdotukseen tekemät
16266: ehdotuksesta, minkä vuoksi lakiehdotuksen            muutokset ovat sanonnallisia täsmennyksiå
16267: seuraavien pykäHPn numerointi on muut-               tai muutoi!Il muooollisi.a korjauksia.
16268: tunut.                                                  Sen perusteeLla, mitä edeHä on Sffillottu,
16269:    Lakiehdotuksen 3 § :n säännöstä hammas-           talousvaliokunta kunnioittaen ehdottaa,
16270: teknilkko-oppilaiden harjoittelun suorittami-
16271: sesta hammasteknikkomestarin johdolla on                      että haUituksen esitykseen sisältyvä
16272: valiokunnan saaman ti·edon mukaan mesta-                    lakiehdotus hyväksyttäisiin näin kuu-
16273: rien vähälukuisuuden takia ma:hdotonta to-                  luvana:
16274: teuttalll.. Kun joka tapauksessa lukuisille muil-
16275: 
16276: 
16277: 
16278: 
16279:                                               Laki
16280:                            hammasteknikon toimen harjoittamisesta.
16281:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
16282: 
16283:                        1 §.                          toksessa suodttamansa tutkinnon perusteella
16284:      Oikeutettu suorittamaan hammaslääkärin          on merkitty lää:kintöhallituksen laillistetuista
16285:  antamia hammasteknillisiä töitä sekä muiden-        hammasteknilkoista pitämään luetteloon.
16286: ik:i!Il toimeksiannosta suori.ttama.an irtoham-        Henkilö, joka on toimintct viisi vuotta
16287: paiden korjauksia on Suomen kansalainen,             hmnmasteknikkona ja suorittanut lääkintö-
16288: j01k.a valtioneuv'Oston hyväksymässä oppilai-        hallituksen tätä varten Järjestämät e1·ikois-
16289:                               Hammastelmikon toimen harjoittaminen.                                  3
16290: 
16291: kurssit, on oikeutettu edellä 1 momentissa                                4 (5) §.
16292: sanotun lisäksi asetuksessa lähemmin määrä-                    (Kuten hall[tuksen esityiksessä.)
16293: tyissä tapauksissa itsenäisesti valmistamaan
16294: ja sovittamaan irrallisia kokoproteeseja S1to-                             5 (6) §.
16295: raan niiden käyttäjille.                                   (Poist.) Edellä 4 § :ssä ta.vkoitettu lää-
16296:   Hrukemuksesta lääkintöhaUitus voi hyväk-              kintöhallituksen päätös menee valituksesta
16297: syä myös muussa maassa hammasteknikoksi                 huolimatta heti täytäntöön.
16298: valmistuneen Suomen kansalaisen suoritta-
16299: maan edellä 1 tai 2 momentissa tarkoitettuja                                 6 (7) §.
16300: tehtäviä ja merkittäväksi lailUstetuista ham-              Joka. ilman laillista oikeutta välitöntä tai
16301: masteknikoista pidettävään luetteloon. Tar-             välillistä korvausta vMta® harjoittaa 1 § : ssä
16302: vittaessa lääkintöhallitus voi vaatia, että             ta:vkoitettua hammasteknåikon tointa taikka
16303: h.aJkij® on ennen luetteloon merkitsemi,stä             muulla tavoin r:i!kkoo tätä [a;kia, r.angaista-
16304: suoritettava ilääkintöhallitu:ksen määräämä             kooo. salko11a tai ,enintään kuuden kulllkauden
16305: pätevyyskoe.                                            vankeudella.
16306:    ( 4 mom. kuten hallituksen esityksen 3
16307: mom.)                                                                     7 (8) §.
16308:                      2 '§.                                     (Kuten hallituksen esityJksessä.)
16309:                       (Poist.)
16310:                                                                            8 (9) §.
16311:                       2 (3) §.                             (1 mom. ikuten hallituksen esityksessä.)
16312:   Edellä 1 §: ssä tarkoitetun oppilaitoksen                Henkilö, joka ennen tämän lain voimaan-
16313: opetusohjelmaan liittyvän käytännöllisen har-           tuloa on meTikitty lääkintöhallituksen laillis-
16314: joittelun tulee tapahtua lääkintöhallituksen            tetuista hammasteknikoista pitämään [uette-
16315: tähän tarkoitukseen hyväksymän hammas-                  loon, on tämän lain sään:nOOJten ~estämättä
16316: teknikon johdolla. (poist.) Lääkmtöhallitus             oikeutettu suorittamaan 1 §:n 1 momentissa
16317: määrää, montako harjoittelijaa kunkin täl-              tarkoitettuja tehtäviä. Laillistettu hammas-
16318: laisen hammasteknikon valvonnassa saa sa-               teknikko, joka on vähintään kymmenen
16319: manaiikaisesti oHa.                                     vuotta harjoittanut hammasteknikon ammat-
16320:                                                         tia sekä suorittanut asetuksessa säädetyn eri-
16321:                       3 (4) §.                          tyisen jatkokurssin, on oikeutettu suoritta-
16322:    Hammasteknikko on toimensa harjoittami-              maan myös 1 §: n 2 momentissa tarkoitettuja
16323: sessa lää1kintöhallituksen ja lähinnä asian-            tehtäviä.
16324: omaisen lääninlääkärin valvonnan alainen.                  (Poist.) Hammasteknikko-oppil.a.alla, joDJka
16325:    H amrrnastclrnikko on velvollinen noudatta-          oppisopimus tämän ~ain voimaan tullessa on
16326: maan, mitä lääkintöhallitus voimassa olevien            28 päivänä huhtikuuta 1923 ·annetU'll oppi-
16327: säännösten nojalla määrää, ja antam,a,an lää-           sopimusLain (125/23) edellyttämällä tavalla
16328: kintöhaHitukseUe tilastollisia tietoja ja muita         rekisteröity, on oikeus lääkintöhalllituksen
16329: selvityksiä. Hammasteknikko on niin ikään               järjestämän pätevyyskokeen suoritettuaan
16330: velvollinen ilmoittamaan asuinpaikkansa ja              tulla merlkityksi 1 §:n 1 momentissa tarkoi-
16331: osoitteensa sekä niiden muutokset viipymättä            tettuna hammasteknikkona lääkint.öhallitulk:-
16332: lääkintöhallitu:!ks:eUe ja as:iJa.nomaiselle läälrin-   sen laillistetu.ista hammastekniikoista pitä-
16333: Jääkärille.                                             mään luetteloon.
16334: 
16335:       Helsingissä 10 päivänä joulukuuta 1963.
16336: 
16337: 
16338: 
16339:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ov;at otta-           Forsius, Gröndahl, Lindqvist, Linti!lä, Läh-
16340: neet osaa puheenjohtaja Helle, varapuheen-              teenmäki, Ojajärvi, P;aasivnoci., PaavoLa, Rä-
16341: johtaja Jämsen, jäsenet Ba,c;klund, Eriksson,           sänen, Stenberg, Vilmi j.a Voutilainen.
16342: 4                              1963 Vp. -     V. M. -     Esitys N :o 126.
16343: 
16344: 
16345:                                             V a s t a 1a u s e.
16346: 
16347:     Hallituksen esityksen 'tarkoituksena ei ol'e        Tästä huolimatrta valiokunnan enemmistö kui-
16348: ollut lmajentaa hammastelknillcltojen toi!ll1:ialma,    tenkin eräin edellytyksin hyväksyi lakiehdo-
16349: v,aan määri<tellä ja laihlistma heidän 'asema.nsa       tukseen lisäyksiä, jotka merkitsevät ham-
16350: ja järjestää heidän ikoulUJtukselma tarkoituik-         masteknikkojen toimialan laajentamista ja
16351: senm~a.ise:mma:ksL.        Tämä iilmen.ee muun          oikeuksien lisäämistä.
16352: muassa la.k.Lehdotuksen perusteluissa, joooo to-          Koska 'en voi yhtyä valiokunnan enemmis-
16353: det.Jaain, ettei nykyisellä hammastekniikkokun-         tön k~.ntll!an elhdotan,
16354: nal1a ole edellytyksi:ä siihen, :että heille voi-
16355: taåsii:n myöntää laajempia oikeuksia. Sen-                       että lakiehdotus     hyväksyttäisiin
16356: siJjaJlllil. perusteluissa mainilbaan, että on tar-           muuten valiokunnan ehdottamassa
16357: koituksena ensisijassa selvilttää mahdollisuuk-               muodossa, paitsi että valiokunnan li-
16358: sia yhden tai useamman uuden :amm31ttiilmn-                   säämä 1 §:n 2 momentti poistettai-
16359: nan luomiseksi joiden ~avulla voitaisiin vä-                  siin ja että lakiehdotuksen 8 § hyväk-
16360: hentää hammashuollon 1alalla nykyä.ä.n Viallit-               syttäisiin hallituksen esitykseen sisäl-
16361: sevaa painetta. Näitä mahdollilsuuksia ei kui-                tyvän lakiehdotuksen 9 §: n mttkai-
16362: tenkaan ole vielä tutkittu eikä myöskään näi-                 sena.
16363: hin liLttyviä kustannuskysymyksiä s:elvitetty.
16364:      Helsingissä 10 poovänä joulukuuta 1963.
16365: 
16366:                                              Saara Forsius.
16367:                          1963 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N:o 126.
16368: 
16369: 
16370: 
16371: 
16372:                                  Suuren valiokunnan mietintö N:o 164 halli-
16373:                               tuksen esityksen johdosta laiksi hammasteknikon toimen
16374:                               harjoittamisesta.
16375: 
16376:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-          että Eduskunta päättäisi hyväksyä
16377: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan            kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
16378: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-          talousvaliokunnan ehdotuksen mukOJi-
16379: tuksen hyväksymistä talousvaliokunnan mie-           sesti.
16380: tinnössä n:o 19 esitetyin muutoksin ja eh-
16381: dottaa siis kunnioittaen,
16382:      Helsingissä 21 päivänä tammikuuta 1964.
16383: 
16384: 
16385: 
16386: 
16387: E 50/64
16388:                              1963 vuoden va.ltiopäivät N: o 127.
16389: 
16390: 
16391: 
16392: 
16393:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi leimaverolain
16394:                                 muuttamisesta.
16395: 
16396:    Huhtikuun 6 pa1vana 1934 annetun met-          velvollisuudesta enempaa kuin myöskään
16397: sästyslain (146/34:) 61 § :n 2 momentissa         ajasta, minkä kuluessa ilmoitus on tehtävä.
16398: säädettiin, että asia- ja toimituskirjat, jotka   Muuallakaan laissa ei ole ainakaan nimen-
16399: koskevat riistanhoitoyhdistysten sääntöjen        omaista säännöstä sellaisesta ilmoittamisvel-
16400: vahvistamista taikka kyseisessä laissa mai-       vollisuudesta. Ilmeistä onkin, että sanottu
16401: nittua rekisteröimistä, olivat leimaverosta va-   velvollisuus perustuu ehtoon, joita kaupun-
16402: paat. Huhtikuun 13 päivänä 1962 annet-            git ja kauppalat käyttävät niiden omista-
16403: tuun uuteen metsästyslakiin (290/60) ei ky-       mia vuokratontteja koskevissa vuokrasopi-
16404: seistä säännöstä otettu, koska sen siirtämistä    muksissa. Jos kuitenkin ilmoittamisvelvolli-
16405: leimaverolakiin pidettiin asianmukaisempana.      suus perustuu yksinomaan vuokrasopimuk-
16406: Hallitus pitääkin tarpeellisena, että leima-      seen perustuvaan määräykseen tai on muu-
16407: verolain 12 § : n 11 kohtaa muutetaan siten,      toin olemassa yksityisoikeudellisen edun
16408: että leimaverosta olisivat vapaat toimitus-       vuoksi, ei virallinen syyttäjä enempää kuin
16409: kirjat asioissa, jotka koskevat myös metsäs-      veroviranomainenkaan voi vaatia ilmoitta-
16410: täjäin keskusjärjootön, riistanhoitoyhdistyk-     misvelvollisuuden täyttämistä. Kun siinä ta-
16411: sen sekä vesilintujen suojeluyhdistyksen          pauksessa, että siirtoa ei ilmoiteta kunnalli-
16412: sääntöjen vahvistamista.                          selle viranomaiselle, leimaverovelvollisuuden
16413:    Leimaverolain 26 § : n mukaan, sellaisena      toteamiselle välttämätöntä toimenpidettä ei
16414: kuin se on 25 päivänä maaliskuuta 1955            tapahdu, ei leimaverolain nykyisten sään-
16415: annetussa laissa (135/55), kaupungissa tai        nösten mukaan tässä tarkoitettua leimaveroa
16416: kauppalassa olevaa vuokratonttia rakennuk-        voida panna muutoinkaan maksuun.
16417: sineen koskeva luovutuskirja on, kun vuokra-         Vaikka leimaverotuksen uudistamista lw-
16418: oikeuden siirto ilmoitetaan kunnalliselle vi-     konaisuudessaan tarkoittavat valmistelutyöt
16419: ranomaiselle, varustettava leimalla kiinteis-     jo ovat verrattain pitkällä., Hallitus katsoo,
16420: töä koskevan kauppakirjan leimaamisesta           että edellä selostetut epäkohdat, joihin oi-
16421: säädettyyn määrään. Silloin on myös so-           keuskanslerikin on kiinnittänyt huomiota,
16422: veltuvin kohdin noudatettava, mitä leima-         olisi välittömästi oikaistava. Toisaalta olisi
16423: verolain 17, 18, 20-25 §: ssä. ja 30 § : n        tässä vaiheessa rajoituttava ainoastaan il-
16424: 1 momentin 1 ja 5 kohdassa on säädetty.           meisimpien epäkohtien oikaisemiseen. Tällai-
16425: Tämä säännös sisältyi asiallisesti saman-         sena epäkohtana on myös pidettävä sitä,
16426: sisältöisenä ensimmäisen kerran tammikuun         että leimaveroa maksetaan vain kaupun-
16427: 1 päivästä 1910 voimaan tulleeseen ase-           gin ja kauppalan omistaman vuokratontin
16428: tukseen (2/10). Sanotunlaisen varallisuu-         vuokraoikeuden siirrosta. Sen vuoksi ehdo-
16429: den siirron saattaminen leimaveron alaiseksi      tetaan leimaverolain 26 §: ää muutettavaksi
16430: lienee lähinnä johtunut siitä, että tuollainen    siten, että leimaveroa on maksettava myös
16431: siirto oli viranomaisille ilmoitettava ja ver-    kaupungissa ja kauppalassa olevan yksityi-
16432: rattavissa kiinteistön omistusoikeuden siir-      sen omistaman tontin vuokraoikeuden siir-
16433: toon.                                             rosta. Tällöin on nykyään leimaveron suo-
16434:    Edellä mainitun lainkohdan tarkoittama         rittamisen edellytyksenä oleva ilmoituksen
16435: vero on suoritettava silloin, kun vuokra-         tekeminen siirrosta kunnalliselle viranomai-
16436: oikeuden siirto ilmoitetaan asianomaiselle        selle poistettava. Lakiin ehdotetaan lisättä-
16437: kunnalliselle viranomaiselle. Leimaverolaissa     väksi uusi 81 a §, jossa vuokraoikeuden siir-
16438: ei kuitenkaan ole määräystä itse ilmoittamis-     rosta laadittu luovntuskirja määrätään asian-
16439: 8558/63
16440: 2                                          N:·O 1Q7
16441: 
16442: mukaisesti leimattuna kolmen kuukauden ku-         Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
16443: luessa luovutuksesta lukien näytettäväksi        annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
16444: verojohtajalle. Tämä tehtävä olisi luovutuk-     raava lakiehdotus:
16445: sen saajan velvollisuutena.
16446: 
16447: 
16448:                                            Laki
16449:                                 leimaverolain muuttamisesta.
16450:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 6 päivänä elokuuta 1943 annetun leima-
16451:     verolain (662/43) 12 §:n 11 kohta, sellaisena kuin se on 15 päivänä joulukuuta 1950
16452:     annetussa laissa (597/50), ja 26 §, sellaisena kuin se on 25 päivänä maaliskuuta 1955
16453:     annetussa laissa (135/55), sekä lisätään lakiin uusi 81 a § seuraavasti:
16454:                     12 §.                        kirja on varustettava leimalla kiinteistöä kos-
16455:     Leimaverosta ovat vapaat toimituskirjat:     kevan kauppakirjan leimaamisesta säädet-
16456:                                                  tyyn määrään. Tällöin on soveltuvin kohdin
16457: asioissa, jotka koskevat:                        noudatettava, mitä 17, 18, 20-22 §:ssä,
16458:                                                  23 § : n 1 momentissa, 24-25 §: ssä ja 30 § : n
16459:   11) keskinäisen eläin- ja kalastusvakuutus-    1 momentin 1 ja 5 kohdassa on säädetty.
16460: yhdistyksen yhdistysjärjestyksen, karjan-
16461: jalostusta varten perustetun siitoseläinosuus-                      81 a §.
16462: kunnan, maataloudellisen koneosuuskunnan,          Edellä 26 §: ssä tarkoitettu luovutuskirja
16463: metsästäjäin keskusjärjestön, riistanhoito-      on säädettyyn määrään leimattuna kolmen
16464: yhdistyksen, vesilintujen suojeluyhdistyksen,    kuukauden kuluessa luovutuksesta lulcien
16465: kalastuskunnan tai kalastushoitoyhtymän          näytettävä verojohtajalle, jonka tulee siitä
16466: tahi eläke- tai muun avustuskassan sääntö-       kirjoittaa luovutuskirjaan todistus. Sopimus-
16467: jen taikka työsääntöjen vahvistamista;           kirjan esittämisestä verojohtajalle ja sen
16468:                                                  varustamisesta leimamerkeillä vastaa luovu-
16469:                                                  tuksen saaja.
16470:                    26 §.
16471:   Kaupungissa tai kauppalassa olevaa vuok-         Tämä lalci tulee voimaan 1 päivänä tammi-
16472: ratonttia rakennuksineen koskeva luovutus-       kuuta 1964.
16473: 
16474:        Helsingissä 1 päivänä marraskuuta 1963.
16475: 
16476:                                    Tasavallan Presidentti
16477:                                     URHO KEKKONEN.
16478: 
16479: 
16480: 
16481: 
16482:                                                  Valtiovarainministeri Osmo P. Kartt·unen.
16483:                               1963 vuoden valtiopäivät N: o 128.
16484: 
16485: 
16486:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtion vuoden
16487:                                 1964 obligaatiolainojen veronhuojennuksista.
16488: 
16489:   Valtion liikkeelle laskemien obligaatiolai-      sissa lueta ooellä tarkoitetun obligaation ko-
16490: nojen veronhuojennuksista on viime vuosina         ron maksamisen tai lunastuksen yhteydessä
16491: säädetty vuosittain annetuilla erityislaeilla.     suoritettua indeksin tai ulkomaanrahan arvon
16492: Valtion vuoden 1963 obligaatiolainojen veron-      nousuun perustuvaa hyvitystä.
16493: huojennuksista 28 päivänä joulukuuta 1962             Yksityisille henkilöille tarjottavien valtion
16494: annetun lain (648/62) mukaan ei luonnolli-         obligaatiolainojen veronhuojennusten poista-
16495: sen henkilön tai jakamattoman kuolinpesän          miseen ei vielä ole mahdollisuuksia ilman,
16496: veronalaiseksi tuloksi katsota korkoa, mikä        että samalla vaarannetaan liikkeelle lasket-
16497: on saatu valtion vuonna 1963 liikkeelle las-       tavien obligaatiolainojen merkintä. Tämän
16498: kemasta sellaisesta suomenrahan määräisestä        vuoksi Hallitus ehdottaa valtion ensi vuonna
16499: obligaatiosta, jota ei ole sidottu indeksiin tai   liikkeelle laskemien suomenrahan määräisten
16500: ulkomaanrahan arvoon tahi joka on sidottu          obligaatiolainojen osalta annettaviksi vastaa-
16501: indeksiin tai ulkomaanrahan arvoon enintään        vat veronhuojennukset kuin sen vuonna 1963
16502: indeksin tai rahan arvon nousun puoleen            liikkeelle laskemien edellä tarkoitettujen obli-
16503: määrään. Tällaista obligaatiota ei myöskään        gaatiolainojen osalta on voimassa.
16504: lueta luonnollisen henkilön tai jakamatto-            Edellä sanotuilla perusteilla annetaan
16505: man kuolinpesän veronalaiseksi omaisuudeksi.       Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
16506: Mainittujen henkilöiden veronalaiseksi tuloksi     ehdotus:
16507: ei sanotuilta vuosilta toimitettavissa verotuk-
16508: 
16509: 
16510:                                              Laki
16511:                 valtion vuoden 1964 obligaatiolainojen veronhuojennuksista.
16512:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
16513:   Vuosilta 1964-1974 toimitettavissa tulo-         verotonta tuloa mainituissa vuosilta 1964-
16514: ja omaisuusverotuksissa sekä kunnallisvero-        1974 toimitettavissa verotuksissa on myös
16515: tuksissa ei luonnollisen henkilön tai jaka-        edellä tarkoitetun obligaation koron maksa-
16516: mattoman kuolinpesän veronalaiseksi tuloksi        misen tai lunastuksen yhteydessä suoritettu
16517: katsota korkoa, mikä on saatu valtion vuonna       indeksin tai ulkomaanrahan arvon nousuun
16518: 1964 liikkeelle laskemasta sellaisesta suomen-     perustuva hyvitys.
16519: rahan määräi.sestä obligaatiosta, jota ei ole        Mainituilta vuosilta omaisuuden perusteella
16520: sidottu indeksiin tai ulkomaanrahan arvoon,        toimitettavissa verotuksissa ei edellä tarkoi-
16521: tahi joka on sidottu indeksiin tai ulkomaan-       tettua obligaatiota myöskään lueta luonnolli-
16522: rahan arvoon enintään indeksin tai rahan           sen henkilön tai jakamattoman kuolinpesän
16523: arvon nousun puoleen määrään. Luonnolli-           veronalaiseksi omaisuudeksi.
16524: sen henkilön ja jakamaUoman kuolinpesän
16525: 
16526:      Helsingissä 1 päivänä marraskuuta 1963.
16527: 
16528:                                      Tasavallan Presidentti
16529:                                      URHO KEKKONEN.
16530: 
16531: 
16532: 
16533: 
16534:                                                    Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
16535: 9077/63
16536:                             1963 Vp.- V.M.- Esitys N:o 128.
16537: 
16538: 
16539: 
16540: 
16541:                                      Valtiovarainvaliokunnan mietintö
16542:                                  N :o 46 hallituksen esityksen johdosta laiksi valtion vuoden
16543:                                  1964 obligaatiolainojen veronhuojennuksista.
16544: 
16545:    EdUSkunta on 5 päivänä kuluvaa marras-             nollisten ~henkilöiden j~a jmr0011attomien kuo·
16546: kuuta lähettänyt val:tåovarain.valiokuntaan           linpesioo hallussa. verovapaita vuosiita 1964
16547: hallituksen ffii.tyksen n:o 128 laiksi valtion        -1974 toimitettavissa verotuksissa.
16548: vuoden 1964 obligootiolainojen veronhuojen-              Valiokunta on käsiteltyään esityksen to-
16549: nuksista.                                             dennut ehdotetun veronhuojennuslain tar-
16550:    Esitykseen sisältyvä l'akiehdotus vastaa           peelliseksi ja tarkoituksenmukaiseksi. Valio-
16551: asiasis:ä;llöltään v·altion vuoden 1963 obHgwa-       lruruta, joka sen vuoksi on päättä.nyt ru;;ettua
16552: tiolainojen veronhuojennuslakia ja sen mu-            puoltamaan uuden lain säätämistä, ikuiD.nioit-
16553: kaan valtion ensi vuonna Liikkeelle l aske:mat,
16554:                                        1              taen ehdottaa,
16555: indeksiin ,tai ulikomaanrahrun ~arvoon enintään
16556: ind€!ksin tai rahan arvon nousun puoleen                         että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
16557: määrään sidotut obligootiot sekä niille suori-                 sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
16558: tetut korot ja indeksihyvitykset olisivat luon-                sen muuttamattomana.
16559:      Hels:ingissä 14 päi!Vänä marraskuuta 1963.
16560: 
16561: 
16562: 
16563: 
16564:   ÄBian !käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-           J. E. Partanen, Rauruio, Rosnell, Sarjala,
16565: heoojohrtaja Kaasa:lainen, varapuheenjohtaja          Siltanen, Tcir, Timonen ja Turunen sekä
16566: Koivunen, jäsenet Antila, Haapasalo, Kar-             varajäsenet Kelovesi, Kosola, Tiklmoja ja
16567: vikko, Koivisto, Liedes, Lindh, P~aarman,             Åsvik.
16568: 
16569: 
16570: 
16571: 
16572:                                            V a s t a 1 a u s e.
16573:    Hallituksen ja edusku.nn:an päätöksillä on            V aHokunta on hyväksynyt hallituksen esi~
16574: viime vuosien aikana lisätty kuntien talou-           tY'ksen obligootioiden verohelpotusten ulotta-
16575: dellisia rasituksia siirtämällä valtiolle ,aåkaj_     misesta myös kunnallisverotuksoon. Emme ole
16576: semmin kuuluneita kustannlllksia kurutien             voineet hyväksyä va:lioikunnam. !Jmntaa, Vlllall
16577: suoritetrtav,rukffi sekä vähentämällä lakisäätei-     pidämme aiheellisena rajoittaa veroV"apauden
16578: sesti kuntien verotuskohteita. Sen johdosta           vain valtionveroa koskevaksi.
16579: on kuntien veroäyrinhinta noussut kohtuut-               Edellä esiittetym. johdosta ehdotamme,
16580: tomam. korkeaksi, mikä eniten rasittaa vähä-
16581: varaisinta väestönosaa.                                          että käsiteltävänä oleva lakiehdotus
16582:                                                                hyväksyttäisiin näin kuuluvana:
16583: E 887/63
16584: 2                            1963 Vp . ....._ V. M. -     Esitys N :o 128.
16585: 
16586: 
16587: 
16588:                                                Laki
16589:                 valtion vuoden 1964 obligaatiolainojen veronhuojennuksista.
16590:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
16591: 
16592:     Vuosilta 1964-1974 toimitettavissa tulo-            mainituissa vuosilta 1964-1974 toimitetta-
16593: ja omaisuusverotuksissa (poist.) ei luonnol-            vissa verotuksissa on myös edellä tarkoite-
16594: ·1isen ·henkilön tai jakamattoman kuolmpesän            tun· ob1igaation koron maksamisen tai lunas-
16595: veronalaiseksi tuloksi katsota ikorkoa, mikä            tuksen yhteydessä suoritettu indeksin tai ul-
16596: on saatu valtion vuonna 1964 Hikkeelle la;s-            komaanraha:n ru~von nousuun perustuva hy-
16597: Jooma;sta sellaisesta suomenrahan määräisestä           vitys.                         .
16598: oblig.llillltiosta, jota <ei ole sidottu indeksiin        Maånituilta vuosilta omaisuuden perus-
16599: tai ulkomaanrahan arvoon, tahi joka on si-              teella toimitettavissa verotuksissa ei edellä
16600:  dottu ind~ksiin t·ai ulkomaanrahan arvoon              tarkoitettua obligatiota myöskään ·lueta luon-
16601: enillltään indeksin tai rahan •arvon nousun             nollisen henkilön rbai jakamattoman ikuolin-
16602:  puoleen määrään. Luonnollisen henkilön ja              pesän veronalai~ksi omaisuudeksi.
16603:  j;akamattoman kuolinpesän verotonta :tuloa
16604:      Helsingissä 14 päivänä marraskuuta 1963.
16605: 
16606:                   Pentti Liedes.                                      Toivo Åsvik.
16607:                   Matti Koivunen.                                     Irma Rosnell.
16608:                                         Tauno Kelovesi.
16609:                         1963 Vp. -    S. V. M. -    Esitys N: o 128.
16610: 
16611: 
16612: 
16613: 
16614:                                  S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 115 halli-
16615:                               tuksen esityksen johdosta laiksi valtion vuoden 1964 obli-
16616:                               gaatiolainojen veronhuojennuksista.
16617: 
16618:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
16619: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
16620: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 46            ehdotuksen muuttanwttomana.
16621: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
16622: taen,
16623:     Helsingissä 21 päivänä marraskuuta 1963.
16624: 
16625: 
16626: 
16627: 
16628: E 920/63
16629:                          1963 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 128.
16630: 
16631: 
16632: 
16633: 
16634:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen laiksi
16635:                                valtion vuoden 1964 obligaatiolainojen veronhuojennuksista.
16636: 
16637:   EduskunnaUe on 'annettu Hallituksen esi-       antanut mietintönsä N: o 46 sekä Suuri valio-
16638: tys N: o 128 laiksi valtion vuoden 1964 obli-    kunta mietintönsä N: o 115, on hyväksynyt
16639: gaatiolainojen veronhuojennuksista, ja Edus-     seuraavan lain:
16640: kunta, jolle Valtiovarainvaliokunta on asiasta
16641: 
16642: 
16643: 
16644:                                            Laki
16645:                valtion vuoden 1964 obligaatiolainojen veronhuojennuksista.
16646:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
16647:   Vuosilta 1964-1974 toimitettavissa tulo- verotonta tuloa mainituissa vuosilta 1964-
16648: ja omaisuusverotuksissa sekä kunnallisvero- 1974 toimitattavissa verotuksissa on myös
16649: tuksissa ei luonnollisen henkilön tai jaka- edellä tarkoitetun obligaation koron maksa-
16650: mattoman kuolinpesän veronalaiseksi tuloksi misen tai lunastuksen yhteydessä suoritettu
16651: katsota korkoa, mikä on saatu valtion vuonna · indeksin tai ulkomaanrahan arvon nousuun
16652: 1964 liikkeelle laskemasta sellaisesta suomen- perustuva hyvitys.
16653: rahan määräisestä obligaatiosta, jota ei ole     Mainituilta vuosilta omaisuuden perusteella
16654: sidottu indeksiin tai ulkomaanrahan arvoon, toimitettavissa verotuksissa ei edellä tarkoi-
16655: tahi joka on sidottu indeksiin tai ulkomaan- tettua obligaatiota myöskään lueta luonnolli-
16656: rahan arvoon enintään indeksin tai rahan sen henkilön tai jakamattoman kuolinpesän
16657: arvon nousun puoleen määrään. Luonnolli- veronalaiseksi omaisuudeksi.
16658: sen henkilön ja jakamattoman kuolinpesän
16659: 
16660:      Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1963.
16661: 
16662: 
16663: 
16664: 
16665: E 945/63
16666:                               1963 vuoden valtiopäivät N:o 129.
16667: 
16668: 
16669:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräiden talletusten
16670:                                  veronhuojennuksista annetun lain muuttamisesta.
16671: 
16672:    Eräiden talletusten veronhuojennuksista         pidetä luonnollisen henkilön tai jakamatto-
16673: 28 päivänä joulukuuta 1962 annetun lain            man kuolinpesän veronalaisena omaisuutena.
16674:  (647/62) mukaan, jota sovelletaan vuosilta           Eduskunta on vastauksessaan Hallituksen
16675: 1964-1966 toimitettavissa tulo- ja omaisuus-       esitykseen laiksi eräiden talletusten veron-
16676: verotuksissa sekä lmnnallisverotuksissa, ei        huojennuksista edellyttänyt, että Hallitus an-
16677: luonnollisen henkilön tai jakamattoman kuo-        taa ensi tilassa esityksen laiksi, jolla enin-
16678: linpesän veronalaiseksi tuloksi katsota korkoa,    tään indeksin nousun puoleen määrään sidot-
16679: mikä on saatu kotimaiseen pankkiin tai muu-        tujen talletusten verovapautta jatketaan kos-
16680: hun rahalaitokseen karttuval1e talletus.tilille,   kemaan vuoden 1963 pä.ätyttyäkin t·ehtyjä
16681: säästötilille tai talletustodistuksena vähintään   tällaisia talletuksia. Tämän mukaisesti ja ot-
16682: kuudeksi kuukaudeksi sijoitetusta talletuk-        taen huomioon Hallituksen esityksessä Edus-
16683: sesta, jota ei ole sidottu indeksiin, eikä täl-    kunnalle laiksi vuoden 1964 obligaatiolaino-
16684: laisia talletuksia myöskään lueta luonnolli-       jen veronhuojennuksista valtion obligaatioille
16685: sen henkilön tai jakamattoman kuolinpesän          ehdotetut veronhuojennukset ehdotetaan eräi-
16686: veronalaiseksi omaisuudeksi. Vuodelta 1964         den talletusten veronhuojennuksista annettua
16687: toimitettavassa verotuksessa ei edellä mainit-     edellä mainittua lakia muutettavaksi siten,
16688: tujen verovelvollisten veronalaisena tulona        että lain edellyttämä veronhuojennus koskisi
16689: myöskään pidetä korkoa eikä indeksin nou-          myös vuoden 1964 aikana tehtyjä enintään
16690: suun perustuvaa hyvitystä, mikä on saatu           indeksin nousun puoleen määrään sidottuja
16691: sellaisesta edellä tarkoitetusta talletuksesta,    talletuksia.
16692: joka on tehty vuoden 1963 aikana ja sidottu           Edellä sanotuilla perusteilla annetaan
16693: indeksiin enintään indeksin nousun puoleen         Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
16694: määrään. Tällaista talletusta ei vuodelta 1963     ehdotus:
16695: toimitettavassa tulo- ja omaisuusverotuksessa
16696: 
16697:                                              Laki
16698:           eräiden talletusten veronhuojennuksista annetun lain muuttamisesta.
16699:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan eräiden talletusten veronhuojennuksista
16700: 28 päivänä joulukuuta 1962 annetun lain (647/62) 2 § seuraavasti:
16701:                      2 §.
16702:   Korkoa ja indeksin nousuun perustuvaa            kunnallisverotuksissa pidetä luonnollise-n hen-
16703: hyvitystä, mikä on saatu sellaisesta 1 § : ssä     kilön tai jakamattoman kuolinpesän veron-
16704: tarkoitetusta talletuksesta, joka on tehty         alaisena tulona. Sellaista talletusta ei vuo-
16705: vuoden 1963 tai 1964 aikana ja sidottu in-         silta 1963 ja 1964 toimitettavissa tulo- ja
16706: deksiin enintään indeksin nousun puoleen           omaisuusverotuksissa pidetä luonnollisen hen-
16707: määrään, ei vuosilta 1964 ja 1965 toimitet-        kilön tai jakamattoman kuolinpesän veron-
16708: tavissa tulo- ja omaisuusverotuksissa eikä         alaisena omaisuutena.
16709: 
16710:      Helsingissä 1 päivänä marraskuuta 1963.
16711: 
16712:                                      Tasavallan Presidentti
16713:                                      URHO KEKKONEN.
16714: 
16715: 
16716: 
16717:                                                    Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
16718: 9078/63
16719:                            1968 Vp. -    V. M. -     Esitys N :o 129.
16720: 
16721: 
16722: 
16723: 
16724:                                     Valtiovarainvaliokunnan mietintö
16725:                                 N :o 47 hallituksen esityksen johdosta laiksi eräiden talle-
16726:                                 tusten veronhuojennuksista annetun lain muuttamisesta.
16727: 
16728:   ·Eduskunta on 5 päiJVänä kuluWlla marras-        mit•ettav:assa omaisuusverotuksessa luonnolli-
16729: kuuta lähettänyt va;1tiov•araånvaliokummn          sen henkilön tai ja:kamattoman 'kuolinpesän
16730: valmisteltavaJksi hallituksen esityksen n: o       veronaLaisena omaisuutena.
16731: 129 laillksi eräiden talletusten veronhuojen-         Ed. Raunion ym. lakialoitteeseen n: o 22
16732: nuksista annetun ll1ain muuttamisesta. Tämän       sisältyvä 1a:kiehdotus poikkea:a hallituksen
16733:                                                               1
16734: 
16735: 
16736: 
16737: 
16738: esitY'ksen yhteydessä valiokunta on käsi·tellyt    esityksestä shl.nä, että indeksin. nousun puo-
16739: ed. Raunion ym. l:rukialoitteen n:o 22, joka       leen määrään sidotusta talletU'lmesta saatu
16740: niinikään sisältää ehdotuksen laåksi eräiden       !korko ja indeksihyvitys olisivat verovapaat
16741: talletusten veronhuojennuksista, ja jonka          myös vuodelta 1966 toim~tettavissa verotuk-
16742: eduskunta 26 päivänä viime helmikuuta on           sissa, mikäli talletus on tehty vuosien 1964
16743: lähettänyt vailioknntaan.                          taå 1965 aikana. Vuodelta 1965 toimitetta-
16744:    Esityksessään hallitus, viitaten eduskunnan     vassa tulo- ja omai,suusverotuksessa ei täl-
16745: vastauksessaan hallituksen esitykseen n: o 125     laista rtalletusta olisi myöskään pidettävä
16746:  (1962 vp.) laiksi eräiden talletusten veron-      luonnollisen henkilön tai jakamattoman ikuo-
16747: huojennuksista lausumaan edellytykseen sekä        lin.pesän veronalaisen13. omaisuutena.
16748: hallituksen esityksessä n: o 128 ehdotettuihin        Hallituksen esityksen perusteluihin yhtyen
16749: vuoden 1964 obligaatiolainojen veronhuojen-        Vla1iokunta on katsonut voivansa asettua
16750: nu:ksiin, ehdottaa ensinmainittua veronhuo-        puoltama:an siinä ehdotettua lainmuutosta.
16751: jennuslakia niin muutettavaksi, ettei korkoa       Kun valiokunta myös pitää ed. Raunion ym.
16752: ja indeksin nousuun perustuvaa hyvitystä,          lakii8loitteessa tehtyä ehdotusta tailletusliik-
16753: mikä on saatu sellaåsesta :tJalletuksesta, joka    koon säännöllisen kehitY'ksen. kannalta &Sian-
16754: on tehty vuoden 1964 aH;;ana ja sidottu in-        mukaisena, valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
16755: deksiin enintään indeksrin nousun puoleen
16756: määrään, pidettäisi vuodelta 1964 toimitet-                 että Eduskunta käsiteltävänä olevan
16757: tavissa verotuksissa luonnollisen henkilön tai            hallituksen esityksen ja ed. Raunion
16758: jakamattoman kuolinpesän veronalaisena tu-                ym. lakialoitteen n:o 22 perusteella
16759: lona. EdelLeen ehdotetaan, ettei mairuitun-               hyväksyisi näin kuuluvan lakiehdo-
16760: laista talletusta pidettäisi vuodelta 1964 toi-           tuksen:
16761: 
16762: 
16763: 
16764:                                             Laki
16765:            eräiden talletusten veronhuojennuksista annetun lain muuttamisesta.
16766:     Eduskunnan päätöksen mukwisesti muutetaan ·eräiden talletusten veronhuojffilll.uksista
16767: 28 päivänä joulukuuta 1962 .annetun Jain (647/62) 2 § näin kuuluvaksi:
16768: 
16769:                       2 §.                         enintään indeksin. nousun puoleen määrään,
16770:    Korkoa ja iindeksin nousuun perustuvaa          ei vuosilta 1964--1966 toimitettavissa tulo-
16771: hyvitystä, mikä on saatu sellaisesro 1 § : ssä     ja omaisuusverotuksissa eikä kunnallisvero-
16772: tarkoitetusta talletuksesta, joka on tehty vuo-    tuksissa pidetä luonnQllisen henkilön tai ja-
16773: sien 1963-1965 aikailla ja sidottu indeksiin       kamattoman kuolinpesän veronalaåsena tu-
16774: E 888/63
16775: 2                            1963 Vp. -     V. M. -     Esitys N :o 129.
16776: 
16777: lona. Sellaista taJ.1etu.sta ei vuosilta 1963-        kamattoman :kuolinpesän veronalaisena omai-
16778: 1965 rtoimitettavissa tulo- ja omaisuusvero-          suutena.
16779: tuksissa pidetä luonnollisen henkilön tai ja-
16780: 
16781: 
16782:      Helsingissä 14 päivänä marraskuuta 1963.
16783: 
16784: 
16785: 
16786: 
16787:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-            J. E. Partanen, Raunio, Rosnell, Sarjala,
16788: hoonjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja            Siltanen, Teir, Timonen ja Turunen sekä
16789: Koivunen, jäsenet Antila, Haapasalo, Kar-             varajäsenet Kelovesi, Kosola, Tikkaoja ja
16790: vikko, Koivisto, Liedes, Lindh, Paarman,              Åsvik.
16791: 
16792: 
16793: 
16794: 
16795:                                           Vastalause.
16796:   Valiokunta on hyväksynyt hallituksen esi-                    että käsiteltävänä olevan lakiehdo-
16797: tyksen eräiden talletusten verovapaudesta.                   tuksen 2 § hyväksyttäisiin näin kuu-
16798: Esitys merkitsee sirtä, 'että talletusten suu-               luvana:
16799: ruudesta riippumatta talletuksille ja korko-                                2 §.
16800: tuloille aoo.ettaisi~n edelleen vuosilta 1964-           Korkoa ja lindeksin nousuun perustuvaa
16801: 1966 toimitettavissa verotuksissa v·erovapaus.        hyvitystä, minkä yhteismäärä ei ylitä 750
16802: Veronalaiseksi tuloksi ja omaisuudeksi ·ei kat-       markkaa ja mikä on saatu sellaisesta 1 §: ~
16803: sottaisi sellais1a .talletu.J.rs1a, jotka on tehty    tarkoitetusta talletuksesta, joka on tehty vuo-
16804: vuosien 1963-1965 alimna ja sidottu indetk-           sien 1963 tai 1964 aikana ja sidottu indek-
16805: sim enintään mdeksin nousun puoleen mää-              siin enintään indeksin nousun puoleen mää-
16806: rään.                                                 rään, ei vuosilta 1964 ja 1965 toi:rrritettavissa
16807:   Mielestämme verov·apaus voidaan myöntää             tulo- ja omaåsuusverotuksissa eikä kunniallis-
16808: piensäästäjille, mutta olisi käsityksemme mu-         verotuksissa pidetä luonnollisen henkilön tai
16809: kaan verotettavailmi tuloksi katsottava sellai-       jaikamattoman kuolinpesän veronalaisena tu-
16810: nen korkotulo, jonka vuotuinen määrä yliJt..          lona.   Sanotuilta vuosilta toimitettavissa
16811: tää 750 markkaa (75 000 vmk) ja verotetta-            tulo- ja omalisuusverotu:ksissa ei tällaisia tal-
16812: vaksi omaisuudeksi talletukset, joiden arvo           letuksia, joiden yhteismäärä ei ylitä 15 000
16813: ylittää 15 000 markkaa (1500 000 vmk).                markkaa, myöskään pidetä luonnollisen hen-
16814:    Edellä lausuttuun viitaten ehdotamme,              kilön tai jak:amattoman kuo:linpesän veron-
16815:                                                       alaisena omalisuutena.
16816:      Helsingissä 14 päivänä marraskuuta 1963.
16817: 
16818:                   Toivo Asvik                                        Matti Koivunen.
16819:                   Pentti Liedes.                                     Irma Rosnell.
16820:                                         Tauno Kelovesi.
16821:                          1963 Vp. -   S. V. M. -    Esitys N:o 129.
16822: 
16823: 
16824: 
16825: 
16826:                                  S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 116 halli-
16827:                               tuksen esityksen johdosta laiksi eräiden talletusten veron-
16828:                               huojennuksista annetun lain muuttamisesta.
16829: 
16830:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
16831: nitun asian ja sen yhteydessä ed. Raunion              hallituksen esitykseen ja lakial<Yittee-
16832: ym. lakialoitteen n:o 22, päättänyt yhtyä              seen n:o 22 pohjautuvan lakiehdotuk-
16833: kannattamaan valtiovarainvaliokunnan mie-              sen valtiovarainvaliokunnan ehdotuk-
16834: tinnössä n:o 47 tehtyä ehdotusta ja ehdottaa           sen mukaisesti.
16835: siis kunnioittaen,
16836:      Helsingissä 21 päivänä marraskuuta 1963.
16837: 
16838: 
16839: 
16840: 
16841: E 921/63
16842:                          1963 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys n :o 129.
16843: 
16844: 
16845: 
16846: 
16847:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
16848:                                 laiksi eräiden talletusten veronhuojennuksista annetun lain
16849:                                 muuttamisesta.
16850: 
16851:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         Eduskunta, jolle Valtiovarainvaliokunta
16852: tys N: o 129 laiksi eräiden talletusten veron-    on asiasta antanut mietintönsä N:o 47 sekä
16853: huojennuksista annetun lain muuttamisesta,        Suuri valiokunta mietintönsä N: o 116, on
16854: minkä lisäksi Eduskunnassa on tehty laki-         Hallituksen esityksen ja mainitun lakialoit-
16855: aloite, joka sisältää ehdotuksen laiksi eräiden   teen pohjalta hyväksynyt seuraavan lain:
16856: talletusten veronhuojennuksista.
16857: 
16858: 
16859:                                             Laki
16860:            eräiden talletusten veronhuojennuksista annetun lain muuttamisesta.
16861:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan eräiden talletusten veronhuojennuksista
16862: 28 päivänä joulukuuta 1962 annetun i,ain (647/62) 2 '§ näin kuuluvaksi:
16863:                       2 §.
16864:    Korkoa ja indeksin nousuun perustuvaa          tuksissa pidetä luonnollisen henkilön tai ja-
16865: hyvitystä, mikä on saatu sellaisesta 1 § : ssä    kamattoman kuolinpesän veronalaisena tu-
16866: tarkoitetusta talletuksesta, joka on tehty vuo-   lona. Sellaista talletusta ei vuosilta 1963-
16867: sien 1963-1965 aikana ja sidottu indeksiin        1965 toimitettavissa tulo- ja omaisuusvero-
16868: enintään indeksin nousun puoleen määrään,         tuksissa pidetä luonnollisen henkilön tai ja-
16869: ei vuosilta 1964-1966 toimitettavissa tulo-       kamattoman kuolinpesän veronalaisena omai-
16870: ja omaisuusverotu:ksissa eikä kunnallisvero-      suutena.
16871: 
16872: 
16873:      Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1963.
16874: 
16875: 
16876: 
16877: 
16878: E 973/63
16879:                              1963 vuoden valtiopäivät N: o 130.
16880: 
16881: 
16882: 
16883: 
16884:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle Itävallan kanssa tulon
16885:                                 ja omaisuuden kaksinkertaisen verotuksen estämiseksi teh-
16886:                                 dyn sopimuksen eräiden säännösten hyväksymisestä.
16887: 
16888:    Sen jälkeen kun oli käynyt ilmeiseksi, että    1tul>:sellista kotipaikkaa (4 art.) ja kiinteän
16889: eräät Suomen kansalaiset tulisivat joutumaan      toimipaikan määritelmää (5 art.) että myös
16890: kaksinkertaisen verotuksen kohteeksi heidän       eri tulomuotojen verottamista. Sääntönä
16891: Itävallassa harjoittamansa taloudellisen toi-     on, että tulosta tietyin rajoituksin verot-
16892: minnan vuoksi, tiedusteltiin Suomen taholta       taa se sopimusvaltio, jossa tulon saajalla
16893: Itävallan asianomaisilta viranomaisilta mah-      on kotipaikkansa (esim. 6 ja 21 art.). Myös
16894: dollisuuksia ryhtyä neuvotteluihin verosopi-      liikkuvasta pääomasta saatujen tulojen, ni-
16895: muksen aikaansaamiseksi. Näiden valmista-         mittäin osinkojen (9 art.), korkojen ( 10 art.)
16896: vien tunnustelujen tuloksena käytiin sopi-        ja rojaltien (11 art.) verotus tapahtuu eräin
16897: muksesta neuvotteluja viime huhtikuussa           rojaltia koskevin poikkeuksin maassa, jossa
16898: Wienissä sekä heinäkuussa Helsingissä. Neu-       tulon saajalla on kotipaikka. Milloin rojaltia
16899: vottelut johtivat sopimusluonnokseen, jonka       nostava henkilö omistaa maksavan yhtiön
16900: mukainen sopimus allekirjoitettiin Wienissä       perus- tai kantapääomasta yli 50 %, voidaan
16901: lokakuun 8 päivänä 1963.                          rojaltista kuitenkin verottaa myös lähdeval-
16902:    Kun toiminta verosopimusten tekemiseksi        tiossa, mutta tuo vero ei kuitenkaan saa ylit-
16903: on maamme osalta viime aikoina vilkastunut,       tää 10% rojaltin kokonaismäärästä (11 art.
16904: lienee syytä tässä yhteydessä viitata siihen,     2 kohta). Osingon ja koron verottamisessa
16905: että jo maailmansotien välisenä aikana pyrit-     on taas huomattava, että milloin sopimus-
16906: tiin Kansainliiton asettamassa verokomiteassa     valtiossa kotimaisista osingoista tai koroista
16907: yhtenäisten säännösten kehittämiseen kysei-       kannetaan vero pidättämällä se lähteellä, se
16908: sellä alalla. Tämän komitean toime.<~ta val-      voidaan tehdä myös toiseen sopimusvaltioon
16909: mistuivat vuosina 1943-1946 niin sanotut          menevistä osingoista ja koroista. Tämä veron-
16910: Lontoon-Meksikon sopimusluonnokset. Työtä         pidätys on kuitenkin hakemuksesta palau-
16911: ryhdyttiin sen jälkeen jatkamaan Euroopan         tettava (9 art. 2 kohta ja 10 art. 2 kohta).
16912: taloudellisen yhteistyöjärjestön asettamassa      Kun Itävallassa toimitetaan sanotunlainen
16913: verokomiteassa, jonka vuonna 1956 alkanut         lähdeverotus, on sovittu erityisestä palautta-
16914: työ on kuluvana vuonna johtanut yhtenäisen        mismcnettelystä, jonka yksityiskohdista asian-
16915: sopimusluonnoksen valmistumiseen. Luonnos         omaisten valtiovarainministeriöiden tulee kes-
16916: on myöskin tarkoitettu pohjaksi monenkeski-       kenään tarkemmin sopia.
16917: sille sopimuksilla ja on komitea suositellut         Sopimus noudattaa kaksinkertaisen vero-
16918: tuollaisten sopimusten tekemistä muun             tuksen estämisessä pääasiallisesti niin sanot-
16919: muassa toisaalta Euroopan vapaakauppa-            tua verotusoikeudesta luopumismenettelyä
16920: alueen maiden kesken ja toisaalta Pohjois-         (exemption system). Sen mukaan sopimus-
16921: maiden kesken.                                    valtiolle pidätetty verotusoikeus sulkee pois
16922:     Itävallan kanssa käytyjen neuvottelujen       toisen valtion oikeuden verottaa samasta tu-
16923:  pohjana oli edellä mainitun komitean työstä      losta. Käsillä olevassa sopimuksessa nouda-
16924: saatujen tietojen mukaan tehty ehdotus ja         tetaan vain rojaltin osalta niin sanottua mak-
16925: neuvottelujen yleiseksi tavoitteeksi sovittiin-   setun veron hyvittämistä (credit system), jol-
16926: kin, että sopimus pyrittäisiin laatimaan vero-    loin rojaltin saajan sopimusvaltiossa (lähde-
16927: komitean suositusten mukaiseksi, mikäli yksi-     valtiossa) rojaltista maksama vero on vä-
16928: tyiskohdissa eräät kansallisista lainsäännök-     hennettävä hänelle toisessa sopimusvaltiossa
16929:  sistä johtuvat seikat eivät muuta vaatisi.        (kotivaltiossa) sanotusta tulosta määrättä-
16930:     Käsiteltävänä olevan sopimuksen voidaan-      västä verosta.
16931: kin katsoa seuraavan yleistä Euroopan val-           Palkkatulosta verotetaan yleensä siinä val-
16932:  tioiden välillä noudatettua linjaa. Tämä kos-    tiossa, missä työ on tehty (15 ja 16 art.),
16933:  kee sekä yleisiä määräyksiä (3 art.), vero-      samoin myös vapaan ammatin harjoittami-
16934: 830,3/>63/2.2
16935: 2                                           N:o 130
16936: 
16937: sesta saadusta tulosta siellä, missä tuloa tuot-   arvioimista koskeva määräys (6 art. 3 kohta)
16938: tavaa .toimintaa on harjoitettu, jos sitä on       ei estä kunnallisen harkintaverotuksen käyt-
16939: harjoitettu tietystä toimintapaikasta (14 art.).   tämistä.
16940: Opiskelijoiden ja harjoittelijoiden verova-           Sopimuksen voimaan tulon osailta voi-
16941: pautta koskevia määräyksiä on Suomen ai-           daan todeta, että sitä Suomessa sovelletaan
16942: kaisempiin sopimuksiin verrattuna laajen-          verovuodelta 1963 suoritettaviin veroihin
16943: nettu siten, että vapautus koskee myös muita       (verotusvuosi 1964) ja Itävallassa vastaa-
16944: kuin korkeakouluopiskelijoita, ja sovelletaan      vasti veroihin, jotka kannetaan joulukuun
16945: verovapautta myös heidän työskentelymaassa         31 päivän 1962 jälkeen.
16946: ylläpitoa varten saamiinsa tuloihin, minkä            Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
16947: ohessa oleskeluajan pituudeksi on sovittu enin-    esitetään hallitusmuodon 33 §: n mukaisesti,
16948: tään 183 päivää kalenterivuodessa (20 art.).
16949:    Omaisuuden verottamista (22 art.) koske-                että Eduskunta päättå"isi hyväksyä
16950: vat määräykset ovat vakiintuneen käytännön               ne Suomen ja Itävallwn välillä tulon
16951: mukaisia. Sopimuksen satunnaista myynti-                 ja omaisuuden kaksinkertaisen vero-
16952: voittoa koskevat määräykset ( 13 art.) ovat              tuksen estämiseksi tehtyyn, Wienissä
16953: yleensä yksi,tyiskohtaisemmat kuin Suomen                8 päivänä lokakuuta 1963 allekirjoitet-
16954: aikaisemmin solmimissa sopimuksissa.                     tuun sopimukseen sisältyvät säännök-
16955:    On vielä syytä mainita siitä, että Suomen             set ja määräykset, jotka vaativat
16956: ja Itävallan erilaiset säännökset avoimen                Edusku-nnan suostumusta.
16957: yhtiön ja jakamattoman kuolinpesän tulon
16958: verottamisessa ovat johtaneet erityisten niitä       Koska kysymyksessä oleva •sopimus sisältää
16959: koskevien määräysten ottamiseen sopimuk-           säännöksiä, jotka kuuluvat lainsäädännön
16960: seen (6 art. 2 kohta ja 24 art.) ja että sopi-     alaan, annetaan samalla Eduskunnan hyväk-
16961: muksen kiinteästä toimipaikasta saadun tulon       syttäväksi näin kuuluva lakiehdotus:
16962: 
16963: 
16964: 
16965:                                              Laki
16966:     Itävallan kanssa tulon ja omaisuuden kaltsinkertaisen verotuksen estämiseksi tehdyn
16967:                        sopimuksen eräiden säännösten hyväksymisestä.
16968:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
16969: 
16970:   Suomen ja Itävallan välillä kaksinkertai-        massa niin kuin niistä on sovittu. Mainittujen
16971: sen verotuksen estämiseksi tehdyn, -Wienissä       säännösten ja määräysten täytäntöönpanemi-
16972: 8 päivänä lokakuuta 1963 allekirjoitetun so-       seksi tarvittavat tarkemmat määräykset anne-
16973: pimuksen säännökset ja määräykset olkoot,          taan asetuksella.
16974: mikäli ne kuuluvat lainsäädännön alaan, voi-
16975: 
16976:        Helsingissä 1 päivänä marraskuuta 1963.
16977: 
16978:                                      Tasavallan Presidentti
16979:                                      URHO KEKKONEN.
16980: 
16981: 
16982: 
16983: 
16984:                                                             Ulkoasiainministeri V. Merikoski.
16985:                                             N:o 130                                         3
16986: 
16987: 
16988: 
16989: 
16990:                 SOPIMUS                                        ABKOMMEN
16991: 
16992: Suomen Tasavallan ja Itävallan Tasavallan          zwischen der Republik Finnland und der
16993: välillä tulon ja omaisuuden kaksinkertaisen        Republik österreich .zur vermeidung der
16994:             verotuksen estämiseksi                 Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der
16995:                                                    Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
16996:   Suomen Tasavallan Presidentti ja Itäval-            Der Präsident der Republik Finnland und
16997: lan Tasavallan Liittopresidentti ovat, haluten     der Bundespräsident der Republik öster-
16998: tehdä sopimuksen tulon ja omaisuuden kak-          reich, von dem Wunsche geleitet, ein Ab-
16999: sinkertaisen verotuksen estämiseksi, tässä tar-    kornmen zur Vermeidung der Doppelbesteue-
17000: koituksessa määränneet valtuutetuikseen:           rung auf dem Gebiete der Steuern vom Ein-
17001:                                                    kommen und vom Vermögen abzuschliessen,
17002:                                                    haben zu diesem Zweck zu ihren Bevoll-
17003:                                                    mächtigten ernannt:
17004:    Suomen Tasavallan Presidentti:                     Der Präsident der Republik Finnland:
17005:    Tasavallan täysivaltaisen erikoissuurlähet-        Herrn Otso Wartiovaara, ausserordent-
17006: tilään Wienissä Otso W artiovaaran                 lichen und bevollmächtigten Botschafter der
17007:                                                    Republik Finnland in Wien
17008:    Itävallan Tasavallan Liittopresidentti:            Der Bundespräsident der Republik Öster-
17009:    tri Josef Stangelbergerin, Liittovaltion val-   reich:
17010: tiovarainministeriön osastopäällikön                  Herrn Dr. Josef Stangelberger, Sektions-
17011:                                                    chef im Bundesministerium fiir Finanzen
17012: jotka esitettyään toisilleen valtakirjansa ja      die, nachdem sie sich ihre Vollmachten mit-
17013: todettuaan niiden olevan oikeat ja asianmu-        geteilt und in guter und gehöriger Form be-
17014: kaiset ovat sopineet seuraavasta:                  funden haben, iibereingekommen sind wie
17015:                                                    folgt:
17016: 
17017:                   1 artikla                                          Artikel 1
17018:   Tätä sopimusta sovelletaan henkilöihin,            Dieses Abkommen gilt fiir Personen, die
17019: joilla on kotipaikka jommassakummassa tai          in einem Vertragstaat oder in beiden Ver-
17020: kummassakin sopimusvaltiossa.                      tragstaaten ansässig sind.
17021: 
17022:                  2 artikla                                         Artikel 2
17023:    1. Tätä sopimusta sovelletaan sopimusval-         1. Dieses Abkommen gilt, ohne Riicksicht
17024: tiolle tai sen alueelliselle yhdyskunnalle         auf die Art der Erhebung, fiir Steuern vom
17025:  (Suomessa myös seurakunnalle) tulon ja            Einkommen und vom Vermögen, die fiir
17026: omaisuuden perusteella suoritettaviin veroi-       Rechnung eines der beiden Vertragstaaten
17027: hin niiden kantotavasta riippumatta.               oder seiner Gebietskörperschaften (in Finn-
17028:                                                    land auch der Kirchengemeinden) erhoben
17029:                                                    werden.
17030:    2. Tulon ja omaisuuden perusteella suori-         2. Als Steuern vom Einkommen und vom
17031: tettavina veroina pidetään kaikkia kokonais-       Vermögen gelten alle Steuern, die vom Ge-
17032: tulosta, koko varallisuudesta taikka tulon         samteinkommen, vom Gesamtvermögen oder
17033: 4                                          N:o 130
17034: 
17035: tai varallisuuden osasta maksettavia veroja      von Teilen des Einkommens oder Vermögens
17036: niihin luettuina myös irtaimen tai kiinteän      erhoben werden, einschliesslich der Steuern
17037: <>maisuuden luovuttamisesta saadusta voitosta    vom Gewinn aus der Veräusserung beweg-
17038: määrättävät verot.                               lichen oder unbeweglichen Vermögens.
17039:   3. Verot, joihin tätä sopimusta sovelletaan,      3. Zu den Steuern, fiir die dieses Abkom-
17040: ovat tällä hetkellä:                             men gilt, gehören zurzeit:
17041: 
17042:     a) Suomessa:                                   a) in Finnland:
17043:    tulo- ja omaisuusvero,                          die Einkommen- und Vermögensteuer,
17044:    kunnallisvero,                                  die Gemeindesteuer,
17045:    merimiesvero ja                                 die Seemannsteuer und
17046:    kirkollisvero ;                                 die Kirchensteuer;
17047:  (joista tämän jälkeen käytetään sanontaa          (im folgenden ,finnische Steuer" genannt),
17048: ,Suomen vero"),
17049:    b) Itävallassa:                                  b) in österreich:
17050:    tulovero,                                        die Einkommensteuer,
17051:    yhtiövero,                                       die Körperschaftsteuer,
17052:    maksu asuntotuotannon ja perheenhuolta-          der Beitrag vom Einkommen zur Förde-
17053: jan tukemiseksi,                                 rung des Wohnbaues und flir Zwecke des
17054:    hallintoelimen jäsenen palkkiosta malrset-    Familienlastenausgleiches,
17055: tava vero,                                          die Aufsichtsratsabgabe,
17056:    elinkeinovero, maksettujen palkkojen pe-         die Gewerbesteuer einschliesslich der Lohn-
17057: rusteella suoritettava vero mukaan luettuna,     summenteuer,
17058:    omaisuusvero,                                    die Vermögensteuer,
17059:    kiinteistövero,                                  die Grundsteuer,
17060:    maa- ja metsätalousyrityksistä suoritettava      die Abgabe von land- und forstwirtschaft-
17061: maksu,                                           lichen Betrieben.
17062:    maksu rakentamattoman maan maapohja-             die Abgabe vom Bodenwert hei unbebau-
17063: arvosta ja                                       ten Grundstlicken und
17064:    maksu omaisuudesta, josta ei suoriteta           die Abgabe von Vermögen, die der Erb-
17065: perintöveroa;                                    schaftssteuer entzogen sind;
17066: (joista tämän jälkeen käytetään sanontaa            (im folgenden ,österreichische Steuer"
17067: ,Itävallan vero").                               genannt).
17068:    4. Tätä sopimusta sovelletaan myös kaik-         4. Dieses Abkommen gilt auch flir alle
17069: kiin muihin samanlaisiin tai samanluonteisiin    Steuern gleicher oder ähnlicher Art, die
17070: nykyisten lisäksi tai tilalle säädettäviin ve-   klinftig neben den bestehenden Steuern oder
17071: roihin. Sopimusvaltioiden asianomaisten vi-      an deren Stelle erhoben werden. Die zu-
17072: ranomaisten on ilmoitettava toisilleen vero-     ständigen Behörden der Vertragstaaten wer-
17073: lainsäädännössään tapahtuneista muutoksista      den sich am Ende eines jeden Jahres die
17074: kunkin vuoden lopussa.                           in ihren Steuergesetzen eingetretenen Ände-
17075:                                                  rungen mitteilen.
17076: 
17077:                    3 artikla                                      Artikel 3
17078:   1. Tässä sopimuksessa, jollei asiayhtey-          1. In diesem Abkommen, soweit der Zu-
17079: destä muuta johdu:                               sammenhang nichts anderes erfordert:
17080:    a) sanonnat ,sopimusvaltio" ja ,toinen so-       a) bedeuten die Begriffe ,ein Vertrag-
17081: pimusvaltio" tarkoittavat Suomen Tasavaltaa      staat" und ,der andere Vertragstaat" die
17082: tai Itävallan Tasavaltaa sen mukaan kuin         Republik Finnland oder die Republik Öster-
17083: asiayhteys edellyttää;                           reich, wie es der Zusammenhang erfordert;
17084:    b) sanonta ,henkilö" tarkoittaa luonnolli-       b) umfasst der Begriff ,Person" natlir-
17085: sia henkilöitä, yhteisöjä, oikeushenkilölli-     liche Personen, Gesellschaften, Personen-
17086: syyttä vailla olevia henkilöyhteenliittymiä      vereinigungen ohne Rechtspersönlichkeit so-
17087:                                             N:o 130                                            5
17088: 
17089: sekä jakamattomia kuolinpesiä Suomen lain          wie ruhende Erbschaften nach finnischen
17090: mukaan;                                            Recht;
17091:    c) sanonta ,yhteisö" tarkoittaa kaikkia oi-        c) bedeutet der Begriff ,Gesellschaft"
17092: keushenkilöitä ja sellaisia oikeudenhaltijoita,    juristische Personen und solche Rechtsträger,
17093: joita verotuksellisesti käsitellään oikeushen-     die steuerlich wi'e juristische Personen be-
17094: kilöinä;                                           handelt werden;
17095:    d) sanonnat ,sopimusvaltiossa oleva yri-          d) bedeuten die Begriffe ,Unternehmen
17096: tys" ja ,toisessa sopimusvaltiossa oleva yri-      eines Vertragstaates" und , Unternehmen des
17097: tys" tarkoittavat asiayhteyden mukaan hen-         anderen Vertragstaates" ein Unternehmen,
17098: kilön, jolla on kotipaikka sopimusvaltiossa,       das von einer in einem Vertragstaat ansässi-
17099: tai henkilön, jolla on kotipaikka toisessa sopi-   gen Person betrieben wird, und ein Unter-
17100: musvaltiossa, harjoittamaa yritystä;               nehmen, das von einer im anderen Vertrag-
17101:                                                    staat ansässigen Person betrieben wird, wie
17102:                                                    es der Zusammenhang erfordert;
17103:   e) sanonta ,asianomaiset viranomaiset"              e) bedeutet der Begriff ,zuständige Be-
17104: tarkoittaa:                                        hörde":
17105:    (1) Suomessa valtiovarainministeriötä,             (1) in Finnland: das Finanzministerium,
17106:    (2) Itävallassa liittovaltion valtiovarainmi-      (2) in österreich: das Bundesministerium
17107:        nisteriötä ( das Bundesministerium fiir             fiir Finanzen.
17108:        Finanzen).
17109:    2. Tämän sopimuksen määräyksiä sopi-              2. Bei Anwendung dieses Abkommens
17110: musvaltiossa sovellettaessa on jokaisella sa-      durch einen Vertragstaat soll, sofern sich
17111: nonnalla, jota tässä sopimuksessa ei ole toi-      aus dem Zusammenhang nichts anderes er-
17112: sin määritelty ja jonka suhteen asiayhtey-         gibt, jeder nicht anders umschriebene Begriff
17113: destä ei muuta johdu, se merkitys, mikä sillä      die Bedeutung haben, die ihm nach den Ge-
17114: on sitä soveltavan valtion tässä sopimuksessa      setzen dieses Staates iiber die Steuern, die
17115: tarkoitettuja veroja koskevan lainsäädännön        den Gegenstand dieses Abkommens bilden,
17116: mukaan.                                            zukommt.
17117: 
17118:                     4 artikla                                        Artikel 4
17119:    1. Tässä sopimuksessa tarkoitetaan sanon-          1. Im Sinne dieses Abkommens bedeutet
17120: nalla ,henkilö, jolla on kotipaikka sopimus-       der Begriff ,eine in einem Vertragstaat an-
17121: valtiossa" henkilöä, joka kysymyksessä ole-        sässige Person" eine Person, die nach den
17122: van valtion veronlainsäädännön mukaan on           Gesetzen dieses Staates dort auf Grund ihres
17123: siellä verovelvollinen asumisensa, pysyväisen      Wohnsitzes, ihres ständigen Aufenthaltes,
17124: oleskelunsa, liikkeen johtopaikkansa tai muun      des Ortes ihrer Geschäftsleitung oder eines
17125: sellaisen perusteen mukaan.                        anderen ähnlichen Merkmals steuerpflichtig
17126:                                                    ist.
17127:    2. Milloin luonnollisella henkilöllä on 1          2. Ist nach Absatz 1 eine natiirliche Per-
17128: kohdan määräysten mukaan kotipaikka kum-           son in beiden Vertragstaaten ansässig, so gilt
17129: massakin sopimusvaltiossa, menetellään seu-        folgendes:
17130: raavasti:
17131:    a) Hänen kotipaikkansa katsotaan olevan            a) Die Person gilt als in dem Vertragstaat
17132: siinä sopimusvaltiossa, missä hänellä on käy-      ansässig, in dem sie iiber eine ständige
17133: tettävänään pysyvä asunto. Jos hänellä on          W ohnstätte verfligt. Verfiigt sie in beiden
17134: pysyvä asunto molemmissa sopimusvaltioissa,        Vertragstaaten iiber eine ständige Wohn-
17135: katsotaan hänen kotipaikkansa olevan siinä         stätte, so gilt sie als in dem Vertragstaat
17136: sopimusvaltiossa, johon hänellä on kiinteäm-       ansässig, zu dem sie die engeren persön-
17137: mät henkilökohtaiset ja taloudelliset siteet       lichen und wirtschaftlichen Beziehungen hat
17138: (elinintressien keskuspaikka) .                    (Mittelpunkt der Lebensinteressen).
17139:    b) Milloin ei voida todeta, kumpaan sopi-          b) Kann nicht bestimmt werden, in wel-
17140: musvaltioon hänellä on kiinteämmät henkilö-        chem Vertragstaat die Person die engeren
17141: kohtaiset ja taloudelliset siteet taikka milloin   persönlichen und wirtschaftlichen Beziehun-
17142: 6                                           N:o 130
17143: 
17144: hänellä ei ole pysyvää asuntoa kummassa-           gen hat, oder verfiigt sie in keinem der V er-
17145: kaan sopimusvaltiossa, katsotaan hänen koti-       tragstaaten iiber eine ständige W ohnstätte,
17146: paikkansa olevan siinä valtiossa, missä hän        so gilt sie als in dem V ertragstaat ansässig,
17147: tavanomaisesti oleskelee.                          in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt
17148:                                                    hat.
17149:    c) Milloin hänen oleskelee tavanomaisesti          c) Hat die Person ihren gewöhnlichen
17150: molemmissa sopimusvaltioissa tai ei tavan-         Aufenthalt in beiden Vertragstaaten oder in
17151: omaisesti oleskelee kummassakaan niistä, kat-      keinem der Vertragstaaten, so gilt sie als in
17152: sotaan hänen kotipaikkansa olevan siinä val-       dem V ertragstaat ansässig, dessen Staatsan-
17153: tiossa, jonka kansalainen hän on.                  gehörigkeit sie besitzt.
17154:    3. Milloin oikeushenkilön kohtipaikka 1            3. Ist nach Absatz 1 eine juristische Per-
17155: kohdan määräysten perusteella on molem-            son in beiden Vertragstaaten ansässig, so gilt
17156: missa sopimusvaltioissa, on sen kotipaikan         sie als in dem V ertragstaat ansässig, in dem
17157: katsottava olevan siinä valtiossa, mistä sitä      sich der Ort ihrer tatsächlihen Geschäfts-
17158: tosiasiallisesti johdetaan. Samaa sääntöä on       leitung befindet. Dasselbe gilt auch fiir Per-
17159: sovellettava myös niihin yhtiöihin (Personen-      sonengesellschaften und andere Personen-
17160: gesellschaften) ja muihin yhteenliittymiin         vereinigungen, die nach den fiir sie massge-
17161:  (Personenvereinigungen), joita asianomaisen       benden innerstaatlichen Gesetzen keine ju-
17162: sopimusvaltion lainsäädännön mukaan ei pi-         ristischen Personen sind.
17163: detä oikeushenkilönä.
17164: 
17165:                     5 artikla                                       Artikel 5
17166:    1. Sanonta ,kiinteä toimipaikka" tarkoit-         1. Der Begriff ,Betriebstätte" bedeutet
17167: taa tiettyä liikepaikkaa, jossa yrityksen liike-   eine feste Geschäftseinrichtung, in der die
17168: toimintaa yksinomaisesti tai osaksi harjoite-      Tätigkeit des Unternehmens ganz oder teil-
17169: taan.                                              weise ausgeiibt wird.
17170:    2. Kiinteäksi toimipaikaksi katsotaan eri-        2. Als Betriebstätten gelten insbesondere:
17171: tyisesti:
17172:    a) liikkeen johtopaikka,                          a) ein Ort der Leitung,
17173:    b) sivuliike,                                     b) eine Zweigniederlassung,
17174:    c) toimisto,                                      c) eine Geschäftsstelle,
17175:    d) tuotantolaitos,                                d) eine Fabrikationsstätte,
17176:    e) työpaja,                                       e) eine Werkstätte,
17177:    f) kaivos, louhos tai muun luonnonvarojen         f) ein Bergwerk, ein Steinbruch oder eine
17178: irroittamispaikka,                                 andere Stätte der Ausbeutung von Boden-
17179:                                                    schätzen,
17180:    g) vähintään vuoden ajan kestävän raken-          g) eine Bauausfi.ihrung oder Montage,
17181: nus- tai asennustyön suorituspaikka.               deren Dauer zwölf Monate iiberschreitet.
17182:    3. Kiinteänä toimipaikkana ei pidetä:             3. Als Betriebstätten gelten nicht:
17183:    a) tilojen käyttämistä pelkästään yrityk-         a) die Benutzung von Einrichtungen aus-
17184: selle kuuluvien tavaroiden varastoimiseen,         schliesslich zur Lagerung, Ausstellung oder
17185: näytteillä pitämiseen tai lähettämiseen;           Auslieferung von dem Unternehmen gehören-
17186:                                                    den Giitern oder Waren;
17187:   b) yritykselle kuuluvien tavaroiden pitä-          b) das Unterhalten eines Bestandes von
17188: mistä ainoastaan varastoituina, näytteillä tai     dem Unternehmen gehörenden Gi.itern oder
17189: lähettämistä varten,                               Waren ausschliesslich zur Lagerung, Ausstel-
17190:                                                    lung oder Auslieferung;
17191:    c) yritykselle kuuluvien, mutta pelkästään        c) das Unterhalten eines Bestandes von
17192: toisen yrityksen muokattavaksi tai jalostetta-     dem Unternehmen gehörenden Giitern oder
17193: vaksi tarkoitettujen tavaroiden varastoimista;     vV aren ausschliesslich zur Bearbeitung oder
17194:                                                    Verarbeitung durch ein anderes Unterneh-
17195:                                                    men;
17196:                                               N:o 130                                           7
17197: 
17198:   d) tietyn liikepaikan pitämistä pelkästään           d) das Unterhalten einer festen Geschäfts-
17199: tavaroiden ostamista tai tietojen hankkimista       einrichtung ausschliesslich zum Einkauf von
17200: varten yritykselle;                                 Giitern oder Waren oder zur Beschaffung
17201:                                                     von Informationen fiir das Unternehmen;
17202:   e) tietyn liikepaikan pitämistä pelkästään           e) das Unterhalten einer festen Geschäfts-
17203: yrityksen lukuun tapahtuvaa mainontaa, tie-         einrichtung ausschliesslich zur W erbung, zur
17204: dotustoimintaa, tieteellistä tutkimusta tai         Erteilung von Auskiinfteil, zur wissenschaft-
17205: muuta sellaista yritykselle luonteeltaan val-       lichen Forschung oder zur Ausiibung ähn-
17206: mistelevaa tai avustavaa toimintaa varten.          licher Tätigkeiten, die fiir das Unternehmen
17207:                                                     vorbereitender Art sind oder eine Hilfstätig-
17208:                                                     keit darstellen.
17209:    4. Henkilön, joka olematta 5 kohdassa tar-          4. Die Tatsache, dass eine Person in einem
17210: koitettu itsenäinen edustaja toimii sopimus-        Vertragstaat fiir ein Unternehmen des an-
17211: valtiossa toisessa sopimusvaltiossa olevan yri-     deren Vertragstaates tätig ist - mit Aus-
17212: tyksen puolesta, katsotaan muodostavan kiin-        nahme eines unabhängigen Vertreters im
17213: teän toimipaikan ensiksi mainitussa valtiossa,      Sinne des Absatzes 5 - begriindet eine in
17214: mikäli hänellä on valtuus tehdä sopimuksia          dem erstgenannten Staat gelegene Betrieb-
17215: yrityksen nimissä ja hän sitä siellä tavan-         stätte, wenn diese Person eine Vollmacht
17216: omaisesti käyttää, paitsi milloin hänen toi-        besitzt, im Namen des Unternehmens in die-
17217: mintansa rajoittuu tavaroiden ostamiseen            sem Staat Verträge abzuschlissen, und diese
17218: yritykselle.                                        Volhnacht dort gewöhnlich ausiibt, es sei
17219:                                                     denn, dass sich ihre Tätigkeit auf den Ein-
17220:                                                     kauf von Giitern oder Waren fiir das Unter-
17221:                                                     nehmen beschränkt.
17222:    5. Sopimusvaltiossa olevalla yrityksellä ei         5. Ein Unternehmen eines Vertragstaates
17223: katsota olevan kiinteää toimipaikkaa toisessa       wird nicht schon deshalb so behandelt, als
17224: sopimusvaltiossa pelkästään sen vuoksi, että        habe es eine Betriebstätte in dem anderen
17225: se ylläpitää liikesuhteita siinä valtiossa välit-   Vertragstaat, weil es dort Geschäftsbeziehun-
17226: täjän, yleisen kaupinta-agentin tai muun itse-      gen durch einen Makler, Kommissionär oder
17227: näisen edustajan välityksellä, milloin tällai-      einen anderen unabhängigen V ertreter unter-
17228: nen edustaja hoitaa sanottuja tehtäviä sään-        hält, sofern diese Personen im Rahmen ihrer
17229: nölliseen liiketoimintaansa kuuluvina.              ordentlichen Geschäftstätigkeit handeln.
17230:    6. Pelkästään se seikka, että yhtiöllä, jolla       6. Die Tatsache, dass eine in einem Ver-
17231: on kotipaikka sopimusvaltiossa, on määrää-          tragstaat ansässige Gesellschaft eine Gesell-
17232: misvalta yhtiössä tai siinä on määräämisvalta       schaft beherrscht oder von einer Gesellschaft
17233: yhtiöllä, jolla on kotipaikka toisessa sopimus-     beherrscht wird, die in dem anderen V er-
17234: valtiossa taikka joka siellä (joko kiinteästä       tragstaat ansässig its oder dort (entweder
17235: toimipaikasta tai muuten) suorittaa liiketoi-       durch eine Betriebstätte oder in anderer
17236: mia, ei tee jompaakumpaa näistä yhtiöistä           W eise)    Geschäftsbeziehungen     unterhält,
17237: toisen yhtiön kiinteäksi toimipaikaksi.             macht fiir sich allein die eine der beiden
17238:                                                     Gesellschaften nicht zur Betriebstätte der
17239:                                                     anderen Gesellschaft.
17240: 
17241: 
17242: 
17243:                     6 artikla                                         Artikel 6
17244:    1. Sopimusvaltiossa olevan yrityksen tuot-          1. Gewinne eines Unternehmens eines Ver-
17245: tamasta tulosta verotetaan vain siinä val-          tragstaates können nur in diesem Staat be-
17246: tiossa, jollei yritys harjoita toisessa sopimus-    steuert werden, es sei denn, dass das Unter-
17247: valtiossa liiketoimintaa siellä olevasta kiin-      nehmen im anderen V ertragstaat eine gewer-
17248: teästä toimipaikasta. Mikäli yritys harjoittaa      bliche Tätigkeit durch eine dort gelegene
17249: liiketoimintaa edelläsanotuin tavoin, voidaan       Betriebstätte ausiibt. Ubt das Unternehmen
17250: 8                                           N:o 130
17251: 
17252: tuossa toisessa valtiossa verottaa yrityksen       eine gewerbliche Tätigkeit in dieser W eise
17253: tuottamasta tulosta, mutta vain kiinteään          aus, so können die Gewinne des Unterneh-
17254: toimipaikkaan kuuluvasta tulon osasta.             mens im anderen Staat besteuert werden,
17255:                                                    jedoch nur insoweit, als sie dieser Betrieb-
17256:                                                    stätte zugerechnet werden können.
17257:    2. Kohdan 1 säännöksiä sovelletaan myös            2. Absatz 1 gilt auch fiir Gewinne von
17258: sellaisten yhtiöinä (Personengesellschaften)       als Personengesellschaften oder stillen Gesell-
17259: tai äänettöminä yhtiönä (stille Gesellschaf-       schaften gefiihrten Unternehmen, die den
17260: ten) toimivien yritysten tuloon, joiden tosi-      Ort ihrer tatsächlichen Geschäftsleitung in
17261: asiallinen liikkeenjohtopaikka on jommassa-        einem der beidcn V ertragstaaten haben. Der
17262: kummassa sopimusvaltiossa. Sitä osaa tällai-       Anteil am Gewinn einer solchen Gesellschaft,
17263: sen yhtiön tuottamasta tulosta, mikä lankeaa       der auf einen im anderen V ertragstaat an-
17264: yhtiömiehelle, jonka kotipaikka on toisessa        sässigen Gesellschafter entfällt und nicht ei-
17265: sopimusvaltiossa, eikä kuulu kummassakaan          ner in einem der beiden V ertragstaaten gele-
17266: sopimusvaltiossa olevaan kiinteään toimipaik-      genen Betriebstätte zuzurechnen ist, wird in
17267: kaan, verotetaan siinä sopimusvaltiossa, jossa     dem Vertragstaat besteuert, in dem dieser
17268: tällä yhtiömiehellä on kotipaikkansa.              Gesellschafter ansässig ist.
17269:    3. Milloin sopimusvaltiossa oleva yritys           3. Ubt ein Unternehmen eines Vertrag-
17270: harjoittaa liiketoimintaa toisessa sopimusval-     staates im anderen V ertragstaat eine gewer-
17271: tiossa siellä olevasta kiinteästä toimipaikasta,   bliche Tätigkeit durch eine dort gelegene
17272: on kummassakin valtiossa kiinteään toimi-          Betriebstätte aus, so sind dieser Betriebstätte
17273: paikkaan kuuluvaksi katsottava se tulo,            im jedem der beiden Staaten die Gewinne
17274: minkä toimipaikka olisi voinut tuottaa, jos        zuzurechnen, die sie als selbständiges Unter-
17275: se olisi ollut itsenäinen yritys, joka toimii      nehmen mit gleicher oder ähnlicher Tätigkeit
17276: samalla tai samanlaisella alalla samojen tai       unter gleichen oder ähnlichen Bedingungen
17277: samanlaisten edellytysten vallitessa ja riippu-    und unabhängig von dem Unternehmen,
17278: mattomana siitä yrityksestä, jonka kiinteä         dessen Betriebstätte sie ist, hätte erzielen
17279: toimipaikka se on.                                 können.
17280:    4. Kiinteän toimipaikan tuottamaa tuloa            4. Bei der Ermittlung der aus der Tätig-
17281: laskettaessa on lähtökohdaksi periaatteessa        keit einer Betriebstätte erzielten Einkiinfte
17282: otettava toimipaikan taseiden osoittama tulos.     ist grundsätzlich vom Bilanzergebnis der
17283: Tuolloin on tulon vähennykseksi hyväksyt-          Betriebstätte auszugehen. Dabei sollen alle
17284: tävä kaikki toimipaikkaan liittyvät kustan-        der Betriebstätte zurechenbaren Ausgaben
17285: nukset, niiksi luettuina myös osuus yrityksen      einschliesslich eines Anteils an den allgemei-
17286: yleisistä hallintokuluista, mutta ei keinote-      nen Verwaltungskosten des Unternehmens bc-
17287: koisia voiton varauksia. Erityisesti on saman      riicksichtigt, jedoch kiinstliche Gewinnver-
17288: yrityksen kiinteiden toimipaikkojen väliset        lagerungen ausgeschlossen werden; insbeson-
17289: korkoa tai rojaltia koskevat sopimulmet jätet-     dere ist die Vereinbarung von Zinsen oder
17290: tävä huomioon ottamatta.                           Lizenzgebiihren zwischen den Betriebstätten
17291:                                                    desselben Unternehmens unbeachtlich.
17292:    5. Erityisissä tapauksissa voi tulon maa-          5. In besonders gelagerten Fällen kann
17293: rääminen tapahtua jakamalla yrityksen koko-        bei der Ermittlung der Einkiinfte der Ge-
17294: naistulo. Valmutusyritysten osalta voidaan         samtgewinn dess Unternehmens aufgeteilt
17295: tällöin käyttää jakoperusteena kiinteän toimi-     werden. Bei Versicherungsunternehmen kann
17296: paikan bruttovakuutusmaksutulojen suhdetta         in solchen Fällen als Massstab das Verhältnis
17297: yrityksen bruttovakuutusmaksutuloihin. Kum-        der Rohprämieneinnahmen der Betriebstätte
17298: mankin valtion asianomaisten viranomaisten         zu den gesamten Rohprämieneinnahmen des
17299: tulee, milloin tulon jakaminen yksittäista-        Unternehmens zugrunde gelegt werden. Die
17300: pauksessa niin vaatii, mahdollisimman aikai-       zuständigen Behörden der beiden Vertrag-
17301: sessa vaiheessa sopia asiasta keskenään.           staaten sollen sich zu einem möglichst friihen
17302:                                                    Zeitpunkt verständigen, wenn dies fiir die
17303:                                                    Aufteilung der Einkiinfte im einzelnen Fall
17304:                                                    erforderlich ist.
17305:                                             N:o 130                                            9
17306: 
17307:                     7 artikla                                         Artikel 7
17308:   :Milloin                                            Wenn
17309:   a) sopimusvaltiossa oleva yritys välittö-           a) ein Unternehmen eines Vertragstaates
17310: mästi tai välillisesti osallistuu toisessa sopi-   unmittelbar oder mittelbar an der Geschäfts-
17311: musvaltiossa olevan yrityksen johtoon tai val-     fiihrung, der Kontrolle oder am Kapital
17312: vontaan tai omistaa osan sen pääomasta             eines Unternehmens des anderen Vertrag-
17313: taikka                                             staates beteiligt ist, oder
17314:   b) samat henkilöt välittömästi tai välilli-         b) dieselben Personen unmittelbar oder
17315: sesti osallistuvat sopimusvaltioissa olevien       mittelbar an der Geschäftsfiihrung, der Kon-
17316: yritysten johtoon tai valvontaan taikka omis-      trolle oder am Kapital eines Unternehmens
17317: tavat osan kysymyksessä olevien yritysten          eines Vertragstaates und eines Unternehmens
17318: pääomasta,                                         des anderen Vertragstaates beteiligt sind,
17319: ja jos näissä tapauksissa molempien yritys-        und in diesen Fällen zwischen den beiden
17320: ten välillä on niiden kaupallisissa tai talou-     Unternehmen hinsichtlich ihrer kaufmänni-
17321: dellisissa suhteissa sovittu ehdoista tai sovel-   schen oder finanziellen Beziehungen Bedin-
17322: lettu ehtoja, jotka poikkeavat siitä, mitä riip-   gungen vereinbart oder auferlegt werden, die
17323: pumattomien yritysten välillä olisi sovittu,       von denen abweichen, die zwischen unabhän-
17324: saadaan tulo, joka olisi voinut kertyä toi-        gigen Unternehmen vereinbart wiirden, so
17325: selle yritykselle, mutta joka sovellettujen eh-    diirfen die Gewinne, die eines der Unter-
17326: tojen vuoksi on jäänyt sille kertymättä, lukea     nehmen hätte erzielen können, wegen di~er
17327: tuon yrityksen tuloon ja verotus toimittaa         Bedingungen aber nicht erzielt hat, den Ge-
17328: tämän mukaisesti.                                  winnen dieses Unternehmens zugerechnet und
17329:                                                    entsprechend besteuert werden.
17330: 
17331:                     8 artikla                                        Artikel 8
17332:   Kansainvälisen laiva- tai ilmaliikenteen            Einkiinfte aus dem Betrieb von Schiffen
17333: harjoittamisesta saadusta tulosta verotetaan       oder Luftfahrzeugen im internationalen
17334: vain siinä sopimusvaltiossa, jossa yrityksen       Verkehr werden nur in dem Vertragstaat
17335: tosiasiallinen liikkeen johto on.                  besteuert, in dem sich der Ort der tatsäch-
17336:                                                    lichen Geschäftsleitung des Unternehmens
17337:                                                    befindet.
17338: 
17339:                    9 artikla                                          Artikel 9
17340:   1. Sopimusvaltiossa kotipaikan omaavan              1. Dividenden, die eine in einem Vertrag-
17341: yhtiön maksamista osingoista henkilölle, jolla     staat ansässige Gesellschaft an eine in dem
17342: on kotipaikka toisessa sopimusvaltiossa, vero-     anderen V ertragstaat ansässige Person zahlt,
17343: tetaan tässä toisessa valtiossa.                   werden in diesem anderen Staat besteuert.
17344:    2. :Mikäli toisessa sopimusvaltiossa vero          2. Soweit in einem V ertragstaat die Steuer
17345: kotimaisista osingoista kannetaan pidättä-         von inländischen Dividenden im Abzugsweg
17346: mällä se lähteellä, eivät 1 kohdan määräyk-        an der Quelle erhoben wird, wird das Recht
17347: set rajoita oikeutta veronpidätyksen toimit-       zur Vornahme dieses Steuerabzuges durch
17348: tamiseen. Jos veronpidätys on toimitettu, on       Absatz 1 nicht beriihrt. Wenn die Steuer
17349: pidätetty vero hakemuksesta palautettava.          im Abzugsweg erhoben wird, ist sie auf
17350: Palauttamishakemus on tehtävä kolmen vuo-          Antrag riickzuerstatte:n. Der Antrag auf
17351: den kuluessa sen kalenterivuoden päättymi-         Riickerstattung muss innerhalb von drei
17352: sestä, jonka aikana verotuksen kohteena oleva      ,Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in
17353: suoritus erääntyi maksettavaksi, sen valtion       dem die der Steuer unterliegende Leistung
17354: asianomaiselle viranomaiselle, missä osingon-      fällig geworden ist, bei der zuständigen
17355: saajana on kotipaikkansa.                          Behörde des Staates eingebracht werden, in
17356:                                                    dem der Dividendenempfänger ansässig ist.
17357:   3. Kummankin valtion asianomaiset viran-            3. Die zuständigen Behörden der beiden
17358: omaiset sopivat keskenään menettelystä osin-       Vertragstaaten werden sich iiber das Ver-
17359: goista lähteellä pidättämällä kannetun veron       fahren zur Durchfiihrung der Entlastung
17360: 2 8303/63/22
17361: 10                                           N:o 130
17362: 
17363: huojennusta toteutettaessa, erityisesti vaadit-    von den im Abzugsweg an der Quelle erho-
17364: tavien selvitysten ja hakemusten muodosta,         benen Steuern von Dividenden, insbesondere
17365: esitettävien todistusten laadusta samoin kuin      iiber die Form der erforderlichen Bescheini-
17366: toimenpiteistä, joihin ryhdytään väärinkäy-        gungen und Anträge, iiber die Art der beizu-
17367: tön estämiseksi huojennusta haettaessa. Täl-       bringenden Beweise sowie iiber die gegen
17368: löin ei kumpikaan valtio ole velvollinen ryh-      die missbräuchliche Geltendmachung von
17369: tymään toimenpiteisiin, jotka eivät ole sen        Entlastungsanspriichen zu treffenden Mass-
17370: lainsäädännön mukaisia.                            nahmen verständigen. Hierbei soll keiner der
17371:                                                    beiden Staaten verpflichtet werden, Mass-
17372:                                                    nahmen zu treffen, die seiner Gesetzgebung
17373:                                                    nicht entsprechen.
17374:   4. Diplomaatti- tai konsuliedustukseen              4. Beziiglich der Anspriiche, die nach Ab-
17375: kuuluvien henkilöiden samoin kuin kansain-         satz 2 den Angehörigen diplomatischer oder
17376: välisten järjestöjen, niiden elinten ja toimi-     konsularischer Vertretungen sowie den inter-
17377: henkilöiden 2 kohdan nojalla tekemiin vaati-       nationalen Organisationen, ihren Organen
17378: muksiin sovelletaan seuraavia määräyksiä:          und Beamten zustehen, sind die folgenden
17379:                                                    Regeln anzuwenden:
17380:    a) sopimusvaltion diplomaatti- tai konsuli-        a) Angehörige einer diplomatischen oder
17381: edustukseen kuuluvilla lähettäjävaltion kansa-     konsularischen V ertretung des einen V er-
17382: laisilla, joiden asemamaa on toisessa sopi-        tragstaates, die im anderen Staat oder in
17383: musvaltiossa tai kolmannessa valtiossa, katso-     einem dritten Staat residieren und die Staats-
17384: taan olevan kotipaikka lähettäjävaltiossa,         angehörigkeit des Entsendestaates besitzen,
17385: mikäli he tässä valtiossa ovat velvolliset suo-    gelten als in diesem letzteren Staat ansässig,
17386: rittamaan välitöntä veroa osingoista, jotka        sofern sie dort zur Entrichtung direkter
17387: toisessa valtiossa ovat lähteellä pidättämällä     Steuern von Dividenden, die im anderen
17388: kannettavan veron alaisia;                         Staat einer im Abzugsweg an der Quelle
17389:                                                    erhobenen Steuer unterliegen, verplichtet
17390:                                                    sind;
17391:   b) kansainväliset järjestöt, niiden elimet          b) internationale Organisationen und ihre
17392: sekä tällaisten järjestöjen toimihenkilöt sa-      Organe sowie die Beamten solcher Organi-
17393: moin kuin kolmannen valtion diplomaatti- ja        sationen und das Personai diplomatischer
17394: konsuliedustukseen kuuluvat henkilöt, jotka        oder konsularischer V ertretungen eines drit-
17395: oleskelevat tai asuvat jommassakummassa            ten Staates, die sich in einem der beiden
17396: sopimusvaltiossa ja ovat tässä valtiossa va-       V ertragstaaten aufhalten oder dort residie-
17397: pautetut osingoista menevien välittömien ve-       ren und in diesem Staat von der Entrich-
17398: rojen suorittamisesta, eivät voi vaatia huo-       tung direkter Steuern von Dividenden be-
17399: jennusta toisessa valtiossa lähteellä pidättä-     freit sind, haben keinen Anspruch auf Ent-
17400: mällä kannetuista veroista.                        lastung von den im anderen Staat im Ab-
17401:                                                    zugsweg an der Quelle erhobenen Steuern.
17402:    5. Milloin tulonsaajalla veroa kantavan            5. Steht dem Einkommensempfänger be-
17403: valtion lainsäädännön nojalla jo on oikeus         reits nach der Gesetzgebung des steuerer-
17404: täyteen huojennukseen lähdeverosta, ei huo-        hebenden Vertragstaates ein Anspruch auf
17405: jennusta voida saada tämän artiklan 2 koh-         völlige Entlastung von den Quellensteuern
17406: dan nojalla, vaan ainoastaan sanotun valtion       zu, so kann die Entlastung nicht gemäss
17407: sisäisen lainsäädännön perusteella.                Absatz 2 dieses Artikels, sondern nur nach
17408:                                                    der inneren Gesetzgebung des genannten
17409:                                                    Staates erfolgen.
17410:    6. Osingolla tarkoitetaan tässä artiklassa         6. Der in diesem Artikel verwendete Be-
17411: tuloa, joka on saatu osakkeista, voitto-osuus-     griff ,Dividenden" bedeutet Einkiinfte aus
17412: todistuksista (Genussaktien, Genussscheinen),      Aktien, Genussaktien oder Genussscheinen,
17413: kaivososakkeista (Kuxen), perustajaosuuk-          Kuxen, Griinderanteilen oder anderen Rech-
17414: sista tai muista voittoon osallistuvista oikeuk-   ten - ausgenommen Forderungen - mit
17415: sista - saaruisoikeuksia lukuun ottamatta          Gewinnbeteiligung sowie aus sonstigen Ge-
17416: - samoin kuin muista yhtiöosuuksista saa-          sellschaftsanteilen stammende Einkfmfte, die
17417:                                             N:o 130                                           11
17418: 
17419: tua tuloa, joka sen sopimusvaltion verolain-       nach dem Steuerrecht des V ertragstaates, in
17420: säädännön mukaan, missä maksun suoritta-           dem die ausschtittende Gesellschaft ansässig
17421: valla yhtiöllä on kotipaikka, katsotaan osak-      ist, den Einktinften aus Aktien gleichgestellt
17422: keista saaduksi tuloksi.                           sind.
17423:   7. Milloin osingonsaajalla, jolla on koti-          7. Absatz 1 ist nicht anzuwenden, wenn
17424: paikka sopimusvaltiossa, on toisessa sopimus-      der in einem V ertragstaat ansässige Emp-
17425: valtiossa, missä osingon maksavalla yhtiöllä       fänger der Dividenden in dem anderen Ver-
17426: on kotipaikka, kiinteä toimipaikka, jolle mak-     tragstaat, in dem die die Dividenden zah-
17427: setun osingon perustana olevat oikeudet tosi-      lende Gesellschaft ansässig ist, eine Betrieb-
17428: asiallisesti kuuluvat, ei 1 kohdan määräyksiä      stätte hat und die Beteiligung, ftir die die
17429: sovelleta. Tässä tapauksessa sovelletaan 6 ar-     Dividenden gezahlt werden, tatsächlich zu
17430: tiklaan sisältyviä, kiinteään toimipaikkaan        dieser Betriebstätte gehört. In diesem Fall
17431: kuuluvaa tuloa koskevia määräyksiä.                ist Artikel 6 tiber die Zurechnung von Ge-
17432:                                                    winnen an Betriebstätten anzuwenden.
17433:    8. Milloin yhtiö, jolla on kotipaikka sopi-        8. Bezieht eine in einem Vertragstaat an-
17434: musvaltiossa, saa voittoa tai tuloa toisesta so-   sässige Gesellschaft Gewinne oder Einktinfte
17435: pimusvaltiosta, ei tämä toinen valtio saa mää-     aus dem anderen V ertragstaat, so darf dieser
17436: rätä veroa yhtiön maksamista osingoista hen-       andere Staat weder die Dividenden besteuern,
17437: kilöille, joilla ei ole kotipaikkaa tuossa val-    die die Gesellschaft an nicht in diesem an-
17438: tiossa, eikä myöskään määrätä veroa yhtiölle       deren Staat ansässige Personen zahlt, noch
17439: jakamattomasta voitosta, vaikka maksetut           Gewinne der Gesellschaft einer Steuer ftir
17440: osingot tai jakamattomat voittovarat koko-         nichtausgeschtittete Gewinne unterwer:fen,
17441: naan tai osaksi koostuisivatkin tässä toisessa     selbst wenn die gezahlten Dividenden oder
17442: valtiossa kertyneestä voitosta tai tulosta.        die nicht ausgeschtitteten Gewinne ganz oder
17443:                                                    teilweise aus in diesem anderen Staat er-
17444:                                                    zielten Gewinnen oder Einktinften bestehen.
17445: 
17446:                    10 artikla                                         Artikel 10
17447:    1. Sopimusvaltiosta kertyneistä, henkilölle,       1. Zinsen, die aus einem Vertragstaat
17448: jolla on kotipaikka toisessa sopimusvaltiossa      stammen und an eine in dem anderen V er-
17449: maksetuista koroista verotetaan tässä toisessa     tragstaat ansässige Person gezahlt werden,
17450: valtiossa.                                         werden in diesem anderen Staat besteuert.
17451:    2. Tämän sopimuksen 9 artiklan 2--5 koh-           2. Die Bestimmungen des Artikels 9 Ab-
17452: tien määräyksiä noudatetaan soveltuvin osin.       sätze 2 bis 5 sind sinngemäss anzuwenden.
17453:    3. Korolla tarkoitetaan tässä artiklassa tu-       3. Der in diesem Artikel verwendete Be-
17454: loa, joka on saatu valtion velkasitoumuksista      griff ,.Zinsen" bedeutet Einktinfte aus öf-
17455: taikka obligaatioista myös silloin, kun niiden     fentlichen Anleihen, aus Obligationen, auch
17456: vakuutena on kiinnitys tai niihin liittyy oi-      wenn sie durch Pfandrechte an Grundstticken
17457: keus voittoon osallistumiseen, tai mistä ta-       gesichert oder mit einer Gewinnbeteiligung
17458: hansa muusta saatavasta samoin kuin muun-          ausgestattet sind, und aus Forderungen jeder
17459: kinlaista tuloa, joka sen valtion verolainsää-     Art, sowie alle anderen Einktinfte, die nach
17460: dännön mukaan, josta tulo kertyy, rinnaste-        dem Steuerrecht des Staates, aus dem sie
17461: taan velaksiannosta saatuun tuloon.                stammen, den Einktinften aus Darlehen
17462:                                                    gleichgestellt sind.
17463:   4. Milloin koronsaajalla, jolla on koti-            4. Absatz 1 ist nicht anzuwenden, wenn
17464: paikka sopimusvaltiossa, on toisessa sopimus-      der in einem Vertragstaat ansässige Emp-
17465: valtiossa, mistä korko kertyy, kiinteä toimi-      fänger der Zinsen in dem anderen Vertrag-
17466: paikka, jolle maksetun koron perustana oleva       staat, aus dem die Zinsen stammen, eine
17467: saatava tosiasiallisesti kuuluu, ei 1 kohdan       Betriebstätte hat und die Forderung, ftir
17468: määräyksiä sovelleta. Tässä tapauksessa so-        die die Zinsen gezahlt werden, tatsächlich
17469: velletaan 6 artiklaan sisältyviä, kiinteään toi-   zu dieser Betriebstätte gehört. In diesem Fall
17470: mipaikkaan kuuluvaa tuloa koskevia mää-            ist Artikel 6 tiber die Zurechnung von Ge-
17471: räyksiä.                                           winnen an Betriebstätten anzuwenden.
17472: 12                                             N:o 130
17473: 
17474:   5. Milloin suoritettu korko velallisen ja              5. ·Bestehen zwischen Schnldner und Glän-
17475: velkojan tai heidän molempien ja kolmannen            biger oder zwischen jedem von ihnen nnd
17476: henkilön välillä olevan erityisen suhteen             einem Dritten besondere Beziehungen und
17477: vuoksi ylittää koron perusteena olevaan vel-          iibersteigen deshalb die gezahlten Zinsen,
17478: kaan katsoen määrän, mistä velallinen ja vel-         gemessen an der zngrnnde liegenden For-
17479: koja ilman tällaista suhdetta olisivat sopi-          dernng, den Betrag, den Schuldner nnd
17480: neet, sovelletaan tämän artiklan määräyksiä           Gläubiger ohne diese Beziehungen vereiu-
17481: vain viimeksi tarkoitetun määrän osalta.              bart hätten, so wird dieser Artikel nur auf
17482: Tässä tapauksessa voidaan ylimenevästä                diesen letzten Betrag angewendet. In diesem
17483: osasta verottaa sopimusvaltion lakien mukaan          Fall kann der iibersteigende Betrag nach
17484: ottaen huomioon tämän sopimuksen muut                 dem innerstaatlichen Recht der Vertragstaa-
17485: määräykset.                                           ten und nnter Beriicksichtignng der anderen
17486:                                                       Bestimmungen dieses Abkommens besteuert
17487:                                                       werden.
17488:                     11 artikla                                           Artikel 11
17489:    1. Sopimusvaltiosta kertyneistä, henkilölle,          1. Lizenzgebiihren, die aus einem Vertrag-
17490: jolla on kotipaiklm toisessa sopimusvaltiossa,        staat stammen und an eine in dem anderen
17491: maksetuista rojalteista verotetaan vain tässä         Vertragstaat ansässige Person gezahlt wer-
17492: toisessa valtiossa.                                   den, werden nnr in diesem anderen Staat
17493:                                                       bestenert.
17494:   2. Milloin sellainen yhtiö, jonka osaklmat             2. Lizenzgebiihren im Sinne des Absatzes
17495: eivät henkilökohtaisesti vastaa yhtiön sitou-         1, die von einer in einem der beiden Ver-
17496: muksesta (Kapitalgesellschaft) ja jonka koti-         tragstaaten ansässigen Kapitalgesellschaft an
17497: paikka on sopimusvaltiossa, maksaa 1 koh-             eine im anderen Staat ansässige Person ge-
17498: dassa tarkoitettua rojaltia toisessa valtiossa        zahlt werden, die zu mehr als 50 vom Hun-
17499: kotipaikan omaavalle henkilölle, joka omistaa         dert am Grnnd- oder Stammkapital der
17500: maksavan yhtiön perus- tai kantapääomasta             auszahlenden Kapitalgesellschaft beteiligt ist,
17501: yli 50 prosenttia, voidaan rojaltia 1 kohdan          können abweichend von den Bestimmungen
17502: määräyksestä poiketen verottaa ensiksi mai-           des Absatzes 1 in dem erstgenannten Staat
17503: nitussa valtiossa. V ero ei kuitenkaan saa ylit-      besteuert werden; die Steuer darf jedoch
17504: tää 10 prosenttia rojaltin kokonaismäärästä.          10 vom Hundert des Rohbetrages der Lizenz-
17505: Rojaltin saajan hakemuksesta on tämä vero             gebiihren nicht iibersteigen. Auf Antrag des
17506: vähennettävä hänelle sanotusta tulosta toi-           Empfängers der Lizenzgebiihren ist diese
17507: sessa sopimusvaltiossa määrättävästä verosta.         Stener vom anderen Staat auf seine Stener
17508:                                                       anzurechnen, die auf diese Einkiinfte ent-
17509:                                                       fällt.
17510:    3. Rojaltilla tarkoitetaan tässä artiklassa           3. Der in diesem Artikel verwendete Be-
17511: kaikenlaisia hyvityksiä, jotka maksetaan kir-         griff ,Lizenzgebiihren" bedeutet Vergiitun-
17512: jallisten, taiteellisten tai tieteellisten teosten,   gen jeder Art, die fiir die Benntzung oder
17513: elokuvafilmit niihin luettuina, tekijänoikeu-         fiir das Recht auf Benutzung von Urheber-
17514: den samoin kuin patenttien, tavaramerkkien,           rechten an literarischen, kiinstlerischen oder
17515: mallien tai nuottien, kaavojen, salaisten val-        \Vissenschaftlichen W erken, einschliesslich
17516: mistusohjeiden tai menettelytapojen kä;yttä-          kinematographischer Filme, von Patenten,
17517: misestä tai käyttöoikeudesta tahi teollisen,          Markenrechten, Mnstern oder Modellen, Plä-
17518: kaupallisen tai tieteellisen välineistön käy-         nen, geheimen Formeln oder Verfahren oder
17519: töstä tai käyttöoikeudesta taikka teollisia,          fiir die Benutzung oder das Recht auf Be-
17520: kaupallisia tai tieteellisiä kokemuksia koske-        nutzung gewerblicher, kaufmännischer oder
17521: vista tiedoista.                                      wissenschaftlicher Ausriistungen oder fiir die
17522:                                                       Mitteilung gewerblicher, kanfmännischer
17523:                                                       oder wissenschaftlicher Erfahrungen gezahlt
17524:                                                       werden.
17525:   4. Edellä 3 kohdassa mainitun oikeuden                 4. Einkiinfte aus der Veräusserung eines
17526: tai omaisuuden myynnistä saadusta tulosta             in Absatz 3 angefiihrten Rechtes oder V er-
17527:                                            N:o 130                                          13
17528: 
17529: verotetaan vain siinä sopimusvaltiossa, jossa     mögenswertes werden nur in dem Vertrag-
17530: myyjällä on kotipaikka.                           staat besteuert, in dem der Veräusserer an-
17531:                                                   sässig ist.
17532:    5. Milloin rojaltin tai tulon saajalla on         5. Die Absätze 1, 2 und 4 sind nicht
17533: sopimusvaltiossa, josta rojalti kertyy, kiinteä   anzuwenden, wenn der Empfänger der Li-
17534: toimipaikka, jolle rojaltin perusteena oleva      zenzgeblihren oder Einklinfte in dem Ver-
17535: oikeus tai omaisuus tosiasiallisesti kuuluu, ei   tragstaat, aus dem die Lizenzgeblihren stam-
17536: 1, 2 ja 4 kohdan määräyksiä sovelleta. Tässä      men, eine Betriebstätte hat und die Rechte
17537: tapauksessa sovelletaan 6 artiklaan sisältyviä,   oder Vermögenswerte, flir die die Lizenz-
17538: kiinteään toimipaikkaan kuuluvaa tuloa kos-       geblihren gezahlt werden, tatsächlich zu die-
17539: kevia määräyksiä.                                 ser Betriebstätte gehören. In diesem Fall
17540:                                                   ist Artikel 6 liber die Zurechnung von Ge-
17541:                                                   winnen an Betriebstätten anzuwenden.
17542:   6. Milloin maksettu rojalti sen maksajan           6. Bestehen zwischen Schuldner und Gläu-
17543: ja saajan tai heidän molempien ja kolman-         biger oder zwischen jedem von ihnen und
17544: nen henkilön välillä olevan erityisen suhteen     einem Dritten besondere Beziehungen und
17545: vuoksi ylittää rojaltin perusteena olevaan        libersteigen deshalb die gezahlten Lizenz-
17546: suoritukseen katsoen määrän, mistä maksaja        geblihren, gemessen an der zugrunde liegen-
17547: ja saaja ilman tällaista suhdetta olisivat so-    den Leistung, den Betrag, den Schuldner
17548: pineet, sovelletaan tämän artiklan määräyksiä     und Gläubiger ohne diese Beziehungen verein-
17549: vain viimeksi tarkoitetun määrn osalta. Tässä     bart hätten, so wird dieser Artikel nur auf
17550: tapauksessa voidaan ylimenevästä osasta ve-       diesen letzten Betrag angewendet. In diesem
17551: rottaa sopimusvaltion lakien mukaan ottaen        Fall kann der libersteigende Betrag nach
17552: huomioon tämän sopimuksen muut määräyk-           dem innerstaatlichen Recht der V ertrag-
17553: set.                                              staaten und unter Berlicksichtigung der
17554:                                                   anderen Bestimmungen dieses Abkommens
17555:                                                   besteuert werden.
17556: 
17557:                   12 artikla                                        Artikel 12
17558:   1. Kiinteästä omaisuudesta saadusta tulosta        1. Einklinfte aus unbeweglichem Vermö-
17559: verotetaan siinä sopimusvaltiossa, missä omai-    gen werden in dem V ertragstaat besteuert,
17560: suus on.                                          in dem dieses Vermögen liegt.
17561:    2. Sanonta ,kiinteä omaisuus" määräytyy           2. Der Begriff ,unbewegliches Vermögen"
17562: sen sopimusvaltion lainsäädännön mukaan,          bestimmt sich nach dem Recht des Vertrag-
17563: missä kysymyksessä oleva omaisuus on. Tämä        staates, in dem das V ermögen liegt. Der
17564: sanonta käsittää kuitenkin aina kiinteän          Begriff umfasst in jedem Fall das Zubehör
17565: omaisuuden tarpeiston, maa- ja metsätalous-       zum unbeweglichen Vermögen, das lebende
17566: yrityksen elävän ja elottoman irtaimiston,        und tote Inventar land- und forstwirtschaft-
17567: oikeudet, joihin sovelletaan yksityisoikeuden     licher Unternehmen, die Rechte, auf die die
17568: kiinteätä omaisuutta koskevia säännöksiä,         Vorschriften des Privatrechtes liber Grund-
17569: kiinteistön nautintaoikeuden samoin kuin oi-      stucke Anwendung finden, die Nutzungs-
17570: keuden kivennäislöydösten, lähteiden ja mui-      rechte an unbeweglichem Vermögen sowie
17571: den luonnonvarojen hyväksikäytöstä saataviin      die Rechte auf veränderliche oder feste Ver-
17572: määrältään muuttuviin tai kiinteisiin kor-        gli.tungen fUr die Ausbeutung von Mineral-
17573: vauksiin.                                         vorkommen, Quellen und anderen Boden-
17574:                                                   schätzen.
17575:   3. Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan maa-               3. Die Absätze 1 und 2 gelten fur Ein-
17576: räyksiä sovelletaan sekä kiinteistön välittö-     kunfte aus der unmittelbaren Nutzung, der
17577: mästä käytöstä että sen vuokralle antami-         V ermietung oder Verpachtung sowie jeder
17578: sesta samoin kuin mistä muusta käytöstä ta-       anderen Art der Nu:tzung unbeweglichen
17579: hansa saatuun tuloon, sellaiseksi luettuna        Vermögens, einschliesslich der Einkunfte aus
17580: myös maa- ja metsätalousyrityksen tuottama        land- und forstwirtschaftlichen Unterneh-
17581: tulo.                                             men.
17582: 14                                          N:o 130
17583: 
17584:    4. Tämän artiklan 1-3 kohdan määräyk-            4. Die Absätze 1 bis 3 gelten auch fiir
17585: siä sovelletaan myös muun kuin maa- tai           Einkiinfte aus unbeweglichem Vermögen an-
17586: metsätalousyrityksen kiinteästä omaisuudesta      derer als land- und forstwirtschaftlicher
17587: saamaan tuloon samoin kuin vapaan amma-           Unternehmen und fiir Einkiinfte aus un-
17588: tin harjoittamisessa käytetystä kiinteästä        beweglichem V ermögen, das der Ausiibung
17589: omaisuudesta saatuun tuloon.                      eines freien Berufes dient.
17590: 
17591:                    13 artikla                                       Artikel 13
17592:    1. Voitosta, joka saadaan 12 artiklan 2           1. Gewinne aus der Veräusserung unbe-
17593: kohdassa tarkoitetun kiinteän omaisuuden          weglichen Vermögens im Sinne des Artikels
17594: myynnistä, verotetaan siinä sopimusvaltiossa,     12 Absatz 2 werden in dem Vertragstaat
17595: missä omaisuus on.                                besteuert, in dem dieses V ermögen liegt.
17596:    2. Voitosta, joka on saatu sopimusvaltiossa       2. Gewinne aus der Veräusserung beweg-
17597: olevan yrityksen toisessa sopimusvaltiossa pi-    lichen Vermögens, das den Bestandteil des
17598: tämän kiinteän toimipaikan käyttöomaisuu-         Anlagevermögens einer Betriebstätte bildet,
17599: teen kuuluvan irtaimen omaisuuden tai sopi-       die ein Unternehmen eines Vertragstaates im
17600: musvaltiossa kotipaikan omaavan henkilön          anderen Vertragstaat unterhält, oder beweg-
17601: toisessa sopimusvaltiossa vapaan ammatin          lichen Vermögens, das zu einer festen Ein-
17602: harjoittamista varten käytettävänä olevaan        richtung gehört, die einer in einem Vertrag-
17603: tiettyyn toimintapaikkaan kuuluvan irtaimen       staat ansässigen Person im anderen Vertrag-
17604: omaisuuden myynnistä, siihen luettuna tuol-       staat zur Ausiibung eines freien Berufes zur
17605: laisen kiinteän toimipaikan (joko erillisenä      V erfiigung steht, einschliesslich der Gewinne
17606: tai koko yrityksen ohella), tai tietyn toi-       aus der Veräusserung einer solchen Betrieb-
17607: mintapaikan myynnistä saatu voitto, verote-       stätte (gesondert oder zusammen mit dem
17608: taan tuossa toisessa valtiossa. Kuitenkin ve-     ganzen Unternehmen) oder einer solchen
17609: rotetaan 22 artiklan 3 alakohdassa tarkoite-      festen Einrichtung, werden in diesem an-
17610: tun irtaimen omaisuuden myynnistä saadusta        deren Staat besteuert. Jedoch werden Ge-
17611: voitosta siinä sopimusvaltiossa, missä tästä      winne aus der Veräusserung von im Artikel
17612: irtaimesta omaisuudesta sanotun artiklan mu-      22 Ziffer 3 angefuhrten beweglichem V er-
17613: kaan verotetaan.                                  mögen nur in dem V ertragstaat besteuert,
17614:                                                   in dem dieses bewegliche V ermögen in Uber-
17615:                                                   einstimmung mit dem genannten Artikel
17616:                                                   besteuert wird.
17617:   ,3. Minkä tahansa muun kuin 1 ja 2 koh-            3. Gewinne aus der Veräusserung ir-
17618: dassa tarkoitetun omaisuuden myynnistä saa-       gendeines anderen als des in den Absätzen
17619: dusta voitosta verotetaan vain siinä valtiossa,   1 und 2 angefiihrten V ermögens werden
17620: jossa myyjällä on kotipaikka.                     nur in dem Staat besteuert, in dem der
17621:                                                   Veräusserer ansässig ist.
17622: 
17623:                    14 artikla                                       Artikel 14
17624:    1. Henkilöä, jolla on kotipaikka sopimus-         1. Einkiinfte, die eine in einem Vertrag-
17625: valtiossa, verotetaan vain tuossa valtiossa hä-   staat ansässige Person aus einem freien Be-
17626: nen vapaan ammatin harjoittamisesta tai           ruf oder aus sonstiger selbständiger Tätig-
17627: muusta samanluonteisesta itsenäisestä toimin-     keit ähnlicher Art bezieht, werden nur in
17628: nasta saamastaan tulosta, jollei hänellä ole      diesem Staat besteuert, es sei denn, dass die
17629: toimintaansa varten toisessa sopimusvaltiossa     Person fiir die Ausiibung ihrer Tätigkeit in
17630: tiettyä toimintapaikkaa, joka on säännölli-       dem anderen V ertragstaatregelmässig iiber
17631: sesti hänen käytettävänään. Jos hänellä on        eine feste Einrichtung verfiigt. Verfiigt sie
17632: sellainen tietty toimintapaikka, verotetaan       iiber eine solche feste Einrichtung, so wird
17633: siihen kuuluvasta osasta toiminnan tuottamaa      der Teil der Einkiinfte, der dieser Ein-
17634: tuloa tässä toisessa valtiossa.                   richtung zuzurechnen ist, in diesem anderen
17635:                                                   Staat besteuert.
17636:                                                N:o 130                                                15
17637: 
17638:    2. Sanonta ,vapaa ammatti" käsittää eri-              2. Der Begriff ,freie Berufe" schliesst
17639: tyisesti itsenäisen tieteellisen, kirjallisen, tai-   insbesondere die selbständige wissenschaft-
17640: teellisen, kasvatuksellisen tai opetuksellisen        liche, literarische, ki.instlerische, erzieherische
17641: toiminnan sekä itsenäisen toiminnan lääkä-            oder unterrichtende Tätigkeit sowie die selb-
17642: rinä, hammaslääkärinä, asianajajana, insinöö-         ständige Tätigkeit der Ärzte, Zahnärzte,
17643: rinä, arkkitehtinä ja tilintarkastajana.              Rechtsanwälte, Ingenieure, Architekten und
17644:                                                       Wirtschaftstreuhänder ein.
17645: 
17646:                     15 artikla                                            Artikel 15
17647:    1. Henkilölle, jolla on kotipaikka sopimus-            1. Gehälter, Löhne und ähnliche Vergu-
17648: valtiossa, epäitsenäisestä työstä maksetuista         tungen, die eine in einem Vertragstaat an-
17649: palkoista, palkkioista ja muista samanluon-           sässige Person aus unselbständiger Arbeit
17650: teisista hyvityksistä verotetaan vain tuossa          bezieht, werden nur in diesem Staat be-
17651: valtiossa, jollei työtä tehdä toisessa sopimus-       steuert, es sei denn, dass die Arbeit in dem
17652: valtiossa. Tässä tapauksessa verotetaan työstä        anderen Vertragstaat ausgei.ibt wird. In die-
17653: saaduista hyvityksistä tuossa toisessa val-           sem Fall werden die fiir die Arbeit bezoge-
17654: tiossa.                                               nen Vergi.itungen in diesem anderen Staat
17655:                                                       besteuert.
17656:    2. Kohdan 1 määräyksistä huolimatta ve-                2. Ungeachtet des Absatzes 1 werden Ver-
17657: rotetaan henkilölle, jolla on kotipaikka sopi-        gi.itungen, die eine in einem V ertragstaat
17658: musvaltiossa, toisessa sopimusvaltiossa teh-          ansässige Person fi.ir eine in dem anderen
17659: dystä epäitsenäisestä työstä maksetuista hyvi-        V ertragstaat ausgei.ibte unselbständige Arbeit
17660: tyksistä ainoastaan ensiksimainitussa val-            bezieht, nur in dem erstgenannten Staat
17661: tiossa, jos                                           besteuert, wenn
17662:    a) hyvityksen saaja oleskelee tässä toisessa           a) der Empfänger der Vergi.itungen sich
17663: valtiossa asianomaisen verovuoden aikana yh-          in dem anderen Staat insgesamt nicht länger
17664: teensä enintään 183 päivää,                           als 183 Tage während des betreffenden
17665:                                                       Steuerjahres aufhält,
17666:   b) työnantajalla, joka suorittaa hyvityksen             b) die Vergi.itungen von einem Arbeitgeber
17667: tai jonka puolesta se suoritetaan, ei ole koti-       oder fi.ir einen Arbeitgeber gezahlt werden,
17668: paikkaa tässä toisessa valtiossa, sekä                der nicht in dem anderen Staat ansässig ist,
17669:                                                       und
17670:   c) hyvityksillä ei rasiteta työnantajan toi-            c) die Vergi.itungen nicht von einer Be-
17671: sessa valtiossa olevaa kiinteää toimipaikkaa          triebstätte oder einer festen Einrichtung ge-
17672: tai tiettyä toimintapaikkaa.                          tragen werden, die der Arbeitgeber in dem
17673:                                                       anderen Staat hat.
17674:    3. Edellä tässä artiklassa olevista maa-               3. Ungeachtet der vorstehenden Bestim-
17675: räyksistä huolimatta verotetaan kansainväli-          mungen dieses Artikels werden V ergi.itungen
17676: sessä liikenteessä olevalla aluksella tai ilma-       fi.ir Dienstleistungen, die an Bord eines
17677: aluksella suoritetusta palvelusta saadusta hy-        Schiffes oder Luftfahrzeuges im internatio-
17678: vityksestä siinä sopimusvaltiossa, jossa yri-         nalen V erkehr erbracht werden, in dem
17679: tyksen tosiasiallinen liikkeen johto on.              V ertragstaat besteuert, in dem sich der Ort
17680:                                                       der tatsächlichen Geschäftsleitung des Unter-
17681:                                                       nehmens befindet.
17682:   4. Henkilölle, jolla on kotipaikka sopimus-             4. Ruhegehälter und ähnliche Vergi.itun-
17683: valtiossa, maksetuista aikaisempaan epäitse-          gen, die an eine in einem Vertragstaat an-
17684: näiseen työhön perustuvista eläkkeistä ja             sässige Person fi.ir fri.ihere unselbständige
17685: muista samanluonteisista hyvityksistä verote-         Arbeit gezahlt werden, werden in diesem
17686: taan tässä valtiossa.                                 Staat besteuert.
17687: 
17688:                   16 artikla                                          Artikel 16
17689:   1. Palkasta, palkkiosta ja muista saman-              1. Gehälter, Löhne und andere ähnliche
17690: luonteisista hyvityksistä samoin kuin eläk-           Vergiitungen sowie Ruhegehälter einschliess-
17691: 16                                            N:o 130
17692: 
17693: keistä, niihin luettuina lesken ja orvon eläk-       lich der Witwen- und Waisenpensionen, die
17694: keet, jotka sopimusvaltio tai sen alueellinen        von einem Vertragstaat oder einer seiner Ge-
17695: yhdyskunta, Suomessa myös seurakunta,                hietskörperschaften, in Finnland auch der
17696: taikka muu julkisoikeudellinen oikeushenkilö         Kirchengemeinden, oder einer anderen ju-
17697: välittömästi tai sitä varten perustetuista ra-       ristischen Person des öffentlichen Rechtes
17698: hastoista suorittaa luonnolliselle henkilölle        unmittelbar oder aus einem von ihnen hierfiir
17699: vastaisten tai aikaisempien virkatehtävien tai       errichteten Sondervermögen an eine natiir-
17700: työnsuoritusten perusteella, verotetaan tässä        liche Person fiir gegenwärtige oder friihere
17701: valtiossa. Sama koskee myös lakimääräisen            Dienst- oder Arheitsleistungen gezahlt wer-
17702: sosiaalivakuutuksen perusteella tapahtuvia           den, werden in diesem Staat besteuert. Das
17703: suorituksia.                                          gleiche gilt auch fiir Beziige aus der gesetz-
17704:                                                      lichen Sozialversicherung.
17705:    2. Hyvityksiin ja eläkkeisiin, jotka suori-          2. Auf Vergiitungen und Ruhegehälter
17706: tetaan sopimusvaltion taikka jonkin 1 koh-           fiir Dienstleistungen, die im Zusammenhang
17707: dassa mainitun julkisoikeudellisen oikeushen-        mit einer kaufmännischen oder gewerblichen
17708: kilön harjoittaman kaupallisen tai teollisen          Tätigkeit eines der Vertragstaaten oder einer
17709: toiminnan yhteydessä tehdyistä palveluksista,         der im Absatz 1 genannten Körperschaften
17710: sovelletaan 15 tai 17 artiklan määräyksiä.            erhracht werden, finden die Artikel 15 oder
17711:                                                       17 Anwendung.
17712:                    17 artikla                                           Artikel 17
17713:    Henkilölle, jolla on kotipaikka sopimusval-          Aufsichtsrats- oder Verwaltungsratsvergii-
17714: tiossa, yhtiön johto- tai hallintoelimen jäse-        tungen und ähnliche Zahlungen, die eine in
17715: nyydestä maksetuista hyvityksistä ja muista           einem Vertragstaat ansässige Person in ihrer
17716: sellaisista suorituksista verotetaan siinä val-       Eigenschaft als Mitglied des Aufsichts- oder
17717: tiossa, missä yhtiöllä on kotipaikka.                 V erwaltungsrates einer Gesellschaft bezieht,
17718:                                                       werden in dem Staat besteuert, in dem die
17719:                                                       Gesellschaft ansässig ist.
17720: 
17721:                   18 artikla                                            Artikel 18
17722:    Ammattimaisten taiteilijoiden, kuten teat-           Einkiinfte, die herufsmässige Kiinstler, wie
17723: teri-, elokuva-, radio- t~ti televisiotaiteilijoi-   Biihnen-, Film-, Rundfunk- oder Fernseh-
17724: den ja muusikkojen, samoin kuin urheilijoi-          kiinstler und Musiker, sowie Sportler aus
17725: den tässä ominaisuudessa henkilökohtaisesti          ihrer in dieser Eigenschaft persönlich aus-
17726: harjoittamastaan toiminnasta saamista tu-            geiibten Tätigkeit heziehen, werden in dem
17727: loista verotetaan siinä sopimusvaltiossa, jossa      Vertragstaat besteuert, in dem sie diese Tä-
17728: tätä toimintaa harjoitetaan.                         tigkeit ausiiben.
17729: 
17730:                   19 artikla                                           Artikel 19
17731:   Palkkaa, palkkiota tai muuta hyvitystä,               Gehälter, Löhne und andere Vergiitungen,
17732: jonka professori tai opettaja, jolla on koti-        die von einem Professor oder Lehrer, der in
17733: paikka sopimusvaltiossa, saa toisessa sopi-          einem Vertragstaat ansässig ist, fiir eine
17734: musvaltiossa tilapäisen, enintään kaksi vuotta       Lehrtätigkeit bezogen werden, die an einer
17735: kestävän oleskelunsa aikana yliopistossa, kor-       Universität, Hochschule oder höheren Lehr-
17736: keakoulussa tai oppikoulussa harjoittamas-           anstalt des anderen V ertragstaates während
17737: taan opetustoiminnasta, ei veroteta tässä toi-       eines voriibergehenden Aufenthaltes, der zwei
17738: sessa sopimusvaltiossa.                              Jahre nicht iibersteigt, ausgeiibt wird, wer-
17739:                                                      den in dem anderen Vertragstaat nicht be-
17740:                                                      steuert.
17741:                   20 artikla                                           Artikel 20
17742:    1. Rahamääristä, jotka sopimusvaltiosta              1. Zahlungen, die ein Student oder Lehr-
17743: oleva opiskelija tai harjoittelija, joka oles-       ling aus einem Vertragstaat, der sich in dem
17744: kelee toisessa sopimusvaltiossa yksinomaan           anderen V ertragstaat ausschliesslich zum
17745:                                            N:o 130                                          17
17746: 
17747: opiskelun tai koulutuksen vuoksi, saa elan-      Studium oder zur Ausbildung aufhält, fiir
17748: toaan, opiskeluaan tai koulutustaan varten,      seinen Unterhalt, sein Studium oder seine
17749: ei veroteta tässä toisessa valtiossa, mikäli     Ausbildung erhält, werden in diesem anderen
17750: nämä rahamäärät tulevat hänelle sen ulko-        Staat nicht besteuert, sofern ihm diese
17751: puolella olevista lähteistä.                     Zahlungen aus Quellen ausserhalb dieses an-
17752:                                                  deren Staates zufliessen.
17753:    2. Hyvityksistä, jotka 1 kohdassa tarkoi-        2. Entgelte, die die im Absatz 1 genann-
17754: tettu sopimusvaltiossa kotipaikan omaava         ten, in einem der beiden Vertragstaaten an-
17755: henkilö saa enintään 183 päivää kalenteri-       sässigen Personen fiir eine einen Zeitraum
17756: vuoden aikana kestävästä, käytännöllisen         von 183 Tagen im Kalenderjahr nicht iiber-
17757: koulutuksen hankkimista tarkoittavasta toi-      steigende Beschäftigung zur Erlangung einer
17758: minnastaan toisessa valtiossa olevassa yrityk-   praktischen Ausbildung hei einem Unterneh-
17759: sessä, ei veroteta tässä toisessa valtiossa.     men des anderen Staates erhalten, werden in
17760:                                                  diesem anderen Staat nicht besteuert.
17761: 
17762:                   21 artikla                                       Artikel 21
17763:    Henkilön, jolla on kotipaikka sopimusval-        Einkiinfte einer in einem Vertragstaat an-
17764: tiossa, saamista edellä olevissa artikloissa     sässigen Person, die in den vorstehenden Ar-
17765: nimenomaisesti mainitsemattomista tuloista       tikeln nicht ausdriicklich erwähnt sind, wer-
17766: verotetaan vain tässä valtiossa.                 den nur in diesem Staat besteuert.
17767: 
17768:                    22 artikla                                      Artikel 22
17769:    Omaisuusverojen suhteen sovelletaan seu-         Hinsichtlich der Steuern vom Vermögen
17770: raavia määräyksiä:                               gilt folgendes:
17771:   1. Edellä 12 artildassa tarkoitetusta kiin-       1. Unbewegliches Vermögen im Sinne des
17772: teästä omaisuudesta verotetaan siinä sopi-       Artikels 12 wird in dem Vertragstaat be-
17773: musvaltiossa, missä omaisuus on.                 steuert, in dem dieses V ermögen liegt.
17774:   2. Milloin 1 alakohdan määräyksistä ei            2. Vorbehaltlich der Ziffer 1 wird Ver-
17775: muuta johdu, verotetaan yrityksen kiinteään      mögen, das Betriebsvermögen einer Betrieb-
17776: toimipaikkaan kuuluvasta liikeomaisuudesta       stette eines Unternehmens darstellt oder das
17777: tai ammattitoiminnan harjoittamiseen käy-        zu einer der Ausiibung eines freien Berufes
17778: tettyjen tiettyyn toimintapaikkaan kuulu-        dienenden festen Einrichtung gehört, in dem
17779: vasta omaisuudesta siinä sopimusvaltiossa,       V ertragstaat besteuert, in dem sich die Be-
17780: missä kiinteä toimipaikka tai tietty toiminta-   triebstätte oder die feste Einrichtung be-
17781: paikka on.                                       findet.
17782:    3. Kansainvälisessä liikenteessä olevista        3. Schiffe und Luftfahrzeuge im interna-
17783: aluksista ja ilma-aluksista sekä tällaisten      tionalen V erkehr sowie V ermögenswerte, die
17784: alusten ja ilma-alusten käyttöön tarkoite-       nicht unbewegliches V ermögen darstellen und
17785: tusta muusta kuin kiinteästä omaisuudesta        dem Betrieb dieser Schiffe und Luftfahrzeuge
17786: verotetaan siinä sopimusvaltiossa, missä yri-    dienen, werden in dem Vertragstaat be-
17787: tyksen tosiasiallinen liikkeenjohtopaikka on.    steuert, in dem sich der Ort der tatsächlichen
17788:                                                  Geschäftsleitung de.s Unternehmens befindet.
17789:   4. Muusta omaisuudesta verotetaan siinä           4. Alle anderen V ermögensteile einer in
17790: sopimusvaltiossa, missä sen omistajalla on       einem Vertragstaat ansässigen Person werden
17791: kotipaikka.                                      in diesem Staat besteuert.
17792: 
17793:                   23 artikla                                       Artikel 23
17794:   Jakamattomasta kuolinpesästä saadusta            Einkiinfte aus einer ruhenden Erbschaft
17795: tulosta tai siihen kuuluvasta omaisuudesta       oder das ihr zugehörige V ermögen werden
17796: verotetaan tämän sopimuksen määräysten           nach den Bestimmungen dieses Abkommens
17797: mukaan perinnön saajaa toisessa valtiossa        beim Erwerber im anderen Staat insoweit
17798: vain sikäli kuin jakamatonta kuolinpesää ei      besteuert, als nicht der unverteilte Nachlass
17799: 3   8308/63/122
17800: 18                                           N:o 130
17801: 
17802: veroteta tästä tulosta tai omaisuudesta snna        selbst in dem V ertragstaat, in dem der Erb-
17803: sopimusvaltiossa, jossa perinnönjättäjällä oli      lasser seinen letzten W ohnsitz gehabt hat,
17804: viimeinen kotipaikkansa.                            der Besteuerung fiir dieses Einkommen oder
17805:                                                     Vermögen unterliegt.
17806: 
17807:                   24 artikla                                           Artikel 24
17808:    1. Milloin henkilöllä, jolla on kotipaikka          1. Bezieht eine in einem Vertragstaat an-
17809: sopimusvaltiossa, on tuloa toisesta sopimus-        sässige Person Einkiinfte aus dem anderen
17810: valtiosta taikka omaisuutta siellä ja siitä         Vertragstaat oder hat sie dort Vermögen
17811: tulosta tai omaisuudesta saadaan tämän sopi-        und können diese Einkiinfte oder dieses Ver-
17812: muksen mukaisesti verottaa viimeksi maini-          mögen nach diesem Abkommen in dem letzt-
17813: tussa sopimusvaltiossa, ei ensiksi mainittu         genanten Vertragstaat besteuert werden, so
17814: valtio saa, ottaen kuitenkin huomioon 2 koh-        nimmt der erstgenannte Staat, vorbehaltlich
17815: dan määräykset, verottaa tästä tulosta tai          des Absatzes 2, diese Einkiinfte oder dieses
17816: omaisuudesta; se voi kuitenkin veron suu-           V ermögen von dBr Besteuerung aus; dieser
17817: ruutta tämän henkilön muusta tulosta tai            Staat kann aber bei der Festsetzung der
17818: muusta omaisuudesta määrättäessä soveltaa           Steuer fiir das iibrige Einkommen oder das
17819: sitä verokantaa, jota sovellettaisiin, jollei ky-   iibrige Vermögen dieser Person den Steuer-
17820: symyksessä oleva tulo tai omaisuus jäisi ve-        satz anwenden, der anzuwenden wäre, wenn
17821: rottamatta.                                         die betreffenden Einkiinfte oder das betref-
17822:                                                     fende V ermögen nicht von der Besteuerung
17823:                                                     ausgenommen wären.
17824:    2. Milloin henkilö, jolla on kotipaikka so-         2. Bezieht eine in einem V ertragstaat
17825: pimusvaltiossa, saa tuloa toisesta sopimus-         ansässige Person Einkiinfte aus dem anderen
17826: valtiosta ja siitä saadaan tämän sopimuksen         V ertragstaat und können diese Einkiinfte
17827: 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti verottaa            nach Artikel 11 Absatz 2 in diesem anderen
17828: viimeksi mainitussa valtiossa, on ensiksi mai-      V ertragstaat besteuert werden, so rechnet der
17829: nitussa valtiossa vähennettävä verovelvolli-        erstgenannte Staat auf die vom Einkommen
17830: sen tulosta menevästä verosta toisessa sopi-        dieser Person zu erhebende Steuer den Be-
17831: musvaltiossa suoritetun veron määrä. Vähen-         trag an, der der in dem anderen V ertrag-
17832: nettävä määrä ei kuitenkaan saa olla suu-           staat gezahlten Steuer entspricht. Der an-
17833: rempi kuin sellainen osa ennen vähennyksen          zurechnende Betrag darf jedoch den Teil
17834: tekemistä menevästä verosta, joka vastaa toi-       der vor der Anrechnung ermittelten Steuer
17835: sessa sopimusvaltiossa saatua tuloa.                nicht iibersteigen, der auf die Einkiinfte ent-
17836:                                                     fällt, die aus dem anderen V ertragstaat be-
17837:                                                     zogen werden.
17838:                    25 artikla                                         Artikel 25
17839:    1. Sopimusvaltion kansalaiset eivät toisessa        1. Die Staatsangehörigen eines Vertrag-
17840: sopimusvaltiossa saa joutua sellaisen vero-         staates diirfen in dem anderen Vertragstaat
17841: tuksen tai siihen liittyvän velvoituksen koh-       keiner Besteuerung oder einer damit zusam-
17842: teeksi, joka on muunlainen tai raskaampi            menhängenden V erpflichtung unterworfen
17843: kuin verotus tai siihen liittyvä velvoitus,         werden, die anders oder belastender ist als
17844: jonka kohteeksi toisen valtion omat kansa-          die Besteuerung und die damit zusammen-
17845: laiset samoissa olosuhteissa joutuvat tai saat-     hängenden Verpflichtungen, denen die
17846: tavat joutua.                                       Staatsangehörigen des anderen Staates unter
17847:                                                     gleichen Verhältnissen unterworfen sind oder
17848:                                                     unterworfen werden können.
17849:   2. Sanonta ,kansalainen" tarkoittaa:                 2. Der Begriff ',Staatsangehörige" be-
17850:                                                     deutet:
17851:   a) kaikkia luonnollisia henkilöitä, jotka            a) alle natiirlichen Personen, die die
17852: ovat sopimusvaltion kansalaisia;                    Staatsangehörigkeit eines Vertragstaates be-
17853:                                                     sitzen;
17854:                                            N:o 130                                          19
17855: 
17856:   b) kaikkia oikeushenkilöitä, yhtiöitä (Per-      b) alle juristischen Personen, Personen-
17857: sonengesellschaften) ja muita yhteenliittymiä    gesellschaften und anderen Personenvereini-
17858: (Personenvereinigungen), jotka on perustettu     gungen, die nach dem in einem Vertragstaat
17859: sopimusvaltion voimassa olevan lainsäädän-       geltenden Recht errichtet worden sind.
17860: nön mukaan.
17861: 
17862:                   26 artikla                                        Artikel 26
17863:    1. Milloin henkilö, jolla on kotipaikka          1. Ist eine in einem Vertragstaat ansässige
17864: sopimusvaltiossa, katsoo, että jommankum-        Person der Auffassung, dass die Massnah-
17865: man tai molempien sopimusvaltioiden toi-         men eines Vertragstaates oder beider Ver-
17866: menpiteet ovat johtaneet tai johtavat hänen      tragstaaten flir sie zu einer Besteuerung ge-
17867: osaltaan tämän sopimuksen vastaiseen vero-       fiihrt haben oder fiihren werden, die diesem
17868: tukseen, hän voi näiden valtioiden sisäisen      Abkommen nicht entspricht, so kann sie un-
17869: lainsäädännön varaamista muutoksenhaku-          beschadet der nach innerstaatlichem Recht
17870: keinoista huolimatta kääntyä asiassaan sen       dieser Staaten vorgesehenen Rechtsmittel ih-
17871: sopimusvaltion asianomaisen viranomaisen         ren Fall der zuständigen Behörde des V er-
17872: puoleen, jossa hänellä on kotipaikka.            tragstaates unterbreiten, in dem sie ansässig
17873:                                                  ist.
17874:    2. Jos tämä asianomainen viranomainen            2. Hält diese zuständige Behörde die Ein-
17875: havaitsee huomautuksen perustelluksi, mutta      wendung flir begriindet und ist sie selbst
17876: ei itse voi saada aikaan tyydyttävää rat-        nicht in der Lage, eine befriedigende Lösung
17877: kaisua, sen on pyrittävä toisen sopimusval-      herbeizufiihren, so wird sie sich bemiihen,
17878: tion asianomaisen viranomaisen kanssa hoita-     den Fall durch Verständigung mit der zu-
17879: maan asia siten, että tämän sopimuksen vas-      ständigen Behörde des anderen Vertragstaa-
17880: tainen verotus vältetään.                        tes so zu regeln, dass eine dem Abkommen
17881:                                                  nicht entsprechende Besteuerung vermieden
17882:                                                  wird.
17883:    3. Sopimusvaltioiden asianomaisten viran-        3. Die zuständigen Behörden der V ertrag-
17884: omaisten on pyrittävä keskenään sopimaan         staaten werden sich bemiihen, Schwierigkei-
17885: kaikkien tämän sopimuksen tulkinnassa tai        ten oder Zweifel, die bei der Auslegung oder
17886: soveltamisessa esiintyvien vaikeuksien tai       Anwendung dieses Abkommens entstehen, in
17887: epätietoisuutta aiheuttavien kysymysten pois-    gegenseitigem Einvernehmen zu beseitigen.
17888: tamisesta. Sanotut viranomaiset voivat myös      Sie können auch gemeinsam dariiber beraten,
17889: neuvotella kaksinkertaisen verotuksen estä-      wie eine Doppelbesteuerung in Fällen, die
17890: misestä sellaisissa tapauksissa, joita tässä     in diesem Abkommen nicht behandelt sind,
17891: sopimuksessa ei ole käsitelty.                   vermieden werden kann.
17892:    4. Sopimusvaltioiden asianomaiset viran-         4. Die zuständigen Behörden der Vertrag-
17893: omaiset voivat sopimukseen pääsemiseksi vä-      staaten können zur Herbeifiihrung einer
17894: littömästi neuvotella keskenään edellisissä      Einigung im Sinne der vorstehenden Absätze
17895: kohdissa tarkoitetussa mielessä. Milloin suul-   unmittelbar miteinander verkehren. Erscheint
17896: linen ajatustenvaihto sopimukseen pääsemi-       ein miindlicher Meinungsaustausch fiir die
17897: seksi näyttää tarkoituksenmukaiselta, voi-       Herbeiflihrung der Einigung zweckmässig,
17898: daan tuollainen ajatustenvaihto toimeen-         so kann ein solcher Meinungsaustausch in
17899: panna sopimusvaltioiden asianomaisten vi-        einer Kommission durchgefiihrt werden, die
17900: ranomaisten edustajista kootussa toimikun-       aus Vertretern der zuständigen Behörden
17901: nassa.                                           der Vertragstaaten besteht.
17902: 
17903:                  27 artikla                                       Artikel 27
17904:    1. Sopimusvaltioiden asianomaisten viran-       1. Die zuständigen Behörden der Vertrag-
17905: omaisten on vaihdettava keskenään sellaisia      staaten werden sich die Mitteilungen machen,
17906: tietoja, jotka ovat tarpeellisia tämän sopi-     die erforderlich sind, um dieses Abkommen
17907: muksen täytäntöönpanemiseksi ja erityisesti      durchzufiihren, insbesondere um Steuerver-
17908: veronkiertämisen estämiseksi. Näitä tietoja      kiirzungen zu verhindern. Der Inhalt dieser
17909: 20                                          N:o 130
17910: 
17911: on pidettävä salaisina eikä niitä saa ilmaista     Mitteilungen ist geheimzuhalten und nur
17912: muille kuin henkilöille, joiden tehtävänä lain     solchen Personen zugänglich zu machen, die
17913: mukaan on tässä sopimuksessa tarkoitettujen        nach den gesetzlichen Vorschriften bei der
17914: verojen määrääminen tai kantaminen.                Veranlagung und Erhebung der Steuern im
17915:                                                    Sinne dieses Abkommens mitwirken.
17916:    2. Kuitenkaan ei 1 kohdan määräyksiä               2. In keinem Fall sollen die Bestimmun-
17917: ole tulkittava siten, että ne velvoittavat sopi-   gen des Absatzes 1 so ausgelegt werden, dass
17918: musvaltiota:                                       sie einem der Vertragstaaten die Verpflich-
17919:                                                    tung auferlegen:
17920:    a) suorittamaan hallintotoimia, jotka ovat         a) V erwaltungsmassnahmen durchzuflihren,
17921: ristiriidassa sen tai toisen sopimusvaltion        die in Widerspruch zu den Gesetzen oder
17922: lakien tai hallintokäytännön kanssa;               der Verwaltungspraxis dieses oder des an-
17923:                                                    deren Vertragstaates stehen;
17924:   b) ilmaisemaan yksityiskohtia, joita sen tai        b) Einzelheiten mitzuteilen, die nach den
17925: sopimusvaltion lakien tai säännönmukaisen          Gesetzen oder im normalen Verwaltungs-
17926: hallintomenettelyn puitteissa ei voida hankkia;    ablauf dieses oder des anderen V ertragstaa-
17927:                                                    tes nicht erhältlich sind;
17928:    c) ilmaisemaan tietoja, jotka paljastaisivat       c) Nachrichten mitzuteilen, die ein Han-
17929: kauppa-, liike-, elinkeino- tai ammattisalai-      dels-, Geschäfts-, gewerbliches oder Berufs-
17930: suuden tahi salaisen menettelytavan, taikka        geheimnis oder ein geheimes Verfahren offen-
17931: tietoja, joiden ilmaiseminen loukkaisi yleistä     baren wlirden, oder N achrichten, deren Be-
17932: järjestystä (ordre public).                        kanntgabe dem ordre public widersprechen
17933:                                                    wiirde.
17934:                    28 artikla                                        Artikel 28
17935:   Tämä sopimus ei koske kansainoikeuden               Dieses Abkommen berlihrt nicht die steuer-
17936: yleisesti hyväksyttyjen sääntöjen tai erityis-     lichen Privilegien diplomatischer oder konsu-
17937: ten sopimusten määräysten mukaisia diplo-          larischer Beamter nach dcn allgemein aner-
17938: maattisten tai konsulivirkamiesten verotuk-        kannten Regeln des Völkerrechtes oder nach
17939: sellisia etuoikeuksia.                             den Bestimmungen von besonderen Verein-
17940:                                                    barungen.
17941:                    29 artikla                                         Artikel 29
17942:    1. Tämä sopimus on ratifioitava ja rati-           1. Dieses Abkommen soll ratifiziert wer-
17943: fioimisasiakirjat vaihdettava mahdollisimman       den, und die Ratifikationsurkunden sollen so
17944: pian Helsingissä.                                  bald wie möglich in Helsinki ausgetauscht
17945:                                                    werden.
17946:    2. Sopimus tulee voimaan ratifioimisasia-          2. Das Abkommen tritt mit dem Aus-
17947: kirjojen vaihdon tapahduttua ja sovelletaan        tausch der Ratifikationsurkunden in Kraft
17948: sitä ensimmäisen kerran:                           und seine Bestimmnngen sind erstmals anzu-
17949:                                                    wenden:
17950:   a) Suomessa:                                        a) in Finnland:
17951:      verovuodelta 1963 suoritettaviin veroi-          flir die Steucrn des Steuerjahres 1963
17952:      hin (verotusvuosi 1964),                       (Veranlagungsjahr 1964),
17953:   b) Itävallassa:                                     b) in Österreich :
17954:      veroihin, jotka kannetaan joulukuun 31           flir die Steuern, die fiir die Zeit nach dem
17955:      päivän 1962 jälkeen.                          31. Dezember 1962 erhoben werden.
17956: 
17957:                   30 artikla                                      Artikel 30
17958:    Tämä sopimus on voimassa siksi kunnes             Dieses Abkommen blcibt so Iange in Kraft,
17959: sen jompikumpi sopimusvaltio irtisanoo.            bis es von einem V ertragstaat geklindigt
17960: Kumpikin sopimusvaltio voi diplomaattista          wird. Jeder Vertragstaat kann das Abkom-
17961: tietä tehtävällä kirjallisella ilmoituksella ir-   men durch eine schriftliche Mitteilung auf
17962:                                            N:o 130                                         21
17963: 
17964: dsanoa sopimuksen päättymään kuuden kuu-         diplomatischem W eg unter Einhaltung einer
17965: muden irtisanomisajan kuluttua kalenteri-        sechsmonatigen Frist auf das Ende eines
17966: vuoden lopussa.                                  Kalenderjahres kiindigen.
17967:   Tässä tapauksessa sovelletaan sopimusta          In diesem Fall ist das Abkommen letzt-
17968: viimeisen kerran:                                mals anzuwenden:
17969:   a) Suomessa:                                      a) in Finnland:
17970:      siltä verovuodelta määrättäviin veroi-        flir die Steuern des Steuerjahres, in dem
17971:      hin, jona irtisanominen tapahtui,           die Kiindigung ausgesprochen wurde,
17972:   b) Itävallassa:                                  b) in Österreich :
17973:      siltä kalenterivuodelta kannettaviin ve-      fiir die Steuern, die fiir das Kalenderjahr
17974:      roihin, jona irtisanominen tapahtui.        erhoben werden, in dem die Kiindigung
17975:                                                  ausgesprochen wurde.
17976:    Tämän vakuudeksi ovat molempien valtioi-         Zu Urkund dessen haben die Bevollmäch-
17977: :len valtuutetut allekirjoittaneet tämän sopi-   tigten der beiden Vertragstaaten dieses Ab-
17978: muksen ja varustaneet sen sineteillä.            kommen unterzeichnet und mit Siegeln
17979:                                                  verschen.
17980: 
17981:    Tehty Wienissä 8 päivänä lokakuuta 1963         Geschehen zu Wien, am 8. Oktober 1963,
17982: mhtena kappaleena suomen ja saksan kie-          in zweifacher Ausfertigung, in finnischer
17983: lillä molempien tekstien ollessa todistusvoi-    und deutscher Sprache, wobei beide Texte
17984: naisia.                                          authentisch sind.
17985: 
17986: 
17987:        Suomen Tasavallan puolesta:                       Fiir die Republik Finnland:
17988: 
17989:              Otso Wartiovaara                                 Otso Wartiovaara
17990: 
17991: 
17992: 
17993:        Itävallan Tasavallan puolesta:                   F'iir die Republik österreich:
17994: 
17995:              Josef Stangelberger                             Josef Stangelberger
17996:                            1963 Vp. -    V. M. -     Esitys N:o 130.
17997: 
17998: 
17999: 
18000: 
18001:                                    Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 9
18002:                                 hallituksen esityksen johdosta Itävallan kanssa tulon ja
18003:                                 omaisuuden kaksinkertaisen verotuksen estämiseksi tehdyn
18004:                                 sopimuksen eräiden säännösten hyväksymisestä.
18005: 
18006:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 8         sen 29 artiklan mukaan sovelletaan sopi-
18007: päivältä viime marraskuuta lähettänyt ulko-        musta ensimmäisen kerran Suomessa verovuo-
18008: asiainvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-       delta 1963 suoritettaviin veroihin.
18009: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen          Hallituksen esityksessä ja valtiovarain-
18010: n: o 130. Saatuaan esityksestä valtiovarain-       valiokunnan lausunnossa mainituista syistä
18011: valiokunnalta eduskunnan päätöksen mukai-          ulkoasiainvaliokunta pitää esitykseen sisälty-
18012: sesti pyytämänsä lausunnon, joka on pantu          vää verosopimusta maamme kannalta asian-
18013: tämän mietinnön liitteeksi, sekä kuultuaan         mukaisena ja on sen vuoksi päättänyt puol-
18014: asiantuntijoina ministeri Sigurd von Numer-        taa sopimusta koskevien hallituksen ehdotus-
18015: sia ulkoasiainministeriöstä ja vanhempaa hal-      ten hyväksymistä.
18016: litussihteeriä Ensio Vasarlaa valtiovarain-          Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
18017: ministeriöstä ulkoasiainvaliokunta kunnioit-       ulkoasiainvaliokunta kunnioittaen ehdottaa,
18018: taen esittää seuraavaa.
18019:    Niinkuin hallituksen esityksen peruste-                 että Eduskunta päättäisi hyväksyä
18020: luissa on mainittu, aloite käsiteltävänä olevan          ne Suomen ja Itävallan välillä tulon
18021: verosopimuksen aikaansaamiseksi tehtiin Suo-             ja omaisuuden kaksinkertaisen vero-
18022: men taholta, sen jälkeen kun oli käynyt il-              tuksen estämiseksi tehtyyn, Wienissä
18023: meiseksi, että eräät Suomen kansalaiset tulisi-          8 päivänä lokakuuta 1963 allekirjoi-
18024: vat joutumaan kaksinkertaisen verotuksen                 tettuun sopimukseen sisältyvät sään-
18025: kohteeksi heidän Itävallassa harjoittamansa              nökset ja määräykset, jotka vaativat
18026: taloudellisen toiminnan johdosta. Tehdyn                 Eduskunnan suostumusta.
18027: sopimuksen voidaan katsoa seuraavan Euroo-
18028: pan valtioiden välisissä verosopimuksissa ylei-      Samalla ulkoasiainvaliokunta ehdottaa,
18029: sesti noudatettuja periaatteita. Esityksen
18030:  perusteluissa on selostettu pääkohdittain se              että Ed1tskunta päättäisi hyväksyä
18031: järjestely, joka käsiteltävänä olevassa sopi-            hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
18032: muksessa kaksinkertaisen verotuksen estämi-              ehdotuksen muuttamattomana.
18033: seksi on sovittu noudatettavaksi. Sopimuk-
18034:      Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1963.
18035: 
18036: 
18037: 
18038: 
18039:   .Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-      hönen, Lähteenmäki, Pitsinki, Rosenberg,
18040: neet osaa puheenjohtaja Paasio, jäsenet Fa-        Saukkonen, Sukselainen, Svinhufvud, Turu-
18041: gerholm, Jaakkola, Kantola, Kuusinen, Kä-          nen ja Väänänen sekä varajäsen Torvi.
18042: 
18043: 
18044: 
18045: 
18046: E 1046/63
18047: 2                            1HB V:p. ~V. :M.- ESitys N:o 180.
18048: 
18049:          EDUSKUNNAN                                                                         Liite.
18050: V ALTIOV.AB.AINVALIOXUNTA
18051: 
18052:             Helsingissä,
18053:     12 päivänä jQulukuuta 1900.
18054:          Lausunto N:o 4.
18055: 
18056: 
18057: 
18058:                                   Ul ko asi,ai n v aliokunn alle.
18059: 
18060:   Ulkoasiainv:a:liokunta on 8 päirvänä vii-         joka on aUekirjoitettu Wienissä 8 pa1vana
18061: meksi kulunutta marraskuuta päivätyssä kir-         lokakuuta 1963, rakentuu samoille perustei.Jie
18062: jelmässään edookunnan päätöksen mulmisesti          kuin suurin osa Suomen tekemistä vastaa-
18063: pyytänyt valtiovarainvalioJrnnnalta lausun-         vista verotussopimuksista. Valiokunta pitää
18064: non hallituksen esityksestä n:o 130 Itävallan       käsiteltävänä olevaa sopimusta asianmukai-
18065: kanssa tulon ja omaisuuden kaksinkertaisen          sena ja näinoUen kunnio1ttaen :rnielipiteenään
18066: verotJ.ksen estämiseksi tehdyn sopimuksen           lausuu,
18067: eräiden säännösten hyväksymisestä.
18068:    Valiokunta on tarkastettuaan esityksen to-                että hallituksen esitys ja siihen si-
18069: dennut, että kysymyksessä oleva sopimus,                   sältyvä lakiehdotus olisi hyväksyttävä.
18070: 
18071: 
18072:                                        Valiokunnan puolesta:
18073:                                         lfestori Jtaasalainen.
18074: 
18075: 
18076: 
18077: 
18078:                                                                                   J. Rautapää.
18079: 
18080: 
18081: 
18082: 
18083: E 1034/63
18084:                         1963 Vp. -    S. V. M. -Esitys N:o 130.
18085: 
18086: 
18087: 
18088: 
18089:                                   S u u r e n v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 139 hal-
18090:                               lituksen esityksen johdosta Itävallan kanssa tulon ja omai-
18091:                               suuden kaksinkertaisen verotuksen estämiseksi tehdyn sopi-
18092:                               muksen eräiden säännösten hyväksymisestä.
18093: 
18094:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
18095: litun asian hallituksen esitykseen sisälty-            hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
18096: vän lakiehdotuksen osalta, päättänyt yhtyä             ehdotuksen muuttamattomana.
18097: mnnattamaan ulkoasiainvaliokunnan mietin-
18098: lÖn n: o 9 toisessa ponnessa tehtyä ehdotusta
18099: ja ehdottaa siis kunnioittaen,
18100:     Helsingissä 16 päivänä joulukuuta 1963.
18101: 
18102: 
18103: 
18104: 
18105: E 1073/63
18106:                        1963 Vp. -   Edusk. vast. -Esitys N:o 130.
18107: 
18108: 
18109: 
18110: 
18111:                                  E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
18112:                               Itävallan kanssa tulon ja omaisuuden kaksinkertaisen vero-
18113:                               tuksen estämiseksi tehdyn sopimuksen eräiden säännösten
18114:                               hyväksymisestä.
18115: 
18116:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-           kertaisen verotuksen estämiseksi teh-
18117: tys N :o 130 Itävallan kanssa tulon ja omai-          tyyn, Wienissä 8 päivänä lokakuuta
18118: suuden kaksinkertaisen verotuksen estämi-             1963 allekirjoitettuun sopimukseen si-
18119: seksi tehdyn sopimuksen eräiden säännösten            sältyviit säännökset ja määräykset,
18120: hyväksymisestä, ja Eduskunta, jolle Ulko-             jotka vaativat Eduskunnan S1tostn-
18121: asiainvaliokunta on asiasta antanut mietin-           musta.
18122: tönsä N: o 9 sekä Suuri valiokunta mietin-
18123: tönsä N: o 139, on päättänyt                      Samalla Eduskunta on hyväksynyt seu-
18124:                                                 raavan lain:
18125:           hyväksyä ne Suomen ja Itävallan
18126:         välillä tulon ja omaisuuden kaksin-
18127: 
18128: 
18129:                                          Laki
18130:  Itävallan kanssa tulon ja omaisuuden kaksinkertaisen verotuksen estämiseksi tehdyn
18131:                     sopimuksen eräiden säännösten hyväksymisestä.
18132:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
18133: 
18134:   Suomen ja Itävallan välillä kaksinkertai-     massa niin kuin niistä on sovittu. Mainittujen
18135: sen verotuksen estämiseksi tehdyn, \Vienissä    säännösten ja määräysten täytäntöönpanemi-
18136: 8 päivänä lokakuuta 1963 allekirjoitetun so-    seksi tarvittavat tarkemmat määräykset anne-
18137: pimuksen säännökset ja määräykset olkoot,       taan asetuksella.
18138: mikäli ne kuuluvat lainsäädännön alaan, voi-
18139: 
18140:       Helsingissä 20 päivänä joulukuuta 1963.
18141: 
18142: 
18143: 
18144: 
18145: l<J 1087/63
18146:                                1963 vuoden valtiopäivät N:o 131.
18147: 
18148: 
18149: 
18150: 
18151:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi makeisvalmiste-
18152:                                  verosta annetun lain muuttamisesta.
18153: 
18154:    Elintarviketeollisuuden käyttämien, maa-          erojen tasausjärjestelmällä, joka voitaisiin
18155: taloudesta saatavien raaka-aineiden hinta-          toteuttaa nykyistä makeisvalmisteverolakia
18156: taso on meillä olennaisesti maailmanmarkki-         muuttamalla ja täydentämällä. Järjestelmän
18157: nahintoja korkeampi. Niillä elintarviketeol-        mukaan kannettaisiin sekä kotimaassa val-
18158: lisuuden aloilla, joiden tuotteet kuuluvat          mistetuilta että maahan tuoduilta tavaroilta
18159: EFTA-sopimuksessa tullinalennusten koh-             saman suuruinen valmistevero. Kotimainen
18160: teina olevien teollisuustavaroiden pnrnn,           valmistaja olisi oikeutettu saamaan maata-
18161: syntyy tuontisuojan asteittain alentuessa           loustuotteiden markkinoimisrahastosta kysy-
18162: kestämätön tilanne, joHei voida poistaa koti-       myksessä olevien tavaroiden valmistuksessa
18163: maisten ja maailmanmarkkinahintojen erosta          käytettyjen raaka-aineiden kotimaisten ja
18164: tuontitavaroille aiheutuvaa etua.                   maailmanmarkkinahintojen erotusta vastaa-
18165:    Niinä toimenpiteillä, joilla esillä oleva raa-   van määrän. Käytännöllisistä syi.stä valmis-
18166: ka-ainehintaeroista johtuva ongelma voitai-         taja saisi vähentää maataloustuotteiden
18167: siin hoitaa, tulisivat kysymykseen mm. seu-         markikinoimisrahastosta saatavaa määrää vas-
18168: raavat järjestelmät.       Elintarviketeollisuus    taavan määrän maksettavasta valmisteve-
18169: saisi ostaa tarvitsemansa raaka-aineet maail-       rosta. Valmisteverokonttori puolestaan saisi
18170: manmarkkinahintaan ja valtion varoista olisi        maataloustuotteiden       markkinoimisrahaston
18171: suoritettava kotimaisille tuottajille kotimark-     varoista suorituksen valmistajan tekemän
18172: kina- ja maailmanmarkkinahintojen erotus.           vähennyksen määrää vastaavasti. Valmiste-·
18173: Tämä järjestelmä olisi kuitenkin hallituksen        verokonttori, joka on valmisteverolakia so-
18174: käsityksen mukaan paitsi taloudellisesti ras-       veltava hallinnollinen viranomainen, tulisi
18175: kas toteuttaa myös maataloustuotteiden ku-          täten käytännössä huolehtimaan maatalous-
18176: lutusta epäsuotavalla tavalla sulintaava ja         tuotteiden markkinoimisrahastosta maksetta-
18177: väärinkäytöksiin helposti johtava. Edelleen         van, mutta käytännöllisistä syistä valmiste-
18178: olisi mahdollista kantaa tuontitavaroilta raa-      verosta suoraan veroa maksettaessa vähen-
18179: ka-ainehintaeroja vastaava tuontimaksu, jol-        nettävän raaka-aineiden hintaeroja vastaa-
18180: lainen järjestelmä toteutettiinkin 1. 10. 1962      van määrän suorittamisesta. Järjestelmän
18181: lähtien ja jonka mukaisesti EF A-sopimuk-           mukaan valmisteveroko.nttorin tuloutus ei
18182: seen liittyvien soveltamis- ja tulkintasääntö-      vähentyisi, vaan lisääntyisi siltä osin kuin
18183: jen 3 c pykälän nojalla on tähän asti peritty       uusia tuotteita saatettaisiin valmisteverotuk-
18184: eräistä tuotteista raaka-aineiden hintaeroja        sen piiriin. Maataloustuotteiden markkinoi-
18185: vastaava tuontimaksu. EFTA-maiden nyt-              misrahaston kytkemistä järjestelmään on pi-
18186: temmin omaksuman kannan mukaan ei tuon-             dettävä tarpeellisena paitsi sen vuoksi, että
18187: timaksujärjestelmää saada soveltaa muihin           EFTA-konventio edellyttää periaatteessa,
18188: kuin EFTA-sopimuksen ulkopuolella oleviin           että kotimaista teollisuutta ei tueta suoraan
18189: varsinaisiin maataloustuotteisiin.                  valtion varoista, myös sen vuoksi, että ra-
18190:    Hallituksen käsityksen mukaan voitaisiin         hastosta annetun lain nojalla sen varoja voi-
18191: makeisvalmisteiden ja tullitarif:finimikkee-        daan käyttää maataloustuotteiden kotimai-
18192: seen 17.04 kuuluvien eräiden sokerivalmistei-       sen menekin edistämiseen.
18193: den ja nimikkeeseen 18.06 kuuluvien kaa-               Sen vuoksi, että vähennettävien maar1en
18194: kaota sisältävien ravintovalmisteiden sekä          toteaminen valmistuksessa todella käytettyjen
18195: jäätelö- ja vanukasjauheiden valmistuksessa         raaka-aineiden kulutuksen mukaan olisi hal-
18196: käytettävien, maataloudesta saatavien raaka-        linnollisesti vaikea tehtävä, järjestelmän mu-
18197: aineiden hintaero-ongelma ratkaista yhdiste-        kaiset valmistajalle tulevat suoritukset on
18198: tyllä va:lmisteverolla ja raaka-aineiden hinta-     laskettu kysymyksessä olevien tuotteiden val-
18199: 9298/63
18200: 2                                           N:o 131
18201: 
18202: mistuksessa keskimäärin käytettyjen raaka-         markkaa, rasvapitoisuuden ollessa alle 1,5 %,
18203: ainemaarwn perusteella. Vähennettävät mää-         2,25 markkaa rasvapitoisuuden ollessa vähin-
18204: rät on laskettu kuluneen lokakuun keskimää-        tään 1,5 %, mutta alle 26 % ja 2,50 markkaa
18205: räisen hintatason perusteella ja niihin raaka-     rasvapitoisuuden ollessa vähintään 26 %.
18206: aineiden hintojen vaihte'luista tehtävät muu-          Kuluvan vuoden lokakuun hintatason pe-
18207: tokset vahvistettaisiin asiasta annettavalla       rusteella 'laskettuna tulisivat esillä olevien
18208: valtioneuvoston päätöksellä säädetyin tavoin.      tuotteiden raaka-aineiden kotimaisten ja
18209: Hallituksen esitys toteutettuna johtaisi sii-      maailmanmarkkina:hinto j en erotusta vastaa-
18210: hen, että niiden tavaroiden, joista jo nyt         vat määrät [akiin lisätyn uuden 2 a § :n mu-
18211: on kannettu valmisteveroa, hintataso alenisi       kaisesti olemaan suklaamakeisten osalta 1,15
18212: kotimarkkina- ja maailmanmarkkinahintojen          mal'kkaa kilolta, makeutetun kaakaojauheen
18213: erotusta vastaavalla määrällä, kun taas nyt        sekä leivonnaisten ja jäätelön valmistuksessa
18214: veronalaisrksi asetottavien tavaroiden hinta-      käytettävän kuorrutussuklaan osalta 0,85
18215: taso nousisi veron ja raaka-aineiden hinta-        markkaa kilolta sekä kaakaota sisältävien
18216: erojen erotusta vastaavana määrällä.               ravintovalmisteiden osalta 2,2.5 markkaa ki-
18217:     Makeisvalmisteet on nykyisin voimassa o'le-    lolta. Niin sanotun karamelliryhmän osalta
18218: vassa makeisvalmisteverolaissa verotukselli-       hinnantasoitus olisi 0,32 markkaa kilolta
18219: sesti jaettu kolmeen, lajeiltaan toisistaan ero-   ja lakritsiryhmän osalta 0,31 markkaa
18220: tettavissa olevaan ryhmään. Kun lain piiriin       kilolta. Jäätelö- ja vanukasjauheen koh-
18221: olisi kuitenkin saatava kaikki suklaa- ja so-      dalla olisi tämä määrä samoin kuin val-
18222: kerivalmisteet samoin kuin makeutettu kaa-         misteverokin riippuvainen jauheen rasva-
18223: kaojauho ja kaakaota sisältävät ravintoval-        pitoisuudesta niin, että hinnantasoitus olisi
18224: misteet, on lain 2 §: ää esitetty muutetta-        0,80 markkaa, 1,75 markkaa ja 2,25 mark-
18225: vaksi niin, että kaikki nämä tuotteet tulisi-      kaa kilolta. Kaikkien valmisteiden vien-
18226: vat valmisteveron a'laisiksi. Lisäksi on mar-      nin olisi päästävä osalliseksi raaka-ainei-
18227: sipaani esitetty siirrettäväksi niin sano-         den hinnantasoituksesta. Lakiehdotuksen 2 a §
18228: tusta suklaaryhmästä niin sanottuun lm-            ja 4 §: n 2 momentin säännökset toteutet-
18229: ramelliryhmään, jonne se käytettyjen raaka-        tuina johtavat tällaiseen hinnantasoitukseen.
18230: aineiden mukaisestikin kuuluu. Omana                   Jäätelö- ja vanukasjauheita valmistettiin
18231: ryhmänä on lakiin otettu leipomoille ja            maassamme vuonna 1962 noin 120 000 kiiloa,
18232: jäätelön valmistajille myytävä, leivonnais-        joten vähentämätöntä valmisteveroa kertyisi
18233: ten ja jäätelön valmistukseen käytettävä           vuodessa näiden tuotteiden osalta noin 200 000
18234: kuorrutussuklaa, joka tähän asti on ollut          markkaa. Muiden nyt valmisteveron alaiseksi
18235: valmisteverovapaa, mutta joka myös tämän           tulevien tuotteiden osuutta on tarkalleen vai-
18236: tuotteen kotimaisen tuotannon turvaamiseksi        kea arvioida, mutta valmisteveron tuotto
18237: olisi saatettava valmistevero- ja tasausjär-       näiltä osin jäänee alle 100 000 markan.
18238: jestelmän piiriin, kuitenkin alemmaHa, lä-             Vuoden 196.2 makeisvalmisteiden kulutus-
18239: hinnä raaka-aineiden hintaeron määrää vas-         numeroitten valossa ja edel'lä mainittuja val-
18240: taavalla veroHa.                                   misteverosta vähennettäviä hintaeroja sovel-
18241:     Jos jääteW- ja vanukasjauheita, joiden          taen tietäisi ehdotettu järjestelmä valtion
18242: pääraaka-aineena ovat maitotaloustuotteet,         tulojen vähentymistä ja samwlla markkinoi-
18243: saataisiin tuoda maahan maailmanmarkkina-           misrahaston menojen lisääntymistä varsinais-
18244: hinnalla, joka on raaka-aineiden hintaerosta        ten makeisten osalta suoritettujen laskelmien
18245:  johtuen tuntuvasti alempi kuin kotimainen         mukaan noin 14 000 000 markalla vuodessa.
18246: hinta,      häiriintyisi  maitotaloustuotteiden    Kun esillä oleva valmistevero- ja tasausjärjes-
18247: kauppa ja hintataso. Tämän vuoksi olisi            telmä tulisi vaikuttamaan makeisvalmisteit-
18248: myös nämä tuotteet saatava järjestelmän pii-       temme kansainvälisesti katsoen korkeita vä-
18249:  riin, jotta näiden tuotteiden nykyinen hinta-     hittäismyyntihintoja alentavasti eri valmistei-
18250: taso ja siten kotimaisen tuotannon kilpailu-       den kohdalla 13-17 %, tietäisi hintojen alen-
18251: kyky säilyisivät. Jäätelö- ja vanukasjauhei-       tuminen toisaalta kulutuksen huomattavaa
18252:  den pääraaka-aineen, maitojauheen nykyiset         kasvua ja samalla kulutuksen painopisteen
18253: tuontimaksut olisivat hallitU!ksen käsityksen       siirtymistä halvemmista ja verontuoton kan-
18254:  mukaan sopivan suuruisia myös valmisteve-          nalta vähäisemmistä makeisvalmisteista kal-
18255:  roksi. Sanottu tuontimaksu on kHol.ta 0,90         liimpiin valmisteisiin, erityisesti suklaaseen.
18256:                                             N:o 131                                                 3
18257: 
18258: Tällöin markkinoiruisrahaston menojen kasvu        kansainvälisi<llä markkinoilla. Ede1lä olevan
18259: korvautuisi piankin, eritoten senkin toteamuk-     perusteella laskelma:llinen 14 000 000 markan
18260: sen valossa, että makeisvalmisteiden, etenkin      valtion tulojen vähennys tältä osin supistuisi
18261: suklaan kulutus nykyisellään henkeä kohden         muutamaan miljoonaan markkaan, eräiden
18262: maassamme on elintasoltaan vastaavien mai-         laskelmien mukaan jopa saattaisi käydä niin,
18263: den kulutustasoon verrattuna pienimpiä. Eh-        etteivät ehdotetut toimenpiteet vähentäisi
18264: dotettujen toimenpiteitten toteuttaminen joh-      lainkaan valtion tuloja.
18265: taisi myös makeisteollisuuden tuotantosarjo-          Edellä lausutun nojal[a annetaan Eduskun-
18266: jen kasvamiseen ja vaikuttaisi tätä tietä          nan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
18267: edullisesti  tehtaitten kilpailuede1lytyksiin
18268: 
18269: 
18270: 
18271:                                              Laki
18272:                     makeisvalmisteverosta annetun lain muuttamisesta.
18273:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan makeisvalmisteverosta 20 päivänä kesä-
18274:  kuuta 1960 annetun [ain (299/60) 2 ja 3 § sekä 4 §: n 2 momentti ja lisätään lakiin
18275:  uudet 2 .a ja 7 a § seuraavasti:
18276:                     2 §.                              8) kuvioiksi, palasiksi tai tangoiksi muo-
18277:   Veroa on suoritettava seuraavista valmis-        dostetuista marmeladeista;
18278: teista 2,50 markkaa kilolta, laskettuna netto-        9) makeisista, jotka on joko osittain tai
18279: painon mukaan:                                     kokonaan tehty sokeroiduista tai sokerilla
18280:    1) sokerilla tai muilla makeuttaruisaineilla    kuorrutetuista hedelmistä, marjoista tai
18281: makeutetusta, kappa!leiksi muodostetusta suk-      muista kasvinosista; sekä
18282: laasta;                                               10) marsipaanista.
18283:    2) suklaakonvehdeist.a, suldaapäällysteisistä      Veroa on suoritettava seuraavista valmis-
18284: ra:keista ja karamclleista samoin kuin muista      teista 1 markka ki[olta, laskettuna nettopai-
18285: suklaa päällysteisistä makeisista;                 non mukaan:
18286:    3} voimassa olevaan tullitariffilakiin liit-       1) lakritsivalmisteista ja lakritsin ka[tai-
18287: tyvän tullitariffin nimikikeeseen 18.06 kuu-       sista makeisista; sekä
18288: luvista, ikaakaota sisältävistä ravintovalmis-        2) arabikumipastilleista.
18289: teista; sekä                                          Veroa on suoritettava tullitariffin nimik-
18290:    4) ma:keutetusta kaakaojauheesta.               keisiin 18.06 ja 21.07 kuuluvista jäätelö- ja
18291:                                                    vanukasjauheista, laskettuna nettopainon mu-
18292:    Veroa on suoritettava leipomoille tai jää-      kaan seuraavat määrät:
18293: telön valmistajille vll)lmistev·erovalvonnassa
18294:                                                      jäätelö- ja vanukasjau-
18295: myytävästä, leivonnaisten ja jäätelön val-           heen rasvapitoisuusmäärä
18296: mistukseen käytettävästä kuorrutussuklaasta
18297: 1,10 markkaa kilolta, laskettuna nettopainon         -   alle 1,5 sadalta       vero 0,90 markkaa
18298: mukaan.                                                                         kilolta;
18299:    Veroa on suoritettava seuraavista valmis-         -   vähintään 1,5
18300: teista, mikäli niitä ei ole luettava 1 momen-            sadalta, mutta
18301: tissa tarkoitettui'hin vaimisteisiin, 1,10 mark-         alle 26 sadalta        vero 2,25 markkaa
18302: kaa ikilolta, laskettuna nettopainon mukaan:                                    kilolta; sekä
18303:                                                      -- vähintään 26
18304:   1) karameHeista;                                      sadalta                 vero 2,50 markkaa
18305:   2) sokeripäällysteisistä rakeista;                                            kilolta.
18306:   3) toffeista;
18307:    4) pastil'leista;                                                  2 a §.
18308:    5) halvavalmisteista;                             Kotimaisella valmistajalla on oikeus
18309:    6) purukumeista;                                saada edellä 2 §: ssä mainittujen valmistei-
18310:    7) 1-6 kohdassa tarkoitettuihin valmis-         den raaka-aineiden kotimaisten ja maailman-
18311: teisiin rinnastettavista makeisist a;              markkinahintojen erotuksena maataloustuot-
18312: 4                                            N:o 131
18313: 
18314: teiden markkinoimisrahastosta maksettavat          tapahtunut 1 momentissa mainittujen maa-
18315: seuraavat määrät:                                  rien muuttamisen jälkeen ainakin edellä sa-
18316:    1) 1 momentin 1 ja 2 kohdassa 1,15 mark-        notun suuruinen muutos.
18317: kaa kilolta;
18318:    2) 1 momentin 3 kohdassa 2,25 markkaa                                 3 §.
18319: kilolta;                                              Tämän lain mukaan valmisteverollisia ei-
18320:    3) 1 momentin 4 kohdassa ja 2 momen-            vcät ole leivokset, kaakut, keksit, vohvelit ja
18321: tissa 0,85 markkaa ki•lolta;                       niihin verrattavat vcalmisteet sekä raakalak-
18322:    4) 3 momentissa 0,32 markkaa kilolta;           ritsi. Valmisteverollisia eivät myöskään ole
18323:    5) 4 momentissa 0,31 markkaa kilolta; sekä      sellaiset makeisvalmisteet, jotka voidaan kat-
18324:    6) 5 momentissa tarkoitettujen jäätelö- ja      soa lääkkeiksi ja joita saadaan myydä ai-
18325: vanukasjauheiden osalta seuraavasti:               noastaan apteekeissa.
18326:                                                       Vapautettuja verosta ovat ne 2 §: ssä mai-
18327:     jäätelö- ja vanukasjau-                        nitut valmisteet, jotka valmisteverovalvon,
18328:     heen rasvapitoisuusmäärä                       nassa siirretään käytettäväksi sellaisten val-
18329:     -   alle 1,5 sadalta   0,80 markkaa kilolta;   misteiden valmistukseen, joista maksetaan
18330:     -   vähintään 1,5                              veroa tämän lain mukaisesti.
18331:         sadalta mutta
18332:         alle 26 sadalta    1,75 markkaa kilolta;                        4 §.
18333:                              sekä
18334:     -   vähintään 26                                 Mi!lJoin maasta viedään valmisteita, joista
18335:         sadalta            2,25 markkaa kilolta.   vero jo on suoritettu, on viejällä oikeus
18336:                                                    saada takaisin kutakin maasta vietyjen
18337:    Edellä 1 momentissa mainittujen hinta-          valmisteiden kiloa kohti 2 § : ssä mainitut
18338: erojen määrän valmistaja on oikeutettu vä-         veron määrät, mikäli vienti on tapahtunut
18339: hentämään kaikkien tehtaalta vietyjen val-         kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun vero
18340: misteiden osalta kunkin kalenterikuukauden         on suoritettu. Takaisinmaksua on haettava
18341: maksettavasta valmisteverosta. Mikäli mai-         valmisteverokonttorilta tai, jos tulliviran-
18342: nittujen vähennysten määrä on suurempi             omainen on kantanut veron, tullihallituk-
18343: kuin valmistajan kalenterikuukaudelta mak-         selta.
18344: settava vero, suorittaa valmisteverokonttori                            7 a §.
18345: näiden erotuksen valmistajalle hakemuksesta.          Valmisteverokonttori on oikeutettu saa-
18346:   MiHoin 1 momentissa tarkoitettujen val-          maan maataloustuotteiden markkinoimisra-
18347: misteiden raaka-aineiden kotimaisten ja            haston varoista maksun 2 a §: n nojalla ko-
18348: maailmanmarkkinahintojen erotus on yhden           timaiselle va:lmistaja!l.le suoritetusta raaka-
18349: kalenterikuukauden pituisena aikana ollut          aineiden kotimaisten ja maailmanmarkkina-
18350: keskimäärin ainakin kymmenen sadalta kor-          hintojen erotuksesta siten, että maatalous-
18351: keampi tai alempi kuin vuoden 1963 loka-           tuotteiden markkinoimisrahasto hyvittää val-
18352: kuun tasoon perustuva edellä mainittu ero-         misteverokonttoria hintaerojen yhteismäärää
18353: tus, valtioneuvostolla on oikeus muuttaa           vastaavalla määräl•lä.
18354: 1 momentissa mainittuja määriä vastaavasti.
18355: Sama oikeus valtioneuvostolla on, milloin
18356: sanottujen raaka-aineiden kotimaisten ja             Tämä laki tulee voimaan         päivänä
18357: maailmanmarkkinahintojen erotuksessa on               kuuta 19
18358: 
18359:         Helsingissä 8 päivänä marraskuuta 1963.
18360: 
18361:                                       Tasavallan Presidentti
18362:                                       URHO KEKKONEN.
18363: 
18364: 
18365: 
18366: 
18367:                                                                      Ministeri Mauno Jussila.
18368:                             1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 131.
18369: 
18370: 
18371: 
18372: 
18373:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
18374:                                 N: o 64 hallituksen esityksen johdosta laiksi makeisvalmiste-
18375:                                 verosta annetun lain muuttamisesta.
18376: 
18377:   Eduskunta on 12 pa1vana viimeksi kulu-          lkinahin<tojen erotusta vastaavan maaran.
18378: nutta marraskuuta lähettänyt valtiovarain-        Tämäntapaisella järjestelylilä saataisiin koti-
18379: valiokunnan valmist~ltavaksi hallitulksen esi-    maisten tuotteiden tuontisuoja säilymään
18380: tyksen n:o 131 laiksi makeisvalmisteverosta       nykyisellään.
18381: annetun lain muuttamisesta.                          Valiokunta, jdka mietinnössään n:o 63 on
18382:    Käsiteltävänä oleva esitys liittyy hallituk-   aserttunut puoltamaan markkinoimisraihasto-
18383: sen esitykseen n: o 134 laiksi maataloustuot-     lakiin ehdotettuja muutoksia, on katsonut
18384: teiden markkinoimisraihastosta annetun lajn       voivansa hyvä:ksyä myös käsiteltävänä ole-
18385: muuttamisesta, ja siinä ehdotetaan tähän-         vassa esityksessä tehdyt ehdotukset, kuitenkin
18386: astinen <tuontimaksujärjestely, josta nyt on      sillä muut6kselia, että hallituksen esitykseen
18387: luovuttava makeisvalmisteiden, eräiden sokeri-    sisältyvä lakiehdotus säädetään ybivuoti-
18388: valmisteiden sekä jäätelö- ja vanukasjau-         seksi.
18389: heiden osalta, korvattavaksi uudella järjes-         Valiokunta, joka vielä on tehnyt lakiehdo-
18390: telmällä, jonka mukaan sekä kotimaassa val-       tukseen eräitä muodollista laatua olevia kor-
18391: mistietuilta evtä maahan tuoduilta sanotuilta      jauksia, edellä lausuttuun viitaten kunnioit-
18392: tavaroilta kannettaisUn samansuuruinen val-       taen ehdottaa,
18393: mistevero. Kotimainen valmistaja olisi kui-
18394: tenkin o1keutettu saamaan maataloustuottei-                että Eduskunta päättäisi hyväksyä
18395: den markkinoimisrallastosta kysymyksessä                 hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
18396: olevien tavaroiden valmistuksessa käytettyjen            ehdotuksen näin kuuluvana:
18397: raaka-aineiden kotimaisten ja maailmanmark-
18398: 
18399: 
18400: 
18401: 
18402:                                             Laki
18403:                      makeisvalmisteverosta annetun lain muuttamisesta.
18404:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan väliaikaisesti makeisvalmisteverosta 20
18405:  päivänä kesäkuuta 1960 annetun lain (299/60) 2 ja 3 § sekä 4 §:n 2 momentti
18406:  ja lisätään lakiin väliaikaisesti uudet 2 a ja 7 a § seuraavasti:
18407: 
18408:                      2 §.                            1) 1 momentin 1 ja 2 kahdassa tarkoite-
18409:    (Kuten hallituksen esityksessä.)               tuista valmisteista 1,15 ma!!kkaa kilolta;
18410:                                                      2) 1 momentin 3 kohdassa tarkoitetuista
18411:                      2a §.                        valmisteista 2,25 markkaa kilolta;
18412:   Kotimaisella valmistajalla on oikeus saada
18413: edellä 2 §: ssä mainiUujen valmisteiden raaka-       3) 1 momentin 4 kohdassa ja 2 momentissa
18414: aineiden kotimaisten ja maailmanmarkkina-         tarkoitetuista valmisteista 0,85 markkaa ki-
18415: hintojen erotuksena        maataloustuotteiden    kol<ta;
18416: markkinoimisra~hastosta ma:ksettavat seuraa-         4) 3 momentissa tarkoitetuista valmisteista
18417: vat määrät:                                       0,32 markkaa kilolta;
18418: E 1117/63
18419: 2                            1963 Vp........ V. M. __,. Esitys N :o 181.
18420: 
18421:   5) 4 momentissa tarkoit(}tuista valmisteista       2 ja 3 mom. (Kuten hallituksen esityk-
18422: 0.31 markkaa kilolta; sekä                         sessä.)
18423:    6) 5 momentissa tarkoitettujen jäätelö- ja
18424: vanukasjauheiden osalta seuraavasti:                                3, 4 ja 7 a §.
18425: jäätclö- ja varn.U'kasjau-
18426:                                                        (Kuten hallituksen esityksessä.)
18427:   heen rasvapitoisuus-
18428:          määrä
18429: -   alle 1.5 sadalta .. 0180 markkaa kilolta;
18430: -   vähintään 1.5 &a-
18431:     dalta, mutta alle                                 1'ätä lakia sovelletaan valmisteisiin, jotka
18432:     26 sada:lta          1,75 markkaa ikilo1ta;     on viety valmistuspaikalta tai tuotu maahan
18433:                            sekä.                    vuoden 1964 aikana.
18434: -   vähintään 26 sa-
18435:     daltä ........ , . . 2,25 1lharkkaa kilolta.
18436: 
18437: 
18438:       Helsingissä 19 päivänä joulukuuta 1963.
18439: 
18440: 
18441: 
18442: 
18443:   .ÄBiml käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-         SarjoJa, Tamminen ja Turunen sekä. vat·a-
18444: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja          jäsenet La.hti, Niemelä, Saariaho, Salo, San-
18445: KOO.-ttmen, jäsenet Aitio, Antila, Haapa:salo,      delin, Tallgren, Tilkkaoja ja hvik:.
18446: Koirista, Käikelä, Liedes, Lindh, Paarman,
18447:                           1963 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N :o 131.
18448: 
18449: 
18450: 
18451: 
18452:                                    S u u r e n v a 1i o kun n a n m i e t i n t ö N :o 148 hal-
18453:                                lituksen esityksen johdosta laiksi makeisvalmisteverosta an-
18454:                                netun lain muuttamisesta.
18455: 
18456:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
18457: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
18458: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-         valtiovarainvaliokunnan   ehdotuksen
18459: sen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan               mukaisesti.
18460: mietinnössä n:o 64 esitetyin muutoksin ja
18461: ehdottaa siis kunnioittaen,
18462:      Helsingissä 19 päivänä joulukuuta 1963.
18463: 
18464: 
18465: 
18466: 
18467: g 1125/63
18468:                          1963 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 131.
18469: 
18470: 
18471: 
18472: 
18473:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
18474:                                 laiksi makeisvalmisteverosta annetun lain muuttamisesta.
18475: 
18476:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esitys     tönsä N: o 64 sekä Suuri valiokunta mietin-
18477: N: o 131 laiksi makeisvalmisteverosta annetun     tönsä N: o 148, on hyväksynyt seuraavan
18478: lain muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle Val-      lain:
18479: tiovarainvaliokunta on asiasta antanut mietin-
18480: 
18481: 
18482:                                             Laki
18483:                     makeisvalmisteverosta annetun lain muuttamisesta.
18484:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan väliaikaisesti makeisvaJmisteverosta 20 päi-
18485:  vänä kesäkuuta 1960 annetun lain (299/60) 2 ja 3 § sekä 4 §: n 2 momentti ja lisätään
18486:  lakiin väliaikaisesti uudet 2 a ja 7 a § seuraavasti:
18487:                      2 §.                            8) kuvioiksi, palasiksi tai tangoiksi muo-
18488:    Veroa on suoritettava seuraavista valmis-      dostetuista marmeladeista;
18489: teista 2,50 markkaa kilolta, laskettuna netto-       9) makeisista, jotka on joko osittain tai
18490: painon mukaan:                                    kokonaan tehty sokeroiduista tai sokerilla
18491:    1) sokerilla tai muilla mwkeuttamisaineilla    kuorrutetuista hedelmistä, marjoista tai
18492: makeutetusta, kappaleiksi muodostetusta suk-      muista kasvinosista; sekä
18493: laasta;                                              10) marsipaanista.
18494:    2) suklaakonvehdeista, suklaapäällysteisistä      Veroa on suoritettava seuraavista valmis-
18495: rakeista ja karamelleista samoin kuin muista      teista 1 markka ki[olta, laskettuna nettopai-
18496: suklaapäällysteisistä makeisista;                 non mukaan:
18497:    3) voimassa olevaan tullitariffilakiin liit-      1) lakritsivalmisteista ja lakritsin kaltai-
18498: tyvän tullitariffin nimikkeeseen 18.06 kuu-       sista makeisista; sekä
18499: luvista, kaakaota sisältävistä ravintova1mis-        2) arabikumipastilleista.
18500: teista; sekä                                        Veroa on suoritettava tullitariffin nimik-
18501:    4) makeutetusta kaakaojauheesta.               keisiin 18.06 ja 21.07 kuuluvista jäätelö- ja
18502:                                                   vanukasjauheista, laskettuna nettopainon mu-
18503:    Veroa on suoritettava leipomoille ,tai jää-    kaan seuraavat määrät:
18504: telön valmistajille va1misteverovalvonnassa
18505:                                                     jäätelö- ja vanukasjau-
18506: myytävästä, leivonnaisten ja jäätelön val-          heen rasvapitoisuusmäärä
18507: mistukseen käytettävästä kuorru tussuklaasta
18508: 1,10 markkaa kilolta, laskettuna nettopainon        -   alle 1,5 sadalta       vero 0,90 markkaa
18509: mukaan.                                                                        kilolta;
18510:    Veroa on suoritettava seuraavista valmis-        -   vähintaän 1,5
18511: teista, mikäli niitä ei ole luettava 1 momen-           sadalta, mutta
18512: tissa tarkoitettuihin valmisteisiin, 1,10 mark-         alle 26 sadalta        vero 2,25 markkaa
18513: kaa kilolta, laskettuna nettopainon mukaan:                                    kilolta; sekä
18514:                                                     -   vähintään 26
18515:    1) karamehleista;                                    sadalta                vero 2,50 markkaa
18516:    2) sokeripäällysteisistä rakeista;                                          kilolta.
18517:    3) toffeista;
18518:    4) pastilleista;                                                  2a §.
18519:    5) halvavalmisteista;                            Kotimaisella valmistajalla on oikeus
18520:    6) purukumeista;                               saada edellä 2 §: ssä mainittujen valmistei-
18521:    7) 1-6 kohdassa tarkoitettuihin valmis-        den raaka-aineiden kotimaisten ja maailman-
18522: teisiin rinnastettavista makeisista;              markkinahintojen erotuksena maataloustuot-
18523: E 1128/63
18524: 2                          1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 131.
18525: 
18526: teiden markkinoimisrahastosta maksettavat          maailmanmarkkinahintojen erotuksessa on
18527: seuraavat määrät:                                  tapahtunut 1 momentissa mainittujen mää-
18528:    1) 1 momentin 1 ja 2 kohdassa tarkoite-         rien muuttamisen jälkeen ainakin edellä sa-
18529: tuista valmisteista 1,15 markkaa kilolta;          notun suuruinen muutos.
18530:    2) 1 momentin 3 kohdassa tarkoitetuista
18531: valmisteista 2,25 markkaa kilolta;                                       3 §.
18532:    3) 1 momentin 4 kohdassa ja 2 momen-               Tämän lain mukaan valmisteverollisia ei-
18533: tissa tarkoitetuista valmisteista 0,85 markkaa     vät ole leivokset, kaakut, keksit, vohvelit ja
18534: kilolta;                                           niihin verrattavat valmisteet eikä raa:k:alak-
18535:    4) 3 momentissa tarkoitetuista valmisteista
18536:                                                    ritsi. V almisteverollisia eivät myöskään ole
18537: 0,32 markkaa kilolta;                              sellaiset makeisvalmisteet, jotka voidaan kat-
18538:    5) 4 momentissa tarkoitetuista valmisteista     soa lääkkeiksi ja joita saadaan myydä ai-
18539:                                                    noastaan apteekeissa.
18540: 0,31 markkaa kHolta; sekä
18541:                                                       Vapautettuja verosta ovat ne 2 § :ssä mai-
18542:    6) 5 momentissa tarkoitettujen jäätelö- ja
18543:                                                    nitut valmisteet, jotka valmisteverovalvon-
18544: vanukasjauheiden osalta seuraavasti:
18545:                                                    nassa siirretään käytettäväksi sellaisten val-
18546:     jäätelö- ja vanukasjau·                        misteiden valmistukseen, joista maksetaan
18547:     heen rasvapitoisuusmäärä                       veroa tämän lain mukaisesti.
18548:     -   alle 1,5 sadalta   0,80 markkaa kilolta;
18549:     -   vähintään 1,5                                                   4 §.
18550:         sadalta mutta
18551:         alle 26 sadalta    1,75 markkaa kilolta;      Mi'Hoin maasta viedään valmisteita, joista
18552:                              sekä                  vero jo on suoritettu, on viejällä oikeus
18553:     -   vähintään 26                               saada takaisin kutakin maasta vietyjen
18554:         sadalta            2,25 markkaa kilolta.   valmisteiden kiloa kohti 2 § : ssä mainitut
18555:                                                    veron määrä-t, mikäli vienti on tapahtunut
18556:    Edellä 1 momentissa mainittujen hinta-          kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun vero
18557:  erojen määrän valmistaja on oikeutettu vä-        on suoritettu. Takaisinmaksua on haettava
18558:  hentämään kaikkien tehtaalta vietyjen val-        va:lmisteverokonttorilta tai, jos tulliviran-
18559:  misteiden osalta kunkin kalenterikuukauden        omainen on kantanut veron, tullihallituk-
18560:  maksettavasta valmisteverosta. Mikäli mai-        selta.
18561:  nittujen vähennysten määrä on suurempi                                7 a §.
18562:  kuin valmistajan kalenterikuukaudelta mak-           Valmisteverokonttori on oikeutettu saa-
18563:  settava v·ero, suorittaa valmisteverokonttori     maan maataloustuotteiden markkinoimisra-
18564: näiden erotuksen valmistajalle hakemuksesta.       haston varoista maksun 2 a §: n nojalla ko-
18565:    MiHoin 1 momentissa tarkoitettujen val-         timaiselle valmistajaUe suoritetusta raaka-
18566: misteiden raaka-aineiden kotimaisten ja            aineiden kotimaisten ja maailmanmarkkina-
18567: maailmanmarkkinahintojen erotus on yhden           hintojen erotuksesta siten, että maatalous-
18568: kalenterikuukauden pituisena aikana ollut          tuotteiden markkinoimisrahasto hyvittää val-
18569: keskimäärin ainakin kymmenen sadalta kor-          misteverokonttoria hintaerojen yhteismäärää
18570: keampi tai alempi kuin vuoden 1963 loka-           vastaavalla määräUä.
18571: kuun tasoon perustuva edellä mainittu ero-
18572: tus, valtioneuvostolla on oikeus muuttaa
18573: 1 momentissa mainittuja määriä vastaavasti.          Tätä lakia sovelletaan valmisteisiin, jotka
18574: Sama oikeus valtioneuvostolla on, milloin          on viety valmistuspaikalta tai tuotu maahan
18575: .sanottujen raaka-aineiden kotimaisten ja          vuoden 1964 aikana.
18576: 
18577: 
18578:         Helsingissä 28 päivänä joulukuuta 1963.
18579:                              1963 vuoden valtiopäivät N: o 132.
18580: 
18581: 
18582: 
18583: 
18584:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräiden leipomo-
18585:                                 tuotteiden valmisteverosta.
18586: 
18587:    Hallitus on antanut Eduskunnalle esityk-       valmisteverosta. Lakiehdotuksen mukaan val-
18588: sen laiksi ma:keisvalmisteverosta annetun lain    mistevero on vahvistettu yhtä suureksi kuin
18589: muuttamisesta, jonka tarkoituksena on rat-        vuoden 1963 lokakuun tasoon perustuva
18590: kaista yhdistetyllä valmisteveroHa ja raaka-      raaka-aineiden !kotimaisten ja maailmanmark-
18591: aineiden hintaerojen       tasausjärjestelmällä   kinahintojen erotus. Täten va1mistajat eivät
18592: makeisten sekä eräiden ravintovalmisteiden        joutuisi ainakaan aluksi maksamaan valmis-
18593: samoin kuin jäätelö- ja vanukasjauheiden val-     teveroa tai anomaan palautusta, koska sekä
18594: mistuksessa käytettävien, maata1oudesta saa-      va'lmistevero että vähennettävä hintaero oli-
18595: tavien raa!ka-aineiden kotimaisten ja maail-      sivat yhtä suuret. Kun hintojen erotusta lain
18596: manmarkkinahintojen erosta aiheutuva on-          mukaan kuitenkin olisi seurattava kuukau-
18597: gelma.                                            sittain, niin, huolimatta lakiehdotuksessa ole-
18598:    Samoista syistä kuin makeisten ja niihin       vasta kymmenen prosentin kynnyksestä, myö-
18599: verrattavien tuotteiden kohdalla hallituksen      hemmin saattaisivat hintaerot muuttua niin
18600: on ollut pakko tutkia mahdoHisuuksia sellai-      paljon, että valmistajat joutuisivat joko
18601: sen järjestelmän luomiseksi, joka toisaalta       maksamaan tai saamaan palautusta lakiehdo-
18602: olisi EFTA""'konvention mukainen ja toisaalta     tuksessa mainituista tuotteista.
18603: turvaisi kotimaisen tedllisuuden kilpailuedel-       Esityksen johdosta joutuisivat valmiste-
18604: lytykset tuontisuojan alentuessa EFTA-kon-        verotuksen piiriin kaikki keksitehtaat ja lei·
18605: vention edellyttämällä tavaHa.                    pomot, joiden yhteinen lukumäärä lienee
18606:    Hallituksen käsityksen mukaan voitaisiin       vähintään tuhat. Valmisteiden hinnat pysyi-
18607: myös EFTA-konvention piiriin kuuluvien            sivät ennaHaan ainakin niin kauan kuin hin-
18608: korppujen, kaakkujen, tanskalaisten wiener-       taerot ovat suunnilleen vuoden 1963 loka-
18609: leipien sekä keksien ja vohveleiden hintaero-     kuun tasol:la. Lakiehdotuksen johdosta tuli-
18610: ongelmat ratkaista samalla tavaHa siten, että     sivat valmisteverotulot Esääntymään, mutta
18611: sekä kotimaassa valmistetui'lta että maahan       maataloustuotteiden markkinoimisrahastosta
18612: tuoduilta tavaroilta kannettaisiin samansuu-      aiheutuvat menot myös vastaavasti kasva-
18613: ruinen va'lmistevero. Kotimainen valmistaja       maan. Kun tällä hetkellä ei ole olemassa
18614: olisi oikeutettu saamaan maataloustuotteiden      selvitystä     lakiehdotuksessa tarkoitettujen
18615: markkinoimisrahastosta kysymyksessä olevien       tuotteiden tuotannosta, kertyvän valmiste-
18616: tavaroiden valmistuksessa käytettyjen raaka-      veron määrää on vaikea tarkwlleen laskea,
18617:  aineiden kotimaisten ja maailmanmarkkina-        mutta sen on arvioitu nousevan ainakin
18618: hintojen erotusta vastaavan määrän siten,         15 000 000 markkaan vuodessa.
18619:  että valmistaja saisi vähentää maataloustuot-       Edellä lausutun nojalla annetaan Edus-
18620:  teiden markkinoimisrahastosta suoritettavaa      kunnan hyväksyttäväksi seuraava [akiehdo-
18621:  määrää vastaavan summan maksettavasta            tus:
18622: 
18623:                                             Laki
18624:                          eräiden leipomotuotteiden valmisteverosta.
18625:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
18626:                      1 §.
18627:    Maassa valmistetuista ja maahan tuoduista      valmisteveroa tämän lain säännösten perus-
18628: leipomotuotteista on suoritettava valtioH.e       teella.
18629: 9337/63
18630: 2                                          N:o 132
18631: 
18632:                       2 §.                       nottujen raaka-aineiden kotimaisten ja maail-
18633:    V eroa on suoritettava nettopainon mukaan     manmarkkinahintojen erotuksessa on tapah-
18634: laskettuna :                                     tunut 1 momentissa mainittujen määrien
18635:                                                  muuttamisen jälkeen ainakin edellä sanotun
18636: 1) korpuista ja korp-                            suuruinen muutos.
18637:    pujauhosta, joissa
18638:    ei ole sokeri-, hu-
18639:    naja-, muna-, ras-                                                  4 §.
18640:    va-, juusto- tai he-                             Vapautettuja verosta ovat ne 2 §: ssä mai-
18641:    delmälisäyksiä       0,87 markkaa kilolta;    nitut valmisteet, jotka asianomaisen viran-
18642:                                                  omaisen valvonnassa viedään maasta tai tuo-
18643: 2) muista kuin 1 koh-                            daan maahan, jos ne ovat tullivapaat mui-
18644:    dassa mainituista                             den lakien, asetusten tai määräysten kuin
18645:    korpuista ja korp-                            tum tariffilain pe:rtusteella.
18646:    pujauhosta           0,88 markkaa kilolta;      MiHoin maasta viedään valmisteita, joista
18647: 3) kaakuista ja tans-                            vero jo on suoritettu, on viejällä oikeus
18648:    kalaisista wiener-                            saada takaisin kutakin maasta vietyjen
18649:    leivistä             0,88 markkaa kilolta;    valmisteiden kiloa kohti 2 § : ssä mainitut
18650:                         sekä                     veron määrät, mikäli vienti on tapahtunut
18651:                                                  kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun vero
18652: 4) kekseistä ja voh-                             on suoritettu. T8!kaisinmaksua on haettava
18653:    veleista             0,90 markkaa kilolta.    valmisteverokonttoriita tai, jos tulliviran-
18654:                                                  omainen on kantanut veron, tullihallituk-
18655:                     3 §.                         selta.
18656:    Kotimaisella valmistajalla on oikeus saada
18657: edellä 2 § : ssä mainittujen valmisteiden                             5 §.
18658: raaka-aineiden kotimaisten · ja maailman-           V eron suorittaa Suomessa valmistetuista
18659: markokinahintojen erotuksena' maataloustuot.     leipomotuotteista valmistaja ja maahan tuo-
18660: teiden markkinoimisrahastosta maksettavat        duista tuoja.
18661: seuraavat määrät:                                                     6 §.
18662:                                                     Kotimaisista va'lmisteista on vero suoritet-
18663:     1) 1 kohdassa   0,87 markkaa kilolta;        tava valmisteverokonttorin postisiirtotuloti-
18664:     2) 2 kohdassa   0,88 markkaa kilolta;        lille viimeistään toisen kalenterikuukauden
18665:     3) 3 kohdassa   0,88 markkaa kilolta; sekä   25 päivänä sen kalenterikuukauden päätty-
18666:     4) 4 kohdassa   0,90 markkaa kilolta.        misestä lukien, jonka kuluessa valmisteet on
18667:                                                  viety valmistuspaikalta.
18668:    Edellä 1 momentissa mainittujen hintaero-        Maahan tuoduista valmisteista on vero
18669: jen määrän valmistaja on oikeutettu vähen-       maksettava tullitoimipaikalle tullin yhtey-
18670: tämään kaikkien tehtaa!lta vietyjen valmistei-   dessä noudattamruHa vastaavasti, mitä tul-
18671: den osalta kunkin kalenterikuukauden mak-        lista on säädetty.
18672: settavasta valmisteverosta. Mikäli mainittu-
18673: jen vähennysten määrä on suurempi kuin                                  7 §.
18674: valmistajan kalenterikuukaudelta maksettava         V almisteverokon ttori on oikeutettu saa·
18675: vero, suorittaa valmisteverokonttori näiden      maan maataloustuotteiden markkinoimisra-
18676: erotuksen va1lmistajalle hakemuksesta.           haston varoista m8Jksun 3 §: n nojalla koti-
18677:    Mi'lloin 1 momentissa tarkoitettujen val-     maiselle valmistajalle suoritetusta raaka-ai-
18678: misteiden raaka-aineiden kotimaisten ja          neiden kotimaisten ja maailmanmarkkinahin-
18679: maailmanmarkkinahintojen erotus on yhden         tojen erotuksesta siten, että maataloustuot-
18680: kalenterikuukauden pituisena aikana ollut        teiden markkinoimisrahasto hyvittää valmis-
18681: keskimäärin ainakin kymmenen sadalta kor-        teverokonttoria hintaerojen     yhteismäärää
18682: keampi tai a'lempi kuin vuoden 1963 loka-        vastaavalla määrällä.
18683: kuun tasoon perustuva edellä mainittu ero-
18684: tus, valtioneuvostolla on oikeus muuttaa 1                          8 §.
18685: momentissa mainittuja määriä vastaavasti.          Valmistaja, joka ~aiminlyö veron suorit-
18686: Sama oikeus valtioneuvostolla on, miHoin sa-     tamisen määräaikana, on velvollinen maksa-
18687:                                             N:o 132                                           3
18688: 
18689: maan suorittamatta olevan veron lisäksi                                 13 §.
18690: erääntyneen veron määrän kultakin täydeltä          Jos varaston tarkastuksessa havaitaan vir-
18691: markalta tai sen osalta yhden pennin jokai-       heeliJ.isyyksiä eikä niitä voida tyydyttävästi
18692: se'lta maksumääräpäivästä lukien kuluneelta       selvittää, on valmistajan suoritettava puut-
18693: kuukaudelta tai sen osalta.                       tuvista määristä vero sen mukaan kuin val-
18694:                                                   misteverokonttori, ottaen huomioon asianhaa-
18695:                      9 §.                         rat, harkitsee oikeaksi määrätä.
18696:   Valmistajan on viimeistään viisitoista pal-
18697: vää ennen valmistuksen a!lkamista toimitet-                            14 §.
18698: tava va'lmisteverokonttorille tehtaastaan kir-      Jokaisen, joka harjoittaa tässä laissa tar-
18699: jallinen ilmoitus, jossa mainitaan tehtaan        koitettujen valmisteiden kauppaa taikka ra-
18700: nimi ja sijainti, omistajan nimi ja osoite,       vitsemusliikkeessä tai muualla pitää kaupan
18701: verollisten valmisteiden lajit ja niiden netto-   sanottuja va1misteita, tulee ostamistaan ve-
18702: painot myytävää kiloa kohden sekä annet-          rollisista valmistoista antaa tarkastusviran-
18703: tava yksityiskohtainen selvitys kaikista teh-     omaiselle tämän vaatimat tiedot.
18704: taan valmistus-, myynti-, varasto- ja muista
18705: huoneistoista.                                                         15 §.
18706:   Jos jossakin 1 momentissa mainitussa olo-         Tämän lain ja sen nojalla annettujen mää-
18707: suhteessa tapahtuu muutos tai jos tehdas          räysten noudattamisen valvonta on valmis-
18708: lopettaa toimintansa, on siitä viipymättä il-     teverokonttorin ja sen alaisten tarkastajien
18709: moitettava valmisteverokonttoril'le. Samoin on    sekä tulli- ja poliisiviranomaisten asiana ja
18710: ilmoitettava tehtaan toiminnan keskeytyk-         sanotuilla viranomaisilla on tässä toimessa
18711: sestä, jos se kestää kuukautta kauemmin,          samat oikeudet kuin tuHiviranomaisilla lu-
18712: sekä toiminnan jälleen aloittamisesta.            vattoman tavarankuljetuksen estämiseksi.
18713: 
18714:                      10 §.                                            16 §.
18715:   Valmistaja on velvollinen pitämään kir-           Tämän lain noudattamista valvova villka-
18716: joja, joista käy selville tehtaassa valmistet-    mies älköön muulle kuin asianomaise'lle vi-
18717: tujen ja sieltä vietyjen valmisteiden mää-        ranomaiselle ilmaisko, mitä hänen tietoonsa
18718: rät, viimeksi mainituista suoritettava vero       on tässä toimessa tullut.
18719: sekä valmistuksessa syntyneiden jätteiden
18720: määrä.                                                                  17 §.
18721:   Mil'loin va!lmisteverokonttori katsoo olevan       Joka pidättää tai yrittää pidättää tämän
18722: erityisiä syitä, se voi määrätä, että valmis-     lain mukaan valtiolle tulevaa veroa taikka
18723: tajan on pidettävä kirjanpitoa myös raaka-        muutoin rikkoo tämän lain säännöksiä tai
18724: aineista ja puoliva!lmisteista.                   niiden täytäntöönpanosta ja soveltamisesta
18725:                                                   annettuja määräyksiä, rangaistakoon, jollei
18726:                                                   rikoslaissa ole se!llaisesta teosta ankarampaa
18727:                     11 §.                         rangaistusta säädetty, sa:kolla taikka enin-
18728:   Verollisia valmisteita älköön valmistetta:ko    tään yhden vuoden vankeudella ja voidaan
18729: tai valmistajan lukuun säilytettäkö muissa        verol'liset valmisteet pakkauksineen tai nii-
18730: kuin 9 § : n mukaisesti ilmoitetuissa huo-        den arvo, puolivalmisteet, raruka-aineet, tar-
18731: neistoissa.                                       vikkeet, työvälineet, laitteet ja koneet tuo-
18732:                     12 §.                         mita veronkavaltamisen tai sen yrittämisen
18733:    Valmistaja on velvollinen asianomaisel'le      vuoksi va!ltiolle menetetyiksi.
18734: viranomaiselle tarkastusta varten vaadittaessa       Milloin va[misteverokonttori katsoo olevan
18735: näyttämään halilussaan olevat raaka-aine- ja      ilmeistä, että on ryhdytty 1 momentissa tar-
18736: valmistevarastot, esittämään liikekirjat, kir-    koitettuun tekoon, on valmisteverokonttorilla
18737: jeenvaihdon ja kauppalaskut sekä antamaan         oikeus sulkea tehdas ja kieltää siellä ja sen
18738: muut tarpeelliset tiedot samoin kuin aset-        varastossa olevien valmisteiden, puolivalmis-
18739: tamaan käytettäviksi tarkastuksessa tarvit-       teiden, raaka-aineiden, tarvikkeiden, työväli-
18740: tavat henkilöt ja välineet.                       neiden, laitteiden ja koneiden poiskuljettami-
18741:    Raaka-aineet ja valmisteet on pidettävä        nen harkitsemrukseen ajaksi, ja on va[mistaja
18742: varastossa siten, että viranomainen saattaa       velvollinen korvaamaan valtiolle tästä aiheu-
18743: todeta varaston suuruuden.                        tuvat kustannukset.
18744: 4                                          N:o 132
18745: 
18746:                      18 §.                                           20 §.
18747:    Jos vero on jätetty aikanaan maksamatta         Muutoksenhausta viranomaisen päätökseen
18748: tai jos jotakin siitä on laiminlyöty, mitä 9,    valmisteveroa koskevassa asiassa on voimassa,
18749: 10 ja 12 §: ssä on säädetty, valmistevero-       mitä siitä erikseen on säädetty.
18750: konttorilla on oikeus sulkea tehdas ja kieltää
18751: siellä ja sen varastossa olevien valmisteiden,                       21 §.
18752: puolivalmisteiden, raaka-aineiden, tarvikkei-      Tässä laissa tarkoitetaan tehtaalla myös
18753: den, työvä<lineiden, laitteiden ja koneiden      muuta paikkaa, missä harjoitetaan leipomo-
18754: poiskuljettaminen, kunnes laiminlyödyt ve!l-     tuotteiden valmistusta.
18755: vollisuudet on täytetty, ja on valmistaja vel-
18756: vollinen korvaamaan valtiolle tästä aiheutu-                       22 §.
18757: vat kustannukset.                                   Tarkemmat määräykset tämän lain täy-
18758:                                                  täntöönpanosta ja soveltamisesta antaa val-
18759:                     19 §.                        tioneuvosto.
18760:   Joka rikkoo tässä laissa säädetyn vaitiolo-
18761: velvollisuuden, rangaistakoon seHaisesta vir-
18762: karikoksesta niin kuin rikoslaissa on sää-         Tämä laki tulee voimaan      päivänä
18763: detty.                                               kuuta 19 .
18764: 
18765:      Helsingissä 8 päivänä marraskuuta 1963.
18766: 
18767:                                    Tasavallan Presidentti
18768:                                     URHO KEKKONEN.
18769: 
18770: 
18771: 
18772: 
18773:                                                                   Ministeri Mauno Jussila.
18774:                              llU Vp. -    V. II. - Bait.ya Jf: o 182.
18775: 
18776: 
18777: 
18778: 
18779:                                     Va.l1iova..rainva.lioklllana.n                  mieti:a.tö
18780:                                  lf ~o 65 hallitttkso. eåt.ylrsen johdosta 1a.iksi eräida leipomo..
18781:                                  tuotteide• valmisteverosta.
18782: 
18783:   Eduskunta on 12 päivänä viimeksi kulu-            Valiokunta, joka on asettunut puoltamaan
18784:  utta marraskuuta lähettänyt valtiovarain-        markkinoimisrahastolakiin ehdotettuja muu-
18785:  aliokunnan valmisteltavaksi hallituksen          toksia, on katsonut voivansa hyväksyä myös
18786: sityksen n: o 132 laiksi eräiden leipomo-         käsiteltävänä olevassa esityksessä tehdyt
18787: ~otteiden valmisteverosta.                        ehdotukset, kuitenkin jälleen sillä muutok-
18788:   Käsiteltävänä oleva esitys liittyy hallituk-    sella, että hallituksen esitykseen sisältyvä
18789: m esitykseen n: o 134 laiksi maataloustuoHei-     lakiehdotus säädetään yksivuotiseksi.
18790:  en markkinoimisrahastosta annetun lain             Valiokunta, joka vielä on tehnyt laki-
18791: muttamisesta ja jdhtuu siitä, että korppu-        ehdotukseen eräitä muodollista laatua olevia
18792: m, kaakkujen, tanskalaisten wienerleipien         korjauksia, edellä lausuttuun viitaten kun-
18793: ~kä keksien jru vohveleiden tä!häna.stis:ista     nioittaen ehdottaa,
18794: ~ontimaiksuista on ensi vuoden alusta luo-
18795: uttava. Tuontimaksujärjestely on näidenkin                  että Eduskunta päättäisi hyväksyä
18796: ~otteiden osalta ehdotettu korvattavaksi                  hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
18797: 'lJID.alltapaisella uudella valmistevero- ja              ehdotuksen näin kuuluvana:
18798: :tSausjärjestelmällä, jota valiokunnan mie-
18799: lnnössä n: o 64 on selostettu.
18800: 
18801: 
18802: 
18803: 
18804:                                             Laki
18805:                            eräiden leipomotuotteiden valmisteverosta.
18806:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
18807: 
18808:                     1 §.                          hintojen erotuksena maataloustuotteiden
18809:   Maassa valmistetuista ja maahan tuoduista       markkinoismisrahastosta maksettavat seurwa-
18810: räistä leipomotuotteista on suoritettava val-     vat määrät:
18811: loUe valmisteveroa tämän lain säännösten             1) 1 kdhdassa mainituista valmisteista 0.87
18812: 'erusteella.                                      mavkkaa !kilolta;
18813:                                                      2) 2 kohdassa mainituista valmisteista 0,88
18814:                     2 §.                          markkaa kildlta;
18815:  (Kuten hallituksen esityksessä.)                    3) 3 kohdassa mainituista valmisteista 0,88
18816:                                                   markkaa kilolta; sekä
18817:                      3 §.                           4) 4 kohdassa mainituista valmisteista 0,90
18818:  Kotimaisella valmistajalla on oikeus saada       markkaa kilolta.
18819: dellä 2 § :ssä mainittujen valmisteiden raaka-       2 ja 3 mom. (Kuten hallituksen esityk-
18820: ineiden kotimaisten ja maailmanmarkkina-          sessä.)
18821: ; 1118/63
18822: 2                            1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 132.
18823: 
18824:                    4-22 §.                         Tätä lakia sovelletaan leipomot1J.0tteisii1
18825:     (Kuten hallituksen esityksessä.)             jotka on viety valmistuspaikalta tai tuot
18826:                                                  maahan vuoden 1964 aikana.
18827: 
18828:       Helsingissä 19 päivänä joulukuuta 1963 .
18829: 
18830: 
18831: 
18832: 
18833:   .Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-      Sarjala, Tamminen ja Turunen sekä vart
18834: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja       jäsenet Lahti, Niemelä, Saariaiho, Salo, Sm
18835: Koivunen, jäsenet Aitio, Anrtila, Haapasalo,     delin, Tallgren, Tikkaoja ja Åsvik.
18836: Koivisto, Käkelä, Liedes, Lindh, Paarman,
18837:                           1963 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N :o 132.
18838: 
18839: 
18840: 
18841: 
18842:                                    Suuren valiokunnan mietintö N:o 149 hal-
18843:                                lituksen esityksen johdosta laiksi eräiden leipomotuotteiden
18844:                                valmisteverosta.
18845: 
18846:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
18847: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
18848: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-         valtiovarainvaliokunnan   ehdotuksen
18849: sen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan               m7tkaisesti.
18850: mietinnössä n:o 65 esitetyin muutoksin ja
18851: ehdottaa siis kunnioittaen,
18852:      Helsingissä 19 päivänä joulukuuta 1963.
18853: 
18854: 
18855: 
18856: 
18857: E 1126/63
18858:                         1963 Vp. -     Edusk. va.st. -   Esitys N: o 132.
18859: 
18860: 
18861: 
18862: 
18863:                                       E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
18864:                                   laiksi eräiden leipomotuotteiden valmisteverosta.
18865: 
18866:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esitys      tönsä N :o 65 sekä Suuri valiokunta mietin-
18867: N: o 132 laiksi eräiden leipomotuotteiden val-    tönsä N:o 149, on hyväksynyt seuraavan
18868: misteverosta, ja Eduskunta, jolle Valtiova-       lain:
18869: rainvaliokunta on asiasta antanut mietin-
18870: 
18871: 
18872: 
18873:                                              Laki
18874:                             eräiden leipomotuotteiden valmisteverosta.
18875:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
18876:                      1 §.                         teiden markkinoimisra:hastosta maksettavat
18877:    Maassa valmistetuista ja maahan tuoduista      seuraavat määrät:
18878: eräistä leipomotuotteista on suoritettava val-
18879: tiolle valmisteveroa tämän lain säännösten pe-     1) 1 kohdassa mainituista valmisteista 0,87
18880: rusteella.                                        markkaa kilolta;
18881:                       2 §.                         2) 2 kohdassa majnituista valmisteista 0,88
18882:    Veroa on suoritettava nettopainon mukaan       markkaa kilolta;
18883: laskettuna:                                        3) 3 kohdassa mainituista valmisteista 0,88
18884:                                                   markkaa kildlta; sekä
18885: 1) korpuista ja korp-                              4) 4 kohdassa mainituista valmisteista 0,90
18886:    pujauhosta, joissa                             markkaa kilolta.
18887:    ei ole sokeri-, hu-
18888:    naja-, muna-, ras-                                Edellä 1 momentissa mainittujen hintaero-
18889:    va-, juusto- tai he-                           jen määrän valmistaja on oikeutettu vähen-
18890:    delmälisäyksiä       0,87 markkaa kilolta;     tämään kaik!kien tehtaa'lta vietyjen valmistei-
18891: 2) muista kuin 1 koh-                             den osalta kunkin kalenterikuukauden mak-
18892:    dassa mainituista                              settavasta valmisteverosta. Mikäli mainittu-
18893:    korpuista ja korp-                             jen vähennysten määrä on suurempi kuin
18894:    pujauhosta           0,88 markkaa kilolta;     valmistajan kalenterikuukaudelta maksettava
18895:                                                   vero, suorittaa valmisteverokonttori näiden
18896: 3) kaakuista ja tans-                             erotuksen valmistajalle hakemuksesta.
18897:    kalaisista wiener-                                Miiloin 1 momentissa tarkoitettujen val-
18898:    leivistä             0,88 markkaa kilolta;     misteiden raaka-aineiden kotimaisten ja
18899:                         sekä                      maailmanmarkkinahintojen erotus on yhden
18900: 4) kekseistä ja voh-                              kalenterikuukauden pituisena aikana ollut
18901:    veleista             0,90 markkaa kilolta.     keskimäärin ainakin kymmenen sadalta kor-
18902:                                                   keampi tai alempi kuin vuoden 1963 loka-
18903:                    3 §.                           kuun tasoon perustuva edellä mainittu ero-
18904:   Kotimaisella valmistajalla on oikeus saada      tus, valtioneuvostolla on oikeus muuttaa 1
18905: edellä 2 § : ssä mainittujen valmisteiden         momentissa mainittuja määriä vastaavasti.
18906: raaka-aineiden kotimaisten ja maailman-           Sama oikeus valtioneuvostolla on, miHoin sa-
18907: mar~kinahintojen erotuksena maataloustuot-        nottujen ra81ka-aineiden kotimaisten ja maail-
18908: E 1129/63
18909: 2                       1963 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 132.
18910: 
18911: manmarkkinahintojen erotuksessa on tapah-         erääntyneen veron määrän kultakin täydeltä
18912: tunut 1 momentissa mainittujen määrien            markalta tai sen osalta yhden pennin jokai-
18913: muuttamisen jälkeen ainakin edellä sanotun        selta maksumääräpäivästä lukien kuluneelta
18914: suuruinen muutos.                                 kuukaudelta tai sen osalta.
18915: 
18916:                      4 §.                                              9 §.
18917:   Vapautettuja verosta ovat ne 2 §:ssä mai-         Valmistajan on viimeistään viisitoista pal-
18918: nitut valmisteet, jotka asianomaisen viran-       vää ennen valmistuksen aJlkamista toimitet-
18919: omaisen valvonnassa viedään maasta tai tuo-       tava va1misteverokonttorille tehtaastaan kir-
18920: daan maahan, jos ne ovat tullivapaat mui-         jallinen ilmoitus, jossa mainitaan tehtaan
18921: den lakien, asetusten tai määräysten kuin         nimi ja sijainti, omistajan nimi ja osoite,
18922: tuHitariffilain perusteella.                      verollisten valmisteiden lajit ja niiden netto-
18923:   MiHoin maasta viedään valmisteita, joista       painot myytävää kiloa kohden sekä annet-
18924: vero jo on suoritettu, on viejällä oikeus         tava yksityiskohtainen selvitys kaikista teh-
18925: saada takaisin kutakin maasta vietyjen            taan valmistus-, myynti-, varasto- ja muista
18926: valmisteiden kiloa kohti 2 §: ssä mainitut        huoneistoista.
18927: veron määrät, mikäli vienti on tapahtunut           Jos jossakin 1 momentissa mainitussa olo-
18928: kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun vero         suhteessa tapahtuu muutos .tai jos tehdas
18929: on suoritettu. Ta;kaisinmaksua on haettava        lopettaa toimintansa, on siitä viipymättä il-
18930: valmisteverokonttori'lta tai, jos tulliviran-     moitettava valmisteverokonttoriUe. Samoin on
18931: omainen on kantanut veron, tullihallituk-         ilmoitettava tehtaan toiminnan keskeytyk-
18932: selta.                                            sestä, jos se kestää kuukautta kauemmin,
18933:                      5 §.                         sekä toiminnan jälleen aloittamisesta.
18934:    Veron suorittaa Suomessa valmistetuista
18935: leipomotuotteista valmistaja ja maahan tuo-                            10 §.
18936: duista tuoja.                                        Valmistaja on velvollinen pitämään kir-
18937:                                                   joja, joista käy selville tehtaassa va:lmistet-
18938:                      6 §.                         tujen ja sieltä vietyjen valmisteiden mää-
18939:    Kotimaisista vaJlmisteista on vero suoritet-   rät, viimeksi mainituista suoritettava vero
18940: tava valmisteverokonttorin postisiirtotuloti-     sekä valmistuksessa syntyneiden jätteiden
18941: lille viimeistään toisen kalenterikuukauden       määrä.
18942: 25 päivänä sen kalenterikuukauden päätty-           Mil'loin vaimisteverokonttori katsoo olevan
18943: misestä ·lukien, jonka kuluessa vaimisteet on     erityisiä syitä, se voi määrätä, että valmis-
18944: viety valmistuspaikalta.                          tajan on pidettävä kirjanpitoa myös raaka-
18945:    Maahan tuoduista valmisteista on vero          aineista ja puoliva~misteista.
18946: maksettava tullitoimipaikalle tullin yhtey-
18947: dessä noudattamaHa vastaavasti, mitä tul-
18948: lista on säädetty.                                                    11 §.
18949:                                                     Verollisia valmisteita älköön valmistettako
18950:                                                   tai valmistajan lukuun säilytettäkö muissa
18951:                      7 §.
18952:                                                   kuin 9 §: n mukaisesti ilmoitetuissa huo-
18953:    Valmisteverokonttori on oikeutettu saa-        neistoissa.
18954: maan maataloustuotteiden markkinoimisra-
18955: haston varoista ma;ksun 3 §: n nojalla koti-                          12 §.
18956: mais~lle valmistajalle suoritetusta raaka-ai-       Valmistaja on velvollinen asianomaiseHe
18957: neiden kotimaisten ja maailmanmarkkinahin-        viranomaiselle tarkastusta varten vaadittaessa
18958: tojen erotuksesta siten, että maataloustuot-      näyttämään haHussaan olevat raaka-aine- ja
18959: teiden markkinoimisrahasto hyvittää valmis-       valmistevarastot, esittämään liikekirjat, kir-
18960: teverokonttoria hintaerojen     yhteismäärää      jeenvaihdon ja kauppalaskut sekä antamaan
18961: vastaavalla määrällä.                             muut tarpeelliset tiedot samoin kuin aset-
18962:                                                   tamaan käytettäviksi tarkastuksessa tarvit-
18963:                    8 §.                           tavat henkilöt ja välineet.
18964:   Valmistaja, joka 1aiminlyö veron suorit-           Raaka-aineet ja valmisteet on pidettävä
18965: tamisen määräaikana, on velvollinen maksa-        varastossa siten, että viranomainen saattaa
18966: maan suorittamatta olevan veron lisäksi           todeta varaston suuruuden.
18967:                               Leipomotuotteiden valmistevero.                                3
18968: 
18969:                      13 §.                          Milloin vai·misteverokonttori katsoo olevan
18970:   Jos varaston tarkastuksessa havaitaan vir-     ilmeistä, että on ryhdytty 1 momentissa tar-
18971: hee~lisyyksiä eikä niitä voida tyydyttävästi     koitettuun tekoon, on valmisteverokonttorilla
18972: selvittää, on valmistajan suoritettava puut-     oikeus sulkea tehdas ja kieltää siellä ja sen
18973: tuvista määristä vero sen mukaan kuin val-       varastossa olevien valmisteiden, puolivalmis-
18974: misteverokonttori, ottaen huomioon asianhaa-     teiden, raaka-aineiden, tarvikkeiden, työväli-
18975: rat, hal'kitsee oikewksi määrätä.                neiden, laitteiden ja koneiden poiskuljettami-
18976:                                                  nen harkitsemakseen ajaksi, ja on va'lmistaja
18977:                      14 §.                       velvdllinen korvaamaan valtiolle tästä aiheu-
18978:   Jokaisen, joka harjoittaa tässä laissa tar-    tuvat kustannukset.
18979: koitettujen valmisteiden kauppaa taikka ra-
18980: vitsemusliikkeessä tai muuana pitää kaupan                            18 §.
18981: sanottuja vaimisteita, tulee ostamistaan ve-        Jos vero on jätetty aikanaan mruksamatta
18982: rollisista valmisteista antaa tarkastusviran-    tai jos jotakin siitä on laiminlyöty, mitä 9,
18983: omaiselle tämän vaatimat tiedot.                 10 ja 12 §: ssä on säädetty, valmistevero-
18984:                                                  konttorilla on oikeus sulkea tehdas ja kieltää
18985:                      15 §.                       siellä ja sen varastossa olevien valmisteiden,
18986:   Tämän lain ja sen nojalla annettujen mää-      puolivalmisteiden, raaka-aineiden, tarvikkei-
18987: räysten noudattamisen valvonta on valmis-        den, työvälineiden, 1aitteiden ja koneiden
18988: teverokonttorin ja sen alaisten tarkastajien     poiskuljettaminen, kunnes laiminlyödyt ve'l-
18989: sekä tulli- ja poliisiviranomaisten asiana ja    vollisuudet on täytetty, ja on valmistaja vel-
18990: sanotuilla viranomaisilla on tässä toimessa      vollinen korvaamaan valtioHe tästä aiheutu-
18991: samat oikeudet kuin tuHiviranomaisilla lu-       vat kustannukset.
18992: vattoman tavarankuljetuksen estämiseksi.                             19 §.
18993:                                                    Joka rikkoo tässä laissa säädetyn vaitiolo-
18994:                     16 §.                        velvollisuuden, rangaistakoon seH.aisesta vir-
18995:   Tämän lain noudattamista valvova villka-       karikoksesta niin kuin rikoslaissa on sää-
18996: mies älköön muulle kuin asianomaiseHe vi-        detty.
18997: ranomaiselle ilmaisko, mitä hänen tietoonsa                          20 §.
18998: on tässä toimessa tuliut.                          Muutoksenhausta viranomaisen päätökseen
18999:                                                  valmisteveroa koskevassa asiassa on voimassa,
19000:                       17 §.                      mitä siitä erikseen on säädetty.
19001:    Joka pidättää tai yrittää pidättää tämän
19002: lain mukaan valtiolle tulevaa veroa taikka                           21 §.
19003: muutoin rikkoo tämän lain säännöksiä tai           Tässä laissa tarkoitetaan tehtaalla myös
19004: niiden täytäntöönpanosta ja soveltamisesta       muuta paikkaa, missä harjoitetaan leipomo-
19005: annettuja määräyksiä, rangaistakoon, jollei      tuotteiden valmistusta.
19006: rikoslaissa ole seHaisesta teosta an:karampaa                      22 §.
19007: rangaistusta säädetty, sakoila taikka enin-         Tarkemmat määräykset tämän lain täy-
19008: tään yhden vuoden vankeudella ja voidaan         täntöönpanosta ja soveltamisesta antaa val-
19009: verol'liset valmisteet pa:kkauksineen tai nii-   tioneuvosto.
19010: den arvo, puolivalmisteet, raaka-aineet, tar-
19011: vikkeet, työvälineet, laitteet ja koneet tuo-      Tätä ~akia sovelletaan leipomotuotteisiin,
19012: mita veronkavaltamisen tai sen yrittämisen       jotka on viety valmistuspaikalta tai tuotu
19013: vuoksi va'ltiolle menetetyiksi.                  maahan vuoden 1964 aikana.
19014: 
19015: 
19016:      Helsingissä 28 päivänä joulukuuta 1963.
19017:                              1963 vuoden valtiopäivät N: o 133.
19018: 
19019: 
19020: 
19021: 
19022:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi uuden liikevaihto-
19023:                                 verolain aiheuttamista muutoksista asuinrakennusten tuotan-
19024:                                 toon käytettyjen rakennustarvikkeiden hintaan sisältyneen
19025:                                 liikevaihtoveron palautukseen.
19026: 
19027:    Tammikuun 21 pa1vana 1955 asuinraken-          ollut viime vuosina asuinrakennusten tuotan-
19028: nusten tuotantoon käytettyjen rakennustar-        toon käytettyjen rakennustarvikkeiden hin-
19029: vikkeiden hintaan sisältyneen liikevaihto-        tai:m sisältyneen liikevaihtoveron osittaista
19030: veron takaisinmaksamisesta annetun lain (42/      palauttamista koskevan lainsäädännön mu-
19031: 55) mukaan oli pääasiallisesti asuntotarkoi-      kaan. Koska ehdotettu uusi liikevaihtovero-
19032: tukseen käytettävän sellaisen rakennuksen         laki voimaan tultuaan näin ollen poistaa ne
19033: tai rakennusryhmän, jonka rakentaminen oli        syyt, jotka puolsivat edellä mainitun palau-
19034: aloitettu 31 päivän lokakuuta 1954 jälkeen,       tusjärjestelmän säätämistä, Hallitus ehdottaa
19035: mutta ennen vuoden 1956 loppua ja joka oli        sellaista järjestelyä:
19036: valmistunut ennen 1 päivää tammikuuta                1) että niistä asuinrakennuksista, joiden
19037: 1959, omistajalla oikeus saada takaisin asuin-    rakentaminen aloitetaan uuden liikevaihto-
19038: huoneistojen rakentamiseen käytetyistä tar-       verolain voimaantulopäivänä tai sen jälkeen,
19039: vikkeista suoritettua liikevaihtoveroa laissa     ei enää myönnettäisi palautusta;
19040: säädetyin ja valtiovarainministeriön t~r             2) että niistä · asuinrakennuksista, jotka
19041: kemmin vahvistettavien perusteiden mukaan,        ovat rakenteilla uuden liikevaihtoverolain
19042: kuitenkin enintään puolet veron määrästä.         voimaantulopäivänä, myönnettäisiin palau-
19043: Järjestelmä uudistettiin 28 päivänä joulu-        tusta rakennukseen kiinnitetyistä rakennus-
19044: kuuta 1956 annetulla lailla (665/56), jolloin     tarvikkeista, huomioon. ottaen rakennuksen
19045: palautusmenettely ulotettiin koskemaan myös       valmiusaste, tietty osuus siitä määrästä, mikä
19046: lisärakennuksia ja rakennusten korotuksia.        valmistuneista rakennuksista nykyisten sään-
19047: Tämänkin lain soveltaminen oli kuitenkin          nösten mukaan palautetaan, ei kuitenkaan,
19048: ajallisesti rajoitettu niin, että se koski vain   jos rakennuksen valmiusaste on niin vähäi-
19049: niitä tapauksia, joissa rakentaminen oli aloi-    nen, että rakentamisessa on mainittuun päi-
19050: tettu ennen vuoden 1958 loppua ja rakennus,       vään mennessä käytetty vähemmän kuin
19051: rakennusryhmä, rakennuksen korotus tai lisä-      kahdeskymmenesosa niistä rakennustarvik-
19052:  rakennus valmistunut asuttavaan kuntoon          keista ja tehdasvalmisteisista rakenneosista,
19053: vuoden 1960 loppuun· mennessä. Sittemmin          jotka tulevat sisältymään kysymyksessä ole-
19054: vuosittain säädetyillä laeilla, joista viimei-    vaan rakennelmaan sen valmistuttua asutta-
19055: nen on annettu 28 päivänä ,joulukuuta 1962        vaan kuntoon; sekä
19056:  (651/62), on lain soveltamisaikaa jatkettu          3) että niistä asuinrakennuksista, jotka
19057: siten, että liikevaihtoveron palauttaminen tu-    ovat valmistuneet asuttavaan kuntoon ennen
19058: lee kysymykseen vielä, milloin rakentaminen       uuden Hikevarhtovero1ailn v·oimaantuloa,
19059: on aloitettu vuoden 1963 aikana, jos raken-       myönnettäisiin palautusta nykyisin voimassa
19060: nus on valmistunut laissa säädetyssä ajassa.      olevia säännöksiä vastaava määrä.
19061:    Hallituksen esittämän uuden liikevaihto-          Edellä lausutuilla perusteilla annetaan
19062: verolain mukaan asuinrakennusten rakennus-        Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
19063: kustannuksissa oleva liikevaihtoveron määrä       ehdotus:
19064: alenisi likipitäen siihen määrään, jossa se on
19065: 
19066: 3344/63
19067: 2                                          N:o 133
19068: 
19069: 
19070: 
19071:                                             Laki
19072:     uuden liikevaihtoverolain aiheuttamista muutoksista asuinrakennusten tuotantoon käy-
19073:       tettyjen rakennustarvikkeiden hintaan sisältyneen liikevaihtoveron palautukseen.
19074:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
19075: 
19076:                       1 §.                           50 prosenttia, jos rakentamisessa on edellä
19077:    Poiketen siitä, mitä asuinrakennusten tuo-     mainittuun päivään mennessä käytetty vä-
19078: tantoon käytettyjen rakennustarvikkeiden          hintään puolet edellä tarkoitetuista raken-
19079: hintaan sisältyneen liikevaihtoveron palaut-      nustarvikkeista ja tehdasvalmisteisista ra-
19080: tamisesta 28 päivänä joulukuuta 1956 anne-        kenneosista;
19081: tussa laissa (665/56), jota jäljempänä sano-         25 prosenttia, jos rakentamisessa on edellä
19082: taan palautuslaiksi, ja sen soveltamisajan pi-    mainittuun päivään mennessä käytetty vä-
19083: tentämisestä annetuissa laeissa on säädetty,      hintään neljäsosa edellä tarkoitetuista raken-
19084: sovelletaan mainittuun liikevaihtoveron pa-       nustarvikkeista ja tehdasvalmisteisista ra-
19085: lautukseen uuden liikevaihtoverolain voimaan      kenneosista; taikka
19086: tultua tämän lain säännöksiä.                        5 prosenttia, jos rakentamisessa on edellä
19087:   Uudella liikevaihtoverolailla tarkoitetaan      mainittuun päivään mennessä käytetty vä-
19088:     pmvana          kuuta 1963 annettua lii-      hintään kahdeskymmenesosa edellä tarkoite-
19089: kevaihtoverolakia ( /63).                         tuista rakennustarvikkeista ja tehdasvalmis-
19090:                                                   teisista rakenneosista.
19091:                      2 §.
19092:    Liikevaihtoveron palautus suoritetaan pa-                           4 §.
19093: lautuslain ja sen soveltamisajan pitentämi-          Rakennuksesta, rakennusryhmästä, lisära-
19094: sestä annettujen lakien mukaisesti, milloin       kennuksesta tai rakennuksen korotuksesta,
19095: sanotussa laissa tarkoitettu rakennus, raken-     jonka rakentaminen on aloitettu 1 päivänä
19096: nusryhmä, lisärakennus · tai rakennuksen ko-      tammikuuta 1964 tai sen jälkeen ,taikka jonka
19097: rotus taikka palautuslain 1 § :n 3 momen-         rakentamisessa mainittuun päivään mennessä
19098: tissa mainitussa tapauksessa se kerros, josta     on käytetty 3 § :ssä tarkoitetuista rakennus-
19099: liikevaihtoveron palautusta haetaan, on val-      tal'Vikkeista ja tehdasvalmisteisista rakenne-
19100: mistunut asuttavaan kuntoon ennen 1 päivää        osista vähemmän kuin kahdeskymmenesosa,
19101: tammikuuta 1964.                                  ei palautuslain mukaista liikevaihtoveron pa-
19102:                                                   lautusta suoriteta.
19103:                      3 §.
19104:   Milloin rakennus, rakennusryhmä, lisära-                             5 §.
19105: kennus tai rakennuksen korotus taikka pa-            Rakennustarvika ja tehdasvalmisteinen ra-
19106: lautuslain 1 § : n 3 momentissa mainitussa        kenneosa katsotaan 3 § :n säännöksiä sovel-
19107: tapauksessa kerros, josta palautuslain ja sen     lettaessa rakentamisessa käytetyksi, kun se
19108: soveltamisajan pitentämisestä annettujen la-      on kiinteästi yhdistetty sanotussa pykälässä
19109: lden mukaan suoritettaisiin liikevaihtoveron      tarkoitettuun ra:kennelmaan.
19110: palautusta, ei ole valmistunut a:suttavaan           Milloin vero rakennustarvikkeista ja teh-
19111: kuntoon ennen 1 päivää tammikuuta 1964,           dasvalmisteisista rakenneosista määräytyy eri
19112: palautetaan liikevaihtoveroa palautuslain mu-     verokantojen mukaan, on 3 § :ssä tarkoitettu
19113: kaisista määristä:                                arvo laskettava 20 prosentin verokannan mu-
19114:   75 prosenttia, jos rakentamisessa on edellä     kaisesti.
19115: mainittuun päivään mennessä käytetty, liike-
19116: vaihtoveronalaisessa arvossa laskettuna, vä-                           6 §.
19117: hintään kolme neljäsosaa niistä liikevaihto-        Valtiovarainministeriöllä on valta vahvis-
19118: veronalaisista rakennustarvikkeista ja tehdas-    taa perusteet, joiden mukaan 3 § :ssä tarkoi-
19119: valmisteisista rakenneosista, jotka tulevat si-   tettu valmiiseen rakennukseen sisältyvien
19120: sältymään kysymyksessä olevaan rakenne1-          veronalaisten rakennustarvikkeiden ja tehdas-
19121: maan sen valmistuttua asuttavaan kuntoon;         valmisteisten rakenneosien määrä arvioidaan,
19122:                                            N:o 133                                          3
19123: 
19124: ja määrätä, millainen selvitys rakennukseen,     missä ajassa palautushakemus on tehtävä.
19125: rakennusryhmään, lisärakennukseen tai ra-        Valtiovarainministeriön asiana on antaa
19126: kennuksen korotukseen käytetyistä maini-         muutkin tarkemmat määräykset tämän lain
19127: tuista tarvikkeista ja rakenneosista on palau-   täytäntöönpanosta ja soveltamisesta.
19128: tusta koskevaan hakemukseen liitettävä sekä
19129: 
19130: 
19131:      Helsingissä 8 päivänä marraskuuta 1963.
19132: 
19133: 
19134:                                     Tasavallan Presidentti
19135:                                     URHO KEKKONEN.
19136: 
19137: 
19138: 
19139: 
19140:                                                  Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
19141:                               10GB Vp. ..- V.M. -Esitys )J:o 133.
19142: 
19143: 
19144: 
19145: 
19146:                                        Verovaliokunnan mietintö N:o 2 hallituksen
19147:                                    esityksen johdosta laiksi uuden liikevaihtoverolain aiheutta-
19148:                                    mista muutoksista aliuinrakennusten tuotantoon käytettyjen
19149:                                    rakennustarvikkeiden hintaan sisältyneen liikevaihtoveron
19150:                                    palautukseen.
19151: 
19152:     Edumrunta on 12 päivänä mar:MSkuuta                ikevan lainsäädllinnön mukaan, hallitus on eh-
19153: 1963 lähettänyt verovaliolmnnoo valmistelta-           dottanut sellaista muutosta puheena olevaan
19154: väksi hallituksen ·esityksen n:o 133 laiksi            lainsäädäntöön, että ralrennelmista, joiden
19155: uuden liikevaihtoverolain aålheuttam:ista muu-         rakentaminen aloitetaan uuden lillikev·aihto-
19156: ltoiksista asuinrakennusten tuotantoon käyt.et-        verolain voimaantuJopäivänä tai sen jiHik:een,
19157: tyjen rakennustarvikkeiden hintaan sisälty-            ei enää myönnettäisi palaut.usta, ja että asuin-
19158: neen liikevai•htoveron palautukseen. Asiaa             rakennuksista, jotka ovat valmistuneet asut-
19159: va1misteHessaan valiokunta on kuullut asian-           tavaan kuntoon ennen uuden Hil>ievaihtovero-
19160: tuntijoina haHritussihteeri Pentti M.aJinia            lain voimaantuloa, myönnettäisiin pa;lautusta
19161: v:altiovaminmilnisteriöstä, johtaja Kalle 0.           silloin voimassa oJevila säännöksiä vastaava
19162: Pesoota liilrevaihtoverokonttorista, a~kkitehti        määrä, sekä että uuden liikevaihtoverolain
19163: Pentti Pe:täjää Arava.sta, diploomi-ins:inöö-          voimaantullessa mkenteil1a olleista rakennuk-
19164: rejä Risto Rusoa j·a Pentti Nirsålää raJken~           sista myönnettäisiin palautusta rakennukseen
19165: nushalHtlllksesta, varatuomari Antti Pelkolaa          1 päivänä tammikuuta 1964 1kiinnåtettyiuä
19166: Helsingin Asuntokeskuskunta HAKA: sta j,a              oileista rakennUJstarvikkeista r.aikennuksen
19167: diploomi-insinööri Unto Lmnamawta Keskus-              valmiusasteen mukaisesti tietty osa säännön-
19168: Sato Oy:stä.                                           mUik!amesta palautuksesta. Valrtiovarainmin.is-
19169:     HaN:Ltukisen esirtyksen perusteluissa lausu-       :teriön asiana olisi antaa .ta~ke:mpia määräyk-
19170: taan muun ohella, <että asuinraikennusren rtuo-        siä a.si•assa.
19171: ·tantoon käytettyjen ~akennustarv:ilk.roeiden             Kun liikevaihtoverotus tu:lee vuoden 1964
19172:  hintaan siBältynoon Håkevruhtovel'Oill taikaisiln-    ~alusta uudistettavaksi 5 päi<vän.ä jouJukuuta
19173: malksamisesta 28 päivänä joulukuuta 1956               1963 annetulla lii:kevaåhtoverolailla (532/
19174:  8illnetun lain mllikaan, jonka voiimrussa olo-        63), valiokunta katsoo voivansa yhtyä halli-
19175:  aikaa on viimeksi 28 päivänä joulu!kuuta              tuksen esitykseen siinä suhteessa, että a.su:Ln-
19176:  1962 jatkettu k~emaan vuonna 1963 aloi-               rakennust·en tuotantoon ik:.äytettyjen raken-
19177: tettuja ja viillleistään vuonna 1965 asutta~           nusllarvik!keiden h1ntoih.in sisältyvän liike-
19178:  vaan kuntoon valmistuvia eräitä rakennuksia           vaThtoveron paLauttamista koskevat säännök-
19179:  ja muita r.aikJennelm1a, on eräiden raikennus-        set on saatettava sopusointurm uuden liike-
19180:  ten, rakennusryhmien ja lisäralkennusten              vai.htoveroliain ikanssa.
19181:  omistajiNa oikeus saada t.amaisin asuinhuo-              Mitä ku:itten:kin tuloo hallitulksen es:Ltytkseen
19182:  neistojen rakentamiseen käytetyistä tarvik-           veron palauttamisesta sellaisten rakenneimien
19183: ilmista suoritettua Håkevailitov.eroa l.aiss:a, sää-   osalta, jotka ovat keskeneräisiä 1 pä:imnä
19184:  detyin ja valtunliarailnministe:ciön tarkemmin        tammikuuta 1964, valiokunta ei pidä halli-
19185:  vahvistettavien perusteiden mukaan, [ruiten-          tuksen esitylksessä omlliksuttua järjestelmää
19186: Jdn enintään puo1et v·eron määrästä. Kun               onnistuneena (3 §). ValioJrunnalle viran-
19187:  uuden Hi!kevahtoverolain mukaan asuinraken-           omaisten taholta ~annettujen tietojen mukaan
19188:  nusten r.aikJennuskustannuksissa oleva 1iiilre-       olisi lliimittäiu rakenneLmi:Ln kiinnitettyinä 1
19189:  vaihtoveron määrä alenee iJ.ikipitäen si1hen          päJivänä ·tammikuuta 1964 ohleiden raJ!rennus-
19190:  määrään, jQ&Sa se on ollut vi·ime 'VUOSina            tarvik!keiden määrän selvi·ttä:miseksi suorittet-
19191:  liiikevaihtoveron osi1Jtaista palauttamilst.a kos-    tava ikaåikissa keskeneräisissä rakennclmissa
19192: E 1040/63
19193: 2                            1963 Vp. -      V. M. -     Esitys N :o 133.
19194: 
19195: inventointi. Tästä inventoinnåsta ja kun 1i·           tuvammin sellaisia raikenne.lmia, jatka ovat 1
19196: säksi sen suorittaji1ta olisi vaadittava teknil-       päivä-nä tammi<kuuta 1964 vähemmän kesken-
19197: listä asi·antuntemusta, aiheutuisi rakentajille        eräisiä. Kun pal·autuksen määrä vuoden 1964
19198: ja erityisesti omakotitalojen rakentajille siinä       alussa on suhteellisen suuri, ei v.al_iokoonan
19199: määrin vaivaa j•a kustannuksia, ettei tätä             käsityksen mukaan pitäisi oUa aihetta vahin-
19200: valiokunnan mielestä voida pitää kohtuulli-            golliseen rakennustyön kiårehtimiseen suu-
19201: sena. Tähän nähden valiokunta ehdottaakin              remman veronpalautuksen saamisen toivossa,
19202: hallituksen esitystä muutettavaksi kosketel-           josta valiokunnan kuuilemat asiantuntijat
19203: lulta kohdalta siten, että veronpalautusta             myös ovat huomauttaneet. Kun veronpalaut--
19204: nakennustarvikkeista, jotka käytetään vuonna           taminen järjestetään v·aliokunnan ·ehdotta-
19205: 1963 aloitettuihin, 1 päivänä tammikuuta               malla taVialla väLtytään rakenneimien inven-
19206: 1964 keskeneräisiin ja viimeistään vuonna              toinneiilta. Laadittujen 'arviointien mukaan
19207: 1965 asuttavaan kuntoon valmistuviin raken-            valiolrunnan ehdottama järjestelmä johtaa
19208: nelmiin, suodtettaisiin rakennelman valmis-            yleensä rakentajien kannalta samaan 'loppu-
19209: tumisajankohdan mukaan. P·alallitettavat mää-          tulokseen kuin hallituksen ·ehdottama eikä
19210: rät porra:stettaisiin siten, että pal·autettava        lisänne sanottavasti palautmtavaa määrää
19211: määrä vuoden 1964 aikana valmistuvien m-               halli tuksoo ehdottamasta.
19212: ikoonelmi.en osalta olisi kuukausittain aleneva           EdeHä esitetyn perusteella verovaliokunta,
19213: 95 prosentista 20 prosenttiin kun taas                 jokia on tehnyt käsiteltävänä olevaan laki-
19214: vuonna 1965 valmistuvien ra:kennelmien                 ehdotukseen edellä selostetusta periarutteellri-
19215: ooalta se olisi 20 prosenttia palautuslaissa           sesta kannastaan johtuvi•en muutosten lisäksi
19216: tarkoitetuista määristä.                               eräitä muodollista laatua olevia muutoksia,
19217:    Ede11ä selostettua ehdotusta laatiessaan va-        kunnioittavasti ehdottaa,
19218: liokunta on lähtenyt sHtä, että rakenneimien
19219: yleinen vaJmistumisaika on vuosi, mUitta voi                    että Eduskunta päättäisi hyväksyä
19220: omakotirakennusten osal.ta olla pitempikin,                   hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
19221: j·a että vuoden 1964 alussa valmistunee tun-                  ehdotuksen näin kuuluvana:
19222: 
19223: 
19224: 
19225:                                                Laki
19226:     uuden liikevaihtoverolain aiheuttamista muutoksista asuinrakennusten tuotantoon käy-
19227:       tettyjen rakennustarvikkeiden hintaan sisältyneen liikevaihtoveron palautukseen.
19228:       Eduskunnan pä·ätöksen mukaise.sti säädetään:
19229: 
19230:                        1 §.
19231:    Poiketen siitä, mitä asuinl'akennusten tuo-           Tässä lalssa tarkoitetaan rakennelmalla
19232: tantoon käytettyjen rakennustarvikkeiden               palautuslaissa ja sen soveltamisajan pitentä-
19233: hintaan sisältyneen liikevaihtoveron palaut-           misestä annetuissa laeissa mainittua raken-
19234: tamisesta 28 päivänä joulukuuta 1956 anne-             nusta, rakennusryhmää, lisärakennusta, ra-
19235: tussa laissa ( 665/56), jota jäljempänä sano-          kennuksen korotusta tai palautuslain 1 §: n
19236: taan pa1autUSilaiksi, ja sen soveltamisajan pi-        3 momentissa mainitussa tapauksessa sitä
19237: tentämisestä am.netuissa l.aeissa ( 498/60, 1/62       kerrosta, josta veron palauttamista voidaan
19238: ja 651/62) veronpalautukseen oikeuttavien              myöntää.
19239: rakennelmien valmistusajasta ja palautetta-
19240: van liikevaihtoveron määrästä on säädetty,
19241: oov.elletaan mainittuun liikevahlltoveron pa-                                2 §.
19242: 1autukseen nälUä kohdln uuden 1iikevaihto-               Liikevaihtoveron palautus suoritetaan pa-
19243: verolain voiiillaan tultua tämän lain säännök-         lautuslain ja sen soveltamisaj'an pitentämi-
19244: siä.                                                   sestä annettujen lakien mukaisesti, milloin
19245:    Uudella liiikevaihtoverol.ruilla tarlkoitetaan 5    sanotuissa laeissa tarkoitettu rakennelma on
19246: päivänä joulwkuuta 1963 M.nettua liike-                va:Imistunut asuttaJvaan ku:n:toon ennen 1 päi-
19247: vaihtoverolakia (532/63).                              vää tammikuuta 1964.
19248:                      Liikevaihtoveron palauttaminen asuinrakennuksista.                             3
19249: 
19250:                     3 §.                                 -,-         .... 1.11.1964 30% ja
19251:   Milloin rakennelma ei ole valmistunut asut-            -,-         .... 1. 1.1965 20% sekä
19252: tavaan kuntoon ennen 1 päivää tammikuuta           kun rakennelma on valmistunut
19253: 1964, palautetaan liikevaihtoveroa palautus-         asuttavaan kuntoon vuoden
19254: Jain mukaisista määristä:                            1965 aikana . . . . . . . . . . . . . . . . 20 %.
19255: kun rakennelma on val-                                                    4 §.
19256:   mistunut asuUavaan                                                    (Poist.)
19257:   kuntoon ennen        1. 2.1964 95%,
19258:       -, -             1. 3.1964 90%.
19259:                                                                           5 §.
19260:       ~,,-             1. 4.1964 85%,
19261:       -, -             1. 5.1964 80%.                                   (Poist.)
19262:       -    -           1. 6.1964 75%,
19263:       - ," -           1. 7.1964 70%,                                  4 (6) §.
19264:       -, -             1. 8.1964 60%,                 (Poist.) Valtiovarainministeriön Mii3Jla on
19265:       -,,-             1. 9.1964 50%,              antaa (poist.) tarkemmat määräykset tämän
19266:       -    -           1.10.1964 40%,              lain täytäntöönpanosta ja soveltamisesta.
19267:          "
19268: 
19269:      Helsingissä 12 päivänä jouiUJkuurt;a 1963.
19270: 
19271: 
19272: 
19273: 
19274:   Asi1an !käsittelyyn valiokunnassa ovat otta,..   M. Mattila, Nieminen, Oj~ajärvi, Rihtniemi,
19275: neet osaa puheenjohtaja Huurtamo, varapu-          Rönkkö, Sarjal.a, Siren, Vilponiemi ja R.
19276: heenjohtaja Kokkola ja jäsenet Gestrin,            Virtanen sekä varajäsen Juntunen.
19277: Hoopanen, L. KOS!kinen, Kämäräinen, Luukka,
19278:                          1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 133.
19279: 
19280: 
19281: 
19282: 
19283:                                    S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 143 hal-
19284:                                lituksen esityksen johdosta laiksi uuden liikevaihtoverolain
19285:                                aiheuttamista muutoksista asuinrakennusten tuotantoon käy-
19286:                                tettyjen rakennustarvikkeiden hintaan sisältyneen liikevaih-
19287:                                toveron palautukseen.
19288: 
19289:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
19290: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
19291: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-          verovaliokunnan ehdotuksen mukai-
19292: sen hyväksymistä verovaliokunnan mietin-                sesti.
19293: nössä n: o 2 esitetyin muutoksin ja ehdottaa
19294: siis kunnioittaen,
19295:      Helsingissä 16 päivänä joulukuuta 1963.
19296: 
19297: 
19298: 
19299: 
19300: E 1077/63
19301:                         1963 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 133.
19302: 
19303: 
19304: 
19305: 
19306:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
19307:                                 laiksi uuden liikevaihtoverolain aiheuttamista muutoksista
19308:                                 asuinrakennusten tuotantoon käytettyjen rakennustarvik-
19309:                                 keiden hintaan sisältyneen liikevaihtoveron palautukseen.
19310: 
19311:   Eduskunnalle on annettu Halilituksen esi-       tukseen, ja Eduskunta, jolle Verovaliokunta
19312: tys N :o 133 laiksi uuden liikevaihtoverolain     on asiasta antanut mietintönsä N :o 2 sekä
19313: aiheuttamista muutoksista asuinrakennusten        Suuri valiokunta mietintönsä N: o 143, on
19314: tuotantoon käytettyjen rakennustarvikkeiden       hyväksynyt seuraavan lain:
19315: hintaan sisältyneen liikevaihtoveron palau-
19316: 
19317: 
19318: 
19319: 
19320:                                             Laki
19321:  uuden liikevaihtoverolain aiheuttamista muutoksista asuinrakennusten tuotantoon käy-
19322:    tettyjen rakennustarvikkeiden hintaan sisältyneen liikevaihtoveron palautukseen.
19323:      Eduskmman päätöksen mukaisesti säädetään:
19324: 
19325:                       1 §.                                             2 §.
19326:    Poiketen siitä, mitä asuinrakennusten tuo-       Liikevaihtoveron palautus suoritetaan pa-
19327: tantoon käytettyjen rakennustarvikkeiden          lautuslain ja sen soveltamisajan pitentämi-
19328: hintaan sisältyneen liikevaihtoveron palaut-      sestä annettujen lakien mukaisesti, milloin
19329: tamisesta 28 päivänä joulukuuta 1956 anne-        sanotuissa laeissa tarkoitettu rakennelma on
19330: tussa laissa (665/56), jota jäljempänä sano-      valmistunut asuttavaan kuntoon ennen 1 päi-
19331: taan palautuslaiksi, ja sen soveltamisajan pi-    vää t&mmikuuta 1964.
19332: tentämisestä annetuissa laeissa (498/60, 1/62
19333: ja 651/62) veronpalautukseen oikeuttavien                             3 §.
19334: rakenneimien valmistusajasta ja palautetta-          Milloin rakennelma ei ole valmistunut asut-
19335: van liikevaihtoveron määrästä on säädetty,        tavaan kuntoon ennen ,1 päivää tammikuuta
19336: sovelletaan mainittuun liikevaihtoveron pa-       1964, palautetaan liikevaihtoveroa palautus-
19337: lautukseen näiltä kohdin uuden iiikevaihto-       lain mukaisista määristä:
19338: verolain voimaan tultua tämän lain säännök-
19339: siä.                                              kun rakennelma on val-
19340:                                                     mistunut asuttavaan
19341:    Uudella liikevaihtoverolailla tarkoitetaan 5      kuntoon ennen        1. 2. 1964 95 %,
19342: päivänä joulukuuta 1963 annettua liike-
19343:                                                          -" -             1. 3. 1964 90 %,
19344: vaihtoverolakia (532/63).                                - "-             1. 4. 1964 85 %,
19345:    Tässä laissa tarkoitetaan rakennelmalla               -"-              1. 5.1964 80%,
19346: palautuslaissa ja sen soveltamisajan pitentä-            - "-             1. 6. 1964 75 %,
19347: misestä annetuissa laeissa mainittua raken-              -"-              1. 7. 1964 70 %,
19348: nusta, rakennusryhmää, lisärakennusta, ra-               -" -             1. 8. 1964 60 %,
19349: kennuksen korotusta tai palautuslain 1 § : n             - "-             1. 9. 1964 50 %,
19350: 3 momentissa mainitussa tapauksessa sitä                 - "-             1. 10. ] 964 40 %,
19351: kerrosta, josta veron palauttamista voidaan              -,-              1. 11. ]964 30% ja
19352: myöntää.                                                 -, -             1. 1. 1965 20 % sekä
19353: E 1088/63
19354: 2                             1963 Vp. -       Edusk vast. -   Esitys N: o 138.
19355: 
19356:                                                                              4 §.
19357: kun rakennelma on valmistunut                              Valtiovarainministeriön asiana on antaa
19358:   asuttavaan kuntoon vuoden                              tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
19359:   1965 aikana . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 %.    töönpanosta ja soveltamisesta.
19360: 
19361: 
19362:       Helsingissä 20 päivänä joulukuuta 1963.
19363:                              1963 vuoden valtiopäivät N: o 134.
19364: 
19365: 
19366: 
19367: 
19368:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi maataloustuottei-
19369:                                den markkinoimisrahastosta annetun lain muuttamisesta.
19370: 
19371:   Laki maataloustuotteiden markkinoimis-         teena olevan kotimaisen hinnan ja maailman-
19372: rahastosta (459/62) tuli voimaan 1 päivänä       markkinahinnan erotuksen suuruiset. Tuon-
19373: lokakuuta 1962. Sen voimassaoloaikaa jat-        timaksujen perustaso lain 3 § : ssä on laskettu
19374: kettiin maa taloustuotteiden mar kkinoimis-      toukokuussa 1962 vallinneiden hintaerojen
19375: rahastosta annetun lain pitentämisestä 4         perusteella. Jotta tuontimaksuissa voitaisiin
19376: päivänä tammikuuta 1963 annetulla lailla         jatkuvasti ottaa huomioon paitsi maailman-
19377: (2/63) vuoden 1963 loppuun. Laista saa-          markkinahintojen myöskin kotimaisten hin-
19378: dut kokemukset ovat olleet myönteisiä.           tojen kehitys, on lain 7 §: n 1 momentti esi-
19379: Markkinointikysymysten käsittelyssä on ra-       tetty muutettavaksi siten, että maidon, ka-
19380: haston johtokunnan ja sen alaisten eri           nanmunien, naudanlihan ja sianlihan tuonti-
19381: alojen asiantuntijatoimikuntien työskentely      maksujen muutosperusteena on maatalouden
19382: aikaansaanut tarpeellista keskittymistä ja       hintatasolaissa vahvistetun tavoitehinnan ja
19383: johtanut toimenpiteiden yhtenäiseen suunnit-     maailmanmarkkinahinnan erotuksessa tapah-
19384: teluun. Lisäksi on syytä mainita, että EFA-      tunut muutos. Sama peruste on sisällytetty
19385: sopimuksessa edellytetyt margariinirasvoja       myös 7 § : n 3 momenttiin sikäli kuin se koskee
19386: koskevat järjestelyt on voitu hoitaa yleisen     yllä mainittuja tuotteita sisältävien valmis-
19387: rasvapolitiikan mukaisesti ja vaarantamatta      teiden tuontimaksun muuttamista. Erityisen
19388: kotimaisen jalostusteollisuuden asemaa. Jär-     tärkeä merkitys esitetyllä muutoksella on
19389: jestelmän puitteissa on myöskin välttämät-       naudanlihan ja sianlihan kohdalla, joissa
19390: tömäksi osoittautunut maataloustuotteiden        esiintyvää ajoittaista tuontitarvetta ei voida
19391: vienti voitu hoitaa kansainväliseen kauppaan     tarkoituksenmukaisesti hoitaa nykyisen jär-
19392: aikaisempaa järjestelmää paremmin soveltu-       jestelmän vallitessa.
19393: valla tavalla.                                      Markkinoimisrahastolakia luotaessa katsot-
19394:                                                  tiin Suomen taholta, että EFTA-konventioon
19395:     Kun markkinoimisrahastolaissa on kysy-
19396:                                                  liittyvän soveltamis- ja tulkintasääntöjen
19397: mys kotimaiseen yritystoimintaan laajalti
19398:                                                  3 c-kohdan mukaan Suomella olisi oikeus pe-
19399: vaikuttavista toimenpiteistä, joissa on pääs-
19400: tävä yhtenäisyyteen ja pitkäjännitteisiin rat-   riä eräistä elintarviketeollisuuden tuotteista
19401: kaisuihin, pitää Hallitus välttämättömänä        maahan tuotaessa niiden valmistuksessa käy-
19402: lain saattamista pysyvälle pohjalle. Samalla     tettyjen maatalousraaka-aineiden kotimaisten
19403: esitetään lakiin tehtäväksi eräitä täydennyk-    ja maailmanmarkkinahintojen eroa vastaava
19404: siä ja muutoksia, jotka tähän mennessä saa-      tuontimaksu, jolloin vain teollisuussuojaa
19405: dun kokemuksen perusteella ja EF A-sopi-         vastaava osa alkuperäisestä tullisuojasta olisi
19406: mukseen liittyvien näkökohtien johdosta on       poistettava konvention edellyttämässä järjes-
19407: katsottu tarpeellisiksi.                         tyksessä. EFTA-maat ovat kuitenkin katso-
19408:                                                  neet, että sanottu soveltamis- ja tulkinta-
19409:     Lain 7 §: ään perustuvalla muuttuvien        sääntöjen kohta on oikeuttanut Suomen vain
19410: tuontimaksujen järjestelmällä pyritään jous-     väliaikaisesti tällaisen tuontimaksujärjestel-
19411: tavan tuontisuojan aikaansaamiseen, joka an-     män ylläpitämiseen. Tästä johtuen on laki-
19412: taisi mahdollisuuden maatalouden perustuot-      esityksen 3 §: ssä poistettu kysymyksessä ole-
19413: teiden tuonnin liberalisointiin. Tämän ta-       vista, nimikkeisiin 17.04, 18.06, 19.07, 19.08
19414: voitteen saavuttaminen edellyttää, että tuon-    ja 21.07 kuuluvista tuotteista tuontimaksut.
19415: titavaroiden hinnat voidaan kunkin kysy-         Hintaerokysymyksen ratkaisemiseksi tältä
19416: myksessä olevan tuotteen kohdalla tuonti-        osin Hallitus antaa Eduskunnalle esitykset
19417: maksujen avulla saattaa kulloinkin tavoit-       laiksi makeisvalmisteverosta annetun lain
19418: teena olevien kotimaisten hintojen tasolle.      muuttamisesta ja laiksi eräiden leipomo-
19419: Tästä syystä tulee tuontimaksujen olla tavoit-   tuotteiden valmisteverosta.
19420: 8082/63
19421: 2                                           N:o 134
19422: 
19423:    Lakiehdotuksessa on eri tuotteiden tuonti-      maatalousraaka-aineet maailmanmarkkinahin-
19424: maksujen perustaso yleensä pidetty ennal-          toihin ja siten säilyttää kilpailukykyisyy-
19425: laan. Hallitus katsoo kuitenkin, että poiketen     tensä tullisuojan EFTA-maihin nähden pois-
19426: tästä yleisperiaatteesta on ravintorasvojen        tuttuakin.
19427: tuontimaksuja korotettava siten, että marga-          Edellä käsiteltyjen muutosten lisäksi ehdo-
19428: riinin hinta kohoaa samassa suhteessa kuin         tetaan lakiin eräitä lähinnä teknillisluontoi-
19429: voin hinta on noussut maaliskuusta 1963 läh-       sia muutoksia, jotka koskevat 3 § : n nimike-
19430: tien. Jotta kotimaisten öljysiementen tuot-        jakoa ja tuontimaksujen tarkistusta. Lain
19431: tajahintaan ei tällä toimenpiteellä sellaise-      3 § : n 2 ryhmässä on hevosenliha ja naudan-
19432: naan vaikutettaisi, on lakiehdotuksen 4 § : ään    liha erotettu omiksi nimikkeiksi, jolloin
19433: tehtyjen muutosten kautta myös kotimaisista        hevosenlihan tuontimaksuksi on esitetty -,50
19434: öljysiemenistä valmistetut rasvat saatettu         mk/kg. Hallituksen esityksessä N :o 74/62
19435: saman maksun alaisiksi kuin maahan tuodut.         Eduskunnalle laiksi tullitariffilain muutta-
19436: Markkinoimisrahaston varoista on lain 5 ja         misesta esitettiin nimikkeen 08.01.200, banaa-
19437: 10 § : ään tehtyjen muutosesitysten perus-         nit, tulliksi runkoineen tuotavalle tavaralla
19438: teella mahdollista suorittaa määrä, jota koti-     -,52 mk/kg ja muulle -,65 mk/kg. Tämä
19439: maisen tuottajahintatason ylläpitäminen kul-       muutos esitetään nyt toteutettavaksi banaa-
19440: loinkin edellyttää.                                nin tuontimaksun kohdalla. Nimikkeen
19441:    Jotta teollisuus voisi käyttää kotimaassa       08.01.800, cashew-pähkinän sydämet, on tuon-
19442: maissista valmistettuja alkioita öljynpuris-       timaksu aikaisemman sopimustullin sijasta
19443: tukseen, on 3 §: n 10 ryhmän kohdalla esi-         esitetty markkinoimisrahastolain voimaan tul-
19444: tetty lisättäväksi muistutus, jonka mukaan         lessa voimassa olleen yleisen tullin -,90
19445: teollisuudella on maissista erotettujen alkioi-    mk/kg suuruiseksi. Nimikkeen 08.09.101,
19446: den osalta oikeus saada maissista suoritettu       vesimeloonit, tuontimaksu on esitetty aleunet-
19447: tuontimaksu takaisin ehdoilla, jotka valtio-       tavaksi -,60 mk:sta -,40 mk:aan/kg. Ni-
19448: neuvosto määrää. Vastaavasti tuontimaksu-          mikkeessä 12.01 on maapähkinöiden tuonti-
19449: vapaus on ehdotettu asianomaiselle teollisuu-      maksu ehdotettu aleunettavaksi ennen mark-
19450: delle myönnettäväksi maahan tuotavien al-          kinoimisrahastolain voimaan tuloa vallinneen
19451: kioiden osalta 11 ryhmään esitetyllä muistu-       tullin mukaiseksi eli -,32 mk:ksijkg ja sina-
19452: tuksena. Kotimaisen teollisuuden kilpailu-         pinsiemenet ehdotetaan kokonaan vapautetta-
19453: kykyä silmällä pitäen on 10 ryhmään esite-         vaksi tuontimaksusta.
19454: tyllä muistutuksena 2 annettu valmistajalle           Maataloustuotteiden markkinoimisrahaston
19455: oikeus saada tuontimaksu takaisin maissista,       johtokuntaan ehdotetaan lisättäväksi yksi
19456: joka käytetään raaka-aineena tärkkelyksen           jäsen.
19457: valmistamiseen aaltopahviteollisuutta varten.         Muilta osin laki esitetään pysytettäväksi
19458: Samasta syystä on 15 ryhmän muistutuk-             ennallaan.
19459: sessa ja vastaavasti 6 § :n 4 kohdassa esitetty       Valtion tulo- ja menoarvioesitys vuodelle
19460: lisättäväksi niitä teollisuuden aloja, joiden      1964 on tehty edellyttäen, että maatalous-
19461: käyttämistä rasvatuotteista ei kanneta tuonti-     tuotteiden markkinoimisrahastosta annettu
19462: maksua. Nimikkeeseen 21.07 kuuluva tahiini,        laki, esitetyllä tavalla muutettuna, on voi-
19463: jonka teollisuus käyttää raaka-aineena makei-      massa vuoden 1964 ajan.
19464: siin, esitetään vapautettavaksi tuontimak-            Hallitus esittää, että esillä oleva laki maa-
19465: susta muistutuksena ja täten saatettavaksi         taloustuotteiden markkinoimisrahastosta an-
19466: samaan asemaan kuin 15 ryhmän raaka-                netun lain muuttamisesta säädetään tule-
19467: aineet makeisteollisuudessa. Ryhmään 23            vaksi voimaan 1 päivänä tammikuuta 1964
19468: ehdotetuna muistutuksena esitetään eräihin          ja että markkinoimisrahastosta annettu laki
19469: teknillisiin tarkoituksiin käytetyt jätetuotteet   näin muutettuna säädetään pysyväksi.
19470: niin ikään vapautettaviksi tuontimaksusta.            Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
19471: Näillä muutoksilla on kysymyksessä oleville        kunnalle hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
19472: teollisuuden aloille tehty mahdolliseksi saada     tus:
19473:                                                                       N:o 134                                                                             3
19474: 
19475: 
19476: 
19477: 
19478:                                                                        Laki
19479:           maataloustuotteiden markkinoimisrahastosta annetun lain muuttamisesta.
19480:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan maataloustuotteiden markkinoimisrahas-
19481:  tosta 25 päivänä elokuuta 1962 annetun lain (459/62) 3 § osittain, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12
19482:  ja 29 § näin kuuluviksi:
19483: 
19484:                      3 §.
19485:    Tuontimaksua on maahan tuonnin yhtey-                                         jäljempänä mainittuihin nimikkeisiin tai
19486: dessä suoritettava voimassa olevaan tulli-                                       alanimikkeisiin luettavista tavaroista seur8.8."
19487: tariffilakiin (235/60) liittyvän tullitariffin                                   vasti:
19488: 
19489: 
19490:  Nimikkeen                                                                                                                                    Tuonti·
19491:     n:o                                                                                                                           Yksikkö 1   maksu
19492: 
19493:                                                                 I OSA
19494:                                    ELÄVAT EI.XJMET; ELAINTUOTTEET
19495: 
19496: 
19497:                                                               2. Ryhmä.
19498:                                              Liha ja syötä.vät eläimenosat
19499: 02.01         Nimikkeisiin 01.01-G1.04 kuuluvien eläinten liha ja muut syötävät
19500:                  osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
19501:               - hevosen· ja naudanliha:
19502:         301   - - hevosenliha ••.••.•••.••••.••.••••••••..•••••••••.••••••••                                                       1 kg           -,50
19503:         309   - - naudanliha •••.•••.•.•.•••.••••••.•••..•••••••••••••••••.                                                        1 kg            1,10
19504:               -sianliha:
19505:         401   - - vähintään puoliruhoina ja silava ••..••.•.••••••••••••••••.                                                      1 kg           -,90
19506:         409   --muu ••.•.....•••••.....•....•••..••.•...••••••••••..•••••                                                          1 kg            1,25
19507: 
19508: 
19509: 02.06         Liha ja muut syötävät eläimenosat, lukuun ottamatta siipikarjan
19510:                  maksaa, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut:
19511:               - hevosen- ja naudanliha:
19512:         201   - - hevosenliha ••..••••••...•..•••••••......•...••••••••••••.                                                       1 kg           -,75
19513:         209   - - naudanliha •.•••.•.••••••.•••.••••••••••..•.••.•••.••••..                                                        1 kg            1,65
19514:         300   -sianliha ................................................... .                                                      1 kg            1,45
19515:         900   - muu liha ja syötävät eläimenosat, muut kuin liha ••••••••••••                                                      1 kg            1,90
19516: 
19517: 
19518: 
19519: 
19520:                                                                 II OSA
19521:                                                       KASVITUOTTEET
19522: 
19523: 
19524:                                                               8. Ryhmä.
19525:                        Syötä.vä.t hedelmät; citrus-hedelmien ja melonien kuoret
19526: 08.01         Taatelit, banaanit, ananakset sekä mango·, mangostan-, avocato· ja
19527:                  guavahedelmät, kookos·, para- ja cashew·pähkinät, tuoreet tai kui-
19528:                  vatut, myös kuoritut:
19529:         100   - taatelit • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . • . . . . . . . . . . • . . . . • • . . • • • • p.    1 kg           -,20
19530:         200   -banaanit:
19531: 4                                                                   N:o 134
19532: 
19533: 
19534:               - - l'unkoineen ............................................. .                                                  1 kg   -,52
19535:               --muut ...................•.........•.......•.......•.....                                                       1 kg   -,65
19536:         300   - ananakset ..........................•.............•••.......                                                   1 kg    1,45
19537:         400   - mango-, mangostan-, avoeato- ja guavahedelmät •.....•.•.......                                                 1 kg   -,90
19538:         601   - kookospähkinät ...........•.......••.......••......•.•.•..••.                                                  1 kg    1,50
19539:         609   - kookoshiutaleet .....................•............•.•..•.....                                                  1 kg    1,50
19540:         701   - parap~k~n~t . :............•.......••.......•...........•••.•                                                  1 kg   -,90
19541:         709   - parapahkinansydamet ......•.....••••....•••..•...••...••.•••                                                   1kg     1,50
19542:         800   - eashew-pähkinät:
19543:               - - cashew-p~hk~~t •• :.•....••..............••...•...•••••...                                                   1 kg   -,90
19544:               - - cashew-pahkinan sydämet •..•.•.•....•.......••...•.•.•.•.                                                    1 kg   -,90
19545: 
19546: 08.09         ]!uut tuoreet hedelmät:
19547:         101   - vesimelonit ••...............•.....•.•.•....••.•..••••.•••...                                                  1 kg   -,40
19548: 
19549: 
19550: 
19551:                                                             10. Ryhmä
19552:                                                                  Vilja
19553: 
19554: 
19555:                        M ui s t. 1. nimikkeeseen 10.05. Tähän nimikkeeseen kuulu-
19556:                    vasta maissista valmistetuista alkioista, jotka toimitetaan öljy-
19557:                    teollisuuden raaka-aineeksi, on alkioiden valmistajalla oikeus
19558:                    saada tuontimaksu takaisin peruutusteitse ehdoilla, jotka valtio-
19559:                    neuvosto määrää.
19560:                        ]! ui s t. 2. nimikkeeseen 10_05. Tähän nimikkeeseen kuulu-
19561:                    vasta maissista, jonka teollisuus käyttää raaka-aineenaan tärk-
19562:                    kelyksen valmistukseen aaltopahviteollisuutta varten, on tärkke-
19563:                    lyksen valmistajalla oikeus saada tuontimaksu takaisin peruutus-
19564:                    teitse ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
19565:                       M ui s t. 3. nimikkeeseen 10.05. Tähän nimikkeeseen kuulu-
19566:                    vasta maissista kannetaan tuontimaksu 6 pennillä kilolta alen-
19567:                    nettuna, mikäli esitetään valtion maatalouskemiallisen laboratorion
19568:                    todistus siitä, että maissi on käytetty raaka-aineena sellaisten
19569:                    kananrehuseosten valmistukseen, joiden maissipitoisuus on enin-
19570:                    tään 25 prosenttia. Tämä etu toteutetaan peruutusteitse ehdoilla,
19571:                    jotka valtioneuvosto määrää.
19572: 
19573: 
19574:                                                             11. Ryhmä
19575:                        Myllytystuotteet; maltaat; tärkkelys; gluteeni; inuliini
19576: 
19577: 
19578:                        M ui s t. nimikkeeseen 11.02.900. Kasvirasvojen ja -öljyjen
19579:                    valmistukseen käytettävät tähän nimikkeeseen kuuluvat viljan-
19580:                    jyvien alkiot ove.t vapaita tuontimaksuista. Tuontimaksuvapaus
19581:                    toteutetaan vakuutusmenetelmää käyttäen.
19582: 
19583: 
19584: 
19585:                                                             12. Ryhmä
19586:               öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja hedelmät; teolli-
19587:                            suus- ja lääkekasvit; oljet ja kasvireilu
19588: 
19589: 12.01         öljysiemenet ja -hedelmät, myös muserretut: • • • . . . . • • . . . (Muist.)
19590:               - n;aap~h~inät ja maapähkinän sydämet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                            1 kg    -,32
19591:               - S1napms1emenet .•........... _...................•••.•.......                                                         vapaa.
19592:               - muut •... _. . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . • . . . . . • • . . • . . . . • • . • •   1 kg    -,45
19593:                                                                        N:o 134                                                                      5
19594: 
19595: 
19596:                                                                 III OSA
19597:               ELÄIN- JA KASVIRASVAT JA -öLJYT SEKÄ NIIDEN HA-
19598:               JOITTAMISTUOTTEET; VALMISTETUT RAVINTORASVAT;
19599:                            ELÄIN- JA KASVIVARAT
19600: 
19601:                                          15. Ryhmä
19602:               Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden hajoittamistuotteet;
19603:                        valmistetut ravintorasvat; eläin- ja kasvivahat
19604: 
19605: 15.01         Sianihra (lardi) ja muu sulatettu tai puristettu sianrasva, sulatettu
19606:                  tai puristettu siipikarjan rasva . . . . . . . . . • • . . . . . • . . . . . (Muist.)                              1 kg    2,30
19607: 
19608: 15.02         Nautakarjan, lampaan tai vuohen tali, raaka tai sulatettu, myös
19609:                  premier jus:
19610:               -raaka ....•...............•.....••..............•••.........                                                                vapaa
19611:               - muu . . . . . . . . . . . • . . . • • . . . . • . . . • . • . . . . . • . . . . . . • • . • . • . (Muist.)          1 kg     1,30
19612: 
19613: 15.03         Lardi- ja oleosteariini, lardiöljy, oleomargariiui ja taliöljy, emulgoi-
19614:                  mattomat, sekoittamattomat tai muuten valmistamattomat:
19615:               - oleomargariini ja lardiöljy . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. • (Muist.)                                        1 kg     2,30
19616:               -muut:
19617:               - - sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat •.....••..••••.                                                             vapaa
19618:               - - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)               1 kg     2,-
19619: 
19620: 15.04:stä     Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt, myös puhdistetut:
19621:       400     - valasöljy, spermaseettiöljy, hyljeöljy ja silliöljy, raaka •.......•.                                                      vapaa
19622:               -muut:
19623:         901   - - raa'at .....•.................•.•..........•...........••.                                                               vapaa
19624:         909   - - puhdistetut .........••........................... (Muist.)                                                       1 kg     2,-
19625: 
19626: 15.06         Muut eläinrasvat ja -öljyt, kuten sorkkaöljy sekä luu- ja jäterasva:
19627:               - sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat ................. .                                                           vapaa
19628:               - muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . • . . . . . • . . . . . . . (Muist.)           1 kg     1,49
19629: 
19630: 15.07         Rasvaiset kasviöljyt, juoksevat tai jähmeät, myös puhdistetut:
19631:               - raa'at:
19632:               - - ~l~iviöljy ja muut sellaisenaan ravintotarkoituksiin käytettävät
19633:                     olJyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . •   1 kg     2,-
19634:               - - muut, ei kuitenkaan valkaisematon pellavaöljy, risiiniöljy, kii-
19635:                     nanpuuöljy (tungoil) eikä oiticicaöljy .................... .                                                          vapaa
19636:               - puhdistetut, ei kuitenkaan valkaistu pellavaöljy, risiiniöljy, kiinan-
19637:                  puuöljy (tungoil) eikä oiticicaöljy . • . . . . . . . • . . . • . . . . . (Muist.)                                 1 kg     2,-
19638: 
19639: 15.08:sta     Eläin- ja kasviöljyt, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt, pu-
19640:                  halletut, polymeroidut tai muuten modifioidut:
19641:               - puhalletut . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . (Muist.)               1 kg     2,-
19642: 
19643: 15.12         Kovetetut eläin- tai kasvirasvat ja -öljyt, myös puhdistetut, mutta ei
19644:                 enempää valmistetut:
19645:               - raa'at ..............•.......................................                                                              vapaa
19646:               - puhdistetut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)                1 kg     2,-
19647:                        M ui s t. nimikkeisiin 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.06, 15.07,
19648:                    15.08 ja 15.12. Näihin nimikkeisiin kuuluvista öljyistä ja ras-
19649:                    voista, jotka teollisuus käyttää raaka-aineenaan säilykkeiden,
19650:                    makeisten, saippuan, nahkojen, voiteluöljyjen, rakennuspahvin,
19651:                    värien ja sulionoitujen öljyjen sekä lääke- ja teknokemiallisen
19652:                    teollisuuden tuotteiden sekä rasvahappotisleitten valmistukseen,
19653:                    ei kanneta tuontimaksua ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
19654: 
19655: 15.13         Margariini, tekoihra ja muut valmistetut ravintorasvat . . . . . . . . . p.                                           1 kg     2,30
19656: 6                                                                     N:o 134
19657: 
19658: 
19659:                                       IV OSA
19660:                     ELINTARVIKETEOLLISUUDEN TUOTTEET; JUOMAT,
19661:                         ETYYLIALKOHOLI JA ETIKltA; TUPAKKA
19662: 
19663:                                                         17. Ryhmä
19664:                                                 Sokeri ja. sokerivalmisteet
19665: 
19666: 17.04         Sokerivalmisteet, kaakaota sisältämättömät •••..•••.•.....•.••...•                                                         vapaa
19667: 
19668: 
19669:                                                        18. Ryhmll.
19670:                                               Kaaka.o ja. kaaka.ova.lmisteet
19671: 
19672: 18.06         Suklaa ja muut kaakaota sisältävät ravintovalmisteet ••.•••...•.•.                                                         vapaa
19673: 
19674: 
19675:                                                              19. Ryhmll.
19676:                         Vilja.-, jauho- ja. tärkkelysva.l.misteet; leipomotuotteet
19677: 
19678: 19.07         Ruokaleipä, laivakorput ja muurt; tavalliset leipmnotuo.tteet, ilman
19679:                 s?.ke~i-,_ ~~unaja-, muna-, rasva-, juusto- tai hedelmälisäyksiä:
19680:         100   - nakkile1pa • • • • • . . • • • • . • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • . . • • • . . . • . • • • • p.     1 kg   -,50
19681:         900   -muut:
19682:               - - laivakorput, korppujauho ja leipäkorput .••.•.•.•••.•••••.••                                                           vapaa
19683:               --muut .....••.....••....•...••••••.......••••.•.•.•••.••••                                                         1 kg   -,60
19684: 
19685: 19.08         Kaakut, keksit ja muut hienommat leipomotuotteet, myös jos niissä
19686:                 on kaakaota, sen määrästä riippumatta:
19687:               - keksit ja vohvelit •..•.•.••.•••..••..•.••••.••••••.•••••••••.                                                           vapaa
19688:               - korput, korppujauho, kaakut ja "tanskalaiset wienerleivät" ••.•.                                                         vapaa
19689:               - muut • • . . • . • • • • • . . • . . • . • . • • • • • • • • . • • . • • . • • . • • • • • • • . • • • . • • p.   1 kg     1,55
19690: 
19691: 
19692:                                                              21. Ryhmll.
19693:                                              Erinäiset elinta.rvikeva.l.misteet
19694: 21.07         Ravintovahnisteet, muualle kuulumattomat:
19695:         200   - valmisteet, joissa on perusaineosana rasvaa, maitoa tai munia
19696:                    väh~~~-ää~- 2~% painost~:
19697:               -    -    Jaatelo- Ja vanukasJauhe •••..•...••...•.•••..•••••••..••.                                                       vapaa
19698:               -    -    muut •.•...••......•.•..•.........................••... p.                                                1 kg     2,50
19699: 
19700:                       M ui s t. nimikkeeseen 21.07.200. Tähän ninrlkkeeseen kuu-
19701:                    luva tahiini, jonka teollisuus käyttää raaka-aineena makeisiin, on
19702:                    tuontimaksuvapaa ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
19703: 
19704: 
19705:                                                              23. Ryhmä
19706:               Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja. jätteet; valmistettu rehu
19707: 
19708:                        M ui s t. nimikkeeseen 23.04. Tähän nimikkeeseen kuuluvista
19709:                    jätetuotteista, jotka teollisuus käyttää raaka-aineenaan paperin,
19710:                    muovin, liiman, saippuan, nahkojen, värien, lääkkeiden, tekno-
19711:                    kemiallisten tuotteiden, tekokuitujen, räjähdysaineiden sekä kuitu-
19712:                    ja muiden rakennuslevyjen valmistukseen, ei kanneta tuontimaksua
19713:                    ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
19714:                                              N:o 134                                          7
19715: 
19716:                       4 §.                         on sellaisenaan tai margariinivalmisteisiin
19717:    Edellä 3 § : ssä mainittuihin 15 ryhmän         tahi muihin rasvaseoksiin sisältyvinä palau-
19718: nimikkeisiin tai alanimikkeisiin kuuluvista,       tettu valmistajalle ja mitkä uudelleen raffi-
19719: ulkomaista alkuperää olevista raaka-aineista       noituna on viety valmistuspaikalta;
19720: ja kotimaassa viljellyistä öljysiemenistä             3) kotimaassa valmistetut tuotteet, jotka
19721: maassa tehdasmaisesti kauppaa varten tai           asianomaisen viranomaisen valvonnan alai-
19722: teollisuuden raaka-aineeksi valmistetuista raf-    sena viedään maasta; sekä
19723: finoiduista rasvoista ja öljyistä sekä raffinoi-      4) valtioneuvoston määräämillä ehdoilla
19724: mattomasta oliiviöljystä ja muista raffinoi-       kotimaassa valmistetut 4 § : ssä tarkoitetut
19725: mattomista sellaisenaan ravintotarkoituksiin       tuotteet, jotka käytetään teollisuuden raaka-
19726: käytettävistä öljyistä on suoritettava tuonti-     aineena makeisten, säilykkeiden, saippuan,
19727: maksua saman perusteen mukaan kuin mitä            nahkojen, voiteluöljyjen, rakennuspahvin, pa-
19728: samasta tavarasta on maahan tuotaessa suo-         perin, muovin, liiman, tekokuitujen, räjäh-
19729: ritettava.                                         dysaineiden, rasvahappotisleitten, kuitu- ja
19730:    öljynpuristuksen ja öljynuuttauksen yh-         muiden rakennuslevyjen, värien ja sulionoi-
19731: teydessä maassa valmistetuista, edellä 3 § : ssä   tujen öljyjen sekä lääke- ja teknokemiallisen
19732: mainittuihin 23 ryhmän nimikkeisiin tai ala-       teollisuuden tuotteiden valmistukseen.
19733: nimikkeisiin kuuluvista tavaroista on suori-         Milloin 4 § : ssä tarkoitettu tavara, josta
19734: tettava tuontimaksua saman perusteen mu-           on suoritettu tuontimaksu, sellaisenaan vie-
19735: kaan kuin mitä samasta tavarasta on maahan         dään maasta, on viejällä oikeus saada suori-
19736: tuotaessa suoritettava vähennettynä 3 pen-         tettu tuontimaksu takaisin.
19737: nillä kilolta.                                       Jos 4 §: ssä tarkoitettuja valmisteita käy-
19738:                       5 §.                         tetään vientitavaran valmistukseen, on käyt-
19739:    Tuontimaksun suorittaa 3 § : ssä mainituista    täjällä oikeus saada suoritettu tuontimaksu
19740: tavaroista maahan tuoja sekä 4 § : ssä tar-        takaisin.
19741: koitetuista tavaroista valmistaja.                                       7 §.
19742:    Maahan tuoja tai valmistaja on kuitenkin          Milloin 3 §: ssä mainittuihin nimikkeisiin
19743: velvollinen suorittamaan 3 §: ssä mainittui-       02.01.309, 02.01.401, 04.01.001, 04.05.100
19744: hin 23 ryhmän nimikkeisiin tai alanimikkei-        kuuluvalle naudanlihalle, sianlihalle, mai-
19745: siin kuuluvista ja 4 §: n 2 momentin tar-          dolle tai kananmunille maatalouden hinta-
19746: koittamista tavaroista sekä 4 § : n 1 momen-       tasosta annetun lain mukaan vahvistetun
19747: tissa tarkoitetuista kotimaassa viljellyistä       tavoitehinnan ja maailmanmarkkinahinnan
19748: öljysiemenistä valmistetuista raffinoiduista       erotus, joka lasketaan asetuksella sääde-
19749: rasvoista ja öljyistä perittävästä tuontimak-      tyllä tavalla, on kahden kalenteriviikon
19750: susta vain sen osan, mikä ylittää 10 §: n          aikana ollut keskimäärin ainakin viisi sa-
19751: 1 momentin 2 kohdan nojalla päätetyn hin-          dalta korkeampi tai alempi kuin vastaava
19752: tojen alennuksen määrän. Mikäli edellä tar-        erotus vuoden 1962 toukokuussa, on valtio-
19753: koitetun hintojen alennuksen määrä on tuon-        neuvostolla oikeus päättää tavaran tuonti-
19754: timaksua suurempi, suorittaa maataloustuot-        maksua aleunettavaksi tai korotettavaksi sa-
19755: teiden markkinoimisrahasto hintojen alen-          malla määrällä kuin erotus on muuttunut.
19756: nuksen määrän ja tuontimaksun välisen ero-         Sama oikeus valtioneuvostolla on milloin ero-
19757: tuksen maahantuojalle tai valmistajalle. Hin-      tuksessa on tuontimaksun muuttamisen jäl-
19758: tojen alennusta vastaavan tuontimaksusta           keen tapahtunut ainakin edellä sanotun suu-
19759: puuttuvan määrän maataloustuotteiden mark-         ruinen muutos. Edellä tarkoitettua tavoite-
19760: kinoimisrahasto suorittaa tullihallitukselle tai   hinnan ja maailmanmarkkinahinnan välistä
19761: valmisteverokonttorille.                           erotusta laskettaessa käytetään naudanlihan
19762:                                                    kohdalla vuoden 1962 toukokuun tavoitehin-
19763:                     6 §.                           taa vastaavana hintana 29 päivänä elokuuta
19764:   Tuontimaksusta vapautettuja ovat:                1962 vahvistettua tavoitehintaa.
19765:   1) tavarat, jotka maahan tuotaessa ovat            Milloin 3 § : ssä mainittuihin nimikkeisiin
19766: tullivapaita muiden lakien, asetusten tai          02.01.301, 02.01.500, 02.01.900, 07.01.109,
19767: määräysten kuin tullitariffilain perusteella;      10.05, 17.03.900, 23.02, 23.04 kuuluvan tava-
19768:   2) 4 §: n 1 momentissa tarkoitetut tavarat,      ran maailmanmarkkinahinta tai 15 ryhmään
19769: mitkä viallisuuden tai huonontumisen vuoksi        kuuluvien valaanrasvan, kookosöljyn, soija-
19770: 8                                           N:o 134
19771: 
19772: öljyn ja maapähkinäöljyn maailmanmark-                                  11 §.
19773: kinahintojen keski:.rvo, jotka lasketaan ase-        Rahaston hallintoa hoitaa maatalousminis-
19774: tuksella säädetyin tavoin, on kahden kalen-        teriön valvonnan alaisena johtokunta, jonka
19775: teriviikon pituisena aikana ollut keskimäärin      valtioneuvosto asettaa ja jossa on puheen-
19776: ainakin viisi sadalta korkeampi tai alempi         johtaja, varapuheenjohtaja sekä 10 jäsentä
19777: kuin vuoden 1962 toukokuussa keskimäärin           ja heillä henkilökohtaiset varamiehet. Johto-
19778: vallinnut maailmanmarkkinahinta, valtioneu-        kunnassa pitää olla myös maataloustuottajat
19779: vostolla on oikeus päättää nimikkeisiin            ja kuluttajat edustettuina.
19780: 02.01.301, 02.01.500, 02.01.900, 07.01.109,           Johtokunnan tehtävänä on seurata maa-
19781: 10.05, 17.03.900, 23.02, 23.04 kuuluvan tava-      taloustuotteiden kotimaisten ja kansainvälis-
19782: ran tai 15 ryhmään kuuluvien tavaroiden            ten markkinoiden kehitystä, tehdä maatalous-
19783: tuontimaksua aleunettavaksi tai korotetta-         ministeriölle ehdotukset tässä laissa tarkoi-
19784: vaksi samalla määrällä kuin maailmanmark-          tetuista tuontimaksujen muutoksista ja va-
19785: kinahinta on muuttunut. Sama oikeus valtio-        rojen myöntämisestä rahastosta sekä suunni-
19786: neuvostolla on, milloin maailmanmarkkina-          tella ja tehdä ehdotuksia muista tässä laissa
19787: hinnassa on tuontimaksun muuttamisen jäl-          tarkoitetuista toimenpiteistä.
19788: keen tapahtunut ainakin edellä sanotun suu-           V aitioneuvosto asettaa kutakin 7 §: ssä
19789: ruinen muutos.                                     mainittua tuoteryhmää varten asianomaisen
19790:    Kun 3 §: ssä mainittuihin nimikkeisiin          kaupan alan edustajista asiantuntijatoimi-
19791: 02.01.409, 02.05.200, 02.06, 04.01.009, 04.02,     kunnan, jonka tehtävänä on antaa rahaston
19792: 04.03, 04.04, 04.05.201, 04.05.209, 04.05.300,     johtokunnalle sen pyytämiä lausuntoja ja
19793: 16.01, 16.02 kuuluvan tavaran valmistukseen        tehdä sille esityksiä edustamiensa tavaroiden
19794: käytettävän tuotteen tuontimaksua on tä-           markkinointia koskevista, tämän lain tar-
19795: män pykälän 1 tai 2 momentin säännöksen            koittamista toimenpiteistä.
19796: perusteella muutettu, valtioneuvostolla on
19797: oikeus muuttaa myös tällaisen tavaran tuon-                             12 §.
19798: timaksua raaka-aineiden tuontimaksun muu-             Tuontimaksun kantamisesta ja takaisin mak-
19799: toksen edellyttämällä määrällä.                    samisesta maahan tuotavan tavaran osalta
19800:                                                    on voimassa, mitä tullista on säädetty.
19801:                                                    Tuontimaksu on kuitenkin suoritettava nii-
19802:                       10 §.                        den määräysten mukaan, jotka ovat voimassa
19803:    Rahaston varoja voidaan käyttää valtio-         sinä päivänä, jona tavara luovutetaan tulli-
19804: neuvoston tarkemmin määräämin perustein            vai vonnasta.
19805: seuraaviin tarkoituksiin:                             Tuontimaksun 4 § : ssä mainituista tuot-
19806:   1) maataloustuotteiden kuluttajahintojen         teista kantaa ja maksaa takaisin valmiste-
19807: alentamiseen ja kotimaisen menekin edistä-         verokonttori. Valmistajan on suoritettava
19808: miseen;                                            tuontimaksu valmisteverokonttorin postisiir-
19809:                                                    totilille viimeistään seuraavan kalenterikuu-
19810:    2) väkirehujen ja kotimaassa viljellyistä       kauden viimeisenä arkipäivänä sen kalenteri-
19811: öljysiemenistä valmistettujen raffinoitujen        kuukauden päättymisestä lukien, jolloin val-
19812: rasvojen ja öljyjen hintojen alentamiseen;         misteet on viety valmistuspaikalta.
19813:    3) maataloustuotteiden ja väkirehujen va-          Valtiovarainministeriöllä on oikeus mää-
19814: rastoimisesta aiheutuvien kustannusten kor-        räämillään ehdoilla myöntää varmuusvaras-
19815: vaamiseen;                                         toon sijoitettavan tavaran tuontimaksun
19816:    4) välttämättömäksi osoittautuvan maata-        maksuajan lykkäystä enintään siten, että
19817: loustuotteiden viennin toteuttamiseen; sekä        maksu on suoritettava 20 päivää sen jäl-
19818:    5) sellaisiin tarkoituksiin, joista lailla on   keen, kun tavara on otettu varmuusvaras-
19819: muualla erikseen säädetty.                         tosta.
19820:    Jos tuontimaksuja on kertynyt enemmän                                29 §.
19821: kuin edellä 1 momentissa mainittujen meno-            Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä loka-
19822: jen suorittamiseen arvioidaan varoja tar-          kuuta 1962, ja sillä kumotaan eräistä ra-
19823: vittavan, valtioneuvosto voi määrätä osan          vintorasvoista suoritettavasta valmisteverosta
19824: rahaston varoista tuloutettavaksi valtiovaras-     25 päivänä maaliskuuta 1959 annettu laki
19825: toon.                                               (139/59).
19826:                                             N:o 134                                             9
19827: 
19828:    Lain voimaantulohetkellä margariinitehtait-        Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
19829: ten, rasvasekoitetehtaitten sekä raffinoimis-      kuuta 1964.
19830: laitosten varastoissa olevista margariinival-         Tämän lain tullessa voimaan kumoutuvat
19831: misteista sekä raffinoiduista öljyistä ja          valtioneuvoston ennen sanottua ajankohtaa
19832: rasvoista maksetaan tuontimaksua sellainen         tekemät päätökset tuontimaksujen muuttami-
19833: markkamäärä, mikä olisi ollut maksettava val-      sesta.
19834: misteveroa eräistä ravintorasvoista suoritet-         Päätettäessä tämän lain 7 §: n nojalla jon-
19835: tavasta valmisteverosta annetun lain (139/         kin tavaran tuontimaksun muuttamisesta ote-
19836: 59) perusteella, ja on tuontimaksu suoritet-       taan huomioon myös ne muutokset maailman-
19837: tava viimeistään 31 päivänä lokakuuta 1962.        markkinahinnoissa, jotka ovat tapahtuneet
19838:    Lain voimaantulohetkellä kotimaisen val-        vuoden 1963 joulukuun aikana.
19839: mistajan varastoissa olevista sellaisista tulli-      Niistä raffinoiduista rasvoista ja öljyistä,
19840: tariffin 12 ja 15 ryhmän tavaroista, joista        joita ei ole käytetty margariinivalmisteisiin
19841: tulli on maksettu ja joista saatavista raffi-      ja joista tuontimaksu on maksuunpantu en-
19842: noiduista öljyistä ja rasvoista valmistevero-      nen tämän lain voimaantuloa ja mitkä uudel-
19843: konttori perii 149 vanhan markan tuonti-           leen raffinoituna on viety valmistuspaikalta,
19844: maksun, tullihallitus palauttaa valmistajalle      on suoritettava tuontimaksua 51 penniä ki-
19845: maksetun tullin vähennettynä uudella arvo-         lolta.
19846: tullilla.
19847: 
19848:       Helsingissä 8 päivänä marraskuuta 1963.
19849: 
19850: 
19851:                                      Tasavallan Presidentti
19852:                                      URHO KEKKONEN.
19853: 
19854: 
19855: 
19856: 
19857:                                                      Maatalousministeri Johannes Virolainen.
19858: 
19859: 
19860: 
19861: 
19862: 2   8082/63
19863:                           1963 Vp. -    V. M. -     Esitys N: o 134.
19864: 
19865: 
19866: 
19867: 
19868:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o63
19869:                                hallituksen esityksen johdosta laiksi maataloustuotteiden
19870:                                markkinoimisrahastosta annetun lain muuttamisesta.
19871: 
19872:    Eduskunta on 12 päivänä viimeksi kulu-           Muut markkinoimisrahastolakiin ehdotetut
19873: nutta marraskuuta lähettänyt valtiovarain-        muutokset ovat vähäisempää, osittain vain
19874: valiokunnan valmisteltavaksi hallituksen esi-     teknillistä laatua.
19875: tyksen n: o 134 laiksi maataloustuotteiden           Valiokunta on käsiteltyään asian katsonut
19876: markkinoimisrahastosta annetun lain muutta-       voivansa yhtyä hallituksen ehdotukseen mark-
19877: misesta. Valiokunta on katsonut tarpeelli-        kinoimisrahastojärjestelmän jatkamisesta, kui-
19878: scloo pyytää esityksestä perustuslakivaliokun-    tenkin siten, että nyt säädettävä laki jälleen
19879: nalta lausunnon, joka on otettu liitteeksi tä-    muutetaan yksivuotiseksi. Tätä tarkoittavat
19880: hän mietintöön.                                   muutokset valiokunta ehdottaa tehtäväksi la-
19881:    Esityksessään hallitus ehdottaa, että mark-    kiehdotuksen 29 §: ään ja voimaantulosään-
19882: kinoimisrahastolaki, jonka voimassaoloaika        nöksiin.
19883: päättyy kuluvan vuoden lopussa, säädettäi-
19884: siin pysyväksi ja että lakiin samalla tehtäi-        Lakiehdotuksen 7 § : stä valiokunta, perus-
19885: siin eräitä täydennyksiä ja muutoksia, jotka      tuslakivaliolrunnan lausunnosta johtuen, eh-
19886: tähän mennessä saadun kokemuksen perus-           dottaa poistettavaksi edellä mainitut sään-
19887: teella ja EFA-sopimukseen liittyvien näkö-        nökset, joiden tarkoitulrsena on ollut mah-
19888: kohtien johdosta on katsottu tarpeellisiksi.      dollistaa tuontimaksujen muutokset maata-
19889:    Jotta tuontimaksuissa voitaisiin jatkuvasti    louden hintataoolaissa vahvistettujen tavoite-
19890: ottaa huomioon paitsi maailmanmarkkina-           hintojen muutosten perusteella.
19891: hintojen myöskin kotimaisten hintojen kehi-          Sokerista ja sokerivalmisteista kannettavat
19892: tys, on lain 7 § : n 1 momentti siten esitetty    tuontimaksut valiokunta esittää säilytettä-
19893: muutettavalrsi niin, että maidon, kananmu-        väksi hallituksen esityksen mukaisina, mutta
19894: nien, naudanlihan ja sianlihan tuontimaksu-       ehdottaa samalla, että nämä tuontimaksut
19895:  jen muutosperusteena olisi maatalouden hin-      määrättäisiin tuloutettavaksi markkinoimis-
19896: tatasolaissa vahvistetun tavoitehinnan ja         rahastosta valtiovarastoon ja siten käytettä-
19897: maaålmanmarkkinahinnan erotuksessa tapah-         väksi lain 10 §: ssä mainittuihin tarkoitulrsiin
19898: tunut muutos.                                     vain säännönmukaista budjettitietä.
19899:    Edelleen on elintarviketeollisuuden tuot-         Lakiehdotuksen 3 § : ään sisältyvään tuonti-
19900: teista kannetut tuontimaksut ehdotettu pois-      maksutaulukkoon valiokunta vielä ehdottaa
19901: tettavaksi tuontimaksutaulukosta ja teolli-       tehtäväksi ne muutokset, jotka johtuvat laki-
19902: suussuojakysymys tältä osin ra,tkaistavaksi       ehdotuksen 7 §: n korjaamisesta edellä esi-
19903: uusien valmisteverojen avulla.                    tetyllä tavalla. Kun ensi vuoden alusta voi-
19904:    Esityksessä on eri tuotteiden tuontimaksu-     maan tuleva liikevaihtoverolaki aiheuttaa
19905:  jen perustaso yleensä pidetty ennallaan.         samanaikaisesti margariinin ja voin vähit-
19906:  Hallitus on kuitenkin katsonut, että tästä       täishintojen korotuksen, valiokunta samalla
19907: yleisperiaatteesta poiketen ravintorasvojen       ehdottaa, että 15 ryhmään kuuluvien tava-
19908:  tuontimaksuja olisi korotettava siten, että      roiden tuontimaksuja alennettaisiin niin, että
19909:  margariinin hinta kohoaa samassa suhtees&a       näiden järjestelyjen jälkeen voin ja marga-
19910:  kuin voin hinta on noussut maaliskuusta          riinin vähittäishinta tulisi nousemaan samalla
19911: 1963 lähtien.                                     määrällä.
19912: E 1116/63
19913: 2                                1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 134.
19914: 
19915:   Muut valiokunnan lakiehdotukseen ehdot-                            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
19916: tamat muutokset ovat vähäisempiä tarkis-                           hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
19917: tuksia.                                                            ehdotuksen näin kuuluvana:
19918:   Valiokunta, edellä lausuttuun viitaten,
19919: kunnioittaen ehdottaa,
19920: 
19921: 
19922:                                                     Laki
19923:               maataloustuotteiden markkinoimisrahastosta annetun lain muuttamisesta.
19924:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti tehdään maataloustuotteiden markkinoimisrahastosta
19925:     25 päivänä elokuuta 1962 annetun 'Lain (459/62) 3 § :n tuontimaksutaulukkoon seuraavat
19926:     muutokset sekä muutetaan lain 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12 ja 29 § näin kuuluviksi:
19927:                      3 §.
19928:    Tuontimaksua on maahan tuonnin yhtey-                   jempänä mainittuihin nimikkeisiin tai ala-
19929: dessä suoritettava voimassa olevaan tullita-               nimikkeisiin luettavista tavaroista seuraa-
19930: riffilakiin (235/60) liittyvän tullitariffin jäl-          vasti:
19931: 
19932:  Nimikkeen                                                                                 Yksikikö
19933:                                                                                                       Tuonti-
19934:    N:o                                                                                                malkBu
19935: 
19936:                                           I OSA
19937:                               ELÄVÄT ELÄUMET; ELÄINTUOTTEET
19938: 
19939:                                               2. Ryhmä
19940:                                      Liha ja syötävät eläimenosat
19941: 02.01            Nimikkeisiin 01.01-01.04 kuuluvien eläinten liha ja muut syötävät
19942:                     osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
19943:                  - hevosen- ja naudanliha:
19944:         301      - - hevosenliha ............................................. .            1 kg           -,26
19945:         309      - - naudanliha .............................................. .            1 kg            1,20
19946:                  - sianliha:
19947:         401      - - vähintään puoliruhoina (poist.) ......................... .            1 kg            1,23
19948:         405      - - kilnkut ................................................. .            1 kg            1,71
19949:         409      --muu ................................................... .                1 kg            1,11
19950: 
19951: 
19952: 02.05            Sian ja sitipikarjan rasva, vailla lihaskudosta, puristamaton ja sulat-
19953:                     tamaton, tuore, jäähdytetty, jäädytetty, suolattu, suolavedessä,
19954:                     kuivattu tai savustettu:
19955:         200      - sianrasva ................................................. ..           1 kg               1,71
19956: 
19957: 
19958: 02.06            Liha ja muut syötävät eläimenosat, lukuun ottamatta siipikarjan
19959:                     maksaa, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut:
19960:                  - hevosen- ja naudanliha:
19961:         201      - - hevosenliha ............................................. .            1 kg           -,39
19962:         209      - - naudanliha ............................................. .             1 kg            1,80
19963:         300      -sianliha ..•.................................................             1 kg            1,95
19964:         900      - muu liha ja syötävät eläimenosat, muut kuin liha ............. .         1 kg               1,90
19965: 
19966:                                              4. Ryhmä
19967:                    M aito t a 1 o u s tuo t te e t; 1 i n n u n mun a t; 1 u on n o n-
19968:                                                hunaja
19969: 04.01            Maito ja kerma, säilinnätön, tiivistämätön tai makeuttamaton:
19970:         001      -maito .............................................. · ··. · ·· ·         1 kg               0,24
19971:         009      -kerma .................................................... ·.             1 rkg              6,08
19972:                                 Ma.a.taloustuotteiden markkinoimisrahasto.                                           3
19973: 
19974: 
19975: 04.02         MO!ito ja kerma, säilötty, tiÄiv,istetty tai makeutettu:
19976:         200   - mO!ito ..................................................... .                            1 l     0,5'1
19977:         300   - km·ma ..•...................................................                              1 rkg   6,08
19978:               - kuivamaito:
19979:         401   - - kuoritusta maidosta, msvapitoisuus alle 1.5 % . . . . . . . . . . p.                    1 kg    0,90
19980:         405   - - kokomaidosta, rasvapitoisuus alle 26 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.           1 kg    2,48
19981:         409   - kuivakerma, msvapitoisuus vähintään 26 % . . . . . . . . . . . . . . . . p.               1 kg    2,90
19982: 
19983: 04.03         Voi .......................................................... .                            1 kg    4,98
19984: 
19985: 04.04         Juusto ja j~vu,stoaine .................•...............•....... p.                         1 kg    2,43
19986: 
19987: 04.05         Linnunmunat ja munankelttlainen, tuoreet, säilötyt, kuivatut tai ma·
19988:                  keutetut:
19989:         100   - munat k~wrineen ........................................... .                             1 kg    1,35
19990:               - munat, kuorettomat:
19991:         201   - - kuivat~tt ................................................ .                            1 kg    8,10
19992:         209   --muut ................................................... .                                1 kg    2,'10
19993:         300   - munankeltuO!inen ........................................... .                            1 kg    2,'10
19994: 
19995: 
19996: 
19997: 
19998:                                                    I I OSA
19999:                                          KASVITUOTTEET
20000: 
20001: 
20002:                                                 8. Ryhmä.
20003:                                       (Kuten hallituksen esityksessä.)
20004: 
20005: 
20006:                                                    10. Ryhmä
20007:                                                       Vilja
20008: 
20009: 
20010:               (Poist.)
20011:                  M ui s t. 1. (Kuten haUituksen esityksessä Muist. 2.)
20012:                  M ui s t. 2. (Kuten hallituks9n esityksessä Muist. 3.)
20013: 
20014: 
20015: 
20016:                                                    11. Ryhmä
20017:                                                      (Poist.)
20018: 
20019:                                                12. Ryhmä
20020:                                       (Kuten hallituksen esityksessä.)
20021: 
20022: 
20023: 
20024:                                                     III OSA
20025:               ELÄIN- JA KASVIRASVAT JA -öLJYT SEKÄ NIIDEN HA-
20026:               JOITTAMISTUOTTEET; VALMISTETUT RAVINTORASVAT;
20027:                            ELÄIN- JA KASVIVARAT
20028:                                          15. Ryhmä.
20029:               Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden hajoitta.mistuotteet;
20030:                        valmistetut ravintorasvat; eläin- ja kasvivahat
20031: 15.01         Sianihra (lardi) ja muu sulatettu tai puristettu sianrasva, sulatettu
20032:                  tai puristettu siipika,rjan rasva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)   1 kg    1,65
20033: 4                                      1963 Vp. -              V. M. -            Esitys N:o 134.
20034: 
20035: 
20036: 15.02         Nautakarjan, lampaan tai vuohen tali, raaka tai sulatettu, myös
20037:                  premier jus:
20038:               -raaka ..................................................... .                                                         vapaa
20039:               - muu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)   1 kg     1,15
20040: 
20041: 15.03         Lardi- ja oleosteariini, lardiöljy, oleomargariini ja taliöljy, emulgoi-
20042:                  mattomat, sekoittamattomat tai muuten valmistamattomat:
20043:               - oleomargariini ja lardiöljy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)                     1 kg     1,65
20044:               -muut:
20045:               - - sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat .............. .                                                      vapaa
20046:               - - muut ........................•.................. (Muist.)                                                  1 kg     1,34
20047: 
20048: 15.04:stä     Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt, myös puhdistetut:
20049:       400     - valasöljy, spermaseettiöljy, hyljeöljy ja silliöljy, raaka                                                           vapaa
20050:               -muut:
20051:         901   - - raa'at .................................................. ·                                                        vapaa
20052:         909   - - puhdistetut ...................................... (Muist.)                                                1 kg      1,34
20053: 
20054: 15.06         Muut eläinrasvat ja -öljyt, kuten sorkkaöljy sekä luu- ja jäterasva:
20055:               - sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat ................. .                                                     vapa.a
20056:               -muut ............................................•. (Muist.)                                                  1 kg      1,34
20057: 
20058: 15.07         Rasvaiset knsviöljyt, juoksevat tai jähmeät, myös puhdistetut:
20059:               - raa'at:
20060:               - - ~~iviöljy ja muut sellaisenaan ravintotarkoituksiin käytettävät
20061:                     olJyt ................................................... .                                              1 kg     1,34
20062:               - - muut, ei kuitenkaan valkaisematon pellava.öljy, risiiniöljy, kii-
20063:                     nanpuuöljy (tungoil) eikä oiticicaöljy ...•.................                                                     vapaa
20064:               - puhdistetut, ei kuitenkaan valkaistri pellavaöljy, risiiniöljy, kiinan-
20065:                  puuö1jy (tungoil) eikä oiticicaöljy . . . . . . • . . . . . . . . . . . . (Muist.)                          1 kg     1,94
20066: 
20067: 15.08:sta     Eläin- ja kasviöljyt, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt,
20068:                  puhalletut, polymeroidut tai muuten modifioidut:
20069:               - puhalletut .......................................... (Muist.)                                               1 kg     1,34
20070: 
20071: 15.12         Kovetetut eläin- tai kasvirasvat ja -öljyt, myös puhdistetut, mutta
20072:                 ei enempää valmistetut:
20073:               - raa'at ..................................................... .                                                       vapaa
20074:               - puhdistetut ......................................... (Muist.)                                               1 kg     1,34
20075:                        M ui s t. nimikkeisiin 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.06, 15.07,
20076:                    15.08 ja 15.12. Näihin nimikkeisiin kuuluvista öljyistä ja ras-
20077:                    voista, jotka teollisuus käyttää raaka-aineenaan säilykkeiden, ma-
20078:                    keisten, saippuan, nahkojen, voiteluöljyjen, rakennuspahvin, vä-
20079:                    rien ja sulfonoitujen öljyjen sekä lääke- ja teknokemiallisen
20080:                    teollisuuden tuotteiden (poist.) valmistukseen, ei kanneta tuonti-
20081:                    maksun. ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
20082: 
20083: 15.13         Margariini, tekoihra ja muut valmistetut ravintorasvat ........ p.                                             1 kg     1,65
20084: 
20085: 
20086: 
20087: 
20088:                                                              IV OSA
20089:                     ELINTARVIKETEOLLISUUDEN TUOTTEET; JUOMAT,
20090:                         ETYYLIALKOHOLI JA ETIKKA; TUPAKKA
20091: 
20092:                                                          16. Ryhmä
20093:                    Li h a-, k a 1 a-, ä y r i ä i s- j a n i1 v i ä i s v a 1m i s t e et
20094: 16.01         Ma7dcara ja sen kaltaiset lihasta, eläimenosista tai verestä valmis-
20095:                 tetut tuotteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.    1 kg     1,89
20096: 
20097: 16.oe         Mwut lihasta tai eläimenosista valmistetut tuotteet ja säily7c7ceet .. p.                                      1 Tcg    S,43
20098:                                     Maataloustuotteiden markkinoimisrahasto.                                                     5
20099: 
20100: 
20101:                                                           17. Ryhmä.
20102:                                               Sokeri ja sokerivalmisteet
20103: 
20104: 
20105: 17.03          Melassi, myös värittömäksi tehty:
20106:         900    -muu ....................................................... .                                          1 kg   -,08
20107: 
20108: 17.04          Sokeriva1misteet, kaakaota sisältämättömät ...................... .                                            vapaa
20109: 
20110: 
20111: 
20112: 
20113:                                                18., 19. ja 21. Ryhmä
20114:                                            (Kuten hallituksen esityksessä.)
20115: 
20116: 
20117:                                                           23. Ryhmä,
20118:                Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; valmistettu rehu
20119: 23.02          Leseet ja muttt viljan tai palkoviljan seulomisessa, jauhamisessa tai
20120:                   mti!Ussa käsittelyssä syntyneet jätteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.               1 kg   -,08
20121: 
20122: 23.03           Sokerijuurilcasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuk·
20123:                    sen jätteet; rankki ja muut panimo· ja polttimojätteet; tärkke·
20124:                    lysteollis~tuden jätteet ja niiden kaltaiset jäteaineet . . . . . . . . . .                         1 kg   -,03
20125: 23.04           (5Zjykakttt ja muut kasviöljyjen valmistuksessa syntyvät jätetuotteet,
20126:                    ei htitenkaan pohjasaklca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   1 kg   -,11
20127: 
20128: 23.06          Kasvitttotteet, rehuksi käytettävät, muualle kuulumattomat . . . . . . . .                              1 kg   -,03
20129:                (Poist.)
20130: 
20131: 
20132: 
20133:                   4 ja 5 §.                                                lääke- ja teknokemiallisen teollisuuden tuot-
20134:           (Kuten hallituksen esityksessä.)                                 teiden valmistukseen.
20135:                                                                               Milloin 4 §: ssä tarkoitettu tavara, josta on
20136:                       6 §                                                  suoritettu tuontimaksu, sellaisenaan viedään
20137:    Tuotimaksusta vapautettuja ovat:                                        maasta, on viejällä oikeus saada suoritettu
20138:    1) tavarat, jotka maahan tuotaessa ovat                                 tuontimaksu takaisin.
20139: tullivapaita muiden lakien, asetusten tai                                     Jos 4 §ssä tarkoitettuja valmisteita käyte-
20140: määräysten kuin tullitariffilain perusteella;                              tään vientitavaran valmistukseen, on käyttä-
20141:    2) 4 §:n 1 momentissa tarkoitetut tavarat,                              jällä oikeus saada suoritettu tuontimaksu
20142: mitkä viallisuuden tai huonontumisen vuoksi                                takaisin.
20143: on sellaisenaan tai margariinivalmisteisiin
20144: tahi muihin rasvaseoksiin sisältyvinä palau-                                                                  7 §.
20145: tettu valmistajalle ja mitkä uudelleen raffi-                                   (Poist.)
20146: noituna on viety valmistuspaikalta;                                            Milloin 3 § : ssä mainittuihin nimikkeisiin
20147:    3) kotimaassa valmistetut tuotteet, jotka                               02.01, (poist.) 04.01.001, 04.05.100, 07.01.109,
20148: asianomaisen viranomaisen valvonnan alai-                                  10.05, .17.03.900, 23.02, 23.04 kuuluvan tava-
20149: sena viedään maasta; sekä                                                  ran maailmanmarkkinahinta tai 15 ryhmään
20150:    4) valtioneuvoston määräämillä ehdoilla                                 kuuluvien valaanrasvan, kookosöljyn, soija-
20151: kotimaassa valmistetut 4 §: ssä tarkoitetut                                öljyn ja maapähkinäöljyn maailmanmarkkina-
20152: tuotteet, jotka käytetään teollisuuden raaka-                              hintojen keskiarvo, jotka lasketaan asetuksella
20153: aineena makeisten, säilykkeiden, saippuan,                                 säädetyin tavoin, on kahden kalenteriviikon
20154: nahkojen, voiteluöljyjen, rakennuspahvin                                   pituisena aikana ollut keskimäärin ainakin
20155:  (poist.) värien ja suUonoitujen öljyjen sekä                              viisi sadalta korkeampi tai alempi kuin vuo-
20156: 6                           1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 134.
20157: 
20158: den 1962 toukokuussa keskimäärin vallinnut         lä 3 §: ssä mainittuihin tullitariffinimikkeisiin
20159: maailmanmarkkinahinta, valtioneuvostolla on        17.01, 17.02, 17.03.100 ja 17.05 kuuluvista
20160: oikeus päättää nimikkeisiin 02.01, (poist.)        tavaroista suoritetut tuontimaksut on kuiten-
20161: 04.01.001,    04.05,100,   07.01.109,   10.05,     kin heti maksujen suorittamisen jälkeen
20162: 17.03.900, 23.02 ja 23.04 kuuluvan tavaran         tuloutettava valtiovarastoon.
20163: tai 15 ryhmään kuuluvien tavaroiden tuonti-
20164: maksua aleunettavaksi tai korotettavaksi sa-                      11 ja 12 §.
20165: malla määrällä kuin maailmanmarkkinahinta                 (Kuten hallituksen esityksessä.)
20166: on muuttunut. Sama oikeus valtioneuvostolla
20167: on, milloin maailmanmarkkinahinnassa on                                29 §.
20168: tuontimaksun muuttamisen jälkeen tapahtu-             Tämä laki on voimassa vuoden 1964 lop-
20169: nut ainakin edellä sanotun suuruinen muutos.       puun, ja sillä kumotaan eräistä ravinto-
20170:    Kun 3 §: ssä mainittuihin nimikkeisiin          rasvoista suoritettavasta valmisteverosta 25
20171: (poist.) 02.05.200, 02.06, 04.01.009, 04.02,       pa1vana maaliskuuta 1959 annettu laki
20172: 04.03, 04.04, 04.05.201, 04.05.209, 04.05.300,      (139/59).
20173: 16.01, 16.02 kuuluvan tavaran valmistukseen           (Poist.)
20174: käytettävän tuotteen tuontimaksua on (poist.)         (Poist.)
20175: 1 momentin säännöksen perusteella muutettu,           Lain voimassaolaajan päättyessä siirretään
20176: valtioneuvostolla on oikeus muuttaa myös           maataloustuotteiden     markkinoimisrahaston
20177: tällaisen tavaran tuontimaksua raaka-aineiden      varat valtiovarastoon.
20178: tuontimaksun muutoksen edellyttämällä mää-            Tässä laissa säädetty tuontimaksu on suo-
20179: rällä.                                             ritettava, vaikka sen maksamiselle säädetty
20180:                                                    tai myönnetty määräaika päättyisikin lain
20181:                       10 §.                        voimassaolaajan jälkeen.
20182:   Rahaston varoja voidaan käyttää valtio-             Tämän lain nojalla annetullct valtioneuvos-
20183: neuvoston tarkemmin määräämin perustein            ton päätöksellä vttoden 1964 aikana myön-
20184: seuraaviin tarkoituksiin:                          nettyjä varoja maataloustuotteiden kuluttaja-
20185:   1) maataloustuotteiden kuluttajahintojen         hintojen ja väkirehun hintojen alentamiseen
20186: alentamiseen ( poist.) j                           sekä välttämättömäksi osoittauttwan maa-
20187:   2) väkirehujen ja kotimaassa viljellyistä        taloustuotteiden viennin toteuttamiseen voi-
20188: öljysiemenistä valmistettujen raffinoitujen        daan mctksaa lain voimassaoloujnn jälkeenkin.
20189: rasvojen ja öljyjen hintojen alentamiseen;
20190:    3) maataloustuotteiden ja väkirehujen             Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
20191: varastoimisesta aiheutuvien kustannusten kor-      kuuta 1964.
20192: vaamiseen;                                           Tämän lain tullessa voimaan kumoutuvat
20193:   4) välttämättömäksi osoittautuvan maata-         valtioneuvoston ennen sanottua ajankohtaa
20194: loustuotteiden viennin toteuttamiseen; sekä        tekemät päätökset tuontimaksujen muuttami-
20195:    5) sellaisiin tarkoituksiin, joista lailla on   sesta.
20196: muualla erikseen säädetty.                           Päättäessä tämän lain 7 §: n nojalla jonkin
20197:    Jos tuontimaksuja on kertynyt enemmän           tavaran tuontimaksun muuttamisesta otetaan
20198: kuin edellä 1 momentissa mainittujen meno-         huomioon myös ne muutokset maailman-
20199: jen suorittamiseen arvioidaan varoja tarvitta-     markkinahinnoissa, jotka ovat tapahtuneet
20200: van, valtioneuvosto voi määrätä osan rahaston      vuoden 1963 joulukuun aikana.
20201: varoista tuloutettavaksi valtiovarastoon. Edel-      (Poist.)
20202:      Helsingissä 19 päivänä joulukuuta 1963.
20203: 
20204: 
20205:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-         Sarjala, Tamminen ja Turunen sekä vara-
20206: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja         jäsenet Lahti, Niemelä, Saariaho, Salo, San-
20207: Koivunen, jäsenet Aitio, Antila, Haapasalo,        delin, Tallgren, Tikkaoja ja Åsvik.
20208: Koivisto, Käkelä, Liedes, Lindh, Paannan,
20209:                                                                  Vastalause.                                                           7
20210: 
20211: 
20212:                                                              Vastalause
20213:    Hallituksen ta11koituksena oli tämän lain                                  mieltä, että margariinirasvojen tuontimaksuja
20214: avulla suorittaa 50 vanhan markan korotus                                     on alennettava niin paljon, että liikevaihto-
20215: margariinin kuluttajahintaan, joka olisi edel-                                veron korottava vaikutus margariinin ku-
20216: lyttänyt myös voin kuluttajahinnan korotta-                                   luttajahinnasta estetään kokonaan. Näin me-
20217: mista 20 vanhalla markalla kilolta subven-                                    netellen voidaan torjua myös voin kuluttaja-
20218: tioita vähentämällä. V aHokuntakäsittelyssä                                   hintaan vuoden alusta tuleva liikevaihto-
20219: olemme saaneet tämän lain kautta suunni-                                      veron korotus, joka on 20 vanhaa markkaa
20220: tellut hintojen korotukset torjutuksi marga-                                  kilolle.
20221: riinin ja välillisesti myös voin osalta. Lisäksi                                 Edellä esitettyyn viitaten ehdotamme,
20222: olemme saaneet 16 vanhan markan alennuksen
20223: nyt voimassa oleviin margariinirasvojen tuon-                                               että käsiteltävänä olevan lakiehdo-
20224: timaksuihin, jolla summalla alennetaan 36                                                 tuksen 3 §:n taulukon 15. ryhmä hy-
20225: vanhan ma1.1kan suuruista liikevaihtoveroa                                                väksyttäisiin näin kuuluvana:
20226: margariinin kohdalta. Olemme kuitenkin sitä
20227: 
20228: 
20229: 
20230:                                                            15. Ryhmä
20231:               Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden hajoittamistuotteet;
20232:                        valmistetut ravintorasvat; eläin- ja kasvivahat        ·
20233: 15.01         Sianihra '(lardi) ja muu sulatettu tai puristettu sianrasva, sulatettu
20234:                  tai puristettu siipikarjan rasva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)                       1 kg    1,65
20235: 
20236: 15.02         Nautakarjan, lampaan tai vuohen tali, raaka tai sulatettu, myös
20237:                  premier jus:
20238:               -raaka ..................................................... .                                                        vapaa
20239:               - muu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)   1 kg    0,98
20240: 
20241: 15.03         Lardi· ja oleosteariini, lardiöljy, oleomargariini ja taliöljy, emulgoi·
20242:                  mattomat, sekoittamattomat tai muuten valmistamattomat:
20243:               - oleomargariini ja lardiöljy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)                     1 kg    1,48
20244:               -muut:
20245:               - - sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat ...•.•.........                                                      vapaa
20246:               --muut ........................................... (Muist.)                                                    1 kg    1,17
20247: 
20248: 15.04:stä     Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt, myös puhdistetut:
20249:       400     - valasöljy, spermaseettiöljy, hyljeöljy ja silliöljy, raaka                                                          vapaa
20250:               -muut:
20251:         901   - - raa'at .................................................. .                                                       vapaa
20252:         909   - - puhdistetut ...................................... (Muist.)                                                1 kg    1,17
20253: 
20254: 15.06         Muut eläinrasvat ja ·öljyt, kuten sorkkaöljy sekä luu· ja jäterasva:
20255:               - sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattomat ................. .                                                    vapaa
20256:               -muut .............................................. (Muist.)                                                  1 kg    1,17
20257: 
20258: 15.07         Rasvaiset kasviöljyt, juoksevat tai jähmeät, myös puhdistetut:
20259:               - raa'at:
20260:               - - ~l!iviöljy ja muut sellaisenaan ravintotarkoituksiin käytettävät
20261:                     olJyt ................................................... .                                              1 kg    1,17
20262:               - - muut, ei kuitenkaan valkaisematon pellavaöljy, risiiniöljy, kii·
20263:                     nanpuuöljy (tungoil) eikä oitieieaöljy .................... .                                                   vapaa
20264:               - puhdistetut, ei kuitenkaan valkaistu pellavaöljy, risiiniöljy, kiinan·
20265:                  puuöljy (tungoil) eikä oitieieaöljy . . . . . . . . . . . . • . . . . . . (Muist.)                          1 kg    1,17
20266: 
20267: 15.08:sta     Eläin· ja kasviöljyt, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt,
20268:                  puhalletut, polymeroidut tai muuten modifioidut:
20269:               - puhalletut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)      1 kg    1,17
20270: 8                               1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 134.
20271: 
20272: 
20273: 15.12          Kovetetut eläin- tai kasvirasvat ja -öljyt, myös puhdistetut, mutta
20274:                  ei enempää valmistetut:
20275:                - raa'at •.................•...................................                     vapaa.
20276:                - puhdistetut .•.......•.•.....•.....••..•............. (Muist.)             1 kg     1,17
20277:                     M u i s t. (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
20278: 
20279: 15.13          Margariini, tekoilira ja muut valmistetut ravintorasvat . . • . . . . . p.   1 kg    1,48
20280: 
20281:         Helsingissä 19 päivänä joulukuuta 1963.
20282: 
20283:                     Pentti Liedes                                           Matti Koivunen
20284:                     Väinö Tikkaoja                                          Valdemar Sandelin
20285:                     Toivo Asvik                                             Kauko Tamminen:
20286:                     K. F. Haapasalo                                         Valto Käkelä
20287:                                                   Paavo Aitio
20288:                                                     Liite.                                           9
20289: 
20290:        EDUSKUNNAN                                                                                Liite.
20291: PEB'O'STU"SLAKIVALIOKtJNTA
20292: 
20293:          Helsingissä,
20294:   5 päivänä joulukuuta 1963.
20295:        Lausunto n:o 7.
20296: 
20297: 
20298: 
20299: 
20300:                                V a l t i o v a r a i n v a l i o k u n n a ll e.
20301: 
20302:    Valtiovarainvaliokunta on viime marras-               den markkinoimisrahastosta 25 päivänä elo-
20303: kuun 14 päivänä päivätyssä kirjeessään n:o               kuuta 1962 annetun lain (459/62) muutta-
20304: 20 pyytänyt perustuslakivaliokuntaa anta-                mista. Ylempänä mainitusta lakiehdotuksesta
20305: maan lausunnon hallituksen esityksestä n: o              se kuitenkin poikkeaa olennaisesti mm. siinä,
20306: 122 laiksi maataloustuotteiden markkinoimis-             että esityksen n: o 134 tarkoituksena on
20307: rahastosta annetun lain muuttamisesta ja                 muuttaa maataloustuotteiden markkinoimis-
20308: hallituksen esityksestä n: o 134 laiksi maa-             rahastosta annettu laki, joka on säädetty
20309: taloustuotteiden markkinoimisrahastosta an-              yksivuotisena verolakina ja jonka voimassa-
20310: netun lain muutta;misesta. Kuultuaan minis-              oloaikaa 4 päivänä tammikuuta 1963 anne-
20311: teri Olavi Mattilaa, professori Paavo Kasta-             tulla lailla (2/63) on pitennetty kuluvan
20312: ria, eduskunnan oikeusasiamiestä Risto Les-              vuoden loppuun, pysyväksi laiksi. Lisäksi esi-
20313: kistä, maatalousneuvos Eino Lähdeojaa maa-               tykseen sisältyy useiden säännösten kohdalla
20314: talousministeriöstä, oikeustieteentohtori Antti          muutosehdotuksia, joita seuraavassa seloste-
20315: Suvirantaa ja lakitieteen lisenssiaatti Kauko            taan siltä osin kuin se asiaa valtiosääntöoi-
20316: Sipposta perustuslakivaliokunta, joka on ra-             keudelliselta kannalta käsiteltäessä on tar-
20317: joittunut käsittelemään asiaa yksinomaan val-            peellista.
20318: tiosääntöoikeudelliselta kannalta, kunnioittaen            Niin kuin perustuslakivaliokunta on halli-
20319: esittää seuraavaa.                                       tuksen esityksen n:o 70 (1962 vp.) johdosta
20320:    Hallituksen esitykseen n: o 122 sisältyvän            valtiovarainvaliokunnalle antamassaan lau-
20321: lakiehdotuksen tarkoituksena on maatalous-               sunnossa n:o 3 (1962 vp.) todennut, maa-
20322: tuotteiden markkinoimisrahastosta annetun                taloustuotteiden markkinoimisrahastosta an-
20323: ja kuluvan vuoden loppuun voimassa olevan                netun lain 2 § :ssä tarkoitettu tuontimaksu
20324: lain (459/62) muuttaminen siten, että sano-              on asiallisesti vero, mistä seuraa, että pu-
20325: tussa laissa mainittuja tuontimaksuja koro-              heena oleva lakiehdotus on säädettävä vero-
20326: tettaisiin eräiden lakiehdotuksessa mainittu-            laista voimassa olevassa järjestyksessä tai,
20327:  jen lihatuotteiden osalta. Kun sanottu laki-            jollei se täytä verolaille hallitusmuodon
20328:  ehdotus näin ollen koskee yksivuotisena vero-           61 §: n mukaan asetettavia vaatimuksia, pe-
20329: lakina säädetyn lain muuttamista, tarkoitta-             rustusLain säätämisjärjestyksessä.
20330:  matta sen voimassaoloajan pitentämistä, ja                 Tarkastaessaan hallituksen esitykseen n: o
20331:  koska perustuslakivaliokunta ei ole havain-             134 sisältyvän lakiehdotuksen tältä kannalta
20332:  nut lakiehdotukseen sisältyvän säännöksiä,              perustuslakivaliokunta on joutunut kiinnit-
20333:  jotka sisältönsä vuoksi saattaisivat antaa ai-          tämään huomiota lakiehdotuksen 7 §: n sään-
20334:  hetta normaalista poikkeavan lainsäätämis-              nöksiin. Pykälässä ehdotetaan säädettäväksi,
20335:  järjestyksen käyttämiseen, valiokunta sano-             että milloin eräille siinä mainituille tuot-
20336:  tun lakiehdotuksen osalta katsoo, että se on            teille maatalouden hintatasosta annetun lain
20337:  käsiteltävä yhtä vuotta lyhyemmältä ajalta              mukaan vahvistetun tavoitehinnan ja maail-
20338:  kannettavaksi tarkoitettua veroa koskevasta             manmarkkinahinnan erotus on kahden ka-
20339:  lakiehdotuksesta voimassa olevien säännösten            lenteriviikon aikana ollut keskimäärin aina-
20340:  mukaisesti.                                             kin viisi sadalta korkeampi tai alempi kuin
20341:    Hallituksen esitykseen n: o 134 sisältyvä             vastaava erotus vuoden 1962 toukokuussa,
20342:  lakiehdotus tarkoittaa sekin maataloustuottei-          valtioneuvostolla olisi oikeus päättää tavaran
20343: 2 E 1116/63                                                                                    E 995/63
20344: 10                          1963 Vp. -    V. M. -     Esitys N :o 134.
20345: 
20346:  tuontimaksua korotettavaksi tai aleunetta-         tävänä olevan lakiehdotuksen 10 § :ssä maa-
20347: vaksi samalla määrällä kuin erotus on muut-         ritelty rahaston varojen käyttötarkoitus asial-
20348: tunut. Kun maatalouden hintatasosta anne-           lisesti lähenee valtion vuotuisiin tarpeisiin
20349: tun lain (449/62) 4 ja 5 §:n mukaan juuri           kuuluvia menoja, mutta siihen nähden, että
20350: valtioneuvoston asiana on määrätä tuotekoh-         rahaston tarkoitusperillä kuitenkin on sel-
20351: taisten tavoitehintojen suuruus, johtaisi pu-       lainen yli yksivuotiskauden ulottuva pysy-
20352: heena oleva säännös siihen, että valtioneu-         vyys, joka on ollut tunnusomaista useille
20353: vosto itse määräisi ne perusteet, joiden mu-        muillekin tavallisessa lainsäätämisjärjestyk-
20354: kaan tuontimaksun suuruus näissä tapauk-            sessä perustetuille rahastoille, perustuslaki-
20355: sissa määräytyy. Tässä kohden maatalous-            valiokunta on tullut siihen tulokseen, ettei
20356: tuotteiden markkinoimisrahastosta annettua          lakiehdotusta tästä syystä ole tarpeen käsi-
20357: lakia siis tultaisiin muuttamaan siten, ettei       tellä valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä sääde-
20358: se enää sisältäisi tuontimaksun suuruuden           tyllä tavalla.
20359: asiallista määräämisperustetta, minkä vuoksi           Se seikka, että verolakina pidettävään la-
20360: lakiehdotuksen 7 § : n säännöksen ei voida          kiehdotukseen sisältyy säännöksiä rahaston
20361: katsoa täyttävän verolaille asetettavia vaati-      perustamisesta, on antanut perustuslakivalio-
20362: muksia. Kun se näin ollen merkitsisi poik-          kunnalle aiheen tässä yhteydessä tarkastella
20363: keusta hallitusmuodon 61 § :n. säännöksistä,        lakiehdotuksen säätäruisjärjestykseen liitty-
20364: on puheena oleva lakiehdotus, jollei 7 § : ään      viä kysymyksiä myös sen mahdollisuuden
20365: sisältyvää edellä mainittua säännöstä siitä         varalta, että lakiehdotus, jos sen 7 § :stä
20366: poisteta, käsiteltävä valtiopäiväjärjestyksen       poistetaan ne edellä mainitut säännökset,
20367: 67 §: ssä säädetyllä tavalla.                       jotka antaisivat aiheen lakiehdotuksen käsit-
20368:    Sen johdosta, että lakiehdotuksen yhtenä         telemiseen valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä
20369: tarkoituksena on muuttaa maataloustuottei-          säädetyllä tavalla, on käsiteltävä valtiopäivä-
20370: den markkinoiruisrahastosta annettu laki            järjestyksen 68 § :ssä verolakeja varten sää-
20371: luonteeltaan pysyväksi, mistä seuraa, että          detyssä järjestyksessä. Tätä kysymystä •pe-
20372: laki kokonaisuudessaan on tässä yhteydessä          rustuslakivaliokunta on aikaisemmin käsitel-
20373: uudelleen tarkastettavana, perustuslakivalio-       lyt valtiovarainvaliokunnalle hallituksen esi-
20374: kunta on kiinnittänyt huomiota lain säätä-          tyksen n:o 58 {1957 vp.) johdosta vuoden
20375: ruisjärjestyksen kannalta myös siihen tosi-         1957 valtiopäivillä antamassaan lausunnossa
20376: asiaan, että lailla tulisi perustettavaksi tulo-    n: o 6. Tällöin valiokunta on katsonut, että
20377: ja menoarvion ulkopuolella oleva rahasto.           koska eduskunnan vähemmistö yksivuotista
20378: Tällaisten rahastojen perustamista koskevista       verolakia säädettäessä ei nauti sille tavallisen
20379: hallitusmuodon 66 §: n 2 momentin säännök-          lain säätämisessä valtiopäiväjärjestyksen
20380: sistä on vakiintuneen käytännön mukaan              66 § : n 7 momentissa turvattua vähemmis-
20381: katsottu johtuvan, että rahasto voidaan pe-         tönsuo jaa, rahaston perustaminen ei saata
20382: rustaa tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä      tapahtua tällaisen verolain säätämisjärjes-
20383: säädetyllä lailla, jos seuraavat kaksi edelly-      tyksessä hyväksytyllä lailla. Tästä perustus-
20384: tystä ovat olemassa: Rahasto ei määrältään          lakivaliokunnan aikaisemmin esittämästä ja
20385: saa muodostua vuotuiseen tulo- ja menoar-           edelleen oikeana pitämästä kannanotosta seu-
20386: vioon verrattuna niin suureksi, että edus-          raa, että koska pysyväksi tarkoitetun vero-
20387: kunnalle hallitusmuodon mukaan kuuluva              lain käsittelyssä vähemmistönsuoja on tehok-
20388: budjettivalta sen johdosta joutuisi vaaraan         kaampi kuin tavallisessa lainsäätämisjärjes-
20389: tulla loukatuksi, eikä rahastoa saa perustaa        tyksessä, ei rahaston perustamista koskevien
20390: valtion vuotuisia tarpeita varten.                  säännöksien sisältyminen pysyväksi verolaiksi
20391:    Mitä ensiksi mainittuun edellytykseen            tarkoitettuun lakiehdotukseen merkitse muu-
20392: tulee, perustuslakivaliokunta on jo maatalous-      tosta noudatettavaan käsittelyjärjestykseen.
20393: tuotteiden markkinoiruisrahaston perustami-         Jos sitävastoin rahaston perustamista koske-
20394: sesta viime valtiopäivillä antamassaan lau-         vat säännökset sisältyisivät lakiehdotukseen,
20395: sunnossa (n:o ,3/1962 vp.) tullut siihen tu-        joka tulisi käsiteltäväksi yksivuotisena vero-
20396: lokseen, että rahasto voitiin perustaa tavalli-     lakina, ei vähemmistö nauttisi enää samaa
20397: sella lailla. Toisen edellytyksen osalta on         suojaa kuin tavallista lainsäädäntöjärjestystä
20398: asiaa perustuslakivaliokunnassa nyt käsitel-        käytettäessä, minkä vuoksi yksivuotiseksi tar-
20399: täessä ilmennyt epäilyksiä siitä, että käsitel-     koitettu verolaki olisi siihen sisältyvien ra-
20400:                                             Liite.                                            11
20401: 
20402: hastoimissäännösten johdosta käsiteltävä ta-           säännökset, jotka suovat valtioneuvos-
20403: vallisessa lainsäätämisjärjestyksessä ja olisi         tolle mahdollisuuden vaikuttaa veron
20404: siis jätettävissä · lepäämään yli vaalien.             perusteen määräämiseen, käsitellä yhtä
20405:    Viitaten siihen, mitä edellä on lausuttu,           vuotta pitemmällä ajalta kannetta-
20406: perustuslakiv&1iokunta lausuntonaan kun-               vaksi tarkoitettua veroa koskevien val-
20407: nioittavasti esittää,                                  tiopäiväjärjestyksen 68 §: ssä olevien
20408:                                                        säännösten mukaisesti.
20409:          että hallituksen esitykseen n:o 122
20410:       sisältyvä lakiehdotus on käsiteltävä
20411:       siinä järjestyksessä, jota valtiopäivä-       Sen varalta, että hallituksen esitykseen
20412:       järjestyksen 68 § :n mukaan on nou-        n: o 134 sisältyvä 1akiehdotus tulisi muutet-
20413:       datettava yhdeltä vuodelta kannetta-       tavaksi yksivuotiseksi verolaiksi, perustus-
20414:       vaa veroa koskevaa lakiehdotttsta kä-      lakivaliokunta samalla lausuntonaan esittää,
20415:       siteltäessä; sekä
20416:          että hallituksen esitykseen n:o 134              että lakiehdotus yksivuotista vero-
20417:       sisältyvä lakiehdotus on käsiteltävä             lakia tarkoittavaksi muutettuna on sii-
20418:       valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä sää-           hen sisältyvien, rahaston perustamista
20419:       detyllä tavalla; mutta                           koskevien säännösten johdosta käsi-
20420:          että viimeksi mainittu lakiehdotus            teltävä tavallisessa lainsäätämisjärjes-
20421:       voidaan, jos sen 7 §: stä poistetaan             tyksessä.
20422: 
20423: 
20424:                               Perustuslakivaliokunnan puolesta:
20425: 
20426:                                         Erkki Tuuli.
20427: 
20428: 
20429: 
20430: 
20431:                                                                                  Kai Korte.
20432:                           1963 Vp. -    S. V. M. -   Esitys N :o 134.
20433: 
20434: 
20435: 
20436: 
20437:                                     Suur e n valiokunnan mietin t ö N :o 147 hal-
20438:                                 lituksen esityksen johdosta laiksi maataloustuotteiden mark-
20439:                                 kinoimisrahastosta annetun lain muuttamisesta.
20440: 
20441:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
20442: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
20443: hallituksen esitykseen sisältyvän lrukiehdotuk-         valtiovarainvaliokunnan   ehdotuksen
20444: sen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan                mukaisesti.
20445: mietinnössä n:o 63 esitetyin muutoksin ja
20446: ,ehdottaa siis kunnioittaen,
20447:      Helsingissä 19 päivänä joulukuuta 1963.
20448: 
20449: 
20450: 
20451: 
20452: E 1124/63
20453:                                      1963 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 134.
20454: 
20455: 
20456: 
20457: 
20458:                                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen laiksi
20459:                                                  maataloustuotteiden markkinoimisrahastosta annetun lain
20460:                                                  muuttamisesta.
20461: 
20462:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-                                    kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 63
20463: tys N :o 134 laiksi maataloustuotteiden mark-                                 sekä Suuri valiokunta mietintönsä N:o 147,
20464: kinoiruisrahastosta annetun lain muuttami-                                    on hyväksynyt seul'aavan lain:
20465: sesta, ja Eduskunta, jolle Valtiovarainvalio-
20466: 
20467: 
20468:                                                                      Laki
20469:               maataloustuotteiden ma.rkkinoimisrahastosta annetun lain muuttamisesta.
20470:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti tehdään maataloustuotteiden markkinoiruisrahastosta
20471:  25 päivänä elokuuta 1962 annetun lain (459/62) 3 § :n tuontimaksutaulukkoon seurna-
20472:  V'at muutokset sekä muutetaan la!n 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12 ja 29 § näin kuuluviksi:
20473:                      3 §.
20474:    Tuontimaksua on maahan tuonnin yhtey-                                      jäljempänä mainittuihin nimikkeisiin tai
20475: dessä suoritettava voimassa olevaan tulli-                                    alanimikkeisiin luettavista tavaroista seuraa-
20476: tariffilakiin (235/60) liittyvän tullitariffin                                vasti:
20477: 
20478:  Nimikkeen                                                                                                                            Tuonti-
20479:     n:o                                                                                                                   Yksikkö 1   maksu
20480: 
20481:                                                                I OSA
20482:                                      ELAV.i.T BI.XJM'ET; ELAIN'llJ'OTTEET
20483: 
20484: 
20485:                                                              2. Ryhmä.
20486:                                               Liha ja syötä.vltt eläimenosat
20487: 02.01            Nimikkeisiin 01.01-Q1.04 kuuluvien ~läinten liha ja muut syötävät
20488:                     osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
20489:                  - hevosen- ja naudanliha:
20490:         301      - - hevosenliha ......•. - ............••..••.•....•.• · • · · .•• · • · ·                                1kg             -,26
20491:         309      - - naudanliha ............................................. .                                            1kg              1,20
20492:                  - sianliha:
20493:         401      - - vähintään puoliruhoina ................................. .                                            1 kg             1,23
20494:         405      - - kinkut ..•...•...........................................                                             1 kg             1,71
20495:         409      --muu •••.......•..•..........••...........•..•....•.•.•...                                               1 kg             1,11
20496: 
20497: 02.05             Sian ja siipikarjan rasva, vailla lihaskudosta, purietamaton ja su-
20498:                      latta.maton, tuore, jäähdytetty, jäädytetty, suolattu, suolave-
20499:                      dessä, kuivattu tai savustettu:
20500:         200       - sianrasva . . .. .. . . .. . .. .. .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. .. .. . . . . . .. .. . . .    1 kg             1,71
20501: 
20502: E 1144/63
20503: 2                             1963 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 134.
20504: 
20505: 
20506: 02.06         Liha ja muut syötävät eläimenosat, lukuun ottamatta siipikarjan
20507:                  maksaa, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut:
20508:               - hevosen- ja naudanliha:
20509:         201   - - hevosenliha ............................................. .                            1 kg     -,39
20510:         209   - - naudanliha •••.•••••.•••••.•••••••••••. - •..•••.••••••••••                            1 kg      1,80
20511:         300   -sianliha ................................................... .                            1 kg      1,95
20512:         900   - muu liha ja syötävät eläimenosat, muut kuin liha •••••••.•.•.                            1 kg      1,90
20513: 
20514: 
20515:                                           4. Ryhmä
20516:                       Maitotaloustuotteet; linnunmunat; Iuonnonhunaja
20517:               Maito ja kerma, säilömätön, tiivistämätön tai makeuttamaton:
20518:               -maito •.................•..............•....•...............                              1 kg     -,24
20519:               -kerma ..............................................•.......                              1 r:kg    6,08
20520:               Maito ja kerma, säilötty, tiivistetty tai makautettu:
20521:               -maito ..............•.................................•.....                              1 1      -,57
20522:               -kerma ..•...................................................                              1 rkg     6,08
20523:               - kuivamaito:
20524:               - - kuoritusta maidosta, rasvapitoisuus alle 1.5 % . . . . . . . . . . p.                  1 kg     -,90
20525:               - - kokomaidosta, rasvapitoisuus alle 26 % . . . . . . . . . . . . . . . . p.              1 kg      2,48
20526:               - kuivakerma, rasvapitoisuus vähintään 26 % . . . . . . . . . . . . . . . . p.             1 kg      2,90
20527: 
20528:               Voi ........•..... ·· ·· · · ·· ·· ·· ·· ·· ·· · · ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·   1 kg      4,98
20529:               Juusto ja . juustoaine ..................•...........•... , ..... p.                       1 kg      2,43
20530:               Linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, säilötyt, kuivatut tai
20531:                  makautetut:
20532:               - munat kuorineen •••........•............•.•............... • ..                          1 kg      1_,35
20533:               - munat, kuorettomat:             ------
20534:               - - kuivatut •......................•......•.......•.....•...                              1 kg      8,10
20535:               ~-muut ....•...•............. ;· .... ·· ········ ···············                          1 kg      2,70
20536:               - munaukeltuainen .•.......••... , .........•••.•...............                           1 kg      2,70
20537: 
20538: 
20539: 
20540: 
20541:                                                      II OSA
20542: 
20543:               _______                        KASVITUOTTEET
20544:                                             ....:;;.,.,;._~-~---------
20545: 
20546: 
20547: 
20548: 
20549:                                                    8. Ryhmä.
20550:                    Syötä.vät hedelmä.t; citrus-hedelmien ja melonien kuoret
20551: 08.01         Taatelit, banaanit, ananakset sekä mango-, mangostan-, avocato- ja
20552:                  gnavahede~t, kookos-, para- ja cashew-pli.hkinät, tuoreet tai kui-
20553:                  vatut, myös kuoritut:
20554:         100   - taatelit •••.•.....•......•.•..•.•.•...•••••.•••••• ,,, • • • • • • p.                   1 kg     -,20
20555:         200   -banaanit:
20556:               - - runkoineim ............................................. .                             1kg      -,52
20557:               --muut •....•..•........••......•.•.••....•.•.....•••••••.                                 1kg      -,65
20558:         300   - ananakset •......•.•••....•••.•.•.•••••.••.•••.•••••••••••••                             1 kg      1,45
20559:         400   - mango-, mangostan-, avocato- ja gnavahedelmät •••.••••••••••••                           1kg      -,90
20560:         601   - kookospähkinät •.•...•••.•.••••••••••••••••..•.•••.•••••••••.                            1kg       1,50
20561:         609   - kookoshiutaleet ......•......•.•..••••....••••...•••••••.••••                            1kg       1,50
20562:         701   - parap~h~~t • :..•...••....•••....••.•.••.••...•••••..•••••••                             1kg      -,90
20563:         709   - parapähk1nansydämet •••...••..•.•••••••••••••••••••••••• , •••                           1 kg      1,50
20564:         800   - cashew-pähkinät:
20565:               - - cashew-p~h~n~t •. :: ................................... ..                            1 kg     -,90
20566:               - - cashew-pähkinan sydamet ••••••.••.••••..•••••••••••••••••                              1 kg     -,90
20567:                                      Maataloustuotteiden ma.rkkinoimisrahasto.                                                              3
20568: 
20569: 
20570: 08.09         Muut tuoreet hedelmät:
20571:         101   - vesiJneionit • • . . . • . . . . . . . • . . • • . . . • . • • • . . . • . . . • . . . . • • • • • • • • • • •   1 kg   -,40
20572: 
20573: 
20574: 
20575:                                                              10. Ryhmä.
20576:                                                                   Vilja
20577: 
20578: 
20579:                        M u i s t. 1. nimikkeeseen 10.05. Tähän nimikkeeseen kuulu-
20580:                    vasta maissista, jonka teollisuus käyttää. raaka-aineen~~oB.n tärk-
20581:                    kelyksen valmistukseen aaltopahviteollisuutt~ vanen, on tärkke-
20582:                    lyksen valmistajallll. oikeus saada tuontim!}.ksu takaisin peruutus-
20583:                    teitse ehdoill~~o, jotka valtioneuvosto määrää,
20584:                        M ui s t. 2. nimikkeeseen 10.05. Tähän nimikkeeseen kuulu-
20585:                    vasta ID.llissista kannetimU tu~mtimaksu 6 pennillä. kilolta alen-
20586:                    nettuna, mikäli esitetään valtion maatalouskemiallisen laboratorion
20587:                    todistus siitä, että maissi on käytetty raaka-aineena !!ellaisten
20588:                    kananrehuseosten valmistukseen, joiden maissipitoisuus on enin·
20589:                    tään 25 prosenttia. T~ä etu toteutetaan peruutusteitse ehqoilla,
20590:                    jotka valtioneuvosto määrää.
20591: 
20592: 
20593:                                                              12. Ryhmä.
20594:               öljysiemenet ja -hedelmä.~; e~ siemenet ja hedelJJI,ä.t; teolli-
20595:                                      sull$- ja l~t; oljet ja. kasvirehu
20596: 12.01         öljysiemenet ja -hedelmät, myös :muserretut: • . . . • . . • • • . . (Muist.)
20597:               - ~p~~ät ja maapähkinän sydämet . . .. .. . . . .. . . .. . . .. . .. • .                                          1 kg    -,32
20598:               - smapms1emenet ••••.•••...•........•.•......•...•••.•••.••.•                                                             vapaa
20599:               -muut ••.••••...•••........ .. .. .•.....•.....•..••....••••.•.                                                    1 kg    -,45
20600: 
20601: 
20602: 
20603:                                                                mosA
20604:               ELA.IN- JA KASVIRASVAT JA -öLJYT SEKA NIIDEN HA-
20605:               JOITT.AMIS'l'UOTTEET; VALMISTI!~ RAVIN'l'ORASVAT;
20606:                               ELA.IN- JA KASVIVARAT
20607: 
20608:                                                              15. Byhmi
20609:                Elll.in- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden hajoitta.m.istuotteet;
20610:                                valmistetut ra.vintorasvat; elll.in- ja kasvivahat
20611: 
20612: 15.01          Sianihra (lardi) ja muu sulatettu tai puristettu Sil\nrasva, sulatettu
20613:                   tai puristettu siipikarjan rasva • • • • • . • • • . • . • . • • • • • • • • (Muist.)                          1 kg    1,65
20614: 
20615: 15.02         Nautakarjan, ll!mp~ tai vuohen tali, raaka tai sulatettu, myös
20616:                  premier jus:
20617:               -raaka ..................................................... .                                                            vapaa
20618:               -muu .•.•....••.•..•..••....•.....•.••....•..•.••••• (Muist.)                                                      1 kg    1,15
20619: 
20620: 15.03          Lardi· ja oleosteariini, lardiöljy, oleomargadini ja taliöljy, emulgoi-
20621:                   mattomat, ~e~oi~tamat~~~at ta.i muuten va.lndatamattomat:       •
20622:                - oleomarganm1 Ja lard101Jy .......................... (MUlst.)                                                   1 kg    1,65
20623:                -muut:
20624:                - - sellaisenaan ilimisravinnoksi soveltumattomat ••••••.••••••••                                                        vapaa
20625:                --muut ••••.•.•••.•••••••••.•••••..•••......•.•... (Muist.)                                                       1 kg    1,34
20626: 
20627:  15.04:stä     Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt, myös puhdistetut:
20628:       400      - valasöljy, spermaseettiöljy, hyljeöljy ja. Billiöljy, raaka •••• , •••••                                               vapaa
20629:                                    1963 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 134.
20630: 
20631: 
20632:               -muut:
20633:         901   - - raa'at .....•...................................•.•....••.                                                         vapaa
20634:         909   - - puhdistetut ...................................... (Muist.)                                                 1 kg     1,34
20635: 15.06         Muut eläinrasvat ja -öljyt, kuten sorkkaöljy sekä luu· ja jätera.sva:
20636:               - sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltumattoma.t •...•••.....••..••                                                     vapaa
20637:               -muut •...•••......••.•...............•.......•.•.•• (Muist.)                                                   1 kg     1,34
20638: 15.07:stä     Rasvaiset kasviöljyt, juoksevat tai jähmeät, myös puhdistetut:
20639:               - raa'at:
20640:               - - oliiviöljy ja muut sellaisenaan ravintotarkoituksiin käytettävät
20641:                     öljyt . . . . . . . . . . . . . • . . . . . •• .• . • • • •• • . . . . . . . . • . . • • •• •• .• . . .   1 kg    1,34
20642:               - - muut, ei kuitenkaan valka.isema.ton pellavaöljy, risiiniöljy, kii-
20643:                     nanpuuöljy (tungoil) eikä oiticicaöljy •..•••....•......•••.                                                     vapaa
20644:               - puhdistetut, ei kuitenkaan va.lka.istu pellavaöljy, risiiniöljy, kiinan-
20645:                  puuöljy (tungoil) eikä oiticicaöljy • . • . . . . . . . . . • • . . . • . (Muist.)                           1 kg    1,34
20646: 15.08:sta     Eläin- ja kasviöljyt, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt, pu-
20647:                  halletut; polymeroidut tai muuten modifioidut:
20648:               - puhalletut • . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . • . . . . . . . . . . • . . . . . . . (Muist.)         1 kg    1,34
20649: 15.12         Kovetetut eläin- tai kasvirasvat ja -öljyt, myös puhdistetut, mutta ei
20650:                 enempää valmistetut:
20651:               - raa'at .......•....................................•.........                                                        vapaa
20652:               - puhdistetut • . . . . • • . . . . . . • . • . . . . • • • . . . • . . • • . . . . . . . . . (Muist.)          1 kg    1,34
20653:                       M ui s t. nimikkeisiin 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.00, 15.07,
20654:                    15.08 ja 15.12. Näihin nimikkeisiin kuuluvista öljyistä ja ras-
20655:                    voista, jotka teollisuus käyttää. raaka-aineenaan säilykkeiden,
20656:                    makeisten, saippuan, nahkojen, voiteluöljyjen, rakennuspahvin,
20657:                    värien ja sulfonoitujen öljyjen sekä lääke· ja teknokemiallisen
20658:                    teollisuuden tuotteiden valmistukseen, ei kanneta tuontimaksua
20659:                    ehdoilla, jotka valtioneuvosto määrää.
20660: 
20661: 15.13         Margariini, tekoihra ja muut valmistetut ravintorasvat • . . . . . . . . p.                                     1 kg    1,65
20662: 
20663: 
20664: 
20665: 
20666:                                                              IV OSA
20667:                     ELINTABVIXETEOLLISUUDEN '1'110'l'TEE'1'; JUOMAT,
20668:                         E'fYYLI.ALKOHOLI JA ETIEXA.; TUPAKKA.
20669: 
20670:                                                            16. Byhmä
20671:                                    Liha-, kala-, äyriäis- ja nilviä.isvalmisteet
20672: 16.01         Makkara ja sen kaltaiset lihasta, eläinmenosista tai verestä val-
20673:                 mistetut tuotteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.        1 kg    1,89
20674: 
20675: 16.02         Muut lihasta tai eläinmenosista valmistetut tuotteet ja säilyk-
20676:                 keet ........................................ ·.• ..........• p.                                              1 kg     2,43
20677: 
20678: 
20679:                                                        17. Byhmi
20680:                                                Sokeri ja sokerivalmisteet
20681: 
20682: 17.03         Melassi, myös värittömäksi tehty:
20683: 
20684:         900   -muu........................................................                                                    1 kg   -,08
20685: 
20686: 17.04         Sokerivalmisteet, kaakaota sisältämättömät ••••.•..• ...•.•••••.•.•.                                                   vapaa
20687:                                      Maataloustuotteiden markkinoimisrahasto.                                                               5
20688: 
20689: 
20690:                                                             18. ByhmJ.I.
20691:                                               Kaakao ja kaakaova.lmisteet
20692: 
20693: 18.06         Suklaa ja muut kaakaota sisältävät ravintovalmisteet .....•... , .•.                                                     vapaa
20694: 
20695: 
20696:                                               19. ByhmJ.I.
20697:                         Vilja-, jauho- ja tärkkelysvalmisteet; leipomotuotteet
20698: 
20699: 19.07         Ruokalej,pä, laivakorput ja muutt taV8Jliset leipomotuotteet, iJm.an
20700:                 S?.ke~i-,, ~unaja-, muna-, rasva-, juusto- tai hedehnälisäyksiä:
20701:         100   - näkkile1pa • • . . • . . . • . . . . . . . • . . . • • • • • . . . • . • . . . . . • . . . . . . . • . . . p.   1 kg   -,50
20702:         900   -muut:
20703:               - - laivakorput, korppujauho ja leipäkorput ........... , . , , .... .                                                   vapaa
20704:               --muut ...•.................................•...••.........                                                       1 kg   -,60
20705: 
20706: 19.08         Kaakut, keksit ja muut hienommat leipomotuotteet, myös jos niissä
20707:                 on kaakaota, sen määrästä riippumatta:
20708:               - keksit ja vohvelit , ................•.........••.••.•.•... , ••.                                                      vapaa
20709:               - korput, korppujauho, kaakut ja "tanskalaiset wienerleivät" . , ...                                                     vapaa
20710:               - muut • , ....................••..........•.••••.......•.. , • p.                                                1 kg     1,55
20711: 
20712: 
20713:                                                       21. ByhmJ.I.
20714:                                             Erinäiset elintarvikevalmisteet
20715: 21.07         Ravintovalmisteet, muualle kuulumattomat:
20716:         200   - valmisteet, joissa on peruaaineosana rasvaa, maitoa tai munia
20717:                    väh~~~.ä~. 2~% painost~:
20718:               -    -    Jaatelo- Ja vanukasJauhe , ..•.•.......•........•.. , ...•...                                                  vapaa
20719:               -    -    muut ........•.............................•.......•... p.                                              1 kg     2,50
20720: 
20721:                       M ui s t. nimikkeeseen 21.07.200. Tähän nimikkeeseen kuu-
20722:                    luva tahiini, jonka teollisuus käyttää raaka-aineena makeisiin, on
20723:                    tuontimaksuvapaa ehdoilla, jotka valtioneuvosto :määrää.
20724: 
20725: 
20726: 
20727:                                                              23. ByhmJ.I.
20728:               Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; va.lmistettu rehu
20729: 23.02         Leseet ja muut viljan tai palkoviljan seulomisessa, jauhamisessa
20730:                  tai muussa käsittelyssä syntyneet jätteet .....•....... , , . P.                                               1 kg    -,08
20731: 
20732: 23.03         Sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuk-
20733:                  sen jätteet; rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet; tärkke-
20734:                  lysteollisuuden jätteet ja niiden kaltaiset jäteaineet ..... , , . . .                                         1 kg    --,03
20735: 
20736: 23.04         öljykakut ja muut kasviöljyjen valmistuksessa syntyvät jätetuot-
20737:                  teet, ei kuitenkaan pohjaaakka .......................... , .. .                                               1 kg    -,11
20738: 23.06         Kasvituotteet, rehuksi käytettävät, muualle kuulumattomat . . . . . .                                             1 kg    -,03
20739: 6                        1963 Vp. - Edusk. va.st. ~ Esitys :N: o 184.
20740: 
20741:                       4 §.                           2) 4 § :n 1 momentissa tarkoitetut tavarat,
20742:    Edellä 3 § : ssä mainittuihin 15 ryhmän         mitkä viallisuuden tai huonontumisen vuoksi
20743: nimikkeisiin tai alanimikkeisiin kuuluvista,       on sellaisenaan tai margariinivalmisteisiin
20744: ulkomaista alkuperää olevista raaka-aineista       tahi muihin rasvaseoksiin sisältyvinä palau-
20745: ja kotimaassa viljellyistä öljysiem.enist~         tettu valmistajalle ja mitkä uudelleen raffi-
20746: maassa tehdasm.aisesti kauppaa varten ta1          noituna on viety valmistuspaikalta;
20747: teollisuuden raaka-aineeksi valmistetuista raf-      3) kotimaassa valmistetut tuotteet, jotka
20748: finoiduista rasvoista ja öljyistä sekä raffinoi-   asianomaisen viranomaisen valvonnan alai-
20749: mattomasta oliiviöljystä ja muista raffinoi-       sena viedään maasta; sekä
20750: mattomista sellaisenaan ravintotarkoituksiin         4) valtioneuvoston määräämillä ehdoilla
20751: käytettävistä öljyistä on suoritettava tuonti-     kotimaassa valmistetut 4 § : ssä tarkoitetut
20752: maksua saman perusteen mukl;tall kuin mitä         tuotteet, jotka käytetään teollisuuden raaka-
20753: samasta tavarasta on maahan tuotaessa suo-         aineena makeisten, säilykkeiden, saippuan,
20754: ritettava.                                         nahkojen, voiteluöljyjen, rakennuspahvin,
20755:    Öljynpuristuksen ja öljynuuttauksen yh-         värien ja sulionoitujen öljyjen sekä lääke-
20756: teydessä maassa valmistetuista, edellä 3 § : ssä   ja teknokemiallisen teollisuuden tuotteiden
20757: mainittuihin 23 ryhmän nimikkeisiin tai ala.       valmistukseen.
20758: nimikkeisiin kuuluvista tavaroista on suori.         Milloin 4 §: ssä tarkoitettu tavara, josta
20759: tettava tuontimaksua SaiiUlJ1 perusteen mu-        on suoritettu tuontimaksu, sellaisenaan vie-
20760: kaan kuin mitä samasta tavarasta on maahan         dään maasta, on viejällä oikeus saada suori-
20761: tuotaessa suoritettava vähennettynä 3 pen-         tettu tuontimaksu takaisin.
20762: nillä kilolta.
20763:                                                      Jos 4 §:ssä tarkoitettuja valmisteita käy-
20764:                        5 §.                        tetään vientitavaran valmistukseen, on käyt-
20765:                                                    täjällä oikeus saada suoritettu tuontimaksu
20766:    Tuontimaksun suorittaa 3 § : ssä mainituista    takaisin.
20767: tavaroista maahan tuoja sekä 4 § : ssä tar-
20768: koitetuista tavaroista valmistaja.                                      7 §.
20769:    Maahan tuoja tai valmistaja on kuitenkin          Milloin 3 §: ssä mainittuihin nimikkeisiin
20770: velvollinen suorittamaan 3 § :ssä mainittui-       02.01, 04.01.001, 04.05.100, 07.01.109, 10.05,
20771: hin 23 ryhmän nimikkeisiin tai alanimikkei-        17.03.900, 23.02, 23.04 kuuluvan tava-
20772: siin kuuluvista ja 4 §: n 2 momentin w-            ran maailmanmarkkinahinta tai 15 ryhmään
20773: koittamista tavaroista sekä 4 § : n 1 momen-       kuuluvien valaanrasvan, kookosöljyn, soija-
20774: tissa tarkoitetuista kotimaassa viljellyistä       öljyn ja maapähkinäöljyn maailmanmark-
20775: öljysiem.enistä valmistetuista raffinoiduista
20776: rasvoista ja öljyistä perittävästä tuontimak-      kinahintojen keskiarvo, jotka lasketaan ase-
20777: susta vain sen osan, mikä ylittää 10 § : n         tuksella säädetyin tavoin, on kahden kalen-
20778: 1 momentin 2 kohdan nojall~ päätetyn hiP.-         teriviikon pituisena aikana ollut keskimäärin
20779: tojen alennuksen määrän. Mikäli edellä tar-        ainakin viisi sadalta korkeampi tai alempi
20780: koitetun hintojen alennuksen määrä on tuo;n-       kuin vuoden 1962 toukokuussa keskimäärin
20781: timaksua suurempi, suorittaa maataloustuot-        vallinnut maailmanmarkkinahinta, valtioneu-
20782: teiden markkinoimisrahasto hintojen alen-          vostolla on oikeus päättää nimikkeisiin
20783: nuksen määrän ja tuontimaksun välisen ero-         02.01,    04.01.001,   04.05.100,   07.01.109,
20784: tuksen maahantuojalle tai valmistajalle. Hin-      10.05, 17.03.900, 23.02, 23.04 kuuluvan ta-
20785: tojen alennusta vastaavan tuontilnaks\lsta         varan tai 15 ryhmään kuuluvien tavaroiden
20786: puuttuvan määrän maataloustuotteiden mark-         tuontimaksua alen.nettavalnJi tai korotetta-
20787: kinoimisrahasto suorittaa tullihallitukselle tai   vaksi samalla määrällä kuin ma,ailroanmark-
20788: v8.lmisteverokonttorille.                          kinahinta. on muuttunut. Sama. oikeus valtio-
20789:                                                    neuvostolla on, milloin maailmanmarkkina-
20790:                                                    hinnassa on tuontimaksun muuttamisen jäl-
20791:                     6 §.                           keen tapahtunut ainakin edellä sanotun suu-
20792:   Tuontimaksusta vapautettuja ovat:                ruinen muutos.
20793:   1) tavarat, jotka maahan tuotaessa ovat            Kun 3 §: ssä mainittuihin nimikkeisiin
20794: tullivapaita muiden lakien, asetusten tai          02.05.200, 02.06, 04.01.009, 04.02, 04,03,
20795: määräysten kuin tullitariffilain perusteella;      04.04, 04.05.201, 04.05.209, 04.05.300, 16.01,
20796:                           Maataloustuotteiden markkinoimisrahasto.                             7
20797: 
20798: 16.02 kuuluvan tavaran valmistukseen käy-          kaupan alan edustajista asiantttntijatoimi-
20799: tettävän tuotteen tuontimaksua on 1 mo-            kunnan, jonka tehtävänä on antaa rahaston
20800: mentin säännöksen perusteella muutettu,            johtokunnalle sen pyytämiä lausuntoja ja
20801: valtioneuvostolla on oikeus muuttaa myös           tehdä sille esityksiä edustamiensa tavaroiden
20802: tällaisen tavaran tuontimaksua raaka-ainei-        markkinointia koskevista, tämän lain tar-
20803: den tuontimaksun muutoksen edellyttämällä          koittamista toimenpiteistä.
20804: määrällä.
20805:                                                                         12 §.
20806:                       10 §.                           Tuontimaksun kantamisesta ja takaisin mak-
20807:   Rahaston varoja voidaan käyttää valtio-          samisesta maahan tuotavan tavaran osalta
20808: neuvoston tarkemmin määräämin perustein            on voimassa, mitä tullista on säädetty.
20809: seuraaviin tarkoituksiin:                          Tuontimaksu on kuitenkin suoritettava nii-
20810:   1) maataloustuotteiden kuluttajahintojen         den määräysten mukaan, jotka ovat voimassa
20811: alentamiseen;                                      sinä päivänä, jona tavara luovutetaan tulli-
20812:    2) väkirehujen ja kotimaassa viljellyistä       vai vonnasta.
20813: öljysiemenistä valmistettujen raffinoitujen           Tuontimaksun 4 § : ssä mainituista tuot-
20814: rasvojen ja öljyjen hintojen alentamiseen;         teista kantaa ja maksaa takaisin valmiste-
20815:    3) maataloustuotteiden ja väkirehujen va-       verokonttori. Valmistajan on suoritettava
20816: rastoimisesta aiheutuvien kustannusten kor-        tuontimaksu valmistaverokonttorin postisiir-
20817: vaamiseen;                                         totilille viimeistään seuraavan kalenterikuu-
20818:    4) välttämättömäksi osoittautuvan maata-
20819:                                                    kauden .viimeisenä arkipäivänä sen kalenteri-
20820: loustuotteiden viennin toteuttamiseen; sekä        kuukauden päättymisestä lukien, jolloin val-
20821:                                                    misteet on viety valmistuspaikalta.
20822:    5) sellaisiin tarkoituksiin, joista lailla on      Valtiovarainministeriöllä on oikeus mää-
20823: muualla erikseen säädetty.                         räämillään ehdoilla myöntää varmuusvaras-
20824:    Jos tuontimaksuja on kertynyt enemmän           toon sijoitettavan tavaran tuontimaksun
20825: kuin edellä 1 momentissa mainittujen meno-         maksuajan lykkäystä enintään siten, että
20826: jen suorittamiseen arvioidaan varoja tar-          maksu on suoritettava 20 päivää sen jäl-
20827: vittavan, valtioneuvosto voi määrätä osan          keen, kun tavara on otettu varmuusvaras-
20828: rahaston varoista tuloutettavaksi valtiovaras-     tosta
20829: toon. Edellä 3 § :ssä mainittuihin tullitarif-                          29 §.
20830: finimikkeisiin 17.01, 17.02, 17.03.100 ja 17.05       Tämä laki on voimassa vuoden 1964 lop-
20831:                                                             1
20832: 
20833: kuuluvista tavaroista suoritetut tuontimaksut      puun, ja sillä kumotaan eräistä ravintoras-
20834: on kuitenkin heti maksujen suorittamisen           voista suoritettavasta valmistaverosta 25 päi-
20835: jälkeen tuloutettava valtiovarastoon.              vänä maaliskuuta 1959 annettu laki (139/59).
20836:                                                       Lain voimassaoloajan päättyessä siirretään
20837:                      11 §.                         maataloustuotteiden     markkinoimisrahaston
20838:    Rahaston hallintoa hoitaa maatalousminis-       varat valtiovarastoon.
20839: teriön valvonnan alaisena johtokunta, jonka           Tässä laissa säädetty tuontimaksu on suo-
20840: valtioneuvosto asettaa ja jossa on puheen-         ritettava, vaikka sen maksamiselle säädetty
20841: johtaja, varapuheenjohtaja sekä 10 jäsentä         tai myönnetty määräaika päättyisikin lain
20842: ja heillä henkilökohtaiset varamiehet. Johto-      voimassaoloajan jälkeen.
20843: kunnassa pitää olla myös maataloustuottajat           Tämän lain nojalla annetulla valtioneu-
20844: ja kuluttajat edustettuina.                        voston päätökse1lä vuoden 1964 aikana myön-
20845:    Johtokunnan tehtävänä on seurata maa-           nettyjä varoja maataloustuotteiden kuluttaja-
20846: taloustuotteiden kotimaisten ja kansainvälis-      hintojen ja väkirehun hintojen alentamiseen
20847: ten markkinoiden kehitystä, tehdä maatalous-       sekä välttämättömäksi osoittautuvan maa-
20848: ministeriölle ehdotukset tässä laissa tarkoi-      taloustuotteiden viennin toteuttamiseen voi-
20849: tetuista tuontimaksujen muutoksista ja va-         daan maksaa lain voimassaoloaj·an jälkeen-
20850: rojen myöntämisestä rahastosta sekä suunni-        kin.
20851: tella ja tehdä ehdotuksia muista tässä laissa
20852: tarkoitetuista toimenpiteistä.
20853:    V aitioneuvosto asettaa kutakin 7 § : ssä         Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
20854: mainittua tuoteryhmää varten asianomaisen          kuuta 1964.
20855: 8                     1963 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 134.
20856: 
20857:   Tämän lain tullessa voimaan kumoutuvat        Päätettäessä tämän lain 7 § :n nojalla jon-
20858: valtioneuvoston ennen sanottua ajankohtaa     kin tavaran tuontimaksun muuttamisesta ote-
20859: tekemät päätökset tuontimaksujen muuttami-    taan huomioon myös ne muutokset maailman-
20860: sesta.                                        markkinahinnoissa, jotka ovat tapahtuneet
20861:                                               vuoden 1963 joulukuun aikana.
20862: 
20863: 
20864:     Helsingissä 28 päivänä joulukuuta 1963.
20865:                              1963 vuoden vrutiopäivät N:o 135.
20866: 
20867: 
20868: 
20869: 
20870:                                   Hallituksen esitys·.. EduskulUla.lle salaojituslaiksi.
20871: 
20872:    Vuonna 1949 annetun ensimmäisen sala-         vista . valmistettuja salaojapl1tkia. ·· . Kun· li-
20873: ojituslain (413/49) tUllessa voimaan 1 päi-      säksi · otetaan · huomioon, että · maanviljelijat
20874: vänä tammikuuta 1950 oli maassamme suun-         jo yleensä ymmärtävät salaojituksen välttä-
20875: nitelmanmukaisesti putkisalaojilla varustettua   mättömyyden, voitaneen katsoa, että lähi-
20876: aluetta yhteensä 84 20t0t hehtaaria ja kohosi    vuosien aikana tavoitteena pidettävän 40 000
20877: tämä määrä niinä viitenä vuonna, jotka laki      -50 000 hehtaarin suuruisen vuosittaisen
20878: oli voimassa, noin 44 000 hehtaarilla eli yh-    salaojitettavan alueen saavuttaminen on mah-
20879: teensä 128 200 hehtaariin. Vuonna 1955 an-       dollisuuksien rajoissa. Ilman valtion jatkuvaa
20880: netun toisen salaojituslain (160/55) voimas-     ja lisääntyvää tukea ei viljelijöillä kuiten-
20881: saoloaikana, jota on jatkettu kuluvan vuo-       kaan ole taloudellisia mahdollisuuksia tähän
20882: den loppuun, on putkisalaojitusten määrä         päämäärään pääsemiseksi. Näistä syistä on
20883: kohonnut viime syyskuun 15 ·päivään men-         uuden salaojituslain säätämistä pidettävä
20884: nessä 274 500 hehtaariin, joka on 10.1 pro-      tarpeellisena. Laki olisi voimassa yhden vuo-
20885: senttia nykyisestä peltopinta-alasta. Vuosina    den.
20886: 1950-1963 salaojitetusta 190 300 hehtaarista        Pääasiallisesti tulisi salaojituslain sisältö
20887: on 104 300 hehtaaria eli noin 55 prosenttia      pysymään nykyisellään. Tukitoimenpiteinä
20888: salaojitettu valtion avustusta käyttäen. Tar-    tulisivat edelleenkin ensi sijassa kysymyk-
20889: koitukseen käytettyjen lainojen ja palkkioi-     seen halpakorkoiset lainat, jotka annettaisiin
20890: den yhteismäärä on noin 26.6 miljoonaa           etupäässä pienten tilojen viljelijöille. Vähä-
20891: nykymarkkaa. Vaikka salaojitettujen alojen       varaisilla viljelijöille olisi kuitenkin edelleen-
20892: voimakasta suurentumista vuoden 1949 jäl-        kin varattava mahdollisuus palkkioiden saan-
20893: keen ei luettaisikaan yksinomaan salaojitus-     tiin.
20894: lakien ansioksi, ovat ne ilmeisesti olleet          Kun muoviputkien sopivaisuus salaojitus-
20895: omiaan huomattavasti edistämään salaojitus-      putkina käytettäviksi on vielä kokeiltavana,
20896: toimintaa.                                       on salaojituslain täytäntöönpalloasetukseen
20897:    Mainittuna aikana on maataloustöiden ko-      tarkoitus ottaa määräys siitä, että salaojituk-
20898: neistaminen voimakkaasti kehittynyt ja jat-      siin, joihin on myönnetty valtion varoista
20899: kuu koneistaminen edelleen. Peltoviljelys-       lainaa tai palkkiota, saa käyttää vain sellai-
20900: koneiden täysin tehokas käyttö kuitenkin         sia muoviputkia, jotka maataloushallitus on
20901: edellyttää useimmissa tapauksissa peltojen       salaojitusputkina käytettäviksi hyväksynyt.
20902: salaojitusta. Toisaalta myös salaojitustöiden       Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
20903: koneistaminen on kehittynyt varsin pitkälle      annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
20904:  ja tiiliputkiteollisuuden tuotantokyky on ko-   raava lakiehdotus:
20905: honnut ja markkinoille on tullut myös muo-
20906: 
20907: 
20908: 
20909:                                     Salaojituslaki.
20910:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä mää-
20911: rätyllä tavalla, säädetään:
20912: 
20913:                     1 §.
20914:   Salaojitustoiminnan edistämistä varten ote-    arvioon siirtomäärärahoina, yhteensä vähin-
20915: taan vuonna 1964 valtion tulo- ja meno-          tään 3 500 000 markkaa.
20916: 8967/63
20917: 2                                          N:o 135
20918: 
20919:    Sanotuista määrärahoista myöntää maa-                                4 §.
20920: taloushallitus lainoja ja palkkioita asetuk-         Tila, jonka viljelysten salaojittamista var-
20921: sella vahvistettavien perusteiden mukaan,         ten on myönnetty laina tämän lain nojalla,
20922: kuitenkin siten, että ensi sijassa myönnetään     on lainan ja sen koron maksamisesta pant-
20923: lainoja ja että palkkioita myönnetään, otta-      tina, ja saadaan sanottu laina korkoineen
20924: malla huomioon viljelijän taloudellinen           ottaa tilasta riippumatta siitä, kuinka kauan
20925: asema, viljelmän peltopinta-ala, sijainti ja      ne ovat olleet maksamatta, samalla etuoikeu-
20926: salaojituskustannukset, enintään 40 sadalta       della kuin julkisoikeudellisista suorituksista
20927: maataloushallituksen hyväksymän kustannus-        on säädetty. Tätä panttioikeutta koskevan
20928: arvion määrästä. Sanotuista varoista saa-         merkinnän tekemistä varten kiinnitysasiain
20929: daan vuosittain käyttää enintään 30 000           pöytäkirjaan lähettäköön maataloushallitus
20930: markkaa salaojitusmenetelmien kehittämistä        ilmoituksen asianomaiselle tuomiokunnan tuo-
20931: ja salaojituskustannusten alentamista tar-        marille tai kiinteistötuomarille.
20932: koittaviin tutkimuksiin.                             Kun laina on takaisin maksettu, lähettä-
20933:                      2 §.                         köön valtiokonttori siitä ilmoituksen asian-
20934:    EdeUä 1 § : ssä tarkoitettu salaojituslaina    omaiselle tuomiokunnan tuomarille tai kiin-
20935: peritään takaisin kymmenenä vuotuiseränä.         teistötuomarille tilan vapautumista pantti-
20936: Maksamattomalle pääomalle suorit,etaan kol-       vastuusta koskevan merkinnän tekemistä var-
20937: men prosentin vuotuinen korko.                    ten kiinnitysasiain pöytäkirjaan.
20938:    Salaojituslainan takaisinmaksun alkamis-          Salaojituslainan ja sen koron periminen
20939: ajasta, lyhennyksen ja koron kannosta sekä        saadaan toimittaa siinä järjestyksessä kuin
20940: lainan ylimääräisestä lyhentämisestä sääde-       verojen ulosotosta on säädetty.
20941: tään asetuksella.
20942:                                                                      5 §.
20943:                      3 §.                           Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
20944:   Salaojituspalkkiot, joita 1 § : ssä tarkoite-   töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
20945: taan, ovat vapaat veroista.                       tuksella.
20946:   Oikeutta näihin palkkioihin älköön ulos-
20947: mitattako.
20948: 
20949:      Helsingissä 8 päivänä marraskuuta 1963.
20950: 
20951: 
20952:                                     Tasavallan Presidentti
20953:                                      URHO KEKKONEN.
20954: 
20955: 
20956: 
20957: 
20958:                                                     Maatalousministeri Johannes Virolainen.
20959:                            1963 Vp. -V. M. -Esitys N:o 135.
20960: 
20961: 
20962: 
20963: 
20964:                                    Maatalousvaliokunnan mietintö N:o 38
20965:                                 hallitUksen esityksen johdosta salaojituslaiksi.
20966: 
20967:    Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 12        tustoiminnan edistämistä varten siirtomäärä~
20968: päivältä :kuluvaa marraskuuta lähettänyt          rahoina yhteensä vähintään 3 500 000 mark-
20969: maatalousvaliokuntaan valmistelevasti käsi-       kaa. Mainittu vähimmäismäärä on 500 000
20970: teltäväksi hallituksen edellä mainitun esityk-    markkaa pienempi kuin voimassa olevan lain
20971: sen n: o 135. Esityksen yhteydessä valiokunta     mukainen vähimmäismäärä vuosina 1961-
20972: on käsitelly;t ed. Sauran ym. toivomusaloit-      1963. Myös lakiehdotuksen 2 §: n säännös
20973: teen n:o 628 (1962 vp.) toimenpiteistä sala-      salaojituslainan perimisestä takaisin kymme-
20974: ojituslain täytäntöönpwnoasetuksen muutta-        nenä vuotuiseränä poikkeaa siitä, mitä nykyi-
20975: miseksi, ed. Pohjosen ym. toivomusaloitteen       ,sin on voimassa. Salaojituslain täytäntöön-
20976: n: o 629 (1962 vp.) peltojen avo-ojituksen ja     panosta ja soveltamisesta annetun asetuksen
20977: sen haittojen poistamisesta, ed. Hautalan ym.      (195/55) 10 §:n mukaan maksetaan sala-
20978: toivomusaloitteen n:o 631 (1962 vp.) sala-        ojituslaina nimittäin takaisin kymmenen pro-
20979: ojitustöiden rahoittamisesta maanparannus-        sentin suuruisina vuotuism:aksuina, jolloin
20980: varoilla ja ed. I. Linnan ym. toivomusaloit-      lainan .takaisinmaksuaika on kaksitoista
20981: teen n: o 284 toimenpiteistä salaojituksen li-    vuotta.
20982: säämiseksi pientiloilla. Kuultuaan asiantunti-       V·a!liokunta yhtyy siihen hallituksen esityk-
20983: joina mootalousministeri Johannes Virolaista      sen perusteluista ilmenevään käsitykseen,
20984: ja toimistopäällikkö Arvo Silvolaa, maata-        että tavoitteena pidettävän vuosittaisen sala-
20985: lousministeriöstä, yH-insinööri Eino Raustetta    ojitettavan alueen soovuttaminen edellyttää
20986: ja agronomi E. A. Pälikköä ma:ataloushalli-       valtion jatkuvaa ja lisääntyvää tukea. Halli-
20987: tuksesta, yli-insinööri Viljo Hinti·kkaa Sala-    tuksen esitykseen sisältyvä 1akiehdotus, jossa
20988: ojitusyhdistyksestä,     dipLinsinööri  Håkan     lain voimassaoloajaksi ehdotetaan yksi vuosi
20989: Liihr'iä Tammer Tehtaat Oy:stä ja teknii-         ja salaojitustoiminnan edistämiseen Osoitet-
20990: kan tri K-H. Korhosta Valtion teknillisestä       tavia määrärahoja vähennettäväksi, on siten
20991: tutkimuslaitoksesta valiokunta esittää seuraa-    ristiriidassa esityksen perustelujen ka,nssa.
20992: vaa.                                              Salaojitustoiminnan luonne ja merkitys huo-
20993:    HaHituksen esityksen perusteluj·en mukaan      mioon ottaen olisi lain vailiokunnan mielestä
20994: on vuosina 1950-1963 salaojitetusta 190 300       oltava kerrallaan voimassa vähintään viisi
20995: hehtaarista salaojitettu 104 300 hehtaaria eli    vuotta. Toiminnan jatkuvan laajenemisen ja
20996: noin 55 prosenttia valtion avustusta :käyt-       kustannustason nousun vuoksi olisi tarkoituk-
20997: täen. Kun lähivuosien aikana tavoitteena pi-      seen lisäksi voitava osoittaa varoja enemmän
20998: dettävän 40 000-50 000 hehtoorin suuruisen        kuin ailmisempina vuosina.
20999: vuosittaisen sa:laojitettavan alueen saavutta-       Kun lakiehdotuksen hylkäämisestä olisi va-
21000: minen ei ole mahdollisuuksien rajoissa ilman      Hokunnan saami.en selvitysten mukaan kui-
21001: valtion jatkuvaa ja lisääntyvää tukea ja kun      tenkin seurauksena salaojitustoiminnan vai-
21002: vuonna 1955 annetun salaojituslain (160/55)       keutuminen ja hidastuminen, valiokunta on
21003: voimassaoloaika päättyy kuluvan vuoden lo-        asettunut puoltamoon hallituksen esitykseen
21004: pussa, on hallitus pitänyt uuden salaojitus-      sisäLtyvän lakiehdotuksen hyväksymistä. Va-
21005: lain säätämistä tarpeellisena.                    Hokunta kuitenkin ~atsoo, ettei iaissa, joka
21006:    Hallituksen esitykseen sisältyvän lakieh-      on :tarkoitettu olemaan voimassa vain yhden
21007: dotuksen mukaan oli:si uusi salaojituslaki voi-   vuoden, ole syytä muuttaa salaojituslainan
21008: massa vuoden 1964. Sanottuna vuonna otet-         ta:kaisinmaksuehtoja. Tämän vuoksi valio-
21009: taisiin valtion tulo- ja menoarvioon salaoji-     kunta on muuttanut lakiehdotuksen 2 § : n
21010: E 951/63
21011: 2                          1963 Vp. -V. M.- Esitys N:o 135.
21012: 
21013: sanamuodon sellaiseksi, että laina peritään        aloitteesta n: o 631 (1962 vp.) salaojitustöi·
21014: takaisin !kymmenen prosentin suuruisina vuo-       den rahoittamisesta maanparannusvaroilla il-
21015: tuismaksuina. Sen sijaan valiokunta ei val-        menevän peri•a:atteen hyväksymistä ei valio-
21016: tiontaloudellisista syistä olB katsonut mahdol-    kunta saamiensa selvitysten perusteella pidä
21017: liseksi ehdottaa korotettavaksi lakiehdotuksen     tarkoituksenmukaisena eikä siten katso asian-
21018: 1 §: ssä olevaa 3 500 000 markan vähimmäis-        mukaiseksi asettua aloitetta puoltamaan. Ed.
21019: määrärahaa, vaikka valiokunnan saamien tie-        1. Linnan ym. toivomusaloittaessa n: o 284
21020: tojen mukaan varojen tarve olisi jo ensi           toimenpiteistä salaojituksen lisäämiseksi pien-
21021: vuonna noin 8 000 000 markkaa.                     tiloilla on ehdotettu eduskunnan hyväksyttä-
21022:    Ed. Sauran ym. toivomusaloitteessa n: o         väksi toivomus, että hallitus ryhtyisi tehok-
21023: 628 (1962 vp.) on ehdotettu •eduskunnan            kaisiin toimenpiteisiin salaoji.tuksen lisäämi-
21024: hyväiksyttäväksi toivomus, ·että hallitus ryh-     seksi pientiloilla. Kun hallituksen esityksen
21025: tyisi kih~eellisesti toimenpiteisiin salaojitus-   perustelujen mukaan palkkioita annettaisiin
21026: lain täytäntöönpanoasetuksen muuttamiseksi         vain vähävaraisille viljelijöiile j•a lainoja etu-
21027: siten, että salaojituslainoja voidaan myöntää      pä.ässä pienten tilojen omistajille, ei tämä-
21028: vilj:elijää kohden aina 25 hehtaarin pelto-        kään aloite valiokunnan mielestä anna ai-
21029: al•an salaojittamiseen. Käytet.tävissä olevien     hetta enempiin toimenpiteisiin.
21030: varojen niukkuuden vuoksi valiokunta ei ole           Edellä lausutun perusteella valiokunta kun-
21031: !katsonut mahdolliseksi asettua aloitetta puol-    nioittaen ehdottaa,
21032: tamaan. Sanotusta syystä johtuen valiokunta
21033: ei ole asettunut puoltamaan myöskään ed.                    että hallituksen esitykseen sisältyvä
21034: Pohjosen ym. toivomusaloitetta n:o 629 (1962              lakiehdotus hyväksyttäisiin näin kuu-
21035: vp.) peltojen avo-ojituksen ja •sen haittojen             luvana:
21036: poistamisesta. Ed. Hautalan ym. toivomus-
21037: 
21038: 
21039: 
21040: 
21041:                                        Salaojituslaki.
21042:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § : ssä mää-
21043: rätyllä tavalla, säädetään:
21044:                      1 §.                          naeristä on siihen saakka, kunnes lainan ta-
21045:     (Kuten hallituksen esityksessä.)               kaisinmaksu alkaa ( poist.), suoritettava kol-
21046:                                                    men prosentin vuotuinen korko.
21047:                       2 §.                            Vuotuismaksujen (poist.) alkamisajasta
21048:    Edellä 1 § :.ssä tarkoitettu salaojituslaina    (poist.) ja (poist.) kannasta sekä lainan yli-
21049: peritään takaisin kymmenen ( poist.) prosen-       määräisestä lyhentämisestä säädetään asetuk-
21050: tin suuruisina vuotuismaksuina, joista lue-        sella.
21051: taan koroksi kolme sadalta kulloinkin suorit-
21052: tamatta olevalle pääomalle ja muu osa pää-                            3-5 §.
21053: oman lyhennykseksi (poist.). Nostetuista lai-         (Kuten hallituksen .esityksessä.)
21054: 
21055: 
21056: 
21057: 
21058:     Samalla valiokunta ehdottaa,                     Vielä valiokunta ehdottaa,
21059: 
21060:           että Eduskunta päättäisi käsitellä                että toivomusaloitteet n:ot 628, 629
21061:         esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen              ja 631 (kaikki 1962 vp.) sekä 284
21062:         valtiopäiväjärjestyksen 67 §:n 2 mo-              hylättäisiin.
21063:         mentissa säädetyllä tavalla.
21064:                                          Vastalauseita.                                             3
21065: 
21066:   Lisä;ksi valiokunta ehdotroa eduskunnan                     mukaan salaojitustoiminnan edistä-
21067: hyväksyttäväksi toivomuksen,                                  mistä varten otetaan vuosittain, toi-
21068:                                                               minnan tehostamisen tarve huomioon
21069:         että hallitus antaisi vuoden 1964                     ottaen, riittäväksi katsottavat määrä-
21070:       vaUiopäivt1lä Eduskunnalle esityksen                    rahat.
21071:       pitkäaikaiseksi salaojituslaiksi, jonka
21072:      Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1963.
21073: 
21074: 
21075: 
21076: 
21077:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-            Jungarå, A Koskinen, Laiho, A. Linna, I.
21078: neet osaa varapuheenjoht-aja Lindeman, jäse-            Linna, Niemin~n, Niiranen, Pohjonen, Pulk-
21079: net Asunta, Halinen, Hautala, Jaakkola,                 kinen, Raipala ja V. I. Rytkönen.
21080: 
21081: 
21082: 
21083: 
21084:                                      Vasta 1 a useita.
21085: 
21086:                                                   I.
21087:    Jos salaojitustoiminnan tukemiseen käy-                Edellä lausutun perusteella ehdotan,
21088: tetään v. 1964 vain 3,5 milj. mk eli 0,5 milj.
21089: mk vähemmän kuin viime vuosina, merkitsee                        että lakiehdotuksen 1 § hyväksyt-
21090: se käytännössä sitä, että suurin osa salaoji-                 täisiin näin kuuluvana:
21091: tuslainan hakijoista ei sitä saa ja näin ta-
21092: loudellisen tuen puuttuessa moni sallaojitus-
21093: hanke jää toteuttamatta.                                                     1 §.
21094:    Tämä olisi erittäin valitettavaa, koska ny-             Salaojitustoiminnan edistämistä varten ote-
21095: kyisin erikoisesti pienten tilojen omistajat            taan vuonna 1964 valtion tulo- ja menoar-
21096: on saatu mukaan salaojitustoimintaan, joka              vioon siirtomäärärahoilla yhteensä vähintäin
21097:  on paras !keino parantaa ,tilojen tuottavuutta         4 500 000 markkaa.
21098:  ja elinkelpoisuutta.                                      (2 mom. kuten va!liokunnan mietinnössä.)
21099: 
21100: 
21101:      Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1963.
21102: 
21103:                                         Matti Raipala.
21104: 
21105: 
21106: 
21107: 
21108:                                                   II.
21109: 
21110:   Valiokunta on hyväksynyt hallituksen esi-             väksyminen merkitsee käytännössä salaoji-
21111: tyksen uudeksi salaojituslaiksi olemaan voi-            tuksen edistämiseen käytettyjen määräraho-
21112: massa vuoden 1964 loppuun. Esityksen hy-                jen vähenemistä 500 000 markoalla nykytasos-
21113: 4                          1963 Vp. -    V. M. -     Esitys N: o 135.
21114: 
21115: taan, joka on 4 000 000 markkaa. Kun valio-                 että lakiehdotuksen 1 § hyväksyt-
21116: kunta ,toteaa mietinnössään, että varojen                täisiin näin kuuluvana:
21117: tarve olisi vuoden 1964 aikana noin 8 000 000
21118: markkaa ja kun valiokunnan tiedossa on, että                            1 §.
21119: nykyisensuuruiset salaojitusvarat loppuvat jo         Salaojitustoiminnan edistämistä varten ote-
21120: huhti-totrkokuussa, on mielestämme koh-            taan vuonna 1964 valtion tulo- ja menoar-
21121: tuullista, että salaojituksen edistämiseen käy-    vioon siirtomäärärahoilla yhteensä vähintään
21122: tettävät määrärahat säilytetään ensi vuoden        4 000 000 markkaa.
21123: ajan nykyisen suuruisina.                             (2 mom. :kuten valiokunnan mietinnössä.)
21124:    Edellä lausutun perusteella ehdotamme,
21125: 
21126: 
21127:      Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1963.
21128: 
21129:                  Dmari Linna..                                 · Lars Lindeman.
21130:                                         Artturi Koskinen.
21131:                               1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 135.
21132: 
21133: 
21134: 
21135: 
21136:                                      S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 126 hal-
21137:                                  lituksen esityksen johdosta salaojituslaiksi.
21138: 
21139:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yll.ämai-               että hallituksen esitykseen sisältyvä
21140: titun asian, päålttänyt yhtyä kannattamaan                lakiehdotus hyväksyttäisiin näin kuu-
21141: naatalousvaliokunnan mietinnössä n: o 38                  luvana:
21142: ehtyjä ehdotuksia jäljempänä näkyvin muu-
21143: dksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
21144: 
21145: 
21146:                                       Salaojituslaki.
21147:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § : ssä mää-
21148: ~ätyllä tavalla, säädetään:
21149: 
21150:                      1 §.                             (2 mom. kuten maatalousvaliokunnan mie-
21151:    Salaojitustoiminnan edistämistä varten ote-     tinnössä.)
21152: aan vuGnna 1964 valtion tulo- ja menoar-
21153: rioon siirtomäärärahoina yhteensä vähintään                         2-5 i§.
21154: t 000 000 markkaa.                                   (Kuten maatalousvaliokunnan mietinnössä.)
21155: 
21156: 
21157:   Samalla suuri       validkuntakin puolestaan
21158: Jhdottaa,                                                 lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
21159:                                                           67 §:n 2 momentissa säädetyllä ta-
21160:              että Eduskunta päättäisi käsitellä           valla.
21161:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1963.
21162: 
21163: 
21164: 
21165: 
21166: El 1048/63
21167:                          1963 Vp. -    Edusk. vast. -     Esitys N :o 135.
21168: 
21169: 
21170: 
21171: 
21172:                                      E d u sk unn a n      vast aus       Hallituksen    esitykseen
21173:                                  salao jituslaiksi.
21174: 
21175:   Eduskunna:He on annettu Hallituksen esi-          mi·etintönsä N :o 126, on val•tiopäiväjärj·estyk-
21176: ~ys  N :o 135 salaojitus1aiksi, ja EdUSikunta,      sen 67 §: n 2 momentissa säädetyn käsittelyn
21177: jolle MaatalousvaUolmnta on asiasta antanut         jälkeen hyväksynyt seuraavan Jain:
21178: mietintönsä N: o 38 sekä Suuri valiokunta
21179: 
21180: 
21181: 
21182: 
21183:                                       Salaojituslaki.
21184:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § : ss:ä mää-
21185: rätyllä tavalla, säädetään:
21186: 
21187:                      1 §.                             Vuotuismaksujen alkamisajasta ja kannosta
21188:    Salaojitustoiminnan ·edistäm.i,stä varten ote-   sekä lainan ylimääräisestä lyhentämisestä
21189: taan vuonna 1964 v:altion tulo- ja menoar-          säädetään asetuksella.
21190: vioon siirtomäärärahoina yhteensä vähintään
21191: 4 000 000 marlk!kaa.
21192:    Sanotuista määrärahoista myöntää maa-                                 3 §.
21193: taloushallitus lainoja ja palkkioita asetuk-          Salaojituspalkkiot, joita 1 § : ssä tarkoite-
21194: sella vahvistettavien perusteiden mukaan,           taan, ovat vapaat veroista.
21195: kuitenkin siten, että ensi sijassa myönnetään         Oikeutta näihin palkkioihin älköön ulos-
21196: lainoja ja että palkkioita myönnetään, otta-        mitattako.
21197: malla huomioon viljelijän taloudellinen
21198: asema, viljelmän peltopinta-ala, sijainti ja                              4 §.
21199: salaojituskustannukset, enintään 40 sadalta            Tila, jonka viljelysten salaojittamista var-
21200: maataloushallituksen hyväksymän kustannus-          ten on myönnetty laina tämän lain nojalla,
21201: arvion määrästä. Sanotuista varoista saa-           on lainan ja sen koron maksamisesta pant-
21202: daan vuosittain käyttää enintään 30 000             tina, ja saadaan sanottu laina korkoineen
21203: markkaa salaojitusmenetelmien kehittämistä          ottaa tilasta riippumatta siitä, kuinka kauan
21204: ja salaojituskustannusten alentamista tar-          ne ovat olleet maksamatta, samalla etuoikeu-
21205: koittaviin tutkimuksiin.                            della kuin julkisoikeudellisista suorituksista
21206:                                                     on säädetty. Tätä panttioikeutta koskevan
21207:                        2 §.                         merkinnän tekemistä varten kiinnitysasiain
21208:     EdelJ.ä 1 §: ssä tarkoitettu salaojituslaina    pöytäkirjaan lähettäköön maataloushallitus
21209: peritään takaisin kymmenen prosentin suu-           ilmoituksen asianomaiselle tuomiokunnan tuo-
21210: ruisina vuotuismaksuina, joista luetaan ko-         marille tai kiinteistötuomarille.
21211: roksi kolme sadalta kulloinkin suorittamatta           Kun laina on takaisin maksettu, lähettä-
21212: oileva:Ue pääomalle ja muu osa pääOilllan ly-       köön valtiokonttori siitä ilmoituksen asian-
21213: hennykseksi. Nostetuista lainaeristä on siihen      omaiselle tuomiokunnan tuomarille tai kiin-
21214: saakka, kunnes lainan taikaisinmaksu alkaa,         teistötuomarille tilan vapautumista pantti-
21215: suoritettava kolmen prosentin vuotuinen             vastuusta koskevan merkinnän tekemistä var-
21216: ikoflko.                                            ten kiinnitysasiain pöytäkirjaan.
21217: E 11)57/63
21218: 2
21219: 
21220:   Salaojituslainan ja sen koron permunen                           5 §.
21221: saadaan toimittaa siinä järjestyksessä kuin       Tarkemmat määräykset tämän lain täytän
21222: verojen ulosotosta on säädetty.                 töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
21223:                                                 tuksella.
21224: 
21225: 
21226:   Samalla Eduskunta on päättänyt lausua               mukaan salaojitustoiminnan edistä
21227: toivomuksen,                                          mistä varten otetaan vuosittain, toi·
21228:                                                       minnan tehostamisen tarve huomioo11
21229:         että Hallitus ~ntaisi vuoden 1964             ottaen, riittäväksi katsottavat määrä-
21230:       valtiopäivillä Eduskunnalle esityksen           rahat.
21231:       pitkäaikaiseksi salaojituslaiksi, jonka
21232:      Helsingissä 18 päivänä joulukuuta 1963.
21233:                              1963 vuoden valtiopäivät N: o 136.
21234: 
21235: 
21236: 
21237: 
21238:                                  Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi sotilasvammalain
21239:                                muuttamisesta.
21240: 
21241:    Sotilasvammalain 10 § : n mukaan voidaan      pääomaksi, ei hänellä enää ole oikeutta täy-
21242: päivärahan ja elinkoron lisäysosana antaa        dennyskoron saamiseen. Kun elinkoron pää-
21243: sille, jolla on moottorikäyttöinen invaliidi-    oma-arvoa määrättäessä ei täydennyskorkoa
21244: pyörä, käyttö- ja hoitokustannuksia varten       oteta huomioon, menettää hän näin ollen oi-
21245: 120 markkaa vuodessa. Eräät invaliidit, joille   keutensa täydennyskorkoon. Kun on pidet-
21246: olisi voitu myöntää moottorikäyttöinen inva-     tävä kohtuullisena, että vahingoittunut tai
21247: liidipyörä, ovat hankkineet sen sijaan omilla    sairastunut elinkorkonsa pääomaksi vaihta-
21248: varoillaan itselleen auton. Kun olisi pidet-     misesta huolimatta voisi saada täydennyskor-
21249: tävä kohtuullisena, että myös heille voitai-     koa, ehdotetaan mainittua pykälää muutetta-
21250: siin myöntää sanotussa lainkohdassa tarkoi-      vaksi niin, että täydennyskoron saaminen ei
21251: tettu korvaus auton käyttö- ja hoitokustan-      olisi enää riippuvainen siitä, suoritetaanko
21252: nuksia varten, ehdotetaan lain 10 §: ää muu-     1asianomaisell.e elinkorkoa;.
21253: tettavaksi niin, että päivärahan ja elinkoron       Edellä ehdotetut muutokset kohdistuvat
21254: lisäysosana voidaan antaa moottorikäyttöisen     varsin rajoitettuun korvauksen saajien ryh-
21255: ajoneuvon käyttö- ja hoitokustannuksia var-      mään, joten niistä ei aiheudu mainittavam-
21256: ten 120 markkaa vuodessa.                        paa lisämenoa.
21257:    Sotilasvammalain 18 § : n mukaan voidaan         Sen nojalla, mitä edellä on sanottu, anne-
21258: täydennyskorko suorittaa vain elinkoron saa-     taan Eduskunnalle hyväksyttäväksi seuraava
21259: jalle. Jos vahingoittunut tai sairastunut        lakiehdotus:
21260: on vaihtanut elinkorkonsa sitä vastaavaksi
21261: 
21262: 
21263: 
21264:                                            Laki
21265:                               sotilasvammalain muuttamisesta.
21266:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 28 päivänä toukokuuta 1948 annetun
21267:  sotilasvammalain 10 ja 18 §, sellaisina kuin ne ovat 10 § 27 päivänä heinäkuuta 1962
21268:  annetussa laissa (402/62) ja 18 § 16 päivänä joulukuuta 1960 annetussa laissa (481/60),
21269:  näin kuuluviksi:
21270: 
21271:                      10 §.                          2) sille, jonka tekojäsen tai muu apuneuvo
21272:    Päivärahan ja elinkoron lisäysosana voi-      taikka vamma tahi sairaus sinänsä aiheuttaa
21273: daan antaa:                                      pitovaatteiden erityistä kulumista, enintään
21274:    1) sille, joka ruumiinvamman tai sairau-      240 markkaa vuodessa;
21275: den johdosta on joutunut niin avuttomaan            3) sille, jolla on moottorikäyttöinen inva-
21276: tilaan, ettei hän voi tulla toimeen ilman toi-   liidipyörä tai sen sijasta muu moottorikäyt-
21277: sen apua tai jonka vaikea vamma tai sairaus      töinen ajoneuvo, käyttö- ja huoltokustannuk-
21278: muutoin aiheuttaa hänelle poikkeuksellista       sia varten 120 markkaa vuodessa;
21279: haittaa, enintään 7 marktkaa 50 penniä päi-         4) soikealle, jolla on koulutettu opaskoira,
21280: vältä niin kauan kuin sanotut edellytykset       1 markka 20 penniä päivältä; sekä
21281: ovat olemassa, ei kuitenkaan siltä ajalta,          5) sille, jonka työkyvyttömyysaste on vä-
21282: jona hänelle annetaan hoitoa sairaalassa tai     hintään kolmekymmentä sadalta ja jonka
21283: muussa laitoksessa;                              toimeentulo oman taikka 9 §: n 1 tai 3 mo-
21284: 3212/63
21285: 2                                         N:o 136
21286: 
21287: mentissa tarkoitetun omaisen sairauden ai-       osalta. Pysyviksi vuosituloiksi, joiksi ei lueta
21288: heuttamien, lääkärin määräämistä hoitotoi-       tämän lain mukaista korvausta, katsotaan
21289: menpiteistä johtuneiden kustannusten takia       harkinnan mukaan todennäköinen säännölli-
21290: tahi muusta erityisestä syystä on vaikeutu-      nen tulo vuotta kohti sinä aikana, joksi täy-
21291: nut, enintään 750 markkaa vuodessa.              dennyskorko määrätään.
21292:    Lisäysosa avuttomuuden perusteella anne-         Täydennyakorkoa älköön myönnettäkö, jos
21293: taan hakemuksetta. Muutoin sitä on haettava      vahingoittunut tai sairastunut ilman hyväk-
21294: erikseen.                                        syttävää syytä kieltäytyy invaliidihuollosta
21295:                     18 §.                        tai sotainvaliidien työhuollosta taikka jättää
21296:    Vahingoittuneelle tai sairastuneelle, jonka   hänelle sellaisena huoltona järjestetyn työ-
21297: työkyvyttömyysaste 8 §: n säännösten mu-         paikan tahi jos täydennyskoron määrään vai-
21298: kaan on vahvistettu vähintään kolmeksikym-       kuttavien pysyvien tulojen puuttuminen tai
21299: meneksi sadalta, voidaan hakemuksesta antaa      pienuus on tilapäinen. Huollosta kieltäyty-
21300: määräajaksi täydennyskorko. Täydennysko-         misen tai työpaikan jättämisen perusteella
21301: ron täysi määrä on vahingoittuneen tai sai-      voidaan myös jo myönnetyn täydennyskoron
21302: rastuneen vakinaisen asuinpaikan kalleu-         suorittaminen keskeyttää.
21303: desta riippuen 1 460, 1 770 tai 2 100 mark-
21304: kaa vuodessa. Paikkakuntien kalleusluokituk-
21305: sen määrää sosiaaliministeriö.                      Tämä laki tulee voimaan       pruvana
21306:    Vahingoittuneelle tai sairastuneelle, jolla        kuuta 1964, ja sitä sovelletaan sanotusta
21307: ei ole pysyviä vuosituloja, suoritetaan täysi    päivästä alkaen myös, jos ennen tämän lain
21308: täydennyskorko. Jos hänellä on pysyviä vuo-      voimaantuloa tapahtuneen vahingoittumisen
21309: situloja, täydennyskorosta vähennetään puo-      tai sairastumisen johdosta on suoritettava
21310: let 600 markkaa ylittävältä vuositulojen         sotilasvammalain mukaista korvausta.
21311: 
21312: 
21313:      Helsingissä 8 päivänä marraskuuta 1963.
21314: 
21315: 
21316:                                    Tasavallan Presidentti
21317:                                     URHO KEKKONEN.
21318: 
21319: 
21320: 
21321: 
21322:                                                           Sosiaaliministeri Kyllikki Pohjala.
21323:                             1963 vuoden valtiopäivät N :o 137.
21324: 
21325: 
21326: 
21327: 
21328:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle Otanmäki Oy: n koti-
21329:                               maisten lainojen vakuudeksi annettavista valtion takauk-
21330:                               sista.
21331: 
21332:   Kemijärven maalaiskunnassa rakenteilla          Edellä olevan perusteella ehdotetaan,
21333: olevan Otanmäki Oy: n omistaman Raajärven
21334: rautamalmikaivoksen rakennustyöt rahoite-                että Eduskunta päättäisi oikeuttaa
21335: taan pääasiassa osakepääoman korotuksin ja            valtioneuvoston antamaan määräämil-
21336: valtion varoista myönnettävin lainoin. Tä-            lään ehdoilla valtion takauksia Otan-
21337: män lisäksi kaivoksen lopullista tuontanto-           mäki Oy nimisen yhtiön ottamien, yh-
21338: kuntoon saattamista varten yhtiön on otet-            teensä enintään 10 000 000 markkaan
21339: tava yksityisiltä rahamarkkinoilta lainoja            nousevien kotimaisten lainojen ja nii-
21340: yhteensä 10 000 000 markkaa. Kun yhtiö on             den korkojen sekä lainojen hoidosta
21341: pyytänyt, että näille lainoille annettaisiin          johtuvien muiden kustannusten mak-
21342: valtion omavelkainen takaus, mikä on lainan-          samisen vakuudeksi ja että takauksia
21343: antajien ilmoituksen mukaan lainojen saan-            voidaan antaa vuoden 1966 loppuun
21344: nin edellytyksenä, Hallitus pitää tarkoituk-          saakka.
21345: senmukaisena, että yhtiön pyyntöön suostu-
21346: taan.
21347:      Helsingissä 15 päivänä marraskuuta 1963.
21348: 
21349:                                   Tasavallan Presidentti
21350:                                   URHO KEKKONEN.
21351: 
21352: 
21353: 
21354: 
21355:                                                 V:a:lt1iovarainminist€ri Osmo P. Karttnnen.
21356: 
21357: 
21358: 
21359: 
21360: 9336/63
21361:                         j
21362:                     j
21363:                     j
21364:                 j
21365:                 j
21366:             j
21367:             j
21368:         j
21369:         j
21370:     j
21371:     j
21372: j
21373: j
21374:                            1963 Vp. -    V. M. -     Esitys N:o 137.
21375: 
21376: 
21377: 
21378: 
21379:                                     Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 55
21380:                                 hallituksen esityksen johdosta Otanmäki Oy: n kotimaisten
21381:                                 lainojen vakuudeksi annettavista valtion takauksista.
21382: 
21383:    Eduskunta on 19 päivänä viimeksi kulu-                   että Eduskunta päättäisi oikeuttaa
21384: nutta marraskuuta lähettänyt valtiovarain-               valtioneuvoston antamaan määräämil-
21385: valiokunnan valmisteltavaksi hallituksen esi-            lään ehdoilla valtion takauksia Otan-
21386: tyksen n: o 137 Otanmäki Oy: n kotimaisten               nwki Oy nimisen yhtiön ottamien, yh-
21387: lainojen valruudeksi annettavista valtion ta-            teensä enintään 10 000 000 markkaan
21388: kauksista.                                               nousevien kotimaisten lainojen ja nii-
21389:    Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk-           den korkojen sekä lainojen hoidosta
21390: sen. esityksen perusteluissa mainituista syistä          johtuvien mn·iden kUSitannusten maksa-
21391: katsonut oikeaksi asettua puoltamaan ehdotet-            misen vakuudeksi ja siten, että takauk-
21392: tujen tak:ausvaltuuksien myöntämistä. Valio-             sic" voidaan antaa vuoden 1966 lop-
21393: kunta siten kunnioittaen ehdottaa,                       puun saakka.
21394:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1963.
21395: 
21396: 
21397: 
21398: 
21399:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-         J. E. Partanen, Rosnell, Sarjala, Saura, Sil-
21400: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja         tanen, Tamminen ja Timonen sekä varajäse-
21401: Koivunen, jäsenet Aitio, Antila, Karvikko,         net Kosola, Sandelin, Tallgren ja Tikkaoja.
21402: Koivisto, Käkelä, Liedes, Iåndh, Paarman,
21403: 
21404: 
21405: 
21406: 
21407: E 1020/63
21408:                        1963 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N :o 137.
21409: 
21410: 
21411: 
21412: 
21413:                                  E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
21414:                               Otanmäki Oy :n kotimaisten lainojen vakuudeksi annetta-
21415:                               vista valtion takauksista.
21416: 
21417:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-           sia Otanmäki Oy nimisen yhtiön otta-
21418: tys N:o 137 Otanmäki Oy:n kotimaisten lai-           mien, yhteensä enintään 10 000 000
21419: nojen vakuudeksi annettavista takauksista ja         markkaan nousevien kotimaisten lai-
21420: Eduskunta, jolle Valtiovarainvaliokunta on           nojen ja niiden korkojen sekä lainojen
21421: asiasta antanut mietintönsä N: o 55, on päät-        hoidosta johtuvien muiden kustannus-
21422: tänyt                                                ten maksamisen vakuudeksi ja siten,
21423:                                                      että takauksia voidaan antaa vuoden
21424:        oikeuttaa Valtioneuvoston antamaan            1966 loppuun saakka.
21425:       määräämillään ehdoiUa valtion takauk-
21426:      Helsingissä 16 päivänä joulukuuta 1963.
21427: 
21428: 
21429: 
21430: 
21431: E 1065/63
21432:                              1963 vuoden valtiopäivät N :o 138.
21433: 
21434: 
21435: 
21436: 
21437:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräistä välia.ikai-
21438:                                 sista poikkeussä.ä.nnöksistä verolakeihin.
21439: 
21440:    Jo usean vuoden aikana on kultakin vero-       jotka sisältyvät lakiehdotuksen 2 § : n 1 mo-
21441: vuodelta toimitettavaa verotusta varten an-       mentin 6 kohtaan ja 6 § : n 1 momenttiin,
21442: nettu laki eräistä väliaikaisista poikkeussään-   ulotettavaksi koskemaan kaikkia sähkölaitok-
21443: nöksistä verolakeihin. Tähän lakiin on otettu     sia, siis myös sellaisia pieniä sähkölaitoksia,
21444: sellaiset verotusta koskevat säännökset, jotka    jotka voivat toimia ilman säädettyä toimi-
21445: ovat olleet tarpeen sodan jälkeisissä erityi-     lupaa. Lakiehdotuksen 2 §: n 2 momenttiin
21446: sissä olosuhteissa tai joita ei ole muutoin       sisältyvää verovapaan päivärahan määritel-
21447: sopivasti voitu sisällyttää varsinaisiin vero-    mää on sanamuodollisesti täsmennetty. Eh-
21448: lakeihin. Viimeksi annettua lakia eräistä         dotuksen mukaan katsottaisiin 2 §: n 1 mo-
21449: väliaikaisista poikkeussäännöksistä verolakei-    mentin 9 kohdassa tarkoitetusta matkakustan-
21450: hin (244/63) sovelletaan vuodelta 1963 toi-       nusten korvauksesta ja päivärahasta, joka
21451: mitettavassa tulo- ja omaisuusverotuksessa        on saatu työn tai tehtävän suorittamiseksi
21452: sekä kunnallisverotuksessa. Kun olosuhteet        vieraalla paikkakunnalla, muun selvityksen
21453: edelleen vaativat tällaisia erityissäännöksiä,    puuttuessa kuluneen siitä aiheutuneiden eri-
21454: Hallitus on valmistanut ehdotuksen uudeksi        tyisten kustannusten peittämiseen määrä,
21455: laiksi, jota olisi noudatettava vuodelta 1964     joka maksuperusteeltaan ja suuruudeltaan
21456: toimitettavissa verotuk~ssa.                      vastaa valtion kulloinkin virka- tai työmat-
21457:    Voimassaolevan lain mukaan maksua, jonka       kasta suoritettavaa matkakustannusten kor-
21458: säädetyn toimiluvan nojalla sähkölaitoslii-       vausta ja päivärahaa. Muutoin vastaa laki-
21459: kettä harjoittava yhteisö kantaa liittymisestä    ehdotus vuodelta 1963 sovellettavaa poikkeus-
21460: liikkeen johtoverkostoon, ei määrätyin edel-      lakia.
21461: lytyksin pidetä veronalaisena tulona. Omai-          Edellä lausutuilla perusteilla annetaan
21462: suusverotuksessa saadaan mainittu maksu vä-       Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
21463: hentää veronalaisesta omaisuudesta. Laki-         ehdotus:
21464: ehdotuksessa ehdotetaan nämä säännökset,
21465: 
21466: 
21467: 
21468: 
21469:                                             Laki
21470:                   eräistä väliaUmisista poikkeussäännöksistä verolakeihin.
21471:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
21472: 
21473:                      1 §.                                             2 §.
21474:   Vuoden 1964 tulojen ja omaisuuden pe-             Veronalaisena tulona ei ole pidettävä:
21475: rusteella toimitettavassa tulo- ja omaisuus-        1) vuonna 1964 nostettua 5 päivänä tou-
21476: verotuksessa sekä sanotun vuoden tulojen          kokuuta 1945 annetun maanhankintalain
21477: perusteella toimitettavassa kunnallisverotuk-     (396/45) ja siihen liittyvän lainsäädännön
21478: sessa on sen estämättä, mitä· voimassa ole-       mukaisten valtion velkasitoumusten korkoa
21479: vassa verolainsäädännössä on säädetty, nou-       vuosilta 1945-1962;
21480: datettava tämän lain säännöksiä.                    2) korkoa, joka on saatu Rovaniemen
21481: 8559/63
21482: 2                                           N:o 138
21483: 
21484: kauppalan oikeudesta pakkolunastaa kaup-             Edellä 1 momentin 9 kohdassa tarkoite-
21485: palan alueeseen kuuluvaa maata 27 päivänä          tusta matkakustannusten korvauksesta ja päi-
21486: huhtikuuta 1945 annetussa laissa (381/45)          värahasta, joka on saatu työn tai tehtävän
21487: tarkoitetusta valtion obligaatiosta, jonka, jos    suorittamiseksi vieraalla paikkakunnalla, kat-
21488: se on sidottu indeksiin, sanottu sidonnaisuus      sotaan muun selvityksen puuttuessa kulu-
21489: on rajoitettu indeksin nousun puoleen mää-         neen siitä aiheutuneiden erityisten kustan-
21490: rään, eikä tällaisen obligaation koron maksa-      nusten peittämiseen määrä, joka maksuperus-
21491: misen tai lunastuksen yhteydessä suoritettua       teeltaan ja suuruudeltaan vastaa valtion kul-
21492: indeksin nousuun perustuvaa hyvitystä;             loinkin .virka- tai työmatkasta suoritettavaa
21493:    3) maataloustuotannon sekä jälleenraken-        matkakustannusten korvausta ja päivärahaa.
21494: nuksen tukemiseksi annettuja valtionavus-
21495: tuksia;                                                                 3 §.
21496:    4) stipendiä tai muuta apurahaa, joka on           Kesäkuun 28 päivänä 1940 annetun siirto-
21497: saatu opintoja tai tutkimuksia varten, niihin      väen pika-asutuslain (346/40) sekä maanhan-
21498: luettuina Suomen A_katemiasta ja valtion           kintalain (396/45) ja siihen liittyvän lain-
21499: apurahoista korkeimman hengenviljelyn edis-        säädännön mukaisen valtion velkasitoumuk-
21500: tämiseksi 3 päivänä lokakuuta 1947 annetun         sen saajalla on oikeus näistä velkasitoumuk-
21501: lain (732/47) mukaiset apurahat sekä tie-          sista saamistaan korkotuloista verovapaana
21502: teellisessä tutkimuslaitoksessa toimivalle tie-    vähentää niiden yhteinen määrä kolmeen-
21503: teenharjoittajalle tieteellistä työtä varten an-   sataan markkaan saakka sekä mainitun mää-
21504: netut apural1at;                                   rän ylittävältä osalta puolet, ei kuitenkaan
21505:                                                    enempää kuin kaikkiaan tuhatviisisataa
21506:    5) tieteellisen tai taiteellisen toiminnan      markkaa.
21507: tunnustukseksi annettua palkkiota tai valtion
21508: samanluontoista taikka muusta ansiokkaasta                              4 §.
21509: toiminnasta antamaa eläkettä;                        Milloin Suomen rahan määräisest.ä velasta
21510:    6) maksua, jonka sähkölaitos- tai puhelin-      on vuonna 1956 tai sen jälkeen tapahtuneen
21511: laitosliikettä harjoittava tahi vesi- tai vie-     hinta- tahi kustannusindeksin taikka muun
21512: märijohtoliikkeen omistava yhteisö kantaa          vastaavan vertailuperusteen muuttumisen
21513: liittymisestä liikkeen johtoverkostoon, kui-       johdosta suoritettava koron lisäksi hyvitystä,
21514: tenkin enintään sellaiseen määrään saakka,         jota muualla verolainsäädännössä olevien
21515: että eri vuosina kertyneiden tällaisten mak-       säännösten nojalla ei voida vähentää veron-
21516: sujen yhteismäärä sekä yhteisön osakkaiden         alaisesta tulosta, saadaan tämä hyvitys vä-
21517: tai jäsenten liikkeeseen sijoittama pääoma         hentää verovelvollisen tulojen kokonaismää-
21518: yhteenlaskettuina eivät ylitä liikkeen vero-       rästä sellaiseen määrään saakka, joka vastaa
21519: vuoden päättyessä käytössä olevan käyttÖ··         velkapääomalle laskettavaa kahden prosentin
21520: omaisuuden hankinta-arvoa;                         vuotuista korkoa siltä ajalta, jolta hyvitys
21521:                                                    suoritetaan, ei kuitenkaan 1 päivää tammi-
21522:    7) palkkaa tai palkkiota, jonka Yhdisty-        kuuta 1956 aikaisemmalta ajalta.
21523: neet Kansakunnat tai jokin sen erityisjär-
21524:  jestö maksaa asiantuntijatehtävästä muualla                            5 §.
21525: kuin Suomessa;                                       Veronalaisena omaisuutena ei ole. pidet-
21526:     8) liikennevakuutusta koskevien eri lakien     tävä:
21527:  tai työntekijäin eri tapaturmavakuutuslakien        1) oikeutta 10 päivänä helmikuuta 1947
21528:  nojalla ja niissä säädettyjen perusteiden mu-     tehdyllä rauhansopimuksella luovutetulle
21529:  kaisesti moottoriajoneuvon liikenteeseen käyt-    alueelle taikka 8 päivänä kesäkuuta 1956
21530:  tämisestä aiheutuneen vahingon tai työtapa-       annetussa Porkkalan palautuslaissa (341/56)
21531:  turman alaiseksi joutuneelle tai hänen omai-      tarkoitetulla Porkkalan alueelle jääneestä
21532:  selleen suoritettua päivärahaa, elinkorkoa tai    omaisuudesta saatavaan korvaukseen;
21533:  eläkettä taikka niihin liittyviä lisiä; eikä         2) maanhankintalain (396/45) 98 § :n 1
21534:     9) työn tai tehtävän suorittamiseksi saa-      momentissa ja maankäyttölain (353/58)
21535:  tua matkakustannusten korvausta ja päivä-         68 § : ssä tarkoitettuun hallintasopimukseen
21536:  rahaa siltä osin kuin niiden on katsottava        perustuvaa oikeutta; eikä
21537:  kuluneen työstä tai tehtävästä aiheutuneiden         3) edellä 2 §: n 1 momentin 2 kohdassa
21538:  erityisten kustannusten peittämiseen.             tarkoitettua obligaatiota.
21539:                                            N:o 138                                               3
21540: 
21541:                      6 §.                        sitoumustensa arvosta verovapaana vähentää
21542:    Edellä 2 § : n 1 momentin 6 kohdassa mai-     niiden yhteinen arvo viiteentuhanteen mark-
21543: nittu yhteisö on oikeutettu tulo- ja omaisuus-   kaan asti sekä tämän määrän ylittävältä
21544: verotuksessa veronalaisesta omaisuudestaan       osalta puolet, ei kuitenkaan enempää kuin
21545: vähentämään sanotussa kohdassa tarkoitettu-      kaikkiaan kaksikymmentätuhatta markkaa.
21546: jen eri vuosina kertyneiden maksujen yh-
21547: teismäärän.                                                          7 §.
21548:    Niin ikään on 3 § : ssä tarkoitetun velka-       Tarkempia määräyksiä tämän lain täytän-
21549: sitoumuksen saajalla oikeus omaisuuden pe-       töönpanosta ja soveltamisesta antaa tarvit-
21550: rusteella toimitettavassa verotuksessa velka-    taessa valtiovarainministeriö.
21551: 
21552: 
21553:      Helsingissä 15 päivänä marraskuuta 1963.
21554: 
21555: 
21556:                                    Tasavallan Presidentti
21557:                                     URHO KEKKONEN.
21558: 
21559: 
21560: 
21561: 
21562:                                                  V altiovarainminil.ste:ci. Osmo P. Karttunen.
21563:                            1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 138.
21564: 
21565: 
21566: 
21567: 
21568:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
21569:                                N: o 68 hallituksen esityksen johdosta laiksi eräistä väli-
21570:                                aikaisista poikkeussäännöksistä verolakeihin.
21571: 
21572:    Eduskunta on 19 päivänä marraskuuta           asettua puoltamaan lakiehdotuksen hyväksy-
21573: 1963 lähettänyt valtiovarainvaliokunnan val-     mistä.
21574: misteltavaksi hallituksen esityksen n: o 138       Kun valiokunta myöskään ei ole havainnut
21575: laiksi eräistä väliaikaisista poikkeussäännök-   lakiehdotuksen muodollisen asun antavan
21576: sistä verolakeihin.                              aihetta huomautuksiin, valiokunta kunnioit-
21577:    Valiokunta on käsiteltyään hallituksen esi-   taen ehdottaa,
21578: tyksen pitänyt siinä ehdotetun poikkeuslain
21579: säätämistä edelleenkin tarpeellisena ja toden-           että Eduskunta hyväksyisi haUi-
21580: nut lakiehdotuksen sisällöltään asianmukai-            tuksen esitykseen sisäntyvän lakiehdo-
21581: seksi. V aHokunta on sen vuoksi päättänyt              tuksen muuttmnattomana.
21582:      Helsingissä 9 päivänä tammikuuta 1964.
21583: 
21584: 
21585: 
21586: 
21587:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       Raunio, Rosnell, Sarjala, Saura, Siltanen,
21588: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja       Tamminen, Teir ja Timonen sekä varajäsenet
21589: Koivunen, jäsenet Aitio, Antila, Haapasalo,      Kosola ja Salo.
21590: Käkelä, Liedes, Paarman, J. E. Partanen,
21591: 
21592: 
21593: 
21594: 
21595: E 12/64
21596:                            1963 Vp. -   S. V. M. -   Esitys. N:o 138.
21597: 
21598: 
21599: 
21600: 
21601:                                    Suur en valiokunnan mietintö N:o 165 halli-
21602:                                 tuksen esityksen johdosta laiksi eräistä väliaikaisista poik-
21603:                                 keussäännöksistä verolakeihin.
21604: 
21605:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta pOO,ttäisi hyväksyä
21606: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
21607: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n:o 68             ehdotuksen muuttamattomana.
21608: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
21609: taen,
21610:     H~lsingis.'lä   21 päivänä tammikuuta 1964.
21611: 
21612: 
21613: 
21614: 
21615: E 51/64
21616:                          1963 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 138.
21617: 
21618: 
21619: 
21620: 
21621:                                      E d u s kun n a. n v a. s ta u s Hallituksen esitykseen
21622:                                  laiksi eräistä väliaikaisista poikkeussäännöksistä verolakei-
21623:                                  hin.
21624: 
21625:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         nut mietintönsä N: o 68 sekä Suuri valio-
21626: tys N: o 138 laiksi eräistä väliaikaisista poik-   kunta mietintönsä N: o 165, on hyväksynyt
21627: keussäännöksistä verolakeihin, ja Eduskunta,       seuraavan lain:
21628: jolle Valtiovarainvaliokunta on asiasta anta-
21629: 
21630: 
21631:                                              Laki
21632:                   eräistä väliaikaisista poikkeussää.nnöksistä verolakeihin.
21633:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
21634:                        1 §.                        apurahoista korkeimman hengenviljelyn edis-
21635:    Vuoden 1964 tulojen ja omaisuuden pe-           tämiseksi 3 päivänä lokakuuta 1947 annetun
21636: rusteella toimitattavassa tulo- ja omaisuus-       lain (732/47) mukaiset apurahat sekä tie-
21637: "lferotuksessa sekä sanotun vuoden tulojen         teellisessä tutkimuslaitoksessa toimivalle tie-
21638: 'l)erusteella toimitattavassa kunnallisverotuk-    teenharjoittajalle tieteellistä työtä varten an-
21639: ~a on sen estämättä, mitä voimassa ole-            netut apurahat;
21640:  vassa verolainsäädännössä on säädetty, nou-          5) tieteellisen tai taiteellisen toiminnan
21641: datettava tämän lain säännöksiä."                  tunnustukseksi annettua palkkiota tai valtion
21642:                                                    samanluontoista taikka muusta ansiokkaasta
21643:                       2 §.                         toiminnasta antamaa eläkettä;
21644:    Veronalaisena tulona ei ole pidettävä:             6) maksua, jonka sähkölaitos- tai puhelin-
21645:    1) vuonna 1964 nostettua 5 päivänä tou-         laitosliikettä harjoittava tahi vesi- tai vie-
21646: kokuuta 1945 annetun maanhankintalain              märijohtoliikkeen omistava yhteisö kantaa
21647:  (396/45) ja siihen liittyvän lainsäädännön        liittymisestä liikkeen johtoverkostoon, kui-
21648: mukaisten valtion velkasitoumusten korkoa          tenkin enintään sellaiseen määrään saakka,
21649: vuosilta 1945-1962;                                että eri vuosina kertyneiden tällaisten mak-
21650:                                                    sujen yhteismäärä sekä yhteisön osakkaiden
21651:    2) korkoa, joka on saatu Rovaniemen             tai jäsenten liikkeeseen sijoittama pääoma
21652: kauppalan oikeudesta pakkolunastaa kaup-           yhteenlaskettuina eivät ylitä liikkeen vero-
21653: palan alueeseen kuuluvaa maata 27 päivänä          vuoden päättyessä käytössä olevan käyttö-
21654: huhtikuuta 1945 annetussa laissa (381/45)          omaisuuden hankinta-arvoa;
21655: '~arkoitetusta valtion obligaatiosta, jonka, jos
21656:                                                       7) palkkaa tai palkkiota, jonka Yhdisty-
21657: se on sidottu indeksiin, sanottu sidonnaisuus      neet Kansakunnat tai jokin sen erityisjär-
21658: on rajoitettu indeksin nousun puoleen mää-         jestö maksaa asiantuntijatehtävästä muualla
21659: rään, eikä tällaisen obligaation koron maksa-      kuin Suomessa;
21660: misen tai lunastuksen yhteydessä suoritettua          8) liikennevakuutusta koskevien eri lakien
21661: indeksin nousuun perustuvaa hyvitystä;             tai työntekijäin eri tapaturmavakuutuslakien
21662:    3) maataloustuotannon sekä jälleenraken-        nojalla ja niisSä säädettyjen perusteiden mu-
21663: nulu;en tukemiseksi annettuja valtionavus-         kaisesti moottoriajoneuvon liikenteeseen käyt-
21664: tuksia;                                            tämisestä aiheutuneen vahingon tai työtapa-
21665:    4) stipendiä tai muuta apurahaa, joka on        turman alaiseksi joutuneella tai hänen omai-
21666: saatu opintoja tai tutkimuksia varten, niihin      selleen suoritettua päivärahaa, elinkorkoa tai
21667: luettuina Suomen Akatemiasta ja valtion            eläkettä taikka niihin liittyviä lisiä; eikä
21668: E 62/64
21669: 2                       1963 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 138.
21670: 
21671:   9) työn tai tehtävän suorittamiseksi saa-      vuotuista korkoa siltä ajalta, jolta hyvitys
21672: tua matkakustannusten korvausta ja päivä-        suoritetaan, ei kuitenkaan 1 päivää tammi-
21673: rahaa siltä osin kuin niiden on katsottava       kuuta 1956 aikaisemmalta ajalta.
21674: kuluneen työstä tai tehtävästä aiheutuneiden
21675: erityisten kustannusten peittämiseen.                               5 §.
21676:   Edellä 1 momentin 9 kohdassa tarkoite-           V eronalaisena omaisuutena ei ole pidet-
21677: tusta matkakustannusten korvauksesta ja päi-     tävä:
21678: värahasta, joka on saatu työn tai tehtävän          1) oikeutta 10 päivänä helmikuuta 1947
21679: suorittamiseksi vieraalla paikkakunnalla, kat-   tehdyllä rauhansopimuksella luovutetulle
21680: sotaan muun selvityksen puuttuessa kulu-         alueelle taikka 8 päivänä kesäkuuta 1956
21681: neen siitä aiheutuneiden erityisten kustan-      annetussa Porkkalan palautuslaissa (341/56)
21682: nusten peittämiseen määrä, joka maksuperus-      tarkoitetulle Porkkalan alueelle jääneestä
21683: teeltaan ja suuruudeltaan vastaa valtion kul-    omaisuudesta saatavaan korvaukseen;
21684: loinkin virka- tai työmatkasta suoritettavaa        2) maanhankintalain (396/45) 98 § :n 1
21685: matkakustannusten korvausta ja päivärahaa.       momentissa ja maankäyttölain (353/58)
21686:                                                  68 §: ssä tarkoitettuun hallintasopimukseen
21687:                      3 §.                        perustuvaa oikeutta; eikä
21688:    Kesäkuun 28 päivänä 1940 annetu11 siirto-        3) edellä 2 §:n 1 momentin 2 kohdassa
21689: väen pika-asutuslain (346/40) sekä maanhan-      tarkoitettua obligaatiota.
21690: kintalain (396/45) ja siihen liittyvän lain-
21691: säädännön mukaisen valtion velkasitoumuk-                             6 §.
21692: sen saajalla on oikeus näistä velkasitoumuk-        Edellä 2 § :n 1 momentin 6 kohdassa mai-
21693: sista saamistaan korkotuloista verovapaana       nittu yhteisö on oikeutettu tulo- ja omaisuus-
21694: vähentää niiden yhteinen määrä kolmeen-          verotuksessa veronalaisesta omaisuudestaan
21695: sataan markkaan saakka sekä mainitun mää-        vähentämään sanotussa kohdassa tarkoitettu-
21696: rän ylittävältä osalta puolet, ei kuitenkaan     jen eri vuosina kertyneiden maksujen yh-
21697: enempää kuin kaikkiaan tuhatviisisataa           teismäärän.
21698: markkaa.                                            Niin ikään on 3 § : ssä tarkoitetun velka-
21699:                      4 §.                        sitoumuksen saajalla oikeus omaisuuden pe-
21700:    Milloin Suomen rahan määräisestä velasta      rusteella toimitettavassa verotuksessa velka-
21701: on vuonna 1956 tai sen jälkeen tapahtuneen       sitoumustensa arvosta verovapaana vähentää
21702: hinta- tahi kustannusindeksin taikka muun        niiden yhteinen arvo viiteentuhanteen mark-
21703: vastaavan vertailuperusteen muuttumisen          kaan asti sekä tämän määrän ylittävältä
21704: johdosta suoritettava koron lisäksi hyvitystä,   osalta puo~et, ~ · kuitenkaan enempää kuin
21705: jota muualla verolainsäädännössä olevien         kaikkiaan kaksikymmentätuhatta markkaa.
21706: säännösten nojalla ei voida vähentää veron-
21707: alaisesta tulosta, saadaan tämä hyvitys vä-                          7 §.
21708: hentää verovelvollisen tulojen kokonaismää-         Tarkempia määräyksiä tämän lain täytän-
21709: rästä sellaiseen määrään saakka, joka vastaa     töönpanosta ja soveltamisesta antaa tarvit-
21710: velkapääomalle laskettavaa kahden prosentin      taessa valtiovarainministeriö.
21711: 
21712:      Helsingissä 24 päivänä tammikuuta 1964.
21713:                             1963 vuoden valtiopäivät N :o 139.
21714: 
21715: 
21716: 
21717: 
21718:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräistä. palkka-
21719:                                tuloista verotuksessa tehtävistä. vähennyksistä. annetun lain
21720:                                muuttamisesta.
21721: 
21722:    Eräistä pailkkatuloista verotuksessa tehtä-   esittää selvityksen kustannusten suuruu-
21723: vistä vähennyksistä 5 päivänä tammikuuta         desta, voidaan moottorisahan, hevosen ja
21724: 1962 annetussa laissa (2/62) on säädetty         ajovälineiden sekä traktorin käytöstä aiheu-
21725: ne keskimääräiset vähennykset, jotka vero-       tuneet kustannukset lain mukaan hyväksyä
21726: velvollinen saa verotuksessa ilman eri selvi-    edellä mainittuja määriä suurempinakin. Pu-
21727: tystä vähentää palhlmtulostaan moottorisa-       heena olevan lain muuttamisesta 28 päivänä
21728: han, hevosen ja ajovälineiden sekä traktorin     joulukuuta 1962 annetun lain (649/62) mu-
21729: käytöstä aiheutuneina tulon hankkimisesta        kaan sovelletaan mainittuja säännöksiä vuo-
21730: ja säilyttämisestä johtuneina kustannuksina,     silta 1961, 1962 ja 1963 toimitettavissa val··
21731: mill.oin hän on käyttänyt moottorisahaa          tion- ja kunnallisverotuksissa. Kun ne syyt,
21732: puun kaadossa tai puutavaran valmistami-         jotka puolsivat puheena olevan lain säätä-
21733: sessa tahi hevosta tai traktoria metsä- tai      mistä, ovat edelleen O'lemassa, Ha'llitus pitää
21734: muussa ajossa. Täten saamastaan pallcli:a-       tarpeellisena, että lakia sovelletaan myös vuo-
21735: tulosta saa mainitun lain mukaan moottori-       delta 1964 toimitettavassa valtion- ja kunnal-
21736: sahan käyttäjä vähentää 40 prosenttia ja         lisverotuksessa.
21737: hevosta tai traktoria käyttänyt verovelvolli-       Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
21738: nen metsäajossa 60 prosenttia ja muussa          annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
21739: ajossa 50 prosenttia. Jos verovei vollinen       raava lakiehdotus:
21740: 
21741:                                            Laki
21742:  eräistä. palkkatuloista verotuksessa tehtävistä vähennyksistä annetun lain muutta-
21743:                                         misesta.
21744:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan eräistä palkkatuloista verotuksessa teh-
21745:  tävistä vähennyksistä 5 päivänä tammikuuta 1962 annetun lain 6 §, sellaisena kuin se
21746:  on 28 päivänä joulukuuta 1962 annetussa laissa (649/62), näin kuuluvaksi:
21747:                     6 §.                         toimitettavissa valtion- ja kunnallisverotuk-
21748:   Tätä lakia sovelletaan vuosilta 1961-1964      sissa.
21749: 
21750:      Helsingissä 15 päivänä marraskuuta 1963.
21751: 
21752:                                    Tasavallan Presidentti
21753:                                     URHO KEKKONEN.
21754: 
21755: 
21756: 
21757: 
21758:                                                  V.altiovmrainmicniste11i Osmo P. J{arttunen.
21759: 
21760: 
21761: 
21762: 
21763: 9380/63
21764:                                1963 Vp. -      V. M. -     Esitys N :o 139.
21765: 
21766: 
21767: 
21768: 
21769:                                         Valtiovarainvaliokunnan mietintö
21770:                                     N :o 58 hallituksen esityksen johdosta laiksi eräistä palkka-
21771:                                     tuloista verotuksessa tehtävistä vähennyksistä annetun lain
21772:                                     muuttamisesta.
21773: 
21774:    Eduskunta on 19 paavana viimeiksi kulu-               heutuvina kusrtannuksina vähentää näistä
21775: nutta marraskuuta lähettänyt v:altiovmain-               töistä saJall1aStaa:n tulosta 20 prosenttia.
21776: valiokunnoo vrumisteltavaksi hallituksen .esi-              Valiokunta, jonka käsittelyn pohjarua on
21777: tyksen n: o 139 l.ruiksi eräistä palkikatuloista         ollut hallituiksren esitys, on tässä V'aliheessa
21778: verotuksessa tehtäv1stä vähenm.ykSistä oone-             •asettunut ·a:loit:teeseen nähden hy1käävä1le
21779: tun laiill muutt.amisesta. Tämän ,esityksen yh-          kannal1e.
21780: teydessä wrliokunta on käsiltellyt ,ed. Tainion             Kun metsätyöt jatkuvasti koneelJistuvat ja
21781: ym. lakia:loitroean 11: o 23, jo~a såsälrtää ehdo-       työmeootelmät ja .,olosuhteet nä~ tö:issä
21782: tuksen lailksi eräistä palkkatuloista verotuk-           saattavat hu0011attavastti muulbtura j.a vruih-
21783: sessa tehtäv:istä vä:hennyk:Js.istä, ja: jonka: edus-    della, valiokunta !katsoo tarpeellisreiksi tällä-
21784: kunta 26 päiväm.ä viime helmikuuta on lä-                kin kerralla !Jrehoittaa: haillitusta ikianrteästå
21785: hettänyt va:Liokuntaa:n.                                 seuraamaan kysymyksessä olevan v:eronJVähen-
21786:    Valiokunita on ikäsiiteltyään hallituksen esi-        nysl1a:in käytänrtöön sov:eltamisrta ja soveltu-
21787: tyksen todennut, että ne syyt, jotJka puolsi-            vuultta. HallitlJks;en oLisi myös viiJVyttJele-
21788: vat kysymyksessä olev:an, eräiden palkk:atulo-           mättä s:uoritutettava tUJtlcianus s:iiitä, mikä
21789: j•en veronvähenlllyslam sää!tämistä, edelloon            vaåkutus tämän laiill säännöksållä on työn~
21790: ovaJt olelil!llSSa.. Vruiokunta on sen vuoksii ilmt-     tekijäilln sosiaal.isiin etuihin, nimenomwa:n työ-
21791: sonut voivansa ·asettua ikann:attarna~an halli.-         •eläJkk!eisiin, vllOSilomakorvauksitin ja tap:a:tur-
21792: tuksen ehdotusta lain sovelrtammajan jatka-              ma:korvaukså:in. Valiokunta odottaa myös,
21793: miSieStla :elllSii vuoden 'aj,akså.                      etttä hallitus 'epäkohtia havaitessoon. viipy-
21794:    Ed. Ta:inion ym..a;l.oittJeeseen sisälltyvä laJki-    mruttä ryhtyy toimenpiteisiin tarpeellisten
21795: ehdortus eroaa voimassa olevasta },aista siilllä,        lrui:nsäädänlllöllisrten korjausten ,aJikaruru;.aami-
21796: että P'alkka,tulon lkäsirte on aloiltteess:a vmh-        seksi lisäämättä kuitenkaan po. työntekijäin
21797: dettu ansiotulon ikäffitJteesoon. Lisäksi ehdo-          verornsi..tusta.
21798: tetoon työryhmäinä työskenitelevien, samaa                   V al:ioknnta edcllä Ja:usuttuun vi1rt:atelll kun-
21799: moottorisahaa käyttävien verovelvoJllisten vä-           nioitmen ehdottaa,
21800: hennysolikeu:tta korotettav:aks:i 5 prosellllthll:a.
21801: Nhln ikääm. ehdotetaan, että ikuorimaJmneella                      että Eduskunta päättäisi hyväksyä
21802: metsätöissä         ty.öslmntelevä   verovelvollinoo             hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
21803: saiSi vähentää täten saamastaa.n llhlliSiiotulosta               ehdotuksen muuttamattomana.
21804: 40 prooentti:a ja 'että ne metsä- ja uiJttotyö-             Samana v:aliokunta ehdottara,
21805: läiset, jotka eivärt saa [alci:ehdotuiksessa tar-
21806: koiltettuja muirta vähenm.yksiä eivätkä päivä-                      että Eduskunta päättäisi hylätä ed.
21807: :r~aJh~a, saisivat työvälrirneiden käytöstä selkä                Tainion ym. lakialoitteeseen n:o 23
21808: metsä- ja u:ilttotöiden erikoisolosuhteista aå-                  sisältyvän lakiehdotuksen.
21809:       H:elsin:gissä 11 päivänä jowukuuta 1963.
21810: 
21811: 
21812:    Asi·am käs.i'llt:elyyn oVIat ottanoot osaa pu-        Sarj.ala, S:aura, SåJ.tanen, Tamminen ja Ti-
21813: heenjohtraJj:a Kaasalainen, jäsenet Aitio, An-           monren selkä va11ajäsenet Kosola, Sandelin,
21814: tila, Karvfkko, Koivisto, Krukelä, Liedes,               T,aJigllffil', T:ikikaoja j,a Åsv:iik.
21815: Lindh, Paarmoo, J. E. Partanen, Rosnell,
21816: 
21817: 
21818: 
21819: E 1031/63
21820: 2                              1963 Vp. -       V. M. -     Esitys N :o 139.
21821: 
21822: 
21823:                                              Vasta 1 a u se.
21824:    Voimassa oLeva metsätyöläistm v•erohelpo-              olot erityisen vailmat. Tämän johdosta oLisi
21825: tustiaki on O'SOii!ttaUJtunut tarpeel.1isekså. ja sen     ·erilkoisoloouhteilden tasoittamiseksi raiheellisba
21826: johdosta olisikin lain voimassaolooikoo jrut-             antwa metsätöllisä saadusta tulosta 20 prosen-
21827: k<ettav:a. Laissa esiintyy kuitenkin eräitä hy-           tin vähennys.
21828: Viin å:käviä pu111ttci.ta. Eräs tällaffinen on tr:aik-       V aHokunnan mietinnön perusteluissa on
21829: torin omrnstajien kohdalla. Ne tralktor:in omis-          kiinnitetty hallituksen huomiota metsätöi-
21830: tajat, jotlka ovat Oltta.neet metsäajot JJS. iLei-         den jatkuvasti yleistyvään koneellistumi-
21831: mikkoura:koitten pohj:alta, tulkitaa!!l. kirjalll-        seen ja siltä perustoolta tapahtuvaan vero-
21832: piltovclvollisiksi, joille lain :mukaa!!l. •ei anoo1Ja     vapautta koskevien muutosten aikaansaami-
21833: samaa 60 proserubin verovapautta, mikä anne-               seen. Koska näitä toimenpiteitä pyrittäneen
21834: taan suoraan yhtiön valvonnassa Jtapahtu-                 käyttämään yleensä metsätyöläisten vero-
21835: va.sta, yksikköpalkalla toimitetusta traktori-            helpotusten mirtätöimiseen, emme ole voi-
21836: ajosta.                                                    neet yhtyä valio:kul111an se.l.laisiin !kanna!!l.-
21837:    V~irrne ·aikoina on metsätöissä ryhdytty ·~             attoihin, joita käytettäisiin välikappaleena
21838: tistä suuremmassa määrin ikäyttämääm. myös                 verojen korottamisessa.
21839: kuorimakOiil!eita, joita v·erovapautus ei koolre              Edellä ol,evaran vj1äaten ehdo:tamme,
21840: voimassa o:1evan }ain mukaan. Miiclestämme
21841:  näillekin olisi sallittava 40 prosentin v'ähen-                   että Eduskunta ottaisi käsittelyn
21842: nysoilmus. Metsätyöläiset joutuvat työnsä                        pohjaksi ed. Tainion ym. lakialoitteen
21843: kestä;essä tav,all:isesti •a.sumaam. erossa perhees-             ja sen perusteella hyväksyisi näin kuu-
21844: tään dvätkä sifutä huolimrutta sa;a päivärahaa.                  luvan lakiehdotuksen:
21845: Ka;ikin puolin ovat näiden työntekijäi111 työ-
21846: 
21847: 
21848:                                                    Laki
21849:                    eräistä ansiotuloista verotuksessa tehtävistä vähennyksistä.
21850:       Edm;kunnan päätöksen mulm:isesti säädetään:
21851: 
21852:                         1 §.                                 VerovelvoLlisen muusta ajoota kuilin metsä-
21853:     Milloin verovelvollinen on käyttänyt moot-            ajosta ooamoota ansiotulosta vähennetään ve-
21854: torisahaa puun kaadossa tai puutavaran val-               rotuksessa, milloin ajossa on käytetty hevosta
21855: mis1:lamilsessa, vährometään hänen täten saa-             t'ai traktor:iia, niiden käytöstä ,ajiheutUilleina
21856: mastruan ansiotulosta verotu'!messa sahan käy-            [ms1:iainnuJksina 50 prosml!ttia.
21857: töstä :aiheutuneilna kusta;nnuksillla 40 prooent-
21858: tila, lmi1benikin niin, •että IIIliiloin ikiaksi hm-                              3 §.
21859: kilöä on työskieninellyt työryhmänä samaa                    Milloin verovelvollinen on käyttänyt pui-
21860: moottorisahrua käyttäen, Sa!!l.ottmna kustan-             den lkuor:imnrussa kuorimakonett-a, vähenne-
21861: nuJksin:a vähoonetään kummankin amiotulosta               tään häru.m täten saam•astaoo ansiotulosta
21862: 30 prooenmtia ja, milloin työryhmään on kuu-              'kuorirrnakonoon käytöstä ·aiheutuneillla ikustan-
21863: lunut kolme henkilöä, lmnilriln ·alliSiortuli:Jsta 25     nuiks:im:a 40 prose.ntJtia.
21864: prosent1i~a.                                                                     4 §.
21865:                                                              Verovel:vol!lisen metsä- j:a uittotöissä ~
21866:                         2 §.                              masta ansiotulost.a vähennetään verotuksessa
21867:    VeroveivoLlisen metsäajosta sa;amasta ansio-           työväili1Im1den sekä metsä- j.a uittotöiden eri-
21868: tulosta vä:heilillletään verotuksessa, miJ.lom            lkoisolasu!htcista .aiheutuvima kustaJllJilJu:ksi.n:a
21869: ajossa on käytetty 'hevosta, hevosen j:a ajo-             20 prosenlttia, ei kui1:ie:n.kaan 1, 2 ja 3 § :~
21870: välineiden käytöstä ·aiheutUDJeina ikustannuk-            tarkoiJtetuista ansiotuloista eikä niiiSitä tu-
21871: sina 60 prosenttia, ja milloin ajossa on käy-             loista, . joiden han:krlcimisesta aiheutuneiden
21872: tetty traiktoria, sen käytöstä •aiheutrmeina              kustannusten !lrorv,auiksena on suoritettu päi-
21873: kustoonulmilllla 60 prosenJttia.                          värahaa.
21874:                                              Vastalause.                                            3
21875: 
21876:                        5 §.                                                7 §.
21877:   Sen estämättä, miltä tässä laissa on saa-             Tarkempia määräyiksiä tämän lain täyrt;än-
21878: detlty, voidarun moottorisahan, kuorimakOilliOOil,   töönpll1Ilosta jta soveltamise.sta antaa ;tarvit-
21879: hevosen ja ajovä1ilneiden scl\:ä triliktom käy-      ta~a valrtiovarairum.inisteriö.
21880: töstä. aiheutuneet ikustail.!Il:ukset hyväksyä ve-
21881: rotuksessa määrältääm. suurempina kuin 1-                                    8 §.
21882: 3 § :ssä on edellytetty, jos verovelvollinen            Tällä lailla kumotaan eräistä palk'katuloista
21883: e&ttää selviityksen niiden suuruudesta.              verotuksessa tehtävicrt.ä vähOOJnyksistä 5 päi-
21884:                                                      väiDä tammillmuta 1962 .amJ.ettu laki (2/62),
21885:                          6 §.                        sellaisena kuin se on osittain muutettuna
21886:   Täs<;ä   i!)a;issa tai1koitetaan mootJtorisahan,   28 päivänä joulukuuta 1962 annetulla lailla
21887: lruorimako!Ille!en, hevosen ja ajovälineiden sekä     (649/62).
21888: tr.aktorin käytöstä ·aiheutrmeilla kUS!tam1uk-                               9 ·§.
21889: silla verotuksessa vähennyskelpoisia tulon              Tätä iJ_,aikia sovelletaan vuosilta 1963 ja
21890: haa1lkkimisesta ja säillyttämisestä joh:tuneita      1964 ooimitettavissa valtion- ja kurunalliJSvero-
21891: kus1JalnnukJSiia.                                    tuksissa.
21892: 
21893: 
21894:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1963.
21895: 
21896:                    Pentti Liedes.                                   Irma Rosnell.
21897:                    Kauko Tamminen.                                  Paavo Aitio.
21898:                                            Toivo Asvik.
21899: 1
21900: 
21901: 1
21902: 
21903: 1
21904: 
21905:     1
21906: 
21907:     1
21908: 
21909:     1
21910: 
21911:         1
21912: 
21913:         1
21914: 
21915:         1
21916: 
21917:             1
21918: 
21919:             1
21920: 
21921:             1
21922: 
21923:                 1
21924:                           1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 139.
21925: 
21926: 
21927: 
21928: 
21929:                                     Suuren v a Ii o kunnan mietintö N: o 138 hal-
21930:                                 lituksen esityksen johdosta laiksi eräistä palkkatuloista ve-
21931:                                 rotuksessa tehtävistä vähennyksistä annetun lain muuttami-
21932:                                 sesta.
21933: 
21934:  Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
21935: itun asian ja sen yhteydessä ed. Tainion               ehdotuksen muuttamattomana.
21936: m. lakialoitteen n:o 23, päättänyt yhtyä
21937: annattamaan valtiovarainvaliokunnan mie-          Samalla suuri valiokuntakin puolestaan eh-
21938: nnössä n: o 58 tehtyjä ehdotuksia ja ehdot-     dottaa,
21939: ta siis kunnioittaen,                                    että Eduskunta päättäisi hylätä la-
21940:                                                        kialoitteeseen n:o 23 sisältyvän laki-
21941:             että Eduskunta päättäisi hyväksyä          ehdotuksen.
21942:     Helsingissä 16 päivänä joulukuuta 1963.
21943: 
21944: 
21945: 
21946: 
21947: . 1072/63
21948:                         1963 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 139.
21949: 
21950: 
21951: 
21952: 
21953:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
21954:                                 laiksi eräistä palkkatuloista verotuksessa tehtävistä vähen-
21955:                                 nyksistä annetun lain muuttamisesta.
21956: 
21957:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen ·esi-       vuutta. Hallituksen olisi myös viivyttele-
21958: tys N: o 139 laiksi eräistä palkkatuloista vero-   mättä suoritutettaYa tutkimus siitä, mikä
21959: tuksessa tehtävistä vähennyksistä annetun          vaikutus tämän lain säännöksillä on työn-
21960: lain muuttamisesta, ja Valtiovarainvaliokunta      tekijäin sosiaalisiin etuihin, nimenomaan työ-
21961: on asiasta antanut mietintönsä N: o 58 sekä        eläkkeisiin, vuosilomakorvauksiin ja tapatur-
21962: Suuri valiokunta mietintönsä N: o 138.             makorvauksiin. Eduskunta lausuu myös odot-
21963:    Kun metsätyöt jatkuvasti koneenistuvat ja       tavansa, että Hallitus epäkohtia havaitessaan
21964: työmenetelmät ja -olosuhteet näissä töissä         viipymättä ryhtyy toimenpiteisiin tarpeel-
21965: saattavat huomattavasti muuttua ja vaih-           listen lainsäädännöllisten korjausten aikaan-
21966: della, Eduskunta katsoo tarpeelliseksi tällä-      saamiseksi lisäämättä kuitenkaan po. työn-
21967: kin kerralla kehoittaa Hallitusta kiinteästi       tekijäin verorasitusta.
21968: seuraamaan kysymyksessä olevan veronvähen-            Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
21969: nyslain käytäntöön soveltamista ja soveltu-
21970: 
21971:                                              Laki
21972:  eräistä palkkatuloista verotuksessa tehtävistä vähennyksistä annetun lain muutta-
21973:                                        misesta.
21974:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan eräistä palkkatuloista verotuksessa teh-
21975:  tävistä vähennyksistä 5 päivänä tammikuuta 1962 annetun lain 6 §, sellaisena kuin se
21976:  on 28 päivänä joulukuuta 1962 annetussa laissa (649/62), näin kuuluvaksi:
21977:                      6 ~-                          tuimitettavissa valtion- ja kunnallisveroluk-
21978:                         " vuosilta 1961-1964
21979:   Tätä la!kia sovelletaan                          sissa.
21980: 
21981:      Helsingissä. 20 päivänä joulukuuta 1963.
21982: 
21983: 
21984: 
21985: 
21986: E 1089/63
21987:                               1963 vuoden valtiopäivät N :o 140.
21988: 
21989: 
21990: 
21991: 
21992:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi metsänparannus-
21993:                                 lain muuttamisesta.
21994: 
21995:    Vuonna 1957 annettu metsänparannuslaki         sänparannustoiminta. Kun Hallitus pitää
21996: säädettiin vuosiksi 1958-1962. Lain voimas-       tävkeänä metsänparannustoiminnan häiriö-
21997: saoloaikaa jatkettiin vuonna 1962 yhdellä         töntä jatkumista, ehdotetaan nykyisen lain
21998: vuodella. V almiste!lut lain uudistamiseksi on    voimassaoloaikaa jatkettavaksi vielä yhdellä
21999: melkein kokonaan suoritettu. Samanaikai-          vuodeHa, jotta sinä aikana ehdittäisiin saada
22000: sesti on järjeste!ltävänä yksityismetsätalou-     valmiiksi edellä mainitut kokonaisuudistuk-
22001: den organisaatio samoin kuin koko ylin maa-       set.
22002: talousministeriön alainen metsäalan hal'linto-       Edellä sanotun perusteena annetaan Edus-
22003: ja täytäntöönpano-org.anisaatio, minkä orga-      kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
22004: nisaatiouudistuksen piiriin kuuluu myös met-      tus:
22005: 
22006: 
22007: 
22008:                                             Laki
22009:                               metsänparannuslain muuttamisesta.
22010:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 20 päivänä joulukuuta 1957 annetun
22011:  metsänparannuslain 1 §, sellaisena kuin se on 7 päivänä joulukuuta 1962 annetussa
22012:  laissa (,592/62), näin kuuluvaksi:
22013: 
22014:                      1 §.                         sittain vähintään 8 miljoonan markan suu-
22015:   Seitsemänä vuotena alkaen vuodesta 1958,        ruinen siirtomääräraha, josta jäljempänä
22016: otetaan vrultion tulo- ja menoarvioon yksityis-   tässä laissa käytetään nimitystä metsänpa-
22017: mailla tehtäviä metsänparannustöitä ja puu-       rannusvamt.
22018: tavaran kuljetuksen edistämistä varten vuo-
22019: 
22020: 
22021:      Helsingissä 15 päivänä marraskuuta 1963.
22022: 
22023: 
22024:                                     Tasavallan Presidentti
22025:                                      URHO KEKKONEN.
22026: 
22027: 
22028: 
22029: 
22030:                                                    Vt. maatalousministeri Verner Korsbäck.
22031: 
22032: 
22033: 
22034: 
22035: 9442/63
22036:                           1963 Vp. -   V. M. -     Esitys N:o 140.
22037: 
22038: 
22039: 
22040: 
22041:                                  Maatalousvaliokunnan mietintö N:o 39
22042:                               hallituksen esityksen johdosta laiksi metsänparannuslain
22043:                               muuttamisesta.
22044: 
22045:    Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 19       esitykseen sisältyvää lakiehdotusta tarpeel-
22046: päivältä kuluvaa marraskuuta lähettänyt          lisena. Tämän vuoksi ja kun valiokunnalla
22047: maatalousvaliokuntaan valmistelevMti käsi-       ei ole lakiehdotuksen suhteen muutoinkaan
22048: teltäväksi hallituksen edellä mainitun esi-      huomauttamista, valiokunta on päättänyt
22049: tyksen n: o 140. Kuultuaan asiantuntijoina       asettua puoltamaan lakiehdotuksen hyväksy-
22050: metsäneuvos Veikko Pohjanpeltoa maatalous-       mistä sellaisenaan.
22051: ministeriöstä, metsänhoitaja Reino, Luuk-           Edellä lausutun perusteella valiokunta kun-
22052: kosta metsähallituksesta ja metsänhoitaja        nioittaen ehdottaa,
22053: Kauko Raitasuota Keskusmetsäseura Tapiosta
22054: valiokunta esittää seuraavaa.                            että haUituksen esitykseen sisältyvä
22055:    Hallituksen esityksen perusteluissa maini-          lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta-
22056: tuista syistä valiokunta pitää hallituksen             mattomana.
22057:      Helsingissä 29 päivänä marraskuuta 1963.
22058: 
22059: 
22060: 
22061: 
22062:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     A. Koskinen, Laiho, A. Linna, I. Linna,
22063: neet osaa varapuheenjohtaja Lindeman sekä        Niiranen, Pohjonen, Pulkkinen ja V. I. Ryt-
22064: jäsenet Asunta, Hautala, Jaakkola, Jungarå,      könen.
22065: 
22066: 
22067: 
22068: 
22069: E 966/63
22070:                         1963 Vp. -    S. V. lYl. -Esitys N:o 140.
22071: 
22072: 
22073: 
22074: 
22075:                                   S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 129 hal-
22076:                               lituksen esityksen johdosta laiksi metsänparannuslain muut-
22077:                               tamisesta.
22078: 
22079:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
22080: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              haUituksen esitykseen sisältyvän laki-
22081: maatalousvaliokunnan mietinnössä n: o 39               ehdotuksen muuttamattomana.
22082: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
22083: taen,
22084:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1963.
22085: 
22086: 
22087: 
22088: 
22089: E 1027/63
22090:                         1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 140.
22091: 
22092: 
22093: 
22094: 
22095:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
22096:                                laiksi metsänparannuslain muuttamisesta.
22097: 
22098:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       va'liokunta on asiasta antanut mietintönsä
22099: tys N: o 140 laiksi metsänparannuslain muut-     N: o 39 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
22100: tamisesta, ja Eduskunta, jolle Maatalous-        N:o 129, on hyväksynyt seuraavan lain:
22101: 
22102: 
22103: 
22104:                                            Laki
22105:                              metsänparannuslain muuttamisesta.
22106:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 20 päivänä joulukuuta 1957 annetun
22107:  metsänparannuslain 1 §, sellaisena kuin se on 7 päivänä joulukuuta 1962 annetussa
22108:  laissa (592/62), näin kuuluvaksi:
22109:                     1 §.
22110:   Seitsemänä vuotena alkaen vuodesta 1958,       sittain vähintään 8 miljoonan markan suu-
22111: otetaan valtion tulo- ja menoarvioon yksityis-   ruinen siirtomääräraha, josta jäljempänä
22112: mailla tehtäviä metsänparannustöitä ja puu-      tässä laissa käytetään nimitystä metsänpa-
22113: tavaran kuljetuksen edistämistä varten vuo-      rannusvarat.
22114: 
22115: 
22116:      Helsingissä 16 päivänä joulukuuta 1963.
22117: 
22118: 
22119: 
22120: 
22121: E 1051/63
22122:                             1963 vuoden valtiopäivät N:o 141.
22123: 
22124: 
22125: 
22126: 
22127:                                   llallituksen esitys Eduskunnalle laiksi yleisistä teistä
22128:                                annetun lain muuttamisesta.
22129: 
22130:   Yleisiä teitä koskevan lainsäädännön uudis-    jo määrättyjä teitä koskevien parantan1is- tai
22131: uninen lähti siitä periaatteesta, että vanha     siltahankkeiden raukeamisella olisi erittäin
22132: unnan- ja kylätielaitos lakkautetaan ja          haitalliset seuraamukset, sillä edellisessä ta-
22133: ~tä näiden teiden sijaan perustetaan uusi        pauksessa jouduttaisiin parantamisen ase-
22134: >aikallista tarvetta palveleva yleisten teiden   mesta suorittan1aan vanhalla tiesuunnalla
22135: moto, paikallistie. Tästä johtuu, että myös      epätarkoituksenmukaiset kuntoonpanotyöt ja
22136: nnestään olevat kunnan- ja kylätiet oli tie-     siltojen uusiminen estyisi taas kokonaan.
22137: yin edellytyksin määrättävä yleisistä teistä     Uusien teiden rakentamisen osalta on todet-
22138: nnetun voimaanpanolain (244/54) säätä-           tava, että osa niistä on sellaisia, joilla ei
22139: lässä järjestyksessä paikallisteiksi. Tämän      ole paikallisteiltä vaadittavaa liikenteeHistä
22140: mkaisesti säädettiin alkujaan yleisistä teistä   merkitystä, ja jotka olisi muutettava yksi-
22141: nnetun lain (243/54) 112 §:n 2 momen-            tyisiksi teiksi heti niiden valmistuttua. Kun
22142: lssa, että päätös kunnan- ja kyläteiden ra-      toisilla hankkeilla sitä vastoin ilmeisesti on
22143: entamisesta tai parantamisesta raukeaa, jol-     paikallisteitä vastaava liikenteellinen merki-
22144: li tietyöhön ole ryhdytty ennen lain voi-        tys, olisi ne hallituksen mielestä syytä toteut-
22145: laantuloa, mikä tapahtui 1 päivänä tammi-        taa vanhan järjestelmän mukaisesti valtion
22146: unta 1958. Kun huomattava määrä silloi-          avustuksella, varsinkin kun uusia paikallis-
22147: ista kunnan- ja kylätiehankkeista olisi sano-    teitä ei ole saatu rakennetuksi siinä laajuu-
22148: un säännöksen johdosta rauennut, pitennet-       dessa kuin uutta lakia säädettäessä edelly-
22149: iin viimeksi mainittua määräaikaa ensiksi        tettiin. Edellä mainituista syiSitä hallitus
22150: ahdella vuodella ja sittemmin kahdesti niin,     esittää lain 112 § : n 2 momenttia vielä ker-
22151: ttä viimeksi vuonna 1961 annetulla lailla        ran siten muutettavaksi, että kunnan- ja
22152: 390/61) määräaikaa on pitennetty vuoden          kyläteiden tietöiden aloittamiseksi myönne-
22153:  963 loppuun saakka.                             tään lisää aikaa yksi vuosi eli 1 päivään
22154:   Kuluvan vuoden aikana on ilmennyt, että        tammikuuta 1965 saakka. Kun kysymyk-
22155: tseita vielä vireillä olevia kunnan- ja kylä-    seen rtul·evien tapausten määrä on melko
22156: eiden parantamista tai rakentamista taikka       pieni, ja ne voidaan tietöiden valmistuttua
22157: tiiliä olevien siltojen uudelleen rakentamista   käsitellä yksittäistapauksittain paikallistieky-
22158: :oskevia hankkeita ei saada aloitetuiksi vuo-    symyksinä, hallitus ei ole pitänyt tarpeelli-
22159: len 1963 aikana, jolloin seurauksena olisi,      sena ehdottaa muutoksia voimaanpanolain
22160:  ttä niitä koskevat päätökset raukeaisivat.      mukaiseen, parhaillaan menossa olevaan jäl-
22161: !.luun muassa kulkulaitosten ja yleisten töi-    kimenettelyyn.
22162: len ministeriössä on vireillä lukuisia näitä        Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
22163: Lankkeita koskevia valtionavustusanomuksia,      kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
22164: oita määrärahan loppumisen vuoksi ei ole         tus:
22165: 'Oitu ratkaista. Nimenomaan paikallisteiksi
22166: 
22167: 
22168: 
22169: 
22170: 587/63
22171: 2                                       · N:ol41
22172: 
22173: 
22174: 
22175:                                           Laki
22176:                         yleisistä teistä annetun lain muuttamisesta.
22177: 
22178:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan yleisistä teistä 21 päivänä toukokuuta
22179:     1954 annetun lain 112 §: n 2 momentti, sellaisena kuin se on 8 päivänä heinäkuuta
22180:     1961 annetussa laissa (390/61), näin kuuluvaksi:
22181: 
22182:                     112 §.
22183:                                                   196S. Milloin tietyöhön on ryhdytty, on ai
22184:    Päätös kunnan- tai kylätien rakentamisesta     kaisempaa lakia noudatettava, mikäli tämä:
22185: tai parantamisesta raukeaa, jollei tietyöhön      lain voimaanpanosta annetun lain 3 § : stä E
22186: ole ryhdytty ennen 1 päivää tammikuuta            muuta johdu.
22187: 
22188: 
22189:        Helsingissä 15 päivänä marraskuuta 1963.
22190: 
22191: 
22192:                                    Tasavallan Presidentti
22193:                                    URHO KEKKONEN.
22194: 
22195: 
22196: 
22197: 
22198:                                 Kulikulailtooten ja yleisten töiden mmisteri Veikko Savela.
22199:                              1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 141.
22200: 
22201: 
22202: 
22203: 
22204:                                     Laki- ja talousvaliokunnan mietintö
22205:                                  N: o 28 hallituksen esityksen johdosta laiksi yleisistä teistä
22206:                                  annetun lain muuttamisesta.
22207: 
22208:    Eduskunta on päätöspöytäkirjanottcin 19          itystä, parantamista tai rakentamista koskevia
22209: päivänä marilaskuuta 1963 lähettänyt laki- ja       hankkeita on vireilllä 45 ja niillä olevien shl-
22210: talousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-        tojen uudelleen rakenta.rnista koskevia hamik-
22211: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen         keiita 24. Hallituksen esityksoosä tulo- ja me-
22212: n:o 141. Käsiteltyään asian ja kuultuaan            noarvioksi vuodelle 1964 (12 Pl. VI: 3) on
22213: asi8Jllltuntijoina hallitussihteereitä Erkki Sau-   kunnan- ja kyläteiden avustamiseen ehdotettu
22214: rea kulkul·aitosten ja yleisten töiden minis-       5 500 000 markkwa. Mikäli puheena oleva
22215: teriöstä ja Lasse Sainiota valtiov:arainminis-      lakiehdotus hyväksytään, tarvitaan saadun
22216: teriöstä sekä lakitieteenlisensiaatti Tapani        tiedon mukaan lisäksi 3 500 000 markkaa,
22217: J atkolaa Maalaiskuntien Liitosta valiokunta        minkä vuoksi valiokunta edellyttää, että tar-
22218: esittää seuraavaa.                                  vittava lisäys oteta·an vuoden 1964 tulo- ja
22219:    Hallituksen esityksen perusteluissa maini-       menoarvioon.
22220: tuista syistä valiokunta pitää lainmuutosta            Edellä olevan perusteella valiokunta kun-
22221: aiheellis.ena ja puoltaa lakiehdotuksen hyväk-      nioittaen ehdottaa,
22222: symistä.
22223:    Valiokunnan saaman tiedon mukaan sel-                     että hallituksen esitykseen sisältyvä
22224: laisten kunnan- ja kyläteiden, joilla on pai-              lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta-
22225: kallisteiltä vaadittavaa liikenteellistä merki-            mattomana.
22226:      Helsingissä 3 päivänä joulukuuta 1963.
22227: 
22228: 
22229: 
22230: 
22231:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-        nen, Lauren, U. Mäkelä, V. J. Rytkönen,
22232: neet osaa puheenjohtaja Kemppainen sekä             Ryömä, Sarjala, Seppälä, Sinisalo, Stykki,
22233: jäsenet Aalto, Hamara, Honkanen, Kämäräi-           Suorttanen, Tauriailllen ja V. A. Virtanen.
22234: 
22235: 
22236: 
22237: 
22238: E 981/63
22239:                           1963 Vp. -    S. V. M. -Esitys N:o 141.
22240: 
22241: 
22242: 
22243: 
22244:                                     S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 132 hal-
22245:                                 lituksen esityksen johdosta laiksi yleisistä teistä annetun
22246:                                 lain muuttamisesta.
22247: 
22248:    Suuri valiokunta on, !k:äsiteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
22249: nitun asian, päättänyt yhtyä !kannattamaan               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
22250: laki- ja talousvaliokunnan mietinnössä n:o 28            ehdotuksen muuttamattomana.
22251: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
22252: taen,
22253:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1963.
22254: 
22255: 
22256: 
22257: 
22258: E 1030/63
22259:                         1963 Vp. -    Edusk. vast. - Esitys N :o 141.
22260: 
22261: 
22262: 
22263: 
22264:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
22265:                                 laiksi yleisistä teistä annetun lain muuttamisesta.
22266: 
22267:   EdUJSkunnaJle on annettu HalUtu!ksen esi-       tmtönsä N :o 28 sekä Suuri valiokunta mie-
22268: tys N: o 141 Jaiiksi yleisistä teistä oonetun     tintönsä N :o 132, on hyväksynyt seuraavaJD
22269: ~ain muuttamisesta, ja Edusiku:nta, joUe Laiki-   !lain:
22270: j.a taJousvaJ.iolkunta on asiasta mtanut mie-
22271: 
22272: 
22273: 
22274:                                             Laki
22275:                          yleisistä teistä annetun lain muuttamisesta.
22276:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan yleisistä teistä 21 päivänä toukokuuta
22277:  1954 annetun lain 112 § :n 2 momentti, sellaisena kuin se on 8 päivänä heinäkuuta
22278:  1961 annetussa laissa (390/61), näin kuuluvaksi:
22279: 
22280:                     112 §.
22281:                                                   1965. Milloin tietyöhön on ryhdytty, on ai-
22282:    Päätös kunnan- tai kylätien rakentamisesta     kaisempaa la:kia noudatettava, mikäli tämän
22283: tai parantamisesta raukeaa, jollei tietyöhön      lain voimaanpanosta annetun lain 3 § : stä ei
22284: ole ryhdytty ennen 1 päivää tammikuuta            muuta johdu.
22285: 
22286: 
22287:      Hehrlm.gissä 16 päivänä joulukuuta 1963.
22288: 
22289: 
22290: 
22291: 
22292: E 1056/63
22293:                                       1963 vuoden valtiopäivät N:o 142.
22294: 
22295: 
22296: 
22297: 
22298:                                               Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi liikennevakuutus-
22299:                                          lain muuttamisesta.
22300: 
22301:   Liikennevakuutuslain 5 §: n 1 momentin                        klli.jettajalla on oikeus korvaukseen henkilö-
22302: mukaan voi moottoriajoneuvon omistaja ot-                       vahinkojensa osalta tästä liikennevakuutuk-
22303: taa liikennevakuutuksen joko rajoitettuna,                      sesta.
22304: jolloin hänellä itsellään tai ajoneuvon kul-                       Liikennevakuutukset jakautuivat mainittu-
22305: jettajalla ei ole oikeutta saada korvausta                      jen kahden ryhmän kesken 31. 12. 1962 seu-
22306: henkilövahingoi,staan mainitusta liikenneva-                    raavasti:
22307: kuutuksesta, tai yleisenä, jolloin hänellä tai
22308: 
22309: 
22310:                                      Vakuutusten keskilukumäärä
22311:                         (Vakuutuskuukausien lukumäärä jaettuna kahdellatoista)
22312:                                                                                                     Rajoitettu·
22313:                                                                                                     jen osuus
22314:                                                                  Yleinen    Rajoitettu              yhteismää·
22315: H enkuöautot                                                    vakuutus    vakuutus     Yhteensä     rästä
22316:   Yksityinen käyttö .................... .                      215 526      13 043      228 569      5.7%
22317:   Ammattimainen käyttö ................ .                        13 265         231       13496       1.7%
22318: Pakettiautot
22319:   Yksityinen käyttö . . .................. .                     25 416       1587        27 0!03     5.8%
22320:   Ammattimainen käyttö ................ .                           552         44           596      7.4%
22321: K uorma-mltot
22322:   Yksityinen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    15 810       2 875       18 685     15.4 %
22323:   Ammattimainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . .         18 584         925       19 509      4.7%
22324: Linja-autot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     2 70,8   2 637    5 345  49.3 %
22325: Moottoripyörät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         64 529   36 255 10r01784  36.0%
22326: Traktorit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    85 807   16 473 }012 280  16.1 %
22327: Perävaunut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 7 055    7 055 100.0 %
22328: Erikoisautot ja muut r~kisteröitävät . . . . . .                            4 066      897    4 963  18.1 %
22329: ll:loottoripolkupyörät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           71 ms   121 334 192 352   63.1 %
22330: M oottorikäyttöiset laitteet (rekisteröimättö-
22331:    mät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    277      166      443  37.5 %
22332:                                                          ------------------------------------~
22333:                                                           Yhteensä 517 558         203 522 721 080   28.2 %
22334: 
22335: 
22336:    Edellä olevasta taulukosta käy selville, että                varalta. Linja-autojen osalta lisäturvan jär-
22337: linja-autoja, moottoripyöriä, moottoripolku-                    jestämättä jättäminen johtunee yleensä siitä,
22338: pyöriä ja moottorikäyttöisiä laitteita lukuun                   että tällaisen auton kuljettajana yleensä toi-
22339: ottamatta ajoneuvojen omistajat ovat muissa                     mii työsuhteessa oleva kuljettaja, jolla tapa-
22340: moottoriajoneuvoryhmissä erittäin huomatta-                     turman sattuessa on oikeus korvaukseen tapa-
22341: vassa Jaajuudessa järjestäneet itselleen ja                     turmavakuutuslain perusteella. Yleisen ja
22342: lmljettajalleen lisäturvaa liikennevahingon                     rajoitetun vakuutuksen maksuerolla, joka on
22343: 8618/63
22344: 2                                             N:o 142
22345: 
22346: 21 markkaa vuodessa, ei tässä kohden liene           Ra;joitetusta vakuutuksesta luopumista
22347: huomattavampaa merkitystä vuotuisen alen- puoltaa myös se, että tapaturmavaJruutus-
22348: tamattroman vakuutusmaksun ollessa ammatti- laJkia on tarlkoitus muuttaa siten, että kuor-
22349: maisessa liikenteessä käytettyjen linja-auto- ma-auton ja traktorin käytöstä johtunut,
22350: jen osalta yleensä yli 1 000 markkaa. Sen työssä sattunut tapaturma korvattaisiin työ-
22351: sijaan mainittu maksuero lienee pääasialli- tapaturmana, mikäli korvausta ei suoriteta
22352: sena syyDJä siihen, että moottoripyörä- ja liikenneva:kuutuksesta. Tästä seuraisi, mikäli
22353: moottoripolkupyöräluokissa rajoitetun vakuu- liiikennevwkuutuksessa ei luovuta raj,oitetusta
22354: tuksen osuus on niin huomattava, ikuin tau- vakuutuksesta, että työtapaturmana joudut-
22355: lukosta ilmenee. Esimerlkiksi Helsingissä on taisiin korvaamaan kaikki ne vahingot, jotka
22356: moottoripyörien alentamaton vuotuinen va- yleisen vakuutuksen voimassa ollessa korvat-
22357: kuutusmaksu yleisessä vakuutuksessa 118 ja taisiin liikennevakuutuksesta, jolloin vakuu-
22358: rajoitetussa vakuutuksessa 79 markkaa, joten tusmaksu tapaturm31Vakuutuksessa tulisi ole-
22359: ero on 39 markkaa. Moottoripolkupyörien maan kor1k:eampi niissä tapauksissa, joissa
22360: yleisen vaJkuutuksen vakuutusmaksu taasen kuorma-autoa tai traktoria varten on otettu
22361: on 49 markkaa vuodessa ja rajoitetun vailruu- rajoitettu vakuutus, kuin niissä tapauksissa,
22362: tuksen vakuutusmaksu 22 markkaa, joten joissa liikenneva;kuutus on otettu yleisenä.
22363: eroa on '2J7 markkaa vuodessa. Nykyistä ti- Kun ajoneuvon omistajalla nykyisin on oi-
22364: lannetta on etenkin moottoripyörien ja moot- keus muuttaa EikennevaJruutuksensa rajoite-
22365: toripolkupyörien osalta pidettävä epätyydyt- tusta yleiseksi ja päinvastoin, aiheuttaisi
22366: tävänä, koska ajoneuvon kuljettaja näissä tämä huomattavaa lisätyötä tapaturmavakuu-
22367: ryhmissä liikennevahingon sattuessa, esim. tuksen hoitamisessa.
22368: pyörän kaatuessa tai ojaan ajaessa, useim-           Edellä sanotun perusteella ehdotetaan, että
22369: miten itsekin vammautuu. Yleisestä liikenne- liikennevakuutuksessa ~luovuttaisiin rajoite-
22370: valkuutuksesta vajaan neljän vuoden aikana . tusta vakuutuksesta poistamalla 5 § : n 1
22371: saadut kokemukset osoittavat kiistattomasti, momentista ja 15 §: n 1 momentista sitä
22372: miten merlkityksellinen sen olemassa olo on koskevat säännökset.
22373: ollut vammautuneille ja kuolemantapauksissa
22374: jälkeenjääneille.                                    Maahan tilapäistä käyttöä varten tuotujen
22375:    Mikäli rajoitetusta vakuutuksesta luovut-       moottoriajoneuvojen     osalta on liikennevalruu-
22376: taisiin, seuraisi siitä, että sen ottarreiden v'a- tus  15  § :n  2 momentin    mukaisesti nykyään
22377: kuutusmaksut nousisivat. Jos kuitenkin lain        aina  ollut  rajoitettuna voimassa.   Kun tällai-
22378: 6 §: ään lisätään esityksen mukaisesti uusi 4      sen  ajoneuvon    omistajalla tai kuljettajalla  ei
22379: momentti, jonka mukaan tapaturmavaikuutuk-         muull!lla  ole  oikeutta saada  omistamansa     tai
22380: sella ei olisi takautumisoikeutta liikenneva- lruljettamansa ajoneuvon liikennevakuutuk-
22381: kuutukseen, milloin moottoriajoneuvon omis- sesta korvausta henkilövahinkojensa osalta,
22382: tajaa tai kuljettajaa kohdannut vahinko on ei ole katsottu tarkoituksenmukaiseksi antaa
22383: jGhtunut hämen o1mistamansa tai kuljetta- heille tätä turvaa Suomessa olonsa ajaksi.
22384: mansa ajoneuvon liikenteeseen käyttämisestä, Tällaisen turvan järjestäminen kohtaisi käy-
22385: merkitsisi se alennusta yleisen liikennevakuu- tännössä suuria vaikeuksia, jos Pohjoismai-
22386: tuksen vakuutusmaksuihin ja samalla pienen- den välillä vireillä oleva muualta saapuvien
22387: täisi rajoitetun vakuutuksen ottarreiden osalta ajoneuvojen rajavakuutus järjestetään siten,
22388: vakuutusmaksun nousua. Lisäksi vakuutuk- että jonkin Pohjoismaan rajalla otettu va-
22389: sen 1kahtiajakoisuuden poistaminen tulisi va- kuutus on voimassa jokaisessa Pohjoismaassa.
22390: kuutusyhtiöissä aiheuttamaan huomattavaa Tämän vuoksi ehdotetaan 15 §: n 2 momen-
22391: työn ja kustannusten säästöä, mikä myös vai- tissa säädettäväksi, että liikennevakuutus-
22392: kuttaisi alentavasti vakuutusmaksuihin. Huo- yhdistys ei ole vastuussa maahan tilapäistä
22393: mattava lisäiksi on, että rajoitetusta va;kuu- käyttöä varten tuodun ajoneuvon sen omista-
22394: tuksesta luopumisen yhteydessä on tallkoitus jalle tai ktuljettajalle aiheuttamasta henkilö-
22395: muuttaa vahingottomien vuosien perusteella vahingosta.
22396: annettavia maksualennus- eli bonusmääräyk-           Milloin liikennevahinko samalla on tapa-
22397: sia siten, ettei bonus ailenisi, milloin kor- turmavailruutuslain alainen työtapaturma, on
22398: vausta on suoritettu omistajan tai kuljetta- yleisen liikennevakuutuksen antama lisäturva
22399: jan henkilövahinkojen johdosta.                    jo nykyisin jäänyt useissa tapauksissa saa-
22400:                                              N:o 142                                            3
22401: 
22402: vuttamatta sen johdosta, että tapaturma-           hänen ajoneuvonsa liikennevakuutuksesta
22403: vakuutusyhtiöllä on tapaturmavakuutuslain          vain se osa vahingosta, josta hän ei saa kor-
22404: 61 §: n mukaan takautumisoikeus liikenne-          vausta tapaturmavakuutuslain nojalla. Tällä
22405: vakuutusyhtiötä vastaan, mitä oikeuttaan           tavoin liilkennevakuutuksesta voidaan muo-
22406: tapaturmavakuutusyhtiöt ovat luonnollisesti-       dostaa ajoneuvon omistajalle ja kuljettajalle
22407: kin käyttäneet tehokikaasti hyväJkseen. Jos        helllkilövahinikojen varalta asianmukainen li-
22408: liikennevakuutuksessa ehdotuksen mukaisesti        säturva, jonka maksua eivät olisi korotta-
22409: luovutaan rajoitetusta vakuutuksesta, näin         massa sellaisiin ty;ötapaturmiin perustuvat
22410: tulisi tapahtumaan kaikissa niissä tapauk-         t·aJkautumisvaateet, jotka tapaturmavakuutus-
22411: sissa, joissa vahingon aiheuttaneen ajoneu-        lain mukaan työnantajan on kustannettava.
22412: von omistajaan tai kuljettajaan kohdistunut           Liikennevakuutuslaki ei sisällä erityissään-
22413: liikennevahinrlro samalla on työtapaturma.         nöksiä mruksamatta jätetyn liikennevakuutus-
22414: Kun työmatkat nykyisin yhä suuremmassa             maksun pakikoperinnästä, vaan siihen sovel-
22415: määrin suoritetaan oma:lla moottoriajoneu-         letaan vakuutusyhtiölain 87 §: n 1 momentin
22416: volla, esim. moottoripolkupyörällä, seuraa         pakkoperintää koskevaa säännöstä. On kui-
22417: tapaturmavakuutusyhtiön         takautumisoikeu-   tenkin osoittautunut, että tämä pakkoperintä-
22418: den käyttämisestä, että työmatkatapaturmien        uhka ei ole ollut kyllin tehokas. Esimerkkinä
22419: kustantaminen, mikä tapaturmavakuutuslain          voidaan mainita, että vuoden 1962 touko-
22420: mukaan kuuluu työnantajalle, siirtyy moot-         kuun puolivälissä pakkotyötäytäntöönpanossa
22421: toriajoneuvon omistajien eli siis itse vahin-      oli 13 ·928 liikennevakuutUSimaksua edustaen
22422: gonkärsineiden kannettavaksi siitäJkin huoli-      yhteisarvoltaan noin 1.5 miljoonaa markkaa.
22423: matta, että vahingonkärsinyt saattaa pitää         Eräässä tariffiryhmässä oli tuolloin ulosotto-
22424: vahinkoa pelkkänä työtapaturmana vaati-            miehillä pakkotäytäntöönpanossa jopa 35 %
22425: matta siitä itse korvausta liikennevalkuutuk-      koko asianomaisen ryhmän vakuutusten luku-
22426: sestaan.                                           määrästä ja 22% saman ryhmän vakuutus-
22427:     Vuoden 1960 yhdeltätoista ensimmäiseltä        maksuista. Nämä luvut on laskettu pitäen
22428: kuukaudelta k,erättyjen tilastotietojen perus-     perusteena vuoteen 1960 kohdistuvaa kantaa
22429: teella on todettavissa, että noin puolet kai-      ja maksutuloa. Vaikkakin osa vakuutusmak-
22430: kista tapaturmavakuutusyhtiöiden takautu-          suista saadaan pakkotäytäntöönpanolla peri-
22431: misvaateista on suuruudeltaan ollut 2010           tyksi, jää niistä kuitenkin aina osa perimättä.
22432: markkaa pienempiä, huomattava osa vain             Tämä osa sisällytetään vastuulaskelmiin ja
22433: muutamia kymmeniä marklkoja. Tämä sama             korottaa vastaavasti vakuutusmaksua, minkä
22434: suhde pitää i1lmeisesti pail>Jkansa myös niissä    johdosta saamatta jääneet vakuutusmaksut
22435: tapauksissa, joissa takautumisvaade perustuu       korottavat tariffiryhmittäin vakuutusmaksua
22436:  vahingon aiheuttaneen ajoneuvon omistajaan        ja vakuutusmaksunsa suorittavat kunnolliset
22437: tai kuljettajaan kohdistuneeseen liikenneva-       autoilijat, moottoripyöräilijät ja muut ajo-
22438: hinkoon.      Takautumisvaateen käyttämisen        neuvojen omistajat joutuvat täten kantamaan
22439:  osalta on lisäksi huomattava, että 'Se aiheut-    maksunsa laiminlyöneiden aiheuttaman vas-
22440: taa niin tapaturmavakuutus- kuin liikenne-         tuun. Tämän epälmhdan korjaamiseksi eh-
22441:  vakuutusyhtiöille Esätyötä ja -kustannuksia,      dotetaan liikennevakuutuslain 18 §: ään li-
22442:  joiden suuruus vaateen kohteina olleisiin         sättävruksi uusi 4 momentti, jonka mukaan
22443:  määriin verrattuna ei ole aivan vähäpätöinen.     moottoriajoneuvon liikenteeseen käyttö voitai-
22444:     Edellä selostettua asiantilaa ei voida pitää   siin estää ottamalla siitä tunnusmerkit sekä
22445:  tarlroitukserumukaisena, mitä osoittanee osal-    omistajalta tai haltijalta rekisteriote, mikäli
22446:  taan se, että eräissä moottoriajoneuvoryh-        erääntynyttä va:kuutusmaiksua ei ole suori-
22447: missa, lähinnä moottoripolkupyörien ryh-           tettu ulosottomiehen asettamassa maara-
22448: mässä, ajoneuvon omistajat ovat alkaneet           ajassa, joka ei saa olla kahta viikkoa ly-
22449:  muuttaa yleisiä liikennevakuutuiksiaan rajoi-     hyempi. On odotettavissa, että tällaisen uhan
22450:  tetuiksi. Tämän vuoksi esitetään, että lii-       olemassaolo saisi aikaan sen, että vakuutus-
22451:  kennevakuutuslakiin lisättäisiin säännös siitä,   maksut entistä paremmin suoritetaan sovi-
22452:  että vahingon aiheuttaneen moottoriajoneu-        tussa ajassa, mikä samalla olisi omiaan vä-
22453:  von omistajaHe tai kuljettajalle, joUa on oi-     hentämään ulosottomiesten tehtäviä liikenne-
22454: keus saada korvausta vahingostaan myös ta-         vakuutusmaksujen pakkotäytäntöönpanojen
22455:  paturmavakuutusl<ain nojalla, korvattaisiin       vähentyessä.
22456: 4                                          N:o 142
22457: 
22458:   Liikennevakuutuslain 19 § :n toimiluvan        Moottoriajoneuvokannassa tapahtuneen voi-
22459: myöntämistä koskevat säännökset ovat anka-       makkaan nousun johdosta on katsottu tarkoi-
22460: rat. Niiden mukaan toimiluprua ei voida          tulrsenmukaiseksi ehdottaa toimiluvan myön-
22461: myöntää, ellei yleinen etu ja liikennevakuu-     tämisen ehtoja lievennettäviksi siten, että
22462: tuksen terve kehitys sitä vaadi. Toisaalta on    toimilupa voitaisiin myöntää myös, milloin
22463: todettavissa, että liikennevakuutuslain voi-     sitä muun erityisen syyn perusteella on pi-
22464: maan tullessa 1. 1. 1960 moottoriajoneuvo-       dettävä tarpeeNisena. Tällöin valtioneuvos-
22465: rekisteriin merkitty moottoriajoneuvokanta,      tolla olisi toimilupa-asiaa ratkaistessaan ny-
22466: moottoripolkupyöriä ja moottorikäyttöisiä        kyistä laajempi mahdollisuus ottaa huomioon
22467: laitteita lukuun ottamatta, oli vajaat 400 000   muutJkin toimiluvan myöntämiseen vaikutta-
22468: vastaavan luvun ollessa 1962 lopussa noin        vat seikat kuin vain yleinen etu ja liikenne-
22469: 570 000, MoottoripoLkupyöriä oli maassannne      vakuutustoiminnan terve kehitys.
22470: vuoden 1959 päi.ilttyessä arvion mukaan noin        Edellä lausutun nojalla annetaan Eduskun-
22471: 70 000 ja vuoden 1962 lopussa noin 190 ()100.    nalle hyväksyttäväksi seuraava lakiehdotus:
22472: 
22473: 
22474: 
22475: 
22476:                                            Laki
22477:                             liikennevakuutuslain muuttamisesta.
22478:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 26 päivänä kesäkuuta 1959 annetun lii-
22479:     kennevakuutuslain (279/59) 5 §:n 1 momentti, 15 ja 19 § sekä lisätään 'lain 6 §:ään
22480:     uusi 4 momentti ja 18 §: ään uusi 4 momentti seuraavasti:
22481: 
22482:                      5 §.                          Maahan tilapäistä käyttöä varten tuodun
22483:    Moottoriajoneuvossa olleeseen omaisuuteen     moottoriajoneuvon omistajalle antaa liikenne-
22484: taikka ajoneuvon omistajan rtai kuljettajan      vakuutusyhdistys liikennevakuutuksen. Jos
22485: muuhunkaan omaisuuteen Jrohdistunutta lii-       yhdistys muutoin on sitoutunut tämän lain
22486: kennevahinkoa ei korvata tämän ajoneuvon         mukaan vastaamaan sellaisen ajoneuvon ai-
22487: liikennevakuutuksesta. Siitä korvataan kui-      heuttamasta liikennevahingosta, on sitoumuk-
22488: tenkin matkustajan yllä tai mukana olleiden      sessa tarkoitettu omistaja vapaa vakuuttamis-
22489: pukimien tai muiden henkilökohtaisten käyt-      velvollisuudesta. Jos edellä tarkoitetun ajo-
22490: töesineiden vahingoittuminen.                    neuvon aiheuttama vahinko on kohdistunut
22491:                                                  sen omistajaan tai ku:ljettajaan, ei liikenne-
22492:                                                  vakuutusyhdistys ole siitä vastuussa.
22493:                      6 §.
22494:                                                                      18 §.
22495:   Jos moottoriajoneuvon omistaja tai kuljet-
22496: taja saa tai hänellä on oikeus saada omista-
22497: mansa tai kuljettamansa ajoneuvon liikentee-        Jollei erääntynyttä liikennevrnkuutusmak-
22498: seen käyttämisestä aiheutuneesta henkilöva-      sua tai sen osaa taikka 16 §: ssä mainittua
22499: hingosta korvausta tapaturmavakuutuslain         hyvikettä ole suoritettu määräaikana, on
22500: nojalla, korvataan tämän lain nojalla maini-     ulosottomiehen asianomaisen vakuutusyh-
22501: tun ajoneuvon liikennevakuutnksesta vain se      tiön tai liikennevakuutusyhdistyksen pyyn-
22502: osa vahingosta, jota ei korvata tapaturma-       nöstä estettävä asettamansa määräajan ku-
22503: vakuutuslain mukaan.                             luttua, joka ei saa olla kahta viikkoa ly-
22504:                                                  hyempi, moottoriajoneuvon käyttö siten kuin
22505:                     15 §.                        asetuksella tarkemmin säädetään.
22506:   Liikenteeseen käytettävää moottoriajoneu-
22507: voa varten tulee ajoneuvon omistajalla, ei                           19 §.
22508: kuitenkaan valtiolla, olla liikennevakuutus        Toimilupa liikenneva;kuutuksen harjoitta-
22509: niiden antamiseen toimiluvan saaneessa va-       miseen saadaan antaa ainoastaan kotimaiselle
22510: kuutusyhtiössä.                                  vrnkuutusyhtiölle. Toimilupa voidaan myön-
22511:                                          N:o 142                                              5
22512: 
22513: ~aa vain, milloin sitä on yleisen edun, lii-     tävä tarpeellisena. Toimilupaan voidaan
22514: {ennevakuutustoiminnan terveen kehityksen        panna ehtoja ja se voidaan lakkauttaa, jollei
22515: Gai muun erityisen syyn perusteella pidet-       vakuutusyhtiö niitä noudata.
22516: 
22517: 
22518:      Helsingissä 15 päivänä marrasku-uta 1963.
22519: 
22520: 
22521:                                   Tasavallan Presidentti
22522:                                   URHO KEKKONEN.
22523: 
22524: 
22525: 
22526: 
22527:                                                         Sosiaaliministeri Kyllikki Pohjala.
22528: 
22529: 
22530: 
22531: 
22532: 8618/63
22533:                              1963 vuoden valtiopäivät N:o 143.
22534: 
22535: 
22536: 
22537: 
22538:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle hintatason turvaamisesta
22539:                                annetun lain muuttamisesta.
22540: 
22541:    Hintatason turvaamisesta 30 päivänä jou-      aikaiseen organisoituun markkinatalouteen
22542: lukuuta 1957 annetun lain ( 444/57) voi-         perustuvassa talousjärjestelmässä valtio-
22543: massaoloaika päättyy kuluvan vuoden              valta tarvitsee jatkuvasti hintavalvontaval-
22544: lopussa. Tähän mennessä on lain voimassa-        tuuksia. Meidän oloissamme ovat tällaisten
22545: oloa jatkettu vuosiksi 1959, 1960, 1961, 1962    valtuuksien ja niiden käytön tarpeellisuutta
22546: ja 1963.                                         omiaan korostamaan eräät erityispiirteet,
22547:    Kuluvana vuonna on hintataso maassam-         muun muassa se, että kilpailunrajoitusten
22548: me noussut samassa suhteessa kuin . viime        valvonnalla ei ole eikä tule lähivuosina
22549: vuonna, mikä on merkinnyt kUlutuShyö-            olemaan käytännöHistä merkitystä hinta-
22550: dykkeiden vähittäishinnoissa keskimäärin         oloja vakiinnuttavana tekijänä. Julkisen
22551: viiden prosentin kohoamista. Hintapainee-        hintavalvonnan eri muodot ovat välttä-
22552: seen ovat pääasiallisesti vaikuttaneet palkka-   mättömiä myös maatalouden hintatasosta
22553: ja sosiaalikustannusten nousut, eräät lakisää-   annetun lain (449/62) ja maataloustuottei-
22554: teiset hintojen tarkistukset sekä valtionta-     den markkinoiruisrahastosta annetun lain
22555: louden vaikeuksien vaatimat järjestelyt.          (459/62) vaatimien hintajärjestelyjen vuok-
22556: Tällaisteil kotimaisten :tekijöiden aiheutta-    si sekä tuontikaupparahastosta annetun lain
22557: man kehityksen vastapainona ei nyt ole            (530/58) nojalla toteutettavan rahoitus- ja
22558: ollut tuontihintojen aleneva suunta kuten        hinnantasausmenettelyn hoitamiseksi. Mark-
22559: monena aikaisempana vuonna.                      kinoiruisrahastoa koskeva iaki on nyttem-
22560:    Vallinneen hintojen nousupaineen vuoksi       min esitetty pysyväksi, kun taas molemmat
22561: ja erityisesti viime vuodenvaihteessa toteu-     muut äskenmainituista •laeista ovaJt voimassa
22562: tettuun rahanuudistukseen liittyen ovat          vuoden 1965 loppuun. Vaikka hintavalvonta-
22563: sanotun lain Hallitukselle suomat valtuudet      valtuuksienkin tarpeellisuus ilmeisesti tulee
22564: olleet tänä vuonna tavallista enemmän käy-       osoittautumaan pitkäaikaiseksi, Hallitus tässä
22565: tössä. Rahanuudistuksen yhteydessä annettu       vaiheessa tyytyy esittämään, että sanotut val-
22566: niin sanottu hintasulkupäätös on kuluvan         tuudet nykyisessä laajuudessaan säädetään
22567:  syksyn aikana kuitenkin voitu pääosiltaan       olemaan voimassa vuoden 1964 loppuun.
22568: purkaa. Tätä nykyä on varsinaisen hinta-            Koska esillä olevan lain nimike ei vastaa
22569: säännöstelyn piirissä 42 hinta- ja maksu-        lain sisältöä, Hallitus samalla esittää nimik-
22570:  ryhmää, joista noin puolet kuuluu pysy-         keen muutettavaksi hintavalvontalaiksi.
22571: väisluonteisten valvontakohteiden joukkoon.         Kysymyksessä oleva laki olisi säädettävä
22572: Lakiin sisältyvää valtuutta tullien ja tuon-     valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä määrätyllä
22573:  timaksujen tilapäiseen alentamiseen tai         tavalla ja käsiteltävä kiireellisenä.
22574:  poistamiseen on jouduttu käyttämään vain           Edellä lausutun mukaisesti annetaan
22575: yhdessä tapauksessa.                             Eduskunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva
22576:    Ulkomaiden esimerkki ja kokemukset             lakiesitys:
22577:  omasta maastamme osoittavat, että nyky-
22578: 
22579: 
22580: 
22581: 
22582: !}561/63
22583: 2                                          N:o 143
22584: 
22585: 
22586:                                             Laki
22587:                     hintatason turvaamisesta. annetun lain muuttamisesta..
22588:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
22589:     säädetyllä tavalla, muutetaan hintatason turvaamisesta 30 päivänä. joulukuuta 1957
22590:     annetun lain (444/57) nimike ja sen 8 §:n 1 momentti näin kuuluviksi:
22591: 
22592:                                  Bintavalvontalaki.
22593:                   8 §.                           Asetuksella voidaan kuitenkin säätää, että
22594:   Tämä laki on voimassa vuoden 1964 lop-         lain sekä sen nojalla annettujen määräysten
22595: puun, jolloin myös sen nojalla annetut           soveltaminen on jo sitä ennen [akkaava.
22596: määräykset lakkaavat olemasta voimassa.
22597: 
22598: 
22599:      Helsingissä 15 päivänä marraskuuta 1963.
22600: 
22601: 
22602:                                     Tasa.vaJ.la.n Presidentti
22603:                                     URHO KEKKONEN.
22604: 
22605: 
22606: 
22607: 
22608:                                                           Sosiaaliministeri Kyllikki Pohjola.
22609:                             1963 Vp. -      V. M. -     Esitys N:o 143.
22610: 
22611: 
22612: 
22613: 
22614:                                      Perustuslakivaliokunnan mietintö
22615:                                   N: o 17 hallituksen esityksen johdosta laiksi hintatason tur-
22616:                                   vaamisesta annetun lain muuttamisesta.
22617: 
22618:   Eduskunta on pöytäJkirjanotteiill 19 päivältä      mo1n. kuin uudistettavana olevan liikevaih-
22619: narrasimuta 1963 lähettänyt perustuslakiva-          toverolainkin vaatimat hintajärj€1Stclyt saat-
22620: iokuntaan VJaamistelevasti käs.iroe:lrtäväksi hal-   tavat käytännÖ&';ä johtaa myös iko:konruan ai-
22621: ,ituksen ede!Uä mainitun esityksen n: o 143.         hootJtomiin tai määrälrtään kohtuuttomiin hin-
22622: [uultuaan asiassa osastopäällikkö Olavi Väy-         nankorotuksiin, pernstuslakiva[iokunta kiin-
22623: ~ystä sosiaaliministeriöstä perustuslakivalio-       nittää tässä yhteydessä huomiota siilien, että
22624: rnnta esittää seuraavaa.                             halllituk!sen olisi kiinteästi seurattava hinta-
22625:    Esityk!sen taz;koituksena on p1tentää hin-        tilanteen kehiitystä j1a ryhdyttävä sille nyt
22626: latason turvaamisesta 30 päivänä joulukuuta          myönnettävålksi ehdotettujoo           valtuuksien
22627: '_957 annetun lain (444/57) vo:imassaoJoai-          puitteissa klaikl.riiin .tarpeeUisiin toimenpitei-
22628: roo, jaka muuten päätty.isi kuluvan vuoden           siin aihoottomi.en ja iliillllisten hinnankorotus-
22629: opussa, vuoden 1964 loppuun. Yh:tyen nii-            rten estäiiDs€/ksi.
22630: tin näkökohtiin, mitä puheena olevan halli-             Edellä laUS1llt!tuun viiJta,ten perustuslakiva-
22631: ;uksen esityksen perusteau.issa on effi.retty, pe-   liokunta, joka on tehnyt muodollista laatua
22632: ~stuslakivaliokunta pitää hintavaavontaval-          olevan korjauksen ~akiehdotuksen johtoiau-
22633: ;uuksien jatkamista esitykseen sisältyvässä          seesoon, kunnioittaen ehdottaa,
22634: akiehdotuiksessa ehdoretuin tavoin t:arpeel-
22635: isena.                                                        että Eduskunta hyväksyisi hallit1tk-
22636:    Kun on mahdollista, että hallituksen esi-                sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
22637: ;yiksen perusteluissa mainilttuje.n l·aJkie.n sa-           sen näin kuuluvana:
22638: 
22639: 
22640: 
22641: 
22642:                                               Laki
22643:                     hintatason turvaamisesta annetun lain muuttamisesta.
22644:    EdUSlnnman pääJtölksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestJ'lksen 67 §:ssä sää-
22645: detyllä tavalla, muutetaan hintatason turvaamisesta 30 päivänä joulU'lrnuta 1957 annetun
22646: J,ain (444/57) nimike ja (poist.) 8 §:n 1 momentti, sellaisena kuin se on 28 päivänä jou-
22647: lukuuta 1962 annetussa laissa (676/62), näin kuuluviksi:
22648: 
22649: 
22650:                                    Hintavalvontalaki.
22651:                                               8 §.
22652:                              (Kuten hallituksen esityksessä.)
22653: 
22654: 
22655: 
22656: 
22657: a 979/63
22658: 2
22659: 
22660:   Samalla pernstusliakivaliJOikunta kunn:io1t-             67 §:n 2 momentissa säädetyllä tt
22661: taen ehdotta:a,                                            valla.
22662:           että Eduskunta päättäisi käsitellä
22663:         lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
22664:       Hclsingissä 3 päivänä joulukuuta 1963.
22665: 
22666: 
22667: 
22668: 
22669:     Asi:an käsi!titelyyn va1iolkunnassa ovmt otta-   berg, Rönkkö, Salmela-Järvinen, Siren j:
22670: :noot osa:a puhteenjohtaja Tuuli, varapuheen-        Suo:rttanen 'sekä varajäsenet Hyytiäinen j
22671: johtaja T:ainio, jäsenet Ehrnrooth, Haapanen,        Väyry:nen.
22672: Kekroonem., Kosola, Laine, Lehmonen, Ros€n-
22673:                        1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 143.
22674: 
22675: 
22676: 
22677: 
22678:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 131 hal-
22679:                              lituksen esityksen johdosta laiksi hintatason turvaamisesta
22680:                              annetun lain muuttamisesta.
22681: 
22682:  Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           perustuslakivaliokunnan      ehdotuksen
22683: tun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               mukaisesti.
22684: tllituksen esitytkseen sisältyvän lakiehdo-
22685: Lksen hyväksymistä perustusla:kivaliokun-       Samalla suuri valiokuntakin puolestaan
22686: m mietinnössä n: o 17 esitetyin muutoksin     ehdottaa,
22687: , ehdottaa siis kunnioittaen,                           että Eduskunta päättäisi käsitellä
22688:                                                      lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
22689:       että Eduskunta päättäisi hyväksyä              67 §:n 2 momentissa säädetyllä ta-
22690:     kysymyksessä olevan lakiehdotuksen               valla.
22691:    Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1963.
22692: 
22693: 
22694: 
22695: 
22696: 1029/63
22697:                         1963 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N :o 143.
22698: 
22699: 
22700: 
22701: 
22702:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
22703:                                 laiksi hintatason turvaamisesta annetun lain muuttamisesta.
22704: 
22705:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        rältään kohtuuttomiin hinnankorotuksiin,
22706: t.ys N: o 143 laiksi hintatason turvaamisesta      Eduskunta kiinnittää tässä yhteydessä huo-
22707: annetun lain muuttamisesta, ja Perustus-           miota siihen, että Hallituksen olisi kiinteästi
22708: lalkivali~kunta on asiasta antanut mietintönsä     seurattava hintatilanteen kehitystä ja ryh-
22709: N: o 17 sekä Suuri vali~unta uni·etintönsä         dyttävä sille nyt myönnettävien valtuuksien
22710: N:o 131.                                           puitteissa kaikkiin tarpwllisiin toimenpitei-
22711:    Kun on mahdollista, että Hallituksen esi-       siin aiheettomien ja liiallisten hinnankoro-
22712: tyksen perusteluissa mainittujen [.a;kien sa-      tusten estämseksi.
22713: moin ikuin uuden liiikevaiht01verolainkin vaati-      Eduskunta on va.ltiopäiväjärjestyksen 67
22714: mat hintajärjestelyt saattavat käytännössä         §: n 2 momentissa säädetyn käsittelyn jäl-
22715: johtaa myös kokonaan aiheettomiin tai mää-         keen hyväksynyt seuraavan lain:
22716: 
22717: 
22718:                                              Laki
22719:                     hintatason turvaamisesta annetun lain muuttamisesta.
22720:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä sää-
22721:  detyllä tavalla, muutetaan hintatason turvaamisesta 30 päivänä joulukuuta 1957 annetun
22722:  lain (444/57) nimike ja 8 §: n 1 momentti, sel'laisena kuin se on 28 päivänä joulukuuta
22723:  1962 annetussa la.issa (676/62), näin ikuUJluviksi:
22724: 
22725:                                   Hintavalvontalaki.
22726:                   8 §.                             Asetuksella voidaan kuitenkin säätää, että
22727:   Tämä laki on voimassa vuoden 1964 lop-           lain sekä sen nojalla annettujen määräysten
22728: puun, jolloin myös sen nojalla annetut             soveltaminen on jo sitä ennen lakkaava.
22729: määräykset lakkaavat olemasta voimassa.
22730: 
22731: 
22732:      Helsingissä 16 päivänä joulukuuta 1963.
22733: 
22734: 
22735: 
22736: 
22737: E 1058/63
22738:                              1963 vuoden valtiopäivät N: o 144.
22739: 
22740: 
22741: 
22742: 
22743:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi elatusavustusten
22744:                                 korottamisesta.
22745: 
22746:    Rahan arvon alenemisen johdosta on niitä          Hallitus on jäljempänä olevassa lakiehdo-
22747: ela:tusapuma:ksuja, joilta e'1atusvelvotllinen    tuksessa asettunut sille kannalle, että rahan-
22748: avioliittolain tai avioliiton ulkopuolella syn-   arvon alenemisesta aiheutuneiden epäkohtien
22749: tyneistä lapsista .annetun lain mukaan on         korjaamiseen olisi jälleen ryhdyttävä ja että
22750: velvollinen säännöllisin määräajoin suoritta-     sen tulisi tapahtua suunnilleen samojen peri-
22751: maan, samoin kui'n sitäkin elatusapua, jota       aatteiden mukaan kuin edellisessä laissa. Koro-
22752: •työntekijä, 'tek!emättä sitä vastaan työtä, on   tus on siinä määräytynyt el.atusavun suuruu-
22753: saapa huoltoapulain 5 §: n mukaan, viimeksi       den ja sen ·ajankohdan perusteella, jolloin
22754: korotettu 30 päivänä joulukuuta 1960 'anne-       avustuksen määrä on viimeksi vahvistettu, ja
22755: tulla lai11la (528/60). SamaliJ.a tehtiin mah-    elinkustannusten nousua vastaava täysi hyvi-
22756: dolliseksi saada korotetuksi rikoslain 9 luvun    tys on myönnetty '\'ain sellaisiin avustuksiin,
22757: säännösten n'Ojalia tuomittua, määräajoin         jotka olivat alle 1 000 vanhaa markkaa kuu-
22758: suoritettavaa ·elatusapua. EilatusaV1lstusten     kaudessa sekä niihin, jotka on viimeksi vahvis-
22759: korottamisen perusteeksi' asetettiin loka-        tettu vuonna 1947 tai sen jälkeen, ja jotka
22760: kuussa 1960 vallinnut eiinkustannustaso.          ovat alle 2 500 vanhaa markkaa kuukaudessa.
22761:    Vuonna 1:900 annetun lain mukaan jätet-        Muiden avustusten korotusprosentti on mää-
22762: tiin <edellisenä vuotena päätökseLlä tai sopi-    rätty alenevaksi siten, että keskisuuret e1atus-
22763: muksel:la vahvistetut elatusavut 'korotuksen      avustukset on 'korotettu noin 80 prosentilla
22764: ulkopuolelle. Sosiaaliministeriön tutkimustoi-    ja suurimmat noin 60 prosentilla. Vuonna
22765: miston julkaisema elinkustannusindeksi siinä      1947 ja sen jälkeen on korotusprosentti suu-
22766: indeksisarjassa, jossa vuoden 1938 elokuun        rimpien el·atusavustusten ryhmässä ollut 80.
22767: ja vuoden 1939 h~inäkuun vihlinen ajan-           Kaikille vuoden 1958 jälkeen vahvistetuille
22768: jakso on merkitty l:OO:ksi, oli woden 1959        elatusavustuksille on nyt ehdotettu annet-
22769: kookiaJrvostla 1 492 syyskulliSSa 1963 noussut    tavaksi täysi korotus riippumatta niiden suu-
22770: indeksilukmm 1 741 ;eli 16.7 prosenttia. Ela-     ruudesta. Aikaisemman porrastuksen poista-
22771: tusavustubia ai!kruis:emmin ·1aerlla korotet-     miseen kokonaisuudessaan ei Hallituksen
22772: taeSISa, nimittäin 28 päilvänä jourukuuta         mielestä ole aihetta, koska siitä voisi aiheutua
22773: 19~5 (1263/4:5), 215· päivänä maaliskuuta         elatuksen maksajille kohtuuttoman suuria
22774: 11948 (2<56/48), 16 päilvänä maaliskuuta          rasituksia.
22775: 19M (147/51), 28 päivänä joulukuuta 1956             Tammikuun 1 päivänä 1963 voimaan tul-
22776:  (644/56) ja edeHä mainitulla 00 päivänä          leen uuden rahalain aiheuttamat muutokset
22777: joulukuuta 1960 annetulla liaiHa, on ·koro-       on lakiehdotuksessa otettu huomioon.
22778: tuksen aiheuttanut e1linkustannusindeksin            Sen nojalla mitä edeliä on lausuttu, ja
22779: nousu oillut edetlä mainittua j on'1dnveTTan
22780:                                   1               asian oltua lainval!!nist~lukunnan valmistel-
22781: suurempi.                                         tavana, a~nnetaan Eduskunnan 'hyväksyttä-
22782:                                                   väksi näin kuuluva lakiehdotus:
22783: 
22784: 
22785: 
22786: 9235/63
22787: 2                                                                                N:o 144
22788: 
22789: 
22790:                                                                                  Laki
22791:                                                          elatusavustusten korottamisesta.
22792:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäirväjärjesrtyksen 67 §: ssä
22793:     määrätyllä tavalla, säädetään:
22794:                          1 §.                                                         tettwkoon elatusapumaksut, jos elatusavun
22795:    MiHoin joku on avioliittolain tai awoliiton                                        määrä on päältöksellä tai sopimuksella vii-
22796: ulkopuolella ~tyneistä lapsista annetun                                               meksi vahvistettu ennen 1 päivää tammi-
22797: lain- mukaiiSffiti velvoitettu tai sitoutunut                                         kuuta 1963 rahana<l'von .alentumisen johdosta
22798: suorittamaan määräajoin elatusapu.a, koro-                                            !Seuraavasti:
22799: Aika, jolloin elatus-                                                         Korotuksen mäiiräi elatusavun olles'f>a elatuksen
22800: avun määrii. on pää-                                                             <SIIiajaa ikoMå. kuukaudessa ny,kymarkkoina
22801: tökoollä tai sopimuk-
22802: sella vfuneksi vah-                                                al~e    10:-            lD-24:99              25:- tai enemmän
22803:        vil&tettu                                                          %                    %                         %
22804:     ennen 1.1.1940       •••••••••                        0   ••    1 &001                 1280                          960
22805:                                                                                       vähintään 160:--           viihintään 320:-
22806:        vuonna 1940       ••      0   ••••            0   ••••       1400                   1120                          840
22807:                                                                                       vähintään 140:-            vähinitään 28'0:-
22808:                 1941     •   0.      0.      0   ••••••             11001                    880                         660
22809:            "                                                                          vähintään 110:-            vähintään 220:-
22810:                 1942                                                      900                 720                        540
22811:            "
22812:                          •••         0   ••••••••
22813: 
22814: 
22815: 
22816: 
22817:                                                                                       vähintään 90:-             vähintään 180:-
22818:                 1943     0   •••••••••                        0.          800                 640                        480
22819:            "                                                                          vähintään 80:-             vähintään 160:-
22820:                 1944                                                      750                600                         4&0
22821:            "
22822:                          •••••               0   •   •.••••
22823: 
22824: 
22825: 
22826: 
22827:                                                                                       vähintään 75:-             vähintään 150:-
22828:     1. 1.--30. 9. 1945   0   0   •   0   0   ••••         ~   ••          600                 480                        360
22829:                                                                                       vähintään &0:-             vähintään 120:-
22830: 1. 10.-31. 12. 1945      ......... ·.·.                                   350                 280                        210
22831:                                                                                       vähintään 35:-             vähintään 70:-
22832:        vuonna 1946   ............                                         300.                2M)                        180
22833:                                                                                       vähintään 30:-             vähintään 60:-
22834:                 1947 ............                                         200                200                         100
22835:            "                                                                                                    vähintään 50:-
22836: vuosina 1948-50          •••••••                     0   ••••             100                 100                       80
22837:                                                                                                                 vähintään 25:-
22838: vuosina 1951-55          ............                                      60                   60                        48
22839:                                                                                                                 vähintään 15:-
22840:        vuonna 1956       •   0   0   •••••••••                             50                   50                        40
22841:                                                                                                                  vähintään 12:5{)
22842:                 1957     ............                                      30                   3{)                       24
22843:            "                                                                                                    vähintään 7: 50
22844:            "
22845:                 1958     ............                                      20                   20                        16
22846:                                                                                                                 vähintään 5:-
22847: vuosina 1959-00          ............                                      15.                  15                        15
22848:      vuonna 1961     ............                                          10                   10                        10
22849:                 1962 ............                                           5                    5                         5
22850:            "
22851:  Jos elatusapua maksetaan muunlaisin                                                  korotus eD.atusavusta kuukautta kohti tule-
22852: määräajoin kuin !kuukausittain, lasketaan                                             van määrän mukaan.
22853:                                                 N:o 144                                            3
22854: 
22855:    Mitä 1 ja 2 momentissa on sanottu, sovel-          tusapua ensiksi mainittujen pykälien nojalla
22856: lettakoon vastaavasti myös elatusapuun, jota          on korotettu, m!il'loin elatusvelvolLisen tai
22857: työntekijä tekemättä sitä vastaan työtä saa           elatusavun saajan va~aHisuusolot tai muut
22858: huoltoapulain 5 § :n nojalla.                         seikat ant8Jvat siihen aihetta.
22859:                                                          Jos elatusavun määrää alennetaan, har-
22860:                        2 §.                           kittakoon samalla, oniko elatusvelvoLlinen
22861:    Edellä 1 § : ssä tru;;koitettu, lapselle tulleva   saapa takaisin, mitä hän jo on suorittanut,
22862: ja huoltoapulain 5 §: n nojalla maksettava            tai <J6an siitä.
22863: elatusapu on suoritettava ensilksi mainit~a
22864: pykälässä säädetyin tavoin korotettuna 1 päi-                               4 §.
22865: västä tammikuuta 1964.                                   Jos joku on rikoSlain .9 luvun säännösten
22866:    Milloin muu kuin 1 momentissa; t8Jl'lkoi-          ll'ojalla ennen 1 päivää tammikuuta 1963
22867: tettu hen:kilö haluaa saada 1 § :ssä mainitun         velvoitettu määräajoin suorittamaan vruhin-
22868: elatusavun korotetuksi siHä tavoin kuin sa-           gonkol'V18Juksena elatusapua, tuomioistuin voi
22869: notussa pykälässä on aäädetty, tehköön siitä          elatu&aivun sa8Jjan vaatimuksesta rahanrurvon
22870: ilmoituksen elatusvelvolliselLe tai, jos e1atus-      alentumisen johdosta korottaa elatusavun
22871: a.pua ~keva päätös tai sopimus on annettu             määrää sen mukaan kuin elatusvelvollisen
22872: täytäntöönpanoa varten täytäntöönpanovi-              kykyyn ja muihin seikkoihin katsoen harki-
22873: ranomaiselle, sanotulle viranomaiselle. Koro-         taan kohtuulliseksi. Korotusta ällköön kui-
22874: tettu elatusapu on suoritettava niiden erien          tenikaan vahviste:ttako suuremmaksi, kuin
22875: osalta, jotka erääntyvät sen jälkeen, kun             1 §: ssä on san'Ottu, ellei siihen ole erittäin
22876: ilmoitus on annettu elatusvelvolliselle tai           painavia syitä. Tä~ä tal'koitettu kanne on
22877: saapunut täytäntöönpanoviranomaiselle.                ajettava oikeudenkäymis:kaaren 10 luvun
22878:                                                       1 § :n 1 momentissa mainitussa tuomioistui-
22879:                       3 §.                            m~.
22880:   Sen estämättä, mitä 1 ja 2 §: ssä on sää-
22881: detty, voi tuomioistuin tai, milloin kysymys
22882: on huoiltoapulain 5 §: n nojalla suoritetta-            Tämä laki tulee voimaan    pa1vana
22883: vasta el8Jtusavusta, lääninhallitus elatusavun        kuuta 1964 ja kumotaan sillä el<atusavustus-
22884: saajan tai elatusvelvollisen vaatimuksesta            ten korottamisesta 30 päivänä joulukuuta
22885: korottaa tai alentaa niitä määriä, joilla ela-        1960 annettu laki (528/60).
22886: 
22887: 
22888:      Helsingissä 22 päivänä ma.mudmuta 1963.
22889: 
22890: 
22891:                                        Tasavallan Presidentti
22892:                                        URHO KEKKONEN.
22893: 
22894: 
22895: 
22896: 
22897:                                                               Oikeusministeri J. 0. Siiderhjelm.
22898:                             1963 Vp. -V. 14. -Esitys lf:o 144.
22899: 
22900: 
22901: 
22902: 
22903:                                     Lakivaliokunna.n mietintö N:o 9 hallituksen
22904:                                 esityksen johdosta laiksi ela.tusa.vustusten korottamisesta.
22905: 
22906:   Eduskunta on pää,töspöytäkirjanottein 26         työtä. Elatusapumaksuihin tu:lev<at 'korotuk-
22907: >äivältä viime marraskuuta lähettänyt laki-        set voitaisliin ehkä tavkoitu!ksenmukaisimmin
22908: raliokuntaan valmisteltavaksi hallituksen          vahvilstaa marklmmääräisen taulukon pohjalta)
22909: xlellä mainitun esityksen n:o 144. Käsitel-        kuten valiokunta on hallituksen esityksen
22910: essään asiaa on valiokunta kuullut asiantun-       n:o 92 (1960 vp.) johdosta 2 päivänä joulu-
22911: ;ijana lainsäädäntöneuvos Pentti Kurkelaa          kuuta 1960 antamassaan mietinnössä n: o 11
22912:  ainvalmistelukunnasta.                            huomauttanut. Silloin olisi kuhunkin elatus-
22913:   Hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-      apuun tuleva korotus yleensä suoraan tau1lu-
22914: ;uksen 1 § : ssä oleV'an taulukon mukaan koro-     kosta todettavissa. Kun sellaisen taulukon
22915: ;ettaisiin ooiten niitä elatusavustu:ksia, jotka   valmistaminen vaatii aikaa ja elatusavustuk-
22916: m päätöksellä tai sopimuksella viimeiksi vah-      sia olisi tapahtuneen elin'kus:tannusten nou-
22917: vistettu vuonna 1946 tai sitä aikaisemmin ja       sun johdosta viipymättä korotettava, va:lio-
22918: joiden alkuperäinen määrä on vähemmän              kunta ei ole tässä yhteydessä ryhtynyt laa-
22919: ruin 1 000 vanhaa markkaa kuukaudessa.             timaan markkamääräistä korotustaulukkoa.
22920: M:ainittuja vanhoja elatus:apmnaksuja, joiden      Edellyttäen, että kysymys siitä, kummalle
22921: llkuperäinen määrä on ollut 1 000-2 500            pohjalle rakentuva korotustaulukko parem-
22922: ~Tanhaa markka1a., samoin ·kuin vuosina 1947-      min vastaa käytännön tarpeita, hallituksen
22923: 1958 alle 2 500 vanhaksi markaksi 'kuukau-         toimesta selvitetään ja eduskunnalle anne-
22924: :lelta vahvistettuja tai sovittuja elatusapu-      taan asiassa ehkä tarpeelliseksi katsottava
22925: maksuja on vastaavasti ehdotettu koootetta-        uusi esitys, valiokunta puoltaa korotusten
22926: ~Taksi enemmän kuin suurempia elatusapu-           toteuttamista tällä kertaa nyt käsiteltävänä
22927: maksuja. Käytännössä on elatusavut miltei          olevaan esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen
22928: poikkeuksetta vahvistettu yli 2 500 vanhaksi       mukaisina.
22929: markaksi kuukaudessa jo niin kauan, että              Lakiehdotuksen mukaan olisi elatusapuihin
22930: lakiehdotuksen 1 § :ssä olevan taulukon kaksi      tulevat korotukset laskettava pennin tarkkuu-
22931: ensimmäistä saraJretta, joissa korotusprosentti    della. Kun elatusapumaksut nykyisin tuomi-
22932: on suurempi, ovat menettäneet merkityk-            taan maksettaviksi tai sovitaan miltei poik-
22933: sensä, ja harvalukuiset vielä ehkä perittävinä     keuksetta täysinä kymmenillä tai viisinä
22934: olevat suurempaan korotukseen oikeuttavat          markkoina, aiheutuu korotusten laskemisesta
22935: vanhat elatusavustukset vähenevä.t yhä vuosi       penneinä huolto- ja ulosottoviranomaisille
22936: vuodelta. Sen vuoksi pitäisi valiokunnan           runsaasti ylimääräistä .työtä, joka ei va:lio-
22937: mielestä, mikäli e1atusavustuksia joudutaan        kunnan mielestä vastaa tarkoitustaan. Sen
22938: vastedes korottamaan, sitä koskevaa esitystä       vuoksi olisi elatusapumaksut pyöristettävä
22939: valmisteltaessa hyvissä ajoin ottaa harkitta-      täysiksi markoiksi. V ruliokunta on tehnyt
22940: vaksi, eikö elatusavustusten korotusperus-         lakiehdotukseen sitä kosioovan lisäyksen.
22941: teita olisi tästä syystä tarkistettava.               Sen nojalla, mitä edellä on lausuttu, laki-
22942:    Valiokunnassa on lisäksi kiinnitetty huo-       valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
22943: miota siihen, että lakiehdotuksen mukaiset
22944: pl"<JSentteina alkuperäisestä elatusavusta mää-             Clttä hallituksen esitykseen sisältyvä
22945: rättävä.t korotukset aiheuttavat elatusapua               lakiehdotus hyväksyttäisiin näin kuu-
22946: periville viranomaisiUe runsaasti laskenta-               luvana:
22947: 
22948: 
22949: E 999/63
22950: 2                            1963 Vp.- V; M. . . .;. ;. Esitys N:o 144.
22951: 
22952: 
22953:                                              Laki
22954:                                elatusavustusten korottamisesta.
22955: 
22956:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § : ssi
22957: määrätyllä tavalla, säädetään:
22958: 
22959:                     1-4 §.                         m..äärään, on se tasoitettava lähinnä korkearn
22960:         (Kuten hallituksen esityksessä.)           paan markkaan.
22961: 
22962:                  5 § (uusi).
22963:   Jos tämän lain rnukaan korotettava kuu-
22964: kautta kohti tuleva elatusapumaksu koro-                       Voimaantulosäännös.
22965: tettuna päättyisi nykyrnarkkaa pienernpään                (Kuten hallituksen esityksessä.)
22966: 
22967: 
22968:     Samalla valiokunta ehdottaa,
22969:                                                           asian valtiopäiväjärjestyksen 67 § :r
22970:           että Eduskunta päättäisi käsiteUä               2 mornentissa säädetyllä tavalla.
22971:       Helsingissä 5 päivänä joulukuuta 1963.
22972: 
22973: 
22974: 
22975: 
22976:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-       Hyytiäinen, Häikiö, Juntunen, Koskinen
22977: neet osaa puheenjohtaja Högström, vara-            Luukka, J. Mäkelä, Puhakka, Rapio, Sillan-
22978: puheenjohtaja Alanko selkä jäsenet Hara,           taus ja Väyrynen.
22979:                          1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 144.
22980: 
22981: 
22982: 
22983: 
22984:                                    S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 133 hal-
22985:                                lituksen esityksen johdosta laiksi elatusavustusten korotta-
22986:                                misesta.
22987: 
22988:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           lakivaliokunnan    ehdotuksen    mukai-
22989: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               sesti.
22990: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
22991: sen hyväksymistä lakivaliokunnan mietin-           Samalla suuri valiokuntakin puolestaan
22992: nössä n: o 9 esitetyin muutoksin ja ehdottaa     ehdottaa,
22993: siis kunnioittaen,                                         että Eduskunta päättäisi käsitellä
22994:                                                         lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
22995:          että Eduskunta päättäisi hyväksyä              67 §: n 2 momentissa säädetyllä ta-
22996:        kysymyksessä olevan lakiehdotuksen               valla.
22997:      Helsingissä 16 päivänä joulukuuta 1963.
22998: 
22999: 
23000: 
23001: 
23002: E 1067/63
23003:                         1963 Vp. -    Bdusk. vast. -    Esitys H:o 144.
23004: 
23005: 
23006: 
23007: 
23008:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
23009:                                 laiksi elatusavustusten korottamisesta.
23010: 
23011:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         periville viranomaisille runsaasti laskenta-
23012: tys N: o 144 laiksi elatusavustusten korotta-      ty;ötä. Elatusapumaksuihin tulevat korotuk-
23013: misesta, ja Lakivaliokunta on asiasta antanut      set voitaisiin ehkä tarkoituksenmukaisimmin
23014: mietintönsä N: o 9 sekä Suuri valiokunta           vahvist.aa markkamääräisen taulukon pohjalta,
23015: mietintönsä N: o 133.                              jolloin kuhunkin elatusapuun tuleva korotus
23016:   Eduskunnan mielestä, mikäli elatusavus-          olisi yleensä suoraan taulukosta todettavissa.
23017: tuksia joudutaan vastedes korottamaan, sitä        Kun sellaisen taulukon valmistaminen vaatii
23018: koskevaa esitystä valmisteltaessa olisi hyvissä    aikaa ja elatusavustuksia olisi tapahtuneen
23019: ajoin otettava harkittavaksi, eikö elatusavus-     elinkustannusten nousun johdosta viipymättä
23020: tusten korotusperusteita olisi tarkistettava,      korotettava, Eduskunta ei ole tässä yhtey-
23021: koska lakiehdotuksen 1 § : ssä olevan taulukon     dessä ryhtynyt laatimaan markkamääräistä
23022: kaksi ensimmäistä saraketta, joissa korotus-       korotustaulukkoa. Eduskunta edellyttää kui-
23023: prosentti on suurempi, ovat menettäneet            tenkin, että kysymys siitä, kummalle pohjalle
23024: merkityksensä, ja harvalukuiset vielä ehkä         rakentuva korotustaulukko paremmin vastaa
23025: perittävinä olevat suurempaan korotukseen          käytännön tarpeita, Hallituksen toimesta sel-
23026: oikeuttavaJt vanhat elatusavustukset vähene-       vitetään ja Eduskunnalle annetaan asiassa
23027: vät yhä vuosi vuodelta.                            ehkä tarpeelliseksi katsottava uusi esitys.
23028:   Eduskunnassa on myös kiinnitetty huo-               Eduskunta on valtiopäiväjärjestyksen
23029: miota siihen, että lakiehdotuksen mukaiset         67 § : n 2 momentissa sä.ädetyn käsittelyn
23030: prosentteina alkuperäisestä elatusavusta mää-      jälkeen hyväksynyt seuraavan lain:
23031: rättävät korotukset aiheuttavat. elatusapua
23032: 
23033: 
23034: 
23035: 
23036:                                             Laki
23037:                                elatusavustusten korottamisesta.
23038:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäirväjärjestyksen 67 §: ssä
23039:  määrätyllä tavalla, säädetään:
23040: 
23041:                      1 §.                          tettakoon elatusapumaksut, jos elatusavun
23042:   M~lloin joku on arvioliittolaim tai avåoliiton   määrä on päätöksellä twi sopimuksel!la vid-
23043: ul!kopuolella gyntyneistä lapsista annetun         meiksi vahv:i!Stettu ennen 1 päivää tammi-
23044: lain mukwisesti velvoitettu tai sitoutunut         kuuta 19,63 rahanarvon .alentumisen johdosta
23045: suorittamaan määräajoin elatusapu,a, koro-         seuraavasti :
23046: 
23047: E 1090/63
23048: 2                         1963 Vp. -     Edusk. vast. -      Esitys N: o 144.
23049: 
23050: Aika, jolloin elatus-                         Koroturosen mä..'i.rä elatusavun olles·:;a elatwmsen
23051: avun määrä on pää-                               swwjaa kohti kuukaudessa ny>kymar!kikoina
23052: töksellä tai sopim.u!k-
23053: sella virimek,si vah-                  al'le 10:-           10-24:99               25:- tai enemmän
23054:        vrilstettu                        %                      %                           %
23055:     ennen 1. 1. 1940                    1600                1280                            900
23056:                                                        vähintään 160:-             vähintään 320:-
23057:        vuonna 1940                      1400                1120                           840
23058:                                                        vähintään 140:-             vähintään 280:-
23059:                  1941                   1100                  880                          660
23060:           "                                            vähintään 110:-             vi1hintään 220:-
23061:                  1942                     9010                720                          540
23062:           "                                            vähintään 90:-              vähintään 180:-
23063:                  1943                     800                 640                          480
23064:           "                                            vähintään 80:-              vähintään 160:-
23065:                  1944                     750                   600                        450
23066:           "                                            vähintään 75:-              vähintään 150:-
23067:     1. 1.-30. 9. 1945                     600                 480                          360
23068:                                                        vähintään 60:-              vähintään 120:-
23069: 1. 10.-31. 12. 1945                       350                 280                          210
23070:                                                        vähintään 35:-              vähintään 70:-
23071:        vuonna 1946                        300                 24'0                         180
23072:                                                        vähintään 30:-              vähintään 60:-
23073:                  1947                     200                 200                          100
23074:            "                                                                       vähintään 50:-
23075: vuosina 1948-50                           100                   100                         80
23076:                                                                                    vähintään 25:-
23077: vuosina 1951-55                                                  60                         48
23078:                                                                                    vähintään 15:-
23079:        vuonna 1956                                               50                          40
23080:                                                                                    vähintään 12: 50
23081:                  1957                       30                   30                        24
23082:            "                                                                       vähintään 7: 50
23083:                  1958                       20                   20                        16
23084:            "                                                                       vähintään 5:-
23085: vuosina 1959-60                             15                   15                          15
23086:      vuonna 1961                            10                   10                          10
23087:             1962                             5                    5                           5
23088:            "
23089:    Jos elatusapua maksetaan muun!lai.sirn                Mi.Jloin muu kuin 1 momentissa tarkoi-
23090: mää.räajoin kuin lkuukausittain, lasketaan             tettu hro::tkilö haluaa saada 1 § :ssä mainitun
23091: korotus ellatusavusta kuukautta kohti tule-            elatusavun ikorotetuksi sillä tavoin ikuin sa-
23092: van määrän mukaan.                                     notussa pykäLässä on säädetty, tehköön siitä
23093:    Mitä 1 ja 2 momentissa on sanottu, sovel-           ilmoituksen ela.tusvelvollise11e tai, jos elatus-
23094: lettakoon vastaavasti myös elatusapuun, jota           apua koskeva päätös tai sopimus on annettu
23095: työntekijä tekemättä sitä vastaan työtä saa            täytäntöönpanoa varten täytäntöönpanovi-
23096: huoltoapulain 5 §: n nojalla.                          ranomaiselle, sanotulle ·viranomaiselle. Koro-
23097:                                                        tettu elatusapu on suoritettava niiden erien
23098:                      2 §.                              osalta, jotka erääntyvät sen jälkoon, kun
23099:                                                        ilmoitus on annettu elatusve1volili.sel1e tai
23100:   Edel1ä 1 § :ssä tal"koitettu, lapselle tu1eva        saapunut täytäntöönpanoviranomaiselle.
23101: ja huoltoapulain 5 ·§ :n nojalla maksettava
23102: elatusapu on suoritettava enBiiksi mainitussa                              3 §.
23103: pykälässä säädetyin tavoin korotettuna 1 päi-            Sen estämättä, mitä 1 ja 2 § :ssä on sää-
23104: västä tammikuuta 1964.                                 detty, voi tuomioistuin tai, milloin kysymys
23105:                               Elatusavustusten korottaminen.
23106: 
23107: on huOiltoapulain 5 §: n nojalla suoritetta-     ky'kyyn ja muihin seikkoihin katsoen harki-
23108: v.asta elatusavusta, lääninhallitus elatusavun   taan kohtuulliseksi. Korotusta älköön kui-
23109: saajan tai elatusvelvoliisen vaatimuksesta       tenkaan vahV'istettako suuremmaksi, kuin
23110: korottaa tai alentaa niitä määriä, joilla ela-   1 § : ssä on sanottu, ellei siihen ole erittäin
23111: tusapua ensiksi mainittujen pykälien nojall.a    painavia syitä. Tässä tarkoitettu kanne on
23112: on korotettu, mlilloin elatusvelvoHisen tai      ajettava oikeudenkäymiskaaren 10 luvun
23113: elatusavun saajan va11allisuusolot tai muut      1 § :n 1 momentissa mainitussa tuomioistui-
23114: seikat antavat siihen aihetta.                   messa.
23115:    Jos elatusavun määrää alennetaan, har-
23116: kittakoon samalla, onko eiJ.atusvelvol:linen                         5 §.
23117: saapa takaisin, mit-ä hän jo on suorittanut,        Jos tämän lain mukaan korotettava kuu-
23118: tai osan siitä.                                  kautta kohti tuleva elatusapumaksu koro-
23119:                                                  tettuna päättyisi nykymarkkaa pienempään
23120:                     4 §.                         määrään, on se tasoitettava lähinnä korkeam-
23121:   Jos joku on rikoSlain 9 luvun säännösten       paan markkaan.
23122: nojalla ennen 1 päivää tammikuuta 1963
23123: velvoitettu määräajoin suorittamaan vahin-
23124: gonkormuksena elatusapua, tuomioistuin voi         Tämä laki tulee voimaan    pa1vana
23125: elatusavun saajan vaatimuksesta rahanwrvon       kuuta 1964 ja kumotaan sillä eLatusavustus-
23126: alentumisen johdosta korottaa elatusavun         ten korottamisesta 30 päivänä joulukuuta
23127: määrää sen mukaan kuin elatusvelvollisen         1960 annettu laki (528/60).
23128: 
23129: 
23130:      Helsingissä 20 päivänä joulukuuta 1963.
23131: ...
23132:                              1963 vuoden valtiopäivät N :o 145.
23133: 
23134: 
23135: 
23136: 
23137:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi tullitariffin muut-
23138:                                tamisesta annetun lain soveltamisesta.
23139: 
23140:    Tullitariffin muuttamisesta 14 päivänä        annetulla lailla (162/63), että alussa mainit-
23141: joulukuuta 1962 annetulla lailla (599/62)        tua tullitariffin muuttamista koskevaa lakia
23142: hyväksyttiin Suomen osalta kolme Brysselin       ei ollut sovellettava ennen 31 päivää joulu-
23143: tulliyhteistyöneuvoston suositusta, jotka kos-   kuuta 1963. Siihen nähden, että mainitut
23144: kevat kansainvälisellä yleissopimuksella vah-    suositukset eivät vieläkään tähän mennessä
23145: vistetun Brysselin tullitariffinimikkeistön      ole tulleet hyväksytyiksi kaikissa sopimus-
23146: muuttamista. Lakia otaksuttiin voitavan so-      maissa, ja kun ei tälläkään hetkellä voida
23147: veltaa jo 1 päivästä tammikuuta 1963 lu-         arvioida, milloin kysymyksessä olevat muu-
23148: kien. Sen soveltamisen edellytyksenä oli kui-    tokset tulevat kansainvälisellä tasolla hyväk-
23149: tenkin mainitun yleissopimuksen 16 artik-        sytyiksi, olisi tarkoituksenmukaisinta, että
23150: lan mukaan, että kaikki sopimusmaat hyväk-       alussa mainitun lain soveltamisesta säädettäi-
23151: syvät suositusten tarkoittamat muutokset.        siin aikanaan erikseen lailla.
23152: Kun näin ei kuitenkaan ollut tapahtunut             Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
23153: ennen kuluvan vuoden alkua eikä muutoksia        kunnalle hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
23154: siten voitu ryhtyä soveltamaan Suomessa-         tus.
23155: kaan, säädettiin 29 päivänä maaliskuuta 1963
23156: 
23157: 
23158:                                            Laki
23159:                  tullitariffin muuttamisesta annetun lain soveltamisesta.
23160:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
23161: 
23162:                           Tullitariffin muuttamisesta 14 päivänä
23163:                         joulukuuta 1962 annetun lain (599/62) so-
23164:                         veltamisesta säädetään erikseen.
23165: 
23166: 
23167:      Helsingissä 22 päivänä marra•skuuta 1963.
23168: 
23169: 
23170:                                    Tasavallan Presidentti
23171:                                     URHO KEKKONEN.
23172: 
23173: 
23174: 
23175: 
23176:                                                                    Ministeri Mauno Jussila.
23177: 
23178: 
23179: 
23180: 
23181: 9371/63
23182:                            1963 Vp. -    V. M. -     Esitys N :o 145.
23183: 
23184: 
23185: 
23186: 
23187:                                    ValtiovarainvaliQkunnan mietintö
23188:                                N :o 54 hallituksen esityksen johdosta laiksi tullitariffin
23189:                                muuttamisesta annetun lain soveltamisesta.
23190: 
23191:    Eduskunta on 26 pa1vana viimeksi kulu-          asettua puoltamaan siihen sisältyvän laki-
23192: nutta marraskuuta lähettänyt valtiovarain-         ehdotuksen hyväksymistä. Vali01kunta siten
23193: valiokuntaan hallituksen ·e-Sityksen n:o 145       kunnioittaen ehdottaa,
23194: laiksi tullitariffin muuttamisesta annetun
23195: lain soveltamisesta.                                       että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
23196:    Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk-           sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
23197: sen esityksen perusteluihin yhtyen päättänyt             sen rnuuttarnattomana.
23198:      Helsingissä 9 päivänä joulukuuta 1963.
23199: 
23200: 
23201: 
23202: 
23203:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-         Partanen, RosneH, Saura, Tamminen, Timo-
23204: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja         nen ja Turunen sekä varajäsenet Leivonen,
23205: Koivunen, jäsenet Aitio, Antila, Haapasalo,        Lukkarinen, Sandelin, Tallgren, Tikkaoja ja
23206: Karvikko, Koivisto, Lindh, Paarman, J. E.          Åsvik.
23207: 
23208: 
23209: 
23210: 
23211: E 1010/63
23212:                         1963 Vp. -    S. V. M. -    Esitys N:o 145.
23213: 
23214: 
23215: 
23216: 
23217:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 135 hal-
23218:                               lituksen esityksen johdosta laiksi tullitariffin muuttamisesta
23219:                               annetun lain soveltamisesta.
23220: 
23221:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
23222: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
23223: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n:o 54             ehdotuksen muuttamattomana.
23224: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
23225: taen,
23226:      Helsingissä 16 päivänä joulukuuta 1963.
23227: 
23228: 
23229: 
23230: 
23231: E 1069/63
23232:                        1963 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 145.
23233: 
23234: 
23235: 
23236: 
23237:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
23238:                                laiksi tullitariffin muuttamisesta annetun lain soveltami-
23239:                                sesta.
23240: 
23241:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      tanut mietintönsä N: o 54 sekä Suuri valio-
23242: tys n:o 145 laiksi tullitariffin muuttamisesta   kunta mietintönsä N: o 135, on hyväksynyt
23243: annetun lain soveltamisesta, ja Eduskunta,       seuraavan lain:
23244: jolle Valtiovarainvaliokunta on asiasta an-
23245: 
23246: 
23247: 
23248:                                           Laki
23249:                    tullitariffin muuttamisesta annetun lain soveltamisesta.
23250:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
23251: 
23252:                           'l'ullitariffin muuttamisesta 14 päivänä
23253:                         joulukuuta 1962 annetun lain (599/62) so-
23254:                         veltamisesta säädetään erikseen.
23255: 
23256: 
23257:      Helsingissä 20 päivänä joulukuuta 1963.
23258: 
23259: 
23260: 
23261: 
23262: E 1091/63
23263: 1
23264: 
23265: 1
23266: 
23267: 1
23268: 
23269:     1
23270: 
23271:     1
23272: 
23273:     1
23274: 
23275:         1
23276: 
23277:         1
23278: 
23279:         1
23280: 
23281:             1
23282: 
23283:             1
23284: 
23285:             1
23286: 
23287:                 1
23288: 
23289:                 1
23290: 
23291:                 1
23292:                                1963 vuoden valtiopäivät N:o 146.
23293: 
23294: 
23295: 
23296: 
23297:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtioneuvoston
23298:                                  oikeuttamisesta luovuttamaan valtion omistama Kuopion
23299:                                  teknillisen oppilaitoksen kiinteistö Kuopion kaupungille.
23300: 
23301:    Suomen ortodoksisen kirkkokunnan kirkol-         vrun tontin S1l!amisesta. Tällöin iLmeni, että
23302: lishallituksen ja ortodoksisen pappisseminaa-       Kuopion kaupunki oli hyvin kiinnostunut
23303: rin nykyisten toimitilojen, jotka sijaitsevat       sanotusta teknillisen oppilaitoksen tontista ja
23304: vuokrahuoneistoissa, osoittauduttua liian pie-      rakennuksista, koska ainakin päärakennus
23305: niksi ja muutoinkin tarkoitukseensa huonosti        edelleen soveltuu koulukäyttöön. Tämän
23306: sopiviksi on kirkkokunta aikanaan anonut,           vuoksi Kuopion kaupunginhallitus on tehnyt
23307: että Kuopion teknillisen oppilaitoksen tontti       opetusministeriölle esityksen, jonka mukaan
23308: rakennuksineen luovutettaisiin kirkkokunnan         kaupunki on halukas vaihtamaan omista-
23309: käyttöön, jolloin rakennukseen olisi muutos-        mansa noin 10 080 neliömetrin suuruisen
23310: töiden jäLkeen sijoitettu ikil"kollishaJ1litus;     maa-alueen Kuopion kaupungin VI kaupun-
23311: pappisseminaari sekä eräitä muita vähäisem-         ginosan koTtteilissa n: o 17 valtion omi<Sta-
23312: piä kirkkokunnan laitoksia. Kun alustavassa         ma:an Kuopion tekniLlisen oppHaitoksen
23313: tarkastuksessa ja kustannusarviossa asian-          kiinte:Ustöön. Kuopion kaupunginhahlituik-
23314: tuntijain taholta päädyttiin siihen, että ny-       sen tarj'oamrun ton!tin rurvo on 200 000 mark-
23315: kyisin Kuopion teknillisen oppilaitoksen käy-       kaa j<a vwltion Kuopion kaupungin II kau-
23316: tössä oleva päärakennus eräin korjauksin ja         punginosan 27 korttelissa omistaman Kuo-
23317: muutostöin tulisi sopivaksi anottuun tarkoi-        pion teknillisen oppilaitoksen tontin n:o 1
23318: tukseen, valtioneuvosto päätti luovuttaa sano-      arvo on 126 000 markkaa ja tontilla olevien
23319: tun kiinteistön sen vapauduttua nykyisestä          vakennusten arvo 600 000 markkaa eli yh-
23320: käytöstään opetusministeriön hallintaan edel-       teensä 726 .000 markkaa. Kiinteistöjen arvo-
23321: leen ortodoksisen kirkkokunnan käyttöön luo-        jen erotuksen 526 000 markkaa on Kuopion
23322: vutettava:ksi. Tarkempien kustannusarvioiden        kaupunginhallitus ilmoittanut olevansa val-
23323: ja suunnittelutöiden yhteydessä rakennus-           mis suorittamaan valtiolle.
23324: hallitus kuitenkin sittemmin totesi, että muu-         Kun ortodoksisen kirkollishallitu·ksen ja
23325: tostyöt tulisivat suhteettoman kalliiksi saavu-     pappisseminaarin huonetilatarvetta ei Halli-
23326: tettuun hyötyyn ja uudisrakennuskustannuk-          tuksen mielestä voida tyydyttää muutoin kuin
23327: siin verrattuna, minkä vuoksi opetusminis-          rakennuttamalla oma virastotalo ja kun Kuo-
23328: teriö ilmoitti kirkollishallitukselle, että suun-   pion kaupunginhallituksen tekemä tarjous on
23329: nitelmista oli tämän vuoksi luovuttava.             rakennushallituksen lausunnon mukaan val-
23330:    Kun uudet toimitilat ortodoksista kirkollis-     tiolle edullinen, olisi vaihtoon suostuttava.
23331: hallitusta ja pappisseminaaria varten ovat             Edel1ä <lausutun perusteelLa annetaan
23332: kuitenkin välttämättömät, on Kuopion kau-           Eduskunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva
23333: pungin viranomaisten kanssa neuvoteltu sopi-        lakiehdotus :
23334: 
23335: 
23336:                                               Laki
23337:      valtioneuvoston oikeuttamisesta luovuttamaan Kuopion teknillisen oppilaitoksen
23338:                              kiinteistö Kuopion kaupungille.
23339:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
23340:   Valtioneuvosto oikeutetaan luovuttamaan           lmupungin II kaupunginosan 27 korttelissa
23341: Kuopion kaupungille Kuopion teknillisen             sijaitseva tontti n:o 1 sillä olevine raken-
23342: oppilaitoksen nykyinen kiinteistö eli sanotun       nuksineen edellyttäen, että Kuopion kaupunki
23343: 7778/63
23344: 2                                         N:o 146
23345: 
23346: luovuttaa valtiolle saman kaupungin VI kau-     sanottujen kiinteistöjen arvojen erotuksena
23347: punginosan kortteliin n: o 17 suunniteltua      526 0010 markkaa, sekä muutoin valtioneuvos-
23348: tonttia n:o 1 vastaavan noin 10 080 neliömet-   ton määrättävin ehdoin.
23349: rin suuruisen alueen ja suorittaa valtiolle
23350: 
23351: 
23352:      Helsingissä 22 päirvänä marraskuuta 1963.
23353: 
23354: 
23355:                                    Tasavallan Presidentti
23356:                                    URHO KEKKONEN.
23357: 
23358: 
23359: 
23360: 
23361:                                                     Vt. opetusministeri J. 0. Söderhjelm.
23362:                               1968 vuoden valtiopäivät N:o 147.
23363: 
23364: 
23365: 
23366: 
23367:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtion varmuus-
23368:                                  varastoista annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta.
23369: 
23370:    Valtion varmuusvarastoista 23 päivänä            myös erinädset kauppapoliittiset näkökohdat.
23371: joulUikuuta 1958 ~annetun lain 1 §: n 2 mo-         Muun muassa polttonesteiden vailhtomenette-
23372: mentti on 30 päillvänä joulukuuta 1961 .anne-       l:VU avulla on paitsi niiden käyttökelpoisuu-
23373: tulla laill:a (612/61) ja sittemmin uudclJeoo       den turvaamista samalla pyritty poistamaan
23374: 21 päivänä joulukuuta 1962 'annetulla laiHa         ne haitat, jotka aiheutuvat siitä, etteivät
23375:  (620/62) muutettu väli,aikaisesti siten, että      lrulloisetkilll tuontilaadut aina v&Staia tuonti-
23376: VJarasto~tuja tavaroita voidaan myydä tai           ajankohdan vuodenaikojen vaihteluista joh-
23377: vaihtaa pairt;si lain 1 momentissa mainitun         tuvia vaatimuksia.
23378: tarkoiJtuksen toteuttamiseksi ja tavaran pi-           Hal.lituiksen olisi edelleenik:iin voiJtava vihlt-
23379: laantumisvaaran tai muun siihen verrattavan         tärrnättömän rt.arpoon vaatiessa varautua myös
23380: syyn vuoksi myös milloin kauppa- tai valuut-        myymään varmuusvarastoituja tavaroita
23381: tapoliittiset syyt niin vaativat. Kauppa- ja        kauppa- tai va:luuttapoli,ittisista syistä. Kuten
23382: valuuttapoliittisia syitä myynnin rtai vaihdon      jo edeHisten lai:nmuutosten yhteydessä anne-
23383: edellytyksinä V'oidaan kuitenk:in ikäyttää vain     tuissa Hallituksen esitY'ksissä on tarkemmin
23384: kuluvan vuoden loppuun sa:a:klka, minkä jäl-        mainittu, ti1etyissä bilateraalikauppaan liitty-
23385: ~een lain 1 § :n 2 momentti tulee jälloon           vissä tilanteissa vmmuusvarastojen avulla
23386: voimaan sellaisena kuin se oli ennen [,ain          voidaan tarkoituksenmukaisesti helpottaa
23387: väliaikaista :muuttami:sta.                         kauppasopimusten toteuttamista ja estää
23388:    KuluVIan vuoden aikana lain suomia vaJ.-         va:ihtokelpoisten valuuttojen tarpeetonta su-
23389: tuuksi'a myydä varmuusvarastoituja tava-            pdstumista.
23390: roita ikauppa- tai valuuttapoli:iJttisista syistä      Ainakaan tässä vaiheessa Hallitus ei pidä
23391: on jouduttu jossain :määrin käyttämään nes-         aiheellisena irtse varmuusvamstojärjestelmän
23392: temäisten. polttoameiden osa:lta. Kysymyk-          pysyvää muuttamista. Tästä syystä esitetään
23393: sessä on tällöin ollut tiettyjen :kauppasopi-       edelleenkin vain varmuusvarastolain 1 §: n 2
23394: muskiinrtiöiden toteut1lalnisen. turv:aa:minw       momentin väliaikaista muuttamista vuoden
23395: käyttämällä väliaikaisesti ja yhteisymmär-          1964 loppuun. Kun kokemukset valtion var-
23396: rY'ksessä :alan maahantuojien ilrnnssa maassa       muusvarastojen hoidossa jatkuvasti. laajene-
23397: olevia valtion varmuusvarastoja. Myös eräi-         vat, voö.daan järjestelmän mahdollista pysy-
23398: den varmuusv,ara:stoitujen tavaroiden varas-        vää muuttamista harkita vasta myöhemmin.
23399: tojen uusimisessa, joka sopivin väliajoin on           Edellä olevan perusteella esitetään Edus-
23400: suoritettava tavaran laadun huonontumis:en          kunnan hyväksyttävätksi seuraava lakiclldo-
23401: estämiseksi, on pyritty ottamaan huomioon           tus:
23402: 
23403: 
23404: 
23405:                                               Laki
23406:            valtion varmuusvarastoista annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta.
23407:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan va;ltion varmuusvarastoista 23 päivänä
23408:  joulukuuta 1958 annetun ~<ain ( 531/58) 1 §: n 2 momentti väliaikaisesti näin kuuluvaksi:
23409: 
23410:                    1 §.                             tissa mainitun tarkoitulksen toteuttamiseksi
23411: --------------                                      ja myös, milloin se tavaran pi1aamumisvaa-
23412:  Varastoituja tavaroita voådaan 1 mome:n-           ran tai muun siihen verrattavan syy;n vuoksi
23413: 9968/·63
23414:                                           N:o 147
23415: 
23416: on tarpoon taikka milloin kauppa- tai va-        loppuun, minkä jälkeen valtion varmuusvaras-
23417: luuttapoliiittiset syyt niim. vaativat, myydä    toista ·annetun lain 1 § : n 2 momentti tulee
23418: tai v.aihta.a.                                   jälleen voimaan sellaisena kuin se on 23 päi-
23419:                                                  vänä joulukuuta 1958 annetus<m laissa (531/
23420:   Tämä l<aki, joka tulee voimaan 1 päivänä       58).
23421: tammikuuta 1964, on voimassa vuoden 1964
23422: 
23423:      Helsingissä 22 päivänä. marraskuuta 1963.
23424: 
23425: 
23426:                                    Tasavallan Presidentti
23427:                                    URHO KEKKONEN.
23428: 
23429: 
23430: 
23431: 
23432:                                         Vt. kauppa- ja teollisuusministeri Mauno .Tmsila.
23433:                            1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 147.
23434: 
23435: 
23436: 
23437: 
23438:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 56
23439:                                hallituksen esityksen johdosta laiksi valtion varmuusvaras-
23440:                                toista annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta.
23441: 
23442:    Eduskunta on 22 päivänä viimeksi kulu-           Valiokunta on käsitellyt asian ja todennut
23443: nutta marraskuuta lähettänyt valtiovarain-       ehdotetun väliaikaisen lainmuutoksen vielä
23444: valiokuntaan hallituksen esityksen n: o 147      tässä vaiheessa tarpeelliseksi. Valiokunta,
23445: laiksi valtion varmuusvarastoista annetun        joka siten hallituksen esityksen perusteluihin
23446: lain väliaikaisesta muuttamisesta.               yhtyen on päättänyt asettua puoltamaan sii-
23447:    Esityksen tarkoituksena on jatkaa var-        hen sisältyvän lakiehdotuksen hyväksymistä,
23448: muusvarastolain väliaikaista muuttamista kos-    kunnioittaen ehdottaa,
23449: kevan lain (612/61) voimassaoloaikaa ja si-
23450: ten mahdollistaa se, että varmuusvarastoihin             että Ed1tskunta hyväksyisi hallituk-
23451: sijoitettuja tavaroita saadaan ensi vuodenkin          sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
23452: aikana myydä, paitsi tavaran käyttökelpoi-             sen muuttama~tomana.
23453: lmuden ylläpitämiseksi, myös silloin, kun
23454: kauppa- tai valuuttapoliittiset syyt niin vaa-
23455: tivat.
23456:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1963 .
23457: 
23458: 
23459: 
23460: 
23461:   .Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-      J. E. Partanen, Rosnell, Sarjala, Saura, Sil-
23462: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja       tanen, Tamminen ja Timonen sekä varajäse-
23463: Koivunen, jäsenet Aitio, Antila, Karvikko,       net Kosola, Sandelin, Tallgren ja Tikkaoja.
23464: Koivisto, Käkelä, Liedes, Lindh, Paarman,
23465: 
23466: 
23467: 
23468: 
23469: E 1021/63
23470:                         1963 Vp. -    S. V. M. -    Esitys N: o 147.
23471: 
23472: 
23473: 
23474: 
23475:                                   S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 136 hal-
23476:                               lituksen esityksen johdosta laiksi valtion varmuusvarastoista
23477:                               annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta.
23478: 
23479:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
23480: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
23481: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 56            ehdotuksen muuttamattomana.
23482: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
23483: taen,
23484:      Helsingissä 16 päivänä joulukuuta 1963.
23485: 
23486: 
23487: 
23488: 
23489: E 1070/63
23490:                          1963 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N':o 147.
23491: 
23492: 
23493: 
23494: 
23495:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
23496:                                 laiksi valtion varmuusvarastoista annetun lain väliaikaisesta
23497:                                 muuttamisesta.
23498: 
23499:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esitys     on asiasta antanut mietintönsä N: o 56 sekä
23500: N: o 147 laiksi valtion varmuusvarastoista       Suuri valiokunta mietintönsä N: o 136, on
23501: annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta,       hyväksynyt seuraavan lain:
23502: ja Eduskunta, jolle Valtiovarainvaliokunta
23503: 
23504: 
23505: 
23506:                                             Laki
23507:             valtion varmuusvarastoista annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta.
23508:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtion varmuusvarastoi.Sita 23 päivänä
23509:  joulukuuta 1958 annetun lain (531/58) 1 §: n 2 momentti väliaikaisesti näin kuuluvaksi:
23510: 
23511:                       1 §.
23512:                                                     Tämä laki, joka tulee voimaan 1 pa1vana
23513:    Varastoituja tavaroita voidaan 1 momen-       tammikuuta 1964, on voimassa vuoden 1964
23514: tissa mainitun tarkoituksen toteuttamiseksi      loppuun, minkä jälkeen valtion varmuusvaras-
23515: ja myös, milloin se tavaran pilaantumisvaa-      toista annetun lain 1 § : n 2 momentti tulee
23516: ran tai muun siihen verrattavan syyn vuoksi      jälleen voimaan sellaisena kuin se on 23 päi-
23517: on tarpeen taikka milloin kauppa- tai va-        vänä joulukuuta 1958 annetussa laissa (531/
23518: luuttapoHittiset syyt niin vaativat, myydä       58).
23519: tai vaihtaa.
23520: 
23521: 
23522:      Helsingissä 20 päivänä joulukuuta 1963.
23523: 
23524: 
23525: 
23526: 
23527: E 1092/63
23528:                             1963 vuoden valtiopäivät N:o 148.
23529: 
23530: 
23531: 
23532: 
23533:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi moottoriajoneuvo-
23534:                                verosta annetun lain muuttamisesta.
23535: 
23536:   Moottoriajoneuvoista kannettavasta vuotui-     esim. henkilöautolta, jonka omapaino on enin-
23537: sesta moottoriajoneuvoverosta säädetään 30       tään 1 000 kiloa, 60 markkaa, kuorma-autolta,
23538: päivänä joulukuuta 1947 annetussa laissa         jonka kokonaispaino on 5 000 kiloa, 240
23539: (982/47). Tämän mll!kaan bensiinikäyttöisten     markkaa ja linja-autolta, jonka kokonais-
23540: moottoriajoneuvojen vero määräytyy ajoneu-       paino on 10 000 kiloa, 600 marlclm:a. Kuiten-
23541: von laadun ja painon mukaan. Kun näillä          kin vero olisi, miUoin kuorma-auto on mer-
23542: perusteilla laskettavan moottoriajoneuvoveron    kitty moottoriajoneuvorekisteriin ammatti-
23543: markkamäärät ovat olleet voimassa saman-         maiseen liikenteeseen käytettäväksi, 3 mark-
23544: suuruisina 1 päivästä tammikuuta 1948 läh-       kaa 60 penniä lrultaJkin sen kokonaispainon
23545: tien ja kun sanottuja veromääriä rahanarvon      100 kilon määräitä tai sen osalta, kuitenkin
23546: alenemisen takia ei enää voida pitää tarkoi-     vähintään 36 markkaa.
23547: tustaan vastaavina, esitetään ne korotetta-         Sen perusteella, mitä edellä on esitetty,
23548: viksi niiden kaksinkertaiseen määrään vuo-       annetaan Eduskunnalle hyväksyttäväksi seu-
23549: den 1964 alusta lukien. Näin ollen olisi vero    raava lakiehdotus:
23550: 
23551: 
23552: 
23553: 
23554:                                            Laki
23555:                     moottoriajoneuvoverosta annetun lain muuttamisesta.
23556:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan moottoriajoneuvoverosta 30 päivänä joulu-
23557: kuuta 1947 annetun lain (982/47) 6 §:n 1 momentti seuraavasti:
23558: 
23559:                       6 §.                       3 markkaa 60 penniä kultakin sen kOikonais-
23560:    Vero on koko kalenterivuodelta:               painon 100 kilon määräitä ta.i sen osalta, kui-
23561:    1) moottoripyörästä 24 markkaa;               tenkin vähintään 36 markkaa;
23562:    2) henkilöautosta, jonka omapaino ei ole         4) linja-autosta 6 markkaa kultakin sen
23563: 16010 kiloa suurempi, 6 markkaa kultakin         kokonaispainon 100 kilon määräitä tai sen
23564: 1010 kilon määräitä tai sen osalta, kuitenkin    osalta;
23565: vähintään 60 markkaa, sekä henkilöautosta,          5) erikoisautoista, lukuun ottamatta 2 § :n
23566: jonka omapaino on 1 600 kiloa suurempi,          1 momentin 4 kohdassa mainittuja, 4 mark-
23567: edellä mainituin tavoin lasketun veron lisäksi   kaa 80 penniä kultakin sen oman painon 100
23568: 12 markkaa kultakin 1600 kiloa ylittävältä       kilon määräitä tai sen osalta; sekä
23569: 1'00 kilon määräitä tai sen osalta;                 6) perävaunusta 3 markkaa 60 penniä kul-
23570:    3) kuorma- ja pakettiautosta 4 markkaa        takin sen kokonaispainon 100 kilon määräitä
23571: 80 penniä kultakin sen kokonaispainon 100        tai sen osalta, kuitenkin vähintään 36 mark-
23572: kilon määräitä tai sen osalta, kuitenkin vä-     kaa.
23573: hintään 48 markkaa; miJ:loin kuorma-auto on
23574: merkitty moottoriajoneuvorekisteriin ammat-
23575: timaiseen liikentees·een käytettäväksi on vero
23576: 10138/63
23577: 2                                     N:o 148
23578: 
23579:   Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-       suunpanna ja kantaa jo edellisen vuoden
23580: mikuuta 1964. Tämän lain säännöksiä nou-       joulukuun aikana.
23581: dattaen voidaan vero vuodelta 1964 mak-
23582: 
23583: 
23584:     Helsingissä 22 päivänä marraskuuta 1963.
23585: 
23586:                                 Tasavallan Presidentti
23587:                                 URHO KEKKONEN.
23588: 
23589: 
23590: 
23591: 
23592:                                                Valtiovarainministeri Osmo P. Karttunen.
23593:                             1963 Vp. -    V. M. -     Esitys N:o 148.
23594: 
23595: 
23596: 
23597:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
23598:                                 N:o 53 hallituksen esityksen johdosta laiksi moottoriajo-
23599:                                 neuvoverosta annetun lain muuttamisesta.
23600:   Eduskunta on 22 pruvana viimeksi kulu-            masta esityksestä, on valiokunta katsonut
23601: nutta marraskuuta lähettänyt valtiovarain-          voivansa asettua puoltamaan siihen sisälty-
23602: valiokunnan vaJlmisteltavaksi hallituksen esi-      vän lakiehdotuksen hyväksymistä, tälläkin
23603: tyksen n:o 148 laiksi moottoriajoneuvoverosta       kerralla kuitenkin eräin, muodollista laatua
23604: annetun lain muuttamisesta. Tämän esityk-           olevin korjauksin.
23605: sen yhteydessä valiokunta on käsitellyt ed.           Ed. L. Mattilan lakialoitteessa n:o 181
23606: L. Mattilan lakialoitteen n:o 181, joka niin-       tehdyn ehdotuksen mukaan ei veroa ammatti-
23607: ikään sisältää ehdotuksen laiksi moottoriajo-       maiseen liikenteeseen käytetyn kuorma-auton,
23608: neuvoverosta annetun lain muuttrunisesta, ja        pakettiauton tai perävaunun osalta lainkaan
23609: jonka eduskunta 28 päivänä viime marras-            korotettaisi. Myös muiden moottoriajoneuvo-
23610: kuuta on lähettänyt valiokuntaan.                   jen kohdalla olisi veronkorotus noin ~0 pro-
23611:   Uudessa esityksessään, joka on annettu pe-        senttia hallituksen ehdottaman 100 prosenti!ll
23612: ruutetun hallituksen esityksen n: o 83 tilalle,     asemesta.
23613: hallitus uudistaa ehdotuksensa ajoneuvon              V a:liokunta, jonka käs.ittelyn pohjana on
23614: laadun ja painon mukaan laskettavan moot-           ollut hallituksen esitys, on aloitteeseen näh-
23615: toriajoneuvoveron korottamisesta vuoden 1964        den asettunyt hylkäävälle kannalle.
23616: alusta lukien kaksinkertaiseksi, tällä kerralla        Valiokunta edellä sanottuun viitaten kun-
23617: kuitenkin sellaisin poikkeuksin, että veron-        nioittaen ehdottaa,
23618: korotus ammattimaiseen liikenteeseen käytet-
23619: tävän kuorma-auton osalta olisi vain 50 pro-                että Eduskunta päättäisi hyväksyä
23620: senttia.                                                  hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
23621:   Kun käsiteltävänä oleva hallituksen esitys              ehdotuksen näin kuuluvana:
23622: vain vähäiseltä osaltaan poikkeaa aikaisem-
23623: 
23624: 
23625: 
23626:                                             Laki
23627:                    moottoriajoneuvoverosta annetun lain muuttamisesta.
23628:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan moottoriajoneuvoverosta 30 päivänä joUlu-
23629:  kuuta 1947 annetun lain (poist.) 6 §:n 1 momentti, sellaisena kuin se on 5 päivänä
23630:  joulukuuta 1957 annetussa laissa {386/57), näin kuuluvaksi:
23631:                      6 §.                             Samalla valiokunta ehdottaa,
23632:        (Kuten hallituksen esityksessä.)
23633:                                                              että Eduskunta päättäisi hylätä ed.
23634:             Voima:antulosäännös.                          L. Jfattilan lakialoitteeseen n:o 181
23635:        (Kuten hallituksen esityksessä.)                   sisältyvän lakiehdotuksen.
23636: 
23637:      Helsingissä 4 päivänä joulukuuta 1963.
23638: 
23639: 
23640:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-          Rosnell, Sarjala, Saura, Siltanen, Tamminen
23641: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja          ja Teir sekä varajäsenet Lahti, Leivonen,
23642: Koivunen, jäsenet Antila, Karvikko, Koivisto,       Sandeli!ll ja .Åsvik.
23643: Käkelä, Liedes, Lindh, Paarman, Raunio,
23644: 
23645: 
23646: E 998/63
23647: 2                            1963 Vp.- ·v. M. ·- Bmys N:o 148.
23648: 
23649:                                           V a s t a 1a u s e.
23650: 
23651:  Moottoriajeneuvoverosta. anta~a.an          oo-     on mielestämme nytkin kohtuuttoman suuri.
23652: ty~ W.it\ls jo aikaisemmin enootti kaik-             Rekistecim:ahfrujen korottaminen tulisi aiheut-
23653: kia autojen ja moottoripyörien -rekisterima.k-       tamaan suuren veronkorotuksen erityisesti
23654: suja korotettavaksi 100 prosentilla, mutta           kuorma-autoille. Nykyisin yleisessä käytössä
23655: edUBku.n.ta toisessa käsittelyttiään alensi kooro-   olevil.le raskaine puoliperävarmullisille kuor-
23656: tu.ben 50 prosentiksi sekä. jätti ammatti-           ma-autoille olisi ehdotettu korotus vuosittain
23657: maista liik-ennettä harjoittavien kuorma- ja         21 000 vanhaa markkaa. Kun lisäksi kuorma-
23658: pakettiautojen ,rekisterimaksun kokonaan ko-         autoista joutuu paljon. olemaan suuren osan
23659: rottamatta. Toisen käsittelyn jälkeen h.a:lii-       vuotta työttömänä, ei mielestämme autoili-
23660: tus veti pois ehdotuksensa ja antoi uuden            joi11a ole mahdollisuutta tällaisesta korotuk-
23661: rekisterimaksujen korottamista tarkoittavan          sesta selviytyä. Myös henkilöautoa ovat työn-
23662: 6iitylmensä. Tämän mukaisesti rekisterimak-          tekijät joutuneet entistä suuremmassa mää-
23663: Sllt nousisivat moottoripyörien, henkilöauto-        rin käyttämään työmatkoojensa kulkuväli-
23664: jen ja yksityisessä liik~mtoossä olevien auto-       n.eenä, ja henkilöautoihin kohdistuva korotus
23665: jen <>Salta 100 prosentilla ja ammattimaisessa       lisäisi tuntuvasti heidänkin matkakustannuk-
23666: liikenteessä olevien kuorma-,autojen osalta          siaan. Tämän johdosta emme pidä &iheelli-
23667: 50 prosentina. Samoin pakettiautojen vero            sena rekisterimaksujen k0rottamista.
23668: tulisi nousema,an 100 prosentilla .niin yksi-           Edellä olevan johdoota ehdotamme,
23669: tyis- kuin ammattimaisen liilrentreenkin osalta.
23670:    V altiovarall:J.valiokunta oo hyväksynyt halli-                 että käsiteltävänä ttlwa rehdotm
23671: tuksen OOdotuksen muuttama,ttomana. Emme                        laiksi mtJottoriajoneuvoverosta rmnetwn
23672: ole hyväksyneet valiokunnan kantaa. K>O:rotus                   UJ.in m1tuttamisesta hyUittäisiin.
23673: 
23674:      Heilsingi8i. 4 päivänä joulukuuta 1963.
23675: 
23676:                    Pentti Liedes.                                       Matti Koivunen.
23677:                    Toivo Asvik.                                         Valto Käkelä.
23678:                    Valdemar Sandelin.                                   Sylvi Siltanen.
23679:                    Eino Raunio.                                         Irma Rosnell.
23680:                                             Kauko -l}'amminen.
23681:                           1963 Vp. -   S. V. M. -     Esitys N :o 148.
23682: 
23683: 
23684: 
23685: 
23686:                                     S u u r e n v a Ii o kun n a n mietintö N :o 144 hal-
23687:                                 lituksen esityksen johdosta laiksi moottoriajoneuvoverosta
23688:                                 annetun lain muuttamisesta.
23689: 
23690:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-               että Eduskunta päättäisi hyväksyä
23691: nitun asian ja sen yhteydessä ed. L. Mattilan             hallituksen esitykseen ja lakialoittee-
23692: la!kialoitteen n:o 181, päättänyt yhtyä kan-              seen n:o 181 pohjautuvan lakiehdo-
23693: nattamaan valtiovarainvaliokunnan mietin-                 tuksen näin kuuluvana:
23694: nössä n:o 53 tehtyä ehdotusta jäljempänä
23695: nä;kyvin muutoksin ja ehdottaa siis kunnioit-
23696: taen,
23697: 
23698:                                             Laki
23699:                    moottoriajoneuvoverosta annetun lain muuttamisesta.
23700:      Johtolause.
23701:      (Kuten valtiovarainvaliokunnan       mietinnössä.)
23702: 
23703:                       6 §.                           4) linja-autosta 4 ma11kkaa 80 penniä ilml-
23704:    Vero on koko kalenterivuodelta:                ta:kin sen kokonaispainon 100 kilon määräitä
23705:    1) moottoripyörästä 18 markkaa;                tai sen osalta;
23706:    2) henkilöautosta, jonka omapaino ei ole          5) erikoisautoista, lulmun ottamatta 2 § :n
23707: 1 600 kiloa suurempi, 4 markkaa 80 penniä         1 momentin 4 kohdassa mainittuja, 3 mark-
23708: kultakin 100 kilon määräitä tai sen osalta,       kaa 60 penniä kultakin sen oman painon 100
23709: kuitenkin vähintään 48 markkaa, sekä hen-         kilon määrä1tä tai sen osalta; sekä
23710: k:hlöautosta, jonka omapaino on 1 600 kiloa          6) perävaunusta 2 markkaa 40 penniä
23711: suurempi, edeU.ä mainituin tavoin lasketun        kulta:kin sen kokonaispainon 100 ikilon mää-
23712: Yeron lisäksi 9 mal'kkaa kultakin 1 600 !kiloa    räitä tai sen osalta, kuitenkin vähintään 24
23713: ylittä,vältä 100 kilon määräitä tai sen osalta;   markkaa; mikäli perävaunu on rekisteröity
23714:    3) kuorma- ja pakettiautosta 3 marklkaa        ammattimaiseen liikenteeseen käytettäväksi,
23715: 60 penniä kulta:kin sen kokonaispainon 100        on vero 1 markka 80 penniä kultakin sen
23716: kilon määräitä tai sen osalta, kuitenkin vä-      kokonaispainon 100 kilon määrältä tai sen
23717: hintään 36 markkaa; mikäli kuorma- tai pa-        osalta, kuitenkin vähintään 18 markkaa.
23718: kettiauto on rekisteröity ammattimaiseen il.ii-
23719: kenteeseen käytettäväksi, on vero 2 markkaa
23720: 40 penniä kultakin sen !kokonaispainon 100                  Voimaantulosäännös.
23721: kilon määräitä tai sen osalta, kuitenkin vä-        (Kuten valtiovarainvaliokunnan mietin-
23722: hintään 24 mal'kkaa;                              nössä.)
23723: 
23724: 
23725:      Helsingissä 18 päivänä joulukuuta 1963.
23726: 
23727: 
23728: 
23729: 
23730: E 1103/~3
23731:                          1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 148.
23732: 
23733: 
23734: 
23735: 
23736:                                  Valtiovarainvaliokunnan mietintö
23737:                               N: o 53 a hallituksen esityksen johdosta laiksi moottoriajo-
23738:                               neuvoverosta annetun lain muuttamisesta.
23739: 
23740:    Eduskunta on tänä päivänä valtiopäiväjär-      Valiokunta viittaa mietintöönsä n: o 53 ja
23741: jestyksen 68 § : n 2 momentissa säädetyssä      kunnioittaen ehdottaa,
23742: tarkoituksessa lähettänyt valtiovarainvalio-
23743: kuntaan hallituksen esitykseen n:o 148 ja ed.           että hallituksen esitykseen ja mai-
23744: L. Mattilan lakialoitteeseen n:o 181 pohjau-          nittuun lakialoitteeseen pohjautuva
23745: tuvan ehdotuksen laiksi moottoriajoneuvove-           moottoriajoneuvovero säädettäisiin kan-
23746: rosta annetun lain muuttamisesta, joka edus-          nettavaksi yhdeltä vuodeltaj sekä
23747: kunnan kolmannessa käsittelyssä on rauen-               että valiokuntaan lähetetty lakieh-
23748: nut.                                                  dotus siten hyväksyttäisiin näin kuu-
23749:                                                       luvana:
23750: 
23751: 
23752: 
23753:                                           Laki
23754:        moottoriajoneuvoverosta annetun lain v ä 1i a i k a i s e s t a muuttamisesta.
23755:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan moottoriajoneuvoverosta 30 päivänä jou-
23756:  lukuuta 1947 annetun lain 6 § :n 1 momentti, sellaisena kuin se on 5 päivänä joulukuuta
23757:  1957 annetussa laissa (386/57), väliaikaisesti näin kuuluvaksi:
23758: 
23759:                   6 §.                             Tätä lakia sovelletaan moottoriajoneuvove-
23760:   (Kuten suuren valiokunnan mietinnössä.)       ron maksuunpanoa vuodelta 1964 toimitet-
23761:                                                 taessa.
23762:      Helsingissä 28 päivänä joulukuuta 1963.
23763: 
23764: 
23765: 
23766: 
23767:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-      nio, Sarjala, Saura, Tamminen, Teir ja Tu-
23768: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja      runen sekä varajäsenet Kelovesi, Niemelä,
23769: Koivunen, jäsenet Antila, Haapasalo, Kä-        Saariaho, Salo, Tallgren, Tikkaoja ja Åsvik.
23770: kelä, Liedes, Paarman, J. E. Partanen, Rau-
23771: 
23772: 
23773: 
23774: 
23775: E 1158/63
23776:                        1963 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N :o 148.
23777: 
23778: 
23779: 
23780: 
23781:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
23782:                                laiksi moottoriajoneuvoverosta annetun lain muuttamisesta.
23783: 
23784:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       vuodelta 1964 Eduskunta edellyttää Halli-
23785: tys N: o 148 laiksi moottoriajoneuvoverosta      tuksen ,kiirehtivän valmisteluja lakiesityksen
23786: annetun lain muuttamisesta, minkä lisäksi        antamiseksi Eduskunnalle moottoriajoneuvo-
23787: Eduskunnassa on tehty lakialoite laiksi moot-    verojärjestelmän muuttamiseksi siten, että
23788: toriajoneuvoverosta annetun lain muuttami-       moottoriajoneuvovero mahdollisimman suu-
23789: sesta ja Valtiovarainvaliokunta on asiasta       ressa määrin korvataan polttoaineverolla.
23790: antanut mietintönsä N: ot 53 ja 53 a sekä           Eduskunta on Hallituksen esityksen ja
23791: Suuri valiokunta mietintönsä N: o 144.           lakialoitteen pohjalta hyväksynyt seuraavan
23792:   Hyväksyessään lain siten, että lakiehdo-       lain:
23793: tukseen sisältyvä vero kannetaan yhdeltä
23794: 
23795: 
23796: 
23797: 
23798:                                            Laki
23799:             moottoriajoneuvoverosta annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta.
23800:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan moottoriajoneuvoverosta 30 päivänä joulu-
23801:  kuuta 1947 annetun lain 6 § :n 1 momentti, sellaisena kuin se on 5 päivänä joulukuuta
23802:  1957 annetussa laissa (386/57), väliaikaisesti näin kuuluvaksi:
23803: 
23804:                      6 §.                        liikenteeseen käytettäväksi on vero 2 mark-
23805:    Vero on koko kalenterivuodelta:               kaa 40 penniä kultakin sen kokonaispainon
23806:                                                  100 kilon määräitä tai sen osalta, kuitenkin
23807:    1) moottoripyörästä 18 markkaa;               vähintään 24 markkaa;
23808:    2) henkilöautosta, jonka omapaino ei ole         4) linja-autosta 4 markkaa 80 penniä kul-
23809: 1600 kiloa suurempi, 4 markkaa 80 penniä         takin sen kokonaispainon 100 kilon määräitä
23810: kultakin 100 kilon määräitä tai sen osalta,      tai sen osalta;
23811: kuitenkin vähintään 48 markkaa, sekä hen-           5) erikoisautoista, lukuun ottamatta 2 §: n
23812: kilöautosta, jonka omapaino on 1600 kiloa        1 momentin 4 kohdassa mainittuja, 3 mark-
23813: suurempi, edellä mainituin tavoin lasketun       kaa 60 penniä kultakin sen oman painon 100
23814: veron lisäksi 9 markkaa kultakin 1600 kiloa      kilon määräitä tai sen osalta; sekä
23815: ylittävältä 100 kilon määräitä tai sen osalta;      6) perävaunusta 2 markkaa 40 penniä kul-
23816:    3) kuorma- ja pakettiautosta 3 markkaa        takin sen kokonaispainon 100 kilon määräitä
23817: 60 penniä kultakin sen kokonaispainon 100        tai sen osalta, kuitenkin vähintään 24 mark-
23818: kilon määräitä tai sen osalta, kuitenkin vä-     kaa; mikäli perävaunu on rekisteröity ammat-
23819: hintään 36 markkaa; milloin kuorma- tai          timaiseen liikenteeseen käytettäväksi, on vero
23820: paketti-auto on rekisteröity ammattimaiseen      1 markka 80 penniä kultakin sen kokonais-
23821: E 1152/63
23822:  2                     1968 Vp. -   J:dusk. vast. -   Blitys X :o 148.
23823: 
23824: - painon 100 kilon määräitä tai sen osalta,        Tätä lakia sovelletaan moottoriajoneuvo-
23825:   kuitenkin vähintään 18 markkaa.               veron maksuunpanoa vuodelta 1964 toimitet-
23826:                                                 taessa.
23827: 
23828: 
23829: 
23830:       Helsingissä 28 päivänä joulukuuta 1963.
23831:                                1963 vuoden valtiopäivät N: o 149.
23832: 
23833: 
23834: 
23835: 
23836:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi avioliittolain muut-
23837:                                   tamisesta ja eräiksi siihen liittyviksi laeiksi.
23838: 
23839:     Å violiittolain 35 § : n 1 momentin mukaan         puoliso, ottamatta asianmukaisesti huomioon
23840: saavat puolisoiden omaisuuden osituksessa              toisen puolison avio-oikeutta, on antamalla
23841: kumpikin puoliso puolet puolisoiden omai-              lahjaksi muuta kuin 38 §: ssä sanottua omai-
23842: suuden säästöstä laissa tarkemmin säädetyin            suutta, aiheuttanut omaisuutensa olennaisen
23843: tavoin. Saman lain 36 §:n mukaan kum-                  vähentymisen, eikä omaisuuden osituksessa
23844: pikin puoliso vallitsee omaisuuttaan 37-               voida toiselle puolisolle suorittaa täyttä vasti-
23845: 39 §: ssä mainituin rajoituksin. Nämä rajoi-           ketta, ja lahjan saaja on käsittänyt tai hänen
23846: tukset kohdistuvat avio-oikeuden alaisen kiin-         olisi pitänyt käsittää lahjoituksen koituvan
23847: teän omaisuuden tai siihen verrattavan irtai-          toisen puolison vahingoksi, on lahja tai sen
23848: men omaisuuden luovuttamiseen tai kiinni-               arvo palautettava ositukseen siinä määrin
23849: tyttämiseen (ÅL 38 §) ja määrätynlaisen                kuin sellainen on tarpeen toisen puolison
23850: irtaimen omaisuuden luovuttamiseen ja pant-             oikeuden toteuttamiseksi. Lahjan arvo oEsi
23851: taamiseen (ÅL 39 §). Näissä tapauksissa                 määrättävä Sten ajankohdan mukaan, jol-
23852:  toisella puolisolla on tietyin edellytyksin           loin lahjoitus täytettiin, mikäli B!siamhaa-
23853:  moite-oikeus sitä vastaan, jolle omaisuus on           rat eivät muuta aiheuta. Palauttamista kos-
23854: luovutettu tai pantattu. Å violiittolain 37 §: n        keva kanne olisi nostettava vuoden kuluessa
23855:  mukaan taas puolison tulee hoitaa omaisuutta,          siitä, kun ositus toimitettiin, kuitenkin vii-
23856:  johon toisella puolisolla on avio-oikeus, niin,        meistään kymmenen vuoden kuluessa lahjoi-
23857:  ettei se aiheettomasti vähene tämän vahin-             tuksen täyttämisestä. Jollei lahjanlupauk-
23858:  goksi. Päinvastaisesta menettelystä on seu-            sena annettu sitoumus omaisuutta ositet-
23859:  rauksena, että toinen puoliso tai tämän pe-            taessa ollut täytetty, ei sitä olisi saatettava
23860:  rilliset voivat osituksessa saada vastiketta sen       voimaan, sikäli kuin se loukkaisi toisen puo-
23861:  mukaan kuin 94 §: ssä säädetään.                       lison avio-oikeutta.
23862:      Jos puoliso, välttyäkseen osituksessa anta-           Sellaisten puolisoiden oikeussuhteisiin, jotka
23863:  masta omaisuutta toiselle puolisolle, luovut.          ovat menneet avioliittoon ennen avioliitto-
23864:  taa sellaista avio-oikeuden alaista omaisuut.          lain voimaantuloa, olisi 40 a § : n säännöksiä
23865:   taan, jota vaiUntarajoitukset eivät koske, tai        vastaavasti sovellettava. Tämän vuoksi eh-
23866:   sellaista omaisuuttaan, johon aviopuolisolla          dotetaan avioliittolain voimaanpanosta anne-
23867:   ei ole avio-oikeutta, esim. lahjan muodossa,          tun lain 4 §: n 1 momenttiin lisättäväksi viit-
23868:   ei laissa ole nimenomaista säännöstä siitä,           taus myös mainittuun lainkohtaan.
23869:   missä määrin toinen puoliso on suojattu
23870:   tuollaisilta luovutuksilta. Tieteisopissa ja           Selvää on, että oikeus vaatia edellä tar-
23871:   oikeuskäytännössä vallitsevana pidettäneen           koitetun lahjan tai lahjan arvon palaut-
23872:   kantaa, ettei puoliso voi 37 § : n säännöksen        tamista, on sillä puolisolla, jonka oikeutta
23873:   nojalla moittia toisen puolison tekemiä oikeus-      lahjoituksella on loukattu, tai hänen kuol-
23874:   toimia, esim. omaisuuden lahjoitusta, vaan           tuaan hänen perillisillään. Sen sijaan voi-
23875:   saa vain 94 § : n mukaisen vastikeoikeuden,          vat polison konkurssivelkojat konkurssisään-
23876:    joka ei jää saatavana voimaan osituksen jäl-        nön 46 §:n h kohdan ja 47 §:n mukaan,
23877:   keen (ÅL 96 §) ja voi siten joissakin tapauk-        jos puoliso on osituksessa ,huomattavassa
23878:   sissa olla merkityksetön.                            määrässä luopunut oikeudestaan" ja he tah-
23879:       Kysymyksessä oleva epäkohta vaatii Halli-        tovat ,voittaa jotakin takaisin pesään", vaa-
23880:    tuksen mielestä avioliittolain täydentämistä.       tia uutta ositusta; mutta jos ehdotettu sään-
23881:    Se olisi suoritettava siten, että lakiin lisätään   nös tulee laiksi, niin kysymys siitä, olisiko
23882:    uusi 40 a §, jossa säädettäisiin, että milloin      konkurssivelkojilla myös sen nojalla oikeus
23883:  3422/63/5
23884: 2                                          N:o 149
23885: 
23886: vaatia lahjaa tai sen arvoa palautetta-           että takaisinsaantikannetta ei voida ajaa
23887: vaksi, jää epäselväksi, jollei konkurssisään-     muilla kuin konkurssisäännössä mainituilla
23888: nön 46 §: n l kohtaa, jossa velkojalle eräissä    perusteilla.
23889: tapauksissa nimenomaan myönnetään oikeus             Edellä lausutun perusteella ja asian oltua
23890: ajaa lahjan palauttamista tarkoittavaa kan-       lainvalmistelukunnan valmisteltavana ja lain-
23891: netta, muuteta niin, että myös nyt tarkoi-        tarkastuskunnan annettua siitä lausuntonsa,
23892: tetun kanteen nostaminen mainitaan siinä.         annetaan Eduskunnan hyväksyttäviksi näin
23893: Oikeuskäytännössä on näet yleensä katsottu,       kunluvat lakiehdotukset:
23894: 
23895: 
23896: 
23897: 
23898:                                            Laki
23899:                                  avioliittolain muuttamisesta.
23900:         Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 13 päivänä kesäkuuta 1929 annettuun avio-
23901:     liittolahlin (234/29) uusi näin kuuluva 40 a §.
23902: 
23903:                      40a §.                       loin lahjoitus täytettiin, mikäli asianhaarat
23904:    Milloin puoliso, ottamatta asianmukaisesti     eivät muuta aiheuta.
23905: huomioon toisen puolison avio-oikeutta, on,          Palauttamista koskeva kanne on nostettava
23906: antamalla lahjaksi muuta kuin 38 §: ssä           vuoden kuluessa siitä, kun ositus toimitettiin,
23907: sanottua omaisuutta, aiheuttanut omaisuu-         kuitenhln viimeistään kymmenen vuoden ku-
23908: tensa olennaisen vähentymisen eikä 85 § : ssä     luessa lahjoituksen täyttämisestä.
23909: tarkoitetussa omaisuuden osituksessa voida           Jollei lahjalupauksena annettu sitoumus
23910: toiselle puolisolle suorittaa täyttä vastiketta   ollut omaisuutta ositettaessa täytetty, älköön
23911: ja lahjan saaja tiesi tai hänen olisi pitänyt     sitä saatettako voimaan, sikäli kuin se louk-
23912: tietää, että lahjoitus loukkasi toisen puolison   kaa toisen puolison oikeutta.
23913: oikeutta, on lahja tai sen arvo palautettava
23914: siinä määrin kuin se on tarpeen toisen puoli-
23915: son oikeuden toteuttamiseksi. Lahjan arvo           Tämä laki tulee voimaan       päivänä
23916: on määrättävä sen ajankohdan mukaan, joi-         kuuta 196 .
23917: 
23918: 
23919: 
23920: 
23921:                                             Laki
23922:                   avioliittolain voimaanpanosta annetun lain muuttamisesta.
23923: 
23924:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan avioliittolain voimaanpanosta 13 päi-
23925:     vänä kesäkuuta 1929 annetun lain 4 §: n 1 momentti, sellaisena kuin se on 23 päivänä
23926:     syyskuuta 1948 annetussa laissa (682/48), näin kuuluvaksi:
23927: 
23928:                       4 §.                        osaa perheen elatukseen on tällöin otettava
23929:    Avioliittolain 39, 40, 40 a ja 46-51 § :n      huomioon sen omaisuuden suuruus, jota hän
23930: sekä III ja V osan säännöksiä on soveltu-         vallitsee.
23931: vilta kohdin noudatettava myöskin sellaisiin
23932: puolisoihin nähden, jotka ovat menneet avio~
23933: liittoon ennen sen voimaantuloa. Arvostel-          Tämä laki tulee voimaan       päivänä
23934: taessa kumpaisenkin puolison kykyä ottaa          kuuta 196 .
23935:                                           N:o 149                                            3
23936: 
23937: 
23938: 
23939:                                           Laki
23940:                          konkurssisäännön 46 §: n muuttamisesta.
23941:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 9 päivänä marraskuuta 1868 annetun
23942:  konkurssisäännön 46 §: n l kohta, sellaisena kuin se on 5 päivänä syyskuuta 1951 anne-
23943:  tussa laissa (473/51), näin kuuluvaksi:
23944: 
23945:                     46 §.                        köön konkurssipesään, mitä kanteella voite-
23946:   Takaisinsaannista olkoon noudatettavana:       taan. Sama olkoon laki, milloin velallisen
23947:                                                  oikeutta on loukannut hänen puolisonsa ja
23948:   l) Jos havaitaan, että joku, jonka perilli-    velallise1la on sen johdosta avioliittolain
23949: nen velallinen on, testamentilla, lahjalla tai   40 a §:n nojalla oikeus ajaa lahjan tai sen
23950: muulla oikeustoimena on loukannut jälkim-        arvon palauttamista koskevaa kannetta.
23951: mäisen laillista oikeutta, saavat tämän vel-
23952: kojat velallisen sijassa ajaa kannetta, jollei     Tämä laki tulee voimaan    päivänä
23953: aika sen nostamiseen ole päättynyt; ja men-      kuuta 196 .
23954: 
23955: 
23956:      Helsingissä 29 päivänä marraskuuta 1963.
23957: 
23958: 
23959:                                    Tasavallan Presidentti
23960:                                     URHO KEKKONEN.
23961: 
23962: 
23963: 
23964: 
23965:                                                          Oikeusministeri J. 0. Söderhjelm.
23966:                             1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 149.
23967: 
23968: 
23969: 
23970: 
23971:                                    L a k i v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 11 hallituk-
23972:                                 sen esityksen johdosta laiksi avioliittolain muuttamisesta ja
23973:                                 eräiksi siihen liittyviksi laeiksi.
23974: 
23975:     Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 3        ei syntyisi tässä kohden epätietoisuutta, va-
23976: päivänä kuluvaa joulukuuta lähettänyt laki-        liokunta on lisännyt lain soveltamista kos-
23977: valiokuntaan hallituksen edellä mainitun esi-      kevan selventävän lauseen lakiehdotuksen
23978: tyksen n: o 149. Asiaa käsitellessään valio-       voimaantulosäännökseen. Näin täydennettynä
23979: kunta on kuullut asiaintuntijoina professori       lakiehdotus voidaan valiokunnan mielestä
23980: Matti Ylöstaloa, [aintarkastuskunnan pu-           käsitellä tavallisessa lainsäädäntöjärjestyk-
23981: heenjohtajaa, oikeusneuvos Matti Malia ja          sessä.
23982: eduskunnan oikeusasiamiestä Risto Leskistä.           Valiokunta on tehnyt myös lakiehdotuk-
23983:     Esitykseen sisältyvillä lakiehdotuksilla py-   sen 40 a § : n 3 momenttiin erään muodolli-
23984: ritään turva:amaan aviopuolison asemaa osi-        sen korjauksen.
23985: tuksessa sen mahdollisuuden varalta, että             Käytännössä on esiintynyt eriäviä käsi-
23986: toinen puoliso lahjoittamalla tai lahjaan rin-     tyksiä siitä, onko puolisolla oikeus moittia
23987: nastettavana oikeustoimena hukkaa omai-            toisen puolison tekemiä näennäisiä omaisuu-
23988: suuttansa estääkseen toista puolisoa saamasta      den luovutuksia ja muita valeoikeustoimia,
23989:  avio-oikeuden nojalla hänen omaisuuttaan.         joilla on loukattu hänen oikeuttaan saada
23990:  Avioliittolain 37 § : ssä olevan säännöksen       osituksessa omaisuutta toiselta puolisoita.
23991:  mukaan on puolison hoidettava omaisuut-·          Sen jälkeen kun puolisolle säädetään pu-
23992:  taan, johon toisella puolisolla on avio-oikeus,   heena olevan lakiehdotuksen mukainen oi-
23993:  niin ettei omaisuus aiheettomasti vähene          keus puuttua sinänsä siviilioikeudellisesti pä-
23994:  tämän vahingoksi. Valiokunta katsoo, että         teviin lahjoituksiin, joilla hänen oikeuttaan
23995:  avioliittolain vastikesäännöstöllä puolisolle     on loukattu, on valiokunnan mielestä selvää,
23996:  osituksessa luotu turva toisen puolison vää-      että puolisolla on myös oikeus saattaa kysy-
23997:  rinkäytöksiä va:staan on riittämätön ja että      mys häntä Ioukkaavan valeoikeustoimen pä-
23998:  tämän epäkohdan korjaamiseksi on lain             temättömyydestä tuomioistuimen tutkitta-
23999:  muuttaminen tarpeen.                              vaksi.
24000:     Valiokunnassa on kiinnitetty huomiota sii-        Avioliittolain voimaanpanosta 13 päivänä
24001:  hen, että ehdotuksen laiksi avioliittolain        kesäkuuta 1929 annettua lakia (235/29) on
24002:  muuttamisesta 40 a § :n 3 momentin mukaan         hallituksen esityksessä ehdotettu muutetta-
24003:  ei lahjanlupauksena annettua sitoumusta,          vaksi siten, että avioliittolakiin lisättävän
24004:  jota ei puolisoiden omaisuuden osituksen ta-      uuden 40 a § : n todettaisUn koskevan myös
24005:  pahtuessa ole täytetty, saatettaisi voimaan,      niitä aviopuolisoita, jotka ovat solmineet
24006:  sikäli kuin se loukkaa toisen puolison avio-      avioliiton ennen avioliittolain voimaantulo-
24007:  oikeutta. Jos täNä säännöksellä tahdotaan         päivää, 1 päivää tammikuuta 1930. llm.an
24008:  saattaa ennen lain voimaantuloa päätettyjen       nimenomaista säännöstäkin on selvää, että
24009:  oikeustoimien oikeusvaikutukset tehottomiksi      mainittu pykälä koskee aviopuolisoita, jotka
24010:  lakiehdotuksen mukaisella tavalla, lakieh-        ovat menneet avioliittoon avioliittolain voi-
24011:  dotus olisi eduskunnassa käsiteltävä val-         maantulopäivän jälkeen, mutta ennen nyt
24012:  tiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä säädetyssä         kysymyksessä olevan lainmuutoksen voimaan-
24013:   järjestyksessä. Yleisten laintulkintaperiaat-    tuloa.
24014:   teiden mukaan tämänlaatuisia lakeja kuiten-         Ehdotuksessa laiksi konkurssisäännön 46 §: n
24015:   kin sovelletaan vain lain voimaantultua teh-     muuttamisesta on mainittuun pykälään eh-
24016:   tyihin oikeustoimiin, jollei lain sanamuoto      dotettu lisättäväksi säännös siitä, että puoli-
24017:   muuta osoita. Jotta lahjanlupauksen osalta       son jouduttua konkurssiin olisi velkojoilla
24018: E 1110/63
24019: 2                          19&3 Vp. -    V. :M. -     Esitys N': o 149.
24020: 
24021: oikeus velallisen sijassa ajaa lahjan tai sen       Ruotsin ,avioliittolainsäädäntö ei ole niin
24022: arvon palauttamista koskevaa kannetta avio-         johdonmukaisesti kuin Suomen avioliittolaki
24023: liittolain 40 a § :n nojalla. Tämän johdosta        omaksunut velkojen erillisyyden periaatetta.
24024: valiokunta esittää seuraavaa:                       Niinpä Ruotsin laissa ei ole Suomen avio-
24025:    Avioliittolain mukaan on puolisoiden vel-        liittolain 35 § :n 4 momenttia vastaavaa sään-
24026: kojen eriNisyyden periaate toteutettu varsin        nöstä. Näin ollen näyttää aiheettomalta
24027: johdonmukaisesti. Kumpikin puoliso vastaa           Suomessa tehdä konkurssisäännön 46 §: n
24028: yksin siitä velasta, minkä hän on tehnyt            1) kohtaan ehdotettua lisäystä, vaikka sitä
24029: ennen avioliittoo. tai sen aikana (AL 52 §          vastaava sää.nnös on Ruotsin laissa. Puolison
24030: 1 mom.). Tästä periaatteesta on poikkeuk-           joutuessa konkurssiin ennen osituksen toi-
24031: sena ns. perheen elatusta varten tehty velka        mittamista toinen puoliso voi nimittäin, jos
24032:  (AL 52 § 2 mom.). Erityisesti on säädetty,         konkurssin alkamisesta on kulunut aikaa
24033: että miJlloin puolisot yhdessä pitävät hallus-      vähemmän kuin vuosi, edellä mainitulla,
24034: saan vuokralle otettua asuinhuoneistoa, vas-        avioliittolain 35 § : n 4 momentissa tarkoi-
24035: taavat he kumpikin omasta ja toistensa puo-         tetulla yksipuolisehla toimenpiteellä peis-
24036: lesta vaokrasopimuksesta johtuvista velvolli-       taa velallispuooson avio-oiketl!den ja siten
24037: suuksista (Huoneenvuokralaki 47 § 1 mom.).          ennakolta tehdä. tyhjäksi sen oikeuden,
24038:    Yleensä voidaan siis puolison v~lat periä        joka velkojille konlrurssisääntöön ehdotetun
24039: vain :hä:ra.m omasta omaisuudestaan. Velkoja        muutoksen mukaan annettaisiin. Niitä ta-
24040: ei vO>i ottaa lukuun sitä seikkaa, että velal-      pauksia varten taas, joissa puolisoUe säädetty
24041: linen on avioliitossa tai hän aikoo avieliit-       määräaika avio-oikeuden poissulkevan toi-
24042: toon toisen,. ehkä. varakkaamman henkilön           menpiteen suorittamiseen on kulunut um-
24043: kanssa. Puolisot voivat sekä ennen avio-            peen puolison ymmärtämättä käyttää hyväk-
24044: liittoa että sen aikana avioehtosopimuksin          seen laJ.n hänelle tässä kohden suomaa etua
24045: määrä~ ettei heillä ole avio-oikeutta toisen        taikka. ositus on konkurssin alkaessa. jo toi-
24046: omaisuuteen tai tällaisen omaisuuden tuot-          mitettu, ei näytä olevan riittävää aihetta
24047: toon. Jos puolison omaisuus on luovutettu           konkurssisäännön muuttamiseen. Tästä,SiYYI'ltä
24048: lronklU'SSiin,. voi toinen puoliso vuoden ku-       olisi ehdotus laiksi konkurssisäännön muut-
24049: ~uessa kollkurssin alkamisesta esittämällä kir-     :mi':lesta valiokunnan mielestä hylättävä.
24050: jallisen vaatimuksm asianomaiselle oikeu-              Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
24051: delle saada yksipuolisesti.kin aikaan, ettei        [ak:ivaliokunta kunnioittaen ehdottaa,
24052: Irnmpaisellakaan puolisoTia ole avio-oikeutta
24053: toisen omaisuuteen {AL 35 § 4 mom.). Täl-                       että ehdotus laiksi avioliittolain voi-
24054: laisella vaatimuksella samaten kuin puolisoi-                maanpanosta anne.tun lain muuttq,mi-
24055: den tekemäil.ä avioehtosopimukseila on täysi                 sesta hyväksyttäisiin muuttamatta-
24056: vaikutus myös kaikkiin toisen puolison vel-                  mana sekä ehdotus laiksi avioliitto-
24057: kojfut nähden. Mainittakoon vielä, että                      lain muwttamisesta näin kuul'Uvana:
24058: 
24059:                                             Laki
24060:                                  avioliittolain muuttamisesta.
24061:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 13 päivänäi kesäkuuta 1929 annettuun avio-
24062:     Hittolakiin (234/29) uusi näin kuuluva 40 a §:
24063: 
24064:                   40a §.
24065:      (1 ja 2 mom. kuten hallituksen esityk-           T'åmä laki tulee voimaan                päivänä
24066: sessä.}                                                   ktmta. 196 .
24067:    Jollei lahjanlupauksena annettu sitoumus            Tämän lain säännöksiä ei sovell6ta oikeus-
24068: ollut omaisuutta ositettaessa täytetty, älköön      toimeen, jokm on tehty e"nnen lain voimaan-
24069: sitä saatettako voimaan, sikäli kuin se louk-       twloa.
24070: kaa toisen p-uolison oikeutta.
24071:                                  Avioliittolain muuttaminen.                               3
24072: 
24073:   Lisäksi valiokunta ehdottaa,                          että ehdotus laiksi konkurssisäännön
24074:                                                       46 §:n muuttamisesta hylättäisiin.
24075:      Helsingissä 19 päivänä joulukuuta 1963.
24076: 
24077: 
24078: 
24079: 
24080:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-   J. Mäkelä, Puhakka, Rapio, Sillantaus, Svin-
24081: neet osaa puheenjohtaja Högström, varapu-      hufvud ja Väyrynen sekä varajäsenet Räsä-
24082: heenjohtaja Alanko, jäsenet Hara, Hyytiäi-     nen ja Sääskilahti.
24083: nen, Juntunen, Koskinen, Lindblom, Luukka,
24084:                          1963 Vp. -   S. V. M. -    Esitys N: o 149.
24085: 
24086: 
24087: 
24088: 
24089:                                  S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 156 halli-
24090:                               tuksen esityksen johdosta laiksi avioliittolain muuttamisesta
24091:                               ja eräiksi siihen liittyviksi la.eiksi.
24092: 
24093:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           kunnan mietin1Wn mukaisesti ja toisen
24094: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              lakiehdotuksen muuttumattomana.
24095: lakivaliokunnan mietinnössä n: o 11 tehtyjä
24096: ehdotuksia ja ehdottaa siis kunnioittaen,         Samalla suuri valiokuntakin puolestaan
24097:                                                 ehdottaa,
24098:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä
24099:       hallituksen esitykseen sisältyvän en-               että kolmas lakiehdotus hylättäisiin.
24100:       simmäisen lakiehdotuksen lakivalio-
24101:      Helsingissä 15 päivänä tammikuuta 1964.
24102: 
24103: 
24104: 
24105: 
24106: E 29/64
24107:                         1968 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 149.
24108: 
24109: 
24110: 
24111: 
24112:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
24113:                                 laiksi avioliittolain muuttamisesta ja· eräiksi siihen liitty-
24114:                                 viksi laeiksi.
24115: 
24116:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        antanut mietintönsä N: o 11 sekä Suuri va-
24117: tys N :o 149 laiksi avioliittolain muuttämi-      liokunta mietintönsä N: o 156, on, hyläten
24118: sesta ja eräiksi siihen liittyviksi laeiksi, ja   Hallituksen esitykseen sisältyvän kolmannen
24119: Eduskunta, jolle Lakivaliokunta on asiasta        lakiehdotuksen, hyväksynyt seuraavat lait:
24120: 
24121: 
24122: 
24123:                                             Laki
24124:                                  avioliittolain muuttamisesta.
24125:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 13 päivänä kesäkuuta 1929 annettuun avio-
24126:  liittolakiin (234/29) uusi näin kuuluva 40 a §.
24127:                      40a §.                          Palauttamista koskeva kanne on nostettava
24128:    Milloin puoliso, ottamatta asianmukaisesti     vuoden kuluessa siitä, kun ositus toimitettiin,
24129: huomioon toisen puolison avio-oikeutta, on,       kuitenkin viimeistään kymmenen vuoden ku-
24130: antamalla lahjaksi muuta kuin 38 § :ssä           luessa lahjoituksen täyttämisestä.
24131: sanottua omaisuutta, aiheuttanut omaisuu-            Jollei lahjanlupauksena annettu sitoumus
24132: tensa olennaisen vähentymisen eikä 85 §: ssä      ollut omaisuutta ositettaessa täytetty, älköön
24133: tarkoitetussa omaisuuden osituksessa voida        sitä saatettako voimaan, sikäli kuin se louk-
24134: toiselle puolisotie suorittaa täyttä vastiketta   kaa toisen puolison oikeutta.
24135: ja lahjan saaja tiesi tai hänen olisi pitänyt
24136: tietää, että lahjoitus loukkasi toisen puolison
24137: oikeutta, on lahja tai sen arvo palautettava
24138: siinä määrin kuin se on tarpeen toisen puoli-        Tämä laki tulee voimaan    päivänä
24139: son oikeuden toteuttamiseksi. Lahjan arvo         kuuta 196 .     ·
24140: on määrättävä sen ajankohdan mukaan, jol-            Tämän lain säännöksiä ei sovelleta oikeus-
24141: loin lahjoitus täytettiin, mikäli asianhaarat     toimeen, joka on tehtY\ ennen lain voimaan-
24142: eivät muuta aiheuta.                              tuloa.
24143: 
24144: 
24145: 
24146: 
24147:                                             Laki
24148:                  avioliittolain voimaanpanosta annetun lain muuttamisesta.
24149:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan avioliittolain voimaanpanosta 13 pru-
24150:  vänä kesäkuuta 1929 annetun lain 4 § : n 1 momentti, sellaisena kuin se on 23 päivänä
24151:  syyskuuta 1948 annetussa laissa (682/48), näin kuuluvaksi:
24152: 
24153:                      4 §.
24154:   Avialiittolain 39, 40, 40 a ja 46-51 '§: n      vilta kohdin noudatettava myöskin sellaisiin
24155: sekä III ja V osan säännöksiä on soveltu-         puolisoihin nähden, jotka ovat menneet avio-
24156: E 65/64
24157: 2                      1963 Vp.- Edusk. vast. -·Esitys N:o 149.
24158: 
24159: liittoon ennen sen voimaantuloa. Arvostel-
24160: taessa kumpaisenkin puolison kykyä ottaa
24161: osaa perheen elatukseen on tällöin otettava      Tämä laki tulee voimaan   päivänä
24162: huomioon sen omaisuuden suuruus, jota hän      kuuta 196 .
24163: vallitsee.
24164: 
24165: 
24166:     ·Helsingissä 23 päivänä tammikuuta 1964.
24167:                              1963 vuoden valtiopäivät N: o 150.
24168: 
24169: 
24170: 
24171: 
24172:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi moottoriajoneuvo-
24173:                                 verosta annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta annetun
24174:                                 lain Voimassaoloajan pitentämisestä.
24175: 
24176:   Hyväksyessään lain nestemäisten poltto-            Kun lain mukaan polttoöljyn käyttö moot-
24177: aineiden valmisteverosta annetun lain muut-       toriajoneuvoissa on sallittu, on veron kyn-
24178: tamisesta (137/59) Eduskunta kiinnitti huo-       nys kuitenkin tarkoituksellisesti asetettu niin
24179: miota veronkiertämismahdollisuuteen diesel-       korkeaksi, että moottoriajoneuvoa vain poik-
24180: öljystä kannettavan valmisteveron lisäveron       keuksellisesti kannattaa käyttää polttoöljyllä.
24181: kohdalla ja lausui odottavansa, että Hallitus     Tämä oli välttämätöntä jo senkin takia, ettei
24182: kiinnittää erityistä huomiota tämän valmiste-     ollut mahdollista ryhtyä väliaikaisratkaisun
24183: verotuksen valvontaan ja harkitsee niitä toi-     puitteissa laajalti muuttamaan öljyn jakelu-
24184: menpiteitä, joihin olisi ryhdyttävä, ettei ve-    menetelmää siitä aiheutuvine suurine kus-
24185: rotusta nimenomaan dieselöljyn kohdalta           tannuksineen, mikä polttoöljyn moottoriajo-
24186: päästä kiertämään.                                neuvoissa tapahtuvan käytön yleistymisestä
24187:    Kesäkuun 29 päivänä 1960 asetettiin            väistämättömästi olisi ollut seurauksena. Ky-
24188: komitea laatimaan ehdotusta siitä, miten          symyksessä olevan erityisen lisäveron kier-
24189: nestemäisten polttoaineiden verotuskysymys,       täjä tuli lain 18 § : ssä säädetyn kriminali-
24190: erityisesti liikenteessä käytettävien moottori-   soinnin alaiseksi.
24191: ajoneuvojen verotusta silmällä pitäen ja huo-        Verotusjärjestelmän valvomisen helpotta-
24192: mioon ottaen kansantalouden ja teknillisen        miseksi valtiovarainministeriö jo ennen lain
24193: kehityksen · vaatimukset kokonaisuudessaan        voimaantuloa oli 24 päivänä marraskuuta
24194: olisi järjestettävä. Kun komitea asian laa-       1960 antamallaan päätöksellä määrännyt,
24195: dun vuoksi ei voinut saada tehtäväänsä riit-      että polttoöljyn erottamiseksi dieselöljystä on
24196: tävän nopeasti loppuun suoritetuksi, katsot-      pohtoöljyyn sekoitettava furfuraalia päätök-
24197: tiin välttämättömäksi ratkaista esillä oleva      sessä tarkemmin mainitulla tavalla.
24198: kysymys väliaikaisesti, minkä johdosta 26            Edellämainittu laki, jonka voimassaolo-
24199: päivänä marraskuuta 1960 Eduskunnalle an-         aikaa pitennettiin 28 päivänä joulukuuta
24200: nettiin esitys laiksi moottoriajoneuvoverosta     1962 annetulla lailla (663/62), on voimassa
24201: annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta,        vuoden 1963 loppuun. Kun komitean työ,
24202: jonka Eduskunta hyväksyi ja joka vahvis-          jonka loppuun saattaminen riippuu m.m.
24203: tettiin 30 päivänä joulukuuta 1960 (508/60).      siitä, millä tavalla moottoriajoneuvojen re-
24204:    Lain mukaan polttoöljyn käyttäminen            kisteröinti tulee järjestettäväksi tietokonekä-
24205: moottoriajoneuvojen polttoaineena on ase-         sittelyä käyttäen, tämän johdosta voi val-
24206: tettu niin sanotun dieselveron kaltaisen ajo-     mistua vasta ensi vuoden puolella ja kun
24207: neuvokohtaisen käyttöveron, erityisen lisä-       ne olosuhteet, joissa laki säädettiin, näin ol-
24208: veron, alaiseksi eräänä mootoriajoneuvoveron      len edelleenkin ovat voimassa, Hallitus pitää
24209: lajina ja sen mukaan on saatettu tämän            tarkoituksenmukaisena, että laki säädetään
24210: lisäveron piiriin käytännöllisesti katsoen        myös emrl vuotta varten, minkä vuoksi anne-
24211: kaikki rekisteröimisvelvollisuuden alaiset        taan Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava
24212: moottoriajoneuvot, siis myös varsinaisesta        lakiehdotus:
24213: moottoriajoneuvoverosta vapaat ajoneuvot.
24214: 2                                        N:o 150
24215: 
24216: 
24217: 
24218:                                          Laki
24219:      moottoriajoneuvoverosta annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta annetun lain
24220:                             Voimassaoloajan pitentämisestä.
24221:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
24222:   Moottoriajoneuvoverosta annetun lain väli-   kuuta 1960 annettu laki (508/60) on edel-
24223: aikaisesta muuttamisesta 30 päivänä joulu-     leen voimassa vuoden 1964 loppuun.
24224: 
24225: 
24226:     Helsingissä 29 päivänä marraskuuta 1963.
24227: 
24228: 
24229:                                   Tasavallan Presidentti
24230:                                   URHO KEKKONEN.
24231: 
24232: 
24233: 
24234: 
24235:                                                Valtiovm~ainministeri   Osmo P. Karttunen.
24236:                             1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 150.
24237: 
24238: 
24239: 
24240: 
24241:                                    V a 1 t i o v a r a i n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 57
24242:                                hallituksen esityksen johdosta laiksi moottoriajoneuvO-
24243:                                verosta annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta annetun
24244:                                lain Voimassaoloajan pitentämisestä.
24245: 
24246:    Eduskunta on 3 pa1vana kuluvaa joulu-          toriajoneuvoverosta annetun lain väliaikai-
24247: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan val-     sesta muuttamisesta säädettiin, siten edelleen-
24248: misteltavaksi hallituksen esityksen n: o 150      kin ovat olemassa, valiokunta, hallituksen esi-
24249: laiksi moottoriajoneuvoverosta annetun lain       tyksen perusteluihin yhtyen, pitää väliaikai-
24250: väliaikaisesta muuttamisesta annetun lain voi-    sen lain Voimassaoloajan pitentämistä tarpeel-
24251: massaoloajan pitentämisestä.                      lisena. VaHokunta kunnioittaen ehdottaa,
24252:    Valiokunta on käsitellyt asian ja todennut,
24253: että nestemäisten polttoaineiden verotuskysy-               että Ed1ukunta päättäisi hyväksyä
24254: mystä ei vieläkään ole voitu saada selvite-               haZlit·uksen esitykseen sisältyvän laki-
24255: tyksi. Kun ne olosuhteet, joissa laki moot-               ehdotuksen muuttamattomana.
24256:      Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1963.
24257: 
24258: 
24259: 
24260: 
24261:   Asia:n käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        J. E. Partanen, Rosnell, Sarjala, Saura,
24262: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja         Siltanen, Tamminen ja Timonen sekä vara-
24263: Koivunen, jäsenet Aitio, Antila, Karvikko,         jäsenet Kosola, Sa:ndelin, Tallgren ja Tikka-
24264: Koivisto, Käkelä, Liedes, Lindh, Paarman,          oja.
24265: 
24266: 
24267: 
24268: 
24269: E 1022/63
24270:                          1963 Vp. -   S. V. M. -    Esitys N: o 150.
24271: 
24272: 
24273: 
24274: 
24275:                                   S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 137 hal-
24276:                               lituksen esityksen johdosta laiksi moottoriajoneuvoverosta
24277:                               annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta annetun lain voi-
24278:                               massaoloajan pitentämisestä.
24279: 
24280:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
24281: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
24282: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 57            ehdotuksen muuttamattomana.
24283: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
24284: taen,
24285:      Helsingissä 16 päivänä joulukuuta 1963.
24286: 
24287: 
24288: 
24289: 
24290: E 1071/63
24291:                        1963 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 150.
24292: 
24293: 
24294: 
24295: 
24296:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
24297:                                laiksi moottoriajoneuvoverosta annetun lain väliaikaisesta
24298:                                muuttamisesta annetun lain Voimassaoloajan pitentämisestä.
24299: 
24300:   Bduskunnalle on annettu Hallituksen esitys     Eduskunta, jolle Valtiovarainvaliokunta on
24301: N: o 150 laiksi moottoriajoneuvoverosta an-      asiasta antanut mietintönsä N: o 57 sekä
24302: Iwtun lain väliaikaisesta muuttamisesta an-      Suuri valiokunta mietintönsä N: o 137 on
24303: Twtnn lain Voimassaoloajan pitentämisestä, ja    hyväksynyt seuraavan lain:
24304: 
24305: 
24306: 
24307:                                           Laki
24308:      moottoriajoneuvoverosta annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta annetun lain
24309:                             Voimassaoloajan pitentämisestä.
24310:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
24311: 
24312:   Moottoriajoneuvoverosta annetun lain väli-     kuuta 1960 annettu laki (508/60) on edel-
24313: aikaisesta muuttamisesta 30 päivänä joulu-       leen voimassa vuoden 1964 loppuun.
24314: 
24315: 
24316:      Ilelsingissii 20 päivänä joulukuuta 1963.
24317: 
24318: 
24319: 
24320: 
24321: E 1093/63
24322:                              1963 vuoden valtiopäivät N: o 151.
24323: 
24324: 
24325: 
24326: 
24327:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtiontalouden
24328:                                 tasapainottamislainasta.
24329: 
24330:    Hallitus on tänä pmvana päivätyllä kir-        panosta on säädetty. Lainan määrääminen ja
24331: jelmällään peruuttanut Eduskunnalle 17 päi-       sen perimiseksi tarpeellisten lainaluetteloi-
24332: vänä toukokuuta 1963 antamansa esityksen          den sekä lainamääräysten laatiminen olisi
24333:  (n: o 56) laiksi valtiontalouden tasapainotta-   toimitettava siten, että lainaluettelo voidaan
24334: mislainasta, koska esityksen toteuttaminen        panna julkisesti nähtäväksi 2 päivänä maa-
24335: asian käsittelyn Eduskunnassa viivästyttyä ei     Hskuuta 1964. Laina olisi maksettava kol-
24336: enää ole mahdollista Hallituksen esitykses-       mena eränä, ensimmäinen erä viimeistään
24337: sään tarkoittamalla tavalla.                      huhtikuun 2 päivänä 1964, toinen erä vii-
24338:    Varojen saaminen valtiontalouden tasapai-      meistään toukokuun 2 päivänä 1964 ja kol-
24339: nottamiseksi on edelleen välttämätöntä. Tä-       mas erä viimeistään kesäkuun 2 päivänä
24340: män vuoksi Hallitus, joka kuluvan vuoden          1964. Jos maksettava määrä olisi pienempi
24341: aikana on joutunut laskemaan liikkeeseen 100      kuin 40 markkaa, laina olisi maksettava yh-
24342: miljoonan markan lyhytaikaiset obligaatiolai-     dellä kertaa viimeistään toukokuun 2 päi-
24343: nat, on valmistuttanut uuden esityksen laiksi     vänä 1964. Lainasummasta on tarkoitus an-
24344: valtiontalouden tasapainottamislainasta. Esi-     taa lainanantajalle obligaatioita, jotka olisi-
24345: tys vastaa lainan kantoaikoja ja muutoksen-       vat luovutuskelpoisia haltijapapereita.
24346: hakua lukuun ottamatta sisällöltään Halli-           Laina maksettaisiin takaisin kahtena eränä
24347: tuksen nyt peruutettua esitystä.                  erääntymispäivien ollessa 1 päivä heinä-
24348:    Lainan suuruus ehd<Ytetaan 20 prosentiksi      kuuta 1967 ja 1 päivä heinäkuuta 1968. Lai-
24349: Iainanantajalle vuodelta 1962 toimitetussa        nasta maksettaisiin korkoa kuusi prosenttia
24350: valtionverotuksessa määrätystä tuloverosta ja     vuodessa toukokuun 1 päivästä 1964 lukien.
24351: 50 prosentiksi omaisuusverosta. Näin ollen        Laina ja sen korko olisivat sidotut viralliseen
24352: laina määräytyisi kunkin lainanantajan koh-       elinkustannusindeksiin indeksin nousun puo-
24353: dalta samoja progressiivisiä asteikkoja seu-      'leen määrään. Laina, sille suoritettava korko
24354: raten kuin tulo- ja omaisuusverokin. Lainan       ja indeksihyvitys olisivat vapaat tulon ja
24355: määrä vahvistettaisiin kuitenkin vasta sen        omaisuuden perusteella suoritettavista ve-
24356: tuloveron perusteella, josta ensin on tehty       roista.
24357: lapsen elättämisen johdosta myönnettävä ve-          Lainan määräämisessä olisi soveltuvin osin
24358: ronvähennys. Milloin tulon ja omaisuuden          noudatettava tulo- ja omaisuusverolain sekä
24359: perusteella yhteensä annettavan lainan määrä      verotuslain säännöksiä. Lainan määräämi-
24360: jäisi alle 20 markan, ei lainaa määrättäisi       sestä ja kannosta aiheutuvista kustannuksista
24361: maksettavaksi. Lainan määräisi sen veropii-       vastaisi kuitenkin vain valtio.
24362: rin verojohtaja, jossa lainanautajaa on vuo-         Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
24363: delta 1962 toimitetussa valtionverotuksessa       annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
24364: verotettu noudattaen soveltuvin osin, mitä        raava lakiehdotus:
24365: verotuslaissa ja sen nojalla veron maksuun-
24366: 
24367: 10153/63
24368: 2                                         N:o 151
24369: 
24370:                                            Laki
24371:                           valtiontalouden tasapainottamislainasta.
24372:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä
24373: määrätyllä tavalla, säädetään:
24374: 
24375:                       1 §.                                           5 §.
24376:    'l'ulo- ja omaisuusverolain tai menmws-          Lainan maaraaminen ja sen perimiseksi
24377: verolain nojalla verovelvollinen luonnollinen    tarpeellisten lainaluetteloiden sekä lainamää-
24378: henkilö sekä sellainen yhteisö, jolle vero tu-   räysten laatiminen on toimitettava siten, että
24379: lon perusteella määrätään tulo- ja omaisuus-     lainaluettelo voidaan panna julkisesti näh-
24380: verolain 48 §: n nojalla ja omaisuuden perus-    täväksi 2 päivänä maaliskuuta 1964.
24381: teella 49 §: n nojalla, on velvollinen anta-        Valtiovarainministeriöllä on kuitenkin oi-
24382: maan vuoden 1962 tulojen ja omaisuuden           keus tarvittaessa määrätä, että lainaluettelo
24383: perusteella valtiolle lainan sen mukaan kuin     pannaan nähtäville 1 momentissa mainittua
24384: tässä laissa säädetään.                          päivää myöhemmin.
24385:    Lainaa ei kuitenkaan ole velvollinen anta-
24386: maan vieraan maan kansalainen eikä ulko-
24387: mainen yhteisö.                                                       6 §.
24388:                       2 §.                          Laina on maksettava kolmena erana, en-
24389:    Lainan suuruus on 20 prosenttia lainan-       simmäinen erä viimeistään huhtikuun 2 päi-
24390: antajalle vuodelta 1962 toimitetussa valtion-    vänä 1964, toinen erä viimeistään toukokuun
24391:                                                  2 päivänä 1964 ja kolmas erä viimeistään
24392: verotuksessa määrätystä tuloverosta tai siitä
24393:                                                  kesäkuun 2 päivänä 1964. Jos maksettava
24394: osasta sanottuna vuonna suoritettua meri-        määrä on pienempi kuin 40 markkaa, laina
24395: miesveroa, joka merimiesverolain 13 § : n        on maksettava yhdellä kertaa viimeistään
24396: mukaisen jaon jälkeen jää valtiol:le, ja 50      toukokuun 2 päivänä 1964. Lainan maksa-
24397: prosenttia omaisuusverosta.                      misesta merkitään kuittaus lainamääräyk-
24398:    Lainan määrää vahvistettaessa lasketaan       seen.
24399: tulo- ja omaisuusvero sellaisena, miksi tut-        Milloin lainan suorittaminen määräajassa
24400: kijalautakunta sen mahdollisesti on alenta-      aiheuttaa lainanantajalle erityisen suuria
24401: nut, ottamatta kuitenkaan huomioon tulo- ja      vaikeuksia, valtiovarainministeriöllä on oi-
24402: omaisuusverolain 50 a § : ssä tarkoitettua vä-   keus myöntää lainan suorittamisen lyk-
24403:  hennystä ja verotuslain 77 §: n mukaan mää-     käystä enintään kahden vuoden ajaksi. Val-
24404:  rättyä veronkorotusta.                          tiovarainministeriö voi oikeuttaa veronkanto-
24405:                                                  vimnomaisen myöntämään lainan suorittami-
24406:                      3 §.                        sen lykkäystä ministeriön määräämissä ra-
24407:   Tulosta ja omaisuudesta menevän veron          joissa.
24408: perusteella yhteensä annettavan lainan määrä
24409: vahvistetaan täysin kymmenin markoin si-
24410: ten, että täysien kymmenien markkojen yli                              7 §.
24411: menevä osa jätetään lukuun ottamatta. Lai-          Laina maksetaan takaisin kahtena erana
24412: naa, jonka määrä jäisi alle 20 markan, ei        siten, että puolet siitä maksetaan 1 päivänä
24413: määrätä maksettavaksi.                           heinäkuuta 1967 ja puolet 1 päivänä heinä-
24414:                                                  kuuta 1968, kuitenkin niin, että laina, jonka
24415:                      4 §.                        määrä on 200 markkaa pienempi, maksetaan
24416:   Lainan määrää sen veropiirin verojohtaja,      kokonaisuudessaan takaisin 1 päivänä heinä-
24417: jossa lainanautajaa on vuodelta 1962 ollut       kuuta 1967. Milloin valtiovarainministeriö
24418: valtionverotuksessa verotettava. Lainan mää-     tai veronkantoviranomainen on myöntänyt
24419: räämisessä noudatetaan soveltuvin osin, mitä     6 §: n 2 momentin nojalla lainan suoritta-
24420: verotuslaissa ja sen nojalla veron mak-          misen lykkäystä, maksetaan laina takaisin
24421: suunpanosta on säädetty tai määrätty. Lai-       sinä 1 päivänä heinäkuuta, joka ensiksi tu-
24422: nan määräämisestä on lainanantajalle annet-      lee viiden vuoden kuluttua lainan suoritus-
24423: tava lainamääräys.                               päivästä.
24424:                                             N:o 151                                            3
24425: 
24426:   Jollei lainaa ole vaadittu takaisin makset-     asiakirjan, on jäänyt määräämättä tai tullut
24427: tavaksi viimeistään vuoden 1975 loppuun           määrätyksi liian pieneksi, määrätköön vero-
24428: mennessä, on oikeus maksun saantiin raun-         johtaja viimeistään vuonna 1968 lainan si-
24429: nut.                                              jasta lainanantajan suoritettavaksi sakko-
24430:                                                   maksua 20 prosenttia siitä lainamäärästä,
24431:                     8 §.                          joka on jäänyt lainanantajalle määräämättä.
24432:    Lainasta maksetaan korkoa kuusi prosent-       Sakkomaksulie on lisäksi maksettava veron-
24433: tia vuodessa 1 päivästä toukokuuta 1964           maksun laiminlyömisen johdosta suoritetta-
24434: lukien 7 § :ssä tarkoitettuun eräpäivään.         vaksi säädettyä veronlisäystä vastaava korko
24435:                                                   1 päivästä toukokuuta 1964 lukien asetettuun
24436:                      9 §.                         sakkomaksun maksupäivään saakka.
24437:    Laina ja sen korko ovat sidotut elinkus-          Lisälainamääräys ja sakkomaksu veron-
24438: tannusindeksiin siten, että jos tarkistusin-      lisäystä vastaavine korkoineen on maksettava
24439: deksi on vähintään viisi prosenttia perusin-      sen kalenterikuukauden 1 päivänä, joka seu-
24440: deksiä suurempi, korotetaan lainan kulloin-       raa kuukauden kuluttua oikaisun tekemisestä
24441: kin erääntyvä korko ja kuoletus yhtä mo-          tai sakkomaksun määräämisestä.
24442: nella prosentilla kuin luku kaksi täysiä ker-        Mitä 1 ja 2 momentissa on säädetty, ei
24443: toja sisältyy indeksin nousua osoittavaan         kuitenkaan sovelleta, mikäli niiden mukaan
24444: prosenttilukuun. Ellei tarkistusindeksi ole       määrättävä laina tai sakkomaksu olisi pie-
24445: vähintään viisi prosenttia perusindeksiä suu-     nempi kuin 20 markkaa.
24446: rempi tai jos tarkistusindeksi on perusin-
24447: deksiä pienempi, ei tätä indeksiehtoa sovel-                           12 §.
24448: leta. Elinkustannusindeksillä tarkoitetaan           Milloin tulosta tai omaisuudesta menevaa
24449: sitä virallista elinkustannusindeksiä, jossa      veroa on verovalituksen johdosta olennaisesti
24450: vuoden 1951 lokakuun elinkustannukset on          alennettu tai muutoin on erityisiä syitä, val-
24451: merkitty pisteluvulla 100. Perusindeksinä         tiovarainministeriö voi hakemuksesta mää-
24452: pidetään vuoden 1964 huhtikuun indeksiä           rätä, että laina tai sen osa maksetaan takai-
24453: ja tarkistusindeksinä kuukautta ennen kuta-       sin jo ennen 7 § :ssä säädettyä aikaa taikka
24454: kin eräpäivää viimeksi julkaistua indeksiä.       ettei maksamatta jätettyä lainamäärää,
24455:                                                   11 §: ssä tarkoitettua sakkomaksua ja niille
24456:                     10 §.                         veronmaksun laiminlyömisen johdosta suori-
24457:    Joka laiminlyö lainan tai 11 §: ssä tarkoi-    tettavaksi säädettyä verolisäystä vastaavaa
24458: tetun sakkomaksun maksamisen määräaikana,         korkoa peritä.
24459: on velvollinen suorittamaan erääntyneelle                              13 §.
24460: määrälle siitä päivästä, jolloin se viimeistään     Laina, sille suorit.ettava korko ja edellä
24461: olisi ollut maksettava, maksupäivään veron-       9 §: ssä tarkoitettu indeksin nousuun perus-
24462: maksun laiminlyömisen johdosta suoritetta-        tuva hyvitys ovat vapaat tulon ja omaisuu-
24463: vaks·i säädettyä veronlisäystä vastaavan ko-      den perusteella suoritettavista veroista.
24464: ron.
24465:                                                                         14 §.
24466:                     11 §.                            Ennen verotuslain mukaista verotoimiston
24467:   Jos laina laskuvirheen tai siihen verratta-     kustannusten jakoa on verotoimiston kustan-
24468: van erehdyksen vuoksi on jäänyt määrää-           nuksista vuodelta 1964 siirrettävä valtion
24469: mättä tai määrätty liian pieneksi, tehköön        päältäpäin vastattavaksi tästä laista aiheutu-
24470: verojohtaja oikaisun viimeistään vuoden 1965      neiden kustannusten korvaamiseksi 0.25 pro-
24471: aikana ja antakoon siitä johtuvan lisälaina-      sent•tia veropiirissä määrättyjen lainojen yh-
24472: määräyksen. Edellä 8 § : ssä tarkoitettu korko
24473:                                                   teismäärästä.
24474: oikaisun johdosta lisää suoritettavalle laina-
24475: määrälle maksetaan oikaisuvuotta seuraavan                            15 §.
24476: tammikuun 1 päivästä lukien.                        Mikäli tässä laissa ei ole toisin säädetty,
24477:   Jos laina sen johdosta, että lainanantaja       noudatetaan soveltuvin osin tulo- ja omai-
24478: on jättänyt antamatta veroilmoituksen taikka      suusverolain sekä verotuslain säännöksiä.
24479: antanut puutteellisen, erehdyttävän tai vää-        Lainanantajan oikeudesta muutoksenha-
24480: rän veroilmoituksen tahi muun tiedon tai          kuun lainan tai sakkomaksun määräämisestä
24481: 4                                          N:o 151
24482: 
24483: on vastaavasti voimassa, mitä verotuslain        veltuvin kohdin voimassa tämän lain nojalla
24484: 93, 94 ja 96 §: ssä on muutoksenhausta vero-     annettavaan lainaan, veronlisäystä vastaa-
24485: tukseen säädetty. Verotuslain 93 § : n 1 mo-     vaan korkoon ja suoritettavaan sakkomak-
24486: mentissa säädetty muutoksenhakuaika laske-       suun nähden.
24487: taan kuitenkin lainaluettelon nähtävillepano-
24488: päivästä ja 11 §: ssä · tarkoitetuissa tapauk-                       17 §.
24489: sissa henkilökohtaisesta tiedoksiantamisesta.      Tarkemmat määräykset lainan johdosta
24490:                                                  annettavista velkasitoumuksista sekä muus-
24491:                    16 §.                         takin tämän lain täytäntöönpanosta ja sovel-
24492:   Mitä verojen kannosta, ulosotosta ja vero-     tamisesta annetaan asetuksella.
24493: saatavien etuoikeudesta on säädetty, on so-
24494: 
24495: 
24496:      Helsingissä 29 päivänä marraskuuta 1963.
24497: 
24498: 
24499:                                     Tasavallan Presidentti
24500:                                     URHO KEKKONEN.
24501: 
24502: 
24503: 
24504: 
24505:                                                  Valtiovaminministeri Osmo P. Karttunen.
24506:                                1963 vuoden valtiopäivät.
24507: 
24508: 
24509: 
24510: 
24511:                                  H a lli t u k s e n k i r j e 1 m ä Eduskunnalle laiksi val-
24512:                              tiontalouden tasapainottamislainasta annetun Hallituksen
24513:                              esityksen peruuttamisesta.
24514: 
24515:   Edu~kunnalle 29 päivänä marraskuuta 1963    valtiontalouden tasapainottamislainasta     pe-
24516: annettu Hallituksen esi·tys N :o 151 laiksi   ruutetaan täten.
24517:      Helsingissä 8 päivänä tammikuuta 1964.
24518: 
24519: 
24520:                                  Tasavallan Presidentti
24521:                                  URHO KEKKONEN.
24522: 
24523: 
24524: 
24525: 
24526:                                                      Valtiovarainministeri Esko Rekola.
24527: 
24528: 
24529: 
24530: 
24531: 10834/63
24532:                              1963 vuoden valtiopäivät N: o 152.
24533: 
24534: 
24535: 
24536: 
24537:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi merimieseläkelain
24538:                                 muuttamisesta.
24539: 
24540:    Tammikuun 26 pmvana 1956 annetun ja            yleensä ole voitu ennakolta riittävästi varau-
24541: kesäkuun 9 päivänä 1961 muutetun merimies-        tua. Tämän vuoksi on tarpeellista suorittaa
24542: eläkelain mukaan on merimiestoimessa ulko-        määrätty porrastus avustuksen suuruudessa
24543: maanliikenteen palveluksessa oleville järjes-     sekä rajoittaa sitä vakuutettujen ryhmää, jo-
24544: tetty eläketurva vanhuuden ja työkyvyttö-         hon kuuluvien omaiset ovat o.ikeut.ettuja saa-
24545: myyden vara:lta sekä heidän omaisilleen per-      maan hautausavustusta. Hautausavustusta
24546: he-eläke. V akuutetun kuolema aiheuttaa kui-      ehdotetaan suoritettavaksi 21-66 vuoden
24547: tenkin omaisille myös sellaisia poikkeukselli-    ikäisten vakuutettujen omaisille seuraavan
24548: sia kustannuksia, joiden suorittamiseen per-      taulukon osoittamalla tavalla:
24549: he-eläkettä ei ole tarkoitettu, sekä useimmi-
24550: ten siirtymävaiheen, jonka aikana omaisten           Vakuutetun iJkä                Määrä
24551: toimeentulo on vaikeata. Näin ollen on pi-              kuollessa                    mk
24552: dettävä sosiaalisesti tärkeänä kertakaikkisen            21-50                    4000,-
24553: korvauksen maksamista kuolemantapauksen                  51-55                    3000,-
24554: yhteydessä silloin, !kun vakuutettu on ollut             56-60                    2000,-
24555: huoltovelvollinen, ·eritoten sen johdosta, että          61-66                    1000,-
24556: merimieseläkelain mukainen perhe-eläke on
24557: suuruudeltaan ja ulottuvuudeltaan suhteelli-         Hautausavustuksen saamiseen olisi ensi kä-
24558: sen vaatimaton ja suoritetaan ·alusta alkaen      dessä oikeutettu vakuutetun leski. Mikäli
24559: saman suuruisena, eikä, kuten esim. valtion       vakuutettu ei kuollessaan ollut naimisissa,
24560: perhe-eläke, ensimmäiseltä vuodelta 50 pro-       suoritettaisiin hautausavustus vakuutetun
24561: sentilla korotettuna. Tämän vuoksi on pi-         kuolinpesälle, mikäli kuolinpesän osakkaana
24562: detty tarkoituksenmukaisena ehdottwa meri-        on vakuutetulle suoraan etenevässä polvessa
24563: mieseläkelaki•a muutettavaksi siten, että va-     sukua oleva henkilö, vakuutetun ottolapsi
24564: kuutetun omaisille voidaan määrätyin edel-        tai jompikumpi vanhemmista.
24565: lytyksin suorittaa hautausavustusta merimies-        Hautausavustuksen kustannuksiin, joiden
24566: eläkekassan toimesta.                             arvioidaan nousevan 100 000-150 000 mark-
24567:    Hautausavustuksen suuruuden tulisi olla,       kaan vuodessa, mikä vastaa 20-40 korvatta-
24568: vastata:kseen t•arkoitustaan, sellainen, että     vaa kuolemantapausta, ei valtio osallistuisi,
24569: avustuksen saaminen peittäisi hautauksesta        vaan ne ehdotetaan rahoitettaviksi merimies-
24570: aiheutuneet kustannukset sekä tekisi mah-         eläkelain 3 § : ssä tarkoitetuilla vakuutettujen
24571: dolliseksi yhdessä perhe-eläkkeen kanssa tur-     ja työnantajien vakuutusmaksuilla.
24572: vata omaisten toimeentulo sinä ·aikana, jonka        Koslm valtio ei osallistuisi hautausavustuk-
24573: kuolemantapauksen aiheuttamat järjestelyt         siin, ehdoteta:an merimieseläkelain 4 § : ään
24574: vaativat. Hautausavustuksen tarpeellisuus on      lisättäväksi tätä koskeva säännös.
24575: suurimmillaan silloin, kun vakuutettu on             Sen nojalla, mitä edellä on lausuttu, an-
24576: kuollessaan ollut ansioikäinen ja huoltovel-      netaan Eduskunnalle hyväksyttäväksi seu-
24577: vollinen, jolloin kuolemantapaukseen ei           r·aava lakiehdotus:
24578: 
24579: 
24580: 
24581: 
24582: 9731/63
24583: 2                                          N:o 152
24584: 
24585: 
24586:                                             Laki
24587:                               merimieseläkelain muuttamisesta.
24588:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 26 päivänä tammikuuta 1956 annetun
24589:     merimieseläkelain (72/56) 1 §: n 1 momentti, sellaisena kuin se on 9 päivänä kesäkuuta
24590:     1961 annetussa laissa (303/61), ja 4 § sekä lisätään lakiin uusi 15 c § seuraavasti:
24591: 
24592:                       1 §.                        tien varoilla, kuitenkin siten, että vähennystä
24593:    illkomaanliikenteeseen käytettävässä suo-      ei toimiteta sellaisen eläkkeen osalta, jota
24594: malaisessa kauppa-aluksessa, merellä ansio-       suoritetaan vapaakirjan perusteella.
24595: tarkoituksessa toimivassa pelastus- tai kalas-
24596: tusaluksessa taikka muunlaisessa jäänsärkijä-                         15 c §.
24597: aluksessa kuin satamajäänsärkijässä meri-            Jos 15 a § :n 1 momentissa tarkoitettu va-
24598: miestoimessa olevilla, joita kutsutaan vakuu-     kuutettu oli kuollessaan täyttänyt 21, mutta
24599: tetuiksi, on oikeus vanhuus- ja työkyvyttö-       ei 67 vuotta, suoritetaan hänen leskelleen
24600: myyseläkkeeseen sekä heidän omaisillaan           tai, mikäli hän kuollessaan ei ollut aviolii-
24601: perhe-eläkkeeseen ja leskellä tai kuolinpesällä   tossa, hänen kuolinpesälleen jäljempänä sää-
24602: hautausavustukseen, sen mukaan kuin tässä         detyin poikkeuksin hautausavustusta alla ole-
24603: laissa säädetään.                                 van taulukon mukaisesti:
24604:                                                      Vakuutetun ikä          Hautausavustuksen
24605:                      4 §.                               kuollessa                määrä mk
24606:   Valtio on velvollinen suorittamaan kolman-            21-50                    4000,-
24607: neksen kassan menoista, joihin ei lueta kuu-            51-55                    3000,-
24608: luvaksi, mitä kassa on joutunut suorittamaan            56-60                    2000,-
24609: 15 c §: n nojalla hautausavustuksena, 17 §: n           61-66                    1000,-
24610: 2 momentin nojalla vapaakirjan perusteella
24611: tai 19 §: n mukaisesti maksun palautuksena.         Kuolinpesälle suoritetaan hautausavustusta
24612: Valtion osuudesta vähennetään tämän lain          kuitenkin vain, jos kuolinpesän osakkaana on
24613: mukaisesti suoritetun eläkkeen kolmanneksen       v:akuutetulle suoraan etenevässä polvessa su-
24614: määrään asti se osa eläkkeensaajan kansan-        kua oleva henkilö, vakuutetun ottolapsi tai
24615: eläkkeestä, joka kustannetaan valtion tai kun-    jompikumpi vanhemmista.
24616: 
24617:        Helsingissä 29 päivänä marraskuuta 1963.
24618: 
24619:                                     Tasavallan Presidentti
24620:                                      URHO KEKKONEN.
24621: 
24622: 
24623: 
24624: 
24625:                                                           Sosiaaliministeri Kyllikki Pohjala.
24626:                              1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 152.
24627: 
24628: 
24629: 
24630: 
24631:                                      Sosiaalivaliokunnan mietintö N:o 15 hal-
24632:                                  lituksen esityksen johdosta laiksi merimieseläkelain muut-
24633:                                  tamisesta.
24634: 
24635:    Eduskunta on 3 pa1vana joulukuuta 1963          joiden edunjättäjät ovat kuolleet ennen me-
24636: lähettänyt sosiaalivaliokunnalle Valmistelevaa     rimieseläkelain muutoksen voimaan tuloa.
24637: käsittelyä varten edellä mainitun hallituksen         Käsitellessään lakiehdotusta ja toivomus-
24638: esityksen n: o 152. Sen yhteydessä valiokunta      aloitetta valiokunta on pitänyt esillä olevaa
24639: ilmoittaa käsitelleensä samaa asiaa koskevana      lakiehdotusta tarkoituksenmukaisena ja kat-
24640: ed. Nederström-Lundenin ym. toivomusaloit-         soo sen säädöksistä ilmenevän pyrkimystä
24641: teen n: o 311, joka koskee merimieseläkelain       saavuttaa oikeudenmukaisuutta kuolleen huol-
24642: perhe-eläkettä koskevain säännösten muutta-        tovelvollisen omaisille elatuksen turvaami-
24643: mista. Kuultuaan asiantuntijoina hallitus-         sessa näiden vaikeimpana toimeentulon ajan-
24644: neuvos Olavi Alankoa sosiaaliministeriöstä,        kohtana.
24645: puheenjohtaja Niilo Välläriä Merimies-Unio-           Valiokunnan asiantuntijoilta saaman tie-
24646: nista, merikapteeni Toivo Rosnell'ia Suomen        don mukaan myös hautausavustuksena an-
24647: Laivanvarustajain Yhdistyksestä ja varatuo-        nettavan määrän porrastus on ehdotettu hy-
24648: mari Jaakko Oravistoa Merimieseläkekassasta        väksyttäväksi vastaavasti Ruotsissa noudate-
24649: valiokunta mietintönään kunnioittaen esittää       tun menettelyn mukaisesti. Kun edelleen
24650: seuraavaa.                                         työmarkkinaosapuolten asiantuntijat valio-
24651:    Hallituksen esityksen perustelujen mukaan       kunnassa yksimielisesti ovat ilmoittaneet hy-
24652: on käytännössä osoittautunut tarpeelliseksi        väksyvänsä esitykseen sisältyvän lakiehdo-
24653:  muuttaa merimieseläkelakia siten, että eräin      tuksen yksityiskohdittain muiltakin osin
24654: edellytyksin vakuutetun omaisille voitaisiin       muuttamattomana, valiokunta on esityksen
24655: suorittaa myös hautausavustusta yhdessä            perusteluihin yhtyen päättänyt puoltaa sen
24656:  perhe-eläkkeen kanssa sinä aikana, jolloin        hyväksymistä eikä tässä vaiheessa pidä toi-
24657: omaisten toimeentulo on vaikeinta. Hautaus-        vomusaloitteessa n: o 311 ehdotetun toivo-
24658:  avustus, jonka maksamiseen ei käytettäisi         muksen hyväksymistä enää ajankohtaisena.
24659:  valtion varoja, suoritettaisiin 21-66 vuoden         Edellä lausutun perusteella valiokunta
24660:  ikäisten vakuutettujen omaisille laissa tar-      kunnioittavasti ehdottaa,
24661:  kemmin säädetyin edellytyksin 1 000-4 000
24662:  markan suuruisena.                                        että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
24663:    Ed. Nederström-Lundenin ym. toivomus-                 sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
24664:  aloitteessa n:o 3]1 aloitteentekijät ehdotta-           sen muuttamattomana.
24665:  vat eduskunnan hyväksyttäväksi toivomuk-
24666:  sen, että hallitus ryhtyisi toimenpiteisiin me-     Samalla valiokunta ehdottaa,
24667:  rimieseläkelain muuttamiseksi siten, että
24668:  perhe-eläkettä maksettaisiin myös sellaisille              että toivomusaloite n:o 311 hylät-
24669: merimieseläkekassan vakuutetun omaisille,                täisiin.
24670:      Helsingissä 17 päivänä tammikuuta 1964.
24671: 
24672: 
24673:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-       Kangas, Karpola, Koppanen, Rautkallio,
24674: neet osaa puheenjohtaja Matilainen, varapu-        Roine, Sääskilahti, Tenhiälä, Torvi, Valkama,
24675: heenjohtaja Pakkanen ja jäsenet Flinck,            Wickman ja V. R. Virtanen.
24676: 
24677: E 42/64
24678: 2                           1963 Vp; ...,.- V. M. - Esitys N: 6 152.
24679: 
24680: 
24681:                                        V a s t a 1a u s e.
24682:    Emme voi yhtyä valiokunnan enemmistön          muutosta, omaiset jätetään sitä etua vaille,
24683: kantaan toivomusaloitteen n:o 311 hylkäämi-       mikä toisille myönnetään.
24684: sessä. Ei ole oikein ja kohtuullista, että elä-     Edellä olevan perusteella ehdotamme,
24685: kekassaan samoin veivoittein kuuluneitten
24686: merimiesten, jotka ovat kuolleet ennen lain                    että toivomusaloitteen n:o 311 toi-
24687:                                                              vomusponsi hyväksytään.
24688:      Helsingissä 17 päivänä tammikuuta 1964.
24689: 
24690:                  Eino Roine.                                        Väinö R. Virtanen.
24691:                                       Inna Torvi.
24692:                                   1963 vuoden valtiopäivät N: o 153.
24693: 
24694: 
24695: 
24696: 
24697:                                         Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kansaneläkelain
24698:                                      muuttamisesta annetun lain voimaantulosäännöksen muutta-
24699:                                      misesta.
24700: 
24701:    :K8iilS3.lli'Jliikclain muuttllllll.isesta 4 päivänä   lmrtsisi sitä, etJtä sairruuseläke kestäisi yli syys-
24702: heinäkuuta 1963 annetulla il.aåilla (427/63),             kuun 1 päivän 1964. Midilili näin ei voitaisi
24703: joika tulee voåmaan 1 pälivänä syyskuUtta                 menet,eHä joodutrtallsim sairauselälkk!een mak-
24704: 1964, !kumottiin kan.sa.DJeilä:kclruiru. sairauselä-      saminen lreskeyttämään sanottuna ajamkoh-
24705: kettä koskeva 22 a §. Samall.a muute1Jtå.i:n kan-         tana ja määräru]ka:isen työkyvyttömyyseläk-
24706: saneläJlrelOO.n 22 § : ää sirben, etJtä työkyvyrttö-      keen myöntäminenkin voisi tapahtua va;sta
24707: myyseliil:meen myönrtämmen ei enää edellytä               sen jä:lkeen, kun olisi selvitetty asianomaisen
24708: pysyvää työkyvyttömyyttä, vaan voidaoo                    hen!k:ilön mahdollinen oikeus sairausvakuutus-
24709: eläM myöntää myöskin määräaj1aksi. Kun                    lain mukaiseen päillvärahaan. Tämän vuoksi
24710: sairauseläkkeitä koskeva kansaneläkelain                  ehdotetaan 1aJcia muutettavaksi siten, että
24711: säännös lt8ikkaa olemru>lta voimassa 1 pälivänä           sairauseläke suoritettaisiin 1 päivästä syys-
24712: syyskuuta 1964, on syntynyt epätietoisuutta               rkuuta 1964 lulden määräajkaisena ltyökyvyt-
24713: siiltä, voidaaniko nyt voimassa olevoo laån no-           tömyyseläJkkeenä. Tätä koskeva säännö.s on
24714: jalla myÖilltää sairauseläkkaitä pitemmäJksi              ehdotettu sisällytettäväksi kansaneläJkelain
24715: ajaksi kuin ensi vuoden elokuun loppuun.                  muuttamisesta 4 päivänä heinäJkuuta 1963
24716: Eläkkeensaajien kannalta olisi kuitenkin tär-             allJnetun ~ain votimaantuilosäännökseen.
24717: keätä, että sairauseläkkeitä voitaisiin myöntää              Sen noja1la, mitä edellä on sooottu, ·anne-
24718: nyt voimassa olevan lain mukaisesti yleensä               taan Eduslrnnnalle hyväJksyttäväksi seuraava
24719: vähintään yhden vuoden ajaksi. Tämä mer-                  lwkiehdotus:
24720: 
24721:                                                    Laki
24722:    kansaneläkelain muuttamisesta annetun lain voimaantulosäännöksen muuttamisesta.
24723:      Eduskunna.n päätöksen muikaisesti: muutetarun kansaneläJkel1ain muuttamisesta 4 päivänä
24724: heinäkuuta 1963 a:nnetun lwin (427/63) voimaa;ntulosäännö.s näin kuuluw:uksi:
24725:   Tämä lailci: tulee voimaan 1 päitvänä syys-             ajaksi kmn 1 päivään syyskuuta 1964, suori-
24726: kuuta 1964. Jos saå11auseläke ennen sanottua              tetaan eläJke sanotun ajankohdan jälkeen
24727: voimaa.ntulopäivää voimassa olevien säännös-              määräai:kffisena työkyvyttömyy-seläJkkeenä.
24728: ten mukaan voitaisiilln myöntää pitemmäksi
24729:       Helsingissä 29 päivänä marraskuuta 1963.
24730: 
24731:                                           Tasavallan Presidentti
24732:                                            URHO KEKKONEN.
24733: 
24734: 
24735: 
24736: 
24737:                                                                    Sosia:aliministeri Kyllikki Pohjala.
24738: 
24739: 
24740: 
24741: 
24742: :9943/63
24743:                                 1
24744:                                 1
24745:                             1
24746:                             1
24747: 
24748: 
24749:                         1
24750:                         1
24751: 
24752: 
24753:                     1
24754:                     1
24755: 
24756: 
24757:                 1
24758:                 1
24759: 
24760: 
24761:             1
24762:             1
24763: 
24764: 
24765:         1
24766:         1
24767: 
24768: 
24769:     1
24770:     1
24771: 
24772: 
24773: 
24774: 
24775: 1
24776:                              1963 vuoden valtiopäivät N: o 154.
24777: 
24778: 
24779: 
24780: 
24781:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi muuttopäivän siir-
24782:                                 tämisestä huoneenvuokralain nojalla eräissä tapauksissa.
24783: 
24784:    Huoneenvuokrasäännöstelyä Helsingin kau-        muuttopäivää huoneiston tai sen osan koh-
24785: pungin osalta purettaessa katsottiin välttä-       dalta sici.rrettävii:ksi, kuitenkin ,enintään kuu-
24786: mättömäksi eräiUä Wapäisillä lainsäädäntö-         della kuukaudella. Erityisestä syystä voi oi-
24787: toimenpiteillä helpottaa niitä vaikeuksia,         keus määrätä jo ikerran siirrettyä muutto-
24788: joita siirtymäJkautena esiintyi. Hallitus ~antoi   päivää uudelleen så.irrettäväksi,, kuitenkin
24789: muun muassa 7 päivänä joulukuuta 1962              enintään kolmella kuukaudella.
24790: Eduskunnalle esityksen n:o 148, joka sisälsi          Vuodeksi 1963 säädetyn poikkeuslain mer-
24791: ehdotuksen laiksi muuttopäivän siirtämisestä       kitys on siis siinä, ~että raastuvanoikeus voi
24792: huoneenvuokralaJ.n nojalla eräissä tapauk-         suostua muuttopäivän siirtämiseen lievemmin
24793: sissa. Eduskunnan hyväksyttyä lain vahvis-         perustein kuin huoneenvuokralaki edellyttää.
24794: tettiin se 28 pä1vänä joulukuuta 1962 (683/           Kun asuntotilanne Helsingissä edelleenkin
24795: 62).                                               on vruikea lähinnä sen johdosta, että perhe-
24796:    Tämän lain mukaan oikeus vo1, sen estä-         asunnorksi sopivista, kohtuullisvuokraisista
24797: mättä, mitä 10 päivänä helmikuuta 1961 an-         vuokrahu()neistoista on puutetta, on Hallitus
24798: netun huoneenvuokralain (82/61) 39 §:n 1           pitänyt tarkoituksenmukaisena, että muutto-
24799: momentissa on säädetty, Helsingin. kaupun-         päivän siirtämistä koskevan poikkeuslain voi-
24800: gin alueella sijaitsevaa asuinhuoneistoa kos-      massaoloaikaa jatketaan vuodella. Vuokran-
24801: kevan vuokrasuhteen osalta vuoden 1963 ai-         autajaa kohtaan ei tämä poikkeuslaki ole
24802: kana vireille pantua muuttopäiväm s:hlrtä-         kohtuuton, ko$a huoneenvuokralain 39 § : n
24803: mistä koskevaa asiaa käsitellessään suostua        3 momenrtti, jonka mukaan muuttopäivän
24804: muuttopäivän siirtämiseen siitäkin syystä,         siirtämiseen ei saada suostua, jos vuokran-
24805: että vuokralaiselle tai hänen perheensä jäse-      antaja trui muu henkilö joutuisi määräyksoo
24806: nille aiheutuisi huomattavia vaikeuksia toisen     johdosta kämi.mään huomattavaa vahinkoa
24807: asunnon saamisessa.                                tai haittaa, jäisi voomaan näissäkin tapauk-
24808:    Huoneenvuokralain 39 § :n 1 momenti:n.          sissa.
24809: mukaan voi sen paikkakunnan oikeus, jossa             Kun eduskunnan perustuslaJkivaliokunta 16
24810: huoneisto on, milloin asuinhuoneistoa kos-         päivänä marraskuuta 1960 suurelle valiokun-
24811: keva vuokrasuhde on vuokranantajan puo-            nalle uudesta huoneenvuokralaista antamas-
24812: lelta tapahtuneen, muun syyn kuin vuokra-          saan lausunnossa ikatsoi, että poikkeuslain
24813: oikeuden menettämisen takia toimitetun irti-       mukainen 39 §: n sanamuoto edellyttää pe-
24814:  sanomisen johdosta lakkaava ja vuokralainen       rustuslainsäädäntöjärjestystä, olisi lakiehdo-
24815: tai hänoo perheensä jäsenet joutuisivat hä-        tus nytkin käsiteltävä valtiopäirväjärjestyksen
24816:  dänalaiseen asemaan, jos vuokralaisen . olisi     67 § : ssä <Säädetyllä tavalla.
24817:  muuttopäivänä muutettava huoneistosta, eikä          Edellä lausutun perusteella annetaan
24818: muuttopäivän siårtämisestä tuonnemmaksi ole        Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraaV'a laki-
24819:  sovittu, vuokralaisen vaatimuksesta määrätä       ehdotus:
24820: 
24821:                                              Laki
24822:           muuttopäivän siirtämisestä huoneenvuokralain nojalla eräissä tapauksissa.
24823:     Eduskunnan päätö'ksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä
24824: määrätyllä tavalla, säädetään:
24825:   Sen estämättä, mitä 10 päivänä helmikuuta        Helsingin kaupungin alueella sijaitsevaa
24826: 1961 annetun huoneenvuokralain (82/61)             asuinhuoneistoa koskevan vuokrasuhteen
24827: 39 §: n 1 momentissa on säädetty, voi oikeus       osalta vuoden 1964 aikana vireille pantua
24828: 9903/63
24829: 2                                          N:o 154
24830: 
24831: muuttopäivän siirtämistä koskevaa asiraa käsi-   selle tai hänen perheensä jäsenille aiheutuisi
24832: tellessään suostua muuttopäivän siirtämiseen     huomattav1a vaikeuksi.a toisen asunnon saan-
24833: yksinomaan siitäkin syystä, että vuokralai-      nissa.
24834: 
24835: 
24836:      Helsingissä 29 päivänä mar~askuuta 1963.
24837: 
24838: 
24839:                                    Tasavallan Presidentti
24840:                                     URHO KEKKONEN.
24841: 
24842: 
24843: 
24844: 
24845:                                                          Sosiooliministeri Kyllikki Pohjala.
24846:                              1963 Vp. -V. M. -Esitys N:o 154.
24847: 
24848: 
24849: 
24850: 
24851:                                    Perustuslakivaliokunnan mietintö N:o 19
24852:                                 hallituksen esityksen johdosta laiksi muuttopäivän siirtämi-
24853:                                 sestä huoneenvuokralain nojalla eräissä tapauksissa.
24854: 
24855:     Eduskunta on pöytäkirjanottein 3 päiväitä      pantua muuttopäivän siirtämistä koskevaa
24856: joulukuuta 1963 lähettänyt perustuslakivalio-      asiaa käsitellffiSään suostua muuttopäivän
24857: kuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi halli-      siirtämiseen siitäkin syystä, että vuokralai-
24858: tuksen edellä mainitun esityksen n: o 154.         seilie tai hänen perheensä jäsenille aiheutuisi
24859: Samassa tarkoituksessa eduskunta on pöytä-         huomattavia vaikeuksia toisen asunnon saan-
24860: kirjanottein 26 päivältä helmikuuta 1963 lä-       nissa. Tämä poikkeuslaki on tehnyt raas-
24861: hettänyt valiokuntaan ed. Paasivuoren ym.          tuvanoikeudelle mahdolliseksi suostua Hel-
24862: lakialoitteen n: o 3, joka niinikään sisijltää     singisls:ä muuttopäivän siirtämiseen lievem-
24863: ehdotuksen laiksi muuttopäivän siirtämisestä       min perustein, kuin pysyvä huoneenvuokra-
24864: huoneenvuokralain nojalla eräissä tapauk-          laki edellyttää.
24865: .sissa. Valiokunta on käsitellyt sanotun esi-         Puheena oleva hallituksen esitys samoin
24866: tyksen ja aloitteen samaa asiaa koskevina          kuin ed. Paasivuoren ym. lakialoitekin tar-
24867: toistensa yhteydessä. Kuultuaan hallitusneu-       koittavat edellä selostett.ujen poikkeussään-
24868: vos Olof Ojalaa sosiaaliministeriöst.ä, sihteeri   nösten pysyttämistä voimassa vielä vuoden
24869: V. Harmasta Helsingin kaupungin kiinteistö-        1964 ajan.
24870: viraston asuntotoimistosta, varatuomari Väinö         Asiassa saamansa selvityksen perusteella
24871: Pitkästä Vuokralaisten Keskusliitosta ja toi-      perustuslakivaliokunta on todennut, että
24872: mitusjohtaja Olavi Viiasta Suomen Kiin-            vuokratilanne nimenomaan taloudellisesti ja
24873: teistöliitosta perustuslakivaliokunta esittää      sosiaalisesti heikoimmassa asemassa olevien
24874: seuraavaa.                                         vuokralaisten osalta Helsingin kaupungissa
24875:     Voimassa olevan, 10 päivänä helmikuuta         edelleen on ja - kohtuullisin vuokravastik-
24876: 1961 annetun huoneenvuokralain 39 §: n 1           kein hankittavissa olevien asuntojen tuotan-
24877: momentin säännösten mukaan voi tuomiois-           non Helsingin kaupungissa mahdollisesti ensi
24878: tuin määrätä muuttopäivää siirrettäväksi,          vuoden aikana vielä supistuessa - tulee ole-
24879: milloin asuinhuoneistoa koskeva vuokrasuhde        maan vaikea. Tämän vuoksi ja yhtyen sekä
24880: on vuokranantajan puolelta tapahtuneen             hallituksen esityksen että puheena olevan
24881: muun syyn kuin vuokraoikeuden menettämi-           la:kialoitteen perusteluissa esitettyihin näkö-
24882: sen takia toimitetun irtisanomisen johdosta        kohtiin perustuslakivaliokunta pitää muutto-
24883: lakkaava ja vuokralainen tai hänen perheensä       paivan siirtämisedellytysten lieventämistä
24884: jäsenet joutuisivat hädänalaiseen asemaan,         Helsingissä sijaitsevien asuinhuoneistojen
24885: jos vuokralaisen olisi muuttopäivälnä muu-         osalta lakiehdotuksessa esitetyin tavoin tar-
24886: tettava huoneistosta.                              peellisena.
24887:    Huoneenvuokrasäännöstelyä Helsingin kau-           Hallituksen esitykseen ja ed. Paasivuoren
24888: pungissa purettaessa katsottiin välttämättö-       ym. lakialoitteeseen sisältyvät lakiehdotukset
24889: mäksi eräillä tilapäisillä lainsäädäntötoimen-     ovat samansanaiset. Valiokunta ehdottaa
24890: piteillä helpottaa niitä vaikeuksia, joita siir-   lainsäädäntötoimeen ryhdyttäväksi hallituk-
24891: tymäkautena esiintyi. Tästä syystä säädet-         sen ,esityksen pohjalta.
24892: tiin 28 päivänä joulukuuta 1962 laki (683/            Edellä lausuttuun viitaten perustuslaki-
24893: 62), jonka mukaan tuomioistuin voi edellä          valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
24894: selostettujen huoneenvuokralain säännösten
24895: estämättä Helsingin kaupungin alueella si-                 e,ttä Eduskunta hyväksyisi hallituk-
24896: jaitsevaa asuinhuoneistoa koskevan vuokra-               sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
24897: suhteen osalta vuoden 1963 aikana vireille               sen muutta.mattomana.
24898: E 1018/63
24899: 2                            1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 154.
24900: 
24901:     Samalla valiokunta kunnioittaen ehdottaa,        Sen perusteella, mitä ed. Paasivuoren ym.
24902:                                                    lakialoitteesta n:o 3 edellä on lausuttu, pe-
24903:            että Ed·uskunta päättiiisi käsitellä    rustuslakivaliokunta lopuksi ehdottaa,
24904:         lakieh<W1tuksen vaUiopäiväjärjestyksen
24905:         67 § :n 2 momentissa säädetyllä tavalla.           että puheena olevaan lakialoitteeseen
24906:                                                          sisä~tyvä lakiehdotus hylättäisiin.
24907:       Helsingissä 11 päivänä joulukuuta 1963.
24908: 
24909: 
24910: 
24911: 
24912:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-       sola, Laine, Lehmonen, Rosenberg, Rönkkö,
24913: neet osaa puheenjohtaja Tuuli, jäsenet Ehrn-       Salmela-Järvinen, Siren ja Suorttanen.
24914: rooth, Haapanen, Henriksson, Kajala, Ko-
24915:                          1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 154.
24916: 
24917: 
24918: 
24919: 
24920:                                    S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 134 hal-
24921:                                lituksen esityksen johdosta laiksi muuttopäivän siirtämisestä
24922:                                huoneenvuokralain nojalla eräissä tapauksissa.
24923: 
24924:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-      Samalla suuri valiokuntakin puolestaan eh-
24925: nitun asian ja sen yhteydessä ed. Paasivuo-      dottaa,
24926: ren ym. lakialoitteen n: o 3, päättänyt yhtyä              että Eduskunta päättäisi käsitellä
24927: kannattamaan perustuslakivaliokunnan mie-               lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
24928: tinnössä n:o 19 tehtyjä ehdotuksia ja ehdot-             67 § :n 2 momentissa säädetyllä ta-
24929: taa siis kunnioittaen,                                   valla.
24930:          että Eduskunta päättäisi hyväksyä         Edelleen suuri valiokunta ehdottaa,
24931:        hallituksen esitykseen sisältyvän laki-           että lakialoitteeseen n:o 3 sisältyvä
24932:        ehdotuksen muuttamattomana.                     lakiehdotus hylättäisiin.
24933:      Helsingissä 16 päivänä joulukuuta 1963.
24934: 
24935: 
24936: 
24937: 
24938: E 1068/63
24939:               j
24940:              j
24941:             j
24942:            j
24943:           j
24944:          j
24945:         j
24946:        j
24947:       j
24948:      j
24949:     j
24950:    j
24951:   j
24952:  j
24953: j
24954:                         1963 Vp. -   Edusk vast. -      Esitys N: o 154.
24955: 
24956: 
24957: 
24958: 
24959:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
24960:                                 laiksi muuttopäivän siirtämisestä huoneenvuokralain nojalla
24961:                                 eräissä tapauksissa.
24962: 
24963:   Eduskunnalle on am1ettu Hallituksen esitys      Suuri valiokunta mietintönsä N: o 134, on
24964: N: o 154 laiksi muuttopäivän siirtämisestä huo-   valtiopäiväjärjestyksen 67 § : n 2 momentissa
24965: neenvuokralain nojalla eräissä tapauksissa,       säädetyn käsittelyn jälkeen hyväksynyt seu-
24966: ja Eduskunta, jolle Perustuslakivaliokunta        raavan lain:
24967: on asiasta antanut mietintönsä N: o 19 sekä
24968: 
24969: 
24970: 
24971:                                            Laki
24972:         muuttopäivän siirtämisestä huoneenvuokralain nojalla eräissä tapauksissa.
24973:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä
24974: määräJtyllä tavalla, säädetään:
24975:   Sen estämättä, mitä 10 pälivänä helmikuuta      muuttopäivän siirtämistä koskevaa asiaa käsi-
24976: 1961 annetun huoneenvuokralain (82/61)            tellessään suostua muuttopäivän si:il'ltänliseen
24977: 39 §: n 1 momentissa on säädetty, voi oikeus      yksinomaan siitäkin syystä, että vuokralad-
24978: Helsingin kaupungin alueella sijaitsevaa          selle tai hänen perheensä jäsenhlle aiheutuisi
24979: asuinhuoneistoa koskevan vuokrasuhteen            huomattavia vai·keuksia toisen asunnon saan-
24980: osalta vuoden 1964 aikana vireille pantua         nissa.
24981: 
24982: 
24983:      Helsingissä 20 päivänä joulukuuta 1963.
24984: 
24985: 
24986: 
24987: 
24988: E 1094/63
24989:                                1963 vuoden valtiopäivät N: o 155.
24990: 
24991: 
24992: 
24993: 
24994:                                       Hallituksen esitys Eduskunnalle lisäyksistä ja muutok-
24995:                                   sista vuoden 1963 tulo- ja menoarvioon.
24996: 
24997:    Bduskunnalle annetaan esitys vuoden 1963           arvioitua suuremmista lakisääteisistä menoista
24998: neljänneksi lisämenoarvioksi.                         sekä kustannustason noususta tai muista sel-
24999:    Työllisyyden ylläpitämiseksi on kuluvana           laisista välttämä:btömistä perusteista, joiden
25000: vuotena täytynyt järja<~tää työtilaisuuksia           nojalla näitä lisäyksiä ei ole katsottu voita-
25001: valtion töissä olennaisesti enemmän kuin mitä         van välttää, vaikma valtiontaloudessa onkin
25002: varsinaista tulo- ja menoarviota annettaes:sa         kuluvana vuonna noudatettu erittäin 1tiukkaa
25003: arvioitiin. Tulo- ja menoarviossa myönnet-            säästäväisyyttä. Kirjanpidollisista syistä on
25004: tiin varsinaisia työllisyysmäärärahoja kaik-          15 Pl. II luvun 11 momentilla täytynyt esit-
25005: kiaan 142 milj. nykymarkkaa. Kuluvan vuo-             tää tileistä poistoihin 17 254 000 nykymarkan
25006: den toisessa lisämenoarviossa myönnettiin             lisäys, jota vastaava summa on merkitty
25007: työllisyysmäärärahoihin lisäyksiä yhteensä            6 Os. IV luvun 1 momentille siirtomäärä-
25008: 70.5 milj. nykymarkkaa, mutta samalla ar-             rahan peruutuksena.
25009: vioitiin, että eräillä työllisyysmomenteilla             Tähän esitykseen liittyvään lisäbudjettiin
25010: jäisi säästöä yhteensä 10 milj. nykymarkkaa.          on merkitty myös ne lisäykset, joista jo on
25011: Kun näin lisätytkään määrärahat eivät ole             Eduskunnan päätös, sekä 4/10 1963 annetussa
25012: olleet riittäviä syyskauden aikana vaikeutu-          Halli:tuks€n esityksessä ehdotetut lisäykset.
25013: neen työllisyystil anteen hoitamiseksi, työlli-
25014:                   1
25015:                                                          Eduskunnan kuluvan vuoden menoar-
25016: syyden ylläpitämistä varten myönnettyjä               viQon myöntämät lisäykset ovat yhteensä
25017: arviomäärärahoja on v~altionenvoston pää-             163 946 162 nykymarkkaa, josta lisäystä var-
25018: töksillä ylitetty. Tämän vuoksi ehdotetaan            sinaisiin menoihin 74 462 814 nykymarkkaa
25019: täs&=i. lisämenoa:rvi0a<~ityksessä työllisyysmää-     ja pääomamenoihin 89 483 348 nykymarkkaa.
25020: rärahoihin myönnettäväksi lisäyksiä yhteensä          4/10 1963 annetussa Hallituksen esityksessä
25021: 41 250 000 nykymarkkaa. Samalla todetaan,             on ehdotettu lisäystä yhteensä 83 606 000
25022: että 19 Pl. II luvnn 24 momentille ei työlli-         nykymarkkaa, josta lisäystä varsinaisiin me-
25023: syystHanteen vaikeuduttua jää toisessa lisä-          noihin 5 606 000 nykymarkkaa ja pääoma-
25024:  menoarviossa arvioitua 5 milj. nykymarkan            menoihin 78 000 000 nykymarkkaa. Tässä esi-
25025: säästöä. Tässä esityksessä ehdotetut lisäykset        tyksessä ehdotettu lisäys on 124 212 497 ny-
25026:  huomioon ottaen tulee kuluvan vuoden varsi-          kymarkkaa, jostla lisäystä varsinaisiin moooi-
25027: naisten työllisyysmäärärahojen yhteismäärä            hin 52 983 254 nykymarkkaa ja pääomame-
25028:  olemaan 253.75 milj. nykymarkkaa.                    noihin 71 229 243 nykymarkkaa. Eri pää-
25029:     Ne menojen lisäykset, jot~a tässä lisämeno-       luokkien kohdalle jakaantuvat ennen myön-
25030:  arviossa ehdotetaan muiden kuin varsinais-           netyt lisäykset sekä aikaisemmin ja nyt ehdo-
25031:  ten työllisyysmäärärahojen osalta, johtuvat          tetut lisäykset ja vähennykset seuraavasti:
25032: 
25033:                           Eduskunnan aikai·   Hallituksen esityk·
25034:                           semmin myöntämät    sessä 4/10 ehdo·      Nyt ehdotetut    Lisäykset
25035:                               lisäykset         tetut lisäykset       muutokset      yhteensä
25036:                                  nmk                 nmk                nn1k           nmk
25037:        1 Pl.                   17 948                                  3 700          21648
25038:        2 Pl.                                                         621825          621825
25039:        3 Pl.                                                         500 000         500000
25040:        4 Pl.                                                          53 000          53 000
25041:        5 Pl.                 170000                                 1502 000        1672 000
25042:        6 Pl.                 525 552                                 307 300         832 852
25043: 9348/63
25044: 2                                                   N:o 155
25045: 
25046:       7 Pl. .......                    3 644 664                     1287 701         4 932 365
25047:       8 Pl. .......                      148112                      1803 059         1951171
25048:       9 Pl.  •   0   ••      0.   0    1928 080                      3 780 480        5 708 560
25049:      10 Pl.  •   0   •••••             6 734 426                     1743 047         8477 473
25050:      11 Pl. .......                    1566 282                    11227 904         12 794186
25051:      12 Pl.  ••      0   ••••          1811934                       2 077 932        3 889 866
25052:      13 Pl. ..... 0.                   6120 222                      5 741442        11861664
25053:      14 Pl.  0   ••      0   •••       2 938 581                     4 839194         7 777 775
25054:      15 Pl. .......                   25 690 553    2 471000        22 403 716       50 565 269
25055:      16 Pl. .......                    2 805 890                        12280         2 818170
25056:      17 Pl.  0   ••••••                6100 670                      9126 420        15 227 090
25057:      18 Pl.  ••••••               0   14 259 900    3135 000     --14047 746          3 347154
25058:      19 Pl. .......                   26100087     70000 000        21523 613       117 623 700
25059:      20 Pl.  ••••            0   0.   63 383 261    8 000000        49 705 630      121088 891
25060:             Yhteensä                  163 946162   83 606 000      124 212 497      371764 6.59
25061: 
25062: 
25063:   18 pääluokkaan jo myönnetyt sekä 4/10                   tulojen lisäämisellä, menojen supistamisella
25064: 1963 annetussa Hallituksen esityksessä ja nyt             ja pitkäaikaisen lainanoton tehostamisella.
25065: ehdotetut lisäykset oV'at yhteensä 38 291 224             Valtion kassatalous on voitu vuoden lopulla
25066: nykymarkkaa, josta ulkopuolella sarakkeen                 hoitaa vain lisäämällä voimakkaasti valtion ,
25067: 34 944 070 nykymarkkaa.                                   lyhytaikaista lainanottoa. Olennaisin toimen-
25068:    Eduskunnan kuluvan vuoden tuloarvioon                  pide on tässä suhteessa ollut se, että on
25069: jo merkitsmnät lisäykset ovat yhteensä                    laskettu liikkeeseen 100 milj. nykymarkan
25070: 15 211 800 nykymarkkaa, josta lisäystä var-               määrästä veronmaksuobligaa.tit()ita. Laskies-
25071: sinaisiin tuloihin 5 211800 nykymarkkaa ja                saan liikkeeseen nämä veronmaksuobiJ.igaatio-
25072: pääomatuloihin 10 000 000 nykymarkkaa.                    lainat Hallitus on edellyttänyt, että ne voi-
25073: 4/10 1963 annetussa Hallituksen esiltyksessä              daan maksaa takaisin Eduskunnalle anne-
25074: on ehdotettu lisäystä yhteensä 68 000 000 ny-             tussa esityksessä tarkoitetun V'altiontalouden
25075: kymarkkaa, josta lisäystä varsinaisiin tuloi-             tasapainottamislainan tuotolla. Kun tämän
25076: hin 38 000 000 nykymarkkaa ja pääoma-                     lakiesityksen käsittelyn lykkääntym.isen joh-
25077: tuloihin 30 000 000 nykymarkkaa. Tässä esi-               dosta esitys peruutetaan ja sen sijaan anne-
25078: tyksessä ehdotettu lisäys on 57 704 209 nyky-             taan uusi esitys, joka on perusteiltaan enti-
25079: markkaa. Lisäystä on merkitty pääomatuloi-                sen kaltainen, ehdotetun valtiontalouden tasa~
25080: hin 61278 500 nykymarkkaa, kun sen sijaan                 painottamislainan tuotto ei ehdi kertyä val-
25081: varsinaisiin tuloihin on merkitty vähennystä              tiolle vielä tämän vuoden aikana, minkä
25082: 3 574 291 nykymarkkaa .. Yhteensä ovat aikai-             vuoksi sitä ei ole voitu tässä lisämenoarvio-
25083: semmin myönnetyt sekä aikaisemmin ja nyt                  esityksessä merkitä tuloihin lisättäväksi.
25084: ehdotetut lisäykset 140 916 009 nykymarkkaa.                 Seuraavassa perustellaan niitä lisäyksiä ja
25085:    Kuluvan vuoden valtiontalouden tasapai-                muwtoksia, joita tällä kertaa ehdotetaan
25086: nottamista ei ole voitu toteuttaa varsinaisten            tulo- Ja menoarvioon tehtäväksi.
25087:                                              1 ja 2 Os.                                             3
25088: 
25089: 
25090: 
25091: 
25092:                                        A. TULOT.
25093:                                       Varsinaiset tulot.
25094:                                    Ensimmäinen Osasto.
25095:                                                Verot.
25096: 
25097:              II. Välilliset verot.                     9. VirvoitusjuO'Inavero. :Niomentille ehdo-
25098:                                                      tetaan lisäystä 1 200 000 nmk.
25099:                  Valmisteverot.
25100:                                                      V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 8 415 966,73
25101:   4. Makeisvalmistevero. Momentille ehdote-          , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 8 081197,94
25102: taan lisäystä 1 000 000 nmk.                         , 1963 (tuloarv.)                 nmk 8 000 000,-
25103: V. 1961 (tilinp.) ....... nmk 20 015 293,71
25104: , 1962      ,     . . . . . . . nmk 22 011 861,87      10. Nestemäisten polttoaineiden valmiste-
25105: , 1963 (tuloarv.) . . . . . nmk 21 500 000,-         vero.    Momerrtille ehdotetaan    lisäystä
25106:                                                      1 500 000 nmk.
25107:   8.   Tulitikkuvero. Momentille ehdotetaan
25108: lisäystä 400 000 nmk.                                V. 1961 (tilinp.) ...... nmk 146 605 817,18
25109:                                                      , 1962    ,      . . . . . . nmk 161 892 958,90
25110: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 5 276 699,50          , 1963 (tuloarv.) .. " nmk 172 000000,-
25111: , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 5 282 089,46   , 1963 (III lisämenoar-
25112: , 1963 (tuloarv.)                 nmk 5 000 000,-           vioehd.) . . . . . . nmk 3 000 000,-
25113: 
25114: 
25115: 
25116: 
25117:                                         Toinen Osasto.
25118:                           Maksut valtionlaitosten käyttämisestä.
25119: 
25120:        II. Yleisten sairaalain maksut.                           V. Sekalaiset maksut.
25121: 
25122:    2. Maksut ja korvaukset lääkwrintodistuk-            2. Patentti-, kauppm·ekisteri- ja tavara-
25123: sista ja -lausunnoista. Sairaalamaksuasetuk-         leimamaksut. Maksujen korotuksen vuoksi
25124: sen edellyttämien lääkärintodistusten ja -lau-       voidaan momentille merkitä lisäystä 130 000
25125: suntojen lisääntymisestä johtuen merkitään           nmk.
25126: momentille lisäystä puolustusministeriön ja          V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 964 373,-
25127: siihen kohdistuvain hallinnonhaarain osalta          , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 993 960,-
25128: 25000 nmk.                                           , 1963 (tuloarv.)                 nmk 1011000,--
25129: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 72 516,15              5. Tulot Hangon valtionsatamasta. Mo-
25130: , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 145 115,07   mentille arvioidaan kertyvän lisäystä 100 000
25131: , 1963 (tuloarv.) ........ nmk 150 000,-             nmk.
25132: 4                                            2, 3 ja 5 Os.
25133: 
25134: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 392 560,91               20. Maksut teknillisen korkeakoulun la-
25135: , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 452 707,98     boratorioiden ja laitosten suorittamista tehtä-
25136: , 1963 (tuloarv.) ........ nmk 350 000,-               vistä (uusi). Opetus- ja tutkimustehtäviä
25137:                                                        varten korkeakoulun laboratorioille ja lai-
25138:     13. Maksut valtion teknillisen tutkimus-           toksille hankitut koneet ja laitteet tekevät
25139: laitoksen s1writtarnista tehtävistä.    T~ehtävien
25140:                                                        mahdolliseksi ajoittain liikenevän kapasitee-
25141: lisääntymisen johdosta momentille arvoidaan            tin rajoissa suorittaa tehtäviä myös ulkopuo-
25142: ker:tyvän lisäystä 150 000 nmk.                        lisille kuten .teollisuus- ja muille laitoksille.
25143: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 1371004,04              Tälle uudelle momentille arvioidaan kertyvän
25144:  , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 1 576 979,28    tuloja 50 000 nmk.
25145:  , 1963 (tuloarv.)                 nmk 1710 000,-         Momentin loppusummn. on 50 000 nmk.
25146: 
25147: 
25148: 
25149: 
25150:                                          Kolmas Osasto.
25151:            Korko- ja osinkotulot sekä osuus valtion rahalaitosten voittoon.
25152: 
25153:              I. Korot ja osingot.                      V. 1961 (tilinp.) ....... nmk 50 067 003,71
25154:                                                        , 1962      ,      ....... nmk 57 794 229,78
25155:   1. Korot laiMista, obUgaatioista ja talle-            , 1963 (tuloarv.)         nmk 55 000 000,-
25156: tuksista. Kun la:inoi<sta kertyy korkoja arvioi-
25157: tua enemmän, merkitään momentille lisäystä
25158: 3 000 000 nmk.
25159: 
25160: 
25161: 
25162: 
25163:                                           Viides Osasto.
25164:                     Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
25165: 
25166:                                        Valtion liiketoiminta.
25167:                                      L i i k e n n e 1 a i t o k s e t.
25168: 
25169:               I. Valtionrautatiet.                     lisämenoarvioesityksessä vielä ehdotetaan li-
25170:                                                        säystä 23 322 nmk, lisääntyy valtionrauta-
25171:   7. Korvaus alcnnuskuljetttksista. Viitaten           teiden vajaus 9 685 122 nykymarkalla ja on
25172: 15 Pl:n II luvun 24 momentin pen1steluihin             25 498 682 nmk.
25173: momentille merkitään lisäystä 1 250 000 nmk.
25174: V. 1961 (tilinp.) ....... nmk 11103 989,96                                II. Pääkonepajat.
25175: , 1962      ,     . . . . . . . nmk 11 261 793,16
25176: , 1963 (tuloarv.)               nmk 10 000 000,-         1. Pääkonepajojen tulot. Kuluvan vuo-
25177:                                                        den tulo- ja menoarviossa on pääkonepajojen
25178:   Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on              tulot ja menot merkitty 82 721137 nykymar-
25179: valtionrautateiden vajaus merkitty 15 813 fi60         kaksi ja ensimmäis·essä lisämenoarviossa
25180: nykymarkaksi. Valtionrautateiden tuloihin              82 848 517 nmk. Kun menoihin 18 Pl:n koh-
25181: ehdotetaan nyt lisäystä 1 250 000 nmk. Kun             dalla nyt ehdotetaan lisäystä 18 868 nmk,
25182: menoihin 18 Pl:n kohdalla on kuluvan vuo-              merkitään tuloihin vastaavasti lisäystä 18 868
25183: den lisämenoarviois.<;~a jo merkitty lisäystä          nmk, joten pääkonepajojen tulot ja menot
25184: yhteensä 10 911 800 nmk ja kun niihin 'tässä           merkitään 82 867 385 nykymarkaksi.
25185:                                                 5Os.                                                 5
25186: 
25187:  m. Puutavaraliike ja valtionrautateiden               4. Puhelinmaksut. Heinäkuun 1 päivästä
25188:                tuotantolaitokset.                    1963     toimoonpantuje.n taksankorotusten
25189:                                                      johdosta merkitään momentille lisäystä
25190:   1. Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden         10 500 000 nmk.
25191: tuotantolaitosten tulot. Kuluvan vuoden tulo-
25192: ja menoarviossa on puutavaraliikkeen ja val-         V. 1961 (tilinp.) ....... nmk 79 915 375,98
25193: tionrautateiden tuotantolaitosten tulot ja me-        , 1962     ,     . . . . . . . nmk 88 020 336,02
25194: not merkitty 3 837 783 nykymarkaksi ja en-            , 1963 (tuloarv.) . . . . . nmk 89 500 000,-
25195: simmäisessä lisämenoarviossa 3 842 343 nyky-
25196: markaksi. Kun menoihin 18 Pl: n kohdalla              5. Korvaukset posti- ja lennätinlaitoksen
25197: nyt ehdotetaan lisäystä 472 nmk, merkitään           muille laitoksille suorittamista tehtävistä.
25198: tuloihin vastaavasti lisäystä 472 nmk, joten         Korvaukseen postisäästöpankin tehtävistä
25199: puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuo-         merkitään momentille lisäystä 190 000 nmk.
25200: tantolaitosten tulot ja menot merkitään              V. 1961 (tilinp.) ....... nmk 23 503129,11
25201: 3 842 815 nykymarka:ksi.                             " 1962     "     . . . . . . . nmk 26 132 367,53
25202:                                                      , 1963 (tuloarv.) . . . . . nmk 24 710 000,-
25203: 
25204:                                                        6. Sekalaiset tulot. Huomioon ottaen edel-
25205:         IV. Posti- ja lennätinlaitos.                Hsen vuoden tulot sekä liikenteen lisääntymi-
25206:                                                      nen merkitään momentille lisäystä 650 000
25207:   1. Postimaksut. Heinäkuun 1 päivästä               nmk.
25208: 1963 toimeenpantujen taksankorotusten joh-
25209: dosta merkitään momentille lisäystä 850 000          V. 1961 ( tilinp.) . . . . . . . nmk 12 779 448,08
25210: nmk.                                                 , 1962     ,     . . . . . . . nmk 13 228 850,28
25211:                                                      , 1963 (tuloarv). . . . . . nmk 12 650 000,-
25212: V. 1961 (tilinp.) ....... nmk 78 532 973,75
25213: , 1962      ,     . . . . . . . nmk 83 673 299,23       Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on
25214: , 1963 (tuloarv.) ..... nmk 87150 000,-              posti- ja lennätinlaitoksen vajaus merkitty
25215:                                                      17 973102 nykymarkaksi. Posti- ja lennätin-
25216:                                                      laitoksen tuloihin ehdotetaan nyt lisäystä
25217:   3. Lennätinmaksut. Heinäkuun 1 päivästä            12 890 000 nmk. Kun menoihin 18 Pl: n koh-
25218: 1963 toimeenpantujen taksankorotusten joh-           dalla on kuluvan vuoden lisämenoarvioissa jo
25219: dosta merkitään momentille lisäystä 700 000          merkitty lisäystä yhteensä 6 483 100 nmk ja
25220: nmk.                                                 kun niihin tässä lisämenoarvioesityksessä
25221:                                                      vielä ehdotetaan lisäystä 68 932 nmk, vähenee
25222: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 8 227 454,31          sarakkeeseen merkitty posti- ja lennätinlai-
25223: , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 9 052 490,34   toksen vajaus 6 337 968 nykymarkalla ja on
25224: , 1963 (tuloarv.)                 nmk 9 300 000,-    11 635 134 nmk.
25225: 
25226: 
25227: 
25228: 
25229:                              M u u v a 1 t i o n li i k e t o i m i n t a.
25230: 
25231:      VII. Valtioneuvoston kirjapaino.                            VIII. Virallinen lehti.
25232:    1. Kirjapainon t·ulot. Kuluvan vuoden               1. Virallisen lehden tulot. Kuluvan vuo-
25233: tulo- ja menoarviossa on valtioneuvoston kir-        den tulo- ja menoarviossa on virallisen leh-
25234: japainon ylijäämä merkitty 395 630 nyky-             den ylijäämä merkitty 417 133 nykymarkaksi.
25235: markaksi. Kun kirjapainon menoihin 18                Kun virallisen lehden menoihin 18 Pl: n koh-
25236: Pl: n kohdalla nyt ehdotetaan lisäystä 1 858         dalla nyt ehdotetaan lisäystä 2 667 nmk, vä-
25237: nmk, vähenee sarakkeeseen merkitty kirja-            henee sarakkeeseen merkitty kirjapainon yli-
25238: painon ylijäämä samalla määrällä ja on               jäämä samalla määrällä ja on 414 466 nmk.
25239: 393 772 nmk.
25240: 6                                                5Os.
25241: 
25242:      IX. Puolustuslaitoksen teollisuus- ja                   XIII. Valtion hankintakeskus.
25243:                 liiketoiminta.
25244:                                                          1. Valtion hankintakeskuksen tulot. Ku-
25245:    1. Pukutehtaan tulot. Edellyttäen, että            luvan vuoden tulo- ja menoarviossa on val-
25246: 18 Pl: n XI luvun 1 momentille ehdotettu              tion hankintakeskuksen ylijäämä merkitty
25247: lisämääräraha myönnetään, merlåtään mo-               53 912 nykymarkaksi. Kun valtion hanlånta-
25248: mentille lisäystä 252 000 nmk.                        keskuksen tuloihin voidaan merlåtä lisäystä
25249:                                                       69 964 nmk ja kun menoihin 18 Pl :n koh-
25250: V. 1961 ( tilinp.) . . . . . . . . nmk 1 466 848,65   dalla ehdotetaan lisäystä 70 190 nmk, vähe-
25251: , 1962       ,     . . . . . . . . nmk 1 715 724,48   nee sarakkeeseen tulojen puolelle merkitty
25252: , 1963 (tuloarv.) ...... nmk 1585 000,-               V!altion hankintakeskuksen ylijäämä 226 ny-
25253:                                                       kymarkalla ja on 53 686 nmk.
25254:    2. V wm.maslwsken tehtaan tulot. Momen-
25255: tille merlåtään lisäystä liikevaihdon lisäänty-
25256:                                                          XIV. Valtion väliaikainen ravitsemis-
25257: misestä johtuen 300 000 nmk.
25258:                                                                        keskus.
25259: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 2 908 048,67
25260:                                                         1. Valtion väliaikaisen ravitsemiskeskuk-
25261: , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 3 634 860,27
25262:                                                       sen tulot. Kuluvan vuoden tulo- ja meno-
25263: , 1963 (tuloarv.) ...... nmk 4 000 000,-
25264:                                                       arviossa on valtion väliaikaisen ravitsemis-
25265:                                                       k'()Skuksen tulot ja menot merkitty 4 900 000
25266:     4. Metsä-    ja maataloustoiminnan tulot.         nykymarkaksi. Kun ravitsemiskeskuksen me-
25267: Myyntien lisääntymisen ja hintojen nousun             noihin 18 Pl: n kohdalla nyt ehdotetaan li-
25268: johdosta merkitään momentille lisäystä                säystä 1100 000 nmk, merkitään tuloihin
25269: 450000 nmk.                                           vastaava&ti lisäystä 1100 000 nmk, joten val-
25270:                                                       tion väliaikaisen ravitsemiskeskuksen tulot ja
25271: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 1691552,44             menot merlåtään 6 000 000 nykymarkaksi.
25272: , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 1 736 521,90
25273: , 1963 (tuloarv.) . . . . . . nmk 1 210 000,-
25274:                                                       XV. Valtionrautateiden polttoainetoimisto.
25275: 
25276:    Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on              1. Valtionrautateiden polttoainetoimiston
25277: puolustuslaitoksen teollisuus- ja liiketoimin-        tulot. Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa
25278: nan ylijäämä merkitty 430 166 nykymar-                on valtionrautateiden polttoainetoimiston tu-
25279: kaksi. Kun puolustuslaitoksen teollisuus- ja          lot ja menot merkitty 55 695 000 nykymar-
25280: liiketoiminnan menoihin ehdotetaan 18 Pl: n           kaksi. Kun polttoainetoimiston menoihin 18
25281: XI luV1m kohdalla lisäystä yhteensä 321 940           Pl: n kohdalla nyt ehdotetaan lisäystä 26 872
25282: nmk ja tuloihin vastaavasti lisäystä 1002 000         nm'k, merlåtään tuloihin vastaavasti lisäystii
25283: nmk, lisääntyy puolustuslaitoksen teollisuus-         26 872 nmk, joten valtionrautateiden poltto-
25284: ja liiketoiminnan ylijäämä 680 060 nykymar-           ainetoimiston tulot ja menot merkitään
25285: kalla ja on 1 110 226 nmk.                            55 721 872 nykymarkaksi.
25286: 
25287: 
25288: 
25289: 
25290:                                        Valtion metsätalous.
25291:                 XVI. Metsätalous.
25292:                                                       V. 1961 (tilinp.) ....... nmk 13 385 368,02
25293:     1. Tulot pystymetsän myynnistä. Myynti-           , 1962      ,      . . . . . . . nmk 10 780 981,05
25294: määrän lisääntymisen johdosta merkitään                  1963 ( tuloan.)               nmk 7 500 000,-
25295: momcntille lisäystä 200 000 nmk.
25296:                                           5Os.                                            7
25297: 
25298:   2. Jlankintatnlot. Myyntimäärän lisäänty-    vähenee tuiojen puolella sarakkeeseen mer-
25299: misen johdosta merkitään momentille lisäystä   kitty metsätalouden ylijäämä 12 889 600
25300: 6 000 000 nmk.                                 nykymarkalla ja on 3 682 250 nmk.
25301: V. 1961 (tilinp.) ..... . nmk 133 134 907,86
25302: " 1962      "             nmk 122 097 406,77
25303: , 1963 (tuloarv.)         nmk 116 800 000,-           XVII. Metsäntutkimuslaitos.
25304:   Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on         1. Kokeilualueiden tulot. Kuluvan vuoden
25305: metsätalouden ylijäämä merkitty 16 571 850     toisessa lisämenoarviossa on metsäntutkimus-
25306: nykymarkaksi. Metsätalouden tuloihin ehdo-     laitoksen ylijäämä merkitty 9 024 nykymar-
25307: tetaan nyt lisäystä 6 200 000 nmk. Kun met-    kaksi Kun kokeilualueiden tuloihin voidaan
25308: sätalouden menoihin 18 Pl: n kohdalla on       merkitä lisäystä 17 619 nmk ja kun kokeilu-
25309: kuluvan vuoden lisämenoarvioissa jo mer-       alueiden menoihin nyt ehdotetaan lisäystä
25310: kitty lisäystä yhteensä 1 085 000 nmk ja       17 619 nmk, jää sarakkeeseen tulojen puo-
25311: kun niihin tässä lisämenoarvioesityksessä      lelle merkitty metsäntutkimuslaitoksen yli-
25312: vi~lä ehdotetaan lisäystä 18 004 600 nmk,      jäämä entiselleen ja on 9 024 nmk.
25313: 
25314: 
25315: 
25316: 
25317:                                    Valtion maatalous.
25318:       XX. Maataloushallituksen tilat.          taloushallituksen tilain menoihin 18 Pl: n
25319:                                                kohdalla nyt ehdotetaan lisäystä 1 344 nmk,
25320:    1. Maataloushallituksen tilain tulot. Ku-   merkitään tuloihin vastaavasti lisäystä 1 344
25321: luvan vuoden tulo- ja menoarviossa on maa-     nm.k, joten maataloushallituksen tilain tulot
25322: taloushallituksen tilain tulot ja menot mer-   ja menot merkitään 8 330 344 nykymarkaksi
25323: kitty 8 329 000 nykymarkaksi. Kun maa-
25324: 8                                              6Os.
25325: 
25326: 
25327: 
25328: 
25329:                                          Pääomatulot.
25330:                                        Kuudes Osasto.
25331:                                           Pääomatulot.
25332: 
25333: I. Valtiolle takaisin maksetut lainapääomat.        muksen perusteella Neuvostoliitosta valtion-
25334:                                                     rautateille hankittavia kiskoja varten vuo-
25335:   1. Valtion varoista myönnettyjen lainojen         den 1960 viimeisessä lisämenoarviossa 19
25336: lyhennykset. Kun lyhennyksiä kertyy ar-             Pl: n I luvun 18 momentin siirtomäärärahan
25337: vioitua enemmän, merkitään momentille li-           käyttöoikeus päättyy lmluvana vuonna, jou-
25338: säystä 5 000 000 nmk.                               dutaan säästyvä osa 17 254 000 nmk peruut-
25339:                                                     tamaan. Tämän vuoksi merkitään momen-
25340: V. 1961 (tilinp.) ....... nmk 58107 984,03          tille lisäystä 17 254 000 nmk.
25341: , 1962      ,     . . . . . . . nmk 62 226 319,28
25342: , 1963 (tuloarv.) . . . . . nmk 66 000 000,-        V. 1961 (tilinp.) .... , .. nmk 26 586 619,41
25343:                                                     , 1962      ,     ....... nmk 14 162 369,11
25344:                                                     , 1963 (tuloarv.)           nmk 40 000 000,-
25345:     II. Valtion liikeyritysten kuoletukset.
25346:   11. Valtionrautateiden polttoainetoimisto                      VI. Valtionlainat.
25347: (uusi). Hankasalmen sahan käyttöomaisuu-
25348: den kuoletuksena merkitään tälle uudelle mo-          1. Vuoden 1963 vaUionlainat. Varainhoito-
25349: mentille 24 500 nmk vastaten samansuuruista         vuonna otettujen valtionlainojen johdosta
25350: menoa 18 Pl:ssa.                                    momentille merkitään lisäystä 39 000 000
25351:   Momentin loppusumma on 24 500 nmk.                nmk.
25352:                                                     V. 1961 (tilinp.) ...... nmk 195 344 000,-
25353:     IV. Menorästien ja siirrettyjen määrä-          , 1962      "              nmk 367114 400,-
25354:             rahain peruutukset.                     , 1963 (tuloarv.)          nmk 371 000 000,-
25355:                                                     " 1963 (II lisämenoarv.) nmk 10 000 000.-
25356:   1. Menorästien ja siirrettyjen määrärahain         , 1963 (III lisämeno-
25357: peruutukset. Sen johdosta, että luottosopi-                 arvioehd.) . . . . nmk 30 000 000,-
25358:                                            1 ja 2 Pl.                                              9
25359: 
25360: 
25361: 
25362: 
25363:                                     B. MENOT.
25364:                                    Varsinaiset menot.
25365:                                Ensimmäinen Pääluokka.
25366:                                   Tasavallan Presidentti.
25367: 
25368:       U. Tasavallan Presidentin kanslia.          lisäysten suorittamiseen, ei momen:tille ehdo-
25369:                                                   teta lisäystä.
25370:   1. Palkkaukset. a) Toimisltosihteerin vaih-
25371: tumisen vuoksi tarvitaan momentille lisäystä        3. Mt~ut menot. Linnan henkilökunnan
25372: ikälisiin ja kalliinpaikan1isiin yhteensä 895     pukuja varten varattuun 5 250 nykymarkan
25373: nmk.                                              määrärahaan ehdotetaan henkilökunnan vaih-
25374:   b) Vuosilomasijaisten palkkaamiseen ja          tumisen ja hintojen nousun johdosta lisäystä
25375: :Meilahden huvilan talonmiehen viikkolevon        1200 nmk.
25376: järjestämiseen varattuun 9 460 nykymarkan         V. 1961 (tilinp.) . . . . . . . . . . nmk 36 184,04
25377: määrärahaan tarvitaan momentille lisäystä         , 1962      ,     . . . . . . . . . . nmk 36 318,70
25378: kansliapäällikön viransijaisen palkkauslta var-   , 1963 (menoarv.) ........ nmk 37 780,-
25379: ten 662 nmk.
25380:   c) Palkkausten nou~mn johdosta ja kun             5. Kultarannan muut menot. Kun yksi
25381: pystyvän ammattitaitoisen työvoiman saami-        Kultarannan tilan lehmistä on kuollut ja
25382: nen maa- ja puutarha-alan töihin on vaikeu-       toinen myyty teurastettavaksi, on tilalle pi-
25383: tunut, ehdotetaan Kultarannan tilapäisen          tänyt ostaa uudet lehmät. Tarkoitukseen
25384: työvoiman palkkauksiin kuluvana vuonna            ehdotmaan momentiUe lisäystä 2 500 nmk.
25385: varattuun yhteensä 14 600 nykymarkan mää-
25386: rärahaan lisäystä 943 nmk.                        V. 1961 (ti1inp.) .......... nmk 15 965,58
25387:   Lisäykset ovat yhteensä 2 500 nmk.              , 1962      ,     .......... nmk 18 497,14
25388:    Edellyttäen, että momentin muista määrä-       , 1963 (menoarv.) . . . . . . . . nmk 18 500,-
25389: rahoista kertyväii säästöä saadaan käyttää
25390: 
25391: 
25392: 
25393: 
25394:                                     Toinen Pääluokka.
25395:                                          Eduskunta.
25396: 
25397:           I. Valtiopäiväkustannukset.             (680/1962) merkitään momentille virkamies-
25398:                                                   palkkaus>ten järjestelyn johdosta lisäystä
25399:     Edustajain palkkiot ja matkakustannukset.     356 000 nmk.
25400:   1. Edustajain palkkiot (arviomääräraha).        V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 3 671437,80
25401: Viitaten edustajanpalkkiosta 30 päivänä            , 1962     ,     ........ nmk 4 338187,75
25402: huhtikuuta 1947 annetun lain muuttamisesta        , 1963 (menoarv.) . . . . . nmk 4 410 000,-
25403: 28 päivänä joulukuuta 1962 annettuun lakiin
25404: 2    9348/63
25405: 10                                                2 Pl.
25406: 
25407:   2. Edu,stajain mathaku.sta.nmtkset (arvio-                     II. Valtiontilintarkastajat.
25408: määräraha). Edustajain vapaista lentelipuista
25409: aiheutuvien lm:.1annusten suorittamiseksi                1. Palkkiot ( arviomääräraha). Virkamies-
25410: merkitään momentille lisäystä 140 000 nmk.             palkkausten järjestelyn johdoSta merkitään
25411:                                                        momentille henkilökunnan palkkioihin li-
25412: ·v. 1961 (tilinp.)......... nmk 218 591,10             säystä 7 400 nmk.
25413: , 1962    ,      . . . . . . . . . nmk 237 182,35
25414: , 1963 (menoar,:.) ....... nmk 303 000,-               V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 59 444,-
25415:                                                        , 1962      ,     . . . . . . . . . . nmk 63 072,50
25416:                                                        , 1963 (menoal'Y.) ........ nmk 66 000,-
25417: 
25418:            Yleiset valtiopÖJi1Jäk1tstannukset.           4. Painatttskttstannukset.  V altiontilintar-
25419:                                                        kastajain kertomuksen laajuuden takia tarvi-
25420:   3. Edttskttnnm~ kanslian virka- ja pa.lve-           taan momentille lisäystä 2 030 nmk.
25421: l~miesten   palkkaukset ( arviomääräraha).
25422: Virkamiespalkkausten järjestelyn johdosta              V. 1961 (tilinp.) ........... nmk 5 915,-
25423: merkitään momentille lisäystä 7 000 nmk.               , 1962      ,     . . . . . . . . . . . nmk 5 980,-
25424:                                                        , 1963 (menoarv.) ......... nmk 6 500,-
25425: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 464 452,70
25426: , 1962      ,     ......... nmk 517 545,75
25427: , 1963 (menoarY.) ....... nmk 557 000,-                      III. Eduskunnan oikeusasiamies.
25428: 
25429:    4. V aUokuntah~ sihteerien, tulkkien ja               1. Palkkaukset. Virkamiespalkkausten jär-
25430: asiantnntijain pcilkkiot ( arviomääräraha).            jestelyn johdosta merkitään momentille li-
25431: Virkamiespalkkausten järjestelyä vastaavien            säystä 16 230 nmk.
25432: korotusten maksamiseen ehdotetaan momen-               V. 1961 (tilinp.) . . . . . . . . . nmk 94 019,80
25433: tille lisäystä 7 000 nmk.
25434:                                                        " 1962      "     . . . . . . . . . nmk 83 500,-
25435:                                                        , 1963 (menoarv.) ....... nmk 104 000,-
25436: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 116138,20
25437: , 1962      ,     . . . . . . . . . nml;: 126 228,90      4. Painatmkustannukset. Painatuskustan-
25438: , J963 (menoalT.) ....... nmk 138 000,-                nustcu nousun johdosta tarvitaan momentille
25439:                                                        lisäystä 415 nmk.
25440:   5. Eliikkcet ( arviomääräraha). Eläkkeiden           V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 8 220,-
25441: järjestelyn ja eläkeläisten 'lukumäärän kohoa-         , 1962      ,     . . . . . . . . . . nmk 10 550,-
25442: misen johdosta merkitään momentille lisäystä           , 1963 (menoarv.) ........ nmk 9 000,-
25443: 42 500 mnlc
25444: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 145 482,-
25445: , 1962      ,     ......... nmk 167 290,-                        IV. Eduskunnan kirjasto.
25446: , 1963 (m:enoarv.) ....... nmk 169 000,-
25447:                                                          1. Palkkankset. Virkamiespalkkaus'ten jär-
25448:                                                        jestelyn johdosta merkitään momentille li-
25449:                     Ed·uskuntatalo.                    säystä 7 750 nmk.
25450:                                                        V. 1961 ( tilinp.) . . . . . . . . . nmlr J 69 406,60
25451:        V uosikorjaukset. Eduskuntatalon van-
25452:      11.                                               , 1962       ,     . . . . . . . . . nmk 184 725,30
25453: hentumisesta aiheurtuneisiin sähkö- ja kun-            , 1963 (menoarv.) ....... nmk 210000,-
25454: nossapitotöihin sekä hinta- ja palkka:tason
25455: nousun johdosta ehdotetaan momentille li-
25456: säystä 32 000 nmk.
25457:                                                                  V. Erinäiset määrärahat.
25458: V. 1961 (tilinp.) ......... mnk 122 981,70
25459: , 1962     ,      . . . . . . . . . nmk 49 996,30        1. Parlamenttienvälisen      liiton Suomen
25460: , 1963 (menoan-.) ....... nmk 50 000,-                 ryhmiin l.:ä:ytettäväksi. Jotta Suomi saattaisi
25461:                                            2, 3 ja 4 Pl.                                             11
25462: 
25463: osallistua myös Parlamenttienvälisen liiton          V. 1961 ( tilinp.) . . . . . . . . . . mnk 20 000,-
25464: neuvoston ja pysyvien komiteoiden kokouk-            " 1962       ,     . . . . . . . . . . nmk 45 000,-
25465: siin, ehdotetaan momentille lisäystä 3 500           " 1963 (menoarv.) . . . . . . . . nmk 20 000,-
25466: nmk.
25467: 
25468: 
25469: 
25470:                                      Kolmas Pääluokka.
25471:                          Valtioneuvosto ja oikeuskanslerinvirasto.
25472: 
25473:                 1. Valtioneuvosto.                            11. Oikeuskanslerinvirasto.
25474:    3. V aUioneuvoston käyttövarat. Momen-               1. Palkkat~kset. Erään oikeuskanslerinvi-
25475: tillc ehdotetaan lähinnä kansainvälisen kans-        raston viranhaltijan melko pitkäaikaisen sai-
25476: sakäymisen lisääntymisen johdo~;ta lisäystä          rauden vuoksi ja eräiden suul'ehkojen töiden
25477: 300 000 nmk.                                         t1akia ovat työt virastossa osaksi ruuhkautu-
25478:                                                      neet. Kun edellä tarkoitetulla vironhaltijalle
25479: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 179 829,82           ei olo voitu palkata viransijaista, ehdotetaan,
25480: , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 233 534,38   että hänen palkkauksestaan lain mukaan pi-
25481: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 200 000,-              dätettyjä määriä, enintään 1 000 nykymark-
25482:   4. Valtioneuvoston käytettäväksi edeltä            kaa, saaltaisiin. käyttää sivutoimisen tilapäisen
25483: Mva.am.attorniin 1nenoihin. :Momentille ehdo-        virkamiehen, ylimääräisen esittelijän, palk-
25484: tetaan huomioon ottaen Jugoslaviassa Skopl-          kaamiseen, jonkalaisella järjestelyllä synty-
25485: jen kaupungissa tapahtuneen maanjäristyk-            nyttä työruuhkaa voitaisiin jossain määrin
25486: sen uhrien avustamiseen myönnetyt 110 000            helpottaa. M:omentill~ ei tästä syystä ehdo-
25487: nmk lisäystä. 200 000 nmk.                           teta lisäystä.
25488: 
25489: V. 1961 ( tilinp.)
25490:                 . . . . . . . . . nmk 724 128,34
25491: , 1962   ,      . . . . . . . . . nmk 279 809,28
25492: , 1963 (menoan.) ....... nmk 400 000,-
25493: 
25494: 
25495: 
25496: 
25497:                                       Neljäs Pääluokka.
25498:             Valtioneuvoston kanslia ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
25499: 
25500:          1. Valtioneuvoston kanslia.                 johdosta ehdotetaan momentille lisäystä 1 500
25501:                                                      nmk.
25502:     4. Painatuskustannttkset. Painatustöiden
25503: li,sää.ntymisen vuoksi ehdotetaan momentille         V. 1961 (tilinp.) ........... nmk 3 228,69
25504: lisäystä 1500 nmk.                                   , 1962   ,      . . . . . . . . . . . nmk 5 303,55
25505:                                                      , 1963 (menoarv.) . . . . . . . . . nmk 6 000,-
25506: Y. 1961 (tilinp.) .......... nml>: 11112,50
25507:  , 1962    "      .......... nmk 14 026,-              5. Talou.sneuvosto. Tutkimustyön joudut-
25508:  , 1963 (menoan·.) ........ nmk 12 500,-             tamiseksi on ollut palkattava lisätyövoimaa
25509:                                                      ja käytettävä lasku- ym. koneita, joista aiheu-
25510:                                                      tuvien menojen suorittamiseen ehdotetaan
25511:           11.   Erinäi~et määrärahat.                momentille lisäystä 50 000 nmk.
25512:   1. Viransi;ja,isten pa-lkkiot. Palkkausten         V. 1963 (menoarv.) ........ nmk 55 000,-
25513: kohoamisen ja sattuneiden sairaustapausten
25514: 12                                               5 Pl.
25515: 
25516: 
25517:                                        Viides Pääluokka.
25518:               Ulkoasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
25519: 
25520:            I. Ulkoasiainministeriö.                   V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 1045 992,31
25521:                                                       " 1962      "     . . . . . . . . nmk 1 096 793,59
25522:   4. Tarvera.hat. Tiedotustoiminnan laajen-           , 1963 (menoarv.) ..... nmk 990 000,-
25523: tumisesta johtuvan paperinkulutuksen lisään-
25524: tymisen ja ulkoasiainministeriön muun toi-
25525: minnan tehostumisen johdosta momentille                          K unniakonsuz.ien virastot.
25526: ehdotetaan lisäystä 30 000 nmk:.                         5. K unniakons·ulien vir(J$tot. Kunniakon-
25527:                                                       suliverkoston laajentumisen ja kustannusten
25528: V. 1961 (tilinp;) .......... mnk 52 000,-             nousun johdosta momentille ehdotetaan
25529: , 1962      "     . . . . . . . . . . mnk 65 808,64   lisäystä 12 000 nmk.
25530: , 1963 (menoarv.) ........ nmk 58 000,-
25531:                                                       V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 70 437,73
25532:   5. Sähkösanom.a-, posti- ja pUhelinkustan-          " 1962      ,     . . . . . . . . . . nmk 80 680,97
25533: nukset (arviomääräraha). Toiminnan vilkas-            , 1963 (menoarv.) ........ nmk 82 000,-
25534: tumisen johdosta momentille ehdotetaan li-
25535: säystä 50 000 nmk.                                    Muttt 1nenot vakinaisesta edustuksesta ulko-
25536: V. 1961 (tilinp.) . . . . . . . . . nmk 165 000,-                       ma·illa.
25537: , 1962      "     ...... ' . . nmk 299 321,24           6. Muuttakustannukset (arviomääräraha).
25538: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 200 000,-               Lisääntyneiden virkasiirtojen ja kustannus-
25539:                                                       ten kohoamisen johdosta momentille ehdote-
25540:    7. Painatuskustannukset. Painatustöiden            taan lisäystä 200 000 nmk. ·
25541: lisääntymisen johdosta momentille ehdote-
25542: taan lisäystä 20 000 nmk.                             V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 485 422,66
25543:                                                       , 1962      ,     . . . . . . . . . nrrnk 641155,07
25544: V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 60 363,41            , 1963 (menoarv.) ....... nmk 400 000,-
25545: " 1962      "     .......... nmk 56 874,91
25546: , 1963 (menoarv.) ........ nmk 55 000,-                  7. Matkakustannukset (arviomääräraha).
25547:                                                       Toiminnan laajentumisen johdosta momen-
25548:                                                       tille ehdotetaan lisä.ystä 80 000 nmk.
25549: 
25550:      II. Vakinainen edustus ulkomailla.               V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 333 399,48
25551:                                                       " 1962      "     . . . . . . . . . nmk 365 426,39
25552: Lähetystöt Ja lähetettyjen konsttlien virastot.       , 1963 (menoarv.) ....... nmk 280 000,-
25553: 
25554:   2. Virkahuoneistojen vuokra, lärnmitys ja
25555: valaistus (arviomääräraha). Edustustojen li-                    IV. Erinäiset määrärahat.
25556: sääntymisen ja kustannusten nousun johdosta
25557: momentille ehdotetaan lisäystä 150 000 nmk.             4. Suonwn osnus kansainvälisiin kustan-
25558: V. 1961 (tilinp.) . . . . . . . . nmk 955 481,52      mtksiin (arviomääräraha). Yhdistyneiden
25559: , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 1105 929,67     Kansakuntien (YK) ja sen alajärjestöjen
25560: , 1963 (menoarv.) ..... nmk 990 000,-                 vuotuismaksujen ja avustusten kohoamisen
25561:                                                       johdosta momen'tille ehdotetaan lisäystä
25562:                                                       800000 nmk.
25563:   3. Tarverahat (arviomääräraha). Ulko-
25564: maanedustuksen laajenemisen ja kustannus-             V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 3 495 866,82
25565: ten kohoamisen johdosta momentille ehdote-            " 1962      "     . . . . . . . . nmk: 3 209 449,11
25566: taan lisäystä 160 000 nmk.                            , 1963 (menoan·.) ..... nmk 2 930 000,-
25567:                                                  6 Pl.                                                 13
25568: 
25569:                                       Kuudes Pääluokka.
25570:                 Oikeusministeriö, tuomioistuimet ja oikeusministeriöön
25571:                             kohdistuvat hallinnonhaarat.
25572: 
25573:               I. Oikeusministeriö.                    mään uusiin huonetiloihin, joiden kalustami-
25574:                                                       seen ja valaisimien hankkimiseen sekä jaos-
25575:   6. Painatus- ja sitorniskustannukset. Kun           ton toiminnasta johtuviin konttorikoneiden
25576: kuluvana vuonna on jouduttu ja muun                   ja kansliatarvikke~den hankintoihin ehdote-
25577: muassa sakkojen ja eräiden valtion saamis-            taan momentille lisäystä 5 000 nmk.
25578: ten tä)"täntöönpanoa koskevan uuden lain-
25579: säädännön johdosta joudutaan vielä tekemään           V. 1962 ( tilinp.) . . . . . . . . . . nmk 61 922,46
25580: eräitä suurehkoja lomaketilauksia, ehdote-            , 1963 (menoarv.) ........ nmk 24 500,-
25581: taan momentille lisäystä 12 000 nmk.
25582:                                                          4. Vuokrat, lämrnitys, valaistus ja siivous.
25583: V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 45 029,45            Sopimuksiin perustuvien menojen suoritta-
25584: , 1962      ,     . . . . . . . . . . nmk 46 929,44   mista varten Pohjois-Suomen vesioikeuden
25585: , 1963 (inenoarv.) ...... _ . nmk 44 500,-            osalta tarviitaan moo:nentille lisäystä 3 400
25586:                                                       nmk.
25587:                                                       V. 1962 (tilinp.) .......... nmk 30 575,84
25588:         m. Korkein hallinto-oikeus.                   , 1963 (menoarv.) ........ nmk 53 300,-
25589: 
25590:   5. Painatus- ja sitomiskustannukset. Kor-
25591: keimman hallinto-oikeuden vuosien 1960,
25592: 1961 ja 1962 vuosikirjojen painattamiskus-                      VIII. Vankeinhoitolaitos.
25593: tannuksien pääosan kohdistuessa kuluvaan
25594: vuot·een, ehdotetaan momentille, jolla kahtena           2. Henkilökunnan virkapuvut. Kun työ-
25595: edellisenä vuotena on syntynyt ehdotusta              ajan lyhennys, yötyön aikahyvitys ja loman
25596: vastaava säästö, lisäystä 12 000 nmk.                 pidennys ovat lisänneet vankei.nhoitolaitoksen
25597:                                                       henkilökuntaa noin 100 hengellä, tarvitaan
25598: V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 6 327,90             heille annettavia virkapukuja varten momen-
25599: , 1962      ,     . . . . . . . . . . nmk 13 492,95   tille lisäystä 20 000 nmk.
25600: , 1963 (menoarv.) ........ nmk 20 000,-
25601:                                                       V. 1961 (ltilinp.) . . . . . . . . . nmk 245 091,87
25602:                                                       " 1962       "     . . . . . . . . . nmk 243 920,19
25603:                                                       , 1963 (menoarv.) ....... nmk 284 500,-
25604:           V. Kihlakunnanoikeudet.
25605:                                                          14. Vankilavirkailijain koulutus. a) Kou-
25606:   3. Kanslia- ja käräjähuoneistot. Sopimuk-           lutusvajauksen vuoksi on kuluvana vuonna
25607: siin perustuvien menojen suorittanllsta var-          järjestetty ylimääräiset vartija:h~t, joiden
25608: ten tarvitaan momentille lisäystä 6 500 nmk.          kustannuksia varten ehdotetaan momentille
25609:                                                       lisäystä 1 000 nmk.
25610: V. 1961 (ti1inp.) ......... nmk 453 838,79               b) Vuonna 1964 alkavat vankeinhoitotut-
25611: , 1962      ,     ......... mnk 472130,24             kinnon uudet, kaksi vudtta kestävät oppi-
25612: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 518 514,-               kurssit, joille kuluvana vuonna valitaan oppi-
25613:                                                       laat erilaisten koetehtävien perusteella. Tästä
25614:                                                       aiheutuvia kustannuksia varten ehdotetaan
25615:                                                       momentille lisäystä 500 nmk.
25616:               VII. Vesioikeudet.                         c) Syyskuun 1 päivänä 1963 tuli voimaan
25617:                                                       uusi sakkojen täytäntöönpanoa koskeva lain-
25618:   3. 'l'arverahat. Pohjois-Suomen vesioikeu-          säädäntö. Kun vankiloiden apulaisjohtajat
25619: den ylimääräisen toisen jaoston aloitettua toi-       ja heidän apunaan olevat kanslistit olisi pe-
25620: mintansa kuluvan vuoden heinäkuun 1 pä.i-             rehdytettävä tähän vielä kuluvana vuonna
25621: yänä on vesioikeus joutunut syksyllä s,iirty-         jä.rjestettävien yhteisten neuvottelupäivien
25622: 14                                            6 ja 7 Pl.
25623: 
25624: avulla, ehdotetaan momentille lisäystä 1 500            9. Tuomioktmtain ja maanjako-oikeuksien
25625: Iunk.                                                 arkistojen asiakirjojen sitominen. Tuomiokir-
25626:   Lisäykset ovat yhteensä 3 000 nmk.                  jojen lisääntymisen ja sitomiskustannuksien
25627:                                                       nousun vuoksi tarvitaan momentille lisäystä
25628: V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 17 072,89            6200 muk.
25629: , 1962      ,     . . . . . . . . . . nmk 21 991,45
25630: , 1963 (menoarv.) ........ nmk 24 000,-               V. 1961 (tilinp.).......... nmk 35 685,52
25631:                                                       , 1962    ,      . . . . . . . . . . nmk 44 923,86
25632:                                                       , 1963 (menoarv.) ....... nmk 50 650,-
25633:                                                       " 1963 (II lisämenoarv.) .. nmk 6 900,-
25634:           IX. Erinäiset määrärahat.
25635:    4. Vankilaoikeuden kttstannukset. a) Kun             11. K uoUeeksijulistamiskustannukset ( ar-
25636: vankilaoikeuden jäsenten kuukausipalkkioitr.          viomääräraha) . Kun kuolleeksijulistamisista
25637: on korotettu, tarvitaan momentille lisäystä           aiheutuvat kustannukset ovat kuluvana
25638: 3 200 nmk.                                            vuonna kohonneet arvioitua suuremmiksi,
25639:    b) Nuorten rikoksentekijäin lukumäärän             ehdotetaan momentille lisäystä 2 500 nmk.
25640: lisääntymisen vuoksi on vankilaoikeus joutu-
25641: nut pitämään useita ylimääräisiä kokouksia.           V. 1961 (tilinp.). . . . . . . . . . . nmk 5 249,2.0
25642: Tämän vuoksi tarvitaan kokouspalkkioihin              , 1962    ,      . . . . . . . . . . . nmk 1 928,73
25643: lisäystä 700 nmk.                                     , 1963 (menoru-v.) ......... nmk 2 000,-
25644:    c) Hintojen nousun ja toiminnan lisään-
25645: tymisen vuoksi tarvitaan vankilaoikeuden
25646: painatus-, sitomis- ja kuljetuskustannuksiin             14. Sakkojen ja eräiden saamisten kanto-
25647: lisäystä 800 nmk.                                     palkkio    rahalaitaksille    (a1'Viomääräraha)
25648:    Lisäykset ovat yhteensä 4 700 nmk.                  (uusi). Sakkorangaistuksen sekä eräiden
25649:                                                       muiden rikosoikeudellisten &-euraamusten ja
25650: V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 19 859,84            valtiolle maksettaviksi tuomittujen korvaus-
25651: , 1962      ,     . . . . . . . . . . nmk 24 634,60   ten täytäntöönpanosta 9 päivänä elokuuta
25652: , 1963 (menoarv.) ........ nmk 30 408,-               1963 annetun asetuksen mukaan sakot ja
25653:                                                       mainitussa asetuksessa tarkoitetut valtion
25654:   7. Maksuttoma.sta oikMtdenkäynni.stä aihMt-         saamiset voidaan suorittaa postisäästöpank-
25655: tuvat kustannukset (arviomääräraha). Kun              kiin tai postisiirtoliikettä välittävään posti-
25656: maksuttomat oikeudenkäynnit ovat jatku-                toimipaikkaan taikka, sen mukaan kuin oi-
25657: vasti lisääntyneet ja nii.Btä aiheutuvat menot         keusministeriö määrää, liike- tai säästöpank-
25658: kohonneet, ehdotetaan momentille lisäystä             kiin tai osuuskassaan. Korvauksien maks:a-
25659: 230000 nmk.                                            miseksi rahalaitoksille niiden välityksellä lm-
25660:                                                       .luvana vuonna tapahtuneista maksusuorituk-
25661: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 373 632,62            sista ehdotetaan tälle uudelle momentille
25662: , 1962      ,     ......... nmk 689 117,77             myönnettäväksi arviomäärärahana 2 000 nmk.
25663: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 470 000,-                  Momentin loppusumma on 2 000 nmk.
25664: 
25665: 
25666: 
25667: 
25668:                                      Seitsemäs Pääluokka.
25669:            Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
25670: 
25671:             I. Sisäasiainministeriö.
25672:                                                       V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 7 883,-
25673:   4. Painat1ts- ja sitomisl;;ustanmtkset. Pai-         , 1962    ,      . . . . . . . . . . nmk 7 104,-
25674: natustöiden lisääntymisen vuoksi momentille            , 1963 (menoarv.) ........ nmk 16 000,-
25675: ehdotetaan lisäystä 1 000 muk.
25676:                                                  7 Pl.                                               15
25677: 
25678:             II. Lääninhallitukset.                                  V. Suojelupoliisi.
25679:    2. Ylimiiäräisen henldlökunnan palkkiot.             3. TarvemJwt ja sekalaiset menot. a) Va-
25680: Ehdotetaan, että tilapäisen henkilökunnan             lokuvauksesta sekä valvontatyössä tarvitta-
25681: palkkaukseen varatusta määrärahasta saatai-           vien erilaisten teknillisten laitteiden käytöstä
25682: siin käyttää kuluvan vuoden menoarviossa              aiheutuvien menojen lisääntymisen taida mo-
25683: myönnettyjen 370 000 nykymarkan lisäksi               mentille ehdotetaan lisäystä 1 000 mnk.
25684: enintään 20 000 nmk moottoriajoneuvorekis-               b) Kalustojen hankldmista varten uusiin
25685: terien pidossa syntyneen ruuhkan selvittä-            toimistohuoneisiin momentille ehdotetaan li-
25686: miseksi tarvittavan tilapäisen työvoiman              säystä 2 000 nmk.
25687: palkkaamiseen. Momentille ei ehdoteta li-                Lisäykset ovat yhteensä 3 000 nmk.
25688: säystä.
25689:                                                       V. 1961 (t.ilinp.)
25690:                                                                        .......... nmk 73 818,17
25691:   3. Viransijaisten palkkiot. Sairauden joh-          , 1962    ,      . . . . . . . . . . nmk 81 933,18
25692: dosta ja muullakin perusteella myönnettyjen           , 1963 (menoarv.) ........ nmk 38 770,-
25693: virkavapauksien arvioitua suuremman lisään-
25694: tymisen sekä palkkausten nousun takia mo-
25695: mentille ehdotetaan lisäystä 16 500 nmk.                         VI. Keskusrikospoliisi.
25696: V. 1961 (t.ilinp.).......... nmk 44131,56
25697: , 1962     ,      . . . . . . . . . . nmk 48 893,46      6. Sekalaiset     menot.    Kriminaalilabora-
25698: , 19'63 (menoarv.) ........ nmk 67 000,~              toriossa suoritettavien haihtuvien. aineiden
25699:                                                       tutkimusten yhteydessä tarvittavan kaasu-
25700:                                                       kromatograa:fin hankkimista varten on ker-
25701:                                                       tamenona varattu 20 000 nmk. Hankinta-
25702:   m. Kihlakuntain hallinto ja maaseutu-               kustannukset nousevat kuitenkin 26 000 ny-
25703:                      poliisi.                         kymarkkaan, minkä johdosta momentille eh-
25704:               II enkikirjoitustoimi.                  dotetaan lisäystä 6 000 nmk.
25705: 
25706:    7. II enkikirjoitus- ja siviilirekisterilonuik-    V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 64 960,06
25707: keet sekä arkistojen kunnossapito. Lomak-             " 1962      "     . . . . . . . . . . nmk 79 687,02
25708: Ireiden lisääntymisen ja hintojen noustm joh-         , 1963 (menoarv.) ........ nmk 90 000,-
25709: dosta momentille ehdotetaan lisäystä 20 000
25710: nmk.
25711:                                                                    VII. Poliisikoulutus.
25712: V. 1963 (menoarv.) ........ nmk 83170,-
25713:                                                         2. Yli1nääräisen henkilökunnan palkkiot.
25714:             Maaseudun poliisitoimi.                   a) Ehdotetaan, että tunti-opettajien palkkioi-
25715:                                                       hin varatusta yhteensä 39 038 nykymarkan
25716:   12. Maaseutupoliisin viransijaisten palk-           määrärahasta saataisiin käyttää 2 500 nmk
25717: kiot. Palkkausten nousun ja viransijaisten            korvausten maksamiseen ylitunneista. Jär-
25718: lisääntyneen tarpeen vuoksi momentille eh-            jestelystä ei aiheudu momentille lisäystä.
25719: dotetaan lisäystä 50 000 nmk.                           b) Siivoojien palkkioihin varattuun yh-
25720: V. 1961 (tilinp.)......... nmk 93153,71               teensä 33 816 nykymarkan määrärahaan tar-
25721:  , 1962    ,     . . . . . . . . . nmk 112 329,45     vitaan maaliskuussa 1963 tapahtuneen pal-
25722:  , 1963 (menoarv.) ....... nmk 82190,-                kankorotuksen johdosta lisäystä 695 nmk.
25723:                                                       Edel.'lyttäen, että momentin säästöä voidam1
25724:   15. Maaseudun poliisiviranomaisten erinäi-          käyttää rtähän tarkoitukseen, ei momentille
25725: set tavarak1tljetukset. Kuljetusten lisäänty-         ehdoteta lisäystä.
25726: misen vuoksi momentille ehdotetaan lisäystä
25727: 500 nmk.                                                 8. Poliisille annettava rnoottorikulkuneuvo-
25728:                                                       opetus. Koulutettavien lukumäärän lisäänty-
25729: V. 1961 (tilinp.) ........... nmk 286,26              mi'len ja koulutukseen käytettävien autojen
25730: , 1962      ,     . . . . . . . . . . . nmk 415,93    lisääntyneen korjaustarpeen johdosta momen-
25731: , 1963 (menoarv.) . . . . . . . . . nmk l 000,-       tille ehdotetaan lisäystä 5 000 nmk.
25732: 16                                                7 Pl.
25733: 
25734: V. 1961 (rtilinp.) .......... nmk 26 990,58              19. Virkapukujen hankkiminen vakinaisen
25735: , 1962       "     . . . . . . . . . . nmk 34 911,27   poliisivoiman alokkaille ja muulle vakinaiselle
25736: , 1963 (menoarv.) ........ nmk 36 000,-                poliisimiehistölle. Palvelukseen otettavien 20
25737:                                                        uuden poliisimiehen virkapuvun hankkimi-
25738:                                                        seen momentille ·ehdotetaan lisäystä 5 200
25739:          IX. Erinäiset poliisimenot.                   nmk.
25740: 
25741:                 Liikkttva poliisi.                     V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 129 986,63
25742:                                                        " 1962      "     . . . . . . . . . nmk 84 765,02
25743:   3. Moottorikulkuneuvojen käyttö- ja kun-             , 1963 (menoarv.) ....... nmk 70 000,-
25744: nossapitokustannukset. Moottorikulkuneuvo-
25745: jen lisääntyneen käytön, kulkuneuvojen mää-
25746: rän kasvun ja vanhojen moottorikulkuneuvo-                         XII. Lääkintöhallitus.
25747: jen lisääntyneen korjaustarpeen vuoksi mo-
25748: mentille ehdotetaan lisäystä 47 000 nmk.                 3. Ta1·verahat ja sekalaiset menot. a) Hin-
25749:                                                        tojen nousun ja toiminnan laajentumisen
25750: V. 1961 (rtilinp.) ......... nmk 553 398,70            johdosta momentille ehdotetaan lisäystä
25751: , 1962       ,     . . . . . . . . . nmk 679 988,87    6000 nmk.
25752: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 620 000,-                  b) Tilastotoiminnan laajentumisen joh-
25753: , 1963 (II lisämenoarv.) . nmk 80 000,-                dosta on vuokrattava suuritehoisempi tilasto-
25754:                                                        kone. Maahantuontikustannusten sekä vuok-
25755:    5. Tarverahat ja sekalaiset menot. Puhe-            ran suorittamiseen kuluvalta vuodelta mo-
25756: linkeskusten automatisoinnista aiheutuneiden           mentille ehdotetaan lisäystä 5 300 nmk.
25757: puhelinmaksujen, puhelujen jaksohinnoittelu-
25758: jen ja vuokrakustannusten lisääntymisen sekä              I.Jisäykset ovat yhteensä 11 300 nmk.
25759: tarvikkeiden hintojen nousun vuoksi momen-             V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 96 515,-
25760: tille ehdotetaan lisäystä 20 000 nmk.                  , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 110 016,05
25761: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 109 871,28             , 1963 (menoarv.) ....... nmk 77 830,-
25762: , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 109 601,48     , 1963 (II lisämenoarv.) . nmk · 69 292,-
25763: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 124 356,-
25764:                                                           XIV. Läänin-. ja yleiset sekä ortopedia-
25765:                   Poliisivarikot.                                        sairaalat.
25766:                Poliisivarusvarikko.                       1. Palkkaukset. a) Vuoden 1962 toisessa
25767:                                                        lisämenoarviossa myönnettiin määräraha yh-
25768:    12. Sekalaiset menot. Kun poliisivarus-             den tilapäisen hoitajattaren ja kahden tila-
25769: varikolle on saatu vuokratuksi uusi huoneisto          päisen apuhoitaj,attaren palkkaamiseen Porin
25770: vasta helmikuun 1964 alusta lukien, syntyy             yleiseen sairaalaan. Tarkoitukseen tarvitaan
25771: momentille kuluvana vuotena säästöä. Ehdo-             kuluvaa vuotta varten lisäystä virkamies-
25772: tetaan, että siitä saataisiin käyttää vuokra-          palkkausten järjestelyt huomioon ottaen
25773: tun uuden huoneiston kalustojen hankkimi-              15 816 nmk.
25774: seen 16 400 nmk, joten momentille ei järjes-              b) Sairaaloiden henkilökunnan lisääntymi-
25775: telystä aiheudu lisäystä.                              sen johdosta yhä useammat toimihenkilöt
25776:                                                        joutuvat asumaan sairaaloiden ulkopudlella.
25777:                                                        Tämän johdoota tarvitaan vuokra-apujen
25778:           Muut erinäiset poliisimenot.                 maksamiseen 42 perheelliselle ja 137 perheet-
25779:   16. Sekalaiset menot. Menojen lisääntymi-            tömälle lisäystä momentille 4 809 nmk.
25780: sestä ja kustannusten noususta johtuen mo-                Lisäykset ovat yhteensä 20 625 nmk.
25781: mentille ehdotetaan lisäystä 30 000 nmk.
25782:                                                        V. 1961 (tilinp.) ....... nmk 9899129,42
25783: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 80 488,74              " 1962      ,     . . . . . . . nmk 11 889 775,87
25784: , 1962      ,     . . . . . . . . . runk 90 784,72     " 1963 (menoarv.)               nmk 14 729 681,-
25785: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 100 000,-                " 1963 (II lisämenoarv.) nmk           244 793,-
25786:                                                  7 Pl.                                                17
25787: 
25788:    6. Rakl?,nnusten ja kaluston kunnossapito.           5. Vuokrat, puhtaanapito ja sektdaiset
25789: Kustannusten nousun sekä sairaalatoiminnan            menot. ·a)· Hinrojen nollSilll ja. toiminnan laa-
25790: lisääntymisen johdoota momentille ehdote-             jentumisen johdosta momentiHe ehdotetaan
25791: taan lisäystä 22 500 nmk.                             myönnettäväksi lisäystä 33 000 nmk.
25792:                                                         b) Vuokrien nousun ja lisätilojen VU()kraa-
25793: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 171203,24             misen johdosta momentille ehdotetaan li-
25794: " 19&2      "     . . . . . . . . . nmk 194 821,81    säystä 19 500 nmk.
25795: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 203 500,-                 Lisäykset ovat yhteensä 52 500 nmk.
25796: 
25797:   7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot. a)             V. 1961 (ti'linp.) ........ mnk 1173 090,30
25798: Hintojen nousun ja toiminnan lisääntymisen            " 1962       "     . . . . . . . . nmk 1 231 057,60
25799: johdosta momentille ehdotetaan lisäystä               , 1963 (menoarv.) ..... nmk 1300000,-
25800: 34000 nrnk.                                           , 1963 (II lisämenoarv.) nmk              38 000,-
25801:   ·b) Kemin yleisen sairaalan lastentautien
25802: osaston ylilääkärille vuokrattua välimaista             8. Apuhoitajattarien komutus. Palkkioi-
25803: asuntoa varten on varattu määräraha 400               den nousun sekä toiminnan laajentumisen
25804: nykymarlmn kuukausivuokran mukaan. Kun                johdosta m()mentille ehdotetaan myönnettä-
25805: ylilääkärille nyttemmin va:lmistuu uusi               väksi luento- ja tuntipalkkioihin lisäystä
25806: vuokra-asunto, tarvitaan. vuokran maksami-            45000 nmk.
25807: seen 1. 10.-31. 12. 1963 väliseltä ajalta mo-         V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 638 674,64
25808: mentille lisäystä 636 nmk.                            , 1962      ,     ......... nmk 797 073,47
25809:   Lisäykset ovat yhteensä 34 636 nmk.                 , 1963 (menoarv.) ....... nmk 927 010,-
25810:                                                       , 1963 (II lisämenoarv.) . nmk 340 000,-
25811: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 459 658,32
25812: " 1962      "     ........ nmk 617 993,74               9. Ylirniiäräiset terveyssisar- ja sairaoo-
25813: , 1963 (menoarv.) ..... nmk 1201090,-                 hoitajakurssit. Palkkioiden nousun sekä toi-
25814:                                                       minnan laajentumisen johdoota momentille
25815:                                                       ehdotetaan myönnettäväksi luento- ja tunti-
25816:                                                       palkkioihin lisäystä 32 000 nmk.
25817:         XV. Mieli- ja hermosa.ira.ala.t.
25818:                                                       V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 167 976,64
25819:    7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot. Musta-        " 1962      "     . . . . . . . . . nmk 213 729,57
25820: saaren sairaalan ylilääkärin virka-asunnon            , 1963 (menoarv.) ....... runk 263 383,-
25821: vuolmm maksamiseen L 10.-31. 12. 1963 vä-             , 1963 (II lisämenoarv.) . nmk 487 200,-
25822: liseltä. ajalta momentille ehdotetaan myön-
25823: nettävä.ksi 1 461 nmk.
25824: V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 64 064,30                         XVU. Kä.tilöopetus.
25825:  " 1962     "     . . . . . . . . . . nmk 59 011,86
25826: , 1963 (menoarV'.) ........ nmk 78 000,-                1. Palkkaukset. Palkkioiden noosnn joh-
25827:  , 1963 (II lisämenoarv.) .. nmk 17 300,-             dosta momentille ehdotetaan myönnettäväksi
25828:                                                       luento- ja tuntipalkkioihin lisäystä 15 000
25829:                                                       nmk.
25830:                                                       V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 2 503174,34
25831:          XVI. Sa.ira.a.n.hoita.ja.opetus.             " 1962      "     . . . . . . . . nmk 2 824 244,51
25832:                                                       , 1963 (menoarv.) ..... nmk 3 588 360,-
25833:   1. Palkkaukset. Palkkioiden nousun sekä             , 1963 (II lisämen()arv.) nmk            76158,-
25834: toiminnan laajentumisen johdosta momentille
25835: ehdotetaan myönnettäväksi luento- ja tunti-
25836: palkkioihin lisäystä 450 000 nmk.                        XVIII. Lää.kintölaitoksen laboratoriot.
25837: V. 19t}l (tilinp.) ........ nmk 2 884 361,12                       V aUion seerumlaitos.
25838: " 1962       "     . . . . . . . . nmk 3 381 073,-
25839: , 1963 (men()arv.) . . . . . nmk 4 034 544,-             1. Palkkaukset. Valtion seerumlaitoksen
25840: , 1963 (II lisämenoorv.) nmk 154 780,-                lisääntyneen työmäärän johdosta tarvittavien
25841: 3 9348/63
25842: 18                                             7 Pl.
25843: 
25844: viiden tilapäisen tutkimusapulaisen palkkaa-        V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 2115 900,-
25845: miseksi 1 päivästä heinäkuuta 1963 lukien           , 1962    "     . . . . . . . . nmk 1 997 772,-
25846: ehdotetaan momentiUe lisäystä 14 520 nmk.           , 1963 (menoarv.) ..... nmk 2 399 900,-
25847:                                                     , 1963 (II lisämenoarv.) nmk 120 357,-
25848: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 983 894,-
25849: , 1962      "     . . . . . . . . m:nk 1187 068,-      7. Lääkintölaitoksen viransijaisten palk-
25850: , 1963 (menoarv.) ..... nmk 1363 914,-              liiot. Palkkausten nousun johdosta momen-
25851:                                                     tille ehdotetaan lisäystä 102 000 nmk.·
25852:        SerobaJderiologiset laboratoriot.
25853:                                                     V. 1961 (tiiinp.) ........ nmk 1180195,92
25854:    7. Kemikaalit ja lumeet. Oulun serobak-          , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 1 233 338,46
25855: teriologinen 1aborator:io siirtyy kuluvan syk-      , 1963 (menoarv.) ..... nmk 1300 000,-
25856: syn aikana uusiin tiloihin. Toiminnan laa-          , 1963 (II lisämenoarv.) nmk 150 000,-
25857: jentumisen ja hintojen :nousun johdosta mo-
25858: mentille ehdotetaan lisäystä 11 000 nmk.               8. V aUion korvattava sairaalahoito (arvio-
25859: V. 1961 (tilinp.)......... nmk 162 011,60           määräraha). Tämän momentin g) kohdassa
25860: " 1962    "      . . . . . . . . . nmk 188 090,24   on varattu määräraha Heinolan reumasai-
25861: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 208 250,-             raalassa valtiolle varattujen sairoonsijojen
25862: , 1963 (II 'lisämenoarv.) . nmk 10 000,-            nettotappio-osuuden korvaamiseen. Koska
25863:                                                     valtion olisi suoritettava osuutensa myös siitä
25864:                                                     nettotappiosta, mikä on muodostunut eräistä
25865:                                                     sellaisista vuosien 1956-1958 kustannuk-
25866: XIX. Valtionavut yleissairauksien, mieli-           sista, joita ei ole voitu reumatautisten hoito-
25867: sairauksien, kaatumataudin, tuberkuloosin           laitosten valtionavusta annetun lain (687/51)
25868: ja reumatautien hoitoon ja vastustamiseen.          mukwan katsoa valtionapuun oikeuttaviksi
25869:                                                     kustannuksiksi, ehdotetaan momentille myön-
25870:    7. Valtionapu alue- ja paikallissairaaloiden     nettäväksi tarkoitukseen lisäystä 8 717 nmk.
25871: perustamiskustannuksiin. Kittilän entistä
25872: aluesairaalaa ja suunniteltua uutta paikallis-      V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 6 994 500,-
25873: sairaalaa varten on tarkoitus rakenJtaa yhtei-      , 1962    "     . . . . . . . . nmk 6 021 794,58
25874: nen lämpökeskus ja sen yhteyteen pesula.            , 1963 (menoarv.) ..... nmk 7189 000,-
25875: Lämpökeskus tulee palvelemaan myös kun-
25876: nanlääkärin virkataloa ja terveystaloa sekä            13. Palkkiot lääkäreille lääkärintodistuk-
25877: kunnan viranhaltijain asuntotaloa. Rakenta-         sista ja -lausunnoista, joista peritään maksu
25878: :miskustannukset ovat arvion mukaan noin            tai korvaus (arviomääräraha). Kun Suomen
25879: 280 000 nmk. Kunnan taloudellinen lmnto-            Tapaturmavakuutuslaitosten Liiton ja Suo-
25880: kyky huomioon ottaen ehdotetaan valltion-           men Lääkäriliiton välillä tehdyssä rtapaturma-
25881: apua annettavaksi 75 %: n mukaan tässä vai-         taksaJSopimuksessa mainittuja todistus. jalau-
25882: heessa niihin kustannuksiin, jotka rakennus-        suntomaksuja on korotettu siten, että ne 1
25883: tilavuuden mukaan laskien tulevat entisen           päivästä kesäkuuta 1963 lukien suoritetaan
25884: aluesairaalan osalle, eli valtionapua noin          indeksin pisteluvun 153 mukaan, ehdotetaan,
25885: 36 000 nmk. Momentil1e ei ehdoteta lisäystä.        että valtion sairaaloiden lääkäreille tulevat
25886:                                                     maksuja vastaavat palkkiot saataisiin suorit-
25887:                                                     taa mainittujen perusteiden mukaan korotet-
25888:      XX. Muut lääkintölaitoksen menot.              tuina. Momentille ei ehdoteta lisäystä.
25889: 
25890:    3. Kuntien ja yksityiset sairaalat. Porin           16. Valtion osuus yliopistollisten keskus-
25891: Dilakonissalaitoksen silmätautien sekä korva-,      sairaaloiden laajentamiseen ja peruskorjauk-
25892: nenä- ja kurkkutautien osastoille annetaan          siin yliopistojen merkitsemien sairaansijojen
25893: valtionapua 16 nmk hoitopäivää kohti. Koska         osalta. Vuosien 1958-1963 aikana on Hel-
25894: hoitopäiviä oli vuonna 1962 yhteensä 10 357         singin yliopistollisessa keskussairaalassa suo-
25895: eli 357 hoitopäivää enemmän kuin oli ar-            ritettu liittovaltuuston päättämiä, valtion-
25896: vioitu, ehdotetaan tarkoitukseen myönnettä-         apua koskevaan yleiseen suunnitelmaan hy-
25897: väksi lisäystä 5 712 nmk.                           väksyttyjä peruskorjauksia ja perushankin-
25898:                                               7 ja 8 Pl.                                              19
25899: 
25900: toja, joista valtion on yliopiston puolesta           vana vuotena kannettaviin maksuosuusellll!ak:-
25901: suoritettava    maksuosuuksinaan   yhteensä           koihin tarvitaan lisäystä 24 239,36 nmk.
25902: 1 219 408,12 nmk. Koska mainittuina vuo-              Näihin tarkoituksiin momentille ehdotetaan
25903: sina on ennakkoina näistä maksuosuuksista             myönnettäväksi lisäystä yhteensä 256 530
25904: peritty yhteensä vain 987117,86 nmk, ehdote-          nmk.
25905: taan momentille myönnettäväks:i tarkoituk-
25906: seen lisäystä 232 291 nmk. Turun yliopisWl-           V. 1961 (tilin.p.) ......... nmk 440 000,-
25907: li~ keskussairaalassa suoritettaviin perus-            , 1962      "     ......... nmk 347 343,22
25908: tamiakustannuksiin Turun yliopistolta kulu-           , 1963 (menoarv.) ....... nmk 362 500,-
25909: 
25910: 
25911: 
25912: 
25913:                                     Kahdeksas Pääluokka.
25914:             Valtiovarainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
25915: 
25916:               II. Valtiokonttori.                     V. 1961 (tilinp.) . . . . . . . . . nmk 253 765,42
25917:                                                       " 1962      "     ......... nmk 204 490,47
25918:    3. Tarverahat. Tarverahojen käyttötarpeen          , 1963 (menoarv.) ....... nmk 222 000,-
25919: lisääntymisen johdosta momentille ehdotetaan
25920: lisäystä 2 000 nmk.                                      9. T~7astokoneet. Kuluvan vuoden tilasto-
25921:                                                       materiaalin pohjalta ulkomaankaupan kuu-
25922: V. 1961 (tilinp.) .......... :nmk 45 355,25           kausijulkaisua varten puolustuslaitoksen tie-
25923:  , 1962      ,     .. . . .. . . .. nmk 47 438,30     tojenkäsittelykoneilla testauksena suoritetta-
25924:  , 1963 (menoarv.) ........ nmk 48 940,-              vista rinnakkaisajoista johtuvien korvausten
25925:  , 1963 (II lisämenoarv.) .. nmk 5 000,-              maksamiseksi ehdotetaan momentille lisäystä
25926:                                                       20000 nmk.
25927:                m. Tullihallitus.                      V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 93 845,37
25928:                                                        , 1962      ,      ......... nmk 122 781,51
25929:   2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.              , 1963 (menoarv.) ....... n:mk 128 000,-
25930: Siivoojien palkankorotusten vuoksi tarvitaan
25931: momentille lisäystä 1 060 nmk.
25932:                                                         IV. Tullikamarit ja tullirajava.rtiostot.
25933: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 406 894,65
25934: , 1962      ,      . . . . . . . . . nmk 466 730,82      3. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.
25935: , 1963 (menoarv.) . . . . . . . nmk 558 325,-         a) Lähinnä tullilaitoksen suorittaman veron-
25936: , 1963 (II lisämenoarv.) . : nmk 2 000,-              kannon kasvusta johtuneen tilapäisen, hen-
25937:                                                       kilökunnan lisääntymisen vuoksi ehdotetaan
25938:   5. Tarverahat. Toimistotarvikkeiden hinto-          momentille lisäystä 500 000 nmk.
25939: jen nousun ja puhelinkustannusten kasvun                 b) Siivoojien palkankorotusten ja siivous-
25940: vuoksi ehdotetaan momenti1le lisäystä 3 000           pinta-alojen laajentumisen sekä välttämättö-
25941: nmk.                                                  mien suursiivousten vuoksi tarvitaan momen-
25942: V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 44 071,61            tille lisäystä 12 000 nmk.
25943: , 1962      ,     . . . . . . . . . . nmk 52 344,47      Lisäykset ovat yhteensä 512 000 nmk.
25944: , 1963 (menoarv.) . . . . . . . . nmk 67 000,-        V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 5 209 608,-
25945: , 1963 (II lisämenoarv.) .. nmk 15 000,-               , 1962       ,     . . . . . . . . nmk 5 808 017,-
25946:                                                        " 1963 (menoarv.) ...... nmk 5 921248,-
25947:   8. Painatuskustannukset. Lähinnä laajen-
25948: tuneiden vuosi- ja kuukausijulkaisujen ar-               4. Viransijaisten palkkiot. Sairaustapauk-
25949: vioituja suurempien painatuskustannusten              sista johtuvien arvioituja lukuisampien ja
25950: vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä 69 000          pitkäaikaisempien viransijaisuuksien vuoksi
25951: nmk.                                                  ehdotetaan momentille lisäystä 25 000 nmk.
25952: 20                                                  8 Pl.
25953: 
25954: V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 3 277,35               V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 43152,51
25955: , 1962      ,     .......... nmk 14 673,35              , 1962      ,     . . . . . . . . . . nmk 63 606,77
25956: , 1963 (menoarv.) . . . . . . . . nmk 11 000,-          , 1963 (menoarv.) ........ nmk 66 700,-
25957:                                                         , 1963 (II lisämenoarv.) .. nmk 1000,-
25958:   10. Tarverahat. Tarvikkeiden hintojen ja
25959: puhelinkustannusten nousun vuoksi ehdote-                  7 a. Uuden liikevaihtot•erola·in ·vo·imaan-
25960: taan momentille lisäystä 6 000 nmk.                     tulosta aiheutuvat kustannukset (uusi). Edel-
25961: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 132 976,20              lyttäen, että uusi liikevaihtoverolaki tulee
25962:  " 1962     "     ......... nmk 147 653,74              voimaan 1 päivänä tammikuuta 1964, ehdo-
25963:  , 1963 (menoarv.) ....... nmk 149 000,-                tetaan tästä johtuvien v>almistelutoimenpi-
25964:  " 1963 (II lisämenoarv.) .. nmk 15 000,-               teiden suorittamista varten myönnettäväksi
25965:                                                         tiedotuslehtien sekä opaskirjan painaMami-
25966:      VI. Valtiontalouden tarkastusvirasto.              seen ja postittamiseen, lomakkeiden painat-
25967:                                                         tamiseen, hakemistojen, kortistojen ja osoite-
25968:   3. Tarvemhat. Hintojen nousun sekä hen-               levystön hankkimiseen, tilapäisen toimistohen-
25969: kilökunnan ja tehtävien lisäyksen vuoksi mo-            kilökunnan palkkaamiseen sekä seka!laisiin
25970: mentille ehdotetaan lisäystä 3 000 nmk.                 tarverahoihin tälle uudelle momentille 25 000
25971: V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 22 454,44              nmk.
25972: , 1962      ,      . . . . . . . . . . nmk 12 424,28       Momentin loppusumma on 25 000 nmk.
25973: , 1963 (menoarv.) ........ nmk 14 000,-
25974:                                                                           PiirihaUinto.
25975:   5. Painatuskustannukset. Painatus- ja sito-
25976: miskustannusten nousun vuoksi momentille                   11. Vuokra ja valaistus. Tampereen liike-
25977: ehdotetaan lisäystä 1 000 nmk.                          vaihtoverotoimiston indeksinoususta johtuvan
25978:                                                         vuokran kohoamisen sekä Kuopion liike-
25979: V. 1961 ( tilinp.) . . . . . . . . . . nmk 21 870,-     vaihtoverotoimiston lisätilan vuokran ja va-
25980: ,, 1962      .,    . . . . . . . . . . nmk 22 582,50    laistuksen johdosta momentille ehdotetaan li-
25981: ,, 1963 (menoarv.) ........ nmk 25 000,-                säystä 4 699 nmk.
25982:          VII. Pankkitarkastusvirasto.                   V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 198 945,72
25983:                                                         " 1962      "     . . . . . . . . . . nmk 156 205,73
25984:    1. Palkkatlikset. VaJkinaisten ja ylimää-            , 1963 (menoarv.) ....... nmk 157 617,-
25985: räisten virkamiesten palkkauksiin tarvitaan             , 1963 (II lisäm.enoarv.) . ntnk            3 022,-
25986: virkamiespalkkausten järjestelyjen johdosta
25987: lisäystä yhteensä 1 452 nmk sekä lapsilisä-
25988: ja kansaneläkemaksuihin 73 nmk eli yhteensä                 XII. Välittömän verotuksen hallinto.
25989: 1 52€) nmk. Edellyttäen, että näiden menC>-
25990: jen peit'tämiseen saadaan käyttää momentilla                          Lääninverotoimistot.
25991: syntynyttä siiästöä, momentille ei ehdoteta
25992: lisäystä.                                                 2. Vuokrat, lämmitys, valaistus ja puh-
25993:                                                         taanapito (arviomääräraha). Lääninverotoi-
25994:    4. PainatuskmtlJ,nnukset. Painatuskustan-            mistojen toimistotilojen laaje:tltumisen vuaksi
25995: nusten noosun johdosta ehdotetaan momen-                momentille ehdotetaan lisäystä 30 000 nmk.
25996: tille lisäystä 300 nmk.
25997:                                                         V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 98 392,58
25998: V. 1961 (tilinp.) ........... nmk 2 476,-               , 1962    ,      . . . . . . . . . nmk 113 853,49
25999:  , 1962       "     . . . . . . . . . . . nmk 2 998,-   , 1003 (menoa:rv.) ....... nmk 125 000,-
26000:  , 1963 (menoa:rv.) ......... nmk 3 300,-
26001:                                                                           V erotoirnistot.
26002:          IX. Ltikevaihtoverokonttori.
26003:                                                            7. Tilapäisen henkilökunnan ja viran-
26004:             Liikeva~'htoverokonttori.
26005:                                                         sijaisten palkkiot sekä ylityö- ym. korvauk-
26006:   3. Tarverahat. Uuden liikevaihtoverolaki-             set (arviomääräraha). Satunnaisen työvoi-
26007: esityksen valmisteluista aiheutuneen lisäänty-          man palkkaamiseksi verotoimistoihin ja yli-
26008: neen toimistotarvikekulutuksen johdosta mo-             töiden teettämistä varten momentille ehdo-
26009: mentille ehdotetaan lisäystä 1 000 nmk.                 tetaan lisäystä 600 000 nmk.
26010:                                              8 ja 9 Pl.                                              21
26011: 
26012: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 3 518 257,11             10. Maatalouskiinteistöjen ver{)jyvityksestii
26013: " 1962      "     . . . . . . . . nmk 2 943 092,73   ja -luokituksesta aiheutuvat menot. Kun ku-
26014: , 1963 (meooarv.) ..... nmk 3150 000,-               luvana vuonna valmistuneista verojyvityk-
26015:                                                      sistä ja -luokituksista on aiheutunut palkka-
26016:    9. Tarverahat ja sekalaiset menot (arvio-         kustannusten nousun ja osittain työmäärän
26017: määräraha). Toimistotarvikkeiden käytön li-          lisääntymisen johdosta etukäteen arvioitua
26018: sääntymisen sekä puhelinkustannusten ja va-          enemmän kustannuksia, ehdotetaan momen-
26019: laistusmenojen kasvun vuoksi momentille eh-          tille lisäystä 400 000 nmk.
26020: dotetaan lisäystä 100 000 nmk.
26021: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 1754198,11            V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 1704 327,83
26022:  , 1962     ,     . . . . . . . . nmk 1 690 950,08   , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 1 492 913,56
26023: , 1963 (menoarv.) ..... nmk 700 000,-                , 1963 (menoarv.) ..... nmk 1500 000,-
26024: 
26025: 
26026: 
26027: 
26028:                                      Yhdeksäs Pääluokka.
26029:               Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat halfinnonhaarat.
26030:                                   Puolustuslaitoksen ylin johto.
26031:   I. Puolustusministeriö ja pääesikunta.             män pysyvän asevelvollisten tutkijatoimilum-
26032:                                                      nan tarpeisiin myönnettyyn määrärahaan eh-
26033:    5. TMverakat. a) Posti-, puhelin- ja len-         dotetaan momentille lisäystä kokouspalk-
26034: nätinmaksujen korotusten sekä puhelinliiken-         kioita ym. menoja varten 2 000 nmk.
26035: toon kasvun johdosta ehdotetaan momentille
26036: lisäystä 10 710 nmk:.                                V. 1961 (tilinp.).......... nmk 28 890,82
26037:    b) Henkilökunnan lisääntymisen johdosta           " 1962    "      . . . . . . . . . . :nmk 44 996,51
26038: ehdotetaan momentille lisäystä toimistotarvik-       , 1963 (menoarv.) ........ nmk 47 000,-
26039: Ireiden hankintaan 8 700 nmk sekä i~moitus
26040: kuluja varten 2 300 nmk eli lisäystä yhteensä
26041: 11000 nmk.
26042:    Lisäykset ovat yhteensä 21 710 nmk.                  VIL Taistelu- ja kuormastovälineet.
26043: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 127 933,69             1. Taisteluvälineiden kunMssapito      ja
26044: , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 164 365,39   uusinta (siirtomääräraha). Palkkojen nousun
26045: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 195 740,-              johdosta ehdotetaan momentille lisäystä
26046:   10. Puolust·u,sneuvoston ja pysyvien toimi-        53 750 nmk.
26047: kuntien erinäiset meMt. Momentille ehdote-           V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 2 813 830,-
26048: taan lisäystä henkisen maanpuolustuksen              , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 3 963 136,-
26049: suunnittelukunnan kokouspalkkioita, asian-           " 1963 (menoarv.) ..... nmk 3 910 000,-
26050: tlmtijakustannuksia ynnä muita menoja var-
26051: ten 4 000 nmk.                                         2. Ampumatarvikkeet ja räjiikdystl'ineet
26052: V. 1963 (menoarv.) ........ nmk 55 000,-             (siirtomääräraha). Palkkojen nousun joh-
26053:                                                      dosta ehdotetaan momentille lisäystä 107 310
26054:                                                      nmk.
26055: Puolustuslaitoksen joukkoyhtymien esikun-            V. 1961 (tilinp.) ........ nm.k 7 976 400,-
26056:   na.t, joukko-osastot, koulut ja laitokset.         , 1962      "     . . . . . . . . nmk 8 585 125,-
26057:           V. Koulutus ja kasvatus.                   " 1963 (menoarv.) ..... nmk 8 420 000,-
26058: 
26059:  2. Valistustyö. Asevelvollisuuden täyttä-             5. Suojduvälineiden     kunMssapito  ja
26060: misestä aseettomana annetun lain edellyttä-          uusinta (siirtomääräraha). Palkkojen nou-
26061: 22                                              9 Pl.
26062: 
26063: sun johdosta ehdotetaan momenti'll-e lisäystä        V. 1961 (<tilinp.)           nmk 907 222,-
26064: 8 960 Iimk.                                          " 1962      ''     ....... . nmk 1 266 750,-
26065: V. 1963 (menoarv.) ....... nmk 120 000,-             " 1963 (menoarv.) .... . nmk 1 210 910,-
26066:                                                      " 1963 (II lisämenoarv.) nmk        76360,-
26067: 
26068:                                                        4. Pioneerivälineiden kunnossapito ja
26069:                                                      uusinta (siirtomääräraha). Palkkojen nousun
26070:  VIII. Alukset sekä merenkulku- ja meri-             johdosta ehddteta.an      momentille     lisäystä
26071:              taisteluvälineet.                       16100 nmk.
26072: 
26073:      1. Alusten kunnossapito ja uusinta (siirto-
26074:                                                      V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 518 752,-
26075: määräraha). a). Palkkojen ja hintojen nou-           , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 609 822,-
26076: sun johdosta ehdotetaan momentille lisäystä          , 1963 (menoarv.) ....... nmk 664 500,-
26077: 39100 nmk.
26078:    b) Miinalaiva Keihässalmen kesällä 1963
26079: rikkoutuneen koneen uusintaa varten ehdote-
26080: taan momentille lisäystä 351080 nmk.                                 X. Kiinteistöt.
26081:    c)   Decca-paikanmääritysvastaanottimien
26082: hankintaa varten myönnettyyn määrärahaan               2. Lämmitys, valaistus, vesi ja puhtaana-
26083: ehdotetaan momentille lisäystä uuden, paran-         pito (arviomääräraha). a) Hintojen ja läm-
26084: netun mallin hankinnasta aiheutuvan lisä-            mitettävien tilojen kuutiomäärän nousun
26085: hinnan suorittamiseksi 10 000 nmk.                   sekä normaalia kylmemmän alkutalven ai-
26086:   Lisäykset ovat yhteensä 400 180 nmk.               heuttaman kulutuksen lisääntymisen johdosta
26087: V. 1961 (ti'linp.) ........ nmk 1563 581,-           ehdotetaan momentille lisäystä lämmitysme-
26088: , 1962       ,     . . . . . . . . nmk 1 840 821,-   noihin 2 070 000 nmk.
26089: , 1963 (menoarv.) ..... nmk 2 850 000,-                b) Palkkojen ja hintojen nousun johdosta
26090:                                                      sekä uusien sotilasrakennusten valmistumi-
26091:   3. Meritaisteluvälineiden kunnossapito ja          sesta johtuen ehdotetaan momentille lisäystä
26092: uusinta (siirtomääräraha). Palkkojen ja hin-         valaistusta, vedenkulutusta ja puhtaanapitoa
26093: tojen nousun johdosta ehdotetaan momentille          varten 750 000 nmk.
26094: lisäystä 10 390 nmk.                                   Lisäykset ovat yhteensä 2 820 000 nmk.
26095: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 204 900,-            V. 1961 (tilinp.) ....... nmk 9 250 958,77
26096: , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 443 600,-    , 1962      ,     ....... nmk 11057 914,72
26097: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 420000,-               , 1963 (menoarv.)         nmk 9 431 987,-
26098:                                                      , 1963 (II Hsämenoarv.) nmk     100 000,-
26099: 
26100:                                                        4. Kasarmi- ja harjoitusalueiden, ampu-
26101: IX. Ilmailu- ja insinööriteknilliset välineet.       maratojen, teiden, siltojen ja laiturien kun-
26102:                                                      nossapito (siirtomääräraha). Momentine eh-
26103:   2. Moottoriajoneuvojen kunnossapito ja             dotetaan lisäystä P.adasjoen leirialueen halki
26104: uusinta (siirtomääräraha). Palkkojen nousun          Kelkutteeseen johtavan yksityistien hoito-
26105: johdosta ehdotetaan        momentille    lisäystä    kunnan puolustuslaitoksen osuudeksi määrää-
26106: 6160 nmk.                                            män tienhoitomaksun suorittamista varten
26107:                                                      4250 nmk.
26108: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 2 637 985,-
26109: , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 3 345 423,-    V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 411367,10
26110: , 1963 (menoarv.) ..... nmk 3600000,-                " 1962      "     . . . . . . . . . nmk 421 290,-
26111:                                                      , 1963 (menoarv.) ....... nm.k 431 290,-
26112:   3. ViestiviiUneiden kunnossapito ja uusinta
26113: (siirtomääräraha). Palkkojen nousun joh-               5. Maa- ja asuntomwkrat (arviomäärä-
26114: dosta ehdotetaan momentille lisäystä 27 680          raha). Vuokrien nousun johdosta ehdotetaan
26115: nmk.                                                 momentille lisäystä 100 000 nmk.
26116:                                               9 ja 10 Pl.                                             23
26117: 
26118: V. 1961 (tilinp.) . . . . . . . . . mnk 490 580,21        9. Kertausharjoitukset. Reservilä.ispalkko-
26119: , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 589 401,87     jen nousnn johdosta ehdotetaan momentille
26120: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 553 000,-                lisäystä 21 500 nmk.
26121:                                                        V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 493 297,04
26122:    XI. Kuljetus- ja matkak.ustannukset.                " 1962      "     . . . . . . . . . nmk 636 286,65
26123:                                                        , 1963 (menoarv.) ....... nmk 738 026,-
26124:     2. Tavara- ja muut sotilaskuljetukset (ar-
26125: viomääräraha). Valtionrautateiden tariffien               11. Palkkiot lääkäreille lääkärintodistuk-
26126: korotuksista johtuen ehdotetaan momentille             sista ja -lausunnoista, joista peritään maksu
26127: 'lisäystä 90 000 nmk.                                  tai lwrvaus (arviomääräraha). Kun sairaala-
26128:                                                        maksuasetuksen edellyttämiä lääkärintodis-
26129: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 3 841844,42             tuksia ja -lausuntoja on jouduttu antamaan
26130: , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 3 462 600,18     huomattavasti arvioitua enemmän, ehdotetaan
26131: , 1963 (menoarv.) ..... nmk 4 349 045,-                momentille lisäystä 25 000 nmk.
26132: , 1963 (II lisämenoarv.) nmk 510 000,-
26133:                                                        V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 2 305,85
26134:                                                        " 1962      "     . . . . . . . . . . nmk 14 000,-
26135:          XII. Erinäiset määrärahat.                    , 1963 (menoarv.) ........ nmk 10 000,-
26136: 
26137:   1. Tarverahat. Puhelin- ja lennätinmaksu-              13. Teknillinen korjaustoiminta (siirto-
26138: jen korotusten sekä puhelinliikenteen kasvun           määräraha). Palkkojen ja hintojen nousun
26139: johdosta ehdotetaan momentille lisäystä                johdosta ehdotetaan momentille 1isäystä
26140: 41160 nmk.                                             20330 nmk.
26141: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 830 073,35              V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 510102,-
26142: , 1962      ,     . . . . . . . . mnk 1132 469,03      , 1962      "     . . . . . . . . . nmk 562 752,-
26143: , 1963 (menoarv.) ..... nmk 886 490,-                  , 1963 (menoarv.) ....... nmk 650 300,-
26144: 
26145: 
26146: 
26147: 
26148:                                        Kymmenes Pääluokka.
26149:                 Opetusministeriö Ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
26150:              I. Opetusministeriö.                                 II. Luterilainen kirkko.
26151:    1. Palkkaukset. Ehdotetaan, että momen-                             Tuomiokapitulit.
26152: tille ti'lapäisen henkilökunnan palkkaukseen
26153: varattuun määrärahaan jäävästä säfu:ltiömä                1. Palkkaukset. a) Palkkojen korotuksen
26154: saadaan käyttää 995 nmk siivoojien palkkoi-            johdosta Oulun hiippakunnan tuomiokapitu-
26155: hin. Järjestely ei aiheuta momentille li-              lin talonmies-lämmittäjän palkkaamiseen va-
26156: säystä.                                                rruttuun 4 536 nykymarkan määrärahaan eh-
26157:                                                        dotetaan lisäystä 111 nmk ja Mikkelin hiip-
26158:    4. Painatuskusta.nnukset. Painatustöiden            pakunnan tuomiokapitulin siivoojan palkkaa-
26159: lisääntymisen ja kustannusten nousun joh-              miseen varattuun 1 597 nykymarkan määrä-
26160: dosta momentille ehdotetaan lisäystä 2 000             rahaan 67 nmk eli yhteensä 178 nmk.
26161: nmk.                                                      b) Vuokrien ja hoitokustannusten nousun
26162:                                                        johdosta Mikkelin hiippakunnan piispan
26163: V. 1961 (tilinp.) ........... nmk 5 890,80             asunnon vuokraan varattuun 5 007 nykymar-
26164: " 1962      "     . . . . . . . . . . . nmk 7 334,50   kan määrärahaan tarvitaan lisäystä 263
26165: , 1963 (menoarv.) ......... nmk 9 000,-                nmk.
26166: 24                                                 10 Pl.
26167: 
26168:   Lisäybet ovat yhteensä 441 nmk.                        V. 1961 (tilinp.) .......... nmk: 44319,-
26169: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 532 581,78               , 1962      ,     . . . . . . . . . . nmk 48 951,-
26170: " 1962      "     . . . . . . . . . nmk 566 940,85       , 1963 (menoarv.) ........ nmk 59134,-
26171: , 1968 (menoarv.) ....... nmk 720 702,-
26172:                                                            8. Sekalaiset 1nenot. Hintojen nousun joh-
26173:   4. Sekalaiset menot. Hintojen nousun joh-              dosta tarvitaan tarverahoihin varattuun 2 232
26174: dosta. ehdotetaan tuomiokapitullen tarverahoi-           nykymarkan määrärahaan lisäystä 218 nmk
26175: hin varattuihin määrärahoihin lisäystä yh-               ja harjoit118kirkon menoja varten varattuun
26176: teensä 2 800 nmk.                                        350 nykymarkan määrärahaan 150 nmk.
26177:                                                          Ehdotetaan, että matkakustannuksiin v&·atut
26178: V. 1961 (tilinp.) .......... nm.k: 30 399,39             350 nmk ja opetusministeriön käytettäväksi
26179: , 1962      ,     . . . . . . . . . . nmk 34 365,58      varatut 18 nmk, jotka säästyvät, saadaan
26180: , 1963 (menoarv.) ........ runk 29 359,-                 käyttää alUBSa mainittuihin menoihin. Jär-
26181:                                                          jestely ei aiheuta momentille lisäystä.
26182:                       Papisto.
26183:    8. SekaLaiset menot. Hintojen nousun
26184: johdosta Turun arkkihiippakunnan ja Mik-                            IV. Helsingin yliopisto.
26185: lrelin hiippakunnan tuomiokapitulien matka-
26186: pappien tarverahoihin kummallekin varat-                    1. Palkkaukset. a) Ikli!lisiin tarvitaan li-
26187: tuun 200 nykymarkan määrärahaan ehdote-                  säystä 58 500 nmk ja kalliinpaikan1isiin
26188: taan lisäystä 100 nmk eli yhteensä 200 nmk.              57 500 nmk eli yhteensä 116 000 nmk.
26189: V. 1961 (tHinp.) .......... nmk 24 826,17                   b) Yliopiston biokemian laitos siirtyy ku-
26190: " 1962     "     . . . . . . . . . . nmk 25 967,44       luvan vuoden joulukuussa uuteen laitosraken-
26191: , 1963 (menoarv.) ........ nmk 30 633,-                  nukseen. Laitokseen tarvittavan yhden eläin-
26192:                                                          ten- ja kasvienhoitajan (A 4), yhden kans-
26193:                                                          listin (A 12), kahden laboratorioapulaisen
26194:           UI. Ortodoksinen kirkko.                        (A 7), yhden puhelunvälittäjän (A 6), yh-
26195:                                                          den ovenvartijan (A4), yhden astianpesijän
26196: Ortodoksisen kirklwkunnan kirlwllishallitus.              (A 4) sekä kolmen siivoojan (A 2) palkkaa-
26197:                                                          miseksi ti[apäisinä 1 päivästä joulukuuta iu-
26198:   1. Palkkaukset. Vuokrien korotuksen joh-               kien momentille ehdotetaan myönnettäväksi
26199: dosta arkkipiispan ja piispan asuntojen vuok-            3 986 nmk.
26200: raamiseen varattuun 7 716 nykymarkan mää-
26201: rärahaan ehdotetaan lisäystä 4 014 nmk.                     c) Yliopiston radiokemian laitoksen uuden
26202:                                                          neutronigeneraattoriosaston hoitajaksi tarvit-
26203: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 88 426,80                tavan fyysikon palkkaamiseen 1 päivästä
26204: " 1962      "     . . . . . . . . . nmk 101 594,85       joulukuuta lukien momentille ehdotetaan
26205: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 120 181,-                  myönnettäväksi 1 000 nmk.
26206:                                                             d) Ylioppilaiden lukumäärän lisääntymi-
26207:    3. SekuJaiset menot.          Tarverahoihin ja        sestä johtuneiden ylimääräisten kurssien ai-
26208: virkapuheluihin varattuun 350 nykymarkan                 heuttamien menojen johdosta tilapäisten
26209: määrärahaan ehdotetaan menojen lisääntymi-               opettajien paikkaamista varten varattuun
26210: sen ja hintojen nousun johdosta lisäystä 380             760 327 nykymarkan määrärahaan ehdote-
26211: nmk.                                                     taan ku1uvan vuoden toisessa lisämenoal'-
26212: V. 1961 (tilinp.) ............. nmk 990,-                viossa myönnettyjen 50 000 nykymarkan 'li-
26213:  , 1962     ,     . . . . . . . . . . . . . nmk 936,03   säksi myönnettäväksi lisäystä 220 000 nmk.
26214:  , 1963 (menoarv.) .......... nmk 950,-                     e) Aputyövoiman paikkaamista varten va-
26215:                                                          rattuun 701 526 nykymarkan määrärahaan
26216:          Ortodoksinen pappisseminaari.                   ehdotetaan uusien työsopimussuhteessa ole-
26217:                                                          vien siivoojien palkaamista, palkkausten tar-
26218:   5. Palkkaukset. Palkkojen korotuksen joh-              kistamista ja suursiivouksesta aiheutuvia me-
26219: dosta emännän ja emännän apulaisen palk-                 noja varten lisäystä 15 000 nmk.
26220: kioihin tarvitaan lisäystä yhteensä 623 nmk.                Lisäykset ovat yhteensä 355 986 nrnlc.
26221:                                                 10 PL                                              25
26222: 
26223: V. 1961 (tilinp.) ....... nmk 11606 044,63           V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 178 930,-
26224: " 1962      "     . . . . . . . mnk 13 137 558,36    " 1962   "      . . . . . . . . . nmk 203 476,43
26225: , 1963 (menoarv.)               mnk 17 036117,-      , 1963 (menoarv.) ....... nmk 259 022,-
26226: " 1963 (II lisämenoarv.) nmk           181029,-
26227:                                                         25. Seismologian laitos. a) Ikälisiin tarvi-
26228:    3. Tarverahat. a) Painatuskustannusten,           taan lisäystä 2 750 nmk.
26229: puhelinmenojen ja ulkomaisista luennoitsi-             b) Hintojen nousun johdosta kanslia- ja
26230: joista aiheutuvien lisääntyneiden kustannus-         yleismenoja vartoo momentille laitosmäärä-
26231: ten johdosta momentille ehdotetaan lisäystä          rahaan varattuun 10 000 nykymarkan määrä-
26232: 40000 nmk.                                           rahaan ehdotetaan lisäystä 3 000 nmk.
26233:    h) Helsingin yliopiston virolaise'lla laitok-        e) Tiedotusta ja kansainvälistä toimintaa
26234: sella on tilaisuus saada mikrofilmijäljennös         va.rten sekä kenttältutkimukseen ja valvonta~
26235: Eestin Sosialistisen Neuvostotasavallan ·tiede-      tehtäviin liittyvään kurssitoimintaan varat-
26236: akatemian kielen ja kirjallisuuden instituutin       tuun 10 000 nykymarkan määrärahaan ehdo-
26237: hallussa olevista viron kansankielen sanasito-       tetaan kansainvälistä julkaisutoimintaa sekä
26238: ja tekstikokoelmista. V astasuoritukseksi yli-       sähkemenoja varten lisäystä 5 000 nmk.
26239: opiston virolainen laitos antaa suomen kan-             Lisäykset ovat yhteensä 10 750 nmk.
26240: sankielen sanakokoelmien mikrofilmijäljen-           V. 1963 (menoarv.) ....... nmk 185 020,-
26241: nöksen, minkä mikrofilmikopion kustannuk-            , 1963 (II lisämenoarv.) . nmk 35 002,- .
26242: set ovat kaikkiaan 16 500 nmk. Kun nyt
26243: olisi mahdollisuus saada osakopio, joka käsit-
26244: tää noin 2 300 000 sanalippua, yhteensä 255
26245: filmirullaa, momentille ehdotetaan mainitun           V. Jyväskylän kasvatusopillinen korkea-
26246: osakopion     hankkimiseksi    myönn.oettäväksi                      koulu.
26247: 9 500 nmk.
26248:    Lisäykset ovat yhteensä 49 500 nmk.                  1. Palkkaukset. Oppilaiden lukumäärän
26249:                                                      lisääntymisen ja opetuksen laajenemisen joh-
26250: V. 1961 (tilinp.) ......... nm.k 199 989,93          dosta tuntiopettajain ja muun tilapäisen hen-
26251: , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 236 768,06   kilökunnan palkkioihin .varattuun 291074
26252: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 240 000,-              nykymarkan määrärahaan, johon lruluvan
26253:                                                      vuoden toisessa lisämenoarviossa myönnet-
26254:  5. TieteeUiset laitokset (siirtomääräraha).         tiin lisäystä 44 650 nmk, tarvitaan lisäystä
26255: MoiOOntille ehdotetaan lisäystä 100 000 nmk.         42 300 nmk: ja kansakoulunopettajain yli~
26256:                                                      tuntipalkkioihin varattuun 27 397 nykymar-
26257: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 1400 000,-            kan määrärahaan arvioitua suuremman tunti-
26258: " 1962      ,     . . . . . . . . nmk 1 660 000,-    määrän johdosta 1 000 nmk. Ehdotetaan,
26259: , 1963 (menoarv.) ..... nmk 1800000,-
26260:                                                      että avoimista viroista ja toimista momen-
26261:                                                      tille jäävästä säästöstä saadaan käyttää
26262:   7. Korjauskustannukset (siirtomääräraha).          43 300 nmk edellä selostettuihin menoihin.
26263: Yliopiston kiinteistöjen tavanmukaisista kun-        Järjestely ei aiheuta momentille lisäystä.
26264: nossapito- ja korjaustöistä sekä kaJlustojen
26265: korjauksista ja hankinnoista aiheutuvien me-           2. Lämmitys, sähkö, vesi sekä tontin ja
26266: nojen lisääntymisen vuoksi momentille ehdo-          katuosuuden puhtaanapito (arviomääräraha).
26267: tetaan lisäystä 80 000 nmk.                          Korkeakoulun laitosmiehen työssään tarvitse-
26268: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk: 860 000,-            mien sähköasentajan työskentelyvälineiden
26269: , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 1103 000,-     hankkimiseksi momentille ehdotetaan myön-
26270: " 1963 (menoarv.) . . . . . nmk 920 000,-            nettäväksi 700 nmk.
26271: " 1963 (II lisämenoarv.) nmk            40 000,-     V. 1961 (tilinp.) ......... nmk: 147 598,38
26272:                                                      , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 153 769,61
26273:   16. Malminkartanon ja Viikin opetus- ja            , 1963 (menoarv.) ....... :nmk 186000,-
26274: koeti.Wjen opetusmenot. Ikälisiin ja kalliin-
26275: paikanlisiin tarvitaan lisäystä yhteensä 6 800          4. Laitokset. Kun kielilaboratorioo teknil-
26276: nmk.                                                 lisistä laitteista olisi osa asennettava paikoil-
26277: 4 9348/63
26278: 26                                             10 Pl.
26279: 
26280: Ieen vuoden 1964 alussa suoritettavan raken-         olevien virkojen ja toimien palkkauksiin va-
26281: nuksen peruskorjauksen yhteydessä, ehdote-           ratusta määrärahasta jäävää säästöä saadaan
26282: taan, että kielilaboratorion äänipöytäjärjes-        käyttää edellä mainittujen menojen suoritta-
26283: •telmän laitteiden perushankintoihin saataisiin      miseen, joten momentille ei ehdoteta lisäystä.
26284: käyttää kielilaboratoriolle kuluvan vuoden
26285: menoarviossa varattu laitosmääräraha 2 180             4. Kirjasto. Kun yliopiston kirjastolie
26286: nmk. Järjestelyn johdosta momentille ei ai-          varattu 11 760 nykymarkan määräraha on
26287: heudu lisäystä.                                      vähäinen, ehdotetaan laajeneva opiskelija-
26288:                                                      määrä huomioon ottaen momentille kirjastoa
26289:   6. Kaluston, konttm·ikoneiden ja tekniUis-         varten lisäystä 10 000 nmk.
26290: ten laitteiden uusiminen, korjaus ja huolto.
26291: Ehdotetaan., että momentille varatusta määrä-        V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 75 282,33
26292: rahasta saadaan käyttää kanslian, laitosten ja       " 1962      "     . . . . . . . . . nmk 111 054,50
26293: kielilaboratorion perushankintoihin yhteensä         , 1963 (menoarv.) ....... nmk 133 000,-
26294: 7 530 nmk. Järjestelyn johdosta momentille
26295: ei aiheudu lisäystä.                                    8. Laitokset. Teknillisen fysiikan ja metal-
26296:                                                      liopin opetuksen siirtämisestä uusiin tiloihin
26297:    8. Sekalaiset menot. a) Kun päätös lii-           johtuen on jouduttu suorittamaan röntgen-
26298: kuntakasvatuksen opintosuunnan opetuksen             laitteiden, pneumaattisen laboratoriokaluston
26299: a~oittamisesta korkeakoulussa syyslukukauden         ja työkoneiden asennukseen liittyviä sähkö-,
26300: 1963 alussa tehtiin vasta toukokuussa 1963,          putki- ja puutöitä. Mainituista töistä aiheu-
26301: ei vuoden 1963 menoarvioon voitu esittää             tuneiden menojen suoritltamiseksi momentille
26302: määrärahaa liikuntakasvatuksen opetusväli-           ehdotetaan myönnettäväksi 1 500 nmk.
26303: neiden hankintaa varten. Liikuntakasvatuk-           V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 164 018,37
26304: sen opetusvälineiden hankkimiseksi momen-            " 1962      "     . . . . . . . . . nmk 244 943,35
26305: tille ehdotetaan myönnettäväksi 37 000 nmk.          , 1963 (menoarv.) ....... nmk 250 000,-
26306:    b) Ruohonleikkuukoneen hankkimiseksi              , 1963 (II lisämenoarv.) . nmk 76 800,-
26307: myönnettiin momentille kuluvan vuoden me-
26308: noarviossa kertamenona 1 400 nmk. Kun                  11. Kurssit ja opintoretkeilyt. Kun Oulun
26309: suunnitellun laatuista konetta ei kuitenkaan         kaupungissa ei ole tuberkuloosisairaalaa, klii-
26310: ollut saatavana, korkeakoulu osti teholtaan          ninen tuberkuloosiopin opetus on järjestetty
26311: heikomman koneen, jonka hankintahinta oli            Muhoksella sijaitsevaan Päivärinteen tuber-
26312: 308 nmk. Ehdotetaan, että säästynei'I1ä va-          kuloosiparantolaan, minne on noin 28 km: n
26313: roilla saadaan ostaa toinen ruohonleikkuu-           matka Oulusta. Kun I ja II ~ääketieteen
26314: kone. Järjestelyn johdosta momentille ei             kandidaattikurssi joutuu matkustamaan neljä
26315: aiheudu lisäystä.                                    kertaa lukukaudessa opetusta varten Päivä-
26316: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 81020,37             rinteen parantolaan, ehdotetaan matkojen
26317: " 1962      "     . . . . . . . . . nmk 132 026,15   aiheuttamia kustannuksia varten momentille
26318: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 133 650,-              myönnettäväksi 280 nmk.
26319: , 1963 (II lisämenoarv.) . nmk 67 498,-              V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 6 519,99
26320:                                                      " 1962      "     .......... nmk 15 486,75
26321:                                                      , 1963 (menoa1-v.) ........ nmk 24 250,-
26322:              VI. Oulun yliopisto.
26323:   1. Palkkaukset. Yliopiston opetus- ja toi-         vn. Yksityiset yliopistot ja korkeakoulut.
26324: mitilojen lisääntymisestä kuluvan syysluku-
26325: kauden aikana noin 9 000 m2: llä sekä laitos-                        Turun yliopisto.
26326: ten siir.tämisestä uusiin ti'loihin aiheutunei-
26327: den menojen johdosta tarvitaan lisähenkilö-             1.   Lääketieteellisen   tiedekunnan    menot
26328: kunnan ja palvelusväen palkkaukseen varat-           (arviomääräraha). Vähenee: Turun yli-
26329: tuun 124 399 nykymarkan määrärahaan li-              opiston valtionavusta 29 päivänä kesäkuuta
26330: säystä. 35 000 nmk. Ehdotetaan, että avoinna         1961 annetun lain (357/61) 4 § :n 1 mo-
26331:                                                  10 Pl.                                               27
26332: 
26333: mentin säännöksien mukaan ne yliopiston mikroskoopin, joiden asentamiseksi ja käyt-
26334: rakennukset, jotka on hankittu tai hankitaan töön ottamiseksi tarvittavien puhal1inlaittei-
26335: valtion varoilla, ovat valtion omaisuutta. den hankkimiseksi ja eräiden sähkötöiden
26336: Kun yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan suorittamiseksi tarvitaan 4 780 nm.k. Kun
26337: teoreettiset 'laitokset, joiden suunnittelua var- viransijaispalkkioihin varattuun 15 000 ny-
26338: ten kuluvan vuoden toisessa lisämenoarviossa kymarkan määrärahaan tarvitaan lisäystä
26339: on myönnetty 10 000 nm.k, tulevat valtion 24 000 nmk sekä lapsilisä- ja kansaneläke-
26340: omistukseen, ehdotetaan määräraha siirrettä- maksuihin 1 200 nmk, ehdotetaan, että mo-
26341: väksi 20 Pl:n II luvun uudelle 56 e momen- mentille muihin menoihin varatuissa määrä-
26342: tille.                                            rahoissa jäävästä säästöstä saadaan käyttää
26343:    Lisääntyy: Patologisen anatomian lai- 29 980 nrnk edellä selostettuihin menoihin,
26344: tokselle varattuun 27 500 nykymarkan määrä- joten momentille ei ehdoteta Hsäystä.
26345: rahaan tarvitaan runsaan käytännöllisen ja
26346: tieteellisen tutkimustyön ja opetustoiminnan
26347:  johdosta lisäystä 7 000 nmk, virusopin lai-
26348: tokselle laitosmäärärahaan varattuun 13 000                       IX. Kouluhallitus.
26349: nykymarkan määrärahaan vuoden kuluessa
26350: välttämättömiksi havaittuihin kalusto-, lailte-     3. Tarverahat. Tarvikkeiden hintojen ja
26351: ja reagenssihankintoihin 6 000 nmk, oikeus-       kaukopuhelumaksujen        nousun vuoksi ehdote-
26352: lääketieteelliselle osastolle varattuun 1 900 taan momentil1e lisäystä 1100 nm.k.
26353: nykymarkan laitosmäärärahaan alan opetus- V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 39 748,42
26354:  ja tutkimustoiminnan huomattavan iisäänty-        " 1962       "      . . . . . . . . . . nmk 67 984,53
26355: misen johdosta 3 000 nmk, naistenklinikaJlle . , 1963 (menoarv.) ........ nmk 46 420,-
26356: opetusvälineiden lisääntyneen kulutuksen joh-
26357:  dosta :fantomin ja nuken hankkimiseksi 1850         6. Painatuskustannukset. Hintojen nou-
26358: nmk, uusien eläkkeiden ja perhe-eläkkeiden sun ja lähinnä kirjastotoimiston aiheuttamien
26359: suorittamiseksi eläkkeisiin varattuun 53 154 lisääntyneiden painatustöiden vuoksi ehdote-
26360:  nykymarkan määrärahaan 2 140 nmk ja ,taan momentille lisäystä 1 200 nmk.
26361:  perh~eläkkeisiin varattuun 16 647 nykymar-
26362: kan määrärahaan 6 067 nm.k, viransijaiSJ>alk- V. 1961 ( tilinp.) . . . . . . . . . . nm.k 23 721,82
26363:  kioihin varattuun 50 000 nykymarkan määrä-        , 1962       ,      . . . . . . . . . . nrnk 35 852,23
26364:  rahaan arvioitua lulmisampien virkavapauk- , 1963 (menoarv.) . . . . . . . . nmk 46 300,-
26365: sien johdosta 30 000 nmk, opiskelijamäärän
26366:  kohoamisen johdosta tapaturma- ja työttö-
26367:  myysvakuutusmaksuihin varattuun 15 415                       XI. Kansakoululaitos.
26368:  nykymarkan määrärahaan 670 nmk sekä
26369:  lapsilisä- ja kansaneläkemaksuihin 1 500 nmk.         Kansaktndulaitoksen valtion avustus.
26370:  Kun momentille muihin menoihin varwtuissa
26371:  määrärahoissa jää säästöä, ehdotetaan, että         20. Ylimääräinen avustus kansakoululai-
26372:  säästöstä saadaan käyttää 58 227 nm.k ede1lä toksen ylläpitomenoihin (arviomääräraha).
26373:  selostettuihin menoihin, joten momentille ei a) Ylimääräiseen avustukseen. oikeuttavien
26374:  ehdoteta lisäystä.                               menojen nousun vuoksi momentille ehdote-
26375:     Vähennys on 10 000 nm.k.                      taan lisäystä 1 000 000 nrnk.
26376:                                                      b) Kansakoululain 80 § : n mukaan Utsjoen
26377:  V. 1961 (tilinp.) ........ nrnk 2 941793,11 kunnalle suoritettava ylimääräinen avustus
26378:   , 1962       ,      ........ nmk 4119 577,- vuodelta 1961 jäi huomattavasti pienemmäksi
26379:   , 1963 (menoarv.) . . . . . nm.k 4 708 592,- kuin minkä kunta olisi saanut aikaisemman
26380:   , 1963 (I lisämenoarv.) . nmk         63 510,- lain mukaan. Kunnan poikkeuksellisen vai-
26381:   , 1963 (II lisämenoarv.) nm.k         88 862,- kean taloudellisen aseman vuo)Isi olisi koh-
26382:                                                   tuullista, ettei kunnan kansakoulurruri•tus ko-
26383:     2. Matemaattis-luonnontieteellisen tiede- hoaisi. Utsjoen kunnalle myönnettävää yli-
26384:  kunnan menot (arviomääräraha). Turun yli- määräistä lisäavustusta varten momentille
26385:  opiston ·Wihurin fysiikantutkimuslaitos on ehdotetaan lisäystä 21 012 nm.k.
26386:  lahjoituksena saanut laitteita, mm. elektroni-      Lisäykset ovat yhteensä 1 021 012 nmk.
26387: 28                                               10 PI.
26388: 
26389: V. 1961 ( tilinp.) ...... . nm.k 9 491350,18           menojen johdosta 450 nmk eli yhteensä
26390: " 1962       "     ...... . nmk 9 248 151,54:          1982 nmk.
26391: , 1963 (menoarv.)           nmk 10 000 000,-              e) Diplomi-insinööri A. R. Enclrell on
26392:                                                        lahjoittanut täydellä omistusoikeudella mui-
26393:                                                        naistietoollisel'le toimikunnalle Kauniaisten
26394:                                                        kauppalan Karvasbackan kylässä Kirkkotie 10
26395:      XVU. Muinaistieteellinen toimikunta..             varrella omistamansa kiinteistöt RN:ot 2177
26396:                                                        ja 2259 sekä kiinteistöil1ä olevan museoesi-
26397:   1. Palkkaukset. Palkkojen noosun johdosta            neistön. Kiinteistöjen hoitomenot, lämmitys,
26398: ehdotetaan lipunmyyjän pa1kkioon varat-                valaistus, sähkö- ja vesimaksut, on arvioitu
26399: tuun 3 281 nykymarkan määrärahaan lisäystä             kuukaudessa 87 nykymarkaksi ja sekalaiset
26400: 88 nmk.                                                menot noin 100 nykymarkaksi. Edellä mai-
26401:                                                        nittujen menojen sekä siivooja-vartijan 338
26402: V. 1961 (tilinp.)
26403:                 ......... nmk 401473,86                nykymarkan kuukausipalkkion suorittamiseksi
26404: , 1962    ,     . . . . . . . . . nm.k 425 462,-       1. 11.-31. 12. 1963 väliseltä ajalt-a momen-
26405: " 1963 (menoarv.) ....... nmk 513 361,-                tille ehdotetaan myönnet.täväksi 1 050 nmk.
26406: " 1963 (II lisämenoarv.) . nmk             375,-
26407:                                                           f) Muinaistieteelliselle toimikunnatle on
26408:                                                        tarjottu lunastettavaksi Pyhäjoelta löydetty
26409:    3. Ta;roerahat. Kansallismuseon ullakoita           kätkö, joka käsittää 53 hopearahaa, lunas.tus-
26410: palosuojeluviranomaisten määräyksestä pois-            arvo 1 000 nmk, sekä kaksi tin·akannun kat-.
26411: siirrettyjä kansatieteellisen osaston kokoelmia        kelmaa ja keskiaikaista tyyppiä oleva sormus,
26412: varten vuokratun huoneiston vuokran suorit-            yhteinen arvo 100 nmk. Kun löytö olisi
26413: .tamisebi 16 päivästä heinäkuuta 1963 lukien           muinaismuistolain (295/63) mukaan 'lunas-
26414: momentille ehdotetaan myönnettäväksi 2 200             tett-ava Kansallismuseon kokoelmiin, momen-
26415: nmk.                                                   tiTie ehdotetaan edellä mainittujen esineiden
26416: V .. 1961 (tilinp.) .......... nmk 50125,89            lunastamista varten myönnettäväkai 1100
26417: , 1962        ,     . . . . . . . . . . nmk 60 012,-   nmk.
26418: , 1963 (menoarv.) ........ nmk 68 612,-                   Lisäykset ovat yhteensä 16 789 nmk.
26419: , 1963 (II Usämenoarv.) . . nmk 6 260,-                V. 1961 (tilinp.)
26420:                                                                        ......... nmk 323 709,70
26421:                                                        " 1962    "     . . . . . . . . . nmk 376 971,07
26422:    6. Kansallismuseon osastojen määrärahat.            , 1963 (menoarv.) ....... nmk 409 324,-
26423: a) Palkkojen kohoamisen johdosta ehdotetaan            , 1963 (II lisämenoarv.) . nmk 3175,-
26424: Kansallismuseon eri osastojen aputyövoiman
26425: palkkaamiseen varattuihin määrärahoihin li-
26426: säystä 7 343 nmk.
26427:    b) Pukkilan kartanomuseoon ehdotetaan                       XIX. Erinäiset määrärahat.
26428: hankittavaksi lasiovinen rokokootyylinen
26429: astiakaappi käytettäväksi 1700-luvun astias·              2. Sekalaiset menot. a) Vuokrien kor0w
26430: ton näyttelykaappina. Mainitun kaapin hank-            ~tuksen johdosta Lenin-Museon ylläpitämiseen
26431: kimiseen momentille ehdotetaan myönnettä-              varattuun 8 694 nykymarkan määrärahaan
26432: väksi 3 120 nm.k.                                      ehdotetaan lisä.ystä 3 306 nmk.
26433:    c) Kansatieteellisen osaston ulkohal1iin si-           b) Kuluvan vuoden toisessa lisämenoar-
26434: joitettujen puuesineitten desinfioinnissa käy-         viossa myönnettiin Pariisin itäisten kielten
26435: tettyjen myrkkyjen ja työvälineiden hankin-            korkeakoulun suomen kielen lehtoriilo mak-
26436: nasta aiheutuneisiin menoihin momentille               settavan kuukausipalkkion korottamiseksi
26437: ehdotetaan myönnettäväimi 2 194 nrok.                  1 860 nykymarkkaan lisäystä 8 563 nmk. Klm
26438:    d) August Mannerheimin töiden erikois-              lisäys, lapsilisä- ja kansanelläkemaksti.t huo-
26439: näyttelystä j-a Pohjoismaissa ki-ertävästä eng-        mioon ottaen, ei ole riittävä, momentille eh-
26440: lanti~a.isesta Lontoon keskiaikaista keramiik-         dotetaan 1isäystä 383 nmk.
26441: kaa tBittävästä näyttelystä aiheutuneiden me-             c) Ruotsin Tornionjokilaakson suomen-
26442: nojen woritt-amiseen momentille ehdotetaan             kielen taitoisille opettajille, virkamiehille ja
26443: lisäystä 1 532 nmk sekä. lähinnä erikoisnäyt-          kansansivistystyöntekijöille järjestettävän nk.
26444: telyihin palkattujen oppaiden aiheuttamien             Länsi-Pol1jan II jatkoseminaarin rahoittami-
26445:                                             10 ja. 11 Pl.                                             29
26446: 
26447: seksi Suomen-Ruotsin kummikuntatoimin- ·             465 nmk sekä lapsilisä- ja kansaneläkemak-
26448: nan keskusliitolle annettavana avustuksella          suihin 25 nmk eli yhteensä 490 nmk.
26449: momentille ehdotetaan myönnettäväksi 5 000              b) Elokuvatarkastamon saatua vuoden 1962
26450: nmk.                                                 lopulla käyttöönsä toisen konehuoneen ja
26451:   d) Vieraskielisten oppikoulujen avustami-          katsomon ovat puhelin-, sähkö- ja kirjapaino-
26452: seen va.:rat,tuun 70 000 nykymarkan määrä-           menot lisääntyneet, minkä johdosta momen-
26453: rahaan ehdotetaan lisäystä 25 000 nmk.               tiUe ehdotetaan lisäystä 500 nmk.
26454:    e) Pohjola-Norden r. y. nimisen yhdistyk-            Lisäykset ovat yhteensä 990 nmk.
26455: sen !toiminnan laajentam.isesta, mm. .,Norjan
26456: viikon" toimeenpan~misesta ja Pohjoiskalottia        V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 92317,82
26457: koskevan toiminnan tehostamisesta, aiheutuu          , 1962      ,     ......... nmk 148 456,47
26458: yhdistykselle tappiota viime vuoden tappio           , 1963 (menoarv.) ....... nmk 159 542,-
26459: mukaan luettuna 30 000 nmk, jota määrää              , 1963 (II lisämenoarv.) . nm:k   5 771,-
26460: yhdistyksen on vaikea saada keräyksillä koo-
26461: tuksi. T'åmän vuoksi ehdotetaan Pohjola-                4. Neuvostoliittoinstituutti ja sen yktey-
26462: Norden r. y:n Vtaitionapuun varattuun 35 000         dessä toimiva keskuskirjasto. a) Noovooto-
26463: nykyma.rlmn määrärahaan yhdistyksen tap-             liittoinstituutin on 26 päivänä :ma:rrmiknuta
26464: pion osittaiseksi korvaamiseksi lisäystä 10 000      1948 annetun asetuksen (807/48) 9 §:n sään-
26465: nmk.                                                 nösten mukaan julkaistava toiminnastaan
26466:    Lisäykset ovat yhteensä 43 689 nmk.               vuosikirja, jonka painatuskustannuksia var-
26467:                                                      ten momentille ehdotetaan lisäystä 3 000 nmk.
26468: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 441462,49               b) Lapsilisä- ja kansaneläkem.alrsuihln tar-
26469: , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 563 427,21   vitaan lisäystä 5 nmk.
26470: , 1963 {menoarv.) ....... nmk 721421,-                  Lisäykset ovat yhteensä 3 005 nmk.
26471: , 1963 (II lisämenoarv.) . nmk 62 973,-
26472:                                                      V. 1961 (.tilinp.) . . . . . . . . . . nmk 38 694,12
26473:   3. El-okuvien tarluutus. a) Ylimääräisten          " 1962       "     . . . . . . . . . . nmk 44 627,69
26474: virkamiesten palkkauksiin tarvitaan lähinnä          , 1963 (menoarv.) ........ nmk 48 998,-
26475: palkkaustoo järjestelyjen johdosta lisäystä
26476: 
26477: 
26478: 
26479: 
26480:                                   Yhdestoista Pääluokka.
26481:               Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
26482: 
26483:             Vl. Maat&loushallUus.                    kasvanut ja puhelinkustannukset ovat lisään-
26484:                                                      tyneet. Tämän sekä kust8Jilnusten nousun
26485:   1. Paikkaukset. Yksityisoikeudellisessa ,työ-      johdosta ehdotetaan momentille lisäystä
26486: sopimu.ssuhteessa olevien työntekijöiden palk-       10000 nmk
26487: kojen korotuksen johdosta ehdotetaan mo-
26488: mentille lisäystä siivoojien ja autonkuljet-         V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 99134,07
26489: tajan palkkoihin 1 460 nmk.                          , 1962      ,     ......... nmk 102 907,83
26490:                                                      , 1963 (menoarv.) ....... nmk 103 000,-
26491: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 1662 280,75           , 1963 (II lisämenoarv.) . nmk 10 000,-
26492: , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 1 859 531,65
26493: , 1963 (menoarv.) ..... nmk 2 525 090,-                 9. Vesiensuojelutoiminta. Koska kenrlka-
26494: , 1963 (II lisämenoarv.) nmk             45 474,-    lioiden ja muiden tarvikkeiden hankintaan
26495:                                                      varattu määräraha on vesilaboratorioiden
26496:   3. Tarverahat. Maataloushallituksen :toi-          odotettua suuremmasta työmääristä johtuen
26497: minnan laajentumisen ja lisääntyneen hen-            jo käytetty loppuun, ehdotetaan momentille
26498: kilökunnan vuoksi on tarvikkeiden kulutus            lisäystä 8 000 nmk.
26499: 30                                            11 Pl.
26500: 
26501: V. 1962 (tilinp.) .......... nmk 26 494,74          saasti. Muutoksesta ei aiheudu momentille
26502: , 1963 (menoarv.) ........ nmk 45 000,-             lisäystä.
26503:                                                        c) Kun Karungin kunta on päättänyt lak-
26504:                                                     kauttaa Karungin mieskotiteolHsuuskoulun
26505:                                                     toiminnan kuluvana vuonna ja Ylitomion
26506: Vfi. Valtion maataloudelliset oppilaitokset.        kunta on ilmoittanut olevansa halukas otta-
26507:                                                     maan koulun haltuunsa ja liittämään sen
26508:    1. Palkkaukset. Sen johdosta, että palve-        opintosuuntana omistamaansa Ylitornion
26509: luskunnan palkkaukset ovat nousseet ja oppi-        mieskotiteollisuuskouluun, ehdotetaan, että
26510: laitoksiille on valmistunut uusia rakennuksia,      Karungin mieskotiteollisuuskoulun puutyön
26511: joiden siivous ja puhtaanapi1to vaatii lisä-        ammattiopettajan toimi (A 18) saataisiin
26512: henkilökuntaa, ehdotetaan momentille lisäystä       siirtää Ylitornion mieskotiteollisuuskouluun.
26513: 15000 nmk.                                          Muutoksesta ei aiheudu momentille lisäystä.
26514: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 3 665158,66          V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 2127 622,71
26515: , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 4 592 384,-   " 1962      "     . . . . . . . . nmk 2 257 434,-
26516: , 1963 (menoarv.) ..... nmk 6 461738,-              , 1963 (menoarv.) ....• nmk 2 924 073,-
26517: , 1963 (II lisämenoarv.) nmk 150 350,-              , 1963 (I lisämenoarv.) . nmk            58 480,-
26518:                                                     , 1963 (II lisämenoarv.) nmk             25 992,-
26519: 
26520: 
26521:      vm. Yksityiset maataloudelliset oppi-             IX. Maataloudelliset tarkastuslaitokset.
26522:                     laitokset.
26523:              Kotitalousoppilaitokset.                  Valtion maatalouskemiallinen laboratorio.
26524: 
26525:    3. Palkkaukset. Ikä- ja kalliinpaikanlisiä,        4. Sekalaiset menot. lfikrobiologisten ja
26526: määrävuosikorotuksia ja johtajanpalkkioita          biokemiallisten tutkimusten huomattavan li-
26527:                                                     sääntymisen sekä kemikalioiden ja lasitava-
26528: vai'OOn sekä 1. 7. 1963 lukien suoritettujen
26529: virkamiespalkkausten järjestelyjen aiheutta-        rain hintojen nousun vuoksi ehdotetaan mo-
26530:                                                     mentille lisäystä 8 000 nmk.
26531: mien ylituntipalkkioiden korotuksien johdosta
26532: ehdotetaan momentille lisäystä 70 000 nmk.          V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 57 421,68
26533: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 1000 532,30          " 1962      "     . . . . . . . . . . nmk 65 288,31
26534:                                                     , 1963 (menoarv.) ........ nmk 54 300,-
26535: " 1962      "     ........ nmk 997 097,-
26536: , 1963 (menoarv.) ..... nmk 1307 968,-
26537: , 1963 (I lisämenoarv.) . nmk    19 610,-                    Valtion siementarkastuslaitos.
26538: , 1963 (II lisämenoarv.) nmk        400,-
26539:                                                        10. Sekalaiset menot. a) Tarkastusvuoden
26540:                                                     1962-63 aikana siementarkastuslaitoksessa
26541:             KotiteolUsuusoppilaitokset.             tutkittiin 57136 näytettä vastaavan luvun
26542:                                                     oltua kolmena edellisenä vuonna keskimäärin
26543:    5. Palkkaukset. a) Virkamiespalkkojen            30 000. Kun lisääntynyt näytemäärä on ai-
26544: 1. 7. 1963 lukien tapahtuneen järjestelyn joh-      heuttanut laitokselle arvioitua suuremmat
26545: dosta ehdotetaan momentille lisäystä palk-          tarvikemenot, ehdotetaan momentille lisäystä
26546: koillin 56 000 nmk ja ylituntipalkkioihin           5 700 nmk.
26547: 18 000 nmk eli yhteensä 74 000 nmk.                    b) Laitoksen omistamien työkalusuojien
26548:    h) Kun Lempäälän mieskotiteollisuuskou-          siirtämisestä uudelle koekenttäalueelle aiheu-
26549: lun verhoilutyöosastolle ei ole saatu niin          tuvia kustoonuksia varten ehdotetaan momen-
26550: paljon oppilaita, että verhoilutyön ammatti-        tille lisäystä 300 nmk.
26551: opettajan toimi (A 18) olisi katsottu tarpeel-         Lisäykset ovat yhteensä 6 000 nmk.
26552: liseksi täyttää vakinaisesti syystyökauden
26553: 1963 alusta, ehdotetaan, että tämä ammatti-         V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 29 385,91
26554: opettajan toimi saataisiin muuttaa koneen-          " 1962      "     . . . . . . . . . . nmk 29 518,38
26555: korjauksen ammattiopettajan toimeksi (A 18),        , 1963 (menoarv.) ........ nmk 30 000,-
26556: koska koneenkorjausalalle pyrkiviä on run-          , 1963 (II lisämenoarv.) .. nmk 2 460,-
26557:                                                11 Pl.                                             31
26558: 
26559:     Maitotaloustuotteiden tarkastusl.atitos.       V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 68 479,02
26560:                                                     " 1962     "     . . . . . . . . . nmk 209 675,92
26561:    12. Seluilaiset menot. Kuluvan vuoden toi-      , 1963 (menoarv.) ....... nmk 250000,-
26562: sessa lisämenoarviossa on uusien huonetilojen
26563: vuokraamiseksi toimistoa varten myönnetty             12. Kalastuksenhoitomaksuista aiheutuvat
26564: 20 000 nmk. Ehdotetaan, että määrärahan            pain.atuskulut (arviomääräraha) (uusi). Kun
26565: säästö 1 660 nmk saataisiin käyttää huone-         kalastuslain muuttamisesta annetun lain
26566: tilojen kalustamiseen ja muutosta aiheutu-         (220/62) 101 § :n mukaan kalatalouden edis-
26567: viin muihin kustannuksiin. Momentille ei           tämiseen tämiful luvun 4 momentin kohdalla
26568: ehdoteta lisäystä.                                 myönnettyjä varoja ei enää sanotun lain
26569:                                                    1 päivänä heinäkuuta 1962 tapahtuneen voi-
26570:                                                    maantulon jälkeen voida käyttää kalastuksen-
26571:                                                    hoitomaksujen perimisestä aiheutuviin me-
26572:          X. Maankuivatustoiminta.                  noihin, ehdotetaan kalastuksenhoitomaksun
26573:              Valtion avustukset.                   kuittien sekä maksujen luetteloimiseen ja
26574:                                                    tilittämiseen tarvittavien lomakkeiden painat-
26575:    7. Kuivatustyöt (siirtomääräraha). Mo-          tamista varten ·tälle uudelle momentille arvio-
26576: mentin perusteluja ehdotetaan muutettavaksi        määrärahana myönnettäväksi 10 000 nmk.
26577: siten, että määrärahaa saadarun käy;ttää ai-          Momentin loppusumma on 10 000 nmk.
26578: kaisempina vuosina aloitettujen kesken-
26579: eräisten .töiden jatkamiseen ja kustannusten         13. Inarin manttaalikunnan osuus kal.astus-
26580: noususta johtuvien menojen suorittamiseen.         lupamaksuista (uusi). Kun Inarin vesien
26581: Muutoksesta ei aiheudu momentille lisäystä.        kalastusluvista on arvioitu kertyväii. valtiolle
26582:                                                    tuloja noin 24 000 nmk, ehdotetaan vuoden
26583:                                                    1962 viidennen lisämenoarvion mukaisesti
26584:                                                    Inarin manttaalikunnan osuuden maksamista
26585:                XUI. Kalastus.                      varten tälle uudelle momentille myönnettä-
26586:                                                    väksi 12 000 nmk.
26587:   2. Valtion kalastusten hoito ja val.vonta.         Momentin loppusumma on 12 000 nmk.
26588: Valtion kalanviljelylaitosten hoitajien palk-
26589: kausten suorittamiseksi valtion viran ja toi-
26590:                                                    V. 1962 (tilinp.) ........... nmk 7150,-
26591: men haltijain palkkauksessa 1. 7. 1963 tapah-
26592: tunutta tarkistusta vastaavasti momentille
26593: ehdotetaaa:t lisäystä 1032 nmk.                    XIV. Maatalouden koe- ja tutkimustoiminta.
26594: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 108 508,99                  Maatalouden tutkimuskeskus.
26595: " 1962      "     ......... nmk 143 089,99
26596: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 143 248,-               1. Palkkaukset. Kuluneen normaalia pi-
26597: , 1963 (II lisämenoarv.) . nmk    7 000,-          temmän ja vaikeamman lämmityskauden sekä
26598:                                                    palkkausten kohoamisen johdosta ehdotetaan
26599:   3. Kalastusvakuutu.'lYhdistysten vuotuis-        siivoojien ja lämmittäjien palkkaukseen mo-
26600: avustus (arviomääräraha). Kun kalastus-            mentille lisäystä 4 300 nmk.
26601: vakuutusyhdistyksille kalastusvakuutuslain         V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 1056 825,11
26602: (331/58) mukaan on jouduttu maksamaan              " 1962      "     . . . . . . . . nmk 1151 427,37
26603: avustusta ja avustusennakkoa vakuutetuille         , 1963 (menoarv.) ..... nmk 1536 662,-
26604: kalastusvälineille sattuneiden vahinkotapah-
26605: tumien johdosta niin paljon, että arviomäärä-        6. Painatuskustannukset ja julkaisut. Pai-
26606: raha on jo nyt osoittautunut riittämättö-          natustöiden lisääntymisen ja kustannusten
26607: mäksi ja kun kuluvan vuoden aikana sattu-          nousun johdosta ehdotetaan momentille li-
26608: neiden vahinkojen johdosta vielä on odotet-        säystä 10 000 nmk.
26609: tavissa ennakkoavustusanomuksia, jotka lain
26610: mukaan on maksettava vakuutusyhdistysten           V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 65194,71
26611: maksuvalmiuden turvaamiseksi, ehdotetaan           " 1962      ,     . . . . . . . . . . nmk 60 333,02
26612: momentille lisäystä 50 000 nmk.                    , 1963 (menoarv.) . . . . . . . . nmk 70 420,-
26613: 32                                              11 Pl.
26614: 
26615:                    Koeasemat.                         män vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä
26616:                                                       1 500 000 nmk.
26617:   11. Ptdkkaukset. Kalliinpaikanlisiin tarvi-            b) Porotalouden tukemiseksi on silloin,
26618: taan lisäystä 310 nmk.                                kun naudanlihan ja poronlihan hinnanero on
26619: V. 1961 (tilinp.) ......... mnk 187 347,70            ollut huomattava, myönnetty varoja koti-
26620: " 1962      "     . . . . . . . . . nmk 239 593,-     maisen tuotannon turvaamiseen osoitetusta
26621: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 358 007,-               määrärahasta. Kun on tarkoituksenmukaista,
26622:                                                       että porotaloutta edelleen tuetaan, ja kun
26623:                                                       poronlihan kilohinta oli teurastuskautena
26624:                                                       1962-63 keslrimäärin 0,75 nmk alempi kuin
26625:                                                       naudanlihan kilohinta, ehdotetaan, että tä-
26626:         XV. Maatalouden tukeminen.
26627:                                                       män momentin määrärahaa saataisiin käyttää
26628:           Neuvontatyön avustaminen.                   porotalouden tukemiseen valtioneuvoston tar-
26629:                                                       kemmin määräämien perusteiden mukaan
26630:    12. Poronhoidon edistäminen. Palisknntain          sekä että sanottua tarkoitusta varten momen-
26631: yhdistyksen toimihenkilöiden palkkausten              tille myönnetään lisäystä 250 000 nmk.
26632: tarkistuksen. johdosta 1. 7. 1963 alkaen ehdo-           Lisäykset ovat yhteensä 1 750 000 nm.k.
26633: tetaan momentille lisäyStä 2 841 nmk.                 V. 1963 (menoarv.)     .... nmk 13 000 000,-
26634: V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 53 516,80
26635: , 1962      ,     . . . . . . . . . . nmk 57 416,90
26636: , 1963 (menoarv.) . . . . . . . . nmk 64 700,-
26637: , 1003 (II lisämenoarv.) .. nmk 7 300,-                           XVI. Asutustoiminta.
26638: 
26639:                                                          9. Maankäyttötoimikuntien menot. Kun
26640:            Muut 'Valtion avustukset.                  maankäyttötoimikuntien menot ovat nousseet
26641:                                                       arvioitua suuremmiksi, ehdotetaan momen-
26642:   23. Avustulcset pienviljelijäin sonninpito-         tille, ottaen myös huomioon asutustarkastaja-
26643: yktymille ja karjantarkastusyhdistyksille (ar-        piirien toimihenkilöiden lisääntymisestä ai-
26644: viomääräraha). Toiminnoo laajentumisen,               heutunut momentilta maksettavien vuokra- ja
26645: kustannusten nousun ja uusien säännösten              muiden hallintomenojen nousu, myönnettä-
26646: (418/62 ja 39/63), joiden perusteella avus-           väksi lisäystä 200 000 nmk.
26647: tuksia on korotettu maan syrjäisillä ja har-
26648: vaanasutuilla seuduilla, johdosta momenti.Ue          V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 9176167,26
26649: ehdotetaan lisä.ystä 940 000 nmk.                     " 1962      "     . . . . . . . . nmk 5 786 484,-
26650:                                                       , 1003 (menoarv.) ..... nmk 6 370 654,-
26651: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 3 840 003,-
26652: , 1962      "     . . . . . . . . mnk 4 241 805,-       12. U·utistilain perustamispalkkiot (arvio-
26653: , 1963 (menoarv.) ..... nmk 4140000,-                 määräraha). Myönnetyistä perustam:ispalk-
26654:                                                       kioista töiden edistymisen mukaan asukkaille
26655:   28. Väkilannoitteiden ja maatalouskalkin            kuluvana vuonna suoritettavia palkkioeriä
26656: hintojen alentaminen ( arviom.ääräraha). Våki-        varten     momentille   ehdotetaan lisäystä
26657: lannoitteiden ja maatalouskalkin menekin              2 500 000 nmk.
26658: huomattavan lisääntymisen vuoksi ehdotetarun
26659: momentille lisäystä 3 000 000 nm.k.                   V. 1961 (tilinp.) ........ nm.k 5 598 080,85
26660:                                                       " 1962      "     ........ nmk 6 776 550,68
26661: V. 1961 (tilinp.) ....... nmk 14 011688,87            , 1963 (menoarv.) ..... nmk 3 000000,-
26662: " 1962      "     . . . . . . . nmk 15 241 616,16
26663: , 1963 (menoarv.) .... nmk 17 000 000,-                 13. Moonkäyttö- ja maanhankintalainsää--
26664:                                                       dännön. toimeenpanosta johtuvat erinäiset
26665:    31. Kotimaisen tuotannon turvoominen ja            korvaukset ja avustukset (arviomääräraha).
26666: elintarvikkeiden hinnanalennuskorvaukset (ar-         Kun momentilta joudutaan kuluvana vuonna
26667: viomääräraha). a) Kun momentin määrä-                 suorittamaan Kuusamon ja Sallan kuntien
26668: rahasta on maksettu maidon Iisähintaa, va-            maanhankintalain 41 § : ssä tarkoitettuja met-
26669: rojen tarve on ollut arvioitua suurempi. Tä-          sätilikorvauksia sekä 9 ja 9 a § : ssä tarkoi-
26670:                                                 11 Pl.                                               33
26671: 
26672: tettuja tiloja ja lisäalueita koskevissa arvioi-        b) Jotta metsäntutkimuslaitoksen Ruotsin-
26673: mistoimituksissa määrättyjä nautintaniitty-          kylän metsäpuiden rodunjalostusaseman sisä-
26674: korvauksia arvioitua enemmän, momentille             viljelystilat saataisiin kokonaisuudessaan käyt-
26675: ehdotetaan lisäystä 120 000 nmk.                     töön lämmityskauden aikana, ehdotetaan läm-
26676:                                                      mityskustannuksiin sekä edellä tarkoitettujen
26677: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 21196,56             laboratoriotilojen valaistuksesta ja siivouk-
26678: , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 205 579,07   sesta johtuviin kustannuksiin momentille
26679: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 70 000,-               lisäystä 3 000 nmk.
26680:                                                         Lisäykset ovat yhteensä 3 920 nmk.
26681:              XVIII. Metsäopetus.                     V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 78 947,80
26682:                                                      " 1962      "     . . . . . . . . . nmk 93 872,42
26683:                   JJJ etsäkoulut.                    , 1963 (menoarv.) ....... nmk 109 000,-
26684:   1. Prilkkaukset. Virkamiespalkkausten jär-
26685: jestelyn johdosta tarvitaan metsäkoulujen               7. Koeasemien ja luonnonsuojelualueiden
26686: palvelusväen palkkausten korottamiseen 1 päi-        hoito. Kuluvan vuoden kesäkuussa valtion ja
26687: västä heinäkuuta 1963 lukien lisäystä 4 394          Hämeenlinnan kaupungin välillä toimitetussa
26688: nmk sekä normaalikouluopetukseen, luento-            tilusvaihdossa valtion omistukseen tulleen
26689: toimintaan, tuntiopetukseen ja sunnuntai- ja         Aulangon luonnonsuojelualueen siirryttyä
26690: ylityökorvauksiin 383 nmk eli yhteensä 4 777         metsäntutkimuslaitoksen hallintaan tutkimus-
26691: nmk.                                                 laitoksen on maksettava alueen hoidosta ja
26692:                                                      vartioiunista kesäkuun 1963 jälkeen aiheu-
26693: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 455117,-             tuvat kustannukset. Tämän vuoksi tarvitaan
26694: , 1962      "     . . . . . . . . . nmk 493 056,-    alueen puistometsien, istutusten, taimimaan
26695: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 635 081,-              sekä alueella olevien teiden hoitoon ja kun-
26696:                                                      nossapitoon ja sekalaisiin menoihin 5 000
26697:          XIX. Yksityismetsätalous.                   nmk sekä alueen vartij.an palkkamenoihin
26698:                                                      2 500 nmk eli yhteensä 7 500 nmk. Kun tar-
26699:    2. Metsänparannustöiden yleismenot. a)            koitukseen on jo varattu 3 000 nmk, ehdote-
26700: Kuluvana vuonna tapahtuneita virkamies-              taan momentille lisäystä 4 500 nmk.
26701: palkkausten järjestelyjä vastaavia palkkaus-         V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 37 095,04
26702: ja sosiaalimenoja varten ehdotetaan momen-           , 1962      ,     . . . . . . . . . . nmk 33 908,41
26703: tille lisäystä 196100 nmk.                           , 1963 (menoarv.) ........ nmk 34180,-
26704:    b) Matkakustannuksiin ja päivärahoihin            , 1963 (II lisämenoarv.) .. nmk 4 500,-
26705: ehdotetaan momentille lisäystä 60 000 nmk.
26706:    c) Kohonneiden maksujen ja hintojen joh-
26707: dosta ehdotetaan lisäystä sekalaisiin menoihin                   Erinäiset tutkimukset.
26708: 33000 nmk.
26709:    Lisäylrnet ovat yhteensä 289 100 nmk.                10. Ruotsinkylän metsäpuiden rodunja-
26710:                                                      lostusaseman varsinaiset rodunjalostustyöt.
26711: V. 1963 (menoarv.) ..... nmk 3 756 000,-             Metsäpuiden jalostustyössä tarvittavien työn-
26712: , 1963 (II lisämenoarv.) nmk     1300,-              tekijäin kohonneisiin palkkauksiin sekä LEL-
26713:                                                      eläkevakuutusmaksuihin ehdotetaan momen-
26714:                                                      tille lisäystä 6 564 nmk.
26715:  XX. Metsätieteellinen tutkimustoiminta.             V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 52 936,06
26716:                                                      " 1962      "     .......... nmk 68145,23
26717:              Metsäntutkimuslaitos.                   , 1963 (menoarv.) ........ nmk 93 200,-
26718:    6. Sekalaiset menot. a) Metsäntutkimus-
26719: laitoksen Ruotsinkylän metsäpuiden jalostus-           13. P1J-utavaran mittaustutkimukset. Puu-
26720: aseman saatua lisää laboratoriotiloja ehdote-        tavaran mittaustutkimuksissa tarvittavan tut-
26721: taan niissä tarvittavien laboratoriokalustei-        kijan ja hänen apulaistensa palkkausten nou-
26722: den hankkimiseen momentille lisäystä 920             sun johdosta ehdotetaan momentille lisäystä
26723: nmk.                                                 1500 nmk.
26724: 5 9348/63
26725: 34                                               11 Pl.
26726: 
26727:                                                       V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 94 384,06
26728: V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 9 623,34             " 1962      "     . . . . . . . . . nmk 116 873,62
26729: " 1962      "     . . . . . . . . . . nmk 11 724,03   , 1963 (menoarv.) ....... nmk 123 000,-
26730: , 1963 (menoarv.) ........ nmk 15 000,-
26731: 
26732:                                                       XXV. Eläinlääketieteellinen korkeakoulu.
26733:      XXI. Dmatieteellinen keskuslaitos.
26734:                                                          4. Kirjasto. Korkeakoulun toiminnalle vält-
26735:    11. Säätiedotus ja kansainvälinen ilmatie-         tämättömien ulkomaisten tieteellisten aika-
26736: teellinen toiminta. a) Puhelimitse annetta-           kausjulkaisujen tilaushintojen noustua ar-
26737: vien säätietojen maksujen noustua kuluvan             vioitua suuremmiksi ehdotetaan momentille
26738: vuoden heinäkuun alusta lukien 33.3 % ja              lisäystä 2 000 nmk.
26739: sähkeinä annettavien säätietojen 28% ehdo-            V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 16 951,47
26740: tetaan momenti'lle sääsanomien kohonneita              , 1962      ,      . . . . . . . . . . nmk 20 864,72
26741: viestitysmenoja varten lisäystä 5 000 nmk.             , 1963 (menoarv.) ........ nmk 26 000,-
26742:    b) Sääkarttojen kuvalähetysnopeuden muu-
26743: tuttua odottamatta oli keskuslaitoksen kuvan-            9. SekalaU1et menot. Kun määräraha kor-
26744: siirtovastaanotin korjattava valmistetehtaalla        keakoulun toiminnan jatkuvasti laajennuttua
26745: Länsi-Saksassa tätä nopeusmuutosta vastaa-            ja sen tieteellisten laitosten lisäännyttyä on
26746: vaksi. Korjauksesta aiheutuneita menoja               osoittautunut riittämättömäksi, ehdotetaan
26747: varten ehdotetaan momentille lisäystä 4 220           momentille lisäystä 4 000 nmk.
26748: nmk.                                                  V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 11603,31
26749:    Lisäykset ovat yhteensä 9 220 nmk.                  , 1962      ,      .......... nmk 24 999,86
26750: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 303120,98              , 1963 (menoarv.) ........ nmk 25 000,-
26751: , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 298 134,91
26752: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 309 703,-
26753:                                                               XXVI. Erinäiset määrärahat.
26754:  13. Vuokrat. Vuokrien nousun johdosta                   1. Viransijaisten palkkiot. Kun viran-
26755: momentille ehdotetaan lisäystä 980 nmk.               sijaisia on tarvittu arvioitua enemmän, ehdo-
26756: V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 52 927,50            tetaan momentille lisäystä 7 500 nmk.
26757: , 1962      ,     . . . . . . . . . . nmk 98 672,-    V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 35 905,94
26758: , 1963 (menoarv.) ........ nmk 99 270,-                , 1962      ,       . . . . . . . . . . nmk 42 542,47
26759:                                                        , 1963 (menoarv.) ........ nmk 54 000,-
26760: 
26761: XXIV. Valtion eläinlääketieteellinen laitos.             3. Riistanhoidon edistäminen (arviomäärä-
26762:                                                       raha). Suomen Riistanhoito-Säätiö on tähä:n
26763:   4. SekalaU;et menot. a) Pernaruttoseeru-            saakka ylläpitänyt riistantutkimuslaitosta
26764: min ja koliseerumien lisääntyneen tarpeen             osaksi saamansa valtion avustuksen, osaksi
26765: vuoksi on valmistusta ollut lisättävä, mikä           lahjoitusvarojen turvin. Metsästyslain (290/
26766: on aiheuttanut seerumihevosten ja koe-eläin-          62) 54 §: ssä tarkoitetulle riistantutkimus-
26767: ten pakollisen lisähankinnan. Kun näiden              laitokselle, joka vuoden 1964 tulo- ja meno-
26768: hinnat ovat lisäksi huomattavasti nousseet,           arvioesityksessä on ehdotettu perustettavaksi
26769: ehdotetaan seerumihevosten ja koe-eläinten            1 päivästä maaliskuuta 1964 lukien, on mai-
26770: hankkimiseen varattuun 13 000 nykymarkan              nittu säätiö lupautunut korvauksetta luovut-
26771: määrärahaan lisäystä 3 000 nmk.                       tamaan kaiken sen omaisuuden, minkä säätiö
26772:   b) Laitoksen toiminnan jatkuvasta laajen-           on hankkinut valtiolta saamaliaan avustuk-
26773: tumisesta aiheutuvan laboratoriotarvikkeiden          sella. Säätiö on lisäksi tarjonnut valtiolle
26774: kulutuksen lisääntymisen sekä hintojen ja             lunastettavaksi sen kiinteän ja irtaimen omai-
26775: huoltokustannusten nousun johdosta ehdote-            suuden, jonka säätiö on omilla varoillaan
26776: taan laitoksen muihin menoihin varattuun              hankkinut. Kun tämä omaisuus on valtion
26777: 95 000 nykymarkan määrärahaan lisäystä                riistantutkimuslaitokselle välttämätön, ehdo-
26778: 15000 nmk.                                            tetaan, että tästä määrärahasta saataisiin
26779:   Lisäykset ovat yhteensä 18 000 nmk.                 käyttää 30 000 nmk kauppahinnan osasuori-
26780:                                              11 ja 12 Pl.                                             35
26781: 
26782: tuksena ja että loppuosa kauppahinnasta,              tumista varten suu- ja sorkkataudin kansain-
26783: joka on yhteensä enintään 110 000 nmk, saa-           väliseen torjuntatyöhön 50 000 nmk. Kun
26784: taisiin suorittaa tämän momentin määrä-               tätä määrärahaa ei erehdyksen johdosta sa-
26785: rahasta neljän seuraavan vuoden aikana.               notun vuoden tilinpäätöksessä kuitenkaan
26786: Muutoksen johdosta ei momentille ehdoteta             siirretty vuodelle 1963, ehdotetaan tä1le
26787: lisäystä.                                             uudelle momentille myönnettävä;ksi suoritet-
26788:                                                       tua maksua vastaava määrä 50 000 nmk.
26789:    14. Suomen kansainvälisen maatalous- ja               Momentin loppusumma on 50 000 nmk.
26790: elintarviketoimikunnan menot. Lisääntynei-
26791: den kokouspalkkioiden ja toimistokustannus-              37. Suomen osallistuminen maailman elin-
26792: ten nousun johdosta ehdotetaan momentille             tarvikeohjelmaan (siirtomääräraha) (uusi).
26793: lisäystä 2 900 nmk.                                   F AO :n puitteissa toteutetaan erityistä maail-
26794:                                                       man elintarvikeohje'lmaa (the World Food
26795: V. 1961 ( tilinp.) ......... . nmk 53 074,23          Programme) ja tavoitteeksi on asetettu 100
26796: " 1962       ''    ....... ., .. nmk 57 689,98        miljoonan dollarin rahaston kerääminen jä-
26797: " 1963  (menoarv.)   ....... . nmk 60070,-            senmailta vapaaehtoisina hyödykkeinä, palve-
26798: " 1963 (II lisämenoarv.) .. nmk 2660,-                luksina tai rahana suoritett•avhm avustusten
26799:                                                       muodossa. Tarkoituksena on lahjoittaa elin-
26800:    23. Eräiden avustusten ja palkkioiden              tarvikkeita kehittyville maille hätätilantei-
26801: jaosta järjestöiUe suoritettavat korvaukset           den auttamiseksi, nälänhädän torjumiseksi ja
26802: ( arviomääräraha). Edellyttäen, että tämän            kehityssuunnitelmien laatimisen avustami-
26803: pääluokan XV luvun 23 momentin kohdalla               seksi. Suomen osuudeksi mainitusta maailman
26804: ehdotettu lisäys hyväksytään, ehdotetaan mo-          elintarvikeohjelmasta tuilisi 2 000 000 nmk,
26805: mentille lisäystä 30 000 nmk.                         joka tultaisiin käyttämään lähinnä siten, että
26806:                                                       näillä varoilla ostettaisiin Suomesta juustoa
26807: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 251573,52             ja maitojauhetta. Tällöin edellytetään, että
26808: " 1962      "     ......... nmk 326 470,04            maataloustuo.tteiden markkinoimisrahastosta
26809: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 312 000,-               voidaan myöntää varoja mainitun viennin to-
26810:                                                        teuttamiseen. Edellä lausutun perusteella eh-
26811:    36. Suu- ja sorkkataudin kansainvälinen             dotetaan tälle uudeiJ.le momentille siirtomää-
26812: torjuntatyö (uusi). Vuoden 1962 viidennessä            rärahana myönnettäväksi 2 000 000 nmk.
26813: lisämenoarviossa myönnettiin Suomen osallis-             Momentin loppusumma on 2 000 000 nmk.
26814: 
26815: 
26816:                                   Kahdestoista Pääluokka.
26817:                  Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö sekä siihen
26818:                               kohdistuvat hallinnonhaarat.
26819: 
26820:    I. Kulkulaitosten ja yleisten töiden                 b) Kun on tilattu noin 5 000 kappaleen
26821:                 ministeriö.                           painoksena yleiset sopimusehdot sisältävä jul-
26822:                                                       kaisu käytettäväksi valtion talon~, silta-, maa-
26823:    2. Matkakustannukset          (arviomääräraha).    ja vesirakennusurakoissa sekä näihin liitty-
26824: Matkakustannusten nousun ja virkamatkojen             viä urakkasopimuslomakkeita, momentil1e
26825: lisääntymisen vuoksi momentille ehdotetaan            ehdotetaan painatuskuluja varten lisäystä
26826: lisäystä 2 500 nmk.                                   3000 nmk.
26827: V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 12107,64               Lisäykset ovat yhteensä 5 500 nmk.
26828:  , 1962      ,    . . . . . . . . . . nmk 16 375,10   V. 1961 (tilinp.) ........... nmk 4 401,65
26829:  , 1963 (menoarv.) ........ nmk 17 000,-               " 1962     "      . . . . . . . . . . . nmk 4 119,-
26830:                                                       , 1963 (menoarv.) ......... nmk 5 500,-
26831:   4. Painatuskustannukset. a) Momentille
26832: ehdotetaan kustannusten nousun vuoksi li-               7. Työvoima-asiain osaston erinä'iset me-
26833: säystä 2 500 nmk.                                     not. a) Työvoima•asiain osaston töiden li-
26834: 36                                              12 PI.
26835: 
26836: sääntymisestä johtuen kanslia-, painatus- ym.          8. Painatuskustannukset. Painatuskustan-
26837: menojen suorittamiseen ehdotetaan lisäystä           nusten nousun ja lomakkeiden menekin kas-
26838: 154500 nmk.                                          vun vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä
26839:   b) Kokousmenot ovat mm. eräiden uusien             3 000 nmk.
26840: neuvottelu- ja toimikuntien asettamisen ja
26841: valtion töiden huoltotoimikunnan toiminnan           V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 18 660,85
26842: uudelleen järjestämisen takia nousseet, minkä        " 1962      "     . . . . . . . . . . nmk 25 952,94
26843: vuoksi niitä varten ehdotetaan lisäystä              , 1963 (menoa1-v.) ........ nmk 29 000,-
26844: 18 000 nmk.
26845:   c) Ammatinvalinnanohjaustoimiston mat-
26846: kakustannuksia varten ehdotetaan lisäystä             UI. Tie- ja vesirakennuslaitoksen piiri-
26847: 5000 nmk.                                                            hallinto.
26848:   d) Ammatinvalinnanohjaustoimiston huo-                2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökun-
26849: netilojen vuokraan ehdotetaan indeksikoro-           nan palkkaukset. Eräiden piirikonttorien toi-
26850: tuksen takia lisäystä 1 920 nmk.                     mistotilojen lisääntymisen vuoksi ovat sii-
26851:   Lisäykset ovat yhteensä 179 420 nmk.               vouksesta johtuvat palkkamenot nousseet.
26852: V. 1961 (ti1inp.) ........ nmk 1 020 441,68          Kun lisäksi palkat ovat nousseet, ehdotetaan
26853: " 1962      "     . . . . . . . . nmk 1 076 605,41   siivoojain palkkaamiseen lisäystä 8 500 nmk.
26854: , 1963 (menoarv.) ..... nmk 1106 858,-               V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 4 592118,94
26855: , 1963 (II lisämenoarv.) nmk             40 700,-    , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 5 084 221,65
26856:                                                      , 1963 (menoarv.) ..... nmk 5 983 400,-
26857:           Tie- ja vesirakennuslaitos.                  4. Matkakustannukset ja muuttoavut (ar-
26858:                                                      viomääräraha). Virkamiesten lukumäärän
26859:       II. Tie- ja vesirakennushallitus.              kasvun, kunnossapito- ja rakennustöiden vaa-
26860:   4. Matkakustannukset ja muuttoavut (ar-            timien virkamatkojen lisääntymisen ja mat-
26861: viomääräraha). Tie- ja vesirakennushalli-            kakustannusten nousun vuoksi ehdotetaan
26862: tuksen henkilökunnan lukumääräisen kasvun,           momentille lisäystä 300 000 nmk.
26863: virkamatkojen lisääntymisen ja matkakus-             V. 1961 ( tilinp.) . . . . . . . . nmk 2 219 683,41
26864: tannusten nousun johdosta momentille ehdo-           " 1962       "     . . . . . . . . nmk 2 487 243,83
26865: tetaan lisäystä 110 000 nmk.                         , 1963 (menoarv.) ..... nmk 2 300 000,-
26866: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 399151,02
26867: " 1962      "     . . . . . . . . . nmk 484 302,14     5. Tarverahat. Puhelinmaksuissa 1. 7. 1963
26868: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 420 000,-              alkoon tapahtuneen nousun vuoksi ehdote-
26869:                                                      taan momentille lisäystä 37 000 nmk.
26870:   5. Tarverahat. Puhelinmaksujen 1. 7.1963           V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 475 853,65
26871: alkaen tapahtuneen nousun vuoksi ehdotetaan          , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 537 385,34
26872: momentille lisäystä 15 000 nmk.                      , 1963 (menoarv.) ....... nmk 700 000,-
26873: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 204 860,29             7. Painatuskustannukset. Painatuskustan-
26874: , 1962      ,     ......... nmk 225 499,19           nusten nousun ja lomakkeiden menekin kas-
26875: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 193 000,-              vun vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä
26876: , 1963 (II lisämenoarv.) . nmk 40 000,-              25 000 nmk.
26877:    7. Vuokra ja valaistus. Vuokrattujen lisä-        V. 1961 (.tilinp.) ......... nmk 112 703,41
26878: tilojen vuokriin ehdotetaan huomioon ottaen          , 1962       ,     ......... nmk 148 930,11
26879: pois luovutetun huoneiston vuokrasta jäävä           , 1963 (menoarv.) ....... nmk 175 000,-
26880: säästö momentille lisäystä 30 900 nmk.
26881: V. 1961 (tilinp.) ......... nm:k 216 316,61                           IV. Kanavat.
26882: , 1962      ,     ......... nmk 267 473,86
26883: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 239 430,-                1. Palkkaukset. a) Vuoden 1963 aikana on
26884: , 1963 (II lisämenoarv.) . nmk 75 000,-              kanavalaitos järjestetty uudelleen, jolloin
26885:                                             12 Pl.                                               37
26886: 
26887: mm. kanavakasööreitä on sijoitettu uusiin        senlisän maksamiseksi       ajalta 1. 10. 1962-
26888: kanavanhoitajien toimiin. Kun he lakkautus-      30. 9. 1963 momentille      ehdotetaan lisäystä
26889: palkkalain nojalla ovat oikeutettuja henkilö-    4350 nmk.
26890: kohtaisiin palkkauksenlisiin, tarvitaan mo-
26891: mentille niiden suorittamista varten lisäystä    V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 466 317,03
26892: 7 440 nmk.                                       , 1962      ,     ......... nmk 541142,-
26893:   b) Pitkästä purjehduskaudesta johtuen          , 1963 (menoarv.) ....... nmk 720 000,-
26894: ehdotetaan tilapäisen henkilökunnan paik-
26895: kaamista varten lisäystä 15 000 nmk                5. Tarverahat. Työmäärän lisääntymisestä
26896:    Lisäykset ovat yhteensä 22 440 nmk.           johtuvan piirustus- ja valokopiomateriaalin
26897:                                                  tarpeen kasvamisen sekä puhelin- ja kalusto-
26898: V. 1961 (tilinp.)  (18 Pl.                       menojen lisääntymisen johdosta ehdotetaan
26899:         VIII: 1 ja 2) . . . . nmk 455 378,77     momentille lisäystä 20 000 nmk.
26900: , 1962 (tilinp.) ......... nmk 479 544,91
26901: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 111340,-           V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 109 934,-
26902: , 1963       ,     . . . . . . . nmk 362 920,-   , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 137 795,13
26903:                                                  , 1963 (menoarv.) ....... nmk 113 000,-
26904: 
26905:          V. Hydrologinen toimisto.                  8. Sekalaiset menot. Luottotietotarpeen li-
26906:                                                  sääntymisen johdosta ehdotetaan momentille
26907:   2. Ylimääräisen ja tt-1apäisen henkilökun-     lisäystä 3 000 nmk.
26908: nan palkkaukset ja ylityökorvaus. Siivoojien     V. 1961 (tilinp.) .......... ·nmk 9 725,78
26909: palkkojen nousun ja lisätilojen vuoksi ehdo-     , 1962      ,     . . . . . . . . . . nmk 16 234,93
26910: tetaan momentille lisäystä 1 280 nmk ja työ-     , 1963 (menoarv.) ........ nmk 16 250,-:-
26911: aikalain alaisten toimenhaltijain ylityökor-
26912: vauksiin palkkojen nousun johdosta lisäystä        9. Autojen käyttö- ja kunnossapitokustan-
26913: 550 nmk sekä syrjäseutulisiin 10 nmk eli         nukset. Autojen korjauskustannusten lisään-
26914: yhteensä 1 840 nmk.                              tymisen johdosta momentille ehdotetaan li-
26915: V. 1961 (tilinp.) . . ...... . nmk 93 992,44     säystä 2 000 nmk.
26916: " 1962      "     ........ . nmk 98 665,76       V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 20 956,71
26917: , 1963 (menoarv.)              nmk 117 690,-     , 1962      ,     . . . . . . . . . . nmk 18 998,23
26918:                                                  , 1963 (menoarv.) ........ nmk 21500,-
26919: 
26920:        VI. Tie- ja vesirakennukset.
26921: 
26922:                    Tietyöt.                       VIn. Lääninrakennustoimistot sekä eri-
26923:                                                      näisten valtion kiinteistöjen hoitomenot.
26924:    7 a. Saaristoliikenne (uusi). Velkuan ja
26925: Inirön saaristokuntien postinkuljetusta ja         5. Tarverahat. Kaavoitustehtävien lisään-
26926: muuta liikennettä varten on hankittu kaksi       tymisestä johtuvien puhelinkustannusten sekä
26927: alusta, jotka vuoden 1963 joulukuun alussa       monistus- ja piirustustarvikemenojen lisään-
26928: ovat valmiit aloittamaan liikenteen. Alusten     tymisen vuoksi ehdotetaan momentille li-
26929: liikennöimisestä aiheutuviin kuluihin ehdo-      säystä 5 000 nmk.
26930: tetaan tälle uudelle momentille myönnettä-
26931: väksi 10 500 nmk.                                V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 34 025,78
26932:    Momentin loppusumma on 10 500 nmk.            , 1962      ,     . . . . . . . . . . nmk 39 558,93
26933:                                                  , 1963 (menoarv.) ........ nmk 40 500,-
26934: 
26935:            Vn. Rakennushallitus.                    6. Erinäisten valtion kiinteistöjen menot
26936:                                                   (arviomääräraha). Rakennushallituksen val-
26937:   1. Palkkaukset. Joulukuun 10 päivänä           vontaan ja huolenpitoon määrättyjen kiin-
26938: 1953 rakennushallituksen pääjohtajan Jussi       teistöjen lisääntymisen sekä kustannusten
26939: Lappi-Seppälän kanssa tehdyn palkkaussopi-       nousun vuoksi ehdotetaan momentille li-
26940: muksen mukaisen henkilökohtaisen palkkauk-       säystä 150 000 nmk.
26941: 38                                              12 Pl.
26942: 
26943: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 1193 694,40            tion virastojen yhteisen puhelinkeskuksen
26944: , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 1 564 124,42    vuosimaksuihin ja laitteiden huoltokustan-
26945: , 1963 (menoarv.) . . . . . nmk 1 668 600,-           nuksiin momentille ehdotetaan lisäystä 2 700
26946:                                                       nmk.
26947:                                                       V. 1961 (tilinp.)           nmk 21 716,95
26948:      IX. Vesivoimatoimikunta ja vesistöjen            " 1962       ,,     ••••   0nmk 16 857,75
26949:                                                                                      •••   0.
26950: 
26951: 
26952: 
26953: 
26954:             säännöstelytutkimukset.                   " 1963 (menoarv.) ....... . nmk 18860,-
26955:                                                       " 1963 (II lisämenoarv.)    nmk 8140,-
26956:   1. Vesivoimatoimikunta. a) Toimikunnan
26957: kokousten lukumäärän lisääntymisen ja palk-             6. Sekalaiset menot. a) Kansainvälisen il-
26958: kioiden muuttumisen johdosta ehdotetaan               mailujärjestön (ICAO) jäsenmaksuihin tar-
26959: kokouspalkkioihin momentille lisäystä 2 400           vitaan momentille lisäystä 6 776 nmk.
26960: nmk.                                                     b) Lento-onnettomuuksien      tutkimuksia
26961:   b) Ikälisiin tarvitaan momentille lisäystä          varten varattuun 8 000 nykymarkan määrä-
26962: 428 nmk.                                              rahaan ehdotetaan lisäystä 12 000 nmk.
26963:   Lisäykset ovat yhteensä 2 828 nmk.
26964:                                                          c) Helsingin lentoasemalla pidettävien
26965: V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 16 808,14            lennonjohtajien ja muun lennonvarmistus-
26966: " 1962      "     . . . . . . . . . . nmk 19 279,10   henkilökunnan koulutus- ja kurssitoiminnan
26967: , 1963 (menoarv.) ........ nmk 22 904,-               menoja varten ehdotetaan lisäystä 11 206
26968:                                                       nmk.
26969:   3. Vesistöjen säännöstelytoimiston muut               d) Englannissa pidettäville tarkkuuslähes-
26970: menot.    Kemijärven säännöstelyhankkeen              tymis- (PAR) tutkanlennonjohtajakursseiUe,
26971: edellyttämiä vesihuoltotutkimuksia varten             jotka alkavat joulukuussa 1963, lähetetään
26972: ehdotetaan momentil'le lisäystä 15 000 nmk.           kaksi lennonjohtajaa, joiden kurssimaksui-
26973: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 166 251,13            hin ja päivärahoihin sekä muihin kurssista
26974: , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 243 311,34    aiheutuviin kuluihin ehdotetaan myönnettä-
26975: , 1963 (menoarv.)                   nmk 373 841,-     väksi yhteensä 19 500 nmk.
26976:                                                          Lisäykset ovat yhteensä 49 482 nmk.
26977:                                                       V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 111110,24
26978:                   XI. Ilmailu.                        , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 80 930,92
26979:                                                       , 1963 (menoarv.) ....... nmk 104 602,-
26980:    3. Lentoasemat ja lentoreitit. a) Jotta
26981: lentoasemat voitaisiin kiitoteiden hoitoon,
26982: turvallisuuspalveluun sekä palontorjuntaan
26983: nähden pitää ainakin nykyisellä tasolla, eh-              XII. Työnvälitys- ja ammatinvalinnan-
26984: dotetaan palkkojen ja polttoaineiden hinto-              ohjaustoiminta sekä työvoimatoimikunnat.
26985: jen noususta sekä rakennusten ja lentokent-
26986: tien laajentumisesta johtuvien kunnossapito-             3. Matkakustannukset (arviomääräraha).
26987: kustannusten lisääntymisen takia momentille           a) Työnvälityksen piiri- ja paikallishallin-
26988: lisäystä 500 000 nmk.                                 non matkakustannuksia varten ehdotetaan
26989:    b) Posti- ja lennätinhallituksen käytettä-         kiristyneen työllisyystilanteen johdosta li-
26990: väksi ilmailun viestitoiminnan menoihin mo-           säystä 30 000 nmk.
26991: mentille ehdotetaan lisäystä 300 000 nmk.                b) Vuonna 1963 ammatinvalinnanohjauk-
26992:    Lisäykset ovat yhteensä 800 000 nmk.               F;Cn kenttähallintoon perustettujen uusien oh-
26993:                                                       jauselinten toiminnan aloittamisen johdosta
26994: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 4 633 867,55           ehdotetaan matkakustannusmäärärahaan li-
26995: , 1962      ,     ........ nmk 5 392 686,67           säystä 5 000 nmk.
26996: , 1963 (menoarv.) ..... nmk 4 953 841,-                  låsäykset ovat yhteensä 35 000 nmk.
26997: , 1963 (II lisämenoarv.) nmk 445 000,-
26998:                                                       V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 155 366,08
26999:   4. Tarverahat. Ilmaiinosaston hoidossa              , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 184 020,13
27000: olevan talossa Mariankatu 9 toimivien vai-            , 1963 (menoarv.) ....... nmk 275 000,-
27001:                                              12 ja 13 Pl.                                             39
27002: 
27003:    4. Vuokrat, lämmitys, valaistus ja puh-            vuoksi momentille ehdotetaan lisäystä 110 000
27004: taanapito (arviomääräraha). a) Työnvälityk-           mnk.
27005: sen pii<ri- ja paikallishallinnon määrärahaan
27006: ehdotetaan <toiminnan laajentumisen johdosta          V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 459 940,64
27007: lisäystä 110 000 nmk.                                 , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 615 816,86
27008:    b) Ammatinvalinnanohjauksen pnn- ja                , 1963 (menoarv.) . . . . . . nmk 641 000,-
27009: paikallishallinnolle hankittujen uusien huo-          , 1963 (II lisämenoarv.) . nmk 20 000,-
27010: r_eistojen vuokrien ja eräiden entisten huo-
27011: neistojen vuokrien indeksikorotusten takia
27012: momentille ehdotetaan lisäystä 15 000 nmk.                     XIII. Erinäiset määrärahat.
27013:    l.åsäykset ovat yhteensä 125 000 nmk.
27014:                                                         4. 11-Iatkailuliikenteen edistäminen. Parii-
27015: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 640 981,33             sin matkailumainostoimistolle myönnettyyn
27016: , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 867 951,23      64 900 nykymarkan määrärahaan ehdote-
27017: , 1963 (menoarv.) ..... nmk 1028 000,-                taan momentille lisäystä 1972 nmk.
27018:   5. Sekalaiset menot (arviomääräraha).               V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 891555,-
27019: Työllisyystilanteen kiristymisen vuoksi työn-         , 1962      ,     ........ nmk 1 036 475,04
27020: välityksen pnn- ja kenttähallinnon toi-               , 1963 (menoarv.) ..... nmk 1275 537,-
27021: minta on huomattavasti lisääntynyt, minkä             , 1963 (II lisämenoarv.) nmk      31 994,-
27022: 
27023: 
27024: 
27025: 
27026:                                   Kolmastoista Pääluokka.
27027:                 Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen kohdistuvat
27028:                                    hallinnonhaarat.
27029:     1. Kauppar ja teollisuusministeriö.                 e) Teollisuusosaston eräiden toimistojen
27030:                                                       uuteen virastohuoneistoon muuttamisesta ai-
27031:   2. Matkakustannukset     (arviomääräraha).          heutuvia kustannuksia varten ehdotetaan mo-
27032: Matkakustannusten nousun ja matkojen li-              mentille myönnettäväksi 6 000 nmk sekä
27033: sääntymisen vuoksi· ehdotetaan momentille li-         uusien puhelinosuuksien lunastamista varten
27034: säystä 3 000 nmk.                                     3 920 nmk eli yhteensä 9 920 nmk.
27035:                                                         Lisäykset ovat yhteensä 28 097 nmk.
27036: V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 29 293,76
27037: " 1962      "     . . . . . . . . . . nmk 44 105,96   V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 71199,27
27038: , 1963 (menoarv.) ........ nmk 37 000,-               , 1962      ,     .......... nmk 85 928,71
27039:                                                       , 1963 (menoarv.) ........ nmk 96 856,-
27040:   7. Vuokra-, lämmitys-, valaistus- ja puhe-          , 1963 (II lisämenoarv.) .. nmk 8 392,-
27041: li?~menot  sekä tarverahat. a) Teollisuusosas-
27042: ton lisätilan vuokraamista varten ehdotetaan
27043: momentille lisäystä 3 077 nmk.
27044:   b) Lähinnä kauppaosaston ja ammattikas-                        II. Merenk.ulkuhallitus.
27045: vatusosaston valaistusmenoja varten ehdote-
27046: taan momentille lisäystä 2 500 nmk.                      4. Tarverahat. Puhelimen ja radion käy-
27047:   c) Kustannustason nousun vuoksi puhelin-            tön lisääntymisen johdosta momentille ehdo-
27048: maksuja ja -koneiden vuokria varten ehdote-           tetaan lisäystä 5 000 nmk.
27049: taan momentille lisäystä 7 600 nmk.                   V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 38197,03
27050:   d) Tarverahoihin ehdotetaan kustannus-              , 1962      ,     . . . . . . . . . . nmk 70 195,14
27051: ten nousun vuoksi lisäystä 5 000 nmk.                 , 1963 (menoarv.) ........ nmk 43 200,-
27052: 40                                              18 Pl.
27053: 
27054:       m. Merenkulku- ja luotsipiirit.                 VI. Merenkulkulaitoksen yhteiset menot.
27055:                     Luotsipiirit.                      1. Luotsi- ja majakkapaikkojen puhelin-
27056:                                                      kustannukset. Orrengrundin-Kotkan väli-
27057:    4. Sekalaiset nwnot. Puhelinkustannusten          sen puhelinyhteyden varmistamiseksi tarvit-
27058: lisääntymisen sekä hintojen nousun johdosta          tavan radiolinkin hankkimista varten on ku-
27059: luotsipiirikonttoreiden tarverahoihin ehdote-        luvan vuoden menoarviossa myönnetty kerta-
27060: taan lisäystä 1 500 nmk sekä vuokrien koro-          menona 10 000 nmk. Laitteet ovat kuitenkin
27061: tusten johdosta vuokrarahoihin 500 nmk eli           osoittautuneet arvioitua kalliimmiksi, minkä
27062: lisäystä yhteensä 2 000 nmk.                         vuoksi momentille ehdotetaan lisäystä 7 000
27063: V. 1961 (tilinp.)......... . nmk 29 767,55           nmk.
27064: " 1962    "      ......... . nmk 36 282,04           V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 22 393,94
27065: , 1963 (menoarv.) ....... . nmk 40 000,-              , 1962     ,     . . . . . . . . . . nmk 33 748,19
27066:                                                      , 1963 (menoarv.) ........ nmk 57 000,-
27067:    5. Viitat, merime1·kit ja väylätyöt. Hin-
27068: tojen ja palkkojen nousun johdosta momen-               4. Erinäiset menot. Lääkärinhoitoon ja
27069: tille ehdotetaan lisäystä 10 000 nmk.                lääkkeisiin varattuun 14 000 nykymarkan
27070: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 234 762,72           määrärahaan ehdotetaan kustannusten nou-
27071:                                                      sun johdosta lisäystä 2 000 nmk.
27072: " 1962      "     . . . . . . . . . nmk 237 539,81
27073: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 255 000,-              V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 21921,27
27074:                                                      , 1962      ,     .......... nmk 22 472,59
27075:                                                      , 1963 (menoarv.) ........ nmk 26 700,-
27076:                                                      , 1963 (II lisämenoarv.) . . nmk 6 000,-
27077:      IV. Merenkulkulaitoksen alukset.
27078: 
27079:    1. Palkkaukset. Päällystön ylityö- ja vas-
27080: tikeaikakorvauksiin varattuun määrärahaan                   VII. Teknillinen korkeakoulu.
27081: ehdotetaan lisäystä 40 000 nmk, toimirahojen
27082: tarkistamista varten 5 000 nmk ja merimies-            5. Sekalaiset menot. Korkeakoulun toimin-
27083: eläkemaksuihin 10 000 nmk eli yhteensä               nan laajentamisen ja hintojen nousun vuoksi
27084: 55 000 nmk.                                          ehdotetaan momentille lisäystä 7 000 nmk.
27085: V. 1961 (tilinp.) . . . . . . . . nmk 3 046 924,57   V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 35 999,91
27086: , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 3 611170,96    " 1962      "     . . . . . . . . . . nmk 49 910,32
27087: , 1963 (menoarv.) ..... nmk 4 025 580,-              , 1963 (menoarv.) ........ nmk 45 000,-
27088: , 1963 (II lisämenoarv.) nmk 157 000,-
27089:                                                         7. Painatuskustannukset.  Korkeakoulun
27090:                                                      toiminnan laajentamisen sekä hintojen ja
27091:                                                      palkkojen nousun vuoksi ehdotetaan momen-
27092:                   V. Satamat.                        tille lisäystä 5 000 nmk.
27093: 
27094:   1. Palkkaukset. Tilapäisen henkilökunnan           V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 13 924,60
27095: palklraukseen varattuun 15 515 nykymarkan            " 1962      "     . . . . . . . . . . nmk 16 921,-
27096: määrärahaan ehdotetaan lisäystä satamalii-           , 1963 (menoarv.) ........ nmk 15 000,-
27097: kenteen vilkastumisen sekä nostokurkien lu-
27098: kumäärän lisääntymisen johdosta tarvitta-               11. Teknillisen     korkeakoulun käytettä-
27099: vien tilapäisten nostokurjenhoitajien ja sa-         väksi (arviomääräraha) (uusi). Opetus- ja
27100: tamavalvojien paikkaamista varten 6 000              tutkimustehtäviä varten korkeakoulun labora-
27101: nmk.                                                 torioille ja laitoksille hankituilla koneilla ja
27102:                                                      laitteilla voidaan ajoittain liikenevän kapasi-
27103: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 92 757,67            teetin rajoissa suorittaa tehtäviä myös ulko-
27104: " 1962      "     . . . . . . . . . nmk 102 840,-    puolisille, kuten teollisuus- ja muille laitok-
27105: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 121923,-               sille. Kun näistä tehtävistä aiheutuu labora-
27106:                                                13 Pl.                                                41
27107: 
27108:  torioille ja laitoksille huomattavia lisäkustan-            Valtion keskusammattikoulut.
27109:  nuksia ja kun näin ollen on välttämätöntä,
27110:  että laboratoriot ja laitokset saavat käyttää        7. Palkkaukset. Johtokunnan kokouspalk-
27111:  näiden tehtävien suorittamisesta saadut tulot      kioihin varattuun 8 170 nykymarkan määrä-
27112:  niistä aiheutuvien menojen peittämiseksi,          rahaan ehdotetaan opetustoiminnan laajenta-
27113:  tälle uudelle momentille ehdotetaan tarkoi-        misen vuoksi lisääntyneiden kokousten joh-
27114:  tukseen myönnettäväksi arviomäärärahana            dosta lisäystä 3 320 nmk.
27115:  50 000 nmk. Vastaava tulo on merkitty 2            V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 3174 664,81
27116:  Os:n V luvun 20 momentille.                        , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 3 896 723,21
27117:     Momentin loppusumma on 50 000 nmk.              , 1963 (menoarv.) ..... nmk 5 261577,-
27118:     12. Laskentakeskuksen huonetilojen sisus-         12. Sekalaiset menot. Lähinnä ilmoitus-
27119:  tamiskustannukset (siirtomääräraha) (uusi).        kulujen enentymisen vuoksi ehdotetaan mo-
27120:  Valtion tietokonekeskuksen tilaaman suuren         mentille lisäystä 12 325 nmk sekä Kainuun
27121:  tietokoneen saamiseksi käyttöön jo ennen-          keskusammattikoulun väliaikaisten vuokra-
27122:  kuin tietokonekeskuksen suunnitteilla olevat       menojen nousun vuoksi 5 000 nmk eli yh-
27123:  rakennukset Otaniemessä valmistuvat, sijoi-        teensä 17 325 nmk.
27124:  tetaan tietokone teknillisen korkeakoulun ti-
27125:  loihin Otaniemessä. Näiden .tilojen sisusta-       V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 56 338,85
27126:  misen kustannukset ovat noin 230 000 nmk,          , 1962      ,     . . . . . . . . . . nmk 76 357,89
27127:  mikä määräraha ehdotetaan myönnettäväksi           , 1963 (menoarv.) ........ nmk 89 000,-
27128:  siirtomäärärahana tälle uudelle momentille.
27129:     Momentin loppusumma on 230 000 nmk.              13. Matkakustannukset (arviomääräraha).
27130:                                                     Matkojen lisääntymisen johdosta ehdotetaan
27131:                                                     momentille lisäystä 8 000 nmk.
27132:          IX. Teknilliset oppilaitokset.             V. 1961 (tilinp.) ........... nmk 7 039,86
27133:                                                     , 1962      ,     . . . . . . . . . . . nmk 9 071,13
27134:        Yksityiset teknilliset oppilaitokset.        , 1963 (menoarv.) ......... nmk 7 000,-
27135:      9. Valtionavut yksityisille teknillisiUe op-
27136:   pilaitoksille ( arviomääräraha). Teknillisten             Valtion rnerimiesammattikoulu.
27137: · oppilaitosten laajentamisen sekä palkkojen ja
27138:   kustannusten nousun johdosta ehdotetaan             17. Palkkaukset. a) Johtokunnan kokous-
27139:   momentille lisäystä 230 000 nmk.                  palkkioihin varattuun 1156 nykymarkan
27140:  V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 599 013,25          määrärahaan ehdotetaan lisäystä 400 nmk.
27141:  , 1962      ,     ........ nmk 937 327,25            b) Vartiointimenoihin varattuun 5 000 ny-
27142:  , 1963 (menoarv.)          nmk 1170 000,-          kymarkan määrärahaan ehdotetaan palkkojen
27143:                                                     nousun johdosta lisäystä 550 nmk.
27144:                                                       Lisäykset ovat yhteensä 950 nmk.
27145: 
27146:                X. Ammattiopetus.                    V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 94 881,99
27147:                                                     , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 157 416,25
27148:         Ammattikoulujen opettajaopistot.            , 1963 (menoarv.) ....... nmk 191650,-·
27149:                                                     , 1963 (II lisämenoarv.) . nmk            1000,-
27150:    1. Palkkaukset. Opettajaneuvoston kokous-
27151:  palkkioihin varattuun 1600 nykymarkan
27152:  määrärahaan ehdotetaan kokousten lisäänty-             11.unnalliset ja yksityiset amrnattioppi-
27153:  misestä johtuen Jyväskylän opettajaopistoa                              laitokset.
27154:  varten lisäystä 1 050 nmk.
27155:                                                        27. Valtion avustus ammattioppilaskou-
27156:  V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 113 530,47         luille (arviomääräraha). Koulujen laajenta-
27157:  , 1962      ,     ......... nmk 147 550,22         misen sekä palkkojen ja kustannusten nou-
27158:  , 1963 (menoarv.) ....... nmk 282 387,-            sun johdosta ehdotetaan momentille lisäystä
27159:  , 1963 (II lisämenoarv.) . nmk 4 000,-             70 000 nmk.
27160:  6   9348/63
27161: 42                                             13 Pl.
27162: 
27163: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 336 990,-                     XIV. Merentutkimuslaitos.
27164: , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 408 464,-
27165: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 350 000,-                10. Jä.ii- ym. tiedotukset. Viestityskustan-
27166:                                                      nusten nousun johdosta momentille ehdote-
27167:   28. Valtion avu8tus ammattiopistoille (ar-         taan lisäystä 1 500 nmk.
27168: viomääräraha). Ammattienedistäm:islaitoksen
27169: laajentamisen sekä palkkojen ja kustannusten         V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 12 000,-
27170: nousun johdosta ehdotetaan momentille li-            , 1962      ,     .......... nmk 14 500,-
27171: säystä 183 000 nmk.                                  , 1963 (menoarv.) ........ nmk 13 000,-
27172: 
27173: V. 1961 (tilinp.)......... nmk 474129,73
27174: " 1962    "      . . . . . . . . . nmk 579 661,16
27175: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 500 000,-                   XV. Patentti- ja rekisterihallitus.
27176:   30. VaUion avustus ammattioppilaitosten              1. Palkkaukset. Siivouskustannusten nou-
27177: työpajoille (arviomääräraha). Uusien opetus-         sun vuoksi ehdotetaan siivoojien palkkaami-
27178: ti'loj·en valmistumisen johdosta ovat oppilai-       seen varattuun 52 000 nykymarkan määrä-
27179: tosten työpajahankinnat vuonna 1962 nous-            rahaan lisäystä 6 200 nmk.
27180: seet arvioitua suuremmiksi. Kun tarkistetut
27181: ja hyväksyttävät hankinnat olivat 6 450 000          V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 1103 231,89
27182: nmk, on niistä maksettavan valtion avustuk-          , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 1 311 962,-
27183: sen suuruus 4 840 000 nmk, minkä vuoksi              , 1963 (menoarv.) ..... nmk 1636 044,-
27184: momentille ehdotetaan lisäystä 1 540 000
27185: nmk.                                                   4. Painatus- ja sitomiskustannukset. Pai-
27186:                                                      natusten lisääntymisen sekä painatus- ja si-
27187: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 2 789 220,90          tomiskustannusten nousun vuoksi ehdotetaan
27188:  " 1962     "     . . . . . . . . nmk 3 650 000,-    momentille lisäystä 25 000 nmk.
27189: , 1963 (menoarv.) ..... nmk 3 300 000,-
27190:                                                      V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 144 963,41
27191:                                                      " 1962      "     . . . . . . . . . nmk 156 985,23
27192:               XI. Kauppaopetus.                      , 1963 (menoarv.) ....... nmk 150 000,-
27193:    2. Valtionavut kauppaopistoille ja -kou-
27194: luille (arviomääräraha). Uusien kauppaoppi-
27195: laitosten perustamisen, vanhojen laajentami-
27196: sen sekä palkkojen ja kustannusten nousun             XVI. Valtion teknillinen tutkimuslaitos.
27197: johdosta ehdotetaan momentille lisäystä
27198: 2 900 000 nmk.                                         7. Tutkimuslaitoksen käytettäväksi. Ai-
27199:                                                      neenkoetustoiminnan laajentamisen johdosta
27200: V. 1961 (.tilinp.) . . . . . . . . nmk 6 437 837,-   ehdotetaan momentille lisäystä 150 000 nmk.
27201:  " 1962      ,     . . . . . . . . nmk 7 649 366,-
27202:  , 1963 (menoarv.) ..... nmk 7100 000,-              V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 1299 999,57
27203:                                                      , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 1 526 012,61
27204:                                                      , 1963 (menoarv.) ..... nmk 1 630 000,-
27205: XII. Ammattikasvatuksen yhteiset menot.              , 1963 (II lisämenoarv.) nmk             15 000,-
27206: 
27207:   2. Ammattikurssien järjestäminen. Etu-
27208: päässä maaseutuammatteja varten järjestet-
27209: täviä nuorisokursseja varten varattuun                        XIX. Erinäiset määrärahat.
27210: 1 650 000 nykymarkan määrärahaan ehdote-
27211: taan palkkojen nousun ja kurssitoiminnan                2. Viransijaisten palkkiot. Momentille eh-
27212: laajentamisen johdosta lisäystä 151 000 nmk.         dotetaan lisäystä 2 000 nmk.
27213: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 1342 512,37           V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 23 263,14
27214:  , 1962     ,     ........ nmk 2 142 200,04          , 1962      ,     . . . . . . . . . . nmk 35 829,65
27215: , 1963 (menoarv.)          nmk 2100 000,-            , 1963 (menoarv.) ........ nmk 38 000,-
27216:                                             13 ja 14 Pl.                                            43
27217: 
27218:    28. Käsi- ja pienteollisuuden neuvonta ja         V. 1962 (tilinp.) .......... nmk 5 000,-
27219: ntuu. edistäminen. Pienteollisuusneuvottelu-         , 1963 (menoarv.) ........ nmk 10000,-
27220: kunnan toiminnan laajentamisesta ja tehosta-         , 1963 (II lisämenoarv.) .. nmk 10 000,-
27221: misesta johtuen ehdotetaan momentille li-
27222: säystä 30 000 nmk.                                     40. Avustus TeknilUsen Korkeakoulun
27223:                                                      Ylioppilaskunnalle ylioppilasravintolan ra-
27224: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 400 370,-            kentamista va.rten (siirtomääräraha) (kerta-
27225: , 1962      "     . . . . . . . . . nmk 514 491,54   meno). Kuluvan vuoden menoarviossa on
27226: , 1963 (menoarv.) . . . . . . . nmk 668 370,-        Teknillisen Korkeakoulun Ylioppilaskunnalle,
27227:                                                      myönnetty kertamenona 150 000 nykymarkan
27228:   37. Kauppa- ja teollisuusministeriön 75-           valtion avustus 19 Pl: n II luvun 34 momen-
27229: vuotisjuhlajulkaisun kustantaminen. Juhla-           tin kohdalla myönnetyn saman suuruisen
27230: julkaisua ja ministeriön 75-vuotisjuhlalli-          avustuslainan lisäksi. Kun osakuntatalon var-
27231: suuksia varten on vuosien 1962-1963 meno-            sinaiset rakennustyöt alkavat vasta vuonna
27232: arvioissa myönnetty yhteensä 25 000 nmk.             1964 eikä momentin määrärahaa niin ollen
27233: Kun edellämainitut menot nousevat kaik-              tarvita vielä vuonna 1963, ehdotetaan mo-
27234: kiaan 37 000 nykymarkkaan, ehdotetaan mo-            mentin määräraha muutettavaksi siirt.omää-
27235: mentille lisäystä 12 000 nmk.                        rärahaksi. Muutoksen johdosta momentille ei
27236:                                                      aiheudu lisäystä.
27237: 
27238: 
27239: 
27240: 
27241:                                    Neljästoista Pääluokka.
27242:                Sosiaaliministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
27243: 
27244:              I. Sosiaaliministeriö.                  V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 313 458,73
27245:                                                      , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 376 160,19
27246:    2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.           , 1963 (menoarv.) . . . . . . . nmk 415 928,-
27247: a) Metsäpalkkalautakunnan palkkioita var-
27248: ten varattuun 8 000 nykymarkan määrära-                5. Tarverahat. Hintojen nousun takia eh-
27249: haan ehdotetaan metsäpalkkatarkkailun laa-           dotetaan momentille lisäystä 7 000 nmk.
27250: jentamisesta johtuen lisäystä 4 000 nmk.
27251:    b) Siivoojain palkkoihin varattuun 30 000         V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 55 094,05
27252: nykymarkan määrärahaan ehdotetaan lisäystä           , 1962      ,     . . . . . . . . . . nmk 61465,92
27253: palkkojen nousun ja siivottavan pinta-alan           , 1963 (menoarv.) ........ nmk 61500,-
27254: lisäyksen vuoksi sekä sairaslomasijaisen palk-
27255: kausta varten yhteensä 3 000 nmk.                       8. Painatuskustannukset. Painatuskustan-
27256:    Lisäykset ovat yhteensä 7 000 nmk.                nusten nousun johdosta ehdotetaan momen-
27257:                                                      tille lisäystä 6 000 nmk.
27258: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 663183,78
27259: " 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 762 370,76   V. 1961 (tilinp.) .......... mnk 91350,-
27260: " 1963  (menoarv.)   ....... nmk 846 535,-           , 1962      ,     .......... nmk 94 870,01
27261: " 1963 (II lisämenoarv.) . . nmk 52 703,-            , 1963 (menoarv.) . . . . . . . . nmk 97 000,-
27262: 
27263:   3. Ylimääräiset tilastotyöt. Metsäpalkka-            10. Työriitojen sovittaminen. Kuluvan vuo-
27264: tarkkailua ja -tilastoa varten myönnettyyn           den alkupuolella esiintyneiden työriitojen lu-
27265: 231 630 nykymarkan määrärahaan ehdotetaan            kuisuuden takia ehdotetaan, että asiantunti-
27266: palkkatarkkailun laajentamisen johdosta li-          jain ja tilapäisten sovittelijain palkkioihin
27267: säystä 145 000 nmk.                                  saataisiin käyttää tarkoitukseen myönnetyn
27268: 44                                               14 Pl.
27269: 
27270: 8 000 nykymarkan lisäksi myös momentilla               V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 136 300,87
27271: muihin menoihin varattua 35 000 nykymar-               , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 150 760,63
27272: kan määrärahaa. Muutoksen johdosta ei mo-              , 1963 (menoarv.) ....... nmk 177 532,-
27273: mentille tarvita lisäystä.                             , 1963 (II lisämenoarv.) . nmk            2 240,-
27274: 
27275: 
27276:                                                                           Työhuolto.
27277:              III. Työtuomioistuin.
27278:                                                          16. Invalidien huolto (arviomääräraha).
27279:    3. Tarverahat. Työtuomioistuimen ratkai-            Hintojen nousun ja lisääntyneiden lomake-
27280: sujen vuosilta 1958, 1959 ja 1960 painatus-            painatusten takia ehdotetaan hallintokustan-
27281: työn valmistuessa kuluvan vuoden loppupuo-             nuksia varten lisäystä 3 000 nmk.
27282: lella ehdotetaan momentille painatuskustan-            V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 8 826 851,94
27283: nuksia varten lisäystä 2 500 nmk.                      " 1962      ,,    ........ nmk 8 762 475,23
27284: V. 1961 (tilinp.) ........... nmk 3 722,43             , 1963 (menoarv.) ..... nmk 8 887 589,-
27285: , 1962      ,     . . . . . . . . . . . nmk 1 699,46
27286: , 1963 (menoarv.) ......... nmk 1500,-
27287:                                                                  XI. Vajaamielislaitokset.
27288: 
27289:                                                                 Valtion vajaamielislaitokset.
27290:          V. Valtion tapaturmatoimisto.
27291:                                                          1. Palkkaukset. Palvelijain ja tilapäisen
27292:      10. Vuokra. Kun tapaturmatoimiston huo-           henkilökunnan palkkauksiin sekä yli- ja hätä-
27293: neiston kuukausivuokra on noussut, ehdote-             työkorvauksiin tarvitaan palkkojen korotuk-
27294: taan momentille lisäystä 14 994 nmk.                   sesta johtuen lisäystä 18 450 nmk. Kun mo-
27295: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 327 262,64             mentilla virkamiespalkkauksiin varatusta
27296: , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 325 817,28     määrärahasta tulee jäämään säästöä, ehdote-
27297: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 321621,-                 taan, että tätä säästöä saataisiin käyttää
27298:                                                        palvelijain palkkojen korotuksiin, joten mo-
27299:                                                        mentille ei ehdoteta lisäystä.
27300: 
27301:              VI. Sosiaalivakuutus.                       12. Kanslia- ja muut sekalaiset menot.
27302:                                                        Puhelumaksujen kohoamisen vuoksi ehdote-
27303:   8. Apurahat työttörnyyskassoille (arvio-             taan momentille lisäystä 1 000 nmk.
27304: määräraha). Työttömyyskassojen jäsenluvun              V. 1961 (tilinp.) .......... . nmk 3 664,72
27305: nousun sekä työttömyyden lisääntymisen
27306: takia lähinnä rakennus- ja tekstiilialalla tar-        " 1962      ''    .......... . nmk 4377,58
27307: vitaan momentille lisäystä 4 500 000 nmk.              " 1963 (menoarv.) ........ . nmk 9 500,-
27308:                                                        " 1963 (II lisämenoarv.) .. . nmk 840,-
27309: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 1950 559,78
27310: , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 3 807 095,97
27311: , 1963 (menom'V.) ..... nmk 3 500 000,-                               XII. Koulukodit.
27312: 
27313:                                                                      Valtion koulukodit.
27314: X. Ammattikasvatuksen edistäminen sekä                    1. Palkkaukset. Palvelijain ja tilapäisen
27315:         työ- ja invalidihuolto.                        henkilökunnan palkkauksiin sekä yli- ja hätä-
27316:            Valtion ammattiko1tlukoti.                  työkorvauksiin tarvitaan palkkojen korotuk-
27317:                                                        sesta johtuen lisäystä 15 400 nmk. Kun mo-
27318:    1. Palkkaukset. Virkami~alkkojen nou-               mentilla virkamiespalkkauksiin varatusta
27319: sun ja oppilasmäärän lisä.äintymmen vuoksi             määrärahasta tulee jäämään säästöä, ehdote-
27320: ehdotetaan opettajien ylituntipalkkioihin va-          taan, että tätä säästöä saataisiin käyttää pal-
27321: rattuun 11 367 nykymarkan määrärahaan                  velijain palkkojen korotuksiin, joten momen-
27322: lisäystä 3 200 nmk.                                    tille ei ehdoteta lisäystä.
27323:                                                  14 Pl.                                                45
27324: 
27325:   3. Pito- ja makuuvaatteet. Oppilaiden lu-            vuoksi ehdotetaan Järvenpään sosiaalisairaa-
27326: kumäärän ja oppilasvaihdon lisääntymisestä             laa varten momentille lisäystä 1 300 nmk.
27327: johtuen ehdotetaan momentille lisäystä 4 000
27328:                                                        V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 10 989,.80
27329: nmk.                                                   , 1962      ,     . . . . . . . . . . nmk 13 494,97
27330: V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 86 824,66             , 1963 (menoarv.) ........ nmk 16 000,-
27331: , 1962      ,     .......... nmk 88 146,39
27332: , 1963 (menoarv.) ........ nmk 92 700,-
27333: 
27334:    4. Kalusto ja työaseet. Välttämättömiin                   XV. Valtion irtolaishuoltomenot.
27335: kaluston sekä työvälineitten korjauksiin ja                          Ilmajoen työlaitos.
27336: täydennyshankintoihin ehdotetaan momen-
27337: tille lisäystä 3 500 nmk.                                9. Kanslia ja kirjasto. Puhelinmaksujen
27338:                                                        ja toimistotarvikkeiden hintojen nousun
27339: V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 42 819,58             vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä 1 200
27340: , 1962      ,     . . . . . . . . . . nmk 39 688,34    nmk.
27341: , 1963 (menoarv.) . . . . . . . . nmk 40 700,-
27342:                                                        V. 1961 (tilinp.) ........... nmk 1999,60
27343:   11. Puhtaanapito- ja ajokustannukset. Ajo-           , 1962      ,     ........... nmk 1899,51
27344: kustannusten ja pesulamaksujen kohoamisen              , 1963 (menoarv.) ......... nmk 1500,-
27345: johdosta ehdotetaan momentille lisäystä 2 000
27346: nmk.
27347: V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 24 437,87                     XVIII. Erinäiset määrärahat.
27348:  , 1962     ,      . . . . . . . . . . nmk 22 882,43
27349:  , 1963 (menoarv.) ........ nmk 27 000,-                 9. Hintatarkkailumenot. Hintaosaston työ-
27350:                                                        määrän ja virallisessa lehdessä julkaistavien
27351:    12. KansUa- ja muut sekalaiset menot.               hintatiedotusten ilmoituskulujen lisääntymi-
27352: Puhelinmaksujen nousun ja useiden laitosten            sestä johtuen ehdotetaan lisäystä tarverahoi-
27353: puhelimien automatisoinnista aiheutuvien li-           hin 4 000 nmk.
27354: säkustannusten johdosta ehdotetaan momen-              V. 1961 (tilinp.) . . . . . . . . . nmk 460 315,53
27355: tille lisäystä 3 500 nmk.                              , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 525 565,10
27356: V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 11569,96              , 1963 (menoarv.) ....... nmk 690 876,-
27357: , 1962      ,     . . . . . . . . . . nmk 12 940,03    , 1963 (II lisämenoarv.) . nmk 21327,-
27358: , 1963 (menoarv.) . . . . . . . . nmk 28 500,-
27359:                                                          24. Sairausvakuutuslain täytäntöönpanon
27360:                                                        valmistelusta kansaneläkelaitokseUe aiheutu-
27361:                                                        vien kustannusten korvaaminen (arviomäärä-
27362: XIV. Päihdyttävien aineiden väärinkäyttä-              raha) (uusi). Heinäkuun 4 päivänä 1963
27363:     jien huollosta aiheutuvat menot.                   annettu sairausvakuutuslaki (364/63) tulee
27364:                                                        voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1964 kuiten-
27365:                     Huoltolat.                         kin siten, että lain edellyttämiä korvauksia
27366:                                                        ryhdytään maksamaan vasta 1 päivänä syys-
27367:    1. Palkkaukset. Tilapäisen henkilökunnan            kuuta 1964. Sairausvakuutuksen voimaan-
27368: ja apulaisten palkkauksiin sekä. yli- ja hätä-         tulosta annetun lain (365/63) 6 §:n mukaan
27369: työkorvauksiin tarvitaan palkkojen korotuk-            kansaneläkelaitoksen on hyvissä ajoin ennen
27370: sesta johtuen lisäystä 8 200 nmk. Kun mo-              lain voimaantuloa ryhdyttävä tarpeellisiin
27371: mentilla virkamiespalkkauksiin varatusta               toimenpiteisiin lain täytäntöönpanoa varten.
27372: määrärahasta tulee jäämään säästöä, ehdote-            Kansaneläkelaitokselle näin aiheutuvat kus-
27373: taan, että tätä säästöä saataisiin käyttää apu-        tannukset korvataan valtion varoista. Tämän
27374: laisten palkkojen korotuksiin, joten momen-            korvauksen suorittamista varten kuluvan
27375: tiile ei ehdoteta lisäystä.                            vuoden osalta ehdotetaan tälle uudelle mo-
27376:                                                        mentille myönnettäväksi arviomäärärahana
27377:       9. Kansliat ja kirjastot. Puhelinmaksujen        130000 nmk.
27378:  ja      toimistotarvikkeiden hintojen nousun             Momentin loppusumma on 130 000 nmk.
27379: 46                                             15 Pl.
27380: 
27381: 
27382: 
27383:                                   Viidestoista Pääluokka.
27384:                                    Sekalaiset yleiset menot.
27385: 
27386:   I. Valtion rakennusten korjausmenot ja               15. Lisäkorvauslakien nojalla suoritettavat
27387:             uusimiskustannukset.                     korvaukset (arviomääräraha). Kun uusia li-
27388:                                                      säkorvaushakemuksia on tullut arvioitua
27389:   1. Korjaus- ja pienehköt uusimistyöt (siir-        enemmän, ehdotetaan momentille lisäystä
27390: tomääräraha). Välttämättämiksi osoittautu-           165 000 nmk.
27391: neiden korjaus- ja uudi,stustöiden takia mo-
27392: mentille ehdotetaan lisäystä 300 000 nmk.            V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 113 387,26
27393:                                                      , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 106 030,43
27394: V. 1961 (tilinp.) ....... lllmk 12 999 987,86        , 1963 (menoarv.) ....... nmk 50 000,-
27395:  , 1962     ,     . . . . . . . nmk 12 999 999,23
27396: , 1963 (menoarv.)               nmk 12 000 000,-       24. Korvaus valtionrautateille halko- ym.
27397:                                                      tariffien alentamisesta aiheutuvasta tap-
27398:                                                      piosta. Rautatiehallitus on laatinut suunnitel-
27399:                                                      man halkojen, viljan ym. alennuksella kulje-
27400:           II. Erinäiset määrärahat.                  tettavan tavaran uusiksi rahditusmääräyk-
27401:                                                      siksi. Niinpä on supistettu halkojen, poltto-
27402:      7. Ahvenanmaan     valtuuskunnan     menot.     turpeen ja eräiden viljatuotteiden rahtien
27403: Sen johdosta, että Ahvenanmaan valtuus-              yleisiä alennuksia samoin kuin myös talvi-
27404: kunnan puheenjohtajan ja valtioneuvoston             rahtitasoituksia helmikuun 15 päivästä 1963
27405: valitsemien jäsenten kokouspalkkioita on ku-         alkaen. Tästä ale1musten supistamisesta huo-
27406: luvan vuoden huhtikuun 1 päivästä lukien             limatta ei momentille merkitty määräraha
27407: korotettu ja että valtuuskunnan kokousten            riitä, mikä osittain johtuu siitä, että vanhoja
27408: määrä ja sen sihteerin työmäärä on myös              rahditusmääräyksiä jouduttiin vuonna 1963
27409: lisääntynyt, ehdotetaan momentille lisäystä          noudattamaan puolentoista kuukauden ajan.
27410: 2 900 nmk.                                           Tämän johdosta ehdotetaan momentille li-
27411:                                                      säystä 1 250 000 nmk. Vastaavasti merkitään
27412: V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 17 261,71           5 Os:n 1 luvun 7 momentille lisäystä
27413: " 1962      "     .......... nmk 19 407,77           1 250 000 nmk.
27414: , 1963 (menoarv.) ........ nmk 34 600,-
27415:                                                      V. 1961 (tilinp.) ...... . nmk 11103 989,96
27416:    11. Tileistä poistot (arviomääräraha). J ou-      " 1962      "     ...... . nmk 11 261 793,16
27417: lukuun 22 päivänä 1959 tehdyn .tavaraluotto-         , 1963 (menoarv.)          nmk 10 000 000,-
27418: sopimuksen perusteella SNT-Liitosta valtion-
27419: rautateille hankittavia kiskoja varten vuo-             29. Kotimaisen villan hinnan alentaminen
27420: den 1960 viimeisessä lisämenoarviossa 19             (siirtomääräraha). Momentille tarvitaan li-
27421: Pl:n 1 luvun 18 momentin kohdalla myön-              säystä 150 000 nmk.
27422: netyn siirtomäärärahan käyttöoikeus päättyy
27423: kuluvan vuoden lopussa, joten säästyvä osa           V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 1100 000,-
27424: 17 254 000 nmk joudutaan peruuttamaan ja              , 1962     ,     . . . . . . . . nmk 1 440 000,-
27425: tuloutetaan valtiolle. Vastaavan suuruisen           , 1963 (menoarv.) ..... nmk 1300 000,-
27426: tavaraluotostatehdyn tulorästin poistamiseksi
27427: tileistä momentille ehdotetaan myönnettä-              30. Asutus- ja vuokra-alueiden lunasta-
27428: väksi 17 254 000 nmk.                                mislainsäädännön mukaiset alennukset ja va-
27429:                                                      paavuodet (arviomääräraha). Valtionmaista
27430: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 765 726,88           muodostettujen maankäyttölain mukaisten
27431: , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 102 692,29   tilojen myyntihinnoista ja vuokra-alueiden
27432: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 180 000,-              lunastamislain mukaisista lunastushinno:ista
27433:  , 1963 (II lisämenoarv.) . nmk 220 553,-            annettavien    vapaavuosien   lisääntymisen
27434:                                             15 ja 16 Pl.                                           47
27435: 
27436: vuoksi momentille ehdotetaan lisäystä 70 000         avun lisäyksiin tarvittavat määrärahat, jotka
27437: nmk.                                                 mainitussa lisämenoarviossa esitetystä virka-
27438:                                                      miespalkkausten järjestelystä johtuen olisi
27439: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 211512,91            myönnettävä puheena olevien järjestöjen ja
27440: , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 248 610,59   laitosten palveluksessa olevien toimihenkilöi-
27441: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 250 000,-              den palkkojen vastaavaan tarkistamiseen, tul-
27442:                                                      laan esittämään myöhemmin, koska kysymys
27443:   36. Vientikorvaukset ja niihin liittyvät           näille järjestöille ja laitoksille annettavan
27444: halUntornenot ( arviomääräraha). Kotimaisen          valtionavun myöntämisen perusteista on ko-
27445: kustannustason nousun johdosta joudutaan             mitean tutkittavana. Kun komitea ei ole eh-
27446: voimassa olevien vientikorvaussopimusten no-         tinyt suorittaa loppuun tehtäväänsä ja jotta
27447: jalla suorittamaan arvioitua enemmän vienti-         järjestöt ja laitokset voisivat tarkistaa toimi-
27448: korvauksia, minkä vuoksi momentille ehdote-          henkilöidensä palkkoja 1. 7. 1963 tapahtu-
27449: taan lisäystä 2 000 000 nmk.                         nutta virkamiespalkkausten tarkistusta vas-
27450: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 1969 803,81           taavasti, ehdotetaan tälle momentille myön-
27451: " 1962      "     ........ nmk 1477 373,01           nettäväksi sanottuun tarkoitukseen 448 750
27452: , 1963 (menoarv.) ..... nmk 3 000 000,-              nmk käytettäväksi sen mukaan kuin valtio-
27453:                                                      varainministeriö asian oltua valtioneuvoston
27454:    40. Valtionapua nauttivien järjestöjen ja         raha-asiainvaliokunnan käsiteltävänä tarkem-
27455: laitosten toimihenkilöiden palkkausten tarkis-       min päättää.
27456: taminen. a) Kuluvan vuoden varsinaisessa                Lisäykset ovat yhteensä 961 816 nmk.
27457: menoarviossa on myönnetty 15 Pl: n II lu-            V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 550 000,-
27458: vun 40 momentille 1 800 000 nmk järjestöille         , 1962      "     . . . . . . . . nmk 1 558 964,-
27459: ja laitoksille vuoden 1962 lokakuun 1 päi-           , 1963 (menoarv.) ..... nmk 1800 000,-
27460: västä ja vuoden 1963 alusta lukien tapahtu-
27461: neiden virkamiespalkkausten järjestelyjen
27462: johdosta suoritettavia valtionavun lisäyksiä
27463: varten. Kun määräraha on osoittautunut                     IV. Työttömyyden lieventäminen.
27464: riittämättömäksi,    ehdotetaan    momentille
27465: myönnettäväksi sanottuun tarkoitukseen vielä           2. Yli1nääräiset virastotyöt (arviomäärä-
27466: 513 066 nmk käytettäväksi sen mukaan kuin            raha). Ylimääräisten virastotyöntekijäin lu-
27467: valtiovarainministeriö asian oltua valtioneu-        kumäärän lisääntymisen takia momentil1e eh-
27468: voston raha-asiainvaliokunnan käsiteltävänä          dotetaan lisäystä 250 000 nmk.
27469: tarkemmin määrää.                                    V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 3 025 948,08
27470:    b) Kuluvan vuoden ensimmäisessä lisä-             " 1962      "     ........ nmk 3 196 471,57
27471: menoarviossa on 15 Pl:n II luvun 40 momen-           , 1963 (menoarv.)          nmk 3 000000,-
27472: tin perusteluissa lausuttu, että ne valtion-         , 1963 (II lisämenoarv.) nmk 500 000,-
27473: 
27474: 
27475: 
27476: 
27477:                                   Kuudestoista Pääluokka.
27478:    Erinäisten hallinnonhaarain eläkkeet ja eläkkeen luontoiset avustukset.
27479: 
27480:           II. Ylimääräiset eläkkeet.
27481:                                                      V. 1961 (tilinp.)            nmk 279 022,71
27482:   2. Vuoden kuluessa m,yönnetyt ylimääräi-           " 1962      ''    ........ . nmk 281 788,-
27483: set eläkkeet. Kuluvana vuonna vielä myön-            " 1963 (menoarv.) ...... . nmk 367 996,-
27484: nettäviä eläkkeitä varten momentille ehdote-         " 1963 (I lisämenoarv.) .. nmk 7360,-
27485: taan lisäystä virkamiespalkkausten järjestelyt
27486: huomioon ottaen 12 280 nmk.
27487: 48                                           17 ja. 18 Pl.
27488: 
27489:                                 Seitsemästoista Pääluokka.
27490:                              Valtionvelan korot ja kustannukset.
27491: 
27492:          II. Kotimaisen velan korko.                  III. Muut kustannukset valtion lainoista..
27493:   82. Lyhytaikaisten kotimaisten lainain ko-            1. Toimituspalkkiot ja muut kustannukset
27494: rot (arviomääräraha). Lyhytaikaisen 1uo!on            valtion lainoista (arviomääräraha). Lähinnä
27495: tarpeen lisäännyttyä ehdotetaan moment1lle            vuoden 1963 6 % dollarilainan toimituspalk-
27496: lisäystä 5 300 000 nmk.                               kioiden ja kulujen johdosta ehdotetaan mo-
27497: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 1896 851,24            mentille lisäystä 3 000 000 nmk.
27498:  , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 2 797 368,57
27499:  , 1963 (menoarv.) ..... nmk 1800 000,-               V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 2 941541,75
27500:                                                       " 1962      "     . . . . . . . . nmk 1 945 980,58
27501:   84. V arainhoitovuonna otettavien kotimais-         , 1963 (menoarv.) ..... nmk 3 000 000,-
27502: ten lainain korot (arviomääräraha). Vuoden
27503: 1963 kansaneläkelaitoslainan korkoja varten             13. Vuoden 1963 lainojen indeksiehdosta
27504: tarvitaan 175 000 nmk, vuoden 1963 vakuu-             aiheutuva korotus (arviomääräraha) (uusi).
27505: tuslaitoslainan korkoja varten 510 300 nmk            Vuoden 1963 kansaneläkelaitoslainan ja mah-
27506: ja Neste Oy:ltä vuonna 1963 saadun lainan             dollisesti suoritettavaa vuoden 1963 vakuu-
27507: korkoja varten 129 500 nmk eli momentille             tuslaitoslainan indeksikorotusta varten tälle
27508: lisäystä yhteensä 814 800 nmk.                        uudelle momentille ehdotetaan myönnettä-
27509: V. 1961 (tilinp.) ........ mnk 2 307 500,-            väksi arviomäärärahana 11 620 nmk.
27510:  , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 4 482 794,44     Momentin loppusumma on 11 620 nmk.
27511:  , 1963 (menoarv.) ..... nmk 1000 000,-
27512:  , 1963 (II lisämenoarv.) nmk 600 000,-
27513: 
27514: 
27515: 
27516: 
27517:                                 Kahdeksastoista Pääluokka.
27518:                       Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
27519: 
27520:                                       Valtion liiketoiminta.
27521:                                      Liikenne 1 a.i to ks et.
27522:                                            Valtionra.uta.tiet.
27523: 
27524:      II. Rautatielaitoksen linjahallinto ja.                        III. Pääkonepa.ja.t.
27525:                  käyttömenot.
27526:                                                         7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräi-
27527:                  H enkilömenot.                       set el.äkkeet. Momentille ehdotetaan lisäystä
27528:   7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräi-             kuluvana vuonna vielä myönnettäviä ylimää-
27529: set eläkkeet. Momentille ehdotetaan lisäystä          räisiä eläkkeitä varten virkamiespalkkausten
27530: kuluvana vuonna vielä myönnettäviä ylimää-            järjestelyt huomioon ottaen 18 868 nmk.
27531: räisiä eläkk,eitä varten 23 322 nmk.
27532:                                                       V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 10 297,-
27533: V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 31729,-              , 1962      "     .......... nmk 16 615,-
27534: , 1962      "     . . . . . . . . . . nmk 44 567,33   , 1963 (menoarv.) ........ nmk 20 000,-
27535: , 1963 (menoarv.) ........ nmk 60 000,-
27536:                                                  18 Pl.                                                49
27537: 
27538:  IV. Puutavaraliike ja valtionrautateiden             V. 1961 (tilinp.) ........... nmk 1075,-
27539:             tuotantolaitokset.                        " 1962      "     . . . . . . . . . . . nmk 250,-
27540:                                                       " 1963 (menoarv.) ......... nmk 1000,-
27541:   4. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräi-
27542: set eläkkeet. Momentille ehdotetaan lisäystä            12. Sekalaiset menat. Momentille ehdote-
27543: kuluvana vuonna vielä myönnettäviä ylimää-            taan myönnettäväksi lisäystä tarveaineita ja
27544: räisiä eläkkeitä varten virkamiespalkkausten          muita kustannuksia varten varattuun määrä-
27545: järjestelyt huomioon ottaen 472 nmk.                  rahaan uusien huonetilojen hankkimisen ja
27546: V. 1961 (tilinp.) ........... nmk 868,-               hintojen nousun takia 25 000 nmk.
27547: " 1962      ,     . . . . . . . . . . . nmk 1 893,-   V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 404134,74
27548: " 1963 (menoarv.) ......... nmk 2 000,-               , 1962      ,     ......... nmk 471450,51
27549:                                                       , 1963 (menoarv.) ....... nmk 525 000,-
27550:                                                       " 1963 (II lisämenoarv.) . nmk 32 000,-
27551:             Posti- ja lennätinlaitos.
27552:         V. Posti- ja lennätinhallitus.
27553:                                                       VI. Posti- ja lennätinlaitoksen linja.hallinto
27554:    3. Liiketaloudellinen tutkimuslaitos. Palk-                       ja. hoitomenot.
27555: kojen nousun vuoksi ehdotetaan momentille
27556: lisäystä 3 000 nmk.                                                    H enHUimenot.
27557: V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 36 489,60              7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräi-
27558: , 1962      ,     . . . . . . . . . . nmk 54 962,20   set eläkkeet. Uusien ylimääräisten eläkkei-
27559: , 1963 (menoarv.) ........ nmk 60 000,-               den johdosta ja eläkkeiden järjestelyn takia
27560:                                                       ehdotetaan momentille lisäystä 37 912 nmk.
27561:   7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräi-
27562: set eläkkeet. Momentille ehdotetaan lisäystä          V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 35 072,-
27563: kuluvana vuonna vielä myönnettäviä ylimää-            " 1962      ,     . . . . . . . . . . nmk 54 203,-
27564: räisiä eläkkeitä varten virkamiespalkkausten          " 1963 (menoarv.) ........ nmk 44 000,-
27565: järjestelyt huomioon ottaen 3 020 nmk.
27566: 
27567: 
27568: 
27569:                              Muu      valtion liiketoiminta..
27570:       IX. Valtioneuvoston kirjapaino.                 40 nmk sekä konttoriapulaisen äitiysloma-
27571:                                                       sijaisen ja korehtuurinlukijan virkalomasijai-
27572:   8. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräi-             sen palkkaamiseen kolmeksi kuukaudeksi tila-
27573: set eläkkeet. MomentiUe ehdotetaan lisäystä           päisten apulaisten paikkaamista varten va-
27574: virkamiespalkkausten järjestelyt huomioon             rattuun määrärahaan lisäystä 2 500 nmk.
27575: ottaen 1 858 nmk.                                     Lisäykset ovat yhteensä 2 642 nmk.
27576: V. 1961 (tilinp.) ........... nmk 164,-               V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 46 088,75
27577: " 1962      ,     ........... nmk 747,-               " 1962      "     . . . . . . . . . . nmk 49 816,80
27578: " 1963 (menoarv.) ......... nmk 2 000,-               , 1963 (menoarv.) ........ nmk 53 508,-
27579: 
27580:                                                          5. V aUion työnantajana suoritettavat lapsi-
27581:                                                       lisä- ja kansaneläkemaksut (arviomääräraha).
27582:               X. Virallinen lehti.                    Virkamiespalkkausten järjestelyjen johdosta
27583:                                                       tarvitaan momentille lisäystä 25 nmk.
27584:   1. Palkkaukset. Virkamiespalkkausten jär-
27585: jestelyjen johdosta tarvitaan ylimääräisen            V. 1961 (tilinp.) ........... nmk 2 073,20
27586: toimistoapulaisen vuosipalkkioon lisäystä 102         , 1962      ,     . . . . . . . . . . . nmk 2 371,40
27587: nmk ja konttorin kesälomasijaisen palkkioon           , 1963 (menoarv.) ......... nmk 2 751,-
27588: 7 9348/63
27589: 50                                                    18 Pl.
27590: 
27591:      XI. Puolustuslaitoksen teollisuus- ja                       XV. Valtion hankintakeskus.
27592:                 liiketoiminta.
27593:                                                              1. Palkkaukset (arviomääräraha). a) Virka-
27594:   1. Pukutehdas (arviomääräraha). Palkko-                 miespalkkausten järjestelyjen johdosta ehdo-
27595: jen nouffilll sekä puolustuslaitoksen tilaus-             tetaan momentille lisäystä henkilökunnan
27596: kannan kasvun johdosta ehdotetaan momen-                  palkkioihin 12 594 nmk.
27597: tille lisäystä palkkausmenoja varten 246 000                 b) Toiminnan kasvun vuoksi tarvittavan
27598: nmk. Vastaavasti on 5 Os:n IX luvun 1 mo-                 lisätyövoiman palkkaamiseen ehdotetaan mo-
27599: mentille merkitty lisäystä 252 000 nmk.                   mentille lisäystä 54 000 nmk.
27600:                                                              Lisäykset ovat yhteensä 66 594 nmk.
27601: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 1392 961,55
27602: , 1962      ,     ........ nmk 1 609 752,47               V. 1961 (tiiinp.) ......... nmk 387 911,04
27603: , 1963 (menoarv.) ..... nmk 1500 000,-                    " 1962      "     .   0   0 nmk 475 865,95
27604:                                                                                         0   •   0   0   ••
27605: 
27606: 
27607: 
27608: 
27609:                                                           , 1963 (menoarv.) .         nmk 544 960,-
27610:                                                                                         0   •••••
27611: 
27612: 
27613: 
27614: 
27615:   4. M etsii- ja maataloustoiminta (arviomää-                5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsi-
27616: räraha). a) Metsätyöpalkkojen korotuksista                lisä- ja kansaneläkemaksut (arviomääräraha).
27617: sekä työeläkekassalle suoritettavista mak-                Momentille tarvitaan lisäystä 3 596 nmk.
27618: suista johtuen ehdotetaan momentille lisäystä
27619: 10000 nmk.                                                V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 17 366,70
27620:   b) Hätilän harjoitusalueella suoritettavan              , 1962      ,     . . . . . . . . . . nmk 22 332,43
27621: metsänhak:kauksen kustannuksia varten ehdo-               , 1963 (menoarv.) ........ nmk 26 982,-
27622: tetaan momentille lisäystä 45 000 nmk.
27623:    c) Hiukkavaaran ja Vammalan varus-
27624: kunta-alueilla kiireellisinä suoritettavien kui-
27625: vatustöiden kustannuksia varten ehdotetaan                XVI. Valtion väliaikainen ravitsem.iskeskus.
27626: momentille lisäystä 15 000 nmk.
27627:    Lisäykset ovat yhteensä 70 000 nmk. 5 Os: n               1. Valtion väliaikainen ravitsemiskeskus
27628: IX luvun 4 momentille on merkitty lisäystä                ( arviomääräraha). Menojen arvioidaan nou-
27629: 450000 nmk.                                               sevan vuonna 1963 6 000 000 nykymarkkaan,
27630:                                                           joten momentille ehdotetaan myönnettäväksi
27631: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 848 481,67                 lisäystä 1100 000 nmk. Momentin menojen
27632: , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 929 876,32          lisäystä vastaava tulojen lisäys 1100 000 nmk
27633: , 1963 (menoarv.)                 nmk 1099 834,-          huomataan lisäyksenä 5 Os:n XIV luvun
27634:                                                           1 momentin kohdalla.
27635:   6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myön-                 v. 1961 (tilinp.) ........ nmk 4 752 342,07
27636: netyt ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha).              " 1962   "      . . . . . . . . nmk 4 892 347,63
27637: Myönnettyjen eläkkeiden lisääntymisestä joh-               , 1963 (menoarv.) ..... nmk 4 900 000,-
27638: tuen sekä virkamiespalkkausten järjestelyyn
27639: liittyen ehdotetaan momentille lisäystä 4 000
27640: Irmk.
27641:                                                           XVII. Valtionrautateiden polttoainetoimisto.
27642: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 87171,33
27643: , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 122 693,21          3. Tileistä poistot (arviomääräraha). Han-
27644: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 130 000,-                   kasalmen Sahan käyttöomaisuuden kuoletusta
27645:                                                           varten ehdotetaan momentille myönnettä-
27646:   7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräi-                 väksi 24 500 nmko Vastaava tulo on merkitty
27647: set eläkkeet. Momentille ehdotetaan lisäystä              6 Os:n II lukuun.
27648: kuluvana vuonna vielä myönnettäviä ylimää-
27649: räisiä eläkkeitä varten virkamiespalkkausten              V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 3 882,05
27650: järjestelyt huomioon ottaen 1 940 nmk.                    , 1962      ,     .....      nmk 29 929,45
27651:                                                                                                 0   ••••
27652: 
27653: 
27654: 
27655: 
27656:                                                           , 1963 (menoarv.) ........ nmk 20 000,-
27657: V. 1961 (tilinp.) ........... nmk 276,-
27658: , 1962      ,     . ...   0   nmk
27659:                               •   •   •   •   •   •         6. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräi-
27660: , 1963 (menoarv.) ......... nmk 1000,-                    set eläkkeet. Momentille ehdotetaan lisäystä
27661:                                                  18 Pl                                                 51
27662: 
27663: kuluvana vuonna vielä myönnettäviä ylimää-             V. 1961 (tilinp.) ........... nmk 2 400,-
27664: räisiä eläkkeitä varten virkamiespalkkausten           , 1962      "     . . . . . . . . . . . nmk 1 879,-
27665: järjestelyt huomioon ottaen 2 372 nmk.                 , 1963 (menoarv.) ......... nmk 1000,-
27666: 
27667: 
27668: 
27669: 
27670:                                        Valtion metsätalous.
27671:              XVUL" Metsähallitus.                      31. 5. 1964 päättyvän hankintakauden työt
27672:                                                        metsätyömailla tulevat runsaasta työvoiman
27673:   1. Palkkaukset. Työaikalisien suorittami-            tarjonnasta johtuen edistymään kuluvan vuo-
27674: seen ehdotetaan momentille lisäystä 1 600              den puolella arvioitua pitemmälle, ehdote-
27675: nmk.                                                   taan momentille lisäystä 18 000 000 nmk.
27676: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 1013 275,32             V. 1961 (tilinp.) ....... nmk 77 273 697,14
27677: , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 1116 131,84      " 1962      "     . . . . . . . nmk 89 701 549,13
27678: , 1963 (menoarv.) . . . . . nmk 1 371 593,-            , 1963 (menoarv.) .... nmk 80000000,-
27679: , 1963 (I lisämenoarv.) . nmk           56 250,-
27680: , 1963 (II lisämenoarv.) nmk            30 400,-
27681: 
27682:                                                                  XX. Metsäntutkimuslaitos.
27683: XIX. Aluehallinto ja hoitoalueiden talous.
27684:                                                           4. Kokeilualueiden metsien hoito ja suo-
27685:   1. Palkkaukset. Työaikalisien suorittami-            jelu sekä suonkuivaus (siirtomääräraha).
27686: seen ehdotetaan momentille lisäystä 3 000              Joen- ja puronperkaustöiden vaikutusaluei-
27687: nmk.                                                   siin kuuluvien metsäntutkimuslaitoksen ko-
27688:                                                        keilualueiden hallinnassa olevien valtionmai-
27689: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 6 504 037,63            den kohdalta metsäntutkimuslaitoksen on
27690: ,   1962    ,      . . . .. . . . . nmk 7 288 363,68   kuluvana vuonna maksettava kahden loppuun
27691: ,   1963 (menoarv.) ..... nmk 8 472 374,-              suoritetun perkaustyön lainaosuus. Tähän
27692: ,   1963 (I lisämenoarv.) . nmk 388 070,-              tarkoitukseen momentille ehdotetaan lisäystä
27693: ,   1963 (II 'lisämenoarv.) nmk 213 600,-              17 619 nmk.
27694:   16. Puutavaran hankinta valtion metsistä             V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 170 000,-
27695: (arviomääräraha). Metsätyöpalkkojen ja kul-             , 1962   ,      . . . . . . . . . nmk 190 000,-
27696: jetuskustannusten nousun johdosta ja kun                , 1963 (menoarv.) ....... nmk 210 000,-
27697: 
27698: 
27699: 
27700: 
27701:                                          Valtion maatalous.
27702:      XXUI. Maataloushallituksen tilat.                 räisiä eläkkeitä varten virkamiespalkkausten
27703:                                                        järjestelyt huomioon ottaen 1 344 nmk.
27704:   3. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräi-
27705: set eläkkeet. :M:omentille ehdotetaan lisäystä         V. 1961 (tilinp.) ........... nmk 1536,-
27706: kuluvana vuonna vielä myönnettäviä ylimää-             , 1962      "     . . . . . . . . . . . nmk 2 542,83
27707:                                                        , 1963 (menoarv.) ......... nmk 3 000,-
27708: 52                                            19 Pl.
27709: 
27710: 
27711: 
27712: 
27713:                                        Pääomamenot
27714:                                Yhdeksästoista Pääluokka.
27715:                                Tuloa tuottavat pääomamenot.
27716: 
27717: I. Sijoitukset valtion liiketoimintaan, metsä-        31. Radiolaitteiden parantaminen ja lisäii-
27718:           talouteen ja maatiloihin.                 minen (siirtomääräraha). Momentille ehdote-
27719:                                                     taan myönnettäväksi lisäystä Suomen ja
27720: J(ulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön     Ruotsin välisen radiolinkkiyhteyden töitä
27721:          kohdistuvat hallinnonhaarat.               varten 155 000 nmk.
27722:    21. Uudet rautatierakennukset (siirtomää-        V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 749 000,-
27723: räraha). a) Keski-Suomen 1ääninhallituksen          , 1962      "     . . . . . . . . . nmk 343 500,-
27724: tammikuun 25 päivänä 1963 ja heinäkuun 2            , 1963 (menoarv.) ....... nmk 385 000,-
27725: päivänä 1963 antamien päätösten perusteella
27726: valtionrautatiet on velvoitettu suorittamaan
27727: Suolahden-Haapajärven radan pakkolunas-             Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat
27728: tuskorvauksia ja -kuluja Saarijärven kun-                         hallinnonhaarat.
27729: nassa yhteensä 686 244,78 nmk. Näitä pakko-            38 a. Enso-Gutzeit Osakeyhtiön osakepää-
27730: lunastuskorvauksia ja -kuluja varten ehdote-        oman korottaminen (siirtomääräraha) (uusi).
27731: taan momentille myönnettäväksi lisäystä             Hallituksen esityksessä vuoden 1961 tulo- ja
27732: 686245 nmk.                                         menoarvioksi lausuttiin 19 Pl:n I luvun 43
27733:    b) Momentin perusteluja ehdotetaan muu-          momentin kohdaUa, että Enso-Gutzeit Osa-
27734: Wttavaksi siten, että Joensuun-Koveron-             keyhtiön tarkoituksena oli ryhtyä rakenta-
27735: Herajärven rataosan jäljellä oleviin rakenta-       maan Pohjois-Karjalaan selluloosatehdasta,
27736: zn.is.., vahvistus- ja viimeistelytöihin myönnet-   jonka perustamiskustannukset olisivat arvion
27737: tyjä varoja saadaan käyttää myös Herajär-           mukaan noin 50 000 000 nmk. Hankkeen ra-
27738: ven-Ilomantsin rataosan rakennustöiden              hoittamiseksi edellytettiin, että yhtiön osa-
27739: aloittamiseen.                                      kepääoma korotettaisiin noin 30-35 milj. ny-
27740:                                                     kymarkal'la. Korotuksesta ehdotettiin 16.35
27741: V. 1961 (.tilinp.) ....... nmk 26 363 040,-         milj. nykymarkan osakepääomaa vastaava
27742: , 1962       "     ....... nmk 17100 000,-          osa toteutettavaksi vuonna 1961 ja loppuosa
27743: , 1963 (menoarv.) .... nmk 6 300 000,-              vuonna 1962. Eduskunta myönsikin vuonna
27744:                                                     1961 toimitettavaa osakepääoman korotusta
27745:    (28/1962). Uudis- ja uusimistyöt valmiilla       varten mainitulla momentma 8 507 514 nyky-
27746: radoilla (siirtomääräraha). Rautatiehallituk-       markan määrärahan, ja on yhtiö tämän mu-
27747: sella on tarkoitus perustaa matkatoimisto Jy-       kaisesti toimeenpannut osakepääoman koro-
27748: väskylään. Kun tarvittavia huoneti'loja ei          tuksen. Yhtiön osakepääoma on tämän jäl-
27749: voida sijoittaa asemarakennukseen, ehdote-          keen 81 750 000 nmk. T,ehtaan rakennusohjel-
27750: taan momentin määrärahan käyttöperusteluja          man lykkäännyttyä ei vuonna 1962 toteu-
27751: muutettavaksi siten, että kohdassa 7. asunto-,      tettavaksi tarkoitettua osakepääoman korot-
27752: sosiaali-, virasto- ym. eri osastojen yhteisiä      tamista varten ole kuitenkaan tähän men-
27753: rakennuksia varten myönnetystä 1 000 000            nessä esitetty myönnettäväksi määrärahaa.
27754: nykymarkan määrärahasta, josta on siirretty         Kun tehtaan rakentamisen aloittaminen nyt
27755: vuodelle 1963 648 948 nmk, saataisiin käyttää       on tullut ajankohtaiseksi ja kun uuden teol-
27756: 93 200 nmk noin74m2 suuruisen huoneiston            lisuusLaitoksen perustamista Pohjois-Karja-
27757: ostamiseen Asunto Oy. Jyväskylän Hannikai-          laan on pidettävä yleiseltä kannalta tärkeänä,
27758: senkatu 27-29 nimisen yhtiön rakennutta-            ehdotetaan Enso-Gutzeit Osakeyhtiön osake-
27759: masta talosta valtionrautateiden Jyväskylän         pääoman korottamista varten 16 350 000 ny-
27760: matkatoimistoa varten.                              kymarkalla antamalla 1 635 000 uutta 10
27761:                                            19 Pl.                                              53
27762: 
27763: nykymarkan nimellisarvoista osaketta van-        V. 1962 (tilinp.) ........ nmk 1 719 700,-
27764: hojen osakkaiden merkittäväksi siten, että 5     , 1963 (menoarv.) ..... nmk 100 000,-
27765: Vlallhaa osaketta tuottaisi oikeuden yhden
27766: uuden samaa l~rutua olevan osakkeen merkit-        66. Vuoden 1962 vaihtuvakorkoisen säästö-
27767: semiseen, täUe uudelle momentille siirtomää-     obligaatiolainan kuoletus (arviomääräraha).
27768: rär:ahana myönnetJtäväksi valtion osuuden        Kun obligaatioita on lunastettu arvioitua
27769: merkitsemistä varten 8 350 360 nmk ja lei-       enemmän, tarvitaan momentille lisäystä
27770: maveroa varten 167 008 nmk eli yhteensä          450000 nmk.
27771: 8 517 368 nmk.
27772:    Momentin ~oppusumma on 8 517 368 nmk.         V. 1963 (menoarv.) ....... nmk 100 000,-
27773: 
27774: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 8 447 180,-         77. Vuoden .1963 kansaneläkelaitoslainan
27775:                                                  kuoletus (arviomääräraha) (uusi). Lainan
27776:  Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnon-     30/10 1963 tapahtunutta ensimmäistä kuole-
27777:                     haarat.                      tusta varten tarvitaan tälle uudelle momen-
27778:                                                  :tille arviomäärärahana 250 000 nmk.
27779:    46 a. Lisämaan ostaminen Järvenpään so-           Momentin loppusumma on 250 000 nmk.
27780: siaalisairaalalle (uusi). Järvenpään kauppa-
27781: lan Haarajoella sijaitseva Onnela-niminen
27782: 15 004 m2 käsittävä tila on tarjottu sosiaali-
27783: ministeriön ostettavaksi 15 000 nykymarkan
27784: kauppahinnasta. Tila sijaitsee valtion omis-     V. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella
27785: taman Järvenpään sosiaalisairaalan välittö-                  oleviin rahastoihin.
27786: mässä läheisyydessä ja liittyy suoraan sosiaa-
27787: lisairaalan hallinnassa oleviin maihin. Kun         9. Siirto varmuusvarastorahastoon. Kulu-
27788: Järvenpään sosiaalisairaalan laajennussuun-      van vuoden toisessa lisämenoarviossa on
27789: nitelma on parhaillaan valmisteltavana ja        myönnetty 10 000 000 nmk siirtona varmuus-
27790: kun myytävänä oleva alue soveltuu erittäin       varastorahastoon Neste Oy:ltä vuokrattuun
27791: hyvin henkilökunnan asunto1alueeksi, johon       180 000 ms :n säiliötilaan sijoitettavaa Neu-
27792: voitaisiin rakentaa asunnot 5-6 perheelle,       vostoliitosta kuluvana vuonna ostettavaa
27793: ehdotetaan tälle uudelle momentille myönnet-     kaasuöljyä varten. Koska mainitun var-
27794: täväksi tilan ostamista varten 15 000 nmk.       muusvarasto-oston arvo on noin 16 500 000
27795:    Momentin loppusumma on 15 000 nmk.            nmk, momentille ehdotetaan kaupan toteut-
27796:                                                  tamista varten myönnettäväksi lisäystä
27797:                                                  6 500 000 nmk siirtona varmuusvarastorahas-
27798:              II. Avustuslainat.                  toon.
27799: Maatalousministeriöön kohdistuvat haninnon-      V. 1961 (tilinp.) ....... nmk 40 000 000,-
27800:                    haarat.                       , 1963 (II lisämenoarv.) nmk 10 000 000,-
27801:    13. Lainat k1tivatustöihin (siirtomäärä-
27802: raha). Momentin perusteluja ehdotetaan
27803: muutettavaksi siten, että määrärahaa saadaan            VI. Työllisyyden turvaaminen.
27804: käyttää aikaisempina vuosina aloitettujen
27805: keskeneräisten töiden jatkamiseen ja kustan-       1. Tuloa tuottavat pääomamenot työllisyy-
27806: nusten noususta johtuvien menojen suoritta-      den turvaamiseksi, valtioneuvoston käytettä-
27807: miseen. Muutoksesta ei aiheudu moment:Hle        väksi (arviomääräraha). Momentilta rahoitet-
27808: lisäystä.                                        tavien työllisyystöiden käynnissä pitämiseksi
27809:                                                  työllisyystilanteen vaatimassa laajuudessa
27810:                                                  vuoden 1963 loppuun momentille ehdotetaan
27811:  IV. Kotimaisen valtionvelan lruoletukset.       lisäystä 4 000 000 nmk.
27812:   51. Vuoden 1961 sä.ästöobligaatiolainojen      V. 1961 (tilinp.) ....... nmk 9166165,91
27813: lunastaminen (arviomääräraha). Kun obli-         , 1962      ,     . . . . . . . mnk 10 237 126,29
27814: gaatioita on lunastettu arvioitua enemmän,       , 1963 (menoarv.)               nmk 13 000 000,-
27815: tarvitaan momentille lisäystä 950 000 nmk.       , 1963 (II lisämenoarv.) nmk 15 000,000,-
27816: 54                                            20 Pl.
27817: 
27818: 
27819:                              Kahdeskymmenes Pääluokka.
27820:                           Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
27821: 
27822:              I. Perushankinnat.                     pun hankintaa ja asentamista varten mo-
27823:                                                     mentille ehdotetaan lisäystä 13 000 nmk.
27824: UUwasiainministeriöön kohdistuvat hallinnon-          Lisäykset ovat yhteensä 77 500 nmk.
27825:                    haarat.
27826:                                                     V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 1103 625,-
27827:   4. Ulkomaanedustustojen kaluston ja kont-         , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 856 750,-
27828: torikoneiden uusiminen ja täydentäminen             , 1963 (menoarv.) ..... nmk 1110000,-
27829: (siirtomääräraha). Uusien edustustojen ka-          , 1963 (II lisämenoarv.) nmk 371750,-
27830: lustamista sekä vanhojen edustustojen kalus-
27831: ton täydentämistä ja uusimista varten mo-
27832: mentille ehdotetaan lisäystä 60 000 nmk.            Puolustusministeriöön kohdistuvat hallinnon-
27833:                                                                        haarat.
27834: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 220 000,-
27835: , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 180 000,-     30. Merivoimien ja rannikkotykistön ka-
27836: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 140 000,-             luston ja tarvikkeiden perushankinnat ja
27837:                                                     korjaukset (siirtomääräraha). Momentille eh-
27838:                                                     dotetaan lisäystä vartioveneiden hankintojen
27839: Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnon-       indeksikorotusten maksamiseksi 85 000 nmk.
27840:                     haarat.                         V. 1961 (tilinp.) . . . . . . . . nmk 2 045 000,-
27841:                                                     , 1962    "     . . . . . . . . nmk 3 320 000,-
27842:   10. Perushankinnat     poliisitoimintaa var-      , 1963 (menoarv.) ..... nmk 2 800 000,-
27843: te-n (siirtomääräraha). Kalustojen ja tarvik-
27844: keiden hankkimista varten uusiin virastota-           36. Maa-alueiden osto ja pakkolunastus
27845: loihin ja poliisiasemiksi vuokrattuihin huo-        puolustuslaitokselle ( arviomääräraha). Kun
27846: neistoihin momentille ehdotetaan lisäystä           kuluvana vuonna on saatu vireillä olleita
27847: 50000 nmk.                                          pakkolunastusasioita lopulliseen ratkaisuun
27848:                                                     enemmän kuin oli arvioitu varsinaista meno-
27849: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 678 850,06          arvioesitystä laadittaessa, ehdotetaan mo-
27850: , 1962      ,     ......... nmk 524 987,81          mentille lisäystä pakkolunastuskorvauksiin
27851: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 520 700,-             1 900 000 nmk.
27852: , 1963 (II lisämenoarv.) . nmk 26 000,-
27853:                                                     V. 1961 (tilinp.) ....... . nmk 4 945 000,-
27854:   1fi. Erinäisten sairaalain, sairaanhoitaja-       " 1962      "     ....... . nmk 4 300 000,-
27855: koulujen ja laboratorioiden kaluston ja konei-      , 1963 (menoarv.)           nmk 3 500 000,-
27856: den perushankinnat ja uusiminen (siirto-
27857: määräraha). a) Oulun lääninsairaalalle vuok-         Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnon-
27858: rattavaksi ehdotetun Oulun Diakonissalai-                             haarat.
27859: toksen silmätautien osaston toimintaa on lää-
27860: ketieteen kandidaattien opetuksen ja sairaan-          46. Oulun yliopiston kal·uston hankkimi-
27861: hoitomahdollisuuksien parantamisen vuoksi           nen (siirtomääräraha). a) Kirjasto on kulu-
27862: laajennettava. Tästä syystä ehdotetaan lää-         van vuoden kesällä muuttanut uusiin entistä
27863: kärinkojeiden ja kaluston hankintoja varten         suurempiin tiloihin, joihin on hankittava
27864: momentille myönnettäväksi 44 500 nmk.               uusia kirjahyllyjä sekä muuta kalustoa. Tar-
27865:   b) Kun Lapin lääninsairaalan vanhan               koitusta varten momentille ehdotetaan myön-
27866: osan irtaimisto on suurelta osalta loppuun-         nettäväksi 10 000 nmk.
27867: kulunutta ja puutteellista, ehdotetaan tar-            b) Filosofisen tiedekunnan jäsenmäärä on
27868: peellisia täyde:nnyshankintoja varten mo-           jatkuvasti lisääntynyt, joten tähänastiset vä-
27869: mentille myönnettäväksi 20 000 nmk.                 liaikaiset tilat eivät ole riittäneet, vaan tiede-
27870:   e) Kätilöopiston sairaalan huoltokeskuksen        kunnan on ollut hankittava uudet toimitilat.
27871: a.utoklaaviyhdistelmään liitettävän tyhjöpum-       Tiedekunnan uuden kokoushuoneen kaluston
27872:                                                 20 Pl.                                             55
27873: 
27874: hankkimiseksi momentille ehdotetaan myön-             ninsairaalan tonttialue on laajennussuunni-
27875: nettäväksi 3 000 nmk.                                 telmia laadittaessa osoittautunut liian pie-
27876:    c) Kun geologian laitos ja teknillisen fy-         neksi. Tämän johdosta tarvitaan yliopistolli-
27877: siikan ja metalliopin laitokset ovrut saaneet         sen keskussairaalan tarpeisiin lisäalue, jonka
27878: kuluvan vuoden kesällä käyttöönsä uutta               pinta-ala on 9 080.85 m2. Alueeseen kuulu-
27879: huonetilaa, mainittujen .tilojen kalustamiseksi       van 944 m2 suuruisen tontin ostohinta on
27880: momentille ehdotetaan myönnettäväksi geo-             70 000 nmk. Muulta eli 8 136.85 m2 suurui-
27881: logiselle laitokselle 5 300 nmk, rakennus-            selta osalta alue jouduttaneen pakkolunasta-
27882: insinööriosastolle 19 250 nmk sekä teknillisen        maan. Ehdotetaan, että alueen hankintaan
27883: fysiikan ja metalliopin laitoksille yhteensä          saataisiin käyttää keskussairaalan rakentami-
27884: 26 000 nmk eli kaikkiaan 50 550 nmk.                  seen myönnettyjä määrärahoja. Momentille
27885:    d) Vuoden 1962 toisessa lisämenoarviossa           ei ehdoteta lisäystä.
27886: myönnettiin Oulun lääninsairaalan sairaan-
27887: hoitajaopiston rakennuksen, johon on sijoi-              18 d. Lapin lääninsair~n korjattstyöt
27888: tettu Oulun yliopiston lääketieteellisen tiede-        (siirtomääräraha) (uusi). Lapin lääninsai-
27889: kunnan teoreettiset laitokset, kalustamista           raalan vanhan synnytysosaston .tiloihin jou-
27890: varten 100 000 nmk. Hintojen nousun joh-              dutaan sijoittamaan sisätautien osasto. Kun
27891: dosta ja kun suuren rakennuksen sisustamis-           rakennuksessa on mm. paloviranomaisten vaa-
27892: työssä on ollut käytettävä suunnitteluapua,           timuksesta suoritettava korjauksia, ehdote-
27893: määräraha ei ole riittänyt tarkoitukseen.             taan niitä varten tälle uudelle momentille
27894: Edellä mainitun rakennuksen kalustamisen              myönnettäväksi siirtomäärärahana 40 000
27895: loppuun saattamiseksi momentille ehdotetaan           nmk.
27896: myönnettäväksi 6 000 nmk.
27897:    Lisäykset ovat yhteensä 69 550 nmk.                   Momentin loppusumma on 40 000 nmk.
27898: 
27899: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 507 500,-                18 e. Oulun lääninsairaalan korjaustyöt
27900: , 1962      "     . . . . . . . . . . nmk 337 000,-   (siirtomääräraha) (uusi). Kun Oulun läänin-
27901: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 186 000,-               sairaal38Sa on aloitettu sekä lääketieteen kan-
27902:                                                       didaattien opetus että erikoislääkärien koulu-
27903: Maatalousministeriöön kohdistUAJat hallinnOflr        tus, on poliklinikkatoiminta järjestettävä eri-
27904:                    haarat.                            koisaloittain. Nykyiset poliklinikkatilat jäisi-
27905:                                                       vät kirurgian poliklinikan käyttöön. Sisä-
27906:    52. Metsäntutkimuslaitoksen tutkimusväli-          tautien poliklinikka voidaan sijoittaa talous-
27907: neistön täydentäminen (siirtomääräraha).              toimiston tiloihin, joka puolestaan muuttaa
27908: Metsäntutkimuslaitokseen hankitaan kulu-              vapautuneeseen lääkärinasuntoon. Ihotautien
27909: vana vuonna ASLA-varoilla Yhdysvalloista              poliklinikalle voidaan eräillä järjestelyillä
27910: kylmäkuivatuslaite käytettäväksi metsäpui-            saada tilat sairaalarakennuksesta. Kuluvan
27911: den jalostukseen liittyvissä siitepölyn säi-          syksyn aikana olisi korva-, nenä- ja kurkku-
27912: liöinti- ja kasvuainetutkimuksissa. Tämän             tautien poliklinikka sijoitettava erääseen va-
27913: kojeen käyttöoo saamiseksi tarvitaan tehokas          pautuneeseen lääkärinasuntoon.          Vuonna
27914: tyhjöpumppu, jonka hankkimiseen momen-                1964 olisi järjestettävä sekä synnytys- ja nais-
27915: tille ehdotetaan myönnettäväksi 1 680 nmk.            tantien että lastentautien poliklinikoille omat
27916:                                                       tilansa, mikä on mahdollista kahden lääkä-
27917: V. 1961 (tilinp.) .......... nmk 15 000,-             rinasunnon vapautuessa syksyyn 1964 men-
27918: , 1962      "     .......... nmk 23 000,-             nessä. Alustavan kustannusarvion mukaan
27919: , 1963 (menoarv.) ........ nmk 25 000,-               tarvitaan klinikkatilojen korjaustöihin kaik-
27920:                                                       kiaan 190 000 nmk. Sisätautien poliklinikan
27921:                                                       perustamisesta ja taloustoimiston siirrosta ai-
27922:            II. Uudisrakennukset.                      heutuvia sekä korva-, nenä- ja kurkkutautien
27923: Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnon--        poliklinikan siirron johdosta suoritettavia
27924:                     haarat.                           korjaustöitä varten ehdotetaan tälle uudelle
27925:                                                       momentille siirtomäärärahana myönnettä-
27926:   10. Turun yliopistollisen keskussairaalan           väksi 115 000 nmk.
27927: rakentaminen (siirtomääräraha). Tlll'11ll lää-           Momentin loppusumma on 115 000 nmk.
27928: 56                                            20 Pl.
27929: 
27930:    18 f. Turun sairaanhoitajaopiston korjaus-       teluhuonetta. Huoneiden pinta-ala on 40 m2
27931: työt (siirtomääräraha) (uusi). Turun sai-           ja muutostöiden kustannukset 2 500 nmk.
27932: raanhoitajaopiston oppilasmäärää on huo-            Kun rakennushallituksen ilmoituksen mukaan
27933: mattavasti lisätty ja joudutaan edelleen lisää-     Oulun yliopiston opettajainvalmistuslaitok-
27934: mään, minkä johdosta tarvitaan lisää opetus-        sen kansakoulurakennusta varten vuoden
27935: tiloja. Kun opistorakennuksessa on muuten-          1961 menoarviossa myönnetystä siirtomäärä-
27936: kin suoritettava peruskorjauksia, voidaan nii-      rahasta on jäänyt säästöä, ehdotetaan, että
27937: den yhteydessä korjata eräitä tiloja opetus-        tästä säästöstä saadaan käyttää 2 500 nmk
27938: tarkoituksiin soveltuviksi. Kustannukset kor-       alussa selostettuihin muutostöihin. Järjestely
27939: jaustöistä nousevat arviolta 580 000 nyky-          ei aiheuta momentille lisäystä.
27940: markkaan, mikä määrä ehdotetaan myön-
27941: nettäväksi tälle uudelle momentille siirto-         V. 1962 (tilinp.) ........ nmk 5 593 000,-
27942: määrärahana.                                        , 1963 (menoarv.) ..... nmk 2120 000,-
27943:    Momentin loppusumma on 580 000 nmk.
27944:                                                        37. Lahden lyseon rakennustyöt (siirto-
27945:                                                     määräraha). Lahden lyseon lisärakennusta
27946:                                                     varten on vuosien 1961 ja 1962 menoarvioissa
27947: Puolustusministeriöön kohdisttwat hallinnon-        myönnetty yhteensä 1 300 000 nmk sekä ku-
27948:                    haarat.                          luvan vuoden varsinaisessa menoarviossa ja
27949:    21. Erinäiset rakennustyöt (siirtomäärä-         toisessa lisämenoarviossa rakennustöiden lop-
27950: raha). Puolustusvalmiuden kannalta kiireel-         puun saattamiseksi ja vanhan rakennuksen
27951: listen lennonvarmennuskeskusten rakennus-           korjaamiseksi yhteensä 530 000 nmk eli kaik-
27952: töiden jatkamiseksi ehdotetaan momentille li-       kiaan 1 830 000 nmk. Lisärakennuksen tila-
27953: säystä 1 000 000 nmk.                               vuus on 10 500 ms ja vanhan osan tilavuus
27954:                                                     21500 ms sekä kustannukset 1 830 000 nmk.
27955: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 3 300 000,-          Työt valmistuvat kuluvan vuoden loppuun
27956: , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 4 000 000,-   mennessä. Kun rakennuskustannusindclulin
27957: , 1963 (menoarv. . . . . . . nmk 5 000 000,-        nousu aiheuttaa kustannuksiin 30 000 nyky-
27958:                                                     markan lisäyksen ja kun rakennusmääräraha
27959:                                                     ei riitä lisärakennuksessa ja vanhassa ra-
27960:  Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnon-          kennuksessa suoritettaviin kiinteiden kalus-
27961:                   haarat.                           tojen lisä- ja muutostöihin, joiden kustan-
27962:                                                     nukset nousevat 28 000 nykymarkkaan, mo-
27963:    34. Oulun yliopiston rakennukset (siirto-        mentille ehdotetaan edellä mainittujen meno-
27964: määräraha). a) Vuoden 1962 varsinaisessa            jen suorittamiseen myönnettäväksi lisäystä
27965: menoarviossa myönnettiin 700 000 nmk ja sa-         58000 nmk.
27966: man vuoden viimeisessä lisämenoarviossa
27967: 500 000 nmk niihin tarpeellisiin muutostöi-         V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 400 000,-
27968: hin, jotka aiheutuivat yliopiston lääketieteel-     ,. 1962     ,     . . . . . . . . . nmk 900 000,-
27969: lisen tiedekunnan teoreettisten laitosten väli-     , 1963 (menoarv.) ....... nmk 278 000,-
27970: aikaisesta sijoittamisesta Oulun lääninsairaa-      , 1963 (II lisämenoarv.) .. nmk 252 000,-
27971: lan sairaanhoitajaopiston rakennukseen. Kun
27972: rakennuskustannusten indeksin nousun joh-             41. Pielisjärven yhteislyseon uudisraken-
27973: dosta tarvitaan vielä 50 000 nmk ja pää-            nus (siirtomääräraha). Pielisjärven yhteis- ·
27974: asiassa paloturvallisuusvaatimusten aiheutta-       lyseon uudisrakennuksen, tilavuus 20 500 m3
27975: mien välttämättömien lisätöiden kuluihin            ja tarkistettu kustannusarvio 2 435 000 nmk,
27976: 50 000 nmk, momentille ehdotetaan myönnet-          rakennustöitä varten on vuosien 1962 ja 1963
27977: täväksi edellä selostettuihin tarkoituksiin         menoarvioissa myönnetty yhteensä 1 000 000
27978: 100000 nmk.                                         nmk sekä Hallituksen Eduskunnalle anta-
27979:    b) Yliopiston opettajainvalmistuslaitos tar-     massa tulo- ja menoarvioesityksessä vuodeksi
27980: vitsee kaksi pianonsoiton harjoitteluhuonetta,      1964 ehdotettu rakennustöiden loppuun saat-
27981: joiksi voidaan vähäisin kustannuksin muut-          tamiseksi myönnettäväksi 1435 000 nmk.
27982: taa laitoksen kansakoulurakennuksessa ole-          Rakennustyöt on aloitettu 31. 1. 1963 ja ra-
27983: vat neljä pientä harmooninsoiton harjoit-           kennus on teknillisesti suojavaiheessa., joten
27984:                                              20 Pl.                                             57
27985: 
27986: lämmitys voidaan aloittaa ennen talven tuloa.        56 e. Turun yliopiston lääketieteellisen tie-
27987: Kun kuluvaksi vuodeksi varatulla määrä-           dekunnan teoreettisten laitosten uudisraken-
27988: rahalla voidaan työt pitää käynnissä vain         n"'!'~sen suunnittelu (siirtomääräraha) (uusi).
27989: lokakuun loppuun, ehdotetaan niiden käyn-         Vntaten tämän lisämenoarvioesityksen 10
27990: nissä pitämiseksi kuluvan vuoden loppuun          Pl: n VII luvun 1 momentin vähennyksen
27991: momentille myönnettäväkai 300 000 nmk,            perusteluihin sanotulta momentilta ehdote-
27992: joka summa voidaan vastaavasti vähentää           taan siirrettäväksi tälle uudelle momentille
27993: vuodeksi 1964 rakennustöiden loppuun saat-        siirtomäärärahaksi 10 000 nmk.
27994: tamiseksi myönnettäväksi ehdotetusta siirto-         Momentin loppusumma on 10 000 nmk.
27995: määrärahasta.
27996: V. 1962 (tilinp.) ......... nmk 500 000,-
27997: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 500 000,-           Maatalousministe·riöön kohdistuvat hallinnon-
27998:                                                                       haarat.
27999:    56 a. Vaasan ruotsalaisen lyseon lisäraken-
28000: nus ja vanha.n rakennuksen korjaus (siirto-          57. Maatalouden tutkimuskeskuksen uudis-
28001: määräraha). Vuoden 1962 menoarviossa ja           rakennukset (siirtomääräraha). a) Tutkimus-
28002: kuluvan vuoden toisessa lisämenoarviossa on       keskuksen kasvitauti-, tuhoeläin- ja maantut-
28003: Vaasan ruotsalaisen lyseon lisärakennuksen,       kimusosastojen yhteisen laboratoriorakennuk-
28004: tilavuus 9 900 m3, rakentamista ja vanhan         sen, siihen kuuluvien kasvihuoneiden, väes-
28005: rakennuksen, tilavuus 14 500 m3, korjaus-         tönsuojan ja lämpökeskuksen lämmönjakelu-
28006: töitä varten myönnetty yhteensä 1 050 000         tiloineen, joiden kokonaiskustannusarvio on
28007: nmk. Lisärakennuksen kustannusarvio on            vuoden 1962 viimeisessä lisämenoarviossa ar-
28008: .tarkistettujen laskelmien mukaan 1280 000        vioitu 3 105 000 nykymarkaksi, rakentamista
28009: nmk sekä vanhan rakennuksen korjaustöiden         varten on vuosien 1959, 1960 ja 1962 meno-
28010: kustannusarvio 320 000 nmk eli yhteensä           arvioissa myönnetty yhteensä 2 000 000 nmk.
28011: 1 600 000 nmk. Hallitus on vuodeksi 1964          Sanotussa lisämenoarviossa muutettiin mo-
28012: antamassaan tulo- ja menoarvioesityksessä         mentin perusteluja siten, että kyseisen la-
28013: Eduskunnalle ehdottanut edellä selostettujen      boratoriorakennuksen kellariin saadaan ra-
28014: töiden loppuun saattamiseksi myönnettäväksi       kentaa myös radioisatooppilaboratorio, jonka
28015: 550 000 nmk. Kun edellä mainittuihin mää-         aiheuttamat lisäkustannukset ovat 195 000
28016: rärahoihin eivät sisälly koulurakennusten liit-   nmk. Tarkistettu kustannusarvio kalusto-
28017: tämisestä kaukolämpöverkootoon aiheutuvat         hankintoineen, nyt tiedossa olevine indeksi-
28018: kustannukset, momentille ehdotetaan myön-         kuluineen sekä radioisotooppilaboratorioineen
28019: nettäväksi näitä kustannuksia varten 16 000       ja varavoimalaitteineen on 3 732 000 nmk.
28020: nmk.                                              Kun rakennus urakkasopimuksen mukaan
28021:                                                   valmistuu vuoden 1964 toukokuun loppuun
28022: V. 1962 (tilinp.) ......... nmk 400 000,-         mennessä ja kun vuoden 1964 menoarvioon
28023:  , 1963 (II lisämenoarv.) . nmk 650 000,-         on ehdotettu otettavaksi 300 000 nmk, ehdo-
28024:                                                   tetaan töiden jatkamista varten momentille
28025:    56 c. Suomen osuus Reykjavik'iin perus-        myönnettäväksi lisäystä 1432 000 nmk.
28026: tettavan Pohjolan TalQ-Nordens Hus- nimi-            b) Tutkimuskeskuksen Etelä-Savon koease-
28027: sen pohjoismaisen laitoksen perustamisesta        man huoneen ja keittiön käsittävä puinen
28028:  (siirtomääräraha). Momentin nimike on muu-       työväen asuinrakennus paloi 10. 6. 1963 pe-
28029: tettu. Vuoden 1963 toisessa lisämenoarviossa      rustuksiaan myöten. Noin 275 m3: n suurui-
28030: myönnettiin momentin nimikkeessä mainitun         sen kaksi huonetta ja keittiön käsittävän pui-
28031: laitoksen arkkitehtikilpailua varten 16 040       sen asuinrakennuksen, jonka kustannusarvio
28032: nmk. Sittemmin on päätetty, ettei arkki-          on 150 nmk m3: ltä, ralrentamista varten eh-
28033: tehtikilpailua järjestetä, vaan rakennuksen       dotetaan momentille myönnettäväksi lisäystä
28034: suunnittelu ja piirustusten laatiminen anne-      41250 nmk.
28035: taan akateemikko Alvar Aallon tehtäväksi.            Lisäykset ovat yhteensä 1 473 250 nmk.
28036: Ehdotetaan, että momentille myönnetty mää-
28037: räraha saataisiin käyttää Suomen osuuteen         V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 738 650,-
28038: laitoksen muista perustamismenoista. Järjes-      , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 737 000,-
28039: tely ei aiheuta momentille lisäystä.              , 1963 (menoarv.) . . . . . . . nmk 325 800,-
28040: 8   9348/63
28041: 58                                            20 Pl.
28042:                                                     •
28043:    58. MaatalmuleUisten oppil-aitosten uudis-       ton käyttö on tehnyt välttämättömäksi Jy-
28044: rakennukset (siirtomääräraha). a) Kannuk-           väskylän lentokentän tuulimittarin siirron
28045: sen kunnassa sijaitsevan Keski-Pohjanmaan           kentän laidalta kiitoratojen välittömään lä-
28046: maatalousoppilaitoksen noin 3 800 m3:n suu-         heisyyteen. Kaapelointityötä ja estevaloilla
28047: ruisen konehalli- ja verstasralrennuksen ra-        varustetun tuulimittarin maston asentamista
28048: kentamista varten on vuoden 1962 meno-              varten ehdotetaan lisäystä 10 000 nmk.
28049: arviossa myönnetty 340 000 nmk. Kun ra-               b) Lentoasemien jta -reittien viestitys- ja
28050: kennustyö tulee maksamaan urakkatarjous-            lentoturvallisuusjärjestelyihin tarvitaan ~i
28051: ten perusteella tarkistetun kustannusarvion         säystä yhteensä 321 900 nmk seuraavasti:
28052: mukaan 425 000 nmk, ehdotetaan rakennus-
28053: työn loppuun saattamista varten momentille                                                                   nmk
28054: lisäystä 85 000 nmk.                                Suurtehoisen radiomajakan hankki-
28055:    b) Vuoden 1961 toisessa lisämenoarviossa           minen Sodankylään . . . . . . . . . . . . 64 500
28056: on myönnetty Pohjois-Savon karjatalouskou-          Suurtehoisen radiomajakan hankki-
28057: lulle vedenpuhdistuslaitoksen rakentamiseen           minen Lahteen . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 000
28058: ja vanhojen rakennusten liittämistä varten          Kahden suurtelloisen radiomajakan
28059: koulun uuteen lämpökeskukseen yhteensä                hankkiminen Poriin . . . . . . . . . . . . 76 000
28060: 75 000 nmk, minkä lisäksi koulun ulkopuolis-        Kahden radiomajakkalähettimen va-
28061: ten vesijohtojen uusimista varten on 15 Pl: n         raosineen hankinta Tampereelle . . 13 000
28062: I luvun 1 momentilta vuonna 1962 myön-              Kahden merkinautolaitteen hankki-
28063: netty 14 000 nmk. Kun vedenhankinta- ja               minen Tampereelle . . . . . . . . . . . . .               1 500
28064: lämpökanavien urakkatarjousten perusteella          Antennijärjestelmän ja maaverkos-
28065: edellä mainittujen töiden tarkistettu kustan-         ton hankkiminen asennustarvikkei-
28066: nusarvio on 123 000 nmk, ehdotetaan momen-            neen ja asennuksineen Tampereelle 3 950
28067: tille töiden loppuun saattamiseksi lisäystä         24-kanavaisen äänentaltioimislaitteen
28068: 34000 nmk.                                             (lentoasemamagnetofoni)                      toisto-
28069:    c) Vuoden 1960 menoarviossa on myön-               koneineen hankkiminen Jyväsky-
28070: netty 180 000 nmk Hyvinkään maalaiskun-               lään . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60000
28071: nassa sijaitsevan pienviljelysneuvojaopiston        75 kpl 24-kanavaisten ääninauhojen
28072: konehalli-, konepaja- ja puutyöosastoraken-           keloineen (pituus 2 100 m) hank-
28073: nusta varten ja sen liittämiseksi opiston läm-        kiminen Jyväskylään . . . . . . . . . . . 39 950
28074: mityskeskukseen. Rakennustyö on kuitenkin                                            Yhteensä nmk 321 900
28075: viivästynyt lähinnä sen johdosta, että on kat-
28076: sottu edullisemmaksi suorittaa se samanaikai-
28077: sesti opiston opettajia, oppilaita ja koulutilan      c) Helsingin lentokentän rakennustöihin
28078: henkilökuntaa varten tarkoitettujen asuin-          ja turvallisuusvarusteluihin tarvitaan lisäystä
28079: rakennusten rakentamisen kanssa. Kun työ-           yhteensä 1 200 000 nmk seuraavasti:
28080: pajarakennusta varten myönnetyn määrä-
28081: rahan käyttöoikeus loppuu kuluvan vuoden              1) Helsingin lentoaseman lentokoneiden
28082: aikana, joten määräraha peruutetaan val-            korjaussuojien ja niiden yhteyteen tulevien
28083: tiolle, ehdotetaan sen tilalle myönnettäväksi       työpaja-, toimisto- ja varastotilojen I ra-
28084: 260 000 nrn.k.                                      kennusvaih,een töistä tehtyjen urakoiden
28085:    Lisäykset ovat yhteensä 379 000 nmk.             sekä suunnittelupalkkioiden indeksitarkis-
28086:                                                     tusta sekä lakosta aiheutuneita korvauksia
28087: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 4 931800,-           varten ehdotetaan myönnettäväksi lisäystä
28088: , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 6 723 980,-   600000 nmk.
28089: , 1963 (menoarv.) ..... nmk 4 023 000,-               2) Aero 0 jY: lle toukokuussa 1964 tulevat
28090: , 1963 (II lisämenoarv.) nmk             50 000,-   uudet Caravelle-lentokoneet eivät voi käyt-
28091:                                                     tää Helsingin lentokentällä koneiden seisonta-
28092: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministerwön       paikoilla sekä lentokonesuojissa olevien sähkö-
28093:         kohdistuvat hallinnonhaarat.                kaivojen nykyistä normaa:lia vaihtovirtaa,
28094:                                                     joten on käynyt välttämättömäksi varustaa
28095:   66. Lentokentät ja lentoreitit (siirtomää-        edellä mainitut sähkökaivot myös uusien
28096: räraha). a) Entistä nopearuman lentokalus-          Caravelle-konetyyppien vaatimalla 400 Hz: n
28097:                                               20 Pl.                                              59
28098: 
28099: vaihtovirtajakelupisteillä. Tämän johdosta,           82. Teknillisen korkeakoulun uudisraken-
28100: jotta uusien Oaravelle~lentokoneiden huolto         nustyöt Otaniemessä (siirtomä.äräraha). Kor-
28101: ja maapalvelu voitaisiin turvallisuutta vaa-        keakoulun vuoden 1964 alkupuolella valmis-
28102: rantamatta hoitaa, ehdotetaan tarkoitusta           tuvan noin 116 000 ms suuruisen pääraken-
28103: varten myönnettäväksi 280 000 nmk.                  nuksen rakentamista varten on vuosien 1960
28104:    3) Siitä syystä, että elokuussa 1963 sattu-      -1963 menoarvioissa myönnetty yhteensä
28105: neiden lentokonevaurioiden johdosta on osoit-       19 000 000 nmk. Kun lopullinen tarkistettu
28106: tautunut tarpeelliseksi kiireellisesti parantaa     kokonaiskustannusarvio rakennuskustannus-
28107: lentoliikenteen turvallisuutta varustamalla         ten nousun johdosta on 20 260 000 nmk, eh-
28108: Helsingin lentokentän sivukiitotie lreski-          dotetaan rakennustyön loppuun saatta.m.ista
28109: linjavalaistuksella, täydentää asematason va-       varten momentille myönnettäväksi lisäystä
28110: laistusta sekä muita lentoliikenteen turvalli-      1 260 000 nmk.
28111: suutta lisääviä valaistuslaitteita, ehdotetaan
28112: momentille myönnettäväksi 320 000 nmk.              V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 9 480 000,-
28113:    Lisäykset ovat yhteensä 1 531 900 nmk.           , 1962      ,     . . . . . . . . nmk 9 800 000,-
28114:                                                     , 1963 (menoarv.) ..... nmk 6 870 000,-
28115: V. 1961 (tilinp.) ....... nmk 9115 050,-
28116: , 1962      "     . . . . . . . nmk 10 420 800,-
28117: , 1963 (menoarv.) ..... nmk 9 973170,-
28118: , 1963 (II l:isämenoarv.) nmk          986 000,-       83. Telmillisten opp~"laitosten 'Uudisraken-
28119:                                                     nukset (siirtomääräraha). Jyväskylän teknil-
28120:                                                     lisen oppilaitoksen 33 600 ms käsittävän
28121:                                                     uudisrakennuksen rakentamista varten on
28122: l{auppa- ja teollisuusministeriöön kohdistu-        vuosien 1960--1963 menoarvioissa myönnetty
28123:            vat hallinnonhaarat.                     yhteensä 3 220 000 nmk. Kun rakennuksen
28124:                                                     kustannusarvio on rakennuskustannusten ko-
28125:   73. Väylätyöt (siirtomääräraha). Raahen           hoamisesta johtuen kasvanut 4 210 000 nyky-
28126: väylän rakentamista ja varustamista varten          markkaan, arvion oltua aikaisemmin 4 050 000
28127: on vuoden 1960 toisessa lisämenoarviossa            nmk, ehdotetaan momentille lisäystä 160 000
28128: myönnetty ensimmäisenä eränä 5 000 000              nmk.
28129: nmk. Töiden viivästymisen vuoksi määrä-
28130: rahasta peruutuu noin 2 350 000 nmk. Tä-            V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 7 850 000,-
28131: män vuoksi ehdotetaan momentille ohjelmaan          " 1962      "     ......... nmk 8 380 000,-
28132: sisältyviä töitä var.ten lisäystä 2 350 000 nmk.    , 1963 (menoarv.) ..... nmk 1490 000,-
28133:                                                     , 1963 (II lisämenoarv.) nmk 550 000,-
28134: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 1000 000,-
28135: , 1962      "     . . . . . . . . nmk 1 060 000,-
28136: , 1963 (menoarv.) ..... nmk 300 000,-
28137: , 1963 (II lisämenoarv.) nmk             90 000,-     85. l{eskusammattikoulujen rakennukset
28138:                                                     (siirtomääräraha). Kainuun keskusammatti-
28139:                                                     koulun suunnittelua ja rakennustöiden aloit-
28140:                                                     tamista varten on vuosien 1960-1963 meno-
28141:   74. Väylävalaistuksen parantaminen (siir-         arvioissa myönnetty yhteensä 3 230 000 nmk.
28142: tomääräraha). Porvoon edustalle Sköldvikiin         Koulurakennusten tarkistettu tilavuus on
28143: on suunnitteilla öljysatama. Kun satamaan           45 200 ms, minkä lisäksi rakennuksiilll on
28144: johtava väylä, joka merenkulkulaitoksen toi-        suunniteltu kylmiä varastotiloja yhteensä
28145: mesta jo on mitattu, on tulevan talven aikana       noin 5 800 ms kustannusarvion ollessa
28146: saatava valaistuin linjamerkein varmiste-           7 800 000 nmk. Muutoksesta ei aiheudu mo-
28147: tuksi, ehdotetaan momentille lisäystä 120 000       mootille nyt lisäystä.
28148: nmk.
28149: 
28150: V. 1961 (tilinp.) ......... nmk 161000,-
28151: , 1962      ,     . . . . . . . . . nmk 75 000,-      89. Valtion tekm"llisen tutkimuslaitoksen
28152: , 1963 (menoarv.) ....... nmk 68 000,-              uudisrakennustyöt Otaniemessä (siirtomää-
28153:  , 1963 (II lisämenoarv.) . nmk 40 000,-            räraha).     Elintarviketeollisuualaboratorion
28154: 60                                            20 Pl.
28155: 
28156: uudisrakennus, jonka tarkistettu tilavuus on                UI. Erinäiset yleiset työt.
28157: noin 12 000 m3, valmistuu vuoden 1963 lop-
28158: puun mennessä. Rakentamista varten .~m              Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön
28159: vuosien 1961-1963 menoarvioissa myon-                       kohdistuvat hallinnonhaarat.
28160: netty yhteensä 2 300 000 nmk. Kun raken-              4. Yleisten teiden tekeminen (siirtomäärä-
28161: nustyön tarkistettu kokonaiskustannusarvio          raha). Porvoon maalaiskunta on tehnyt
28162: on 2 460 000 nmk, ehdotetaan sen loppuun            aloitteen paikallistien rakentamiseksi Hel-
28163: saattamista varten momentille myönnettä-            singin-Porvoon valtatieltä Kullon kohdalta
28164: väksi lisäystä 160 000 nmk.                         Sköldvikiin. Kun tie, jonka pituus on noin
28165: V. 1961 (tilinp.) ........ nmk 2 260 000,-          4.8 km, johtaa Neste Oy:n toimesta raken-
28166: , 1962      ,     . . . . . . . . mnk 4 046 000,-   nettavaan uuteen öljyjalostamoon ja -sata-
28167: , 1963 (menoarv.) . 000. nmk 3 960 000,-            maan olisi se rakennettava korlrealuokkai-
28168:                                                     seksi ' kestopäällystetieksi. Tien arvioidut
28169:                                                     kustannukset ovat 1 900 000 nmko Kun ra-
28170:                                                     kennustyöt olisi aloitettava vielä vuoden
28171:                                                     1963 aikana, ehdotetaan edellä mainitun pai-
28172:  Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnon-        kallistien rakentamiseen momentille myön-
28173:                     haarat.                         nettäväksi · 800 OÖO nmk edellyttäen, että
28174:                                                     Neste Oy myöntää valtiolle 6 Os:n VI lu-
28175:   96. Perniön huoltolan henk'ilökunnan              vun 1 momentille tuloutettavan vastaavan
28176: asuinrakennus (siirtomääräraha). HenkilÖ-           suuruisen laina:n.
28177: kunnan asuinrakennuksen rakentamista var-
28178: ten Perniön huoltolaan on myönnetty vuo-            V. 1961 (tilinp.) .. 0o.. nmk 123 250 000,-
28179: den 1961 menoarviossa 25 300 nmk ja raken-          , 1962      ,     .. 0. 0. nmk 178 320 000,-
28180: nussuunnitelman laajentumisesta johtuen ku-         , 1963 (menoarv.) 0 0. nmk 143 780 000,-
28181: luvan vuoden menoarviossa 10 000 nmk. Ra-
28182: kennuksen kustannusarvio oli laadittu jo
28183: vuosina 1959-1960, jolloin rakentajan in-                 IV. Työllisyyden turvaaminen.
28184: deksi oli 1190 Kun tämänhetkinen indeksi              1. Tuloa tuottamattomat pääomamen.ot
28185: on 142 ja varsinaisten rakennustarvikkeiden         työllisyyden turvaamiseksi, valtioneuvost~
28186: hankinta on alkanut vasta kuluneen kesän            käytettäväksi (arviomääräraha). ~ome~t1~
28187: aikana tarvitaan lisäystä 7 700 nmk. Huol-          ylityksen peittämiseksi ja momentilta VIela
28188: tolan ~malla työvoimalla suorittamien raken-        rahoitettavien työllisyystöiden käynnissä pi-
28189: nustarvikekuljetusten aiheuttamien poltto-          tämiseksi työllisyystilanteen vaatimassa laa-
28190: aineiden kustannuksiin tarvitaan 1 050 nmk.         juudessa vuoden 1963 loppuun momentille
28191: Perniön huoltolan henkilökunnan asuinraken-         ehdotetaan lisäystä 37 000 000 mnk.
28192: nuksen rakennustöiden loppuun saattamiseksi
28193: ehdotetaan momentille lisäystä 8 750 nmk.           V. 1961 (tilinp.) ...... nmk 158 410 351,60
28194:                                                     " 1962      "     000. . . nmk 103 510 408,05
28195: V. 1961 (tilinpo) .......... nmk 25 300,-           , 1963 (menoarv.) ... nmk 80 000 000,-
28196: , 1963 (menoarv.) . 000.. 0. nmk 10 000,-           , 1963 (II lisämenoarv.) nmk 45 000 000,-
28197: 
28198: 
28199: 
28200: 
28201:      Edellä esitetyn noja11a ehdotetaan,
28202:                                                            käli niistä ei jo ole Eduskunnan pää-
28203:            että Eduskunta päättäisi hyväksyä               töstä, vuoden 1963 tulo- ja meno-
28204:          seuraa.vat lisäykset ja muutokset, mi-            arvioon.
28205:                                           N:o 155                                 61
28206: 
28207: 
28208: 
28209: 
28210:               Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 1963
28211:                       tulo- ja menoarvioon.
28212: 
28213:                                       A. TULOT.
28214:                                      Varsinaiset tulot.
28215:                                    Ensimmäinen Osasto.
28216:                                            Verot.
28217: n. Välilliset verot.
28218:     V aZmisteverot.
28219:  3. Tupa~kaval~istevero,_ ~sä~~tä (Hallituksen esitys 4/10 1963) ... .      21000000
28220:  4. Makeisvalmistevero, lisaysta ................................... .       1000000
28221:  8. Tulitikkuvero, lisäystä ....................................... .         400000
28222:  9. Virvoitusjuomavero, lisäystä .................................. .        1200000
28223: 10. Nestemäisten polttoaineiden valmistevero, lisäystä ............... .     4500000
28224:     (Hallituksen esitys 4/10 1963 3 000 000 nmk.)
28225:                                     II luku: 28 100 000.
28226:                                      1 Os. : 28 100 000.
28227: 
28228: 
28229: 
28230:                                       Toinen Osasto.
28231:                         Maksut valtionlaitosten lläyttämisestä.
28232: II. Yleisten sairaala.in maksut.
28233:  2. Maksut ja korvaukset lääkärintodistuksista ja -lausunnoista, lisäystä      25000
28234:                                     II luku: 25 000.
28235: 
28236: 
28237: V. Sekalaiset maksut.
28238:  2. Patentti-, kaupparekisteri- ja tavara:leimamaksut, lisäystä ....... .     130 000
28239:  5. Tulot Hangon valtionsatamasta, lisäystä ....................... .         100000
28240: 62                                          N:o 155
28241: 
28242: 13. Maksut valtion teknillisen tutkimuslaitoksen suorittamista tehtävistä,
28243:     lisäystä ............................................ · ....... · ·                150000
28244: 20. Maksut teknillisen korkeakoulun laboratorioiden ja laitosten suorit-
28245:     tamista tehtävistä ............................................ .                   50000
28246:                                      V luku: 430 000.
28247:                                       2 Os.: 455 000.
28248: 
28249: 
28250: 
28251:                                      Kolmas Osasto.
28252:           Korko- ja osinkotulot sekä osuus valtion rahalaitosten voittoon.
28253: I. Korot ja osingot.
28254:  1. Korot lainoista, obligaatioista ja talletuksista, lisäystä ........... .         3 000000
28255:  3. Osingot, lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ............. .                  5 509 500
28256:                                       I luku: 8 509 500.
28257:                                        3 Os.: 8 509 500.
28258: 
28259: 
28260: 
28261:                                       Neljäs Osasto.
28262:                                        Sekalaiset tulot.
28263: VI. Tulot työtoiminnasta erinäisissä valtion laitoksissa.
28264:  8. Hallin lentokalustokorjaamon tulot (Eduskunnan päätös 5/6 1963)                    400 000
28265:                                    VI luku: 400 000.
28266: 
28267: 
28268: XI. Muut sekalaiset tulot.
28269: 11. Työnantajan lapsilisämaksu, lisäystä (Hallituksen esitys 4/10 1963)              14 000 000
28270: 14. Tulot puolustuslaitoksen erinäisestä palvelutoiminnasta, lisäystä
28271:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .                     393 500
28272:                                    XI luku: 14 393 500.
28273:                                     4 Os.: 14 793 500.
28274: 
28275: 
28276: 
28277:                                        Viides Osasto: ·
28278:                     Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
28279:                                    Valtion liiketoiminta.
28280:                                   L i i k e n n e 1 a i t o k s e t.
28281: I. Valtionrautatiet.
28282:  1. Henkilöliikenteen tulot                                             78 000000
28283:  2. Tavaraliikenteen tulot                                             268 000 000
28284:                                                          N:o 155                                  63
28285: 
28286: 3.   Muut liikennetulot .............................. .    6 600000
28287: 4.   Lennätintulot ................................... .        9 000
28288: 5.   Korvaus postinkuljetuksesta ...................... .   5 800 000
28289: 6.   Sekalaiset tulot ................................. .  13 500 000
28290: 7.   Korvaus alennuskuljetuksista ..................... .  11250 000
28291:                                                 Yhteensä 383 159 000
28292:          Valtionrautateiden menot ......... .             408 657 682
28293:          (Hallituksen esityksen 4/10 1963 mukaan "
28294:          408 634 360 nmk.)
28295:                                                   Vajaus 25 498 682
28296: 
28297: 
28298: 
28299: 
28300: II. Pääkonepajat.
28301:  1. Pääkonepajojen tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   82 867 385
28302:         Pääkonepajojen menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         82 867 385
28303:         (Eduskunnan päätöksen 19/4 1963 mukaan
28304:         82 848 517 nmk.)
28305:                                                                                      Ylijäämä
28306: 
28307: 
28308: 
28309: 
28310: m. Puutavaraliike ja valtionrautateiden tuotantolaitokset.
28311:  1. Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuotantolaitos-
28312:     ten tulot ....................................... .                               3 842 815
28313:         Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuotanto-
28314:         laitosten menot .............................. .                              3 842 815
28315:          (Eduskunnan päätöksen 19/4 1963 mukaan
28316:         3 842 343 nmk.)
28317:                                                                                       Ylijäämä
28318: 
28319: 
28320: 
28321: 
28322: IV. Posti- ja lennätinlaitos.
28323:  1. Postimaksut ..................................... .        88 000000
28324:  2. Tulot autoliikenteestä ............................ .      11000000
28325:  3. Lennätinmaksut ................................. .         10 000 000
28326:  4. Puhelinmaksut .................................. . 100 000 000
28327:  5. Korvaukset posti- ja lennätinlaitoksen muille laitoksille
28328:     suorittamista tehtävistä .......................... .      24 900 000
28329:  6. Sekalaiset tulot ................................. .       13 300 000
28330:                                                    Yhteensä 247 200 000
28331:          Posti- ja lennätinlaitoksen menot ....               258 835134
28332:          (Hallituksen esityksen 4/10 1963 mukaan        "
28333:          258 766 202 nmk.)
28334:                                                      Vajaus 11635134
28335: 64                                            N:o 155
28336: 
28337:                              Muu valtion liiketoiminta.
28338: 
28339: VII. Valtioneuvoston kirjapaino.
28340:          Kirjapainon menot .......................... .              6 356 228
28341:                                                                      Ylijäämä      393 772
28342: 
28343: 
28344: 
28345: VIII. Virallinen lehti.
28346:          Virallisen lehden menot ..................... .              227 946
28347:                                                                      Ylijäämä      414466
28348: 
28349: 
28350: 
28351: IX. Puolustuslaitoksen teollisuus- ja liiketoiminta.
28352:  1. Pukutehtaan tulot ............................... .               1837 000
28353:  2. Vammaskosken tehtaan tulot ..................... .                4300000
28354:  3. Patruunatehtaan tulot ........................... .               6 250 000
28355:  4. Metsä- ja maataloustoiminnan tulot ................ .             1660 000
28356:                                                 Yhteensä             14 047 000
28357:         Puolustuslaitoksen teollisuus- ja liiketoiminnan
28358:         menot ...................................... .               12 936 774
28359:                                                                       Ylijäämä    1110226
28360: 
28361: 
28362: 
28363: xm. Valtion hankintakeskus.
28364:  1. Valtion hankintakeskuksen tulot .................. .             1089 964
28365:         Valtion hankintakeskuksen menot ............. .              1036278
28366:                                                                      Ylijäämä       53 686
28367: 
28368: 
28369: 
28370: XIV. Valtion väliaikainen ravitsemiskeskus.
28371:  1. Valtion väliaikaisen ravitsemiskeskuksen tulot ...... .          6000 000
28372:         Valtion väliaikaisen ravitsemiskeskuksen menot ..            6000 000
28373:                                                                      Ylijäämä
28374: 
28375: 
28376: 
28377: XV. Valtionrautateiden polttoainetoimisto.
28378:  1. Valtionrautateiden polttoainetoimiston tulot . . . . . . . . .   55 721872
28379:         Valtionrautateiden polttoainetoimiston menot . . . .         55 721872
28380:                                                                       Ylijäämä
28381:                                           N:o 155                                 65
28382: 
28383: 
28384:                                   Valtion metsätalous.
28385: XVI. Metsätalous.
28386:  1.   Tulot pystymetsän myynnistä ..................... .      7 700000
28387:  2.   Hankintatulot ................................... . 122 800000
28388:  3.   Sekalaiset tulot . . ............................•....   1100000
28389:  4.   Tulot metsähallituksen työkoneiden käyttämisestä ....    2 750000
28390:                                                     Yhteensä 134350000
28391:           Metsätalouden menot ............. .                130 667750
28392:           (Eduskunnan päätöksen 5/6 1963 mukaan         "
28393:           112 663 150 nmk.)
28394:                                                                Ylijäämä      3 682250
28395: 
28396: 
28397: XVII. Metsäntutkimuslaitos.
28398:  1. Kokeilualueiden tulot ............................ .          1232119
28399:         (Eduskunnan päätöksen 5/6 1963 mukaan
28400:        1214500 nmk.)
28401:        Kokeilualueiden menot ....................... .            1223 095
28402:         (Eduskunnan päätöksen 5/6 1963 mukaan
28403:        1205476 nmk.)
28404:                                                                   Ylijäämä      9024
28405: 
28406: 
28407: 
28408:                                    Valtion maatalous.
28409: XX. Maataloushallituksen tilat.
28410:  1. Maataloushallituksen tilain tulot .................. .        8 330344
28411:        Maataloushallituksen tilain menot ............. .          8 330344
28412:                                                                   Ylijäämä
28413:                                   5 Os.: tulojen vähennys:
28414:                                          12 220491.
28415: 
28416:                                Lisäystä varsinaisiin tuloihin :
28417:                                          39 637 509.
28418: 
28419: 
28420: 
28421: 
28422: 9     9348/63
28423: 66                                         N:o 155
28424: 
28425: 
28426: 
28427: 
28428:                                      Pääomatulot.
28429:                                     Kuudes Osasto.
28430:                                       Pääomatulot.
28431: 
28432: I. Valtiolle takaisin maksetut lainapää.omat.
28433:  1. Valtion varoista myönnettyjen lainojen lyhennykset, lisäystä ..... .   5 000 000
28434:                                     I luku: 5 000 000.
28435: 
28436: 
28437: 
28438: II. Valtion liikeyritysten kuoletukset.
28439: 11. Valtionrautateiden polttoainetoimisto .......................... .        24500
28440:                                      II luku: 24 500.
28441: 
28442: 
28443: 
28444: IV. Menorästien ja siirreUyjen määrärahain peruutukset.
28445:  1. Menorästien ja siirrettyjen määrärahain peruutukset, lisäystä          17 254 000
28446:                                   IV luku: 17 254 000.
28447: 
28448: 
28449: 
28450: VI. Valtionlainat.
28451:  1. Vuoden 1963 valtion1ainat, lisäystä ........................... .      79 000000
28452:         (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 10 000 000 nmk
28453:        sekä Hallituksen esityksessä 4/10 1963 ehdotettu 30 000 000
28454:        nmk.)
28455:                                   VI luku: 79 000 000.
28456:                                    6 Os.: 101 278 500.
28457: 
28458:                                  Lisäystä pääomatuloihin:
28459:                                           101278600.
28460: 
28461:                                      Lisäystä. tuloihin:
28462:                                           140916009.
28463:                                           N:o 155                            67
28464: 
28465: 
28466: 
28467: 
28468:                                     B. MENOT.
28469:                                   Varsinaiset menot.
28470:                                 Ensimmäinen Pääluokka.
28471:                                   Tasavallan Presidentti.
28472: II. Tasavallan Presidentin kanslia.
28473:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .      17 948
28474:  3. Muut menot, lisäystä ....................................... .         1200
28475:  5. Kultarannan muut menot, lisäystä ............................. .       2500
28476:                                     II luku: 21 648.
28477:                                      1 Pl. : 21 648.
28478: 
28479: 
28480: 
28481:                                    Toinen Pääluokka.
28482:                                         Eduskunta.
28483: I. V altiopä.iväkustannukset.
28484:     Edustajain palkkiot ja matkakustannukset.
28485:  1. Edustajain palkkiot (arviomääräraha), lisäystä ................. .   356000
28486:  2. Edustajain matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ....... .    140 000
28487: 
28488:     Yleiset valtiopäiväkustannukset.
28489:  3. Eduskunnan kanslian virka- ja palvelusmiesten palkkaukset (arvio-
28490:     määräraha), lisäystä ......................................... .       7000
28491:  4. V~~!~~ntain ~~tee?.en, tulkkien ja asiantuntijain palkkiot (arvio-
28492:     maararaha), hsaysta .......................................... .       7 000
28493:  5. Eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä .......................... ..     42 500
28494: 
28495:     Eduskuntatalo.
28496: 11. Vuosikorjaukset, lisäystä                                             32000
28497:                                        I luku: 584 500.
28498: 
28499: 
28500: II. Valtiontilintarkastajat.
28501:  1. Palkkiot (arviomääräraha), lisäystä ........................... .      7400
28502:  4. Painatuskustannukset, lisäystä ................................ .      2030
28503:                                      II luku: 9 430.
28504:                                                                Siirto    615 578
28505: 68                                        N:o 155
28506: 
28507:                                                                  Siirto     615 578
28508: 
28509: Ifi. Eduskunnan oikeusasiamies.
28510:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .        16230
28511:  4. Painatuskustannukset, lisäystä . . .............................. .        415
28512:                                     III luku: 16 645.
28513: 
28514: 
28515: IV. Eduskunnan kirjasto.
28516:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                     7 750
28517:                                        IV luku: 7 750.
28518: 
28519: 
28520: V. Erinäiset määrärahat.
28521:  1. Parlamenttienvälisen liiton Suomen ryhmän käytettäväksi, lisäystä         3 500
28522:                                     V luku: 3 500.
28523:                                     2 PI.: 621825.
28524: 
28525: 
28526: 
28527:                                   Kolmas Pääluokka.
28528:                       Valtioneuvosto ja oikeuskanslerinvirato.
28529: l. Valtioneuvosto.
28530:  3. V aitioneuvoston käyttövarat, lisäystä ......................... .      300000
28531:  4. Valtioneuvoston käytettäväksi edeltä arvaamattomiin menoihin, li-
28532:     säystä ...................................................... .         200000
28533:                                       I luku: 500 000.
28534:                                        3 Pl.: 500 000.
28535: 
28536: 
28537: 
28538:                                      Neljäs Pääluokka.
28539:           Valtioneuvoston kanslia ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
28540: 
28541: I. Valtioneuvoston kanslia.
28542:  4. Painatuskustannukset, lisäystä                                            1500
28543:                                         I luku: 1 500.
28544: 
28545: 
28546: II. Erinäiset määrärahat.
28547:  1. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................... .       1500
28548:  5. Talousneuvosto, lisäystä ....................................... .       50000
28549:                                       II luku: 51500.
28550:                                        4 Pl.: 53 000.
28551:                                                                  Siirto    1196 473
28552:                                             N:o 155                            69
28553: 
28554:                                                                 Siirto    1196 473
28555: 
28556:                                   Viides Pääluokka.
28557:             Ulkoasiainmlnisteriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
28558: 1. Ulkoasiainministeriö.
28559: 2. Ulkoasiainministeriön käytettäväksi asetettujen virkamiesten palk-
28560:    kaukset (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)          90000
28561: 4. Tarverahat, lisäystä ......................................... .         30000
28562: 5. Sähkösanoma-, posti- ja puhelinkustannukset (arviomääräraha), li-
28563:    säystä ...................................................... .          50000
28564: 7. Painatuskustannukset, lisäystä ................................ .        20000
28565:                                     I luku: 190 000.
28566: 
28567: 
28568: U. Vakinainen edustus ulkomailla.
28569:     Lähetystöt ja lähetettyjen konsulien virastot.
28570:  2. Virkahuoneistojen vuokra, lämmitys ja valaistus (arviomääräraha),
28571:     lisäystä ..................................................... .       150 000
28572:  3. Tarverahat (arviomääräraha), lisäystä ......................... .      160 000
28573: 
28574:     K unniakonsulien virastot.
28575:  5. Kunniakonsulien virastot, lisäystä                                      12 000
28576: 
28577:     Muut tnenot vakinaisesta edustuksesta ulkomailla.
28578:  6. Muuttokustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. .      200000
28579:  7. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. .        80000
28580:  9. Varustautumisrahat (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
28581:     5/6 1963) ................................................... .         80000
28582:                                     II luku: 682 000.
28583: 
28584: 
28585: IV, Erinäiset määrärahat.
28586:  4. Suomen osuus kansainvälisiin kustannuksiin (arviomääräraha), li-
28587:     säystä ...................................................... .        800000
28588:                                   IV luku: 800 000.
28589:                                    5 Pl. : 1 672 000.
28590: 
28591: 
28592: 
28593:                                   Kuudes Pääluokka.
28594:               Oikeusministeriö, tuomioistulmetja oikeusministeriöön
28595:                           kohdistuvat hallinnonhaarat.
28596: 1. Oikeusministeriö.
28597:  6. Painatus- ja sitomiskustannukset, lisäystä ..................... .      12 000
28598:                                          1 luku: 12 000.
28599:                                                                 Siirto    2 880473
28600: 70                                                     N:o 155
28601: 
28602:                                                                                         Siirto       2 880 473
28603: 
28604: II. Korkein oikeus.
28605:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä (Eduskunnan päätös
28606:     5/6 1963) ................................................... .                                     88 652
28607:                                    II luku: 88 652.
28608: 
28609: 
28610: 
28611: III. Korkein .hallinto-oikeus.
28612: •5. Painatus- ja sitomislmstannukset, lisäystä ..................... .                                  12 000
28613:                                    III luku : 12 000.
28614: 
28615: 
28616: 
28617: V. Kihlakunnanoikeudet.
28618:  3. Kanslia- ja käräjähuoneistot, lisäystä ......................... .                                   6500
28619:                                       V luku: 6500.
28620: 
28621: 
28622: 
28623: VII. Vesioikeudet.
28624:  3. Tarverahat, lisäystä ......................................... .                                    5000
28625:  4. Vuokrat, lämmitys, valaistus ja siivous, lisäystä ............... .                                 3400
28626:                                     VII luku : 8 400.
28627: 
28628: 
28629: 
28630: VIII. Vankeinhoitolaitos.
28631:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .                                  420000
28632:  2. Henkilökunnan virkapuvut, lisäystä .......................... .                                    20000
28633: 14. Vankilavirkailijain koulutus, lisäystä ......................... .                                  3000
28634:                                    VIII luku: 443 000.
28635: 
28636: 
28637: 
28638: IX. Erinäiset määrärahat.
28639:  4. Vankilaoikeuden kustannukset, lisäystä ....................... .                                    4700
28640:  7. Maksuttomasta oikeudenkäynnistä aiheutuvat kustannukset (arvio-
28641:     määräraha), lisäystä ........................................ .                                   230 000
28642:  9. Tuomiokuntain ja maanjako·oikeuksien arkistojen asiakirjojen
28643:     sitominen, lisäystä .......................................... .                                   13100
28644:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 6 900 nmk.)
28645: 10. Kansainvälisen yhteistyön 1kustannukset (arv.iomääräraha), lisäystä
28646:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       10 000
28647:                                                                                        --------------------
28648:                                                                                       Siirto        3 696 825
28649:                                           N:o 155                                  71
28650: 
28651:                                                                     Siirto   3 696 825
28652: 
28653: 11. Kuolleeksijulistamiskustannukset ( arviomääräraha), lisäystä ....            2 500
28654: 14. Sakkojen ja eräiden saamisten kantopalkkio rahalaitoksille (arvio-
28655:     määräraha) ................................................. .               2000
28656:                                    IX luku: 262 300.
28657:                                      6 Pl. : 832 852.
28658: 
28659: 
28660: 
28661: 
28662:                                  Seitsemäs Pääluokka.
28663:              Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
28664: 
28665: I. Sisäasiainministeriö.
28666:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .            2228
28667:  4. Painatus- ja sitomiskustannukset, lisäystä ..................... .          1000
28668:  6. Vuokra- ja valaistusmenot sekä tarverahat, lisäystä (Eduskunnan
28669:     päätös 5/6 1963) ............................................ .              6400
28670:                                      I luku: 9 628.
28671: 
28672: 
28673: 
28674: II. Lääninhallitukset.
28675:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä (Eduskunnan paa-
28676:     tös 5/6 1963) ............................................... .           130700
28677:  3. Viransijaisten palkkiot, lisäystä .............................. .         16500
28678:  5. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6
28679:     1963) ...................................................... .             11745
28680:                                      II luku : 158 945.
28681: 
28682: 
28683: 
28684: III. Kihlakuntain hallinto ja maaseutupoliisi.
28685:     H enkikirjoitustoimi.
28686:  7. Henkikirjoitus- ja siviilirekisterilomakkeet sekä arkistojen kunnossa-
28687:     pito, lisäystä ................................................ .          20000
28688: 
28689:     ]l;[aaseudun poliisitoimi.
28690:  8. Nimismiesten ja muun maaseutupoliisin palkkaukset, lisäystä (Edus-
28691:     kunnan päätös 5/6 1963) ..................................... .            15000
28692: 12. Maaseutupoliisin viransijaisten palkkiot, lisäystä ............... .       50000
28693: 14. Erinäisten poliisitalojen menot (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
28694:     kunnan päätös 5/6 1963) ..................................... .           300 000
28695: 15. Maaseudun poliisiviranomaisten erinäiset tavarakuljetukset, lisäystä          500
28696:                                     III luku: 385 500.
28697:                                                                     Siirto   4 255 398
28698: 72                                        N:o 155
28699: 
28700:                                                                     Siirto   4255 398
28701: 
28702: V. Suojelupoliisi.
28703:  3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ....................... .          3 000
28704:                                       V luku: 3 000.
28705: 
28706: 
28707: VI. Keskusrikospoliisi.
28708:  6. Sekalaiset menot, lisäystä                                                  6000
28709:                                       VI luku: 6 000.
28710: 
28711: 
28712: VD. Poliisikoulutus.
28713:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä (Eduskunnan päätös
28714:     5/6 1963) ................................................... .            11600
28715:  8. Poliisille annettava moottorikulkuneuvo-opetus, lisäystä .......... .       5000
28716:                                      VII luku: 16 600.
28717: 
28718: 
28719: VDI. Poliisikoiralaitos.
28720:  1. Toimihenkilöiden palkkiot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)            1000
28721:  2. Muut menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .             1000
28722:                                      VIII luku: 2 000.
28723: 
28724: 
28725: IX. Erinäiset poliisimenot.
28726:      Liikkuva poliisi.
28727:  3. Moottorikulkuneuvojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset, lisäystä       127 000
28728:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 80 000 nmk.)
28729:  5. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ....................... .         20000
28730: 
28731:      Muut erinäiset poliisimenot.
28732: 16. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .         30000
28733: 19. Virkapukujen hankkiminen vakinaisen poliisivoiman alokkaille ja
28734:     muulle vakinaiselle poliisimiehistölle, lisäystä ................... .      5200
28735: 21. Työaikalain soveltamisesta johtuvat ·kustannukset, lisäystä (Edus-
28736:     kunnan päätös 5/6 1963) ..................................... .           500000
28737:                                       IX luku: 682 200.
28738: 
28739: 
28740: XI. Rajavartiolaitos.
28741:  2. Ylimääräisen henlcilökunnan palkkaus, lisäystä (Eduskunnan päätös
28742:     5/6 1963) ................................................... .           562 745
28743:                                     XI luku: 562 745.
28744:                                                                Siirto        5 527 943
28745:                                           N:o 155                                 73
28746: 
28747:                                                                    Siirto   5 527 943
28748: 
28749: XU. Lääkintöhallitus.
28750:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .          10766
28751:  3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ....................... .        80592
28752:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 69 292 nmk.)
28753:  6. Painatuskustannukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)              212 800
28754:                                     XII luku: 304 158.
28755: 
28756: 
28757: 
28758: Xm. Terveydenhoito.
28759:  5. Lääninlääkärien, apulaislääninlääkärien, lääninkätilöiden ja lää-
28760:     ninterveyssisarten kansliat, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)        27 580
28761:                                      XIII luku : 27 580.
28762: 
28763: 
28764: 
28765: XIV. Läänin- ja yleiset sekä ortopediasairaalat.
28766:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ .         265 418
28767:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 244 793 nmk.)
28768:  6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ............... .          22 500
28769:  7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ..................... .        34636
28770:                                   XIV luku : 322 554.
28771: 
28772: 
28773: 
28774: XV. Mieli- ja hermosaira.ala.t.
28775:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) .......... .           40900
28776:  7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ..................... .        18761
28777:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 17 300 nmk.)
28778:                                    XV luku: 59 661.
28779: 
28780: 
28781: 
28782: XVI. Sairaanhoitajaopetus.
28783:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ .         604 780
28784:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 154 780 nmk.)
28785:  4. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä (Eduskunnan pää-
28786:     tös 5/6 1963) ............................................... .            1000
28787:  5. Vuokrat, puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ........... .         90500
28788:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 38 000 nmk.)
28789:  8. Apuhoitajattarien koulutus, lisäystä .......................... .        385000
28790:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 340 000 nmk.)
28791:  9. Ylimääräiset terveyssisar- ja sairaanhoitajakurssit, lisäystä ..... .    519 200
28792:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 487 200 nmk.)
28793:                                    XVI luku: 1 600 480.
28794:                                                                    Siirto   7 842 376
28795: 10   9348/63
28796: 74                                        N:o 155
28797: 
28798:                                                                 Siirto    7 842 376
28799: 
28800: XVll. Kätilöopetus.
28801:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ .        91158
28802:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 76158 nmk.)
28803:                                   XVII luku : 91158.
28804: 
28805: 
28806: 
28807: XVIll. Lää.kintölaitoksen laboratoriot.
28808:      Valtion seerumlaitos.
28809:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                    14520
28810: 
28811: 
28812:      Serobakteriologiset laboratoriot.
28813:  7. Kemikaalit ja koneet, lisäystä ............................... .         21000
28814:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 10 000 nmk.)
28815:                                   XVIII luku : 35 520.
28816: 
28817: 
28818: 
28819: XX. Muut lääkintölaitoksen menot.
28820:  3. Kuntien ja yksityiset sairaalat, lisäystä ....................... .     126 069
28821:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 120 357 nmk.)
28822:  4. Avustus sairaanhoitohenkilöstön koulutusta varten, lisäystä (Edus-
28823:     kunnan päätös 5/6 1963) .................................... .           14000
28824:  7. Lääkintölaitoksen viransijaisten palkkiot, lisäystä ............. .     252 000
28825:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 150 000 nmk.)
28826:  8. Valtion korvattava sairaalahoito (arviomääräraha), lisäystä ....          8717
28827: 11. Suomen osuus pohjoismaisen :farmakopean kustannuksiin, lisäystä
28828:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .            1500
28829: 16. Valtion osuus yliopistollisten keskussairaaloiden laajentamiseen ja
28830:     peruskorjauksiin yliopistojen merkitsemien sairaansijojen osalta,
28831:     lisäystä ..................................................... .        256 530
28832: 21. Jäsenmaksut kansainvälisille järjestöille (Eduskunnan päätös 5/6
28833:     1963) ....................................................... .             820
28834:                                     XX luku : 659 636.
28835: 
28836: 
28837: 
28838: XXII. Rakennus- ja kaavoitustoimi.
28839:  7. Paloluokituksesta aiheutuvat menot, lisäystä (Eduskunnan päätös
28840:     5/6 1963) ................................................... .           5000
28841:                                   XXII luku : 5 000.
28842:                                    7 Pl.: 4 932 365.
28843: 
28844:                                                                  Siirto   8 633 690
28845:                                            N:o 155                                75
28846: 
28847:                                                                 Siirto      8 633 690
28848: 
28849: 
28850:                                Kahdeksas Pääluokka.
28851:             Valtiovarainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
28852: 1. Valtiovarainministeriö.
28853: 
28854:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963)                       50000
28855:                                    I luku : 50 000.
28856: 
28857: 
28858: 
28859: 
28860: II. Valtiokonttori.
28861:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) .......... .           21300
28862:  3. Tarverahat, lisäystä ......................................... .           7000
28863:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 5 000 nmk.)
28864:  6. Eläkkeiden maksatuksen siirtäminen tietokoneilla tapahtuvaksi
28865:     (arviomääräraha) (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............. .             14000
28866:                                    II luku: 42 300.
28867: 
28868: 
28869: 
28870: 
28871: III. Tullihallitus.
28872:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. .          3 060
28873:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 2 000 nmk.)
28874:  5. Tarverahat, lisäystä ......................................... .          18 000
28875:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 15 000 nmk.)
28876:  8. Painatuskustannukset, lisäystä ............................... .          69000
28877:  9. Tilastokoneet, lisäystä ....................................... .         20000
28878:                                    III luku: 110 060.
28879: 
28880: 
28881: 
28882: 
28883: IV. Tullikamarit ja tullirajavartiostot.
28884:  3. Ylimääräisen l1enkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. .       512000
28885:  4. Viransijaisten palkkiot, lisäystä .............................. .        25 000
28886:  7. Moottoriajoneuvojen kunnossapito- ja käyttökustannukset, lisäystä
28887:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .             5 000
28888: 10. Tarverahat, lisäystä ......................................... .          21000
28889:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 15 000 nmk.)
28890: 15. Virkapukuavustukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ...            11500
28891:                                      IV luku: 574 500.
28892:                                                                 Siirto      9 410 550
28893: 76                                         N:l() 155
28894: 
28895:                                                                  Siirto   9410550
28896: 
28897: VI. Valtiontalouden tarkastusvirasto.
28898:  3. Tarverahat, lisäystä ......................................... .          3000
28899:  5. Painatu.skustannukset, lisäystä ............................... .         1000
28900:                                      VI luku : 4 000.
28901: 
28902: 
28903: 
28904: VII. Pankkitarkastusvirasto.
28905:  4. Painatuskustannukset, lisäystä                                              300
28906:                                         VII luku : 300.
28907: 
28908: 
28909: 
28910: IX. Liikevaihtoverokonttori.
28911:      Liikevaihtoverokonttori.
28912:  3. Tarverahat, lisäystä ......................................... .          2000
28913:       (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 1000 nmk.)
28914:  5. Vuokra ja valaistus, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ..... .        2 330
28915:  7 ·a. Uuden liikevaihtoverolain voimaantulosta aiheutuvat kustannukset      25 000
28916: 
28917: 
28918:      Piirihallinto.
28919: 10. Tarvera~at, lis~ystä (~~us~~nnan päätös 5/6 1963) ........... .           2960
28920: 11. Vuokra Ja valaistus, hsaysta ................................. .          7721
28921:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 3 022 nmk.)
28922:                                    IX 1uku: 40 011.
28923: 
28924: 
28925: 
28926: XII. Välittömän verotuksen hallinto.
28927:      Lääninverotoimistot.
28928:  2. Vuokrat, lämmitys, valaistus ja puhtaanapito (arviomääräraha),
28929:      lisäystä ...................•..................................         30000
28930: 
28931:      V erotoimistot.
28932:  7. Tilapäisen henkilökunnan ja viransijaisten palkkiot sekä ylityö-
28933:     ym. korvaukset ( arviomääräraha), lisäystä ................... .        600 000
28934:  9. Tarverahat ja sekalaiset menot (arviomääräraha), lisäystä ..... .       100000
28935: 10. Maatalouskiinteistöjen verojyvityksestä ja -luokituksesta aiheutu-
28936:     vat menot, lisäystä .......................................... .        400 000
28937:                                   XII luku: 1130 000.
28938:                                     8 Pl.: 1951171.
28939:                                                                 Siirto    10 584 861
28940:                                          N:o 155                                   77
28941: 
28942:                                                                  Siirto      10584861
28943: 
28944: 
28945:                                 Yhdeksäs Pääluokka.
28946:             Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
28947:                               Puolustuslaitoksen ylin johto.
28948: I. Puolustusministeriö ja pääesikunta.
28949:  5. Tarverahat, lisäystä ......................................... .            21710
28950: 10. Puolustusneuvoston ja pysyvien toimikuntien erinäiset menot,
28951:     lisäystä ..................................................... .             4000
28952:                                     I luku: 25 710.
28953: 
28954: 
28955: 
28956: 
28957:               Puolustuslaitoksen joukkoyhtymien esikunnat, joukko-osastot,
28958:                                    koulut ja laitokset.
28959: V. Koulutus ja kasvatus.
28960:  1. Opetusvälineet, harjoitukset ja tuntiopettajien palkkiot, lisäystä
28961:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .              45 570
28962:  2. Valistustyö, lisäystä ......................................... .            2000
28963:                                     V luku: 47 570.
28964: 
28965: 
28966: 
28967: 
28968: VII. Taistelu- ja kuorm.astovälineet.
28969:  1. Taisteluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
28970:     lisäystä ..................................................... .            53750
28971:  2. Ampumatarvikkeet ja räjähdysaineet (siirtomääräraha), lisäystä             107 310
28972:  5. Suojeluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
28973:     lisäystä ..................................................... .             8960
28974:                                   VII luku: 170 020.
28975: 
28976: 
28977: 
28978: 
28979: VIII. Alukset sekä merenkulku- ja meritaisteluvälineet.
28980:  1. Alusten kunnossapito ja uusinta ( siirtomääräraha), lisäystä               400180
28981:  3. Meritaisteluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
28982:     lisäystä ..................................................... .            10390
28983:                                   VIII luku·: 410 570.
28984:                                                                  Siirto      11238 731
28985: 78                                         N:o 155
28986: 
28987:                                                                   Siirto   11238 731
28988: 
28989: IX. Dma.ilu- ja. insinööriteknilliset välineet.
28990:  2. ~?.ott~.riajoneuvojen kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
28991:     hsaysta ...................................................... .           6160
28992:  3. Viestivälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), lisäystä     104040
28993:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 76 360 nmk.)
28994:  4. Pioneerivälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
28995:     lisäystä ..................................................... .          16100
28996:                                     IX luku : 126 300.
28997: 
28998: 
28999: 
29000: 
29001: X. Kiinteistöt.
29002:  2. J:~?Im~~ys, valaistus, vesi ja puhtaanapito (arviomääräraha),
29003:     hsaysta ............................................. · .. · ... · ·    2 920000
29004:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 100 000 nmk.)
29005:  4. Kasarmi- ja harjoitusalueiden, ampumaratojen, teiden, siltojen ja
29006:     laiturien kunnossapito (siirtomääräraha), lisäystä ............. .         4250
29007:  5. Maa- ja asuntovuokrat (arviomääräraha), lisäystä ............. .         100 000
29008:                                    X luku: 3 024 250.
29009: 
29010: 
29011: 
29012: 
29013: XI. Kuljetus- ja. ma.tka.kusta.nnukset.
29014:  2. Tavara- j,a muut sotilaskuljetukset (arviomääräraha), lisäystä ....      600000
29015:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 510 000 nmk.)
29016:  3. Matkakustannukset ja muuttoavustukset (arviomääräraha), lisäystä
29017:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .           112 000
29018:                                  XI luku : 712 000.
29019: 
29020: 
29021: 
29022: 
29023: XU. Erinäiset määrärahat.
29024:  1. Tarverahat, lisäystä .......................................... .         41160
29025:  9. Kertausharjoitukset, lisäystä ................................. .         21500
29026: 10. Puolustuslaitoksen erinäinen palvelutoiminta ( arviomääräraha),
29027:     lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ....................... .          354150
29028: 11. Palkkiot lääkäreille lääkärintodistuksista ja -lausunnoista, joista
29029:     peritään maksu tai korvaus ( arviomääräraha), lisäystä ......... .        25000
29030: 13. Teknillinen korjaustoiminta (siirtomääräraha), lisäystä ......... .       20330
29031: 14. Hallin lentokalustokorjaamon menot (arviomääräraha) (Eduskun-
29032:     nan päätös 5/6 1963) ....................................... .           730000
29033:                                   XII luku: 1192140.
29034:                                      9 Pl. : 5 708 560.
29035:                                                                  Siirt.o   16 293 421
29036:                                           N:o 155                                     79
29037: 
29038:                                                                    Siirto      16 293 421
29039: 
29040:                                  Kymmenes Pääluokka.
29041:                Opetusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
29042:  I. Opetusministeriö.
29043: 
29044: 4. Painatuskustannukset, lisäystä ................................ .                2000
29045:                                      I luku : 2 000.
29046: 
29047: 
29048: 
29049: 
29050: II. Luterilainen kirkko.
29051:     Tuomiokapitulit.
29052:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ .                 441
29053:  4. Sekalaiset menot, lisäystä .................................... .               2800
29054: 
29055:     Papisto.
29056:  8. Sekalaiset menot, lisäystä                                                       200
29057:                                        II luku : 3 441.
29058: 
29059: 
29060: 
29061: 
29062: m. Ortodoksinen kirkko.
29063:     Ortodoksisen kirkkokunnan ki1·kollishallitus.
29064:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ .                4014
29065:  3. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... .                 380
29066: 
29067:     Ortodoksinen pappisseminaari.
29068:  5. Palkkaukset, lisäystä                                                            623
29069:                                        III luku: 5 017.
29070: 
29071: 
29072: 
29073: 
29074: IV. Helsingin yliopisto.
29075: 
29076:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ .              537 015
29077:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 181029 nmk.)
29078:  3. Tarverahat, lisäystä ......................................... .               49 500
29079:  5. Tieteelliset laitokset (siirtomääräraha), lisäystä ................. .        100000
29080:  7. Korjauskustannukset (siirtomääräraha), lisäystä ................ .            120000
29081:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 40 000 nmk.)
29082:                                                                    -------------------
29083:                                                                     Siirto     17110394
29084: 80                                           N:o 155
29085: 
29086:                                                                         Siirto   17110 394
29087: 
29088: 16.   ~I~lm~kartanon ja Viikin opetus- ja koetilojen opetusmenot,
29089:       hs~ysta ....... : .... : ·.: ...: .................................... .       6800
29090: 25. Se1smolog1an laitos, hsaysta ................................... .              45782
29091:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 35 032 nmk.)
29092:                                      IV luku: 859 097.
29093: 
29094: 
29095: 
29096: 
29097: V. Jyväskylän kasvatusopillinen korkeakoulu.
29098:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .                16839
29099:  2. Läm~it~! .~ähkö, v~~~ se.~ä tontin ja katuosuuden puhtaanapito
29100:     ( arv1omaararaha), hsaysta ................................... .                   700
29101:  6. Kaluston, konttorikoneiden ja teknillisten laitteiden uusiminen,
29102:     korjaus ja huolto, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ..... .                 3260
29103:  8. Sekalaiset menot, lisäystä .................................... .              104498
29104:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 67 498 nmk.)
29105:                                     V luku: 125 297.
29106: 
29107: 
29108: 
29109: 
29110: VI. Oulun yliopisto.
29111: 
29112:  1. P~l~kauks~t!. lis~ystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .               38796
29113:  4. KirJasto, hsaysta ............................................ .                10000
29114:  8. Laitokset, lisäystä ........................................... .               78 300
29115:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 76 800 nmk.)
29116: 11. Kurssit ja opintoretkeilyt, lisäystä ........................... .                 280
29117:                                      VI luku : 127 376.
29118: 
29119: 
29120: 
29121: 
29122: VII. Yksityiset yliopistot ja korkeakoulut.
29123:       Turun yliopisto.
29124: 1. Lääketieteellisen tiedekunnan menot ( arviomääräraha), lisäystä                 142 372
29125:    (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 19/4 1963 63 510 nmk ja 5/6
29126:    1963 88 862 nmk.)
29127: 2. Matem.aattis-luonnontieteellisen tiedekunnan menot (arviomäärä-
29128:    raha), lisäystä (Eduskunnan päätökset 19/4 ja 5/6 1963)                         138 294
29129: 
29130: 
29131:       Yhteiskunnallinen Korkeakoulu.
29132: 5. Yhteiskunnallisen Korkeakoulun avustus (arviomääräraha), lisäystä
29133:    (Eduskunnan päätös 19/4 1963) .............................. .                   14160
29134:                                 VII luku: 294 826.
29135:                                                               Siirto             17 710475
29136:                                          N :o 155                                 81
29137: 
29138:                                                                   Siirto   17 710 475
29139: 
29140: VIII. Suomen Akatemia ja apurahat korkeimman hengenviljelyn
29141:       edistämiseksi.
29142:      Suomen Akatemia.
29143:  8. Akatemialautakunnan menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6
29144:     1963) ....................................................... .             2000
29145: 
29146:      Apurahat korkeimman hengenviljelyn edistämiseksi.
29147:  9. Apurahat varttuneille tieteen ja taiteen harjoittajille, lisäystä
29148:     (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ............................. .             16 800
29149: 10. Apurahat nuorille tieteen ja taiteen harjoittajille, lisäystä (Edus-
29150:     kunnan päätös 19/4 1963) ................................... .            16 800
29151:                                    VIII luku : 35 600.
29152: 
29153: 
29154: 
29155: IX. Kouluhallitus.
29156:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ......... .            11000
29157:  3. Tarverahat, lisäystä ......................................... .           1100
29158:  6. Painatuskustannukset, lisäystä ............................... .           1200
29159:                                    IX luku : 13 300.
29160: 
29161: 
29162: 
29163: X. Oppikoulut.
29164:      Muut oppikoulut.
29165:  5. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ......... .            20000
29166: 
29167:      Muut oppikoulujen menot.
29168: 15. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ..... .            2 000
29169: 17. Oppikoulun perustaminen Isojoen kuntaan (Eduskunnan päätös
29170:     5/6 1963) ................................................... .
29171: 
29172:      Yksityiset oppikoulut.
29173: 18. Valtionapu yksityisille oppikouluille ( arviomääräraha), lisäystä
29174:     (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ............................. .           1176 530
29175:                                   X luku : 1198 530.
29176: 
29177: 
29178: 
29179: XI. Kansakoululaitos.
29180:      Kansakoulunopettajaseminaarit.
29181:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)       ..........        50000
29182:                                                                   Siirto   19 007 905
29183: 11   9348/63
29184: 82                                          N:o 155
29185: 
29186:                                                                Siirto   19 007 905
29187: 
29188:      Erinäiset seminaarien ja opettajanvalmistuksen menot.
29189: 12. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen ja ylimääräinen opettajien val-
29190:     mistaminen, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .        30000
29191: 
29192:      Kansakoululaitoksen valtion avustus.
29193: 17. Kaupunkien kansakoulut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
29194:     päätös 19/4 1963) ........................................... .       401270
29195: 18. Maalais- ja kauppalakansakoulujen viranhaltijain palkkaukset (ar-
29196:     viomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ....... .      3 035 000
29197: 20. Ylimääräinen avustus kansakoululaitoksen ylläpitomenoihin (arvio-
29198:     määräraha), lisäystä ......................................... .     1021012
29199:                                   XI luJru: 4 537 282.
29200: 
29201: 
29202: 
29203: XII. Kuurojen- ja sokeainkoulut.
29204:  4. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)                 12 603
29205:                                     XII luku : 12 603.
29206: 
29207: 
29208: 
29209: XIV. Yhteiskunnallinen sivistystyö.
29210:  2. Työväenopistojen ja muiden vapaiden opistojen avustus (arvio-
29211:     määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .        850 000
29212:                                  XIV luku : 850 000.
29213: 
29214: 
29215: 
29216: XVI. Maakunta-arkistot.
29217:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)                         500
29218:                                    XVI luku: 500.
29219: 
29220: 
29221: 
29222: XVII. Muinaistieteellinen toimikunta.
29223:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ .           463
29224:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 375 nmk.)
29225:  3. Tarverahat, lisäystä ......................................... .         8460
29226:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 6 260 nmk.)
29227:  6. Kansallismuseon osastojen määrärahat, lisäystä ............... .        19 964
29228:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 3175 nmk.)
29229:  7. Suomenlinnan muistomerkkien ja kokoelmain hoito, lisäystä (Edus-
29230:     kunnan päätös 5/6 1963) .................................... .          12 640
29231:                                   XVII luku: 41527.
29232:                                                                Siirto   24 399 817
29233:                                          N:o 155                                 83
29234: 
29235:                                                                  Siirto   24 399 817
29236: 
29237: XVITI. Tieteen, taiteen, urheilun ja nuorisonkasvatustyön tukeminen.
29238: 11. Sibelius-Akatemian valtionapu, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6
29239:     1963) ....................................................... .         163 650
29240:                                 XVIII luku: 163 650.
29241: 
29242: 
29243: 
29244: 
29245: XIX. Erinäiset määrärahat.
29246:  2. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... .         106 662
29247:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 62 973 nmk.)
29248:  3. Elokuvien tarkastus, lisäystä ................................. .          6761
29249:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 5 771 nmk.)
29250:  4. Neuvostoliittoinstituutti ja sen yhteydessä toimiva keskuskirjasto,
29251:     lisäystä ..................................................... .           3005
29252:  9. Suomen UNESCO-toimikunta, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6
29253:     1963) ....................................................... .            5 369
29254: 10. Kansainvälisestä kulttuurivaihdosta aiheutuvat menot, lisäystä
29255:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .            85 630
29256:                                   XIX ~uku: 207 427.
29257:                                    10 Pl.: 8 477 473.
29258: 
29259: 
29260: 
29261: 
29262:                               Yhdestoista Pääluokka.
29263:             Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
29264: 
29265: IV. Vakaustoimisto.
29266:  6. Vuokrat (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ...................... .              4464
29267:                                 IV luku : 4 464.
29268: 
29269: 
29270: 
29271: 
29272: VI. Maataloushallitus.
29273:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ .          46 934
29274:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 45 474 nmk.)
29275:  3. Tarverahat, lisäystä ......................................... .          20000
29276:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 10 000 nmk.)
29277:  6. Painatuskustannukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ..             7 000
29278:  9, Vesiensuojelutoiminta, lisäystä ............................... .          8000
29279:                                     VI luku : 81 934.
29280:                                                                Siirto     24 857 292
29281: 84                                            N:o 155
29282: 
29283:                                                                        Siirto     24 857 292
29284: 
29285: VII. Valtion maataloudelliset oppilaitokset.
29286:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ .                165 350
29287:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 150 350 nmk.)
29288:  5. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ....... .               105 000
29289:                                    VII luku: 270 350.
29290: 
29291: 
29292: 
29293: VIII. Yksityiset maataloudelliset oppilaitokset.
29294:      Maatalousoppilaitokset.
29295:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ......... .                   38780
29296: 
29297:      Kotitalousoppilaitokset.
29298:  3. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                 90010
29299:     (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 19/4 1963 19 610 nmk ja 5/6
29300:     1963 400 nmk.)
29301: 
29302:      Kotiteollisuusoppilaitokset.
29303:  5. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .               158 472
29304:     (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 19/4 1963 58 480 nmk ja 5/G
29305:     1963 25 992 nmk.)
29306: 
29307:      Muut menot.
29308:  9. Oppilaitosten kaluston, koneiden ja työvälineiden hankinta, lisäystä
29309:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .                    65 000
29310:                                    VIII luku: 352 262.
29311: 
29312: 
29313: 
29314: IX. Maataloudelliset tarkastuslaitokset.
29315:      Valtion maatalouskemiallinen laboratorio.
29316:  4. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .                 8 000
29317: 
29318:      Valtion siementarkastuslaitos.
29319: 10. Sekalaiset menot, lisäystä . . .................. , ............... .              8460
29320:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 2 460 nmk.)
29321: 
29322:      Maitotaloustuotteiden tarkastuslaitos.
29323: 11. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) . . . . . . . . . . . .           400
29324: 12. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) . . . . . . . .           45 720
29325:                                                                        -------------------
29326:                                                                     Siirto        25 542 484
29327:                                          N:o 155                                 85
29328: 
29329:                                                                  Siirto   25 542 484
29330: 
29331: 15. Osanotto kansainväliseen ja pohjoismaiseen toimintaan meijerituot-
29332:     teiden laadunarvostelun yhtenäistämiseksi, lisäystä (Eduskunnan
29333:     päätös 5/6 1963) ............................................ .             600
29334: 
29335:     Maatalouskoneiden tutkimuslaitos.
29336: 16. Maatalouskoneiden tutkimuslaitos, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6
29337:     1963) ....................................................... .           22 900
29338:                                      IX luku: 86 080.
29339: 
29340: 
29341: 
29342: X. Maankuivatustoiminta.
29343:     Maanviljelysinsinööripiirit.
29344:  4. Tarverahat, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)                       100 000
29345:                                    X luku: 100 000.
29346: 
29347: 
29348: 
29349: XIII. Kalastus.
29350:  2. Valtion kalastusten hoito ja valvonta, lisäystä ................. .        8032
29351:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 7 000 nmk.)
29352:  3. Kalastusvakuutusyhdistysten vuotuisavustus (arviomääräraha), li-
29353:     säystä ...................................................... .          50000
29354: 12. Kalastuksenhoitomaksuista aiheutuvat painatuskulut (arviomäärä-
29355:     raha) ...................................................... .           10 000
29356: 13. Inarin manttaalikunnan osuus kalastuslupamaksuista ........... .         12 000
29357:                                    XIII luku: 80 032.
29358: 
29359: 
29360: 
29361: XIV. Maatalouden koe- ja tutkimustoiminta.
29362:     Maatalouden tutkimuskeskus.
29363:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .          4300
29364:  4. Kalusto, tarvikkeet ja sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan pää-
29365:     tös 5/6 1963) ............................................... .          21000
29366:  6. Painatuskustannukset ja julkaisut, lisäystä ..................... .      10000
29367:  7. Tutkimuskeskuksen maatalous (arviomääräraha), lisäystä (Eduskun-
29368:     nan päätös 5/6 1963) ....................................... .           32000
29369: 
29370:     Koeasemat.
29371: 11. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .           310
29372: 12. Apulaisten ja työväen palkkaus (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
29373:     kunnan päätös 5/6 1963) ....................... , ............. .        12 500
29374: 14. Koeasemien muut menot (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
29375:     päätös 5/6 1963) ........................................... .           39100
29376:                                    XIV luku: 119 210.
29377:                                                                Siirto     25 865 226
29378: 86                                       N:o 155
29379: 
29380:                                                                   Siirto   25 865 226
29381: 
29382: XV. Maatalouden tukeminen.
29383:      Neuvontatyön avustaminen.
29384: 12. Poronhoidon edistäminen, lisäystä ............................. .          10141
29385:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 7 300 nmk.)
29386: 
29387:      Muut valtion avustukset.
29388: 23. Avustukset pienviljelijäin sonninpitoyhtymille ja karjantarkastus-
29389:     yhdistyksille (arviomääräraha), lisäystä ....................... .       940000
29390: 28. Väkilannoitteiden ja maatalouskalkin hintojen alentaminen (arvio-
29391:     määräraha), lisäystä ......................................... .        3 000 000
29392: 31. Kotimaisen tuotannon turvaaminen ja elintarvikkeiden hinnanalen-
29393:     nuskorvaukset (arviomääräraha), lisäystä ..................... .        1750 000
29394:                                    XV luku: 5 700141.
29395: 
29396: 
29397: 
29398: XVI. Asutustoiminta.
29399:  5. Vuokra-alueiden lunastamisesta aiheutuvat menot, lisäystä (Edus-
29400:     kunnan päätös 5/6 1963) ..................................... .            80000
29401:  9. Maankäyttötoimikuntien menot, lisäystä ....................... .          200000
29402: 12. Uutistilain perustamispalkkiot (arviomääräraha), lisäystä ....... .     2 500000
29403: 13. Maankäyttö- ja maanhankintalainsäädännön toimeenpanosta johtu-
29404:     vat erinäiset korvaukset ja a+ustukset (arviomääräraha), lisäystä ..     120000
29405:                                    XVI luku: 2 900 000.
29406: 
29407: 
29408: 
29409: XVII. Metsähallitus.
29410:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)                         22400
29411:                                     XVII luku: 22 400.
29412: 
29413: 
29414: XVIII. Metsäopetus.
29415:      M etsäkoulut.
29416:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                       4777
29417:                                     XVIII luku: 4 777.
29418: 
29419: 
29420: XIX. Yksityismetsätalous.
29421: 2. Metsänparannustöiden yleismenot, lisäystä ..................... .         290400
29422:    (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 1300 nmk.)
29423: 7. Metsänhoitokoulujen avustaminen, lisäystä (Eduskunnan päätös
29424:    5/6 1963) .................................................. .             30000
29425:                                 XIX luku: 320 400.
29426:                                                               Siirto       34 812 944
29427:                                                                 N:o 155                                                   87
29428: 
29429:                                                                                                        Siirto      34 812 944
29430: 
29431: XX. Metsätieteellinen tutkimustoiminta.
29432:      Metsäntutkimuslaitos.
29433:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .                                                  20000
29434:  3. Tarverahat, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .                                                    5000
29435:  6. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .                                                 3 920
29436:  7. Koeasemien ja luonnonsuojelualueiden hoito, lisäystä ........... .                                                 9 000
29437:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 4 500 nmk.)
29438: 
29439:      Erinäiset tutkimukset.
29440:  9. Metsien inventointitutkimukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6
29441:     1963) ...................................................... .                                                    38267
29442: 10. ~uotsi~~än .~.ets~~miden rodunjalostusaseman varsinaiset rodun-
29443:     Jalostustyot, hsaysta ......................................... .                                                  6 564
29444: 11. Metsäverotustyön edellyttämä toiminta, lisäystä (Eduskunnan pää-
29445:     tös 5/6 1963) ............................................... .                                                    1000
29446: 12. Puun käyttöä ja metsien hakkuumääriä koskeva tutkimus (siirto-
29447:     määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) .......... ..                                                   12 965
29448: 13. Puutavaran mittaustutkimukset, lisäystä ....................... .                                                  1500
29449: 16. Metsämaan lannoitustarpeen tutkimus (siirtomääräraha) (kerta-
29450:     meno), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............... .                                                     2 300
29451: 19. Pohjois-Satakunnan metsäkoeasemalla suoritettavat tutkimukset (siir-
29452:     tomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ......... .                                                    4500
29453: 20. Pysyvien koealojen hoito ja mittaus, lisäystä (Eduskunnan päätös
29454:     5/6 1963) .................................................. .                                                      5200
29455:                                    XX luku: 110 216.
29456: 
29457: 
29458: 
29459: XXI. Dmatieteellinen keskuslaitos.
29460:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .                                                  59820
29461: 11. Säätiedotus ja kansainvälinen ilmatieteellinen toiminta, lisäystä ..                                               9220
29462: 13. Vuokrat, lisäystä ............................................ .                                                    980
29463:                                    XXI luku: 70 020.
29464: 
29465: 
29466: 
29467: XXIV. Valtion eläinlääketieteellinen laitos.
29468:  4. Sekalaiset menot, lisäystä                                                                                        18000
29469:                                                        XXIV luku: 18 000.
29470: 
29471: 
29472: 
29473: XXV. Eläinlääketieteellinen korkeakoulu.
29474:  4. Kirjasto, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        2 000
29475:  9. Sekalaiset menot, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                4 000
29476:                                                                                                      --------------------
29477:                                                                                                       Siirto       35 017 180
29478: 88                                                         N:o 155
29479: 
29480:                                                                                                Siirto                35 017180
29481: 
29482: 11. Eläinlääketieteellisen korkeakoulun tontin ja katuosien puhtaana-
29483:     pito (arviomääräraha) (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ......... .
29484: 14. Norjan eläinlääkärikorkeakoululle suoritettava korvaus, lisäystä
29485:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .                                                            510
29486:                                     XXV luku: 6 510.
29487: 
29488: 
29489: XXVI. Erinäiset määrärahat.
29490:  1. Viransijaisten palkkiot, lisäystä . . ............................ .                                                    7 500
29491: 14. ~~?me.~ kansainvälisen maatalous- ja elintarviketoimikunnan menot,
29492:     hsaysta ..................................................... .                                                         5 560
29493:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 2 660 nmk.)
29494: 20. Petoeläinten tappamien porojen korvaaminen, lisäystä (Eduskun-
29495:     nan päätös 5/6 1963) ....................................... .                                                        48130
29496: 22. Kunnille ja kauppaliikkeille maksettavat erinäiset korvaukset sekä
29497:     voinäytemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
29498:     5/6 1963) .................................................. .                                                       360 200
29499: 23. Eräiden avustusten ja palkkioiden jaosta järjestöiltle suoritettavat
29500:     korvaukset (arviomääräraha), lisäystä ......................... .                                                     30000
29501: 24. Eräiden avustusten ja korvausten jakoa koskevat painatuskustan-
29502:     nukset (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)                                                        41000
29503: 35. Porotalouden tutkimustoiminta (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ... .                                                       5000
29504: 36. Suu- ja sorkkataudin Iransainvälinen torjuntatyö .... , .......... .                                                  50000
29505: 37. Suomen osa:llistuminen maailman elintarvikeohjetlmaan (siirtomäärä-
29506:     raha) ............................... · · · · · · .. · · · · · · · · · · · · · · · · ·                            2 000 000
29507:                                   XXVI luku: 2 547 390.
29508:                                      11 Pl.: 12 794 186.
29509: 
29510: 
29511: 
29512:                                           Kahdestoista Pääluokka.
29513:                      Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö sekä siihen
29514:                                   kohdistuvat hallinnonhaarat.
29515: I. Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö.
29516:  2.   Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. .                                                    2 500
29517:  4.   Painatuskustannukset, lisäystä ................................ .                                                   5 500
29518:  5.   Asuntotuotantotoimikunta, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)                                                    46920
29519:  7.   Työvoima-asiain osaston erinäiset menot, lisäystä ............... .                                               220120
29520:       (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 40 700 nmk.)
29521:                                        I luku: 275 040.
29522: 
29523: 
29524:                                 Tie- ja vesirakennuslaitos.
29525: II. Tie- ja vesirakennushallitus.
29526:  2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset, lisäystä
29527:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                        15 600
29528:                                                                                      ----------------------------------------------
29529:                                                                                       Siirto                     37 855 720
29530:                                           N:o 155                                  89
29531: 
29532:                                                                    Siirto   37 855 720
29533: 
29534:  4. Matkakustann~t __ja muuttoavut (arviomääräraha), lisäystä ... .           110 000
29535:  5. Tarverahat, hsaysta ......................................... .            55000
29536:     (Edus~n p~ätökse~l~. 5/~ 1963 myönnetty 40 000 nmk.)
29537:  7. Vuokra Ja valaiStus, hsaysta ................................. .          105 900
29538:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 75 000 nmk.)
29539:  8. Painatuskustannukset, lisäystä ................................ .           3000
29540:                                     II luku: 289 500.
29541: 
29542: 
29543: 111. Tie- ja vesirakennuslaitoksen piirihallinto.
29544:  2.   Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset, lisäystä            8500
29545:  4.   Matkakustannukset ja muuttoavut (arviomääräraha), lisäystä              300 000
29546:  5.   Tarverahat, lisäystä ......................................... .         37 000
29547:  7.   Painatuskustannukset, lisäystä ................................ .        25 000
29548:  8.   Työkoneiden ja kaluston kunnossapito (arviomääräraha) (Edus-
29549:       kunnan päätös 5/6 1963) ..................................... .
29550:                                       III luku: 370 500.
29551: 
29552: 
29553: IV. Kanavat.
29554:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                       22 440
29555:                                       IV luku: 22 440.
29556: 
29557: 
29558: V. Hydrologinen toimisto.
29559:  2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset ja ylityökor-
29560:     vaus, lisäystä .................................. , ............ .           1840
29561:                                      V luku: 1840.
29562: 
29563: 
29564: VI. Tie- ja vesirakennukset.
29565:       Tietyöt.
29566:  7 a. Saaristoliikenne                                                          10 500
29567:                                       VI luku: '10 500.
29568: 
29569: 
29570: VII. Rakennushallitus.
29571:  1.   Palkkaukset, lisäystä ......................................... .         4350
29572:  5.   Tarverahat, lisäystä .......................................... .        20000
29573:  8.   Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .        3 000
29574:  9.   Autojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset, lisäystä ........... .       2000
29575:                                        VII luku: 29 350.
29576:                                                                    Siirto   38 564 250
29577: 12    9348/63
29578: 90                                       N:o 155
29579: 
29580:                                                                  Siirto   38 564 250
29581: 
29582: Vlli. Lääninrakennustoimistot sekä erinäisten valtion kiinteistöjen
29583:       hoitomenot.
29584:  5. Tarverahat, lisäystä ......................................... .          5000
29585:  6. Erinäisten valtion kiinteistöjen menot (arviomääa:-äraha), lisäystä     150 000
29586:                                      VIII luku: 155 000.
29587: 
29588: 
29589: IX. Vesivoimatoimikunta ja vesistöjen säännöstelytutkimukset.
29590:  1. Vesivoimatoimikunta, lisäystä ................................. .          2 828
29591:  3. Vesistöjen säännöstelytoimiston muut menot, lisäystä ........... .        15 000
29592:                                     IX luku: 17 828.
29593: 
29594: 
29595: X. Moottoriajoneuvoliikenne.
29596:  3. Moottoriajoneuvoliikenteen järjestelyn aiheuttamat kustannukset
29597:     (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ..... .        1088 580
29598:                                    X luku: 1088 580.
29599: 
29600: 
29601: XI. Ilmailu.
29602:  3. Lentoasemat ja lentoreitit, lisäystä ........................... .     1245 000
29603:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 445 000 nmk.)
29604:  4. Tarverahat, lisäystä ......................................... .          10840
29605:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 8140 nmk.)
29606:  6. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .        49482
29607:                                     XI luku: 1 305 322.
29608: 
29609: 
29610: XII. Työnvälitys- ja ammatinvalinnanohjaustoiminta sekä työvoima-
29611:      toimikunnat.
29612:  3. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. .          35000
29613:  4. Vuokrat, lämmitys, valaistus ja puhtaanapito (arviomääräraha),
29614:     lisäystä ..................................................... .         125 000
29615:  5. Sekalaiset menot (arviomääräraha), lisäystä ................... .        130 000
29616:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 20 000 nmk.)
29617:                                   XII luku: 290 000.
29618: 
29619: 
29620: XIII. Erinäiset määrärahat.
29621:  4. Matkailuliikenteen edistäminen, lisäystä ....................... .        33 966
29622:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 31994 nmk.)
29623:                                    XIII luku: 33 966.
29624:                                     12 Pl. : 3 889 866.
29625:                                                                 Siirto    41454 946
29626:                                          N:o 155                                91
29627: 
29628:                                                                  Siirto   41454 946
29629: 
29630: 
29631:                               Kolmastoista Pääluokka.
29632:                Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen kohdistuvat
29633:                                   hallinnonhaarat.
29634: 
29635: I. Kauppa- ja teollisuusministeriö.
29636:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .         18140
29637:  2. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. .          3000
29638:  7. Vuokra-, lämmitys-, valaistus- ja puhelinmenot sekä tarverahat,
29639:     lisäystä ..................................................... .         36489
29640:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 8 392 nmk.)
29641:                                     I luku: 57 629.
29642: 
29643: 
29644: 
29645: II. Merenkulkuhallitus.
29646:  4. Tarverahat, lisäystä                                                      5000
29647:                                       II luku: 5 000.
29648: 
29649: 
29650: 
29651: III. Merenkulku- ja luotsipiirit.
29652:     M erenkulkupiirit.
29653:  2. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ....... .           900
29654: 
29655:     Luotsipiirit.
29656:  4. Sekalaiset menot, lisäystä .................................... .         2000
29657:  5. Viitat, merimerkit ja väylätyöt, lisäystä ....................... .      10000
29658:                                      III luku: 12 900.
29659: 
29660: 
29661: 
29662: IV. Merenkulkulaitoksen alukset.
29663:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .       212 000
29664:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 157 000 nmk.)
29665:                                    IV luku: 212 000.
29666: 
29667: 
29668: 
29669: V. Satamat.
29670:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                     6000
29671:                                       V luku: 6 000.
29672:                                                                  Siirto   41748 475
29673: 92                                                               N:o 155
29674: 
29675:                                                                                                         Siirto      41748 475
29676: 
29677: VI. Merenkulkulaitoksen yhteiset menot.
29678:  1. Luotsi- ja majakkapaikkojen puhelinkustannukset, lisäystä ....... .                                                  7 000
29679:  4. Erinäiset menot, lisäystä ..................................... .                                                    8 000
29680:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 6 000 nmk.)
29681:                                     VI luku: 15 000.
29682: 
29683: 
29684: 
29685: VII. Teknillinen korkeakoulu.
29686:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .                                                    41000
29687:  5. Sekalaiset menot, lisäystä .................................... .                                                    7000
29688:  7. Painatuskustannukset, lisäystä ............................... .                                                     5000
29689: 11. Teknillisen korkeakoulun käytettäväksi (arviomääräraha) ....... .                                                   50000
29690: 12. Laskentakeskuksen huonetilojen sisustamiskustannukset (siirtomää-
29691:     räraha) .................................................... .                                                     230 000
29692:                                    VII luku: 333 000.
29693: 
29694: 
29695: 
29696: IX. Teknilliset oppilaitokset.
29697:        Yksityiset teknilliset oppilaitokset.
29698:  9. Valtionavut yksityisille teknillisille oppilaitoksille (arviomääräraha),
29699:     lisäystä ..................................................... .                                                   230 000
29700:                                        IX luku: 230 000.
29701: 
29702: 
29703: 
29704: X. Ammattiopetus.
29705:       Ammattikoulujen opettajaopistot.
29706:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                                                    5 050
29707:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 4 000 nmk.)
29708: 
29709:       Valtion keskusammattikoulut.
29710:  7. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                                                    3 320
29711: 12. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .                                                  17 325
29712: 13. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. .                                                     8 000
29713: 
29714:       Valtion merimiesammattikoulu.
29715: 17. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                                                    1950
29716:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 1000 nmk.)
29717: 21. Kirjasto, opetusvälineet ja tarverahat, lisäystä (Eduskunnan pää-
29718:     tös 5/6 1963) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         600
29719:                                                                                                        -------------------
29720:                                                                                                        Siirto      42 362 720
29721:                                           N:o 155                                  93
29722: 
29723:                                                                    Siirto   42 362 720
29724: 
29725:     Kunnalliset ja yksityiset ammattioppilaitokset.
29726: 26. Valtion avustus varsinaisille ja valmistaville ammattikouluille (ar-
29727:     viomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ......... .         5 500 000
29728: 27. Valtion avustus ammattioppilaskouluille (arviomääräraha), lisäystä          70000
29729: 28. Valtion avustus ammattiopistoille (arviomääräraha), lisäystä ..... .       183 000
29730: 30. Valtion avustus ammattioppilaitosten työpajoille (arviomääräraha),
29731:     lisäystä ..................................................... .         1540 000
29732:                                     X luku: 7 329 245.
29733: 
29734: 
29735: 
29736: XI. Kauppaopetus.
29737:  2. Valtionavut kauppaopistoille ja -kouluille (arviomääräraha), lisäystä    2 900 000
29738:                                     XI luku: 2 900 000.
29739: 
29740: 
29741: 
29742: XII. Ammattikasvatuksen yhteiset menot.
29743:  2. Ammattikurssien järjestäminen, lisäystä ....................... .         151000
29744:                                   XII luku: 151000.
29745: 
29746: 
29747: 
29748: XIII. Geologinen tutkimuslaitos.
29749:  8. Käytännöllis-geologiset tutkimukset   (siirtomääräraha), lisäystä
29750:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .            300000
29751:                                   XIII luku: 300 000.
29752: 
29753: 
29754: 
29755: XIV. Merentutkimuslaitos.
29756:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .              180
29757:  8. Koneet, kemikaalit ja kirjallisuus, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6
29758:     1963) ...................................................... .               2 650
29759: 10. Jää- ym. tiedotukset, lisäystä ................................. .           1500
29760:                                       XIV luku: 4 330.
29761: 
29762: 
29763: 
29764: XV. Patentti- ja rekisterihallitus.
29765:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .            6200
29766:  4. Painatus- ja sitomiskustannukset, lisäystä ..................... .          25 000
29767:                                    XV luku: 31200.
29768:                                                                 Siirto      53 042 250
29769: 94                                         N:o 155
29770: 
29771:                                                                  Siirto   53 042 250
29772: 
29773: XVI. Valtion teknillinen tutkimuslaitos.
29774:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .          10000
29775:  4. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ....... .         33 000
29776:  7. Tutkimuslaitoksen käytettäväksi, lisäystä ....................... .      165 000
29777:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 15 000 nmk.)
29778:                                    XVI luku: 208 000.
29779: 
29780: 
29781: 
29782: 
29783: XVII. Lisenssivirasto.
29784:  2. Vuokra, valaistus ja lämmitys (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
29785:     kunnan päätös 5/6 1963) ..................................... .            3 060
29786:                                  XVII luku: 3 060.
29787: 
29788: 
29789: 
29790: 
29791: XVIII. Puolustustaloudellinen suunnittelukunta.
29792:  3. Vuokra, valaistus, lämmitys ja puhtaanapito (arviomääräraha), li-
29793:     säystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ......................... .            3 300
29794:                                   XVIII luku: 3 300.
29795: 
29796: 
29797: 
29798: 
29799: XIX. Erinäiset määrärahat.
29800:  2. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................... .       2 000
29801: 28. Käsi- ja pienteollisuuden neuvonta ja muu edistäminen, lisäystä ..       30000
29802: 37. Kauppa- ja teollisuusministeriön 75-vuotisjuhlajulkaisun kustanta-
29803:     minen, lisäystä .............................................. .         22 000
29804:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 10 000 nmk.)
29805: 38. Suomen talouden ja hallinnon TA-lautakunnan menot, lisäystä
29806:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .             2 000
29807: 40. Avustus Teknillisen Korkeakoulun Ylioppilaskunnalle ylioppilasra-
29808:     vintolan rakentamista varten( siirtomääräraha) (kertameno) ..... .
29809: 41. Euroopan Taloudellisen Komission (ECE) maaseudun sähköistä-
29810:     mistä tutkivan komitean tutustumismatka Suomeen (Eduskunnan
29811:     päätös 5/6 1963) ........................................... .             4000
29812:                                      XIX luku: 60 000.
29813:                                      13 Pl. : 11 861 664.
29814: 
29815: 
29816:                                                                  Siirto   53 316 610
29817:                                          N:o 155                                 95
29818: 
29819:                                                                  Siirto   53 316 610
29820: 
29821: 
29822:                                 Neljästoista Pääluokka.
29823:               Sosiaaliministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
29824: I. Sosiaaliministeriö.
29825: 
29826:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. .        59703
29827:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 52 703 nmk.)
29828:  3. Ylimääräiset tilastotyöt, lisäystä .............................. .     145 000
29829:  5. Tarverahat, lisäystä .......................................... .         7000
29830:  8. Painatuskustannukset, lisäystä ................................ .         6000
29831:  9. Vuokra, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............... .          12 511
29832:                                       I luku: 230 214.
29833: 
29834: 
29835: 
29836: III. Työtuomioistuin.
29837: 
29838:  3. Tarverahat, lisäystä                                                       2 500
29839:                                      UI luku: 2 500.
29840: 
29841: 
29842: 
29843: V. Valtion tapaturmatoimisto.
29844: 
29845:  2. Ylimääräisen henkilökunnan ja asiantuntijain palkkiot, lisäystä
29846:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .          158 000
29847: 10. Vuokra, lisäystä ............................................. .         14 994
29848:                                    V luku: 172 994.
29849: 
29850: 
29851: 
29852: VI. Sosiaallvakuutus.
29853: 
29854:  4. Korvaukset sodasta ja sotapalveluksesta aiheutuneen ruumiinvam-
29855:     man tai sairauden johdosta (arviomääräraha), lisäystä (Eduskun-
29856:     nan päätös 19/4 1963) ....................................... .        2 428 000
29857:  8. Apurahat työttömyyskassoille (arviomääräraha), lisäystä ......... .    4 500 000
29858:                                    VI luku: 6 928 000.
29859: 
29860: 
29861: 
29862: X. Ammattikasvatuksen edistäminen sekä työ- ja invalidihuolto.
29863:     Valtion ammattikoulukoti.
29864:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .          5440
29865:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 2 240 nmk.)
29866:                                                                Siirto     60 655 758
29867: 96                                        N:o 155
29868: 
29869:                                                                    Siirto   60 655 758
29870: 
29871:       Työhuolto.
29872: 16. Invalidien huolto (arviomääräraha), lisäystä ................... .           3000
29873: 17. Invalidijärjestöjen ja -laitosten avustaminen, lisäystä (Eduskunnan
29874:     päätös 5/6 1963) ........................................... .             50000
29875: 18. Invalidiraha (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4
29876:     1963) ...................................................... .            202160
29877:                                       X luku: 260 600.
29878: 
29879: 
29880: 
29881: XI. Vajaamielislaitokset.
29882:       Valtion vajaamielislaitokset.
29883:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .           10000
29884: 12. Kanslia- ja muut sekalaiset menot, lisäystä ................... .           1840
29885:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 840 nmk.)
29886:                                    XI luku: 11 840.
29887: 
29888: 
29889: 
29890: XII. Koulukodit.
29891:       Valtion koulukodit.
29892:  3.   Pito- ja makuuvaatteet, lisäystä ............................... .         4000
29893:  4.   Kalusto ja työaseet, lisäystä .................................. .         3 500
29894: 11.   Puhtaanapito- ja ajokustannukset, lisäystä ..................... .         2000
29895: 12.   Kanslia- ja muut sekalaiset menot, lisäystä ..................... .        3 500
29896:                                        XII luku: 13 000.
29897: 
29898: 
29899: 
29900: XIV. Päihdyttävien aineiden väärinkäyttäjien huollosta aiheutuvat
29901:      menot.
29902:       Huoltolat.
29903:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .              800
29904:  9. Kansliat ja kirjastot, lisäystä ................................. .          1300
29905:                                       XIV luku: 2 100.
29906: 
29907: 
29908: 
29909: XV. Valtion irtolaishuoltomenot.
29910:       Ilmajoen työlaitos.
29911:  9. Kanslia ja kirjasto, lisäystä                                                1200
29912:                                       XV luku: 1200.
29913:                                                                    Siirto   60 939 058
29914:                                           N:o 155                                    97
29915: 
29916:                                                                     Siirto    60 939 058
29917: 
29918: XVIII. Erinäiset määrärahat.
29919:  9. Hintatarkkailumenot, lisäystä ................................. .            25327
29920:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 21327 nmk.)
29921: 24. Sairausvakuutuslain täytäntöönpanon valmistelusta kansaneläkelai-
29922:     tokselle aiheutuvien kustannusten korvaaminen (arviomääräraha)              130 000
29923:                                    XVIII luku: 155 327.
29924:                                      14 Pl.: 7777775.
29925: 
29926: 
29927:                                Viidestoista Pääluokka.
29928:                                 Sekalaiset yleiset menot.
29929: 
29930:  I. Valtion rakennusten korjausmenot ja uusim.iskustannukset.
29931:  1. Korjaus- ja pienehköt uusimistyöt (siirtomääräraha), lisäystä               300000
29932:                                      I luku: 300000.
29933: 
29934: II. Erinäiset määrärahat.
29935:  5. Sunnuntaityökorvaukset (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
29936:     päätös 19/4 1963 ja Hallituksen esitys 4/10 1963) .......•......           2151000
29937:  7. Ahvenanmaan valtuuskunnan menot, lisäystä ................... .                2 900
29938: 11. Tileistä poistot (arviomääräraha); lisäystä •.....................        17 474 553
29939:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 220 553 nmk.)
29940: 15. Lisäkon:a~sla~ien nojalla suoritettavat korvaukset (arviomäärä-
29941:     raha), hsaysta ............................................... .            165 000
29942: 24. Korvaus valtionrautateille halko- ym. tariffien alentamisesta aiheu-
29943:     tuvasta tappiosta, lisäystä .................................... .         1250000
29944: 25. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansaneläkemaksut
29945:      (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ..... .           460000
29946: 29. Kotimaisen villan hinnan alentaminen (siirtomääräraha), lisäystä ..         150 000
29947: 30. Asutus- ja vuokra-alueiden lunastamislainsäädännön mukaiset alen-
29948:     nukset ja vapaavuodet (arviomääräraha), lisäystä ............... .           70000
29949: 36. Vientikorvaukset ja niihin liittyvät hallintomenot (arviomääräraha),
29950:     lisäystä ..................................................... .           2 000 000
29951: 40. Valtionapua nauttivien järjestöjen ja laitosten toimihenkilöiden
29952:     palkkausten tarkistaminen, lisäystä ............................ .          961816
29953: 41. Valtion viran tai toimen haltijain palkkausten järjestelystä aiheutu-
29954:     vat menot (arviomääräraha) (Eduskunnan päätös 19/4 1963 ja Hal-
29955:     lituksen esitys 4/10 1963) ................................... .          21880000
29956: 42. Työaikalisät (arviomääräraha) (Eduskunnan päätös. 5/6 1963)                2 950 000
29957:                                      II luku: 49 515 269.
29958: 
29959: IV. Työttömyyden lieventäminen.
29960:  2. Ylimääräiset virastotyöt ( arviomääräraha), lisäystä ............. .        750000
29961:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 500 000 nmk.)
29962:                                      IV luku: 750 000.
29963:                                      15 Pl.: 50 565 269.
29964:                                                                     Siirto   111659 654
29965: 13 9348/63
29966: 98                                       N:o 155
29967: 
29968:                                                                   Siirto   111659 654
29969: 
29970: 
29971:                                Kuudestoista Pääluokka.
29972:                   Erinäisten hallinnonhaarain eläkkeet ja eläkkeen
29973:                                luontoiset avustukset.
29974: 
29975: 1. Vakinaiset eläkkeet.
29976:  1. Valtion palveluksen perusteella myönnetyt eläkkeet (arviomäärä-
29977:     raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ................. .        1598 890
29978:  2. Kunnan, seurakunnan ja yksityisen palveluksen perusteella myön-
29979:     netyt eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4
29980:     1963) ....................................................... .            753 870
29981:  4. Toisen korvauslain 7 §: n 2 momentissa tarkoitetut eläkkeet (arvio-
29982:     määräraha), iisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ........... .             6 970
29983:                                     I luku: 2 359 730.
29984: 
29985: 
29986: 
29987: II. Ylimääräiset eläkkeet.
29988:  1. Ennen myönnetyt ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä
29989:     (Eduskunnan päätös 19/4 1963) .............................. .             172 080
29990:  2. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, lisäystä ....... .         19640
29991:     (Eduskunnan päätöksellä 19/4 1963 myönnetty 7 360 nmk.)
29992:                                   II luku: 191 720.
29993: 
29994: 
29995: 
29996: IV. Erinäiset määrärahat.
29997:  1. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arviomääräraha),
29998:     lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ....................... .           266 720
29999:                                    IV luku: 266 720.
30000:                                    16 Pl.: 2818170.
30001: 
30002: 
30003: 
30004: 
30005:                               Seitsemästoista Pääluokka.
30006:                             Valtionvelan korot ja kustannukset.
30007: 
30008: 1. Ulkomaisen velan korko.
30009: 15. V arainhoitovuonna otettavien ulkomaisten lainain korot (arviomää-
30010:     räraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............... .         1209 000
30011:                                     I 'luku: 1209 000.
30012:                                                                   Siirto   115 686 824
30013:                                                                     N:o 155                                            99
30014: 
30015:                                                                                                       Siirto   115 686 824
30016: 
30017: n. Kotimaisen velan korko.
30018: 72. Helsingin-Jorvaksen moottoritien rakentamista varten Helsingin
30019:     kaupungilta otetun lainan korko (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
30020:     kunnan päätös 5/6 1963) .................................... .                                                291670
30021: 79. Vuoden 1962 kansaneläkelaitoslainojen korko (arviomääräraha),
30022:     lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ....................... .                                              1600 000
30023: 82. Lyhytaikaisten kotimaisten lainain korot (arviomääräraha), lisäystä                                          5 300000
30024: 84. Varainhoitovuonna otettavien kotimaisten lainain korot (arviomää-
30025:     räraha) , lisäystä ............................................. .                                           1414 800
30026:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 600 000 nmk.)
30027: 86. Vuoden 1962 III 8% rahalaitoslainan korko (arviomääräraha)
30028:      (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .                                              2 400000
30029:                                     II luku: 11006 470.
30030: 
30031: 
30032: In. Muut kustannukset valtion lainoista.
30033:  1. Toimituspalkkiot ja muut kustannukset valtion lainoista (arviomää-
30034:     räraha) , lisäystä ............................................. .                                           3 000 000
30035: 13. Vuoden 1963 lainojen indeksiehdosta aiheutuva korotus (arviomää-
30036:     räraha) ..................................................... .                                                11620
30037:                                     III luku: 3 011 620.
30038:                                      17 Pl.: 15 227 090.
30039: 
30040: 
30041: 
30042: 
30043:                                               Kahdeksastoista Pääluokka.
30044:                                Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
30045:                                                         Valtion liiketoiminta.
30046:                                                       L i i k e n n e 1 a i t o k s e t.
30047:                                                               Valtionrautatiet.
30048: I. Rautatiehallitus.
30049:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963)                                              125 800
30050:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä (Edus-
30051:     kunnan päätös 19/4 1963) ........................ .                                               73 730
30052:  5. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
30053:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
30054:     päätös 19/4 1963) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                27 000
30055:  7. Ammattiopetus, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/61963)                                              50 000
30056: 11. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6
30057:     1963) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .    60 000
30058:                                                                                        ------------------------------
30059:                                                                                         Siirto  336 530      129 704 914
30060: 100                                                         N:o 155
30061: 
30062:                                                                              Siirto      336 530    129 704 914
30063: 
30064: 13. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
30065:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
30066:     päätös 19/4 1963) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      9 980
30067:                                               I luku: 346 510.
30068: 
30069: 
30070: 
30071: n. Rautatielaitoksen linjahallinto ja käyttömenot.
30072:       H enkilömenot.
30073:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963
30074:     ja Hallituksen esitys 4/10 1963) ................. .                                2 993 400
30075:  2. Ylimääräisen henkilökunnan ja työvoiman palkkiot
30076:     (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4
30077:     1963 ja Hallituksen esitys 4/10 1963) ............. .                                953 920
30078:  4. Virantoimitusrahat,- ylityökorvaus, sunnuntaityökor-
30079:     vaus, työaikalisät, palkinnot tarveaineiden säästämi-
30080:     sestä ja junanlähettäjien lisäpalkkiot (arviomäärä-
30081:     raha), lisäystä (Eduskunnan päätökset 19/4 ja 5/6
30082:     1963 sekä Hallituksen esitys 4/10 1963) ........... .                               5 644 780
30083:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
30084:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
30085:     päätös 19/4 1963) .............................. ..                                  611680
30086:  7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
30087:     lisäystä ......................................... .                                  23 322
30088:  8. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arviomää-
30089:     räraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ..                                   160 400
30090: 
30091: 
30092:       Muut asiamenot.
30093: 25. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
30094:     saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskun-
30095:     nan päätös 19/4 1963) ....................... ~ .. ..                                201110
30096:                                   II luku: 10 588 612.
30097: 
30098:             Lisäystä valtionrautateiden vajaukseen ................... .                              9 685122
30099: 
30100: 
30101: 
30102: m. Pääkonepajat.
30103:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963)                                    34080
30104:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arviomäärä-
30105:     raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ....                                    26 380
30106:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräiset
30107:     eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
30108:     tös 19/4 1963) ................................... .                                  63 900
30109:  7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
30110:     lisäystä ......................................... .                                   18 868
30111:                                                    Siirto                  ------------------------------
30112:                                                                                    11 078 350    139 390 036
30113:                                                                    N:o 155                                             101
30114: 
30115:                                                                                       Siirto       11 078 350   139 390 036
30116: 
30117: 16. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
30118:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
30119:     päätös 19/4 1963) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   3 020
30120:                                              III luku: 146 248.
30121: 
30122: 
30123: IV. Puutavaraliike ja valtionrautateiden tuotanto-
30124:     laitokset.
30125:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963)                                                 1900
30126:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ( arviomäärä-
30127:     raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963)......                                                 1370
30128:  3. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräiset
30129:     eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
30130:     tös 19/4 1963) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  1290
30131:  4. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
30132:     lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         472
30133:                                                          IV luku: 5 032.
30134: 
30135: 
30136: 
30137:                                                        Posti- ja lennätinlaitos.
30138: V. Posti- ja lennätinhallitus.
30139:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963)                                                84330
30140:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä (Edus-
30141:     kunnan päätös 19/4 1963) ....................... .                                                 84430
30142:  3. Liiketaloudellinen tutkimuslaitos, lisäystä ........... .                                           3000
30143:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräiset
30144:     eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
30145:     tös 19/4 1963) .................................. .                                                 8480
30146:  7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
30147:     lisäystä ......................................... .                                                3 020
30148:  8. Ammattiopetus, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/61963)                                                20000
30149: 12. Sekalaiset menot, lisäystä ......................... .                                             57000
30150:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 32 000
30151:     nmk.)
30152: 14. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
30153:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
30154:     päätös 19/4 1963) ............................... .                                                 8440
30155:                                        V luku: 268 700.
30156: 
30157: 
30158: VI. Posti- ja lennätinlaitoksen linjahallinto ja hoitomenot.
30159:        H enkilömenot.
30160:   1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963
30161:      ja Hallituksen esitys 4/10 1963) ................... .                                         2 044 990
30162:                                                      Siirto                          ------------------------------
30163:                                                                                             13 400 092     139 390 036
30164: 102                                                                N:o 155
30165: 
30166:                                                                                        Siirto      13 400 092   139 390 036
30167: 
30168:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ja satunnaisten
30169:     töiden suorittaminen (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
30170:     kunnan päätös 19/4 1963 ja Hallituksen esitys 4/10
30171:     1963) ........................................... .                                             1733 640
30172:  3. Viransijaisten palkkiot (arviomääräraha), lisäystä
30173:      (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ................. .                                               157 500
30174:  4. Ylityö- ja sunnuntaityökorvaukset sekä työaikalisät
30175:      (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätökset
30176:     19/4 ja 5/6 1963 sekä Hallituksen esitys 4/10 1963) ..                                          1890 000
30177:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
30178:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
30179:     päätös 19/4 1963) ............................... .                                              134 030
30180:  7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
30181:     lisäystä ......................................... .                                               37 912
30182: 10. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
30183:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
30184:     päätös 19/4 1963) ............................... .                                              185 560
30185: 11. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arviomää-
30186:     räraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ....                                               29 700
30187: 
30188: 
30189:       Asiamenot.
30190: 24. Kaluston hankinta ja kunnossapito, lisäystä (Eduskun-
30191:     nan päätös 5/6 1963) ........................... .                                                70000
30192:                                   VI luku: 6 283 332.
30193: 
30194:                                       · Posti- ja lennätinlaitoksen vajaus vähenee
30195:                                                       6 337 968 nmk.
30196: 
30197: 
30198: 
30199: 
30200:                                           M u u v a 1 t i o n li i k e t o i m i n t a.
30201: IX. Valtioneuvoston kirjapaino.
30202:  8. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
30203:     lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        1 858
30204:                                                          IX luku: 1 858.
30205: 
30206: 
30207: 
30208: X. Virallinen lehti.
30209:  1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   2 642
30210:  5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
30211:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä. . . . . . . . . . . . . .                                     25
30212:                                                X luku: 2 667.
30213:                                                                            Siirto                  17 642 959   133 052 068
30214:                                             N:o 155                                   103
30215: 
30216:                                                         Siirto   17 642 959    133 052 068
30217: 
30218: XI. Puolustuslaitoksen teollisuus- ja liiketoiminta.
30219:  1. Pukutehdas (arviomääräraha), lisäystä ............ .           246 000
30220:  4. Metsä- ja maataloustoiminta (arviomääräraha), lisäystä          70000
30221:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräiset
30222:     eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ................ .           4000
30223:  7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
30224:     lisäystä ......................................... .             1940
30225:                                     XI luku: 321940.
30226: 
30227: 
30228: XV. Valtion hankintakeskus.
30229:  1. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ............ .           66 594
30230:  5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
30231:     eläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä ............ .           3 596
30232:                                     XV luku: 70 190.
30233: 
30234: 
30235: XVI. Valtion väliaikainen ravitsemiskeskus.
30236:  1. Valtion väliaikainen ravitsemiskeskus (arviomäärä-
30237:     raha), lisäystä .................................. .         1100 000
30238:                                  XVI luku: 1100 000.
30239: 
30240: 
30241: XVU. Valtionrautateiden polttoainetoimisto.
30242:  3. Tileistä poistot (arviomääräraha), lisäystä ......... .         24500
30243:  6. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
30244:     lisäystä ......................................... .             2 372
30245:                                    XVII luku: 26 872.
30246: 
30247: 
30248: 
30249: 
30250:                                     Valtion metsätalous.
30251: XVUI. Metsähallitus.
30252:  1. Palkkaukset, lisäystä ............................ .            88250
30253:     (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 19/4 1963 56 250
30254:     nmk ja 5/6 1963 30 400 nmk.)
30255:  3. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräiset
30256:     eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
30257:     tös 19/4 1963) .................................. .              3 620
30258:  8. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
30259:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
30260:     päätös 19/4 1963) ............................... .              2 810
30261:                                    XVIII luku: 94 680.
30262:                                                        ------------------------------
30263:                                                        Siirt.o 19 256 641    133 052 068
30264: 104                                                                N:o 155
30265: 
30266:                                                                                       Siirto       19 256 641   133 052 068
30267: 
30268: XIX. Aluehallinto ja hoitoalueiden talous.
30269:  1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               . 604 670
30270:     (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 19/4 1963 388 070
30271:     nmk ja 5/6 1963 213 600 nmk.)                                         ,       .
30272:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräiset
30273:     eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
30274:     tös 19/4 1963) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                33 600
30275:  8. Tarverahat ja sekalaiset menot (arviomääräraha),
30276:     lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) . . . . . . . . . . . .                                     37 700
30277: 13. Metsänhoitotyöt (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskun-
30278:     nan päätös 5/6 1963) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     300 000
30279: 16. Puutavaran hankinta valtion metsistä (arviomäärä-
30280:     raha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          18 000 000
30281: 22. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
30282:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
30283:     päätös 19/4 1963) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  18 950
30284:                                             XIX luku: 18 994 920.
30285: 
30286: 
30287: 
30288: XX. Metsäntutkimuslaitos.
30289:  1. Kokeilualueiden palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan
30290:     päätökset 19/4 ja 5/6 1963) ..................... .                                                19 530
30291:  2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräiset
30292:     eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
30293:     tös 19/4 1963) .................................. .                                                  930
30294:  4. Kokeilualueiden metsien hoito ja s110jelu sekä suonkui-
30295:     vaus (siirtomääräraha), lisäystä .................. .                                              17 619
30296:  6. Valtion työnantajana s110ritettavat lapsilisä- ja kansan-
30297:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
30298:     päätös 19/4 1963) ............................... .                                                  240
30299:                                      XX luku: 38 319.
30300: 
30301: 
30302: 
30303:                                                          Valtion maatalous.
30304: XXm. Maataloushallituksen tilat.
30305:  3. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
30306:     lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        1 344
30307:                                                       XXIII luku: 1344.
30308:                                                       18 Pl.: 38 291 224.
30309: 
30310:                                                 Lisäystä varsinaisiin menoihin:
30311:                                                           133052 068.
30312: 
30313: 
30314:                                                                                                        Siirto   133 052 068
30315:                                               N:o 155                                    105
30316: 
30317:                                                                          Siirto   133 052 068
30318: 
30319: 
30320:                                         Pääomamenot
30321:                                  Yhdeksästoista Pääluokka.
30322:                                 Tuloa tuottavat pääomamenot.
30323: 
30324: I. Sijoitukset valtion liiketoimintaan, metsätalouteen ja maatiloihin.
30325:        Oikeusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30326:  1.    Van:keinhoitolaitoksen tilain uudisrakennustyöt (siirtomääräraha),
30327:        lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ....................... .                15 000
30328: 
30329:        Jfaatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30330: 11.   Perusparannukset koulutiloilla (siirtomääräraha), lisäystä (Edus-
30331:       kunnan päätös 5/6 1963) ................................... .                  125 000
30332: 20 a. Irtaimiston hankinta koulutiloille (siirtomääräraha) (Eduskunnan
30333:       päätös 5/6 1963) ........................................... .                  90000
30334: 
30335:        Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallin-
30336:        nonhaarat.
30337: 21.    Uudet rautatierakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ......... .             686 245
30338: 31.    Radiolaitteiden parantaminen ja lisääminen (siirtomääräraha),
30339:        lisäystä .................................................... .               155 000
30340: 
30341:        Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30342: 38 a. Enso-Gutzeit Osakeyhtiön osakepääoman korottaminen (siirtomää-
30343:       räraha) .................................................... .                8517368
30344: 
30345:        Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30346: 46 a. Lisämaan ostaminen Järvenpään sosiaalisairaalalle                               15 000
30347:                                   1 luku: 9 603 613.
30348: 
30349: 
30350: II. Avustuslainat.
30351:         Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonkaarat.
30352: 21.     Rakennuslainat yksityisille maataloudellisille oppilaitoksille (siirto-
30353:         määräraha) (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ................... .
30354: 
30355:         Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohclist1wat hallinnonhaarat.
30356: 35 a. Lainat tonnioston hankintaa sekä korjaus- ja luokitustöitä varten
30357:       (siirtomääräraha) (Hallituksen esitys 4/10 1963) ............. .             30 000 000
30358:                                    II luku.: 30 000 000.
30359:                                                                          Siirto   172 655 681
30360: 14    !t348/63
30361: 106                                                N:o 155
30362: 
30363:                                                                                    Siirto      172 655 681
30364: 
30365: IV. Kotimaisen valtionvelan kuoletukset.
30366: 
30367: 51.   Vuoden. ~961.. säästöobligaatiolainojen lunastaminen (arviomäärä-
30368:       raha), hsaysta .............................................. .                             950 000
30369: 66.   Vuoden 1962 vaihtuvakorkoisen säästöobligaatiolainan kuoletus
30370:       (arviomääräraha) , lisäystä ................................... .                           450 000
30371: 77.   Vuoden 1963 kansaneläkelaitoslainan kuoletus (arviomääräraha) ..                            250000
30372:                                      IV luku: 1650 000.
30373: 
30374: 
30375: 
30376: V. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella oleviin rahastoihin.
30377:  2.   Siirto valtionrautateiden uudistusrahastoon, lisäystä (Eduskunnan
30378:       päätös 5/6 1963) ........................................... .                              570 087
30379:  6.   Siirto maataloustuotteiden markkinoimisrahastoon, lisäystä (Hal-
30380:       lituksen esitys 4/10 1963) ................................... .                          40000 000
30381:  7.   Siirto vientitakuurahastoon (arviomääräraha), lisäystä (Eduskun-
30382:       nan päätös 5/6 1963) ....................................... .                              200 000
30383:  8.   Siirto pienteollisuuden takausrahastoon (arviomääräraha) (Edus-
30384:       kunnan päätös 5/6 1963) ......... , ......................... .                              100000
30385:  9.   Siirto varmuusvarastorahastoon .............................. .                           16 500000
30386:        (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 10 000 000 nmk.)
30387:                                      V luku: 57 370 087.
30388: 
30389: 
30390: 
30391: VI. Työllisyyden turvaaminen.
30392:  1.   Tuloa tuottavat pääomameoot työllisyyden turvaamiseksi, valtio-
30393:       neuvoston käytettäväksi (arviomääräraha), lisäystä ............. .                        19 000 000
30394:       (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 15 000 000 nmk.)
30395:                                     VI luku: 19 000 000.
30396:                                     19 Pl.: 117 623 700.
30397: 
30398: 
30399: 
30400: 
30401:                                  Kahdeskymmenes Pääluokka.
30402:                               Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
30403: 
30404: I. Perushankinnat.
30405:       Ulkoasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30406:  4.   Ulkomaanedustustojen kaluston ja konttorikoneiden uusiminen ja
30407:       täydentäminen (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         60 000
30408:                                                                                    --------------------
30409:                                                                                   Siirto      250 735 768
30410:                                                             N :o 155                                                  107
30411: 
30412:                                                                                                    Siirto      250 735 768
30413: 
30414:       Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30415: 10.   Peru.shankinnat poliisitoimintaa varten (siirtomääräraha), lisäystä                                           76000
30416:        (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 26 000 nmk.)
30417: 16.   Erinäisten sairaalain, sairaanhoitajakoulujen ja laboratorioiden
30418:       kaluston ja koneiden perushankinnat ja uusiminen (siirtomäärä-
30419:       raha) , lisäystä . . ............................................ .                                         449 250
30420:       (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 371750 nmk)
30421: 
30422: 
30423: 
30424:       V altiovaraimninisteriöön kohdist·uvcd hallinnonhaarat.
30425: 22.   Uusien puhelimien hankkiminen tullilaitokseen (siirtomääräraha),
30426:       lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ....................... .                                               12000
30427: 28 a. Koneiden hankkiminen rahapajalle (siirtomääräraha) (Eduskun-
30428:       nan päätös 5/6 1963) ....................................... .                                                18000
30429: 
30430: 
30431: 
30432:       Puolustus·rninisteriöön kohdist·uvat hallinnonhaarat.
30433: 30.   Merivoimien ja rannikkotykistön kaluston ja tarvikkeiden perus-
30434:       hankinnat ja korjaukset (siirtomääräraha), lisäystä ............ .                                            85000
30435: 36.   ~aa-aluei~e;':l o~~ ja paklrolunastus puolustuslaitokselle (arviomää-
30436:       raraha), hsaysta ............................................ .                                            1900 000
30437: 
30438: 
30439:       Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30440: 38.   Tutkimus- ja opetusvälineiden sekä kojeiden hankkiminen Helsin-
30441:       gin yliopiston laitoksiin (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
30442:       päätös 5/6 1963) ........................................... .                                                41810
30443: 40.   Vakiolämpötilakammioiden hankkiminen Helsingin yliopiston eläin-
30444:       tieteen laitokseen (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
30445:       5/6 1963) ................................................. .                                                  3 500
30446: ±4.   Helsingin yliopiston seismologisen aseman perushankinnat (siirto-
30447:       määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .                                                8 000
30448: 45.   Oulun yliopiston opetus- ja tutkimusvälineiden hankkiminen (siir-
30449:       tomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ......... .                                               50000
30450: 46.   Oulun yliopiston kaluston hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä                                             69 550
30451: 49.   Kouluhuoneistojen sisustaminen (siirtomääräraha), lisäystä (Edus-
30452:       kunnan päätös 5/6 1963) ................................... .                                                 20000
30453: 
30454: 
30455:       Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30456: 51.   Maatalouden tutkimuskeskuksen irtaimiston hankkiminen (siirto-
30457:       määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .                                               15000
30458: 52.   Metsäntutkimuslaitoksen tutkimusvälineistön täydentäminen (siirto-
30459:       määräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         1 680
30460:                                                                                                   ---------------------
30461:                                                                                                   Siirto      253 485 558
30462: 108                                                                N:o 155
30463: 
30464:                                                                                                             Siirto        253 485 558
30465: 
30466: 63 a. Kaluston hankkiminen Vaasan maanviljelysinsinööripiirille (Edus-
30467:       kunnan päätös 5/6 1963) ................................... .                                                             5 000
30468: 63 b. Lisäalueen hankkiminen kansainvälistä perusviivaa varten Num-
30469:       melassa (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ..... .                                                           65 000
30470: 
30471: 
30472:         Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30473: 82.   Geologisen tutkimuslaitoksen tutkimusvälineiden uusiminen (siirto-
30474:       määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ......... .                                                            17000
30475: 84 a. Kaluston. hankkiminen kauppa- ja teollisuusministeriön ammatti-
30476:       kasvatusosaston uuteen virastohuoneistoon (siirtomääräraha) (Edus-
30477:       kunnan päätös 5/6 1963) ................................... .                                                             6000
30478: 84 b. Reaktorifysikaalisen tutkimustyön vaatiman alikriitillisen järjestel-
30479:       män hankkiminen (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 5/61963)                                                           301000
30480: 
30481: 
30482:         Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30483: 85.     Talouskoneiden hankinta eräille sosiaaliministeriön alaisille huolto-
30484:         laitoksille, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............. .                                                      2 800
30485:                                         I luku: 3 206 590.
30486: 
30487: 
30488: 
30489: 
30490: II. Uudisrakennukset.
30491: 
30492:          Oikeusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30493:  3.     Vankilain uudisrakennukset ja korjaustyöt (siirtomääräraha), li-
30494:         säystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ..... , ................. .                                                       281700
30495: 
30496:         Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30497:  8.   Suomen Punaisen Ristin sairaalan ostaminen ja laajenta:illinen
30498:       (siirtomääräraha), lisäystä (Edusk-unnan päätös 5/6 1963) ..... .                                                        27771
30499: 18 a. Mikkelin lääninsairaalan rakennustyöt (siirtomääräraha) (Edus-
30500:       kunnan päätös 5/6 1963) ................................... .                                                           280000
30501: 18 b. Tampereen keskussairaalan rakentaminen (siirtomääräraha) (Edus-
30502:       kunnan päätös 5/6 1963) ................................... .                                                         2 500000
30503: 18 c. Tampereen sairaanhoitajakoulun korjaustyöt (siirtomääräraha)
30504:       (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................. .                                                            150 000
30505: 18 d. Lapin lääninsairaalan korjaustyöt (siirtomääräraha) ........... .                                                        40000
30506: 18 e. Oulun lääninsairaalan korjaustyöt (siirtomääräraha) ........... .                                                       115 000
30507: 18 f. Turun sairaanhoitajaopiston korjaustyöt (siirtomääräraha)                                                               580000
30508: 
30509:          Valtiovarainministeriöön kohdisttwat hallinnonhaarat.
30510: 19 a. Aavasaksan tullitalo (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 5/6
30511:       1963) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       115 000
30512:                                                                                                              --------------------
30513:                                                                                                              Siirto      257 971 829
30514:                                           N:o 155                                   109
30515: 
30516:                                                                     Siirto   257 971829
30517: 
30518:        Puolustusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30519: 21.    Erinäiset rakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä                      1000000
30520: 
30521: 
30522:        Opetusministe1·iöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30523: 29.   Kiinteiden erikoislaitteiden hankkiminen Helsingin yliopiston bio-
30524:       kemian laitokseen (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
30525:       5/6 1963) .......... '' .......................•..............            176 550
30526: 30. Kiinteiden erikoislaitteiden hankkiminen Helsingin yliopiston ra-
30527:       diokemian laitokseen (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
30528:       tös 5/6 1963) .............................................. .            295 340
30529: 33. Jyväskylän kasvatusopillisen korkeakoulun uudisrakennusten suun-
30530:       nittelu (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)          100 000
30531: 34. Oulun yliopiston rakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ....... .          100000
30532: 37. Lahden lyseon rakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä ....... .            310 000
30533:        (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 252 000 nmk.)
30534: 41. Pielisjärven yhteislyseon uudisrakennus (siirtomääräraha), lisäystä         300000
30535: 56 a. Vaasan ruotsalaisen lyseon lisärakennus ja vanhan rakennuksen
30536:       korjaus (siirtomääräraha) ................................... .            666 000
30537:        (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 650 000 nmk.)
30538: 56 b. Savonlinnan seminaarin uudisrakennukset (siirtomääräraha) (Edus-
30539:       kunnan päätös 5/6 1963) ................................... .               50000
30540: 56 c. Suomen osuus Reykjavik'iin perustettavan Pohjolan Talo - Nor-
30541:       dens Hus-nimisen pohjoismaisen laitoksen perustamisesta (siirto-
30542:       määräraha) (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ................... .               16040
30543: 56 d. Helsingin yliopiston ydinfysiikan laitoksen uudisrakennuksen suun-
30544:       nittelu (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ..... .              20000
30545: 56 e. Turun yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan teoreettisten laitos-
30546:        ten uudisrakennuksen suunnittelu (siirtomääräraha) ........... .           10000
30547: 
30548: 
30549:        Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30550: 57.    Maatalouden tutkimuskeskuksen uudisrakennukset (siirtomäärä-
30551:        raha) , lisäystä ............................ ·................. .      1473 250
30552: 58.    Maataloudellisten oppilaitosten uudisrakennukset (siirtomäärä-
30553:        raha) , lisäystä ............................................. .          429 000
30554:         (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 50 000 nmk.)
30555: 63.    Huoltokorjaamoiden ja keskusvarastojen rakentaminen maanvilje-
30556:        lysinsinööripiireihin (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
30557:        tös 5/6 1963) .............................................. .            295 000
30558: 
30559: 
30560:        Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
30561:        hallinnonhaarat.
30562:  66.   Lentokentät ja lentoreitit (siirtomääräraha), lisäystä ........... .    2 517 900
30563:        (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 986 000 nmk..:...)_ _ _ _ _ _ _ __
30564:                                                                      Siirto  265 730 909
30565: 110                                        N:o 155
30566: 
30567:                                                                    Siirto   265 730 909
30568: 
30569: 68.   Matkailua varten tarkoitettujen valtion kiinteistöjen rakennustyöt
30570:       (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)                 415 000
30571: 
30572: 
30573:       Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaamt.
30574: 73.   Väylätyöt (siirtomääräraha), lisäystä ......................... .       2 440 000
30575:       (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 90 000 nmk.)
30576: 74. Väylävalaistuksen parantaminen (siirtomääräraha), lisäystä ..... .         160000
30577:       (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 40 000 nmk.)
30578: 77. Hangon valtionsataman valaistuksen parantaminen (siirtomäärä-
30579:       raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............... .             50000
30580: 82. T~~.n~~lisen Jro:~~ak<?.ulun uudisrakennustyöt Otaniemessä (siirto-
30581:       maararaha), bsaysta ....................................... .           1260 000
30582: 83. Teknillisten oppilaitosten uudisrakennukset (siirtomääräraha), li-
30583:       säystä ..................................................... .            710 000
30584:       (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 550 000 nmk.)
30585: 89. Valtion teknillisen tutkimuslaitoksen uudisrakennustyöt Otanie-
30586:       messä (siirtomääräraha), lisäystä ............................. .         160 000
30587: 90 a. Jäänmurtajien kesäsijoituspaikan järjestäminen (siirtomääräraha)
30588:       (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................. .               30000
30589: 
30590: 
30591:       Sosia.aliministe1·iöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
30592: 96.   Perniön hUDltolan henkilökunnan asuinrakennus (siirtomääräraha),
30593:       lisäystä .................................................... .             8750
30594: 
30595: 
30596:       Valtion laitoksille yhteisesti.
30597: 97.   Valtion huonerll!kennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskun-
30598:       nan päätös 5/6 1963) ....................................... .         10000 000
30599:                                     II luku: 27 082 301.
30600: 
30601: 
30602: 
30603: 
30604: UI. Erinäiset yleiset työt.
30605:       Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
30606:       hallinnonhaarat.
30607:  4.   Yleisten teiden tekeminen (siirtomääräraha), lisäystä ........... .       800 000
30608:  6.   Vesirakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä (Hallituksen esitys
30609:       4/10 1963) ................................................. .          8 000 000
30610:                                     III luku: 8 800 000.
30611: 
30612:                                                                    Siirto   289 764 659
30613:                                          N:o 155                                        111
30614: 
30615:                                                                    Siirto        289 764 659
30616: 
30617: IV. Työllisyyden turvaaminen.
30618:  1.   Tuloa tuottamattomat pääomamenot työllisyyden turvaamiseksi,
30619:       valtioneuvuston käytettäväksi (arviomääräraha), lisäystä ....... .          82 000 000
30620:       (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 45 000 000 nmk.)
30621:                                     IV luku: 82 000 000.
30622:                                     20 Pl.: 121 088 891.
30623: 
30624:                                  Lisäystä pääomamenoihin:
30625:                                         238712 591.
30626: 
30627:                                     Lisäystä menoihin:
30628:                                        371764659.
30629:                                                            Yhteensä nmk          371764 659
30630: 
30631: 
30632:   Lisäksi ehdotetaan,
30633:                                                        menojen suorittamiseen käyttämään
30634:          että Eduskunta päättäsi oikeuttaa             valtiolle vuoden 1963 aikana kertyviä
30635:        Valtioneuvoston edellä mainittujen              tuloja.
30636:   Helsingissä 3 päivänä joulukuuta 1963.
30637: 
30638: 
30639:                          Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
30640:                                         Pääministeri
30641:                                   AHTI KARJALAINEN.
30642: 
30643: 
30644: 
30645: 
30646:                                                ValtiovarainminiJSteri Osmo P. Karttunen.
30647:                           1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 155.
30648: 
30649: 
30650: 
30651: 
30652:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 60
30653:                                hallituksen esityksen johdosta lisäyksistä ja muutoksista
30654:                                vuoden 1963 tulo- ja menoarvioon.
30655: 
30656:    Eduskunta on 3 paiVana kuluvaa joulu-            20 Pl. II: 85. Val~iokunta, joka viime ai-
30657: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan         koina toistuvasti on joutunut huomautta-
30658: valmisteltavaksi hallituksen esityksen n:o 155   maan valtion rakennustöiden kohtuuttoman
30659: lisäyksistä ja muutoksista vuoden 1963 tulo-     korkeista rakennuskustannuksista, on toden-
30660: ja menoarvioon.                                  nut, että myös Kainuun keskusammattikou-
30661:    Valiokunta on käsitellyt asian ja päättä-     lun tähänastinen suunnittelutyö ja sen pe-
30662: nyt asettua puoltamaan esityksen hyväksy-        rusteella annetut kustannusarviot antavat
30663: mistä, kuitenkin seuraavin muutoksin ja          tässä suhteessa aihetta varsin painaviin huo-
30664: huomautuksin.                                    mautuksiin. Valiokunta voi hyväksyä sen,
30665:    7 Pl. XII: 3. Valiokunta on lääkintöhal-      että tulevan rakennuksen louhintatyöt viipy-
30666: litukselta saamansa selvityksen perusteella      mättä aloitetaan, mutta katsoo velvollisuu-
30667: todennut hintojen nousun ja toiminnan laa-       dekseen kehoittaa hallitusta ennen varsinai-
30668: jentumisen johdosta ehdotetun määrärahan         siin huonerakennustöihin ryhtymistä vielä
30669: lisäyksen riittämättömäksi ja on sen vuoksi      tarkistuttamaan rakennussuunnitelman ja
30670: merkinnyt momentille, sen a kohdan määrä-        pyrkimään siihen, että tämänhetkistä kus-
30671: rahaan, lisäystä vielä 4 000 markkaa.            tannusarviota päästään tuntuvasti alenta-
30672:    20 Pl I: 16. Kun momentin perustelujen        maan, viivyttämättä kuitenkaan tällä toimen-
30673: b kohdassa ehdotettu lisämääräraha valio-        piteellä sanotun rakennushankkeen toteutta-
30674: kunnan saaman selvityksen mukaan on riittä-      mista.
30675: mätön, valiokunta on merkinnyt momentille,          Edellä lausuttuun viitaten ja muissa koh-
30676: sanottuun b kohdan määrärahaan, lisäystä         din hallituksen esityksen perusteluihin yh-
30677: 30 000 markkaa.                                  tyen valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
30678:    20 Pl. II: 66. Momentin perustelujen c) 2
30679: kohdassa on ehdotettu myönnettäväksi 280 000             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
30680: markan lisämääräraha, jotta uusien Cara-               seuraavat lisäykset ja muutokset, mi-
30681: velle-lentokoneiden huolto ja maapalvelu voi-          käli niistä ei jo ole Eduskunnan pää-
30682: taisiin turvallisuutta vaarantamatta hoitaa.           töstä, vuoden 1963 tulo- ja meno-
30683: Tarkoituksena on ollut Caravelle-koneiden              arvioon:
30684: asemasta mainita suihkulentokoneet yleensä.
30685: 
30686: 
30687: 
30688: 
30689: E 1101/63
30690: 2                           1963 Vp. -V. M.- Esitys N:o 155.
30691: 
30692: 
30693: 
30694: 
30695:                 Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 1963
30696:                         tulo- ja menoarvioon.
30697: 
30698:                                         A. TULOT.
30699:                                      Varsinaiset tulot.
30700:                                   Ensimmäinen Osasto.
30701:                                              Verot.
30702: II. Välilliset verot.
30703:        Valmisteverot.
30704:  3. Tup~aval~istevero,.l!;säy~ (Eduskunnan päätös 29/11 1963) .. .             21000 000
30705:  4. Ma~e~svalm1stev~r~, h~aysta ................................... .           1000000
30706:  8. Tuhtikkuvero, hsaysta ....................................... .               400 000
30707:  9. Virvoitusjuomavero, lisäystä .................................. .           1200 000
30708: 10. Nestemäisten polttoaineiden valmistevero, lisäystä ............... .        4 500 000
30709:     (Eduskunnan päätöksellä 29/11 1963 myönnetty 3 000 000 nmk.)
30710:                                    II luku: 28 100 000.
30711:                                     1 Os. : 28 100 000.
30712: 
30713: 
30714: 
30715:                                        Toinen Osasto.
30716:                            Maksut valtionlaitosten käyttämisestä.
30717: II. Yleisten sairaalain maksut.
30718:     2. Maksut ja korvaukset lääkärintodistuksista ja -lausunnoista, lisäystä       25 000
30719:                                        II luku: 25 000.
30720: 
30721: 
30722: V. Sekalaiset maksut.
30723:     2. Patentti-, kaupparekisteri- ja tavaraleimamaksut, lisäystä ....... .      130 000
30724:     5. Tulot Hangon valtionsatamasta, lisäystä ....................... .         100 000
30725:                                          Lisämenoarvio.                                      3
30726: 
30727: 13. Maksut valtion teknillisen tutkimuslaitoksen suorittamista tehtävistä,
30728:     lisäystä ..................................................... .                   150000
30729: 20. Maksut teknillisen korkeakoulun laboratorioiden ja laitosten suorit-
30730:     tamista tehtävistä ............................................ .                   50000
30731:                                      V luku: 430 000.
30732:                                       2 Os.: 455 000.
30733: 
30734: 
30735: 
30736:                                       Kolmas Osasto.
30737:           Korko- ja osinkotulot sekä osuus valtion rahalaitosten voittoon.
30738: I. Korot ja osingot.
30739:  1. Korot lainoista, obligaatioista ja talletuksista, lisäystä ........... .          3 000 000
30740:  3. Osingot, lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ............. .                   5 509 500
30741:                                       I luku: 8 509 500.
30742:                                        3 Os.: 8 509 500.
30743: 
30744: 
30745: 
30746:                                        Neljäs Osasto.
30747:                                        Sekalaiset tulot.
30748: VI. Tulot työtoiminnasta erinäisissä valtion laitoksissa.
30749:  8. Hallin lentokalustokorjaamon tulot (Eduskunnan päätös 5/6 1963)                    400000
30750:                                    VI luku: 400 000.
30751: 
30752: 
30753: XI. Muut sekalaiset tulot.
30754: 11. Työnantajan lapsilisämaksu, lisäystä (Eduskunnan päätös 29/111963)               14 000 000
30755: 14. Tulot puolustuslaitoksen erinäisestä palvelutoiminnasta, lisäystä
30756:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .                     393 500
30757:                                     XI luku: 14 393 500.
30758:                                      4 Os.: 14 793 500.
30759: 
30760: 
30761: 
30762:                                        Viides Osasto.
30763:                     Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
30764:                                    Valtion liiketoiminta.
30765:                                   L i i k e n n e 1 a i t o k s e t.
30766: I. Valtionrautatiet.
30767:  1. Henkilöliikenteen tulot                                             78 000 000
30768:  2. Tavaraliikenteen tulot                                             268 000 000
30769: 4                                  1963 Vp. -         V. M. -       Esitys N:o 155.
30770: 
30771:  3. Muut liikennetulot .............................. .     6 600 000
30772:  4. Lennätintulot ................................... .         9000
30773:  5. Korvaus postinkuljetuksesta ...................... .    5 800000
30774:  6. Sekalaiset tulot ................................. .   13 500 000
30775:  7. Korvaus alennuskuljetuk.sista ..................... .  11250 000
30776:                                                 Yhteensä 383159 000
30777:         Valtionrautateiden menot ......... .       ,      408 657 682
30778:         (Eduskunnan päätöksen 29/111963 mu-
30779:         kaan 408 634 360 nmk:.)
30780:                                                   Vajaus 25 498 682
30781: 
30782: 
30783: 
30784: U. Pääkonepajat.
30785:  1. Pääkonepajojen tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   82 867 385
30786:         Pääkonepajojen menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         82 867 385
30787:         (Eduskunnan päätöksen 19/4 1963 mukaan
30788:         82 848 517 nmk.)
30789:                                                                                      Ylijäämä
30790: 
30791: 
30792: 
30793: 
30794: UI. Puutavaraliike ja valtionrautateiden tuotantolaitokset.
30795:  1. Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuotantolaitos-
30796:     ten tulot ....................................... .                               3 842 815
30797:         Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuotanto-
30798:         laitosten menot .............................. .                             3 842 815
30799:          (Eduskunnan päätöksen 19/4 1963 mukaan
30800:         3 842 343 nmk.)
30801:                                                                                      Ylijäämä
30802: 
30803: 
30804: 
30805: 
30806: IV. Posti- ja lennätinlaitos.
30807:  1. Postimaksut ..................................... .        88 000 000
30808:  2. Tulot autoliikenteestä ............................ . 11000000
30809:  3. Lennätinmaksut ................................. . 10000 000
30810:  4. Puhelinmaksut .................................. . 100000 000
30811:  5. Korvaukset posti- ja lennätinlaitoksen muille laitoksille
30812:     suorittamista tehtävistä .......................... .      24 900 000
30813:  6. Sekalaiset tulot ................................. .       13 300 000
30814:                                                    Yhteensä 247 200 000
30815:         Posti- ja lennätinlaitoksen menot ....                258 835134
30816:          (Eduskunnan päätöksen 29/11 1963 mu-           "
30817:         kaan 258 766 202 nmk.)
30818:                                                      Vajaus 11 635 134
30819:                                        Lisämenoarvio.                             5
30820: 
30821:                            Muu valtion liiketoiminta.
30822: 
30823: VII. Valtioneuvoston kirjapaino.
30824:          Kirjapainon menot .......................... .        6 356 228
30825:                                                                Ylijäämä     393 772
30826: 
30827: 
30828: 
30829: VIII. Virallinen lehti.
30830:         Virallisen lehden menot ..................... .          227 946
30831:                                                                Ylijäämä     414466
30832: 
30833: 
30834: 
30835: IX. Puolustuslaitoksen teollisuus- ja liiketoiminta.
30836:  1. Pukutehtaan tulot ............................... .        1837 000
30837:  2. V amma.skosken tehtaan tulot ..................... .       4 300 000
30838:  3. Patruunatehtaan tulot ........................... .        6 250000
30839:  4. Metsä- ja maataloustoiminnan tulot ................ .      1660 000
30840:                                                 Yhteensä      14 047 000
30841:         Puolustuslaitoksen teollisuus- ja liiketoiminnan
30842:         menot ...................................... .        12 936 774
30843:                                                                Ylijäämä    1110 226
30844: 
30845: 
30846: 
30847: XIII. Valtion hankintakeskus.
30848:  1. Valtion hankintakeskuksen tulot .................. .       1089 964
30849:         Valtion hankintakeskuksen menot ............. .        1036 278
30850:                                                               Ylijäämä       53 686
30851: 
30852: 
30853: 
30854: XIV. Valtion väliaikainen ravitsemiskeskus.
30855:  1. Valtion väliaikaisen ravitsemiskeskuksen tulot ...... .    6000 000
30856:         Valtion väliaikaisen ravitsemiskeskuksen menot ..      6 000 000
30857:                                                               Ylijäämä
30858: 
30859: 
30860: 
30861: XV. Valtionrautateiden polttoainetoimisto.
30862:  1. Valtionrautateiden polttoainetoimiston tulot ........ .   55 721872
30863:         Valtionrautateiden polttoainetoimiston menot ... .    55 721872
30864:                                                               Ylijäämä
30865: 6                         1963 Vp. -V. M. -Esitys N:o 155.
30866: 
30867: 
30868:                                   Valtion metsätalous.
30869: XVI. Metsätalous.
30870: 1.   Tulot pystymetsän myynnistä ..................... .      7 700 000
30871: 2.   Hankintatulot ................................... . 122 800 000
30872: 3.   Sekalaiset tulot .................................. .    1100 000
30873: 4.   Tulot metsähallituksen työkoneiden käyttämisestä ... .   2 750 000
30874:                                                   Yhteensä 134 350 000
30875:          Metsätalouden menot ............. .                130 667 750
30876:          (Eduskunnan päätöksen 5/6 1963 mukaan       "
30877:          112 663 150 nmk.)
30878:                                                               Ylijäämä      3 682 250
30879: 
30880: 
30881: XVII. Metsäntutkimuslaitos.
30882: 1. Kokeilualueiden tulot ............................ .         1232119
30883:        (Eduskunnan päätöksen 5/6 1963 mukaan
30884:        1214 500 nmk.)
30885:       Kokeilualueiden menot ....................... .           1223 095
30886:        (Eduskunnan päätöksen 5/6 1963 mukaan
30887:       1205 476 nmk.)
30888:                                                                 Ylijäämä       9024
30889: 
30890: 
30891: 
30892:                                    Valtion maatalous.
30893: XX. Maataloushallituksen tilat.
30894:  1. Maataloushallituksen tilain tulot . . ................ .    8 330 344
30895:          Maataloushallituksen tilain menot ............. .      8 330 344
30896:                                                                 Ylijäämä
30897:                                   5 Os.: tulojen vähennys:
30898:                                          12 220 491.
30899: 
30900:                               Lisäystä varsinaisiin tuloihin:
30901:                                         39 637 509.
30902:                                       Lisämenoarvio.                             7
30903: 
30904: 
30905: 
30906: 
30907:                                      Pääomatulot.
30908:                                     Kuudes Osasto.
30909:                                       Pääomatulot.
30910: 
30911: I. Valtiolle takaisin maksetut lainapääomat.
30912:  1. Valtion varoista myönnettyjen lainojen lyhennykset, lisäystä          5 000 000
30913:                                     I luku: 5 000 000.
30914: 
30915: 
30916: 
30917: II. Valtion liikeyritysten kuoletukset.
30918: 11. Valtionrautateiden polttoainetoimisto .......................... .      24 500
30919:                                      II luku: 24 500.
30920: 
30921: 
30922: 
30923: IV. Menorästien ja siirrettyjen määrärahain peruutukset.
30924:  1. Menorästien ja siirrettyjen määrärahain peruutukset, lisäystä        17 254000
30925:                                   IV luku: 17 254 000.
30926: 
30927: 
30928: VI. Valtionlainat.
30929:  1. Vuoden 1963 valtionlainat, lisäystä ........................... .    79 000 000
30930:         (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 5/6 1963 10 000 000 nmk
30931:        ja 29/11 1963 30 000 000 nmk.)
30932:                                   VI luku: 79 000 000.
30933:                                    6 Os.: 101 278 500.
30934: 
30935:                                  Lisäystä pääomatuloihin:
30936:                                           101278 500.
30937: 
30938:                                      Lisäystä tuloihin:
30939:                                           140916 009.
30940: 8                            1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 155.
30941: 
30942: 
30943: 
30944: 
30945:                                        B. MENOT.
30946:                                      Varsinaiset menot.
30947:                                 Ensimmäinen Pääluokka.
30948:                                     Tasavallan Presidentti.
30949: 
30950: II. Tasavallan Presidentin kanslia.
30951:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .         17 948
30952:  3. Muut menot, lisäystä ....................................... .            1200
30953:  5. Kultarannan muut menot, lisäystä ............................. .          2500
30954:                                     II luku: 21 648.
30955:                                      1 Pl. : 21 648.
30956: 
30957: 
30958: 
30959:                                      Toinen Pääluokka.
30960:                                            Eduskunta.
30961: 
30962: I. Valtiopäiväkustannukset.
30963:        Edustajain palkkiot ja matkakustannukset.
30964:     1. Edustajain palkkiot (arviomääräraha), lisäystä ................. .   356 000
30965:     2. Edustajain matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ....... .    140 000
30966: 
30967:        Yleiset valtiopäiväkustannukset.
30968:  3. Eduskunnan kanslian virka- ja palvelusmiesten palkkaukset (arvio-
30969:     määräraha), lisäystä ......................................... .          7000
30970:  4. Valiokuntain sihteerien, tulkkien ja asiantuntijain palkkiot (arvio-
30971:     määräraha), lisäystä ......................................... .         7 000
30972:  5. Eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........................... .       42500
30973: 
30974:        Eduskuntatalo.
30975: 11. Vuosikorjaukset, lisäystä                                                32000
30976:                                           I luku: 584 500.
30977: 
30978: 
30979: II. Valtiontilintarkastajat.
30980:  1. Palkkiot (arviomääräraha), lisäystä ........................... .         7400
30981:  4. Painatuskustannukset, lisäystä . . .............................. .       2030
30982:                                       II luku: 9 430.
30983:                                                                  Siirto     615 578
30984:                                        Lisämenoo.rvio.                            9
30985: 
30986:                                                                  Siirto     615 578
30987: 
30988: III. Eduskunnan oikeusasiamies.
30989: 1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .         16230
30990: 4. Painatuskustannukset, lisäystä ................................ .           415
30991:                                    III luku: 16 645.
30992: 
30993: 
30994: IV. Eduskunnan kirjasto.
30995:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                     7 750
30996:                                        IV luku: 7 750.
30997: 
30998: 
30999: V. Erinäiset määrärahat.
31000:  1. Parlamenttienvälisen liiton Suomen ryhmän käytettäväksi, lisäystä         3 500
31001:                                     V luku: 3 500.
31002:                                     2 Pl. : 621 825.
31003: 
31004: 
31005: 
31006:                                   Kolmas Pääluokka.
31007:                       Valtioneuvosto ja oikeuskanslerinvirasto.
31008: 
31009: I. Valtioneuvosto.
31010:  3. Valtioneuvoston käyttövarat, lisäystä ......................... .       300000
31011:  4. Valtioneuvoston käytettäväksi edeltä arvaamattomiin menoihin, li-
31012:     säystä ...................................................... .         200 000
31013:                                      I luku: 500 000.
31014:                                       3 Pl.: 500 000.
31015: 
31016: 
31017: 
31018:                                      Neljäs Pääluokka.
31019:           Valtioneuvoston kanslia ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
31020: 
31021: I. Valtioneuvoston kanslia.
31022:  4. Painatuskustannukset, lisäystä                                            1500
31023:                                         I luku: 1500.
31024: 
31025: II. Erinäiset määrärahat.
31026:  1. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................... .       1500
31027:  5. Talousneuvosto, lisäystä ....................................... .       50000
31028:                                        II luku: 51 500.
31029:                                         4 Pl.: 53 000.
31030:                                                                  Siirto    1196 473
31031: 2 E 1101/63
31032: 10                             1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 155.
31033: 
31034:                                                                                  Siirto     1196 473
31035: 
31036:                                          Viides Pääluokka.
31037:               Ulkoasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
31038: 
31039: I. Ulkoasiainministeriö.
31040:  2. Ulkoasiainministeriön käytettäväksi asetettujen virkamiesten palk-
31041:     kaukset (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)                           90000
31042:  4. Tarverahat, lisäystä ......................................... .                          30000
31043:  5. Sähkösanoma-, posti- ja puhelinkustannukset (arviomääräraha), li-
31044:     säystä ...................................................... .                           50000
31045:  7. Painatuskustannukset, lisäystä . . .............................. .                       20000
31046:                                      I luku: 190 000.
31047: 
31048: II. Vakinainen edustus ulkomailla.
31049:      Lähetystöt ja lähetettyjen konsulien virastot.
31050:  2. Virkahuoneistojen vuokra, lämmitys ja valaistus (arviomääräraha),
31051:     lisäystä ............................................ · ..... · · · ·                    150000
31052:  3. Tarverahat (arviomääräraha), lisäystä ......................... .                        160 000
31053: 
31054:     Kunniakonsulien virastot.
31055:  5. Kunniakonsulien virastot, lisäystä                                                        12 000
31056: 
31057:      Muut menot vakinaisesta edustuksesta ulkomailla.
31058:  6. Muuttokustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. .                        200000
31059:  7. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. .                          80000
31060:  9. Varustautumisrahat (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
31061:     5/6 1963) ................................................... .                           80000
31062:                                   II luku: 682 000.
31063: 
31064: 
31065: IV. Erinäiset määrärahat.
31066:  4. Suomen osuus kansainvälisiin kustannuksiin (arviomääräraha), li-
31067:      säystä ................................. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·    800000
31068:                                    IV luku: 800 000.
31069:                                     5 Pl. : 1 672 000.
31070: 
31071: 
31072: 
31073:                                          Kuudes Pääluokka.
31074:                  Oikeusministeriö, tuomioistuimet ja oikeusministeriöön
31075:                              kohdistuvat hallinnonhaarat.
31076: I. Oikeusministeriö.
31077:  6. Painatus- ja sitomiskustannukset, lisäystä ..................... .                         12000
31078:                                      I luku: 12 000.
31079:                                                                 Siirto                      2 880473
31080:                                                   Lisämenoarvio.                                           11
31081: 
31082:                                                                                         Siirto       2 880 473
31083: 
31084: II. Korkein oikeus.
31085:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä (Eduskunnan päätös
31086:     5/6 1963) ................................................... .                                    88 652
31087:                                    II luku: 88 652.
31088: 
31089: 
31090: 
31091: III. Korkein hallinto-oikeus.
31092:  5. Painatus- ja sitomiskustannukset, lisäystä ..................... .                                 12 000
31093:                                    UI luku : 12 000.
31094: 
31095: 
31096: 
31097: V. Kihlakunnanoikeudet.
31098:  3. Kanslia- ja käräjähuoneistot, lisäystä ......................... .                                   6 500
31099:                                       V luku: 6 500.
31100: 
31101: 
31102: 
31103: VII. Vesioikeudet.
31104:  3. Tarverahat, lisäystä ......................................... .                                     5 000
31105:  4. Vuokrat, lämmitys, valaistus ja siivous, lisäystä ............... .                                  3400
31106:                                     VII luku : 8 400.
31107: 
31108: 
31109: 
31110: VIII. Vankeinhoitolaitos.
31111:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .                                  420000
31112:  2. Henkilökunnan virkapuvut, lisäystä .......................... .                                    20000
31113: 14. Vankilavirkailijain koulutus, lisäystä ......................... .                                  3000
31114:                                    VIII luku: 443 000.
31115: 
31116: 
31117: 
31118: IX. Erinäiset määrärahat.
31119:  4. Vankilaoikeuden kustannukset, lisäystä ....................... .                                     4700
31120:  7. M.~~s."?-ttomast~ ~ike~denkäynnistä aiheutuvat kustannukset (arvio-
31121:     maararaha), hsaysta ........................................ .                                    230000
31122:  9. Tuomiokuntain ja maanjako-oikeuksien arkistojen asiakirjojen
31123:     sitominen, lisäystä .......................................... .                                   13100
31124:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönne1Jty 6 900 nmk.)
31125: 10. Kansainvälisen yhteistyön kustannukset (arviomääräraha), lisäystä
31126:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       10 000
31127:                                                                                        --------------------
31128:                                                                                       Siirto        3 696 825
31129: 12                           1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 155.
31130: 
31131:                                                                       Siirto   3 696 825
31132: 
31133: 11. Kuolleeksijulistamiskustannukset ( arviomääräraha), lisäystä ....             2 500
31134: 14. Sakkojen ja eräiden saamisten kantopalkkio rahalaitoksille (arvio-
31135:     määräraha) ................................................. .                 2000
31136:                                    IX luku: 262 300.
31137:                                      6 Pl. : 832 852.
31138: 
31139: 
31140: 
31141: 
31142:                                   Seitsemäs Pääluokka.
31143:              Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
31144: I. Sisäasiainministeriö.
31145:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .               2228
31146:  4. Painatus- ja sitomiskustannukset, lisäystä ..................... .             1000
31147:  6. Vuokra- ja valaistusmenot sekä tarverahat, lisäystä (Eduskunnan
31148:     päätös 5/6 1963) ............................................ .                6400
31149:                                      I luku : 9 628.
31150: 
31151: 
31152: 
31153: II. Lääninhallitukset.
31154:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä (Eduskunnan paa-
31155:     tös 5/6 1963) ............................................... .             130 700
31156:  3. Viransijaisten palkkiot, lisäystä .............................. .           16500
31157:  5. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6
31158:     1963) ...................................................... .                11745
31159:                                      II luku : 158 945.
31160: 
31161: 
31162: 
31163: III. Kihlakuntain hallinto ja maaseutupoliisi.
31164:      H enkikirjoitustoimi.
31165:  7. Henkikirjoitus- ja siviilirekisterilomakkeet sekä al'lkistojen kunnossa-
31166:     pito, lisäystä ................................................ .            20000
31167: 
31168:      Maaseudun poliisitoimi.
31169:  8. Nimismiesten ja muun maaseutupoliisin palkkaukset, lisäystä (Edus-
31170:     kunnan päätös 5/6 1963) ..................................... .              15000
31171: 12. Maaseutupoliisin viransijaisten palkkiot, lisäystä ............... .         50000
31172: 14. Erinäisten poliisitalojen menot (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
31173:     kunnan päätös 5/6 1963) ..................................... .             300 000
31174: 15. Maaseudun poliisiviranomaisten erinäiset tavarakuljetukset, lisäystä            500
31175:                                     III luku: 385 500.
31176:                                                                   Siirto       4 255 398
31177:                                       Lisämenoarvio.                               13
31178: 
31179:                                                                     Siirto   4 255 398
31180: 
31181: V. Suojelupoliisi.
31182:  3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ....................... .          3 000
31183:                                      V luku: 3 000.
31184: 
31185: 
31186: VI. Keskusrikospoliisi.
31187:  6. Sekalaiset menot, lisäystä                                                   6000
31188:                                       VI luku: 6 000.
31189: 
31190: 
31191: VII. Poliisikoulutus.
31192:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä (Eduskunnan päätös
31193:     5/6 1963) ................................................... .            11600
31194:  8. Poliisille annettava moottorikulkuneuvo-opetus, lisäystä .......... .       5000
31195:                                      VII luku: 16 600.
31196: 
31197: 
31198: VIII. Poliisikoiralaitos.
31199:  1. Toimihenkilöiden palkkiot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)             1000
31200:  2. Muut menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .              1000
31201:                                      VIII luku: 2 000.
31202: 
31203: 
31204: IX. Erinäiset poliisimenot.
31205:     Liikkuva poliisi.
31206:  3. Moottorikulkuneuvojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset, lisäystä       127 000
31207:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 80 000 nmk.)
31208:  5. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ....................... .         20000
31209: 
31210:     Muut erinäiset poliisimenot.
31211: 16. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .          30000
31212: 19. Virkapukujen hankkiminen vakinaisen poliisivoiman alokkaille ja
31213:     muulle vakinaiselle poliisimiehistölle, lisäystä ................... .       5200
31214: 21. Työaikalain soveltamisesta johtuvat ·kustannukset, lisäystä (Edus-
31215:     kunnan päätös 5/6 1963) ..................................... .           500 000
31216:                                    IX luku: 682 200.
31217: 
31218: 
31219: XI. Rajavartiolaitos.
31220:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkaus, lisäystä (Eduskunnan päätös
31221:     5/6 1963) ................................................... .           562 745
31222:                                   XI luku : 562 745.
31223:                                                                     Siirto   5 527 943
31224: 14                        1963 Vp. -   V. M. -     Esitys N: o 155.
31225: 
31226:                                                                       Siirto   5 527 943
31227: 
31228: XII. Lääkintöhallitus.
31229: 1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .              10766
31230: 3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ....................... .            84592
31231:    (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 69 292 nmk.)
31232: 6. Painatuskustannukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)                  212 800
31233:                                    XII luku: 308 158.
31234: 
31235: 
31236: 
31237: XIII. Terveydenhoito.
31238:  5. Lääninlääkärien, apulaislääninlääkärien, lääninkätilöiden ja lää-
31239:     ninterveyssisarten kansliat, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)           27 580
31240:                                      XIII luku : 27 580.
31241: 
31242: 
31243: 
31244: XIV. Läänin- ja yleiset sekä ortopediasairaalat.
31245:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ .            265 418
31246:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 244 793 nmk.)
31247:  6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ............... .             22 500
31248:  7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ..................... .           34 636
31249:                                   XIV luku : 322 554.
31250: 
31251: 
31252: 
31253: XV. Mieli- ja hermosairaalat.
31254:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) .......... .              40 900
31255:  7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ..................... .           18 761
31256:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 17 300 nmk.)
31257:                                    XV luku: 59 661.
31258: 
31259: 
31260: 
31261: XVI. Sairaanhoitajaopetus.
31262:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ .            604 780
31263:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 154 780 nmk.)
31264:  4. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä (Eduskunnan pää-
31265:     tös 5/6 1963) ............................................... .               1000
31266:  5. Vuokrat, puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ........... .            90500
31267:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 38 000 nmk.)
31268:  8. Apuhoitajattarien koulutus, lisäystä .......................... .           385 000
31269:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 340 000 nmk.)
31270:  9. Ylimääräiset terveyssisar- ja sairaanhoitajakurssit, lisäystä ..... .       519 200
31271:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 487 200 nmk.)
31272:                                    XVI luku : 1 600 480.
31273:                                                                    Siirto      7 846 376
31274:                                          Lisämenoarvio.                         15
31275: 
31276:                                                                  Siirto   7 846 376
31277: 
31278: XVII. Kätilöopetus.
31279: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ .         91158
31280:    (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 76158 nmk.)
31281:                                  XVII luku : 91158.
31282: 
31283: 
31284: 
31285: XVIII. Lääkintölaitoksen laboratoriot.
31286:     Valtion seerumlaitos.
31287:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                   14 520
31288: 
31289: 
31290:     S erobakteriologiset laboratoriot.
31291:  7. Kemikaalit ja koneet, lisäystä ............................... .        21000
31292:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 10 000 nmk.)
31293:                                   XVIII luku : 35 520.
31294: 
31295: 
31296: 
31297: XX. Muut lääkintölaitoksen menot.
31298:  3. Kuntien ja yksityiset sairaalat, lisäystä ....................... .    126 069
31299:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 120 357 nmk.)
31300:  4. Avustus sairaanhoitohenkilöstön koulutusta varten, lisäystä (Edus-
31301:     kunnan päätös 5/6 1963) .................................... .          14000
31302:  7. Lääkintölaitoksen viransijaisten palkkiot, lisäystä ............. .    252 000
31303:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 150 000 nmk.)
31304:  8. Valtion korvattava sairaalahoito (arviomääräraha), lisäystä ....          8717
31305: 11. Suomen osuus pohjoismaisen farmakopean kustannuksiin, lisäystä
31306:      (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .          1500
31307: 16. Valtion osuus yliopistollisten keskussairaaloiden laajentamiseen ja
31308:     peruskorjauksiin yliopistojen merkitsemien sairaansijojen osalta,
31309:     lisäystä ..................................................... .       256 530
31310: 21. Jäsenmaksut kansainvälisille järjestöille (Eduskunnan päätös 5/6
31311:     1963) ....................................................... .            820
31312:                                     XX luku: 659 636.
31313: 
31314: 
31315: 
31316: XXII. Rakennus- ja kaavoitustoimi.
31317:  7. Paloluokituksesta aiheutuvat menot, lisäystä (Eduskunnan päätös
31318:     5/6 1963) ................................................... .           5 000
31319:                                   XXII luku: 5 000.
31320:                                    7 Pl. : 4 936 365.
31321: 
31322:                                                                  Siirto   8 637 690
31323: 16                           1963 Vp. -   V. M. -   Esitys N:o 155.
31324: 
31325:                                                                       Siirto   8 637 690
31326: 
31327: 
31328:                                   Kahdeksas Pääluokka.
31329:             Valtiovarainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
31330: I. Valtiovarainministeriö.
31331:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963)                          50000
31332:                                    I luku : 50 000.
31333: 
31334: 
31335: 
31336: 
31337: II. Valtiokonttori.
31338:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) .......... .              21300
31339:  3. Tarverahat, lisäystä ......................................... .              7000
31340:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 5 000 nmk.)
31341:  6. Eläkkeiden maksatuksen siirtäminen tietokoneilla tapahtuvaksi
31342:     (arviomääräraha) (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............. .                14000
31343:                                    II luku: 42 300.
31344: 
31345: 
31346: 
31347: 
31348: III. Tullihallitus.
31349:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. .             3 060
31350:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 2 000 nmk.)
31351:  5. Tarverahat, lisäystä ......................................... .             18000
31352:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 15 000 nmk.)
31353:  8. Painatuskustannukset, lisäystä ............................... .             69000
31354:  9. Tilastokoneet, lisäystä ....................................... .            20000
31355:                                    III luku: 110 060.
31356: 
31357: 
31358: 
31359: 
31360: IV. Tullikamarit ja tullirajavartiostot.
31361:  3. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. .           512 000
31362:  4. Viransijaisten palkkiot, lisäystä .............................. .           25000
31363:  7. Moottoriajoneuvojen kunnossapito- ja käyttökustannukset, lisäystä
31364:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .                5 000
31365: 10. Tarverahat, lisäystä ......................................... .             21000
31366:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 15 000 nmk.)
31367: 15. Virkapukuavustukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ...               11500
31368:                                      IV luku: 574 500.
31369:                                                                 Siirto         9 414 550
31370:                                         Lisämenoarvio.                              17
31371: 
31372:                                                                    Siirto    9 414550
31373: 
31374: VI. Valtiontalouden tarkastusvirasto.
31375:     3. Tarverahat, lisäystä ......................................... .          3000
31376:     5. Painatuskustannukset, lisäystä ............................... .          1000
31377:                                         VI luku: 4 000.
31378: 
31379: 
31380: 
31381: VII. Pankkitarkastusvirasto.
31382:     4. Painatuskustannukset, lisäystä                                             300
31383:                                         VII luku : 300.
31384: 
31385: 
31386: 
31387: IX. Liikevaihtoverokonttori.
31388:        Liikevaihtoverokonttori.
31389:     3. Tarverahat, lisäystä ......................................... .          2000
31390:          (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 1000 nmk.)
31391:     5. Vuokra ja valaistus, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ..... .        2330
31392:     7 a. Uuden iiikevaihtoverolain voimaantulosta aiheutuvat kustannukset       25 000
31393: 
31394:        Piirihallinto.
31395: 10. Tarverah.at, lis~ystä (~~us~~:mnan päätös 5/6 1963) ........... .            2960
31396: 11. Vuokra Ja valaiStus, hsaysta ................................. .             7 721
31397:        (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 3 022 nmk.)
31398:                                      IX luku: 40 011.
31399: 
31400: 
31401: 
31402: XII. Välittömän verotuksen hallinto.
31403:        Lääninverotoimistot.
31404:     2. Vuokrat, lämmitys, valaistus ja puhtaanapito (arviomääräraha),
31405:        lisäystä ..................................................... .        30000
31406: 
31407:        Verotoimistot.
31408:  7. Tilapäisen henkilökunnan ja viransijaisten palkkiot sekä ylityö-
31409:     ym. korvaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .           600000
31410:  9. Tarverahat ja sekalaiset menot (arviomääräraha), lisäystä ..... .         100000
31411: 10. Maatalouskiinteistöjen verojyvityksestä ja -luokituksesta aiheutu-
31412:     vat menot, lisäystä .......................................... .          400 000
31413:                                   XII luku : 1130 000.
31414:                                     8 Pl.: 1951171.
31415:                                                                 Siirto      10 588 861
31416: 3    E 1101/63
31417: 18                       1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 155.
31418: 
31419:                                                                  Siirto      10 588 861
31420: 
31421: 
31422:                                 Yhdeksäs Pääluokka.
31423:             Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
31424:                               Puolustuslaitoksen ylin johto.
31425:  I. Puolustusministeriö ja pääesikunta.
31426: 
31427:  5. Tarverahat, lisäystä ......................................... .             21710
31428: 10. Puolustusneuvoston ja pysyvien toimikuntien erinäiset menot,
31429:     lisäystä ..................................................... .              4000
31430:                                     I luku: 25 710.
31431: 
31432: 
31433: 
31434: 
31435:               Puolustuslaitoksen joukkoyhtymien esikunnat, joukko-osastot,
31436:                                    koulut ja laitokset.
31437: V; Koulutus ja kasvatus.
31438: 
31439:  1. Opetusvälineet, harjoitukset ja tuntiopettajien palkkiot, lisäystä
31440:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .               45 570
31441:  2. Valistustyö, lisäystä ......................................... .             2000
31442:                                     V luku: 47 570.
31443: 
31444: 
31445: 
31446: 
31447: Vll. Taistelu- ja kuorm.astovälineet.
31448: 
31449:  1. 'l:'~~ste~'?-välineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
31450:     hsaysta ..................................................... .              53 750
31451:  2. Ampumatarvikkeet ja räjähdysaineet (siirtomääräraha), lisäystä              107 310
31452:  5. Suojeluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
31453:     lisäystä ................................. , ................... .            8 960
31454:                                        VII luku: 170 020.
31455: 
31456: 
31457: 
31458: 
31459: VIII. Alukset sekä merenkulku- ja meritaisteluvälineet.
31460:  1. Alusten kunnossapito ja uusinta ( siirtomääräraha), lisäystä               400180
31461:  3. Meritaisteluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
31462:     lisäystä ..................................................... .             10390
31463:                                   VIII luku: 410 570.
31464:                                                                  Siirto      11242 731
31465:                                       Lisämenoarvio.                              19
31466: 
31467:                                                                   Siirto   11242 731
31468: 
31469: IX. Dmailu- ja insinööriteknilliset vällneet.
31470:  2. Moottoriajoneuvojen kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
31471:     lisäystä ..................................................... .           6160
31472:  3. Viestivälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), lisäystä     104040
31473:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 76 360 nmk.)
31474:  4. Pioneerivälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
31475:     lisäystä ..................................................... .          16100
31476:                                     IX luku : 126 300.
31477: 
31478: 
31479: 
31480: 
31481: X. Kiinteistöt.
31482:  2. Lämmitys,   valaistus, vesi ja puhtaanapito (arviomääräraha),
31483:     lisäystä ..................................................... .        2 920000
31484:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 100 000 nmk.)
31485:  4. Kasarmi- ja harjoitusalueiden, ampumaratojen, teiden, siltojen ja
31486:     laiturien kunnossapito (siirtomääräraha), lisäystä ............. .         4250
31487:  5. Maa- ja asuntovuokrat (arviomääräraha), lisäystä ............. .         100000
31488:                                    X luku: 3 024 250.
31489: 
31490: 
31491: 
31492: 
31493: XI. Kuljetus- ja matkakustannukset.
31494:  2. Tavara- ja muut sotilaskuljetukset (arviomääräraha), lisäystä ....       600000
31495:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 510 000 nmk.)
31496:  3. Matkakustannukset ja muuttoavustukset (arviomääräraha), lisäystä
31497:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .           112 000
31498:                                    XI luku: 712 000.
31499: 
31500: 
31501: 
31502: 
31503: XII. Erinäiset määrärahat.
31504:  1. Tarverahat, lisäystä .......................................... .         41160
31505:  9. Kertausharjoitukset, lisäystä ................................. .         21500
31506: 10. Puolustuslaitoksen erinäinen palvelutoiminta (arviomääräraha),
31507:     lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ....................... .          354150
31508: 11. Palkkiot lääkäreille lääkärintodistuksista ja -lausunnoista, joista
31509:     peritään maksu tai korvaus ( arviomääräraha), lisäystä ......... .        25000
31510: 13. Teknillinen korjaustoiminta (siirtomääräraha), lisäystä ......... .       20330
31511: 14. Hallin lentokalustokorjaamon menot (arviomääräraha) (Eduskun-
31512:     nan päätös 5/6 1963) ....................................... .           730000
31513:                                   XII luku: 1192 140.
31514:                                       9 Pl. : 5 708 560.
31515:                                                                   Siirto   16 297 421
31516: 20                         1963 Vp. -   V. lYI. -   Esitys N:o 155.
31517: 
31518:                                                                       Siirto     16 297 421
31519: 
31520:                                 Kymmenes Pääluokka.
31521:                 Opetusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
31522: 
31523: I. Opetusministeriö.
31524: 
31525:  4. Painatuskustannukset, lisäystä ................................ .                 2000
31526:                                       I luku : 2 000.
31527: 
31528: 
31529: 
31530: 
31531: II. Luterilainen kirkko.
31532:      Tuomiokapitulit.
31533:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ .                   441
31534:  4. Sekalaiset menot, lisäystä .................................... .                 2 800
31535: 
31536:      Papisto.
31537:  8. Sekalaiset menot, lisäystä .................................... .                  200
31538:                                      II luku: 3 441.
31539: 
31540: 
31541: 
31542: 
31543: III. Ortodoksinen kirkko.
31544:      Ortodoksisen kirkkokunnan kirkollishallitus.
31545:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ .                  4014
31546:  3. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... .                   380
31547: 
31548:      Ortodoksinen pappisseminaari.
31549:  5. Palkkaukset, lisäystä ........................................ .                   623
31550:                                     III luku: 5 017.
31551: 
31552: 
31553: 
31554: 
31555: IV. Helsingin yliopisto.
31556:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ .                537 015
31557:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 181029 nmk.)
31558:  3. Tarverahat, lisäystä ......................................... .                49 500
31559:  5. Tieteelliset laitokset (siirtomääräraha), lisäystä ................. .         100000
31560:  7. Korjauskustannukset (siirtomääräraha), lisäystä ................ .             120 000
31561:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 40 000 nmk.)
31562:                                                                       ------------------
31563:                                                                     Siirto       17114394
31564:                                        Lisämenoarvio.                            21
31565: 
31566:                                                                  Siirto   17114 394
31567: 
31568: 16. ~~lmi~kartanon ja Viikin opetus- ja koetilojen opetusmenot,
31569:     hsaysta ..................................................... .           6800
31570: 25. Seismologian laitos, lisäystä ................................... .      45782
31571:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 35 032 nmk.)
31572:                                       IV luku: 859 097.
31573: 
31574: 
31575: 
31576: 
31577: V. Jyväskylän kasvatusopillinen korkeakoulu.
31578:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .         16 839
31579:  2. Läm~it;r.~! .~ähkö, v~~~ se.~ä tontin ja katuosuuden puhtaanapito
31580:     ( arv10maararaha), hsaysta ................................... .            700
31581:  6. Kaluston, konttorikoneiden ja teknillisten laitteiden uusiminen,
31582:     korjaus ja huolto, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ..... .          3 260
31583:  8. Sekalaiset menot, lisäystä .................................... .       104498
31584:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 67 498 nmk.)
31585:                                       V luku: 125 297.
31586: 
31587: 
31588: 
31589: 
31590: VI. Oulun yliopisto.
31591: 
31592:  1. P~l~kauks~t!. lis~ystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .        38 796
31593:  4. KirJasto, hsaysta ............................................ .         10000
31594:  8. Laitokset, lisäystä ........................................... .        78300
31595:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 76 800 nmk.)
31596: 11. Kurssit ja opintoretkeilyt, lisäystä ........................... .          280
31597:                                      VI luku : 127 376.
31598: 
31599: 
31600: 
31601: 
31602: VII. Yksityiset yliopistot ja korkeakoulut.
31603:       Turun yliopisto.
31604:  1. Lääketieteellisen tiedekunnan menot ( arviomääräraha), lisäystä         142 372
31605:     (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 19/4 1963 63 510 nmk ja 5/6
31606:     1963 88 862 nmk.)
31607:  2. Matemaattis-luonnontieteellisen tiedekunnan menot ( arviomäärä-
31608:     mha), lisäystä (Eduskunnan päätökset 19/4 ja 5/6 1963) ..... .          138 294
31609: 
31610: 
31611:       Yhteiskunnallinen Korkeakoulu.
31612:  5. Yhteiskunnallisen Korkeakoulun avustus (arviomääräraha), lisäystä
31613:     (Eduskunnan päätös 19/4 1963) .............................. .           14160
31614:                                  VII luku : 294 826.
31615:                                                                Siirto     17 714475
31616: 22                            1963 Vp. -   V. M. -   Esitys N: o 155.
31617: 
31618:                                                                         Siirto   17 714475
31619: 
31620: VIII. Suomen Akatemia ja apurahat korkeimman hengenviljelyn
31621:       edistämiseksi.
31622:      Suornen Akaternia.
31623:  8. Akatemialautakunnan menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6
31624:     1963) ....................................................... .                  2000
31625: 
31626:      Apurahat korkeirnrnan hengenviljelyn edistärniseksi.
31627:  9. Apurahat varttuneille tieteen ja taiteen harjoittajille, lisäystä
31628:     (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ............................. .                   16800
31629: 10. Apurahat nuorille tieteen ja taiteen harjoittajille, lisäystä (Edus-
31630:     kunnan päätös 19/4 1963) ................................... .                  16800
31631:                                    VIII luku : 35 600.
31632: 
31633: 
31634: 
31635: IX. Kouluhallitus.
31636:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ......... .                  11000
31637:  3. Tarverahat, lisäystä ......................................... .                 1100
31638:  6. Painatuskustannukset, lisäystä ............................... .                 1200
31639:                                    IX luku: 13 300.
31640: 
31641: 
31642: 
31643: X. Oppikoulut.
31644:      Muut oppikoulut.
31645:  5. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ......... .                  20000
31646: 
31647:      Muut oppikoulujen rnenot.
31648: 15. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ..... .                  2000
31649: 17. Oppikoulun perustaminen Isojoen kuntaan (Eduskunnan päätös
31650:     5j6 1963) ................................................... .
31651: 
31652:      Yksityiset oppikoulut.
31653: 18. Valtionapu yksityisille oppikouluille ( arviomääräraha), lisäystä
31654:     (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ............................. .                 1176 530
31655:                                   X luku: 1198 530.
31656: 
31657: 
31658: 
31659: XI. Kansakoululaitos.
31660:      Kansakoulunopettajaserninaarit.
31661:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)           ..........         50000
31662:                                                                         Siirto   19011905
31663:                                       Lisämenoarvio.                           23
31664: 
31665:                                                                Siirto   19 011905
31666: 
31667:     Erinäiset seminaarien ja opettajanvalmistuksen menot.
31668: 12. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen ja ylimääräinen opettajien val-
31669:     mistaminen, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .        30000
31670: 
31671:     Kansakoululaitoksen valtion avustus.
31672: 17. Kaupunkien kansakoulut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
31673:     päätös 19/4 1963) ........................................... .       401270
31674: 18. Maalais- ja kauppalakansakoulujen viranhaltijain palkkaukset (ar-
31675:     viomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ....... .      3 035 000
31676: 20. Ylimääräinen avustus kansakoululaitoksen ylläpitomenoihin (arvio-
31677:     määräraha), lisäystä ......................................... .     1021012
31678:                                   XI luku: 4 537 282.
31679: 
31680: 
31681: 
31682: XII. Kuurojen- ja sokeainkoulut.
31683:  4. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)                12 603
31684:                                     XII luku : 12 603.
31685: 
31686: 
31687: 
31688: XIV. Yhteiskunnallinen sivistystyö.
31689:  2. Työväenopistojen ja muiden vapaiden opistojen avustus (arvio-
31690:     määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .       850000
31691:                                  XIV luku : 850 000.
31692: 
31693: 
31694: 
31695: XVI. Maakunta-arkistot.
31696:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)                        500
31697:                                    XVI luku: 500.
31698: 
31699: 
31700: 
31701: XVII. Muinaistieteellinen toimikunta.
31702:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ .          463
31703:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 375 nmk.)
31704:  3. Tarverahat, lisäystä ......................................... .         8460
31705:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 6 260 nmk.)
31706:  6. Kansallismuseon osastojen määrärahat, lisäystä ............... .       19964
31707:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 3175 nmk.)
31708:  7. Suomenlinnan muistomerkkien ja kokoelmain hoito, lisäystä (Edus-
31709:     kunnan päätös 5/6 1963) .................................... .         12 640
31710:                                   XVII luku: 41527.
31711:                                                                Siirto   24403 817
31712: 24                       1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 155.
31713: 
31714:                                                                  Siirto   24 403 817
31715: 
31716: xvm. Tieteen, taiteen, urheilun ja nuorisonkasvatustyön tukeminen.
31717: 11. Sibelius-Akatemian valtionapu, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6
31718:     1963) ....................................................... .         163 650
31719:                                  XVIII luku : 163 650.
31720: 
31721: 
31722: 
31723: 
31724: XIX. Erinäiset määrärahat.
31725: 
31726:  2. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... .        106 662
31727:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 62 973 nmk.)
31728:  3. Elokuvien tarkastus, lisäystä ................................. .          6761
31729:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 5 771 nmk.)
31730:  4. Neuvostoliittoinstituutti ja sen yhteydessä toimiva keskuskirjasto,
31731:     lisäystä ..................................................... .           3 005
31732:  9. Suomen UNESCO-toimikunta, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6
31733:     1963) ....................................................... .            5 369
31734: 10. Kansainvälisestä kulttuurivaihdosta aiheutuvat menot, lisäystä
31735:      (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .           85 630
31736:                                     XIX luku: 207 427.
31737:                                      10 Pl.: 8 477 473.
31738: 
31739: 
31740: 
31741: 
31742:                               Yhdestoista Pääluokka.
31743:             Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
31744: IV. Vakaustoimisto.
31745: 
31746:  6. Vuokrat (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ...................... .              4464
31747:                                  IV luku: 4 464.
31748: 
31749: 
31750: 
31751: 
31752: VI. Maataloushallitus.
31753: 1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ .          46934
31754:    (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 45 474 nmk.)
31755: 3. Tarverahat, lisäystä ......................................... .          20000
31756:    (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 10 000 nmk.)
31757: 6. Painatuskustannukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ..              7 000
31758: 9. V esiensuojelutoiminta, lisäystä ............................... .          8 000
31759:                                     VI luku : 81 934.
31760:                                                                Siirto     24 861 292
31761:                                           Lisämenoa.rvio.                             25
31762: 
31763:                                                                      Siirto    24 861292
31764: 
31765: VU. Valtion maataloudelliset oppilaitokset.
31766:     1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ .           165 350
31767:        (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 150 350 nmk.)
31768:     5. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ....... .          105 000
31769:                                       VII luku : 270 350.
31770: 
31771: 
31772: 
31773: vm. Yksityiset maataloudelliset oppilaitokset.
31774:        Maatalousoppila-itokset.
31775:     1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ......... .             38780
31776: 
31777:        Kotitalousoppilaitokset.
31778:     3. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .           90010
31779:        (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 19/4 1963 19 610 nmk ja 5/6
31780:        1963 400 nmk.)
31781: 
31782:        Kotiteollisuusoppilaitokset.
31783:     5. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .          158 472
31784:        (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 19/4 1963 58 480 nmk ja 5/6
31785:        1963 25 992 nmk.)
31786: 
31787:        Muut menot.
31788:     9. Oppilaitosten kaluston, koneiden ja työvälineiden hankinta, lisäystä
31789:        (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .              65000
31790:                                       VIII luku: 352 262.
31791: 
31792: 
31793: 
31794: IX. Maataloudelliset tarkastuslaitokset.
31795:        Valtion maatalouskemiallinen laboratorio.
31796:     4. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .           8000
31797: 
31798:        Valtion siementarkastuslaitos.
31799: 10. Sekalaiset menot, lisäystä .................................... .               8460
31800:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 2 460 nmk.)
31801: 
31802:        Maitotaloustuotteiden tarkastuslaitos.
31803: 11. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) . . . . . . . . . . . .        400
31804: 12. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) . . . . . . . .        45 720
31805:                                                                    ----------~-----
31806:                                                                     Siirto     25 546 484
31807: 4    E 1101/63
31808: 26                              1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 155.
31809: 
31810:                                                                    Siirto   25 546484
31811: 
31812: 15. Osanotto kansainväliseen ja pohjoismaiseen toimintaan meijerituot-
31813:     teiden laadunarvostelun yhtenäistämiseksi, lisäystä (Eduskunnan
31814:     päätös 5/6 1963) ............................................ .               600
31815: 
31816:     Maatalouskoneiden tutkimuslaitos.
31817: 16. Maatalouskoneiden tutkimuslaitos, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6
31818:     1963) ....................................................... .            22 900
31819:                                      IX luku: 86 080.
31820: 
31821: 
31822: 
31823: X. Maankuivatustoiminta.
31824:       jJ{ aanvilj elysinsinööripiirit.
31825:  4. Tarverahat, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)                         100 000
31826:                                    X luku: 100 000.
31827: 
31828: 
31829: 
31830: XIn. Kalastus.
31831:  2. Valtion kalastusten hoito ja valvonta, lisäystä ................. .          8032
31832:     (Rduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 7 000 nmk.)
31833:  3. Kalastusvakuutusyhdistysten vuotuisavustus (arviomääräraha), li-
31834:     säystä ...................................................... .            50000
31835: 12. Kalastuksenhoitomaksuista aiheutuvat painatuskulut (arviomäärä-
31836:     raha) ...................................................... .             10000
31837: 13. Inarin manttaalikunnan osuus kalastuslupamaksuista ........... .           12000
31838:                                    XIII luku: 80 032.
31839: 
31840: 
31841: 
31842: XIV. Maatalouden koe- ja tutkimustoiminta.
31843:       Maatalo1tden tutkimuskeskus.
31844:  1.   Palkkaukset, lisäystä ......................................... .          4300
31845:  4.   Kalusto, tarvikkeet ja sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan pää-
31846:       tös 5/6 1963) ............................................... .          21000
31847:  6.   Painatuskustannukset ja julkaisut, lisäystä ..................... .      10000
31848:  7.   Tutkimuskeskuksen maatalous (arviomääräraha), lisäystä (Eduskun-
31849:       nan päätös 5/6 1963) ....................................... .           32000
31850: 
31851:     Koeasemat.
31852: 11. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .             310
31853: 12. Apulaisten ja työväen palkkaus (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
31854:     kunnan päätös 5/6 1963) ..................................... .            12 500
31855: 14. Koeasemien muut menot (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
31856:     päätös 5/6 1963) ........................................... .             39100
31857:                                    XIV luku: 119 210.
31858:                                                                Siirto       25 869 226
31859:                                       Lisämenoarvio.                              27
31860: 
31861:                                                                   Siirto   25 869 226
31862: 
31863: XV. Maatalouden tukeminen.
31864:     Neuvontatyön avustaminen.
31865: 12. Poronhoidon edistäminen, lisäystä ............................. .          10141
31866:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 7 300 mnlc)
31867: 
31868:     Jl:luut valtion avustukset.
31869: 23. Avustukset pienviljelijäin sonninpitoyhtymille ja karjantarkastus-
31870:     yhdistyksille (arviomääräraha) , lisäystä ....................... .      940000
31871: 28. V~!?~~nnoittei~~"?- j~ maatalouskalkin hintojen alentaminen (arvio-
31872:     maararaha), hsaysta ................. ·........................ .       3 000000
31873: 31. Kotimaisen tuotannon turvaaminen ja elintarvikkeiden hinnanalen-
31874:     nuskorvaukset (arviomääräraha), lisäystä ..................... .        1750000
31875:                                     XV luku: 5 700141.
31876: 
31877: 
31878: 
31879: XVI. Asutustoiminta.
31880:  5. Vuokra-alueiden lunastamisesta aiheutuvat menot, lisäystä (Edus-
31881:     kunnan päätös 5/6 1963) ........... , ......................... .          80000
31882:  9. Maankäyttötoimikuntien menot, lisäystä ....................... .          200 000
31883: 12. Uutistilain perustamispalkkiot (arviomääräraha), lisäystä ....... .     2 500000
31884: 13. Maankäyttö- ja maanhankintalainsäädännön toimeenpanosta johtu-
31885:     vat erinäiset korvaukset ja avustukset (arviomääräraha), lisäystä ..      120000
31886:                                    XVI luku: 2 900 000.
31887: 
31888: 
31889: 
31890: XVII. Metsähallitus.
31891:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)                         22400
31892:                                   XVII luku: 22 400.
31893: 
31894: 
31895: XVIII. Metsäopetus.
31896:     llf etsäkoulut.
31897:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                       4777
31898:                                     XVIII luku: 4 777.
31899: 
31900: 
31901: XIX. Yksityismetsätalous.
31902:  2. Metsänparannustöiden yleismenot, lisäystä ..................... .        290400
31903:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 1300 nmk.)
31904:  7. Metsänhoitokoulujen avustaminen, lisäystä (Eduskunnan päätös
31905:     5/6 1963) .................................................. .             30000
31906:                                  XIX luku: 320 400.
31907:                                                             Siirto         34 816 944
31908: 28                                     1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 155.
31909: 
31910:                                                                                                        Siirto      a4 816 944
31911: 
31912: XX. Metsätieteellinen tutkimustoiminta.
31913:       Metsäntutkimuslaitos.
31914:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .                                                  20000
31915:  3. Tarverahat, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .                                                    5000
31916:  6. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .                                                 3 920
31917:  7. Koeasemien ja luonnonsuojelualueiden hoito, lisäystä ........... .                                                 9000
31918:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 4 500 nmk.)
31919: 
31920:       Erinäiset tutkimukset.
31921:  9. Metsien inventointitutkimukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6
31922:     1963) ...................................................... .                                                    38267
31923: 10. ~uotsink~!än .~.ets~~:miden rodunjalostusaseman varsinaiset rodun-
31924:     Jalostustyot, hsaysta ......................................... .                                                   6564
31925: 11. Metsäverotustyön edellyttämä toiminta, lisäystä (Eduskunnan pää-
31926:     tös 5/6 1963) ............................................... .                                                     1000
31927: 12. Puun käyttöä ja metsien hakkuumääriä koskeva tutkimus (siirto-
31928:     määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .                                                   12 965
31929: 13. Puutavaran mittaustutkimukset, lisäystä ....................... .                                                  1500
31930: 16. Metsämaan lannoitustarpeen tutkimus (siirtomääräraha) (kerta-
31931:     meno), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............... .                                                      2 300
31932: 19. Pohjois-Satakunnan metsäkoeasemalla suoritettavat tutkimukset (siir-
31933:     tomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ......... .                                                     4500
31934: 20. Pysyvien koealojen hoito ja mittaus, lisäystä (Eduskunnan päätös
31935:     5/6 1963) .................................................. .                                                      5200
31936:                                     XX luku: 110 216.
31937: 
31938: 
31939: 
31940: XXI. Dmatieteellinen keskuslaitos.
31941:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .                                                   59820
31942: 11. Säätiedotus ja kansainvälinen ilmatieteellinen toiminta, lisäystä ..                                                9220
31943: 13. Vuokrat, lisäystä ............................................ .                                                     980
31944:                                    XXI luku: 70 020.
31945: 
31946: 
31947: 
31948: XXIV. Valtion eläinlääketieteellinen laitos.
31949:  4. Sekalaiset menot, lisäystä                                                                                         18000
31950:                                                        XXIV luku: 18 000.
31951: 
31952: 
31953: 
31954: XXV. Eläinlääketieteellinen korkeakoulu.
31955:  4. Kirjasto, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        2 000
31956:  9. Sekalaiset menot, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                4 000
31957:                                                                                                      -----------------
31958:                                                                                                       Siirto       35 021180
31959:                                                   Lisämenoarvio.                                           29
31960: 
31961:                                                                                         Siirto      35 021180
31962: 
31963: 11. Eläinlääketieteellisen korkeakoulun tontin ja katuosien puhtaana-
31964:     pito (arviomääräraha) (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ......... .
31965: 14. Norjan eläinlääkärikor];:eakoululle suoritettava korvaus, lisäystä
31966:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .                                        510
31967:                                     XXV luku: 6 510.
31968: 
31969: 
31970: XXVI. Erinäiset määrärahat.
31971:  1. Viransijaisten palkkiot, lisäystä .............................. .                                  7 500
31972: 14. Suomen kansainvälisen maatalous- ja elintarviketoimikunnan menot,
31973:     lisäystä ..................................................... .                                    5560
31974:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 2 660 nmk.)
31975: 20. Petoeläinten tappamien porojen korvaaminen, lisäystä (Eduskun-
31976:     nan päätös 5/6 1963) ....................................... .                                     48130
31977: 22. Kunnille ja kauppaliikkeille maksettavat erinäiset korvaukset sekä
31978:     voinäytemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
31979:     5/6 1963) .................................................. .                                    360200
31980: 23. Eräiden avustusten ja palkkioiden jaosta järjestöille suoritettavat
31981:     korvaukset (arviomääräraha), lisäystä ......................... .                                  30000
31982: 24. Eräiden avustusten ja korvausten jakoa koskevat painatuskustan-
31983:     nukset (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)                                     41000
31984: 35. Porotalouden tutkimustoiminta (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ... .                                    5000
31985: 36. Suu- ja sorkkataudin hnsainvälinen torjuntatyö ............... .                                   50000
31986: 37. Suomen osallistuminen maailman elintarvikeohjclmaan (siirtomäärä-
31987:     raha) ....................................................... .                                  2 000 000
31988:                                   XXVI luku: 2 547 390.
31989:                                      11 Pl.: 12 794 186.
31990: 
31991: 
31992: 
31993:                                        Kahdestoista Pääluokka.
31994:                    Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö sekä siihen
31995:                                 kohdistuvat hallinnonhaarat.
31996: I. Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö.
31997:  2.   Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. .                                  2500
31998:  4.   Painatuskustannukset, lisäystä ................................ .                                 5500
31999:  5.   Asuntotuotantotoimikunta, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)                                  46920
32000:  7.   Työvoima-asiain osaston erinäiset menot, lisäystä ............... .                             220120
32001:       (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 40 700 nmk.)
32002:                                        I luku: 275 040.
32003: 
32004: 
32005:                              Tie- ja vesirakennuslaitos.
32006: II. Tie- ja vesirakennushallitus.
32007:  2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset, lisäystä
32008:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       15 600
32009:                                                                                        --------------------
32010:                                                                                       Siirto       37 859 720
32011: 30                          1963 Vp. -    V. M. -   Esitys N:o 155.
32012: 
32013:                                                                       Siirto   37 859 720
32014: 
32015:  4. Matkakustannukset ja muuttoavut (arviomääräraha), lisäystä . ; ..            110000
32016:  5. Tarverahat, lisäystä ......................................... .              55000
32017:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 40 000 nmk.)
32018:  7. Vuokra ja valaistus, lisäystä ....................•.............             105 900
32019:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 75 000 nmk.)
32020:  8. Painatuskustannukset, lisäystä ................................ .               3000
32021:                                     II luku: 289 500.
32022: 
32023: 
32024: III. Tie- ja vesirakennuslaitoksen piirihallinto.
32025:  2.   Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset, lisäystä                8500
32026:  4.   Matkakustannukset ja muuttoavut (arviomääräraha), lisäystä                 300 000
32027:  5.   Tarverahat, lisäystä ......................................... .           . 37 000
32028:  7.   Painatuskustannukset, lisäystä ................................ .            25000
32029:  8.   Työkoneiden ja kaluston kunnossapito (arviomääräraha) (Edus-
32030:       kunnan päätös 5/6 1963) ..................................... .
32031:                                       III luku: 370 500.
32032: 
32033: 
32034: IV. Kanavat.
32035:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                          22440
32036:                                          IV luku: 22 440.
32037: 
32038: 
32039: V. Hydrologinen toimisto.
32040:  2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset ja ylityökor-
32041:     vaus, lisäystä .................. , ............................ .              1840
32042:                                      V luku: 1840.
32043: 
32044: 
32045: VI. Tie- ja vesirakennukset.
32046:       Tietyöt.
32047:  7 a. Saaristoliikenne                                                             10500
32048:                                          VI luku: 10 500.
32049: 
32050: 
32051: VII. Rakennushallitus.
32052:  1.   Palkkaukset, lisäystä ......................................... .             4350
32053:  5.   Tarverahat, lisäystä .......................................... .            20000
32054:  8.   Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .            3000
32055:  9.   Autojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset, lisäystä ........... .           2000
32056:                                       VII luku: 29 350.
32057:                                                                    Siirto      38 568 250
32058:                                      Lisämenoa.rvio.                            31
32059: 
32060:                                                                 Siirto   38 568 250
32061: 
32062: VIII. Lääninrakennustoimistot sekä erinäisten valtion kiinteistöjen
32063:       hoitomenot.
32064: 5. Tarverahat, lisäystä .......................................... .         5000
32065: 6. Erinäisten valtion kiinteistöjen nienot (arviomääräraha), lisäystä      150000
32066:                                     VIII luku: 155 000.
32067: 
32068: 
32069: IX. Vesivoimatoimikunta ja vesistöjen säännöstelytutkimukset.
32070:  1. V esivoimatoimikunta, lisäystä ................................. .       2828
32071:  3. Vesistöjen säännöstelytoimiston muut menot, lisäystä ........... .      15000
32072:                                      IX luku: 17 828.
32073: 
32074: 
32075: X. Moottoriajoneuvoliikenne.
32076:  3. Moottoriajoneuvoliikenteen järjestelyn aiheuttamat kustannukset
32077:     (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ..... .       1088 580
32078:                                    X luku: 1 088 580.
32079: 
32080: 
32081: XI. Ilmailu.
32082:  3. Lentoasemat ja lentoreitit, lisäystä ........................... .    1245 000
32083:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 445 000 nmk.)
32084:  4. Tarverahat, lisäystä ......................................... .        10840
32085:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 8140 nmk.)
32086:  6. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .      49482
32087:                                     XI luku: 1305 322.
32088: 
32089: 
32090: XII. Työnvälitys- ja ammatinvalinnanohjaustoiminta sekä työvoima-
32091:      toimikunnat.
32092:  3. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. .        35 000
32093:  4. Vuokrat, lämmitys, valaistus ja puhtaanapito (arviomääräraha),
32094:     lisäystä ..................................................... .       125 000
32095:  5. Sekalaiset menot (arviomääräraha), lisäystä ................... .      130 000
32096:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 20 000 nmk.)
32097:                                   XII luku: 290 000.
32098: 
32099: 
32100: xm. Erinäiset määrärahat.
32101:  4. Matkailuliikenteen edistäminen, lisäystä ....................... .      33 966
32102:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 31994 nmk.)
32103:                                    XIII luku: 33 966.
32104:                                     12 Pl. : 3 889 866.
32105:                                                                 Siirto   41458 946
32106: 32                          1963 Vp. -   V. M. -Esitys N:o 155.
32107: 
32108:                                                                   Siirto   41 458 946
32109: 
32110: 
32111:                                Kolmastoista Pääluokka.
32112:                 Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen kohdistuvat
32113:                                    hallinnonhaarat.
32114: I. Kauppa- ja teollisuusministeriö.
32115:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .           18140
32116:  2. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. .            3000
32117:  7. Vuokra-, lämmitys-, valaistus- ja puhelinmenot sekä tarverahat,
32118:     lisäystä ..................................................... .           36489
32119:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 8 392 nmk.)
32120:                                     I luku: 57 629.
32121: 
32122: 
32123: 
32124: II. Merenkulkuhallitus.
32125:  4. Tarverahat, lisäystä                                                        5000
32126:                                          II luku: 5 000.
32127: 
32128: 
32129: 
32130: m. Merenkulku- ja luotsipiirit.
32131:      M erenkulkupiirit.
32132:  2. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) . , ..... .           900
32133: 
32134:      Luotsipiirit.
32135:  4. Sekalaiset menot, lisäystä .................................... .           2000
32136:  5. Viitat, merimerkit ja väylätyöt, lisäystä ....................... .        10000
32137:                                      III luku: 12 900.
32138: 
32139: 
32140: 
32141: IV. Merenkulkulaitoksen alukset.
32142:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .         212 000
32143:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 157 000 nmk.)
32144:                                    IV luku: 212 000.
32145: 
32146: 
32147: 
32148: V. Satamat.
32149:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                       6000
32150:                                          V luku: 6 000.
32151:                                                                   Siirto   41 752 475
32152:                                                            Lisämenoarvio.                                                  33
32153: 
32154:                                                                                                         Siirto      41752 475
32155: 
32156: VI. Merenkulkulaitoksen yhteiset menot.
32157:  1. Luotsi- ja majakkapaikkojen puhelinkustannukset, lisäystä ....... .                                                 7000
32158:  4. Erinäiset menot, lisäystä ..................................... .                                                   8000
32159:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 6 000 nmk.)
32160:                                     VI luku: 15 000.
32161: 
32162: 
32163: 
32164: VII. Teknillinen korkeakoulu.
32165:  1.    Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .                                                41000
32166:  5.    Sekalaiset menot, lisäystä .................................... .                                                7 000
32167:  7.    Painatuskustannukset, lisäystä ............................... .                                                 5 000
32168: 11.    Teknillisen korkeakoulun käytettäväksi (arviomääräraha) ....... .                                               50000
32169: 12.    Laskentakeskuksen huonetilojen sisustamiskustannukset (siirtomää-
32170:        räraha) .................................................... .                                                 230 000
32171:                                       VII luku: 333 000.
32172: 
32173: 
32174: 
32175: IX. Teknilliset oppilaitokset.
32176:        Yksityiset teknilliset oppilaitokset.
32177:     9. Valtionavut yksityisille teknillisille oppilaitoksille (arviomääräraha),
32178:        lisäystä ..................................................... .                                               230 000
32179:                                           IX luku: 230 000.
32180: 
32181: 
32182: 
32183: X. Ammattiopetus.
32184:        Ammattikoulujen opettajaopistot.
32185:     1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                                                5050
32186:        (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 4 000 nmk.)
32187: 
32188: 
32189:        Valtion keskusammattikoulut.
32190:  7. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                                                   3 320
32191: 12. Sekalaiset menot, lisäystä .............. , ...................... .                                               17 325
32192: 13. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. .                                                    8 000
32193: 
32194:        Valtion merimiesammattikoulu.
32195: 17. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                                                   1950
32196:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 1000 nmk.)
32197: 21. Kirjasto, opetusvälineet ja tarverahat, lisäystä (Eduskunnan pää-
32198:     tös 5/6 1963) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         600
32199:                                                                                                        -------------------
32200:                                                                                                        Siirto      42 366 720
32201: 5     E 1101/63
32202: 34                        1963 Vp. -    V. M. -   Esitys N:o 155.
32203: 
32204:                                                                     Siirto   42 366 720
32205: 
32206:      Kunnalliset ja yksityiset ammattioppilaitokset.
32207: 26. Valtion avustus varsinaisille ja valmistaville ammattikouluille (ar-
32208:     viomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ......... .          5 500000
32209: 27. Valtion avustus ammattioppilaskouluille (arviomääräraha), lisäystä           70000
32210: 28. Valtion avustus ammattiopistoille (arviomääräraha), lisäystä ..... .        183 000
32211: 30. Valtion avustus ammattioppilaitosten työpajoille (arviomääräraha),
32212:     lisäystä ..................................................... .          1540000
32213:                                     X luku: 7 329 245.
32214: 
32215: 
32216: 
32217: XI. Kauppaopetus.
32218:  2. Valtionavut kauppaopistoille ja -kouluille (arviomääräraha), lisäystä     2 900 000
32219:                                     XI luku: 2 900 000.
32220: 
32221: 
32222: 
32223: XII. Ammattikasvatuksen yhteiset menot.
32224:  2. Ammattikurssien järjestäminen, lisäystä ....................... .          151000
32225:                                   XII luku: 151000.
32226: 
32227: 
32228: 
32229: XIII. Geologinen tutkimuslaitos.
32230:  8. Käytännöllis-geologiset tutkimukset   (siirtomääräraha), lisäystä
32231:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .             300 000
32232:                                   XIII luku: 300 000.
32233: 
32234: 
32235: 
32236: XIV. Merentutkimuslaitos.
32237:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .               180
32238:  8. Koneet, kemikaalit ja kirjallisuus, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6
32239:     1963) ...................................................... .                2 650
32240: 10. Jää- ym. tiedotukset, lisäystä ................................. .            1500
32241:                                       XIV luku: 4 330.
32242: 
32243: 
32244: 
32245: XV. Patentti- ja rekisterihallitus.
32246:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .            6200
32247:  4. Painatus- ja sitomislmstannukset, lisäystä ..................... .          25000
32248:                                    XV luku: 31 200.
32249:                                                                 Siirto       53 046 250
32250:                                       Lisämenoarvio.                               35
32251: 
32252:                                                                    Siirto   53 046250
32253: 
32254: XVI. Valtion teknillinen tutkimuslaitos.
32255:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .            10000
32256:  4. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ....... .           33000
32257:  7. Tutkimuslaitoksen käytettäväksi, lisäystä ....................... .        165 000
32258:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 15 000 nmk.)
32259:                                    XVI luku: 208 000.
32260: 
32261: 
32262: 
32263: 
32264: XVII. Lisenssivirasto.
32265:  2. Vuokra, valaistus ja lämmitys (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
32266:     kunnan päätös 5/6 1963) ..................................... .              3 060
32267:                                  XVII luku: 3 060.
32268: 
32269: 
32270: 
32271: 
32272: XVIII. Puolustustaloudellinen suunnittelukunta.
32273:  3. Vuokra, valaistus, lämmitys ja puhtaanapito (arviomääräraha), li-
32274:     säystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ......................... .              3300
32275:                                   XVIII luku: 3 300.
32276: 
32277: 
32278: 
32279: 
32280: XIX. Erinäiset määrärahat.
32281:  2. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................... .         2000
32282: 28. Käsi- ja pienteollisuuden neuvonta ja muu edistäminen, lisäystä ..         30000
32283: 37. K~uppa-. ~.a t.~ollisuusministeriön 75-vuotisjuhlajulkaisun kustanta-
32284:     nnnen, hsaysta . . ............................................ .          22000
32285:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 10 000 nmk.)
32286: 38. Suomen talouden ja hallinnon TA-lautakunnan menot, lisäystä
32287:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .               2000
32288: 40. Avustus Teknillisen Korkeakoulun Ylioppilaskunnalle ylioppilasra-
32289:     vintolan rakentamista varten( siirtomääräraha) (kertameno) ..... .
32290: 41. Euroopan Taloudellisen Komission (ECE) maaseudun sähköistä-
32291:     mistä tutkivan komitean tutustumismatka Suomeen (Eduskunnan
32292:     päätös 5/6 1963) ........................................... .               4000
32293:                                       XIX luku: 60 000.
32294:                                       13 Pl. : 11 861 664.
32295: 
32296: 
32297:                                                                    Siirto   53 320 610
32298: 36                          1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 155.
32299: 
32300:                                                                            Siirto     53 320 610
32301: 
32302: 
32303:                                  Neljästoista Pääluokka.
32304:                Sosiaaliministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
32305: 
32306: I. Sosiaaij.mini.steriö.
32307: 
32308:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. .                     59 703
32309:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 52 703 nmk.)
32310:  3. Ylimääräiset tilastotyöt, lisäystä .............................. .                 145 000
32311:  5. Tarverahat, lisäystä .................. 00. 0000000. 00.. 0. 00. 0. 0. 0              7 000
32312:  8. Painatuskustannukset, lisäystä .. 0• 0.... 00.. 00• 00.. 0.. 0. 000000..              6000
32313:  90 Vuokra, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) . 00. 0000.... 00..                    12 511
32314:                                       I luku: 230 214.
32315: 
32316: 
32317: 
32318: III. Työtuom.ioistuin.
32319: 
32320:  3o Tarverahat, lisäystä                                                                   2 500
32321:                                         III luku: 2 500.
32322: 
32323: 
32324: 
32325: V. Valtion tapaturm.atoimisto.
32326: 
32327:  2. Ylimääräisen henkilökunnan ja asiantuntijain palkkiot, lisäystä
32328:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ...... 0..... 0. 0....... 0.. 0..... .                 158 000
32329: 10. Vuokra, lisäystä . 000. 0..... 00. 00000.• 0... 0.• 0.... 0•..... 0... 00            14994
32330:                                       V luku: 172 9940
32331: 
32332: 
32333: 
32334: VI. Sosiaalivakuutus.
32335: 
32336:  4. Korvaukset sodasta ja sotapalveluksesta aiheutuneen ruumiinvam-
32337:     man tai sairauden johdosta (arviomääräraha), lisäystä (Eduskun-
32338:     nan päätös 19/4 1963) ......••..•.... 000.. 0...   o     o 0.• 0
32339:                                                                  •••••••     o   ••    2428 000
32340:  80 Apurahat työttömyyskassoille (arviomääräraha), lisäystä 0...• 00.•.                4 500 000
32341:     .                              VI luku: 6 928 000.
32342: 
32343: 
32344: 
32345: X. Ammattikasvatuksen edistäminen sekä työ- ja invalidihuolto.
32346:      Valtion ammattikoulukoti.
32347:  10 Palkkaukset, lisäystä ..... 0.... 0•. 0...... 0... 00. 00.. 00. 0. 0. 00. 0            5440
32348:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 2 240 nmk.)
32349:                                                                         Siirto        60 659 758
32350:                                         Lisämenoarvio.                                          37
32351: 
32352:                                                                       Siirto       60 659 758
32353: 
32354:     Työhuolto.
32355: 16. Invalidien huolto (arviomääräraha), lisäystä ................... .                        3 000
32356: 17. Invalidijärjestöjen ja -laitosten avustaminen, lisäystä (Eduskunnan
32357:     päätös 5/6 1963) ............................................. .                   ; 50 000
32358: 18. Invalidiraha (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4
32359:     1963) ...................................................... .                       202160
32360:                                       X luku: 260 600.
32361: 
32362: 
32363: 
32364: XI. Vajaamielislaitokset.
32365:     Valtion vajaamielislaitokset.
32366:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .                      10000
32367: 12. Kanslia- ja muut sekalaiset menot, lisäystä ................... .                    '. ~840
32368:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 840 nmk.)
32369:                                    XI luku: 11840.
32370: 
32371: 
32372: 
32373: XII. Koulukodit.
32374:     Valtion koulukodit.
32375:  3. Pito- ja ~aku_l:lvaattee~, .. li~;vstä ............................... .                  4000
32376:  4. Kalusto Ja tyoaseet, hsaysta .................................. .                         3500
32377: 11. Puhtaanapito- ja ajokustannukset, lisäystä ..................... .                        2000
32378: 12. Kanslia- ja muut sekalaiset menot, lisäystä ..................... .                       3500
32379:                                            XII luku: 13 000.
32380: 
32381: 
32382: 
32383: XIV. Päihdyttävien aineiden väärinkäyttäjien huollosta aiheutuvat
32384:      menot.
32385:     Huoltolat.
32386:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............ .                          800
32387:  9. Kansliat ja kirjastot, lisäystä ................................. .                       1300
32388:                                       XIV luku: 2 100.
32389: 
32390: 
32391: 
32392: XV. Valtion irtolaishuoltomenot.
32393:     Ilmajoen työlaitos.                                                        •   l   :.··
32394: 
32395: 
32396: 
32397:  9. Kanslia ja kirjasto, lisäystä                                                             1200
32398:                                        XV luku: 1200.
32399:                                                                       Siirto       ·60943 058
32400: 38                        1963 Vp. -   V. M. -   Esitys N:o 155.
32401: 
32402:                                                                     Siirto   60 943 058
32403: 
32404: XVUI. Erinäiset määrärahat.
32405:  9. Hintatarkkailumenot, lisäystä ................................. .            25 327
32406:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 21327 nmk.)
32407: 24. Sairausvakuutuslain täytäntöönpanon valmistelusta kansaneläkelai-
32408:     tokselle aiheutuvien kustannusten korvaaminen (arviomääräraha)              130 000
32409:                                    XVIII luku: 155 327.
32410:                                      14 Pl.: 7 777 775.
32411: 
32412: 
32413:                                Viidestoista Pääluokka.
32414:                                 Sekalaiset yleiset menot.
32415:  I. Valtion rakennusten korjausmenot ja uusimiskustannukset.
32416:  1. Korjaus- ja pienehköt uusimistyöt (siirtomääräraha), lisäystä               300 000
32417:                                      I luku: 300 000.
32418: 
32419: n. Erinäiset määrärahat.
32420:  5. Sunnuntaityökorvaukset (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
32421:     päätökset 19/4 ja 29/11 1963) ............................... ..           2151000
32422:  7. Ahvenanmaan valtuuskunnan menot, lisäystä ................... .                2 900
32423: 11. Tileistä poistot (arviomääräraha) , lisäystä ..................... .      17 474 553
32424:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 220 553 nmk.)
32425: 15. Lisäkorvauslakien nojalla suoritettavat korvaukset (arviomäärä-
32426:     raha) • lisäystä ............................................... .          165 000
32427: 24. Korvaus valtionrautateille halko- ym. tariffien alentamisesta aiheu-
32428:     tuvasta tappiosta, lisäystä .................................... .         1250 000
32429: 25. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansaneläkemaksut
32430:     (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ..... .            460 000
32431: 29. Kotimaisen villan hinnan alentaminen (siirtomääräraha), lisäystä ..         150 000
32432: 30. Asutus- ja vuokra-alueiden lunastamislainsäädännön mukaiset alen-
32433:     nukset ja vapaavuodet (arviomääräraha), lisäystä ............... .           70000
32434: 36. Vientikorvaukset ja niihin liittyvät hallintomenot (arviomääräraha),
32435:     lisäystä ..................................................... .           2 000 000
32436: 40. Valtionapua nauttivien järjestöjen ja laitosten toimihenkilöiden
32437:     palkkausten tarkistaminen, lisäystä ............................ .          961816
32438: 41. Valtion viran tai toimen haltijain palkkausten järjestelystä aiheutu-
32439:     vat menot (arviomääräraha) (EduSkunnan päätökset 19/4 ja 29/11
32440:     1963) ....................................................... .           21880 000
32441: 42. Työaikalisät (arviomääräraha) (Eduskunnan päätös 5/6 1963)                 2 950 000
32442:                                      II luku: 49 515 269.
32443: 
32444: IV. Työttömyyden lieventäminen.
32445:  2. Ylimääräiset virastotyöt (arviomääräraha), lisäystä ............. .         750 000
32446:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 500 000 nmk.)
32447:                                     IV luku: 750 000.
32448:                                    15 Pl.: 50 565 269.
32449:                                                                  Siirto      111663 654
32450:                                       Lisämenoarvio.                               39
32451: 
32452:                                                                   Siirto   111663 654
32453: 
32454: 
32455:                                Kuudestoista Pääluokka.
32456:                   Erinäisten hallinnonhaarain eläkkeet ja eläkkeen
32457:                                luontoiset avustukset.
32458: 
32459: I. Vakinaiset eläkkeet.
32460:  1. Valtion palveluksen perusteella myönnetyt eläkkeet (arviomäärä-
32461:     raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ................. .        1598 890
32462:  2. Kunnan, seurakunnan ja yksityisen palveluksen perusteella myön-
32463:     netyt eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4
32464:     1963) ....................................................... .           753 870
32465:  4. Toisen korvauslain 7 § :n 2 momentissa tarkoitetut eläkkeet (arvio-
32466:     määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ........... .             6 970
32467:                                     I luku: 2 359 730.
32468: 
32469: 
32470: 
32471: II. Ylimääräiset eläkkeet.
32472:  1. Ennen myönnetyt ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä
32473:     (Eduskunnan päätös 19/4 1963) .............................. .            172 080
32474:  2. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, lisäystä ....... .        19 640
32475:     (Eduskunnan päätöksellä 19/4 1963 myönnetty 7 360 nmk.)
32476:                                   II luku: 191720.
32477: 
32478: 
32479: 
32480: IV. Erinäiset määrärahat.
32481:  1. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arviomääräraha),
32482:     lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ....................... .          266 720
32483:                                    IV luku: 266 720.
32484:                                    16 Pl.: 2 818 170.
32485: 
32486: 
32487: 
32488: 
32489:                               Seitsemästoista Pääluokka.
32490:                             Valtionvelan korot ja kustannukset.
32491: 
32492: I. Ulkomaisen velan korko.
32493: 15. Varainhoitovuonna otettavien ulkomaisten lainain korot (arviomää-
32494:     räraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............... .         1209 000
32495:                                    J luku: 1209 000.
32496:                                                                 Siirto     115 690 824
32497: 40                                        1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 155.
32498: 
32499:                                                                                                      Siirto   115 690 824
32500: 
32501: II. Kotimaisen velan korko.
32502: 72. Helsingin-Jorvaksen moottoritien rakentamista varten Helsingin
32503:     kaupungilta otetun lainan korko (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
32504:     kunnan päätös 5/6 1963) .................................... .                                               291670
32505: 79. Vuoden 1962 kansaneläkelaitoslainojen korko (arviomääräraha),
32506:     lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ....................... .                                             1600 000
32507: 82. Lyhytaikaisten kotimaisten lainain korot (arviomääräraha), lisäystä                                         5 300 000
32508: 84.   '=
32509:       arainhoi~~ol!:na otettavien kotimaisten lainain korot (arviomää-
32510:     raraha), hsaysta ............................................. .                                            1414 800
32511:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 600 000 nmk.)
32512: 86. Vuoden 1962 III 8% rahalaitoslainan korko (arviomääräraha)
32513:      (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .                                             2 400 000
32514:                                    II luku: 11006 470.
32515: 
32516: 
32517: III. Muut kustannukset valtion lainoista.
32518:  1. Toimituspalkkiot ja muut kustannukset valtion lainoista (arviomää-
32519:     räraha) , lisäystä ............................................. ,                                          3 000 000
32520: 13. Vuoden 1963 lainojen indeksiehdosta aiheutuva korotus (arviomää-
32521:     räraha) ..................................................... .                                                11620
32522:                                     III luku: 3 011 620.
32523:                                      17 Pl.: 15 227 090.
32524: 
32525: 
32526: 
32527: 
32528:                                               Kahdeksastoista Pääluokka.
32529:                                Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
32530: 
32531:                                                        Valtion liiketoiminta.
32532:                                                      Liike n n el aito k se t.
32533: 
32534:                                                              Valtionrautatiet.
32535: 
32536: I. Rautatiehallitus.
32537:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963)                                             125 800
32538:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä (Edus-
32539:     kunnan päätös 19/4 1963) ....................... ..                                              73730
32540:  5. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
32541:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
32542:     päätös 19/4 1963) .. . . . . .. .. . . .. .. .. . . . .. . . . . .. .. .                         27 000
32543:  7. Ammattiopetus, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/61963)                                              50 000
32544: 11. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6
32545:     1963) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    60 000
32546:                                                                                       ------------------------------
32547:                                                                                        Siirto   336 530     129 708 914
32548:                                               Lisämenoarvio.                                  41
32549: 
32550:                                                                 Siirto     336 530    129 708 914
32551: 
32552: 13. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
32553:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
32554:     päätös 19/4 1963) .. .. .. .. . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .      9 980
32555:                                           I luku: 346 510.
32556: 
32557: 
32558: 
32559: II. Rautatielaitoksen linjahallinto ja käyttömenot.
32560:       H enkilömenot.
32561:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 19/4 ja
32562:     29/11 1963) ..................................... .                   2 993 400
32563:  2. Ylimääräisen henkilökunnan ja työvoiman palkkiot
32564:     (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätökset
32565:     19/4 ja 29/11 1963) ............................. .                    953 920
32566:  4. Virantoimitusrahat, ylityökorvaus, sunnuntaityökor-
32567:     vaus, työaikalisät, palkinnot tarveaineiden säästämi-
32568:     sestä ja junanlähettäjien lisäpalkkiot (arviomäärä-
32569:     raha), lisäystä (Eduskunnan päätökset 19/4, 5/6 ja
32570:     29/11 1963) ..................................... .                   5 644 780
32571:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
32572:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
32573:     päätös 19/4 1963) .............................. ..                    611680
32574:  7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
32575:     lisäystä ......................................... .                    23 322
32576:  8. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arviomää-
32577:     räraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ..                     160400
32578: 
32579: 
32580:        Muut asiamenot.
32581: 25. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
32582:     saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskun-
32583:     nan päätös 19/4 1963) ........................... .                    201110
32584:                                   II luku: 10 588 612.
32585: 
32586:            Lisäystä valtionrautateiden vajaukseen ................... .                 9 685122
32587: 
32588: 
32589: 
32590: III. Pääkonepajat.
32591:     1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963)                  34080
32592:     2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arviomäärä-
32593:        raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ....                   26 380
32594:     6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräiset
32595:        eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
32596:        tös 19/4 1963) ................................... .                  63 900
32597:     7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
32598:        lisäystä ......................................... .                 18 868
32599:                                                       Siirto   ------------------------------
32600:                                                                        11 078 350    139 394 036
32601: 6    E 1101/63
32602: 42                                       1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 155.
32603: 
32604:                                                                                       Siirto       11 078 350   139 394 036
32605: 
32606: 16. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
32607:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
32608:     päätös 19/4 1963) ............................... .                                                 3020
32609:                                     III luku: 146 248.
32610: 
32611: 
32612: IV. Puutavaraliike ja valtionrautateiden tuotanto-
32613:     laitokset.
32614:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963)                                                 1 900
32615:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ( arviomäärä-
32616:     raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963)......                                                 1370
32617:  3. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräiset
32618:     eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
32619:     tös 19/4 1963) . . . . . .. . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .                      1290
32620:  4. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
32621:     lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         472
32622:                                                          IV luku: 5 032.
32623: 
32624: 
32625: 
32626:                                                       Posti- ja lennätinlaitos.
32627: V. Posti- ja lennätinhallitus.
32628:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963)                                                84330
32629:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä (Edus-
32630:     kunnan päätös 19/4 1963) ....................... .                                                 84430
32631:  3. Liiketaloudellinen tutkimuslaitos, lisäystä ........... .                                           3000
32632:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräiset
32633:     eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
32634:     tös 19/4 1963) .................................. .                                                 8480
32635:  7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
32636:     lisäystä ............•.............................                                                 3 020
32637:  8. Ammattiopetus, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/61963)                                                20000
32638: 12. Sekalaiset menot, lisäystä ......................... .                                             57000
32639:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 32 000
32640:     nmk.)
32641: 14. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
32642:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
32643:     päätös 19/4 1963) ............................... .                                                 8440
32644:                                        V luku: 268 700.
32645: 
32646: 
32647: VI. Posti- ja lennätinlaitoksen linjahallinto ja hoitomenot.
32648:       H enkilömenot.
32649:  1. Palldmukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 19/4 ja
32650:     29/11 1963) ..................................... .                                             2 044 990
32651:                                                   Siirto                             -------------------------------
32652:                                                                                              13 400 092    139 394 036
32653:                                                               Lisämenoarvio.                                            43
32654: 
32655:                                                                                        Siirto      13 400 092   139 394 036
32656: 
32657:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ja satunnaisten
32658:     töiden suorittaminen (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
32659:     kunnan päätökset 19/4 ja 29/11 1963) ............. .                                            1733 640
32660:  3. Viransijaisten palkkiot (arviomääräraha), lisäystä
32661:      (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ................. .                                               157 500
32662:  4. Ylityö- ja sunnuntaityökorvaukset sekä työaikalisät
32663:      (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätökset
32664:     19/4, 5/6 ja 29/11 1963) ......................... .                                            1890000
32665:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
32666:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
32667:     päätös 19/4 1963) ............................... .                                              134 030
32668:  7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
32669:     lisäystä ......................................... .                                              37 912
32670: 10. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
32671:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
32672:     päätös 19/4 1963) ............................... .                                              185 560
32673: 11. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arviomää-
32674:     räraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ....                                               29700
32675: 
32676: 
32677: 
32678:       Asiamenot.
32679: 24. Kaluston hankinta ja kunnossapito, lisäystä (Eduskun-
32680:     nan päätös 5/6 1963) ........................... .                                                70000
32681:                                   VI luku: 6 283 332.
32682: 
32683:                                         Posti- ja lennätinlaitoksen vajaus vähenee
32684:                                                       6 337 968 nmk.
32685: 
32686: 
32687: 
32688: 
32689:                                           Muu valtion liiketoiminta.
32690: IX. Valtioneuvoston kirjapaino.
32691:  8. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
32692:     lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        1 858
32693:                                                          IX luku: 1858.
32694: 
32695: 
32696: 
32697: X. Virallinen lehti.
32698:  1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  2 642
32699:  5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
32700:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä. . . . . . . . . . . . . .                                     25
32701:                                                X luku: 2 667.
32702:                                                                             Siirto   ------------------------------
32703:                                                                                              17 642 959    133 056 068
32704: 44                        1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 155.
32705: 
32706:                                                        Siirto   17 642 959    133 056 068
32707: 
32708: XI. Puolustuslaitoksen teollisuus- ja liiketoiminta.
32709:  1. Pukutehdas (arviomääräraha), lisäystä ............ .          246 000
32710:  4. Metsä- ja maataloustoiminta (arviomääräraha), lisäystä         70000
32711:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräiset
32712:     eläkkeet (arviomääräraha) , lisäystä . . .............. .        4000
32713:  7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
32714:     lisäystä ......................................... .             1940
32715:                                      XI luku: 321940.
32716: 
32717: 
32718: XV. Valtion hankintakeskus.
32719:  1. Pal.kkaukset (arviomääräraha), lisäystä ............ .          66 594
32720:  5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
32721:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ............ .            3 596
32722:                                     XV luku: 70 190.
32723: 
32724: 
32725: XVI. Valtion väliaikainen ravitsemiskeskus.
32726:  1. Valtion väliaikainen ravitsemiskeskus (arviomäärä-
32727:     raha) , lisäystä . . ................................ .      1100000
32728:                                     XVI luku: 1100 000.
32729: 
32730: 
32731: XVII. Valtionrautateiden polttoainetoimisto.
32732:  3. Tileistä poistot (arviomääräraha), lisäystä ......... .         24500
32733:  6. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
32734:     lisäystä ......................................... .             2372
32735:                                    XVII luku: 26 872.
32736: 
32737: 
32738: 
32739: 
32740:                                    Valtion metsätalous.
32741: XVIII. Metsähallitus.
32742:  1. Palkkaukset, lisäystä ............................ .            88250
32743:      (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 19/4 1963 56 250
32744:     nmk ja 5/6 1963 30 400 nmk.)
32745:  3. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräiset
32746:     eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
32747:     tös 19/4 1963) .................................. .              3 620
32748:  8. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
32749:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
32750:     päätös 19/4 1963) ............................... .              2 810
32751:                                    XVIII luku: 94 680.
32752:                                                        ------------------------------
32753:                                                        Siirto  19 256 641    133 056 068
32754:                                                        Lisämenoarvio.                                         45
32755: 
32756:                                                                              Siirto     19 256 641   133 056 068
32757: 
32758: XIX. Aluehallinto ja hoitoalueiden talous.
32759:  1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     604 670
32760:      (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 19/4 1963 388 070
32761:     nmk ja 5/6 1963 213 600 nmk.)
32762:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräiset
32763:     eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
32764:     tös 19/4 1963) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .                     33 600
32765:  8. Tarverahat ja sekalaiset menot (arviomääräraha),
32766:     lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) . . . . . . . . . . . .                          37 700
32767: 13. Metsänhoitotyöt (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskun-
32768:     nan päätös 5/6 1963) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..                        300 000
32769: 16. Puutavaran hankinta valtion metsistä (arviomäärä-
32770:     raha), lisäystä . . . . . . . . . . .. . . .. . . .. . . . . . . . . .. .. . . .    18 000 000
32771: 22. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
32772:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
32773:     päätös 19/4 1963) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..                      18 950
32774:                                            XIX luku: 18 994 920.
32775: 
32776: 
32777: 
32778: XX. Metsäntutkimuslaitos.
32779:  1. Kokeilualueiden palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan
32780:     päätökset 19/4 ja 5/6 1963) ..................... .                                    19 530
32781:  2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräiset
32782:     eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
32783:     tös 19/4 1963) ................................. ..                                       930
32784:  4. Kokeilualueiden metsien hoito ja suojelu sekä suonkui-
32785:     vaus (siirtomääräraha), lisäystä .................. .                                  17 619
32786:  6. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
32787:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
32788:     päätös 19/4 1963) ............................... .                                       240
32789:                                     XX luku: 38 319.
32790: 
32791: 
32792: 
32793:                                                   Valtion maatalous.
32794: XXIII. Maataloushallituksen tilat.
32795:  3. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
32796:     lisäystä ......................................... .                                   . 1344
32797:                                   XXIII luku: 1344.
32798:                                   18 Pl.: 38 291 224.
32799: 
32800:                                           Lisäystä varsinaisiin menoihin:
32801:                                                     133 056 068.
32802: 
32803: 
32804:                                                                                             Siirto   133 056 068
32805: 46                         1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 155.
32806: 
32807:                                                                        Siirto   133 056 068
32808: 
32809: 
32810:                                       Pääomamenot.
32811:                                Yhdeksästoista Pääluokka.
32812:                               Tuloa tuottavat pääomamenot.
32813: I. Sijoitukset valtion liiketoimintaan, metsätalouteen ja maatiloihin.
32814:       Oikeusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32815:  1.   Vankeinhoitolaitoksen tilain uudisrakennustyöt (siirtomääräraha),
32816:       lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ....................... .                15 000
32817: 
32818:       Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32819: 11.   Perusparannukset koulutiloilla (siirtomääräraha), lisäystä (Edus-
32820:       kunnan päätös 5/6 1963) ................................... .                 125 000
32821: 20 a. Irtaimiston hankinta koulutiloille (siirtomääräraha) (Eduskunnan
32822:       päätös 5/6 1963) ........................................... .                 90000
32823: 
32824:       Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministe1·iöön kohdistuvat hallin-
32825:       nonhaarat.
32826: 21.   Uudet rautatierakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ......... .             686 245
32827: 31.   Radiolaitteiden pa.rantaminen ja lisääminen (siirtomääräraha),
32828:       lisäystä .................................................... .               155 000
32829: 
32830:       Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdist'ttvat hallinnonhaarat.
32831: 38 a. Enso-Gutzeit Osakeyhtiön osakepääoman korottaminen (siirtomää-
32832:       räraha) .................................................... .              8 517 368
32833: 
32834:       Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32835: 46 a. Lisämaan ostaminen Järvenpään sosiaalisairaalalle                              15000
32836:                                   1 luku: 9 603 613.
32837: 
32838: 
32839: II. Avustuslainat.
32840:       Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32841: 21.   Rakennuslainat yksityisille maataloudellisille oppilaitoksille (siirto-
32842:       määräraha) (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ................... .
32843: 
32844:       Kauppa- ja teollisuusmini3teriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32845: 35 a. Lainat tonniston hankintaa sekä korjaus- ja luokitustöitä varten
32846:       (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 29/11 1963) ........... .             30 000 000
32847:                                   II luku: 30 000 000.
32848:                                                                  Siirto         172 659 681
32849:                                                 Lisämenoarvio.                                            47
32850: 
32851:                                                                                     Siirto     172 659 681
32852: 
32853: IV. Kotimaisen valtionvelan kuoletukset.
32854: 51.   Vuoden. ~96~. säästöobligaatiolainojen lunastaminen (arviomäärä-
32855:       raha), hsaysta .............................................. .                                 950 000
32856: 66.   Vu~en .. J~62 vai~t~va~?rkoisen säästöobligaatiolainan kuoletus
32857:       (arvwmaararaha), hsaysta ................................... .                                  450000
32858: 77.   Vuoden 1963 kansaneläkelaitoslainan kuoletus (arviomääräraha) ..                                250 000
32859:                                     IV luku: 1650 000.
32860: 
32861: 
32862: 
32863: V. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella oleviin rahastoihin.
32864:  2.   Siirto valtionrautateiden uudistusrahastoon, lisäystä (Eduskunnan
32865:       päätös 5/6 1963) ........................................... .                                  570 087
32866:  6.   Siirto maataloustuotteiden markkinoimisrahastoon, lisäystä (Edus~
32867:       kunnan päätös 29/11 1963) ................................. .                             40 000 000
32868:  7.   Siirto vientitakuurahastoon (arviomääräraha), lisäystä (Eduskun-
32869:       nan päätös 5/6 1963) ....................................... .                                  200 000
32870:  8.   Siirto pienteollisuuden takausrahastoon (arviomääräraha) (Edus-
32871:       kunnan päätös 5/6 1963) ................................... .                                100 000
32872:  9.   Siirto varmuusvarastorahastoon .............................. .                           16 500 000
32873:       (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 10 000 000 nmk.)
32874:                                      V luku: 57 370 087.
32875: 
32876: 
32877: 
32878: VI. Työllisyyden turvaaminen.
32879:  1.   Tuloa tuottavat pääomamenot työllisyyden turvaamiseksi, valtio-
32880:       neuvoston käytettäväksi (arviomääräraha), lisäystä ............. .                        19 000 000
32881:       (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 15 000 000 nmk.)
32882:                                    VI luku: 19 000 000.
32883:                                     19 Pl.: 117 623 700.
32884: 
32885: 
32886: 
32887: 
32888:                                  Kahdeskymmenes Pääluokka.
32889:                               Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
32890: 
32891: I. Perushankinnat.
32892:       Ulkoasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32893:  4.   Ulkomaanedustustojen kaluston ja konttorikoneiden uusiminen ja
32894:                                                                                    ______________ ____
32895:       täydentäminen (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       ,    __
32896:                                                                                                    60 000
32897:                                                                                  Siirto        250 739 768
32898: 48                                 1963 Vp. -         V. M. -        Esitys N:o 155.
32899: 
32900:                                                                                                Siirto      250 739 768
32901: 
32902:       Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32903: 10.   Perushankinnat poliisitoimintaa varten (siirtomääräraha), lisäystä                                        76000
32904:        (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 26 000 nmk.)
32905: 16.   Erinäisten sairaalain, sairaanhoitajakoulujen ja laboratorioiden
32906:       kaluston ja koneiden perushankinnat ja uusiminen (siirtomäärä-
32907:       raha) , lisäystä . . ............................................ .                                      479 250
32908:       (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 371750 nmk.)
32909: 
32910: 
32911: 
32912:       Valtiovarainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32913: 22.   Uusien puhelimien hankkiminen tullilaitokseen (siirtomääräraha),
32914:       lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ...................... ..                                           12 000
32915: 28 a. Koneiden hankkiminen rahapajalle (siirtomääräraha) (Eduskun-
32916:       nan päätös 5/6 1963) ....................................... .                                            18000
32917: 
32918: 
32919: 
32920:       Puolustusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32921: 30.   Merivoimien ja rannikkotykistön kaluston ja tarvikkeiden perus-
32922:       hankinnat ja korjaukset (siirtomääräraha), lisäystä ............ .                                        85000
32923: 36.   Maa-alueiden osto ja paklwlunastus puolustuslaitokselle (arviomää-
32924:       räraha), lisäystä ............................................ .                                       1900 000
32925: 
32926: 
32927:       Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32928: 38.   Tutkimus- ja opetusvälineiden sekä lrojeiden hankkiminen Helsin-
32929:       gin yliopiston laitoksiin (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
32930:       päätös 5/6 1963) ........................................... .                                            41810
32931: 40.   Vakiolämpötilakammioiden hankkiminen Helsingin yliopiston eläin-
32932:       tieteen laitokseen (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
32933:       5/6 1963) ................................................. .                                              3 500
32934: 44.   Helsingin yliopiston seismologisen aseman perushankinnat (siirto-
32935:       määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .                                            8 000
32936: 45.   Oulun yliopiston opetus- ja tutkimusvälineiden hankkiminen (siir-
32937:       tomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ......... .                                           50000
32938: 46.   Oulnn yliopiston kaluston hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä                                         69 550
32939: 49.   Kouluhuoneistojen sisustaminen (siirtomääräraha), lisäystä (Edus-
32940:       kunnan päätös 5/6 1963) ................................... .                                             20000
32941: 
32942: 
32943:       Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32944: 51.   Maatalouden tutkimuskeskuksen irtaimiston hankkiminen (siirto-
32945:       määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) .. .. .. .. .. ..                                       15 000
32946: ~2.   Metsäntutkimuslaitoksen tutkimusvälineistön täydentäminen (siirto-
32947:       määräraha), lisäystä . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . .. . . .         1 680
32948:                                                                                                --------------------
32949:                                                                                                Siirto      253 519 558
32950:                                                                Lisämenoarvio.                                                      49
32951: 
32952:                                                                                                               Siirto      253 519 558
32953: 
32954: 63 a. Kaluston hankkiminen Vaasan maanviljelysinsinööripiirille (Edus-
32955:       kunnan päätös 5/6 1963) ................................... .                                                             5 000
32956: 63 b. Lisäalueen hankkiminen kansainvälistä perusviivaa varten Num-
32957:       melassa (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ..... .                                                           65 000
32958: 
32959: 
32960:            Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32961: 82.   Geologisen tutkimuslaitoksen tutkimusvälineiden uusiminen (siirto-
32962:       määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ......... .                                                           17 000
32963: 84 a. Kaluston hankkiminen kauppa- ja teollisuusministeriön ammatti-
32964:       kasvatusosaston uuteen virastohuoneistoon (siirtomääräraha) (Edus-
32965:       kunnan päätös 5/6 1963) ................................... .                                                             6000
32966: 84 b. Reaktorifysikaalisen tutkimustyön vaatiman alikriitillisen järjestel-
32967:       män hankkiminen (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 5/61963)                                                          301000
32968: 
32969: 
32970:            Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnonhaamt.
32971: 85.        Talouskoneiden hankinta eräille sosiaaliministeriön alaisille huolto-
32972:            laibksille, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............. .                                                    2 800
32973:                                           I luku: 3 236 590.
32974: 
32975: 
32976: 
32977: 
32978: II. Uudisrakennukset.
32979: 
32980:            Oikeusministeriöön kohdisttwat hallinnonhaarat.
32981:     3.     Vankilain uudisrakennukset ja korjaustyöt (siirtomääräraha), li-
32982:            säystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ....................... .                                                     281700
32983: 
32984:            Sisäasictinministeriöön kohdist1wat hallinnonhaamt.
32985:     8.Suomen Punaisen Ristin sairaalan ostaminen ja laajentaminen
32986:       (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ..... .                                                        27 771
32987: 18 a. Mikkelin lääninsairaalan rakennustyöt (siirtomääräraha) (Edus-
32988:       kunnan päätös 5/6 1963) ................................... .                                                          280 000
32989: 18 b. Tampereen keskussairaalan rakentaminen (siirtomääräraha) (Edus-
32990:       kunnan päätös 5/6 1963) ................................... .                                                         2 500 000
32991: 18 c. Tampereen sairaanhoitajakoulun korjaustyöt (siirtomääräraha)
32992:       (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................. .                                                           150 000
32993: 18 d. Lapin lääninsairaalan korjaustyöt (siirtomääräraha) ........... .                                                       40000
32994: 18 e. Oulun lääninsairaalan korjaustyöt (siirtomääräraha) ........... .                                                      115 000
32995: 18 f. Turun sairaanhoitajaopiston korjaustyöt (siirtomääräraha)                                                              580 000
32996: 
32997:            Valtiovarainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
32998: 19 a. Aavasaksan tullitalo (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 5/6
32999:       1963) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      115 000
33000:                                                                                                              --------------------
33001:                                                                                                              Siirto      258 005 829
33002: 7        E 1101/63
33003: 50                                1963 Vp. -        V. M. -       Esitys N:o 155.
33004: 
33005:                                                                                          Siirto      258 005 829
33006: 
33007:       P1wlustusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33008: 21.   Erinäiset rakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä                                               1000 000
33009: 
33010: 
33011:       Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33012: 29.   Kiinteiden erikoislaitteiden hankkiminen Helsingin yliopiston bio-
33013:       kemian laitokseen (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
33014:       5/6 1963) ................................................. .                                      176 550
33015: 30. Kiinteiden erikoislaitteiden hankkiminen Helsingin yliopiston ra-
33016:       diokemian laitokseen (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
33017:       tös 5/6 1963) .............................................. .                                     295 340
33018: 33. Jyväskylän kasvatusopillisen korkeakoulun uudisrakennusten suun-
33019:       nittelu (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)                                   100 000
33020: 34. Oulun yliopiston rakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ....... .                                   100 000
33021: 37. Lahden lyseon rakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä ....... .                                     310 000
33022:        (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 252 000 nmk.)
33023: 41. Pielisjärven yhteislyseon uudisrakennus (siirtomääräraha), lisäystä                                  300 000
33024: 56 a. Vaasan ruotsalaisen lyseon lisärakennus ja vanhan rakennuksen
33025:       korjaus (siirtomääräraha) ................................... .                                    666 000
33026:        (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 650 000 nmk.)
33027: 56 b. Savonlinnan seminaarin uudisrakennukset (siirtomääräraha) (Edus-
33028:       kunnan päätös 5/6 1963) ................................... .                                       50 000
33029: 56 c. Suomen osuus Reykjavik'iin perustettavan Pohjolan Talo - Nor-
33030:       dens Hus-nimisen pohjoismaisen laitoksen perustamisesta (siirto-
33031:       määräraha) (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ................... .                                       16040
33032: 56 d. Helsingin yliopiston ydinfysiikan laitoksen uudisrakennuksen suun-
33033:       nittelu (siirtomääräraha) (Eduskunnan pä.ätös 5/6 1963) ..... .                                     20 000
33034: 56 e. Turun yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan teoreettisten laitos-
33035:       ten uudisrakennuksen suunnittelu (siirtomääräraha) ........... .                                    10 000
33036: 
33037: 
33038:       Jliacttalousministet·iöön kohdistwvat hallinnonhaarat.
33039: 57.   Maatalouden tutkimuskeskuksen uudisrakennukset (siirtomäärä-
33040:       raha) , lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................. .     1473 250
33041: 58.   Maataloudellisten oppilaitosten uudisrakennukset (siirtomäärä-
33042:       raha) , 1isäystä ............................................. .                                   429 000
33043:        (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 50 000 nmk.)
33044: 63.   Huoltokorjaamaiden ja keskusvarastojen rakentaminen maanvilje-
33045:       lysinsinööripiireihin (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
33046:       tös 5/6 1963) .............................................. .                                     295 000
33047: 
33048: 
33049:       J[ ulkulaitosten
33050:                     ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
33051:       hallinnonhaamt.
33052: 66.   Lentokentät ja lentoreitit (siirtomääräraha), lisäystä ........... .       2 517 900
33053:       (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 986 000 nmk.)
33054:                                                                     ~------------------
33055:                                                                     Siirto     265 764 909
33056:                                         Lisämenoarvio.                              51
33057: 
33058:                                                                    Siirto   265 764 909
33059: 
33060: 68.   Matkailua varten tarkoitettujen valtion kiinteistöjen rakennustyöt
33061:       (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ....            415 000
33062: 
33063: 
33064:       Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33065: 73.   Väylätyöt (siirtomääräraha), lisäystä ......... , ............... .     2 440 000
33066:       (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 90 000 nmk.)
33067: 74. Väylävalaistuksen parantaminen (siirtomääräraha) , lisäystä ..... .        160 000
33068:       (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 40 000 nmk.)
33069: 77. Hangon valtionsataman valaistuksen parantaminen (siirtomäärä-
33070:       raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............... .             50000
33071: 82. Teknillisen korkeakoulun uudisrakennustyöt Otaniemessä (siirto-
33072:       määräraha), lisäystä ....................................... .          1260 000
33073: 83. Teknillisten oppilaitosten uudisrakennukset (siirtomääräraha), li-
33074:       säystä ..................................................... .           710 000
33075:        (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 550 000 nmk.)
33076: 89. Valtion teknillisen tutkimuslaitoksen uudisrakennustyöt Otanie-
33077:       messä (siirtomääräraha), lisäystä ............................. .         160 000
33078: no a. Jäänmurtajien kesäsijoituspaikan järjestäminen (siirtomääräraha)
33079:        (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................. .              30000
33080: 
33081: 
33082:       S osiaali1ninisteriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
33083: 96.   Perniön huoltolan henkilökunnan asuinrakennus (siirtomääräraha),
33084:       lisäystä .................................................... .             8750
33085: 
33086: 
33087:       Valtion laitoksille yhteisesti.
33088: 07.   Valtion huonerakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskun-
33089:       nan päätös 5/6 1963) ....................................... .         10 000 000
33090:                                   II luku: 27 082 301.
33091: 
33092: 
33093: 
33094: 
33095: III. Erinäiset yleiset työt.
33096:       Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
33097:       hallinnonhaarat.
33098:  4.   Yleisten teiden tekemintm (siirtomääräraha), lisäystä ........... .       800 000
33099:  6.   Vesirakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
33100:       29/11 1963) ................................................ .          8 000 000
33101:                                     III luku: 8 800 000.
33102: 
33103:                                                                    Siirto   289 798 659
33104: 52                          1963 Vp. -V. M. -Esitys N:o 155.
33105: 
33106:                                                                      Siirto        289 798 659
33107: 
33108: IV. Työllisyyden turvaaminen.
33109:  1.     Tuloa tuottamattomat pääomamenot työllisyyden turvaamiseksi,
33110:         valtioneuV"oston käytettäväksi (arviomääräraha), lisäystä ....... .         82 000 000
33111:         (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 45 000 000 nmk.)
33112:                                        IV luku: 82 000 000.
33113:                                        20 Pl.: 121118 891.
33114: 
33115:                                     Lisäystä pääomamenoihin:
33116:                                            238 742 591.
33117:                                        Lisäystä menoihin:
33118:                                            371798 659.
33119:                                                              Yhteensä nmk          371798 659
33120: 
33121: 
33122:      Samalla valiokunta ehdottaa,
33123:                                                         nojen suorittamiseen käyttämään val-
33124:            että Eduskunta päättäisi oikeuttaa           tiolle vuoden 1963 .aikana kertyviä
33125:          valtioneuvoston edellä mainittujen me-         tuloja.
33126:        Helsingissä 16 päivänä. joululmuta 1963.
33127: 
33128: 
33129: 
33130: 
33131:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        Sarjala, Sam·a, Siltanen, Tamminen, Teir,
33132: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja        Timonen ja Turunen sekä varajäsenet Kelo~
33133: Koivunen, jäsenet Aitio, Antila, Haapasalo,       vesi, Kosola, Lahti, Leivonen, Lukkarinen,
33134: Karvikko, Koivisto, Käkelä, Liedes, Lindh,        Niemelä, Saariaho, Salo, Sandelin, Tallgren,
33135: Paarman, <T. E. Partanen, Raunio, Rosnell,        Tikkaoja ja Åsvik.
33136:                          1963 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 155.
33137: 
33138: 
33139: 
33140: 
33141:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
33142:                                 lisäyksistä ja muutoksista vuoden 1963 tulo- ja menoarvioon.
33143: 
33144:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-          20 Pl. II: 85. Eduskunta, joka viime ai-
33145: tys N: o 155 lis:äyksistä ja muutoksista vuoden   koina toistuvasti on joutunut huomautta-
33146: 1963 tulo- ja menoarvioon, ja V altiovarain-      maan valtion rakennustöiden kohtuuttoman
33147: valiokunta on asia:sta antanut mietintönsä        korkeista rakennuskustannuksista, on toden-
33148: N:o 60.                                           nut, että myös Kainuun keskusammattikou-
33149:    Eduskunta on hyväksynyt Hallituksen            lun tähänastinen suunnittelutyö ja sen pe-
33150: esityksen seuraavin muutoksin ja huomau-          rusteella annetut kustannusarviot antavat
33151: tuksin.                                           tässä suhteessa aihetta varsin painaviin huo-
33152:    7 Pl. XII: 3. Eduskunta on lääkintöhal-        mautuksiin. Eduskunta voi hyväksyä sen,
33153: litukselta saamansa selvityksen perusteella       että tulevan rakennuksen louhintatyöt viipy-
33154: todennut hintojen nousun ja toiminnan laa-        mättä aloitetaan, mutta katsoo velvollisuu-
33155: jentumisen johdosta ehdotetun määrärahan          dekseen kehoittaa Hallitusta ennen varsinai-
33156: lisäyksen riittämättömäksi ja on sen vuoksi       siin huonerakennustöihin ryhtymistä vielä
33157: merkinnyt momentille, sen a kohdan määrä-         tarkistuttamaan rakennussuunnitelman ja
33158: rahaan, lisäystä vielä 4 000 markkaa.             pyrkimään siihen, että tämänhetkistä kus-
33159:    20 Pl I: 16. Kun momentin perustelujen         tannusarviota päästään tuntuvasti alenta-
33160: b kohdassa ehdotettu lisämääräraha Edus-          maan, viivyttämättä kuitenkaan tällä toimen-
33161: kunnan saaman selvityksen mukaan on riittä-       piteellä sanotun rakennushankkeen toteutta-
33162: mätön, Eduskunta on merkinnyt momentille,         mista.
33163: sanottuun b kohdan määrärahaan, lisäystä             Edellä lausuttuun viitaten ja muissa koh-
33164: 30 000 markkaa.                                   din Hallituksen esityksen perusteluihin yh-
33165:    20 Pl. II: 66. Momentin perustelujen c) 2      tyen Eduskunta on päättänyt
33166: kohdassa on ehdotettu myönnettäväksi 280 000
33167: markan lisämääräraha, jotta uusien Cara-                  hyväksyä seuraavat lisäykset ja muu-
33168: velle-lentokoneiden huolto ja maapalvelu voi-           tokset, mikäli niistä ei jo ole Edus-
33169: taisiin turvallisuutta vaarantamatta hoitaa.            kunnan päätöstä, vuoden 1963 tulo-
33170: Tarkoituksena on ollut Caravelle-koneiden               ja menoarvioon:
33171: asemasta mainita suihkulentokoneet yleensä.
33172: 
33173: 
33174: 
33175: 
33176: E 1122/63
33177: 2                         1963 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 155.
33178: 
33179: 
33180: 
33181: 
33182:                  Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 1963
33183:                          tulo- ja menoarvioon.
33184: 
33185:                                         A. TULOT.
33186:                                      Varsinaiset tulot.
33187:                                    Ensimmäinen Osasto.
33188:                                              Verot.
33189: II. Välilliset verot.
33190:        Valmisteverot.
33191:  3. Tupakkavalmistevero, lisäystä (Eduskunnan päätös 29/11 1963) .. .          21000000
33192:  4. Makeisvalmisteve.oo, lisäystä ................................... .         1000000
33193:  8. Tulitikkuvero, lisäystä ....................................... .             400 000
33194:  9. Virvoitusjuomavero, lisäystä .................................. .           1200 000
33195: 10. Nestemäisten polttoaineiden valmistevero, lisäystä ............... .        4 500 000
33196:     (Eduskunnan päätöksellä 29/11 1963 myönnetty 3 000 000 nmk.)
33197:                                     II luku: 28 100 000.
33198:                                      1 Os.: 28 100 000.
33199: 
33200: 
33201: 
33202:                                        Toinen Osasto.
33203:                            Maksut valtionlaitosten käyttämisestä.
33204: II. Yleisten sairaalain maksut.
33205:     2. Maksut ja korvaukset lääkärintodistuksista ja -lausunnoista, lisäystä      25000
33206:                                        II luku: 25 000.
33207: 
33208: 
33209: V. Sekalaiset maksut.
33210:     2. Patentti-, kaupparekisteri- ja tavaraleimamaksut, lisäystä ....... .      130 000
33211:     5. Tulot Hangon valtionsatamasta, lisäystä ....................... .         100 000
33212:                                          Lisämenoarvio.                                      3
33213: 
33214: 13. Maksut valtion teknillisen tutkimuslaitoksen suorittamista tehtävistä,
33215:     lisäystä ..................................................... .                   150000
33216: 20. Maksut teknillisen korkeakoulun laboratorioiden ja laitosten suorit-
33217:     tamista tehtävistä . . .......................................... .                  50000
33218:                                       V luku: 430 000.
33219:                                        2 Os.: 455 000.
33220: 
33221: 
33222: 
33223:                                       Kolmas Osasto.
33224:           Korko- ja osinkotulot sekä osuus valtion rahalaitosten voittoon.
33225: I. Korot ja osingot.
33226:  1. Korot lainoista, obligaatioista ja talletuksista, lisäystä ........... .          3 000 000
33227:  3. Osingot, lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ............. .                   5 509 500
33228:                                       I luku: 8509500.
33229:                                        3 Os.: 8 509 500.
33230: 
33231: 
33232: 
33233:                                        Neljäs Osasto.
33234:                                        Sekalaiset tulot.
33235: VI. Tulot työtoiminnasta erinäisissä valtion laitoksissa.
33236:  8. Hallin lentokalustokorjaamon tulot (Eduskunnan päätös 5/6 1963)                    400000
33237:                                    VI luku: 400 000.
33238: 
33239: 
33240: XI. Muut sekalaiset tulot.
33241: 11. Työnantajan lapsilisämaks:u, lisäystä (Eduskunnan päätös 29/111963)              14 000 000
33242: 14. Tulot puolustuslaitoksen erinäisestä palvelutoiminnasta, lisäystä
33243:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .                     393 500
33244:                                      XI luku: 14 393 500.
33245:                                       4 Os.: 14 793 500.
33246: 
33247: 
33248: 
33249:                                        Viides Osasto.
33250:                     Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
33251:                                    Valtion liiketoiminta.
33252:                                   L i i k e n n e 1 a i t o k s e t.
33253: I. Valtionrautatiet.
33254:  1. Henkilöliikenteen tulot                                             78 000 000
33255:  2. Tavaraliikenteen tulot                                             268 000 000
33256: 4                                  1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 155.
33257: 
33258:  3.     Muut liikennetulot .............................. .    6 600 000
33259:  4.     Lennätintulot ................................... .        9000
33260:  5.     Korvaus postinkuljetuksesta ...................... .   5 800000
33261:  6.     Sekalaiset tulot ................................. .  13 500 000
33262:  7.     Korvaus alennuskuljetuksista ..................... .  11250 000
33263:                                                    Yhteensä 383 159 000
33264:             Valtionrautateiden menot ......... .             408 657 682
33265:             (Eduskunnan päätöksen 29/11 1963 mu-      "
33266:             kaan 408 634 360 nmk.)
33267:                                                      Vajaus 25 498 682
33268: 
33269: 
33270: 
33271: II. Pääkonepajat.
33272:     1. Pääkonepajojen tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   82 867 385
33273:            Pääkonepajojen menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         82 867 385
33274:            (Eduskunnan päätöksen 19/4 1963 mukaan
33275:            82 848 517 nmk.)
33276:                                                                                         Ylijäämä
33277: 
33278: 
33279: 
33280: 
33281: m. Puutavaraliike ja valtionrautateiden tuotantolaitokset.
33282:     1. Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuotantolaitos-
33283:        ten tulot ....................................... .                               3 842 815
33284:            Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuotanto-
33285:            laitosten menot .............................. .                              3 842 815
33286:             (Eduskunnan päätöksen 19/4 1963 mukaan
33287:            3 842 343 nmk.)
33288:                                                                                         Ylijäämä
33289: 
33290: 
33291: 
33292: 
33293: IV. Posti- ja lennätinlaitos.
33294:     1. Postimaksut ..................................... .        88 000 000
33295:     2. Tulot autoliikenteestä ............................ .      11000 000
33296:     3. Lennätinmaksut ................................. .         10 000 000
33297:     4. Puhelinmaksut .................................. . 100 000 000
33298:     5. Korvaukset posti- ja lennätinlaitoksen muille laitoksille
33299:        suorittamista tehtävistä .......................... .      24 900 000
33300:     6. Sekalaiset tulot ................................. .       13 300 000
33301:                                                       Yhteensä 247 200 000
33302:            Posti- ja lennätinlaitoksen menot ....                258 835134
33303:             (Eduskunnan päätöksen 29/11 1963 mu-           "
33304:            kaan 258 766 202 nmk.)
33305:                                                         Vajaus 11 635 134
33306:                                        Lisämenoarvio.                            5
33307: 
33308:                           Muu valtion liiketoiminta.
33309: 
33310: VII. Valtioneuvoston kirjapaino.
33311:         Kirjapainon menot .......................... .        6 356 228
33312:                                                               Ylijäämä      393 772
33313: 
33314: 
33315: 
33316: VIII. Virallinen lehti.
33317:         Virallisen lehden menot ..................... .        227 946
33318:                                                               Ylijäämä      414466
33319: 
33320: 
33321: 
33322: IX. Puolustuslaitoksen teollisuus- ja liiketoiminta.
33323:  1. Pukutehtaan tulot ............................... .        1837 000
33324:  2. Vammaskosken tehtaan tulot ..................... .         4300 000
33325:  3. Patruunatehtaan tulot ........................... .        6250 000
33326:  4. Metsä- ja maataloustoiminnan tulot ................ .      1660 000
33327:                                                 Yhteensä      14047 000
33328:         Puolustuslaitoksen teollisuus- ja liiketoiminnan
33329:         menot ...................................... .        12 936 774
33330:                                                                Ylijäämä    1110226
33331: 
33332: 
33333: 
33334: XIII. Valtion hankintakeskus.
33335:  1. Valtion hankintakeskuksen tulot .................. .      1089 964
33336:         Valtion hankintakeskuksen menot ............. .       1036 278
33337:                                                               Ylijäämä       53 686
33338: 
33339: 
33340: 
33341: XIV. Valtion väliaikainen ravitsemiskeskus.
33342:  1. Valtion väliaikaisen ravitsemiskeskuksen tulot ...... .   6 000000
33343:         Valtion väliaikaisen ravitsemiskeskuksen menot ..     6 000 000
33344:                                                               Ylijäämä
33345: 
33346: 
33347: 
33348: XV. Valtionrautateiden polttoainetoimisto.
33349:  1. Valtionrautateiden polttoainetoimiston tulot ........ .   55 721872
33350:         Valtionrautateiden polttoainetoimiston menot ... .    55 721872
33351:                                                                Ylijäämä
33352: 6                         1963 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 155.
33353: 
33354: 
33355:                                        Valtion metsätalous.
33356: XVI. Metsätalous.
33357:  1.    Tulot pystymetsän myynnistä ..................... .      7 700 000
33358:  2.    Hankintatulot ................................... . 122 800 000
33359:  3.    Sekalaiset tulot .................................. .    1100 000
33360:  4.    Tulot metsähallituksen työkoneiden käyttämisestä ... .   2 750 000
33361:                                                     Yhteensä 134 350 000
33362:            Metsätalouden menot ............. .                130 667 750
33363:            (Eduskunnan päätöksen 5/6 1963 mukaan       "
33364:            112 663 150 nmk.)
33365:                                                                 Ylijäämä        3 682 250
33366: 
33367: 
33368: XVII. Metsäntutkimuslaitos.
33369: 1. Kokeilualueiden tulot ............................ .             1232119
33370:        (Eduskunnan päätöksen 5/6 1963 mukaan
33371:        1214 500 nmk.)
33372:       Kokeilualueiden menot ....................... .               1223 095
33373:        (Eduskunnan päätöksen 5/6 1963 mukaan
33374:       1205 476 nmk.)
33375:                                                                     Ylijäämä        9 024
33376: 
33377: 
33378: 
33379: 
33380:                                        Valtion maatalous.
33381: XX. Maataloushallituksen tilat.
33382:     1. Maataloushallituksen tilain tulot .................. .       8 330 344
33383:           Maataloushallituksen tilain menot ............. .         8 330 344
33384:                                                                     Ylijäämä
33385:                                    5 Os.: tulojen vähennys:
33386:                                           12 220 491.
33387: 
33388:                                  Lisäystä varsinaisiin tuloihin:
33389:                                            39 637 509.
33390:                                      Lisämenoarvio.                             7
33391: 
33392: 
33393: 
33394: 
33395:                                      Pääomatulot.
33396:                                    Kuudes Osasto.
33397:                                      Pääomatulot.
33398: 
33399: I. Valtiolle takaisin maksetut lainapääomat.
33400:  1. Valtion varoista myönnettyjen lainojen lyhennykset, lisäystä         5 000 000
33401:                                     I luku: 5000000.
33402: 
33403: 
33404: 
33405: n. Valtion liikeyritysten kuoletukset.
33406: 11. Valtionrautateiden polttoainetoimisto .......................... .      24500
33407:                                      II luku: 24 500.
33408: 
33409: 
33410: 
33411: IV. Menorästien ja siirrettyjen määrärahain peruutukset.
33412:  1. Menorästien ja siirrettyjen määrärahain peruutukset, lisäystä        17 254000
33413:                                   IV luku: 17 254 000.
33414: 
33415: 
33416: 
33417: VI. Valtionlainat.
33418:  1. Vuoden 1963 valtionlainat, lisäystä ........................... .    79 000000
33419:         (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 5/6 1963 10 000 000 nmk
33420:        ja 29/11 1963 30 000 000 nmk.)
33421:                                   VI luku: 79 000 000.
33422:                                    6 Os.: 101 278 500.
33423: 
33424:                                 Lisäystä pääomatuloihin:
33425:                                          101278 500.
33426: 
33427:                                     Lisäystä tuloihin:
33428:                                          140916 009.
33429: 8                         1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 155.
33430: 
33431: 
33432: 
33433: 
33434:                                           B. MENOT.
33435:                                     Varsinaiset menot.
33436:                                 Ensimmäinen Pääluokka.
33437:                                     Tasavallan Presidentti.
33438: II. Tasavallan Presidentin kanslia.
33439:     1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .         17 948
33440:     3. Muut menot, lisäystä ....................................... .            1200
33441:     5. Kultarannan muut menot, lisäystä ............................. .          2 500
33442:                                        II luku: 21 648.
33443:                                         1 Pl.: 21 648.
33444: 
33445: 
33446: 
33447:                                      Toinen Pääluokka.
33448:                                            Eduskunta.
33449: 
33450: I. Valtiopäiväkustannukset.
33451:        Edustajain palkkiot ja rnatkakustannukset.
33452:     1. Edustajain palkkiot (arviomääräraha), lisäystä ................. .      356 000
33453:     2. Edustajain matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ....... .       140 000
33454: 
33455:        Yleiset valtiopäiväkustannukset.
33456:     3. Eduskunnan kanslian virka- ja palvelusmiesten palkkaukset (arvio-
33457:        määräraha), lisäystä ......................................... .          7 000
33458:     4. Valiolrnntain sihteerien, tulkkien ja asiantuntijain palkkiot (arvio-
33459:        määräraha), lisäystä ......................................... .          7 000
33460:     5. Eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........................... .        42 500
33461: 
33462:        Eduskuntatalo.
33463: 11. Vuosikorjaukset, lisäystä                                                   32 000
33464:                                           I luku: 584 500.
33465: 
33466: 
33467: II. Valtiontilintarkastajat.
33468:     1. Palkkiot (arviomääräraha), lisäystä ........................... .         7 400
33469:     4. Painatuskustannukset, lisäystä ................................ .         2 030
33470:                                         II luku: 9 430.
33471:                                                                       Siirto   615 578
33472:                                           Lisämenoarvio.                             9
33473: 
33474:                                                                      Siirto    615 578
33475: 
33476: UI. Eduskunnan oikeusasiamies.
33477:     1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .        16230
33478:     4. Painatuskustannukset, lisäystä ................................ .          415
33479:                                        III luku: 16 645.
33480: 
33481: 
33482: IV. Eduskunnan kirjasto.
33483:     1. Palkkaukset, lisäystä                                                     7 750
33484:                                           IV luku: 7 750.
33485: 
33486: 
33487: V. Erinäiset määrärahat.
33488:     1. Parlamenttienvälisen liiton Suomen ryhmän käytettäväksi, lisäystä         3 500
33489:                                        V luku: 3 500.
33490:                                        2 Pl. : 621 825.
33491: 
33492: 
33493: 
33494:                                     Kolmas Pääluokka.
33495:                          Valtioneuvosto ja oikeuskanslerinvirasto.
33496: I. Valtioneuvosto.
33497:     3. Valtioneuvoston käyttövarat, lisäystä ......................... .       300000
33498:     4. Valtioneuvoston käytettäväksi edeltä arvaamattomiin menoihin, li-
33499:        säystä ........................................... · · ..... · .. ·.    200 000
33500:                                         I luku: 500 000.
33501:                                          3 Pl.: 500 000.
33502: 
33503: 
33504: 
33505:                                         Neljäs Pääluokka.
33506:              Valtioneuvoston kanslia ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
33507: I. Valtioneuvoston kanslia.
33508:     4. Painatuskustannukset, lisäystä                                            1500
33509:                                            I luku: 1 500.
33510: 
33511: II. Erinäiset määrärahat.
33512:     1. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................... .       1500
33513:     5. Talousneuvosto, lisäystä ....................................... .       50 000
33514:                                          II luku: 51 500.
33515:                                           4 Pl.: 53 000.
33516:                                                                     Siirto    1196 473
33517: 2    E 1122/63
33518: 10                      1963 Vp. -    Edusk. vast. - Esitys N: o 155.
33519: 
33520:                                                                    Siirto   1196 473
33521: 
33522:                                      Viides Pääluokka.
33523:              Ulkoasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
33524: 
33525: I. Ulkoasiainministeriö.
33526:  2. Ulkoasiainministeriön käytettäväksi asetettujen virkamiesten palk-
33527:      kaukset (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)          90000
33528:  4. Tarverahat, lisäystä ......................................... .          30000
33529:  5. Sähkösanoma-, posti- ja puhelinkustannukset (arviomääräraha), li-
33530:      säystä ...................................................... .          50000
33531:  7. Painatuskustannukset, lisäystä ................................ .         20000
33532:                                        I luku: 190 000.
33533: 
33534: II. Vakinainen edustus ulkomailla.
33535:      Lähetystöt ja lähetettyjen konsulien virastot.
33536:  2. Virkahuoneistojen vuokra, lämmitys ja valaistus (arviomääräraha),
33537:      lisäystä ..................................................... .        150 000
33538:  3. Tarverahat (arviomääräraha), lisäystä ......................... .        160 000
33539: 
33540:      Kunniakonsulien virastot.
33541:  5. Kunniakonsulien virastot, lisäystä                                        12000
33542: 
33543:    Muut menot vakinaisesta edustuksesta ulkoma~1la.
33544: 6. Muuttokustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. .         200 000
33545: 7. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. .           80000
33546: 9. Varustautumisrahat (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
33547:    5/6 1963) ................................................... .            80000
33548:                                   II luku: 682 000.
33549: 
33550: 
33551: IV. Erinäiset määrärahat.
33552:  4. Suomen osuus kansainvälisiin kustannuksiin (arviomääräraha), li-
33553:      säystä ...................................................... .         800 000
33554:                                    IV luku: 800 000.
33555:                                     5 PL: 1672 000.
33556: 
33557: 
33558: 
33559:                                    Kuudes Pääluokka.
33560:              Oikeusministeriö, tuomioistuimet ja oikeusministeriöön
33561:                          kohdistuvat hallinnonhaarat.
33562: I. Oikeusministeriö.
33563: 6. Painatus- ja sitomiskustannukset, lisäystä ..................... .         12 000
33564:                                          I luku: 12 000.
33565:                                                                    Siirto   2 880473
33566:                                                   Lisämeno arvio.                                           11
33567: 
33568:                                                                                         Siirto        2 880473
33569: 
33570: II. Korkein oikeus.
33571:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä (Eduskunnan päätös
33572:     5/6 1963) ................................................... .                                     88 652
33573:                                    II luku: 88 652.
33574: 
33575: 
33576: 
33577: III. Korkein hallinto-oikeus.
33578:  5. Painatus- ja sitomiskustannukset, lisäystä ..................... .                                  12000
33579:                                    III luku : 12 000.
33580: 
33581: 
33582: 
33583: V. Kihlakunnanoikeudet.
33584:  3. Kanslia- ja käräjähuoneistot, lisäystä ......................... .                                   6500
33585:                                       V luku: 6 500.
33586: 
33587: 
33588: 
33589: VII. Vesioikeudet.
33590:  3. Tarverahat, lisäystä ......................................... .                                     5000
33591:  4. Vuokrat, lämmitys, valaistus ja siivous, lisäystä ............... .                                  3400
33592:                                     VII luku: 8 400.
33593: 
33594: 
33595: 
33596: VIII. Vankeinhoitolaitos.
33597:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .                                   420 000
33598:  2. Henkilökunnan virkapuvut, lisäystä .......................... .                                     20000
33599: 14. Vankilavirkailijain koulutus, lisäystä ......................... .                                   3000
33600:                                    VIII luku : 443 000.
33601: 
33602: 
33603: 
33604: IX. Erinäiset määrärahat.
33605:  4. Vankilaoikeuden kustannukset, lisäystä ....................... .                                     4700
33606:  7. Maksuttarnasta oikeudenkäynnistä aiheutuvat kustannukset (arvio-
33607:     määräraha), lisäystä ........................................ .                                    230 000
33608:  9. Tuomiokuntain ja maanjako-oikeuksien arkistojen asiakirjojen
33609:     sitominen, lisäystä .......................................... .                                    13100
33610:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 6 900 nmk.)
33611: 10. Kansainvälisen yhteistyön kustannukset (arviomääräraha), lisäystä
33612:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        10 000
33613:                                                                                         --------------------
33614:                                                                                       Siirto         3 696 825
33615: 12                         1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 155.
33616: 
33617:                                                                     Siirto   3 696 825
33618: 
33619: 11. Kuolleeksijulistamiskustannukset ( arviomääräraha), lisäystä ....            2 500
33620: 14. Sakkojen ja eräiden saamisten kantopalkkio rahalaitoksille (arvio-
33621:     määräraha) ................................................. .               2 000
33622:                                    IX luku: 262 300.
33623:                                      6 Pl. : 832 852.
33624: 
33625: 
33626: 
33627: 
33628:                                   Seitsemäs Pääluokka.
33629:              Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
33630: 
33631: I. Sisäasiainministeriö.
33632:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .             2228
33633:  4. Painatus- ja sitomiskustannukset, lisäystä ..................... .           1000
33634:  6. Vuokra- ja valaistusmenot sekä tarverahat, lisäystä (Eduskunnan
33635:     päätös 5/6 1963) ............................................ .              6400
33636:                                      I luku: 9 628.
33637: 
33638: 
33639: 
33640: II. Lääninhallitukset.
33641:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä (Eduskunnan paa-
33642:     tös 5/6 1963) ............................................... .            130 700
33643:  3. Viransijai'lten palkkiot, lisäystä .............................. .         16 500
33644:  5. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6
33645:     1963) ...................................................... .              11745
33646:                                       II luku: 158 945.
33647: 
33648: 
33649: 
33650: III. Kihlakuntain hallinto ja maaseutupoliisi.
33651:      H enkikirjoitustoimi.
33652:  7. Henkikirjoitus- ja siviilirekisterilomakkeet sekä arkistojen kunnossa-
33653:     pito, lisäystä ................................................ .           20 000
33654: 
33655:      Maaseudun poliisitoimi.
33656:  8. Nimismiesten ja muun maaseutupoliisin palkkaukset, lisäystä (Edus-
33657:     kunnan päätös 5/6 1963) ..................................... .             15000
33658: 12. Maaseutupoliisin viransijaisten palkkiot, lisäystä ............... .        50000
33659: 14. Erinäisten poliisitalojen menot (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
33660:     kunnan päätös 5/6 1963) ..................................... .            300 000
33661: 15. Maaseudun poliisiviranomaisten erinäiset tavarakuljetukset, lisäystä           500
33662:                                     III luku: 385 500.
33663:                                                                   Siirto     4 255 398
33664:                                        Lisämenoarvio.                              13
33665: 
33666:                                                                     Siirto   4 255 398
33667: 
33668: V. Suojelupoliisi.
33669:  3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ....................... .          3 000
33670:                                      V luku: 3 000.
33671: 
33672: 
33673: VI. Keskusrikospoliisi.
33674:  6. Sekalaiset menot, lisäystä                                                  6000
33675:                                       VI luku: 6 000.
33676: 
33677: 
33678: VII. Poliisikoulutus.
33679:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä (Eduskunnan päätös
33680:     5/6 1963) ................................................... .            11600
33681:  8. Poliisille annettava moottorikulkuneuvo-opetus, lisäystä .......... .       5 000
33682:                                      VII luku: 16 600.
33683: 
33684: 
33685: VIII. Poliisikoiralaitos.
33686:  1. Toimihenkilöiden palkkiot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)            1000
33687:  2. Muut menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .             1000
33688:                                      VIII luku: 2 000.
33689: 
33690: 
33691: IX. Erinäiset poliisimenot.
33692:     Liikkuva poliisi.
33693:  3. Moottorikulkuneuvojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset, lisäystä       127 000
33694:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 80 000 nmk.)
33695:  5. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ....................... .         20000
33696: 
33697:     Muut erinäiset poliisimenot.
33698: 16. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .         30000
33699: 19. Virkapukujen hankkiminen vakinaisen poliisivoiman alokkaille ja
33700:     muulle vakinaiselle poliisimiehistölle, lisäystä ................... .      5200
33701: 21. Työaikalain soveltamisesta johtuvat kustannukset, lisäystä (Edus-
33702:     kunnan päätös 5/6 1963) ..................................... .           500 000
33703:                                       IX luku: 682 200.
33704: 
33705: 
33706: XI. Rajavartiolaitos.
33707:  2. Ylimääräisen henlcilökunnan palkkaus, lisäystä (Eduskunnan päätös
33708:     5/6 1963) ................................................... .           562 745
33709:                                   XI. luku: 562 745.
33710:                                                              Siirto          5 527 943
33711: 14                       1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 155.
33712: 
33713:                                                                    Siirto   5 527 943
33714: 
33715: XII. Lääkintöhallitus.
33716: 1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .           10766
33717: 3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ....................... .         84592
33718:    (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 69 292 nmk.)
33719: 6. Painatuskustannukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)               212 800
33720:                                    XII luku: 308158.
33721: 
33722: 
33723: 
33724: XIII. Terveydenhoito.
33725:  5. Lääninlääkärien, apulaislääpinlääkärien, lääninkätilöiden ja lää-
33726:     ninterveyssisarten kansliat, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)        27 580
33727:                                      XIII luku: 27 580.
33728: 
33729: 
33730: 
33731: XIV. Läänin- ja yleiset sekä ortopediasairaalat.
33732:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ .         265 418
33733:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 244 793 nmk.)
33734:  6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ............... .          22 500
33735:  7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ..................... .        34636
33736:                                   XIV luku : 322 554.
33737: 
33738: 
33739: 
33740: XV. Mieli- ja hermosairaalat.
33741:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) .......... .           40 900
33742:  7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ..................... .        18761
33743:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 17 300 nmk.)
33744:                                    XV luku: 59 661.
33745: 
33746: 
33747: 
33748: XVI. Sairaanhoitajaopetus.
33749:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ .         604 780
33750:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 154 780 nmk.)
33751:  4. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä (Eduskunnan pää-
33752:     tös 5/6 1963) ............................................... .             1000
33753:  5. Vuokrat, puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ........... .          90500
33754:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 38 000 nmk.)
33755:  8. Apuhoitajattarien koulutus, lisäystä .......................... .        385 000
33756:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 340 000 nmk.)
33757:  9. Ylimääräiset terveyssisar- ja sairaanhoitajakurssit, lisäystä ..... .    519 200
33758:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 487 200 nmk.)
33759:                                    XVI luku: 1 600 480.
33760:                                                                    Siirto   7 846 376
33761:                                            Lisäm.enoarvio.                                 15
33762: 
33763:                                                                            Siirto   7 846 376
33764: 
33765: XVII. Kätilöopetus.
33766:  1. Palkkaukset, lisäystä . . ...................................... .                 91158
33767:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 76158 nmk.)
33768:                                     XVII luku: 91158.
33769: 
33770: 
33771: 
33772: XVIII. Lääkintölaitoksen laboratoriot.
33773:      Valtion seerumlaitos.
33774:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                              14520
33775: 
33776: 
33777:      Serobakteriologiset laboratoriot.
33778:  7. Kemikaalit ja koneet, lisäystä ............................... .                   21000
33779:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 10 000 nmk.)
33780:                                   XVIII luku: 35 520.
33781: 
33782: 
33783: 
33784: XX. Muut lääkintölaitoksen menot.
33785:  3. Kuntien ja yksityiset sairaalat, lisäystä ....................... .              126 069
33786:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 120 357 nmk.)
33787:  4. Avustus sairaanhoitohenkilöstön koulutusta varten, lisäystä (Edus-
33788:     kunnan päätös 5/6 1963) .................................... .                    14000
33789:  7. Lääkintölaitoksen viransijaisten palkkiot, lisäystä ............. .              252 000
33790:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 150 000 nmk.)
33791:  8. Valtion korvattava sairaalahoito ( arviomääräraha), lisäystä ....                   8717
33792: 11. Suomen osuus pohjoismaisen farmakopean kustannuksiin, lisäystä
33793:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .                      1500
33794: 16. Valtion osuus yliopistollisten keskussairaaloiden laajentamiseen ja
33795:     peruskorjauksiin yliopistojen merkitsemien sairaansijojen osalta,
33796:     lisäystä ...................................... ·. · · · · ·. · · · · · · · ·    256 530
33797: 21. Jäsenmaksut kansainvälisille järjestöille (Eduskunnan päätös 5/6
33798:     1963) ....................................................... .                      820
33799:                                     XX luku: 659 636.
33800: 
33801: 
33802: 
33803: XXII. Rakennus- ja kaavoitustoimi.
33804:  7. Paloluokituksesta aiheutuvat menot, lisäystä (Eduskunnan päätös
33805:     5/6 1963) ................................................... .                    5 000
33806:                                   XXII luku : 5 000.
33807:                                    7 Pl. : 4 936 365.
33808: 
33809:                                                                           Siirto    8 637 690
33810: 16                     1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 155.
33811: 
33812:                                                                 Siirto      8 637 690
33813: 
33814: 
33815:                                Kahdeksas Pääluokka.
33816:             Valtiovarainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
33817: 
33818: I. Valtiovarainministeriö.
33819:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963)                       50000
33820:                                    I luku: 50 000.
33821: 
33822: 
33823: 
33824: 
33825: II. Valtiokonttori.
33826:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ......... , .          21300
33827:  3. Tarverahat, lisäystä ......................................... .           7 000
33828:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 5 000 nmk.)
33829:  6. Eläkkeiden maksatuksen siirtäminen tietokoneilla tapahtuvaksi
33830:     (arviomääräraha) (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............. .             14000
33831:                                    II luku : 42 300.
33832: 
33833: 
33834: 
33835: 
33836: III. Tullihallitus.
33837:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. .          3060
33838:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 2 000 nmk.)
33839:  5. Tarverahat, lisäystä ......................................... .          18000
33840:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 15 000 nmk.)
33841:  8. Painatuskustannukset, lisäystä ............................... .          69000
33842:  9. Tilastokoneet, lisäystä ....................................... .         20000
33843:                                    III luku: 110 060.
33844: 
33845: 
33846: 
33847: 
33848: IV. Tullikamarit ja tullirajavartiostot.
33849:  3. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. .        512 000
33850:  4. Viransijaisten palkkiot, lisäystä .............................. .        25 000
33851:  7. Moottoriajoneuvojen kunnossapito- ja käyttökustannukset, lisäystä
33852:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .             5000
33853: 10. Tarverahat, lisäystä ......................................... .          21000
33854:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 15 000 nmk.)
33855: 15. Virkapukuavustukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ...            11500
33856:                                      IV luku : 574 500.
33857:                                                                 Siirto      9 414 550
33858:                                         Lisämenoarvio.                           17
33859: 
33860:                                                                  Siirto   9 414550
33861: 
33862: VI. Valtiontalouden tarkastusvirasto.
33863:  3. Tarverahat, lisäystä ......................................... .          3000
33864:  5. Painatuskustannukset, lisäystä ............................... .          1000
33865:                                     VI luku: 4 000.
33866: 
33867: 
33868: 
33869: VII. Pankkitarkastusvirasto.
33870:  4. Painatuskustannukset, lisäystä                                              300
33871:                                         VII luku: 300.
33872: 
33873: 
33874: 
33875: IX. Liikevaihtoverokonttori.
33876:      Liikevaihtoverokonttori.
33877:  3. Tarverahat, lisäystä ......................................... .          2000
33878:       (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 1000 nmk.)
33879:  5. Vuokra ja valaistus, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ..... .        2330
33880:  7 a. Uuden iiikevaihtoverolain voimaantulosta aiheutuvat kustannukset       25 000
33881: 
33882: 
33883:      Piirihallinto.
33884: 10. Tarverah.at, lisä_Ystä (~~us~"!lnnan päätös 5/6 1963) ........... .       2960
33885: 11. Vuokra Ja valaistus, hsaysta ................................. .          7721
33886:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 3 022 nmk.)
33887:                                       IX luku: 40 011.
33888: 
33889: 
33890: 
33891: XII. Välittömän verotuksen hallinto.
33892:      Lääninverotoimistot.
33893:  2. Vuokrat, lämmitys, valaistus ja puhtaanapito (arviomääräraha),
33894:     lisäystä ..................................................... .         30000
33895: 
33896:      V erotoimistot.
33897:  7. Tilapäisen henkilökunnan ja viransijaisten palkkiot sekä ylityö-
33898:     ym. korvaukset (arviomääräraha), lisäystä ................... .         600000
33899:  9. Tarverahat ja sekalaiset menot (arviomääräraha), lisäystä ..... .       100000
33900: 10. Maatalouskiinteistöjen verojyvityksestä ja -luokituksesta aiheutu-
33901:     vat menot, lisäystä .......................................... .        400 000
33902:                                   XII luku: 1130 000.
33903:                                     8 Pl.: 1951171.
33904:                                                                  Siirto   10 588 861
33905: 3   E 1122/63
33906: 18                     1963 Vp. -   Edusk. vast. - Esitys N: o 155.
33907: 
33908:                                                                  Siirto      10588 861
33909: 
33910: 
33911:                                  Yhdeksäs Pääluokka.
33912:             Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
33913:                               Puolustuslaitoksen ylin johto.
33914:  I. Puolustusministeriö ja pääesikunta.
33915:  5. Tarverahat, lisäystä ......................................... .            21710
33916: 10. Puolustusneuvoston ja pysyvien toimikuntien erinäiset menot,
33917:     lisäystä ..................................................... .             4000
33918:                                     I luku: 25 710.
33919: 
33920: 
33921: 
33922: 
33923:               Puolustuslaitoksen joukkoyhtymien esikunnat, joukko-osastot,
33924:                                    koulut ja laitokset.
33925: V. Koulutus ja kasvatus.
33926:  1. Opetusvälineet, harjoitukset ja tuntiopettajien palkkiot, lisäystä
33927:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .              45 570
33928:  2. Valistustyö, lisäystä ......................................... .            2000
33929:                                     V luku: 47 570.
33930: 
33931: 
33932: 
33933: 
33934: VII. Taistelu- ja kuorm.astovälineet.
33935:  1. Taisteluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
33936:     lisäystä ..................................................... .            53750
33937:  2. Ampumatarvikkeet ja räjähdysaineet (siirtomääräraha), lisäystä             107 310
33938:  5. Suojeluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
33939:     lisäystä ..................................................... .             8 960
33940:                                   VII luku : 170 020.
33941: 
33942: 
33943: 
33944: 
33945: VIII. Alukset sekä merenkulku- ja meritaisteluvälineet.
33946:  1. Alusten kunnossapito ja uusinta ( siirtomääräraha), lisäystä               400180
33947:  3. Meritaisteluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
33948:     lisäystä ..................................................... .            10390
33949:                                   VIII luku : 410 570.
33950:                                                                 Siirto       11242 731
33951:                                       Lisämenoorvio.                               19
33952: 
33953:                                                                   Siirto   11242731
33954: 
33955: IX. nmailu- ja insinööriteknilliset välineet.
33956:  2. ~?.ott~.riajoneuvojen kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
33957:     hsaysta ..................................................... .             6160
33958:  3. Viestivälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), lisäystä      104040
33959:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 76 360 nmk.)
33960:  4. Pioneerivälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
33961:     lisäystä ..................................................... .           16100
33962:                                    IX luku : 126 300.
33963: 
33964: 
33965: 
33966: 
33967: X. Kiinteistöt.
33968:  2. Lämmitys, valaistus, vesi ja puhtaanapito (arviomääräraha),
33969:     lisäystä ..................................................... .        2 920000
33970:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 100 000 mnk.)
33971:  4. Kasarmi- ja harjoitusalueiden, ampumaratojen, teiden, siltojen ja
33972:     laiturien kunnossapito (siirtomääräraha), lisäystä ............. .         4250
33973:  5. Maa- ja asuntovuokrat (arviomääräraha), lisäystä ............. .         100000
33974:                                    X luku: 3 024 250.
33975: 
33976: 
33977: 
33978: 
33979: XI. Kuljetus- ja matkakustannukset.
33980:  2. Tavara- j,a muut sotilaskuljetukset (arviomääräraha), lisäystä ....      600000
33981:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 510 000 nmk.)
33982:  3. Matkakustannukset ja muuttoavustukset (arviomääräraha), lisäystä
33983:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .           112 000
33984:                                     XI luku : 712 000.
33985: 
33986: 
33987: 
33988: XII. Erinäiset määrärahat.
33989:  1. Tarverahat, lisäystä .......................................... .         41160
33990:  9. Kertausharjoitukset, lisäystä ................................. .         21500
33991: 10. Puolustuslaitoksen erinäinen palvelutoiminta (arviomääräraha),
33992:     lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ....................... .          354150
33993: 11. Palkkiot lääkäreille lääkärintodistuksista ja -lausunnoista, joista
33994:     peritään maksu tai korvaus (arviomääräraha), lisäystä ......... .         25000
33995: 13. Teknillinen korjaustoiminta (siirtomääräraha), lisäystä ......... .       20330
33996: 14. Hallin lentokalustokorjaamon menot (arviomääräraha) (Eduskun-
33997:     nan päätös 5/6 1963) ....................................... .           730 000
33998:                                   XII luku : 1192 140.
33999:                                      9 Pl. : 5 708 560.
34000:                                                                  Siirto    16 297 421
34001: 20                      1963 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 155.
34002: 
34003:                                                                     Siirto     16 297 421
34004: 
34005:                                 Kymmenes Pääluokka.
34006:                 Opetusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
34007:  I. Opetusministeriö.
34008:  4. Painatuskustannukset, lisäystä ................................ .               2000
34009:                                       I luku : 2 000.
34010: 
34011: 
34012: 
34013: 
34014: II. Luterilainen kirkko.
34015:      Tuomiokapitulit.
34016:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ .                 441
34017:  4. Sekalaiset menot, lisäystä .................................... .               2 800
34018: 
34019:      Papisto.
34020:  8. Sekalaiset menot, lisäystä .................................... .                200
34021:                                      II luku: 3 441.
34022: 
34023: 
34024: 
34025: 
34026: m. Ortodoksinen kirkko.
34027:      Ortodoksisen kirkkokunnan kirkollishallitus.
34028:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ .                4014
34029:  3. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... .                 380
34030: 
34031:      Ortodoksinen pappisseminaari.
34032:  5. Palkkaukset, lisäystä ........................................ .                 623
34033:                                     III luku: 5 017.
34034: 
34035: 
34036: 
34037: 
34038: IV. Helsingin yliopisto.
34039:  J.. Palkkaukset, lisäystä ........................................ .             537 015
34040:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 181029 nmk.)
34041:  3. Tarverahat, lisäystä ......................................... .               49500
34042:  5. Tieteelliset laitokset (siirtomääräraha), lisäystä ................. .        100000
34043:  7. Korjauskustannukset (siirtomääräraha), lisäystä ................ .            120 000
34044:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 40 000 nmk.)
34045:                                                                    -------------------
34046:                                                                     Siirto     17114394
34047:                                         Lisämenoarvio.                               21
34048: 
34049:                                                                       Siirto   17114394
34050: 
34051: 16. ~~l~kartanon ja Viikin opetus- ja koetilojen opetusmenot,
34052:     lis~ysta ....... : .... : :: ...: .................................... .       6800
34053: 25. Smsmolog1an lrutos, hsaysta ................................... .             45782
34054:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 35 032 nmk.)
34055:                                            IV luku: 859 097.
34056: 
34057: 
34058: 
34059: 
34060: V. Jyväskylän kasvatusopillinen korkeakoulu.
34061: 
34062:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .              16839
34063:  2. Läm!flit~, .~ähkö, v~~~ s~~ä tontin ja katuosuuden puhtaanapito
34064:     (al'Vlomaararaha), hsaysta ................................... .                700
34065:  6. Kaluston, konttorikoneiden ja teknillisten laitteiden uusiminen,
34066:     korjaus ja huolto, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ..... .               3260
34067:  8. Sekalaiset menot, lisäystä .................................... .            104498
34068:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 67 498 nmk.)
34069:                                     V luku: 125 297.
34070: 
34071: 
34072: 
34073: 
34074: VI. Oulun yliopisto.
34075: 
34076:  1. P~l~kauks~t!. lis~ystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .             38796
34077:  4. KirJasto, hsaysta ............................................ .              10000
34078:  8. Laitokset, lisäystä ........................................... .             78300
34079:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 76 800 nmk.)
34080: 11. Kurssit ja opintoretkeilyt, lisäystä ........................... .              280
34081:                                     VI luku: 127 376.
34082: 
34083: 
34084: 
34085: 
34086: VII. Yksityiset yliopistot ja korkeakoulut.
34087:     Turun yliopisto.
34088:  1. Lääketieteellisen tiedekunnan menot ( arviomääräraha), lisäystä              142 372
34089:     (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 19/4 1963 63 510 nmk ja 5/6
34090:     1963 88 862 nmk.)
34091:  2. Matemaattis-luonnontieteellisen tiedekunnan menot (arviomäärä-
34092:     raha), lisäystä (Eduskunnan päätökset 19/4 ja 5/6 1963)                      138294
34093: 
34094: 
34095:      Yhteiskunnallinen Korkeakoulu.
34096:  5. Yhteiskunnallisen Korkeakoulun avustus (arviomääräraha), lisäystä
34097:      (Eduskunnan päätös 19/4 1963) .............................. .               14160
34098:                                  VII luku: 294 826.
34099:                                                              Siirto            17714475
34100: 22                      1963 Vp. -    Edusk. vast. - Esitys N: o 155.
34101: 
34102:                                                                    Siirto   17 714475
34103: 
34104: vm. Suomen Akatemia ja. apura.ha.t korkeimman hengenviljelyn
34105:        edistämiseksi.
34106:      Suomen Akatemia.
34107:  8. Akatemialautakunnan menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6
34108:     1963) ....................................................... .              2 000
34109: 
34110:      Apurahat korkeimman hengenviljelyn edistämiseksi.
34111:  9. Apurahat varttuneille tieteen ja taiteen harjoittajille, lisäystä
34112:     (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ............................. .              16800
34113: 10. Apurahat nuorille tieteen ja taiteen harjoittajille, lisäystä (Edus-
34114:     kunnan päätös 19/4 1963) ................................... .             16800
34115:                                    VIII luku: 35 600.
34116: 
34117: 
34118: 
34119: IX. Kouluhallitus.
34120:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ......... .             11000
34121:  3. Tarverahat, lisäystä ......................................... .            1100
34122:  6. Painatuskustannukset, lisäystä ............................... .            1200
34123:                                    IX luku: 13 300.
34124: 
34125: 
34126: 
34127: X. Oppikoulut.
34128:      Muut oppikoulut.
34129:  5; Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ......... .             20000
34130: 
34131:      Muut oppikoulujen menot.
34132: 15. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ..... .              2 000
34133: 17. Oppikoulun perustaminen Isojoen kuntaan (Eduskunnan päätös
34134:     5/6 1963) ................................................... .
34135: 
34136:      Yksityiset oppikoulut.
34137: 18. Valtionapu yksityisille oppikouluille (arviomääräraha), lisäystä
34138:     (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ............................. .            1176 530
34139:                                   X luku : 1198 530.
34140: 
34141: 
34142: 
34143: XI. Kansakoululaitos.
34144:      Kansakoulunopettajaseminaarit.
34145:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)        ..........        50000
34146:                                                                    Siirto   19 011 905
34147:                                       Lisämeaoa.rvio.                                                      23
34148: 
34149:                                                                                             Siirto   19011905
34150: 
34151:     Erinäiset seminaarien it~ opettajanvalmistuksen menot.
34152: 12. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen ja ylimääräinen opettajien val-
34153:     mistaminen, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .                                     30000
34154: 
34155:     Kansakoululaitoksen valtion avustus.
34156: 17. Kaupunkien kansakoulut ( arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
34157:     päätös 19/4 1963) ........................................... .                                    401270
34158: 18. Maalais- ja kauppalakansakoulujen viranhaltijain palkkaukset (ar-
34159:     viomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ....... .                                  3 035000
34160: 20. Ylimääräinen avustus kansakoululaitoksen ylläpitomenoihin (arvio-
34161:     määräraha), lisäystä ......................................... .                                 1021012
34162:                                   XI luku: 4 537 282.
34163: 
34164: 
34165: 
34166: XII. Kuurojen- ja sokeainkoulut.
34167:  4. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)                                             12 603
34168:                                     XII luku: 12 603.
34169: 
34170: 
34171: 
34172: XIV. Yhteiskunnallinen sivistystyö.
34173:  2. Työväenopistojen ja muiden vapaiden opistojen avustus (arvio-
34174:     määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .                                    850000
34175:                                  XIV luku: 850 000.
34176: 
34177: 
34178: 
34179: XVI. Maakunta-arkistot.
34180:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)                                                    500
34181:                                    XVI luku: 500.
34182: 
34183: 
34184: 
34185: XVII. Muinaistieteellinen toimikunta.
34186:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ .                                      463
34187:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 375 nmk.)
34188:  3. Tarverahat, lisäystä ......................................... .                                     8460
34189:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 6 260 nmk.)
34190:  6. Kansallismuseon osastojen määrärahat, lisäystä ............... .                                    19 964
34191:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 3175 nmk.)
34192:  7. Suomenlinnan muistomerkkien ja kokoelmain hoito, lisäystä (Edus-
34193:     kunnan päätös 5/6 1963) ......................      0   •   0   •   0   •   0   •   0   ••••••      12640
34194:                                   XVII luku: 41527.
34195:                                                                Siirto                                24403 817
34196: 24                       1963 Vp. - Edusk. va.st. - Esitys N: o 155.
34197: 
34198:                                                                   Siirto   24 403 817
34199: 
34200: XVm. Tieteen, taiteen, urheilun ja nuorisonkasvatustyön tukeminen.
34201: 11. Sibelius-Akatemian valtionapu, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6
34202:     1963) ....................................................... .          163 650
34203:                                  XVIII luku: 163 650.
34204: 
34205: 
34206: 
34207: 
34208: XIX. Erinäiset määrärahat.
34209:  2. Sekalaiset menot, lisäystä ................................... .         106 662
34210:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 62 973 nmk.)
34211:  3. Elokuvien tarkastus, lisäystä ................................. .           6761
34212:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 5 771 nmk.)
34213:  4. Neuvostoliittoinstituutti ja sen yhteydessä toimiva keskuskirjasto,
34214:     lisäystä ..................................................... .            3005
34215:  9. Suomen UNESCO-toimikunta, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6
34216:     1963) ....................................................... .             5 369
34217: 10. Kansainvälisestä kulttuurivaihdosta aiheutuvat menot, lisäystä.
34218:      (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .            85630
34219:                                     XIX luku: 207 427.
34220:                                      10 Pl.: 8 477 473.
34221: 
34222: 
34223: 
34224: 
34225:                                 Yhdestoista Pääluokka.
34226:             Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
34227: IV. Vaka.ustoimisto.
34228:  6. Vuokrat (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ...................... .               4464
34229:                                  IV luku : 4 464.
34230: 
34231: 
34232: 
34233: 
34234: VI. Maataloushallitus.
34235:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ .           46934
34236:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 45 474 nmk.)
34237:  3. Tarverahat, lisäystä ......................................... .           20000
34238:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 10 000 nmk.)
34239:  6. Painatuskustannukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ..              7000
34240:  9. Vesiensuojelutoim.inta, lisäystä ............................... .          8000
34241:                                      VI luku : 81 934.
34242:                                                                 Siirto     24861292
34243:                                           Lisämenoa.rvio.                                25
34244: 
34245:                                                                        Siirto     24 861292
34246: 
34247: VII. Valtion maataloudelliset oppilaitokset.
34248:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................................ .                165 350
34249:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 150 350 nmk.)
34250:  5. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ....... .               105 000
34251:                                    VII luku: 270 350.
34252: 
34253: 
34254: 
34255: VIII. Yksityiset maataloudelliset oppilaitokset.
34256:        Maatalousoppilaitokset.
34257:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ......... .                  38780
34258: 
34259:        KotitalousopJn"laitokset.
34260:  3. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                90010
34261:     (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 19/4 1963 19 610 nmk ja 5/6
34262:     1963 400 nmk.)
34263: 
34264:        Kotiteollisuusop]n'laitokset.
34265:  5. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .               158472..
34266:     (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 19/4 1963 58 480 nmk ja 5/6
34267:     1963 25 992 nmk.)
34268: 
34269:        Muut menot.
34270:     9. Oppilaitosten kaluston, koneiden ja työvälineiden hankinta, lisäystä
34271:        (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .                65000
34272:                                       VIII luku: 352 262.
34273: 
34274: 
34275: 
34276: IX. Maataloudelliset tarkastuslaitokset.
34277:        Valtion maatalouskemiallinen laboratorio.
34278:     4. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .             8000
34279: 
34280:        Valtion siementarkastuslaitos.
34281: 10. Sekalaiset . menot, lisäystä .................................... .               8460
34282:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 2 460 nmk.)
34283: 
34284:        Maitotaloustuotteiden tarkastuslaitos.
34285: 11. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) . . . . . . . . . . . .           400
34286: 12. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) . . . . . . . .           45 720
34287:                                                                        -------------------
34288:                                                                     Siirto        25 546 484
34289: 4    E 1122/63
34290: 26                      1963 Vp. - Edusk. va.st. - Esitys N: o 155.
34291: 
34292:                                                                    Siirto   25 546 484
34293: 
34294: 15. Osanotto kansainväliseen ja pohjoismaiseen toimintaan meijerituot-
34295:     teiden laadunarvostelun yhtenäistämiseksi, lisäystä (Eduskunnan
34296:     päätös 5/6 1963) ............................................ .               600
34297: 
34298:     Maatalouskoneiden tutkimuslaitos.
34299: 16. Maatalouskoneiden tutkimuslaitos, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6
34300:     1963) ....................................................... .             22 900
34301:                                      IX luku: 86 080.
34302: 
34303: 
34304: 
34305: X. Ma.a.nkuiva.tustoiminta..
34306:     Maanviljelysinsinööripiirit.
34307:  4. Tarverahat, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)                         100 000
34308:                                    X luku: 100 000.
34309: 
34310: 
34311: 
34312: XIII. Kalastus.
34313:  2. Valtion kalastusten hoito ja valvonta, lisäystä ................. .          8032
34314:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 7 000 nmk.)
34315:  3. Kalastusvakuutusyhdistysten vuotuisavustus (arviomääräraha), li-
34316:     säystä ...................................................... .             50000
34317: 12. Kalastuksenhoitomaksuista aiheutuvat painatuskulut (arviomäärä-
34318:     raha) ...................................................... .              10000
34319: 13. Inarin manttaalikunnan osuus kalastuslupamaksuista ........... .            12000
34320:                                    XIII luku: 80 032.
34321: 
34322: 
34323: 
34324: XIV. Maatalouden koe- ja tutkimustoiminta.
34325:       Maatalouden tutkimuskeskus.
34326:  1.   Palkkaukset, lisäystä ......................................... .          4300
34327:  4.   Kalusto, tarvikkeet ja sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan pää-
34328:       tös 5/6 1963) ............................................... .           21000
34329:  6.   Painatuskustannukset ja julkaisut, lisäystä ..................... .       10000
34330:  7.   Tutkimuskeskuksen maatalous (arviomääräraha), lisäystä (Eduskun-
34331:       nan päätös 5/6 1963) ....................................... .            32000
34332: 
34333:     Koeasemat.
34334: 11. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .             310
34335: 12. Apulaisten ja työväen palkkaus (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
34336:     kunnan päätös 5/6 1963) ..................................... .             12 500
34337: 14. Koeasemien muut menot (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
34338:     päätös 5/6 1963) ........................................... .              39100
34339:                                    XIV luku: 119 210.
34340:                                                                Siirto       25 869 226
34341:                                       T:N:,: ____ N--:
34342:                                       ~-           ....o.                         27
34343: 
34344:                                                                   Siirto   25 869 226
34345: 
34346: XV. Maatalouden tukeminen.
34347:     Neuvontatyön avustaminen.
34348: 12. Poronhoidon edistäminen, lisäystä ............................. .         10141
34349:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 7 300 nmk.)
34350: 
34351:     Muut valtion avustukset.
34352: 23. Avustukset pienviljelijäin sonninpitoyhtymille ja karjantarkastus-
34353:     yhdistyksille (arviomääräraha) , lisäystä ....................... .      940000
34354: 28. Väkilannoitteiden ja maatalouskalkin hintojen alentaminen (arvio-
34355:     määräraha), lisäystä ......................................... .        3 000000
34356: 31. Kotimaisen tuotannon turvaaminen ja elintarvikkeiden hinnanalen-
34357:     nuskorvaukset (arviomääräraha), lisäystä ..................... .        1750 000
34358:                                     XV luku: 5 700141.
34359: 
34360: 
34361: 
34362: XVI. Asutustoiminta.
34363:  5. Vuokra-alueiden lunastamisesta aiheutuvat meMt, lisäystä (Edus-
34364:     kunnan päätös 5/6 1963) ..................................... .            80000
34365:  9; Maankäyttötoimikuntien menot, lisäystä ....................... .          200 000
34366: 12. Uutistilain perustamispalkkiot (arviomääräraha), lisäystä ....... .     2 500 000
34367: 13. Maankäyttö- ja maanhankintalainsäädännön toimeenpanosta johtu-
34368:     vat erinäiset korvaukset ja avustukset (arviomääräraha), lisäystä ..     120 000
34369:                                    XVI luku: 2 900 000.
34370: 
34371: 
34372: 
34373: XVII. Metsähallitus.
34374:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)                        22400
34375:                                   XVII luku: 22 400.
34376: 
34377: 
34378: XVIII. Metsäopetus.
34379:     Metsäkoulut.
34380:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                       4777
34381:                                     XVIII luku: 4 777.
34382: 
34383: 
34384: XIX. Yksityismetsätalous.
34385:  2. Metsänparannustöiden yleismenot, lisäystä ..................... .        290400
34386:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 1300 nmk.)
34387:  7. Metsänhoitokoulujen avustaminen, lisäystä (Eduskunnan päätös
34388:     5/6 1963) .................................................. .            30000
34389:                                  XIX luku: 320 400.
34390:                                                                Siirto      34816 944
34391: 28                                 1963 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 155.
34392: 
34393:                                                                                                        Siirto      34816 944
34394: 
34395: XX. Metsätieteellinen tutkimustoiminta.
34396:       Metsäntutkimuslaitos.
34397:  1.   Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .                                                20000
34398:  3.   Tarverahat, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .                                                  5000
34399:  6.   Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .                                               3920
34400:  7.   Koeasemien ja luonnonsuojelualueiden hoito, lisäystä ........... .                                               9000
34401:       (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 4 500 nmk.)
34402: 
34403:       Erinäiset tutkimukset.
34404:  9. Metsien inventointitutkimukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6
34405:     1963) ...................................................... .                                                    38267
34406: 10. ~uotsi~~än .~.et9ä:~miden rodunjalostusaseman varsinaiset rodun-
34407:     Jalostustyot, hsaysta ......................................... .                                                  6 564
34408: 11. Metsäverotustyön edellyttämä toiminta, lisäystä (Eduskunnan pää-
34409:     tös 5/6 1963) ............................................... .                                                    1000
34410: 12. Puun käyttöä ja metsien hakkuumääriä koskeva tutkimus (siirto-
34411:     määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .                                                   12965
34412: 13. Puutavaran mittaustutkimukset, lisäystä ....................... .                                                  1500
34413: 16. Metsämaan lannoitustarpeen tutkimus (siirtomääräraha) (kerta-
34414:     meno), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............... .                                                     2300
34415: 19. Pohjois-Satakunnan metsäkoeasemalla suoritettavat tutkimukset (siir-
34416:     tomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ......... .                                                    4500
34417: 20. Pysyvien koealojen hoito ja mittaus, lisäystä (Eduskunnan päätös
34418:     5/6 1963) .................................................. .                                                     5200
34419:                                    XX luku: 110 216.
34420: 
34421: 
34422: 
34423: XXI. Dmatieteellinen keskuslaitos.
34424:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .                                                  59 820
34425: 11. Säätiedotus ja kansainvälinen ilmatieteellinen toiminta, lisäystä ..                                               9220
34426: 13. Vuokrat, lisäystä ............................................ .                                                     980
34427:                                    XXI luku: 70 020.
34428: 
34429: 
34430: 
34431: XXIV. Valtion eläinlääketieteellinen laitos.
34432:  4. Sekalaiset menot, lisäystä                                                                                        18000
34433:                                                       XXIV luku: 18 000.
34434: 
34435: 
34436: 
34437: XXV. Eläinlääketieteellinen korkeakoulu.
34438:  4. Kirjasto, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        2 000
34439:  9. Sekalaiset menot, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                4 000
34440:                                                                                                      -------------------
34441:                                                                                                       Siirto       35 021180
34442:                                                   Lisämenoarvio.                                           29
34443: 
34444:                                                                                         Siirto      35 021180
34445: 
34446: 11. Eläinlääketieteellisen korkeakoulun tontin ja katuosien puhtaana-
34447:     pito (arviomääräraha) (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ......... .
34448: 14. Norjan eläinlääkärikorkeakoululle suoritettava ko.rvaus, lisäystä
34449:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .                                        510
34450:                                     XXV luku: 6 510.
34451: 
34452: XXVI. Erinäiset määrärahat.
34453:  1. Viransijaisten palkkiot, lisäystä .............................. .                                  7 500
34454: 14. Suomen kansainvälisen maatalous- ja elintarviketoimikunnan menot,
34455:     lisäystä ..................................................... .                                    5560
34456:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 2 660 nmk.)
34457: 20. Petoeläinten tappamien porojen korvaaminen, lisäystä (Eduskun-
34458:     nan päätös 5/6 1963) ...................................... ..                                     48130
34459: 22. Kunnille ja kauppaliikkeille maksettavat erinäiset korvaukset sekä
34460:     voinäytemaksut (arviomääräraha), lisäystä. (Eduskunnan päätös
34461:     5/6 1963) .................................................. .                                    360200
34462: 23. Eräiden avustusten ja palkkioiden jaosta järjestöille suoritettavat
34463:     korvaukset (arviomääräraha), lisäystä ......................... .                                  30000
34464: 24. Eräiden avustusten ja korvausten jakoa koskevat painatuskustan-
34465:     nukset (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)                                     41000
34466: 35. Porotalouden tutkimustoiminta (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ... .                                    5000
34467: 36. Suu- ja sorkkataudin Iransainvälinen torjuntatyö ............... .                                 50000
34468: 37. Suomen osallistuminen maailman elintarvikeohjelmaan (siirtomäärä-
34469:     raha) ....................................................... .                                  2 000 000
34470:                                     XXVI luku: 2 547 390.
34471:                                       11 Pl.: 12 794 186.
34472: 
34473: 
34474: 
34475:                                        Kahdestoista Pääluokka.
34476:                    Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö sekä siihen
34477:                                 kohdistuvat hallinnonhaarat.
34478: I. Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö.
34479:  2.   Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. .                                  2500
34480:  4.   Painatuskustannukset, lisäystä ................................ .                                 5500
34481:  5.   Asuntotuotantotoimikunta, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)                                  46 920
34482:  7.   Työvoima-asiain osaston erinäiset menot, lisäystä ............... .                             220120
34483:       (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 40 700 nmk.)
34484:                                        I luku: 275 040.
34485: 
34486: 
34487:                              Tie- ja vesirakennuslaitos.
34488: II. Tie- ja vesirakennushallitus.
34489:  2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset, lisäystä
34490:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      15 600
34491:                                                                                        -----------------
34492:                                                                                       Siirto      37 859 720
34493: 30                       1963 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 155.
34494: 
34495:                                                                    Siirto   37 859 720
34496: 
34497:  4. Matkakustannukset ja muuttoavut (arviomääräraha), lisäystä ... .          110000
34498:  5. Tarverahat, lisäystä ......................................... .           55 000
34499:     (Edus~n p~ätökse~l~. 5/~ 1963 myönnetty 40 000 nmk.)
34500:  7. Vuokra Ja valrustus, hsaysta ................................. .          105 900
34501:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 75 000 nmk.)
34502:  8. Painatuskustannukset, lisäystä ................................ .            3 000
34503:                                     II luku: 289 500.
34504: 
34505: 
34506: III. Tie- ja vesirakennuslaitoksen piirihallinto.
34507:  2.   Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset, lisäystä            8500
34508:  4.   Matkakustannukset ja muuttoavut (arviomääräraha), lisäystä              300 000
34509:  5.   Tarverahat, lisäystä ......................................... .         37 000
34510:  7.   Painatuskustannukset, lisäystä ................................ .        25000
34511:  8.   Työkoneiden ja kaluston kunnossapito (arviomääräraha) (Edus-
34512:       kunnan päätös 5/6 1963) ..................................... .
34513:                                       III luku: 370 500.
34514: 
34515: 
34516: IV. Kanavat.
34517:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                       22440
34518:                                       IV luku: 22 440.
34519: 
34520: 
34521: V. Hydrologinen toimisto.
34522:  2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset ja ylityökor-
34523:     vaus, lisäystä ............................................... .             1840
34524:                                      V luku: 1840.
34525: 
34526: 
34527: VI. Tie- ja vesirakennukset.
34528:       Tietyöt.
34529:  7 a. Saaristoliikenne                                                         10500
34530:                                       VI luku: 10 500.
34531: 
34532: 
34533: VII. Rakennushallitus.
34534:  1.   Palkkaukset, lisäystä ......................................... .         4350
34535:  5.   Tarverahat, lisäystä .......................................... .        20000
34536:  8.   Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .        3000
34537:  9.   Autojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset, lisäystä ........... .       2 000
34538:                                       VII luku: 29 350.
34539:                                                                    Siirto   38 568 250
34540:                                      Lisä.m.enoo.rvio.                          31
34541: 
34542:                                                                 Siirto   38 568 250
34543: 
34544: vm.    Lääninrakennustoimistot sekä erinäisten valtion kiinteistöjen
34545:        hoitomenot.
34546:  5. Tarverahat, lisäystä ......................................... .         5 000
34547:  6. Erinäisten valtion kiinteistöjen menot (arviomääräraha), lisäystä      150 000
34548:                                      VIII luku: 155 000.
34549: 
34550: 
34551: IX. Vesivoimatoimikunta ja vesistöjen säännöstelytutkimukset.
34552:  1. Vesivoimatoimikunta, lisäystä ................................. .        2 828
34553:  3. Vesistöjen säännöstelytoimiston muut menot, lisäystä ........... .      15000
34554:                                     IX luku: 17 828.
34555: 
34556: 
34557: X. Moottoriajoneuvoliikenne.
34558:  3. Moottoriajoneuvoliikenteen  järjestelyn aiheuttamat kustannukset
34559:     (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ..... .       1088 580
34560:                                     X luku: 1088 580.
34561: 
34562: 
34563: XI. Dmailu.
34564:  3. Lentoasemat ja lentoreitit, lisäystä ........................... .    1245 000
34565:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 445 000 nmk.)
34566:  4. Tarverahat, lisäystä ......................................... .        10840
34567:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 8140 nmk.)
34568:  6. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .      49482
34569:                                     XI luku: 1305 322.
34570: 
34571: 
34572: XII. Työnvälitys- ja ammatinvalinnanohjaustoiminta sekä työvoima-
34573:      toimikunnat.
34574:  3. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. .        35000
34575:  4. Vuokrat, lämmitys, valaistus ja puhtaanapito (arviomääräraha),
34576:     lisäystä .............................................. , ...... .     125 000
34577:  5. Sekalaiset menot (arviomääräraha), lisäystä ................... .      130000
34578:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 20 000 nmk.)
34579:                                   XII luku: 290 000.
34580: 
34581: 
34582: XIII. Erinäiset määrärahat.
34583:  4. Matkailuliikenteen edistäminen, lisäystä ....................... .      33 966
34584:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 31994 nmk.)
34585:                                    XIII luku: 33 966.
34586:                                     12 Pl. : 3 889 866.
34587:                                                                 Siirto   41458 946
34588: 32                       1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 155.
34589: 
34590:                                                                  Siirto   41 458 946
34591: 
34592: 
34593:                               Kolmastoista Pääluokka.
34594:                 Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen kohdistuvat
34595:                                    hallinnonhaarat.
34596: 1. Kauppa- ja teollisuusministeriö.
34597:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .          18140
34598:  2. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. .           3 000
34599:  7. Vuokra-, lämmitys-, valaistus- ja puhelinmenot sekä tarverahat,
34600:      lisäystä ..................................................... .         36489
34601:       (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 8 392 nmk.)
34602:                                      I luku: 57 629.
34603: 
34604: 
34605: 
34606: II. Merenkulkuhallitus.
34607:  4. Tarverahat, lisäystä                                                       5 000
34608:                                       II luku: 5 000.
34609: 
34610: 
34611: 
34612: m. Merenkulku- ja luotsipiirit.
34613:      Merenkulkupiirit.
34614:  2. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ....... .            900
34615: 
34616:      Luotsipiirit.
34617:  4. Sekalaiset menot, lisäystä .................................... .          2000
34618:  5. Viitat, merimerkit ja väylätyöt, lisäystä ....................... .       10000
34619:                                      III luku: 12 900.
34620: 
34621: 
34622: 
34623: IV. Merenkulkulaitoksen alukset.
34624:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .        212 000
34625:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 157 000 nmk.)
34626:                                    IV luku: 212 000.
34627: 
34628: 
34629: 
34630: V. Satamat.
34631:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                      6000
34632:                                       V luku: 6 000.
34633:                                                                  Siirto   41 752 475
34634:                                            Lisä.menoo:rvio.                             33
34635: 
34636:                                                                       Siirto      41752475
34637: 
34638: VI. Merenkulkulaitoksen yhteiset menot.
34639:  1. Luotsi- ja majakkapaikkojen puhelinkustannukset, lisäystä ....... .               7000
34640:  4. Erinäiset menot, lisäystä ..................................... .                 8000
34641:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 6 000 nmk.)
34642:                                     VI luku: 15 000.
34643: 
34644: 
34645: 
34646: VII. Teknillinen korkeakoulu.
34647:  1.   Palkk11:ukset, lisäyst~ .. (E?.uskunnan päätös 5/6 1963) ........... .         41000
34648:  5.   Sekalaiset menot, hsaysta .................................... .                7000
34649:  7.   Painatuskustannukset, lisäystä ............................... .                5000
34650: 11.   Teknillisen korkeakoulun käytettäväksi (arviomääräraha) ....... .              50000
34651: 12.   Laskentakeskuksen huonetilojen sisustaruiskustannukset (siirtomää-
34652:       räraha) .................................................... .                230 000
34653:                                           VII luku: 333 000.
34654: 
34655: 
34656: 
34657: IX. Teknilliset oppilaitokset.
34658:       Yksityiset teknilliset opp~"laitokset.
34659:  9. Valtionavut yksityisille teknillisille oppilaitoksille (arviomääräraha),
34660:     lisäystä ..................................................... .                230000
34661:                                        IX luku: 230 000.
34662: 
34663: 
34664: 
34665: X. Ammattiopetus.
34666:       Ammattikoulujen opettajaopistot.
34667:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                 5050
34668:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 4 000 nmk.)
34669: 
34670: 
34671:       Valtion keskusammattikoulut.
34672:  7. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                 3320
34673: 12. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .               17 325
34674: 13. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. .                  8000
34675: 
34676:       Valtion merimiesammattikoulu.
34677: 17. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                 1950
34678:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 1000 nmk.)
34679: 21. Kirjasto, opetusvälineet ja tarverahat, lisäystä (Eduskunnan pää-
34680:     tös 5/6 1963) ................................................ "-~----              600
34681:                                                                      -------------------
34682:                                                                 Siirto           42 366 720
34683: 5 E 1122/63
34684: 34                      1963 Vp. -    Edusk. vast.- Esitys N:o 155.
34685: 
34686:                                                                    Siirto   42 366 720
34687: 
34688:      Kunnalliset ja yksityiset ammattioppilaitokset.
34689: 26. Valtion avustus varsinaisille ja valmistaville ammattikouluille (ar-
34690:     viomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ......... .         5 500 000
34691: 27. Valtion avustus ammattioppilaskouluille (arviomääräraha), lisäystä          70000
34692: 28. Valtion avustus ammattiopistoille (arviomääräraha), lisäystä ..... .       183 000
34693: 30. Valtion avustus ammattioppilaitosten työpajoille (arviomääräraha),
34694:     lisäystä ..................................................... .         1540 000
34695:                                     X luku: 7 329 245.
34696: 
34697: 
34698: 
34699: XI. Kauppaopetus.
34700:  2. Valtionavut kauppaopistoille ja -kouluille (arviomääräraha), lisäystä    2 900 000
34701:                                     XI luku: 2 900 000.
34702: 
34703: 
34704: 
34705: XII. Ammattikasvatuksen yhteiset menot.
34706:  2. Ammattikurssien järjestäminen, lisäystä ....................... .          151000
34707:                                   XII luku: 151 000.
34708: 
34709: 
34710: 
34711: XIII. Geologinen tutkimuslaitos.
34712:  8. Käytännöllis-geologiset tutkimukset (siirtomääräraha), lisäystä
34713:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .             300000
34714:                                   XIII luku: 300 000.
34715: 
34716: 
34717: 
34718: XIV. Merentutkimuslaitos.
34719:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .              180
34720:  8. Koneet, kemikaalit ja kirjallisuus, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6
34721:     1963) ...................................................... .               2 650
34722: 10. Jää- ym. tiedotukset, lisäystä ................................. .           1500
34723:                                       XIV luku: 4 330.
34724: 
34725: 
34726: 
34727: XV. Patentti- ja rekisterihallitus.
34728:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .            6200
34729:  4. Painatus- ja sitomiskustannukset, lisäystä ..................... .          25000
34730:                                    XV luku: 31200.
34731:                                                                 Siirto      53 046 250
34732:                                      Lisämenoarvio.                              35
34733: 
34734:                                                                  Siirto   53 046 250
34735: 
34736: XVI. Valtion teknillinen tutkimuslaitos.
34737: 
34738:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .         10000
34739:  4. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ....... .        33 000
34740:  7. Tutkimuslaitoksen käytettäväksi, lisäystä ....................... .     165 000
34741:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 15 000 nmk.)
34742:                                    XVI luku: 208 000.
34743: 
34744: 
34745: 
34746: 
34747: XVII. Lisenssivirasto.
34748: 
34749:  2. Vuokra, valaistus ja lämmitys (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
34750:     kunnan päätös 5/6 1963) ..................................... .            3 060
34751:                                  XVII luku: 3 060.
34752: 
34753: 
34754: 
34755: 
34756: XVIII. Puolustustaloudellinen suunnittelukunta.
34757: 
34758:  3. Vuokra, valaistus, lämmitys ja puhtaanapito (arviomääräraha), li-
34759:     säystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ......................... .            3300
34760:                                   XVIII luku: 3 300.
34761: 
34762: 
34763: 
34764: 
34765: XIX. Erinäiset määrärahat.
34766: 
34767:  2. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................... .       2000
34768: 28. Käsi- ja pienteollisuuden neuvonta ja muu edistäminen, lisäystä ..       30000
34769: 37. Kauppa- ja teollisuusministeriön 75-vuotisjuhlajulkaisun kustanta-
34770:     minen, lisäystä . . ............................................ .        22 000
34771:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 10 000 nmk.)
34772: 38. Suomen talouden ja hallinnon TA-lautakunnan menot, lisäystä
34773:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .             2 000
34774: 40. Avustus Teknillisen Korkeakoulun Ylioppilaskunnalle ylioppilasra-
34775:     vintolan rakentamista varten( siirtomääräraha) (kertameno) ..... .
34776: 41. Euroopan Taloudellisen Komission (ECE) maaseudun sähköistä-
34777:     mistä tutkivan komitean tutustumismatka Suomeen (Eduskunnan
34778:     päätös 5/6 1963) ........................................... .             4000
34779:                                      XIX luku: 60 000.
34780:                                      13 Pl. : 11 861 664.
34781: 
34782: 
34783:                                                                  Siirto   53 320 610
34784: 36                       1963 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 155.
34785: 
34786:                                                                  Siirto   53 320 610
34787: 
34788: 
34789:                                  Neljästoista Pääluokka.
34790:               Sosiaaliministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
34791: I. Sosiaaliministeriö.
34792:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. .        59703
34793:     (E.d~~~nan :päätöks~llä ?~~ 1?.63 myönnetty 52 703 nmk.)
34794:  3. Ylimaaraiset tilastotyot, hsaysta .............................. .      145 000
34795:  5. Tarverahat, lisäystä .......................................... .         7 000
34796:  8. Painatuskustannukset, lisäystä ................................ .         6000
34797:  9. Vuokra, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............... .          12 511
34798:                                      I luku: 230 214.
34799: 
34800: 
34801: 
34802: In. Työtuomioistuin.
34803:  3. Tarverahat, lisäystä                                                      2 500
34804:                                      III luku: 2 500.
34805: 
34806: 
34807: 
34808: V. Valtion tapaturmatoimisto.
34809:  2. Ylimääräisen henkilökunnan ja asiantuntijain palkkiot, lisäystä
34810:     (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .          158 000
34811: 10. Vuokra, lisäystä ............................................. .         14994
34812:                                    V luku: 172 994.
34813: 
34814: 
34815: 
34816: VI. Sosiaalivakuutus.
34817:  4. Korvaukset sodasta ja sotapalveluksesta aiheutuneen ruumiinvam-
34818:     man tai sairauden johdosta (arviomääräraha), lisäystä (Eduskun-
34819:     nan päätös 19/4 1963) ....................................... .        2428000
34820:  8. Apurahat työttömyyskassoille (arviomääräraha), lisäystä ......... .    4500000
34821:                                   VI luku: 6 928 000.
34822: 
34823: 
34824: 
34825: X. Ammattikasvatuksen edistäminen sekä työ- ja invalidihuolto.
34826:      Valtion ammattikoulukoti.
34827:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .         5440
34828:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 2 240 nmk.)
34829:                                                                Siirto     60659 758
34830:                                        Lisämenoarvio.                              37
34831: 
34832:                                                                    Siirto   60 659 758
34833: 
34834:       Työhuolto.
34835: 16. Invalidien huolto (arviomääräraha), lisäystä ................... .           3000
34836: 17. Invalidijärjestöjen ja -laitosten avustaminen, lisäystä (Eduskunnan
34837:     päätös 5/6 1963) ........................................... .             50000
34838: 18. Invalidiraha (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4
34839:     1963) ...................................................... .            202160
34840:                                       X luku: 260 600.
34841: 
34842: 
34843: 
34844: XI. Vajaamielislaitokset.
34845:       Valtion vajaamielislaitokset.
34846:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .           10000
34847: 12. Kanslia- ja muut sekalaiset menot, lisäystä ................... .           1840
34848:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 840 nmk.)
34849:                                    XI luku: 11840.
34850: 
34851: 
34852: 
34853: XII. Koulukodit.
34854:       Valtion koulukodit.
34855:  3.   Pito- ja makuuvaatteet, lisäystä ............................... .        4000
34856:  4.   Kalusto ja työaseet, lisäystä .................................. .        3 500
34857: 11.   Puhtaanapito- ja ajokustannukset, lisäystä ..................... .        2000
34858: 12.   Kanslia- ja muut sekalaiset menot, lisäystä ..................... .       3 500
34859:                                        XII luku: 13 000.
34860: 
34861: 
34862: 
34863: XIV. Päihdyttävien aineiden väärinkäyttäjien huollosta aiheutuvat
34864:      menot.
34865:       Huoltolat.
34866:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .              800
34867:  9. Kansliat ja kirjastot, lisäystä ................................. .          1300
34868:                                       XIV luku: 2 100.
34869: 
34870: 
34871: 
34872: XV. Valtion irtolaishuoltomenot.
34873:       Ilmajoen työlaitos.
34874:  9. Kanslia ja kirjasto, lisäystä                                                1200
34875:                                       XV luku: 1 200.
34876:                                                                    Siirto   60 943 058
34877: 38                     1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 155.
34878: 
34879:                                                                     Siirto   60 943 058
34880: 
34881: XVIII. Erinäiset määrärahat.
34882:  9. Hintatarkkailumenot, lisäystä ................................. .            25 327
34883:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 21327 nmk.)
34884: 24. Sairausvakuutuslain täytäntöönpanon valmistelusta kansaneläkelai-
34885:     tokselle aiheutuvien kustannusten korvaaminen (arviomääräraha)              130 000
34886:                                    XVIII luku: 155 327.
34887:                                      14 Pl.: 7 777 775.
34888: 
34889: 
34890:                                Viidestoista Pääluokka.
34891:                                 Sekalaiset yleiset menot.
34892: 
34893:  I. Valtion rakennusten korjausmenot ja uusimiskustannukset.
34894:  1. Korjaus- ja pienehköt uusimistyöt (siirtomääräraha), lisäystä               300 000
34895:                                      I luku: 300 000.
34896: 
34897: II. Erinäiset määrärahat.
34898:  5. Sunnuntaityökorvaukset (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
34899:     päätökset 19/4 ja 29/11 1963) ................................ .           2151000
34900:  7. Ahvenanmaan valtuuskunnan menot, lisäystä ................... .                2 900
34901: 11. Tileistä poistot (arviomääräraha), lisäystä ..................... .       17 474 553
34902:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 220 553 nmk.)
34903: 15. Lisäkon:a,:tsla~en nojalla suoritettavat korvaukset (arviomäärä-
34904:     raha), hsaysta ............................................... .            165 000
34905: 24. Korvaus valtionrautateille halko- ym. tariffien alentamisesta aiheu-
34906:     tuvasta tappiosta, lisäystä .................................... .         1250 000
34907: 25. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansaneläkemaksut
34908:      (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ..... .           460 000
34909: 29. Kotimaisen villan hinnan alentaminen (siirtomääräraha), lisäystä ..         150 000
34910: 30. Asutus- ja vuokra-alueiden lunastamislainsäädännön mukaiset alen-
34911:     nukset ja vapaavuodet (arviomääräraha), lisäystä ............... .           70 000
34912: 36. Vientikorvaukset ja niihin liittyvät hallintomenot (arviomääräraha),
34913:     lisäystä ..................................................... .           2 000 000
34914: 40. Valtionapua nauttivien järjestöjen ja laitosten toimihenkilöiden
34915:     palkkausten tarkistaminen, lisäystä ............................ .          961816
34916: 41. Valtion viran tai toimen haltijain palkkausten järjestelystä aiheutu-
34917:     vat menot (arviomääräraha) (Eduskunnan päätökset 19/4 ja 29/11
34918:     1963) ....................................................... .           21880 000
34919: 42. Työaikalisät (arviomääräraha) (Eduskunnan päätös 5/6 1963)                 2 950 000
34920:                                      II luku: 49 515 269.
34921: 
34922: IV. Työttömyyden lieventäminen.
34923:  2. Ylimääräiset virastotyöt (arviomääräraha), lisäystä ............. .         750 000
34924:     (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 500 000 nmk.)
34925:                                     IV luku: 750 000.
34926:                                     15 Pl.: 50 565 269.
34927:                                                                  Siirto      111663 654
34928:                                       Lisämenoarvio.                               39
34929: 
34930:                                                                   Siirto   111663 654
34931: 
34932: 
34933:                                Kuudestoista Pääluokka.
34934:                   Erinäisten hallinnonhaarain eläkkeet ja eläkkeen
34935:                                luontoiset avustukset.
34936: 
34937: I. Vakinaiset eläkkeet.
34938:  1. Valtion palveluksen perusteella myönnetyt eläkkeet (arviomäärä-
34939:     raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ................. .        1598 890
34940:  2. Kunnan, seurakunnan ja yksityisen palveluksen perusteella myön-
34941:     netyt eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 1914
34942:     1963) ....................................................... .           753 870
34943:  4. Toisen korvauslain 7 § : n 2 momentissa tarkoitetut eläkkeet (arvio-
34944:     määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ........... .            6 970
34945:                                     I luku: 2 359 730.
34946: 
34947: 
34948: 
34949: II. Ylimääräiset eläkkeet.
34950:  1. Ennen myönnetyt ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä
34951:     (Eduskunnan päätös 19/4 1963) .............................. .            172 080
34952:  2. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, lisäystä ....... .        19 640
34953:     (Eduskunnan päätöksellä 19/4 1963 myönnetty 7 360 nmk.)
34954:                                   II luku: 191 720.
34955: 
34956: 
34957: 
34958: IV. Erinäiset määrärahat.
34959:  1. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arviomääräraha),
34960:     lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ....................... .          266 720
34961:                                    IV luku: 266 720.
34962:                                    16 Pl.: 2 818170.
34963: 
34964: 
34965: 
34966: 
34967:                               Seitsemästoista Pääluokka.
34968:                             Valtionvelan korot ja kustannukset.
34969: 
34970: I. Ulkomaisen velan korko.
34971: 15. Varainhoitovuonna otettavien ulkomaisten lainain korot (arviomää-
34972:     räraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............... .         1209 000
34973:                                    I luku: 1 209 000.
34974:                                                                 Siirto     115 690 824
34975: 40                                    1963 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 155.
34976: 
34977:                                                                                                      Siirto   115 690824
34978: 
34979: II. Kotimaisen velan korko.
34980: 72. Helsingin-Jorvaksen moottoritien rakentamista varten Helsingin
34981:     kaupungilta otetun lainan korko (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
34982:     kunnan päätös 5/6 1963) .................................... .                                               291670
34983: 79. Vuoden 1962 kansaneläkelaitoslainojen korko (arviomääräraha),
34984:     lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ....................... .                                             1600000
34985: 82. Lyhytaikaisten kotimaisten lainain korot (arviomääräraha), lisäystä                                         5 300 000
34986: 84. Varainhoitovuonna otettavien kotimaisten lainain korot (arviomää-
34987:     räraha), lisäystä ............................................. .                                           1414 800
34988:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 600 000 nmk.)
34989: 86. Vuoden 1962 III 8% rahalaitoslainan korko (arviomääräraha)
34990:      (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................... .                                             2 400000
34991:                                    II luku: 11006 470.
34992: 
34993: 
34994: III. Muut kustannukset valtion lainoista.
34995:  1. Toimituspalkkiot ja muut kustannukset valtion lainoista (arviomää-
34996:     räraha) , lisäystä ............................................. .                                          3 000 000
34997: 13. Vuoden 1963 lainojen indeksiehdosta aiheutuva korotus (arviomää-
34998:     räraha) ..................................................... .                                               11620
34999:                                     III luku: 3 011 620.
35000:                                      17 Pl. : 15 227 090.
35001: 
35002: 
35003: 
35004: 
35005:                                               Kahdeksastoista Pääluokka.
35006:                                Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
35007:                                                        Valtion liiketoiminta.
35008:                                                      Liike nnel ai toks et.
35009:                                                              Valtionrautatiet.
35010: I. Rautatiehallitus.
35011:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963)                                             125 800
35012:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä (Edus-
35013:     kunnan päätös 19/4 1963) ....................... ..                                              73 730
35014:  5. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
35015:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
35016:     päätös 19/4 1963) . .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..                               27 000
35017:  7. Ammattiopetus, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/61963)                                              50 000
35018: 11. Sekalaiset menot, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6
35019:     1963) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    60 000
35020:                                                                                       ------------------------------
35021:                                                                                        Siirto   336 530     129 708 914
35022:                                                  Lisämenoarvio.                                    41
35023: 
35024:                                                                      Siirto     336 530    129 708 914
35025: 
35026: 13. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
35027:     eläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
35028:     päätös 19/4 1963) .. .. . . .. . . . .. . . . .. .. .. . . .. . . .. . .      9 980
35029:                                            I luku: 346 510.
35030: 
35031: 
35032: 
35033: n. Rautatielaitoksen linjahallinto ja käyttömenot.
35034:      H enkilömenot.
35035:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 19/4 ja
35036:     29/11 1963) ..................................... .                        2 993 400
35037:  2. Ylimääräisen henkilökunnan ja työvoiman palkkiot
35038:     (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätökc;et
35039:     19/4 ja 29/11 1963) ............................. .                         953 920
35040:  4. Virantoimitusrahat, ylityökorvaus, sunnuntaityökor-
35041:     vaus, työaikalisät, palkinnot tarveaineiden säästämi-
35042:     sestä ja junanlähettäjien lisäpalkkiot (arviomäärä-
35043:     raha), lisäystä (Eduskunnan päätökset 19/4, 5/6 ja
35044:     29/11 1963) ..................................... .                        5 644 780
35045:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
35046:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
35047:     päätös 19/4 1963) ............................... .                         611680
35048:  7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
35049:     lisäystä ......................................... .                         23 322
35050:  8. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arviomää-
35051:     räraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ..                          160 400
35052: 
35053: 
35054:       J!uut asiamenot.
35055: 25. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
35056:     saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskun-
35057:     nan päätös 19/4 1963) ........................... .                         201110
35058:                                   II luku: 10 588 612.
35059: 
35060:            Lisäystä valtionrautateiden vajaukseen ................... .                      9 685122
35061: 
35062: 
35063: 
35064: III. Pääkonepajat.
35065:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963)            34080
35066:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arviomäärä-
35067:     raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ....             26 380
35068:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräiset
35069:     eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
35070:     tös 19/4 1963) ................................... .           63 900
35071:  7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
35072:     lisäystä ......................................... .           18868
35073:                                                   --------------------------------------------------
35074:                                                    Siirto 11 078 350                  139 394 036
35075: 6 E 1122/63
35076: 42                                   1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 155.
35077: 
35078:                                                                                       Siirto       11 078 350   139 394 036
35079: 
35080: 16. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
35081:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
35082:     päätös 19/4 1963) .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .                                  3 020
35083:                                        III luku: 146 248.
35084: 
35085: 
35086: 
35087: IV. Puutavaraliike ja valtionrautateiden tuotanto-
35088:     laitokset.
35089:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963)                                                 1900
35090:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arviomäärä-
35091:     raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963)......                                                 1370
35092:  3. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräiset
35093:     eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
35094:     tös 19/4 1963) .. .. .. .. .. . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .                                 1290
35095:  4. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
35096:     lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         472
35097:                                                          IV luku: 5 032.
35098: 
35099: 
35100: 
35101:                                                       Posti- ja lennätinlaitos.
35102: V. Posti- ja lennätinhallitus.
35103:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963)                                                84330
35104:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä (Edus-
35105:     kunnan päätös 19/4 1963) ....................... .                                                 84430
35106:  3. Liiketaloudellinen tutkimuslaitos, lisäystä ........... .                                           3 000
35107:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräiset
35108:     eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
35109:     tös 19/4 1963) .................................. .                                                 8480
35110:  7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
35111:     lisäystä ......................................... .                                                3 020
35112:  8. Ammattiopetus, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)                                               20000
35113: 12. Sekalaiset menot, lisäystä ......................... .                                             57 000
35114:      (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 32 000
35115:     nmk.)
35116: 14. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
35117:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
35118:     päätös 19/4 1963) ............................... .                                                 8440
35119:                                        V luku: 268 700.
35120: 
35121: 
35122: 
35123: VI. Posti- ja lennätinlaitoksen linjahallinto ja hoitomenot.
35124:       H enkilömenot.
35125:  1. Palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan päätökset 19/4 ja
35126:     29/11 1963) ..................................... .                                             2 044 990
35127:                                                   Siirto                             ------------------------------
35128:                                                                                              13 400 092    139 394 036
35129:                                                               Lisämenoarvio.                                            43
35130: 
35131:                                                                                        Siirto      13 400 092   139 394 036
35132: 
35133:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ja satunnaisten
35134:     töiden suorittaminen (arviomääräraha), lisäystä (Edus-
35135:     kunnan päätökset 19/4 ja 29/11 1963) ............. .                                            1733 640
35136:  3. Viransijaisten palkkiot (arviomääräraha), lisäystä
35137:      (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ................. .                                               157 500
35138:  4. Ylityö- ja sunnuntaityökorvaukset sekä työaikalisät
35139:      (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätökset
35140:     19/4, 5/6 ja 29/11 1963) ........................ ..                                            1890 000
35141:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
35142:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
35143:     päätös 19/4 1963) ............................... .                                              134 030
35144:  7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
35145:     lisäystä ......................................... .                                               37 912
35146: 10. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
35147:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
35148:     päätös 19/4 1963) ............................... .                                              185 560
35149: 11. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arviomää-
35150:     räraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 19/4 1963) ....                                               29700
35151: 
35152: 
35153: 
35154:       Asiamenot.
35155: 24. Kaluston hankinta ja kunnossapito, lisäystä (Eduskun-
35156:     nan päätös 5/6 1963) ........................... .                                                 70000
35157:                                   VI luku: 6 283 332.
35158: 
35159:                                         Posti- ja lennätinlaitoksen vajaus vähenee
35160:                                                       6 337 968 nmk.
35161: 
35162: 
35163: 
35164: 
35165:                                           M u u v a 1 t i o n 1ii k e t o i m i n t a.
35166: IX. Valtioneuvoston kirjapaino.
35167:  8. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
35168:     lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        1 858
35169:                                                          IX luku: 1. 858.
35170: 
35171: 
35172: 
35173: X. Virallinen lehti.
35174:  1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   2 642
35175:  5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
35176:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä. . . . . . . . . . . . . .                                     25
35177:                                                X luku: 2 667.
35178:                                                                            Siirto                  17 642 959   133 056 068
35179: 44                      1963 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 155.
35180: 
35181:                                                        Siirto   17 642 959    133 056 068
35182: 
35183: XI. Puolustuslaitoksen teollisuus- ja liiketoiminta.
35184:  1. Pukutehdas (arviomääräraha), lisäystä ............ .          246 000
35185:  4. Metsä- ja maataloustoiminta (arviomääräraha), lisäystä         70000
35186:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräiset
35187:     eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ................ .           4000
35188:  7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
35189:     lisäystä ......................................... .             1940
35190:                                     XI luku: 321940.
35191: 
35192: 
35193: XV. Valtion hankintakeskus.
35194:  1. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ............ .           66 594
35195:  5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
35196:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ............ .            3596
35197:                                     XV luku: 70 190.
35198: 
35199: 
35200: XVI. Valtion väliaikainen ravitsemiskeskus.
35201:  1. Valtion väliaikainen ravitsemiskeskus (arviomäärä-
35202:     raha), lisäystä . . ................................ .       1100000
35203:                                    XVI luku: 1100 000.
35204: 
35205: 
35206: XVll. Valtionrautateiden polttoainetoimisto.
35207:  3. Tileistä poistot (arviomääräraha), lisäystä ......... .        24500
35208:  6. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
35209:      lisäystä ......................................... .            2 372
35210:                                    XVII luku: 26 872.
35211: 
35212: 
35213: 
35214: 
35215:                                   Valtion metsätalous.
35216: XVIII. Metsähallitus.
35217: 1. Palkkaukset, lisäystä ............................ .            88250
35218:     (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 19/4 1963 56 250
35219:    nmk ja 5/6 1963 30 400 nmk.)
35220: 3. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräiset
35221:    eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
35222:    tös 19/4 1963) .................................. .               3 620
35223: 8. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
35224:    eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
35225:    päätös 19/4 1963) ............................... .              2 810
35226:                                   XVIII luku: 94 680.
35227:                                                        ------------------------------
35228:                                                         Siirto 19 256 641    133 056 068
35229:                                                                Lisämenoo.rvio.                                            45
35230: 
35231:                                                                                         Siirto      19 256 641   133 056068
35232: 
35233: XIX. Aluehallinto ja hoitoalueiden talous.
35234:  1. Palkkaukset, lisäystä .. .. . .. . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . .                      604 670
35235:     (Eduskunnan päätöksillä myönnetty 19/4 1963 388 070
35236:     nmk ja 5/6 1963 213 600 nmk.)
35237:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräiset
35238:     eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
35239:     tös 19/4 1963) . . . . . . . . .. .. . . . . . .. . .. .. .. .. .. . . . .                         33 600
35240:  8. Tarverahat ja sekalaiset menot (arviomääräraha),
35241:     lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) . . . . . . . . . . . .                                      37 700
35242: 13. Metsänhoitotyöt (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskun-
35243:     nan päätös 5/6 1963) .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .                                   300 000
35244: 16. Puutavaran hankinta valtion metsistä (arviomäärä-
35245:     raha), lisäystä . . .. .. .. .. . .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .                         18 000 000
35246: 22. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
35247:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
35248:     päätös 19/4 1963) .. .. .. .. .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. .                                18 950
35249:                                         XIX luku: 18 994 920.
35250: 
35251: 
35252: 
35253: XX. Metsäntutkimuslaitos.
35254:  1. Kokeilualueiden palkkaukset, lisäystä (Eduskunnan
35255:     päätökset 19/4 ja 5/6 1963) ..................... .                                                19530
35256:  2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräiset
35257:     eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
35258:     tös 19/4 1963) .................................. .                                                   930
35259:  4. Kokeilualueiden metsien hoito ja suojelu sekä suonkui-
35260:     vaus (siirtomääräraha), lisäystä .................. .                                              17 619
35261:  6. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
35262:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
35263:     päätös 19/4 1963) .............................. ..                                                   240
35264:                                     XX luku: 38 319.
35265: 
35266: 
35267: 
35268:                                                           Valtion maatalous.
35269: XXIII. Maataloushallituksen tilat.
35270:   3. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
35271:      lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       1 344
35272:                                                        XXIII luku: 1344.
35273:                                                        18 Pl.: 38 291 224.
35274: 
35275:                                                  Lisäystä varsinaisiin menoihin:
35276:                                                                  133 056068.
35277: 
35278: 
35279:                                                                                                         Siirto   133 056 068
35280: 46                       1963 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 155.
35281: 
35282:                                                                        Siirto   133 056 068
35283: 
35284: 
35285:                                       Pääomamenot.
35286:                                Yhdeksästoista Pääluokka.
35287:                               Tuloa tuottavat pääomamenot.
35288: 
35289: I. Sijoitukset valtion liiketoimintaan, metsätalouteen ja maatiloihin.
35290: 
35291:       Oikeusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35292:  1.   Vankeinhoitolaitoksen tilain uudisrakennustyöt (siirtomääräraha),
35293:       lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ....................... .                15 000
35294: 
35295:       Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35296: 11.   Perusparannukset koulutiLoilla (siirtomääräraha), lisäystä (Edus-
35297:       kunnan päätös 5/6 1963) ................................... .                 125 000
35298: 20 a. Irtaimiston hankinta koulutiloille (siirtomääräraha) (Eduskunnan
35299:       päätös 5/6 1963) ........................................... .                 90000
35300: 
35301:       Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallin-
35302:       nonhaarat.
35303: 21.   Uudet rautatierakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ......... .             686 245
35304: 31.   Radiolaitteiden parantaminen ja lisääminen (siirtomääräraha),
35305:       lisäystä .................................................... .               155 000
35306: 
35307:       Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35308: 38 a. Enso-Gutzeit Osakeyhtiön osakepääoman korottaminen (siirtomää-
35309:       räraha) .................................................... .              8 517 368
35310: 
35311:       Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35312: 46 a. Lisämaan ostaminen Järvenpään sosiaalisairaalalle                              15 000
35313:                                   I luku: 9 603 613.
35314: 
35315: 
35316: II. Avustuslainat.
35317:       Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35318: 21.   Rakennuslainat yksityisille maataloudellisiLle oppilaitoksille (siirto-
35319:       määräraha) (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ................... .
35320: 
35321:       Kauppa- ja teollisuusmini3teriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35322: 35 a. Lainat tonniston hankintaa sekä korjaus- ja luokitustöitä varten
35323:       (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 29/11 1963) ........... .             30000 000
35324:                                   II luku: 30 000 000.
35325:                                                                  Siirto         172 659 681
35326:                                                 Lisämenoarvio.                                         47
35327: 
35328:                                                                                     Siirto     172 659 681
35329: 
35330: IV. Kotimaisen valtionvelan kuoletukset.
35331: 51.   Vuoden. ~961.. säästöobligaatiolainojen lunastaminen (arviomäärä-
35332:       raha), hsaysta .............................................. .                             950 000
35333: 66.   Vuo~en .. J?.62 vai~t~va~?rkoisen säästöobligaatiolainan kuoletus
35334:       (arvwmaararaha), hsaysta ................................... .                              450 000
35335: 77.   Vuoden 1963 kansaneläkelaitoslainan kuoletus (arviomääräraha)                               250 000
35336:                                      IV luku: 1 650 000.
35337: 
35338: 
35339: 
35340: V. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella oleviin rahastoihin.
35341: 
35342:  2.   Siirto valtionrautateiden uudistusrahastoon, lisäystä (Eduskunnan
35343:       päätös 5/6 1963) ........................................... .                              570 087
35344:  6.   Siirto maataloustuotteiden markkinoimisrahastoon, lisäystä (Edus:-
35345:       kunnan päätös 29/11 1963) ................................. .                             40 000 000
35346:  7.   Siirto vientitakuurahastoon (arviomääräraha), lisäystä (Eduskun-
35347:       nan päätös 5/6 1963) ....................................... .                              200 000
35348:  8.   Siirto pienteollisuuden takaUJSrahastoon (arviomääräraha) (Edus-
35349:       kunnan päätös 5/6 1963) ................................... .                                100 000
35350:  9.   Siirto varmuusvarastorahastoon .............................. .                           16 500 000
35351:        (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 10 000 000 nmk.)
35352:                                      V luku: 57 370 087.
35353: 
35354: 
35355: 
35356: VI. Työllisyyden turvaaminen.
35357:  1.   Tuloa tuottavat pääomamenot työllisyyden turvaamiseksi, valtio-
35358:       neuvoston käytettäväksi (arviomääräraha), lisäystä ............. .                        19 000 000
35359:       (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 15 000 000 nmk.)
35360:                                    VI luku: 19 000 000.
35361:                                     19 Pl.: 117 623 700.
35362: 
35363: 
35364: 
35365: 
35366:                                  Kahdeskymmenes Pääluokka.
35367:                               Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
35368: 
35369: I. Perushankinnat.
35370:       mkoasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35371:  4.   llikomaanedustustojen kaluston ja konttorikoneiden uusiminen ja
35372:       täydentäminen (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        60 000
35373:                                                                                    ------------------
35374:                                                                                  Siirto      250 739 768
35375: 48                              1963 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 155.
35376: 
35377:                                                                                                   Siirto       250 739 768
35378: 
35379:       Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35380: 10.   Perushankinnat poliisitoimintaa varten (siirtomääräraha), lisäystä                                            76 000
35381:       (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 26 000 nmk.)
35382: 16.   Erinäisten sairaalain, sairaanhoitajakoulujen ja laboratorioiden
35383:       kaluston ja koneiden perushankinnat ja uusiminen (siirtomäärä-
35384:       raha) , lisäystä . . ............................................ .                                          479 250
35385:        (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 371 750 nmk.)
35386: 
35387: 
35388: 
35389:       Valtiovarainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35390: 22.   Uusien puhelimien hankkiminen tullilaitokseen (siirtomääräraha),
35391:       lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ....................... .                                               12 000
35392: 28 a. Koneiden hankkiminen rahapajalle (siirtomääräraha) (Eduskun-
35393:       nan päätös 5/6 1963) ....................................... .                                                18000
35394: 
35395: 
35396: 
35397:       Puolustusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35398: 30.   Merivoimien ja rannikkotykistön kaluston ja tarvikkeiden perus-
35399:       hankinnat ja korjaukset (siirtomääräraha), lisäystä ............ .                                            85000
35400: 36.   ~aa-aluei~e;r: o~!-<> ja pakkolunastus puolustuslaitokselle (arviomää-
35401:       raraha), hsaysta ............................................ .                                            1900 000
35402: 
35403: 
35404:       Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35405: 38.   Tutkimus- ja opetusvälineiden sekä kojeiden hankkiminen Helsin-
35406:       gin yliopiston laitoksiin (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan
35407:       päätös 5/6 1963) ........................................... .                                                41810
35408: 40.   Vakiolämpötilakammioiden hankkiminen Helsingin yliopiston eläin-
35409:       tieteen laitokseen (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
35410:       5/6 1963) ................................................. .                                                  3 500
35411: 44.   Helsingin yliopiston seismologisen aseman perushankinnat (siirto-
35412:       määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........... .                                                8000
35413: 45.   Oulun yliopiston opetus- ja tutkimusvälineiden hankkiminen (siir-
35414:       tomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ........ ..                                               50000
35415: 46.   Oulun yliopiston kaluston hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä                                             69550
35416: 49.   Kouluhuoneistojen sisustaminen (siirtomääräraha), lisäystä (Edus-
35417:       kunnan päätös 5/6 1963) ................................... .                                                 20000
35418: 
35419: 
35420:       Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35421: 51.   Maatalouden tutkimuskeskuksen irtaimiston hankkiminen (siirto-
35422:       määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) . . .. .. .. .. ..                                          15 000
35423: ~2.   Metsäntutkimuslaitoksen tutkimusvälineistön täydentäminen (siirto-
35424:       määräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         1 680
35425:                                                                                                   --------------------
35426:                                                                                                   Siirto      253 519 558
35427:                                                                Lisämenoa.rvio.                                                                      49
35428: 
35429:                                                                                                               Siirto                 253 519558
35430: 
35431: 63 a. Kaluston hankkiminen Vaasan maanviljelysinsinööripiirille (Edus-
35432:       kunnan päätös 5/6 1963) ................................... .                                                                            5000
35433: 63 b. Lisäalueen hankkiminen kansainvälistä perusviivaa varten Num-
35434:       melassa (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ..... .                                                                         65 000
35435: 
35436: 
35437:         Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35438: 82.   Geologisen tutkimuslaitoksen tutkimusvälineiden uusiminen (siirto-
35439:       määräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ......... .                                                                          17000
35440: 84 a. Kaluston hankkiminen kauppa- ja teollisuusministeriön ammatti-
35441:       kasvatusosaston uuteen virastohuoneistoon (siirtomääräraha) (Edus-
35442:       kunnan päätös 5/6 1963) ................................... .                                                                            6000
35443: 84 b. Reaktorifysikaalisen tutkimustyön vaatiman alikriitillisen järjestel-
35444:       män hankkiminen (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 5/61963)                                                                         301000
35445: 
35446: 
35447:         Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35448: 85.     Talouskoneiden hankinta eräille sosiaaliministeriön alaisille huolto-
35449:         laitoksille, lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............. .                                                                     2 800
35450:                                         I luku: 3 236 590.
35451: 
35452: 
35453: 
35454: 
35455: II. Uudisrakennukset.
35456:          Oikeusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35457:  3.     Vankilain uudisrakennukset ja korjaustyöt (siirtomääräraha), li-
35458:         säystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ...................... ..                                                                       281700
35459: 
35460:         Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaamt.
35461:  8.   Suomen Punaisen Ristin sairaalan ostaminen ja l~ajentaminen
35462:       (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ..... .                                                                        27771
35463: 18 a. Mikkelin lääninsairaalan rakennustyöt (siirtomääräraha) (Edus-
35464:       kunnan päätös 5/6 1963) ................................... .                                                                         280000
35465: 18 b. Tampereen keskussairaalan rakentaminen (siirtomääräraha) (Edus-
35466:       kunnan päätös 5/6 1963) ................................... .                                                                      2 500000
35467: 18 c. Tampereen sairaanhoitajakoulun korjaustyöt (siirtomääräraha)
35468:       (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................. .                                                                          150 000
35469: 18 d. Lapin lääninsairaalan korjaustyöt (siirtomääräraha) ........... .                                                                      40000
35470: 18 e. Oulun lääninsairaalan korjaustyöt (siirtomääräraha) ........... .                                                                     115 000
35471: 18 f. Turun sairaanhoitajaopiston korjaustyöt (siirtomääräraha)                                                                             580 000
35472: 
35473:          Valtiovarainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35474: 19 a. Aavasaksan tullitalo (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 5/6
35475:       1963) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     115 000
35476:                                                                                                              -------------------------------------------
35477:                                                                                                               Siirto                  258 005 829
35478: 7 E 1122/63
35479: 50                      1963 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 155.
35480: 
35481:                                                                     Siirto    258005 829
35482: 
35483:       Puolustusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35484: 21.   Erinäiset rakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä                        1000000
35485: 
35486: 
35487:       Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35488: 29.   Kiinteiden erikoislaitteiden hankkiminen Helsingin yliopiston bio-
35489:       kemian laitokseen (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
35490:       5/6 1963) ................................................. .               176 550
35491: 30. Kiinteiden erikoislaitteiden hankkiminen Helsingin yliopiston ra-
35492:       diokemian laitokseen (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
35493:       tös 5/6 1963) .............................................. .              295 340
35494: 33. Jyväskylän kasvatusopillisen korkeakoulun uudisrakennusten suun-
35495:       nittelu (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963)           100 000
35496: 34. Oulun yliopiston rakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ....... .           100 000
35497: 37. Lahden lyseon rakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä ....... .             310 000
35498:        (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 252 000 nmk.)
35499: 41. Pielisjärven yhteislyseon uudisrakennus (siirtomääräraha), lisäystä           300000
35500: 56 a. Vaa;;an ru.~tsala~~~- lyseon lisärakennus ja vanhan rakennuksen
35501:       korJaUS (snrtomaararaha) ................................... .              666 000
35502:        (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 650 000 nmk.)
35503: 56 b. Savonlinnan seminaarin uudisrakennukset (siirtomääräraha) (Edus-
35504:       kunnan päätös 5/6 1963) ................................... .                50000
35505: 56 c. Suomen osuus Reykjavik'iin perustettavan Pohjolan Talo - Nor-
35506:       dens Hus-nimisen pohjoismaisen laitoksen perustamisesta (siirto-
35507:       määräraha) (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ................... .                16040
35508: 56 d. Helsingin yliopiston ydinfysiikan laitoksen uudisrakennuksen suun-
35509:       nittelu (siirtomääräraha) (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ..... .               20000
35510: 56 e. Turun yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan teoreettisten laitos-
35511:       ten uudisrakennuksen suunnittelu (siirtomääräraha) ........... .             10000
35512: 
35513: 
35514:       Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35515: 57.   Maatalouden tutkimuskeskuksen uudisrakennukset (siirtomäärä-
35516:       raha) , lisäystä ............................................. .          1473 250
35517: 58.   Maataloudellisten oppilaitosten uudisrakennukset (siirtomäärä-
35518:       raha) , lisäystä ............................................. .            429 000
35519:        (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 50 000 nmk.)
35520: 63.   Huoltokorjaamaiden ja keskusvarastojen rakentaminen maanvilje-
35521:       lysinsinööripiireihin (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan pää-
35522:       tös 5/6 1963), .............................................. .             295 000
35523: 
35524: 
35525:       Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
35526:       hallinnonhaarat.
35527: 66.   Lentokentät ja lentoreitit (siirtomääräraha), lisäystä ........... .      2 517 900
35528:       (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 986 000 nmk.)
35529:                                                                    ~------------------
35530:                                                                     Siirto    265 764909
35531:                                          Lisämenoarvio.                             51
35532: 
35533:                                                                    Siirto   265 764909
35534: 
35535: 68.   Matkailua varten tarkoitettujen valtion kiinteistöjen rakennustyöt
35536:       (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ....            415 000
35537: 
35538: 
35539:       Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35540: 73.   Väylätyöt (siirtomääräraha), lisäystä ......................... .       2 440000
35541:       (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 90 000 nmk.)
35542: 74. Väylävalaistuksen parantaminen (siirtomääräraha), lisäystä ..... .         160000
35543:       (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 40 000 nmk.)
35544: 77. Hangon valtionsataman valaistuksen parantaminen (siirtomäärä-
35545:       raha), lisäystä (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............... .            50000
35546: 82. Teknillisen korkeakoulun uudisrakennustyöt Otaniemessä (siirto-
35547:       määräraha), lisäystä ....................................... .          1260 000
35548: 83. Teknillisten oppilaitosten uudisrakennukset (siirtomääräraha), li-
35549:       säystä ..................................................... .           710000
35550:        (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 550 000 nmk.)
35551: 89. Valtion teknillisen tutkimuslaitoksen uudisrakennustyöt Otanie-
35552:       messä (siirtomääräraha), lisäystä ............................. .        160000
35553: 90 a. Jäänmurtajien kesäsijoituspaikan järjestäminen (siirtomääräraha)
35554:       (Eduskunnan päätös 5/6 1963) ............................. .              30000
35555: 
35556: 
35557:       Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
35558: 96.   Perniön huoltolan henkilökunnan asuinrakennus (siirtomääräraha),
35559:       lisäystä .................................................... .             8750
35560: 
35561: 
35562:       Valtion laitoks~'lle yhteisesti.
35563: 97.   Valtion huonerakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskun-
35564:       nan päätös 5/6 1963) ....................................... .         10000000
35565:                                   II luku: 27 082 301.
35566: 
35567: 
35568: 
35569: 
35570: ni. Erinäiset yleiset työt.
35571:       Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
35572:       hallinnonhaarat.
35573:  4.   Yleisten teiden tekeminen (siirtomääräraha), lisäystä ........... .      800000
35574:  6.   Vesirakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä (Eduskunnan päätös
35575:       29/11 1963) ................................................ .          8000 000
35576:                                     III luku: 8 800 000.
35577: 
35578:                                                                    Siirto   289 798 659
35579: 69                       1963 Vp. - Edusk. va.st. - Esitys N: o 155.
35580: 
35581:                                                                      Siirto      289 798 659
35582: 
35583: IV. Työllisyyden turvaaminen.
35584:  1.   Tuloa tuottamattomat pääomamenot työllisyyden turvaamiseksi,
35585:       valtioneuvoston käytettäväksi (arviomääräraha), lisäystä ....... .          82 000 000
35586:       (Eduskunnan päätöksellä 5/6 1963 myönnetty 45 000 000 nmk.)
35587:                                     IV luku: 82 000 000.
35588:                                     20 Pl.: 121118 891.
35589:                                    Lisäystä. pä.i.omam.enoihin:
35590:                                            238742591.
35591: 
35592:                                       Lisäystä. menoihin:
35593:                                            371798 659.
35594:                                                               Yhteensä nmk       371798 659
35595: 
35596: 
35597:   'Samalla Eduskunta on päättänyt
35598:                                                          tämään va:ttioUe vuoden 1963 aikana
35599:          oikeuttaa V a:ttioneuvoston edellä mai-         kertyviä tuloja.
35600:        nittujen menojen suorittamiseen käyt-
35601:       Helsingiss:ä 20 päivänä. joulukuuta 1963.
35602:                             1963 vuoden valtiopäivät N: o 156.
35603: 
35604: 
35605: 
35606: 
35607:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi metsä- ja uitto-
35608:                                  töissä suoritettavasta palkkauksesta.
35609: 
35610:     Palkkasäännöstelyn vuonna 1955 päätyt-         että palkkalainsäädäntöä tällä alalla jatke-
35611: tyä puututtiin metsä- ja uittotyöpalkkoihin        taan.
35612: lainsäädännöllisesti vähimmäispalkoista metsä-        Tähän Hallituksen esitykseen sisältyvä laki-
35613: ja uittotöissä vuonna 1961 annetulla lailla        ehdotus rakentuu pääasiallisesti nyt voi-
35614:  ( 439/61), joka laki säädettiin olemaan           massa olevan lain pohjalle. Kun Eduskunta
35615: voimassa vuoden 1962 loppuun. Loka-                 eri yhteyksissä on kiinnittänyt huomiota
35616: kuussa 1962 annettiin Hallituksen esitys           palkkatarkkailun tehostamiseen ja tätä tar-
35617: N :o 102, jossa esitettiin puheena olevan lain     koittavia toivomuksia on muutoinkin esitetty,
35618: voimassaoloajan pitentämistä vuoden 1963            ja tällöin nimenomaan työehtosopimustyö-
35619: loppuun. Eduskunta-asiakirjoista selviävän         mailla työskentelevien järjestäytymättömien
35620: käsittelyn jälkeen Eduskunta hyväksyi lain         työntekijäin asemaJa silmällä pi.tä1en, ehdote-
35621: metsä- ja uittotöissä suoritettavasta palkkauk-     taan 1 § :n 2 momentissa säädettäväiksi, että
35622: sesta ( 681/62), joka laki annettiin 28 päi-       lakia seUai:senruan sovel!l,ettaisiin myös työ-
35623: vänä joulukuuta 1962. Tämä laki on voimassa        ehtosopimustyömaa:Ua         järjestäytymättöiniin
35624: vuoden 1963 loppuun.                               työntekijöihin.
35625:     Edellä mainitut lait ovat rakentuneet sille       Kun alan työehtosopimuksen mukaan työ-
35626: periaatteelle, että myös sellaisen työnantajan,    ehtosopimuksen allekirjoittajat ovat järjestä-
35627: joka ei ole työehtosopimukseen sidottu, tul~e       neet määrätyn, niin sanottujen piiriasiamies-
35628: suorittaa työntekijöille vähintään alalla ylei-    ten välityksellä tapahtuvan valvonta- ja so-
35629: seksi katsottavan työehtosopimuksen mukai-         vittelumenetelmän ja toisaalta valtion palkka-
35630: nen palkkaus ja että valtion viranomaiset          viranomaiset joutuvat soveltamaan samaa työ-
35631: valvovat näin tapahtuvan. Niin sanotuilla työ-     ehtosopimusta, on luonnollista, että näiden
35632: ehtosopimustyömailla sen sijaan valvonta- ja       selvittelyelinten tulee olla yhteistoiminnassa
35633: sovittelutoiminta on tapahtunut siitä työehto-     keskenään. Työehtosopimuksen yhdenmukai-
35634: sopimukseen otettujen erityismääräysten mu-        nen soveltaminen ja asioiden tarkoituksen-
35635: kaisesti.                                          mukainen selvittely jo edellyttävät tätä.
35636:     Eduskunnan 2 päivänä kesäkuuta 1961 lau-       La,J.ciehdotuksen 4 § : n 4 momenttiin on otettu
35637:  suman toivomuksen perusteella on metsän-          säännös siitä, että sosi.Ml~minio.i.eriö ja työ-
35638: tutkimuslaitos sosiaaliministeriön toimeksi-       lllill~k!kinajärjestöjoo piiriasiam~ehet ova,t yh-
35639:  annosta suorittanut tutkimuksen metsä- ja         ,teistoiminnassa keskenään.
35640:  uittotyöntekijäin ansiotasosta ja tämän tason
35641:  mahdollisesta jälkeenjääneisyydestä muilla            Kun edellä mainittu ansiotasotutkimus
35642:  aloilla maksetuista palkoista. Tämä tutkimus      edelleen on osittain kesken ja kun [isäksi ky-
35643:  on osittain suoritettu loppuun ja tullaan nyt     symys paJk!katarkkailun orgauisation järjes-
35644:  käytettävinä olevat tulokset antamaan Edus-       tämiSiestä toiseUa tavalla kuin tähän asti on
35645:  kunnan käytettäviksi.                             harkirt:tavana, ehdotet~aan l~aki säädettäväl~si
35646:     Metsätyöalalla vallitsevat erityiset olosuh-   olemaan voimaiSSa v~ain vuoden 1964 loppuun.
35647:  teet, alalla tapahtunut viimeaikainen kehitys        Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
35648:  ja edellä mainitun tutkimuksen tulokset huo-      kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
35649:  mioon ottaen Hallitus pitää tarpeellisena,        tus:
35650: 
35651: 
35652: 10295/63
35653: 2                                             N :10 156
35654: 
35655: 
35656: 
35657:                                                Laki
35658:                       metsä- ja uittotöissä suoritettavasta palkkauksesta.
35659:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
35660: 
35661:                            1 §.                      lisäksi on muita ylimääräisiä toimenhaltijoita
35662:     Oikeudenmukaisen ja kohtuullisen palkka-          ja tilapäisiä toimihenkilöitä.
35663: ja ansiotason turvaamiseksi metsä.. ja uitto-           Ministeriön alaisia metsäpalkkaviranomai-
35664: töissä on noudatettava, mitä tässä laissa sää-       sia ovat ylimääräiset ja tilapäiset metsä-
35665: detään.                                              palkka-asiain piiritarkastajat ja apulaistar-
35666:     Koko maata käsittävään työehtosopimuk-           'bstajat. Piirijaon määrää sosi,aaHministeriö.
35667: seen sidottuun työnantajaan ja hänen työs-
35668: sään olevwan työn1Jekijäin työma.rkkinajärjes-                               4 §.
35669: töön kuu:luv:aan työntelki:jään on edellä 1 mo-         Edellä 3 § : ssä tarkoitetuilla metsäpalkka-
35670: mentissa sanotusta poiketen kuitenkin nouda-         viranomaisilla on oikeus työnantajalta ja
35671: tett;aVJa, mitä työehtosopimu!ksessa ja työehto-     työntekijäitä saada työmaalla noudatettavaa
35672: sopimnsl!llåssa on määrätty. Kuirtmkin on            palkkausta koskevia tietoja sekä oikeus toi-
35673: työntekijällä tällöin oikeus .tehdä 4 §: n 3 mo-     mittaa ne tutkimukset, joihin tämän lain
35674: mentissa tarkoitettu @.moituksensa joko työ-         noudattamisen valvonta antaa aihetta.
35675: ehtosop:imwksessa tarkoitetulle 'työnantaja- t:ai
35676: työntekijäpuolen piiriiasi:a:miehellie taikka met-      Työnantaja, jonka työmaalla syntyy eri-
35677: sä pailikka våram.om:aå.selle.                       mielisyyttä noudatettavasta palkkauksesta,
35678:                                                      voi pyytää metsäpalkkaviranomaista selvittä-
35679:                                                      mään asian.
35680:                      2 §.
35681:    Työnantaja on velvollinen suorittamaan               Työntekijä, joka katsoo työnantajan suo-
35682: vähintään sen suuruisen palkkauksen, kuin            rittavan hänelle alempaa palkkaa kuin mitä
35683: metsä- ja uittotyössä voimassa oleva, ylei-          häm.ellä työehtosopimuksen tai tämän lain
35684: seksi katsottava työehtosopimus edellyttää.          mukaan on oikeus saada, voi ilmoittaa asiasta
35685: Näin muodostuvan keskimääräisen ansiotason           metsäpalkka.viranOIIllJaillselle.
35686: tulee kuitenkin vähintään seurata yleistä an-           Metsäpalkkaviranomaisten ja 1 § :n 2 mo-
35687: siotasoa.                                            mentin tarkoitettujen piiriasiamiesten tulee
35688:    V aitioneuvoston asiana on todeta ja saat-        oHa yhteistoiminnassa !keskenään.
35689: taa tiedoksi, mikä työehtosopimus kulloinkin
35690: on katsottava alalla yleiseksi tai tällaisen                              5 §.
35691: puuttuessa, mitä alan entistä työehtosopi-              Tämän lain noudattamisen valvonnassa ja
35692: musta on tällöin pidettävä palkkojen mää-            soveltamisessa esiintyvien kysymysten käsit-
35693: räytymisperusteena.                                  telyä varten asetetaan sosiaaliministeriön yh-
35694:    Palkkausalueet ja niillä noudatettavien           teyteen metsäpalkkalautakunt,a, jonka puheen-
35695: palkkanormien keskinäiset suhteet määrätään          johtajan ja jäsenet valtioneuvosto määrää.
35696: kulloinkin voimassa olevassa, koko maata kä-
35697: sittävässä metsä- ja uittotyötä koskevassa                                 6 §.
35698: työehtosopimuksessa.                                    Jolleivät työnantaja ja työntekijä tyydy
35699:                                                      metsäpalkkaviranomaisen ratkaisuun työpalk-
35700:                       3 §.                           ka,a, koskevassa asiassa, alistakoon viranomai-
35701:    Tämän lain noudattamista valvoo sosiaali-         nen asian metsäpalkkalautakunnan päätettä-
35702: ministeriö, joka myös huolehtii metsä- ja            väksi.
35703: uittotöissä suoritettavia palkkauksia koskevan
35704: tilaston laatimisesta. Näitä tehtäviä hoitaa                             7 §.
35705: sosiaaliministeriön väliaikainen metsäpalkka-          Metsä palkkalautakunnan päätös annetaan
35706: osasto, jossa tulo- ja menoarvion rajoissa yli-      asianomaiselle maksuitta älköönkä siihen
35707: määräisen osastopäällikön ja ylitarkastajan          muutosta haettako.
35708:                                             N :o 15ti                                            3
35709: 
35710:                     8 §.                            Sama olkoon voimassa työnantajasta, joka
35711:   Metsäpalkkaviranomaisen on valvottava,          metsäpalkkavirranomaisen huomautuksesta
35712: että työnantaja noudattaa metsäpalkkalauta-       huolimatta tai muutoin jatkuvasti teettää
35713: kunnan päätöstä, ja mahdollisuuksiensa mu-        metsä- ja uittotyötä alipalkalla.
35714: kaan avustettava työntekijää sen täytäntöön-
35715: panoon ehkä tarvittavissa toimenpiteissä.                              10 §.
35716:                                                      Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
35717:                       9 §.                        töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
35718:    Työnantajaa tai hänen edustajaansa, joka       tuksella.
35719: kieltäytyy antamasta 4 § : n 1 momentissa                              11 §.
35720: tarkoitettuja tietoja tai tahallansa antaa vää-      Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
35721: riä tietoja taikka estää tai vaikeuttaa tutki-    kuuta 1964 ja on voimassa vuoden 1964 lop-
35722: musta, johon metsäpalkkaviranomainen tä-          puun.
35723: män lain nojalla ryhtyy, rangaistakoon sa-          Lakia ei ole sovellettava ennen sen voimaan
35724: kolla.                                            tuloa syntyneisiin työsuhteisiin.
35725: 
35726: 
35727:      Helsingissä 3 päivänä joulukuuta 1963.
35728: 
35729: 
35730:                           Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
35731:                                          Pääministeri
35732:                                    AHTI KARJALAINEN.
35733: 
35734: 
35735: 
35736: 
35737:                                                           Vrt;. sosiooliministeri Niilo Ryhtä.
35738:                           1963 Vp. -   V. M. -     Esitys N:o 156.
35739: 
35740: 
35741: 
35742: 
35743:                                   Sosiaalivaliokunnan mietintö N:o 14 halli-
35744:                               tuksen esityksen johdosta laiksi metsä- ja uittotöissä suori-
35745:                               tettavasta palkkauksesta.
35746: 
35747:    Eduskunta on 10 päivänä joulukuuta 1963       metsä- ja uittotyössä voimassa oleva ylei-
35748: lähettänyt valmistelevaa käsittelyä varten       seksi katsottava työehtosopimus edellyttää.
35749: sosiaalivaliokunnalle hallituksen edellä mai-    Näin muodostuvan keskimääräisen ansio-
35750: nitun esityksen n:o 156. Sen yhteydessä          tason tulee kuitenkin lakiehdotuksen mu-
35751: valiokunta ilmoittaa käsitelleensä samaa         ka·an vähintään seurata yleistä ansiotasoa.
35752: asiaa koskevilla ed. A. Koskisen ym. lak.al.     Kun alan työehtosopimuksen mukaan työ-
35753: n:o 106, ed. Puhakan ym. lak.al. n:o 107,        ehtosopimuksen allekirjoittajat ovat järjes-
35754: ed. Timosen ym. lak.al. n: o 108 ja ed. Kop-     täneet piiriasiamiesten välityksellä tapah-
35755: pasen ym. lak.al. n: o 182, jotka kaikki         tuvan valvonta- ja sovittelumenetelmän ja
35756: sisältävät ehdotuksen laiksi metsä- ja uitto-    toisaalta valtion palkkaviranomaiset joutu-
35757: töissä suoritettavasta palkkauksesta. Kuul-      v·at soveltamaan samaa työehtosopimusta,
35758: taan asiantuntijoina hallitusneuvos Olof         ehdotetaan, että näiden selvittelyelinten
35759: Ojalaa ja osastopäällikkö Esko HeWiniä           tulee olla yhteistoiminnassa keskenään. Laki
35760: sosiaaliministeriöstä, sihteeri Kauno Liuk-      ehdotetaan tulevan voimaan 1 päivänä tam-
35761: kosta Suomen Ammattiyhdistysten Keskus-          mikuuta 1964 ja on voimassa vuoden 1964
35762: liitosta, puhe.enjohtaja Niilo Hämäläistä        loppuun. Lakia ei olisi kuitenkaan sovellet-
35763: Maaseututyöväen Liitosta, metsänhoitaja          tava ennen sen voimaan tuloa syntyneisiin
35764: Niilo Jukaraista Suomen Puunjalostusteolli-      työsuhteisiin.
35765: suuden Työnantajaliitosta, varatuomari Ta-          Ed. A. Koskisen ym. lakialoitteessa n:o 106
35766: pani Virkkusta Suomen Työnantajain Kes-          aloitteentekijät   ehdottavat    säädettäväksi
35767: kusliitosta, metsänhoitaja Yrjö Hassia Maa-      lain, joka sisältää sidonnaisuuden vähin-
35768: taloustuottajain Keskusliitosta, toiminnan-      tään puunjalostusteollisuuden keskimääräi-
35769: johtaja, agronomi V. Sirkiää Maatalous-          seen ansiotasoon. Lain noudattamisen val-
35770: työnantajain Liitosta ja sihteeri Aarre Man-     vonnasta huolehtisi sosiaaliministeriön metsä-
35771: nista Suomen Ammattijärjestöstä valio-           palkkaosasto ja osaston virkamiehillä olisi
35772: kunt-a kunnoittaen esittää mietintänään seu-     oikeus saada kaikilta työnantajilta ja työn-
35773: raavaa:                                          tekijöiltä työmaalla noudatettavaa palk-
35774:     Hallituksen esityksen perusteluissa mm.      kausta koskevia tietoja ja toimittaa tutki-
35775:  mainitaan, että lakiehdotus rakentuu pää-       muksia, joihin lain noudattamisen valvomi-
35776:  asiallisesti nyt voimassa olevan lain poh-      seksi on ryhdyttävä. Sosiaaliministeriön
35777:  jalle. Kun eduskunta eri yhteyksissä on         yhteyteen ehdotetaan asetettavaksi metsä-
35778:  kiinnittänyt huomiota palkkatarkkailun          palkkalautakunta, jonka puheenjohtajan ja
35779:  tehostamiseen ja tätä tarkoittavia toivomuk-    jäsenet valtioneuvosto määrää.
35780:  sia muutoinkin on esitetty, ja tällöin             Ed. Puhakka ym. lakialoitteessaan n: o 107
35781:  nimenomaan työehtosopimustyömailla työs-        esiintuo metsätyöpalkkauksessa nykyisin
35782:  kentelevien järjestäytymättömien työnteki-      V'allitsevia epäkohtia, joiden poistamiseksi
35783:  jäin asemaa silmällä pitäen, ehdotetaan         aloitteentekijät ehdottavat säädettäväksi
35784:  1 § :n 2 momentissa säädettäväksi, että         sellaisen lain, jossa olisi otettu huomioon
35785:  lakia sellaisenaan sovellettaisiin myös työ-    metsätyöpalkkojen jälkeenjääneisyys sekä
35786:  ehtosopimustyömaalla järjestäytymättömiin       tapahtunut hintojen ja maksujen kohoami-
35787:  työntekijöihin. Edelleen ehdotetaan, että       nen. Aloitteentekijäin mielestä lakiin olisi
35788:  työnantaja olisi velvollinen suorittamaan       otettava samat määräykset metsätyönteki-
35789:  vähintään sen suuruisen palkkauksen kuin        jöille maksettavasta palkkauksesta kuin
35790: E 1120/63
35791: 2                        1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 156.
35792: 
35793: edellä lakialoitteessa n: o 106 on lausuttu.   kimääräisen ansiotason tulee kuitenkin, työ-
35794: Lakiehdotus turvaisi aloitteentekijäin mie-    hön käytetty aika ja työntekijän ammatti-
35795: lestä työntekijäin palkat, mikäli työnteki-    taito huomioon ottaen, vähintään seurata
35796: jät saavat lain tunnustamat luottamusmie-      yleistä ansiotasoa.
35797: het sovittelema,.an palkkaustaan.                 Hallituksen esitystä sekä lakialoitteita
35798:    Ed. Timosen ym. lakialoitteessa n: o 108    käsitellessään valiokunta on asiantuntijoita
35799: on mm. esiintuotu, että kokemukset voi-        kuultuaan voinut todeta, että metsätöiden
35800: massa olevasta vähimmäispalkkalaista ovat      palkkauksessa esiintyy vielä edelleenkin
35801: vahvistaneet käsitystä, että lakia on eräin    eri puolilla maata epätasaisuutta ja sellaisia
35802: kohdin selvennettävä ja samalla sen voi-       suhdanneherkkiä vaihteluita, joita ei ole
35803: massa oloaikaa olisi jatkettava vuoden 1964    vielä voitu poistaa palkkatarkkailujärjestel-
35804: loppuun. Ehdotuksen mukaan lakia olisi         mällä. Kun valiokunta pitää tärkeänä, että
35805: sovellettava kaikilla ministeriön valvonnan    metsätyöntekijäin ansiotaso pidetään tasa-
35806: alaisilla metsätyömailla ja palkkauksessa      puolisena ja oikeudenmukaisena muiden
35807: olisi otettava huomioon mm. myös maan-         työntekijäin ansiotasoon verrattuna, niin
35808: viljelystraktorien ajotaksojen määrääminen     valiokunnan mielestä metsätyöntekijäin
35809: näiden suorittaessa puutavaran kuljetuksia.    asema ei saisi olla riippuvainen siitä, onko
35810:    Ed. Koppasen ym. lakialoitteessa n: o 182   työntekijä työsuhteessa työehtosopimukseen
35811: mainitaan, että hallituksen esitys poikke81a   sidottuun työnantaj·aan vai ei. VaHokunnan
35812: nykyisin voimassa olevasta laista erittäin     mielestä on kaikkien tämän alan työnteki-
35813: merkittävän periaatteen kohdalla. Laki-        jäin elintaso työmaasta riippumatta turvat-
35814: ehdotuksen 1 § :n 2 momentin mukaan sovel-     tav·a tasapuolisesti ja heidän ansiotasonsa
35815: lettaisiin lakia koko maata käsittävään työ-   nousua edistettävä kaikin tavoin sen mu-
35816: ehtosopimukseen sidotun työnantajan pal-       kaan kuin maamme taloudelliset edellytyk-
35817: veluksessa     oleviin järjestäytymättömiin    set kulloinkin antavat myöten.
35818: työntekijöihin, ja metsäpalkkaviranomai-          Parhaimpaan tulokseen valiokunnan mie-
35819: silla olisi mahdollisuus puuttua järjestäy-    lestä voitaisiin tällä alalla päästä, kuten
35820: tyneen työnantajan työmaalla syntyviin eri-    yleensä, asianomaisten työmarkkinajärjes-
35821: mielisyyksiin, jos kysymyksessä oleva eri-     töjen palkka- ja työehtosopimusten avulla.
35822: mielisyys koskisi järjestäytymätöntä työn-        V aHokunta ei kuitenkaan ole voinut
35823: tekijää. Hallituksen esitykseen sisältyvä      hyväksyä hallituksen esityksen sisältämän
35824: lakiehdotus ei tulisi vaikuttamaan nykyi-      lakiehdotuksen 2 §: n säännöksiä muutta-
35825: siin palkkoihin eikä palkkaperusteisiin, kun   mattomina. Valiokunnan mielestä säännök-
35826: metsäalalla viimeksi solmitun työehtosopi-     siä olisi ansiotasoa koskevan määrittelyn
35827: muksen voimassaolo j·atkuu ensin kevää-        kohdalla muutettava siten, että työnantaja
35828: seen. Edelleen mainitaan, että maamme rati-    olisi velvollinen suorittamaan vähintään sen
35829: fioimilla kansainvälisillä sopimuksilla tur-   suuruisen palkan kuin metsä- ja uittotyössä
35830: vattuun sopimusvapauteen kuuluu olennai-       voimassa oleva yleiseksi katsottava työ-
35831: sena osana, että sopimuksen tehneet jär-       ehtosopimus edellyttää.        Työehtosopimuk-
35832: jestöt määräävät myös siitä, miten heidän      sessa on palkat vahvistettava sellaiselle
35833: solmimaansa sopimusta on sovellettava ja       tasolle, että keskimääräinen ansiotaso muo-
35834: miten se pannaan täytäntöön. Aloitteen-        dostuu vähintään puujalostusteollisuuden
35835: tekijäin mielestä lakiehdotuksen hyväksy-      miespuolisten työntekijäin keskiansiotasoa
35836: syminen hallituksen esittämässä muodossa       vastaavaksi. Tarkistus olisi suoritettava vii-
35837: johtaisi näin ollen takaperoiseen kehityk-     meistään voimassa olevaa työehtosopimusta
35838: seen ja saattaisi vaarantaa aiheettomasti      uudistettaessa. Siihen mennessä keskimää-
35839: työehtosopimusjärjestelmän tulevaisuuden       räisen ansiotason tulee kuitenkin vähintään
35840: ja työmarkkinaosapuolten mahdollisuuden        seurata yleistä ansiotasoa. Valtioneuvoston
35841: hoitaa työehdot sopimusteitse. Lakiehdotuk-    asiana on todeta ja saattaa tiedoksi, mikä
35842: sen muka,.an työnantaja olisi velvollinen      työehtosopimus kulloinkin olisi katsottava
35843: suorittamaan vähintään sen suuruisen palk-     alalla yleiseksi tai sellaisen puuttuessa, mitä
35844: kauksen kuin metsä- ja uittotyössä voi-        alan entistä työehtosopimusta on tällöin
35845: masa oleva, yleiseksi katsottava työehto-      pidettävä palkkojen määräytymisperus-
35846: sopimus edellyttää. Näin muodostuvan kes-      teena ja kuinka paljon siinä määrättynä
35847:                                Metsä- ja uittotöiden palkkaus.                                3
35848: 
35849: olleita palkkoja olisi korotettava, jotta        selle. Tällaisen ilmoituksen koskiessa 1 § : n
35850: edellytetty palkkataso turvattaisiin.            2 momentisa tarkoitettua työntekijää, metsä.-
35851:    Kun palkkariitojen selvitteleminen asian-     paHåaviranomai.sen !tulee välittömästi ilmoit-
35852: tuntijain valiokunnalle antaman tiedon mu-       taa asiasta työehtosopimusta valvovalle asia-
35853: ka;an on muodostunut vaikeaksi, valiokunta       miehelle. Ellei asiamies ryhdy selvittämään
35854: on pitänyt tarkoituksenmukaisena ehdottaa        asiaa tulisi metsäpalkkaviranomaisen suorit-
35855: hallituksen esityksen 4 § :n 2 ja 3 moment-      taa asian selvittäminen.
35856: tien kohdalla tehtäväksi muutoksia, joiden         Edellä iausurtun perusteella valiokunta
35857: mukaan mm. työntekijä, joka katsoo työn-         kunnioittaen ehdottaa,
35858: antajan suorittavan hänelle alempaa palk-
35859: kaa kuin mitä hänellä työehtosopimuksen                   että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
35860: tai tämän lain mukaan on oikeus saada,                  sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
35861: voi ilmoittaa asiasta metsäpalkka.viranomai-            sen näin kuuluvana:
35862: 
35863: 
35864: 
35865: 
35866:                                            Laki
35867:                     metsä- ja uittotöissä suoritettavasta palkkauksesta.
35868:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
35869: 
35870:                     1 §.                         kulloinkin voimassa olevassa, !koko maata
35871:   (Kuten hallitulksen esityksessä.)              käsiottävässä metsä- ja uittotyötä !koskevassa
35872:                                                  työehtosopimuksessa.
35873:                      2 §.
35874:    Työnantaja on velvollinen suorittamaan                           3 §.
35875: väihintään sen suuruisen pa:llkkauksen, kuin       (Kuten hallituken esityksessä.)
35876: metsä- ja uittotyössä voimasa oleva, ylei-
35877: seksi katsottava työehtosopimus edellyttää.
35878: Työehtosopimuksessa on palkat vahvistettava                            4 §.
35879: sellaiseUe tasolle, että keskimääräinen ansio-      Edellä 3 § :ssä tarkoitetuilla metsäpalkka-
35880: taso muodostuu vähintään puunjalostusteolli-     viranomaisilla on oikeus työnantajalta ja
35881: suuden miespuolisten työntekijäin keskiansio-    työntekijäitä saada työmaalla noudatettavaa
35882: tasoa vastaavaksi. Tarkistus on suQritettava     palkkausta koskevia tietoja sekä oikeus toi-
35883: viimeistään voimassa olevaa työehtosopimusta     mittaa ne tutkimukset, joih.in tämän lain
35884: uudistettaessa. Siihen mennessä keskimääräi-     noudattamisen valvonta antaa ailietta.
35885: sen ansiotason tulee kuitenkin vähintään            Työnantaja, jonka työmaalla syntyy eri-
35886: seurata yleistä ansiotasoa.                      mielisyyttä noudatettavasta .paJ.kkauksesta,
35887:    Valtioneuvoston .asiana on todeta ja saat-    voi, ellei työntekijäin valitseman luottamus-
35888: taa tieddksi, mikä työehtosopimus kulloinkin     miehen kanssa ole asiasta päästy sapimuk-
35889: on katsottava alalla yleiseksi tai sellaisen     seen, pyytää (poist.) viranomaista, joka val-
35890: puuttuessa, mitä alan entistä työehtosopi-       voo metsä- ja uittotöpalkkoja, selvittämään
35891: musta on tällöin pidettävä paikkojen mää-        asian.
35892: räytymisperusteena ja kuinka paljon siinä           Työntekijä, joka katsoo työnantajan suo-
35893: määrättynä olleita palkkoja on korotettava,      rittavan !hänelle alempaa palkkaa kuin mitä
35894: jotta 1 momentissa mainittu palkkataso tur-      hänelle työehtosopimuksen tai tämän lain
35895: vataan.                                          mukaan on oikeus saada, voi ilmoittaa asiasta
35896:    Palkkausalueet ja niillä noudatettavien       metsäpalkkaviranomaiselle. Tällaisen ilmoi-
35897: palkkanormien keskinäiset suhteet määrätään      tuksen koskiessa edellä 1 §: n 2 momentissa
35898: 4                          1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 156.
35899: 
35900: tarkoitettua työntekijää, tulee metsäpalkka-        Metså;palkkaviranomaisten ja 1 §: n 2 mo-
35901: viranomaisen välittömästi ilmoittaa asiasta       mentissa tärkoitettujen piiriasiamiesten tulee
35902: työehtosopimusta volvovalle asiamiehelle. Ellei   olla yhteistoiminnassa keskenään.
35903: aSiamies ryhdy selvittämään asiaQ,, on metsä-                i
35904: 
35905: palkkaviranomaisen suoritettava asian selvit-                      ·5-n §.
35906: täminen.                                            (Kuten hallituksen esityksessä.)
35907: 
35908: 
35909:     Samalla valiokunta ehdottaa,                        teisiin n:ot 106, 107, 108 ja 182 sisäl-
35910:                                                         tyvät lakiehdotukset hylättäisiin.
35911:           että käsiteltävinä oleviin lakialoit-
35912:       Helsingissä 19 päivänä joulukuuta 1963.
35913: 
35914: 
35915: 
35916: 
35917:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-      lahrti, Tenhiälä (osittain), Torvi, Valkama,
35918: neet osaa puheenjohtaja Mrutilainen, vara-        Wickman, V. R. Virtanen ja Väänänen sekä
35919: puheenjohtaja Pahlranen ja jäsenet Flinek         varajäsenet Hasu (osittain) ja Voutilainen
35920: (osittain), Hostila, 'Kangas, Karpola, Kop-        (osittain) .
35921: panen, Rautkallio, Roine, Saarinen, Sääski-
35922:                         1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 156.
35923: 
35924: 
35925: 
35926: 
35927:                                   S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 150 hal-
35928:                               lituksen esityksen johdosta laiksi metsä- ja uittotöissä suo-
35929:                               ritettavasta palkkauksesta.
35930: 
35931:   Suuri valiokunta on, saatuaan yllämaini-      182 ja päättänyt yhtyä kannattamaan sosiaa-
35932: tusta asiasta perustuslakivaliokunnan 20 päi-   livaliokunnan mietinnössä n:o 14 tehtyjä eh-
35933: välle kuluvaa joulukuuta päivätyn lausun-       dotuksia jäljempänä näkyvin muutoksin.
35934: non n: o 8, joka on painettuna liitetty tähän   Suuri valiokunta ehdottaa siis kunnioittaen,
35935: mietintöön, käsitellyt asian sekä sen yhtey-
35936: dessä lakialoitteet: ed. A. Koskisen ym. n: o            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
35937: 106, ed. Puhakan ym. n: o 107, ed. Timo-               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
35938: sen ym. n: o 108 ja ed. Koppasen ym. n: o              ehdotuksen näin kuuluvana:
35939: 
35940:                                           Laki
35941:                     metsä- ja uittotöistä suoritettavasta palkkauksesta.
35942:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
35943: 
35944:                    1 §.                           (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
35945:   (Kuten sosiaalivaliokunnan mietinnössä.)        (3 mom. kuten sosiaalivaliokunnan mietin-
35946:                                                 nössä.)
35947:                   2 §.
35948:   (1 mom. kuten sosiaalivaliokunnan mietin-                      3-11 §.
35949: nössä.)                                           (Kuten sosiaalivaliokunnan mietinnössä.)
35950: 
35951: 
35952:   Samalla suuri valiokuntakin puolestaan                  että Eduskunta päättäisi hylätä la-
35953: ehdottaa,                                              kialoitteisiin n:ot 106, 107, 108 ja 182
35954:                                                        sisältyvät lakiehdotukset.
35955:      Helsingissä 20 päivänä joulukuuta 1963.
35956: 
35957: 
35958: 
35959: 
35960: E 1140/63
35961: 2                             1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 156.
35962: 
35963:          EDUSKUNNAN                                                                        Liite.
35964: PERUSTUS~V~OKUNTA
35965: 
35966: 
35967:             Helsingissä,
35968:     20 päivänä joulukuuta 1963.
35969:          Lausunto N: o 8.
35970: 
35971: 
35972: 
35973:                                   Suurelle valiokunnalle.
35974: 
35975:    Suuri valiokunta on kuluvan joulukuun          korotettava, jotta saman pykälän 1 momen-
35976: 19 päivänä päivätyssä kirjeessään n:o 3 pyy-      tissa mainittu palkkataso turvataan. Tämä
35977: tänyt perustuslakivaliokuntaa antamaan lau-       säännös SObiaalivaliokunnassa sille annetun
35978: smmon siitä, voidaanko hallituksen esityk-        sanamuodon mukaisena ja huomioon ottaen
35979: seen n: o 156 sisältyvä ehdotus laiksi metsä-     saman pykälän 1 momentin säännösten epä-
35980: ja uittotöissä suoritettavasta palkkauksesta,     määräisyyden, sisältää sellaisen valtioneuvos-
35981: sellaisena kuin se on sosiaalivaliokunnan mie-    tolle annetun valtuutuksen, jonka antaminen
35982: tinnössä n:o 14, hyväksyä tavallisessa lain-      voi tapahtua vain perustuslain säätämisjär-
35983: säädäntöjärjestyksessä, vai edellyttääkö tämä     jestystä noudattaen. Mikäli puheena olevan
35984: ja mitä muutoksia sosiaalivaliokunnan ehdo-       momentin säännökset palautettaisiin hallituk-
35985: tukseen. Kuultuaan sosiaaliministeri Olof         sen esityksessä olleeseen muotoon, ei niihin
35986: Ojalaa ja hallitussihteeri Veijo Lappalaista      perustuslakivaliokunnan käsityksen mukaan
35987: sosiaaliministeriöstä sekä eduskunnan oikeus-     enää sisältyisi sellaista toimivallan siirtoa,
35988: asiamiestä Risto Leskistä, professori Paavo       joka vaatisi lain säätämistä perustuslain sää-
35989: Kastacia ja professori V eli Merikoskea pe-       tämisjärjestyksessä.
35990: rustuslakivaliokunta esittää seuraavaa.              Lausunnon antamiseen käytettävänä olleen
35991:    Lakiehdotuksen 1 § : stä käy ilmi, että sen    lyhyen ajan johdosta perustuslakivaliokun-
35992: tarkoituksena on oikeudenmukaisen ja koh-         nan on ollut vaikea täydellisesti perehtyä
35993: tuullisen palkka- ja ansiotason turvaaminen       kaikkiin niihin kysymyksiin, joilla lakiehdo-
35994: metsä- ja uittotöissä. Lakiehdotus on ylei-       tusta valtiosääntöoikeudellisesti tarkastet-
35995: seltä luonteeltaan näin ollen nk. vähimmäis-      taessa saattaisi olla merkitystä. Valiokun-
35996: palkkalaki. Tämänkaltaisista lakiehdotuksista     nassa on kuitenkin esiintynyt epäilyjä siitä,
35997: perustuslakivaliokunta aikaisemmissa lausun-      että lakiehdotuksen 2 §: n 1 momentin sään-
35998: noissaan (esim. lausunto n:o 3/1932 vp. ja        nökset siinä muodossa, mikä niille sosiaali-
35999: lausunto n:o 4/1961 vp.) on todennut, että        vali6kunnassa on annettu, ovat sisällöltään
36000: ne työväensuojelulainsäädännön piiriin kuu-       siinä määrin epämääräiset, että lain käy-
36001: luvina voidaan käsitellä tavallisessa lainsää-    täntöön soveltaminen saattaa kohdata vai-
36002: tämisjärjestyksessä, jollei lakiehdotukseen si-   keuksia. Niinikään on valiokunrrassa kiinni-
36003: sälly sellaisia säännöksiä, jotka jostakin eri-   tetty huomiota siihen, että oikeusturva ei ole
36004: tyisestä syystä vaatisivat valtiopäiväjärjes-     lakiehdotuksessa tyydyttävästi järjestetty ja
36005: tyksen 67 § :ssä säädetyn käsittelyjärjestyk-     että lakiehdotuksen 5 '§ : n säännöksiä metsä-
36006: sen noudattamista.                                palkkalautakunn.asta on pidettävä mm. siinä
36007:    Tarkastellessaan tältä kannalta puheena        kohden puutteellisina, ettei niistä ilmene lau-
36008: olevaa lakiehdotusta perustuslakivaliokunta       takunnan kokoonpano. Vaikka tämänkaltai-
36009: on joutunut kiinnittämään huomiota laki-          set puutteet ja epätäsmällisyydet lakia laa-
36010: ehdotuksen 2 § : n 2 momentin säännöksiin,        dittaessa perustuslakivaliokunnan mielestä
36011: joiden mukaan va:ltioneuvoston asiana olisi       olisi pyrittävä korjaamaan, valiokunta ei
36012: todeta ja saattaa tiedoksi, mikä työehtosopi-     kuitenkaan ole havainnut, että niillä olisi
36013: mus kulloinkin on katsottava alalla yleiseksi     välitöntä merkitystä lakiehdotuksen käsit-
36014: tai sellaisen puuttuessa, mitä alan entistä       telyjärjestystä harkittaessa.
36015: työehtosopimusta on tällöin pidettävä palk-          Edellä lausuttuun viitaten perustuslaki-
36016: kojen määräytymisperusteena ja kuinka pal-        valiokunta lausuntonaan kunnioittavasti esit-
36017: jon siinä määrättynä olleita palkkoja on          tää,
36018: E 1139/63
36019:                                               Liite.                                             3
36020: 
36021:          että puheena oleva lakiehdotus, sel-               että mikäli lakiehdotuksen 2 § :n 2
36022:       laisena kuin se on sosiaalivaliokunnan              momentin säännökset korjatoon halli-
36023:       mietinnössä n:o 14, on käsiteltävä                  tuksen esityksen mukaisiksi, lakiehdo-
36024:       valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä sää-              tus voidaan käsitellä tavallisessa lain-
36025:       detyllä tavalla; mutta                              säätämisjärjestyksessä.
36026: 
36027:                               Perustuslakivaliokunnan puolesta:
36028:                                           Erkki Tuuli.
36029: 
36030: 
36031: 
36032:                                                                                     Kai Korte.
36033: 
36034: 
36035: 
36036: 
36037:                                    E r i ä v ä m i e Ii p i d e.
36038:    Perustuslakivaliokunnan ·enemmistö on           tusteollisuuden miespuolisten työntekijäin
36039: katsonut, että mikäli vain puheena olevan          keskiansiotasoa vastaavaksi. Rinnastus toisen
36040: lakiehdotuksen 2 '§ : n 2 momentin säännökset      alan ansiotasoon on, paitsi käytännössä vai-
36041: korjataan hallituksen esityksen mukaisiksi,        keasti toteutettavissa, myös selvästi sen laa-
36042: lakiehdotus voitaisiin käsitellä tavallisessa      tuinen palkkajärjestely, ettei sen tarkoituk-
36043: lainsäätämisjärjestyksessä. Tämä kanta ei          sena enää ole yksinomaan mimmipalkkatason
36044: käsityksemme mukaan ole oikea eikä lain-           turvaaminen, vaan palkkojen korottaminen
36045: mukainen. Eriävää mielipidettämme peruste-         eräällä työalalla toiSe:n työalan palkkoja vas-
36046: lemme seuraavasti.                                 taaviksi. Kun lakiehdotus, joka nimikkeensä-
36047:    Perustuslakivaliokunnan aikaisemmista lau-      kään mukaan ei enää koske vähimmäispalk-
36048: sunnoista käy ilmi (laus. n:o 3/lak.al. n:o 7/     koja, ilmeisesti palvelee toisia tarkoitusperiä
36049: 1932 vp.), että tavallisessa lainsäätämisjär-      kuin aikaisemmin tavallisessa lainsäätämis-
36050: jestyksessä voidaan käsitellä sellainen mi-        järjestyksessä hyväksytyt minimipalkkalait,
36051: nimipalkkalaki, joka tarkoittaa työntekijäin       ei ole perusteltua katsoa, että se voitaisiin
36052: suojelemista alipalkkaukselta. Jos sitävastoin     minimipalkkalakirra hyväksyä tavallisessa
36053: laissa muutoin pyritään säännöstelemään            lainsäätämisjärjestyksessä.
36054: työmarkkinoilla maksettavia palkkoja, mer-           Käsityksemme mukaan lakiehdotuksen 2 § : n
36055: kitsee se puuttumista hallitusmuodon 6 § : n       1 momentin säännös merkitsee sellaista puut-
36056: 1 momentissa suojattulliin omaisuusoikeuk-         tumista työmarkkinoiden osapuolien sopi-
36057: siin ja on tällainen laki käsiteltävä perustus-    musvapauteen ja työnantajan omaisuusoi-
36058: lain säätämisjärjestyksessä.                       keuksiin, että se voidaan hyväksyä vain pe~
36059:    Puheena olevan lakiehdotuksen 2 § : n 1         rustuslain säätämisjärjestyksessä.      Tämän
36060: momentissa ehdotetaan sosiaalivaliokunnan          vuoksi perustuslakivaliokunnan olisi mieles-
36061: siihen tekemän lisäyksen johdosta säädettä-        tämme pitänyt lausuntonaan esittää,
36062:  väksi, että palkat on vastaisuudessa työehto-               että lakiehdotus on sen 2 § :n 1 ja
36063: sopimuksissa vahvistettava sellaiselle tasolle,           2 momenttiin sisältyvien säännösten
36064:  että keskimääräinen ansiotaso metsä- ja                  johdosta käsiteltävä perustuslain sää-
36065:  uittotöissä muodostuu vähintään puunjalos-               tämisjärjestyksessä.
36066:      Helsingissä 20 päivänä joulukuuta 1963.
36067: 
36068:                  N. Kosola.                                        Tuure Salo.
36069:                  Georg 0. Ehrnrooth.                               Sven Högström.
36070:                                            Erkki Tuuli.
36071:                           1963 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 156.
36072: 
36073: 
36074: 
36075: 
36076:                                      E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen laiksi
36077:                                   metsä- ja uittotöissä suoritettavasta palkkauksesta.
36078: 
36079:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-          mietintönsä N :o 14 sekä Suuri valiokunta
36080: tys N: o 156 laiksi metsä- ja uittotöissä suo-       mietintönsä N: o 150, on hyväksynyt seuraa-
36081: ritettavasta palkkauksesta, ja Eduskunta,            van lain:
36082: jolle Sosiaalivaliokunta on asiasta antanut
36083: 
36084: 
36085: 
36086:                                                Laki
36087:                       metsä- ja uittotöissä suoritettavasta palkkauksesta.
36088:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
36089: 
36090:                        1 §.                             V aitioneuvoston asiana on todeta ja saat-
36091:    Oikeudenmukaisen ja kohtuullisen palkka-          taa tiedoksi, mikä työehtosopimus kulloinkin
36092: ja ansiotason turvaamiseksi metsä,. ja uitto-        on katsottava alalla yleiseksi tai tällaisen
36093: töissä on noudatettava, mitä tässä laissa sää-       puuttuessa, mitä alan entistä työehtosopi-
36094: detään.                                              musta on tällöin pidettävä palkkojen mää-
36095:    Koko maata käsittävään työehtosopimuk-            räytymisperusteena.
36096: seen sidottuun työnantajaan ja hänen työs-              Palkkausalueet ja niillä noudatettavien
36097: sään olevaan työnmekijäin työmarkki:najärjes-        palkkanormien keskinäiset suhteet määrätään
36098: töön kuuluvaan työnteikijään on edellä 1 mo-         kulloinkin voimassa olevassa, koko maata kä-
36099: mentissa sanotusta pohlceten kuitenkin nouda-        sittävässä metsä- ja uittotyötä koskevassa
36100: tettaVJa, mitä työehtosopimu!ksessa ja työehto-      työehtosopimuksessa.
36101: sopimuslruissa on määrätty. Kuitenkin on
36102: työnrtelkijällä täHöin oilkeus !tehdä 4 §: n 3 mo-                          3 §.
36103: mentissa tarkoitettu iilmoituksensa joko työ-           Tämän lain noudattamista valvoo sosiaali-
36104: ehtooopimuksessa tarlroitetulle työnantaja- tai      ministeriö, joka myös huolehtii metsä- ja
36105: työntekijäpuolen piirilas:Uamiehelle tai1kka met-    uittotöissä suoritettavia palkkauksia koskevan
36106: sä paJ!klkaVlimnomaiselle.                           tilaston laatimisesta. Näitä tehtäviä hoitaa
36107:                                                      sosiaaliministeriön väliaikainen metsäpalkka-
36108:                          2 §.                        osasto, jossa tulo- ja menoarvion rajoissa yli-
36109:    Työnantaja on velvollinen suorittamaan            määräisen osastopäällikön ja ylitarkastajan
36110: vähintään sen suuruisen palkkauksen, kuin            lisäksi on muita ylimääräisiä toimenhaltijoita
36111: metsä- ja uittotyössä voimassa oleva, ylei-          ja tilapäisiä toimihenkilöitä.
36112: seksi katsottava työehtosopimus edellyttää.             Ministeriön alaisia metsäpalkkaviranomai-
36113: Työehtosopimuksess,a on palkat vahvistettava         sia ovat ylimääräiset ja tilapäiset metsä-
36114: sellaise1Jle tasolle, että keskimääräinen ansio-     palkka-asiain piiritarkastajat ja apulaistar-
36115: taso muodostuu vähintään puunjalostusteol-           ikastajat. Piirij:aon määrää sosi1a;aHmi111isteriö.
36116: lisuuden miespuolisten työntekijäin keski-
36117: ansiotasoa vastaavaksi. Tarkistus on suoritet-                           4 §.
36118: tava viimeistään voimassa olevaa työehto-              Edellä 3 § :ssä tarkoitetuilla metsäpalkka-
36119: sopimusta uudistettaessa. Siihen mennessä            viranomaisilla on oikeus työnantajalta ja
36120: keskimääräisen ansiotason tulee kuitenkin            työntekijäitä saada työmaalla noudatettavaa
36121: vähintään seurata yleistä ansiotasoa.                palkkausta koskevia tietoja sekä oikeus toi-
36122: E 1145/63
36123: 2                        1963 Vp. -    Edusk. vast. - Esitys N: o 156.
36124: 
36125: mittaa ne tutkimukset, joihin tämän lain                              7 §.
36126: noudattamisen valvonta antaa aihetta.                Metsäpalkkalautakunnan päätös annetaan
36127:    Työnantaja, jonka työmaalla syntyy eri-         asianomaiselle maksuitta älköönkä siihen
36128: mielisyyttä noudatettavasta palkkauksesta,         muutosta haettako.
36129: voi, ellei työntekijäin valitseman luottamus-
36130: miehen kanssa ole rasiasta päästy sopimuk-                             8 §.
36131: seen, pyytää viranomaista, joka valvoo met-          Metsäpalkkaviranomaisen on valvottava,
36132: sä- ja uittotyöpallkkoja, selvittämään asian.      että työnantaja noudattaa metsäpalkkalauta-
36133:    Työntekijä, joka katsoo työnantajan suo-        kunnan päätöstä, ja mahdollisuuksiensa mu-
36134: rittavan hänelle alempaa palkkaa kuin mitä         kaan avustettava työntekijää sen täytäntöön-
36135: hänelle työehtosopimuksen tai twmän lain           panoon ehkä tarvittavissa toimenpiteissä.
36136: mukaan on oikeus saada, voi ilmoittaa asiasta
36137: metsäpalkkaviranomaiselle. Tällaisen ilmoi-                              9 §.
36138: tuksen koskiessa edellä 1 § :n 2 momentissa           Työnantajaa tai hänen edustajaansa, joka
36139: tarkoitettua työntekijää, tulee metsäpalkka-       kieltäytyy antamasta 4 § : n 1 momentissa
36140: viranomaisen välittömästi ilmoittaa asiasta        tarkoitettuja tietoja tai tahallansa antaa vää-
36141: työehtosopimusta vailvovalle asiamiehelle. Ellei   riä tietoja taikka estää tai vaikeuttaa tutki-
36142: asiamies ryhdy selvittämään asiaa, on metsä-       musta, johon metsäpalkkaviranomainen tä-
36143: palkkaviranomaisen suoritettava asian selvit-      män lain nojalla ryhtyy, rangaistakoon sa-
36144: täminen.                                           kolla.
36145:    Metsäpalkkaviranomaisten ja 1 §: n 2 mo-           Sama olkoon voimassa työnantajasta, joka
36146: mentissa tarkoitettujen piiri,asiamiesten tulee    metsäpalkkaviranomaisen        huomautuksesta
36147: olla yhteistoiminnassa keskenään.                  huolimatta tai muutoin jatkuvasti teettää
36148:                      5 §.                          metsä- ja uittotyötä alipalkalla.
36149:    Tämän lain noudattamisen valvonnassa ja
36150: soveltamisessa esiintyvien kysymysten käsit-                         10 §.
36151: telyä varten asetetaan sosiaaliministeriön yh-       Trarkemmat määräykset tämän lain täytän-
36152: teyteen metsäpalkkalautakuntra, jonka puheen-      töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
36153: johtajan ja jäsenet valtioneuvosto määrää.         tuksella.
36154:                      6 §.                                               11 §.
36155:   Jolleivät työnantaja ja työntekijä tyydy            Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
36156: metsäpalkkaviranomaisen ratkaisuun työpalk-        kuuta 1964 ja on voimassa vuoden 1964 lop-
36157: kaa koskevassa asiassa, alistakoon viranomai-      puun.
36158: nen asian metsäpalkkalautakunnan päätettä-           Lakia ei ole sovellettava ennen sen voimaan
36159: väksi.                                             tuloa syntyneisiin työsuhteisiin.
36160: 
36161:      Helsingissä 28 päivänä joulukuuta 1963.
36162:                               1963 vuoden va.ltiopäivät N: o 157.
36163: 
36164: 
36165: 
36166: 
36167:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kotimaisen sokerin-
36168:                                  tuotannon turvaamisesta.
36169: 
36170:    Vuodesta 1957 lähtien on kotimaisen soke-       sokeripitoisuutta, vaan ainoastaan multapi-
36171: rintuotannon turvaamistoimenpiteet hoidettu        toisuus. Kun meillä kuitenkin useimpien
36172: erikoislain nojalla. Nykyinen laki kotimaisen      maataloustuotteiden hinnoittelussa noudate-
36173: sokerintuotannon turvaamisesta on voimassa         taan laatuun perustuvaa maksutapaa, olisi pää-
36174: kaksi vuotta, ja kuluvan vuoden sato on vii-       määränä pidettävä, että sokerijuurikkaan hin-
36175: meinen, jota koskevat toimenpiteet voidaan          taan vaikuttaisi myös sen sokeripitoisuus.
36176: hoitaa sen nojalla.                                Tätä silmällä pitäen on sokerintuotannon tu-
36177:    Hallitus pitää tarpeellisena, että hyvissä      kemisjärjestelmää selvitelleen komitean toi-
36178: ajoin ennen vuoden 1964 viljelysopimusten te-      mesta suoritettu koko maan käsittänyt sokeri-
36179: koa annettaisiin uusi laki, joka takaisi koti-      juurikkaan sokeripitoisuustutkimus. Kun
36180: maisen sokerijuurikkaan viljelyn jatkuvuuden       näitä tutkimuksia on voitu suorittaa kuiten-
36181: ja varmistaisi juurikassokeriteollisuuden toi-      kin vain kahden vuoden aikana, ei niiden pe-
36182: mintamahdollisuudet. Kun voimassa olevaa la-        rusteella ole katsottu mahdolliseksi esittää
36183: kia nimenomaan tehtaille maksettavien tuo-         vielä tässä vaiheessa otettavaksi käytäntöön
36184: tantopalkkioiden määräämisperusteiden osalta       sokeripitoisuuteen perustuvaa laatumaksu-
36185: ei voida enää pitää tarkoituksenmukaisena,         tapaa koko laajuudessaan, vaan esitetään ryh-
36186: esitetään nykyistä järjestelmää huomattavasti      dyttäväksi noudattamaan tällaista maksu-
36187: muutettavaksi, jolloin on pidetty päämää-          tapaa osittaisena siten, että niille viljelijöille,
36188: ränä, että se saataisiin entistä joustavam-        joiden tehtaalle toimittamien juurikkaiden so-
36189: maksi ja yksinkertaisemmaksi.                      keripitoisuus huomattavasti ylittää tehtaan
36190:    Sokerijuurikkaasta viljelijälle maksettava      vastaanottamien juurikkaiden keskimääräisen
36191: hinta määräytyy voimassa olevan lain nojalla       sokeripitoisuuden, maksettaisiin lisähintaa,
36192: siten, että laissa määrättyä perushintaa muu-       joka vastaisi noin puolta lisäsokerin arvosta.
36193: tetaan maataloustuotteiden hintaindeksin ke-        Jotta tarpeelliset valmistelut tämän laatu-
36194: hitystä vastaavalla tavalla ja siihen lisätään     maksutavan toteuttamiselle voitaisiin suorit-
36195: tai siitä vähennetään koko maan juurikas-          taa, esitetään laatumaksutapaan siirryttäväksi
36196: sadon mukaan määräytyvä satolisä tai               vasta yhden siirtymävuoden jälkeen eli
36197: -vähennys. Sokerijuurikkaasta viljelijöille        vuonna 1965.
36198: maksetun hinnan kehitys ei ole seurannut              Voimassa olevan lain mukaan on juurikas-
36199: muiden maataloustuotteiden hintojen kehi-          sokeritehtaille maksettavat tuotantopalkkio ja
36200: tystä, vaan se on pysynyt viimeisten viiden        lisätuotantopalkkiot vahvistettu erikseen kulle-
36201: vuoden aikana käytännöllisesti katsoen sa-         kin tehtaalle. Kun tällainen menettely on he-
36202: mana, mikä on ollut omiaan aiheuttamaan            rättänyt arvostelua, esitetään, että tuotanto-
36203: sen, että sokerijuurikkaan viljelyharrastus ei     palkkio määrätään kaikille tehtaille samaksi.
36204: ole kehittynyt siinä määrin kuin olisi ollut       Kun tehtaille maksettava tuotantopalkkio esi-
36205: suotavaa. Koska on pidettävä välttämättö-          tetään määrättäväksi kiinteänä lain voimassa-
36206: mänä maamme sokeriomavaraisuuden pysyt-            oloajaksi, on tehtaille maksettava tuotanto-
36207: t.ä.mistä ainakin nykyisellä tasolla, on kat-      palkkio esitetty sidottavaksi teollisuustuottei-
36208: sottu tarpeelliseksi esittää korotettavaksi juu-   den tukkuhintaindeksiin, jotta tehtaat voisi-
36209: rikkaan perushintaa 1,5 penniä kilolta.            vat saada kompensaation siitä kustannusten
36210:    Sokerijuurikkaan hinnoittelussa ei ole tä-      noususta, joka tapahtuu lain voimassaolo-
36211: hän mennessä otettu huomioon juurikkaiden          aikana.
36212: 9455/63
36213: 2                                             N:o 157.
36214: 
36215:    Nykyisen lain määräämät tehtaiden tuotan-         korkeampana kuin eteläisillä alueilla. Tällä
36216: topalkkiot on laskettu vuoden 1960 kustan-           hankintapalkkion porrastuksella on voitu ta-
36217: nustason mukaan. Kun uusi tuotantopalkkio            soittaa myös eri tehtaiden erilaisia jalostus-
36218: ehdotetaan sidottavaksi vuoden 1962 syys-            kustannuksia.
36219: lokakuun tasoon, on kustannustasossa mai-                Sokerin säännöstelty tai lakiehdotuksen 5
36220: nittuun aikaan mennessä tapahtunut nousu             § : n 1 momentissa mainittu sovittu hinta saat-
36221: otettu huomioon tuotantopalkkion suuruutta           taa muuttua sinä aikana, jolloin tehtaalla on
36222: laskettaessa. Paitsi kustannusten nousua on          vielä omistuksessaan- sokeria, jonka tuotanto-
36223: tuotantopalkkiossa otettu huomioon myös so-          palkkio on määräytynyt aikaisemman myynti-
36224: kerin hinnan nousu ja ehdotettu juurikkaan           hinnan mukaan. Koska tästä koituu tehtaalle
36225: perushinnan korotus.                                 aiheetonta tappiota tai voittoa, on 5 §: n 3
36226:    Tuotantopalkkion lisäys on voimassa ole-          momenttiin otettu määräys tuotantopalkkion
36227: van lain mukaan laskettu tehtaille määrätyn          lisäerän maksamisesta tai vastaavan eron pa-
36228: kaavan mukaan, jossa on otettu huomioon              lauttamisesta.
36229: tehtaan saama juurikasmäärä sen kapasiteet-              Kun viime vuosina juurikassokeritehtailla
36230: tiin verrattuna. Tehtaiden toiminnan kan-            on ollut sokerin markkinoinnissa vaikeuksia,
36231: nalta niiden vuosittain saama raaka-aine-            ovat tehtaat joutuneet pitämään hallussaan
36232: määrä on niin merkityksellinen, ettei ole            pitkiä aikoja huomattavia sokerimääriä. Tästä
36233: mahdollista luopua raaka-ainevajauksen huo-          aiheutuvat lisäkustannukset esitetään korvat-
36234: mioonottamisesta tuotantopalkkion määräämi-          taviksi siten, että tehtaille maksettaisiin tar-
36235: sessä. Tämän vuoksi esitetään maksettavaksi          vittaessa erityistä varastoimiskorvausta.
36236: edelleen tätä lisätuotantopalkkiota, mikäli              Muilta osin lakiehdotus seuraa pääpiirteis-
36237: tehtaiden vastaanottamien juurikkaiden ko-           sään voimassa olevaa lakia.
36238: konaismäärä alittaa niiden yhteiskapasiteetin            Sokeripitoisuuteen perustuva laatumaksu-
36239: lasketun määrän. Kun lisätuotantopalkkio tu-         tapa on ehdotettu otettavaksi käytäntöön
36240: lee näin sidottavaksi koko maan juurikas-            vasta lain voimaantulovuotta seuraavana vuo-
36241: satoon ja tehtaiden yhteiseen kapasiteettiin,        tena ja olisi välttämätöntä, että tästä maksu-
36242: tulee myös se vuosittain saman suuruiseksi           tavasta voitaisiin saada kokemuksia useamman
36243: kaikille tehtaille. Nykyisen lain mukaan juu-        vuoden ajalta. Kun sokerijuurikkaan viljely
36244: rilkkaiden määrän noustessa laissa määrättyä         ja juurikassokeritehtaiden toiminta olisi muu-
36245: kapasiteettia suuremmaksi ei lisätuotanto-           tenkin saatava aikaisempaa pitkäjännitteisem-
36246: palkkiota ole alennettu. Kysymyksessä ole-           mälle pohjalle, ehdotetaan, että laki olisi
36247: vassa lakiehdotuksessa on ehdotettu, että            voimassa neljä vuotta.
36248: tehtaiden vastaanottaman juurikkaiden ko-                Ehdotettu juurikkaan perushinnan nousu,
36249: konaismäärän ylittäessä niiden yhteiskapa-           sokeripitoisuuslisä ja sokerin varastoimiskor-
36250: siteetin suoritetaan lisätuotantopalkkiossa          vaus aiheuttavat valtiolle noin 7 000 000
36251: vastaava vähennys.                                   markan lisäkustannuksen vuodessa. Kun
36252:    Juurikassokeritehtaille on osa tuotantopalk-      toisaalta vuonna 1963 toimeenpannut soke-
36253: kiosta maksettu juurikkaiden hankintapalk-           rin tuottajan myyntihinnan korotukset vä-
36254: kiona, jonka määrä on ollut kaikille tehtaille       hentävät valtion varojen tarvetta, tulisi val-
36255: sama. Kun juurikkaiden hankinta-alueet ovat          tion varoja käytettäväksi vuosittain noin
36256:  pohjoisilla ja itäisillä tehtailla kuitenkin huo-   12 000 000 markkaa edellyttäen, että muissa
36257: mattavasti hankalammat ja laajemmat kuin             olosuhteissa ei tapahdu oleellisia muutoksia.
36258: eteläisillä tehtailla, esitetään hankintapalk-           Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
36259: kion maksattamisperusteita muutettaviksi si-         kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
36260: ten, että se pohjoisemmilla alueilla maksetaan       tus:
36261:                                           N:o 157.
36262: 
36263: 
36264:                                            Laki
36265:                         kotimaisen sokerintuotannon turva.a.misesta.
36266:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
36267: 
36268:                      1 §.                           Mikäli viljelijän tehtaalle maatalousminis-
36269:   Kotimaisen sokerintuotannon turvaamiseksi      teriön määrättävinä ajanjaksoina toimitta-
36270: tuetaan sokerijuurikkaan viljelyä ja sellai-     mien sokerijuurikkaiden keskimääräinen soke-
36271: sia juurikassokeritehtaita, joissa tuotanto on   ripitoisuus, joka määritetään valtioneuvoston
36272: aloitettu ennen 1 päivää marraskuuta 1963,       päätöksessä tarkemmin määrättävällä tavalla,
36273: sen mukaan kuin tässä laissa säädetään.          ylittää tehtaan vastaavina ajanjaksoina vas-
36274:                                                  taanottamien kotimaisten juurikkaiden keski-
36275:                       2 §.
36276:                                                  määräisen sokeripitoisuuden enemmän kuin
36277:    J uurikassokeritehtaiden tekemien viljely-    puoli prosenttiyksikköä, suoritetaan viljeli-
36278: sopimusten perusteella vuosina 1964-1967         jälle ylityksen tältä osalta sokeripitoisuus-
36279: kotimaassa tuotetun sokerijuurikkaan perus-      lisää 0,05 penniä sokerijuurikaskilolta kulta-
36280: hinnaksi taataan 10,9 penniä kilolta. Tämän      kin prosenttiyksikön kymmenesosalta.
36281: perushinnan katsotaan vastaavan maatalou-
36282: den taloudellisen tutkimuslaitoksen laskeman        Sellaisilla alueilla tuotettavasta sokerijuu-
36283: maataloustuotteiden hintaindeksin vuoden         rikkaasta, joilla tuotantokustannukset sokeri-
36284: 1962 syys-lokakuun indeksilukujen aritmeet-      juurikaskiloa kohti muodostuvat heikompien
36285: tista keskiarvoa.                                viljelyolosuhteiden johdosta tavallista suu-
36286:    Jos 1 momentissa tarkoitetun hintaindek-      remmiksi, maksetaan valtioneuvoston vahvis-
36287: sin vuoden 1964 syys-lokakuun indeksi-           tamien perusteiden mukaan lisähintaa enin-
36288: lukujen keskiarvo poikkeaa vähintään yhden       tään viisi sadalta 1 ja 2 momentin mukaan
36289: sadalta vuoden 1962 syys-lokakuun indeksi-       määräytyvästä hinnasta.
36290: lukujen keskiarvosta, on maatalousministe-          Tämän p)'lkälän 2 ja 3 momentin mukai-
36291: riön vastaavasti tarkistettava vuonna 1964       sesti tarkistettu juurikkaan lopullinen kilo-
36292: tuotetun sokerijuurikkaan hinta. Samoin          hinta pyöristetään ylöspäin lähimpään täy-
36293: tarkistakoon maatalousministeriö seuraavina      teen pennin sadasosaan.
36294: vuosina sokerijuurikkaan hinnan, jos kul-           Sokerijuurikkaiden kuljetuksesta makse-
36295: loinkin kysymyksessä olevan vuoden syys-         taan kuljetusavustusta ja säilytyksestä au-
36296: lokakuun indeksilukujen keskiarvo poikkeaa       mauspalkkiota perusteiden mukaan, jotka
36297: vähintään yhden sadalta siitä indeksiluvusta,    valtioneuvosto vahvistaa. Kuljetusavustus
36298: jonka mukaan aikaisempi hinta on määräyty-       maksetaan enintään sen suuruisena, kuin
36299: nyt. Tarkistuksen perustana on tällöin pi-       rahtikustannukset halvinta kuljetustapaa
36300: dettävä edellä 1 momentissa mainittua pe-        käyttäen ovat sille tehtaalle, johon kulje-
36301: rushintaa.                                       tuskustannukset ovat halvimmat ja jossa
36302:     Edellä 1 momentissa mainitun perushin-       sokerijuurikkaat voidaan jalostaa.
36303: nan katsotaan vastaavan koko maassa viljely-
36304: sopimusten perusteella tuotettua 400-525
36305: miljoonan kilon sokerijuurikassatoa. Jos juu-                          3 §.
36306:  rikassokeritehtaiden kulloinkin kysymyksessä       Jos 2 § : n 2 ja 3 momentin perusteella
36307: olevana vuonna vastaanottama juurikasmäärä       sokerijuurikkaan tarkistettu hinta huomioon
36308: poikkeaa mainitusta määtästä, alennetaan         ottaen sokeripitoisuuslisän, lisähinnan, kul-
36309: edellä 1 momentissa mainittua perushintaa        jetusavustukset ja aumauspalkkiot on suu-
36310: tai, mikäli perushintaa on tarkistettu 2 mo-     rempi kuin perushinta, maksetaan erotus
36311: mentin nojalla, näin tarkistettua kilohintaa     tehtaille. Jos tarkistettu hinta ja perushinta
36312: 0,005 pennillä jokaiselta täydeltä miljoonalta   ovat samat, maksetaan tehtaille sokeripitoi-
36313: kilolta, jolla vastaanotettu juurikasmäärä       suuslisä, lisähinta, kuljetusavustukset ja
36314:  ylittää 525 miljoonaa kiloa, ja vastaavasti     aumauspalkkiot.
36315:  korotetaan jokaiselta täydeltä miljoonalta        Mikäli 1 momentissa tarkoitettu sokerijuu-
36316:  kilolta, jolla vastaanotettu juurikasmäärä      rikkaan tarkistettu hinta, huomioon ottaen
36317:  alittaa 400 miljoonaa kiloa.                    sokeripitoisuuslisän, lisähinnan, kuljetusavus-
36318: 4                                         N:o 157.
36319: 
36320: tukset ja aumauspalkkiot, on perushintaa         vastaavasti 0,4 pennillä. Samoin tankistakoon
36321: alempi, peritään erotus tehtaalta valtiolle.     kauppa- ja teollisuusministeriö seuraavina
36322:    Edellä 1 ja 2 momentissa tarkoitetut          vuosina tuotantopalkkion määrän,· jos kysy-
36323: suoritukset tehtaille maksetaan edellyttäen,     myksessä olevan vuoden syys-lokakuun in-
36324: että tehtaat maksavat sokerijuurikkaista vil-    deksilukujen keskiarvo poikkeaa vähintään
36325: jelijöille vähintään 2 §: ssä tarkoitetut hin-   yhden sadalta siitä indeksiluvusta, jonka mu-
36326: nat, sokeripitoisuuslisät, kuljetusavustukset    kaan edellisen vuoden tuotantopalkkio on
36327: ja aumauspalkkiot.                               määräytynyt. Tarkistuksen perustana on
36328:                                                  tällöin pidettävä edellä 1 momentissa mai-
36329:                                                  nittua tuotantopalkkiota.
36330:                       4 §.
36331:                                                     Edellä 1 ja 2 momentissa tarkoitettujen
36332:    Edellä 3 § : ssä tarkoitettujen suoritusten   suoritusten lisäksi maksetaan juurikassokeri-
36333: lisäksi maksetaan juurikassokeritehtaille nii-   tehtaille juurikasraaka-aineen hankkimisesta
36334: den kotimaassa viljellystä sokerijuurikkaasta    aiheutuneiden kustannusten korvauksena vas-
36335: valmistamaa kidesokerikiloa kohti tuotanto-      taanottamaansa kotimaista sokerijuurikas-
36336: palkkiota 9 penniä edellyttäen, että tavalli-    kiloa kohti 0,4 penniä, kuitenkin siten, että
36337: sen kidesokerin tuottajan myyntihinta on         2 § :n 5 momentissa tarkoitetulta alueelta
36338: 1,2085 markkaa kilolta. Sen muuttuessa ko-       vastaanotetuista juurikkaista maksetaan mai-
36339: rotetaan tai alennetaan tuotantopalkkiota vas-   nitulla alueella toimiville tehtaille 1 penni
36340: taavasti.                                        kilolta.
36341:    Edellä 1 momentissa mainitun tuotanto-
36342: palkkion katsotaan vastaavan juurikassokeri-                          5 §.
36343: tehtaiden vastaanottamien kotimaassa tuo-           Sokerin tuottajan myyntihinnalla tarkoi-
36344: tettujen sokerijuurikkaiden yhteismäärää 525     tetaan tässä laissa viranomaisen vahvistamaa
36345: miljoonaa kiloa. Jos tehtaiden vastaanottama     tai viranomaisten ja juurikassokeritehtaiden
36346: kotimaisten sokerijuurikkaiden määrä alittaa     sekä sokerin maahantuojien kesken sovittua
36347: 525 miljoonaa kiloa, lisätään tuotantopalk-      hintaa tahi, jollei hintaa ole vahvistettu tai
36348: kiota määrällä, joka saadaan, kun viidestä-      sovittu, maahan tuotavan normaalilaatuisen
36349: sadastakahdestakymmenestäviidestä vähenne-       kidesokerin cif-hintaa, johon on lisätty tuon-
36350: tään luku, joka ilmaisee tehtaiden yhteensä      timaksu, tulli, tuulaaki ja liikennemaksu,
36351: vastaanottamien kotimaisten juurikkaiden         huolinta- ja purkauskulut sekä hankintaan
36352: määrän täysissä miljoonissa kiloissa; tämä       sijoitetun pääoman korko maahantulopäivään
36353: erotus jaetaan vähentäjällä ja näin saadulla     saakka. Normaalilaatuisen kidesokerin cif-
36354: osamäärällä kerrotaan 15 penniä. Milloin         hinnaksi otetaan syys-marraskuussa sinä
36355: tehtaiden vastaanottama kotimaisten sokeri-      vuonna, jonka aikana tuotetusta kotimaisesta
36356: juurikkaiden määrä ylittää 525 miljoonaa         sokerijuurikkaasta valmistetusta sokerista on
36357: kiloa, suoritetaan tuotantopalkkiossa vas-       kysymys, maahan tuodun kidesokerin keski-
36358: taava vähennys. Tässä momentissa tarkoi-         määräinen hinta.
36359: tettu tuotantopalkkion tarkistus pyöristetään       Milloin sokerin tuottajan myyntihinnan
36360: ylöspäin lähimpään täyteen pennin sadas-         nousu 4 § : n 1 momentissa mainitusta tuot-
36361: osaan.                                           tajan myyntihinnasta on suurempi kuin sa-
36362:    Edellä 1 ja 2 momentin mukaisesti laske-      notun pykälän 1, 2 ja 3 momentin sekä tä-
36363: tun tuotantopalkkion katsotaan vastaavan         män pykälän 6 momentin mukaan laskettu
36364: teollisuustuotteiden tukkuhintaindeksin, jossa   tuotantopalkkio, on tehdas velvollinen suo-
36365: perusvuotena on vuosi 1935, vuoden 1962          rittamaan erotuksen valtiolle.
36366: syys-lokakuun indeksilukujen aritmeettista          Jos juurikassokeritehtaalla sinä hetkenä,
36367: keskiarvoa. Jos tässä tarkoitetun hintain-       jolloin viranomaisen vahvistama tai viran-
36368: deksin vuoden 1964 syys-lokakuun indeksi-        omaisen ja juurikassokeritehtaiden sekä soke-
36369: lukujen keskiarvo poikkeaa vähintään yhden       rin maahantuojien kesken sovittu tuottajan
36370: sadalta vuoden 1962 syys-lokakuun indeksi-       myyntihinta muuttuu, on omistuksessaan so-
36371: lukujen keskiarvosta, on kauppa- ja teolli-      keria, suoritetaan mainitusta sokerimäärästä
36372: suusministeriön tarkistettava tuotantopalkki-    tuottajan myyntihinnan aletessa juurikasso-
36373: ota siten, että indeksiluvun muuttuminen yh-     keritehtaille niiden eroa vastaava tuotanto-
36374:  dellä sadalta muuttaa tuotantopalkkiota         palkkion lisäerä. Tuottajan myyntihintojen
36375:                                           N:o 157.                                           5
36376: 
36377: noustessa on tehdas velvollinen palauttamaan                         7 §.
36378: vastaavan eron.                                   Tämän lain 2 · §: ssä tarkoitetut hinnat,
36379:    Milloin tehtaalla on maaliskuun 1 päivänä    sokeripitoisuuslisät, kuljetusavustukset ja au-
36380: omistuksessaan varastoituna sokeria, voidaan    mauspalkkiot sekä 4 § : n 4 momentissa mai-
36381: siitä määrästä, joka saadaan, kun tehtaan       nittu hankintakustannusten korvaus samoin
36382: kotimaisista juurikkaista asianomaisen käyn-    kuin 4 § : n 2 momentissa ja 6 §: ssä tarkoi-
36383: tikauden aikana valmistaman sokerin koko-       tetut korvaukset lasketaan ja suoritetaan
36384: naismäärästä      vähennetään    asianomaisen   sokerijuurikkaiden puhdaspainon mukaan.
36385: käyntikauden alusta helmikuun loppuun
36386: myydyn sokerin määrä, maksaa varastoimis-
36387: korvausta valtioneuvoston tarkemmin määrää-                           8 §.
36388: mien perusteiden mukaan. V arastoimiskor-           Tässä laissa tarkoitettujen korvausten suo-
36389: vausta voidaan kuitenkin maksaa enintään         rittamista varten otetaan vuosittain valtion
36390: saman vuoden syyskuun loppuun saakka.           tulo- ja menoarvioon tarvittava arviomäärä-
36391:    Jos tehdas toimittaa raakasokeria, paksu-    raha. Mikäli juurikassokeritehtaan valtiolle
36392: mehua tai jälkituotteita muualle edelleen       tämän lain mukaan suoritettavat maksut ylit-
36393: jalostettavaksi, muunnetaan ne kidesokeriksi    tävät sen valtiolta saatavat korvaukset, tulou-
36394: sosiaaliministeriön vahvistamia perusteita      tetaan erotus valtiovarastoon. Valtiovarastoon
36395: noudattaen.                                     tuloutetaan myös se määrä, jonka tehtaat
36396:    Milloin juurikassokeritehdas käyttää muuta   joutuvat 5 § : n 3 momentin nojalla palautta~
36397: juurikasraaka-ainetta kuin kotimaisia sokeri-   maan.
36398: juurikkaita, otetaan tällaisen tuotannon vä-        Juurikassokeritehtaalle maksetaan valtion
36399: littömät valmistuskustannukset ylittävät tuo-   varoista korvausta sillä edellytyksellä, että
36400: tot huomioon kotimaisista juurikkaista val-     tehdas 3 § : n 2 momentissa, 5 § : n 2 ja 3
36401: mistetun sokerin tuotantopalkkion vähennyk-     momentissa ja 6 §: n 1 momentissa tarkoite-
36402: senä sen mukaan kuin sosiaaliministeriö mää-    tuissa tapauksissa suorittaa sanotuissa sään-
36403: rää. Jos juurikassokeritehdas käyttää muuta     nöksissä mainitut maksut valtiolle tämän lain
36404: raaka-ainetta kuin juurikkaita tai jalostaa     voimassaoloajalta. Tähän suoritusvelvollisuu-
36405: tuotteitaan pitemmälle kuin kidesokeriksi,      teen on tehtaan ilman eri sopimustakin kat-
36406: vähennetään tällaisen toiminnan johdosta        sottava sitoutuneen, jos tehdas on hakenut
36407: kotimaisten juurikkaiden jalostuksesta mak-     tämän lain mukaan valtion varoista juurikas-
36408: settavaa tuotantopalkkiota sen mukaan kuin      sokeritehtaille maksettavia suorituksia.
36409: sosiaaliministeriö määrää.                         Milloin tehdas 5 §: n 3 momentin tai
36410:                                                 edellä 1 momentin nojalla joutuu suoritus-
36411:                                                 velvolliseksi, on kaupp~ ja teollisuusminis-
36412:                      6 §.                       teriön määrättävä suoritusten maksuaika.
36413:   Jos tehtaan vuotuinen sokerinsaanti on        Jos tehdas laiminlyö suorituksen tai sen osan
36414: suurempi kuin 11,5 sadalta, on tehdas vel-      maksamisen määräaikana, on se vei vollinen
36415: vollinen suorittamaan valtiolle 70 sadalta      suorittamaan erääntyneelle määrälle maksun-
36416: mainitun saantituloksen ylittävän sokerin ar-   lisäyksenä korkoa veronmaksun laiminlyö-
36417: vosta. Sokerin saantituloksen jäädessä pie-     misen johdosta suoritettavasta veronlisäyk-
36418: nemmäksi kuin 11,5 sadalta on tehtaalla         sestä 30 päivänä joulukuuta 1943 annetun
36419: oikeus saada valtion varoista 85 sadalta mai-   lain (1077/43) mukaan, ellei kaupp~ ja teol-
36420: nitun saantituloksen alittavan sokerin ar-      lisuusministeriö erityisistä syistä toisin mää-
36421: vosta.                                          rää.
36422:   Edellä 1 momentissa tarkoitettu sokerin          Kauppa- ja teollisuusministeriö huolehtii
36423: arvo saadaan lisäämällä sokerin tuottajan       tässä laissa tarkoitettujen suoritusten mak-
36424: myyntihintaan ne lisäsuoritukset, jotka mak-    samisesta ja perimisestä.
36425: setaan tehtaalle 4 §: n 1, 2 ja 3 momentin
36426: perusteella tai milloin sokerin tuottajan
36427: myyntihinnan nousu 4 § : n 1 momentissa                              9 §.
36428: mainitusta tuottajan myyntihinnasta ylittää       Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
36429: 4 §: n 1, 2 ja 3 momentin mukaan lasketun       töönpanosta ja soveltamisesta 3-7 §: n osalta
36430: tuotantopalkkion, vähentämällä tämä erotus.     antaa kauppa- ja teollisuusministeriö, kui-
36431: 6                                        N:o 157.
36432: 
36433: tenkin niin, että sanotut määräykset 5 § : n    dosta aiheutuv~a toimenpiteitä voidaan . suo-
36434: 1, 4, 5 ja 6 momentin osalta antaa sosiaiJli-   rittaa myös sanotun vuoden päättymisen
36435: ministeriö. Lain muulta osalta antaa tarkem-    jälkeen.
36436: mat määräykset maatalousministeriö.                Poiketen 2 § : n 1 momentissa säädetystä
36437:                                                 lain soveltamisajasta sovelletaan sanotun py-
36438:                    10 §.                        kälän 4 momentin säännöstä sokeripitoisuus-
36439:   Tämä laki on voimassa vuoden 1967 lop-        lisän suorittamisesta vain vuosien 1965-1967
36440: puun, kuitenkin niin, että vuoden 1967 sa-      sadosta vastaanotettuihin sokerijuurikkaihin.
36441: 
36442: 
36443:      Helsingissä 5 päivänä joulukuuta 1963.
36444: 
36445:                                    Tasavallan Presidentti
36446:                                    URHO KEKKONEN.
36447: 
36448: 
36449: 
36450: 
36451:                                                   Maatalousministeri Johannes Virolainen.
36452:                             1963 vuoden valtiopäivät N: o 158.
36453: 
36454: 
36455: 
36456: 
36457:                                  Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi koski- ja muun
36458:                               omaisuuden vaihdosta valtion ja A. Ahlström Osakeyhtiö
36459:                               nimisen yhtiön välillä.
36460: 
36461:    Vesistötoimikunta antoi 10 päivänä tammi-        Vaihtoon sisältyvän Kuusisto mm1sen ti-
36462: kuuta 1952 A. Ahlström Osakeyhtiölle väli- lan RN: o 344 arvo on metsähallituksen suo-
36463: aikaisen luvan juoksuttaa vettä Kymijoen rittaman arvion mukaan 165 000 markkaa.
36464: Koivukosken haarasta Kymin kunnassa Kor- A. Ahlström Osakeyhtiön osuus on noin 3/4
36465: keakosken haarassa Karhulan kauppalassa . Landbon jakokunnan omistamista saarista,
36466: olevan voimalaitoksensa tarpeisiin. Lupa- joiden yhteinen pinta-ala on suunnilleen 2
36467: hakemuksen valmistavaan käsittelyyn liit- hehtaaria. Tämän osuuden metsähallitus on
36468: tyvässä katselmuskokouksessa esitettiin val- arvioinut 35 000 markaksi.
36469: tion vesivoimatoimikunnan puolesta, ettei ha-       Vesivoimatoimikunnan arvion mukaan on
36470: kija voi saada lopullista lupaa vesistön sään- A. Ahlström Osakeyhtiön osuus Ounasjoessa
36471: nöstelemiseen, ennenkuin se on hankkinut sijaitsevasta Könkään koskitilasta keskiveden
36472: itselleen käyttöoikeuden valtion omistamaan ja sitä vastaavan putouskorkeuden mukaan
36473: vesivoimaan.                                     laskettuna teholtaan 2375 kW ja valtion Ky-
36474:    Tässä tarkoituksessa A. Ahlström Osakeyh- mijoen Koivukosken ja Huumanhaarassa ole-
36475: tiö on esittänyt, että valtio luovuttaisi yhtiön vien vesivoimien teho 2790 kW. Vesivoima-
36476: omistukseen Karhulan kauppalassa olevan toimikunnan lausunnon perusteella voidaan
36477: Siikakosken, jossa on vesialuetta 1.58 heh- myös todeta, että vaihtokohteiden tehon ero-
36478: taaria ja siihen liittyvän Munkholman alueen, tuksen 415 kW, samoin kuin niiden sijain-
36479: joka käsittää maata 1.12 hehtaaria sekä kos- nista ja muusta johtuvan arvon erotuksen
36480: kessa olevan vähäisen saaren, Karhulan korvaaminen 250 000 markalla on valtion
36481: kauppalassa olevan Ränninkosken, jossa on kannalta edullista ja vaihto yleensäkin val-
36482: vesialuetta 2.51 hehtaaria ja maata 0.33 heh- tion koskiomaisuuden keskittämisen takia tar-
36483: taaria, Kotkan kaupungissa ja Karhulan koituksenmukaista. Edellä mainittu A. Ahl-
36484: kauppalassa olevan Hovinkosken, jossa on ström Osakeyhtiön luovutus ei sisällä valtiolle
36485: vesialuetta 1.91 hehtaaria ja maata 0.10 heh- mahdollisesti tUlevaa korvausta siitä hyö-
36486: taaria sekä eräin rajoituksin Kotkan kau- dystä, jonka yhtiö on saanut ennen omistus-
36487: pungissa olevan Langinkosken vesivoiman ja käyttöoikeuksien siirtymistä, juoksuttaes-
36488: pysyvän käyttöoikeuden. Yhtiö puolestaan saan vettä vesistötoimikunnan väliaikaisen
36489: luovuttaisi valtiolle omistamansa osuuden, eli luvan nojalla Kymijoen Koivukosken haa-
36490: puolet 0.0756852 manttaalin määräisestä rasta Korkeakosken haaraan.
36491: osuudesta, Köngäs nimisestä Kittilän kunnan        Kun A. Ahlström Osakeyhtiö tulisi siirtä-
36492:  Sirkan kylässä Ounasjoessa olevasta koski- mään veden Kymijoen Koivukosken haarasta
36493: tilasta RN: o 45, Ristijärven kunnan Risti- Korkeakosken haarassa olevan voimalaitoksen
36494:  järven kylässä sijaitsevan 589.67 hehtaarin käyttövoiman lisäämiseksi, velvoitettaisiin
36495: suuruisen Kuusisto nimisen tilan RN: o 344 mainittu yhtiö vaihtosopimuksessa, jollei ve-
36496:  sekä omistamansa osuuden Kotkan kaupun- sioikeuden lopullisessa päätöksessä sille mää-
36497:  kiin kuuluvassa Langinkoskessa sijaitseviin rätä suurempaa juoksutusvelvollisuutta, juok-
36498: Landbon jakokuntaan kuuluviin Taipaleen- suttamaan Koivukosken haaraan vähintään
36499: saareen, Hasiakariin, Ristsaareen ja Harman- se vesimäärä, johon se on velvoitettu vesistö-
36500:  kariin välisaarineen, Helsingin tietä lukuun toimikunnan 10 päivänä tammikuuta 1952
36501:  ottamatta, sekä saarien välissä oleviin maatu- antamalla päätöksellä sekä säilyttämään Lan-
36502:  miin ja maksaisi lisäksi valtiolle välirahaa ginkosken pääuoma rakentamattomana niin
36503: 50 000 markkaa.                                  kauan kun kosken on katsottava asutuksen,
36504: 6415/63
36505: 2
36506: 
36507: liikenteen ja muiden paikallisten olosuhtei-       tarpeisiin hyvin soveltuvan metsätilan ja
36508: den puolesta edustavan oleellisia luonnon-         osuutensa Langinkoskessa oleviin Landbon
36509: suojelulaissa tarkoitettuja paikkakunnalle         jakokuntaan kuuluviin saariin, jotka voidaan
36510: tärkeitä arvoja.                                   liittää Langinkosken luonnonsuojelualueeseen,
36511:    Valtion Kymijoen Koivukosken ja Huu-            ja lisäksi Kittilän kunnasta valtion koski-
36512: manhaarassa olevien vesivoimien erillinen ra-      omaisuuden keskittämisen kannalta sopivan
36513: kentaminen niiden vähäisen vesivoiman vuoksi       koskitilan sekä maksaisi välirahaa 50 000
36514: ei ole tarlroituksenmukaista, vaa.B on teknilli-   markkaa, Hallitus pitää vaihtoa valtiolle
36515: sesti oikeampaa ·käyttää niiden vesi Ko.:rkea-     edullisena.
36516: kosken haarassa olevan voimalaitoksen ta:r-           Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
36517: peiSim. Kun A. Ahlström Osakeyhtiö luo-            kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
36518: vuttaisi Ristijärveltä valtion metsätah:mden       tm~
36519: 
36520: 
36521: 
36522: 
36523:                                              Laki
36524:        koski- ja. muun omaisuuden vaihdosta. valtion ja. A. Ahlström Osakeyhtiö
36525:                                 nimisen yhtiön välillä.
36526:      Edusku.noo.n päätöksen mukaåJseslti säädetään:
36527: 
36528:    Valtioneuvosto oikeutetaan luovuttamaan         let 0.0756852 manttaalin määräisestä osuu-
36529: A. Ahlström Osakeyhtiö nimiselle yhtiölle          desta, Kittilän kunnan Sirkan kylässä olevasta
36530: Karhulan kauppalassa oleva Siikakoski ja           Köngäs nimisestä koskitilasta RN :o 45, Risti-
36531: siihen liittyvä Munkholman alue, samassa           järven kunnan Ristijärven kylässä olevan
36532: kauppalassa oleva Ränninkoski, Kotkan kau-         Kuusisto nimisen tilan RN: o 344, omista-
36533: pungissa ja Karhulan kauppalassa oleva             mansa osuuden Kotkan kaupungissa olevassa
36534: Hovinkoski näissä koskissa olevine saarineen       Langinkoskessa sijaitsevista Landbon jako-
36535: sekä eräin rajoituksin Kotkan kaupungissa          kuntaan kuuluvista saarista ja maksaa val-
36536: olevan Langinkosken vesivoiman pysyvä käyt-        tiolle välirahaa 50 000 markkaa, sekä muu-
36537: töoikeus edellyttäen, että mainittu yhtiö luo-     toin valtioneuvoston määrättävin ehdoin.
36538: vuttaa valtiolle omistamansa osuuden, eli puo-
36539: 
36540: 
36541:      Helsingissä 5 päivänä joulukuuta 1963.
36542: 
36543: 
36544:                                      Tasavallan Presidentti
36545:                                      URHO KEKKONEN.
36546: 
36547: 
36548: 
36549: 
36550:                                                      MaatalouSininisteri Johannes V iro"lainen.
36551:                              1963 vuoden valtiopäivät N:o 159.
36552: 
36553: 
36554: 
36555: 
36556:                                  Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kalliinajaniisien
36557:                                maksamisesta liikennevahingonkorvauksiin.
36558: 
36559:   Liikennevakuutuskorvausten korottamisesta       vahingonkorvausten korotusten osalta luovut-
36560: 16 päivänä kesäkuuta 1950 annetun lain            taisiin elinkustannusindeksin soveltamisesta
36561: (284/50) mukaan valtioneuvosto voi määrätä        ja kalliinajanlisän niääräämisperustoona käy-
36562: vuonna 1925 moottoriajoneuvoliikenteestä          tettäisiin vahingon sattumisvuoden jälkeen
36563: johtuvan vahingon vastuusta annetun lain          tapahtunutta palkkatason nousua. Suoritet-
36564: tai vuonna 1937 annetun autovastuulain no-        tujen ennakkolaskelmien mukaisesti tulisi kal-
36565: jalla maksettavan elinkoron tai huoltoeläk-       liinajanlisäkerroin olemaan 1925-1935 sat-
36566: keen korotettavaksi enintään sillä määrällä,      tuneiden vahinkojen osalta 46.4, jolloin kor-
36567: rnikä vastaa vakuutustapahtuman sattumisen        vauksena maksettava määrä tulisi olemaan
36568: jälkeen seuranuutta elinkustannusten kallis-      alkuperäinen korvaus kerrottuna kertoimella
36569: tumista. Valtioneuvosto on viimeksi kuluvan       47.4 vastaavan kertoimen ollessa nykyään
36570: vuoden kesäkuun 13 päivänä antanut pää-           16.1. Vastaavat kertoimet olisivat vuonna
36571: töksen liikennevakuutuskorvausten korottami-      1959 sattuneiden vahinkojen osalta 0.2, 1.2
36572: sesta (285/63). Sen mukaan korvauksena            ja 1.1. Mikäli vahingonkorvaukset elinkustan-
36573: maksetaan määrä, joka saadaan kertomalla          nusindeksin asemesta· sidottaisiin palkka-
36574: alkuperäinen korvaus päätöksessä olevassa         tasoon, merkitsisi se ennakkolaskelmien mu-
36575: taulukossa mainitulla, vahingon sattumis-         kaan noin 290 000 markan nousua kalliin-
36576: aikaa vastaavalla kertoimella. Kertoimet on       ajanlisäkustannuksissa vuotta kohti mainit-
36577: laskettu elinkustannusindeksin perusteella.       tujen kustannusten ollessa nykyisin noin
36578: Alin kerroin on 1.1 ja se kohdistuu vuonna        395 000 markkaa vuodessa. Verrattaessa mai-
36579: 1959 sattuneisiin vahinkoihin. Korkein ker-       nittua nousua vuoden 1962 liikennevakuutus-
36580: roin on 16.1 ja se kohdistuu vuosina 1925-        maksutuloon, joka oli noin 78.07 miljoonaa
36581: 1938 sattuneihin vahinkoihin.                     markkaa, voidaan todeta, että ehdotuksen
36582:    Kun edellä mainittu korotuslaki ei koske       aiheuttama lisämeno olisi 0.4 prosentin suu-
36583: 26 päivänä kesäkuuta 1959 annetun ja vuo-         ruusluokkaa. Valtion osalta mainittu lisä-
36584: den 1960 alusta voimaan tulleen liikenne-         meno tulisi olemaan vajaat 20 000 markkaa
36585: vakuutuslain perusteella maksettavia kor-         vuodessa.
36586: vauksia, ei viimeksi mainitun ajankohdan             Kalliinajanlisän olisi velvollinen suoritta-
36587: jälkeen sattuneista henkilövahingoista suori-     maan peruskorvauksen maksamisesta vas-
36588: tettavia jatkuvia korvauksia ole korotettu        tuussa oleva liikennevakuutusyhtiö, liikenne-
36589: lainkaan siitäkään huolimatta, että elinkus-       vakuutusyhdistys tai valtion tapaturmatoi-
36590: tannusindeksi on vuodesta 1960 jo me1koisesti     misto. Vakuutusyhtiöiden ja liikennevakuu-
36591: noussut. Tämän johdosta on katsottu tar-          tusyhdistyksen välityksellä suoritettavista
36592: peelliseksi ehdottaa tarkistettavaksi liikenne-    kalliinajanlisistä johtuvat vuotuiset menot
36593: vahingonkorvauksiin suoritettavaa kalliin-        ehdotetaan kustannettaviksi moottoriajoneu-
36594: ajanlisää koskevaa lainsäädäntöä.                 vojen omistajilta liikennevakuutusmaksun yh-
36595:    Ottaen huomioon sen, että tapaturma-           teydessä kannetuilla maksuilla, mikä tapah-
36596: vakuutusta koskevien eri lakien, työntekijäin      tuisi siten, että nämä menot otettaisiin so-
36597: eläkelain ja lyhytaikaisissa työsuhteissa ole-    siaaliministeriön vahvistamien perusteiden
36598: vien työntekijäin eläkelain mukaiset eläkkeet     mukaan huomioon vakuutusmaksua määrät-
36599: sekä sairausvakuutuslain mukaisten päivä- ja      täessä. Sosiaaliministeriön tehtävänä olisi li-
36600: äitiysrahojen määrät on sidottu maan ylei-        säksi vahvistaa ne perusteet, miten kalliin-
36601: seen palkkatasoon, ehdotetaan, että liikenne-      ajaniisien rahoittamiseen tarvittava vakuu-
36602: 9274/63
36603: 2                                             N:o 159
36604: 
36605: tusma:ksujen osa jaetaan vakuutusyhtiöiden             Sen nojalla, mitä edellä on lausuttu, ailru:!
36606: ja liikennevakuutusyhdistyksen kesken. Val-          taan Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraav:
36607: tion tapaturmatoimiston suoritettaviin kor-          lakiehdotus:
36608: vauksiin tulevat kalliinajanlisät maksettaisiin
36609: valtion varoista.
36610: 
36611: 
36612: 
36613:                                               Laki
36614:                 kalliinajanlisi~n   maksa.ltlisesta liikenneva.hingonkorva.uksiin.
36615:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
36616: 
36617:                        1 §.                             Kalliinajanlisistä vakuutusyhtiöille ja lii
36618:    Valtioneuvostolla on valta palkkatason            kennevakuutusyhdistykseUe voosittain aiheu
36619: nousun perusteella määrätä maksettavaksi             tuvien menojen rah0ittamista varten on tar
36620: kalliinajanlisää liikennevakuutusta koskevien        pereilinen erä otettava sosiaaliministeri-ön vah
36621: eri lakien nojalla ja niissä olevien perustei-       vistamien perusteiden mukaisesti huomioOI
36622: den mukaisesti henkilövahingon johdosta suo-         liikennevakuutuslaissa säädettyä vakuutus
36623: ritettaviin jatkuviin korvauksiin.                   maksu.a määrättäessä. Kalliinajaniisien ra
36624:    Kalliinajanlisän määräämisen vertailupe-          hoitta.miBeen tarvittava vakuutusmaksujei
36625: rusteena pidetään vahingon sattumisvuode:n           osa jaetaan vakuutusyhtiöiden ja liikenne
36626: palkkatasoa.                                         vakuutusyhdistyksen kesken. sosiaaliminis
36627:                        2 §.                          teriön vahvistami'e!l'l. perusteiden mukaan.
36628:    Jos jatkuva korvaus, johon suoritetaan
36629: kalliinajanlisää, vaihdetaan sitä vastaavaksi                               4 §.
36630: pääom.mi, on kalliinajanlisä otettava huo-             Tämä laki tulee voimaan       patvana
36631: mioon pää.o:llUl.-arVOO määrättäessä.                kuuta 196 , ja siUä lmm~aa.n. liikennevftlmu.
36632:                                                      tuskorvausten kol"'ttam:isesta 16 päivänä ke
36633:                      3 §.                            säkuut.a 1950 ann.'ettu laki {284/50), kuiten
36634:    Tämän lain mukaisen kalliinajanlisän on           kin siten, että liikennevahingonkorvaukset or
36635: veil.vollinen worittamaan peruskorvauksen.           suoritettava viimeksi mainitun lain muk:ai
36636: maksamisesta vastuussa oleva vakuutusyhtiö,          sesti korotettuina siihen saakka, j6lloin nii·
36637: iiikennevakuutusyhdmtys tai valtion tlq}&-           hin ryhdytään suorittamaan tä:rnän lain mu
36638: turmatoimisto.                                       kaista kalliinajan!i"sää.
36639: 
36640:      Helsingissä 5 päivänä joulukuuta 1963.
36641: 
36642: 
36643:                                       'l'asa.vllllli.Il Presidentti
36644:                                        URHO KEKKONEN.
36645: 
36646: 
36647: 
36648: 
36649:                                                                 Soffiaalimini8teri KyUikki Poltjola.
36650:                               1963 vuoden valtiopäivät N: o 160.
36651: 
36652: 
36653: 
36654: 
36655:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle valtion tulo- ja meno-
36656:                                  arvion Voimassaoloajan väliaikaisesta jatkamisesta.
36657: 
36658:    Kun saattaa olla mahdollista, että Edus-        noudattaa Hallituksen ehdotusta vuoden 1964
36659: kunta ei ehdi päättää valtion tulo- ja meno-       tulo- ja menoarvioksi.
36660: arviota vuodelle 1964 ennen sanotun vuoden            Edellä esitetyn perusteella ehdotetaan
36661: alkua, olisi Hallitusmuodon 69 § : n 1 mo-         Eduskunnan päätettäväksi,
36662: menttiin mainitun tilanteen varalta jo sisäl-
36663: tyvän säännöksen lisäksi välttämätöntä häi-                  että siihen asti, kunnes valtion tulo-
36664: riöiden estämiseksi valtiontalouden hoidossa              ja menoarvio vuodelle 1964 on jul-
36665: saada aikaan väliaikainen tulo- ja meno-                 kaistu, ei kuitenkoon sanotun vuoden
36666: arvion järjestely vuotta 1964 varten. Tämä               '1'/UW,liskuun 31 päivän jälkeen, samlaan
36667: järjestely olisi sopivinta toteuttaa siten, että         soveltuvin osin väliaikaisesti noudat-
36668: vuoden 1963 tulo- ja menoarvion voimassa-                taa vuoden 1963 tulo- ja menoarviota,
36669: oloaikaa väliaikaiseSti jatketaan siihen asti            kuitenkin niin,
36670: kunnes valtion vuoden 1964 tulo- ja meno-                    että harkinnanvaraisten pääomame-
36671: arvio on julkaistu, enintään kuitenkin sano-             nojen osalta saadaan noudattaa H all·i-
36672: tun vuoden maaliSkuun loppuun saakka.                     t1tksen ehdotusta valtion tulo- ja meno-
36673: Kuitenkin olisi harkinnanvaraisten pääoma-               arvioksi vuodelle 1964.
36674: menojen osalta mainittuna aikana saatava
36675:      Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1963.
36676: 
36677: 
36678:                                      Tasavallan Presidentti
36679:                                      URHO KEKKONEN.
36680: 
36681: 
36682: 
36683: 
36684:                                                      Vt. v·altiovarainministeri Mauno Jussila.
36685: 
36686: 
36687: 
36688: 
36689: 10584/63
36690:                j
36691:               j
36692:              j
36693:             j
36694:            j
36695:           j
36696:          j
36697:         j
36698:        j
36699:       j
36700:      j
36701:     j
36702:    j
36703:   j
36704:  j
36705: j
36706:                               1963 Vp. - V. M. - Esitys N: o 160.
36707: 
36708: 
36709: 
36710: 
36711:                                       Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 62
36712:                                   hallituksen esityksen johdosta valtion tulo- ja menoarvion
36713:                                   Voimassaoloajan väliaikaisesta jatkamisesta.
36714: 
36715:    Eduskunta on 16 paiVana lmluvaa joulu-            den puolella, ja kun hallitusmuodon 69 § : n
36716: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan             1 momentissa oleva säännös ensi vuoden
36717: valmisteltavaksi hallituksen esityksen n: o          alussa syntyvän tilanteen varalta ei valio-
36718: 160 valtion tulo- ja menoarvion voimassa-            kunnankaan mielestä anna riittävää ohjetta
36719: oloajan väliaikaisesta jatkamisesta.                 valtiontalouden hoidolle, on valiokunta päät-
36720:    Hallitus on, siltä varalta, ettei valtion tulo-   tänyt asettua puoltamaan hallituksen esi-
36721: ja menoarvio vuodelle 1964 ehdi valmistua            tystä.
36722: ennen sanotun vuoden alkua, käsiteltävänä              Valiokunta näin ollen kunnioittaen edus-
36723: olevassa esityksessään ehdottanut hallitus-          kunnan päätettäväksi ehdottaa,
36724: muodon 69 § : n 1 momenttiin jo sisältyvän
36725: säännöksen lisäksi, että kuluvan vuoden tulo-                että siihen asti, kunnes valtion tulo-
36726: ja menoarvion voimassaoloaikaa väliaikaisesti              ja menoarvio vuodelle 1964 on jul-
36727: jatkettaisiin siihen asti, kunnes vuoden 1964              kaistu, ei kuitenkaan sanotun vuoden
36728: tulo- ja menoarvio on julkaistu, ei kuiten-                maaliskuun 31 päivän jälkeen, saa-
36729: kaan pitemmäksi ajaksi kuin sanotun vuoden                 daan soveltuvin osin väliaikaisesti nou-
36730: maaliskuun loppuun saakka. Kuitenkin olisi                 dattaa vuoden 1963 tulo- ja menoar-
36731: harkinnanvaraisten paaomamenojen osalta                    viota, kuitenkin niin,
36732: mainittuna aikana saatava noudattaa halli-                   että harkinnanvara.isten pääomame-
36733: tuksen ehdotusta vuoden 1964: tulo- ja meno-               nojen osalta saadaan noudattaa halli-
36734: arvioksi.                                                  tuksen ehdotusta valtion tulo- ja me-
36735:    Kun valtion tulo- ja menoarvio vuodelle                 noarvioksi vuodelle 1964.
36736: 1964 valmistuu eduskunnassa vasta ensi vuo-
36737:      Helsingissä 18 päivänä joulukuuta 1963.
36738: 
36739: 
36740: 
36741: 
36742:    Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-        nio, Rosnell, Sarjala, Saura, Tamminen, Ti-
36743: neet osaa puheenjohtaja Kaasalainen, vara-           monen ja '-furunen sekä varajäsenet Lahti,
36744: puheenjohtaja Koivunen, jäsenet Aitio, An-           Niemelä, Sandelin, Tallgren, Tikkaoja ja
36745: tila, Haapasalo, Koivisto, Liedes, Lindh, Rau-       Åsvik.
36746: 
36747: 
36748: 
36749: 
36750: E 1098/63
36751:         1
36752: 
36753:         1
36754: 
36755: 
36756: 
36757: 
36758:     1
36759: 
36760:     1
36761: 
36762: 
36763: 
36764: 
36765: 1
36766: 
36767: 1
36768:                        1963 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 160.
36769: 
36770: 
36771: 
36772: 
36773:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
36774:                                valtion tulo- ja menoarvion voimassaaioajan välia.ikaisesta
36775:                                jatkamisesta.
36776: 
36777:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esitys         kaistu, ei kuitenkaan sanotun vuoden
36778: N: o 160 valtion tulo- ja menoarvion voi-            maaliskuun 31 päivän jälkeen, saa-
36779: massaolaajan väliaikaisesta jatkamisesta, ja         daan soveUuvin osin väliaikaisesti nou--
36780: Eduskunta, jolle Valtiovarainvaliokunta on           dattaa vuoden 1963 tulo- ja menoar-
36781: asiasta antanut mietintönsä N: o 62, on päät-        viota, kuitenkin niin,
36782: tänyt,                                                  että harkinnanvaraisten pääomame-
36783:                                                      nojen osalta saadaan noudattaa Halli-
36784:         että siihen asti, kunnes valtion tulo-       tuksen ehdotusta valtion tulo- ja me-
36785:       ja menoarvio vuode.Ue 1964 on jul-             noarvioksi vuodelle 1964.
36786:      Helsingissä 20 päivänä joulukuuta 1963.
36787: 
36788: 
36789: 
36790: 
36791: E 1138/63
36792:                              1963 vuoden valtiopäivät N :o 161.
36793: 
36794: 
36795: 
36796: 
36797:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi tullitariffin muut-
36798:                                 tamisesta.
36799: 
36800:    Sen jälkeen kuin 20 päivänä toukokuuta         kehitysmaita, esitetään teen tullia muutetta-
36801: 1960 annettu tullitariffilaki (235/60) siihen     vaksi siten, että isoissa pakkauksissa tuotava
36802: liittyvine tullitariffeineen tuli voimaan sa-     tee säädetään tullivapaaksi ja vähittäis~
36803: man vuoden kesäkuun 1 päivänä, on käytän-         myyntipakkauksissa tuotavalla teelle vahvis-
36804: nössä todettu tullien olevan alempana maini-      tetaan 10 % arvotulli, mikä tarjoaa kotimai-
36805: tuissa nimikkeissä tarkistuksen tarpeessa.        selle pakkaustoiminnalle kohtuullisen tulli-
36806:    5. Ryhmä. Eläintuotteet, muualle kuulu-        suojan.
36807: mattomat. Nimikkeeseen 05.07 kuuluvien puh-          28. Ryhmä.. Epäorgaaniset kemikaalit; ja-
36808: distamattomien ja puhdistettujen untuvien         lometallien, harvinaisten maametallien, radio-
36809: tulli on 50 % arvosta. Samaan päänimikkee-        aktiivisten alkuaineiden ja isotooppien orgaa-
36810: seen kuuluvat puhdistamattomat höyhenet           niset ja epäorgaaniset yhdisteet. Tullin py-:
36811: ovat tullivapaita, mutta puhdistettujen höy-      syt,tä:minem. trinatriumfosfaatilla ja dinatrium-
36812: henien tulli on 40 % arvosta. Maahan tuo-         fosfaatilLa ei ole enää tarpeellista, !koska mai-
36813: daan usein untuvia ja höyheniä sekoitet-          nittujen .aineiden valmistus on maassamme
36814: tuina, jolloin on vaikeata ratkaista, o~o         lopetettu. Tämän johdosta esitetään, että ni-
36815: niistä kannettava höyhenien vaiko untuvwn         m]kkeeseen 28.40 kohd1stettava trinatrium- ja
36816: tulli. Tämän vuoksi olisi höyhenien ja untu-      dinatriumfosfaatti säädetään tullivapaaksi.
36817: vien tullit yhtenäistettävä siten, että puhdis-
36818: tamattomat untuvat säädetään tullivapaiksi           39. Ryhmä. Muovit, myös tekohartsit, sel-
36819: ja puhdistettujen untuvien tulli samaksi kuin     luloosaesterit ja -eetterit, sekä niistä valmis-
36820: puhdistettujen höyhenien tulli eli 40% ar-        tetut tuotteet. Vaahtomuovituotteidan valmis-
36821: vosta.                                            tuksessa käytetään puolivalmisteina vaaht~
36822:                                                   muoviraakavalanteita, jotka uuden tullitarif-
36823:    9. Ryhmä. Kahvi, tee, matte ja mausteet.       fin voimaantullessa katsottiin laatoiksi tullin
36824: Kansainvälisen GATT-järjestön piirissä on         ollessa 25 % arvosta, vähin tulli 100 vmk
36825: viime vuosina esiintynyt voimakasta pyrki-        kilolta. Vuoden 1961 jälkipuoliskolla oma1}7
36826: mystä edistää kehitysmaiden taloudellista         sutun kansainvälisen tulkinnan mukaise&1i
36827: asemaa ja ulkomaankauppaa mm. alenta-             katsottiin vaahtomuovivalanteet kuitenkin
36828: malla tällaisten maiden tuotteiden tuonti-        kuuluvan tullitariffin nimikkeiden 39.01,
36829: tulleja teollistuneissa maissa. Tämän pyrki-      39.02 ja 39.03 valmistamattomien tuotteiden
36830: myksen yhtenä ilmaisuna on GATT-maiden            alanimikkeisiin, joissa ei ollut säädetty tullia.
36831: 16.-21. 5. 1963 pidetyssä ministeritason ko-      Kun kuitenkin olisi tarpeellista, että raaka-
36832:  kouksessa tehty periaatepäätös, että teen        valanteilla olisi edelleen tullisuoja sekä ot-
36833: tuontitullit olisi poistettava viivytyksettä,     taen huomioon, että valmiitten vaahtomuovi-
36834:  mikäli mahdollista ennen kuluvan vuoden          laattojen tulli on 25 % arvosta, vähin tulli
36835: loppua. Päätöksen johdosta mm. Jugoslavia,        100 vmk kilolta, olisi kohtuullista, että aikai-
36836:  Norja, Ruotsi, Sveitsi, Tanska ja Tshekko-       semman 25 % tullin sijasta leikkaamattomien
36837:  slovakia ovat ilmoittaneet ryhtyneensä toi-      raakavalanteiden tulli olisi 10 % arvosta,
36838:  menpiteisiin teen tullin poistamiseksi, mikä     jonka katsotaan riittävän kotimaisten vaahto-
36839:  tapahtuisi yleensä kuluvan vuoden lopussa.       muovivalanteiden tuotannon suojaksi. Sa-
36840:  Lisäksi EEC-maat ja Englanti ovat ilmoitta-      malla on 39. ryhmän huomautusten 3. koh-
36841:  neet olevansa väliaikaisesti kantamatta teen     taan esitetty muodollisia korjauksia.
36842:  tullia vuoden 1965 loppuun saakka. Tämän
36843:  vuoksi ja kun Suomelle kaupallisistakin            56. Ryhmä. Katkotut tekokuidut. Katko-
36844:  syistä on tärkeätä olla mukana auttamassa        tut synteettiset tekokuidut ovat maahan tuo-
36845: 3735/63/22
36846:                                                  N:o 161
36847: 
36848: taessa tullivapaita nimikkeen 56.01 mukaan.            katkaisijat", mikä aiheuttaa tariffin tulkin-
36849: Tällaisten tekokuitujen valmistukseen käyte-           nassa sekaannusta, virrankatkaisijoiden kuu-
36850: tään katkomattomien tekokuitujen kimppuja,             luessa nimikkeeseen 85.19. Kun oikea suo-
36851: jotka kohdistetaan nimikkeeseen 56.02 tullin           menkielinen vastine on lataus- ja takavirta-
36852: ollessa 15 % arvosta. Kun ei ole tarkoituk-            releet, esitetään nimikkeen 85.08 teksti tältä
36853: senmukaista, että katkomattomien tekokuitu-            osalta korjattavaksi.
36854: jen kimpuista kannetaan tullia silloin, kun
36855: niistä valmistetut katkotut tekokuidut ovat               92. Ryhmä. Soittimet; äänentaUetus- ja
36856: tullivapaita, esitetään näille tekokuitujen            -toistolaitteet; niiden osat ja tarvikkeet. Kaik-
36857:                                                        k~en nimikkeeseen 92.11 kuuluvien soittimien
36858: kimpuillekin tullivapautta.
36859:                                                        ja laitteiden osat on kohdistettava nimikkee-
36860:   .70. Ryhmä. Lasi ja lasiteokset. Sähkö-              seen 92.13. Viimeksi mainitun nimikkeen
36861: hehkulamppujen valmistukseen käytetään la-             teksti on kuitenkin saanut sellaisen sana-
36862: sikupuja, joista kannetaan tullia 40 % ar-             muodon, että vain eräiden soittimien ja lait-
36863: vosta. Kun tällaisia lasikupuja ei enää val-           teiden osat voidaan sijoittaa tähän nimikkee-
36864: misteta kotimaassa, esitetään nimikkeeseen             seen. 'l'ästä syystä esitetään nimikkeen 92.13
36865: 70.11 kuuluvat lasikuvut tullivapaiksi.                tekstiä muutettavaksi siten, että siihen voi-
36866:    85. Ryhmä. Sähkökoneet, -laitteet ja -tar-          taisiin kohdistaa kaikkien nimikkeeseen 92.11
36867: vikkeet; niiden osat. Käännettäessä aikoinaan          kuuluvien soittimien ja laitteiden osat.
36868: Brysselin nimikkeistöä englannin kielestä                 Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
36869: suomen kielelle käytettiin nimikkeen 85.08             annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
36870: kohdalla sanoista "cut-outs" sanontaa "virran-         raava lakiehdotus:
36871: 
36872: 
36873: 
36874:                                                  Laki
36875:                                       tullitariffin muuttamisesta.
36876:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
36877: 
36878:    Tullitariffiin, joka liittyy 20 päivänä toukokuuta 1960 annettuun tullitariffilakiin
36879: (235/60), tehdään seuraavat muutokset:
36880: 
36881:                                             Tuontitavarat
36882: Nimikkeen
36883:    n:o
36884:                                                                                       Yksikkö   Tulli
36885: 
36886:                                             I OSA
36887:                            ELÄVÄT ELAIMET; ELÄINTUOTTEET
36888: 
36889: 
36890: 
36891: 
36892:                                            5. Ryhmä.
36893:                             Elä.intuotteet, muualle kuuhunattomat
36894: 
36895: 
36896: 05.07       Höyhen· tai untuvapeitteiset linnun nahat ja muut osat, höyhenet, myös
36897:               jos sulkakynä tai osa ruotia on poistettu, halkaistut höyhenet, untu·
36898:               vat ja höytysäteet, myös jos niissä on osa ruotia tai niiden päät
36899:               leikattu, sekä sulkakynät ja ruodit, valmistamattomat, puhdistetut,
36900:               desinfioidut tai säilytystä varten käsitellyt, mutta muuten valmista-
36901:               mattomat:
36902:             - pehmustehöyhenet ja ·untuvat:
36903:         110 - - puhdistamattomat .............................••..•.......•.
36904:                                                                     N:o 161                                                          3
36905: 
36906: 
36907:         150 - - puhdistetut ...................................•.............                                                    40%
36908:             -muut:
36909:         901 - - koristetarkoitukseen käytettävät höyhenet • . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.                        1 kg   150,-
36910:         905-- muut ...........................................•...........                                                       vapaa
36911: 
36912: 
36913: 
36914: 
36915:                                                            II OSA
36916:                                                    KASVITUOTTEET
36917:             1
36918:             ~----------------------
36919: 
36920:                                                           9. Ryhmä
36921:                                           Kahvi, tee, matte ja mausteet
36922: 
36923: 
36924: 09.02       Tee:
36925:         100 - vähittäismyyntipakkauksissa .................................... .                                                  10%
36926:         900 -muu .......................................................                                         ···1            vapaa
36927:             ,----------------------
36928: 
36929:                                                                                                                       1
36930:                                                           VI OSA
36931:             1 KEMIAN          TEOLLISUUDEN JA SIIHEN LIITTYVÄN                                          TEOLLI-
36932:             1                         SUUDEN TUOTTEET
36933: 
36934:             :----------------------
36935:                                               28. Ryhmä
36936:                 Epäorgaaniset kemikaalit; jalometallien, harvinaisten maametallien,
36937:                 radioaktiivisten alkuaineiden ja isotooppien orgaaniset ja epäorgaani-
36938:                                              set yhdisteet
36939:             1
36940:             , _ - - - - - - - - - - - - - - - - ~----
36941: 28.40       1>'orllitit,   hJ1>''"' "tit ja foofaatit ·_:_· :.:_: :.:_: :.:_: ·_:_ ·_:_ ..:_: ..:_: ..:_: ..:_: ..:_: '          vapaa
36942: 
36943: 
36944: 
36945: 
36946:             1                                             VTI OSA
36947:             1                                                                                                         1
36948:             1 MUOVIT, MYöS TEKOHARTSIT, SELLULOOSAESTERIT JA
36949:               -EETTERIT, SEKÄ NIISTÄ VALMISTETUT TUOTTEET; LUON-
36950:             1 NONKAUTSU,   SYNTEETTINEN KAUTSU JA FAKTIS SEKA
36951:             1             NIISTÄ VALMISTETUT TUOTTEET
36952: 
36953:             j                                            39. Ryhmä
36954: 
36955:                 Muovit, myös tekohartsit, selluloosaesterit ja -eetterit, sekä niistä
36956:                                        valmistetut tuotteet
36957:                    Huomautuksia.
36958: 
36959:                    3. Nimikkeisiin 39.01-39.06 sijoitetaan vain seuraavissa muodoissa
36960:                       olevat tuotteet:
36961: 4                                                   N :o 161
36962: 
36963: 
36964:                    a) juoksevina tai tahnamaisina, myös emulsioina, dispersioina ja
36965:                        liuoksina;
36966:                    b) möhkäleinä, kappaleina, jyväsinä, hiutaleina tai jauheena, myös
36967:                        puristemassat;
36968:                    e) yksikuitulankana, jonka suurin poikkileikkausmitta on yli
36969:                       1 = ; saumattomina putkina tai letkuina, tankoina tai muoto-
36970:                       tankoina, myös pintakäsiteltyinä, mutta muuten valmistamat- i
36971:                       tomina;                                                         1
36972:                    d) laattoina, levyinä, kelmuna tai kaistaleina (lukuun ottamatta [
36973:                       kaistaleita, jotka 51. ryhmän 4. huomautuksen perusteella kuu-
36974:                       luvat nimikkeeseen 51.02), myös pintakäsiteltyinä, kuten esim.
36975:                       painettuina, mutta ei enempää valmistettuina; niistä suora-
36976:                       kulmaisiksi kappaleiksi leikatut, enempää valmistamattomat
36977:                       esineet;
36978:                    e) jätteinä tai romuna.
36979: 
36980: 39.01       Kondensaatio-, polykondensaatio- ja polyadditiotuotteet, myös modifioi·
36981:                 dut tai polymeroidut sekä myös suoraketjuiset, kuten fenolimuovit,
36982:                 aminomuovit, alkydit, polyallyyliesterit ja muut tyydyttämättömät
36983:                 polyesterit sekä silikonit:
36984:             - valmistamattomat:
36985:         001 - - raakavalanteet, vaahtomuovia, pisimmät sivut leikkaamattomat ..                     10%
36986:             --muut:
36987:         150 - - - fenoli- ja aminomuovit .................................. .                       vapaa
36988:             - - - alkydit, myös modifioidut:
36989:         201 - - - - ilmakuivuvien alkydien liuokset ....................... .                        10%
36990:         209 - - · - - m u u t ................................................ .                    vapaa
36991:         600 - - - muut nimikkeeseen 39.01 kuuluvat muovit sekä jätteet ja romu ..                   vapaa
36992:             - valmistetut:
36993:         605 - - t~iJ?pi jll: ~uut takertuvalla liimalla sivellyt kaistaleet, myös pinta-
36994:                     kasiteltyina . . .............................................. .               20%
36995:             --muut:
36996:         700 - - - laatat, levyt ja kaistaleet .....•.........................•                      25%
36997:                                                                            vähin tulli p.    1 kg    1,-
36998:         800 - - - kelmu, myös letkuina ...........•......................•.                         20%
36999:             - - - yksikuitulanka, putket, letkut ja tangot:
37000:         910 - - - - vahvistetut ........................................... .                       25%
37001:         990 - - - - m u u t ................................................•                       10%
37002: 
37003: 39.02       Polymeraatio- ja sekapolymeraatiotuotteet, kuten polyetyleeni, polytetra·
37004:                halogeenietyleenit, polyisobutyleeni, polystyreeni, polyvinyylikloridi,
37005:                polyvinyyliasetaatti, polyvinyyliklooriasetaatti ja muut polyvinyyli-
37006:                johdannaiset, polyakryyli- ja polymetakryylijohdannaiset ja kumaroni-
37007:                indeenihartsit:
37008:             - valmistamattomat:
37009:         001 - - raakava~t~~-t, vaa~tomuovia, pisinlmät sivut leikkaamattomat .. ·                    10%
37010:         600 - - muut seka Jatteet Ja romu ..•...............................                        vapaa
37011:             - valmistetut:
37012:         605 - - t~_iJ?pi jll: ~uut takertuvalla llimalla sivellyt kaistaleet, myös pinta·
37013:                   kas1teltyina ................................................ .                   20%
37014:             --muut:
37015:             - - - laatat, levyt ja kaistaleet:
37016:         720 - - - - lattialaatat; vaalltomuovilevyt ......................... .                     25%
37017:                                                                             vähin tulli p.   1 kg    1,-
37018:             ----muut:
37019:         794 - - - - - akryylimuovia ..................................... .                         10%
37020:             - - - - - vinyylimuovia:
37021:         795 - - - - - - levyt, kerrostetun varmuuslasin valmistukseen käytet-
37022:                                  tävät, valtioneuvoston määräämillä ehdoilla ....... .              vapaa
37023:         796 - - - - - - muut .......................................... .                            20%
37024:         799 - - - - - muuta muovia ..................................... .                           20%
37025:             - - - kelmu, myös letkuina:
37026:         801 - - - - tekosuoli .........••...................................                        15%
37027:         809 - - - - muut .••....•........•..........•.....................                          20%
37028:              - - - yksikuitulanka, putket, letkut ja tangot:
37029:                                                                  N:o 161                                                          5
37030: 
37031: 
37032:         901 -     -   -   -    akryylimuovi~ ........................................ ·[                                       10%
37033:         909 -     -   -   -    muuta muovia ....................................... .                                          25%
37034: 
37035: 39.03       Regeneroitu selluloosa; selluloosanitraatti; selluloosa·asetaatti ja muut                         r·
37036: 
37037: 
37038: 
37039: 
37040:               · selluloosaesterit, selluloosaeetterit ja muut kemialliset selluloosajoh-
37041:                 dannaiset, myös pehmennetyt, kuten kollodiumi ja selluloidi; vul-
37042:                 kaanikuitu:
37043:             - valmistaniattomat:
37044:         001 - - raakavalanteet, vaahtomuovia, pisimmät sivut leikkaamattomat ..                                                10%
37045:             --muut:
37046:             - - - selluloosanitraatti:
37047:         120 -     -   -   -    kollodiumvilla ja puuvillaruuti . . . . . . . . . . . . . . . . (Muist.)                   {    40%
37048:                                                                                                                               t 15%
37049:                       M ui s t. alanimikkeeseen 39.03.120. Tähän alanimikkeeseen kuu-
37050:                   luvasta kollodiumvillasta, jonka teollisuus käyttää raaka-aineenaan
37051:                   lakkojen valmistukseen, kannetaan tullia 15 % arvosta ehdoilla, jotka
37052:                   valtioneuvosto määrää.
37053: 
37054:         130 - - - - liuokset                                                                                                   30%
37055:         1 9 0 - - - -ll~uu ....     t ..tt:·································-·······1.
37056:         201   ===         ~ ~=~~~:se-~ · ~=...... ·. -... -... ·· ·- .· .................. .
37057:         2 0 9 - - - - muu ................................................. .
37058:                                                                                                                                vapaa
37059: 
37060:                                                                                                                                25%
37061:                                                                                                                               vapaa
37062:              - - - selluloosapropionaatti, selluloosabutyraatti, niiden sekaesterit,
37063:                      myös selluloosa-asetaatin kanssa sekoitettuna, korkeaetyloitu
37064:                      etyyliselluloosa sekä bensyyliselluloosa:
37065:         301 - - - - liuokset ............................................•..                                                   25%
37066:         400 - - - vesilinkoiset selluloosaeetterit ........•......... , ........... ,
37067:                                                                                                             ·1
37068:         30.9 - - - - muut .......... · · ·. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·               vapaa
37069:                                                                                                                                25%
37070:         490 - - - muut nimikkeeseen 39.03 kuuluvat muovit .................. 1                                                vapaa
37071:         500 - - - jätteet ja romu ......................................... .                                                 vapaa
37072:              - valmistetut:
37073:         605 - - t~il!pi jll: ~uut takertuvalla liimalla sivellyt kaistaleet, myös pinta-
37074:                   kasiteltyina ................................................ .                                              20%
37075:              --muut:
37076:              - - - selluloosamuovit:
37077:              - - - - laatat, levyt ja kaistaleet:
37078:         610 - - - - - vaahtomuovia, myös viskoosisieni ................... ,                                                   25%
37079:              - - - -- - muut:
37080:         691 - - - - - - selluloosanitraattia ......................•.......                                                   vapaa
37081:              - - - - - - selluloosa-asetaattia:
37082:         695 - - - - - - - levyt, kerrostetun varmuuslasin valmistukseen käy-
37083:                                     tettävät, valtioneuvoston määräämillä ehdoilla ..                                         vapaa
37084:         696 - - - - - - - muut ..•....................................•                                                        10%
37085:         699 - - - - - - muuta selluloosamuovia ......................... .                                                     10%
37086:              - - - - kelmu, myös letkuina:
37087:         701 - - - - - muovilla päällystetty tai painettu ............ , ...... .                                               25%
37088: 
37089: 
37090:                                                                                                                           l
37091:                                                                                          vähin tulli p.            1 kg         3,50
37092:         709 - - - - - muu .....................................•.......•.                                                      25%
37093:                                                                                          vähin tulli p.            1 kg         1,35
37094:         800 - - - - yksikuitulanka, putket, letkut ja tangot ......•.........                                                  25%
37095:              - - - vulkaanikuitu:
37096:         910 - - - - pinta värjäämätön ja lakkaa1naton .................... .                                                    5%
37097:         990 - - - - muu ......•................................•..........                                                      6%
37098: 
37099: 
37100: 
37101: 
37102:                                                         XI OSA
37103: 
37104:                               TEKSTIILIAINEET JA TEKSTIILITAVARAT
37105: 6                                                     N:o 161
37106: 
37107: 
37108:                                                56. Ryhmä
37109:             1
37110:             1                             Katkotut tekokuidut
37111: 
37112: 
37113: 56.02
37114:             1----------------------
37115:              ' Katkomattomieu tekokuitujen kimput katkottujen tekokuitujeu valmis-
37116:                   tusta varten:
37117:          100 - synteettistä tekokuitua .................••......••.....•........•                vapaa
37118:                - muuutokuitua:
37119:          201 - - savukkeensuodattimien valmistukseen käytettävät •.•••••....••..                 vapaa
37120:          209 - - muut ..............•..•.........•.....•.•...•.••...••••..••.                    30%
37121: 
37122: 
37123: 
37124: 
37125:                                                xm oSA                                        1
37126: 
37127:              TEOKSET KIVESTÄ, KIPSISTA, SEMENTISTÄ, ASBESTISTA,
37128:              KIILTEESTÄ TAI NIIDEN KALTAISESTA AINEESTA; KEBAA- 1
37129:                      :MISET TUOTTEET; LASI JA LASITAVARAT
37130: 
37131: 
37132: 
37133:                                                70. Ryhmä
37134:                                            Lasi ja. lasiteokset
37135: 
37136: 
37137: 70..11          Avoimet lasikuvut ja. -putket, a.sentamattomat, sähkölamppujen, elektroni-
37138:                   putkien ja niiden kaltaisten esineiden valmistukseen käytettävät ....          vapaa
37139: 
37140: 
37141:                                                                                              1
37142:                                                XVI OSA
37143:                 IWNEET JA MEKAANISET LAITTEET; SÄHKöTABVIKKEET; 1
37144:                                  NIIDEN OSAT                    !
37145:                                                                                              1
37146:                 ----------------------1
37147:                                                85. Ryhmä
37148:                                                                                              1
37149:                            Sähkökoneet, -laitteet ja. -tarvikkeet; niiden osat               1
37150: 
37151: 
37152: 
37153: 85.08        Sähkökäynnistys-ja~sytytyslaitteet polttomoottoreita-varten, myös sy-1
37154:               · tytysmagneetot, dyna.momagneetot, sytytyskelat, käynnistinmoottorit,
37155:                 sytytys- ja hehkutulpat; edellä mainittujen yhteydessä käytettävät
37156:                 dynamot sekä lataus- ja takavirtareleet:                              f
37157:          001 - käynnistinmoottorit ja -generaattorit, kuorma-autojen ja linja-autojen
37158:                 alustojen sekä traktoreiden tehda.smaiseen valmistukseen käytettävät,
37159: 
37160:          009 =;:tn~~~~~.~~ .~~r~~- .~ -~-_:__~-_:__~ ~: ::::::::: :~:: :::: :~ :~ :~
37161:                   lf        t     .... .... ill" hd i1l                               1
37162: 
37163:                                                                                       1
37164:                                                                                                  vapaa
37165:                                                                                                  15%
37166: 
37167: 
37168:                                                                                              1
37169:                                               XVIII OSA                                      1
37170:                 OPTISET, VALOKUVAUS-, ELOKUVA-, :MITTAUS-, TARKISTUS-,
37171:                 TARKKUUS-, LÄAKEOPILLISET JA KmURGISET KOJEET JA
37172:                 LAITTEET; KELLOT; SOITTIMET; AANENTALTEENOTTO- JA
37173:                             -TOISTOLAITTEET; NIIDEN OSAT
37174:                                                    N:o 161                                                 7
37175: 
37176: 
37177:                                            92. Ryhmä
37178:             Soittimet; äänenta.lletus- ja. -toistola.itteet; niiden osat ja. tarvikkeet
37179: 
37180: 
37181: 92.13       Nimikkeeseen 92.11 kuuluvien laitteiden muut osat ja tarvikkeet:
37182: 
37183: 
37184: 
37185: 
37186:         Tämä laki tulee voimaan                 päivänä           kuuta 196 .
37187: 
37188: 
37189:         Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1963.
37190: 
37191:                                           Tasavallan Presidentti
37192:                                            URHO KEKKONEN.
37193: 
37194: 
37195: 
37196: 
37197:                                                                                 Minimer,i Mauno Jussila.
37198:                             J
37199:                             J
37200:                             J
37201:                         J
37202:                         J
37203:                         J
37204:                     J
37205:                     J
37206:                     J
37207:                 J
37208:                 J
37209:                 J
37210:             J
37211:             J
37212:             J
37213:         J
37214:         J
37215:         J
37216:     J
37217:     J
37218:     J
37219: J
37220: J
37221:                              1963 vuoden valtiopäivät N :o 162.
37222: 
37223: 
37224: 
37225: 
37226:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi nestemäisten polt~
37227:                                 toa.ineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta.
37228: 
37229:   Voima.~a olevan nestemäisten polttoaineiden     rastoista annetun lain (531/58) nojalla ta-
37230: valmistaverosta annetun lai.n nojalla kanne-      pahtui polttonesteiden varmuusvarastointi
37231: taan valmisteveroa bensiinistä, moottori- ja      maanpäällisiin säiliöihin, jotka sijaitsevat lä-
37232: valopetralista sekä dieselöljystä. Kehitys mai-   hellä kulutuskeskuksia. Nestemäiset polttoai-
37233: nittujen polttonesteiden tulli- ja valmistave-    neetkin joutuvat pitkään varastoitaessa pi-
37234: rotuksessa on käynyt siihen suuntaan, että        la.antumisprosessin kohteeksi ja on tämä ny-
37235: on pyritty pääasiallisesti verottaruaan vajn      kyisten veron maksuaikaa ym. koskevien va:l-
37236: niitä polttonesteitä, joita käytetään mootto-     misteverosäännösten puitteissa ja yhteistyössä
37237: reissa liike-energian aikaan saamiseksi. Tä-      öljy-yhtiöiden kanssa voitu välttää siten, että
37238: män vuoksi uutos- ja liuotintarkoituksiin         varmuusvarastoissa olevat·· polttonesteet on
37239: käytetyn bensiinin kuluttajat ovat päässeet       tarvittaessa säiliöittäin vaihdettu tuoreeseen
37240: osalliseksi määrätynsuuruisesta lakisäätei-       tavaraan (4 § 3 mom.). Kun nyttemmin
37241: sestä verohelpotuksesta toisaaita tullin ja       on siirrytty ja tullaan yhä enenevässä mää-
37242: valmisteveron perusveron ja toisaalta valmis-     rin valtion varmuusvarastoinnissa siirtymään
37243: teveron lisäveron osalta (3 § 3 mom.).            suuriin ja kulutuskeskuksista etäällä sijaitse-
37244: Edellä sanotun perusteella hallitus katsoo,       viin maanalaisiin säiliöihin, ei säiliöittäin
37245: että valopetroli olisi vapautettava valmiste-     tapahtuvaa vaihtomenettelyä voida enää so-
37246: veron iisäverosta, jonka suuruus on 9,5 pen-      veltaa, vaan on polttonesteitä otettava var·
37247: niä kilolta.                                      muusvarastoista pienemmissä erissä öljy-yh-
37248:    Täten sekä varsinainen valaistustarkoituk-     tiöille luoV'llJtettaviksi. Kun varmuusvarastoi-
37249: siin käytettävä petroli että myös va1opetro-      hin säiliöitävän polttonesteen kohdalla nykyi-
37250: liin rinnastettavat jalostetut valopetrolilaa-    sin voimassa oleva valmisteveron suoritus·
37251: dut, joita käytetään sekä teollisina liuotti-     aika on lyhyt verrattuna öljy-yhtiöiden
37252: mioo 1ahtä myös Huobtimina aerosolpaklrouk·       omista varastoistaan ottamien polttonesteiden
37253: sissa, kuten niin sanottu hajuton petroli, tu-    maksuluotolliseen suoritusaikaan (4 § 4
37254: lisivat kuuluma:an Vlalmisteveron lisäverosta     mom.), johtaa maanalaisiin säiliöihin tapah-
37255: vapaiden polttonesteiden joukkoon. Valopet-       tuva varmuusvarastointi niistä tapahtuvine
37256: rolin vuotuinen kulutus on 13 000 tonni.a)        ottoineen valtion kohdalla toisaalta veroa
37257: joten valmisteveron vähennys on noin              koskeviin tilitystekniilisiin vaikeuksiin ja toi-
37258: 1 235 000 markkaa.                                saalta taasen markkinoiruisvaikeuksiin valtion
37259:    Valtiontalouden tasapainottamiseksi olisi      joutuessa tarjoamaan varmuusvarastoista
37260: korotettava bensiinin lisäveroa 2. pennillä       otettuja polttonesteitä öljy-yhtiöille. Nämä
37261: litralta, mikä korotus lisäisi valmistavero-      vaikeudet vältettäisiin, jos varmuusvarastoi-
37262: tuloja 13 milj. markalla vuodessa. Huo-           dusta polttonesteestä maksettavaksi lankea-
37263: mioon ottaen liikevaihtoveron muutoksen lisä-     VIRan valmisteveroon säädetään sovelle.ttavaksi
37264: veron korottaminen ei nostaisi bensiinin ku-      saman pituista maksuaikaa mitä sovelletaan
37265: luttajahintoja, va.an se tulisi lisäveron koro-   öljy-yhtiöiden varastois1Ja otetun poltitones-
37266: tuksesta huolimattakin hiukan laskema.an.         teen vail.mi!St.ev,eron lrohdalla.
37267:    Ryhdyttäessä valtion taholta soveltamaan          Edcllä lausutun perusteella annetaan
37268: varmuusvarastointimenettelyä       nestemäisten   Eduskunnalle hyväksyttäväksi seuraava la-
37269: polttoaineiden kohdalla valtion varmuusva-        kiehdotus:
37270: 10306/63
37271: 2                                           N:o 162
37272: 
37273: 
37274:                                              Laki
37275:          nestemäisten polttoaineiden valmistaverosta annetun lain muuttamisesta.
37276:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan nestemäisten polttoaineiden valmisteve-
37277:     rosta 29 päivänä marraskuuta 1959 annetun iain (521/63) 2 § ja 4 § :n 3 momentti näin
37278:     kuuluviksi:
37279:                       2 §.                         lin osalta 0,35 pennillä kilolta ja dieselöljyn
37280:    Maassa valmistetusta nestemäisestä poltto-      osalta 0,45 pennillä kilolta.
37281: aineesta suoritetaan perusveroa ja lisäveroa.
37282: Maahan tuodusta nestemäisestä polttoaineesta                            4 §.
37283: suoritetaan lisäveroa. Lisäverosta vapaat ovat
37284: kuitenkin polttoöljy, lentokonebensiini, ras-         Milloin valtion v:armuusmms:toksi sano-
37285: kasbensiini ja rreaktiopolttoaine.                 tussa, tulliviranomaisen hyväksymään tulliva-
37286:    Perusveroa maksetaan saman perusteen            rastoon rinnastettavassa varastossa säilyte-
37287: mukaan ikuin vastaavasta maahan tuotavasta         tään maassa valmistettua nestemäistä poltto-
37288: valmisteesta kannetaan tullia, ja veron määrä      ainetta, on valtion suoritettava vero valmis-
37289: on 95 prosenttia voimassa olevasta tullista.       tajalle viimeistään 20 päivänä sen kalente-
37290:                                                    rikuukauden päättymisestä lukien, jolloin
37291:    Lisäveroa on suoritettava:                      nestemäistä polttoainetta on otettu mainitusta
37292:    1) bensiinistä 6,6 penniä normaalilitralta,     varastosta muuhun tarkoitukseen kuin luovu-
37293: milloin bensiinin oktaaniluku on enintään          tettavaksi varastossapitäjän tullivarastoon tai
37294: 84, ja 6,1 penniä normaalilitralta, milloin        siirrettävä:ksi toiseen vahion varmuusvaras-
37295: bensiinin oktaaniluku on yli 84;                   toon. Jos maassa valmistettua nestemäistä
37296:    2) moottoripetrolista 9,5 penniä kilolta;       polttoainetta on valtion varmuusvarastosta
37297: sekä                                               luovutettu varastossapitäjän tullivarastoon
37298:    3) dieselöljystä 6,5 penniä kilolta, milloin    tai siirretty toiseen valtion varmuusvaras-
37299: dieselindeksi on enintään 56, ja 5,5 penniä        toon, on valtion suoritettava varastoimisai-
37300: kilolta, milloin dieselindeksi on yli 56.          kana syntyneestä nestemäisten polttoaineiden
37301:    Korvauksena valmistuspaikalta eräisiin sa-      vajeesta vero valmistajalle viimeistään 20 päi-
37302: tJamiin illapahtuvi.sta kuljetuksista alennetaan   vänä sen kalenterikuukauden päättymisestä
37303: kaikelle valmistuspaikalta toimitetulle bensii-    lukien, jolloin nestemäisen polttoaineen luo-
37304: niNe, moottoripetrolille ja dieselöljylle val-     vutus tai siirto on tapahtunut.
37305: misteveroa maksuunpantaessa 3 momentissa
37306: mainittuja lisäveron määriä bensiinin osalta         Tämä laki tulee voimaan       päivänä
37307: 0,40 pennillä normaalilitralta, moottoripetro-     kuuta 196 .
37308: 
37309:        Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1963.
37310: 
37311:                                      Tasavallan Presidentti
37312:                                      URHO KEKKONEN.
37313: 
37314: 
37315: 
37316: 
37317:                                                                      Minist~ri   Mauno Jussila.
37318:                            1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 162.
37319: 
37320: 
37321: 
37322: 
37323:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö
37324:                                N: o 67 hallituksen esityksen johdosta laiksi nestemäisten
37325:                                polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta.
37326: 
37327:   Eduskunta on 13 päivänä kuluvaa joulu-            katsonut oikeaksi asettua puoltamaan ehdo-
37328: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan           tettua lainmuutosta. Valiokunta, joka lain
37329: hallituksen esityksen n:o 162 laiksi neste-         johtolauseeseen on tehnyt muodollista laatua
37330: mäisten polttoaineiden valmisteverosta anne-        olevan korjauksen, kunnioittaen ehdottaa,
37331: tun lain muuttamisesta.
37332:   Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk-                    että Eduskunta hyväksyisi halU-
37333: sen esityksen perusteluissa mainituista syistä                 tuksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-
37334:                                                                tuksen näin kuuluvana:
37335: 
37336: 
37337:                                              Laki
37338:         nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta.
37339:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan nestemäisten polttoaineiden valmistave-
37340:  rosta 11 päivänä joulukuuta 1959 annetun lain 2 §, sellaisena kuin se on 29 päivänä
37341:  marraskuuta 1963 annetussa laissa (521/63), ja 4 '§:n 3 momentti näin kuuluviksi:
37342:                 2 ja 4 §.
37343:       (Kuten hallituksen esityksessä.)                              Voimaantulosäännös.
37344:                                                                (Kuten hallituksen esityksessä.)
37345: 
37346: 
37347:      Helsingissä 20 päivänä joulukuuta 1963.
37348: 
37349: 
37350: 
37351:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-          Rosnell, Sarjala, Saura, Siltanen, Teir, Timo-
37352: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja          nen ja Turunen sekä varajäsenet Lahti, Lei-
37353: Koivunen, jäsenet Aitio, Antila, Haapasalo,         vonen, Tallgren ja Åsvik.
37354: Koivisto, Käkelä, Liedes, Paarman, Raunio,
37355: 
37356: 
37357: 
37358: 
37359:                                          V a s t a 1a u s e.
37360: 
37361:   Valiokunta on muuttamattomana hyväksy-           veroa korotetaan 2 pennillä litralta ja siten
37362: nyt hallituksen esityksen laiksi nestemäisten      estetään liikevaihtoveron alentava vaikutus
37363: polttoaineiden valmistaverosta annetun lain        bensiinin hinnassa. Mielestämme ei pitäisi
37364: muuttamisesta. Tällä esityksellä bensiinin         hyväksyä sitä, että valmisteverolain muutok-
37365: E 1132/63
37366: 2                           1~ Vp. -     V. M. -     Esitys lf:o 1S2.
37367: 
37368: sella estetään bensiinin hinnan alentuminen,             tuksen 2 §:n 3 momentin 1) kQhta
37369: vaan pidämme kuljetusmaksujen vakaana pi-                hyväksyttäisiin näin kuuluvana:
37370: tämiseksi tarpeellisena, että liikevaihtoveron
37371: vaikutus täysimääräisenä, 3 pennin suurui-                              2 §.
37372: sena litralta, annetaan bensiinin kuluttajien
37373: hyödyksi. Tämän lain avulla hallitus pyrkii           Lisäveroa on suoritettava:
37374: saamaan valtiolle lisätuloja n. 14 milj. mark-        1) bensiinistä 4,6 penniä normaalilitralta,
37375: kaa.                                               milloin bensiinin oktaaniluku on enintään 84,
37376:     Edellä esitettyyn viitaten ehdotamme,          ja 4,1 penniä normaalilitralta, milloin ben-
37377:                                                    siinin oktaaniluku on yli 84;
37378:           että käsiteltävätUi olevan lakiehdo-
37379: 
37380: 
37381:        Helsingissä 20 päivänä joulukuuta 1963.
37382: 
37383:                Toivo Asvik.                                   Eino Raunio.
37384:                Matti Koivunen.                                Valto Käkelä.
37385:                Inna Rosnell.                                  Sylvi Siltanen.
37386:                Paavo Aitio.                                   K. F. Haapasalo.
37387:                                         Pentti Liedes.
37388:                          1963 Vp. -    S. V. M. -Esitys N:o 162.
37389: 
37390: 
37391: 
37392: 
37393:                                    S u u r e n v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 152 hal-
37394:                                lituksen esityksen johdosta laiksi nestemäisten polttoainei-
37395:                                den valmistaverosta annetun lain muuttamisesta.
37396: 
37397:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
37398: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
37399: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-          valtiovarainvaliok1tnnan  ehdotuksen
37400: sen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan                mukaisesti.
37401: mietinnössä n: o 67 esitetyin muutoksin ja
37402: ehdottaa siis kunnioittaen,
37403:      Helsingissä 20 päivänä joulukuuta 1963.
37404: 
37405: 
37406: 
37407: 
37408: E 1142/63
37409:                           1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 162.
37410: 
37411: 
37412: 
37413: 
37414:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö
37415:                                N: o 67 a hallituksen esityksen johdosta laiksi nestemäisten
37416:                                polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta.
37417: 
37418:   Eduskunta on tänään valtiopäiväjärjestyk-              että hallituksen esityksessä ehdotettu
37419: sen 68 § : n 2 momentissa säädetyssä tarkoi-           nestemäisten polttoaineiden valmiste-
37420: tuksessa lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan           vero säädettäisiin kannettavaksi yh-
37421: hallituksen esitykseen n:o 162 sisältyvän eh-          deltä vuodelta; sekä
37422: dotuksen laiksi nestemäisten polttoaineiden              että hallitukseen esitykseen sisältyvä
37423: valmisteverosta annetun lain muuttamisesta,            lakiehdotus siten hyväksyttäisiin näin
37424: joka eduskunnan kolmannessa käsittelyssä on            kuuluvana:
37425: rauennut.
37426:   Valiokunta viittaa mietintöönsä n:o 67 ja
37427: kunnioittaen ehdottaa,
37428: 
37429: 
37430: 
37431:                                            Laki
37432:  nestemäisten polttoaineiden valmistaverosta annetun lain v ä 1 i a i k a i s e s t a muutta-
37433:                                         misesta.
37434:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan nestemäisten polttoaineiden valmisteve-
37435:  rosta 11 päivänä joulukuuta 1959 annetun lain 2 §, sellaisena kuin se on 29 päi-
37436:  vänä marraskuuta 1963 annetussa laissa (521/63), ja 4 § :n 3 momentti väliaikaisesti
37437:  näin kuuluviksi:
37438:                 2 ja 4 §.                         Tämä laki tulee voimaan 1 pa1vana tam-
37439:   (Kuten valiokunnan mietinnössä n: o 67.)      mikuuta 1964 ja on voimassa vuoden 1964
37440:                                                 loppuun.
37441:      Helsingissä 28 päivänä joulukuuta 1963.
37442: 
37443: 
37444: 
37445: 
37446:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-      nio, Sarjala, Saura, Tamminen, Teir ja Tu-
37447: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja      runen sekä varajäsenet Kelovesi, Niemelä,
37448: Koivunen, jäsenet Antila, Haapasalo, Kä-        Saariaho, Salo, Tallgren, Tikkaoja ja Åsvik.
37449: kelä, Liedes, Paarman, J. E. Partanen, Rau-
37450: 
37451: 
37452: 
37453: 
37454: E 1159/63
37455:                         1963 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 162.
37456: 
37457: 
37458: 
37459: 
37460:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen laiksi
37461:                                 nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain
37462:                                 muuttamisesta.
37463: 
37464:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
37465: tys N: o 162 laiksi nestemäisten polttoainei-     N: ot 67 ja 67 a sekä Suuri valiokunta mie-
37466: den valmisteverosta annetun lain muutta-          tintönsä N: o 152, on hyväksynyt seuraavan
37467: misesta, ja Eduskunta, jolle Valtiovarain-        lain:
37468: 
37469: 
37470: 
37471:                                             Laki
37472:  nestemäisten polttoaineiden valmistaverosta annetun lain väliaikaisesta muuttamisesta.
37473:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan nestemäisten polttoaineiden valmisteve-
37474:  rosta 11 päivänä joulukuuta 1959 annetun lain 2 § sellaisena kuin se on 29 päivänä
37475:  marraskuuta 1963 annetussa laissa (521/63), ja 4 §:n 3 momentti väliaikaisesti näin
37476:  kuuluviksi:
37477: 
37478:                       2 §.                        mainittuja lisäveron määriä bensiinin osalta
37479:    Maassa valmistetusta nestemäisestä poltto-     0,40 pennillä normaalilitralta, moottoripetro-
37480: aineesta suoritetaan perusveroa ja lisäveroa.     lin osalta 0,35 pennillä kilolta ja dieselöljyn
37481: Maahan tuodusta nestemäisestä polttoaineesta      osalta 0,45 pennillä kilolta.
37482: suoritetaan lisäveroa. Lisäverosta vapaat ovat
37483: kuitenkin polttoöljy, lentokonebensiini, ras-                          4 §.
37484: kasbensiini ja reaktiopolttoaine.
37485:    Perusveroa maksetaan saman perusteen              Milloin valtion varmuusvarastoksi sano-
37486: mukaan kuin vastaavasta maahan tuotavasta         tussa, tulliviranomaisen hyväksymään tulliva-
37487: valmisteesta kannetaan tullia, ja veron määrä     rastoon rinnastettavassa varastossa säilyte-
37488: on 95 prosenttia voimassa olevasta tullista.      tään maassa valmistettua nestemäistä poltto-
37489:    I1isäveroa on suoritettava:                    ainetta, on valtion suoritettava vero valmis-
37490:    1) bensiinistä 6,6 penniä normaalilitralta,    tajalle viimeistään 20 päivänä sen kalente-
37491: milloin bensiinin oktaaniluku on enintään         rikuukauden päättymisestä lukien, jolloin
37492: 84, ja 6,1 penniä normaalilitralta, milloin       nestemäistä polttoainetta on otettu mainitusta
37493: bensiinin oktaaniluku on yli 84;                  varastosta muuhun tarkoitukseen kuin luovu-
37494:    2) moottoripetrolist.a 9,5 penniä kilolta;     tettavaksi varastossapitäjän tullivarastoon tai
37495: sekä                                              siirrettäväksi toiseen valtion varmuusvaras-
37496:    3) dieselöljystä 6,5 penniä kilolta, milloin   toon. Jos maassa valmistettua nestemäistä
37497: dieselindeksi on enintään 56, ja 5,5 penniä       polttoainetta on valtion varmuusvarastosta
37498: kilolta, milloin dieselindeksi on yli 56.         luovutettu varastossapitäjän tullivarastoon
37499:    Korvauksena valmistuspaikalta eräisiin sa-     tai siirretty toiseen valtion varmuusvaras-
37500: tamiin tapahtuvista kuljetuksista alennetaan      toon, on valtion suoritettava varastoimisai-
37501: kaikelle valmistuspaikalta toimitetulle bensii-   kana syntyneestä nestemäisten polttoaineiden
37502: nille, moottoripetrolille ja dieselöljylle val-   vajeesta vero valmistajalle viimeistään 20
37503: misteveroa maksuunpantaessa 3 momentissa          päivänä sen kalenterikuukauden päättymi-
37504: E 1153/63
37505: 2                       1963 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 162.
37506: 
37507: sestä lukien, jolloin nestemäisen polttoaineen     Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
37508: luovutus tai siirto on tapahtunut.               kuuta 1964 ja on voimassa vuoden 1964
37509:                                                  loppuun.
37510: 
37511: 
37512:      Helsingissä 28 päivänä joulukuuta 1963.
37513:                             1963 vuoden valtiopäivät N: o 163.
37514: 
37515: 
37516: 
37517: 
37518:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle Rautaruukki Oy: n ulko-
37519:                                ja kotimaisten lainojen vakuudeksi annettavista valtion
37520:                                takauksista.
37521: 
37522:    Vuonna 1960 perustetun valtionenemmis-        tiolta 15 000 000 markkaa, lainoina Kansan-
37523: töisen osakeyhtiön Rautaruukki Oy: n toi-        eläkelaitokselta 7 500 000 markkaa sekä lai-
37524: mesta rakennetaan raudanjalostustehdasta,        noina koneiden hankintaan 37 500 000 mark-
37525: joka ensimmäisessä rakennusvaiheessa käsit-      kaa eli yhteensä 110 000 000 markkaa. En-
37526: tää harkkorautaa tuottavan masuunilaitok-        simmäisen rakennusvaiheen loppuunsaattami-
37527: sen. Tämän vaiheen tuotantolaitosten on          seen s~kä terässulaton ja valssaamon raken-
37528: suunniteltu valmistuvan vuoden 1964 jälki-       tamiseen tarvittava yhteensä 290 000 000 mar-
37529: puoliskolla. Yhtiön toimesta on laadittu suun-   kan rahoitus on suunniteltu järjestettäväksi
37530: nitelma tehtaan rakentamistyön jatkamisesta      siten, että valtion varoilla osakepääoman ko-
37531: täydelliseksi raudanjalostustehtaaksi, jolloin   rotuksina ja lainoina on tarkoitus saada
37532: nyt rakenteilla olevan masuunilaitoksen li-      vuosina 1964-1967 yhteensä 130 000 000
37533: säksi rakennettaisiin terässulatto ja vals-      markkaa, pitkäaikaisina lainoina kotimaisilta
37534: saamo. Vastauksessaan Hallituksen esitykseen     luottolaitoksilta 30 000 000 markkaa ja ulko-
37535: kuluvan vuoden toiseksi lisämenoarvioksi         maisilta luottolaitoksilta 30 000 000 markkaa
37536: Eduskunta on hyväksynyt Hallituksen ehdo-        sekä pitkäaikaisina lainoina koneiden hankin-
37537: tuksen tämän raudanjalostustehtaan raken-        taan 100 000 000 markkaa. Lainojen koko-
37538: tamisesta käsittämään terässulaton ja noin       rraismääräksi on arvioitu 160 000 000 mark-
37539: 300 000 tonnia vuodessa karkealevyä tuotta-      kaa ja niiden saamisen edellytyksBUä on
37540: van valssaamon sekä sen edellyttämän rahoi-      valtion omavelkainen takaus.
37541: tusohjelman. Tämän suunnitelman mukaan               Kun rakenteilla olevaa teollisuuslaitosta
37542: valtion osuus rahoituksesta olisi senhetkisen    varten on vaikea saada riittävästi luottoja
37543: kustannustason mukaan 130 000 000 mark-          kiinnityksiä vastaan, Hallitus pitää tarkoi-
37544: kaa, jotka varat osoitettaisiin valtion tulo-    tuksenmukaisena, että rakennushankkeen to-
37545: ja menoarvioissa vuosina 1964-1967 osa;ke-       teuttamiseksi tarvittavien lainojen vakuu-
37546: pääoman korotuksena ja lainana.                  deksi vo1daa.n 'antaa valtion rtaJmuksia. Koska
37547:    Yhtiön hallintoneuvosto on tehnyt päätök-     yhtiön ottamien lainojen vakuudeksi annetut
37548: sen raudanjalostustehtaan rakentamisesta te-     valtion takaukset on ai.:kaisemminkin myön-
37549: rässulatto- ja valssaamoasteelle ja hyväksy-     netty fi,lman, että yhtiön on tarvirunut antaa
37550: nyt koko raudanjalostustehtaan rakentamista      v,altion takauksen vakuud€Jksi vastavakuuiksia,
37551: koskevan rahoitussuunnitelman. Masuunilai-       oliså. Hallituksen mielestä asian.mukaisinta
37552: toksen, terässulaton ja valssaamon käsittävän    antaa myös nyt kysymyiksessä olevat takauk-
37553: täydellisen raudanjalostustehtaan ovat yhtiön    set vastavalmuiksi'a vaatimaJtta.
37554: hallintoelimet laskeneet marraskuussa 1963           Edellä olevan perusteella ehdotetaan,
37555: vallitsevan kustannustason mukaan vaativan
37556: yhteensä pääomaa noin 400 000 000 markkaa.                että Eduskunta päättäisi oikeut-
37557:  Tästä koko tehdasta varten tarvittavasta              taa valtioneuvoston antamaan vasta-
37558: pääomasta on tähän mennessä ensimmäisen                vakuuksia vaatimaita ja muutoin mää-
37559: rakennusvaiheen yhteydessä suoritettu osake-           räämillään ehdoilla valtion omavelkai-
37560: pääomana 50 000 000 markkaa, lainoina val-             sia takauksia Rautaruukki Oy nimiselle
37561: 
37562: 10473/63
37563: 2                                       N:.o 163
37564: 
37565:      yhtiölle yhteensä enintään 160 000 000        nettaessa voimassa oUeen virallisen
37566:      markkaan nousevien sekä ulko- että            kurssin mukaan sekä siten, että ta-
37567:      kotimaisten lainojen vakuudeksi ja            kauksia voidaan antaa vuoden 1968
37568:      siten, että kunkin ulkomaisen lainan          loppuun saakka.
37569:      määrä tällöin lasketaan takausta an-
37570:     Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1963.
37571: 
37572: 
37573:                                  Tasavallan Presidentti
37574:                                  URHO KEKKONEN.
37575: 
37576: 
37577: 
37578: 
37579:                                                Vt. valtiovarainministeri Mctttno Jussila.
37580:                             1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 163.
37581: 
37582: 
37583: 
37584: 
37585:                                     Valtiovarainvaliokunnan mietintö
37586:                                 N:o 66 hallituksen esityksen johdosta Rautaruukki Oy:n
37587:                                 ulko- ja kotimaisten lainojen vakuudeksi annettavista val-
37588:                                 tion takauksista.
37589: 
37590:    Eduskunta on 16 pa1vana ikuluvoo joulu-              kuuksia vaatimatta, mutta muuten mää-
37591: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan               rääm~1Jään  ehdoilla valtion omavelkai-
37592: hallituksen esityksen n:o 163 Rautaruukki               sia takauksia Rautaruukki Oy nimisen
37593: Oy:n ulko- ja kotimaisten lainojen va,kuu-              yhtiön ottamien, _ yhteensä enintään
37594: deksi annettavista valtion ta:kauksista.                160 000 000 markkaan nousevien sekä
37595:    Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk-          ulka- että kotimaisten lainojen vakuu-
37596: sen esityksen perusteluissa ·mainituista syistä         deksi ja siten, että kunkin ulkomaisen
37597: katsonut oikeaksi asettua puoltamaan ehdo-              lainan määrä tällöin lasketaan takausta
37598: tettujen ta:kausvaltuu:ksien myöntämistä. Va-           annettaessa voimassa olevan virallisen
37599: liokunta siten kunnioittaen ehdottaa,                   kurssin mukaan sekä siten, että
37600:                                                         takauksia voidaan antaa vuoden 1968
37601:          että Eduskunta päättäisi oikeuttaa             loppuun saakka.
37602:        valtioneuvoston antamaan vastava-
37603:      Helsingissä. 20 päivänä joulukuuta 1963.
37604: 
37605: 
37606: 
37607: 
37608:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        Rosnell, Sarjala, Saura, Siltanen, Teir, Timo-
37609: heenjohtaja Kaasalainen, varwpu:heenjoMaja        nen ja Turunen sekä v:a.rajäsenet Lahti,
37610: Koivunen, jäsenet Aitio, Antila, Haapasalo,       Tallgren ja Åsvik.
37611: Koivisto, Käkelä, Liedes, Paarman, Raunio,
37612: 
37613: 
37614: 
37615: 
37616: E 1133/63
37617:                     j
37618:                     j
37619:                 j
37620:                 j
37621:             j
37622:             j
37623:         j
37624:         j
37625:     j
37626:     j
37627: j
37628: j
37629:                         1963 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 163.
37630: 
37631: 
37632: 
37633: 
37634:                                  E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
37635:                               Rautaruukki Oy:n ulko- ja kotimaisten lainojen vakuudeksi
37636:                               annettavista valtion takauksista.
37637: 
37638:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-            velkaisia taknuksia Rautaruukki Oy
37639: tys N:o 163 Rautaruukki Oy:n ulko- ja koti-            nimisen yhtiön ottamien, yhteensä enin-
37640: maisten lainojen vakuudeksi annettavista val-          tään 160 000 000 markkaan nonsevien
37641: tion takauksista, ja Eduskunta, jolle Valtio-          sekä ulko- että kotimaisten lainojen
37642: varainvaliokunta on asiasta antanut mietin-            vakuudeksi jlt siten, että kunkin ulko-
37643: tönsä N: o 66, on päättänyt                            maisen lainan määrä tällöin lasketaan
37644:                                                        taka.usta annettaessa voimassa olevan
37645:         oikeuttaa Valtioneuvoston antamaan             virallisen kurssin mukaan sekä siten,
37646:       vastavakuttksia vaatimatta, mutta muu-           että ta.kattksia voidaan antaa vuoden
37647:       ten määräämillään ehdoilla vaUion Oma-           1968 loppuun saakka.
37648:      Helsingissä 20 päivänä joulukuuta 1963.
37649: 
37650: 
37651: 
37652: 
37653: E 1135/63
37654:                               1963 vuoden valtiopäivät N :o 164.
37655: 
37656: 
37657: 
37658: 
37659:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi huoneenvuokra..
37660:                                 lain 5 §: n muuttamisesta.
37661: 
37662:    Helmikuun 10 pa1vana 1961 annettua             jallisesti ilmoitettava vuokralaiselle ne ehdot,
37663: huoneenvuokralakia      (82/61)   säädettäessä    joilla hän suostuu pitentämään vuokrasuh-
37664: edellytettiin, että sen tultua voimaan pitkä-     detta tai syy siiitä kieltäytymiseensä, on
37665: aikaiset vuokrasopimukset tulisivat käytän-       Eduskunnan mielestä ilmeistä, että kahden
37666: nössä yleisiksi, jolloin samalla niitä varten     viikon irtisanomisajan nouda!ttaminen olen-
37667: saman lain 5 § :ssä säädetyt pitkähköt irti-      naisesti vaikeuttaa tässäkin lainkohdassa tar-
37668: sanomisajat olisivat tulleet noudatettaviksi.     koitettujen tavoitteiden saavuttamista. Tä-
37669: Kuitenkin on osoittautunut, että useimmissa       män vuoksi Eduskunta onkin lausunut toi-
37670: vuokrasuhteissa vuokrakauden pituus on jää-       vomuksen, etitä Hallitus kiireellisesti valmis-
37671: nyt laJin 4 § : n: 3 momentin säännöksen va-      tmi ja Eduskunnalle antaisi ehdotuksen
37672: raan ja on siis yksi kuukausi, mistä taas seu-    laiksi huoneenvuokralain muuttamisesta si-
37673: raa, että irtisanomisajan pituudeksi tulee        ten, että irtisanomisajan lyhyydestä sanotun
37674: lain 5 §: n 1 momentin 3 kohdan mukaan nel-       lain 37 ja 40 § : ssä tarkoitetuissa tapauksissa
37675: jätoista päivää. Eduskunnan toivomuksessa         aiheutuvat epäkohdat tulevat poistetuiksi.
37676: laiksi huoneenvuokralain muuttamisesta ku-           Hallituksen mielestä toivomuksen peruste-
37677: luvan vuoden val1li:opäivillä (Lak.ai.mie!tintö   luissa esitetyt toiSiiseikat näyttävät osoittavan
37678: N:o 10) on lausuttu, että tätä irtisanomis-       lainmuutoksen tarpeellisuuden. Epäkohdat
37679: aikaa on pidettävä liian lyhyenä niissä ta-       voitlaisiin poistaa siten, että lain 5 § : n 1 mo-
37680: pauksissa, jolloin vuokralainen haluaa huo-       mentin 3 kohta kumottaisiin, ja sen sijaan
37681: neenvuokralain 39 § :n mukaan saattaa kysy-       säädettäisiin, että iirtisanomisajan pituus
37682: myksen muuttopäivän siirtämisestä tuomio-         vuokrakauden ollessa vuotta iyhyellllpi, mutta
37683: istuimen käsiteltäväksi ja jolloin hänen on       vähintään kuukausi, tulisi olemaan yksi kuu-
37684: noudatettava lain 40 § : n mulmista määrä-        kausi.
37685: aikaa haastehakemuksen vireillepanossa. S.ama        Asian luonteesta johtuu, että lakiehdo-
37686: koskee lisäksi huoneenvuokralain 37 § : ssä       tus olisi käsiteltävä valtiopäiväjärjestyksen
37687: tarkoitettuja tapauksia, joissa vuokralaisen      67 § :ssä määrätyssä järjestyksessä.
37688: on viikon kuluessa irtisanomisesta ilmoitet-         EdeHä olevan perusteella ja asian oltua
37689: tava vuokranantajalle haluavansa edelleen         lainvalmistelukunnan valmisteltavana anne-
37690: pitää huoneistoa vuokralla. Kun vuokran-          taan Eduskunnan hyväksyttäväksi näin kuu-
37691: antajan on lain mukaan tämän jälkeen kir-         luva lakiehdotus:
37692: 
37693: 
37694: 
37695:                                             Laki
37696:                             huoneenvuokralain 5 §: n muuttamisesta.
37697:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä sää-
37698:  detyssä järjestyksessä, muutetaan 10 päivänä helmikuuta 1961 ·annetun huoneenvuokra-
37699:  lain (82/61) 5 § näin kuuluvaksi:
37700: 
37701:                      5 §.                         vuokrakauden päätyttyä, jos sopimus sitä
37702:   Jollei muusta il-tisanomisajasta ole sovittu,   ennen on jommalta.kummalta puolelta sanottu
37703: lakkaa vuokrasopimus olemasta voimassa            irti vähintään:
37704: 9313/63
37705: 2                                           N:o 164
37706: 
37707:    1) kolmea kuukautta ennen, milloin vuok-       on sopimus katsottava uudistetuksi ennen
37708: rakausi on vuosi tai sitä pitempi;                sovituksi vuokrakaudeksi, enintään kuitenkin
37709:    2) kuukautta ennen, milloin vuokrakausi        vuodeksi kerrallaan.
37710: on vuotta lyhyempi, mutta vähintään kuu-            Milloin on sovittu, että sopimus päättyy
37711: kausi; sekä                                       vuokrakauden kuluttua ilman irtisanomista,
37712:    3) päivää ennen, milloin vuokrakausi on        noudatettakoon sitä.
37713: kuukautta lyhyempi.
37714:    Jollei irtisanomista toimiteta 1 momen-          Tämä 1a:ki tulee voimaan              päivänä
37715: tissa mainitussa tai erikseen sovitussa ajassa,       kuuta 196 .
37716: 
37717: 
37718:      Hel:siJngissä 13 päivänä joulukuuta 1963.
37719: 
37720: 
37721:                                     Tasavallan Presidentti
37722:                                      URHO KEKKONEN.
37723: 
37724: 
37725: 
37726: 
37727:                                                          OikeUSIIll.inilsteri.> J. 0. Söderhjelm.
37728:                           1963 Vp. -V. M.- Esitys N:o 164.
37729: 
37730: 
37731: 
37732: 
37733:                                  La kiva 1 i o k u n n a n mietintö N: o 12 hallituk-
37734:                               sen esityksen johdosta laiksi huoneenvuokralain 5 §: n muut-
37735:                               tamisesta.
37736: 
37737:   Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein ku-         Käsiteltyään asian valiokunta yhtyy kan-
37738: luvan joulukuun 16 päivänä lähettänyt laki-     nattamaan huoneenvuokrasopimusten irti-
37739: valiokuntaan valmisteltavaksi hallituksen       sanomisajan pitentämistä sillä tavoin kuin
37740: edellä mainitun esityksen n: o 164. Valio-      esityksessä on ehdotettu. Näin ollen lakiva-
37741: kunta on esityksen johdosta kuullut toimitus-   liokunta kunnioittaen ehdottaa,
37742: johtaja Olavi Wiiasta !Suomen Kiinteistölii-
37743: tosta sekä varatuomari Väinö Pitkästä Vuok-             että esitykseen sisältyvä lakiehdotus
37744: ralaisten Keskusliitosta.                             hyväksyttäisiin muuttamattomna.
37745:      Helsingissä 19 päivänä joulukuuta 1963.
37746: 
37747: 
37748: 
37749: 
37750:    Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-     Luukka, J. 'Mäkelä, Puhakka, Rapio, Sillan-
37751: taneet osaa puheenjohtaja Högström, vara-       taus, Svinhufvud ja Väyrynen sekä varajäse-
37752: puheenjohtaja Å'lanko, jäsenet Hara, Hyy-       net Räsänen ja Sääskilahti.
37753: tiäinen, Juntunen, Koskinen, Lindblom,
37754: 
37755: 
37756: 
37757: 
37758: E 1111/63
37759:                         1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 164.
37760: 
37761: 
37762: 
37763: 
37764:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 157 halli-
37765:                               tuksen esityksen johdosta laiksi huoneenvuokralain 5 §: n
37766:                               muuttamisesta.
37767: 
37768:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-      Samalla suuri valiokunta puolestaan eh-
37769: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan       dottaa,
37770: lakivaliokunnan mietinnössä n: o 12 tehtyä
37771: ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,                 että Eduskunta päättäisi käsitellä
37772:                                                        lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
37773:         että Eduskttnta päättäisi hyväksyä             67 § :n 2 momentissa säädetyltä tavaUa.
37774:       hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
37775:       ehdotuksen 1nuuttamattomana.
37776:      Helsingissä 15 päivänä tammikuuta 1964.
37777: 
37778: 
37779: 
37780: 
37781: E 30/64
37782: 1
37783: 1
37784: 1
37785:     1
37786: 
37787:     1
37788:     1
37789:         1
37790:         1
37791:         1
37792:             1
37793:             1
37794:             1
37795:                 1
37796:                 1
37797:                 1
37798:                     1
37799:                     1
37800:                     1
37801:                         1
37802:                         1
37803:                          1963 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 164.
37804: 
37805: 
37806: 
37807: 
37808:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen       esitykseen
37809:                                 laiksi huoneenvuokralain 5 §: n muuttamisesta.
37810: 
37811:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        N: o 12 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
37812: tys N: o 164 laiksi huoneenvuokralain 5 §: n       N: o 157, on valtiopäiväjärjestyksen 67 § :n
37813: muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle Lakiva-         2 momentissa säädetyn käsittelyn jälkeen
37814: liokunta on asiasta antanut mietintönsä            hyväksynyt seuraavan lain:
37815: 
37816: 
37817:                                              Laki
37818:                           huoneenvuokralain 5 §: n muuttamisesta.
37819:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä sää-
37820:  detyssä järjestyksessä, muutetaan 10 päivänä helmikuuta 1961 annetun huoneenvuokra-
37821:  lain (82/61) 5 § näin kuuluvaksi:
37822: 
37823:                       5 §.
37824:    Jollei muusta irtisanomisajasta ole soVIittu,      Jollei irtisanomista toimiteta 1 momen-
37825: lakkaa vuokrasopimus olemasta voimassa             tissa .mainitussa tai erikseen soVIitussa ajassa,
37826: vuokrakaude11. päätyttyä, jos sopimus sitä         on sopimus katsottava uudistetuksi ennen
37827: ennen on jommaltakummalta puolelta sanottu         sovituksi vuokrakaudeksi, enintään kuitenkin
37828: irti vähintään:                                    vuodeksi kerrallaan.
37829:    1) kolmea kuukautta ennen, milloin vuok-           Milloin on sovittu, että sopimus päättyy
37830: rakausi on vuosi tai sitä pitempi;                 vuokrakauden kuluttua ilman irtisanomista,
37831:    2) kuukautta ennen, milloin vuokrakausi         noudatettakoon sitä.
37832: on vuotta lyhyempi, mutta vähintään kuu-
37833: kausi; sekä
37834:    3) päivää ennen, milloin vuokrakausi on           Tämä laki tulee voimaan               päivänä
37835: kuukautta lyhyempi.                                    kuuta 196 .
37836: 
37837:      Helsingissä 23 päivänä tammikuuta 1964.
37838: 
37839: 
37840: 
37841: 
37842: E 66/64
37843:                     j
37844: 
37845:                     j
37846: 
37847:                 j
37848: 
37849:                 j
37850: 
37851:             j
37852: 
37853:             j
37854: 
37855:         j
37856: 
37857:         j
37858: 
37859:     j
37860: 
37861:     j
37862: 
37863: j
37864: 
37865: j
37866:                              1963 vuoden valtiopäivät l~ :o 165.
37867: 
37868: 
37869: 
37870: 
37871:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle kulttuurihistoriallisesti
37872:                                 huomattavien rakennusten suojelua koskevaksi lainsäädän-
37873:                                 nöksi.
37874: 
37875:    Kulttuurihistoriallisesti huomattaviin raken-   tavaan korjaukseen ryhdytään, jätettävä ope-
37876: nuksiin voi liittyä niin merkittäviä kulttuuri-    tusministeriön hyväksyttäviksi ja vahvistet-
37877: arvoja, että tällaisten rakennusten säilyttä-      taviksi.
37878: miseen ja turvaamiseen on olemassa erityistä          Käytännössä muinaisticteellinen toimikunta
37879: aihetta. Muinaisjäännökset ja luontonsa puo-       pyynnöstä on antanut viranomaisille lausun-
37880: lesta erikoiset alueet luonnonmuistomerkkei-       toja varsinkin vanhoja kirkkorakennuksia
37881: neen ovat lain suojaamat, mutta kulttuuri-         koskevista rakennus- ja muutossuunnitel-
37882: historiallisesti merkittäviin rakennuksiin eli     mista. Velvollisuutta hankkia muinaismuisto-
37883: niin sanottuihin rakennusmuistomerkkeihin          viranomaisten tai muiden asiantuntijoiden
37884: Jii:Lttyvien kulttuuriarvojen tehokasta suojelua   lausuntoja kulttuurihistoriallisesti huomatta-
37885: ei Suomessa, toisin kuin useissa muiS'Sa maissa,   vien rakennusten kohtalosta p~ätettäessä tai
37886: ole lainsäädännöllä yhtenäisesti järjestetty.      ryhdyttäessä niitä rakentamalla muuttamaan
37887: Mainitunlaisia rakennuks:La voidaan hävittää       ei kuitenkaan ole säädetty.
37888: huomattavienkin kulttuuriarvojen menetyk-             Kulttuurihistoriallisesti arvokkaiden raken-
37889: sistä huolimatta.                                  nusten merkitys on otettu huomioon asema-
37890:   Rakennuksiin liittyvien sivistyksellisten ar-    kaava- ja rakennuslainsäädännössä. Asema-
37891: vojen vaalimisen kannalta merkityksellisestä       kaavaa laadittaessa on kulttuurimuistomerk-
37892: aikaisemmasta lainsäädännöstä on mainittava        kejä mahdollisuuksien mukaan suojeltava ja
37893: eräät kirkon kiinteän omaisuuden suojelua          säilytettävä, mistä on säädetty sekä vuoden
37894: koskevat säännökset vuoden 1686 kirkkolaissa       1931 asemakaavalaissa (145/31) että sen ku-
37895: sekä julkisista rakennuksista vuonna 1776          monneessa vuonna 1958 annetussa rakennus-
37896: annettu asetus, jonka mukaan julkisten ra-         laissa (370/58). Rakennuslain 36 § :n mu-
37897: kennusten rakennus- ja muutossuunnitelmat          kaan voidaan asemakaavassa määrätä alueita
37898: oli alistettava hallitsijan hyväksyttäviksi.       ,muinaismuistoalueita" varten. Saman lain
37899: Kesäkuun 17 päivänä 1963 annetun muinais-          135 § :ssä säädetään, että jos jotakin aluetta
37900: muistolain (295/63) mukaan ovat kiinteät           on mm. historiallisesti tai taiteellisesti arvok-
37901: muinaisjäännökset rauhoitettuja. Tätä lakia        kaiden rakennusten takia erityisesti suojel-
37902: ei kuitenkaan voida soveltaa kulttuurihisto-       tava, voidaan kaavassa siitä antaa tarpeel-
37903: riallisesti huomattaviin rakennuksiin, joille      lisia määräyksiä. Vuoden 1932 rakennussään-
37904: yleensä, toisin kuin kiinteille muinaisjään-       nössä (41/32) oli määräyksiä mm. jonkin
37905: nöksille, on ominaista, että ne tavallisesti        alueen julistamisesta vanhaksi kaupungin-
37906: ovat ihmisten käytössä.                             osaksi, mikä tuli kysymykseen, jos rakennus-
37907:                                                    säännön soveltamisen johonkin asemakaavoi-
37908:   Voimassa olevassa kirkkolaissa on eräitä          tettuun alueeseen katsottiin voivan turmella
37909: säännöksiä, joiden avulla pyritään suojaa-         tai hävittää arvokkaita sivistysmuistomerk-
37910: maan vanhoja kirkkoja. Valtioneuvoston              kejä tai kaupunginosan vanhanaikaisen lei·
37911: asiana on vahvistaa mm. kirkon uudestira-           man. Vuonna 1959 annetun rakennusasetuk-
37912: kentamista ja sisustamista koskevat kirkko-         sen (266/59) 32 §:ssä on määrätty mm., että
37913: hallituksen päätökset. Uskonnonvapauslain           historiallisesti, kulttuurihistoriallisesti tai ra-
37914: täytäntöönpanoasetuksen (334/22) mukaan             kennustaiteellisesti arvokkaita rakennuksia on
37915: kirkon piirustukset ovat, ennen kuin kirkon         asemakaavaa laadittaessa mikäli mahdollista
37916: ulkomuotoa tai sisustusta olennaisesti muut-        suojeltava ja säilytettävä eikä ilman pakot-
37917: 9799/63
37918: 2                                             N :o 165
37919: 
37920: tava syytä hävitettävä. Maistraatin velvolli-         korjaaminen edellyttää joko ministerin lupaa
37921: suutena on saman asetuksen 62 §: n mukaan            tai hänelle tehtyä ilmoitusta siitä riippuen,
37922: rakennuslupaa myönnettäessä valvoa, ettei            kumpaanko luokkaan rakennus on rekiste-
37923: historiallisesti tai rakennustaiteellisesti arvok-    röity. Valtio voi antaa avustusta korjauk-
37924: kaita rakennuksia turmella. Rakentamisesta            siin, joita saadaan suorittaa omistajan suos-
37925: rakennuslain 135 §: ssä tarkoitetulla alueella,      tumuksettakin. Mahdollisuus rakennuksen
37926: jota mm. sillä olevien historiallisesti tai tai-     pakkolunastamiseen on olemassa. Rekisteröi-
37927: teellisesti arvokkaiden rakennusten takia on          dyn rakennuksen omistajalle voidaan myön-
37928: erityisesti suojeltava, voidaan asemakaavassa        tää verohelpotuksia.
37929: antaa erityisiä määräyksiä.                              I t a 1 i a s s a on voimassa vuonna 1939
37930:    Asutuksen leviäminen yhä laajemmille               annettu laki taiteellista ja historiallista mer-
37931: alueille sekä vilkas rakennustoiminta ja sii-        kitystä omaavien rakennusten suojelusta. Sa-
37932: hen liittyvä vanhojen rakennusten purkami-           nottu laki antaa opetusministeriölle laajoja
37933: nen ja muuttaminen ovat nykyisin omiaan              valtuuksia mainitunlaisten rakennusten suo-
37934: entistä enemmän vaarantamaan kulttuurihis-            jelua varten. Tällaisia rakennuksia ei saada
37935: toriallisesti huomattavien rakennusten säily-        hävittää tai muuttaa ministeriön luvatta eikä
37936: mistä. Sellaisia rakennuksia usein myös hoi-         muutoinkaan käyttää sillä tavoin, että niiden
37937: don puutteessa rappeutuu.                            historiallinen tai taiteellinen arvo siitä vähe-
37938:    Eduskuntakin on kiinnittänyt asiaan huo-          nee. Opetusministeriöllä on myös mahdolli-
37939: miota lausuen vuoden 1946 valtiopäivillä toi-        suus rakennuksen pakkolunastamiseen.
37940: vomuksen, että hallitus tutkituttaisi, missä
37941: suhteessa voimassa olevat säännökset mm.                 E n g 1 a n n i s s a on kysymyksessä olevaa
37942: sivistyshistoriallisesti merkityksellisten raken-     alaa koskeva laki vuodelta 1953. Lain mu-
37943: nusmuistomerkkien hoidosta olisi uudistet-           kaan on työministerin neuvonantajana
37944: tava, ja antaisi asiasta aikoinaan eduskun-          maan eri osia varten kolme erityistä neu-
37945: nalle esityksen. Tämän johdosta valtioneu-            vostoa, jotka muun ohella voivat panna vi-
37946: vosto vuonna 1947 asetti komitean laatimaan          reille uusia suojelua koskevia kysymyksiä.
37947: ehdotuksen puheena olevaksi lainsäädännöksi.         Työministerin toimesta voidaan myös ostaa,
37948: Komitea sai ehdotuksensa perusteluineen val-         vuokrata tai muulla tavoin hankkia histo-
37949: miiksi vuonna 1950 ja julkaistiin se painosta        riallista tai arkkitehtonishistoriallista merki-
37950: vuonna 1954.                                         tystä omaavia rakennuksia. Sellaisten raken-
37951:                                                      nusten suojeluun käytetään parlamentin
37952:    Kulttuurihistoriallisesti huomattavien ra.        myöntämiä varoja.
37953: kennusmuistomerkeiksi katsottavien rakennus-             L ä n s i-S a k s a s s a on kukin Hittotasa-
37954: ten suojelua koskeva lainsäädäntö on peräisin        vallan osavaltio omalla tavallaan järjestänyt
37955: R a n s k a s t a. Siellä on nykyisin noudatet-      rakennusmuistomerkkien suojelun. Osavaltioi-
37956: tavana historiallisista muistomerkeistä vuonna       den alaa koskevista laeista ovat useat osittain
37957: 1913 annettu laki siihen myöhemmin tehtyine          vanhentuneet ja on mm. Baijerissa lain uudis-
37958: muutoksineen ja täydennyksineen. Sellaiset           tus vireillä. Mainittakoon, että Schleswig-
37959: rakennukset, joilla on historiallista tai arkki-     Holsteinin osavaltiossa on vuonna 1958 an-
37960: tehtonishistoriallista arvoa, rekisteröidään ra-     nettu laki, jonka mukaisen suojelun kohtei-
37961: kennuksen merkityksen perusteella kahteen            siin liittyy julkinen intressi niiden histCirial-
37962: luokkaan. Rekisteröidyistä rakennuksista laa-        lisen, tieteellisen tai taiteellisen arvon vuoksi.
37963: ditut luettelot tarkistetaan joka kymmenes           Erikoisesti merkitykselliset kulttuurimuisto-
37964: vuosi. Niihin merkittävät rakennukset voivat         merkit, jotka voivat olla kiinteätä tai irtainta
37965: olla eri aikakansilta sekä joko käytössä olevia      omaisuutta, merkitään muistomerkkikirjaan
37966: tai siitä poistettuja, ja voi rakennus olla jul-      (Denkmalbuch), jolloin niitä ei ilman lupaa
37967: kinen tai yksityisen omistuksessa oleva taikka       saa esim. kunnostaa, muuttaa, hävittää tai
37968: kirkollinen rakennus. Rekisteröiminen saat-          siirtää. Tällaisia muistomerkkejä voidaan
37969: taa tapahtua rakennuksen omistajan suostu-           tarpeellisine alueineen pakkolunastaa.
37970: muksettakin. Rakennusmuistomerkkien suo-                Mainittakoon, että kulttuurihistoriallisesti
37971: jelua koskevia asioita käsittelee opetus- ja         arvokkaiden rakennusten suojelua koskevan
37972: kaunotaiteiden ministerin alainen toimikunta.        lainsäädännön uudistamista on suunniteltu
37973: Rakennuksen purkaminen, muuttaminen tai              mm. Hollannissa, Jugoslaviassa
37974:                                               N:o 165                                              3
37975: 
37976: ja S v e i t s i s s ä. Viimeksi mainitussa         arvokkaat rakennukset, joista on olemassa
37977: maassa on rakennusten suojelusta annettu            aina viiden vuoden kuluttua tarkistettava
37978: asetus vuonna 1917.                                 luettelo. Suojeltavia rakennuksia ei kuiten-
37979:    Pohjoismaista on T a n s k a s s a voi-          kaan ryhmitetä eri luokkiin niin kuin Tans-
37980: massa vuonna 1918 annettu laki raken-               kassa. Poikkeuksellisesti saatetaan alle sata
37981: nusten rauhoittamisesta (Lov om Bygnings-           vuotta vanhojakin rakennuksia rauhoittaa.
37982: fredning). Tämän lain mukaisen suojelun             Rakennus, jolla on suuri paikallishistorialli-
37983: alaisia ovat taiteellisesti tai historiallisesti    nen arvo, voidaan myös saattaa suojeltavaksi,
37984: merkittävät yleensä vähintään sata vuotta           vaikkei sillä yleiseltä kannalta katsoen ole-
37985: vanhat rakennukset tai niiden osat. Ope-            kaan erityistä taiteellista tai historiallista
37986: tusministeriön asiana on laatia luettelo            arvoa. Muinaisaikaiset ja keskiaikaiset muis-
37987: mainitunlaisista rakennuksista. Luettelo tar-       tomerkit, joihin saattaa kuulua myös käy-
37988: kistetaan joka viides vuosi. Rakennukset jae-       tössä olevia rakennuksia, ovat Norjassa rau-
37989: taan kahteen luokkaan niiden taiteellisen tai       hoitetut vuonna 1951 annetun muinaismuisto-
37990: historiallisen arvon perusteella. A luokkaan        lain nojalla ilman rekisteröintiä. Myös Nor-
37991: luetaan ra:kennukset, joiden kulttuurihisto-        jassa on erityinen asiantuntijalautakunta
37992: riallinen arvo on niin huomattava, ·että raken-     joka voi kumota rauhoituksen. Jollei omis~
37993: nuksen purkaminen, muuttaminen tai hoidotta         taja, joka haluaa purkaa rakennuksensa,
37994: jättäminen tietäisi valtakunnan kulttuuri-          suostu säilyttämään rakennusta sitä varten
37995: aarteille merkittävää menetystä, sekä B luok-       myönnettyjen valtion avustustenkaari turvin
37996: kaan rakennukset, joiden arvo on vähäisempi         voidaan asia saattaa departementin ratkaista~
37997: kuin A luokkaan kuuluvien rakennusten,              vaksi. Jos rakennus pakkolunastetaan val-
37998: mutta joiden säilyttämisellä kuitenkin on olen-     tiolle, saatetaan se myöhemmin luovuttaa
37999: naista merkitystä. Luettelo mainituista ra-         jollekin säätiölle tai yhdistykselle. Norjan
38000: kennuksista laaditaan opetusministeriön aset-       kulttuurihistoriallisesti arvokkaista rakennuk-
38001: taman asiantuntijoista kokoonpannun lauta-          sista ovat ainoastaan tärkeimmät rauhoitet-
38002: kunnan (Det srerlige Bygningssyn) toimesta.         tuja. Niitä on yhteensä n. 1 800 jakautu-
38003: Jos rekisteröidyn rakennuksen omistaja ha-          neina n. 1000: lle kiinteistölle, joista kaupun-
38004: luaa purkaa rakennuksen, tulee hänen määrä-         gei&;a on vajaa % ja loput maaseudulla.
38005: ajassa ilmoittaa siitä mainitulle lautakun-           R u o t s i s s a oli vuonna 1942 annettu laki
38006: nalle, joka saattaa esittää opetusministeriölle     kulttuurihistoriallisesti huomattavien raken-
38007: rakennuksen hankkimista, mahdollisesti pak-         nusten suojelusta. Sen nojalla voitiin kult-
38008: kolunastuksin. Milloin kysymys on A luok-           tuurihistoriallisesti huomattava rakennus aset-
38009: kaan kuuluvasta rakennuksesta, jonka tyyli,         taa lääninhallituksen toimesta erityisten suo-
38010: laatu tai historiallinen merkitys suunnitel-        jelumääräysten alaiseksi ainoastaan, jos omis-
38011: tujen töiden .johdosta muuttuisi, lautakunta        taja sitä pyysi tai siihen suostui. Suojelu-
38012: voi kieltää omistajaa suorittamasta tätä            määräyksissä voitiin suojelua koskevasta ha-
38013: muulla tavoin kuin lautakunnan hyväksy-             kemuksesta riippuen kieltää rakennuksen tai
38014: män suunnitelman mukaan. Mikäli omistaja            sen osan purkaminen, muuttaminen tai kor-
38015: haluaa asettaa rakennuksensa kansallismuseon        jaaminen tahi muu sellainen toimenpide
38016: valvontaan rauhoitettuna muistomerkkinä voi         ilman valtionantikvaarin lupaa. Kunnossapi-
38017: hän saada valtion avustusta sen kuntoon' pa-        dosta aiheutuvista kustannuksista oli omista-
38018: nemista ja ylläpitoa varten. Tanskassa on           jan vastattava, mikäli sitä ei ollut pidettävä
38019: n. 2 000 rakennusta, rakennusryhmää ja lin-         kohtuuttomana. Vuonna 1956 oli Ruotsissa
38020: noitusta rauhoitettu kysymyksessä olevan            vuoden 1942 lain perusteella luetteloitu 106
38021: lain nojalla. Niistä kuuluu n. % A luokkaan         rakennusta tai rakennusryhmää ja 22 tapauk-
38022: ja n. % sijaitsee kaupungeissa.                     sessa oli arpajaisvaroista myönnetty varoja
38023:    N o r j a s s a on voimassa rakennusrauhoi-      rakennuksen korjaamiseen ehdolla, että ra-
38024: tuslaki (Lov um bygningsfredin.g) vuodelta          kennus tuli suojelun alaiseksi.
38025: 1920. Laki rakentuu samankaltt\isen järjes-           Ruotsissa oli sittemmin erityisesti kaupun-
38026: telmän pohjalle kuin Tanskan laki.. Sen mu-         geissa, mutta myös muuallakin yhä enene-
38027: kaan ovat rauhoitettuja yli sata v:10tta van-       vässä määrässä toimeenpantu rakennettujen
38028: hat taiteellisesti tai historiallisesti erityisen   alueiden uudelleen järjestelyjä, joille on ol-
38029: 4                                           N :o 165
38030: 
38031: lut ominaista arvokkaiden tonttien entistä            Kulttuurihistoriallisesti huomattavien ra-
38032: taloudellisempi ja tehokkaampi hyväksikäyt-        kennusten suojelua ei voida katsoa yksin-
38033: täminen siihen liittyvine vanhojen rakennus-       omaan yksityisten kansalaisten hoidettaviin
38034: ten purkamisineen. Kun tämä olojen kehit-          kuuluvaksi asiaksi, vaan on suojelu lailla jär-
38035: tyminen tiesi kulttuurihistoriallisesti arvok-     jestettävä yleisen kulttuuri-intressin vaati-
38036: kaiden rakennusten säilymisen yhä huomatta-        musten mukaisesti.
38037: vampaa vaarantamista, katsottiin tarpeelli-           Kysymyksessä olevien rakennusten suo-
38038: seksi lainsäädännön uudistaminen kysymyk-          jelua koskevana yleisenä periaatteena on
38039: sessä olevalla alalla. Vuonna 1960 annettiin-      suojelua järjestettäessä pyrittävä ottamaan
38040: kin Ruotsissa laki rakennusmuistomerkeistä         huomioon Suomessa vallitsevat olosuhteet.
38041:  (lag om byggnadsminnen). TäHä kumot-              Maassamme ei ole siinä määrin suojelun
38042: tiin edellä mainittu vuonna 1942 annettu           arvoisia rakennuksia kuin monessa muussa
38043: laki ja siinä omaksuttiin pakkoperiaate            maassa. Sitä suuremmalla syyllä on pidet-
38044: kulttuurihistoriallisesti huomattavien raken-      tävä yleisen edun mukaisena, että kult-
38045: nusten suojelussa. Suojeltavana rakennuk-          tuurihistoriallisesti huomattavat rakennukset
38046: sena pidetään sellaista rakennusta, joka entis-    saatetaan tarkoituksenmukaisen suojelun alai-
38047: aikaisen ra;kennustapansa vuoksi tai his-          siksi. Tällaisena rakennuksena ei tule kysy-
38048: torialliseen tapahtumaan liittyvänä on erit-       mykseen vain jokin vanha kirkko tai linna
38049: täin merkittävä. Valtion omistamat sekä kir-       tahi kartanorakennus, jonka entisaikainen ra-
38050: kolliset rakennukset eivät kuulu sanotun lain      kennustaiteellinen tyyli tai historia on erityi-
38051: piiriin. V altionantikvaarin toimesta voidaan      sen huomattava, vaan monet muutkin raken-
38052: vahvistaa edellä tarkoitettua rakennusta ja        nukset, vaikka ne eivät olisikaan varsinaisia
38053: sen ympärillä olevaa aluetta koskevia pakol-       rakennusmonumentteja. Sellaisia rakennuk-
38054: lisia suojelumääräyksiä. Ne on laadittava          sia ovat esim. erinäiset kansatieteellisesti
38055: mikäli     mahdollista      yhteisymmärryksessä    arvokkaat rakennukset. Suojelun kannalta
38056:  asianomaisten omistajien kanssa. Suojelu-         huomioon otettavina rakennuksina saatetaan
38057: määräyksillä voidaan omistaja myös velvoit-        mainita mm. vanhat myllyt, jyvämakasiinit,
38058: taa hoitamaan rakennusta. Milloin suojelu-         pappilat, kirkkotallit, talonpoikaistalot ja ai-
38059:  määräysten antamisesta aiheutuu ilmeistä          tat sekä kaupungeissa esim. vanhat käsityö-
38060:  omaisuuden arvon alenemista, on asianomai-        läisasumukset samoin kuin muut entisaikaiset
38061:  sella rakennuksen tai alueen omistajana oi-       rakennustyylinsä tai käyttönsä vuoksi huo-
38062:  keus saada valtiolta korvausta. Vielä on mai-     mattavat rakennukset. Oman ryhmänsä muo-
38063:  nittava, että Ruotsin pakkolunastuslain mu-       dostavat sellaiset rakennukset, jotka liittyvät
38064: kaan voidaan kiinteistö, jonka omistaa muu         historiallisiin tapahtumiin, jolloin myös hen-
38065: kuin valtio, pakkolunastaa kulttuurihistorial-     kilöhi&1orialliset seikat voidaan ottaa lmo-
38066: lisesti erittäin merkittävän rakennuksen säi-      mioon.
38067: lyttämiseksi, jos sitä ei voida muulla tavoin          Suojeltavat rakennukset voidaan suojelua
38068:  suojata.                                          koskevaa lainsäädäntöä silmällä pitäen ryh-
38069:     Kulttuurihistoriallisesti huomattavista jul-   mitellä: 1) valtiolle kuulumattomiin, 2) val-
38070:  kisista rakennuksista on Ruotsissa annettu        tion omistamiin ja 3) kirkkolainsäädännön
38071:  määräyksiä julkista rakennuslaitosta koske-       piiriin kuuluviin rakennuksiin.
38072:  vassa julistuksessa vuodelta 1920. Sen mu-            Ensimmäiseen eli valtiolle kuulumattomien
38073:  kaan sellaisten rakennusten korjauksissa ja       rakennusten ryhmään luettavien rakennusten
38074:  kunnossapidossa on otettava huomioon, ettei       saattamiselle suojeltaviksi on ominaista ra-
38075:  rakennusten historiallista tai taiteellista ar-   kennuksen omistajan tai haltijan yksityisten
38076:  voa vähennetä. Rakennusten hoitoa valvoo          oikeuksien rajoittaminen yleisen kulttuuri-
38077:  rakennushallitus yhdessä valtionamikvaarin        intressin vuoksi. Tähän ryhmään sisältyisivät
38078:  kanssa. Rakennushallituksen asiana on laatia       myös kuntien ja muiden julkisten yhdyskun-
38079:  luettelo mainirtunlaisista rakennusmuisto-        tien omistamat rakennukset, lukuun ottamatta
38080:  merkeistä. Luetteloon otettua rakennusta          kirkkolainsäädännön piiriin kuuluvia raken-
38081:  tai sen sisustusta ei saa hallituksen luvatta     nuksia. Valtion omistamien rakennusten
38082:  purkaa, luovuttaa, muuttaa tai käyttää sel-       suojelu on lähinnä valtion omaisuuden hal-
38083:  laiseen tarkoitukseen, joka vähentäisi sen         lintoon liittyvä kysymys. Kolmanteen ryh-
38084:  kulttuurihistoriallista tai taiteellista arvoa.    mään kuuluvien rakennusten suojelun tulisi
38085:                                             N:o 165                                                 5
38086: 
38087: edelleenkin tapahtua kirkkolain puitteissa            Esitykseen liittyvä lakiehdotus kulttuuri-
38088: sitä koskevan lainsäädäntöjärjestyksen mu-         historiallisesti huomattavien rakennusten suo-
38089: kaisesti.                                          jelusta jakaantuu neljään lukuun. Ensimmäi-
38090:     Esitykseen liittyvä lakiehdotus kulttuuri-     nen luku sisältää säännökset suojeltavista
38091: historiallisesti huomattavien rakennusten suo-     kohteista (1-4 §). Toiseen lukuun on otettu
38092: jelusta koskee ensimmäiseen ryhmään kuulu-         säännökset suojelun voimaansaattamisesta, si-
38093: vien rakennusten suojelua. Valtion omista-         sällöstä ja lakkaamisesta (5-13 §). Kolman-
38094: mien rakennusten suojelu on tarkoitettu jär-       nessa luvussa on säännöksiä suojelun turvaa-
38095: jestettäväksi asetusteitse (2 § 1 mom.).           misesta (14-20 §) ja neljäs luku sisältää
38096: Kirkkolainsäädännön piiriin kuuluvien ra-          erinäisiä säännöksiä (21-31 §).
38097: kennusten eli kirkkojen ja keHotapulien sekä          Lakiehdotuksen 1 § : ssä on säännöksiä siitä,
38098: muiden kirkollisten rakennusten suojelun jär-      millaiset rakennukset voidaan saattaa suo-
38099: jestäminen on edellytetty tapahtuvaksi kirk-       jeltaviksi. Sellaiselta rakennukselta vaadit-
38100: kolaissa (2 § 2 mom.).                             taisiin, että se on kulttuurihistoriallisesti eri-
38101:    Kulttuurihistoriallisesti huomattavan ensiksi   tyisen huomattava joko entisaikaisen raken-
38102: mainittuun ryhmään kuuluvan rakennuksen            nustapansa tai käyttönsä vuoksi tahi histo-
38103: saattaminen suojeltavaksi tapahtuisi ehdo-         ria1lisiin tapahtumiin liittymisen johdosta.
38104: tuksen mukaan erityisessä menettelyssä, jossa      Ehdotettavan lain piiriin ei ole katsottu kuu-
38105: viranomainen sille tehdystä esityksestä asian-     luvan sellaisen rakennuksen suojelemisen,
38106: omaisia kuultuaan päättäisi suojelusta. Tällä      jolla tosin on sivistyksellistä merkitystä sen
38107: tavoin tulisivat oikeusturvan ja yleisen kult-     taiteellisuuden vuoksi, mutta jota ei voida
38108: tuuri-intressin vaatimukset asianmukaisesti        pitää entisaikaisena rakennuksena. Toisaalta
38109: huomioon otetuiksi. Sellainen menettely on         saattaa, kun on kysymys entisaikaisen raken-
38110: erityisesti tarpeen, kun rakennuksen saat-         nuksen selittämisestä suojeltavaksi, merki-
38111: taminen suojeltavaksi voi rajoittaa toisen         tystä olla myös rakennukseen liittyvällä tai-
38112: oikeuksia. Toisaalta on huomattava, että           teellisuudella.
38113: kiinteän omaisuuden omistusoikeuden rajoit-           Aina ei ole välttämätöntä määrätä koko
38114:  tamista julkisen edun vuoksi esiintyy lain-       rakennusta suojeltavaksi. Joskus voi nimittäin
38115: säädännön eri aloilla.                             riittää rakennuksen osan, kuten julkisivun,
38116:     Kulttuurihistoriallisesti huomattavien ra-     suojelu (3 § 1 mom.). Koska on olemassa
38117:                                                    erinäisiä kulttuurihistoriallisesti huomattavia
38118: kennusten suojelu olisi esityksen mukaan jär-
38119:  jestettävä seuraavien näkökohtien mukai-          suojelun arvoisia rakennelmia, jotka eivät ole
38120:                                                    varsinaisia rakennuksia, kuten esim. jokin
38121: sesti:
38122:                                                    vanha silta tai kaivo, on katsottu asianmukai-
38123:     1) Kun rakennus saatetaan suojeltavaksi,       seksi soveltaa myös niihin rakennusta koske-
38124:  asetetaan rakennuksen omistajalle tai halti-      via säännöksiä (3 § 1 mom.).
38125:  jalle rakennuksen muuttamista, käyttöä ja            Joskus voi jonkin rakennusryhmän kult-
38126:  hoitoa koskevia kieltoja ja velvoituksia, jotka   tuurihistoriallinen merkitys riippua ryhmän
38127:  ovat välttämättömiä rakennuksen kulttuuri-        säilymisestä kokonaisena. Tällainen rakennus-
38128:  historiallisen arvon säilymiseksi (7 §) .         ryhmä on esim. kartanorakennus siipi- ja ta-
38129:     2) Valtiolla on oikeus suorituttaa suojelta-   lousrakennuksineen, umpikartano tai ranta-
38130:  vaksi saatetussa rakennuksessa kustannuk-          aittojen ryhmä. Sen vuoksi ehdotukseen on
38131:  sellaan     välttämättömiä     kunnostamistäitä    otettu myös säännös mainitunlaisen raken-
38132:   (19 § 1 mom.).                                    nusryhmän suojelusta (4 § 1 mom.). Sään-
38133:     3) Suojeltavaksi saatetun rakennuksen          nöksiä rakennusryhmien suojelusta ei kuiten-
38134:  omistajalle voidaan antaa rakennuksen kun-        kaan olisi sovellettava sellaisella alueella, jolle
38135:  nossapitoa varten avustusta, milloin erityiset    on vahvistettu asemakaava (4 § 2 mom.).
38136:  s~yyt sitä vaativat (23 §).                       Mainitunlaisten kysymysten järjestäminen
38137:     4) Valtio voi yleisen tarpeen vaatiessa pak-    asemakaavoitetuilla alueilla kuulunee lähinnä
38138:  kolunastaa suojeltavan rakennuksen tarpeelli-      rakennuslainsäädännön alaan.
38139:  sine maa-alueineen, mikä voi tulla kysymyk-           Sopivimpana viranomaisena päättämään
38140:  seen varsinkin silloin, kun suojelun turvaa-       rakennuksen suojelusta on pidettävä läänin-
38141:  minen muutoin ei ole mahdollista (20 §).           hallitusta mm. sen johdosta, että sille kuuluu
38142: 6                                            N :o 165
38143: 
38144: rakennustoimen hallinnon hoito läänissä (5 §        vahvistamattakin. Suojelupäätöksiä varten
38145: 1 mom.). Rakennusten suojelua koskevia              voitaisiin laatia lääninhallituksen käytettä-
38146: asioita käsiteltäessä lääninhallituksissa voitai-   väksi mallikaava, joka helpottaisi suojelu-
38147: siin paikallisetkin kulttuuri-intressit parem-      määräysten laatimista.
38148: min ottaa huomioon. Päätös, jolla läänin-              Suojelumääräyksissä ei ole asetettava omis-
38149: hallitus on määrännyt rakennuksen suojelta-         tajalle laajempia velvoituksia tai kieltoja
38150: vaksi, olisi ehdotuksen mukaan alistettava          kuin on välttämätöntä rakennuksen kult-
38151: valtioneuvoston vahvistettavaksi (5 § 2             tuurihistoriallisen arvon säilymiseksi eivätkä
38152: mom.). V aitioneuvostolle olisi siten mahdol-       ne muutoinkaan saa kohtuuttomasti rajoittaa
38153: lista vaikuttaa siihen, että rakennusten suo-       rakennuksen tai alueen omistajan oikeutta
38154: jelu maan eri osissa tapahtuu yhdenmukaisia         omaisuuteensa. Suojelumääräykset on mikäli
38155: periaatteita noudattaen. Tällöin voitaisiin         mahdollista laadittava yhteisymmärryksessä
38156: myös paremmin valvoa, että rakennus-                rakennuksen ja sen ympärillä olevan alueen
38157: ten suojelua varten myönnettyjä varoja              omistajien kanssa ja niitä annettaessa on
38158: käytetään tarkoituksenmukaisesti. Suojelua          huomiota kiinnitettävä myös rakennuksen ja
38159: koskevien asioiden keskittämisestä yksin-           sen ympärillä olevan alueen käyttöön sekä
38160: omaan jonkin keskusviranomaisen käsiteltä-          omistajan kohtuullisiin toivomuksiin (7 § 2
38161: väksi aiheutuisi ilmeisesti hankaluutta asioi-      mom.).
38162: den valmistelussa ja käsittelyssä suojelukoh-          Suojelumääräyksiin voidaan tarvittaessa
38163: teiden ehkä kaukaisenkin sijainnin ja tar-          ottaa määräyksiä myös rakennuksen ympä-
38164: peellisen selvityksen hankkimisen johdosta.         rillä olevan alueen pitämisestä sen kulttuuri-
38165:    Ehdotukseen on katsottu tarpeelliseksi ot-       historiallisen    merkityksen     edellyttämässä
38166: taa säännökset siitä, kenellä on oikeus aloit-      kunnossa (7 § 1 mom.). On näet huomattava,
38167: teen tekemiseen rakennuksen saattamisesta           että rakennuksen kulttuurihistoriallinen mer-
38168: suojeltavaksi (6 § 1 mom.). Luonnollista on,        kitys toisinaan olennaisesti riippuu siitä, mil-
38169: että rakennuksen omistaja voi itse tehdä            laisena rakennuksen ympärillä olevaa aluetta
38170: suojelua koskevan esityksen. Edelleen on            pidetään. Jonkin rakennuksen tai rakennus-
38171: muinaistieteellisellä toimikunnalla ja raken-       ryhmän kulttuurihistoriallinen arvo voi jos-
38172: nushallituksella ehdotuksen mukaan oikeus           lrns vasta asemansa ja ympäristönsä an-
38173: tehdä rakennuksen suojeltavaksi saattamista         siosta saavuttaa sellaisen merkityksen, että
38174: tarkoittavia esityksiä. Sellaisetkin rakennuk-      se on ehdotuksen tarkoittamassa mielessä
38175: set, joiden kulttuurihistoriallinen merkitys        suojelun arvoinen. Niin kuin edellä jo mai-
38176: on oivallettu asianomaisella paikkakunnalla         nittiin voidaan historiallisesti tai taiteelli-
38177: taikka jonkin määrättyjä sivistyksellisiä ar-       sesti arvokkaiden rakennusten ympäristöä
38178: voja vaalivan yhtymän piirissä, tulisi voida        suojata rakennuslain 135 §: ssä tarkoitetuilla
38179: saattaa suojeltaviksi. Tätä silmällä pitäen on      kaavassa annettavilla määräyksillä. Milloin
38180: ehdotukseen otettu säännös siitä, että suo-         kaavassa on annettu asiaa koskevia määräyk-
38181: jelua tarkoittavan esityksen voi tehdä myös         siä, olisi ne otettava huomioon harkittaessa
38182: kunta, jonka alueella rakennus sijaitsee, sekä      rakennuksen ympäristöä koskevia suojelu-
38183: kotiseutuyhdistys ja muu sivistyksellisiä pe-       määräyksiä. Selvää on, ettei suojelumääräyk-
38184: rinteitä vaaliva yhtymä.                            sestä aiheutuva rakennuksen ympäristöalueen
38185:    Päättäessään rakennuksen saattamisesta           käytön rajoittaminen saa muodostua maan-
38186: suojeltavaksi lääninhallituksen tulisi antaa        omistajalle kohtuuttomaksi (vrt. rakennus-
38187: tarpeellisia suojelumääräyksiä, joista käy sel-     lain 135 §:n 2 mom.).
38188: ville, missä kohdin rakennukseen ei saa tehdä          Ehdotuksen mukaan rakennuksen määrää-
38189: muutoksia, millä tavoin sitä saadaan käyttää        minen suojeltavaksi tietäisi omistajan kan-
38190: ja miten rakennuksen omistajan on huoleh-           nalta lähinnä sitä, ettei hän sa:a ryhtyä sellai-
38191: dittava rakennuksen hoidosta (7 § 1 mom.).          siin rakennusta koskeviin toimenpiteisiin,
38192: Kun suojelua koskeva päätös alistetaan val-         joista seuraisi rakennuksen kulttuurihistorial-
38193: tioneuvoston va:hvistettavaksi, koskisi se          lisen arvon väheneminen. Tarpeellisen jous-
38194: myös suojelumääräyksiä (5 § 2 mom.). Val-           tavuuden saavuttamiseksi on ehdotettu lää-
38195: tioneuvostolla tietenkin olisi valta harkintansa    ninhallitukselle annettavaksi valta erinäisissä
38196: mukaan tehdä suojelumääräyksiin muutoksia           tapauksissa hakemuksesta myöntää poikkeuk-
38197: tai jättää suojelua koskeva päätös kokonaan         sia annetuista suojelumääräyksistä. Tällöin
38198:                                                N:o 165                                              7
38199: 
38200: lääninhallituksen kuitenkin luonnollisesti olisi      estää tai huomattavasti vaikeuttaa yritystä,
38201: kiinnitettävä huomiota siihen, ettei rakennuk-        jolla on suuri yleinen tai yksityinen mer-
38202: sen kulttuurihistoriallinen arvo muutoksen            kitys. Ehdotuksen mukaan voi valtioneu-
38203: johdosta olennaisesti vähene (9 § 1 mom.).            vosto tällaisissa tapauksissa lakkauttaa suo-
38204:     Rakennuksen määrääminen suojeltavaksi ei          jelun tai muuttaa suojelumääräyksiä. Sama
38205: ole sellainen seikka, joka sinänsä oikeuttaisi        olisi laita, jos suojelun pysyttämisestä voi-
38206: rakennuksen omistajan korvauksen saami-               massa aiheutuisi kohtuuttomia kustannuk-
38207: seen. Ainoastaan mikäli suojelumääräyk-               sia (11 §). Tästä säännöksestä käy epäsuo-
38208: sissä on rajoitettu oikeutta rakennuksen tai          rasti ilmi, ettei rakennusta ole saatettava
38209:  alueen käyttämiseen ja siitä aiheutuu omis-          suojeltavaksi, jos siitä aiheutuu suojelun mer-
38210: tajalle taikka nautinta- tai rasiteoikeuden           kityksen kannalta kohtuuttomia kustannuksia.
38211: sekä muun siihen verrattavan kiinteistöön                Suojelumääräyksissä annettavia kieltoja ja
38212:  olevan erityisen oikeuden haltijalle vahin-          velvoituksia ei voida kaikissa tapauksissa
38213:  koa tai haittaa, jota ei ole pidettävä vähäi-        katsoa riittäviksi ra.lwnnuksen tarkoituksen-
38214:  senä, on hänellä ehdotuksen mukaan oikeus            mukaista suojelua varten. Rakennus saattaa
38215: korvaukseen valtion varoista (8 §). Peri-             joskus esim. olla siinä määrin rappiolla ja
38216:  aate kiinteistön omistajan velvollisuudesta          korjauksen tarpeessa, etteivät rakennuksen
38217:  alistua julkisen edun vuoksi korvauksetta-           omistajan varat riitä tarpeellisiin korjaus-
38218:  kin erilaisiin omaisuutensa käytön rajoi-            kustannuksiin. Sen vuoksi ehdotukseen on
38219:  tuksiin on omaksuttu mm. rakennus- ja tie-           otettu säännös valtion oikeudesta suorituttaa
38220:  lainsäädännössä. Siinä tapauksessa, ettei suo-       kustannuksellaan suojeltavassa rakennuksessa
38221:  jelusta aiheutuvasta korvauksesta sovittaisi,        välttämättömiä kunnostamistöitä          (19 §
38222:  olisi korvausta koskeva kanne ehdotuksen              1 mom.). Toisissa tapauksissa taas saattaa
38223:  mukaan pantava määräajassa ·vireille oikeu-           olla käytännöllisempää antaa rakennuksen
38224:  dessa (12 § 1 mom.).                                  omistajalle avustusta rakennuksen kunnossa-
38225:     Kulttuurihistoriallisesti huomattavien ra-        pitoa varten (23 §). Sellaista avustusta voi-
38226:  kennusten suojelussa on otettava huomioon             daan tietenkin antaa muistakin kuin valtion
38227:  vaihtuvat olosuhteet. Lääninhallitukselle on          varoista.
38228:  mm. tätä silmällä pitäen ehdotettu annetta-              Jos rakennuksen suojelua ei voida saada
38229:  vaksi valta lakkauttaa suojelu, jos sen pysyt-        aikaan esim. sen vuoksi, että tarpeellisia suo-
38230:  täminen voimassa osoittautuu tarkoituksetto-          jelumääräyksiä olisi pidettävä kohtuuttomina
38231:  maksi tahi erinomaisia syitä suojelun lak-           tai jos suojelu on lakkautettu rakennuksen
38232:  kauttamiseen muutoin on olemassa (10 § 2              omistajalle välttämättömän purkamisen vuoksi
38233:   mom.). Tällainen seikka voi oliJ.a l'lakennukse.n   taikka suojelua muutoin ei voida tehokkaasti
38234:   purkaminen omistajruHe twkeistä syistä. Suo-         turvata, voi yleinen tarve vaatia rakennuk-
38235:   jelun lakkaruttaminen voi myös olLa aiheellista     sen pakkolunastusta valtiolle. Ehdotukseen
38236:  esim. silloin kun suojeltavaksi määrätyn ra-          on sen vuoksi otettu säännös valtion oikeu-
38237:  kennuksen läheisyydessä ryhdytään toteutta-           desta yleisen tarpeen vaatiessa pakkolunastaa
38238:  maan sellaista tärkeätä rakennushanketta,             1 § : ,ssä tarkoitettu rakennus tarpeellisine
38239:   joka siinä määrin muuttaa paikalliset olo-           maa-alueineen (20 §). Pakkolunastus saattaa
38240:  suhteet, ettei enää ole tarkoituksenmukaista          tällöin tulla kysymykseen joko omistusoikeuk-
38241:   pysyttää suojelua voimassa. Samoin kuin              sin tai supistamalla omaisuuden käyttöä niin
38242:  suojelun lakkauttaminen saattaa käydä tar-            kuin pakkolunastuslaissa on säädetty. Periaate
38243:   peen vaatimaksi, voivat muuttuneet olosuh-           kiinteän omaisuuden pakkolunastuksesta kult-
38244:   teet vaatia suojelumääräysten muuttamista.           tuuri-intressin vuoksi ei lainsäädännössämme
38245:   Sen vuoksi ehdotukseen on otettu säännös             ole uusi. Luonnonsuojelulain (71/23) 18 § :n
38246:   lääninhallituksen oikeudesta sellaisissa ta-         1 momentissa on säädetty valtion oikeudesta
38247:   pauksissa muuttaa suojelumääräyksiä (10 §             pakkolunastaa kiinteätä omaisuutta suojelu-
38248:   1 mom.) . Edellä mainitut ratkaisut olisi alis-      alueen muodostamista varten, mikä säännös
38249:   tettava valtioneuvoston vahvistettaviksi (10 §       on tarkoitettu yleisen pakkolunastuslain 1 §: n
38250:   3 mom.).                                             selitykseksi (ks. lainvalmistelukunnan julkai-
38251:      Suojeltavaksi määrätty rakennus tai sitä          suja 10/21 s. 39).
38252:   koskevat suojelumääräykset voivat haitata               Rakennusten suojelun valvonta tulisi ehdo-
38253:   asema- tai rakennuskaavan toteuttamista tahi         tuksen mukaan uskottavaksi lääninhallituk-
38254: 8                                             N :o 165
38255: 
38256: sille (14 §), joille muutoinkin kuuluu raken-        kuin on kesäkuun 17 päivänä 1963 annetun
38257: nustoimen valvonta ja jotka ovat läänin ylim-        muinaismuistolain 19 §: ssä (27 §). Syytä ei
38258: piä poliisiviranomaisia. Lääninhallitusten tu-       ole luopua tästä säännöksestä ainakaa.•1 ennen
38259: lisi tällöin olla yhteistoiminnassa muinaistie-      kuin kysymys on ehkä tullut järjestetyksi
38260: teellisen toimikunnan kanssa.                        muulla lainsäiidännöllä.
38261:    Kun rakennuksen määräämistä suojelta-               Lääninhallituksen ratkai,suihin rakennuk-
38262: vaksi koskevan esityksen käsitteleminen vie          sen suojeltavaksi saattamista, suojelumää-
38263: aikansa eikä olisi sallittava, että rakennuk-        räyksistä poikkeamista tai niiden muutta-
38264: sen omistaja tällä välin ryhtyy rakennuksen          mista tahi suojelun lakkauttamista koskevissa
38265: kulttuurihistoriallista arvoa vaarantaviin toi-      asioissa ehdotetaan järjestettäväksi mahdolli-
38266: menpiteisiin, on ehdotukseen otettu säännös          suus hakea valitusajan kuluessa muutosta
38267: lääninhallitukselle annettavasta oikeudesta          valtioneuvostoi ta (28 §). Muutoksenhaku-
38268: väliaikaisesti kieltää sanotunlaisiin toimen-        oikeus olisi olemassa siitä riippumatta, onko
38269:  piteisiin ryhtyminen. Sama olisi soveltuvin         ratkaisu ollut alistettava valtioneuvostolle
38270:  osin voimassa, kun on pyydetty rakennuksen          Vai   e1.
38271: pakkolunastamista (15 §).
38272:                                                        Kulttuurihistoriallisesti huomattavien ra-
38273:     Suojeltavaksi määrätyn rakennul\:scn val-
38274:                                                      kennusten suojelusta annetussa laissa olevan
38275:  vonnan kannalta on tärkeätä, ettei raken-
38276:                                                      tai sen nojalla annetun kiellon tai määräyk-
38277:  nuksen suurempiin korjauksiin ja muutoksiin
38278:                                                      sen rikkomisesta on ehdotuksen mukaan ran-
38279: tai siirtämiseen ryhdytä ilmoittamatta siitä         gaistava sakolla, jollei rikkojaa muun lain
38280:  etukäteen lääninhallitukselle ja muinaistie-
38281:                                                      nojalla ole tuomittava ankarampaan rangais-
38282: teelliselle toimikunnalle (16 §).
38283:                                                      tukseen (29 §). Tämä rangaistusuhka kos-
38284:     Kiinteistöoloja koskevan julkisuusperiaat-
38285:  teen vuoksi täytyy kenellä hyvänsä olla mah-        kee lähinnä suojeltavan rakennuksen omista-
38286:                                                      jaa ja haltijaa.
38287:  dollisuus saada tietoonsa, onko jollakin kiin-
38288:  teistöllä olevan rakennuksen suojelusta tehty          Rikoslain 35 luvun 2 §: ssä on säädetty
38289:  esitys tai annettu määräyksiä. Tämän vuoksi         sakko tai vapausrangaistus mm. kiinteän mui-
38290:  ehdotukseen on otettu säännös lääninhalli-          naisjäännöksen ja julkisen muistopatsaan
38291:  tuksen velvollisuudesta ilmoittaa mainituista       tahallisesta ilman laillista oikeutta tapahtu-
38292:  seikoista asianomaiselle tuomarille merkinnän       neesta hävittämisestä tai vahingoittamisesta.
38293:  tekemiseksi ulosmitattujen kiinteistöjen luet-      Asianmukaista on, että mainittu rangaistus-
38294:  teloon (26 §).                                      uhka ulotetaan koskemaan myös viranomai-
38295:     Koska kirkkojen ja muiden julkisten ra-          sen päätöksellä suojeltavaksi määrätyn kult-
38296:  kennusten seinissä, katoissa ja kiinteässä si-      tuurihistoriallisesti huomattavan rakennuksen
38297:  sustuksessa toisinaan on kulttuurihistorialli-      tahallista, ilman laillista oikeutta tapahtu-
38298:  sesti arvokkaita maalauksia, kirjoituksia ja        vaa hävittämistä tai vahingoittamista.
38299:  koristuksia, joiden hävittämistä ei olisi sallit-
38300:  tava ilman että muinaismuistoviranomaisilla           Sen perusteella, mitä edellä on Jausuttu, ja
38301:  on mahdollisuus mm. niiden jäljentämiseen           asian oltua lainvalmistelukunnan valmistelta-
38302:  tai kuvaamiseen, on pidetty tarpeellisena si-       vana annetaan Eduskunnan hyväksyttäviksi
38303:  sällyttää ehdotukseen samantapainen säännös         näin kuuluvat lakiehdotukset:
38304: 
38305: 
38306:                                                Laki
38307:                   kulttuurihistoriallisesti huomattavien rakennusten suojelusta.
38308:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
38309: 
38310:                      1 luku.
38311:             Suojeltavat rakennukset.                 seen tapahtumaan liittyvänä on kulttuuri-
38312:                        1 §.                          historiallisesti erityisen huomattava, voidaan
38313:   Rakennus, joka entisaikaisen rakennusta-           saattaa siten suojeltavaksi kuin tässä laissa
38314: pansa tai käyttönsä vuoksi tahi historialli-         säädetään.
38315:                                             N:o 165                                             9
38316: 
38317:                      2 §.                             Esityksessä tulee olla selostus rakennuk-
38318:   Valtion omistamien 1 §:ssä tarkoitettujen        sesta ja sen sijaintipaikasta ilmoituksin kiin-
38319: rakennusten suojelusta määrätään asetuksella.      teistöstä, jolla rakennus on, sekä raken-
38320:   Kirkoista ja kellotapuleista sekä muista         nuksen omistajasta, ja on esitys tarkoin pe-
38321: kirkollisista rakennuksista on voimassa, mitä      rusteltava.
38322: niistä on säädetty kirkkolaissa.
38323:   Rakennuksista, jotka ovat kiinteitä muinais-                          7 §.
38324: jäännöksiä, on säädetty muinaismuistolaissa.          Määrätessään rakennuksen suojeltavaksi
38325:                                                    lääninhallituksen on annettava tarpeelliset
38326:                      3 §.                          suojelumääräykset, joista tulee käydä ilmi,
38327:   Rakennuksella tarkoitetaan tässä laissa          missä kohdin rakennukseen ei saa tehdä muu-
38328: myös rakennuksen osaa sekä siltaa, kaivoa          toksia, millä tavoin sitä saa käyttää ja
38329: tai muuta sellaista rakennelmaa.                   miten rakennuksen omistajan on huolehdit-
38330:   Rakennukseen luetaan kuuluvaksi sen kiin-        tava rakennuksen hoidosta. Suojelumääräyk-
38331: teä sisustus.                                      siin voidaan tarvittaessa ottaa määräyksiä
38332:                                                    myös rakennuksen ympärillä olevan alueen
38333:                      4 §.                          pitämisestä sellaisena kuin rakennuksen kult-
38334:    Rakennusryhmä, mihin ainakin osaksi kuu-        tuurihistoriallinen merkitys edellyttää.
38335: luu 1 §: ssä tarkoitettuja rakennuksia ja             Suojelumääräykset on, mikäli mahdollista,
38336: jonka kulttuurihistoriallinen merkitys olen-       laadittava yhteisymmärryksessä rakennuksen
38337: naisesti riippuu rakennusryhmän säilymi-           ja sen ympärillä olevan alueen omistajien
38338: sestä, voidaan sellaisenaan saattaa suojelta-      kanssa. Suojelumääräyksissä omistajalle ei ole
38339: vaksi, ja on rakennusryhmään sekä kaikkiin         asetettava laajempia velvoituksia tai kieltoja
38340: siihen kuuluviin rakennuksiin ympärillä ole-       kuin on välttämätöntä rakennuksen kult-
38341: vine alueineen silloin sovellettava, mitä ra-      tuurihistoriallisen arvon säilymiseksi eivätkä
38342: kennuksen suojelusta tässä laissa on säädetty.     määräykset muutoinkaan saa olla omistajalle
38343:    Mitä 1 momentissa on säädetty, ei ole so-       kohtuuttomia. Huomiota on kiinnitettävä
38344: vellettava alueella, jolle on vahvistettu asema-   myös rakennuksen ja sen ympärillä olevan
38345: kaava.                                             alueen käyttöön sekä omistajan kohtuullisiin
38346:                                                    toivomuksiin.
38347: 
38348:                                                                          8 §.
38349:                     2 luku.                           Jos suojelumääräyksissä on rajoitettu oi-
38350:                                                    keutta rakennuksen tai alueen käyttämiseen
38351:   Suojelun voimaansaattaminen, sisältö ja          ja siitä aiheutuu omistajalle vahinkoa tai
38352:                lakkaaminen.                        haittaa, jota ei ole pidettävä vähäisenä, on
38353:                                                    hänellä oikeus saada siten kärsimästään va-
38354:                       5 §.                         hingosta tai haitasta korvaus valtion varoista.
38355:   Rakennuksen saattamisesta suojeltavaksi          Samanlainen oikeus on rakennukseen tai
38356: päättää lääninhallitus sille tehdystä esityk-      alueeseen kohdistuvan nautinta- tai rasite-
38357: sestä.                                             oikeuden sekä muun niihin verrattavan kiin-
38358:   Päätös, jolla rakennus on määrätty suojel-       teistöön olevan erityisen oikeuden haltijalla,
38359: tavaksi, on 7 §: ssä tarkoitettuine suojelu-       milloin oikeus on syntynyt ennen kuin suo-
38360: määräyksineen alistettava valtioneuvoston          jelumääräykset on annettu.
38361: vahvistettavaksi.
38362:                                                                          9 §.
38363:                       6 §.                            Lääninhallitus voi hakemuksesta antaa lu-
38364:    Esityksen rakennuksen saattamisesta suo-        van siihen, että rakennus suojelumääräyk-
38365: jeltavaksi saa tehdä rakennuksen omistaja,         sistä poiketen saadaan uudestirakentaa tahi
38366: muinaistieteellinen toimikunta, rakennushal-       siirtää paikaltaan tai että rakennusta muulla
38367: litus, kunta, jonka alueella rakennus sijait-      tavoin muutetaan, milloin se rakennuksen
38368: see, sekä kotiseutuyhdistys ja muu kulttuuri-      käytön kannalta tai jostakin muusta syystä on
38369: perinteitä vaaliva yhtymä.                         välttämätöntä tai siihen muutoin on peruste!-
38370: 2 9799/63
38371: 10                                         N:o 165
38372: 
38373: tua syytä. Sellaisen luvan antamista harkit-     kuluessa siitä, kun päätös, johon korvaus-
38374: taessa on huomiota kiinnitettävä siihen, ettei   vaatimus perustuu, sai lainvoiman, uhalla
38375: rakennuksen      kulttuurihistoriallinen arvo    että oikeus korvaukseen menetetään.
38376: muutoksesta olennaisesti vähene. Jollei hake-      Korvaus on suoritettava yhdellä kertaa.
38377: musta sellaisenaan voida hyväksyä, mutta         Erityisten syiden vaatiessa voidaan korvaus
38378: suunniteltu muutos voidaan saada aikaan          kuitenkin asianosaisen vaatimuksesta vahvis-
38379: muulla tavoin, on lääninhallituksen annet-       taa suoritettavaksi määräajoin; olosuhteiden
38380: tava sitä varten tarpeelliset ohjeet.            muututtua on valtiolla tai korvauksen saa-
38381:    Edellä 1 momentissa tarkoitettuun hake-       jalla tällöin oikeus saattaa kysymys korvauk-
38382: mukseen on liitettävä piirustus ja työselitys,   sesta uudelleen harkittavaksi.
38383:  joista käy ilmi suunnitellun työn laatu ja
38384: laajuus, sekä laskelma kustannuksista.                                13 §.
38385:    Päätös, jolla on annettu lupa suojelumää-       Jos kiinteistön omistajalle 8 §: n mukaan
38386:  räyksistä poikkeamiseen, on alistettava val-    tuleva korvaus on suoritettava yhdellä kertaa
38387: tioneuvoston vahvistettavaksi.                   ja kiinteistö on saamisen tahi toistuvan raha-
38388:                                                  tai tavaratulon kantaruisoikeuden panttina,
38389:                      10 §.                       on korvaus talletettava ulosotonhaltijalle ja
38390:   Lääninhallitus voi olosuhteiden muututtua      jaettava niin kuin ulosmitatun omaisuuden
38391: muuttaa suojelumääräyksiä.                       myyntihinnasta on määrätty. Panttioikeuden
38392:                                                  haltijalla on taHetettuun korvausmäärään
38393:   Jos rakennuksen pysyttäminen suojeltuna        yhtäläinen oikeus kuin kiinteistöön. Talletta-
38394: osoittautuu tarkoituksettomaksi tai erin-        mista älköön kuitenkaan toimitettako, jos
38395: omaisia syitä suojelun lakkauttamiseen muu-      esitetään panttioikeuden haltijan suostumus
38396: toin on olemassa, tulee lääninhallituksen lak-   korvauksen tallettamatta jättämiseen taikka
38397: kauttaa suojelu.                                 jos korvattavan edun vähäisyyden vuoksi tai
38398:   Lääninhallituksen päätökseen, jolla suojelu-   muusta sellaisesta syystä vahingon tai haitan
38399: määräyksiä on muutettu tai suojelu lakkau-       ei ole katsottava sanottavasti heikentäneen
38400: tettu, voidaan sisällyttää ehtoja. Päätös on     vakuuden arvoa.
38401: alistettava valtioneuvoston vahvistettavaksi.
38402: 
38403:                     11 §.
38404:    Jos suojeltavaksi määrätty rakennus tai                          3 luku.
38405: sitä koskevat suojelumääräykset ovat esteenä
38406: asema- tai rakennuskaavan toteuttamiselle                   Stwjelun turvaaminen.
38407: tahi ne estävät tai huomattavasti vaikeutta-
38408: vat yritystä, jolla on suuri yleinen tai                             14 §.
38409: yksityinen merkitys, voi valtioneuvosto lak-       Rakennusten suojelua valvoo lääninhaHi~
38410: kauttaa suojelun tai muuttaa suojelumää-         tus yhteistoiminnassa muinaistieteellisen toi-
38411: räyksiä. Laki on sama, jos suojelun pysyt-       mikunnan kanssa.
38412: tämisestä voimassa aiheutuu kohtuuttomia
38413: kustannuksia.                                                          15 §.
38414:    Ratkaisuun, jota 1 momentissa tarkoite-         Kun rakennuksen suojelusta on tehty esi-
38415: taan, voidaan sisällyttää ehtoja.                tys, voi lääninhallitus asian ratkaisua odotet-
38416:                                                  taessa väliaikaisesti kieltää ryhtymästä raken-
38417:                     12 §.                        nuksen kulttuurihistoriallista arvoa vaaranta-
38418:    MuinaistieteeHisen toimikunnan ja sen,        viin toimenpiteisiin. Sellainen kielto voidaan
38419: jolla 8 § : n mukaan on oikeus korvaukseen,      antaa määräajaksi, enintään kuudeksi kuu-
38420: on, milloin korvausta vaaditaan, koetettava      kaudeksi. Kiellon määräaikaa voidaan piten-
38421: sopia korvauksen määrästä. Sopimus on kir-       tää enintään kuudella kuukaudella, jos eri-
38422: jalliseen muotoon laadittuna alistettava val-    tyiset syyt sitä vaativat.
38423: tioneuvoston vahvistettavaksi. Jollei kor-         Mitä 1 momentissa on sanottu, on sovel-
38424: vauksesta sovita, on sitä koskeva kanne pan-     tuvin osin voimassa myös, milloin 20 § :ssä
38425: tava vireille rakennuksen tai alueen sijaitse-   tarkoitettua pa:kkolunastusta koskeva hake-
38426: ruispaikan tuomioistuimessa kahden vuoden        mus on tehty.
38427:                                              N:o 165                                           11
38428: 
38429:                      16 §.                         lunastuksesta yleiseen tarpeeseen on säädetty
38430:   Suojeltavaksi määrätyssä rakennuksessa           oikeus pakkolunastaa 1 §: ssä tarkoitettu ra-
38431: tehtävästä suurehkosta korjauksesta ja muu-        kennus tarpeellisine maa-alueineen siihen kat-
38432: toksesta sekä rakennuksen siirtämisestä on         somatta, onko rakennus määrätty suojelta-
38433: hyvissä ajoin ennen työn aloittamista ilmoi-       vaksi vai ei.
38434: tettava lääninhallitukselle ja muinaistieteelli-
38435: selle toimikunnalle.
38436: 
38437:                     17 §.                                             4 luku.
38438:   Luovuttaessaan suojeltavaksi määrätyn ra-
38439: kennuksen tai alueen, josta on annettu suo-                    Erinäisiä säännöksiä.
38440: jelumääräyks~ä, on luovuttajan luovutus-
38441: kirjaan otetulla maininnalla ta'i muutoin                                21 §.
38442: todistettavasti ilmoitettava saajalle suojelu-        Ennen kuin lääninhallitus päättää raken-
38443: määräyksistä.                                      nuksen suojelusta, on rakennuksen omista-
38444:                                                    jalle, jollei hän ole tehnyt suojelua tarkoit-
38445:                        18 §.                       tavaa esitystä, maanomistajalle, jos suojelta-
38446:    Jos joku tämän lain säännöksen tai sen          vaksi esitetty rakennus on toisen maalla,
38447: nojalla annetun kiellon tai määräyksen vas-        sekä, milloin suojelumääräyksiin on tarkoi-
38448: taisesti on muutellut tai siirtänyt raken-         tus ottaa määräyksiä rakennuksen ympärillä
38449: nusta tai purkanut sen, on lääninhallituk-         olevasta alueesta, senkin omistajalle varat-
38450: sella valta velvoittaa asianomainen määrä-         tava tilaisuus tulla asiassa kuulluksi.
38451: ajassa ryhtymään tarpeellisiin toimenpitei-           Milloin on kysymyksessä suojelumääräys-
38452: siin rakennuksen ennalleen saattamiseksi,          ten muuttaminen tai suojelun lakkauttami-
38453: milloin se on mahdollista.                         nen, on asianomaisten kuulemisesta soveltu-
38454:    Mitä 1 momentissa on säädetty, on vastaa-       vin osin voimassa, mitä 1 momentissa on
38455: vasti sovellettava, milloin omistaja on laimin-    säädetty.
38456: lyönyt rakennuksen hoidon. Älköön häntä
38457: kuitenkaan velvoitettako ryhtymään toimen-            Rakennuksen omistajalle on myös varat-
38458: piteisiin, joita, ottaen huomioon rakennuksen      tava tilaisuus tulla kuulluksi, ennen kuin ryh.
38459: käyttö ja muut olosuhteet, on pidettävä koh-       dytään suorittamaan 19 § :ssä tarkoitettuja
38460: tuuttoman rasittavina.                             kunnostamistöitä.
38461:    Jollei 1 tai 2 momentissa tarkoitettua vel-
38462: voitusta noudateta, on lääninhallituksella oi-                         22 §.
38463: keus suorituttaa niissä mainitut toimenpiteet,       .AsianomaisiHa viranomai&ill'a on oikeus
38464: joista johtuvat kustannukset on maksettava         päästä suojeltavaksi määrättyyn rakennuk-
38465: etukäteen valtion varoista. Kustannukset on        seen ja rakennukseen, jonka saattaminen
38466: valtiolle korvattava siinä järjestyksessä kuin     suojeltavaksi on harkittavaoo, sekä raken-
38467: julkisten saatavain ulosotosta on säädetty.        nuksessa suorittaa tämän lain noudattamisen
38468:                                                    ja soveltamisen kannalta tarpeellisi,a tarkas-
38469:                     19 §.                          tuksia ja tutkimuksia.
38470:   Valtiolla on suojeltavaksi määrätyssä ra-
38471: kennuksessa valta kustannuksellaan suoritut-                          23 §.
38472: taa välttämättömiä kunnostamistöitä.                 Jos suojeltavaksi määrätyn rakennuksen
38473:   Jos kunnostaruistöistä aiheutuu rakennuk-        omistajalle annetaan avustusta rakennuksen
38474: sen omistajalle tai haltijalle vahinkoa tai        kunnossapitoa tai muuttamista varten, voi-
38475: haittaa, jota, huomioon ottaen toimenpiteestä      daan avustuksen ehdoksi panna, että ylei-
38476: hänelle johtuva hyöty, ei ole pidettävä vä-        söllä on pääsy rakennukseen tai sen osaan
38477: häisenä, on se asianomaiselle valtion varoista     sen mukaan kuin siitä erikseen määrätään.
38478: korvattava.
38479:                                                                         24 §.
38480:                      20 §.                            Edellä 19 §: n 1 momentissa ja 22 §: ssä
38481:   Va,ltio.Ua on, miHoin Y'leinen tarve sitä        tarkoitetuista toimenpiteistä on hyvissä ajoin
38482: vaatii, siten kuin kiinteän omaisuuden pakko-      tiedossa olevalla postiosoitteella tai muutoin
38483: 12                                         N:o 165
38484: 
38485: ilmoitettava rakennuksen omistajalle tai hal-     saatettu tämän lain mukaan suojeltavaksi,
38486: tijalle.                                          purettako tai muutettako älköönkä myöskään
38487:                                                   maalauksia tai kirjoituksia rappaamalla,
38488:                      25 §.                        uudella maalauksella tai muulla tavoin hävi-
38489:   Jos suojeltavaksi määrätty rakennus on          tettäkö, ennen kuin siitä on ilmoitettu mui-
38490: vahingoittunut tai tuhoutunut tulipalossa         naistieteelliselle toimikunnalle ja sille an-
38491: tahi muulla tavoin, on rakennuksen omista-        nettu tilaisuus otattaa maalauksista, kirjoi-
38492: jan siitä viipymättä ilmoitettava lääninhalli-    tuksista ja koristuksista jäljennöksiä ja kuvia.
38493: tukselle. Lääninhallituksen tulee tiedottaa
38494: asiasta muinaistieteelliselle toimikunnalle.                           28 §.
38495:                                                     Muutosta lääninhallituksen ratkaisuun
38496:                       26 §.                       asiassa, jota tarkoitetaan 5, 9 ja 10 § :ssä,
38497:    Kun lääninhallitukselle on tehty rakennuk-     haetaan valtioneuvostolta.
38498: sen suojelua koskeva esitys sekä kun siitä
38499: annettu päätös on saanut lainvoiman, niin                             29 §.
38500: myös milloin suojelu on lainvoimaisesti lak-        Joka rikkoo tässä laissa olevan tai sen
38501: kautettu, on lääninhallituksen ilmoitettava       nojalla annetun kiellon tai määräyksen, ran-
38502: siitä asianomaiselle tuomarille, jonka tulee      gaistakoon sakolla, jollei häntä muun lain
38503: tehdä ilmoituksesta merkintä ulosmitattujen       nojalla ole tuomittava ankarampaan rangais-
38504: kiinteistöjen luetteloon.                         tukseen.
38505:    Ilmoituksissa, joista 1 momentissa on sa-
38506: nottu, on mainittava kiinteistö, jolla raken-                        30 §.
38507: nus sijaitsee, sekä kiinteistö, johon 7 § : n       Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
38508: 1 momentissa tarkoitettu alue kuuluu.             töönpanosta annetaan asetuksella.
38509: 
38510:                     21 §.                                            31 §.
38511:   Kirkkoa tai muuta julkista rakennusta,            Tämä laki tulee voimaan    pa1vana
38512: jonka seinässä, katossa tai kiinteässä sisus-     kuuta 19 . Sillä kumotaan muinaisaikaisten
38513: tuksessa on vanhoja maalauksia tai kirjoituk-     muistomerkkien rauhoittamisesta ja suojele-
38514: sia taikka vanhoja rakennustaiteellisia koris-    misesta 2 päivänä huhtikuuta 1883 annetun
38515: tuksia, älköön, vaikkakaan rakennusta ei ole      asetuksen 8 §.
38516: 
38517: 
38518: 
38519: 
38520:                                             Laki
38521:                           rikoslain 35 luvun 2 §: n muuttamisesta.
38522:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan rikoslain 35 luvun 2 § näin kuuluvaksi:
38523: 
38524:                     2 §.                          kirjan, käsikirjoituksen, tieteellisen esineen,
38525:   Jos joku tahallaan, ilman laillista oikeutta,   taideteoksen tahi teollisuuden tuotteen, jota
38526: hävittää kiinteän muinaisjäännöksen, julki-       säilytetään tai pidetään näytteillä julkisessa
38527: sen muistopatsaan, hautapatsaan, jul!kisen        kokoelmassa, tahi julkisen istutuksen tai
38528: muistomerkin tai viranomaisen päätöksellä         jotakin, joka yhteiseksi hyödyksi tai kaunis-
38529: suojeltavaksi määrätyn kulttuurihistorialli-      tukseksi on julkiseen paikkaan tai yleiseen
38530: sesti huomattavan rakennuksen tahi sellaisen      rrukennukseen asetettu, taikka vahingoittaa
38531:                                        N :o 165                                             13
38532: 
38533: niitä, rangaistakoon varrkeudeHa enintään       Tämä laki tulee voimaan     päivänä
38534: yhdeksi vuodeksi taikka sakolla.              kuuta 19 .
38535: 
38536: 
38537: 
38538:     Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1963.
38539: 
38540: 
38541:                                 Tasavallan Presidentti
38542:                                  URHO KEKKONEN.
38543: 
38544: 
38545: 
38546: 
38547:                                                            Opetusmi:nist.eri Armi H osia.
38548:                               1968 vuoden valtiopäivät N: o 166.
38549: 
38550: 
38551:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi asutuslainsäädän-
38552:                                 nön kumoamiseen liittyvistä toimenpiteistä annetun lain
38553:                                 muuttamisesta.
38554:     Hallitus antoi 9 päivänä marraskuuta 1962      koske lain 7 § : n 2 momentissa tarkoitettua
38555: esityksen Eduskunnalle laeiksi maankäyttö-         omaisuutta, on, jotta valtion kauppahinta-
38556: lain ja eräiden siihen liittyvien lakien muut~     saaminen tulisi turvatuksi, kauppahinnan va-
38557: tamisesta. Esitykseen sisältyvän ehdotuksen        kuudeksi haettava kiinnitys. Maankäyttölain-
38558: laiksi asutuslainsäädännön kumoamiseen liit-       säädännössä on kuitenkin siirrytty uutoon
38559: tyvistä toimenpiteistä annetun lain muutta-        vakuusjärjestelmään, jonka mukaan myyty
38560: misesta Eduskunta hyväksyi jätettäväksi le-        tila tai alue on myyntihinnan ja sen koron
38561: pämään ensimmäisiin vaalien jäljestä pidet-        maksamisesta panttina etuoikeudella kaupan-
38562: täviin varsinaisiin valtiopäiviin. Mainituin       tekopäivästä. Kun on pidettävä tarkoituksen-
38563: tavoin hyväksytty lakiehdotus ei kuitenkaan,       mukaisena, että vakuuksien järjestelyissä
38564: sen 4 § : n 1 momentissa olevan aikamäärän         noudatetaan yhtenäistä menettelyä, olisi myös
38565: vuoksi, voi tulla muuttamatta hyväksytyksi         kysymyksessä olevan omaisuuden osalta nou-
38566: vaalien jäljestä pidettävillä valtiopäivillä.      datettava maankäyttölaissa omaksuttua va-
38567:  Tämän vudksi ja kun hallitus pitää välttä-        kuusmenettelyä. Tässä tarkoituksessa ehdote-
38568: mättömänä, että maanhankintalaissa :tarkoi-        taan lain 7 § : ää muutettavaksi ja samalla
38569: tettujen vielä asuttamatta olevien henkilöiden     sen 1 momenJttia seil.ve.nm:ettäväksi. Ennen tä-
38570: maansaantikys:rmys saadaan lopullisesti jär-       män lain voimaantuloa myydyn omaisuuden
38571: jestetyksi ja muutkin esitykseen sisältyneet       osalta olisi vastaavasti meneteltävä siten,
38572: ehdotukset hyväksytyiksi, hallitus on valmis-      kuin lain 18 § : n 3 · momentissa on säädetty
38573: tanut uuden esityk~en asutuslainsäädännön          meneteltäväksi sellaisen myyntihinnan osalta,
38574: kumoamiseen liittyvistä toimenpiteistä anne-       jonka vakuudeksi oli aikaisemmin vahvistettu
38575: tun lain muuttamisesta, jossa samalla ehdo-        kiinnitys. Tätä koskevat määräykset on otettu
38576: tetaan lajn 7 §: ää muutettavaksi. Muilta osin     lain voimaantulosäännökseen. Edellä tarkoi-
38577:  esitys on sanantarkasti yhdenmukainen Edus-       tettu järjestelmä on omaksuttu myös valtion
38578: kunnan lepäämään jätettäväksi hyväksymän           virkataloihin kuuluvain vuokra-alueiden lu-
38579: lakiehdotuksen kanssa, kuitenkin niin, että        nastamisesta sekä virkatalojen käyttämisestä
38580:  4 § : n 1 momentissa ehdotetaan lailla sää-       annettuun lakiin 4 päivänä marraskuuta
38581: dettäväksi pykälässä tarkoitetun uuden hake-       1960 annetulla lailla (426/60) lisätyssä 14 a
38582:  muksen tekemisen määräaika päättyväksi 31         §:ssä.                  ·                 ·
38583:  päivänä joulukuuta 1964. Vuoden pituinen             Muiden tähän lakiehdotukseen sisältyvien
38584:  halmaika on katsottu tarpeelliseksi sen           yksityiskohtien osalta hallitus viittaa aikai-
38585:  vuoksi, ettei määräajan lyhyys olisi esteenä      sempaan esitykseensä.
38586: uuden hakemuksen tekemiselle.                         Sen perusteella, mitä edellä · on lausuttu,
38587:     Kun asutuslainsäädännön kumoamiseen            annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
38588:  liittyvistä toimenpiteistä annetun lain 18 §: n   raava lakiehdotus:
38589:  panttioikeutta koskevat määräykset eivät
38590: 
38591:                                              Laki
38592:  asutuslainsäädännön kumoamiseen liittyvistä toimenpiteistä annetun lain muuttamisesta.
38593:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä sää-
38594:  detyllä tavalla, muutetaan asutuslainsäädännön kumoamiseen liittyvistä toimenpiteistä
38595:  16 päivänä elokuuta 1958 annetun lain (360/58) 4 §, 7 §, sellaisena kuin se on osittain
38596:  muutettuna 30 päivänä joulukuuta 1960 annetussa laissa (516/60), 11 §: n 1 momentti
38597:  ja 14 §:n 1 momentti sekä lisätään lain 20 §:ään uusi 3 momentti seuraavasti:
38598:                     4 §.                           tammikuuta 1964 mennessä ole otettu asuk-
38599:    Jos maanhankintalain mukaan maan saan-          kaaksi sellaiselle tilalle tai asuntotontille, jo-
38600: tiin oikeutettu henkilö, jota ei 1 päivään         hon hänellä maanhankintalain mukaan on
38601: 10355/63
38602: 2                                          N:o 166
38603: 
38604: oikeus, taikka henkilö, jonka maanhankinta-       alueella ohwa omaisuus, jonka käytöstä ei
38605: lain mukaisesti tekemä tilan tai Muntoton-        mainitun lainsäädännön nojalla ole tammi-
38606: tin saamista tarkoittava hakemus on sanot-        kuun 1 päivään 1959 mennessä määrätty tai
38607: tuna ajankohtana käsittelemättä, edelleenkin      jdk:a. on <ennen sall'ottua aj:alllkDhtaa vapautu-
38608: haluaa saada tilan tai asuntotontin maan-         nut tai sanotun ajankohdan jälkeen vapau-
38609: hankintalain säännösten mukaan, on hänen          tuu mainitun lainsäädännön mukaisesta käyt~
38610: toimitettava joulukuun 31 päivään 1964 men-       tötarkoituksesta, käytetään aikaisemman asu-
38611: nessä asutushallituksen vahvistaman kaavan        tuslainsäädännön tai erityisistä sY-istä mui-
38612: mukainen uusi hakemus kotikuntansa asutus-        hin tarkoituksiin, sen mukaan kuin maa-
38613: lautakunnalle. Asutuslautakunnan on viipy-        talousministeriö määrää.
38614: mättä ratka-istava hakemus maanhankintalain          Edellä 2 momentissa tarkoitetulla tavalla
38615: säännösten mukaan, kuitenkin niin, että myös      asukkaalle luovutetun tilan, tontin tai alueen
38616: asiaa ratkaistaessa vallitsevat olosuhteet on     luovutushinnan ja sen koron maksamisesta
38617: otettava huomioon. Älköön hakijalle kuiten-       on tila, tontti tai alue panttina etuoikeu-
38618: kaan annettako parempaa oikeutta kuin hä-         della ~aupantekopäivästä, ja saadaan sanottu
38619: nelle maanhankintalain 69 §: n mukaan aikai-      hinta korkoineen ottaa tilasta, tontista tai
38620: semmin tehdyllä päätöksellä on annettu tai        alueesta riippumatta siitä, kuinka kauan ne
38621: olisi voitu antaa.                                ovat olleet maksamatta. Kun tHa, tontti tai
38622:    Asutuslautakunnan 1 momentin nojalla           alue on myyty, lähettäköön asutushallitus il-
38623: antamaan päätökseen tyytymättömänä on             moituksen asianomaiselle kiinteistötuomarille
38624: oikeus neljäntoista päivän kuluessa päätök-       tai tuomiokunnan tuomarille merkinniin te-
38625: sestä tiedon saatuaan valittaa siitä asutus-      kemistä varten panttioikeudesta kiinnitys-
38626: hallitukseen. Valituskirja on viimeistään en-     asiain pöytäkirjraan. Kun ralue€n erottaminen
38627: nen kello kahtatoista määräajan päättymis-        itsenäiseksi kiinteistöksi on merkitty asian-
38628: päivänä 'annettava asutuslautakunnalle, mutta     omaiseen rekisteriin, lähettäköön asutushalli-
38629: saa valittaja omalla vastuullaan toimittaa va-    tus siitä ilmoituksen tuomarille, joka teh-
38630: lituskirjansa asutuslautakunnalle myös mak-       köön kiinnitysrekisteriin laadittavaan rekis-
38631: settuna postilähetyksenä tai lähetin välityk-     terikorttiin merkinniin edellä tarkoitetun
38632: sellä, siten kuin asiakirjain lähettämisestä      panttioikeuden kohdistumisesta muodostet-
38633: 26 päivänä helmikuuta 1954 annetussa laissa       tuun tilaan tai tonttiin. Kun luovutushinta
38634:  (74/54) on säädetty. Asutuslautakunta lähet-     on täysin maksettu, tulee asutushallituksen
38635: täköön valituskirjan viipymättä oman lau-         lähettää tuomarille ilmoitus tilan, tontin tai
38636: suntonsa seuraamana asutushallitukselle.          alueen vapautumista panttivastuusta koske-
38637:    Jos hakijalle päätetään antaa tila tai asun-   van merkinniin tekemistä varten kiinnitys-
38638: totontti, sovellettakoon asukkaaksi ottamiseen     rekisteriin.
38639: maanhankintalain säännöksiä ja olkoon muu-           Hallintasopimuksen tai viljelyssopimuksen
38640: toin vastaavasti noudatettavana, mitä 3 §: ssä    lakkaamisen johdosta suoritettava.sta selvit-
38641: on säädetty. Asukka.aksi ottamista koskevaan       telystä ja siinä noudatettavasta menettelystä
38642: asutuslautakunnan päätökseen ei saa hakea         on soveltuvin kohdin voimMSa, mitä maan-
38643: muutosta.                                          käyttölain 74 §: ssä on säädetty.
38644:                      7 §.
38645:   Jos 1 § :n 1 momentissa tarkoitetun kumo-                             11 §.
38646: tun asutuslainsäädännön mukaan hankittu             Alm.kkaanottolautakunnille määrätyt tehtä-
38647: omaisuus tämän lain voimaantulon jälkeen          vät siirtyvät asutuslautakuntien sekä maan-
38648: vapautuu sanotun lainsäädännön mukaisesta         lunastuslautakunnille     määrätyt  tehtävät
38649: käyttötarkoituksesta, asutushallitus päättää      maankäyttötoimikuntien käsiteltäviksi, jollei
38650: tämän omaisuuden käyttämisestä maankäyttö-        asutushallitus toisin määrää.
38651: lain tarkoituksiin ja maatalousministeriö sen
38652: käyttämisestä erityisistä syistä muihin tar-
38653: koituksiin.
38654:    Aikaisemman asutuslainsäädännön mukaan                             14 §.
38655: hankittu kaupungeissa ja kauppaloissa maan-         Maanhankintalain säännöksiä, jotka kDske-
38656: käyttölain 4 § : n 2 momentissa tarkoitetulla     vat sen t,ai siirtoväen pika-asutuslain tahi
38657:                                                 N:o 166                                                3
38658: 
38659: rappiotilojen pakkolunastamisesta asutustar-           käyttämisestä erityisistä syistä muihin tar-
38660: koituksiin annetun lain mukaan valtiolle han-          koituksiin.
38661: kittujen alueiden, osuuksien ja etuuksien sekä
38662: rakennuksien ja rakennuspuiden arvioimist,a               Ennen tämän lain voimaantuloa myydyn
38663: ja hinnan tai korvauksen suorittamista sekä            7 § : n 3 momentissa tarkoitetun tilan, tontin
38664: tällöin noudatettavaa menettelyä ja käytettä-          tai alueen luovutushinnan ja sen koron mak-
38665: viä maksuvälineitä, sovellettakoon sanottujen          samisen v>alkuud'eiksi vahvåstetun kiliinn:ityksen
38666: lakien mukaan hankittuihin alueisiin, osuuk-           tuottama panttioikeus on voimassa siihen
38667: sU.n ja retuuklsiin selkä na:kennuksiin ja raik:e:n-   saakka, kunnes saaminen on loppuun mak-
38668: nuspuihin nähden, kuitenkin niin, että mää-            settu. Sellaisen luovutushinnan korkoineen
38669: rältään vähäinen hinta tai korvaus voidaan,            maksamisesta, jonka vakuudeksi ei ennen tä-
38670: sen mukaan kuin asetuksella säädetään, suo-            män lain voimaantuloa ole vahvistettu kiinni-
38671: rittaa vaatimatta maanhankintalaissa tarkoi-           tystä, on sanottu tila, tontti tai alue tässä
38672: tettuja selvityksiä, ja että tilan tai alueen          laissa säädetyin tavoin panttina.
38673: hinnan suorittamisessa voidaan vastaavasti                Tämän lain voimaan tultua lähettäköön
38674: noudattaa, mitä valtion maan käyttämisestä             asutushallitus 1 momentissa tarkoitetun tilan,
38675: ja maan pakkolunastamisesta maankäyttölain             tontin tai alueen luovutushinnan korkoineen
38676: tarkoituksiin 16 päivänä elokuuta 1958 anne-           maksamisen vakuudeksi aikaisemmin vahvis-
38677: tun lain (359/58) 51 §:ssä on säädetty. Asu-           tetun kiinnityksen tuottaman panttioikeuden
38678: tuslain mukaan hankittujen alueiden, osuuk-            voimassaolon sanotussa momentissa tarkoite-
38679: sien ja etuuksien sekä rakennuksien ja raken-          tusta jatkumisesta ilmoituksen asianomaiselle
38680: nuspuiden hinnan suorittamisessa noudatet-             kiinteistötuomarille tai tuomiokunnan tuoma-
38681: takoon asutuslain säännöksiä.                          rille merkinnän tekemistä varten tilaa tai
38682:                                                        tonttia koskevaan kiinnitysrekisterin rekiste-
38683:                                                        rikorttiin. Sellaisen luovutnshinnan kohdalta,
38684:                        20 §.                           jonka maksamisen vakuudeksi ei ennen tämän
38685:                                                        lain voimaantuloa ole valwistettu kiinnitystä,
38686:   Mikäli 1 ja 2 momentissa tarkoitetun lain-           lähettäköön asutushallitus edellisessä momen-
38687: säädännön nojalla hankittua omaisuutta,                tissa säädetystä panttioikeudesta ilmoituksen
38688: jonka käytöstä ei aikaisemmin ole määrätty             asianomaiselle tuomarille merkinnän teke~
38689: tai joka on vapautunut taikka vapautuu                 mistä varten kiinnitysasiain pöytäkirjaan.
38690: mainitun lainsäädännön mukaisesta käyttö-              Kun luovutushinta, jota edellä tässä momen-
38691: tarkoituksesta, ei voida tai sitä ei ole tarkoi-       tissa tarkoitetaan, on täysin maksettu, lähet-
38692: tuksenmukaista käyttää sanotun lainsäädän-             täköön asutushallitus siitä ilmoituksen asian-
38693: nön tarkoituksiin, päättää asutushallitus tä-          omaiselle tuomarille panttivastuusta vapau-
38694: män omaisuuden käyttämisestä maankäyttö-               tumista koskevan merkinnän tekemistä varten
38695: lain tarkoituksiin ja maatalousministeriö sen          kiinnitysrekisteriin.
38696:       Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1963.
38697: 
38698: 
38699:                                         Tasavallan Presidentti
38700:                                          URHO KEKKONEN.
38701: 
38702: 
38703: 
38704: 
38705:                                                          Maatalousministeri Johannes Vi1·oletinen.
38706:                              1963 vuoden valtiopäivät N :o 167.
38707: 
38708: 
38709: 
38710: 
38711:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi erityislapsilisälain
38712:                                 muuttamisesta.
38713: 
38714:    Vuoden 1964 alussa voimaan tuleva uusi         täysorvon ja sairauden vuoksi avuttoman lap-
38715: liikevaihtoverolaki aiheuttaa nousua kulutus-     sen osalta 84 markkaan sekä muiden erityis:-
38716: tarvikkeiden hinnoissa. Tämän nousun kom-         lapsilisään oikeutettujen lasten osalta 42
38717: pensoimiseksi lapsiperheille, joissa kulutus on   markkaan vuosineljännekseltä. Esitetty koro-
38718: suuri, sekä vähävaraisille erityistukea tarvit-   tus aiheuttaa erityislapsilisämenoissa lisäystä
38719: seville perheille hallitus on päättänyt korot-    2 200 000 markkaa.
38720: taa lapsilisän ja perhelisän määriä ensi vuo-       Edellä lausutuilla perusteilla annetaan
38721: den alusta lukien. Samasta syystä esitetään,      Eduskunnalle hyväksyttäväksi seuraava laki-
38722: että erityislapsilisän määrät korotettaisiin      ehdotus:
38723: 
38724:                                             Laki
38725:                               erityislapsilisälain muuttamisesta.
38726:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 30 päivänä joulukuuta 1960 annetun eri-
38727: tyislapsilisälain (538/60) 7 § näin kuuluvaksi:
38728: 
38729:                     7 §.                          3 §: ssä mainituista lapsista 42 markkaa vuosi-
38730:  Erityislapsilisää suoritetaan 3 §: n 1 mo-       neljännekseltä.
38731: mentin 1 kohdassa sekä 3 § : n 2 momentissa
38732: mainitusta lapsesta 84 markkaa sekä muista          Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä tammi-
38733:                                                   kuuta 1964 alkaen.
38734: 
38735: 
38736:      Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1963.
38737: 
38738: 
38739:                                     Tasavallan Presidentti
38740:                                     URHO KEKKONEN.
38741: 
38742: 
38743: 
38744: 
38745:                                                           Sosiaaliministeri Kyllikki Pohjala.
38746: 
38747: 
38748: 
38749: 
38750: 10718/63
38751:                             1963 Vp. -    V. M. -Esitys N:o 167.
38752: 
38753: 
38754: 
38755: 
38756:                                     Sosiaalivalio ku nna. n mietintö N:o 13 laiksi
38757:                                 erityisla.psilisälain muuttamisesta.
38758: 
38759:   Eduskunta on 16 päivänä joulukuuta 1963           Edellä lausutun perusteella           valiokunta
38760: lähettänyt Valmistelevaa käsittelyä varten        kunnioittavasti ehdottaa,
38761: edellä mainitun hallituksen esityksen n: o
38762: 167. Käsiteltyään asian ja kuultuaan asian-                että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
38763: tuntijana hallitussihteeri Usko Vaismaata                sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
38764: sosiaaliministeriöstä valiokunta on katsonut             sen muuttamattomana.
38765: tässä yhteydessä voivansa puoltaa esityksen
38766: hyväksymistä.
38767:      Helsingissä 18 päivänä joulukuuta 1963.
38768: 
38769: 
38770: 
38771: 
38772:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        rinen, Sääskilahti, Torvi, Valkama, Wick-
38773: heenjohtaja. Matilainen, varapuheenjohtaja        man, V. R. Virtanen ja Väänänen sekä vara-
38774: Pakkanen, jäsenet Flinck, Hostila, Kangas,        jäsen Hasu.
38775: Karpola, Koppanen, Rautkallio, Roine, Saa-
38776: 
38777: 
38778: 
38779: 
38780:                                          Vastalause.
38781:    Kun erityislapsilisälaki v. 1960 laadittiin,   mista, ehdottaa hallitus erityislapsilisää vielä
38782: säädettiin puoliorvolle ja kansaneläkettä saa-    yleisen lapsilisänkin tasoa alemmaksi. Valio-
38783: vien vanhempien lapselle erityislapsilisä sa-     kunnan enemmistö on hyväksynyt hallituk-
38784: man suuruiseksi kuin silloin voimassa. ollut      sen esityksen. Mielestämme päätös on erit-
38785: lapsilisä ja täysorvolle ja pysyvästi sairaalle   täin kohtuuton. Erityislapsilisän olisi oltava
38786: lapselle erityislapsilisä säädettiin kaksinker-   vähintään lapsilisän suuruinen. Koska lap-
38787: taiseksi. Lapsilisää on sen jälkeen lailla        silisä on porra<;t-ettu, olisi erityislapsilisä mää-
38788: kaksi kertaa korotettu ja valtioneuvosto on       rättävä toisen lapsen lapsilisän suuruiseksi.
38789: äskettäin päättänyt lapsilisiin 5% :n koro-          Edellä olevan perusteella ehdotamme,
38790: tuksen liikevaihtoveron korotuksesta johtuen.
38791: Lapsilisät ovat nykyään porrastetut. Vaikka                että laki erityislapsilisän muuttami-
38792: lapsilisän ensi vuodeksi säädetty määrä ei               sesta hyväksytään seuraavassa muo-
38793: vastaakaan elinkustannusten nousua ja mer-               dossa:
38794: kitsee siis lapsiperheiden elintason alenta-
38795: E 1102/63
38796: 2                         1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 167.
38797: 
38798: 
38799: 
38800:                                          Laki
38801:                             erityislapsilisälain muuttamisesta.
38802:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 30 päivänä joulukuuta 1960 annetun eri-
38803: tyislapsilisälain (538/60) 7 § näin kuuluvaksi:
38804: 
38805:                      7 §.                      3 § : ssä mainituista lapsista 54 markkaa vuo-
38806:  Erityislapsilisää suoritetaan 3 § : n 1 mo-   sineljännekseltä.
38807: mentin 1 kohdassa sekä 3 § : n 2 momentissa
38808: mainitusta lapsesta 108 markkaa sekä muista      Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä tammi-
38809:                                                kuuta 1964 alkaen.
38810: 
38811:     Helsingissä 18 päivänä joulukuuta 1963.
38812: 
38813:                 Irma Torvi.                                  Eino Roine.
38814:                 Anni Flinck.                                 Sulo Bostila.
38815:                 Kalle Matilainen.                            V. R. Virtanen.
38816:                                     Aarne Saarinen.
38817:                          1963 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N :o 167.
38818: 
38819: 
38820: 
38821: 
38822:                                   Suuren v a Ii o kunnan mietintö N :o 146 hal-
38823:                               lituksen esityksen johdosta laiksi erityislapsilisälain muut-
38824:                               tamisesta.
38825: 
38826:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           että Eduskunta päättäisi hyväksyä
38827: nitun asian, paättänyt yhtyä !kannattamaan           hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
38828: sosiaalivaliokunnan mietinnössä n:o 13 teh-          ehdotuksen muuttamattomana.
38829: tyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
38830:      Helsingissä 18 päivänä joulukuuta 1963.
38831: 
38832: 
38833: 
38834: 
38835: E 1105/63
38836:                        1963 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N :o 167.
38837: 
38838: 
38839: 
38840: 
38841:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen      esitykseen
38842:                                laiksi erityislapsilisälain muuttamisesta.
38843: 
38844:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 13
38845: tys N: o 167 laiksi erityislapsilisälain muut-   sekä Suuri valiokunta mietintönsä N: o 146,
38846: tamisesta, ja Eduskunta, jolle Sosiaalivalio-    on hyväksynyt seuraavan lain:
38847: 
38848: 
38849: 
38850:                                            Laki
38851:                               erityislapsilisälain muuttamisesta.
38852:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 30 päivänä joulukuuta 1960 annetun eri-
38853: tyislapsilisälain (538/60) 7 § näin kuuluvaksi:
38854: 
38855:                     7 §.                         3 § : ssä mainituista lapsista 42 markkaa vuosi-
38856:  Erityislapsilisää suoritetaan 3 § : n 1 mo-     neljännekseltä.
38857: mentin 1 kohdassa sekä 3 § : n 2 momentissa
38858: mainitusta lapsesta 84 markkaa sekä muista         Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä tammi-
38859:                                                  kuuta 1964 alkaen.
38860: 
38861: 
38862:      Helsingissä 21 päivänä joulukuuta 1963.
38863: 
38864: 
38865: 
38866: 
38867: E 1109/63
38868:                               1963 vuoden valtiopäivät N :o 168.
38869: 
38870: 
38871: 
38872: 
38873:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kansa.neläkelaissa
38874:                                 säädettyjen eläkkeiden ja avustusten korottamisesta elin-
38875:                                 kustannusten nousun perusteella.
38876: 
38877:   Kansaneläkelaissa säädettyjen eläkkeiden         näköi&<enä, että uuden liikevaihtoverolain tul-
38878: ja avustusten sitomisesta elinkustannuksiin        tua voimaan 1 päivänä tammikuuta 1964
38879: 8 päivänä. kesäkuuta 1956 annetun lain             sanotun kuukauden indeksipisteluku tulee
38880: (348/56) mukaan suoritetaan siinä mainitut         nousemaan ainakin 161: een. Tällöin olisi
38881: rahamäärät sekä kansaneläkkeet korotettuna         kansaneläkkeitä korotettava 1 päivästä maa-
38882: tai alennettuna elinkustannusten muutosten         liskuuta 1964 lukien. Kansaneläkkeensaajat
38883: osoittamassa suhteessa. V aitioneuvoston on        joutuisivat näin ollen odottamaan kaksi kuu-
38884: vahvistettava ne perusteet, joita on nouda-        kautta ennenkuin he saisivat hyvityksen elin-
38885: tettava sanottua korotusta tai alennusta toi-      kustannusten noususta. Kohtuullisena olisi
38886: meenpantaessa.                                     kuitenkin pidettävä, että kansaneläkkeensaa-
38887:    Kansaneläkkeiden sitomisesta elinlmstan-        jille annettaisiin jo ensi tammikuun alu&'ta
38888: nuksiin 16 päivänä marraskuuta 1961 anne-          heille elinkustannusten nousun perusteella
38889: tun valtioneuvoston päätöksen (510/61) mu-         tuleva korotus eläkkeisiin. Kun valtioneuvos-
38890: kaan, sellaisena 1min se on muutettuna 14          tolla ei liene mahdollisuutta alussa mainitun
38891: päivänä maaliskuuta 1963 annetulla valtio-         lain perusteella määrätä eläkkeitä korotetta-
38892: neuvoston päätöksellä (143/63), toimeenpan-        viksi sanotusta ajankohdasta lukien, ehdote-
38893: naan kansaneläkkeiden korotus virallisen           taan, että erityisellä lailla säädettäisiin kan-
38894: elinkustannusindeksin noustua vähintään 5          saneläkelaissa säädettyjen rahamäärien ja
38895: prosentilla siitä indeksipisteluvusta, joka vii-   eläkkeiden korottamisesta ensi vuoden alusta
38896: meksi on aiheuttanut kansaneläkkeiden koro-        lukien. Puheena oleva korotus tulisi kohdis-
38897: tuksen. Korotus on voimassa virallisen elin-       tumaan sekä kansaneläkkeisiin että myös
38898: kustannusindeksin julkaisemista seuraavan          avustuksiin, kuten hautausavustukseen, hoi-
38899: Imukauden alusta lukien.                           toiisään ja apulisään. Korotuksella olisi en-
38900:    Indeksipisteluku 153 aiheutti viimeksi ko-      nakon luonne ja se olisi laskettava indeksi-
38901: rotuksen kansaneläkkeisiin. Sanotun valtio-        pisteluvun 161 mukaan.
38902: neuvoston päätöksen mukaan olisi seuraava             Sen nojalla, mitä edellä on sanottu, anne-
38903: korotus toimeenpantava indeksipisteluvun           taan Eduskunnalle hyväksyttäväksi seuranxa
38904: noustua 161: een. On pidettävä varsin toden-       laki ehdotus:
38905: 
38906: 
38907: 
38908:                                              Laki
38909: kansaneläkelaissa säädettyjen eläkkeiden ja avustusten korottamisesta elinkustannusten
38910:                                   nousun perusteella.
38911:     Eduslmnnan päätöksen mukaisesti säädetään:
38912: 
38913:                     1 §.                           elinkustannuksiin 8 päivänä kesälmuta 1956
38914:   Sen estämättä, mitä kansaneläkelaissa sää-       annetussa laissa (348/56) on säädetty ja sen
38915: dettyjen eläkkeiden ja avustusten sitomisesta      nojalla määrätty, korotetaan kansaneläkelain
38916: 10801/63
38917: 2                                            N :o 168
38918: 
38919: 22 b, 26, 27, 30 ja 33 § : ssä mainitut rahamää-   1961 annetun valtioneuvoston päätöksen
38920: rät sekä kansaneläkkeet ja avustukset 1 päi-       (510/61) määräyksiä.
38921: västä tammikuuta 1964 lukien sen mukaisesti,         Mikäli vuoden 1964 tammikuun indeksi-
38922: kuin jäljempänä tässä laissa säädetään.            pisteluku todetaan sitä määrättäessä pienem-
38923:                                                    mäksi kuin 161, ei korotuksia ole tämän pe-
38924:                      2 §.                          rusteella alennettava. Jos indeksipisteluku
38925:    Edellä 1 '§ : ssä. tarkoitettu korotus laske-   tulee olemaan suurempi kuin 161, oikaistaan
38926: taan indeksipisteluvun 161 mukaan noudat-          korotukset soveltaen mainitun valtioneuvos-
38927: taen muutoin kansaneläkkeiden sitomisesta          ton päätöksen määräyksiä 1 päivästä maalis-
38928: elinkustannuksiin 16 päivänä marraskuuta           kuuta 1964 lukien.
38929: 
38930: 
38931:      Helsingi,ssä 13 päivänä joulukuuta 1963.
38932: 
38933: 
38934:                                      Tasavallan Presidentti
38935:                                      URHO KEKKONEN.
38936: 
38937: 
38938: 
38939: 
38940:                                                           Sosia~a1imill1i1Steri   Kyllikki Pohjala.
38941:                              1963 Vp. -      V. M. -     Esitys N :o 168.
38942: 
38943: 
38944: 
38945: 
38946:                                       S o s i a a Ii v a Ii o kunnan mietintö N :o 12 halli-
38947:                                    tuksen esityksen johdosta laiksi kansaneläkelaissa säädetty-
38948:                                    jen eläkkeiden ja avustusten korottamisesta elinkustannus-
38949:                                    ten nousun perusteella.
38950: 
38951:     Eduskunta on 13 päivänä joulukuuta 1963           oonut tässä yhteydessä voivansa puoltaa esi-
38952: lähettänyt va.lmistelevaa käsittelyä vartoo           tyksen hyväksymistä selilaisena:an, joskin toi-
38953: ·edelJJä mairuitun hallituksen esityksen n:o          saalta valiokunnan mi.elestä !korotukset olisi
38954: 168. Käsiteltyään asian ja kuultuaan asian-           vastedes pyrittävä soonittarrnaan shl[oin, kun
38955: tuntijoina hallitusneuvos 0 . .Ailankoa sos~aali     elinkustannusindeksi on noussut 3 %:Ha.
38956: m1n:isteriöstä, osa:stopäälliklköjä A. Aurelaa           Edellä lausutun perusteella valioilmnta
38957:  ja V. Katajaista ka:nsanelälkelaitoksesta valio-     kunnioittavasti ehdottaa,
38958: kunta on, huO'IIlioon ottaen toisaalta nyt eh-
38959:  dotetun .el~eiden ja aVUIStusten y~i 5% :n                    että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
38960:  suuruisen ennaikkokorotuksen tarpeeil11isuuden              sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
38961:  eläklk:eensaajiHe uuden liikevaiihtov,erolain tu~          sen muuttamattomana.
38962:  lessa voimaan ensi vuoden alusta lukien, kat-
38963:      Helsingissä 16 päivänä jouluikuuta 1963.
38964: 
38965: 
38966: 
38967: 
38968:   Asian käsittelyyn ovat otta:neet osaa pu-            Torvi, Valkama, V. R. Virtanen ja Väänänen
38969: heenjohtaja Matilamen, varapUiheenjohtaja             selkä varajäsenet Hasu, L. Koskinen ja Pek-
38970: Paikkanen, jäsenet Flinck, Hostila, Karpola,          karinen.
38971: Koppanen, RautkaUio, Saarinen, Tenhiälä,
38972: 
38973: 
38974: 
38975: 
38976: E 1059/63
38977:                         1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 168.
38978: 
38979: 
38980: 
38981: 
38982:                                   Suuren valiokunnan mietintö N:o 142 hal-
38983:                               lituksen esityksen johdosta laiksi kansaneläkelaissa säädet-
38984:                               tyjen eläkkeiden ja avustusten korottamisesta elinkustan-
38985:                               nusten nousun perusteella.
38986: 
38987:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-          että Eduskunta päättäisi hyväksyä
38988: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan           hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
38989: sosiaalivaliokunnan mietinnössä n:o 12 teh-         ehdotuksen muuttamattomana.
38990: tyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
38991:      Helsingissä 16 päivänä joulukuuta 1963.
38992: 
38993: 
38994: 
38995: 
38996: E 1076/63
38997:                     j
38998:                    j
38999:                   j
39000:                  j
39001:                 j
39002:                j
39003:               j
39004:              j
39005:             j
39006:            j
39007:           j
39008:          j
39009:         j
39010:        j
39011:       j
39012:      j
39013:     j
39014:    j
39015:   j
39016:  j
39017: j
39018:                         1963 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 168.
39019: 
39020: 
39021: 
39022: 
39023:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
39024:                                 laiksi kansaneläkelaissa säädettyjen eläkkeiden ja avustus-
39025:                                 ten korottamisesta elinkustannusten nousun perusteella.
39026: 
39027:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esitys         Hyväksyessään lain Eduskunta lausuu,
39028: N: o 168 laiksi kansaneläkelaissa säädettyjen     että sen mielestä puheena olevien eläkkeiden
39029: eläkkeiden ja avustusten korottamisesta elin-     ja avustusten korottaminen olisi vastedes py-
39030: kustannusten nousun perusteella, ja Sosiaali-     rittävä suorittamaan silloin, kun elinkustan-
39031: valiokunta on a.<Jiasta antanut mietintönsä       nusindeksi on noussut 3 prosentilla.
39032: N: o 12 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
39033: N:o 142.                                            Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
39034: 
39035: 
39036:                                             Laki
39037: kansaneläkelaissa säädettyjen eläkkeiden ja avustusten korottamisesta elinkustannusten
39038:                                   nousun perusteella.
39039:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
39040: 
39041:                       1 §.
39042:    Sen estämättä, mitä kansaneläkelaissa saa-     taen muutoin kansaneläkkeiden sitomisesta
39043: dettyjen eläkkeiden ja avustusten sitomisesta     elinkustannuksiin 16 päivänä marraskuuta
39044: elinkustannuksiin 8 päivänä kesäkuuta 1956        1961 annetun valtioneuvoston päätöksen
39045: annetussa laissa (348/56) on säädetty ja sen      (510/61) määräyksiä.
39046: nojalla määrätty, korotetaan kansaneläkelain         Mikäli vuoden 1964 tammikuun indeksi-
39047: 22 b, 26, 27, 30 ja 33 §: ssä mainitut rahamää-   pisteluku todetaan sitä määrättäessä pienem-
39048: rät sekä kansaneläkkeet ja avustukset 1 päi-      mäksi kuin 161, ei korotuksia ole tämän pe-
39049: västä tammikuuta 1964 lukien sen mukaisesti,      rusteella alennettava. Jos indeksipisteluku
39050: kuin jäljempänä tässä laissa säädetään.           tulee olemaan suurempi kuin 161, oikaistaan
39051:                                                   korotukset soveltaen mainitun valtioneuvos-
39052:                      2 §.                         ton päätöksen määräyksiä 1 päivästä maalis-
39053:   Edellä 1 § : ssä tarkoitettu korotus laske-     kuuta 1964 lukien.
39054: taan indeksipisteluvun 161 mukaan noudat-
39055: 
39056:      Helsingissä 20 päivänä joulukuuta 1963.
39057: 
39058: 
39059: 
39060: 
39061: E 1095/63
39062:                              1963 vuoden valtiopäivät N: o 169.
39063: 
39064: 
39065: 
39066: 
39067:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle Euroopan vapa.a.lm.uppa-
39068:                                liiton perustamista koskevan konvention eräiden muutos-
39069:                                ten hyväksymisestä sovellettaviksi Suomen Ta.sa.va.Ua.n. ja
39070:                                Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden välisissä. suh-
39071:                                teissa.
39072: 
39073:    Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) mi-         ratkaisua, joka sisältää useihin aloihin koh-
39074: nisterineuvosto päätti Genevessä kuluvan         distuvia päätöksiä tasapainon sa;avuttami-
39075: vuoden helmikuussa pi~än kokouk-                 seksi jäsenmaiden erilaisten tavoitteiden vä-
39076: sessa suorituttaa tutkimuksen EFTA-kon-          lillä. Hallitus tulee lähiaikoina antamaan
39077: vention tehootamismahdollisuuksista. Näin        tavanmukaisessa järjestyksessä Eduskunnalle
39078: alkunsa saanut tutkimus johti siihen, että       esityksen näiden päätösten hyväksymisestä.
39079: lähinnä toukokuuss:a Lissabonissa pidetyssä      Koska kuitenkin kaksi päätöstä edellyttää
39080: ministerineuvoston kokouksessa, mutta osit-      jo joulukuun 31 päivänä 1963 tapahtuvaa
39081: tain myös sen jälkeen, tehtiin mm. päätök-       voimaansaattamista, hallitus saattaa ne Edus-
39082: set tullinalennusaikataulun nopeuttamisesta,     kunnan käsiteltäviksi erillisinä.
39083: määrällisten tuontirajoitusten poistamiselle        Yhteisneuvooton syyskuun 13 päivänä 1963
39084: sovitun päivämäärän muuttamisesta aikai-         tekemän päätöksen n:o 10 mukaan eräät
39085: semmaksi ja eräiden D- ja E-liitteen tava-       maataloustuotteet on siirrettävä konvention
39086: roiden (maatalous- ja meren tuotteet) siir-      D-liitteestä EFA: n yleisten määräysten pii-
39087: tämisestä konvention yleisten, kaupan va-        riin. Päätös koskee seuraavia maatalous-
39088: pauttamista koskevien määräysten piiriin.        tuotteita:
39089:    Kysymys vastaavien tehootamistoimenpitei-       Tulli-
39090: den soveltamisesta Suomen ja EFTA-maiden           tariffin        Tavara
39091: välisen vapaakauppasopimuksen (EFA) puit-        nimike n:o
39092: teissa tuli Suomen ja EFTA-maiden välillä        ex 05.04 Eräät makkarankuoret ja ravin-
39093: käytyjen perusteellisten neuvottelujen jäl-               noksi kelpaavat lampaan tai por-
39094: keen ratkaistavaksi Helsingissä syyskuun 13               saansuolet jne.
39095: päivänä pidetyssä FINEFTA:n yhteisneu-           ex 07.01 Tuore valkosipuli
39096: voston ministeritason kokouksessa, jolloin       ex 07.04 Tietyllä tavoin käsitelty valkosipuli
39097: hallitus päätyi EF'A :n puitteissa vastaaviin    ex 08.03 Tuoroot viikunat
39098: tehostamispäätöksiin lukuun ottamatta yhtä,      ex 08.05 Mantelit ja kastanjat
39099: jäljempänä sclostettua päätöstä, joka tehtiin    ex 15.07 Oliivinjätteistä uutettu öljy teknil-
39100: yhteisneuvostossa virkamiestasolla myöhem-                liseen käyttöön
39101: min. Nämä päätökset noudattavat EFTA: n          ex 20.02 Säilötyt oliivit
39102: asianomaisia päätöksiä, mutta poikkeavat vii-    ex 20.06 Tietyllä tavoin valmistetut pähkinät
39103: meksimainituista kuitenkin sikäli, että niissä
39104: on otettu huomioon Suomen muun ohella               Toinen kuluvan vuoden lopussa voimaan
39105: myöhemmästä assosioitumisajankohdasta joh-       saatettava toimenpide on FINEFTA:n yhteis-
39106:  tunut erikoisas·ema, mikä merkitsee EFTA-       neuvoston marraskuun 1 päivänä 1963 tekemä
39107: maiden päätöksiin verrattuna hitaampaa aika-     päätös n: o 12 nimikkeen ex 02.04 - valaan-
39108:  taulua tullien ja määrällisten tuontirajoi-     liha - siirtämisestä konvention kala- ja
39109:  tusten poistamisessa.                           muita meren tuotteita sisältävästä E-liitteestä
39110:    Edellä mainitut päätökset merkitsevät niin    EF A-sopimuksen yleisten määräysten alai-
39111:  EFTA:n kuin EFA:nkin osalta kokonais-           seksi.
39112: 10218/63
39113: 2                                          N:o 169
39114: 
39115:    Yllämainituista FINEFTA:n kokouksessa            Hallituksen käsityksen mukaan yllämaini-
39116: yksimielisesti hyväksytyistä päätöksistä seu-     tuilla tuotteilla ei ole oleellista merkitystä
39117: raa, että niissä mainittujen tuotteiden tullit    maassa noudatettavan maatalouspolitiikan
39118: ja tuontimaksut on, sikäli kuin niihin sellai-    kannalta.
39119: sia sovelletaan, poistettava asteittain EF A-       Siihen katsoen, että edellä mainitut yhteis-
39120: sopimuksen yleisaikataulun mukaisesti ja että     neuvoston päätökset sisältävät lainsäädännön
39121: näiden tavaroiden mahdollisia määrällisiä         alaan kuuluvia säännöksiä, Hallitusmuodon
39122: tuontirajoituksia on vuosittain lievennettävä,    33 § : n mukaisesti esitetään,
39123: kunnes ne on lopulta kokonaan poistettu.
39124:    Kysymyksessä olevien tuotteiden tarkkoja                että Eduskunta hyväksyisi Suomen
39125: tuonti- ja vientilukuja ei voida esittää, sillä         Tasavallan ja Euroopan vapaakauppa-
39126: vastaavia tilastonimikkeitä ei esiinny. Yllä-           liiton jäsenvaltioiden välillä sovellet-
39127: olevat tuotteet sisältyvät osana eräisiin laa-          taviksi ne Euroopan v,apaakauppa-
39128: jempiin tilastonimikkeisiin, joihin sisältyy            liiton perustamista koskevan konven-
39129: sellaisiakin tuotteita, joita puheena olevat            tion muutokset, jotka vaativat Edus-
39130: päätökset eivät koske. Tuonti EFTA-maista               kunnan suostumusta.
39131: näissä tilastonimikkeissä oli v. 1962 3.1 mmk.
39132: Suomen vienti on rajoittunut nimikkeeseen           Tämän toteuttamiseksi annetaan Eduskun-
39133: ex 05.04, jossa viennin arvo EFTA-maihin          nalle hyväksyttäväksi näin kuuluva laki-
39134: oli v. 1962 0.5 mmk.                              ehdotus:
39135: 
39136: 
39137: 
39138:                                             Laki
39139: Euroopa.n vapa.akauppaliiton perustamista koskevan konvention eräiden muutosten hy-
39140: väksymisestä sovellettaviksi Suomen Tasavallan ja Euroopa.n vapaakauppaliiton jäsen-
39141:                              valtioiden välisissä suhteissa.
39142:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
39143: 
39144:    Suomen Tasavallan ja Euroopan vapaa-           heinäkuuta 1963 ja 12 päivänä syyskuuta
39145: kauppaliiton jäsenvaltioiden välisen sopimus-     1963 tekemien päätösten n: o 16 ja 17 so-
39146: suhteen luomista koskevan, 27 päivänä maa-        veltamisesta Suomen ja Euroopan vapaa-
39147: liskuuta 1961 allekirjoitetun sopimuksen 6        kauppaliiton jäsenvaltioiden välisissä suh-
39148: artiklassa tarkoitetun yhteisneuvoston 13 päi-    teissa ovat, mikäli ne kuuluvat lainsäädännön
39149: vänä syyskuuta 1963 ja 1 päivänä lokakuuta        alaan, voimassa niin kuin niistä on sovittu.
39150: 1963 tekemiin päätöksiin n: o 10 ja 12 sisäl-        Mainittujen päätösten täytäntöönpanemi-
39151: tyvät säännökset Euroopan vapaakauppa-            seksi tarvittavat määräykset annetaan ase-
39152: liiton perustamista koskevan konvention 32        tu:kse!lla.
39153: artiklas.sa tarkoitetun neuvoston 25 päivänä
39154: 
39155:      Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1963.
39156: 
39157: 
39158:                                     Tasavallan Presidentti
39159:                                      URHO KEKKONEN.
39160: 
39161: 
39162: 
39163: 
39164:                                                                   Ministeri Olavi J. Mattila.
39165:                                                N:o 169                                             3
39166: 
39167: (Suomennos)
39168:                         FINEFTA/DJC 10/63                                   FINEFTA/DJC 10/63
39169: 
39170: 
39171: 
39172: 
39173:       Yhteisneuvoston päätös n:o                          Decision of the Joint Council
39174:                10/1963                                           No. 10 of 1963
39175:   (Hyväksytty 17. kokouksessa 13 päivänä                    (Adopted at the 17th Meeting on
39176:              syyskuuta 1963)                                    13th September, 1963)
39177: 
39178: Yhteisneuvosto,                                       The J oint Council,
39179:   ottaen huomioon sopimuksen 6 artiklan                 Having regard to paragraph 6 of Article 6
39180: 6 kappaleen,                                          of the Agreement,
39181: 
39182: on päättänyt:                                         decides:
39183:   1. Neuvoston päätös n:o 16/1963 1) sitoo              1. Decision of the Council No. 16 of
39184: myös Suomea ja sitä sovelletaan Suomen ja             1963 1) shall be binding also on Finland and
39185: jäsenvaltioiden välisissä suhteissa.                  apply in relations between Finland and the
39186:                                                       Member States.
39187:   2. Tämän päätöksen toteuttamiseksi sopi-              2. For the purpose of this Decision, the
39188: muksen 2 artiklan 4 kappaleen määräyksiä              provisions of paragraph 4 of Article · 2 of
39189: sovelletaan, milloin asia niin vaatii, vastaa-        the Agreement shall, where the context so
39190: vasti neuvoston päätökseen n:o 16/1963.               requires, apply by analogy to Decision of
39191:                                                       the Council No. 16 of 1963.
39192:   3. Euroopan vapaakauppaliiton pääsih-                 3. The Secretary-General of the European
39193: teeri tallettaa tämän päätöksen tekstin Ruot-         Free Trade Association shall deposit the text
39194: sin hallituksen huostaan.                             of this Decision with the Government of
39195:                                                       Sweden.
39196: 
39197:    1) Neuvoston päätöksen n:o 16/1963 teksti seuraa     1) The text of Decision of the Council No. 16
39198: liitteenä.                                            of 1963 is attached at Annex.
39199: 4                                        N:o 169
39200: 
39201: (Suomoonos)
39202:                            EFTA/DC 16/63                               EFTA/DC 16/63
39203:                            1 liite                                     1 Annex
39204: 
39205: 
39206: 
39207: 
39208:      Neuvoston päätös n:o 16/1963            Decision of the Council No. 16 of 1963
39209:     (Hyväksytty 25. kokouksessa 25 päivänä         (Adopted at the 25th Meeting on
39210:               heinäkuuta 1963)                            25th July, 1963)
39211: 
39212:        Muutos konvention D liitteeseen       Amendment of Annex D to the Convention
39213: 
39214: Neuvosto,                                    The Council,
39215:   ottaen huomioon Konvention 21 artiklan       Having regard to paragraph 1 of Article
39216: 1 kappaleen,                                 21 of the Convention,
39217: 
39218: on päättänyt:                                decides:
39219:   1. Konvention D liite muutetaan tämän        1. Annex D to the Convention shall be
39220: päatöksen liitteessä esitetyllä tavalla.     amended as set out in the Annex to this
39221:                                              Decision.
39222:   2. Nämä muutokset tulevat voimaan 31         2. These amendments shall come into force
39223: päivänä joulukuuta 1963.                     on 31st December 1963.
39224:   3. Pääsihteeri tallettaa tämän päätöksen     3. The Secretary-General shall deposit the
39225: tekstin Ruotsin hallituksen huostaan.        text of this Decision with t.he Government
39226:                                              of Sweden.
39227:                                            N:o 169                                            5
39228: 
39229: (Suomennos)
39230:                             Liite asiakirjaan                                Annex to
39231:                             EFTA/DC 16/63                                    EFTA/DC 16/63
39232: 
39233: 
39234: 
39235: 
39236:     Muutokset Konvention D liitteeseen           Amendments to Annex D to the Convention
39237: 
39238:   1. (Englanninkielinen teksti)                    1. (English text)
39239:   Nimikkeen 05.04 tilalle tulee seuraava           Replace the item for 05.04 by the following
39240: teksti:                                          text:
39241: "ex 05.04 Muiden eläinten kuin kalan suolet,     "ex 05.04 Guts, bladders and stomachs of
39242:           rakot ja vatsat, kokonaisina tai                 animals (other than fish), whole
39243:           kappaleina, lukuun ottamatta:                    and pieces thereof, except: -
39244:            (i) siansuolesta saatuja makka-                  (i) sausage casings of pigs, of a
39245:                rankuoria, joiden cif-tuonti-                    c.i.f. import value exceeding
39246:                arvo on yli 10 i/cwt (50.8 kg)                   i 10 per cwt. (50.8 kg.) or an
39247:                tai vastaavan arvon muussa                       equivalent value in other cur-
39248:                valuutassa; ja                              rencies; and
39249:           (ii) ravinnoksi kelpaavia lampaan                (ii) edible guts, bladders and
39250:                ja sian suolia, rakkoja ja vat-                  stomachs, whole and pieces
39251:                soja, kokonaisina tai kappa-                     thereof, of sheep and pigs,
39252:                leina, ei kuitenkaan makkaran-                   other than sausage casings".
39253:                kuoria".
39254: 
39255: 
39256:    (Ranskankielinen teksti)                        (French text)
39257:   Nimikkeen 05.04 tilalle tulee seuraava           Remplacer la description des marchandises
39258: teksti:                                          de la position 05.04 par la description sui-
39259:                                                  vante:
39260: "ex 05.04 Muiden eläinten kuin kalan suolet,     "ex 05.04 Boyaux, vessies et estomacs d'ani-
39261:           rakot ja vatsat, kokonaisina tai                 maux, entiers ou en morceaux,
39262:           kappaleina, lukuun ottamatta:                    autres que ceux de poissons, a
39263:                                                            l'exclusion: -
39264:            (i) siansuolesta saatuja makka-                  (i) des enveloppes de saucisses, de
39265:                 rankuoria, joiden cif-tuonti-                   porc, d'une valeur c.a.f a l'im-
39266:                 arvo on yli 10 i/cwt (50.8 kg)                  portation superieure a i 10 par
39267:                ·tai vastaavan arvon muussa                      cwt. (50.8 kg) ou d'une valeur
39268:                 valuutassa; ja                                  equivalente exprimee en d'au-
39269:                                                                 tres monnaies; et
39270:           (ii) ravinnoksi kelpaavia lampaan                (ii) des boyaux, vessies et estomacs,
39271:                ja sian suolia, rakkoja ja vat-                  comestibles, autres que Ies en-
39272:                soja, kokonaisina tai kappa-                     veloppes de saucisses, entiers
39273:                leina, ei kuitenkaan makkaran-                   ou en morceaux, de mouton et
39274:                kuoria".                                         de porc".
39275: 6                                             N:o 169
39276: 
39277:     2. (Englanninkielinen teksti)                     2. (English text)
39278:     7 ryhmän tilalle tulee seuraava teksti:           Replace the item for Chapter 7 by the
39279:                                                     following text:
39280: "ex 07.01 Kasvikset, tuoreet tai jäähdytetyt,       "ex 07.01 Vegetables, fresh or chilled, except
39281:           lukuun ottamatta valkosipulia.                      garlic.
39282:     07.02 Kasvikset, myös keitetyt, jäädyte-         -07.02 Vegetables (whether or not cooked),
39283:           tyt.                                                preserved by freezing.
39284:     07.03 Kasvikset, suola-, rikkihapoke- tai        -07.03 Vegetables provisionally preserved
39285:           muussa säilytysliuoksessa väliaikai-                in brine, in sulphur water or in
39286:           sesti säilytettyinä, mutta ei erikoi-                other preservative solutions, but
39287:           sesti valmistettuina välitöntä kulu-                not specially prepared for im-
39288:           tusta varten.                                       mediate consumption.
39289:  ex 07.04 Kasvikset, kuivatut, myös palasina,        ex 07.04 Dried, dehydrated or evaporated
39290:           viipaleina, rouhittuina tai jauhet-                 vegetables, whole, cut, sliced, bro-
39291:           tuina, mutta ei enempää valmis-                      ken or in powder, but not further
39292:           tettuina, lukuun ottamatta valko-                    prepared, except garlic.
39293:           sipulia.
39294:     07.05 Kuiva kuorittu palkovilja, myös            - 07.05 Dried. leguminous vegetables, shell-
39295:           kalvoton tai halkaistu.                            ed, whether or not skinned. or
39296:                                                              split.
39297:       07.06 Maniokki-, arrow- ja salepjuuret,        -07.06 Manioc, arrowroot, salep, Jerusa-
39298:             maa-artisokat, bataatit ja muut                  lem artichokes, sweet potatoes and
39299:             sellaiset tärkkelys- tai inuliinirik-            other similar roots and tubers with
39300:             kaat juuret ja mukulat, myös kui-                high starch or inulin content, fresh
39301:             vatut tai paloitellut; saagoydin".               or dried, whole or sliced; sago
39302:                                                              pith".
39303: 
39304: 
39305:      (Ranskankielinen teksti)                           (French text)
39306:   7 ryhmän tavaraselosteen tilalle tulee seu-         Remplacer la description des marchandises
39307: raava teksti:                                       du Chapitre 7 par le texte suivant:
39308: "ex 07.01 Kasvikset, tuoreet tai jäähdytetyt,       "ex 07.01 Legumes et plantes potageres, a
39309:           lukuun ottamatta valkosipulia.                      l'etat frais ou refrigere, a l'exclu-
39310:                                                               sion des aulx.
39311:       07.02 Kasvikset, myös keitetyt, jäädyte-       -07.02 Legumes et plantes potageres, cuits
39312:             tyt.                                              ou non, a l'etat congele.
39313:       07.03 Kasvikset, suola-, rikkihapoke- tai      -07.03 Legumes et plantes potageres pre-
39314:             muussa säilytysliuoksessa väliaikai-              sentes dans l'eau salee, soufree ou
39315:             sesti säilytettyinä, mutta ei erikoi-             additionnee d'autres substances
39316:             sesti valmistettuina välitöntä kulu-              servant a assurer provisoirement
39317:             tusta varten.                                     leur conservation, mais non spe-
39318:                                                               cialement prepares pour la con-
39319:                                                               sommation immediate.
39320:     ex 07.04 Kasvikset, kuivatut, myös palasina,     ex 07.04 Legumes et plantes potageres des-
39321:              viipaleina, rouhittuina tai jauhet-              seches, deshydrates ou evapores,
39322:              tuina, mutta ei enempää valmis-                  meme coupes en morceaux ou en
39323:              tettuina, lukuun ottamatta valko-                tranches ou hien broyes ou pul-
39324:              sipulia.                                         verises, mais non autrement pre-
39325:                                                               pares, a l'exclusion des aulx.
39326:       07.05 Kuiva kuorittu palkovilja, myös          -07.05 Legumes a cosse secs, ecosses,
39327:             kalvoton tai halkaistu.                           meme decortiques ou casses.
39328:                                             N:o 169                                             7
39329: 
39330:    07.06 Maniokki-, arrow- ja salepjuuret,          - 07.06 Racines de manioc, d'arrow-root et
39331:          maa-artisokat, bataatit ja muut                        de salep, topinambours, patates
39332:          sellaiset tärkkelys- tai inuliinirik-                  douces et autres racines et tuber-
39333:          kaat juur~t ja mukulat, myös kui-                      cules similaires a haute teneur en
39334:          vatut tai paloitellut; saagoydin".                     amidon ou en inuline, meme seches
39335:                                                                 ou debites en morceaux; moelle du
39336:                                                                 sagoutier".
39337: 
39338:  3. (Englanninkielinen teksti)                          3. (English text)
39339:  8 ryhmän tilalle tulee seuraava teksti:           Replace the item for Chapter 8 by the
39340:                                                    following text:
39341:   "08.01 Taatelit, banaanit, ananakset sekä        "- 08.01 Dates, bananes, coconuts, Brazil
39342:          mango-, mangostan-, avocato- ja                     nuts, cashew nuts, pineapples, avo-
39343:          guavahedelmät, kookos-, para- ja                    cados, mangoes, guavas and mango-
39344:          cashew-pähkinät, tuoreet tai kui-                   steens, fresh or dried, shelled or
39345:          vatut, myös kuoritut.                               not.
39346:    08.02 Citrus-hedelmät, tuoreet tai kui-          - 08.02 Citrus fruit, fresh or dried.
39347:          vatut.
39348: ex 08.03 Viikunat, kuivatut.                        ex 08.03 Figs, dried.
39349:    08.04 Viinirypäleet, tuoreet tai kuivatut.       -  08.04 Grapes, fresh or dried.
39350: ex 08.05 Pähkinät, nimikkeeseen 08.01 kuu-          ex 08.05 Nuts other than those falling
39351:          lumattomat, tuoreet tai kuivatut,                   within heading No. 08.01, fresh
39352:          myös kuoritut, lukuun ottamatta                     or dried, . shelled or not, except
39353:          manteleita ja kastanjoita.                          almonds and chestnuts.
39354:    08.06 Omenat, päärynät ja kvittenit,             - 08.06 Apples, pears and quinces, fresh.
39355:          tuoreet.
39356:    08.07 Kivihedelmät, tuoreet.                     - 08.07 Stone fruit, fresh.
39357:    08.08 Marjat, tuoreet.                           - 08.08 Berries, fresh.
39358:    08.09 Muut tuoreet hedelmät.                     - 08.09 Other fruit, fresh.
39359:    08.10 Hedelmät, myös keitetyt, jäädy-            -08.10  Fruit (whether or not cooked),
39360:          tetyt, ilman sokerilisäystä.                       preserved by freezing, not con-
39361:                                                             taining added sugar.
39362:    08.11 Hedelmät, suola-, rikkihapoke- tai         - 08.11 Fruit provisionally preserved in
39363:          muussa säilytysliuoksessa väliaikai-               brine, in sulphur water or in
39364:          sesti säilytettyinä, mutta ei eri-                 other preservative solutions, but
39365:          koisesti välitöntä kulutusta varten                not specially prepared for im-
39366:          valmistettuina.                                    mediate consumption.
39367:    08.12 Hedelmät, kuivatut, nimikkeisiin           -08.12 Fruit, dried, other than that fall-
39368:          08.01-08.05 kuulumattomat.                         ing within heading Nos. 08.01,
39369:                                                             08.02, 08.03, 08.04 or 08.05.
39370:    08.13 Citrus-hedelmien ja melonin kuo-           -08.13 Peel of melons and citrus fruit,
39371:           ret, tuoreet, jäädytetyt, kuivatut                fresh, frozen, dried, or provision-
39372:           tai suola-, rikkihapoke- tai muussa               ally preserved in brine, in sulphur
39373:           säilytysliuoksessa väliaikaisesti säi-            water or in other preservative
39374:           lytetyt".                                         solutions."
39375: 
39376:   (Ranskankielinen teksti)                           (French text)
39377:   8 ryhmän tavaraselosteen tilalle tulee seu-        Remplacer la description des marchandises
39378: raava teksti:                                      du Chapitre 8 par le texte suivant:
39379:    "08.01 Taatelit, banaanit, ananakset sekä       "- 08.01 Dattes, bananes, ananas, mangues,
39380:           mango-, mangostan-, avocato- ja                   mangoustes, avocats, goyaves,. noix
39381:           guavahedelmät, kookos-, para- ja                  de coco, noix du Bresil, noix de
39382: 8                                           N:o 169
39383: 
39384:          cashew-pähkinät, tuoreet tai kui-                 cajou (d'acajou ou d'anacarde),
39385:          vatut, myös kuoritut.                             frais ou secs, avec ou sans coques.
39386:    08.02 Citrus-hedelmät, tuoreet tai kui-         - 08.02 Agrumes, fraiches ou seches.
39387:          vatut.
39388: ex 08.03 Viikunat, kuivatut.                       ex 08.03 Figues, seches.
39389:    08.04 Viinirypäleet, tuoreet tai kuivatut.      -08.04 Raisins, frais ou secs.
39390: ex 08.05 Pähkinät, nimikkeeseen 08.01 kuu-         ex 08.05 Fruits a coques (autres que ceux
39391:          lumattomat, tuoreet tai kuivatut,                  du no. 08.01), frais ou secs, meme
39392:          myös kuoritut, lukuun ottamatta                    sans leurs coques ou decortiques,
39393:          manteleita ja kastanjoita.                         a l'e~lusion des amandes, des
39394:                                                             chataignes et des marrons.
39395:     08.06 Omenat, päärynät ja kvittenit,           - 08.06 Pommes, poires et coings, frais.
39396:           tuoreet.
39397:     08.07 Kivihedelmät, tuoreet.                   - 08.07 Fruits a noyau, frais.
39398:     08.08 Marjat, tuoreet.                         - 08.08 Baies fraiches.
39399:     08.09 Muut tuoreet hedelmät.                   - 08.09 Autres fruits frais.
39400:     08.10 Hedelmat, myös keitetyt, jäädy-          - 08.10 Fruits, cuits ou non, a l'etat
39401:           tetyt, ilman sokerilisäystä.                     congele, sans addition de sucre.
39402:     08.11 Hedelmät, suola-, rikkihapoke- tai       - 08.11 Fruits presentes dans l'eau salee,
39403:           muussa säilytysliuoksessa väliaikai-             soufree ou additionnee d'autres
39404:           sesti säilytettyinä, mutta ei eri-               substances servant a assurer pro-
39405:           koisesti välitöntä kulutusta varten              visoirement leur conservation, mais
39406:           valmistettuina.                                  non specialement prepares pour la
39407:                                                            consommation immediate.
39408:     08.12 Hedelmät, kuivatut, nimikkeisiin         -08.12 Fruits seches (autres que ceux des
39409:           08.01-08.05 kuulumattomat.                       nos. 08.01 a 08.05 inclus).
39410:     08.13 Citrus-hedelmien ja melonin kuo-         - 08.13 Ecorces d'agrumes et de melons,
39411:           ret, tuoreet, jäädytetyt, kuivatut               fraiches, congelees, presentees dans
39412:           tai suola-, rikkihapoke- tai muussa              l'eau, salee, soufree ou additionnee
39413:           säilytysliuoksessa väliaikaisesti säi-           d'autres substances servant a as-
39414:           lytetyt".                                        surer provisoirement leur conser-
39415:                                                            vation ou bien sechees".
39416: 
39417:   4. (Englanninkielinen teksti)                      4. (English text)
39418:   Nimikkeen 15.07 tilalle tulee seuraava             Replace the item for 15.07 by the follow-
39419: teksti:                                            ing text:
39420: "ex 15.07 Rasvaiset kasviöljyt, juoksevat tai      "ex 15.07 Fixed vegetable oils, fluid or solid,
39421:           jähmeät, myös puhdistetut, lu-                     crude, refined or purified, except
39422:           kuun ottamatta teknilliseen käyt-                  oils extracted from olive residues
39423:           töön tarkoitettua, oliivinjätteistä                by means of chemicals for tech-
39424:           kemikaalien avulla uutettua öl-                    nical purposes".
39425:           jyä".
39426: 
39427:    (Ranskankielinen teksti)                           (French text)
39428:   Nimikkeen 15.07 tilalle tulee seuraava             Remplacer la description des marchandises
39429: teksti:                                            de la position 15.07 par la description
39430:                                                    suivante:
39431: "ex 15.07 Rasvaiset kasviöljyt, juoksevat tai      "ex 15.07 Huiles vegetales fixes, fluides ou
39432:           jähmeät, myös puhdistetut, lu-                     concretes, brutes, epurees ou raf-
39433:           kuun ottamatta teknilliseen käyt-                  finees, a l'exclusion des huiles
39434:           töön tarkoitettua, oliivinjätteistä                extraites des residus d'olives a
39435:           kemikaalien avulla uutettua öl-                    l'aide de produits chimiques, pour
39436:           jyä".                                              usages techniques".
39437:                                               N:o 169                                             9
39438: 
39439:     5. (Englanninkielinen teksti)                     5. (English text)
39440:     20 ryhmän tilalle tulee seuraava teksti:          Replace the item for Chapter 20 by the
39441:                                                     following text:
39442:      "20.01 Kasvikset ja hedelmät, etikan tai       "- 20.01 Vegetables and fruit, prepared or
39443:             etikkahapon avulla valmistetut tai                 preserved by vinegar or acetic
39444:             säilötyt, myös jos niissä on soke-                 acid, with or without sugar,
39445:             ria, suolaa, mausteita tai sinappia.               whether or not containing sait,
39446:                                                                spices or mustard.
39447: ex 20.02 Kasvikset, valmistetut tai säilötyt         ex 20.02 Vegetables prepared or preserved
39448:          muuten kuin etikan tai etikka-                        otherwise than by vinegar or
39449:          hapon avulla, lukttun ottamatta:                      acetic acid, except: -
39450:          (i) tomaattimassaa ja -tahdasta                        (i) tomato pulp or paste in air-
39451:              ilmatiiviissä astioissa, tomaa-                        tight containers with a dry
39452:              tin kuivapainosisältö vähin-                           weight content of not less
39453:              tään 25 %, kokonaan tomaat-                            than 25 per · cent tomato,
39454:              tia ja vettä, myös jos niissä                          wholly of tomato and water,
39455:              on suolaa tai muita säilömis-,                         with or without sait or other
39456:              mauste- tai aromiaineita; ja                           preserving, seasoning or fla-
39457:                                                                     vouring ingredients; and
39458:             (ii) oliiveja.                                     (ii) olives.
39459:       20.03 Hedelmät, jäädytetyt, sokerilisäyk-      - 20.03 Fruit preserved by freezing, con-
39460:             sin.                                               taining added sugar.
39461:       20.04 Hedelmät, hedelmänkuoret ja kas-         - 20.04 Fruit, fruit-peel and parts of
39462:             vinosat, säilytetyt sokerin avulla                 plants, preserved by sugar (drain-
39463:              (kandeeratut tai lasitetut).                      ed, glace or crystallized).
39464:       20.05 Hillo, hyytelö, marmelaati, sose ja      -20.05 Jams, fruit jellies, marmalades;
39465:             pasta, hedelmistä keittämällä val-                 fruit puree and fruit pastes, being
39466:             mistetut, myös sokerilisäyksin.                    cooked preparations, whether or
39467:                                                                not containing added sugar.
39468: ex 20.06 Hedelmät, muulla tavalla valmis-            ex 20.06 Fruit otherwise prepared or pre-
39469:          tetut tai säilytetyt, myös sokeri-                    served, whether or not containing
39470:          tai alkoholilisäyksin, lukuun otta-                   added sugar or spirit, except nuts.
39471:          matta pähkinöitä.
39472:    20.07 Hedelmämehut, myös viinirypäle-             - 20.07 Fruit JUICes (including grape
39473:          mehu, ja kasvismehut, käymättö-                     must) and vegetable juices, wheth-
39474:          mät ja alkoholia sisältämättömät,                   er or not containing added sugar,
39475:          myös sokerilisäyksin".                              but unfermented and not contain-
39476:                                                              ing spirit".
39477: 
39478:      (Ranskankielinen teksti)                           (French text)
39479:   20 ryhmän tavaraselosteen tilalle tulee seu-         Remplacer la description des marchandises
39480: raava teksti:                                       du Chapitre 20 par le texte suivant:
39481:    "20.01 Kasvi~:set ja hedelmät, etikan tai        "- 20.01 Legumes, plantes potageres et
39482:           etikkahapon avulla valmistetut tai                    fruits prepares ou conserves au
39483:           säilötyt, myös jos niissä on soke-                    vinaigre ou a l'acide acetique, avec
39484:           ria, suolaa, mausteita tai sinappia.                  ou sans sel, epices, moutarde ou
39485:                                                                 sucre.
39486:     ex 20.02 Kasvikset, valmistetut tai säilötyt     a'\: 20.02 Legumes et plantes potageres pre-
39487:              muuten kuin etikan tai etikka-                     pares ou conserves sans vinaigre
39488:              hapon avulla, lukuun ottamatta:                    ou acide acetique, a l'exclusion: -
39489:               (i) tomaattimassaa ja -tahdasta                    (i) des pulpes ou purees de to-
39490:                   ilmatiiviissä astioissa, tomaa-                    mates, en recipients herme-
39491: 2    In2IB/63
39492: 10                                           N :o 169
39493: 
39494:                   tin kuivapainosisältö vähin-                   tiquement fermes, dont la te-
39495:                   tään 25 %, kokonaan tomaat-                     neu~ de tomate en extrait sec
39496:                   tia ja vettä, myös jos niissä                   est de 25 % en poids ou plus,
39497:                   on suolaa tai muita säilömis-,                  composees enW~rement de to-
39498:                   mauste- tai aromiaineita; ja                    mates et d'eau, avec ou sans
39499:                                                                   addition de sel ou d'autres
39500:                                                                   matieres de conservation ou
39501:                                                                   d'assaisonnement; et
39502:            (ii) oliiveja.                                   (ii) des olives.
39503:      20.03 Hedelmät, jäädytetyt, sokerilisäyk-     -20.03 Fruits a l'etat congele, addition-
39504:            ~in.                                             nes de sucre.
39505:      20.04 Hedelmät, hedelmänkuoret ja kas-        - 20.04 Fruits, ecorces de fruits, plantes
39506:            vinosat, säilytetyt sokerin avulla               et ·parties de plantes, confits au
39507:            (kandeeratut tai lasitetut).                     sucre (egouttes, glaces, cristalli-
39508:                                                             ses).
39509:      20.05 Hillo, hyytelö, marmelaati, sose ja     -20.05 PurEies et pates de fruits, confi-
39510:            pasta, hedelmistä keittämällä val-               tures, gelees, marmelades, obtenues
39511:            mistetut, myös sokerilisäyksin.                  par cuisson, avec ou sans addition
39512:                                                             de sucre.
39513:  ex 20.06 Hedelmät, muulla tavalla valmis-         ex 20.06 Fruits autrement prepares ou con-
39514:           tetut tai säilytetyt, myös sokeri-                serves, avec ou sans addition de
39515:           tai alkoholilisäyksin, lukuun otta-               sucre ou d'alcool, a l'exclusion des
39516:           matta nimikkeisiin 08.01 ja 08.05                 fruits a coques au sens des nos.
39517:           sisältyviä pähkinöitä ja maapähki-                08.01, et 08.05 et des arachides.
39518:           nöitä.
39519:     20.07 Hedelmämehut, myös viinirypäle-          - 20.07 Jus de fruits (y compris les mouts
39520:           mehu, ja kasvismehut, käymättö-                  de raisins) ou de legumes, non
39521:           mät ja alkoholia sisältämättömät,                fermentes, sans addition d'alcool,
39522:           myös sokerilisäyksin".                           avec ou sans addition de sucre".
39523:                                                N:o 169                                            11
39524: 
39525: (Suomennos)
39526:                         FINEFTA/DJC 12/63                                    FINEFTA/DJC 12/63
39527: 
39528: 
39529: 
39530: 
39531:       Yhteisneuvoston päätös n:o                          Decision of the Joint Council
39532:                 12/1963                                          No. 12 of 1963
39533:   (Hyväksytty 19. kokouksessa 1 päivänä                     (Adopted at the 19th Meeting on
39534:            marraskuuta 1963)                                     1st November, 1963)
39535: 
39536: Yhteisneuvosto,                                       The Joint Oouncil,
39537:   ottaen huomioon sopimuksen 6 artiklan                 Having regard to paragraph 6 of Article 6
39538: 6 kappaleen,                                          of the Agreement,
39539: 
39540: on päättänyt:                                         decides:
39541:   1. Neuvoston päätös n:o 17/1963 1) sitoo              1. Decision of the Council No. 17 of
39542: myös Suomea ja sitä sovelletaan Suomen ja             1963 1) shall be binding also on Finland
39543: jäsenvaltioiden välisissä suhteissa.                  and apply in relations between Finland and
39544:                                                       the Member States.
39545:   2. Tämän päätöksen toteuttamiseksi sopi-              2. For the purpose of this Dooision, the
39546: muksen 2 artiklan 4 kappaleen määräyksiä              provisions of paragraph 4 of Article 2 of
39547: sovelletaan, milloin asia niin vaatii, vastaa-        the Agreement shall, where the context so
39548: vasti neuvoston päätökseen n:o 17/1963.               requires, apply by analogy to Decision of
39549:                                                       the Council No. 17 of 1963.
39550:   3. Tämä päätös tulee voimaan 31 päivänä               3. This Decision shall come into force on
39551: joulukuuta 1963.                                      31st December 1963.
39552:   4. Euroopan vapaakauppaliiton pääsih-                 4. The Secretary-General of the European
39553: teeri tallettaa tämän päätöksen tekstin Ruot-         Free Trade Association shall deposit the text
39554: sin hallituksen huostaan.                             of this Decision with the Government of
39555:                                                       Sweden.
39556: 
39557:    1) Neuvoston päätöksen n:o 17/1963 teksti seuraa     1) The text of Decision of the Council No. 17
39558: liitteenä.                                            of 1963 is attached at Annex.
39559: 12                                        N:o 169
39560: 
39561: (Suomennos)
39562:                             EFTA/DC 17/63                                 EFTA/DC 17/63
39563:                             1 liite                                       1 Annex
39564: 
39565: 
39566: 
39567: 
39568:       Neuvoston päätös n:o 17/1963              Decision of the Council No. 17 of 1963
39569:      (Hyväksytty 29. kokouksessa 12 päivänä          (Adopted at the 29th Meeting on
39570:                 syyskuuta 1963)                          12th September, 1963)
39571: 
39572:   Muutos Konvention E liitteeseen ja siitä      Amendment of Annex E to the CO>nvention
39573:       johtuva muutos D liitteeseen               and consequent am.endment of Annex D
39574: 
39575: Neuvosto,                                       The Council,
39576:   ottaen huomioon Konvention 26 artiklan          Having regard to paragraph 2 of Article
39577: 2 kappaleen,                                    26 of the Convention,
39578: 
39579: on päattänyt:                                   decides:
39580:   1. Konvention E liite muutetaan tämän           1. Annex E to the Convention shall be
39581: päätöksen liitteessä esitetyllä tavalla.        amended as set out in the Annex to this
39582:                                                 Dooision.
39583:    2. Tästä muutoksesta johtuen, D liite muu-     2. Ai3 a consequence of this amendment,
39584: tetaan tämän päätöksen liitteessä esitetyllä    Annex D shall be amended as set out in
39585: tavalla.                                        the Annex to this Decision.
39586:    3. Nämä muutokset tulevat voimaan 31           3. These amendments shall come into force
39587: päivänä joulukuuta 1963.                        on 31st December 1963.
39588:   4. Pääsihteeri tallettaa tämän päätöksen        4. The Secretary-General shall deposit the
39589: tekstin Ruotsin hallituksen huostaan.           text of this Decision with the Government
39590:                                                 of Sweden.
39591:                                              N:o 169                                        13
39592: 
39593: (Suomennos)
39594:                            Liite asiakirjaan                                Annex to
39595:                            EFTA/DC 17/63                                    EFTA/DC 17/63
39596: 
39597: 
39598: 
39599: 
39600:   Muutos Konvention E liitteeseen ja siitä       Amendment of Annex E to the Convention
39601:       johtuva muutos D liitteeseen                and consequent amendment of Annex D
39602: E liite                                          Annex E
39603: (Englanninkielinen teksti)                       (English text)
39604:   Poistetaan nimike "ex 02.04 valaanliha".         Delete the item "ex 02.04 Whale meat".
39605: 
39606: (Ranskankielinen teksti)                         (French text)
39607:   Poistetaan nimike "ex 02.04 valaanliha".         Supprimer la mention "ex 02.04 Viande de
39608:                                                  baleine".
39609: 
39610: D liite                                          Annex D
39611: (Englanninkielinen teksti)                       (English text)
39612:    2 ryhmä: Poistetaan viittaus "1" valaan-        Chapter 2: Delete the reference "1" against
39613: lihan kohdalta sekä alaviite "1 E liite".        "whale meat" and the footnote "1 Annex E".
39614: 
39615:  (Ranskankielinen teksti)                        (French text)
39616:    2 ryhmä: Poistetaan viittaus "1" valaan-        Chapitre 2: Supprimer la reference "1"
39617: lihan kohdalta sekä alaviite "1 E liite".        apres "viande de baleine" ainsi que la note
39618:                                                  "1 Annexe E".
39619:                              1963 Vp.- V. M........... Esitys N:o 16~.
39620: 
39621: 
39622: 
39623: 
39624:                                     U 1 k o a s i a i n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 10
39625:                                  hallituksen esityksen johdosta Euroopan vapaakauppaliiton
39626:                                  perustamista koskevan konvention eräiden muutosten hyväk-
39627:                                  symisestä sovellettaviksi Suomen Tasavallan ja Euroopan
39628:                                  vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden välisissä suhteissa.
39629: 
39630:    I~duslnmta on päätöspöytäkirjan ottein 17        maan. Tämän vu<1ksi valiokunta on päättä-
39631: päivältä kuluvaa joulukuuta lähettänyt ulko-        nyt puoltaa esitykseen sisältyvien ehdotusten
39632: asiainvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-        hyväksymistä. Lakiehdotukseen valiokunta
39633: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen         kuitenkin ehdottaa tehtäväksi muodollista
39634: n: o 169. Kuultuaan esityksestä ministeri           laatua olevan korjauksen.
39635: Olavi J. Mll!ttilaa ja tullihallituksen toimisto-     Edellä esitetyn perusteella valiokunta kun-
39636: päällikköä E. Kunnasta valiokunta kunnioit-         nioittaen ehdottaa,
39637: taen esittää seuraavaa.
39638:    Suomen ja Euroopan vapaakauppaliiton                      että Eduskunta hyväksyisi Suomen
39639: jäsenvaltioiden välisen sopimussuhteen luo-               Tasavallan ja Euroopan vapaakauppa-
39640: mista koskevan sopimuksen (EF A-sopimuk-                  liiton jäsenvaltioiden väUUä soveUetta-
39641: sen) 6 artiklas:sa 'tarkoitetun yhteisneuvoston           viksi ne Euroopan vapaakauppaliiton
39642: tekemien, esityksessä mainittuj@ päätösten                perustamista koskevan konvention
39643: mukaan on eräät vapaakauppaliiton perus-                  mutttokset, jotka vaativat Eduskunnan
39644: tamista koskevan konvention D- ja E-liittei-              suostumusta.
39645: den maatalous- ja meren tuotteet siirrettävä
39646: EF A-sopimuksen yleisten, kaupan vapautta-            Samalla valiokunta ehdottaa,
39647: mista koskevien määräysten piiriin. Halli-
39648: tuksen esityksen perusteluihin yhtyen valio-                että hallituksen esitykseen sisältyvä
39649: kunta katsoo, että puheena olevat muutokset               lakiehdotus hyväksyttäisiin näin kuu-
39650: olisi myös Suomen osalta saatettava voi-                  luvana:
39651: 
39652: 
39653: 
39654: 
39655:                                               Laki
39656:  Euroopan vapaakauppaliiton perustamista koskevan konvention eräiden muutosten
39657:  hyväksymisestä sovellettaviksi Suomen Tasavallan ja Euroopan vapaakauppaliiton
39658:                           jäsenvaltioiden välisissä suhteissa.
39659:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
39660: 
39661:    Suomen Tasavallan ja Euroopan vapaa-             12 sisäl,tyvät säännökset Euroopan vapaa-
39662: kauppaliiton jäsenvaltioiden välisen sopimus-       kauppaliiton perustamista koskevan konven-
39663: suhteen luomista koskevan, 27 päivänä maa-          tion 32 al'tiklassa tarkoitetun neuvoston 25
39664: liskuuta 1961 allekirjoitetun sopimuksen 6          päivänä heinäkuuta 1963 ja 12 päivänä syys-
39665: artiklassa tarkoitetun yhteisneuvoston 13 päi-      kuuta 1963 tekemien päätösten n:o 16 ja 17
39666: vänä syyskuuta 1963 ja 1 päivänä marras-            soveltamisesta Suomen ja Euroopan vapaa-
39667: kuuta 1963 tekemiin päätOksiin n: o 10 ja           kauppaliiton jäsenvaltioiden välisissä suh-
39668: E 1134/63
39669: 2                         1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 169.
39670: 
39671: teissa ovat, mikäli ne kuuluvrut lainsäädän-     :Mainittujen päätösten täytäntöönpanemi-
39672: nön alaan, voimassa niin kuin niistä on        seksi tarvittavat mää.räykset annetaan asetuk-
39673: sovittu.                                       sella.
39674: 
39675: 
39676:      Helsingissä 20 päivänä joulukuuta 1963.
39677: 
39678: 
39679: 
39680: 
39681:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-   mäki, Pessi, Rosenberg ja Turunen sekä vara-
39682: neet osaa puheenjohtaja Paasio, varapuheen~    jäsenet Henriksson, T. Kinnunen, Pakkanen,
39683: jdhta,ja Nordfors, jäsenet Fagerholm, Jaak-    Raipala ja Torvi.
39684: kola, Kantola, Kuusinen, Kähönen, Lähteen-
39685:                          1963 Vp. -   S. V. M. -Esitys N:o 169.
39686: 
39687: 
39688: 
39689: 
39690:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 151 hal-
39691:                               lituksen esityksen johdosta Euroopan vapaakauppaliiton pe-
39692:                               rustamista koskevan konvention eräiden muutosten hyväk-
39693:                               symisestä sovellettaviksi Suomen Tasavallan ja Euroopan
39694:                               vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden välisissä suhteissa.
39695: 
39696:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
39697: nitun asian hallituksen esitykseen sisältyvän          kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
39698: lakiehdotuksen osalta, päättänyt yhtyä kan-            ulkoasiainvaliokunnan ehdotuksen mu-
39699: nattamaan lakiehdotuksen hyväksymistä ul-              kaisesti.
39700: koasiainvaliokunnan mietinnössä n :o 10 esi-
39701: tetyin muutoksin ja ehdottaa siis kunnioit-
39702: taen,
39703:      Helsingissä 20 päivänä joulukuuta 1963.
39704: 
39705: 
39706: 
39707: 
39708: E 1141/63
39709:                         1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 169.
39710: 
39711: 
39712: 
39713: 
39714:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
39715:                                Euroopan vapaakauppaliiton perustamista koskevan kon-
39716:                                vention eräiden muutosten hyväksymisestä sovellettaviksi
39717:                                Suomen Tasavallan ja Euroopan vapaakauppaliiton jäsen-
39718:                                valtioiden välisissä suhteissa.
39719: 
39720:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen €Si-               hyväksyä Suomen Tasavallan ja
39721: iys N: o 169 Euroopan vapaakauppaliiton                Euroopa.n vapaakauppaliiton jäsenval-
39722: perustamista koskevan konvention eräiden               tioiden välillä sovellettaviksi ne Euroo-
39723: muutosten hyväksymisestä sovellettaviksi Suo-          pan vapaakauppaliiton perustamista
39724: men Tasavallan ja Euroopan vapaakauppa-                koskevan konvention muutokset, jotka
39725: liiton jäsenvaltioiden välisissä suhteissa, ja         vaativat Eduskunnan suostumusta.
39726: Eduskunta, jolle Ulkoasiainvaliokunta on
39727: asiasta antanut mietintönsä N: o 10 sekä           Samalla Eduskunta on hyväksynyt seuraa-
39728: Suuri valiokunta mietintönsä N: o 151, on        van lain:
39729: päättänyt
39730: 
39731: 
39732: 
39733:                                            Laki
39734: Euroopan vapaakauppaliiton perustamista koskevan konvention eräiden muutosten hy-
39735: väksymisestä sovellettaviksi Suomen Tasavallan ja Euroopan vapaakauppaliiton jäsen-
39736:                              valtioiden välisissä suhteissa.
39737:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
39738: 
39739:    Suomen Tasavallan ja Euroopan vapaa-          heinäkuuta 1963 ja 12 päivänä syyskuuta
39740: kauppaliiton jäsenvaltioiden välisen sopimus-    1963 tekemien päätösten n:ot 16 ja 17 so-
39741: suhteen luomista koskevan, 27 päivänä maa-       veltamisesta Suomen ja Euroopan vapaa-
39742: lislruuta 1961 allekirjoitetun sopimuksen 6      kauppaliiton jäsenvaltioiden välisissä suh-
39743: artiklassa tarkoitetun yhteisneuvoston 13 päi-   teissa ovat, mikäli ne kuuluvat lainsäädännön
39744: vänä syyskuuta 1963 ja 1 päivänä marras-         alaan, voimassa niin kuin niistä on sovittu.
39745: kuuta 1963 tekemiin päätöksiin n: ot 10 ja 12       Mainittujen päätösten täytäntöönpanemi-
39746: sisältyvät säännökset Euroopan vapaakauppa-      seksi tarvittavat määräykset annetaan ase-
39747: liiton perustamista koskevan konvention 32       tuksella.
39748: artiklassa tarkoitetun neuvoston 25 päivänä
39749: 
39750:      Helsingissä 28 päivänä joulukuuta 1963.
39751: 
39752: 
39753: 
39754: 
39755: E 1136/63
39756:                         j
39757:                        j
39758:                       j
39759:                      j
39760:                     j
39761:                    j
39762:                   j
39763:                  j
39764:                 j
39765:                j
39766:               j
39767:              j
39768:             j
39769:            j
39770:           j
39771:          j
39772:         j
39773:        j
39774:       j
39775:      j
39776:     j
39777:    j
39778:   j
39779:  j
39780: j
39781:                              1963 vuoden valtiopäivät N :o 170.
39782: 
39783: 
39784: 
39785: 
39786:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle Sosialististen Neuvosto-
39787:                                 tasavaltojen Liiton kanssa tullikysymyksistä tehdyn sopi-
39788:                                 muksen muutosten hyväksymisestä.
39789: 
39790:   Suomen ja Sosialististen Neuvostotasaval-        Tulli·
39791:                                                   tariffin
39792: tojen Liiton välisen tullikysymyksistä Mos-        nimike                Tavara
39793: kovassa 24 päivänä marraskuuta 1960 alle-            n:o
39794: kirjoitetun sopimuksen muuttaminen on tul-        ex 15.07   Oliivinjätteistä uutettu öljy teknil-
39795: lut jälleen ajankohtaiseksi. Näiden !kahden                  liseen käyttöön
39796: maan välillä käydyissä neuvotteluissa nimit-      ex 20.02   Säilötyt oliivit
39797: täin on so·vittu siitä, että sanotun sopimuk-     ex 20.06   Tietyllä tavoin valmistetut pähkinät
39798: sen 2 ja 3 liitteitä muutetaan siten, että seu-
39799: raavat tuotteet maatalous- ja kalatuotteita
39800: koskevista liitteistä siirretään sopimuksen         SLihen katsoen, että sopimukseen tehdyt
39801: yleisten mää,räysten piiriin:                     muutokset sisältävät lainsäädännön alaan
39802:                                                   kuuluvia säännöksiä, Hallitusmuodon 33 § :n
39803:   Tulli·                                          mukaisesti esitetään,
39804:  tariffin             Tavara
39805:   nimike                                                   että Eduskunta hyväksyisi Suomen
39806:     n:o
39807:                                                          ja Sosialististen Neuvostotasavaltojen
39808: ex 02.04 Valaanliha                                      Liiton välillä tullikysymyksistä 24 päi-
39809: ex 05.04 Eräät makkarankuOI'et ja ravin-                 vänä marraskuuta 1960 allekirjoitet-
39810:          noksi kelpaavat lampaan tai por-                tuun sopimukseen tehdyt muutokset.
39811:          saansuolet jne.
39812: ex 07.01 Tuore valkosipuli
39813: ex 07.04 TietyHä tavoin käsitelty valkosipuli       Tämän toteuttamiseksi annetaan Eduskun-
39814: ex 08.03 Tuoreet vidkunat                         nan hyväksyttäväksi näin kuuluva lakiehdo-
39815: ex 08.05 Mantelit ja kastanjat                    tus:
39816: 
39817: 
39818: 
39819: 
39820:                                             Laki
39821:   Suomen ja Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton välillä tullikysymyksistä tehdyn
39822:                          sopimuksen muutosten hyväksymisestä.
39823:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
39824: 
39825:   Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton      tyyn sopimukseen Helsingissä 13 päivänä
39826: kanssa Moskovassa 24 päivänä marraskuuta          joulukuuta 1963 tapahtuneella noottien
39827: 1960 allekirj<Jitettuun tullikysymyksistä teh-    vaihdolla sovittuihin muutoksiin sisältyvät
39828: 
39829: 10678/63
39830: 2                                       N:o 170
39831: 
39832: säännökset olkoot, mikäli ne kuuluvat lain-     Mainittujen muutosten täytäntöönpanemi-
39833: säädännön alaan, voimassa niin kuin niistä    seksi tarvittavat määräykset annetaan ase-
39834: on sovittu.                                   tuksella.
39835: 
39836: 
39837:     Helsingissä 20 päivänä joulukuuta 1963.
39838: 
39839:                                  Tasavallan Presidentti
39840:                                  URHO KEKKONEN.
39841: 
39842: 
39843: 
39844: 
39845:                                                             Ministeri Olavi J. Matt~ia.
39846:                                              N:o 170                                            3
39847: 
39848: (Suomennos)
39849: 
39850: 
39851: 
39852: 
39853:           NOOTTIENVAIHTO                                    OEMEH HOTAMH
39854: 
39855: 1. Suomen ulkoasiainministeriön kauppa-            1. H.o. Hall.aJlbi-LWm TopeoBo-noJtumull.ec-
39856:    poliittisen osaston vt. päällikkö SNT-Lii-         Koeo omoeJta MuJ-LucmepcmBa liJ-Locm-
39857:    ton Suomessa olevalle kaupalliselle edus-          pai-LJ-LblX i{M (f)uJ-LJlRJ-LOuu TopeoBO.MY
39858:    tajalle:                                           llpeocmaBumeJlro CCCP 8 (f)uJ-LJlJll-LOuu:
39859: 
39860:   Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1963.            XeJibCHHKH, 13 AeKa6p.s: 1963 roAa.
39861: 
39862: 
39863: Herra Kaupallinen Edustaja,                        rocnOAHH ToprOBbiH IIpe.n;cTaBHTeJib,
39864: 
39865:   Ehdotan kunnioittavasti, että Moskovassa            HMero 'IeCTb npe.n;JiomHTb, 'IT06bl n
39866: 24 päivänä marraskuuta 1960 allekirjoite-          IIp:aJiomeHHH 2 H 3 K noArmcaHHOMY n
39867: tun Suomen Tasavallan ja Sosialististen            MocKBe 24 Ho.s:6p.s: 1960 ro.n;a CorJiame-
39868: NeuvostotasavaJtoj·en Li[ton välisen tullikysy-    HHID MeJKAY lPHHJIHH.D;CIWH Pecrry6JiuKo:å
39869: myksiä koskevan sopimuksen, sellaisena kuin        H Cmo3oM CoBeTCKHX Co:qnaJIHCTH'IecKHX
39870: se on noottienvaihdolla muutettu, 2 ja 3 liit-     Pecrry6JIHK no TaMomeHHbiM BorrpocaM,
39871: teitä muutetaan joulukuun 31 päivästä 1963         H3MeHeHHOMY B COOTBeTCTBHH C HMeBIIIH-
39872: lukien seuraavasti:                                MHC.II paHee o6MeHaMH nHCeM, C'IHTa.H C 31
39873:                                                    .n;eKa6p.s: 1963 ro.n;a, 6biJIH BHeceHbi cJie-
39874:                                                    .n;yror:qne H3MeHeHH.H:
39875: 
39876: 2 liite                                            llpHJiomemm 2.
39877:   1. 2 ryhmästä poistetaan "(katso 3 liite)".         1. 1!3 pa3AeJia 2 HCK.ITID'!aeTC.II: " (CM.
39878:                                                    IIpnJiomeHHe 3 K CorJiameHnro)".
39879:   2. Nimikkeen 05.04 tilalle tulee seuraava            2. ITo3u:qnn 05.04 rrpn.n;aeTc.s: cJiew..o-
39880: sanamuoto:                                         r:qa.s: pe.n;aK:qn.s::
39881: "ex 05.04 Muiden eläinten kuin kalan suolet,       "6. 05.04 KnmKH, rry3bipH H meJiy.n;KH
39882:           rakot ja vatsat, kokonaisina tai                   JKHBOTHbiX ( 3a HCKJIIO'IeHHeM
39883:           kappaleina, lukuun ottamatta:                      pbi6bHX) :qeJIHKOM H 'IaCT.IIMH,
39884:                                                              3a HCKJIIO'leHHeM:
39885:             (i) siansuolesta saatuja makkaran-                   o6oJio'IeK .n;JI.s: KOJI6ac H3
39886:                 kuoria, joiden e:if-tuontiarvo                   CBHHbiX KHilleK, HMIIOpTHa.H
39887:                 on yli 10 1:/cwt (50,8 kg) tai                   CTOHMOCTb     CHcp    IWTOpbiX
39888:                 vastaava arvo muussa valuu-                      rrpeBhlmaeT 10 aHrJI. <PYH-
39889:                 tassa; ja                                        TOB 3a :qeHTHep (50,8 Kr)
39890:                                                                  HJIH cooTBeTCTByror:qyro CYM-
39891:                                                                  My. B Apyroft BaJIIOTe; H
39892:            (ii) ravinnoksi kelpaavia lllilllpaan                 rrpnro.n;HhiX   AJIH      rrm:qn
39893:                 ja sian suolia, rakkoja ja vat-                  OBe'IbHX H CBHHbiX KHmeK,
39894:                 soja, kokonaisina tai kappa-                     rry3brpe:å H meJIYAKOB :qeJiu-
39895:                 leina, ei ku.iitenkaan makkaran-                 KOM HJIH 'IaCT.IIMH, O)l;HaKO
39896:                 ·kuoria."                                        He o6oJio'IeK .n;JI.s: KoJI6ac".
39897: 4                                               N:o 170
39898: 
39899:   3. 7 ryhmän tilalle tulee seuraava sana-               3. Pas;n;e.ny 7 npn;n;aeTC.H    CJiep;yro~a.s:
39900: muoto:                                                 pe;n;aK~n.s::
39901: 
39902: "ex 07.01 Kasvikset, tuoreet tai jäähdytetyt,          "6. 07.01   Oso~n csemne HJIH saMopo-
39903:           ,lukuun ottamatta valkosipulia.                          meHHble, sa HCKJilO'IeHneM -qec-
39904:                                                                    HOKa.
39905:       07.02 Kasvi•kset, myös keitetyt, jäädyte-            07.02   Oso~n, BKJilO'Ia.H BapeHl>le, sa-
39906:             tyt.                                                   MopomeHHble.
39907:       07.03 Kasvikset, suola-, ri.kkihapoke- tai           07.03   0BO~Hble no.rry<Pa6pHKRTbi, Bpe-
39908:             muussa säilytysliuoksessa väliaikai-                   MeHHO XpaHHMble B COJI.HHOM,
39909:             sesti säHytettyinä, mutta ei erikoi-                   cepHHCTOKHCJIOTHOM HJIH HHOM
39910:             sesti valmistettuina välitöntä kulu-                   KOHCepBRHTHOM paCTBOpe, HO He
39911:             tusta varten.                                          cne~aJibHO o6pa6oTaHHbie ;IJ;JI.H
39912:                                                                    Henocpe;n;cTBeHHoro      noTPe6Jie-
39913:                                                                    HH.H.
39914:     ex 07.04 Kasvikset, kuivatut, myös palasina,        6. 07.04   0BO~H cymeHbie, TRKJKe KYC-
39915:              viipaleina, I'ouhittuina tai jauhet-                  KRMH, CJIO.HMH, p;po6JieHbie HJIH
39916:              tuina, mutta ei enempää valiiliBtet-                  MOJIOTbie, Ho He no;n;seprmnec.s:
39917:              tuina, lukuunottamatta valikos:ipu-                   p;aJibHe:ihrre:å o6pa6oTKe, sa nc-
39918:              lia.                                                  KJilO'IeHneM 'leCHOKa.
39919:        07.05 Kuiva kuorittu palkovilja, myös               07.05   3epHa 6o6oBbiX, cyxne 6es
39920:              kalvoton tai halkaistu.                               CTBOpOK, BKJilO'IR.H JI~eHbie H
39921:                                                                    KOJIOTbie.
39922:       07.06   Mani~kki-, arrow- ja salepjuuret,            07.06   KopHH MRHHOKR H pacTeHHH
39923:               maa-artisokat, bataatit ja muut                      ;IJ;JI.H H3rOTOBJieHH.H appopYTa,
39924:               sellaiset tärkkelys- tai insuliinirik-               caJien, seMJI.HHbie rpyum, 6a-
39925:               kaat juuret ja mukulat, myös kui-                    TaTbl n ;n;pyrne 6oraTbie Kpax-
39926:               vatut tai paloitellut; saagoydin."                   MaJioM HJIH HHYJIHHOM KopHH
39927:                                                                    H KJiy6HH, TRKJKe cymeHbie HJIH
39928:                                                                    KycKaMn; cep;n;~eBHHa carosoli
39929:                                                                    naJibMbi".
39930: 
39931:  4. 8 ryhmän tilalle tulee seuraava sana-                4. Pas;n;eJiy 8 npn;n;aeTc.H cJiep;yro~a.s:
39932: muoto:                                                 pe;n;a~n.s::
39933:   "08.01 Taatelit, banaanit, ananakset sekä               "08.01 ci>HHHKH, 6aHRHbi, RHRHRCbi, a
39934:          mango-, mangostan-, avocato- ja                           TaKme TIJIO;IJ;bi MaHro, MaHroc-
39935:          guavahedelmät, kookos-, para- ja                          TaHa, asoKap;o n         ryan.HBbi,
39936:          cashewpähkinät, tuoreet tai ,kuiva-                       opexn KOKOCOBbie, aMepHKaHC-
39937:          tut, myös kuoritut.                                       KHe n aKamy, csemne n cyme-
39938:                                                                    Hble, BKJilO'IR.H O'IH~eHHbie.
39939:        08.02 Citrushedelmät, tuoreet tai ilmi-             08.02   «i>PYKTbl ~HTPYCOBbie, CBemne
39940:              vatut.                                                HJIH cymeHbie.
39941:     ex 08.03 Vii:kunat, kuivatut.                       6. 08.03   l:IHJKHp cymeHbiH.
39942:        08.04 Viinirypäleet, tuoreet tai lmivatut.          08.04   BHHOrpap; CBeJKHH HJIH cy-
39943:                                                                    meHbiH.
39944:     ex 08.05 Pähkinät, nimikkeeseen 08.01 kuu-          6. 08.05   Opexn (He sxo;n;.s:~ne B nosn-
39945:              lumattomat, tuoreet tai kuivatut,                     ~nro 08.01) csemne HJIH cyme-
39946:              myös kuoritut, lulmun ottamatta                       Hbie, TRKJKe O'IH~eHHI>Ie, 3a HC-
39947:              manteleita ja ikastanjoita.                           KJilO'IeHHeM MHH;IJ;aJI.H H Kaiii-
39948:                                                                    TaHOB.
39949:       08.06 Omenat, päärynät ja kvittenit,                 08.06   .ff6JIOKH, rpymH H ansa, CBeJKHe.
39950:             tuoreet.
39951:       08.07 Kivihedelmät, tuoreet.                         08.07 KocTO'IKOBbie nJIO;D;bi csemne.
39952:       08.08 Marjat, tuoreet.                               08.08 .ffrop;bi csemne.
39953:       08.09 Muut tuoreet hedelmät.                         08.09 Ilpoline csemne <l>PYKTbi.
39954:                                             N:o 170                                                  5
39955: 
39956:    08.10 Hedelmät, myös keitetyt, jäädyte-            08.10   4»pYKTM,      BKJIIO'IaH   BapeHMe,
39957:          tyt, ilman sokerillisäystä.                          3aMopomeHHbie,        6e3 ;n;o6asJie-
39958:                                                               HHH caxapa.
39959:    08.11 Hedelmät, suola-, rikkihapoke- tai           08.11   cl»pyKTOBbie      TIOJiy<t>a6pHKaTbl 1
39960:          muussa säilytysliuoksessa väliaikai-                 BpeMeHHO XpaHHMbie B COJIH-
39961:          sesti säilytettyinä, mutta ei erikoi-                HOM, cepHHCTOKHCJIOTHOM HJIH
39962:          sesti välitöntä kulutusta varten                     HHOM KOHCepBaHTHOM paCTBOpe,
39963:          valmistettuina.                                      HO He cnen;naJibHO o6pa6oTaH-
39964:                                                               Hbie   ;D;JIH  Henocpe;n;cTBeHHoro
39965:                                                               noTpe6JieHHH.
39966:    08.12 Hedelmät, kuirvatut, nim.ikkeisiin           08.12   4»pYKTbl cymeHbie, He BXO;D;H-
39967:          08.01-08.05 kuulumattomat.                           ID;He B TI03HD;HH 08.01-08.05.
39968:    08.13 Citrushedelm.]en ja meJ.onin kuo-            08.13   KopKH D;HTPYCOBbiX <l>PYKTOB H
39969:          ret, tuor·eet, jäädytetyt, kuivatut                  ;D;biHb, csemue, 3aMopomeHHbie,
39970:          tai suola-, rikkihapoke- tai muussa                  cymeHbie HJIH BpeMeHHO xpaHH-
39971:          säilytysliuoksessa väliaikaisesti säi-               Mbie B COJIHHOM, cepHHCTOKHC-
39972:          lytetyt.''                                           JIOTHOM HJIH HHOM KOHCepBaHT-
39973:                                                               HOM paCTBope".
39974: 
39975:   5. Nimikkeen 15.07 tilalle tulee seuraava          5. li03HD;HH 15.07 npH;D;aeTCH CJie;D;yro-
39976: sanamuoto:                                        ID;aH pe;n;aKD;HH:
39977: "ex 15.07 Rasvaiset kasviöljyt, juoksevat tai     "6. 15.07   .iKHpHbie paCTHTeJibHbie MaCJia,
39978:           jähmeät, myös puhdistetut, lukuun                   »tH;D;KHe HJIH TBep;D;bie, TaK>Ke
39979:           ottamatta teknilliseen käyttöön                     O'IHID;eHHbie, 3a HCKJIIO'IeHHeM
39980:           tarkoitettua, oliivinjätteistä kemi-                aKcTparnpoBaHHoro       npu   no-
39981:           kaalien avulla uutettua öljyä."                     MOID;H XHMHKaJIHH H3 OJIHBKO-
39982:                                                               BbiX OTXO;D;OB MaCJia, npe;D;Ha3-
39983:                                                               Ha'leHHOrO    ;D;JIH TeXHH'IeCKHX
39984:                                                               n;eJie:å".
39985: 
39986:  6. 20 ryhmän tilalle tulee seuraava sana-           6. Pa3;n;eey    20   npu;n;aeTCH   cJie;n;yrorn;aH
39987: muoto:                                            pe;n;aKD;HH:
39988:   "20.01 Kasvikset ja hedelmät, etikan tai          "20.01    0BOID;H H <l>PYKTbi, o6pa6oTaH-
39989:          etikkahapon avulla valmistetut tai                   Hbie    HJIH   KOHCepBHpOBaHHbie
39990:          säHötyt, myös jos niissä on soke-                    npu noMOID;H YKCyca HJIIi yK-
39991:          ria, suolaa, mausteita tai sinappia.                 cycHo:å KHCJIOTbi, TaKme c co-
39992:                                                               ;n;epmaHHeM caxapa, COJIH, npH-
39993:                                                               HOCTe:å HJIH rop'IHD;bl.
39994:  ex 20.02 Kasvikset, valmistetut tai säilötyt      6. 20.02   0BOID;H,     o6pa6oTaHHble  HJIH
39995:           muuten kuin etikan tai etikka-                      KOHCepnupoBaHHbie 6e3 yKcyca
39996:           hapon avulla, lukuun ottamatta:                     HJIH YKCYCHo:å KHCJIOTbi, 3a uc-
39997:                                                               KJIIO'IeHHeM:
39998:            (i) tomaattimassaa     ja -tal1dasta                     TOMaTHOH MaCCbi H naCTbl B
39999:                ilmatiiviissä astioissa, tomaa-                      repMeTH'IeCKHX cocy;n;ax, c
40000:                tin kuivapainosisältö vähin-                         CO;D;epmaHHeM TOMaTOB cy-
40001:                tään 25 %, kokonaan tomaat-                          XHM BeCOM He MeHee 25%,
40002:                rt;iJa ja vettä, myös jos niissä                     TIOJIHOCTbiO TOMaTOB H BO;D;bl1
40003:                on 8Uolaa tai muita säilömis-,                       a TaKme ecJIH OHH co;n;epmaT
40004:                mauste- tai aromiaineita; ja                         COJib HJIH ;D;pyrue KOHCepBH-
40005:                                                                     pyroiD;He   BeiD;eCTBa,  npH-
40006:                                                                     HOCTH HJIH apoMaTHbie Be-
40007:                                                                     ID;eCTBa; H
40008:            (ii) oliiveja.                                           MaCJIHH.
40009: 6                                           N:o 170
40010: 
40011:      20.03 Hedelmät, jäädytetyt, sokerilisäyk-        20.03 «PpYKTDI saMopo.meHHI:.Ie, c p;o-
40012:            sin.                                              6anJieHHeM caxapa.
40013:      20.04 Hedelmät, hedelmänkuoret ja kas-           20.04 <l>pYKTbi, 4>PYKTOBbie KOpKH H
40014:            vin.osat, säilytetyt sokerin avulla              'lacTH pacTeHmi, saKoHcepnnpo-
40015:            (kandeeratut tai lasite.tut).                    BaHHbie caxapoM (sacaxapeH-
40016:                                                             Hbie HJIH rJiasnponaHHbie).
40017:      20.05 Hillo, hyytelö, marmelaati, so.se ja       20.05 BapeHbe,       .meJie,   MapMeJiap;,
40018:            pasta, hedelmistä keittämäilä val-               nrope n nacTa, nsroTOBJieHHbie
40019:            mistetut, myös sokerilisäyksin.                   ns q>pyKTOB IIYTeM napKn, TaKme
40020:                                                             c p;o6anJieHHeM caxapa.
40021:  ex 20.06 Hedelmät, muulla tavalla valmis-         6. 20.06 «PpYKTbi, HHbiM o6pa30M o6pa-
40022:           tetut tai säilytetyt, myös sokeri-                OOTaHHbie HJIH saKoHcepnnpo-
40023:           tai alkoholilisäyksin, lukuun. otta-              BaHHbie, TaK.me c p;o6aBJieHneM
40024:           matta pähkinöitä.                                 caxapa HJIH aJIKoroJis:, sa nc-
40025:                                                             KJIIO'leHneM opexon.
40026:      20.07 Hedelmämehut, myös viin.irypäle-           20.07 <PpyKTOBbie COKH, BKJIIO'laH BH-
40027:            mehu, ja kasvismehut, käymättö-                  HOrpap;HbiH, H OBO~Hbie COKH,
40028:            mät ja a:lkoholia sisältämättömät,               Hec6pop;nnmHecs: n 6e3aJIKO-
40029:            myös sokerilisäyksin."                           roJibHI:.Ie, TaK.me c p;o6aBJieHneM
40030:                                                             caxapa".
40031: 
40032: 
40033: 3 liite                                           llpWiomeHHe 3.
40034: 
40035:     Nimike "02.04 Valaanliha" poistetaan.            IIosHn;ns: "02.04 KnTonoe MHco" HCKJIIO-
40036:                                                   'laeTcs:.
40037:    Edelleen ehdotan kunnioittavasti, että tämä       BMecTe c TeM nMero 'leCTb npep;Jio.mnTD,
40038: nootti ja sen vahvistaminen Teidän puolel-        'lTOObi HaCTOH~ee IIHCblVIO H IIO}J;TBep.mp;e-
40039: ta,nne, Herra Kaupallinen Edustaja, katsot-       HHe nOJIY'IeHHH ero BaMn, I'ocnop;HH
40040: taisiin Suomen hallituksen ja SNT-Liiton          ToprOBbiH IIpep;cTaBHTeJib, C':IHTaJIHCb p;o-
40041: hallituksen keskeiseksi sopimukseksi asiassa.     ronopeHHOCTbiO Mea<p;y llpaBHTeJibCTBOM
40042:                                                   <PnHJIHHll;HH H IIpaBHTeJI:bCTBOM Corosa
40043:                                                   CCP no p;aHHOMY nonpocy.
40044:    V astaanottakaa, Herra Kaupallinen Edus-          IIpnMHTe, I'ocnop;HH ToproBbiH IIpep;-
40045: taja, vakuutus korkeasta kunnioituksestani        cTaBHTeJI:b, ynepeHHH B MOeM BbiCOKOM K
40046: Teitä kohtaan.                                    BaM yBa.meHnH.
40047: 
40048: 
40049:               Ragnar Smedslund.                               Pamap C.M.eOcJZyHo.
40050:                                            N:o 170                                                  7
40051: 
40052: 
40053: 
40054: 2. SNT-Liiton Suomessa oleva kaupallinen          2. TopeoBblii IlpefJcmaBumellb CCCP o
40055:    edustaja Suomen ulkoasiainministeriön             WUHil!lHouu u.o. H a'lla/lbHWW TopeoBo-
40056:    kauppapoliittisen osaston vt. päällikölle:        nollumu'lleclweo omoe/la MunucmepcmBa
40057:                                                      HnocmpaHHblX J{M WUH/l!lHouu:
40058: 
40059:   Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1963.           XeJII>CHHKH, 13 ~eKaop.a: 1963 ro~a.
40060: 
40061: Herra Ministeri,                                  I'ocno~HH MHHHCTp,
40062: 
40063:   Vahvistan kunnioittavasti vastaanottaneeni         HMero 11ecTI> no~TBep~HTb noJIY'IeHne
40064: seuraavansisältöisen tänään päivätyn kir-         Bamero nHCI>Ma oT cero '1HCJia cJieAYJO-
40065: jeenne:                                           li(ero co~ep.maHH.H :
40066:    "Ehdotan kunnioittavasti, että Moskovassa         "HMeiO '1eCTb npe~JIO.mHTb, '1TOObl B
40067: 24 päivänä marraskuuta 1960 allekirjoite-         IlpHJIO.)KeHH.H 2 H 3 K no~nHCaHHOMY B
40068: tun · Suomen Tasavallan ja Sosialististen         MocKBe 24 Ho.a:6p.a: 1960 ro~a CorJiame-
40069: Neuvostotasavaltojen Liiton välisen tuHikysy-     HHID Mem;o;y cPHHJI.HH;D;CKOH Pecny6JIHKOH
40070: myksiä koskevan sopimuksen, sellaisena kuin       H C01osoM CoBeTcKHX Con;naJIHCTH'1eCKHX
40071: se on noottienvaihdolla muutettu, 2 ja 3 liit-    Pecny6JIHK no TaMo.meHHbiM BonpocaM,
40072: teitä muutetaan joulukuun 31 päivästä 1963        HSMeHeHHOMY B COOTBeTCTBHH C HMeBmH-
40073: lukien seuraavasti:                               MHC.H paHee o6MeHaMH n:a:ceM, C'1HTa.a: c 31
40074:                                                   ~eKa6p.a: 1963 ro~a. 6LIJIH BHeceHLI cJie-
40075:                                                   ~YIOID;He HSMeHeHH.H:
40076: 
40077: 
40078: 2 liite                                           llpiiJioateRHe 2.
40079:   1. 2 ryhmästä poistetaan "(katso 3 liite) ".       1. Hs pas~eJia 2 HCKJII0'1aeTc.H: " (cM.
40080:                                                   IIpHJio.meHHe 3 K CorJiameHHro) ".
40081:   2. Nimikkeen 05.04 tilalle tulee seuraava           2. !IOSHD;HH 05.04 np~aeTC.H CJiep;yro-
40082: sanamuoto:                                        li(a.H pe~aKD;H.H :
40083: "ex 05.04 Muiden eläinten kuin kalan suolet,      "6. 05.04 KHmKH, nysblpH H .meJiy~KH
40084:           rakot ja vatsat, kokonaisina tai                  .)KHBOTHLIX (Sa HCKJI10'1eHHeM
40085:           kappaleina., lukuun ottamatta:                    pbiOLHX) n;eJIHKOM H '1aCT.HMH,
40086:                                                             Sa HCKJII0'1eHHeM:
40087:            (i) siansuolesta saatuja makkaran-                     o6oJio'1eK ;o;JI.a: KOJI6ac HS
40088:                kuoria, joiden cif4uontiarvo                       CBHHLIX KHmeK, HMnopTHa.H
40089:                on yli 10 :t/cwt (50,8 kg) tai                     CTOHMOCTb     CH<!>        KOTOpbiX
40090:                vastaava arvo muussa valuu-                        npeBLimaeT 10 aHrJI. <l>YH-
40091:                tassa; ja                                          TOB sa n;eHmep (50,8 Kr)
40092:                                                                   HJIH cooTBeTCTBYIOIT(YIO CYM-
40093:                                                                   MY B ;o;pyro:H BaJIIOTe; H
40094:            (ii) ravinnoksi kelpaavia lampaan                      npHrO~HLIX         ;D;JI.H   llHID;H
40095:                ja sian suolia, rakkoja ja vat-                    OBe'1LHX H CBHHLIX KHWeK,
40096:                soja, kokonaisina tai kappa-                       nySLipeH H .meJiy~KOB D;eJIH-
40097:                leina, ei kuitenkaan maklkaran-                    KOM HJIH '1aCT.HMH, O~HaKO
40098:                kuoria."                                           He o6oJio'1eK ~JI.H KOJI6ac".
40099:   3. 7 ryhmän tilalle tulee seuraava sana-          3.   Pas;o;eJiy   7   npH~aeTc.H cJie~yroli(a.a:
40100: muoto:                                            pe~aKn;n.a::
40101: 
40102: "ex 07.01 Ka:svi-kset, tuoreet tai jäähdytetyt,   "6. 07.01 0BOIT(H CBe.mHe HJIH SaMopo-
40103:           lukuun ottamatta valkosipulia.                     .meHHbie, sa HCKJIID'1eHHeM 11ec-
40104:                                                            . HOKa.
40105: 8                                            N:o 170
40106: 
40107:     07.02 Kasvikset, myös keitetyt, jäädyte-           07.02   0Bo~, BKJIJO'IaX Bapeuhle, aa-
40108:           tyt.                                                 MopomeHHLie.
40109:     07.03 Kasvikset, suola-, rikkihapoke- tai          07.03    0Bo~uLie rro.rry4;la6pnKaTI>I, Bpe-
40110:           muussa säilytysliuoksessa väliaikai-                 MeHHo xpaHHMbie B COJIXHOM,
40111:           sesti säilytetyinä, mutta ei erikoi-                 cepHHCTOKHCJIOTHOM HJIH . HHOM
40112:           sesti valmistettuina välitöntä ikulu-                KOHCepBaHTHOM paCTBOpe, BO He
40113:           tusta varten.                                        crre~naJILHo o6pa6oTaHHbie ;zvyx
40114:                                                                uerrocpe;n;cTBeuuoro     rroTpe6Jie-
40115:                                                                HHX.
40116:  ex 07.04 Kasvikset, kuivatut, myös palasina,       6. 07.04   0Bo~n cymeHLie, TaKme Kyc-
40117:           viipaleina, rouhittuina tai jauhet-                  KaMH, CJIOXMH, ;n;po6JieHble HJIH
40118:           tuina, mutta ei enempää valmistet-                   MOJIOTbie, uo ue rro;n;Beprmnecx
40119:           tuina, lukuunottamatta valkosipu-                    ;n;aJILHe:Hme:H o6pa6oTKe, aa nc-
40120:           lia.                                                 KJIJO'IeuneM qecuoKa.
40121:     07.05 Kuiva kuorittu palkovilja, myös              07.05   3epua 6o6oBLIX, cyxne 6ea
40122:           kal voton tai halkaistu.                             CTBOpOK, BKJIJO'IaSI JI~eHbie H
40123:                                                                KOJIOTbie.
40124:     07.06 Maniokki-, arrow- ja salepjuuret,            07.06   KopHH MaHHOKa n pacreun:H
40125:           maa-artisokat, bataatit ja muut                      AJIX H3roTOBJieHnx appopYTa,
40126:           sellaiset tärkkelys- tai insuliinirik-               caJierr, 3eMJIXHbie rpymn, 6a-
40127:           kaat juuret ja mukulat, myös kui-                    TaTbi H ;n;pyrne 6oraTLie KpaX-
40128:           vatut tai paloitellut; saagoydin."                   MaJIOM HJIH HHY.JIHHOM Kopun
40129:                                                                H KJiy6HH, TaKme cymeHbie HJIH
40130:                                                                KYCKaMn; cep;n;~eBnHa caroBoii
40131:                                                                rraJibMbi' '.
40132: 
40133:  4. 8 ryhmän tilalle tul.ee seuraava sana-           4. Pa3;n;e.rry 8 rrpn;n;aeTcx   cJie;n;yro~ax
40134: muoto:                                             pe;n;aK~HX:
40135: 
40136:   "08.01 Taatelit, banaanit, ananakset sekä          "08.01 «<>nHHKH, 6auaHLI, auauacbl, a
40137:          mango-, mangostan-, avocato- ja                       TaKme IIJIOALI Mauro, Mauroc-
40138:          guavahedelmät, kooikos-, para- ja                     TaHa, aBoKa;n;o n        rya:HxBLI,
40139:          cashewpähkinät, tuoreet tai kuiva-                    opexH KOKOCOBbie, aMepHKaHC-
40140:          tut, myös kuoritut.                                   KHe n aKamy, cBemne n cyme-
40141:                                                                Hhie, BKJIJO'IaSI O'IH~eHHble.
40142:     08.02 Citrushedelmät, tuoreet tai ikui-            08.02   «<>pyKTbl ~HTpyCOBbie, CBelKHe
40143:           vatut.                                               HJIH cymeHLie.
40144:  ex 08.03 Viikunat, kuivatut.                       6. 08.03   Humnp cymeHbiH.
40145:     08.04 Viinirypäleet, tuoreet tai kuivatut.         08.04   Bn:uorpa;n; CBelKHH HJIH cy-
40146:                                                                meHbiH.
40147: ex 08.05 Pähkinät, nimikkeeseen 08.01 kuu-          6. 08.05   Opexn (He Bxo;n;x~ne B rroan-
40148:          lumattomat, tuoreet tai kuivatut,                     ~nro 08.01) cBemn:e HJIH cyme-
40149:          myös kuoritut, lukuun ottamatta                       HLie, TaKme O'IH~eHHbie, 3a HC-
40150:          manteleita ja kastanjoita.                            KJIIO'IeHHeM MHHAaJIX H Kam-
40151:                                                                TaHOB.
40152:     08.06 Omenat, päärynät ja kvittenit,               08.06   .H6JioKn, rpymn n aiiBa, cBemne.
40153:           tuoreet.
40154:     08.07 Kivihedelmät, tuoreet.                       08.07   KocTO'IKOBbie IIJIO;IJ;bi cBemne.
40155:     08.08 Marjat, tuoreet.                             08.08   .Hro;n;LI cBemne.
40156:     08.09 Muut tuoreet hedelmät.                       08.09   IIpoqne cBemne <PPYKTbi.
40157:     08.10 Hedelmät, myös keitetyt, jäädyte-            08.10   «<>pyKTbi, BKJIIO'IaX BapeHbie,
40158:           tyt, ilman sokerilisäystä.                           3aMOpOlKeHHbie, 6e3 ;n;o6aBJie-
40159:                                                                HHX caxapa.
40160:                                                  N:o 170                                               9
40161: 
40162:     08.11 Hedelmät, suola-, rilddhapoke- tai               08.11 «<JpYKTOB:&Ie     noJzycpa6pHKaT:&I,
40163:           muussa säilytysliuoksessa väLiaikai-                   BpeMeHllO XpallHM:&Ie B COJIX-
40164:           sesti säilytettyinä, mutta ei erilkoi-                 HOM, cepltHCTOKHCJIOTHOM HJIH
40165:           sesti välitöntä kulutusta vareen                       HHOM KOHCepBaHTHOM paCTBOpe,
40166:           valmistettuina.                                        ao He cne:QHaJI:&HO o6pa60TaH-
40167:                                                                  H:&Ie AJIX      Henocpe1{cTBeHHoro
40168:                                                                  noTpe6Jieaux.
40169:     08.12 Hedelmät, kuivatut, nimiklkeisiin                08.12 cflpyKT:&I cymeH:&Ie, He BXO;D;X-
40170:           08.01-08.05 kuulumattomat.                             ~He B nD3HQHH 08.01~8.05.
40171:     08.13 Citrus-ll.edelmien ja. melonin kuo-              08.13 KopKH QHTPYCOB:&IX cppyKTOB H
40172:           ret, tuoreet, jäähdytetyt, kuivatut                    ;n;:&IH:&, cBemHe, 3aMopoaceHH:&Ie,,
40173:           tai suola-, rikkihapoke- tai muussa                    cymeHLie HJIH Bpe:MeHHO XpaHH-
40174:           säilytysliuoksessa väliaikaisesti säi-                 MLie B COJIXHOM, cepHHCTOKHC-
40175:           lytetyt."                                              JIOTHOM HJIH HHOM KOHCepBaHT-
40176:                                                                  HOM pacTBOpe".
40177: 
40178:    5. Nimikkeen 15.07 ,tiJ.aJ..le tulee seuraava          5. ITo3HQHH 15.07 npH;n;aeTCR: cJie;n;yro-
40179: SallaJIIlUOto:                                          ~ax  pe;n;aKQHX:
40180: "ex 15.07 Rasvaiset ika.sviöljyt, juoksevat tai         "6.15.07 JlCHpHLie paCTHTeJI:&llLie MaCJia,
40181:           jähmeät, myös puhdistetut, luikuun                     »CH;D;KHe HJIH TBep;n;:&Ie, Ta,K,at~
40182:           ottamatta teikniliiseen käyttöön                       O'tJHIQeHHLie, 3a HCKJIIO'IeHHeM
40183:           tarkoitettua, oliivinjätteistä ikemi-                  3KcTParnpo:aa:rJHoro    np~    . n:o-
40184:           ka.alien avtilla uutettua öljyä."                      MOIQH XHMHKaJIHH H3 OJIHBKO-
40185:                                                                  B:&IX OTXO;D;OB MaCJia, npe;D;Ha3-
40186:                                                                  Ha'lellHOrO ;D;JIX TeX!lH'IecKHX
40187:                                                                  QeJiei".
40188: 
40189:  6. 20 ryhmän tilalle tulee seuraava sana-                6. Pas;n;eJiy    20 npH;n;aeTcx cJieJzyiOJQax
40190: muoto:                                                  pe~aK~x:
40191: 
40192:   "20..()1 Kasvikset ja hedelmät, etika.n tai              "20.01 OsoiQH H IPPYKTLI, o6pa6oTaH-
40193:            etikkaihapon avullil. valmistetut tai                  llLie HJIH KOHCepBHpOBaHllLie
40194:            säilötyt, myös jos :niissä on soke-                    npH noMo~H YKcyca HJIH YK-
40195:            ria, suolaa, mausteita tai sinappia.                   cycHo:H KHCJIOTW, TaKare c CO-
40196:                                                                   ;n;epataHBeM caxapa, COJJH, npa~
40197:                                                                   HOCTeH HJIH rpp~J.lLJ,
40198:  ex 20.02 Kasvikset, valmistetut tai säiilötyt           6. 20.02 O~H, oopa6oftl.HHpl~ Jf;JIH
40199:               muuten kuin etikan tai etdkka-                      KOJJcepSJq>OJ3lUIHbie 6es y~cy§.
40200:               hapon avulla, luikurm ottamatta:                    HJIH yKcycHo:H KHCJIOT:&I, 3a .c..
40201:                                                                   KJIIO'IellHeM:
40202:                  (i) tomaattimassaa ja -tahda.sta                         TOMaTHOH MaCCLI H naCT:&I B
40203:                      ilmatiiviissä a.stioissa, tomaa-                     repMem'leCKHX cocy;n;ax, c
40204:                      tin ikuixr.a:painosisältö vähin-                     CO;D;ep.l'Ka.HHeM TOMaTOB cy-
40205:                      tään Q5 %, kokonaan tomaat-                          XHM BeCOM He MeHee 25%,
40206:                      tia ja vettä, myös jos niissä                        nOJIHOCTLIO TOMaTOB H BO;D;:&I,
40207:                      on suolaa tai muita säilömis-,                       a TaKace ecJIH oHH co;n;epacaT
40208:                      mauste- tai aromiaineita; ja                         COJIL HJIH ;n;pyrue KOHCepBH-
40209:                                                                           pyro~He        Be~eCTBa, npx-
40210:                                                                           HOCTH HJIH apOMaTHLie Be-
40211:                                                                           ~eCTBa; H
40212: 
40213:                  (ii) oliiveja.                                           MaCJIHH.
40214:      20.03 Hedelmät, jäädytetyt, sokerili:säyik-            20.03 «<»pyKT:&I saMopoaceHHLie, c ;n;o~
40215:               sin.                                                6aBJieHHeM caxapa.
40216: 2 10678/{)3
40217: 10                                          N:o 170
40218: 
40219:      20.04 Hedelmät, hedelmänkuoret ja kas-           20.04 cl»pyKTbi, cppyKTOBbie KOpKH H
40220:            v.inosat, säilytetyt SO:kerin avulla             'IaCTH paCTeHHH, 3aKOHCepBHpO-
40221:            (kandeeratut tai W>itetut).                      BaHHbie caxapoM (aacaxapeH-
40222:                                                             Hbie HJIH rJia3HpOBaHHbie).
40223:      20.05 HiUo, hyytelö, marme1aati, sose ja         20.05 BapeHbe,      .meJie,   MapMeJiap;,
40224:            pasta, hedelmistä ikcittämäl'lä val-             mope H llaCTa, H3rOTOBJieHHbie
40225:            mistetut, myös sokerilisäyksin.                   H3 IPPYKTOB nyreM BapKH, TaK.me
40226:                                                             c p;ooaBJieHHeM caxapa.
40227:  ex 20.06 Hedelrrnät, muulla tavalla valmis-       6. 20.06 WPYKTbi, HHbiM oopaaoM o6pa-
40228:           tetut tai säilytetyt, myös sokeri-                6oTaHHbie HJIH aaKoHcepBHpo-
40229:           tai alkoholilisäyksin, lukuun otta-               BaHHbie, TaK.me c p;o6aBJieHHeM
40230:           matta pähkönöitä.                                  caxapa HJIH aJIKOrOJIH, 3a HC-
40231:                                                             KJIIO'IeHHeM opeXOB.
40232:      20.07 Hedelmämehut, myös viinirypäle-            20.07 IPPYKTOBbie coKH, BKJIIO'IM BH-
40233:            mehu, ja kasvismehut, käymättö-                  Horpap;Hbiii, H OBO~Hble COKH,
40234:            mät ja alkoholia sisältämättömät,                HeCOp01!;HBmHeCH H Oe3aJIKO-
40235:            myös sokerilisäyksin."                            rOJibHbie, TaK.me c p;o6aBJieHHeM
40236:                                                              caxapa".
40237: 
40238: 
40239: 3 liite                                           HpWioxteHHe 3.
40240: 
40241:   Nimike "02.04 Valaanliha" poistetaan.             IIoaH~ "02.04 KHToBoe Maco" HCKJIIO-
40242:                                                   'Iaeres.
40243: 
40244:    Edelleen ehdotan kunnioittavasti, että tämä       BMecTe c TeM HMeiO -qecTb npewroxtHTb,
40245: oootti ja sen vahvistamim.@ Teidän puolel-        'ITOObl HaCTOSI~ee nHCbMO H nop;TBep.mp;e-
40246: too.ne, Herra Kaupallinen Edustaja, !katsot-      HHe noJiy-qeHHH ero BaMH, rocnop;HH
40247: taisiin Suomen hallituksen ja SNT-Liiton          ToproBbiH IIpep;cTaBHTeJib, C'IHTaJIHCb p;o-
40248: hallituksen keskeis~ksi sopimukseksi asiassa."    roBopeHHOCTbiO Me.mp;y IIpaBHTeJibCTBOM
40249:                                                   IPHHJIHHAHH H IIpaBHTeJibCTBOM Co10aa
40250:                                                   CCP no p;aHHoMy Bonpocy."
40251: 
40252:   Vahvistan täten, että SNT-Liiton hallituk-         HacTO~HM nop;TBep.mp;aiO p;ocTHateHHe
40253: sen ja Suomen hallituksen välillä on päästy       p;oroBopeHHOCTH Me.mp;y IIpaBHTeJibCTBOM
40254: sopimulkseen asiassa.                             CCCP H IIpaBHTeJibCTBOM WHHJIHHAHH no
40255:   Vastaanotta:kaa, Herra Ministeri, vakuu-        p;aHHoMy Bonpocy.
40256: tus kol'keasta kunnioitu:Jmestani Teitä koh-         IlpHMHTe, rocnop;HH MHHHCTp, yBepe-
40257: taan.                                             HHSI B MOOM BbiCOKOM K BaM yBaateHHH.
40258: 
40259: 
40260: 
40261:                E. S. Khotsialov.                               E. C. XoquaJZoe.
40262:                              1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 170.
40263: 
40264: 
40265: 
40266: 
40267:                                     Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 11
40268:                                  hallituksen esityksen johdosta Sosialististen Neuvostotasa-
40269:                                  valtojen Liiton kanssa tullikysymyksistä tehdyn sopimuksen
40270:                                  muutosten hyväksymisestä.
40271: 
40272:   Eduskunta on päätöspöytii;kirjan ottein                   että Ednskuntn hyväksyisi Suomen
40273: tältä päivältä lähettänyt ulkoasiainvaliokun-             ja Sosialististen Neuvostotasavaltojen
40274: nan valmistelevasti käsiteltäväksi hallituksen            Liiton viilillä tullikysymyksistä 24 päi-
40275: esityksen n: o 170 Sosialististen N euv()Stotasa-         vana marraskutäa 1960 allekirjoitet-
40276: valtojen Liiton kanssa tullikysymyksistä teh-             tuttn sopimukseen tehdyt mtmtokset.
40277: dyn sopimuksen muutosten hyväksymisestä.
40278:   Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk-         Samalla valiokunta ehdottaa,
40279: sen esityksen perusteluihin yhtyen päättänyt
40280: puoltaa esitykseen sisältyvien ehdotusten                   että Eduskunta hyväksyisi haUi-
40281: hyväksymistä.                                             tuksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-
40282:   Valiokunta niin muodoin kunnioittaen eh-                tuksen nmnttamattomana.
40283: dottaa,
40284:      Helsingissä 20 päivänä joulukuuta 1963.
40285: 
40286: 
40287: 
40288:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-        mäki, Pessi, Pitsinki., Turunen ja Väänänen
40289: neet osaa puheenjohtaja Paasio, varapuheen-         sekä varajäsenet T. Kinnunen, Pakkanen,
40290: johtaja Nordfors, jäsenet Fagerholm, Jaalc-         RaipaJa ja Torvi.
40291: kola, Kantola, Kuusinen, Kähönen, Lähteen-
40292: 
40293: 
40294: 
40295: 
40296: E 1137/63
40297:                          1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 170.
40298: 
40299: 
40300: 
40301: 
40302:                                    S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 153 hal-
40303:                                lituksen esityksen johdosta Sosialististen Neuvostotasavalto-
40304:                                jen Liiton kanssa tullikysymyksistä tehdyn sopimuksen muu-
40305:                                tosten hyväksymisestä.
40306: 
40307:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
40308: nitun asian hallituksen esitykseen sisältyvän           hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
40309: lakiehdotuksen osalta, päättänyt yhtyä kan-             ehdotttksen muuttamattomana.
40310: nattamaan ulkoasiainvaliokunnan mietinnön
40311: n: o 11 toisessa ponnessa tehtyä ehdotusta ja
40312: ehdottaa siis kunnioittaen,
40313:      Helsingissä 20 päivänä joulukuuta 1963.
40314: 
40315: 
40316: 
40317: 
40318: E 1143/63
40319:                         1963 Vp.- Edusk. va.st.- Esitys N:o 170.
40320: 
40321: 
40322: 
40323: 
40324:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen So-
40325:                                sialististen Neuvostotasavaltojen Liiton kanssa tullikysymyk-
40326:                                sistä tehdyn sopimuksen muutosten hyväksymisestä.
40327: 
40328:   EduskunnaJlle on annettu Hallituksen esi-              hyväksyä Suomen ja Sosialististen
40329: tys N:o 170 Sosialististen Neuvostotasaval-            Neuvostotasavaltojen Liiton välillä
40330: tojen Liiton ka-nssa tullikysymyksistä tehdyn          tullikysymyksistä 24 päivänä marras-
40331: sopimuksen muutosten hyväksymisestä, ja                kuuta 1960 allekirjoitettuun sopimuk-
40332: Eduskunta, jolle Ulkoasiainvaliokunta on               seen tehdyt muutokset.
40333: asiasta antanut mietintönsä N: o 11 sekä
40334: Suuri valiokunta mietintönsä N: o 153, on         Samalla Eduskunta on hyväksynyt seuraa-
40335: päättänyt                                       van llain:
40336: 
40337: 
40338:                                           Laki
40339:  Suomen ja Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton välillä tullikysymyksistä tehdyn
40340:                         sopimuksen muutosten hyväksymisestä.
40341:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
40342: 
40343:   Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton    säännökset olkoot, mikäli ne kuuluvat ~ain
40344: kanssa Moskovassa 24 päivänä marraskuuta        säädännön alaan, voimassa niin kuin niistä
40345: 1960 allekirjoitettuun tullikysymyksistä teh-   on sovittu.
40346: tyyn sopimukseen Helsingissä 13 päivänä           Mainittujen muutosten täytäntöönpanemi-
40347: joulukuuta 1963 tapahtuneella noottien          seksi tarvittavat määräykset annetaan ase-
40348: vaihdolla sovittuihin muutoksiin sisältyvät     tukseHa.
40349: 
40350: 
40351:      Helsingissä 28 päivänä joulukuuta 1963.
40352: 
40353: 
40354: 
40355: 
40356: E 1147/63
40357:                                   1963 vuoden valtiopäivät N:o 171.
40358: 
40359: 
40360: 
40361: 
40362:                                       Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi lisäkorvaushake-
40363:                                     musten käsittelystä.
40364: 
40365:    Lisäkorvmlksen myöntämisestä eräiJ.le kor-            tettävän osan hakemuksista muodostivat kuo-
40366: vauslain nojailtla korvausta s.aaneille huhti,_          linpesät, joiden osakkaat usein olivat eri puo-
40367: kuun 22 päivänä 1955 'a:nnetun lain (180/                lilla maata asuvina tietämättömiä siitä, että
40368: 55) 7 § :u mukwan lisäJmrvausta olli haettava            kunkin osakkaan tuli erikseen anoa sanottua
40369: Vla:ltiova:oo.illill1i'lllisteriöltä sen ajan kuluessa   korvausta. Lisäksi näytti siltä, että esimer-
40370: ja sillä taval!la, kuin sanottu minisberi·ö mää-         kiksi vähävaraisten yksinään asuvien vanhus-
40371: rää, uhalla, että oikeus lisäkorvauksen Sillla-          ten oli vaikea hoitaa anomuksiaan määräai-
40372: mi:seen voidwan katsoa menetetyksi. Valtio-              kana. Muun muassa näistä syistä valtiova-
40373: varainministeriö ,antoi huhtikuun 26 päivänä             rainministeriössä on käsitelty tähän saakka
40374: 1955 päätöksen lisäkorvauksen hakemises1:Ja              kaikki hakemukset niin kuin ne olisivat mää-
40375: (186/55) ja määräsi, että lisäkorvausta oli,             räajassa saapuneet.
40376: uhalla, että oiikeus sen saamiseen voidaan                  Koska valtiovarainministeriön määräämän
40377: katsoa men,ete:tyksi, hruelttava viimeistään             pitennetyn hakuajan päättymisestä on jo ku-
40378: syyskuun 30 päivänä 1955. Kun tämä mää-                  lunut pitkä aika eikä ministeriö ole enää
40379: räaika osoittautui liian lyhyeksi, pitennettiin          uudella päätöksellä pitentänyt sanottua aikaa
40380: sitä ministeriön päätöksellä (413/55) saman              ja kun lisäkorvausasiain käsittely on jo
40381: vuoden marraskuun 30 pährään Sll!aik:ka.                 syytä saada päätökseen, on aiheellista asettaa
40382:    Jo lisäkorvaUJS1aki:a va:lmistelltaessa oli se!l-     täsmällinen määräaika, jonka jälkeen saapu-
40383: V'iJlä, ·että ehdottoman tiismä:Hisen määräajan          neita hakemuksia ei enää voida käsitellä
40384: aJSetltaminen korvausten hakemiseen ei ollut             myönteisesti, minkä johdosta annetaan Edus-
40385: tarkoituksenmukaista. Lakiin otettu väljempi             kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
40386: säännös osoittautuikin tarpeelliseksi sitä so-           tus:
40387: vellettaessa. Suurimman ja vaikeimmin selvi-
40388: 
40389: 
40390:                                                   Laki
40391:                                   lisäkorvaushakemusten käsittelystä.
40392:       EduskunThan päätöksen mukaisesti säädetään:
40393:   LisäJkorvauksen myöntämJisestä eräille kor-            hruetJtu Lisäkorvausta vail·tioVIarainministeriön
40394: vauslain nojalla korvausta saaneille 22 päi-             26 päivänä huhtikuuta 1955 lisäkorvauksen
40395: vänä huhtikuuta 1955 annetun lain (180/                  ooemisesta annetun päätöksen (186/55)
40396: 55) tarkoi:ttaJOOt Iisäkorv.aushakemllikset voi-         määräämällä tavalla viimeistään 31 päivänä
40397: daan käsitellä ja hyväksyä, mi'käli niillä on            maaliskuuta 1964.
40398: 
40399:       Helsingissä 30 päivänä joulukuuta 1963.
40400: 
40401:                                           Tasavallan Presidentti
40402:                                           URHO KEKKONEN.
40403: 
40404: 
40405: 
40406: 
40407:                                                                          Ministeri Heikki Tuominen.
40408: 10871/63
40409:                               1963 vuoden valtiopäivät N: o 172.
40410: 
40411: 
40412: 
40413: 
40414:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle kansainvälisten rauta-
40415:                                 tiekuljetussopimusten OIV ja OIM eräiden määräysten hy-
40416:                                 väksymisestä.
40417: 
40418:    Suomi on osallistunut rautatieliikennettä          CIV 6 artiklan 2 §: Lapsen vapaakulje-
40419: koskevaan kansainväliseen yhteistyöhön vuo-        tusta varten tarkoitettu ikäraja on nostettu
40420: desta 1924 lukien, jolloin Suomen puolesta         4:stä 5:een vuoteen. Tariffeissa voidaan kui-
40421: allekirjoitettiin sekä matkustajien ( CIV) että    tenkin edelleen määrätä ikärajaksi 4 vuotta.
40422: tavarain (CIM) kuljetusta rautateitse koske-          CH! 5 artiklan 5 §: Rautateille annetaan
40423: vat kansainväliset yleissopimukset. Näitä          oikeus keskittää kuljetukset nopeille ja hyvin
40424: yleissopimuksia tarkistettiin Roomassa vuonna      hoidetuille kuljetusteille ja vastaavasti sulkea
40425: 1933 ja Bernissä vuonna 1952 pidetyissä kon-       vähemmän tärkeät rajakohdat liikenteeltä.
40426: ferensseissa ja viimeksi mainitussa konferens-     Tämä määräys ei Suomen osalta vaikuta ny-
40427: sissa tarkistetut yleissopimukset tulivat kan-     kyisiin kuljetusteihin.
40428: sainvälisesti voimaan 1 päivänä maaliskuuta           CI1JI 9 artiklan 2 §: Kansainväliset tariffit
40429: 1956. Suomi liittyi niihin vuonna 1956             voidaan määrätä pakollisesti noudatettaviksi,
40430:  (SopS 11-12/56).                                  mikäli niistä ei johdu huomattavasti suurem-
40431:    Vuoden 1952 sopimukset sisältävät maa-          paa ral1tia kuin kotimaisten tariffien mukai-
40432: räykset niiden tarkistamisesta viiden vuoden       set rahdit yhteenlaskettuina. Tähän asti lähet-
40433: kuluessa niiden voimaantulosta, minkä mukai-       täjä on voinut vaatia noudatettaviksi koti-
40434: sesti Sveitsin hallitus kutsui koolle uuden tar-   maisia tariffeja, jos kokonaisrahti on siten
40435: kistuskonferenssin Berniin helmikuussa 1961,       tullut vähänkin halvemmaksi.
40436: jossa hyväksyttiin ja allekirjoitettiin - myös        CIM 9 artiklan 3 §: Rautatien tekemien
40437: Suomen puolesta - 25 päivänä helmikuuta            alennussopimusten julkaisupakko on pois-
40438: 1961 CIV ja CIM yleissopimukset.                   tettu, millä seikalla on rautateille huomattava
40439:    Uudet yleissopimukset sisältävät vuoden         tariffipoliittinen merkitys.
40440: 1952 vastaaviin sopimuksiin verrattuina               Clllf 15 artiklan 1 §: H uolitsijoille anne-
40441: eräitä uusia pääasiallisesti liikenneteknillisiä   taan oikeus huolehtia mutatien hallussa ole-
40442: määräyksiä. Toisaalta ne määräykset, joiden        van tavaran tullauksesta määrämaan raja-
40443: on katsottava kuuluvan lainsäädännön alaan,        asemalla, mikäli lait ja määräykset siinä
40444: eivät sanottavasti eroa vuoden 1952 yleissopi-     maassa, jossa toimitukset tapahtuvat, sen
40445: muksiin sisältyneistä määräyksistä. Niinpä         sallivat.
40446: säännöt rautateiden vastuusta matkustajien            Sopimuksiin liittyvässä lisäpöytäkirjassa
40447: ja tavaran kuljetuksessa ovat CIM :n 40 ar-        määrätään mm. ne toimenpiteet, joiden avulla
40448: tiklaa lukuun ottamatta muuttumattomia.            valtiot, jotka eivät ole allekirjoittaneet näitä
40449: Viimeksi mainitun artiklan mukaan rautatie         sopimuksia, voivat saattaa ne sisäisesti voi-
40450: on vastuussa sellaisen tavaran tuottamuksel-       maan. Voidaan todeta, 'että vuoden 1952
40451: lisesta vahingosta, josta ei ole tehty kuljetus-   yleissopimuksiin liittyvä lisäpöytäkirja sisälsi
40452: sopimusta, yksinomaan CIM-sopimuksessa ole-        vastaavanlaiset määräykset, joiden perusteella
40453: vien perusteiden mukaan. Myös tuomioiden           Saksan demokraattinen tasavalta ja Saksan
40454: täytäntöönpanoa muissa sopimusvaltioissa kos-      liittotasavalta soveltavat vuoden 1952 yleis-
40455: kevat määräykset (CIV ja CIM 56 artiklat)          sopimuksia omilla alueillaan. Uudessa lisä-
40456: vastaavat vuoden 1952 yleissopimusten mää-         pöytäkirjassa on mainittu Iso-Britannian ja
40457:  räyksiä.                                          Pohjois-Irlannin Yhdistyneen Kuningas-
40458:    Tärkeimmistä muutoksista voimassa oleviin       kunnan noudattavan omia tariffeja kos-
40459:  CIV ja CIM sopimuksiin mainittakoon seu-          kevia määräyksiä, joiden mukaan CIM-sopi-
40460:  raavat:                                           musta ei sovelleta niiltä osin kuin se sisäl-
40461: 2789/62/22
40462: 2                                             N:o 172
40463: 
40464: tää velvoituksen julkaista tariffeja ja sovel-       artiklan ja CIM 66 artiklan mukaan yhtey-
40465: taa niitä asiakkaisiin. Lisäpöytäkirjan III          teen asianomaisten sopimusvaltioiden hallitus-
40466: kohta sisältää CIM-sopimuksen 9 artiklan             ten kanssa tutkiakseen mahdollisuutta saattaa
40467: 3 § : ää (julkaisemattomat erikoissopimukset)        yleissopimukset voimaan.
40468: koskevan Ranskan tekemän varauman, jossa                Hallitusmuodon 33 § : n mukaisesti esite-
40469: Ranska pidättää itselleen oikeuden soveltaa          tään:
40470: Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan                   että Eduskunta hyväksyisi kansain-
40471: talousyhteisön tariffipoliittisia määräyksiä.               välisten rautatiesopimusten CIV ja
40472:    Sopimuksiin kuuluu yhteensä 14 liitettä                  CIM sekä niiden liitteiden ne mää-
40473:  (CIV I-IV ja Cilv.l I-X). Erityiset asian-                 räykset, jotka vaativat Eduskunnan
40474: tuntijakomissiot pitävät CIM:n liitteitä I,                 suostumusta.
40475: VII ja VIII ajan tasalla. Näiden liitteiden
40476: tekstit, joita ei julkaista yleissopimusten yh-        Koska nämä sopimukset sisältävät lainsää-
40477: teydessä, säilytetään rautatiehallituksessa.         dännön alaan kuuluvia määräyksiä, ,annetaan
40478:    Kun viisitoista valtiota on ra:tifioinut yleis-   samalla Eduskunnan hyväksyttäväksi alla
40479: sopimukset, Sveitsin hallitus asettuu CIV 65         oleva lakiehdotus:
40480: 
40481:                                               Laki
40482:     matkustajien ja matkatavaran kuljetusta rautateitse (CIV) ja tavarankuljetusta rau-
40483:     tateitse (CIM) koskevien kansainvälisten yleissopimusten eräiden määräysten hyväk-
40484:                                          symisestä.
40485:     Eduskunnan päätöksen mukaan säädetään:
40486: 
40487:    Bernissä 25 päivänä helmikuuta 1961 mat-          olkoot, mikäli ne kuuluvat lainsäädännön
40488: kustajien ja matkatavaran kuljetuksesta rau-         alaan, voimassa niin kuin niistä on sovittu.
40489: tateitse ( CIV) sekä tavarankuljetuksesta rau·          Tarkempia määräyksiä tämän lain täytän-
40490: tateitse (CIM) tehtyjen kansainvälisten yleis-       töönpanosta ja soveltamisesta annetaan tar-
40491: sopimusten sekä niiden liitteiden määräykset         vittaessa asetuksella.
40492: 
40493: 
40494:        Helsingissä 3 päivänä tammikuuta 1964.
40495: 
40496: 
40497:                                       Tasavallan Presidentti
40498:                                        URHO KEKKONEN.
40499: 
40500: 
40501: 
40502: 
40503:                                                            Ulkoasiainministeri Jaakko H aUama.
40504:                                                N:o 172                                                   3
40505: 
40506: 
40507: 
40508: 
40509:   Kansainvälinen yleissopimus                         Convention internationale concer-
40510: matkustajien ja matkatavaran kul-                     nant Ie transport des voyageurs et
40511:       jetuksesta rautateitse                           des bagages par chemins de fer
40512:                (CIV)                                                (CIV)
40513:    Allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat            Les plenipotentiaires soussignes, ayant re-
40514: todettuaan tarpeelliseksi muuttaa Bernissä            connu la uecessite de reviser la Convention
40515: 25 päivänä lokakuuta 1952 allekirjoitettua            internationwl'e concernant ~e transport des
40516: kansainvälistä yleissopimusta matkustajain ja         voyageurs et des bagages par chemins de fer,
40517: matkatavaran kuljetuksesta rautateitse, ovat,         signee a Herne le 25 octobre 1952, ont resOilu,
40518: sanotun yleissopimuksen 66 artiklan mukai-            en conformite de l'article 66 de ladite Con-
40519: sesti, päättäneet laatia uuden yleissopimuk-          vention, de conclure une nouvelle Convention
40520: sen, missä tarkoituksessa on sovittu seuraa-          a cet effet et sont convenus des articles sui-
40521: vista artikloista:                                    vants:
40522: 
40523: 
40524:                      I OSA                                           TITRE PREMIER
40525: 
40526:      Yleissopimuksen kohde ja alue                       Objet et portee de la Convention
40527:                     1 artikla                                          Article premier
40528:    Rautatiet ja kuljetukset, joihin yleis-               Chemins de fer et transports auxquels
40529:            sopimusta sovelletaan                                s'applique la Convention
40530:   1 §. Tätä yleissopimusta sovelletaan seu-              § 1. La presente Convention s'applique,
40531: raavissa kohdissa mainitut poikkeukset huo-           sous reserve des exceptions prevues aux para-
40532: mioon ottaen kaikkeen matkustajain ja mat-            graphes suivants, a tous Ies transports de
40533: katavaran kuljetukseen kansainvälisin kulje-          voyageurs et de bagages avec des titres de
40534: tustodistein, kuljetuksen tapahtuessa vähin-          tran:sport internationaux pour des parcours
40535: tään kahden sopimusvaltion alueella ja yksin-         empruntant Ies territoires d'au moin:s deux
40536: omaan 59 artiklan mukaisesti laadittuun               des Etats contractants ~et effectues ·exclusive-
40537: luetteloon merkityillä linjoilla.                     ment sur des lignes inscri·tes dan:s 1a ilmte
40538:                                                       etablie conformement a l'articl·e 59.
40539:   2 §. Toisen valtion alueen kautta tapah-               § 2. Les transports dont la gaoo 1) de de-
40540: tuvat kuljetukset, joiden lähtö- ja määrä-            part et la gare d'arrivee sont siltuees sur le
40541: asemat 1) ovat saman valtion alueella, ovat,          terr1toive d'un meme Etat et qui n'emprun-
40542:   1) Sana ,asema" käsittää my&s laivalinjojen sa-       1) Par ,gare", on entend egalement Ies ports des
40543: tamat ja kaikki autolinjojen :toimipai!kat, jotka     services de navigation et tout etablissement des aer-
40544: ovat avoinna yleisölle kuljetussopimuksen toimeen··   vices automobiles ouverts au public pour l'execution
40545: panoa varten.                                         du contrat de transport.
40546: 4                                           N:o 172
40547: 
40548: lukuunottamatta 28 artiklan 1 §: ssä mainit-      tent les territoires d'un autre Etat qu'en
40549: tua tapausta, lähetysvaltion lain alaisia:        transit sont, sauf en ce qui coneerne ll'appli-
40550:                                                   ca:tion de l'article 28, § 1, soumis au droirt;
40551:                                                   de l'Etat de depart:
40552:    a) kun kauttakulkuun käytettäviä linjoja          a) lon<>que les lignes par lesquelles s'effec-
40553: liikennöi yksinomaan jokin lähetysvaltion         tue le transit sont exclusivement exploitees
40554: rautatie;                                         par un chemin de fer de l'Etat de depart;
40555:    b) myös kun kauttakulkuun käytettävillä           b) meme ~orsque iles lignes par ~esquelles
40556: linjoilla ei liikennöi yksinomaan jokin lähe-     s'effectue le tran:sit ne sont pa:s exclusivement
40557: tysvaltion rautatie, mikäli kuljetuksesta huo-    exploitees par un chemin de fer de l'Etat de
40558: lehtivat rautatiet ovat tehneet sopimuksia,       depart, si les chemins de fer interesses ont
40559: joiden mukaan näitä kuljetuksia ei katsota        conclu des accords ·en vertu desquels ces
40560: kansainvälisiksi.                                 transports ne sont pas consideres comme
40561:                                                   internationaux.
40562:    3 §. Jos kuljetukseen käytetyillä linjoilla       § 3. Les transports entre gares de deux
40563: liikennöivät yksinomaan jommankumman              Etats limitrophes, si Ies Hgnes par lesquelles
40564: valtion rautatiet, eivätkä kummankaan val-        s'effectue le transport sont exelusivement
40565: tion lait ja ohjesäännöt toisin määrää, ovat      exploitees par des chemin:s de fer de l'un de
40566: kuljetukset kahden naapurivaltion asemien         ces Etats et que les lois ·et reglements
40567: välillä sen valtion lain alaisia, johon kulje-    d'aucun de ces Etats ne s'y opposent, sont
40568: tukseen käytettyjä linjoja liikennöivä rauta-     soumis au dro~t de l'Etat dont relevent les
40569: tie kuuluu.                                       chemins de :ller qui ·explo~tent les lignes par
40570:                                                   lesquelles s'dfectue le transport.
40571:   4 §. Tari:f:fit määräävät ne asemayhteydet,        § 4. Les tarifs fixent les relations pour
40572: joissa kansainvälisiä kuljetustodisteita anne-    lesqueHes des titres de .transport internatio-
40573: taan.                                             naux sont delivres.
40574: 
40575: 
40576: 
40577:                    2 artikla                                         Article 2
40578:     Sekakuljetuksia koskevat määräykset           Dispositions relatives aux transports mixtes
40579:     1 §. Rautatielinjojen lisäksi voidaan 1 ar-      § 1. Peuvent etre inscrites sur la liste pre-
40580: tilklaBSa tarkoitettuun luetteloon merkitä myös   vtle a Farticle premier, en sus des lignes de
40581: rautatielinjoja täydentäviä säännöllisesti lii-   chemins de fer, des Egnes regulieres de ser-
40582: kennöityjä auto- ja laivalinjoja joilla suori-    viees automobiles ou de navigation qui e;om-
40583: tetaan kansainvälisiä kuljetuksia; mikäli sel-    pletent des parcours par voie ferree et sur
40584: laiset linjat yhdistävät vähintään kahta so-      lesquelles les transports inlternationaux sont
40585:  pimusvaltiota voidaan ne kuitenkin merkitä       effectues, sous i!:a reserve que de teUes lignes,
40586: luetteloon vain näiden valtioiden yhteisellä      dans la mesure ou elles relient deux Etats
40587: suostumuksella.                                   contracta:nts au moins, ne peuvent etre in-
40588:                                                   scrites sur la liste qu'avec l'assentiment com-
40589:                                                   mun de ces Etats.
40590:    2 §. Tällaisia linjoja liikennöivä yritys         § 2. Les entreprises de ces lignes sont sou-
40591: on kaikkien tämän yleissopimuksen rauta-          mises a toutes les obligaJtioiiJS imposees et
40592: teille asettamien velvoitusten alainen ja sillä   sont investies de tous les droits reconnus aux
40593: on kaikki sen antamat oikeudet. Näihin vel-       ehemins de fer par la presente Convention,
40594: voituksiin ja oikeuksiin voidaan kuitenkin        sous reserve des derogations resultant neoos-
40595: tehdä kuljetustavan erilaisuudesta välttämät-     sairement des modalites differentes du trans-
40596: tömästi johtuvia muutoksia. Tämän yleissopi-      port. Toutefois, les regles de respolliSabilite
40597: muksen vastuunalaisuutta koskevista sään-         etablies par la presente Oonvention ne peu-
40598: nöksistä ei kuitenkaan saada poiketa.             vent faire l'objet de derogations.
40599:                                             N:o 172                                              5
40600: 
40601:    3 §. Jokainen valtio, joka haluaa saada             § 3. Tout Etat qui desire faire inscrire
40602: jonkin 1 §: ssä tarkoitetun linjan merkityksi      sur ~a Este une des lignes designees au § 1
40603: luetteloon, on velvollinen ryhtymään tarpeel-      doiJt prend11e les meswes utiles pour que ~es
40604: lisiin toimenpiteisiin 2 § : n saliimien muutos-   derogations prevues au § 2 soi•ent publiees
40605: ten julkaisemiseksi .tariffien tapaan.             dans Ies memes formes que Ies tarifs.
40606:    4 §. Kun kansainvälisissä kuljetuksissa             § 4. Pour 1es tran:sports internationau..-x:
40607: käytetään rautateiden lisäksi muita kuin           '6mprunrt;ant a ia fois des chemins de f•er ei
40608: 1 §: ssä mainittuja kuljetusmuotoja, voivat        des services de •transport aut11es que ceux
40609: rautatiet yhdessä muiden kuljetuksiin osallis-     qui oont definis .au § 1, les chemins de fer
40610: tuvien kuljetusyritysten kanssa eri kuljetus-      peuvent etablir, en commun avec les entre-
40611: tapojen eroja silmälläpitäen laatia tariffi-       prises de transport interessees, des disposi-
40612: määräyksiä, jotka oikeudellisesti eroavat tä-      tiollJS tarrifaires appliquant un regime juri-
40613: män yleissopimuksen määräyksistä. Tällöin          dique different de celui de la presente Con-
40614: voidaan määrätä käytettäväksi muuta kuin            vention, afin de <tenir compte des pal'!ticula-
40615: tässä yleissopimuksessa tarkoitettua kuljetus-     rites de chaque mode de transport. lls peu-
40616: asiakirjaa.                                        vent, dans ce cas, ·pl'iescrire l'emploi d'un
40617:                                                    ·titre de transport autre que celui qui est
40618:                                                    prevu par ia presente Convention.
40619: 
40620: 
40621: 
40622: 
40623:                    3 artikla                                          A1'ticle 3
40624: 
40625:         Rautatien kuljetusvelvollis1ws                Obligation pour le chemin de fer de
40626:                                                                    transporter
40627:   1 §. Rautatie on velvollinen suorittamaan           § 1. Le chemin de fer est tenu d'dfectuer,
40628: tämän yleissopimuksen määräyksiä noudat-           aux conditions de la presente ConV'ention,
40629: taen kaikkea matkustajain ja matkatavaran          tout traooport de voyageurs ou de bagages,
40630: kuljetusta, mikäli                                 pourvu que:
40631:   a) matkustaja noudattaa tämän yleissopi-            a) •le v10yageur se conforme aux prescrip-
40632: muksen ja kansainvälisen tariffin määräyksiä;      tions de ~a presente Convention et du tarif
40633:                                                    international;
40634:   b) kuljetus voidaan suorittaa tavanomai-            b) le trrunsport soit possible avec les
40635: sin kuljetusvälinein;                              moyens ordinaires de •transport;
40636:   c) kuljetusta eivät estä sellaiset seikat,          c) le t11arusport ne soit pas -empeche par
40637: joita rautatie ei voi välttää ja joita se ei       des circonstanoos que le chemin de fer ne
40638: ole velvollinen poistamaan.                        peut pas eviter et muquelles il ne depend
40639:                                                    pas de lui de remedier.
40640:    2 §. Kun asianomainen viranomainen on              § 2. Lorsque l'autorite competente a de-
40641: määrännyt, että liikenne on kokonaan tai osit-     cide que le oorvice sera supprime ou suspen-
40642: tain keskeytettävä, tätä tarkoittavat toimen-      du en ·totalite ou en ·partie, Ies mesures prises
40643: piteet on viipymättä saatettava yleisön ja         a cet effet doivent etre sans delai portees a
40644: rautateiden tietoon, joiden velvollisuutena on     la connaissance du public et des chemins de
40645: tiedottaa niistä muiden valtioiden rautateil'le    f.er, a charge pour ceux-ci d'en <informer Ies
40646: niiden julkaisemista varten.                       chemillJS de fer des autres Etats en vue de
40647:                                                    leur publication.
40648:   3 §. Jokainen rautatien taholta tapahtu-            § 3. Toute infraction commise par 'le che-
40649: nut tämän artiklan määräysten rikkominen           min de fer aux dispositions du preselllt article
40650: voi olla siitä aiheutuneen vahingon korvaus-       peut donner lieu a une action en repara;tion
40651: vaatimuksen perusteena.                            du prejudice cause.
40652:                                             N:o 172
40653: 
40654:                    II OSA                                            TITRE II
40655: 
40656:            Kuljetussopimuksesta                            Du contrat de transport
40657:                     I luku                                       Chapitre premrer
40658:            Matkustajain kuljetus                            Transports des voyageurs
40659:                     4 artikla                                       Article 4
40660:                111atkustusoikeus                                Droit au transport
40661:   Tariffien määrittelemiä poikkeustapauksia           Des l·e comm€-ncement de son voyage, sauf
40662: lukuunottamatta on matkustajalla matkan            ·exceptions prevues dans les rtarifs, le voya-
40663: alusta lähtien oltava kelpaava matkatodiste,       geur doit etre muni d'un rtitre de transport
40664: jonka hän on velvollinen säilyttämään koko         valable, qu'il est tenu de conserver pendant
40665: matkan ajan sekä vaadittaessa esittämään           ·tout le cours du voyage, d€. present·er, s'il
40666: jokaiselle tarkastusta toimittavalle virkaili-     en est requis, a tout agent charge du contröle
40667: jalle ja luovuttamaan sen matkan päättyessä.       et de l>endre a la fin du voyage.
40668: 
40669:                    5 artikla                                          Article 5
40670:                   llfatkaliput                                         Billets
40671:   1 §. Tämän yleissopimuksen mukaista kan-            § 1. Des biUets delivres pour un transport
40672: sainvälistä kuljetusta varten annettavissa         internationa:l regi par la presente Convention
40673: matkalipuissa on oltava merkki ~ .                  doivent porter ile signe <1= .
40674:    2 §. Matkalippujen tulee sisältää, mikäli          § 2. Les mentions suivantes sont obliga-
40675: tariffit eivät myönnä poikkeuksia, seuraavat       ·toires sur les billets, sauf exceptions prevues
40676: merkinnät:                                         dans ies rtarifs:
40677:    a) lähtö- ja määräasema;                           a) iJ.'indication des gares de depart et de
40678:                                                    destination;
40679:    b) kuljetustie; jos eri kuljetusteiden ja          b) l'itineraire; si l'emploi de differents
40680: -neuvojen käyttö on luvallista, on matkalipun      itineraires ou moyens de transport est per-
40681: sisällettävä merkintä siitä;                       mis, cette faculte doit etre mentionnee;
40682:    c) junalaji ja vaunuluokka;                        c) la categorie de train et iJ.a classe de
40683:                                                    voiture;
40684:    d) kuljetusmaksu;                                  d) le prix de transport;
40685:    e) ensimmäinen kelpoisuuspäivä;                    e) le jour •ou commen0e iJ.a v:alidite;
40686:    f) kelpoisuusaika.                                 f) la duree de validite.
40687:    3 §. Tariffit tai rautateiden väliset sopi-        § 3. Les tarifs ou les accords 'entre che-
40688: mukset määräävät millä kielellä matkaliput         mins de fer determi11ent la langue dans la-
40689: on painettava ja täytettävä samoin kuin nii-       quelle lles billets doiv;ent etre imprimes et
40690: den muodon ja sisällyksen.                         remplis, ainsi que leur forme et leur contenu.
40691:    -1: §. Kansainvälisen tariffin nojalla laa-        § 4. Les carnets de coupons delivres sur
40692: ditut kuponkivihot muodostavat tämän yleis-        la base d'un tarif international constituent
40693: sopimuksen kannalta yhden ainoan matka-            un titre de rtransport unique au sens de iJ.a
40694: todisteen.                                         present•e Convention.
40695:    5 §. Elleivät tariffit salli poikkeusta, voi-      § 5. Un bvHet n'·est cessible, a moins d'ex-
40696: daan matkalippu luovuttaa toiselle ainoas-         ception prevue par les tari:lls, que s'H n'est
40697: taan, ellei siinä ole mainittu matkustajan         pas rnominatif •et si le voyage n'est pas com-
40698: nimeä eikä matkaa ole aloitettu.                   mence.
40699:    6 §. Matkustajan on lipun vastaanottaes-           § 6. Le voyageur .est :tenu de s'assurer, a
40700: saan varmistauduttava siitä, että se on hänen      la reception du billet, que celui-ci est con-
40701: pyyntönsä mukainen.                                forme a ISCS indications.
40702:                                               N:o 172                                                 7
40703: 
40704:                     6 artikla                                            Article 6
40705:             Hinnanalennus lapsille                        Reduction de prix pour les enfants
40706:    1 §. Lapset viidennen ikävuoden loppuun              § 1. Jusqu'a l'äge de ci.nq ans revolus, ~es
40707: saakka kuljetetaan maksutta ja matkaliputta,         ,enfants sont transportes gratuit'ffill!ent sarus
40708: ellei heille vaadita eri paikkaa.                    biUet •lorsqu'il n'·est pas recla;me pour eux
40709:                                                      une place distincte.
40710:    2 §. Viisi vuotta täyttäneet lapset kym-             § 2. Les •enfamts åges de plus de cinq ans
40711: menennen ikävuoden loppuun saakka ja alle             jusqu'a dix ans revolus et •1es ·enfants plus
40712: viisivuotiaat lapset, joille vaaditaan eri paikka,   jeunes pour lesquels une place distincte est
40713: kuljetetaan alennettuihin hintoihin, jotka ei-       recla;mee sont ·transportes a des prix reduits
40714: vät saa ylittää täysikasvuisten matkalipuista        qui ne peuvent depasser la moitie des prix
40715: kannettavien hintojen puolta määrää, lu-             per{]us pour Ies biHets d'aduiLtes, sauf ·en ce
40716: kuunottamatta tiettyjen vaunujen tai tietty-         qui concerne les supplements pel.'(_}US pour
40717: jen junien käyttämisestä perittäviä lisämak-         l'utilisation de certaines voitures ou de cer-
40718: suja ja hinnan pyöristämistä lipunmyyntihal-         tains trains et sans prejudice de l'arrondisse-
40719: linnon sääntöjen mukaisesti.                         ment des sommes effectues conformement aux
40720:                                                      regl·es de l'administration d'e:m.ission du billet.
40721:    Tätä alennusta ei tarvitse soveltaa matka-           Cette reduction n'est pas obligatoirement
40722: lippuihin, joiden hintaan jo sisältyy alennus        applicabl-e aux prix des biU·ets qui 'Cll com-
40723: yksinkertaisen matkalipun normaalihinnasta.          portent deja une :autre par rapport au prix
40724:                                                      normal du billet simple.
40725:   3 §. Tariffeissa voidaan kuitenkin määrätä            § 3. Les tarifs peuvent toutefois prevoir
40726: eri ikärajoja kuin 1 ja 2 §: ssä mainitut,           des Hmi!J;es d'age differentes de celles qui
40727: mikäli nämä rajat eivät alita neljää vuotta          figurent aux §§ 1 •et 2, ·en tamt que ces iimi-
40728: kun on kysymyksessä 1 § : ssä tarkoitettu            tes ne seront inferieures ni a l'åge de quatre
40729: maksuton kuljetus eikä kymmentä vuotta,              ans revolus, en ce qui concerne la gratuite de
40730: kun sovelletaan 2 §: ssä tarkoitettuja alen-         transport visee au § 1, ni a dix ans revolus
40731: nettuja hintoja.                                     dans le cas d'application des prix reduHs
40732:                                                      vises au § 2.
40733:                     7 artikla                                            Article 7
40734:         .lfatkalippujen kelpoisuusaika                        Duree de validite des billets
40735:   1 §. Matkalippujen kelpoisuusaika on mää-              § 1. La duree de validite des billets doit
40736: rättävä tariffeissa.                                 etre fixee par ~es tari:fs.
40737:    2 §. Matkalipun kelpoisuusajan ensimmäi-              § 2. Le premi<er jour de validite du biHet
40738: nen päivä lasketaan kelpoisuusaikaan nähden          '(Jst CO!Illpris dans la duree de validite comme
40739: yhdeksi täydeksi vuorokaudeksi. Matkustaja            jour pl·ein. Le voyageur peut commencer son
40740: saa alkaa matkansa minä päivänä tahansa              voyage un jour quelconque compris dans la
40741: kelpoisuusajan kestäessä; elleivät tariffit          duree de validite de son hillet; sauf excep-
40742: myönnä poikkeusta, on matkustajan pää-               tions prevues par 1es tarifs, i1 doit le terminer
40743: tettävä matkansa junalla, joka aikataulun             au p~us tard par un train devant atteindre,
40744: mukaan saapuu määräasemalle kelpoisuus-               d'apres '1-'horaire, la gare de destina1Jion le
40745: ajan viimeisenä päivänä viimeistään kello 24.        dernier jour de validite, au plus tard a 24
40746:                                                      heures.
40747:                     8 artikla                                            Article 8
40748:     Paikkojen varaaminen ja tilaaminen                     Attribution et location des places
40749:                  etukäteen
40750:    1 §. Matkustaja saa merkitä vapaan pai-              § 1. Le voyageur peut marquer une place
40751: kan varatakseen sen joko itselleen tai kans-         disponible tant pour lui-meme que pour Ies
40752: saan matkustaville henkilöille, joiden matka-        autres personnes qui font le voyage avec lui
40753: liput hän voi näyttää. Matkustaja, joka pois-        et dont il peut presenter Ies billets. Le voya-
40754: 8                                          N:o 172
40755: 
40756: tuu paikaltaan merkitsemättä sitä näkyvällä      geur qui quitte sa place sans la marquer
40757: tavalla, menettää oikeutensa siih·en. Muuten     d'une fa<;on evidente, perd son droit a l'oc-
40758: sov~lletaan paikkojen käyttöön kullakin rau-     cuper. Au reste, I'attribution des piaces est
40759: tatieil.lä voimassa olevia määräyksiä.           reglee conformement aux prescriptions en
40760:                                                  vigueur sur chaque chemin de fer.
40761:   2 §. Tariffeissa ja aikatauluissa ilmoite-        § 2. Les tarifs ou Ies horaires specifient si
40762: taan, voidaanko tai täytyykö, ja millä ehdoin,   et a quelles conditions des places peuvent ou
40763: paikat tHata etukäteen tiettyihin juniin.        doivent etre Iouees pour certains trains.
40764: 
40765:                   9 artikla                                        Articie 9
40766:       Matkan keskeyttäminen väUasem~1la                 Arrets aux gares intermediaires
40767:    1 §. Matkustajalla on oikeus keskeyttää          § 1. Le voyageur a le droit de s'arreter en
40768: matkansa niin usein kuin hän haluaa ja il-       cours de route, aussi souvent qu'ii le desire
40769: man muodollisuuksia, paitsi jos tariffeissa      et sans formalite, sauf derogations prevues
40770: toisin määrätään.                                dans Ies tarifs.
40771:    2 §. Matkustajan käyttäessä oikeuttaan           § 2. L'usage par Ie voyageur du droit de
40772: keskeyttää matkansa väliasemilla ei tarif-       s'arreter aux gares intermediaires n'augmente
40773: feissa määrätty kelpoisuusaika pidenny.          pas la duree de validite prevue par Ies tarifs.
40774:  · 3 §. Matkustaja, joka on keskeyttänyt            § 3. Le voyageur qui a interrompu son
40775: matkansa, voi jatkaa sitä ainoastaan keskey-     voyage ne peut le reprendre qu'a la gare
40776: tysasemalta tai joltakin vielä käyttämättö-      d'interruption ou a une gare situee sur Ie
40777: män matkanosan varrella sijaitsevalta ase-       parcours non encore effectue.
40778: malta.                 ·
40779:                 10 artikla                                         Articie 10
40780: Siirtyminen ylempään luokkaan tai toiseen              Changement de classe mt de train
40781:                 junalajiin
40782:   Matkustajalla on oikeus tariffeissa määrä-        Le voyageur peut occuper une piace d'une
40783: tyin ehdoin ja säädetyn lisämaksun suoritta-     classe superieure ou passer dans un train de
40784: malla siirtyä ylempään vaununluokkaan tai        categorie superieure a celle qui est indiquee
40785: ylempään junalajiin kuin matkalippu edel-        sur Ie billet, dans Ies conditions fixees par
40786: lyttää.                                          Ies tarifs et moyennant paiement du supple-
40787:                                                  ment qu'ils prevoient.
40788: 
40789:                     11 artikla                                     Article 11
40790:     :Matkustaja vailla kelpaavaa matkalippua              V oyageur sans billet valable
40791:    1 §. Matkustaja, joka ei voi esittää kel-        § 1. Ije voyageur qui ne peut pas pre-
40792: paavaa matkalippua, on velvollinen maksa-        senter un billet vaiable est tenu de payer une
40793: maan matkalipun hinnan ja sen lisäksi lisä-      surtaxe, outre Ie prix du voyage; cette sur-
40794: maksun; tämä lisämaksu lasketaan sitä vaa-       taxe est calcuiee conformement aux regle-
40795: tivan rautatien määräysten mukaan.               ments du chemin de fer sur Iequei le paie-
40796:                                                  ment de Ia surta....:e est exige.
40797:   2 §. Matkaliput, joihin on luvattomasti           § 2. Les billets ayant subi une modifica-
40798: tehty muutoksia, katsotaan kelpaamattomiksi      tion illicite seront consideres comme non
40799: ja otetaan pois.                                 vaiables et retires par le personnei de service.
40800:   3 §. Matkustaja, joka kieltäytyy heti mak-        § 3. Le voyageur qui refuse Ie paiement
40801: samasta kuljetusmaksua tai lisämaksua, voi-      immediat du prix du voyage ou de Ia surtaxe
40802: daan poistaa junasta. Tällaisella henkilöllä     peut etre exclu du voyage. Le voyageur exciu
40803: ei ole oikeutta vaatia, että hänen matka-        ne peut exiger que ses bagages soient mis a
40804: tavaransa annetaan hänelle muulla asemalla       sa disposition a une gare autre que la gare
40805: kuin määräasemalla.                              destinataire.
40806:                                            N:o 172                                               9
40807: 
40808:                   12 artikla                                        Article 12
40809: Henkilöt, joita ei päästetä junaan tai joille     Personnes exclues du train ou admises sous
40810:       pääsy sallitaan erityisin ehdoin                             conditions
40811:   1 §. Seuraavien henkilöiden pääsyä ju-            § 1. Ne sont pas admises dans le train ou
40812: naan ei sallita tai voidaan heidät matkan         peuvent en etre exclues en cours de route:
40813: aikana poistaa junasta:
40814:   a) päihtyneet henkilöt tai säädyttömästi           a) Ies personnes en etat d'ivresse, celles qui
40815: käyttäytyvät henkilöt sekä ne, jotka eivät·       se conduisent d'une mani,ere inconvenante ou
40816: noudata lakien ja ohjesääntöjen määräyksiä;       qui n'observent pas Ies prescriptions des lois
40817: näillä henkilöillä ei ole oikeutta saada takai-   et reglements; ces personnes n'ont droit au
40818: sin matkalippunsa hintaa eikä suorittamaansa      remboursement ni du prix de leur billet, ni
40819: matkatavaramaksua;                                du prix qu'elles ont paye pour le transport
40820:                                                   de leurs bagages;
40821:    b) henkilöt, jotka sairauden tai muiden           b) Ies personnes qui, en raison d'une ma-
40822: syiden vuoksi todennäköisesti tuottaisivat        ladie ou pour d'autres causes, paraitraient
40823: häiriötä kanssamatkustajille, ellei erityistä     devoir incommoder leurs voisins, a moins
40824: vaununosastoa ole heille edeltäpäin tilattu tai   qu'un compartiment entier n'ait ete loue pour
40825: maksua vastaan voida asettaa heidän käytet-       elles d'avance on ne puisse etre mis a leur
40826: täväkseen. Matkalla sairastuneet henkilöt on      disposition contre paiement; toutefois, Ies per-
40827: kuitenkin lmljetettava ainakin lähimmälle         sonnes tombees malades en cours de route
40828: sopivalle asemalle saakka, jossa heille voidaan   doivent etre transportees au moins jusqu'a la
40829: antaa tarpeellista hoitoa. Matkalipun hinta       premiere gare ou il est possible de leur don-
40830: on maksettava heille takaisin 26 artiklassa       ner Ies soins necessaires. Le prix du voyage
40831: mainittujen määräysten mukaan vähentä-            leur sera restitue, dans Ies conditions fixees
40832: mällä kuljetun matkan osalle tuleva osuus;        a l'article 26, apr,es deduction de la part affe-
40833: tarvittaessa menetellään samoin matkatavara-      rente au parcours effectue; le cas echeant, il
40834: rahdin suhteen.                                   en sera de meme en ce qui concerne le trans-
40835:                                                   port des bagages.
40836:    2 §. Tarttuvia tauteja sairastavien hen-          § 2. Le transport des personnes atteintes
40837: kilöiden kuljetus toimitetaan kansainvälisiä      de maladies contagieuses est regi par Ies Con-
40838: sopimuksia ja määräyksiä tai, niiden puut-        ventions et reglements internationaux ou, a
40839: tuessa, kussakin valtiossa voimassa olevia        defaut, par Ies lois et :veglements en vigueur
40840: lakeja ja määräyksiä noudattaen.                  dans chaque Etat.
40841: 
40842: 
40843:                   13 artikla                                        Article 13
40844:   Käsimatkatavaran ja eläinten ottaminen          Introdttction de colis a main et d'animaux
40845:              henkilövaunuihin                                   dans les voitures
40846:   1 §. Matkustajalla on oikeus ottaa mak-            § 1. Les voyageurs sont autorises a prendre
40847: sutta mukaansa henkilövaunuihin helposti          gratuitement avec eux dans Ies voitures des
40848: kannettavia esineitä (käsimatkatavaraa). Ku-      objets faciles a porter (colis a main). Chaque
40849: kin matkustaja saa käsimatkatavaraansa var-       voyageur ne dispose pour ses colis a main
40850: ten käyttää ainoastaan hänen hallussaan ole-      que de l'espace situe au-dessus et au-dessous
40851: van paikan ylä- ja alapuolella olevan tilan.      de la place qu'il occupe.
40852:    Tätä sääntöä sovelletaan vastaavasti vau-         Cette regle est applicable par analogie
40853: nujen ollessa erikoista ra:kennetyyppiä, var-     lorsque Ies voitures sont d'un type special,
40854: sinkin jos niissä on matkatavaraosasto.           notamment lorsqu'elles comportent une soute
40855:                                                   a bagages.
40856:    2 §. Henkilövaunuihin ei saa tuoda:               § 2. Ne peuvent etre introduits dans Ies
40857:                                                   voitures:
40858: 2 2789/{)2/22
40859: 10                                           N:o 172
40860: 
40861:    a) sellaisia aineita ja esineitä, joita 17          a) les mati,eres et objets exclus du trans-
40862: artiklan a-kohdan nojalla ei oteta matkatava-       port comme bagages en vertu de l'article 17,
40863: rana kuljetettavaksi, tariffeissa mainittuja        lettre a), sauf exceptions prevues dans les
40864: poikkeuksia lukuunottamatta; virantoimituk-         tarifs; toutefois, les voyageurs qui, dans
40865: sen puolesta tai laillisella tai hallinnollisella   l'exercice d'un service public ou moyennant
40866: valtuudella ampuma-aseita kantavat matkus-          une autorisation legale ou administrative,
40867: tajat ovat kuitenkin oikeutetut pitämään            portent une arme a feu, sont autorises a
40868: mukanaan panoksia. 'Tällöin ei kuitenkaan           prendre avec eux des munitions sans depasser
40869: saa ylittää pienintä niistä enimmäismääristä,       la plus faible des limites fixees par Ies regle-
40870: jotka voimassa olevat ohjesäännöt sallivat          ments en vigueur sur Ies territoires emprun-
40871: niillä eri alueilla, joilla kuljetus tapahtuu.      tes; il est permis aux gardes accompagnant
40872: Vartijat, jotka vankeja saattaen matkustavat        des prisonniers et voyageant avec ceux-ci dans
40873: näiden kanssa erityisissä vaunuissa tai vau-        des voitures ou compartiments speciaux de
40874: nunosastoissa, saavat ottaa mukaansa panos-         prendre avec eux des armes a feu chargees;
40875: tettuja ampuma-aseita;
40876:    b) esineitä, jotka saattavat tuottaa haittaa      b) Ies objets de nature a gener ou a incom-
40877: tai epämukavuutta matkustajille tai aiheut-         moder les voyageurs ou a causer un dommage;
40878: taa vahinkoa;
40879:    c) esineitä, joiden tuontia vaunuihin tulli-        c) Ies objets que Ies prescriptions de douane
40880: tai muiden hallintoviranomaisten määräykset         ou d'autres autorites administratives ne per-
40881: eivät salli;                                        mettent pas d'introduire dans les voitures;
40882:    d) eläviä eläimiä. Pieniä eläimiä, joita            d) Ies animaux vivants. Les petits animaux
40883: pidetään häkissä, laatikossa, korissa tai           enfermes dans des cages, caisses ou paniers
40884: muussa sopivassa päällyksessä, saadaan kui-         ou autres emballages appropries, Ies petits
40885: tenkin ottaa mukaan, samoinkuin pieniä koi-         chiens, meme non enfermes, sont cependant
40886: ria sellaisinaankin, mikäli eläimet eivät ha-       admis, pourvu que Ies dits animaux ne puis-
40887: junsa, kovan ääntelynsä tai muun syyn takia         sent incommoder Ies voyageurs par Ieur odeur,
40888: aiheuta epämukavuutta matkustajille, mikäli         leur bruit ou de queique autre maniere, que
40889: eri valtioiden poliisimääräykset eivät sitä         les prescriptions de police des differents
40890: estä tai mikäli kukaan kanssamatkustaja ei          Etats ne s'y opposent pas, qu'aucun voyageur
40891: sitä vastusta ja mikäli eläimiä voidaan pitää       n'y fasse objection et que ces animaux puis-
40892: sylissä tai sijoittaa käsimatkatavaran pai-         sent etre portes sur Ies genonx ou places
40893: kalle.                                              comme Ies colis a main.
40894:    Tariffit tai aikataulut voivat kieltää tai          Les tarifs ou Ies horaires peuvent interdire
40895: sallia eläinten tuomisen tietynlaisiin henkilö-     ou autoriser l'admission d'animaux dans cer-
40896: vaunuihin tai juniin.                               taines categories de voitures ou de trains.
40897:    3 §. 'l'ariffit määräävät onko ja mistä             § 3. Les tarifs indiquent si et pour quels
40898: eläimistä suoritettava kuljetuSlillaiksu.           animaux le prix de transport doit etre paye.
40899:    4 §. Rautatievirkailijoilla on oikeus va-           § 4. Les employes du chemin de fer ont Ie
40900: kuuttautua matkustajan läsnäollessa henkilö-        droit de s'assurer, en presence du voyageur,
40901: vaunuihin otettujen esineiden laadusta, jos         de la nature des objets introduits dans Ies
40902: on päteviä syitä otaksua 2 § : n määräysten         voitures, quand il existe des motifs serieux
40903: rikkomista; tämä määräys ei koske 2 § : n           de presumer une contravention aux disposi-
40904: c-kohdassa mainittuja esineitä.                     tions du § 2, a l'exception de celles qui con-
40905:                                                     cernent le § 2, lettre c).
40906:    5 §. Matkustajan on itsensä pidettävä               § 5. La surveillance des objets et des ani-
40907: silmällä mukaansa ottamiaan esineitä, paitsi        maux que le voyageur prend avec Iui dans
40908: milloin se ei ole mahdollista syystä, että hän      la voiture lui incombe, sauf quand il ne peut
40909: on 1 § : ssä tarkoitetussa erikoistyyppisessä       l'exercer du fait qu'il se trouve dans une
40910: matkustajavaunussa.                                 voiture du type special vise au § 1.
40911:    Hän on vastuussa kaikesta hänen vaunuun             Il est responsable de tout dommage cause
40912: ottamiensa esineiden tai elävien eläinten ai-       par les objets ou Ies animaux qu'il prend
40913:                                             N:o 172                                            11
40914: 
40915: heuttamasta vahingosta, mikäli hän ei voi          avec lui dans la voiture, a moins qu'il ne
40916: todistaa sen aiheutuneen rautatien syystä.         prouve que Ies dommages ont ete causes par
40917:                                                    une faute du chemin de fer.
40918: 
40919:                    14 artikla                                        Article 14
40920:               .Junat. Aikataul·ut                                Trains. H oraires
40921:    1 §. Matkustajien kuljetukseen käytetään          § 1. Sont affectes au transport Ies trains
40922: aikataulussa ilmoitettuja vakinaisia junia         reguliers prevus aux horaires et Ies trains
40923: sekä sellaisia, jotka pannaan liikenteeseen        mis en marche suivant Ies besoins.
40924: tarpeen vaatiessa.
40925:    2 §. Rautatiet ovat velvollisia ajoissa kiin-      § 2. Les chemins de fer sont tenus d'af-
40926: nittämään asemille ilmoitukset junien lähtö-       ficher dans Ies gares, en temps utile, Ies
40927: ajoista ja antamaan matkustajille mahdol-          heures de depart des trains et de donner aux
40928: lisuuden ottaa selvää niiden rataosuuksilla        voyageurs la possibilite de se renseigner sur
40929: liikennöivien junien aikatauluista. Näistä         l'horaire des trains de leurs propres lignes.
40930:  aikatauluista tulee ilmetä junien laatu, vau-     Ces horaires doivent indiquer la categorie des
40931: nujen luokat, matkustajien juniinpääsyehdot        trains, Ies classes de voiture, Ies conditions
40932: ja junien lähtöajat; niistä tulee myös käydä       d'admission des voyageurs et Ies heures de
40933: selville ajat, jolloin junat saapuvat tärkeille    depart des trains; pour Ies gares de transit
40934: risteys- ja pääteasemille, kuin myös tärkeim-      suffisamment importantes et Ies gares ter-
40935: mät junayhteydet.                                  minus, ils doivent indiquer aussi Ies heures
40936:                                                    d'arrivee, de meme que Ies principales cor-
40937:                                                    respondances de trains.
40938: 
40939:                    15 artikla                                        Article 15
40940: Junayhteyden menettäminen. Juna.vuorojen            Correspondances manquees. Suppressions
40941:              peruuttaminen                                         de trains.
40942:    Jos matkustaja ei junan myöhästymisen              Lorsque, par suite du retard d'un train,
40943: johdosta pääse siirtymään toiseen junaan tai       la correspondance avec un autre train est
40944: jos tämän vuoro peruutetaan kokonaan tai           manquee, ou lorsqu'un train est supprime
40945: osalta matkaa ja jos matkustaja haluaa jat-        sur tout ou partie de son parcours, et que
40946: kaa matkaansa, on rautatien mikäli mahdol-         le voyageur veut continuer son voyage, le
40947: lista ja lisämaksutta kuljetettava hänet ja        chemin de fer est tenu de l'acheminer, avec
40948: hänen matkatavaransa junassa, joka kulkee          ses bagages, dans la mesure du possible et
40949: kohti samaa määräasemaa samaa reittiä pit-         sans aucune surtaxe, par un train se diri-
40950: ldn. Myös toista, samoille hallinnoille kuulu-     geant vers la meme destination par la meme
40951: vaa reittiä voidaan käyttää, ·jos matkustaja       ligne ou par une autre route appartenant aux
40952: siten pääsee vähemmän myöhästyneenä mää-           administrations qui participent a l'itineraire
40953:  räasemalle. Asemapäällikön on tarpeen vaa-        du transport primitif, de f~on a lui per-
40954: tiessa merkittävä matkalippuun, että yhteys        mettre d'arriver a sa destination avec moins
40955:  on menetetty tai juna peruutettu sekä piden-      de retard. Le chef de gare doit, s'il y a lieu,
40956: nettävä riittävästi matkalipun kelpoisuus-         certifier sur le billet que la correspondance
40957: aikaa ja huolehdittava siitä, että se on voi-      a ete manquee ou le train supprime, pro-
40958: massa myös mahdollisesti käytettävänä toi-         longer dans la mesure necessaire sa duree de
40959:  sella reitillä, ylemmässä luokassa tai kulje-     validite, et le rendre valable pour la nouvelle
40960: tusmaksultaan kalliimmassa junassa. Rauta-         route, pour une classe superieure ou pour un
40961: tiellä on kuitenkin oikeus tariffissa tai aika-    train a taxes plus elevees. Le chemin de fer
40962:  tauluissa kieltää tiettyjen junien käyttämi-      est, toutefois, en droit de refuser l'utilisa-
40963:  nen tähän tarkoitukseen.                          tion de certains trains par voie de tarif ou
40964:                                                    d'horaire.
40965: 12                                            N:o 172
40966: 
40967:                     II luku                                         Chapitre II
40968:            Matkatavaran kuljetus                              Transport des bagages
40969:                    16 artikla                                        Article 16
40970:      Esineet, joita otetaan kuljetettaviksi                 Objets admis au transport
40971:    1 §. l\fatkatavarana otetaan kuljetetta-          § 1. Sont admis au transport comme ba-
40972: viksi esineitä, jotka on pakattu matka-arkkui-     gages Ies objets contenus dans des malles,
40973: hin, matkakoreihin, matkalaukkuihin, matka-        paniers, valises, sacs de voyage, boites a cha-
40974: säkkeihin, hatturasioihin tai muihin vastaa-       peaux et autres emballages de ce genre, ainsi
40975: vanlaatuisiin päällyksiin, samoin kuin myös        qne Ies emballages eux-mBmes.
40976: näitä päällyksiä.
40977:    2 §. Lisäksi otetaan seuraavia esineitä           § 2. Sont en outre admis au transport
40978: matkatavarana kuljetettaviksi, ilman pääl-         comme bagages, meme sans emballage, s'ils se
40979: lystäkin, jos ne soveltuvat siten kuljetetta-      pretent au transport sans emballage:
40980: viksi:
40981:    a) sairaiden kanto- ja työntötuolit, pyörä-        a) les fauteuils portatifs ou roulants pour
40982: tuolit, jotka ovat sairaiden itsensä liikutelta-   malades, les fautenils ronlants mus par Ies
40983: via, apumoottorilla varustettuina tai ilman,       malades enx-memes avec on sans moteur
40984: lepotuolit;                                        anxiliaire, Ies chaises longnes;
40985:    b) lastenvaunut;                                   b) les voitnres d'enfants;
40986:    c) kannettavat soittokojeet;                       c) Ies instruments de musique portatifs;
40987:    d) ammattivälineet., mukaanluki,en taiteili-       d) Ies instruments professionnels, y com-
40988: jain esityksiä varten käytettävät esineet, mi-     pris le materiel ponr representations d'ar-
40989: käli ne ulkonaisen kuntonsa, kokonsa ja pai-       tistes, pourvn qne lenr conditionnement, leur
40990: nonsa puolesta voidaan nopeasti kuormata ja        volume et leur poids permettent de Ies
40991: sijoittaa. matkatavaravaunuihin;                   charger et de Ies placer rapidement dans Ies
40992:                                                    fonrgons;
40993:    e) urheiluvälineet;                                e) Ies engins de sport;
40994:    f) polkupyörät, myös apumoottoreineen,             f) Ies cycles avec on sans moteur auxiliaire,
40995: sivuvaunuttomat moottoripyörät ja saman-           Ies motocyclettes sans side-car et Ies vehicnles
40996: kaltaiset ajoneuvot, mikäli irto-osat on niistä    analogues, a condition qu'ils soient demnnis
40997: poistettu.                                         d'accessoires non fixes a demenre.
40998:    Moottoriajoneuvojen säiliöissä saa olla            Les reservoirs des vehicnles a motenr pen-
40999: polttoainetta. Matkustajan on suljettava säi-      vent contenir de l'essence. Le voyagenr doit
41000: liön ja moottorin välissä mahdollisesti oleva      fermer le robinet qui se trouve eventuelle-
41001: hana. Niinikään saa polttoainetta olla lujasti     ment entre le reservoir et le moteur. Les
41002: ajoneuvoon kiinnitetyissä apusäiliöissä, mi-       reservoirs anxiliaires solidement fixes au
41003: käli ne ovat suljetut. Moottoripyörät, joiden      vehicule peuvent egalement contenir de l'es-
41004: säiliöissä on polttoainetta, on kuormattava        sence a condition d 'etre fermes. Les moto-
41005: pystyasentoon pyörilleen ja varmistettava          cyclettes dont Ies reservoirs contiennent de
41006: kaatumasta.                                        l'essence doivent etre chargees debout sur
41007:                                                    lenrs roues, garanties de toute chute.
41008:    3 §. Tariffeissa voidaan rajoittaa 2 §: n          § 3. Les tarifs peuvent limiter la quantite,
41009: mukaan matkatavarana kuljetettavien esinei-        le volume et le poids des objets designes au
41010: den lukua, kokoa tai painoa ja määrätä, mil-       § 2 admis au transport comme bagages et
41011: loin matkustajan apua voidaan vaatia niiden        fixer Ies conditions dans lesquelles l'aide du
41012: kuormaamisessa, siirtokuormaamisessa ja pur-       voyageur peut etre requise pour le charge-
41013: kamisessa.                                         ment, le transbordement et le dechargement.
41014:    Tari:ffeissa voidaan tietyin ehdoin sallia         Les tarifs penvent autoriser sous certai-
41015: matkatavarana kuljetettavan muitakin esi-          nes conditions le transport comme bagages
41016:                                               N:o 172                                           13
41017: 
41018: neitä (esimerkiksi sivuvaunullisia moottori-        d'autres objets (par exemple Ies motocyclet-
41019: pyöriä ja autoja) sekä riittävän varmoihin          tes avec side-car et Ies automobiles) et celui
41020: häkkeihin suljettuja eläviä eläimiä.                d'animaux enfermes dans des cages presen-
41021:                                                     tant des garanties suffisantes.
41022: 
41023:                    17 artikla                                         Article 17
41024:     Esineet, joita ei oteta kuljetettaviksi                  Objets exclus du transport
41025:    Matkatavarana ei oteta kuljetettaviksi:            Sont exclus du transport comme bagages:
41026:    a) vaarallisia aineita ja esineitä, varsin-        a) Ies matieres et objets dangereux, notam-
41027: kaan panostettuja ampuma-aseita, räjähtäviä         ment les armes chargees, Ies matieres et objets
41028: ja helposti syttyviä aineita ja esineitä, sytyt-    explosibles et inflammables, Ies math~res com-
41029: tävästi vaikuttavia (hapettavia), myrkyllisiä,      burantes, veneneuses, radioactives, corrosives
41030: radioaktiivisia, syöyyttäviä samoinkuin in-         ainsi que Ies mati~eres repugnantes ou sus-
41031: hottavia tai tartuntaa aiheuttavia aineita;         ceptibles de produire une infection;
41032:    b) esineitä, joiden kuljetus on postilaitok-       b) Ies objets dont le transport est reserve
41033: sen yksinoikeutena, vaikkapa vain yhdessä           a l'administration des postes, ne fUt-ce que
41034: niistä valtioista, joiden kautta matkatavaran       sur l'un des territoires a parcourir par Ies
41035: kuljetuksen on tapahduttava;                        bagages;
41036:    c) esineitä, joiden kuljetus on kielletty          c) Ies objets dont le transport est interdit,
41037: vaikkapa vain yhdessä matkatavaran kulje-           ne rut-ce que sur I'un des territoires a par-
41038: tukseen osallisista valtioista.                     courir par Ies bagages.
41039:    Tariffeissa voidaan sallia määrätyin ehdoin        Les tarifs peuvent admettre au transport
41040: matkatavarana kuljetettavan erinäisiä aineita       comme bagages, dans des conditions deter-
41041:  ja esineitä, joita a-kohdan mukaan ei oteta        minees, certaines matieres et certains objets
41042:  kuljetettaviksi.                                   qui en sont exclus sous lettre a).
41043: 
41044:                    18 artikla                                         Article 18
41045:    Jl{atkustajan vastuu matkatavarastaan.           Responsabilite du voyageur en ce qui concerne
41046:                   Lisärahti                                    ses bagages. Surtaxes
41047:     1 §. Matkatavaratodistuksen haltija on              § 1. Le detenteur du bulletin de bagages
41048: ·vastuussa 16 ja 17 artiklojen määräysten           est responsable de l'observation des prescrip-
41049:  noudattamisesta ja kärsii kaikki seuraamuk-        tions des articles 16 et 17; il supporte toutes
41050:  set, jotka aiheutuvat näiden määräysten rik-       Ies consequences d'une infraction a ces pre-
41051:  komisesta.                                         scriptions.
41052:     2 §. Rautatiellä on oikeus tarkastaa mat-           § 2. Si Ies Iois ou reglements de l'Etat
41053:  katavaran sisällys, milloin on perusteltua         sur le territoire duquel Ie fait se produit ne
41054:  syytä epäillä määräysten rikkomusta ja edel-       l'interdisent pas, le chemin de fer a Ie droit,
41055:  lyttäen, etteivät sen valtion lait tai ohje-       en cas de presomption grave de contraven-
41056:  säännöt, jonka alueella tarkastus suorite-         tion, de verifier si le contenu des bagages
41057:  taan, sitä kiellä. Matkatavaratodistuksen          repond aux prescriptions. Le detenteur du
41058:  haltija kutsutaan olemaan läsnä tarkas-            bulletin est appele a assister a la verifica-
41059:  tuksessa. Ellei hän siihen saavu tai ellei hän     t.ion; s'il ne se presente pas ou s'il ne peut
41060:  ole tavattavissa, on tarkastus toimitettava        retre atteint et a defaut d'autres Iois
41061:  kahden rautatien henkilökuntaan kuulumat-          ou reglements en vigueur dans I'Etat ou la
41062:  toman todistajan läsnäollessa, elleivät muut        verification a lieu, celle-ci doit se faire en
41063:  lait tai ohjesäännöt siinä valtiossa, jossa tar-    presence de deux temoins etrangers au che-
41064:   kastus tapahtuu, toisin määrää. Jos rikkomus       min de fer. Si une infraction est constatee,
41065:  todetaan, on matkatavaratodistuksen haltija        Ies frais occasionnes par la verification doi-
41066:  velvollinen suorittamaan tarkastuksesta ai-         vent etre payes par le detenteur du bulletin
41067:   heutuneet kulut.                                   de bagages.
41068: 14                                          N:o 172
41069: 
41070:    3 §. Jos on rikottu 16 ja 17 artiklojen           § 3. En cas d'infraction aux dispositions
41071: määräyksiä, on matkatavaratodistuksen hal-        des articles 16 et 17, le detenteur du bulletin
41072: tija velvollinen suorittamaan mahdollisen         de bagages doit payer une surtaxe sans pre-
41073: lisäkuljetusmaksun sekä mahdollisesti aiheu-      judice du supplement de prix de transport
41074: tuneen vahingon korvauksen lisäksi erityisen      et, s'il y a lieu, des indemnites pour le dom-
41075: lisärahdin.                                       mage.
41076:    Lisärahtia on maksettava niiden esineiden         La surtaxe doit ,etre payee pour chaque
41077: kultakin bruttokilogrammalta, joiden kuljetus     kilogramme brut des objets exclus du trans-
41078: matkatavarana on kielletty:                       port comme bagages:
41079:    a) jos ne sisältävät aineita, joita ei tava-      a) a raison de trois francs, avec un mini-
41080: rankuljetusta rautateitse koskevan kansain-       mum de perception de six francs, si ces
41081: välisen yleissopimuksen (CIM) I liitteen no-      objets comprennent des mati,eres qui sont ex-
41082: jalla oteta lainkaan kuljetettaviksi, kolme       clues du transport comme marchandises, en
41083: frangia, kuitenkin yhteensä vähintään kuusi       vertu de l'Annexe I a la Convention inter-
41084: frangia;                                          nationale concernant le transport des mar-
41085:                                                   chandises par chemins de fer ( CIM) ;
41086:   b) kaikissa muissa tapauksissa, jolloin on         b) a raison de deux francs, avec un mini-
41087: rikottu 16 ja 17 artiklojen määräyksiä, kaksi     mum de perception de quatre francs, dans
41088: frangia, kuitenkin vähintään neljä frangia.       tous les autres cas d'infraction aux disposi-
41089:                                                   tions des articles 16 et 17.
41090: 
41091:                   19 artikla                                      Article 19
41092:         Matkatavaran päällys ja kunto              Emballage et conditionnement des bagages
41093:    1 §. Rautatie voi kieltäytyä vastaanotta-         § 1. Les bagages dont l'etat ou le condi-
41094: masta matkatavaroita, jotka ovat puutteelli-      tionnement est defectueux ou l'emballage in-
41095: sessa kunnossa tai joiden päällys on riittä-      suffisant ou qui presentent des signes mani-
41096: mätön tai joissa on ilmeisiä vahingoittumisen     festes d'avaries peuvent etre refuses par le
41097: merkkejä. Jos rautatie ne kuitenkin ottaa         chemin de fer. Si neanmoins celui-ci les
41098: kuljetettaviksi, on sillä oikeus tehdä asian-     accepte, il aura le droit d'apporter une men-
41099: tilaa vastaava merkintä matkatavaratodistuk-      tion appropriee sur le bulletin de bagages.
41100: seen. Ottaessaan vastaan sellaisella merkin-      L'acceptation par le voyageur du bulletin de
41101: nällä varustetun matkatavaratodistuksen kat-      bagages portant une telle mention est consi-
41102: sotaan matkustajan tunnustaneen merkinnän         deree comme preuve que le voyageur a re-
41103: oikeaksi.                                         connu l'exactitude de cette mention.
41104:    2 §. Matkatavaroissa tulee olla riittävän         § 2. Les bagages doivent porter, dans des
41105: kestävästi merkittyinä matkustajan nimi ja        conditions de fixite suffisantes, l'indication
41106: osoite sekä määräasema.                           du nom et de l'adresse du voyageur et celle
41107:                                                   de la gare de destination.
41108:   3 §. Matkustajan on poistettava tai mitä-          § 3. Les anciennes etiquettes, adresses ou
41109: töitävä vanhat lipukkeet, osoitteet ja muut       autres indications se rapportant a des trans-
41110: aikaisempiin kuljetuksiin kuuluvat merkin-        ports anterieurs doivent etre enlevees ou
41111: nät.                                              rendues illisibles par le voyageur.
41112: 
41113:                   20 artikla                                      Article 20
41114:      Matkatavaran kirjaaminen ja kuljetus           Enregistrement et transport des bagages
41115:    1 §. Matkatavara kirjataan ainoastaan esi-       § 1. L'enregistrement des bagages n'a lieu
41116: tettäessä vähintään matkatavaran määräase-        que sur la presentation de billets valables au
41117: malle saakka kelpaavat matkaliput, ja vain        moins jusqu'a la destination des bagages et
41118: matkalipuissa ilmoitettua tietä kuljetetta-       par l'itineraire indique sur les billets.
41119: vaksi.
41120:                                            N:o 172                                              15
41121: 
41122:    Jos matkalippu kelpaa useilla eri reiteillä       Si le billet est valahle pour plusieurs itine-
41123: tai jos määräpaikassa on monta eri asemaa,        raires, ou si le lieu de destination est des-
41124: on matkustajan tarkoin ilmoitettava, mitä         servi par plusieurs gares, le voyageur doit
41125: tietä ja mille asemalle matkatavara on kirjat-    designer exactement l'itineraire a suivre on
41126: tava. Rautatie ei vastaa seurauksista, jos        Ia gare pour laquelle l'enregistrement doit
41127: matkustaja ei noudata tätä määräystä.             avoir lieu. Le chemin de fer ne repond pas
41128:                                                   des consequences de l'inohservation de cette
41129:                                                   prescription par Ie voyageur.
41130:    Jos tariffit sen sallivat, voi matkustaja         Si les tarifs Ie prevoient, le voyageur peut,
41131: jättää matkalippunsa kelpoisuusaikana kirjat-     pendant Ia duree de vaiidite de son hillet,
41132: tavaksi matkatavaraa joko suoraan koko kul-       faire enregistrer des hagages ou hien directe-
41133: jetusmatkalle lähtöasemalta määräasemalle         ment pour Ie parcours total de la gare de
41134: tai jollekin reitin osalle.                       depart jusqu'a Ia gare d'arrivee, ou hien
41135:                                                   pour des fractions quelconques du parcours
41136:                                                   total.
41137:   Tariffeissa määrätään, voidaanko ja millä         Les tarifs determinent si et dans quelles
41138: ehdoin matkatavaraa ottaa kuljetettavaksi         conditions des hagages peuvent etre admis au
41139: muuta kuin esitetyssä matkalipussa ilmoitet-     transport par un itineraire autre que celui
41140: tua reittiä tai esittämättä matkalippua. Jos      qui est indique sur le hillet presente on sans
41141: tariffin mukaan matkatavaraa voidaan ottaa        presentation de hillets. Lorsque Ies tarifs
41142: kuljetettavaksi esittämättä matkalippua, on       prevoient que des hagages peuvent etre admis
41143: tämän yleissopimuksen määräyksiä matkusta-        au transport sans presentation de hillets, Ies
41144: van henkilön oikeuksista ja velvollisuuksista     dispositions de Ia presente Convention fixant
41145: matkatavaroidensa suhteen sovellettava myös      Ies droits et ohligations du voyageur que ses
41146: lähettäjään, joka jättää matkatavaraa kirjat-    hagages accompagnent s'appliquent a l'expe-
41147: tavaksi matkalippua esittämättä.                 diteur de hagages enregistres sans presenta-
41148:                                                  tion de hillets.
41149:   2 §. Kuljetusmaksu on maksettava matka-            § 2. Le prix du transport des hagages doit
41150: tavaraa kirjattaessa.                            etre paye Iors de l'enregistrement.
41151:   3 §. Muuten sovelletaan matkatavaran kir-          § 3. Pour le surplus, Ies formalites d'en-
41152: jaamisessa lähetysasemalla voimassa olevia       registrement des hagages sont determinees
41153: lakeja ja määräyksiä.                            par Ies Iois et 11eglements en vigueur a la
41154:                                                  gare de depart.
41155:    4 §. Tariffeissa voidaan antaa erikois-           § 4. Les tarifs peuvent prevoir des pre-
41156: määräyksiä sairaantuolien, lastenvaunujen,       scriptions speciales pour l'enregistrement des
41157: urheiluvälineiden, polkupyörien ja moottori-     fauteuiis pour malades, voitures d'enfants,
41158: ajoneuvojen kirjaamisesta.                       engins de sport, cycles et vehicuies a moteur.
41159:    5 §. Mikäli lähtöasemalla voimassa olevat        § 5. Le voyageur peut indiquer, sous Ies
41160: määräykset sallivat, voi matkustaja määrätä,     conditions en vigueur a la gare de depart,
41161: missä junassa hänen matkatavaransa on kul-       Ie train par lequel ses hagages doivent etre
41162: jetettava. Jos hän ei tätä oikeutta käytä,       expedies. S'il n'use pas de cette faculte,
41163: kuljetetaan ne ensimmäisessä sopivassa ju-       l'acheminement a lieu par le premier train
41164: nassa.                                           approprie.
41165:    Jos matkatavara on siirrettävä risteysase-       Si Ies hagages doivent changer de train
41166: malla toiseen junaan, on kuljetus suoritet-      dans une gare de correspondance, le trans-
41167: tava ensimmäisessä junassa, joka valtion-        port doit avoir lieu par Ie premier train qui
41168: sisäisten määräysten mukaan suorittaa nor-       doit assurer, dans Ies conditions fixees par
41169: maalia matkatavarankuljetusta.                   Ies regiements nationaux, le service normal
41170:                                                  des hagages.
41171:   Matkatavaran kuljetus tapahtuu edeHä ole-         L'acheminement des hagages ne peut avoir
41172: vien määräysten mukaan ainoastaan, jos tulli-    Iieu dans Ies conditions indiquees ci-dessus
41173: ja muiden hallintoviranomaisten vaatimat         que si Ies formalites exigees au depart ou en
41174: muodollisuudet lähtöasemalla tai kuljetuksen     cours de route par Ies douanes et autres
41175: kestäessä eivät sitä estä.                       autorites administratives ne s'y opposent pas.
41176: 16                                          N:o 172
41177: 
41178:    Rautatiellä on oikeus kieltäytyä vastaan-        Le chemin de fer est en droit de ne pas
41179: ottamasta matkatavaraa tai rajoittaa matka-       admettre ou de limiter le transport des
41180: tavaran kuljetusta tietyissä junissa tai juna-    bagages dans certains trains ou certaines
41181: lajeissa.                                         categories de trains.
41182: 
41183:                    21 artikla                                        Article 21
41184:               111atkatavaratodistus                            BulZetin de bagages
41185:    1 §. Kun matkatavara kirjataan, on                § 1. Lors de l'enregistrement des bagages,
41186: matlmstajalle annettava matkatavaratodistus.      il est delivre un bulletin au voyageur. Le
41187: Ottaessaan sen haltuunsa on matkustajan           voyageur est tenu de s'assurer, a la reception
41188: asiana tarkistaa, että todistus on laadittu hä-   du bulletin, que celui-ci est etabli conforme-
41189: nen ilmoitustensa mukaisesti.                     ment a ses indications.
41190:    2 §. Kansainvälisiä kuljetuksia varten an-        § 2. Les bulletins de bagages delivres pour
41191: nettavat matkatavaratodistukset on laadit-        Ies transports internationaux doivent etre
41192: tava tämän yleissopimuksen I liitteenä olevan     etablis conformement au formulaire dont le
41193: mallin mukaiselle lomakkeelle, ja tulee niiden    modele est prevu a l'Annexe I a la presente
41194: sisältää seuraavat merkinnät:                     Convention et comporter les mentions sui-
41195:                                                   vantes:
41196:      a) lähetys- ja määräasema;                      a) l'indication des gares de depart et de
41197:                                                   destination;
41198:    b) kuljetustie;                                   b) l'itineraire;
41199:    c) jättöpäivä ja juna, johon matkatavara          c) le jour de Ia remise et le train pour
41200: on kirjattu;                                      lequei cette remise a ete e:ffectuee;
41201:    d) matkalippujen luku, paitsi milloin mat-        d) Ie nombre des billets, sauf si Ies bagages
41202: katavara on jätetty lmljetettavaksi matka-        ont ete remis au transport sans presentation
41203: lippua esittämättä;                               d'un billet;
41204:    e) kollien lukumäärä ja paino;                    e) le nombre et le poids des coiis;
41205:    f) matkatavaramaksut sekä muut maksut;            f) Ie montant du prix de transport et des
41206:                                                   autres frais;
41207:    g) tarvittaessa numeroin ja kirjaimin mer-        g) s'il y a lieu, Ie montant en chiffres et
41208: kittynä rahamäärä, jonka suuruiseksi han-         en lettres de la somme representant l'interet
41209: lcintaetu 22 artiklan mukaan on ilmoitettu.       a la Iivraison, declare conformement a I'ar-
41210:                                                   ticle 22.
41211:    Tariffeissa voidaan myöntää poikkeuksia           Les tarifs peuvent prevoir, pour certains
41212: määrätyissä liikenteissä tai määrätyille lähe-    trafics ou pour certains envois, des deroga-
41213: tyksille matkatavaratodistuksen muotoon ja        tions quant a Ia forme et au contenu du
41214: sisältöön nähden.                                 bulletin de bagages.
41215:    3 §. Tariffeissa tai rautateiden keskinäi-        § 3. Les tarifs ou Ies accords entre che-
41216: sissä sopimuksissa määrätään, millä kielellä      m.ins de fer determinent la Iangue dans Ia-
41217: matkatavarakuitit on painettava ja täytet-        quelle les bulletins de bagages doivent etre
41218: tävä.                                             imprimes et remplis.
41219: 
41220: 
41221:                    22 artikla                                        Article 22
41222:           Hankintaedun t"lmoittaminen                  Declaration d'interet a la livraison
41223:   1 §. Jokaiselle matkatavaralähetykselle             § 1. Tout transport de bagages peut faire
41224: voidaan ilmoittaa hankintaetu merkitsemällä        l'objet d'une declaration d'interet a la livrai-
41225: se matkatavaratodistukseen 21 artiklan 2 § : n    son, inscrite sur le bulletin de bagages comme
41226: g-kohdan mukaisesti.                              i1 est indique a l'article 21, § 2, lettre g).
41227:                                            N:o 172                                           17
41228: 
41229:    Hankintaedun määrä on ilmoitettava joko         Le montant de l'interet declare doit etre
41230: lähtömaan rahassa tai tariffeissa mahdolli-      indique en monnaie du pays de depart ou en
41231: sesti määrätyssä muussa rahalajissa.             toute autre monnaie qui serait fixee par Ies
41232:                                                  tarifs.
41233:   2 §. Kansainväliset tariffit määräävät,           § 2. La taxe d'interet a la livraison est
41234: millainen maksu hankintaedusta kannetaan.        fixee par Ies tarifs internationaux.
41235: 
41236: 
41237:                     23 artikla                                     Article 23
41238:               Matkatavaran luovutus                                LiV1·aison
41239:    1 §. Matkatavara luovutetaan matkatavara-       § 1. La livraison des bagages a lieu contre
41240: todistusta vastaan. Rautatie ei ole velvolli-    remise du bulletin de bagages. Le chemin de
41241: nen toteamaan, onko matkatavaratodistuksen       fer n'est pas tenu de verifier si le detenteur
41242: haltija oikeutettu saamaan matkatavaran          du bulletin a qualite pour prendre livraison.
41243: haltuunsa.
41244:    2 §. Sen junan saavuttua, jolla matka-           § 2. Le detenteur du bulletin de bagages
41245: tavara oli kuljetettava, on matkatavaratodis-    est en droit de demander au service de livrai-
41246: tuksen haltijalla oikeus vaatia määräaseman      son de la gare destinataire la delivrance des
41247: matkatavaratoimistolta, että matkatavara an-     bagages aussitöt que s'est ecoule, apres l'ar-
41248: netaan hänelle niin pian kuin sen käsittelyyn    rivee du train par lequelles bagages devaient
41249: sekä tarpeen vaatiessa tulli- ja muiden hal-     etre transportes, le temps necessaire pour la
41250: lintoviranomaisten määräysten .täyttämiseen      mise a disposition ainsi que, le cas echeant,
41251: tarpeellinen aika on kulunut.                    pour l'accomplissement des formalites re-
41252:                                                  quises par Ies douanes et autres autorites
41253:                                                  administratives.
41254:   3 §. Ellei matkatavaratodistusta esitetä,         § 3. A defaut de remise du bulletin de
41255: on rautatie velvollinen luovuttamaan matka-      bagages, le chemin de fer n'est tenu de livrer
41256: tavaran vain ehdolla, että luovutusta vaativa    Ies bagages que si le reclamant justifie de
41257: henkilö todistaa oikeutensa siihen. Jos tätä     son droit; si cette justification semble insuf-
41258: oikeutta ei katsota riittävän selvästi toteen-   fisante, le chemin de fer peut exiger une
41259: näytetyksi, voi rautatie vaatia vakuuden.        caution.
41260:   4 §. Matkatavara luovutetaan kirjauksessa         § 4. Les bagages sont livres a la gare
41261: määräasemaksi merkityllä asemalla. Matka-        pour laquelle ils ont ete enregistres. Toute-
41262: tavaratodistuksen haltijan hyvissä ajoin teke-   fois, a la demande du detenteur du bulletin
41263: mästä :pyynnöstä voidaan matkatavara kui-        faite en temps utile, si Ies circonstances le
41264: tenkin olosuhteiden salliessa ja kun tulli-      permettent et si Ies prescriptions des douanes
41265: ja muiden hallintoviranomaisten määräykset       ou autres autorites administratives ne s'y
41266: Eivät ole esteenä, luovuttaa lähetysasemalla     opposent pas, Ies bagages peuvent etre resti-
41267: tai jollakin väliasemalla ehdolla, että matka-   tues a la gare de depart ou livres a une
41268: tavaratodistus palautetaan ja että lisäksi       gare intermediaire contre remise du bulletin
41269: matkalippu esitetään tariffin niin määrätessä.   de bagages, et, en outre, si le tarif l'exige,
41270:                                                  contre presentation du billet.
41271:   5 §. Matkatavaratodistuksen haltijalla,           § 5. Le detenteur du bulletin auquel le
41272: joka ei ole saanut matkatavaraansa 2 §: ssä      bagage n'est pas livre dans Ies conditions in-
41273: mainitulla tavalla, on oikeus vaatia, että       diquees au § 2 peut exiger la constatation,
41274: matkatavaratodistukseen merkitään päivä ja       sur le bulletin de bagages, du jour et de
41275: tunti, jolloin hän on käynyt matkatavaraa        l'heure auxquels il a reclame la livraison.
41276: vaatimassa.
41277:   6 §. Matkustaja voi kieltäytyä ottamasta          § 6. Le voyageur peut refuser la recep-
41278: vastaan matkatavaraa, ennenkuin hänen pyy-       tion des bagages, tant qu'il n'a pas ete pro-
41279: tämäns·ä tarkastus väitetyn vahingon totea-      cede aux verifications qu'il a requises en vue
41280: miseksi on suoritettu.                           de constater un dommage allegue.
41281: 3   27·89/<62/22
41282: 18                                           N:o 172
41283: 
41284:    7 §. Muissa suhteissa suoritetaan matka-           § 7. Pour le surplus, la livraison est sou-
41285: tavaran luovutus siitä huolehtivaa rautatietä      mise aux lois et reglements en vigueur sur
41286: sitovien lakien ja ohjesääntöjen mukaisesti.       le chemin de fer charge de la livraison.
41287: 
41288: 
41289:                    III luku                                         Chapitre III
41290: Yhteisiä määräyksiä matkustajain ja matka-          Dispositions communes au transport des
41291:           tavaran kuljetuksesta                             voyageurs et des bagages
41292:                    24 artikla                                        Article 24
41293:          Tariffit. Et·ikoissopimukset                      Tarifs. Accords particuliers
41294:    1 §. Rautateiden laatimien kansainvälis-           § 1. Les tarifs internationaux que Ies che-
41295: ten tariffien tulee sisältää kaikki kuljetuksen    mins de fer etablissent doivent contenir
41296: suhteen voimassa olevat erityiset ehdot sekä       toutes Ies conditions speciales faisant regle
41297: kaikki kuljetus- ja lisämaksujen laskemista        pour le transport et toutes Ies indications
41298: varten tarvittavat tiedot samoin kuin tarvit-      necessaires au calcul des prix de transport et
41299: taessa määräykset rahanvaihtokurssien sovel-       des frais accessoires et specifier, le cas
41300: tamisesta.                                         echeant, Ies conditions dans lesquelles il sera
41301:                                                    tenu compte du change.
41302:    2 §. Tariffien julkaiseminen on pakollista         § 2. La publication des tarifs n'est obliga-
41303: vain valtioissa, joiden rautatiet soveltavat       toire que dans Ies Etats dont les chemins de
41304: näitä tariffeja. joko lähtö- tai määrärauta-       fer participent a ces tarifs comme reseaux
41305: teinä toimien. Tariffit ja niiden muutokset        de depart ou d'arrivee. Les tarifs et leurs
41306: tulevat voimaan julkaistaessa ilmoitettuna         modifications entrent en vigueur a la date
41307: päivänä. Tariffien korotukset ja muut ta-          indiquee lors de leur publication. Les majo--
41308: riffeissa olevien kuljetusehtojen tiukenta~        rations de tarifs et autres dispositions qui
41309: mista tarkoittavat muutokset tulevat voimaan       auraient pour effet de rendre plus rigou-
41310: aikaisintaan kuuden päivän kuluttua niiden         reuses les conditions de transport prevues
41311: julkaisemisesta.                                   par ces tarifs n'entrent en vigueur que six
41312:                                                    jours au plus töt apres leur publication.
41313:    Kansainvälisten tariffien sisältämien kulje-       Les modifications apportees aux prix et
41314: tus- ja lisämaksujen kurssivaihteluista ai-        frais accessoires prevus dans Ies tarifs inter-
41315: heutuneet muutokset samoinkuin ilmeisten           nationaux pour tenir compte des fiuctuations
41316: virheiden oikaisut tulevat voimaan niiden          de change ainsi que Ies rectifications d'er-
41317: julkaisemista seuraavana päivänä.                  reurs manifestes entrent en vigueur le lende-
41318:                                                    main de leur publication.
41319:    3 §. Jokaisella kansainväliselle liikenteelle      § 3. Dans chaque gare ouverte au trafic
41320: avatulla asemalla on matkustajalla oltava          international, la voyageur peut prendre con-
41321: tilaisuus tutustua tariffeihin tai niiden ot-      naissance des tarifs ou des extraits de tarifs
41322: teisiin, joista ilmenevät asemalla myytävien       indiquant les prix des billets internationaux
41323: kansainvälisten matkalippujen hinnat ja vas-       qui y sont en vente et Ies taxes correspon~
41324: taavat matkatavaramaksut.                          dantes pour les bagages.
41325:    4 §. Tariffeja on sovellettava kaikkiin            § 4. Les tarifs doivent etre appliques a
41326: henkilöihin nähden samoin ehdoin.                  tous aux memes conditions.
41327:    Saatuaan mai1:.tensa hallitusten suostumuk-        Les chemins de fer peuvent conclure des
41328: sen rautatiet voivat tehdä erikoissopimuksia,      accords particuliers comportant des reduc-
41329: joihin sisältyy alennuksia tai muita etuja,        tions de prix ou d'autres avantages, sous re-
41330: sikäli guin samanveroiset ehdot myönnetään         serve de l'assentiment de leurs Gouverne-
41331: matkustajille, jotka ovat vastaavissa olosuh-      ments, en tant que des conditions compa-
41332: teissa.                                            rables sont consenties aux voyageurs qui se
41333:                                                    trouvent dans des situations comparables.
41334:                                              N:o 172                                            19
41335: 
41336:    Maksualennuksia voidaan myöntää rauta-            Des reductions de prix peuvent etre accor-
41337: teiden tai julkisen hallinnon tarpeisiin tai       dees soit pour le service du chemin de fer,
41338: hyväntekeväisyys-, kasvatus- ja opetustarkoi-      soit pour le service des administrations publi-
41339: tuksiin.                                           ques, soit aux ceuvres de bienfaisance, d'edu-
41340:                                                    cation et d'instruction.
41341:    Toisen ja kolmannen kappaileen nojalla            La publication des mesures prises en vertu
41342: suoritettujen toimenpiteiden julkaiseminen ei      des deuxieme et troisieme alineas n'est pas
41343: ole pakollista.                                    obligatoire.
41344:                    25 artikla                                         Article 25
41345:    T1tlli- ja muiden hallintoviranomaisten         Jlormalites exigees par les douanes et autres
41346:             vaatimat muodollisuudet                           autorites administratives
41347:    Matkustaja on velvollinen noudattamaan             Le voyageur est tenu de se conformer aux
41348: tulli- ja muiden hallintoviranomaisten anta-       prescriptions edictees par Ies douanes et
41349: mia sekä häntä itseään että hänen matka-           autres autorites administratives, tant en ce
41350: tavaroidensa ja käsimatkatavaroidensa tar-         qui concerne sa personne qu'en ce qui con-
41351: kastusta koskevia määräyksiä. Hänen tulee          cerne la visite de ses bagages et de ses colis
41352: olla läsnä näissä tarkastuksissa, mikäli lait ja   a main. Il doit assister a cette visite, saui
41353: määräykset eivät myönnä poikkeusta. Rauta-         exceptions admises par Ies lois et reglements.
41354: tie on vapaa kaikesta vastuusta matkustajaan       Le chemin de fer n'assume aucune responsa-
41355: nähden, ellei tämä noudata näitä velvoituksia.     bilite, a l'egard du voyageur, pour le cas ou
41356:                                                    celui-ci ne tiendrait pas compte de ces obli-
41357:                                                    gations.
41358:                  26 artikla                                           Article 26
41359:        Jfaksun palautus ja lisämaksut               Restitutions et paiements suppwmentaires
41360:    1 §. Kun matkustaja ei ole aloittanut mat-         § 1. Lorsqu'un voyageur n'a pas com-
41361: kaansa, on hänellä oikeus, matkalipun palau-       mence son voyage, il a droit, contre remise
41362: tusta vastaan, saada takaisin matkalipusta         du billet, a la restitution du prix paye pour
41363: maksettu hinta.                                    celui-ci.
41364:    2 §. Kun matkalippua on käytetty vain              § 2. Lorsqu'un billet n'a ete utilise que
41365: osalla matkaa, on matkustajalla oikeus, matka-     sur une partie du parcours, le voyageur a
41366: lipun palautusta vastaan, saada takaisin hin-      droit, contre remise du billet, a la restitu-
41367: nanero maksetun lipunhinnan ja sen hinnan          tion de la difference entre le prix paye et
41368: välillä, mikä hänen olisi ollut suoritetusta       celui qu'il aurait acquitte pour le parcours
41369: matkasta maksettava.                               effectue.
41370:    3 §. Kun matkalippua on tilanpuutteen              § 3. Lorsque, par suite du manque de
41371: ta:kia käytetty alemmassa luokassa kuin mikä       place dans la classe pour laquelle il a ete
41372: siihen on merkitty, korvataan, matkalipun          delivre, un billet a ete utilise dans une classe
41373: palautusta vastaan, maksetun lipunhinnan ja        inferieure a celle qui y est indiquee, il est
41374: käytetyn luokan lipunhinnan välinen hinnan-        rembourse, contre remise du billet, la diffe-
41375: ero.                                               rence entre le prix du billet paye et le prix
41376:                                                    du billet pour la classe utilisee.
41377:   4 §. Rautatiellä on oikeus vaatia matkus-           § 4. Le chemin de fer a le droit d'exiger
41378: tajalta riittävät todisteet palautusvaatimuk-      du voyageur toute justification utile a l'ap-
41379: sen tueksi.                                        pui de chaque demande de restitution.
41380:   Matkustajan on eritoten esitettävä 2 §: ssä         Pour Ies cas prevus au § 2, le voyageur
41381: mainituissa tapauksissa todistus, jonka asian-     doit, en particulier, presenter une attestation
41382: omainen väliasema hänelle pyynnös·tä antaa.        qui lui est delivree, sur sa demande, par la
41383:                                                    gare intermediaire interessee.
41384:    Matkustajan on eritoten esitettävä 3 § :ssä        Pour Ies cas prevus au § 3, le voyageur
41385: mainituissa tapauksissa asianomaisen rauta-        doit, en particulier, presenter une attestation
41386: tien antama todistus, josta käy selville,          du chemin de fer etablissant qu'il a, sur le
41387: 20                                          N:o 172
41388: 
41389: että hän on kysymyksessä olevalla matkan-          parcours considere, pris place dans un com·
41390: osalla käyttänyt alemmassa vaununluokassa          partiment d'une classe inferieure a celle a
41391: olevaa paikkaa, kuin mihin hänen matkalip-         laquelle son billet lui donnait droit.
41392: punsa olisi oikeuttanut.
41393:    5 §. Palautusta ei myönnetä veroista, pai-          § 5. Sont exclus de la restitution: Ies im-
41394: kanvarauksesta suoritetuista lisämaksuista,        pöts, les supplements payes pour les places
41395: matkalippujen valmistuskustannuksista eikä         reservees, les frais de confection et Ies com-
41396: lipunmyyntipalkkioista, paitsi ellei matkus-       missions pour la vente des billets, sauf si le
41397: taja ole voinut junan myöhästymisen tai            voyageur n'a pu commencer son voyage ou
41398: peruuttamisen tai liikenteen keskeytymisen         le poursuivre en raison du retard ou de la
41399: takia aloittaa matkaansa tai jatkaa sitä.          suppression d'un train ou d'une interruption
41400:                                                    du service.
41401:    Palautuksen määrästä vähennetään 10 pro-            Sont deduits du montant de la restitution:
41402: senttia, kuitenkin vähintään 0.50 frangia ja       un droit de 10 % avec minimum de 0 fr. 50
41403: enintään 3 frangia matkalippua kohti, sekä         et maximum de 3 fr. par billet, ainsi que,
41404: tarvittaessa pos.tikulut; tätä vähennystä ei       s'il y a lieu, Ies frais d'envoi; cette deduc-
41405: kuitenkaan tehdä, jos 1 § : ssä mainitussa ta-     tion n'est toutefois pas operee si, dans le cas
41406: pauksessa matkalippu palautetaan myynti-           prevu au § 1, le billet est restitue le jour
41407: päivänä toimistolle, joka sen on myynyt, eikä      IlliCme de son emission au bureau qui l'a de-
41408: myöskään siinä tapauksessa, jolloin matkaa         livre, non plus que dans le cas ou le voyage
41409: ei ole voitu aloittaa tai jatkaa junan myö-        n'a pu etre effectue ou poursuivi en raison
41410: hästymisen tai peruuttamisen tai liikenteen        du retard ou de la suppression d'un train
41411: keskeytymisen :takia.                              ou d'une interruption du service.
41412:    6 §. Alennushintaisten matkalippujen tai            § 6. Lorsqu'il s'agit de billets a prix re-
41413: lippujen, jotka kelpaavat vain yhdessä paik-       duit ou de billets qui ne sont valables que
41414: kalippujen kanssa, osalta voidaan tariffeissa      conjointement avec des tickets garde-place,
41415: evätä maksunpalautus tai alistaa se määrä-         Ies tarifs peuvent exclure la restitution ou la
41416: tyistä ehdoista riippuvaksi; 6. artiklan perus-    subordonner a certaines conditions; Ies billets
41417: teella lapsille myytyjä matkalippuja ei pidetä     a prix reduit pour enfants, delivres en vertu
41418: tämän pykäilän tarkoittamina alennushintai         de l'article 6, ne sont pas consideres comme
41419: sina lippuina.                                     billets a prix reduit au sens de la presente
41420:                                                    disposition.
41421:   7 §. Matkustajan vaatiessa matkatavaran              § 7. Lorsqu'un voyageur a demande a etre
41422: kuljetusmaksun palauttamista koko kuljetus-        rembourse du prix de transport de ses ba-
41423: matkalta tai sen osalta, suoritetaan hänelle       gages pour la totalite ou une fraction du
41424: maksu seuraavin ehdoin:                            parcours, la restitution est effectuee dans Ies
41425:                                                    conditions ci-apres:
41426:    Palautettavasta määrästä vähennetään ku-            Sont toujours deduits du montant de la
41427: takin matkatavaratodistusta kohden aina            restitution un droit de 0 fr. 50 par bulletin,
41428: 0.50 frangin erä sekä tarvittaessa vero.           ainsi que, le cas echeant, Ies impöts.
41429:    Kuljetusmaksu palautetaan, jos matkata-             Si Ies bagages sont retires avant qu'ils
41430: vara noudetaan ennen sen lähettämistä lähe-        aient quitte la gare expeditrice, le prix de
41431: tysasemalta; jos se noudetaan väliasemalla,        transport est rembourse; s'ils le sont a une
41432: on matkatavaratodistuksen haltijan tätä var-       gare intermediaire, le detenteur du bulletin
41433: ten saatava asianomaiselta väliasemalta to-        de bagages doit, a cet effet, obtenir de cette
41434: distus, joka on liitettävä palautusanomuk-          gare intermediaire une attestation qui est a
41435: seen.                                               joindre a la demande de restitution.
41436:    8 §. Tariffit .voivat sisältää edelläolevista       § 8. Les tarifs peuvent contenir des dispo-
41437: poikkeavia määräyksiä, jotka eivät kuiten-         sitions autres que celles qui preoodent,
41438: kaan saa olla matkustajalle epäedullisempia.       pourvu qu'il n'en resulte pas une aggrava-
41439:                                                    tion de la situation du voyageur.
41440:    9 §. Jokainen tämän artiklan sekä 12 ar-            § 9. Toute demande de restitution fondee
41441: tiklan määräyksiin perustuva palautusvaati-        sur Ies dispositions du present article, ainsi
41442: mus raukeaa, ellei sitä esitetä rautatielle         que sur celles de l'article 12, est irrecevable
41443:                                               N:o 172                                            21
41444: 
41445: kuuden kuukauden kuluessa matkalipun kel-            si elle n'a pas ete presentee au chemin de fer
41446: poisuusajan päättymisestä tai matkatavara-           dans un delai de six mois, compte, pour les
41447: todistuksen autopäivästä lukien.                     billets, a partir de I?_expiration de Ieur vali-
41448:                                                      dite, pour Ies bulletins de bagages, a partir
41449:                                                      du jour de leur emission.
41450:    10 §. Jos tariffia on sovellettu väärin tai          § 10. En cas d'application irreguliere du
41451: jos lmljetus- ja muut maksut on muuten               tarif ou d'erreur dans la determination des
41452: laskettu virheellisesti, on rautatien palautet-      frais de transport et des frais divers, Ie trop-
41453: tava peritty liikamäärä. Matkustajan on toi-         per~u doit etre rembourse par Ie chemin de
41454: saalta suoritettava puuttuva erä.                    fer, le moins-per~u verse par Ie voyageur.
41455:    11 §. Rautatien toteamien liikamaksujen              § 11. Le trop-per~u constate par le chemin
41456: ylittäessä 0.50 frangia kultakin matkalipulta        de fer doit etre, si possibie, porte d'office a
41457: tai kultakin matkatavaratodistukselta on siitä,      la connaissance de I'interesse Iorsqu'il de-
41458: mikäli mahdollista, tiedotettava virka:teitse        passe 0 fr. 50 par billet ou par bulletin de
41459: asianomaiselle ja palautus toimitettava mah-         bagages, et le reglement doit en etre opere
41460: dollisimman pian.                                    au plus töt.
41461:    12 §. Rautatien toimesta palautettavaksi             § 12. Pour le calcul du trop-pe~u a rem-
41462: langenuutta liikaerää tai matkustajan suori-         bourser par Ie chemin de fer ou du moins-
41463: tettavaksi kuuluvaa puuttuvaa erää lasket-           per~u a verser par le voyageur, est appli-
41464: taessa on sovellettava sen päivän virallista         cable le cours du change officiei du jour
41465: vaihtokurssia, jonka aikana kuljetusmaksu            auquel le prix de transport a ete pe~u; si
41466:  on kannettu; jos suoritus tapahtuu muussa           le paiement en est effectue dans une monnaie
41467:  rahalajissa kuin siinä, jossa maksu on kan-         autre que la monnaie de perception, Ie cours
41468:  nettu, sovelletaan sen päivän kurssia, jonka         applicable est celui du jour ou a lieu ce
41469:  aikana suoritus tapahtuu.                            paiement.
41470:    13 §. Kaikissa muissa tapauksissa, joita             § 13. Dans tous Ies cas non prevus dans
41471:  tässä artiklassa ei ole mainittu, ja ellei rauta-   le present article et a defaut d'accords entre
41472:  teiden kesken ole tehty erityisiä sopimuksia,       Ies chemins de fer, Ies lois et reglements en
41473:  on noudatettava lähetysvaltiossa voimassa            vigueur dans l'Etat de depart sont appli-
41474:  olevia lakeja ja määräyksiä.                        cables.
41475: 
41476:                     27 artikla                                         Article 27
41477:                  Erimielisyydet                                       Contestations
41478:   Erimielisyydet matkustajien välillä tai näi-          Les contestations entre voyageurs ou entre
41479: den ja rautatievirkailijain välillä ratkaisee        ceux-ci et Ies agents sont provisoirement
41480: väliaikaisesti asemalla sen päällikkö ja mat-        tranchees, dans Ies gares, par Ie chef de ser-
41481: kalla junan päällikkönä toimiva virkailija.          vice et, en cours de route, par le chef de
41482:                                                      train.
41483: 
41484:                     III OSA                                            TITRE III
41485:       Vastuunalaisuus. Vaatimukset.                           Responsabilite. Actions.
41486:                      I luku                                         Chapitre premier
41487:                 Vastuunalaisuus                                      Responsabilite
41488:                     28 artikla                                         Article 28
41489:   11astuunal.aistws matkustajien, käsimcdka-         Responsabilite consecutive au transport des
41490:        tavamin ja eläinten kttljetuksesta            voyagcut·s, des colis a main et des anirnaux
41491:   1 §. Rautatien vastuunalaisuuden matkus-              § 1. La responsabilite du chemin de fer
41492: tajan kuolemasta tai loukkaantumisesta,              pour la mort, les blessures et toute autre
41493: muusta ruumiilliseen koskemattomuuteen               atteintc a l 'integrite corporelle d'un voya-
41494: 22                                           N:o 172
41495: 
41496: kohdistuvasta vahingosta sekä junan myö-           geur, ainsi que pour Ies dommages causes
41497: hästymisestä, peruuttamisesta tai junayhtey-       par le retard ou la suppression d'un train
41498: den menettämisestä aiheutuneesta vahingosta        ou par le manque d'une correspondance, reste
41499: määräävät sen valtion lait ja määräykset,          soumise aux lois et reglements de l'Etat ou
41500: jossa sen aiheuttanut tapaus on sattunut.          le fait s'est produit. Les articles ci-apres du
41501: Tämän osan seuraavia artikloja ei sovelleta        present titre ne sont pas applicables a ces
41502: näihin tapauksiin.                                 cas.
41503:   2 §. Käsimatkatavarasta ja eläimistä, joi-          § 2. Le chemin de fer n'est responsable,
41504: den valvonta 13 artiklan 5 §: n mukaan on          en ce qui concerne Ies colis a main et Ies
41505: matkustajan asiana, on rautatie vastuunalai-       animaux dont la surveillance incombe au
41506: nen ainoastaan sen omasta syystä aiheutu-          voyageur en vertu de l'article 13, § 5, que
41507: neista vahingoista.                                des dommages causes par sa faute.
41508:   3 §. Edellä mainituissa tapauksissa eivät           § 3. Il n'y a pas, en cette matiere, de
41509: rautatiet ole yhteisesti vastuussa.                responsabilite collective.
41510: 
41511: 
41512:                    29 artikla                                         Article 29
41513: Matkatava;raa koskeva rautateiden yhteinen         Responsabilite collective des chemins de {e1·
41514:                   vastuu                                         pour les bagages
41515:    1 §. Rautatie, joka on ottanut kuljetetta-         § 1. Le chemin de fer qui a accepte des
41516: vakai matkatavaran ja antanut siitä kansain-       bagages au transport en delivrant un bul-
41517: välisen matkatavaratodistuksen, on vastuussa       letin de bagages international est responsable
41518: kuljetuksen toimittamisesta koko kuljetus-         de l'execution du transport sur le parcours
41519: matkalla siihen asti, kun tavara luovutetaan       total jusqu'a la livraison.
41520: vastaanottajalle.
41521:    2 §. Jos usea rautatie osallistuu kulje-          § 2. Chaque chemin de fer subsequent,
41522: tukseen, tulee kukin niistä kuljetussopimuk-       par le fait meme de la prise en charge des
41523: sen osapuoleksi ottaessaan matkatavaran hal-       bagages, participe au contrat de transport et
41524: tuunsa ja sitoutuu tästä johtuviin velvoituk-      assume Ies obligations qui en resultent, sans
41525: siin. Tässä suhteessa on otettava huomioon         prejudice des dispositions de l'article 43, § 2,
41526: 43 artiklan 2 § : ssä olevat määrärautatietä       concernant le chemin de fer destinataire.
41527: koskevat määräykset.
41528: 
41529:                    30 artikia                                         Article 30
41530:          V ast1wnalaisuuden laajuus                        Etendue de la responsabilite
41531:    1 §. Rautatie on vastuussa ma:tkatavaran           § 1. Le chemin de fer est responsable du
41532: luovutuksren myöhästymisestä sekä siitä va-        retard a la livraison, du dommage resultant
41533: hingosta, joka koituu matkatavaran täydelli-       de la perte totale ou partielle des bagages
41534: sestä tai osittaisesta katoamisesta tai vahin-     ainsi que des avaries qu'ils subissent a partir
41535: goittumisesta, sen kuljetettavakai ottamisesta     de l'acceptation au transport jusqu'a la
41536: luovuttamiseen saakka.                             livraison.
41537:    2 §. Rautatie on vapaa tästä vastuusta,            § 2. Le chemin de fer est decharge de
41538: jos myöhästynceseen luovuttamiseen, katoa-         cette responsabilite si le retard a la livraison,
41539: miseen tai vahingoittumiseen on syynä mat-         la perte ou l'avarie a eu pour cause une
41540: kustajan virhe, hänen määräyksensä, joka ei        faute du voyageur, un ordre de celui-ci ne
41541: johdu rautatien virheestä, matkatavarassa it-      resultant pas d'une faute du chemin de fer,
41542: sessään oleva vika tai seikat, joita rautatie ei   un vice propre des bagages ou des circonstan-
41543: ole voinut välttää ja joiden seurau'ksia se ei     ces que le chemin de fer ne pouvait pas
41544: ole voinut torjua.                                 eviter et aux consequences desquelles il ne
41545:                                                    pouvait pas obvier.
41546:                                             N:o 172                                            23
41547: 
41548:    3 §. Rautatie on vapaa tästä vastuusta,           § 3. Le chemin de fer est decharge de
41549: kun katoaminen tai vahingoittuminen on            cette responsabilite, lorsque la perte ou l'ava-
41550: aiheutunut matkatavaran erikoiseen laatuun        rie resulte des risques particuliers inherents
41551: liittyvästä     vahingonvaarasta,  pääll~ksen     a la nature speciale du bagage, a l'absence
41552: puuttumisesta tai puutteellisuudesta tai siitä,   ou a la defectuosite de l'emballage ou du fait
41553: että esineitä, joita ei oteta kuljetettaviksi,    que des objets exclus du transport ont ete
41554: on tästä huolimatta jätetty matkatavaralla        neanmoins expedies comme bagages.
41555: kulj etettaviksi.
41556: 
41557:                   31 artikla                                        Article 31
41558:                 Todistustaakka                                Ohm·ge de la preuve
41559:    1 §. Rautatie on velvollinen näyttämään          § 1. La preuve que le retard a la livrai-
41560: toteen, että myöhästyneeseen luovuttamiseen,      son, la perte ou l'avarie a eu pour cause un
41561: katoamiseen tai vahingoittumiseen on ollut        des faits prevus a l'article 30, § 2, incombe
41562: syynä jokin 30 artiklan 2 § : n tarkoittamista    au chemin de fer.
41563: seikoista.
41564:    2 §. Kun rautatie osoittaa, että katoami-         § 2. Lorsque le chemin de fer etablit que,
41565: nen tai vahingoittuminen on, asianhaarat          eu egard aux circonstances de fait, la perte
41566: huomioon ottaen, voinut johtua yhdestä tai        ou l'avarie a pu resulter d'un ou de plusieurs
41567: useasta 30 artiklan 3 §: ssä mainitusta erityi-   des risques particuliers prevus a l'article 30,
41568: sestä vahingonvaarasta, oletetaan sen johtu-      § 3, il y a presomption qu'elle en resulte.
41569: neen siitä tai niistä. Oikeudenomistajana on      L'ayant droit conserve toutefois le droit de
41570: kuitenkin oikeus osoittaa, että vahinko ei        faire la preuve que le dommage n'a pas eu
41571: kokonaan tai osaksikaan ole aiheutunut josta-     pour cause, totalement ou partiellement, l'un
41572: kin näistä vahingonvaaroista.                     de ces risques.
41573: 
41574:                    32 artikla                                     Article 32
41575:        Matko;tavaran katoamisolettamus.           Presomption de perte des bagages. Oas oit
41576:           Matkatavaran löytyminen                             ils sont retrouves
41577:    1 §. Oikeudenomistaja voi muita todisteita        § 1. L'ayant droit peut, sans avoir a four-
41578: esittämättä katsoa puuttuvan kollin kadon-        nir d'autres preuves, considerer un colis
41579: neeksi, ellei sitä luovuteta hänelile neljän-     manquant comme perdu quand il n'a pas ete
41580: toista päivän kuluessa siitä, kun luovutu:sta     livre dans Ies quatorze jours qui suivent la
41581: 23 artilillrun 2 § :u mukaisesti on p~etty.       demande de livraison presentee conforme-
41582:                                                   ment a l'article 23, § 2.
41583:   2 §. Jos kadonneeksi katsottu kolli löytyy         § 2. Si un colis repute perdu est retrouve
41584: vuoden kuluessa siitä, kun pyyntö sen luo-        dans l'annee qui suit 1a demande de livrai-
41585: vuttamisesta on tehty, on rautatien tiedotet-     son, le chemin de fer est tenu d'en donner
41586: tava siitä oikeudenomistajalle, mikäli hänen      avis a l'ayant droit, lorsque son domicile est
41587: olinpaikkansa tiedetään tai voidaan saada         connu ou peut etre decouvert.
41588: selvil~e.
41589:    Ilmoituksen saatuaan voi oikeudenomistaja         Dans le delai de trente jours qui suit la
41590: kolmenkymmenen päivän kuluessa vaatia,            reception de cet avis, l'ayant droit peut
41591: että matkatavara luovutetaan hänelle jolla-       exiger que le bagage lui soit livre a l'une des
41592: kin kuljetustien asemalla; hänen on tällöin       gares du parcours, contre paiement des frais
41593: suoritettava kuljetuskustannukset lähetysase-     afferents au transport depuis Ia gare de de-
41594: malta asemalle, jolla luovuttaminen tapah-        part jusqu'a celle ou a lieu la livraison et
41595: tuu, ja palautettava saamansa korvausmäärä        contre restitution de l'indemnite qu'il a re-
41596: vähentämällä siitä tähän korvaukseen ehkä         ~ue, deduction faite eventuellement des frais
41597: sisältyneet kustannukset. Hänellä on kuiten-      qui auraient ete compris dans cette indem-
41598: 24                                         N:o 172
41599: 
41600: kin edelleen oikeus vaatia vahingonkorvausta     nite, et sous reserve de tous droits a l'in-
41601: luovutuksen myöhästymisestä 35 artiklan ja,      demnite pour retard prevue a l'article 35 et,
41602: asiantilasta riippuen, 36 artildan mukaisesti.   s'il y a lieu, å l'article 36.
41603:   Ellei löytynyttä matkatavaraa vaadita ta-         Si le colis retrouve n'a pas ete reclame
41604: kaisin kolmenkymmenen päivän määräajan           dans le delai de trente jours prevu ou si le
41605: kuluessa tai jos matkatavara löytyy yli vuo-     colis n'est retrouve que plus d'un an ap1-es
41606: den kuluttua luovutuspyynnön esittämisestä,      la demande de livraison, le chemin de fer
41607: on matkatavara rautatien käytettävissä sen       en dispose conformement aux lois et regle-
41608: valtion lakien ja määräysten mukaan, johon       ments de l'Etat dont il releve.
41609: rautatie kuuluu.
41610: 
41611: 
41612:                    33 artikla                                     Article 33
41613:      Matkatavamn katoamisesta suoritettavan      lllontant de Vindemnite en cas de perte des
41614:               korvauksen suuntus                                   bagages
41615:   Kun rauta:tie tämän yleissopimuksen mää-         Quand, en vertu des dispositions de la pre-
41616: räysten perusteella on velvollinen suoritta-     sente Convention, une indemnite pour perte
41617: maan korvausta täydellisestä tai osittaisesta    totale ou partielle de bagages est mise a la
41618: katoamisesta, voidaan korvauksena vaatia:        charge du chemin de fer, il peut etre re-
41619:                                                  clame:
41620:    a) jos vahingon määrä on todistettu: tätä        a) si le montant du dommage est prouve:
41621: maaraa vastaava erä, enintään kuitenkin 40          une somme egale a ce montant sans qu'elle
41622: frangia puuttuvan bruttopainon kilogram-         puisoo toutefois exceder 40 francs par kilo-
41623: malta;                                           gramme de poids brut manquant;
41624:    b) ellei vahingon määrää ole todistettu:         b) si le montant du dommage n'est pas
41625: arviomäärä, joka on laskettu 20 frangin mu-      prouve:
41626: kaan puuttuvan bruttopainon kilogrammalta.          une somme calculee a forfait a raison de
41627:                                                  20 francs par kilogramme de poids bn1t
41628:                                                  manquant.
41629:   Lisäksi korvataan suoritetut kulj~tusmak         Sont en outre restitues le prix de trans-
41630: sut, tullimaksut ja muut kadonneen mat-          port, les droits de douane et Ies autres som-
41631: katavaran kuljetuksesta aiheutuneet kustan-      mes deboursees a l'occasion du transport du
41632: nukset. :M:uita korvausvaateita ei oteta huo-    bagage perdu, sans autres dommages-interets.
41633: mioon.
41634: 
41635:                    34 artikla                                      Article 34
41636: Matkatavaran vahingoittumisesta suoritetta-        llfonta.nt ele l'indemnite en cas d'avarie
41637:          van korvauksen suuruus                                     des bagages
41638:    Jos matkatavara on vahingoittunut, on           En cas d'avarie, le chemin de fer doit
41639: rautatien suoritettava matkatavaran arvonvä-     payer le montant de la depreciation subie
41640: hennyksen määrä. :Muita korvausvaateita ei       par les bagages, sans autres dommages-
41641: oteta huomioon.                                  interets.
41642:    Korvaus ei kuitenkaan saa ylittää:              Toutefois, l'indemnite ne peut depasser:
41643:    a) jos koko lähetyksen arvo on vahingoit-        a) si la totalite des bagages est depreciee
41644: tumisen johdosta alentunut: määrää, johon        par l'avarie, le montant qu'elle aurait atteint
41645: se olisi noussut lähetyksen kokonaan kado-       en cas de perte totale;
41646: tessa;
41647:    b) jos vain osa lähetyksestä on vahingoit-      b) si une partie seulement des bagages est
41648: tumisen johdosta arvoltaan laskenut: määrää,     depreciee par l'avarie, le montant qu'elle
41649: johon se olisi noussut arvoltaan alentuneen      aurait atteint en cas de perte de la partie
41650: osan kokonaan kadotessa.                         depreciee.
41651:                                             N:o 172                                             25
41652: 
41653:                    35 artikla                                        Article 35
41654: Korvauk.~en    suuruus matkatavaran luovutta-         Jlontant de l'indemnite 1JOll1" t·etard_ a
41655:                misen myöhästyttyä                            la livraison des bagages
41656:   1 §. Matkatavaran luovutuksen viiväs-              § 1. En cas de retard a la livraison et si
41657: tyessä on rautatie, ellei oikeudenomistaja to-    l'ayant droit ne prouve pas qu'un dommage
41658: dista siitä aiheutuneen vahinkoa, velvollinen     en est resulte, le chemin de fer est tenu de
41659: suorittamaan korvausta 0.20 frangia viiväs-       payer une indemnite fixee a vingt centimes
41660: tyneen matkatavaran bruttopainon kilogram-        par kilogramme de poids brut des bagages
41661: maa kohti kultakin alkavalta kahdenkymme-         livres en retard et par periode indivisible de
41662: nenneljän tunnin ajalta matkatavaran luo-         vingt-quatre heures a compter de la demande
41663: vutusmaatimuksen tekemisestä luettuna, enin-      de livraison, avec maximum de quatorze
41664: tään kuitenkin neljältätoista päivältä.           jonrs.
41665:   2 §. Jos todistetaan, että viivytyksestä on        §· 2. Si la preuve est fournie qu'un dom-
41666: aiheutunut vahinkoa, on siitä suoritettava        mage est resulte du retard, il est paye, pour
41667: korvaus, joka ei saa ylittää 1 pykälässä mää-     ce dommage, une indemnite qui ne peut pas
41668: rätyn korvauksen nelinkertaista määrää.           depasser le quadruple de l'indemnite forfai-
41669:                                                   taire determinee au § 1.
41670:    3 §. 1 ja 2 §: ssä mainittuja korvauksia          § 3. Les indemnites prevues aux §§ 1 et 2
41671: ei suoriteta matkatavaran täydellisestä katoa-    ne peuvent pas se cumuler avec celles qui
41672: misesta suoritettavien korvausten lisäksi.        seraient dues pour perte totale des bagages.
41673:    Jos osa matkatavarasta on kadonnut, on            En cas de perte partielle, elles sont payees,
41674: myöhästymiskorvaus tarvittaessa suoritettava      s'il y a lieu, pour la partie non perdne.
41675: siitä osasta, joka ei ole hävinny.t.
41676:    Jos matkatavara on vahingoittunut, suori-         En cas d'avarie, elles se cumulent, s'il y a
41677: tetaan myöhästymiskorvaus tarvittaessa 34         lieu, avec l'indemnite prevue a l'article 34.
41678: artiklassa mainitun korvauksen lisäksi.
41679:    Missään tapauksessa ei 1 ja 2 § :ssä sekä         Dans tous les cas, le cumul des indemnites
41680: 33 ja 34 artihlassa edellytettyjen korvausten     prevues aux §§ 1 et 2 avec celles prevues
41681: kokonaismäärä saa ylittää määrää, joka mak-       aux articles 33 et 34 ne peut' donner lieu
41682: settaisiin matkatavaran kokonaan kadotessa.       au paiement d'une indemnite totale supe-
41683:                                                   rieure a celle qui serait due en cas de perte
41684:                                                   totale des bagages.
41685:   4 §. Jos matkatavarana kuljetettujen auto-         § 4. En cas de retard ala livraison d'auto-
41686: jen, perävaunujen ja sivuvaunullisten moot-       mobiles, de remorques et de motorcyclettes
41687: toripyörien luovutus myöhästyy, rautatie on       avec side-car transportees comme bagages, le
41688: velvollinen suorittamaan korvausta vain, jos      chemin de fer n'est tenu de payer une in-
41689: vahinko on todistettu. Kuljetusmaksun             demnite que si un dommage a ete proU:ve;
41690: määrä on korvauksen yläraja.na.                   le prix de transport constitue l'indenmite
41691:                                                   maximum.
41692: 
41693: 
41694:                    36 artikla                                        Article 36
41695:  J(orva'nksen Stturuus, kun hankintaetu on        Jlontcmt de l'indenmite en cas de decuu·ation
41696:                   ilmoitettu                                d'interet a la livraison
41697:    Jos hankintaetu on ilmoitettu, voidaan 33,        S'il y a eu declaration d'interet a la livrai-
41698: 34 ja 35 artihloissa mainittujen korvausten       son, il peut etre reclame, outre Ies indemni-
41699: lisäksi vaatia korvausta toteennäytetystä lisä-   tes prevues aux articles 33, 34 et 35, la re-
41700: vahingosta hankintaedun määrään saakka.           paration du dommage supplementaire prouve
41701:                                                   jusqu'a concurrence du montant de l'interet
41702:                                                   declare.
41703: 4 2789/u2/22
41704: 26                                           N:o 172
41705: 
41706:                   37 artikla                                         Article 37
41707: Korvauksen suuruus rautatien aiheutettua           Montant de l'indemnite en cas de dol ou de
41708: vcthingon tahallisesti tai törkeällä huolimatto-    fattte lourde imputable au chemin de fer
41709:                    muudella.
41710:    Kaikissa niissä tapauksissa, joissa rautatie       Dans tous les cas ou le retard a la livrai-
41711: on aiheuttanut luovutuksen myöhästymisen,          son, la perte totale ou partielle ou l'avarie
41712: matkatavaran katoamisen, vähentymisen tai          des bagages ont pour cause un dol ou une
41713: vahingoittumisen tahallisesti tai törkeällä        faute lourde imputable au chemin de fer,
41714: huolimattomuudellaan, sen on oikeudenomis-         celui-ci doit completement indemniser l'ayant
41715: tajalle suoritettava täysi korvaus toteennäy-      droit pour le prejudice prouve. En cas de
41716: tetystä vahingosta. Kun on kysymyksessä            faute lourde, la responsabilite est, toutefois,
41717: törkeä huolimattomuus, vastuunalaisuus on          liroJtee au double des maxima prevus aux
41718: kuitenkin rajoitettu 33, 34, 35 ja 36 artik-       articles 33, 34, 35 et 36.
41719: loissa mainittujen enimmäismäärien kaksin-
41720: kertaisiin määriin.
41721: 
41722: 
41723:                   38 artikla                                         Article 38
41724:   Korvausmäärän korko. Korvausmäärien                Inte,rets de l'indemnite. Restitution des
41725:              palauttaminen                                            indemnites
41726:    1 §. Oikeudenomistaja voi vaatia korvaus-          § 1. L'ayant droit peut demander des inte-
41727: määrälle korkoa. Tätä korkoa, joka lasketaan       rets de l'indemnite. Ces interets, calcules a
41728: viiden prosentin vuotuiskoron mukaan, mak-         raison de cinq pour cent l'an, ne sont dus
41729: setaan vain korvauksen ylittäessä kymmenen         que si l'indemnite depasse dix francs par
41730: frangia matkatavaratodistusta kohden; korko        bulletin de bagages; ils courent du jour de
41731: lasketaan 41 artiklassa mainitun, hallinnolli-     la reclamation administrative prevue a l'ar-
41732: sessa järjestyksessä tehdyn maksuvaatimuk-         ticle 41 ou, s'il n'y a pas eu de reclamation,
41733: sen esittämispäivästä tai, ellei tällaista mak-    du jour de la demande en justice.
41734: suvaatimusta ole tehty, haasteen ottamispäi-
41735: västä.
41736:   2 §. Jokainen väärin perustein saatu kor-          § 2. Toute indemnite indument         pe~ue
41737: vaus on palautettava.                              doit etre restituee.
41738: 
41739: 
41740:                   39 artikla                                         Article 39
41741: 
41742: Rautatien vastuunalaisuus henkt"lökunnastaan           Responsabilite du chemin de {e1· potti'
41743:                                                                      ses agents
41744:    Rautatie on vastuunalainen sen palveluk-           Le chemin de fer est responsable des agents
41745: sessa olevasta henkilökunnasta ja myöskin          attaches a son service et des autres personnes
41746: muista henkilöistä, joita se käyttää suorit-       qu'il emploie pour l'execution d'un transport
41747: taakseen ottamiensa kuljetusten toimittami-        dont il est charge.
41748: seen.
41749:   Jos kuitenkin rautatien virkailijat matkus-         Toutefois, si, a la demande des voyageurs,
41750: tajan pyynnöstä suorittavat rautatielle kuu-       les agents du chemin de fer leur rendent des
41751: lumattomia palvelluksia, kllltsotaan heidät        services qui n'incombent pas au chemin d~
41752: asianomaisen matkustajan asiamiehiksi.             fer, ils sont consideres comme agissant pour
41753:                                                    le compte des voyageurs a qui ils rendent
41754:                                                    ces services.
41755:                                               N:o 172                                              27
41756: 
41757:                    40 artikla                                          Article 40
41758:  Sopimttkseen perttstumattomien kanteiden               Exercice d'actions extracontractuelles
41759:                  ajaminen
41760:   Rautatietä vastaan voidaan ajaa vahingon-             Dans Ies cas prevus a l'article 30, § 1,
41761: korvauskannetta 30 artiklan 1 §: ssä maini-          toute action en responsabilite, a quelque titre
41762: tuissa tapauksissa, tapahtukoon se millä pe-         que ce soit, ne peut etre exercee contre le
41763: rusteella tahansa, vain tämän yleissopimuksen        chemin de fer que dans Ies conditions et
41764: edellyttämillä ehdoilla ja rajoitu:ksilla.           limites prevues par la presente Convention.
41765:   Sama koskee kanteita niitä henkilöitä vas-           n en est de meme pour toute action exer-
41766: taan, joista rautatie on vastuussa 39 artiklan       cee contre Ies personnes dont le chemin de
41767: nojalla.                                             fer repond en vertu de l'article 39.
41768: 
41769: 
41770: 
41771:                     II luku                                            Chapitre II
41772: Hallinnolliset vaatimukset. Kanteet. Menet-          Reclamations administratives. Actions judi-
41773:            tely ja vanhentuminen                         ciaires. Procedure et prescription
41774: 
41775:                    41 artikla                                          Article 41
41776:           HalUnnolliset vaatimukset                          Reclamations administmtives
41777:    1 §. ·Kuljetussopimukseen perustuvat, hal-           § 1. Les reclamations administratives rela-
41778: linnollis€SIS1a järjestyksessä käsiteltävät vaati-   tives au contrat de transport doivent etre
41779: mukset on esitettävä kirjal!lisesti 43 artik-        adressees par ecrit au chemin de fer designe
41780: lassa mainituUe rautatielle.                         a l'article 43.
41781:    2 §. Oikeus esittää vaatimuksia hallinnol-           § 2. Le droit de presenter la reclamation
41782: lisessa järjestyksessä on niillä henkilöillä,        appartient aux personnes qui ont le droit
41783:  joilla 42 artiklan mukaan on oikeus ajaa kan-       d'actionner le chemin de fer en vertu de l'ar-
41784: netta rautatietä vastaan.                            ticle 42.
41785:     3 §. Matkaliput, matkatavaratodistukset ja          § 3. Les billets, bulletins de bagages et
41786: muut asiakirrjat, joiden liittämistä vaati-          autres pieces que l'ayant droit juge utile de
41787: mukseen oikeudenomistaja pitää tarpeelli-            joindre a sa reclamation doivent etre pre-
41788: sena, on esitettävä joko alkuperäisinä tai           sentes soit en originaux, soit en copies, celles-
41789:  jäljennöksinä. Jälkimmäiset on vahvistettava        ci dument Iegalisees si le chemin de fer le
41790:  asianmukaisesti, jos rautatie niin vaatii.          demande.
41791:    Selvittäessään vaatimuksen lopullisesti voi          Lors du reglement de la reclamation, le
41792: rautatie vaatia takaisin matka[iput tai ma.tka-      chemin de fer pourra exiger la restitution
41793: tavaratodistukset.                                   des billets ou des bulletins de bagages.
41794: 
41795: 
41796:                    42 artikla                                           Article 42
41797:   li enkilöt, joilla on oikeus ajaa kannetta         Personnes qui peuvent exercer l'action jtuli-
41798:                rautatietä vastaan                           ciaire contre le chemin de fer
41799:    Oikeus ajaa kuljetussopimukseen perustu-            L'action judiciaire contre le chemin de fer
41800: via kanteita rautatietä vastaan on ainoastaan        qui nait du contrat de transport n'appartient
41801: sillä, joka esittää matkalipun tai matkata-          qu'a la personne qui produit le billet ou le
41802: varatodistuksen tai niiden puuttuessa muuten         bulletin de bagages, suivant le cas, ou qui, a
41803: todist~aa oikeutensa.                                defaut, justifie de son droit.
41804: 28                                           N:o 172
41805: 
41806:                   43 artikla                                         Article 43
41807:  Rautatiet, joita vastoon kannetta voida(l.n        Chernins de fer contre lesquels l'act·ion judi-
41808:                      ajaa                                     cwire peut etre exercee
41809:    1 §. Kuljetussopimuksen perusteella suori-          § 1. L'action judiciaire en restitution
41810: tetun maksun palauttamista koskevaa kan-            d'une somme payee en vertu du contrat de
41811: netta voidaan ajaa joko sitä rautatietä vas-        transport peut etre exercee soit contre le
41812: taan, joka on tämän maksun kantanut, tai            chemin de fer qui a per~u cette. somme, soit
41813: sitä rautatietä vastaan, jonka hyväksi maksu        contre le chemin de fer au profit duquel la
41814: on kannettu.                                        Somme a ete per~ue.
41815:    2 §. Muita kuljetussopimukseen perustu-             § 2. Les autres actions judiciaires qui
41816: via kanteita voidaan ajaa ainoastaan lähetys-       naissent du contrat de transport peuvent etre
41817: rautatietä, määrärautatietä tai sitä rauta-         exercees exclusivement contre le chemin de
41818: tietä vastaan, jolla tapahtuma, johon kanne         fer de depart, le chemin de fer destinataire
41819: perustuu, on sattunut.                              ou celui sur lequel s'est produit le fait gene-
41820:                                                     rateur de l'action.
41821:    Määrärautatietä vastaan voidaan kuitenkin           Le chemin de fer destinataire peut cepen-
41822: ajaa kannetta, vaikka se ei olekaan vastaan-        dant etre actionne, meme s'il n'a r~u ni Ies
41823: ottanut matkatavaraa eikä matkatavaran lml-         bagages ni la feuille de route.
41824: j etusseteliä.
41825:    3 §. Milloin kantajalla on oikeus valita            § 3. Si le demandeur a le choix entre plu-
41826: jokin useammasta rautatiest.ä, hänen valinta-       sieurs chemins de fer, son droit d'option
41827: oikeutensa lakkaa niin pian kuin kanne on           s'eteint des que l'action est intentee contre
41828: pantu vireille niistä jotakuta vastaan.             l'un d'eux.
41829:    4 §. Kannetta voidaan ajaa muitakin kuin            § 4. L'action judiciaire peut etre exercee
41830: 1 ja 2 § :ssä .mainittuja rautateitä vastaan,       contre un chemin de fer autre que ceux qui
41831: milloin se esitetään vastahaasteena tai väit-       sont designes aux §§ 1 et 2, lorsqu'elle est
41832: teenä samaan kuljetussopimukseen perustu-           presentee comme demande reconventionnelle
41833: vassa päävaatimusta koskevassa oikeuden-            ou comme exception dans l'instance relative
41834: käynnissä.                                          a une demande principale fondee sur le
41835:                                                     meme contrat de transport.
41836: 
41837:                     44 artikla                                       Article 44
41838:              Laillinen tuomioistuin                                  Competence
41839:    'l'ähän yleissopimukseen perustuvat kanteet         Les actions judiciaires fondees sur la pre-
41840: voidaan panna vireille ainoastaan sen valtion       sente Convention ne peuvent etre intentees
41841: laillisessa tuomioistuimessa, johon vastaaja-       que devant le juge competent de l'Etat du-
41842: rautatie kuuluu, ellei valtioiden välisissä so-     quel releve le chemin de fer actionne, a
41843: pimuksissa tai rautateiden toimiluvissa toisin      moins qu'il n'en soit decide autrement dans
41844: määrätä.                                            Ies accords entre Etats ou Ies actes de con-
41845:                                                     cession.
41846:    Jos rautatieyritys liikennöi itsenäisesti hoi-      Lorsqu'une entreprise exploite des reseaux
41847: dettuja ratoja eri valtioissa, katsotaan kukin      autonomes dans divers Etats, chacun de ces
41848: tällainen rata eri rautatieksi tätä artiklaa        reseaux est considere comme un chemin de
41849: sovellettaessa.                                     fer distinct au point de vue de l'application
41850:                                                     du present article.
41851: 
41852:                      45 artikla                                     Article 45
41853:      Jfatkatavaran osittaisen katoamisen tai        Constatation de la perte partieUe ou d'nne
41854:            vahingoitturnisen toteaminen                    avarie subie pm· les bagages
41855:    1 §. Jos rautatie huomaa tai otaksuu               § 1. Lorsqu'une perte partielle ou une
41856: taikka oikeudenomistaja väittää, että osa           avarie est decouverte ou presumee par le
41857:                                            N:o 172                                            29
41858: 
41859: matkatavarasta on kadonnut tai että se on         chemin de fer ou lorsque l'ayant droit en
41860: vahingoittunut, on rautatie velvollinen viipy-    allegue l'existence, le chemin de fer est tenu
41861: mättä ja. mikäli mahdollista, asianomistajan      de dres.ser, sans delai et si possible en pre-
41862: läsnäollessa laatimaan vahingon laadun            sence de cet ayant droit, un proOOs-verbal
41863: mukaisen ta.rtkastuspöytäkirjan matkatavaran      constatant, suivant Ia nature du dommage,
41864: kunnOsta, sen painosta ja, mikäli mahdollista,    l'etat des bagages, Ieur poids et, autant que
41865: vahingon suuruudesta ja syystä sekä vahin-        possible, l'importance du dommage, sa cause
41866: gon tapahtumishetkestä.                           et le moment ou ii s'est produit.
41867:    Jäiljennös tästä tarkastuspöytäkirjasta on        Une copie de ce prooos-verbai doit etre
41868: lunastu'ksetta toimitettava oikeudenomista-       remise gratuitement a I'ayant droit s'il Ie
41869: jalle, jos hän sitä pyytää.                       demande.
41870:    2 §. Jos oikeudenomistaja ei hyväksy pöy-         § 2. Lorsque I'ayant droit n'accepte pas
41871: täkirjassa esitettyjä seikkoja, hän voi vaatia,   Ies constatations du proces-verbal, ii peut de-
41872: että matkatavaran kunto ja paino sekä va-         mander Ia constatation judiciaire de l'etat et
41873: hingon syyt ja määrä todetaan oikeuden-           du poids des bagages ainsi que des causes et
41874: käyntiteitse; menettelys.sä noudatetaan sen       du montant du dommage; Ia procedure est
41875: valtion lakeja ja määräyksiä, jossa mainittu      soumise aux Iois et reglements de I'Etat ou
41876: toteaminen tapahtuu.                              la constatation judiciaire a lieu.
41877:    3 §. Jos matkatavarakolli katoaa, on asian-       § 3. Dans Ie cas de perte de colis, l'ayant
41878:  omistaja rautatien suorittaman etsiskelyn        droit est tenu, pour faciliter Ies recherches
41879:  helpottamiseksi velvollinen antamaan sille       du chemin de fer, de donner la description
41880:  mahdollisimman tarkan selostuksen hävin-         aussi exacte que possibie des colis perdus.
41881:  neestä kollista.
41882: 
41883:                    46 artikla                                       Article 46
41884: lJiatkata,varan kuljetussopimuksesta johtuvien    Extinction de l'action contre le chemin de fer
41885:    rautatietä vastaan esitettävien vaateiden        nee du contrat de transport des bagages
41886:                   raukeaminen
41887:    1 §. Kun oikeudenomistaja on ottanut              § 1. La reception des bagages par l'ayant
41888: matkatavaran haltuunsa, raukeavat kaikki          droit eteint toute action nee du contrat de
41889: kuljetussopimukseen perustuvat rautatiehen        transport contre Ie chemin de fer pour retard
41890: kohdistuvat luovutuksen myöhästymisestä,          a la livraison, perte partielle ou avarie.
41891: matkatavaran osittaisesta katoamioosta tai
41892: vahingoittumiSiesta johtuvat vaateet.
41893:    2 §. Korvausvaateet eivät kuitenkaan rau-         § 2. Toutefois, l'action n'est pas eteinte:
41894: kea:
41895:    a) jos oikeudenomistaja osoittaa, että rau-      a) si l'ayant droit fournit la preuve que le
41896: tatie on aiheuttanut vahingon tahallaan tai       dommage a pour cause un dol ou une faute
41897: törkeällä huolimattomuudella;                     lourde imputable au chemin de fer;
41898:    b) kysymyksen ollessa luovutuksen myö-
41899:  hästymisestä, jos vaatimus esitetään jollekin       b) en cas de reciamation pour retard, lors-
41900:  43 artiklan 2 §: ssä mainitulle rautatielle      qu'elle est faite a l'un des chemins de fer
41901: kahdenkymmenenyhden päivän kuluessa. Tä-          designes par l'article 43, § 2, dans un deiai
41902: hän aikaan ei lueta kuuluvaksi päivää, jonka      ne depassant pas vingt et un jours non
41903:  aikana oikeudenomist,aja on ottanut matka-       compris celui de Ia reception des bagages
41904:  tavaran haltuunsa;                               par l'ayant droit;
41905:    c) kysymyksen ollessa osittaisesta katoami-       c) en cas de reclamation pour perte par-
41906:  sesta tai val1ingoittumisesta aiheutuneesta      tielle ou pour avarie:
41907:  korvausvaatimuksesta:
41908:    1. jos katoaminen tai vahingoittuminen on        1° si la perte ou l'avarie a ete constatee
41909:  todettu 45 artildan mukaisesti, ennenkuin        avant la reception des bagages par l'ayant
41910:  oikeudenomistaja on ottanut matkatavaran         droit conformement a l'article 45;
41911:  haltuunsa;
41912: 30                                           N:o 172
41913: 
41914:   2. jos toteaminen, joka 45 artiklan mukai-          2° si la constatation, qui aurait du etre
41915: sesti olisi pitänyt suorittaa, on laiminlyöty       faite conformement a l'article 45, n'a ete
41916: yksinomaan rautatien omasta syystä;                 omise que par la faute du chemin de fer;
41917:   d) kysymyksen ollessa korvausvaatimuk-              d) en cas de reclamation pour dommages
41918: sesta, jotka aiheutuu sen laatuisista ulkoa-        non apparents dont l'existence est constatee
41919: päin näkymättömistä vahingoista, joiden ole-        apres la reception des bagages par l'ayant
41920: massaolo todetaan vasta oikeudenomistajan           droit, a la double condition:
41921: otettua matkatavaran haltuunsa, sillä eh-
41922: dOilla:
41923:   1. että oi!keudenOIIIlistaja pyytää 45 artiklan      1° qu'immediatement apres la decouverte
41924: mukaista toteamista heti, kun vahinko on            du dommage et au plus tard dans les trois
41925: havaittu ja viimeistään kolmantena päivänä          jours qui suivent la reception des bagages,
41926: J!latkatavaran haltuunoton jälkeen. Jos tämä        la demande de constatation conforme a l'ar-
41927: määräaika päättyisi sunnuntaina tai lailli-         ticle 45 soit faite par l'ayant droit; lorsque
41928: sena juhlapäivänä, siirtyy sen päättyminen          ce delai doit prendre fin un dimanche ou un
41929: lähinnä seuraavaan arkipäivään;                     jour ferie legal, son expiration est reportee
41930:                                                     au premier jour ouvrable suivant;
41931:   2. että oikeudenomistaja todistaa vahingon           2° que l'ayant droit prouve que le dom-
41932: syntyneen kuljetettavaksi ottamisen ja luo-         mage s'est produit entre l'acceptation au
41933: vuttamisen välisenä aikana.                         transport et la livraison.
41934: 
41935: 
41936: 
41937:                    47 artikla                                         Article 47
41938:   Kuljetussopimukseen perustuvan vaateen               Prescription de l'action nee du contrat
41939:                vanhentuminen                                         de transport
41940:   1 §. Kuljetussopimukseen perustuvan vaa-             § 1. L'action nee du contrat de transport
41941: teen vanhentumisaika on yksi vuosi.                 est prescrite par un an.
41942:   V anhentumisaika on kuitenkin kolme                  Toutefois, la prescription est de trois ans
41943: vuotta, jos on kysymyksessä:                        s'il s'agit:
41944:    a) vaade tahallisesti aiheutetun vahingon           a) de l'action fondee sur un dommage
41945: johdosta;                                           ayant pour cause un dol;
41946:    b) vaade petoksen johdosta.                         b) de l'action fondee sur un cas de fraude.
41947:    2 §. Vanhentumisaika alkaa:                         § 2. La prescription court:
41948:    a) kun kysymyksessä ovat korvausvaateet             a) pour Ies actions en indemnite pour re-
41949: luovutuksen myöhästymisen tai tavaran va-           tard a la livraison, perte partielle ou avarie:
41950: hingoittumisen tai osittaisen katoamisen joh-       du jour ou la livraison a eu lieu;
41951: doota: päivästä, jona matkatavara on luovu-
41952: tettu matkustajalle;
41953:    b) kun kysymyksessä ovat korvausvaateet            b) pour Ies actions en indemnite pour
41954: tavaran kokonaan kadottua: päivästä, jona           perte totale: du jour ou la livraison aurait
41955: luovutuksen olisi pi,tänyt tapahtua;                du avoir lieu;
41956:    c) kun kysymyksessä ovat vaateet, jotka            c) pour Ies actions en paiement ou en resti-
41957: koskevat kuljetusmaksun, ylimääräisten mak-         tution du prix de transport, de frais acces-
41958: sujen tai lisärahtien suorittamista tai palaut-     soires ou de surtaxes, ou pour Ies actions en
41959: tamista taikka oikaisuvaateet tariffin väärän       rectification en cas d'application irregulh~re
41960: soveltamisen tai laskuvirheen johdosta: mak-        du tarif ou d'erreur de calcul: du jour du
41961: sunsuorituspäivästä tai, ellei maksua ole suo-      paiement, on, s'il n 'y a pas eu paiement, du
41962: ritettu, päivästä, jona suorituksen olisi pitä-     jour ou le paiement aurait du etre effectue;
41963: nyt tapahtua;
41964:                                               N:o 172                                           31
41965: 
41966:    d) kun kysymyksessä ovat vaateet, jotka            d) pour Ies actions en paiement de supple-
41967: koskevat tullin vaatiman lisämaksun suorit-         ment de droit reclame par la douane: du jour
41968: tamista: päivästä, jona tul'li on esittänyt         de la reclamation de la douane;
41969: maksuvaatimuksen;
41970:    e) kun kysymyksessä ovat muut matkusta-             e) pour Ies autres actions concernant le
41971: jien kuljetusta koskevat vaateet: päivästä,         transport des voyageurs: du jour de l'expira-
41972: jona matkalipun kelpoisuusaika päättyy.             tion de la validite du billet.
41973:    V anhentumisajan alkukohdaksi ilmoitettua           Le jour indique comme point de depart
41974: päivää ei lueta tähän aikaan.                       de la prescription n'est jamais compris dans
41975:                                                     le delai.
41976:   3 §. Rautatielle 41 artiklan mukaisesti              § 3. En cas de reclamation administrative
41977: osoitetun hallinnollisen vaatimuksen vanhen-        adressee au chemin de fer conformement a
41978: tumisai.ka keskeytyy siihen päivään saaJkka,        l'article 41, la prescription est suspendue
41979: jolloin raut111tie kirjallisesti hylkää vaatimuk-   jusqu'au jour ou le chemin de fer rejette la
41980: sen ja palauttaa siihen liitetyt asiakirjat. Jos    reclamation par ecrit et restitue Ies pieces
41981: vaatimukseen on osittain suostuttu, jatkuu          qui y etaient jointes. En cas d'acceptation
41982: vanhentumisaika ainoastaan siltä vaatimuk-          partielle de la reclamation, la prescription
41983: sen osalta, joka vielä on riidamalainen. V el-      ne reprend son cours que pour la partie de
41984: vollisuus todi6otaa ,että vaatimus on esitetty      la reclamation qui reste litigieuse. La preuve
41985: tai vastaus toimitettu ja liit.teet palautettu,     de la reception de la reclamation ou de la
41986: kuuluu siLle, joka vetoaa tällaiseen seikkaan.      reponse et celle de la restitution des pieces
41987:                                                     sont a la charge de la partie qui invoque
41988:                                                     ce fait.
41989:    Myöhemmät, samaa asiaa koskevat v~~~ati            Les reclamations ulterieures ayant le meme
41990: mukset eivät keskeytä vanhentumisaikaa.             objet ne suspendent pas la prescription.
41991:    4 §. Vanhentunutta vaadetta ei voida enää           § 4. L'action prescrite ne peut plus etre
41992: esittää edes vastaha:asteen tai väitteen muo-       exercee, meme sous forme d'une demande
41993: dossa.                                              reconventionnelle ou d'une exception.
41994:    5 §. Mikäli edellä olevissa määräyksissä ei         § 5. Sous reserve des dispositions qui pre-
41995: toisin säädetä, ovat vanhentumisen lakkaami-        cedent, la suspension et l'interruption de la
41996: sesta tai keskeytymisestä voimassa sen valtion      prescription sont reglees par Ies lois et regle-
41997: lait ja määräykset, jossa vaade on esitetty.        ments de l'Etat ou l'action est intentee.
41998: 
41999: 
42000: 
42001: 
42002:                     III luku                                         Chapitre III
42003:  Tilitys. Rautateiden välinen takautumis-           Reglement des comptes. Recours des chemins
42004:                    oikeus                                        de fer entre eu:x:
42005: 
42006:                    48 artikla                                         Article 48
42007:           Ra·utateiden välinen tilitys              Reglement des comptes entre chemins de /M"
42008:    Kukin rautatie on velvollinen maksamaan            Tout chemin de fer est tenu de payer aux
42009: muille kuljetukseen osallistuneille rautateille     chemins de fer interesses la part qui leur
42010: niille tulevan osuuden kuljetusmaksuista,           revient sur un prix de transport qu'il a en-
42011: jotka se on kantanut tai jotka sen olisi pitä-      caisse ou qu'il aurait du encaisser.
42012: nyt kantaa.
42013: 32                                          N :o 172
42014: 
42015:                   49 artikla                                         Article 49
42016: Katoamisen tai vahingoittumisen korvaami-          Recours en cas d'indemnite pour perte ou
42017:       seen liittyvä takautumisoikeus                              pour avarie
42018:     1 §. Rautatiellä, joka on tämän yleissopi-        § 1. Le chemin de fer qui a paye une in-
42019: muksen määräysten mukaan suorittanut kor-          demnite pour perte totale ou partielle ou
42020: vausta matkatavaran täydellisestä tai osittai-     pour avarie de bagages, en vertu des disposi-
42021: sesta katoamisesta tai vahingoittum:isesta, on     tions de la presente Convention, a le droit
42022: kuljetukseen osallistuneihin rautateihin koh-      d'exercer un recours contre Ies chemins de
42023: distuva takautumisoikeus seuraavien mää-           fer qui ont participe au transport, conforme-
42024: räysten mukaan:                                    ment aux dispositions suivantes:
42025:     a) rautatie, joka on aiheuttanut vahingon,        a) le chemin de fer par le fait duquel le
42026: on yksin siitä vastuunalainen;                     dommage a ete cause en est seul responsable;
42027:     b) jos usea rautatie on aiheuttanut va-           b) lorsque le dommage a ete cause par le
42028: hingon, vastaa kukin rautatie siitä vahin-         fait de plusieurs chemins de fer, chacun
42029: gosta, jonka se on aiheuttanut. Jos tällai-        d'eux repond du dommage qu'il a cause.
42030: nen erittely on jossakin tapauksessa mahdo-        Si la distinction est impossible dans l'espece,
42031: ton suorittaa, on korvausmäärä jaettava nii-       la charge de l'indemnite est repartie entre eux
42032: den kesken c-kohdassa mainittujen perustei-        d'apres les principes enonces sous lettre c);
42033: den mukaan;
42034:     c) ellei voida näyttää toteen, että jokin         c) s'il ne peut etre prouve que le dommage
42035: t.ai jotkin rautatiet ovat aiheuttaneet vahin-     a ete cause par le fait d'un ou de plusieurs
42036: gon, on korvausmäärä jaettava kaikkien lrul-       chemins de fe.r, la charge de l'indemnite due
42037: j etu'kseen osallistuneiden rautateiden kesken     est repartie entre tous les chemins de fer
42038: ni1tä 'lukuunottamatta;, jotka todistavat, ettei   ayant participe au transport, a l'exception
42039: vahinko ole aiheutunut niiden linjoilla. J a!ko    de ceux qui prouveraient que le dommage
42040: toimitetaan eri rautateiden tariffikilometri-      n'a pas ete occasionne sur leurs lignes. La
42041: määrien mukaisessa suhteessa.                      repartition est faite proportionnellement au
42042:                                                    nombre de kilometres de distance d'applica-
42043:                                                    tion des tariis.
42044:    2 §. Jos jokin rautatie on maksukyvytön,           § 2. Dans le cas d'insolvabilite de l'un des
42045: on sen osalle tuleva maksamaton osuus jaet-        chemins de fer, la part lui incombant et non
42046: tava muiden kuljetukseen osallistuneiden rau-      payee par lui est repartie entre tous Ies
42047: tateiden kesken tariffikilometrimäärien mu-        autres chemins de fer qui ont participe au
42048: kaisessa suhtee.ssa.                               transport, proportionnellement au nombre de
42049:                                                    kilometres de distance d'application des tarifs.
42050: 
42051: 
42052: 
42053: 
42054:                   50 artikla                                         Article 50
42055:  Luovutuksen myöhästymisen korvaamiseen              Recours en cas d'indemnite pour retard
42056:          liittyvä takautumisoikeus                               a la livraison
42057:   Luovutuksen myöhästymisen johdosta myön-           Les l'egles enoncees dans l'article 49 sont
42058: nettyyn korvaukseen sovelletaan 49 artildan        appliquees en cas d'indemnite payee pour
42059: määräyksiä. Jos myöhästyminen on aiheu-            retard. Si le retard a eu pour cause des ir-
42060: tunut useilla rautateillä todetuista epäsään-      regularites constatees sur plusieurs chemins
42061: nöllisyyksistä, on korvausmäärä jaettava näi-      de fer' la charge de 1'indemnite est repartie
42062: den rautateiden kesken suhteessa kunkin            entre ces chemins de fer proportionnelle-
42063: rataverkolla sattuneen viivytyksen pituuteen.      ment a la duree du retard sur leurs reseaux
42064:                                                    respectifs.
42065:                                              N:o 172                                             33
42066: 
42067:                        51 artikla                                   Article 51
42068:         JJf enettely    takautumisjutuissa                     Procedure de recours
42069:    1 §. Rautatiellä, jota vastaan 49 ja 50 ar-        § 1. Le chemin de fer contre lequel est
42070: tikloissa mainittua takautumis:kannetta aje-       exerce un des recours prevus aux articles
42071: taan, ei ole oikeutta kiistää sen maksun oi-       49 et 50 n'est jamais habilite a contester le
42072: keudenmukaisuutta, jonka kantajarautatie on        bien-fonde du paiement effectue par l'ad-
42073: suorittanut, jos korvausmäärän on vahvis-          ministration exert;ant le recours, lorsque l'in-
42074: tamut tuomioistuin, sen jälkeen kun asian-         demnite a ete fixee par l'autorite de justice
42075: omaiselle rautatielle on asianmukaisesti an-       apres que l'assignation lui avait ete dument
42076: nettu tieto haasteesta ja sillä on ollut .tilai-   signifiee et qu'il avait ete mis a meme d'inter-
42077: suus esiintyä väliintulijana jutussa. Pääkan-      venir dans le proces. Le juge saisi de l'action
42078: netta käsittelevä tuomioistuin määrää asian-       principale fixe, selon Ies circonstances de fait,
42079: haarojen mukaan määräajat haasteen tiedoksi-       les delais impartis pour la signification et
42080: antamista ja väliintulijana esiintymistä var-      pour l'intervention.
42081: ten.
42082:    2 §. Rautatien, joka esittää takautumis-           § 2. Le chemin de fer qui veut exercer
42083: kanteen, on esitettävä vaatimuksensa sa-           son recours doit former sa demande dans une
42084: massa kanteessa kaikkia kuljetukseen osallis-      seule et meme instance contre tous Ies che-
42085: tuneita rautateitä vastaan, joiden kanssa ei       mins de fer interesses avec lesquels il n'a pas
42086: ole päästy sovintoratkaisuun, sillä uhalla että    transige, sous peine de perdre son recours
42087: takautumisoi'keus niitä rautateitä vastaan,        contre ceux qu'il n'aurait pas assignes.
42088: joita ei ole haastettu, raukeaa.
42089:    3 §. Tuomioistuimen tulee yhdistää kaikki          § 3. Le juge doit statuer par un seul et
42090: sen käsiteltävänä olevat takautumiskanteet.        meme jugement sur tous Ies recours dont il
42091:                                                    est saisi.
42092:   4 §. Haastetuilla rautateillä ei ole oikeutta       § 4. Les chemins de fer actionnes ne peu-
42093: uuteen takautumiska.nteesoon.                      vent exercer aucun recours ulterieur.
42094:   5 §. Takautumiskannetta ei saada yhdis-             § 5. Il n'est pas permis d'introd-qire le&
42095: tää pääkorvausvaatimukseen.                        recours en garantie dans l'instance relative å
42096:                                                    la demande principale en indemnite.
42097: 
42098: 
42099:                   52 artikla                                       Article 52
42100:   Laillinen oikeuspaikka takautumisjutuissa                Competence pour les recours
42101:    1 §. 1"'ksinomainen laillinen tuomioistuin         § 1. Le juge du siege du chemin de fer
42102: kaikissa takautumisjutuissa on sen rautatien       contre lequelle recours s'exerce est exclusive-
42103: kotipaikan tuomioistuin, jota vastaan takau-       ment competent pour toutes Ies actions BI!.
42104: tumiskannetta ajetaan.                             recours.
42105:    2 §. Jos kanne on nostettava useita rauta-         § 2. Lorsque l'action doit etre intentee
42106: teitä vastaan, on kantajarautatiellä oikeus        contre plusieurs chemins de fer, le chemin
42107: valita jokin 1 § : n mukaan laillisista tuomio-    de fer demandeur a le droit de choisir entre
42108: istuimista.                                        Ies juges competents, en vertu du § 1, celw
42109:                                                    devant lequel i1 porte sa demande.
42110: 
42111: 
42112:                  53 artikla                                         Article 53
42113:       Takautumista koskevat sopimukset                     Accords au sujet des recours
42114:   Rautatiet voivat tekemällä erikoissopimuk-         Les chemins de fer peuvent deroger par
42115: sia poiketa III luvussa määritellyistä keski-      des accords aux regles de recours reciproques,
42116: näisistä takautumissäännöistä.                     definies au chapitre III.
42117: 34                                           N:o 172
42118: 
42119:                    IV OSA                                            TITRE IV
42120:            Erinäisiä määräyksiä                               Dispositions diverses
42121:                 54 artikla                                            Article 54
42122:      Kotimaisen oikeuden soveltaminen                       Application du droit national
42123:   Mikäli tässä yleissopimuksessa ei ole eri-          A defaut de stipulations dans la presente
42124: koismääräyksiä, on noudatettava kussakin            Convention, Ies dispositions des lois et regle-
42125: valtiossa kuljetuksesta voimassa olevia lakeja      ments nationaux relatifs au transport dans
42126: ja määräyksiä.                                      chaque Etat sont applicables.
42127: 
42128:                  55 artikla                                           Article 55
42129:  Yleisiä määräyksiä oikeudenkäyntimenette-                 Regles gener·ales de procedure
42130:                    lystä
42131:    Ellei tässä yleissopimuksessa toisin säädetä,       Pour tous Ies litiges auxquels donnent lieu
42132: noudatetaan kaikissa tämän yleissopimuksen          Ies transports soumis a la presente Conven-
42133: alaisista kuljetuksista johtuvissa riita-asioissa   tion, la procedure a suivre est celle du juge
42134: toimivaltaisen tuomioistuimen oikeudenkäyn-         competent, sous reserve des dispositions con-
42135: rtimenettelyä.                                      traires inserees dans la Convention.
42136: 
42137:                 56 artikla                                            Article 56
42138: Tuomioiden täytäntöönpano. Takavarikko ja           Execution des jugements. Saisies et cautions
42139:      uloshaku. V akuuden asettaminen
42140:    1 §. Kun asianomaisen tuomioistuimen tä-            § 1. Lorsque Ies jugements prononces
42141: män yleissopimuksen määräysten nojalla lan-         contradictoirement ou par defaut par le juge
42142: gettama.t, joko asianosaismenettelyn mukaiset       competent, en vertu des dispositions de la
42143: tai yksipuoliset tuomiot ovat tämän tuomio-         presente Convention, sont devenus executoi-
42144: istuimen noudattamien lakien mukaan tulleet         res d'apres Ies lois appliquees par ce juge,
42145: täytäntöönpanokelpoisiksi, ne tulevat täytän-       ils deviennent executoires dans chacun des
42146: töönpanokelpoisiksi kaikissa muissakin sopi-        autres Etats contractants aussitöt apres ac-
42147: musvaltioissa niin pian kuin näissä valtioissa      complissement des formalites prescrites dans
42148: määrätyt muodollisuudet on täytetty. Jutun          l'Etat interesse. La revision du fond de
42149: asiaperustan tarkistaminen ei ole sallittua.        l'affaire n'est pas admise.
42150:    Tätä säännöstä ei sovelleta tuomioihin,             Cette disposition ne s'applique pas aux
42151: jotka ovat täytäntöönpanokelpoisia vain väli-       jugements qui ne sont executoires que provi-
42152: aikaisesti, eikä myöskään tuomioon, joka vel-       soirement, non plus qu'aux condamnations en
42153: voittaa jutussa hävinneen kantajan suoritta-        dommages-interets qui seraient prononcees,
42154: maan oikeudenkäyntikulujen lisäksi vahingon-        en sus des depens, contre un demandeur a
42155: korvausta.                                          raison du rejet de sa demande.
42156:    2 §. Jonkin rautatien kansainvälisestä kul-         § 2. Les creances engendrees par un trans-
42157: jetuksesta johtuneita saatavia toiselta rauta-      port international, au profit d'un chemin de
42158: tieltä, joka ei kuulu samaan valtioon kuin se,      fer sur un chemin de fer qui ne releve pas
42159: voidaan panna takavarikkoon tai ulosmitata          du m€me Etat que le premier, ne peuvent
42160: ainoastaan sen valtion tuomioistuimen anta-         €tre saisies qu'en vertu d'un jugement rendu
42161: man tuomion tai päätöksen nojalla, johon            par l'autorite judiciaire de l'Etat duquel
42162: saatavaan oikeutettu rautatie kuuluu.               releve le chemin de fer titulaire des creances
42163:                                                     saisies.
42164:    3 §. Rautatien liikkuvaa kalustoa sekä kai-         § 3. Le materiel roulant du chemin de fer,
42165: kenlaisia kuljetukseen käytettäviä ja rauta-        ainsi que Ies objets de toute nature servant
42166: teille kuuluvia esineitä, kuten kuljetussäi-        au transport et appartenant au chemin de
42167:                                            N:o 172                                           35
42168: 
42169: liöitä, kuormausvälineitä, vaununpeitteitä        fer, tels que containers, agres de chargement,
42170: jne., voidaan panna takavarikkoon ja ulos-        bäches, etc., ne peuvent faire l'objet d'une
42171: mitata ainoastaan siinä valtiossa, johon omis-    saisie, sur un territoire autre que celui de
42172: tajarautatie kuuluu, ellei takavarikko tai        l'Etat duquel releve le chemin de fer pro-
42173: ulosmittaus tapahdu viimeksi mainitun val-        prietaire, qu'en vertu d'un jugement rendu
42174: tion tuomioistuimen tuomion tai päätöksen         par l'autorite judiciaire de ce dernier Etat.
42175: nojalla.
42176:    Yksityisten omistamia vaunuja sekä kaiken-        Les wagons de particuliers ainsi que Ies
42177: laisia niihin kuuluvia ja kuljetukseen tarvit-    objets de toute nature servant au transport,
42178: tavia, vaununomistajalle kuuluvia· - esineitä     contenus dans ce materiel et appartenant au
42179: voidaan panna takavarikkoon tai ulosmitata        proprietaire du wagon, ne peuvent faire
42180: ainoastaan siinä valtiossa, missä omistajan       l'objet d'une saisie, sur un territoire autre
42181: kotipaikka on, ellei takavarikko tai ulosmit-     que celui de l'Etat du domicile du proprie-
42182: taus tapahdu viimeksi mainitun valtion tuo-       taire, qu'en vertu d'un jugement rendu par
42183: mioistuimen tuomion tai päätöksen nojalla.        l'autorite judiciaire de ce dernier Etat.
42184:    4 § . Vakuuden asettamista oikeudenkäynti-        § 4. La caution a fournir pour assurer le
42185: kulujen suorittamisesta ei voida vaatia kan-      paiement des depens ne peut etre exigee a
42186: sainvälisestä kuljetussopimuksesta jobtuvassa     l'occasion des actions judiciaires fondees sur
42187:  oikeudenkäynnissä.                               le contrat de transport international.
42188: 
42189:                  57 artikla                                       A1'ticle 57
42190: Rahayksikkö. Ulkomaisen rahan muunto- ja           Unite monetaire. Cours de conversion ou
42191:              vastaanottokurssi                      d'acceptation des monnaies etrangeres
42192:   1 §. Ne rahamäärät, jotka tässä yleissopi-         § 1. Les sommes indiquees en francs dans
42193: muksessa tai sen liitteissä ilmoitetaan fran-     la presente Convention ou ses annexes sont
42194: geina, tarkoittavat 10/31 gramman painoista       considerees comme se rapportant au franc or
42195: kultafrangia, jonka kultapitoisuus on 0.900.      d'un poids de 10/31 de gramme au titre de
42196:                                                   0,900.
42197:   2 §. Rautatie on velvollinen antamaan tie-         § 2. Le chemin de fer est tenu de publier
42198: doksi kurssit, joiden mukaan se toimittaa         les cours auxquels il effectue la conversion
42199: niiden ulkomaan rahassa ilmoitettujen raha-       des sommes exprimees en unites monetaires
42200: maaTien muuntamisen, jotka suoritetaan            etrangeres, qui sont payees en monnaie du
42201: maan omassa rahassa (muuntokurssi).               pays (cours de conversion).
42202:   3 §. Samoin on maksun ulkomaan rahassa             § 3. De meme un chemin de fer qui ac-
42203: perivä rautatie velvollinen antamaan tiedoksi     cepte en paiement des monnaies etrangeres
42204: kurssin, jonka mukaan sellaista rahaa ote-        est tenu de publier Ies cours auxquels il les
42205: taan vastaan (vastaanottokurssi).                 accepte (cours d'acceptat.ion).
42206: 
42207:                 58 artikla                                         Article 58
42208: Kansainvälisten rautatiekuljetusten keskus-       Office central des transports internationaux
42209:                  toimisto                                      par chemins de fer
42210:   1 §. Tämän yleissopimuksen soveltamisen           § 1. Pour faciliter et assurer l'execution
42211: helpottamiseksi ja turvaamiseksi on perus-        de la presente Convention, il est institue un
42212: tettu Kansainvälisten rautatiekuljetusten kes-    Office central des transports internationaux
42213: kustoimisto, jonka tehtävänä on:                  par chemins de fer charge:
42214:    a) vastaanottaa ilmoituksia kaikilta sopi-       a) de recevoir Ies communications de cha-
42215: musvaltioilta ja kaikilta asianomaisilta rauta-   cun des Etats contractants et de chacun des
42216: teiltä sekä saattaa nämä ilmoitukset muiden       chemins de fer interesses et de Ies notifier
42217: valtioiden ja rautateiden tietoon;                aux autres Etats et chemins de fer;
42218:    b) koota, järjestellä ja julkaista kaiken-       b) de recueillir, coordonner et publier Ies
42219: 36                                           N:o 172
42220: 
42221: laisia tiedonantoja, joilla on merkitystä kan-     renseignements de toute nature qui inttires-
42222: sainväliselle kuljetustoimelle;                    sent le service des transports internationaux;
42223:    c) helpottaa asianomaisten rautateiden kes-        c) de faciliter, entre les divers chemins de
42224: ken kansainväliseen kuljetustoimeen liitty-        fer, les relations financieres necessitees par
42225: vien raha-asioiden hoitoa ja erääntyneiden         le service des transports internationaux et
42226: saatavien perimistä sekä turvata näiltä osin       le recouvrement des creances restees en
42227: rautateiden välisiä yhteyksiä;                     souffrance et d'assurer, a ce point de vue,
42228:                                                    la securite des rapport des chemins de fer
42229:                                                    entre eux;
42230:    d) pyrkiä jonkin sopimusvaltion tai sellai-        d) de tenter, a la demande d'un des Etats
42231: sen kuljetusyrityksen pyynnöstä, jonka linjat      contractants ou d'une des entreprises de
42232: on merkitty 59 artiklassa mainittuun luette-       transport dont les lignes sont inscrites sur
42233: loon, joko palveluksiaan tai välitystä tarjoa-     la liste des lignes prevue a l'article 59, la
42234: malla tai jollakin muulla tavalla sovittelu-       conciliation, soit en pretant ses bons offices
42235: ratkaisuun sellaisten mainittujen valtioiden       ou sa mediation, soit de toute autre maniere,
42236: tai yritysten välisten erimielisyyksien selvit-    en vue de regler les differends entre lesdits
42237: tämiseksi, jotka koskevat yleissopimuksen tul-     Etats ou entreprises ayant pour objet l'inter-
42238: kintaa tai soveltamista;                           pretation ou l'application de la Convention;
42239:    e) antaa asianomaisten osapuolten - val-           e) d'emettre, a la demande des parties en
42240: tioiden, kuljetusyritysten tai asiakkaiden -       cause - Etats, entreprises de transport ou
42241: pyynnöstä lausuntonsa sellaisten erimielisyyk-     usagers -, un avis consultatif sur des diffe-
42242: sien selvittämiseksi, jotka koskevat yleissopi-    rends ayant pour objet l'interpretation ou
42243: muksen tulkintaa tai soveltamista;                 l'application de la Convention;
42244:    f) osallistua sellaisten riita-asioiden väli-      f) de collaborer au reglement de litiges
42245: miesmenettelyllä ratkaisemiseen, jotka koske-      ayant pour objet l'interpretation ou l'appli-
42246: vat yleissopimuksen tulkintaa tai soveltamista;    cation de la Convention par voie d'arbitrage;
42247:    g) tutkia esityksiä tämän yleissopimuksen          g) d'instruire les demandes de modifica-
42248: muuttamisesta ja tarpeen tullen ehdottaa           tions a la presente Convention et de proposer
42249: 68 artiklassa mainittujen konferenssien ko-        la reunion des Conferences prevues a l'article
42250: koonkutsumista.                                    68, quand il y a lieu.
42251:    2 §. Erityinen ohjesääntö, joka on tämän           § 2. Un reglement special constituant
42252: yleissopimuksen II liitteenä, määrää tämän         l'Annexe II a la presente Convention deter-
42253: toimiston toimipaikan, kokoonpanon ja järjes-      mine le si,ege, la composition et l'organisation
42254: tysmuodon sekä sen toimintaa varten tarpeel-       de cet Office, ainsi que ses moyens d'action.
42255: liset rahavarat. Se sisältää lisäksi toimiston     Il en determine en outre les conditions de
42256: toimintaa ja valvontaa koskevat määräykset.        fonctionnement et de surveillance.
42257: 
42258:                 59 artikla                                           Article 59
42259:  Yleissopimuksen alaisten linjojen luettelo          Liste des lignes soumises a la Convention
42260:    1 §. 58 artiklassa mainitun Keskustoimis-          § 1. L'Office central prevu a l'article 58
42261: ton on laadittava luettelo tämän yleissopi-        est charge d'etablir et de tenir a jour la liste
42262: muksen alaisista linjoista ja pidettävä se ajan    des lignes soumises a la presente Convention.
42263: tasalla. Siinä tarkoituksessa toimisto vastaan-    A cet effet, il reQoit les notifications des
42264: ottaa sopimusvaltioilta ilmoituksia rautatie-      Etats contractants relatives a l'inscription
42265: linjojen tai 2 artiklassa mainittujen kuljetus-    sur cette liste ou a la radiation des lignes
42266: yritysten merkitsemiseksi tähän luetteloon tai     d'un chemin de fer ou d'une des entreprises
42267: niiden poistamiseksi siitä.                        mentionnees a l'article 2.
42268:    2 §. Uuden linjan liittyminen kansainväli-         § 2. L'entree d'une ligne nouvelle dans le
42269: seen kuljetustoimeen tapahtuu yhden kuu-           service des transports internationaux n'a lieu
42270: kauden kuluttua sen kirjelmän päiväyksestä,        qu'un mois apres la date de la lettre de
42271: jossa Keskustoimisto on ilmoittanut muille         l'Office central notifiant l'inscriptioJJ. de cette
42272: valtioille linjan merkitseruisestä luetteloon.     ligne aux autres Etats.
42273:                                             N:o 172                                             37
42274: 
42275:   3 §. Keskustoimisto poistaa linjan luette-          § 3. La radiation d'une ligne est effectuee
42276: losta niin pian kuin se sopimusvaltio, jonka       par l'Office central, aussitOt que celui des
42277: pyynnöstä tämä linja on luetteloon merkitty,       Etats contractants a la demande duquel cette
42278: on toimistolle ilmoittanut, ettei linja enää       ligne a ete portee sur la liste lui a notifie
42279: kykene täyttämään tämän yleissopimuksen            qu'elle ne se trouve plus en situation de
42280: asettamia vel voi tuksia.                          satisfaire aux obligations imposees par la
42281:                                                    Convention.
42282:   4 §. Jokainen rautatie on pelkästään Kes-           § 4. La simple reception de l'avis emanant
42283: kustoimistosta saamansa ilmoituksen nojalla        de l'Office Central donne immooiatement a
42284: oikeutettu heti lopettamaan kaikki kansain-        chaque chemin de fer le droit de cesser, avec
42285: väliset kuljetussuhteensa luettelosta poistet-     la ligne radiee, toutes relations de transport
42286: tuun linjaan, keskeneräisiä kuljetuksia lu-        international, sauf en ce qui concerne Ies
42287: kuunottamatta, jotka on suoritettava loppuun.      transports en cours, qui doivent etre acheves.
42288: 
42289:                    60 artikla                                        Article 60
42290:                 Lisämääräykset                             Dispositions complementaires
42291:    Sopimusvaltioitten tai yleissopimukseen           Les dispositions complementaires que cer-
42292: osallisten rautateitten tulee tiedottaa Keskus-    tains Etats contractants ou certains chemins
42293: toimistolle yleissopimuksen toimeenpanoa var-      de fer participants publient pour l'execution
42294: ten julkaisemansa lisämääräykset.                  de la Convention sont communiquees par eux
42295:                                                    a l'Office Central.
42296:    Nämä lisämääräykset voidaan saattaa voi-           Ces dispositions complementaires peuvent
42297: maan rautateillä, jotka ovat niihin liittyneet,    etre mises en vigueur sur les chemins de fer
42298: kunkin valtion lakien ja määräysten edellyt-       qui y ont adhere, dans Ies formes prevues
42299: tämässä järjestyksessä. Ne eivät kuitenkaan        par Ies lois et reglements de chaque Etat,
42300: saa olla ristiriidassa tämän yleissopimuksen       sans pouvoir porter derogation a la pres.ente
42301: kanssa.                                            Convention.
42302:    Lisämääräysten voimaan..<>a.attamisesta on         Leur mise en vigueur est notifiee a l'Office
42303: tiedotettava Keskustoimistolle.                    central.
42304: 
42305:                  61 artikla                                          Article 61
42306:   Erimielisyyksien ratkaiseminen välimies-         Reglement des differends par voie d'arbitrage
42307:                 menettelyllä
42308:    1 §. Mikäli riitapuolet eivät pysty itse           § 1. En tant qu'ils ne peuvent etre regles
42309: ratkaisemaan riitaisuuksia, jotka koskevat tä-     par Ies parties elles-memes, Ies litiges ayant
42310: män yleissopimuksen, joka on saatettu voi-         pour objet l'interpretation ou l'application
42311: maan kansallisesti sitovana lakina tai sopi-       de la Convention, valable comme loi nationale
42312: musoikeuden osana, ja eräiden sopimusvaltioi-      ou a titre de droit conventionnel, et des dis-
42313: den säätämien lisämääräysten tulkitsemista         positions complementaires ooictees par cer-
42314: tai soveltamista, ne voidaan riitapuolten          tains Etats contractants peuvent, a la de-
42315: pyynnöstä aJistaa niiden välimiesoikeuksien        mande des parties, etre soumis a des tribu-
42316: ratkaistaviksi, joiden kokoonpanosta ja me-        naux arbitraux dont la composition et la
42317: nettelytavasta määrätään tämän yleissopi-          procedure font l'objet de l'Annexe IV a la
42318: muksen IV liitteessä.                              presente Convention.
42319:    2 §. Valtioiden välisissä riitaisuuksissa ei-      § 2. Toutefois, en cas de litige entre Etats,
42320: vät IV liitteen määräykset kuitenkaan sido         Ies dispositions de l'Annexe IV ne lient pas
42321: riitapuolia, vaan ne voivat vapaasti määrätä       les parties, qui peuvent determiner librement
42322: välimiesoikeuden kokoonpanon ja menettely-         la composition du tribunal arbitral et la
42323: tavan.                                             procooure arbitrale.
42324:    3 §. Riitapuolten pyynnöstä voidaan väli-          § 3. A la demande des parties, la juridic-
42325: miesmenettelyyn turvautua:                         tion arbitrale peut etre saisie:
42326: 38                                            N:o 172
42327: 
42328:    a) rajoittamatta erimielisyyksien ratkaisua       a) sans prejudice du reglement de diffe-
42329: muiden lainmääräysten nojalla                      rends en vertu d'autres dispositions legales,
42330:    1. sopimusvaltioiden välisissä riitaisuu:k-       1° des litiges entre Etats contractants,
42331: sissa,
42332:    2. sopimusvaltioiden ja ei-sopimusvaltioi-         2° des litiges entre Etats contractans d'une
42333: den välisissä riitaisuuksissa,                     part et Etats non contractants d'autre part,
42334:    3. ei-sopimusvaltioiden välisissä riitaisuuk-      3° des litiges entre Etats non contractants,
42335: sissa, mikäli kahdessa viimeksi mainitussa ta-     pourvu que, dans Ies deux derniers cas, la
42336: pauksessa yleissopimusta sovelletaan kansal-       Convention soit applicable comme loi natio-
42337: lisena lakina tai sopimusoikeuden osana;           nale ou a titre de droit conventionnel;
42338:    b) kuljetusyritysten välisissä riitaisuuk-         b) des litiges entre entreprises de trans-
42339: sissa;                                             port;
42340:    c) kuljetusyritysten ja asiakkaiden väli-          c) des litiges entre entreprises de trans-
42341: sissä riitaisuuksissa;                             port et usagers;
42342:    d) asiakkaiden välisissä riitaisuuksissa.          d) des litiges entre usagers.
42343:    4 §. Välimiesmenettelyn käytäntöön otolla           § 4. La mise en reuvre de la procedure
42344: on sama vaikutus riidanalaisen saatavan van-       arbitrale a, quant a la suspension et a l 'in-
42345: hentumisen lykkääntymiseen ja keskeytymi-          terruption de la prescription de la creance
42346: seen kuin kanteen nostamisella tavallisessa        litigieuse, le meme effet que l'ouverture de
42347: tuomioistuimessa.                                  l'action devant le tribunal ordinaire.
42348:    5 §. Välimiesoikeuksien kuljetusyritysten           § 5. Les sentences rendues par Ies tri-
42349: tai asiakkaiden suhteen antamat tuomiot voi-       bunaux arbitraux envers des entreprises de
42350: daan panna täytäntöön kussakin sopimus-            transport ou des usagers sont executoires
42351: valtiossa heti, kun siinä valtiossa säädetyt       dans chacun des Etats contractants aussitöt
42352: muodollisuudet on täytetty, jossa täytäntöön-      apres accomplissement des formalites prescri-
42353: panon on määrä tapahtua.                           tes dans l'Etat ou l'execution doit avoir lieu.
42354: 
42355: 
42356:                     V OSA                                             TITRE V
42357:             Poikkeusmääräyksiä                            Dispositions exceptionnelles
42358:                    62 artikla                                         Article 62
42359:        V astuu rauta.tie-mert'1it"kenteessä               Responsabilite en trafic fer-mer
42360:    1 §. Yhdistetyssä rautatie- ja merikulje-          § 1. Dans Ies transports fer-mer emprun-
42361: tuksessa 2 artiklan 1 §: ssä mainituilla lin-      tant Ies lignes visees a l'article 2, § 1, chaque
42362: joilla voi kukin valtio saattaa tämän kulje-       Etat peut, en demandant que la mention utile
42363: tuksen osalta kokonaisuudessaan voimaan            soit portee sur la liste des lignes soumises a
42364: alempana luetellut vapautusperusteet 30 ar-        la Convention, ajouter !'ensemble des causes
42365: tiklassa mainittujen lisäksi siten, että se        d'exoneration enoncees ci-ap11es a celles qui
42366: pyytää sitä koskevan merkinnän tehtäväksi          sont prevues a l'article 30.
42367: yleissopimuksen alaisten linjojen luetteloon.
42368:    Kuljetusyritys voi vedota näihin perustei-         Le transporteur ne peut s'en prevaloir que
42369: siin ainoastaan siinä tapauksessa, että se         s'il fait la preuve que le retard a la livraison,
42370: osoittaa luovutuksen myöhästymisen tai lähe-       la perte ou l'avarie est survenu sur le par-
42371: tyksen katoamisen tai vahingoittumisen ta-         cours maritime, depuis le chargement des
42372: pahtuneen merimatkalla luettuna matkatava-         bagages a bord du navire jusqu'a leur de-
42373: ran kuormaukse.c;ta laivaan sen purkamiseen        chargement du navire.
42374: laivasta.
42375:    Nämä vapautusperusteet ovat seuraavat:           Ces causes d'exoneration sont Ies suivantes:
42376:    a) teko, huolimattomuus tai laiminlyönti,        a) actes, negligence ou defaut du capitaine,
42377: johon laivanpäällikkö, joku laivaväkeen kuu-       marin, pilote, ou des preposes du transporteur
42378:                                                N:o 172                                             39
42379: 
42380: luva, luotsi tai kuljetusyrityksen toimihenkilö       dans la navigation ou dans l'administration
42381: on syyllistynyt purjehduksen yhteydessä tai           du navire;
42382: laivan hallinnossa;
42383:     b) aluksen merikelvottomuus, jos kuljetus-           b) innavigabilite du navire, a condition
42384: yritys osoittaa, että tämä ei johdu sen puo-          que le transporteur fasse la preuve que cette
42385: lelta tapahtuneesta asianmukaisen huolelli-           innavigabilite n'est pas imputable a un man-
42386: suuden laiminlyönnistä aluksen saattamisessa          que de diligence raisonnable de sa part a
42387: merikelpoiseen kuntoon tai sen varustami-             mettre la navire en etat de naviga:bilite ou a
42388: sessa asiaankuuluvalla miehistöllä, varusteilla       lui assurer un armement, un equipement et
42389: ja muonavaroilla taikka kaikkien niiden aluk-         un approvisionnement convenables, ou a ap-
42390: sen osien hyvään kuntoon saattamisessa, joi-          proprier et mettre en bon etat toutes parties
42391: hin matkatavaraa kuormataan siten, että ne            du navire ou Ies bagages sont charges, de
42392: sopivat matkatavaran vastaanottamiseen, kul-          fa<;on qu'elles soient aptes a la reception, au
42393:  jettamiseen ja varjelemiseen turmeltumiselta;        transport et a la preservation des bagages;
42394:     c) tulipalo, jos kuljetusyritys osoittaa, ettei      c) incendie, a condition que le transporteur
42395: se ole aiheutunut kuljetusyrityksen, laivan           fasse la preuve qu'il n'a pas ete cause par
42396:  päällikön, jonkun laivaväkeen kuuluvan, luot-        son fait ou sa faute, par ceux du capitaine,
42397: sin tai kuljetusyrityksen toimihenkilön vir-          marin, piiote ou de ses preposes;
42398: heestä tai laiminlyönnistä;
42399:     d) vaarat, tapaturmat tai onnettomuudet              d) perils, dangers ou accidents de la mer
42400: merellä tai muilla purjehduskelpoisilla vesillä;      ou autres eaux navigables;
42401:     e) ihmishengen tai omaisuuden pelastami-             e) sauvetage ou tentative de sauvetage de
42402:  nen tai pelastamisyritys merellä.                    vies ou de biens en mer.
42403:     Edellä olevat vapautusperusteet eivät mis-           :Les causes d'exoneration ci-dessus ne sup-
42404:  sään suhteessa kumoa tai supista kuljetus-           priment ni ne diminuent en rien Ies obliga-
42405:  yrityksen yleisiä velvollisuuksia, eivätkä var-      tions generales du transporteur, et notam-
42406:  sinkaan sen velvollisuutta noudattaa asian-          ment son obligation d'exercer une diligence
42407:  mukaista huolellisuutta saattaakseen aluksen         raisonnable pour mettre le navire en etat de
42408:  merikelpoiseksi tai varustaakseen sen asiaan-        navigabilite ou pour lui assurer un armement,
42409:  kuuluvalla miehistöllä, varusteilla ja muona-        un equipement et un approvisionnement con-
42410:  varoilla taikka saattaakseen kaikki ne aluksen       venables, ou pour approprier et mettre en
42411:  osat hyvään kuntoon, joihin matkatavaraa             bon etat toutes parties du navire ou Ies
42412:  kuormataan, niin että ne sopivat matkatava-          bagages sont charges, de fru.;on qu'elles soient
42413:  ran vastaanottamiseen, kuljettamiseen ja var-        aptes a la reception, au transport et a la
42414:  jelemiseen turmeltumiselta.                          preservation des bagages.
42415:     Kuljetusyritys on kuitenkin edellä maini-            Lorsque le transporteur fait valoir Ies
42416:  tuissakin tapauksissa vastuullinen, jos oikeu-       causes d'exoneration qui precedent, il reste
42417:  denomistaja osoittaa luovutuksen myöhästy-           neanmoins responsable si l'ayant droit fait la
42418:  misen tai lähetyksen katoamisen tai vahin-           preuve que le retard a la livraison, la perte
42419:  goittumisen johtuneen kuljetusyrityksen, lai-        ou l'avarie est du a une faute du transpor-
42420:  van päällikön, jonkun laivaväkeen kuuluvan,          teur, du capitaine, marin, piiote ou de ses
42421:  luotsin tai kuljetusyrityksen toimihenkilön          preposes, faute autre que celle qui est prevue
42422:  muunlaisesta kuin a-kohdassa mainitusta              sous lettre a) .
42423:  virheestä.
42424:     2 §. .Tos samalla merimatkalla on liiken-            § 2. Lorsqu'un meme parcours maritime
42425:  nettä hoitamassa useita kuljetusyrityksiä,           est desservi par plusieurs entreprises inscrites
42426:   jotka on merkitty 1 artiklassa mainittuun           sur la liste mentionnee a l'article premier,
42427:  luetteloon, on samoja vastuumääräyksiä nou-          le regime de responsabilite applicable a ce
42428:  datettava kaikkien näiden kuljetusyritysten          parcours doit etre le meme pour toutes ces
42429:  suhteen.                                             e:rrtreprises.
42430:      Jos kuljetusyritykset on merkitty luette-           En outre, lorsque ces entreprises ont ete
42431:   loon usean valtion pyynnöstä, on näiden             inscrites sur la liste a la demande de plusieurs
42432:   vastuumääräysten soveltamisesta ennakolta           Etats, l'adoption de ce regime doit au prea-
42433:   sovittava mainittujen valtioitten kesken.           lable faire l'objet d'un accord entre ces Etats.
42434: 40                                          N:o 172
42435: 
42436:   3 §. Tämän artiklan nojalla suoritetut toi-         § 3. Les mesures prises en conformite du
42437: menpiteet on t~edotettava Keskustoimistolle.       present article sont communiquees a l'Office
42438: Ne tulevat voimaan aikaisintaan kolmenkym-         central. Elles entreront en vigueur, au p~us
42439: menen päivän kuluttua sen kirjelmän päi-           tOt, a l'expiration d'un delai de trente jours
42440: väykoostä lukien, jolla Keskustoimisto on          a partir de la date de la lettre par laquelle
42441: ilmoittanut muille valtioille näistä toimen-       l'Office central aura notifie ces mesures aux
42442: piteistä.                                          autres Etats.
42443:   Mainitut toimenpiteet eivät koske jo käyn-          Les bagages en cours de transport ne se-
42444: nissä olevia matkatavara:kuljetuksia.              ront pas affectes par lesdites mesures.
42445: 
42446:                     63 artikla                                       Article 63
42447:      Vastuunalaisuus ydinvahinkotapauksissa        Responsabilite en cas d'accidents nucleaires
42448: 
42449:   Rautatie on vapaa sille tämän yleissopi-            Le chemin de fer est decharge de la
42450: muksen nojalla tulevasta vastuusta, kun ydin-      responsabilite qui lui incombe en vertu de la
42451: energia on aiheuttanut vahingon ja kun j~          presente Convention, lorsque le dommage a
42452: sakin sopimusvaltiossa voimassa o;levien eri-      ete cause par un accident nucleaire et que,
42453: koismääräysten nojalla, jotka säännöstelevät       en vertu des prescriptions speciales en vi-
42454: vastuuta ydinenergian aJalla, tästä vahingosta     gueur dans un Etat contractant reglant la
42455: on vastuussa tämän laitoksen toiminnan             responsabilite dans le domaine de l'energie
42456: harjoittaja tai joku muu häneen verrattava         nucleaire, l'exploitant d'une installation nu-
42457: henkilö.                                           cleaire ou une autre personne qui lui est
42458:                                                    suhstituee est responsable de ce dommage.
42459: 
42460: 
42461:                     VI OSA                                          TITRE VI
42462:               Loppumääräykset                                 Dispositions · finales
42463:                    64 art~kla                                        Article 64
42464:                Allekirjoittaminen                                    Signature
42465:   Tämä yleissopimus, johon luetaan kuulu-            La presente Convention, dont les Annexes
42466: viksi myös sen liitteet, on 1 päivään touko-       font partie integrante, demeure ouverte jus-
42467: kuuta 1961 saakka avoinna allekirjoittamista       qu'au 1er mai 1961 a la signature des Etats
42468: varten niille valtioille, jotka on kutsuttu        qui ont ete invites a se faire representer a
42469: osallistumaan sääntömääräiseen tarkistus-          la Conference ordinaire de revision.
42470: konferenssiin.
42471:                     65 artikla                                       Article 65
42472:         Ratifiointi. Voimaansaattaminen                   Ratifications. 111ise en vigueur
42473:    Tämä yleissopimus on ratifioitava ja rati-        La presente Convention sera ratifiee et les
42474: fioimiskirjat talletettava mahdollisimman pian     instruments de ratification seront deposes le
42475: Sveitsin hallituksen huostaan.                     plus tOt possible aupres du Gouvernement
42476:                                                    suisse.
42477:   Kun viisitoista valtiota on ratifioinut yleis-     Lorsque la Convention aura ete ratifiee
42478: sopimuksen, asettuu Sveitsin hallitus yhtey-       par quinze Etats, le Gouvernement suisse se
42479: teen asianomaisten hallitusten kanssa, tut-        mettra en rapport avec les Gouvernements
42480: kiakseen niiden kanssa mahdollisuutta voi-         interesses a l'effet d'examiner avec eux la
42481: maansaattaa yleissopimus.                          possibilite de mettre la Convention en vi-
42482:                                                    gueur.
42483:                                            N:o 172                                            41
42484: 
42485:                   66 artikla                                      Article 66
42486:          Liittyminen yleissopimukseen                      Adhesion a la Oonvention
42487:    1 §. Tämän yleissopimuksen allekirjoit-           § 1. Tout Etat non signataire qui veut
42488: tajiin kuulumattoman valtion, joka haluaa         adherer a la presente Convention adresse sa
42489: siihen liittyä, on osoitettava tätä koskeva       demande au Gouvernement suisse, qui la
42490: hakemus Sveitsin hallitukselle, joka tiedottaa    communique a tous Ies Etats contractants
42491: sen kaikille sopimusvaltioille yhdessä Keskus-    avec une note de l'Office central sur Ia
42492: toimiston lausunnon kanssa kysymyksessä           situation des chemins de fer de I'Etat deman-
42493: olevan valtion rautateiden asemasta kansain-      deur au point de vue des transports inter-
42494: välisten kuljetusten kannalta.                    nationaux.
42495:    2 §. Ellei kuuden kuukauden kuluessa tä-          § 2. A moins que dans Ies six mois a
42496: män tiedotuksen päiväyksestä vähintään kaksi      compter de Ia date de cet avis, deux Etats
42497: valtiota ole ilmoittanut Sveitsin hallitukselle   au moins n'aient notifie Ieur opposition au
42498: vastustavansa kysymyksessä olevaa anomusta,       Gouvernement suisse, Ia demande est admise
42499: on siihen sitovasti suostuttu, ja Sveitsin hal-   de piein droit et avis en est donne par le
42500: litus tiedottaa siitä anomuksen esittäneelle      Gouvernement suisse a I'Etat demandeur et
42501: valtiolle sekä kaikille sopimusvaltioille.        a tous Ies Etats contractants.
42502:    Muussa tapauksessa Sveitsin hallitus tie-         Dans Ie cas contraire, Ie Governement
42503: dotta,a kaikille sopimusvaltioille ja anomuk-     suisse notifie a tous Ies Etats contractants et
42504: sen esittäneelle valtiolle, että hakemuksen       a I'Etat demandeur que l'examen de Ia de-
42505: käsittely on lykätty.                             mande est ajourne.
42506:    3 §. Yleissopimusta aletaan soV'eltaa 'liit-      § 3. Toute admission produit ses effets un
42507: tyneeseen rautatiehen kuukauden kuluttua          mois apres Ia date de l'avis envoye par Ie
42508: Sveitsin hallituksen tiedotuksen päiväyksestä     Gouvernement suisse, ou si, a I'expiration de
42509: tai, jos yleissopimus tämän määräajan kulut-      ce deiai, la Convention n'est pas encore en
42510: tua ei ole vielä voimassa, sen voimaantulo-       vigueur, a Ia date de Ia mise en vigueur de
42511: päivästä.                                         celle-ci.
42512: 
42513:                    67 artikla                                      Article 67
42514:     Sopimusvaltioiden sitoutumisajan pituus       Duree de l'engagement des Etats contractants
42515:    1 §. Tämän yleissopimuksen voimassaolo-           § 1. La duree de la presente Convention
42516: aika on rajoittamaton. Jokainen osallisena        est illimitee. Toutefois, chaque Etat contrac-
42517: oleva valtio voi kuitenkin erota yleissopimuk-    tant peut se degager dans Ies conditions ci-
42518: sesta seuraavin ehdoin:                           apres:
42519:    Yleissopimus on jokaista sopimusvaltiota          La Convention est valable, pour tout Etat
42520: sitova sen vuoden jälkeisen viidennen vuoden      contractant, jusqu'au 31 decembre de la cin-
42521: joulukuun 31 päivään asti, jolloin se on tul-     quieme annee qui suivra sa mise en vigueur.
42522: lut voimaan. Jokainen valtio, joka tämän          Tout Etat qui voudrait se degager pour l'ex-
42523: jälkeen tahtoo erota yleissopimuksesta, on        piration de cette periode devra notifier son
42524: velvollinen vähintään vuotta aikaisemmin          intention au moins un an a l'avance au
42525: tekemään siitä ilmoituksen Sveitsin hallituk-     Gouvernement suisse, qui en informera tous
42526: selle, joka tiedottaa asiasta kaikille sopimus-   Ies Etats contractants.
42527: valtioille.
42528:    Ellei ilmoitusta ole tehty mainitun ajan          A defaut de notification dans le delai in-
42529: kuluessa, on yleissopimus sitova kolmen vuo-      dique, l'engagement sera prolonge de plein
42530: den ajan ja edelleen kolmivuotiskausittain,       droit pour une periode de trois annees, et
42531: jollei ilmoitusta eroamisesta ole tehty vähin-    ainsi de suite, de trois ans en trois ans, a
42532: tään vuotta ennen tällaisen kolmivuotiskau-       defaut de denonciation un an au moins avant
42533: den viimeisen vuoden joulukuun 31 päivää.         le 31 decembre de la derniere annee de l'une
42534:                                                   des periodes triennales.
42535:   2 §. Valtioita, jotka viisivuotiskautena tai       § 2. Les Etats admis a participer a la
42536: jonakin kolmivuotiskautena ovat saaneet oi-       Convention au cours de la periode quinquen-
42537: 6   2789/,62/22
42538: 42                                             N:o 172
42539: 
42540: keuden liittyä yleissopimukseen, sitoo yleis-         nale ou d'un des periodes triennales sont
42541: sopimus tuon kauden loppuun ja sen jälkeen            engages jusqu'a la fin de cette periode, puis
42542: kunkin seuraavan kauden loppuun, elleivät             jusqu'a la fin de chacune des periodes sui-
42543: ne vähintään vuotta ennen kauden päätty-              vantes, tant qu'ils n'auront pas denonce leur
42544: mistä ole ilmoittaneet eroavansa yleissopi-           engagement un an au moins avant l'expira-
42545: nmksesta.                                             tion de l'une d'entre elles.
42546: 
42547:                     68 artikla                                           Article 68
42548:         Yleissopimuksen tarkistaminen                          Revision de la Convention
42549:    1 §. Sopimusvaltioiden valtuutetut kokoon-            § 1. Les Deh~gues des Etats contractants
42550: tuvat Sveitsin hallituksen kutsusta tarkista-         se reunissent pour la revision de la Conven-
42551: maan yleissopimusta viimeistään viiden vuo-           tion, sur la convocation du Governement
42552: den kuluttua tämän yleissopimuksen voimaan-           suisse, au plus tard cinq ans apres la mise
42553: tulosta.                                              en vigueur de la presente Convention.
42554:    Tällainen konferenssi on kutsuttava koolle            Une Conference est convoquee avant cette
42555: ennen sanottua aikaa, jos vähintään kolmas-           epoque, si la demande en est faite par le
42556: osa sopimusvaltioista on tehnyt siitä esityk-         tiers au moins des Etats contractants.
42557: sen.
42558:    Sopimusvaltioiden enemmistön niin halu-               D'entente avec la majorite des Etats con-
42559: tessa Sveitsin hallitus kutsuu konferenssiin          tractants, le Gouvernement suisse invite aussi
42560: myös yleissopimukseen kuulumattomia val-              des Etats non contractants.
42561: tioita.
42562:    Sopimusvaltioiden enemmistön niin halu-               D'entente avec la majorite des Etats con-
42563: tessa Keskustoimisto kutsuu konferenssiin             tractants, l'Office central invite ä. assister ä.
42564: edustajia:                                            la Conference des representants:
42565:    a) valtiollisista kansainvälisistä järjestöistä,      a) d'organisations internationales gouver-
42566: joilla on määräysvaltaa kuljetuskysymyk-              nementales ayant competence en matiere de
42567: sissä;                                                transport;
42568:    b) ei-valtiollisista kansainvälisistä järjes-         b) d'organisations internationales non gou-
42569: töistä, jotka käsittelevät kuljetuskysymyksiä.        vernementales s'occupant de transport.
42570:    Yleissopimukseen kuulumattomien valtioi-              La participation aux debats de delegations
42571: den samoin kuin 4 kappaleessa mainittujen             des Etats non contractants ainsi que des
42572: kansainvälisten järjestöjen valtuutettujen            organisations internationales mentionnees au
42573: oikeudesta osallistua neuvotteluihin maara-           quatrieme alinea sera reglee pour chaque
42574: tään kunkin konferenssin osalta sen työjär-           Conference dans le reglement des delibera-
42575: jestyksessä.                                          tions.
42576:    Sopimusvaltioiden hallitusten enemmistön              D'entente avec la majorite des Gouverne-
42577: niin halutessa Keskustoimisto voi ennen sään-         ments des Etats contractants, l'Office central
42578: tömääräisiä ja ylimääräisiä tarkistuskonfe-           peut, avant Ies Conferences de revision ordi-
42579: rensseja kutsua koolle työjaostoja tutkimaan          naires et extraordinaires, convoquer des Com-
42580: alustavasti tarkistusehdotuksia. III liitteen         missions pour l'examen preliminaire des pro-
42581: määräyksiä sovelletaan vastaavasti näihin             positions de revision. Les dispositions de
42582: työjaostoihin.                                        l'Annexe III sont applicables par analogie a
42583:                                                       ces Commissions.
42584:    2 §. Tarkistuskonferenssin työn tuloksena             § 2. La mise en vigueur de la Convention
42585: syntyneen uuden yle1ssopimuksen tullessa voi-         nouvelle a laquelle aboutit une conference
42586: maan purkautuu entinen yleissopimus myös              de revision emporte abrogation de la Conven-
42587: niiden sopimusvaltioiden osalta, jotka eivät          tion anterieure meme a l'egard des Etats
42588: ratifioi uutta yleissopimusta.                        contractants qui ne ratifieraient pas la Con-
42589:                                                       vention nouvelle.
42590:   3 §. Tarkistuskonferenssien välisenä aikana            § 3. Dans l'intervalle des conferences de
42591: voi erityinen tarkistuskomissio muuttaa 5, 8,         revision, Ies articles 5, 8, 10, 12, 13, 14, 15,
42592:                                             N:o 172                                            43
42593: 
42594: 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20, 21, 27, 48, 49,    16, 17, 20, 21, 27, 48, 49, 50, 53 et Ies An-
42595: 50 ja 53 artiklaa sekä I ja IV liitettä. Tämän     nexes I et IV peuvent etre modifies par une
42596: tarkistuskomission kokoonpanosta ja työsken-       Commission de revision. L'organisation et le
42597: telystä määrätään tämän yleissopimuksen            fonctionnement de cette Commission font
42598: III liitteessä.                                    l'objet de l'Annexe III a la presente Con-
42599:                                                    vention.
42600:   'l'arkistuskomission päätöksistä tiedotetaan        Les decisions de la Commission de revision
42601: viipymättä sopimusvaltioiden hallituksille         sont notifiees sans delai aux Gouvernements
42602: Keskustoimiston välityksellä. Ne katsotaan         des Etats contractants par l'intermediaire de
42603: hyväksytyiksi, ellei kolmen kuukauden ku-          l'Office central. Elles sont tenues pour ac-
42604: luessa tiedoksiannosta hallituksista vähintään     ceptees, a moins que, dans Ies trois mois
42605: viisi ole esittänyt huomautusta. Nämä pää-         comptes a partir du jour de la notification,
42606: tökset tulevat voimaan sitä kuukautta seu-         cinq au moins des Gouvernements n'aient
42607: raavan kuudennen kuukauden 1 päivänä,              formule des objections. Ces decisions entrent
42608: jonka kuluessa Keskustoimisto on saattanut         en vigueur le premier jour du sixh~me mois
42609: ne sopimusvaltioiden hallitusten tietoon.          qui suit le mois au cours duquel l'Office
42610: Keskustoimisto ilmoittaa tämän voimaantulo-        central Ies a portees a la connaissance des
42611: päivän tiedottaoosaan päätöksistä.                 Gouvernements des Etats contractants. L'Of-
42612:                                                    fice central designe ce jour lors de la noti-
42613:                                                    fication des decisions.
42614: 
42615:                   69 artikla                                       Article 69
42616: Yleissopimukse-n tekstit. Viralliset käännökset       Textes de la Convention. Traductions
42617:                                                                     officielles
42618:   Tämä yleissopimus on vakiintuneen diplo-            La presente Convention a ete conclue et
42619: maattisen tavan mukaan laadittu ja alle-           signee en langue fran~aise selon l'usage
42620: kirjoitettu ranskankielisenä.                      diplomatique etabli.
42621:   Ranskankieliseen tekstiin on liitetty saksan-,      Au texte fran~ais sont joints un texte en
42622: englannin- ja italiankieliset tekstit, jotka on    langue allemande, un texte en langue anglaise
42623: katsottava virallisiksi käännöksiksi.              et un texte en langue italienne, qui ont la
42624:                                                    valeur de traductions officielles.
42625:    Eroavaisuuksien ilmetessä on ranskankieli-         En cas de divergence, le texte fran~ais fait
42626: nen teksti todistusvoimainen.                      foi.
42627:    Tämän vakuudeksi ovat seuraavat täysi-             En foi de quoi, Ies Plenipotentiaires ci-
42628: valtaiset edustajat, joiden valtakirjat on to-     apres, munis de leurs pleins pouvoirs qui ont
42629: dettu oikein ja asianmukaisesti laadituiksi,       ete trouves en bonne et due forme, ont signe
42630: allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.           la presente Convention.
42631:    Tehty Bernissä 25 päivänä heinäkuuta 1961,         Fait a Berne, le vingt-cinq fevrier mil neuf
42632: yhtenä ainoana kappaleena, joka talletetaan        cent soixante et un, en un seul exemplaire,
42633: Sveitsin V alaliiton arkistoon ja josta kulle-     qui restera depose dans Ies Archives de la
42634: kin sopimuspuolelle toimitetaan oikeaperäinen      Confederation suisse et dont une expedition
42635: jäljennös.                                         authentique sera remise a chacune des Par-
42636:                                                    ties.
42637: 
42638:                (Allekirjoitukset)                            (Suivent les signatures)
42639: 44                                                                                       N:o 172
42640: 
42641:                                                        Matkatavaratodistuksen lomake.                                                                                 1 Uite
42642:                                                                                                                                                                      (21 artikla)
42643:         Lomakkeeseen kuuluu kolme lehteä, joihin on painettu jäljempänä oleva teksti. Rautatlehallinnot
42644:                              päättävät, mitkä lehdet täytetään hlilipaperia käyttäen.
42645:                                                      1. lehti
42646:                           Kansainvälinen matkatavarakuljetus - Internationell resgodsbelordring
42647:         N:o          Internationale Gepäckbeförderung- Transport international de bagages - International
42648:                                                                                        baggage transport
42649: 
42650:                                                   Rautatiehallinnon nin1i - Järnvägslörvaltningens namn
42651:                 Name der Eisenbahnverwaltung- Nom de l'adminlstration du chemln de fer- Name of railway administration
42652:                                                    Matkatavaratodistuksen kanta - Stam tili resgodsbevis
42653:                               Gepäckschein-Stamm- Souche du bulletin de bagages -                                   Counterfoil of Baggage voucher
42654:             mistä                                                                       mihin
42655:             trån- vöii ·:.:: d:e ·::::rröffi·----·· ············---········--·········· tm- nacil·=·b.·=-i.;--········· ·-----· --·-- -·- -------·-············
42656:             kautta
42657:             över- iiiiei=·v:ia:··-·········--·-····································-··-········································--····························
42658: 
42659: 
42660: ~~      Päiväys             Matka-              Matka-                                           Matka tavaramaksu- R es g o ds frak t
42661: .....   Datum              lippujen             tavara-                                   Gepäckfrach t - Prix de transport des bagages - Baggage charges
42662: .....      Tag           lukumäärä              kollien     Todellinen
42663: 0
42664:           Date               Antal            lukumäärä       paino
42665:                                                              Verklig                           Maksun lasku             ilman vapaapainoa ......••.... kg
42666: §                          biljetter
42667:                           Zahl der
42668:                                                  Antal
42669:                                               resgodskolli     vikt                         kilojen 10-luvulta          utan frivikt
42670:                                                                                                                         ohne Freigepäck fiir
42671: ~~ ---·····-····          Fahraus-           Zahl der Ge·   Wirkliches                      Fraktberäkning pr
42672:                                                              Gewicht                             10-tal kg              sans franchise de bagages pour
42673:                              weise            päckstiicke                                                               without free allowance for
42674:                          Nombre de           Nombre des     Poids reel                      Frachtberechnung
42675:                              billets         colis·bagages Gross weight                  fiir Einheiten zu 10 kg        vapaapainoinsen ................ kg
42676:                          Number of            Number of         kg                        Calcul de Ia taxe par         med frivikt
42677:         19 ........ ..      tickets              pieces                                       unite de 10 kg            mit Freigepäck fiir
42678:                                                                                           Calculation of charge         avec franchise de bagages pour
42679:                                                                                                 per 10 kg               with free allowance for
42680:           Juna
42681:            Tåg
42682:            Zug                                                                           *) ······································-········-···············--····· """""""" """"""-
42683:           Train
42684:            N:o            numeroin                kirjaimin
42685:                                                           Hankintaetu ............................................ .
42686:                                     ~~~~~~~~~~ Leveransintresse- Interesse an der Lieferung- Interet å Ia
42687:                                     ::                    livraison- Interest in the delivery
42688:                          Lisämaksuja ............................................................................. .
42689:                          Extra avgifter- Nebengebiihren- Frais accessoires- Sundry charges
42690:                          Kaikkiaan .............................................................................. ..
42691:                          Summa avgifter- Erhebungsbetrag- Taxe totale- Total paid
42692:                                                                                        -~ 150 mm.        l&-------------------7
42693:                                                                          2. lehti
42694:                                            Kansainvälinen matkatavarakuljetns - Internationell resgodsbelordring
42695:         N:o                   Internationale Gepäckbeförderung- Transport international de bagages- lnternational
42696:                                                               baggage transport
42697: 
42698:                                                    Rautatiehallinnon nimi - Järnvägsförvaltningens namn
42699:                 Name der Eisenbabnverwaltung- Nom de l'adminlstration du chemin de fer- Name of railway adminlstration
42700:                                                               Matkatavaran kuljetusseteli- Resgodsföljesedel
42701:                                                            Gepäckbegleitschein- Feuille de route- Baggage waybill
42702:             mistä                                                                     mihin
42703:             från -"v"ön.·=·,iä="irö"lli ... -      0   0
42704:                                                                                       tili- nåcil"="b."=i"o"""""""""""""""·-"""""""""""""""""""-""""" """""
42705:                                                            -- ----- •• ----- """"""""""""""""""""""
42706: 
42707: 
42708: 
42709: 
42710:             kautta
42711:             över - filier =·viä ······························· ················· ····· ··············· ··········· ············· ···· ···· ············· ····· ···· ···
42712: 
42713:             '""""""""""""""""""""   ....
42714:         Päiväys            Matka-               Matka-                                           Matkatavaramaksu - R es g ods fr ak t
42715:         Datum             lippujen              tavara-                                    Gepäckfracht- Prix de transport des bagages- Baggage charges
42716:          Tag             lukumäärä               kollien    Todellinen
42717:          Date               Antal             lukumäärä       paino
42718:                                                              Verklig                          Maksun lasku              ilman vapaapainoa .•.......... kg
42719:                            biljetter              Antal                                                                 utan frivikt
42720:                           Zahl der            resgodskolli     vikt                         kilojen 10-Iuvulta
42721:                                                             Wirkliches                      Fraktberäkning pr           ohne Freigepäck fiir
42722:                           Fabrau             Zahl der Ge-                                                               sans franchise de bagages pour
42723:                            weise              päckstiicke    Gewicht                             10-tal kg
42724:                                                             Poids reel                      Frachtberechnung            without free allowance for
42725:                          Nombre de           Nombre des
42726:                            billets           colis·bagages Gross weight                  fiir Einheiten zu 10 kg
42727:                                                                                                                         vapaapainoinaan -----··-----··· kg
42728:                          Number of            Number of         kg                        Calcul de Ia taxe par         med frivikt
42729:         19 ....... .       tickets               pieces                                       unlte de 10 kg            mit Frelgepäck fiir
42730:                                                                                           Calculation of charge         avec franchise de bagages pour
42731:                                                                                                 per 10 kg               with free allowance for
42732:           Juna
42733:            Tåg
42734:            Zug                                                                           *) ·········-··················--·--·--··----------·-·--··---············ ----·-- ---··--
42735:           Traln
42736:                           numeroin
42737:            N:o
42738:                                            ~~~~k~ir~ia~i~m~i~n~~~~=~':!i:.\~~~~ :.:.-i~te~~å~e- -~~ d.~~ 'Lieieru~i :.:.-i~te~~i" i~
42739:                                                                                           ·   ·                å'
42740:                                     ::                    livraison- Interest in the delivery
42741:                          Lisämaksuja ............................................................................. .
42742:                          Extra avgifter- Nebengebiihren- Frais accessoires- Sundry charges
42743:                          Kaikkiaan ............................................................................... .
42744:                          Summa avgifter- Erhebungsbetrag- Taxe totale- Total paid
42745:          *) Rautatiet voivat tarpeen mukaan täydentää tätä otsikkoa.
42746:                                                                            N:o 172                                                                                  45
42747: 
42748:                                                                         3. lehti, etusivu
42749:                             Kansainvälinen matkatavarakuljetus - Internationell resgodsbefordring
42750: N:o                  Internationale Gepäckbeförderung- Transport international de bagages- International
42751:                                                      baggage transport
42752: 
42753:                                         Rautatiehallinnon nimi - Järnvägsförvaltningens namn
42754:       Name der Eisenbahnverwaltung- Nom de l'administration du chemln de fer- Name of railway administration
42755:                                                       Matkatavaratodistus - Resgodsbevis
42756:                                            Gepäckschein - Bulletin de bagages - Baggage voucher
42757:    mistä
42758:    från -"vöii.·:..:.:·d_;;:..:.:·irom·-------------------------------------·-··
42759:                                                                                    mihin
42760:                                                                                    till- näcii="il=-tö"''''"··---------------------------------------
42761:    kautta ____________ .............................................................................................................................. .
42762:    över- iiber- via
42763: 
42764: Päiväys          Matka-           Matka-                                      Matka tavaramaksu -R es g ods fr ak t
42765: Datum           lippujen          tavara-                               Gepäckfracht- Prix da transport des bagages- Baggage charges
42766:  Tag          lukumäärä            koUien     Todellinen
42767:  Date             Antal         lukumäärä       paino
42768:                 biljetter           Antal      Verklig                      Maksun lasku             ilman vapaapainoa ---·-------· kg
42769:                                                  vikt                    kilojen 10-luvulta          utan frivikt
42770:                Zahl der         resgodskolli                                                         ohna Freigepäck fiir
42771:                Fahraus·        Zahl der Ge-   Wirkliches                 Fraktberäkning pr
42772:                                                Gewicht                        10-tal kg              sans franchise de bagages pour
42773:                   we!se         päckstiicke                                                          without free allowance for
42774:               Nombre de        Nombre des     Poids reel                 Frachtberechnung
42775:                   billets      co!is-bagages Gross weight             fiir Elnheiten zu 10 kg        vapaapainoineen ···------------· kg
42776:               Number of         Number of         kg                  Calcul de Ia taxe par          med frivikt
42777: 19. _______ _    tickets           pieces                                  unite de 10 kg            mi t Freigepäck fiir
42778:                                                                        Calculation of charge         avec franchise de bagages pou
42779:                                                                              per 10 kg               with free ailowance for
42780:  Juna
42781:   Tåg
42782:   Zug                                                                 *) ----------------------·-··----·-···-···········--·····---------------· -----·-· ·-------
42783:  Train
42784:                         ~~~k~l~r~Ja~i§m§l~n~~~ ~:!~~':t~~:~~e~~~ :...:.·i~ie~~~~~ -~~ · d~~ · Li~f~r'u:~i :...:.·i~ie~ei · å' i~
42785:   N:o          numeroin
42786:                         ;::                    livralson- Intarest in the delivery
42787:              Lisämaksuja ............................................................................. .                                         -------· -------
42788:              Extra avgifter- Nebangebiihren- Frais accessolres- Sundry charges
42789:              Kaikkiaan .............................................................................. ..
42790:              Summa avgifter- Erhebungsbetrag- Taxe totale- Total paid
42791:                                                            Ks. takasivua - Se baksidan
42792:                                                                     3. lehti, takasivu
42793: 
42794:              Tämän kuljetuksen suhteen ovat voimassa matkustajien ja matkatavaran kuljetusta koskevan kansainvälisen
42795:       Yleissopimuklen ( CIV) ja asianomaisten tariffien määräykset.
42796:              Matkustaja on velvollinen olemaan läsnä tulli- ja muiden hallintoviranomaisten vaatimissa muodollisuuksissa,
42797:       elleivät asianomaiset viranomaiset ole myöntän!let siitä poikkeusta.
42798:              Etusivulle merkitty matkatavara luovutetaan tätä matkatavaratodistusta vastaan.
42799: 
42800: 
42801:             För denna transport gälla Internationell konvention angående befordran på järnväg av resande och resgods
42802:       (CIV) och bestämmelserna i !Ie tariffer, som äga tillämpning på denna sändning.
42803:             Den resande är skyldig att närvara vid fullgörande av tuli- och andra administrativa myndigheters föreskrifter,
42804:       såvida icke vederbörande myndighet medglvit undantag därifrån.
42805:             Det A framsidan angivna resgodset utlämnas mot återställande av detta resgodsbevis.
42806: 
42807: 
42808:             Fllr diasa Befördarung gelten das Internationala                                Le voyageur est tenu d'assister aux formalites
42809:       'Obareinkomman O.ber den Eisenbahn-Personen· und                                 axigees par Ies douanes et autres autorites ad·
42810:       Gepäckverkehr (CIV) und dia in Betracht komman-                                  ministratives, sauf exceptions admlses par Ies
42811:       den Tarife                                                                       administrations competentes.
42812:             Der Reisenda ist verpflichtet, der Abfertlgung                                  Les bagages designes au recto sont delivres
42813:       seisne Reisegepäcks durch dle Zoll· und sonstigen                                contra remlse du present bulletin.
42814:       Verwaltungsbehörden beizuwohnen, soweit von den
42815:       zuztändigen Stellan keine Ausnahmen zugelassen
42816:       sind.                                                                                  Thls conveyance is subject to the International
42817:             Gegen Riickgabe dieses Scheines wird das um-                               Convention concerning the Transport of Passengers
42818:       seitlg bezeichnete Reisegepäck ausgeliefert.                                     and Baggage (CIV) and to tha conditions ln the
42819:                                                                                        Tariffs app!ylng to tha present sendlng.
42820:                                                                                              The passenger must attend the formaiities
42821:           Le present transport est soumis au regime de Ia                              requlred by tha Customs and other public author·
42822:       Convention internationale concernant Ie transport                                ities, except in special cases allowed by the com·
42823:       des voyageurs et des bagages par chemins de fer                                  petent authorities.
42824:       (CIV). ainsi pu'aux conditions des tarifs qui !ui                                      The baggage dasignated on the front side will
42825:       sont applicables.                                                                ba dellvered on presentation of this baggage vouchar.
42826: 46                                         N:o 172
42827: 
42828:                                    II LIITE                                        .ANNEXE II
42829:                                   (58 artikla)                                      (Article 58)
42830: 
42831: 
42832: 
42833: 
42834: KANSAINVÄLISTEN RAUTATIEKULJE-                    REGLEMENT RELATIF A L'OFFICE
42835:  TUSTEN KESKUSTOIMISTON OHJE-                     CENTRAL DES TRANSPORTS INTER-
42836:                   SÄÄNTö                          NATIONAUX PAR OHEMINS DE FER
42837: 
42838:                     1 artikla                                    Article premier
42839:    1 §. Kansainvälisten rautatiekuljetusten          § 1. L'Office central des transports inter-
42840: keskustoimisto sijaitsee Bernissä, Sveitsin       nationaux par chemins de fer siege a Berne,
42841: hallituksen suojeluksessa.                        sous Ies auspices du Governement suisse.
42842:    Sen toiminnan valvonta sekä hallinnolli-          Le contröle de son activite, tant sur le
42843: sessa että taloudellisessa suhteessa tapahtuu     plan administratif que sur le plan financier,
42844: sopimuksen 58 artiklan määräysten puitteissa      s'exerce dans le cadre etabli par Ies disposi-
42845: ja on uskottu erityiselle hallintovaliokun-       tions de l'article 58 de la Convention et est
42846: nalle.                                            confie a un Comite administratif.
42847:    Tässä tarkoituksessa hallintovaliokunta           A cet effet, le Comite administratif
42848:    a) valvoo, että Keskustoimisto soveltaa oi-       a) veille a la bonne application par l'Of-
42849: kein sopimuksia sekä muita tarkistuskonfe-        fice central des Conventions ainsi que des
42850: renssien laatimia tekstejä ja suosittelee tar-    autres textes issus des conferences de revi-
42851: pen vaatiessa sopivia toimenpiteitä näiden        sion et preconise, s'il y a lieu, Ies mesures
42852: sopimusten ja tekstien soveltamisen helpotta-     propres a faciliter l'application de ces Con-
42853: miseksi;                                          ventions et textes;
42854:    b) antaa perusteltuja lausuntoja kysymyk-         b) donne des avis motives sur Ies questions
42855: sistä, jotka voivat koskea Keskustoimiston        qui peuvent interesser l'activite de l'Office
42856: toimintaa ja jotka jokin sopimusvaltio tai        central et qui lui sont soumises par un Etat
42857: Keskustoimiston johtaja sille alistaa.            contractant ou par le directeur de l'Office.
42858:    2 §. a) Hallintovaliokunta kokoontuu Ber-         § 2. a) Le Comite administratif se reunit
42859: nissä. Siihen kuuluu yhdeksän sopimusval-         a Berne. Il se compose de neuf membres,
42860: tioiden piiristä valittua jäsentä.                choisis parmi Ies Etats contractants.
42861:    b) Sveitsin V alaliitolla on pysyvä jäsenyys      b) La Confederation suisse dispose d'un
42862: valiokunnassa, jonka puheenjohdosta se huo-       siege permanent dans le Comite, dont elle
42863: lehtii. Muut jäsenvaltiot määrätään viideksi      assume la presidence. Les autres Etats mem-
42864: vuodeksi kerrallaan. Diplomaattinen konfe-        bres sont nommes pour cinq ans. Pour cha-
42865: renssi määrää hallintovaliokunnan kokoonpa-       que periode quinquennale, une Conference
42866: non jokaiseksi viisivuotiskaudeksi kulloinkin     diplomatique determine, sur proposition du
42867: toimivan hallintovaliokunnan esityksestä ot-      Comite administratif en fonction la composi-
42868: taen huomioon oikeudenmukaisen maantie-           tion du Comite administratif, en tenant
42869: teellisen jakautumisen.                           compte d'une equitable repartition geogra-
42870:                                                   phique.
42871:    c) Jos jäsenvaltioiden joukossa tulee             c) Si une vacance se produit parmi Ies
42872: paikka vapaaksi, hallintovaliokunta valitsee      Etats membres, le Comite administratif de-
42873: itse jonkin toisen sopimusvaltion täyttämään      signe lui-meme un autre Etat contractant
42874: tämän vapaan paikan.                              pour occuper le siege vacant.
42875:    d) Kukin jäsenvaltio määrää valtuutetuk-          d) Chaque Etat membre designe, comme
42876: seen hallintovaliokuntaan sopivan henkilön        delegue au Comite administratif, une per-
42877:                                            N:o 172                                             47
42878: 
42879: hänen kansainvälisiin kuljetuskysymyksiin         sonne qualifiee en raison de son exper1ence
42880: perehtyneisyytensä nojalla.                       des questions de transports internationaux.
42881:   e) Hallintovaliokunta vahvistaa sisaisen           e) Le Comite administratif etablit son
42882: ohjesääntönsä ja järjestäytyy itsenäisesti .      reglement interieur et se constitue lui-meme.
42883:   Se pitää vähintään yhden sääntömääräisen           II tient au moins une reunion ordinaire
42884: kokouksen vuosittain; se pitää lisäksi ylimää-    chaque annee; il tient, en outre, des reunions
42885: räisiä kokouksia, kun vähintään kolme jäsen-      extraordinaires lorsque trois Etats membres
42886: valtiota sitä pyytää.                             au moins en font la demande.
42887:   Hallintovaliokunnan sihteerin tehtävät hoi-        Le secretariat du Comite administratif est
42888: taa Keskustoimisto. Hallintovaliokunnan is-       assure pår l'Office Central.
42889: tuntojen pöytäkirjat lähetetään kaikille sopi-       Les proees-verbaux des seances du Comite
42890: musvaltioille.                                    administratif sont envoyes a tous Ies Etats
42891:                                                   contractants.
42892:    f) Jäsenvaltioiden valtuutetut osallistuvat       f) Les fonctions de delegue d'un Etat
42893: valiokunnan työhön korvauksetta, ja heidän        membre sont gratuites et Ies frais de deplace-
42894: matkakuluistaan on asianomaisten jäsenval-        ment qu'elles entrainent sont a la charge de
42895: tioiden vastattava.                               cet Etat.
42896:    3 §. a) Hallintovaliokunta laatii Keskus-         § 3. a) J.~e Comite administratif etablit le
42897: toimiston kokoonpanoa, toimintaa ja henkilö-      reglement concernant l'organisation, le fonc-
42898: kunnan asemaa koskevan ohjesäännön. Sveit-        tionnement et le statut du personnel de l'Of-
42899: sin hallitus esittää sille tätä koskevan ehdo-    fice central. Le Gouvernement suisse lui pre-
42900: tuksen.                                           sente un projet a cet effet.
42901:    b) Hallintovaliokunta nimittää Keskustoi-         b) Le Comite administratif nomme le di-
42902: miston johtajan, varajohtajan ja neuvokset;       recteur, le vice-directeur et Ies conseillers de
42903: Sveitsin hallitus esittää sille tätä koskevat     l'Office central; le Gouvernement suisse lui
42904: ehdotuksensa. Näissä nimityksissä hallinto-       presente des propositions a cet effet. Pour
42905: valiokunta ottaa erityisesti huomioon ehdok-      ces nominations, le Comite administratif tient
42906: kaiden pätevyyden ja oikeudenmukaisen             compte plus particuHerement de la compe-
42907: maantieteellisen jakautumisen.                    tence des candidats et d'une equitable repar-
42908:                                                   tition geographique.
42909:    c) Hallintovaliokunta hyväksyy huomioon           c) Le Comite administratif approuve le
42910: ottaen allaolevan 2 artiklan määräykset Kes-      budget annuel de l'Office central, en tenant
42911: kustoimiston vuotuisen tulo- ja menoarvion        compte des dispositions de l'article 2 ci-apres,
42912: sekä vuotuisen toimintakertomuksen.               ainsi que le rapport annuel de gestion.
42913:    Keskustoimiston tilien tarkastuksen, joka         La verification des comptes de l'Office
42914: kohdistuu ainoastaan tilikirjojen ja tilitosit-   central, qui a trait uniquement a la con-
42915: teiden yhtäpitäyYYteen tulo- ja menoarvion        cordance des ecritures et des pieces comp-
42916: puitteissa, toimittaa Sveitsin hallitus. Se       tables, dans le cadre du budget, est exercee
42917: jättää tilikirjat tarkastuskertomuksineen hal-    par le Gouvernement suisse. Celui-ci trans-
42918: lintovaliokunnalle.                               met ces comptes, avec un rapport, au Comite
42919:                                                   administratif.
42920:    Hallintovaliokunta toimittaa sopimusval-          Le Comite administratif communique aux
42921: tioille Keskustoimiston toimintakertomuksen       Etats contractants, avec le rapport de gestion
42922: ja vuotuisen kustannuslaskelman yhteydessä        de l'O:ffice central et le releve des comptes
42923: tarpeellisiksi katsomansa ratkaisut, päätökset    annuels de celui-ci, Ies decisions, resolutions
42924: ja suositukset.                                   et recommandations qu'il est appele a for-
42925:                                                   muler.
42926:   d) Hallintovaliokunta antaa kullekin tar-          d) Le Comite administratif adresse a cha-
42927: kistuskonferenssille vähintään kaksi kuu-         que conference de revision, au moins deux
42928: kautta ennen sen avausta kertomuksen kai-         mois avant l'ouverture de celle-ci, un rapport
42929: kesta toiminnastaan edellisen konferenssin        sur l'ensemble de son activite depuis la con-
42930: jälkeen.                                          ference precedente. ·
42931: 48                                         N:o 17.2
42932: 
42933:                    2 artikla                                          Article 2
42934:    1 §. Keskustoimiston kustannukset on sopi-        § 1. Les frais de l'Office central sont sup-
42935: musvaltioiden suoritettava niiden rautatie-       portes par Ies Etats contractants proportion-
42936: linjojen tai muiden kuljetuslinjojen pituuk-      nellement a la longueur des lignes de chemins
42937: sien mukaisessa suhteessa, joihin yleissopi-      de fer ou des parcours auxquels s'applique
42938: musta sovelletaan. Merenkulkuyritykset ot-        la Convention. Toutefois, Ies lignes de navi-
42939: tavaJt kuitenkin osaa kustannuksiin ainoas-       gation participent aux depenses proportion-
42940: taan linjojensa puolen pituuden mukaisessa        nellement a la moitie seulement de leurs par-
42941: suhteema. Kunkin valtion osuus on enin-           cours. Pour chaque Etat, la contribution est
42942: tään 0.80 frangia kilometriltä. Poikkeuk-         de 0 fr. 80 au maximum par kilometre. Ex-
42943: sellisesti tämä osuus voidaan asianomaisen        ceptionnellement, cette contribution peut,
42944: hallituksen ja Keskustoimiston välillä tehdyn     apres accord entre le Gouvernement interesse
42945: sopimuksen ja hallintovaliokunnan hyväksy-        et l'Office central, et approbation du Comite
42946: misen jälkeen vähentää enintään viidelläkym-      administratif, ·etre reduite de cinquante pour
42947: menellä prosentilla sellaisten linjojen osalta,   cent au maximum pour des lignes exploitees
42948: joita liikennöidään erikoisissa olosuhteissa.     dans des conditions particulieres. Le mon-
42949: Vuosittain kultakin kilometriltä suoritettavan    tant du credit annuel af:ferent au kilometre
42950: maksun määrää kutakin toimivuotta varten          est fixe, pour chaque exercice, par le Comite
42951: hallintovaliokunta Keskustoimistoa kuul-          administrati:f, l'Of:fice central entendu. Il
42952: tuaan. Tämä maksu kannetaan aina kokonai-         est toujours per~u en totalite. Lorsque Ies
42953: suudessaan. Jos Keskustoimiston todelliset        depenses effectives de l'Office central n'ont
42954: kustannukset eivät ole nousseet tällä perus-      pas atteint le montant du credit calcule sur
42955: teella laskettuun määrään, siirretään käyttä-     cette base, le solde non depense est verse a
42956: mättä jäänyt erä erityiseen vararahastoon.        un fonds de reserve.
42957:    2 §. Lähettäessään sopimusvaltioille vuosi-       § 2. A l'occasion de la remise aux Etats
42958: ja tilikertomuksensa Keskustoimisto !rehottaa     contractants du rapport de gestion et du re-
42959: niitä suorittamaan osuutensa kuluneen tili-       leve des comptes annuels, l'Office central Ies
42960: vuoden kustannuksista. Valtiota, joka loka-       invite a verser leur part contributive aux
42961: kuun 1 päivään mennessä ei ole maksanut           depenses de l'exercice ecoule. L'Etat qui, a
42962: osuuttaan, kehotetaan uudelleen se teke-          la date du 1er octobre, n'aurait pas verse sa
42963: mään. Jos tämä kehotus ei johda tulokseen,        part est, une deuxieme fois, invite a le faire.
42964: uudistaa Keskustoimisto sen seuraavan vuo-        Si ce rappel n'est pas suivi d'ef:fet, l'Office
42965: den alussa lähettäessään kertomuksen vii-         central le renouvelle au debut de l'annee
42966: meksi kuluneesta tilivuodesta. Ellei seuraa-      suivante, a l'occasion de l'envoi de son rap-
42967: van heinäkuun 1 päivään mennessä tätäkään         port de gestion pour l'exercice ecoule. Si,
42968: kehotusta ole noudatettu, toimitetaan mak-        a la date du 1er juillet suivant, aucun
42969: sunsa laiminlyöneelle valtiolle neljäs huomau-    compte n'a ete tenu de ce rappel, une
42970: tus sen saattamiseksi suorittamaan molemmat       quatrieme demarche est faite aupres de l'Etat
42971:  erääntyneet vuosimaksut. Jos tämäkin jää         retardataire pour l'amener a payer Ies deux
42972: tuloksettomaksi, Keskustoimisto ilmoittaa         annuites echues. En cas d'insucoos, l'Office
42973: kolme kuukautta myöhemmin tälle valtiolle,        central l 'avise, trois mois plus tard, que, si
42974: että ellei suorittamatta olevaa maksua suori-     le versement attendu n'a pas ete effectue
42975: teta ennen vuoden loppua, katsotaan maksa-        avant la fin de l'annee, son abstention sera
42976: matta Jaammen hiljaiseksi tiedotukseksi           interpretee comme une manifestation tacite
42977: kysymyksessä olevan valtion tahdosta erota        de sa volonte de se retirer de la Convention.
42978: yleissopimuksesta. Ellei tämä viimeinen ke-       A defaut d'une suite donnee a cette derniere
42979: hotus joulukuun 31 päivään mennessä ole           demarche avant le 31 decembre, l'Office
42980: johtanut mihinkään tulokseen on Keskustoi-        central, prenant acte de la volonte, tacite-
42981: miston ottaen huomioon laiminlyöneen val-         ment exprimee par l'Etat defaillant, de se
42982: tion täten hiljaisesti ilmaiseman halun erota     retirer de la Convention, procede a la radia-
42983: yleissopimuksesta poistettava kysymyksessä        tion des lignes de cet Etat de la liste des
42984: olevan valtion linjat luettelosta, joka sisäl-    lignes admises au service des transports in-
42985: tää kansainväliseen kuljetustoimeen osalliset     ternationaux.
42986: linjat.
42987:                                              N:o 172                                            49
42988: 
42989:    3 §. Suorittamattomat maksut on mikäli             § 3. Les montants non recouvres doivent,
42990: mahdollista korvattava Keskustoimiston käy-        autant que possible, etre couverts au moyen
42991: tettävissä olevista vakinaisista varoista, ja ne   des credits ordinaires dont dispose l'Office
42992: voidaan jakaa neljän tilivuoden osalle. Sillä      Central et peuvent etre repartis SUl' quatre
42993: puuttuvan määrän osalla, jota ei ole voitu         exercices. La partie du deficit qui n'aurait
42994: tällä tavoin korvata, rasitetaan eri tilissä       pas pu etre comblee de la sorte est portee,
42995: muita sopimusvaltioita niiden linjojen kilo-       dans un compte special, au debit des autres
42996: metrimäärien suhteessa, jotka tilimerkinnän        Etats contractants dans la proportion du
42997: ajankohtana ovat yleissopimuksen alaisia.          nombre de kilometres de lignes soumises a
42998: Tällöin on kunkin valtion otettava osaa velan      la Convention a l'epoque de la mise en
42999: suoritukseen siinä määrin, kuin se jo sinä         compte et, pour chacun, dans la mesure ou
43000: kahden vuoden aikana, joka päättyy laimin-         il a deja, pendant la periode de deux ans qui
43001: lyöneen valtion eroamiseen, on ollut yleissopi-    s'est terminee par la retraite de l'Etat de-
43002: mukseen osallisena samanaikaisesti mainitun        faillant, ete partie avec lui a la Convention.
43003: valtion kanssa.
43004:    4 §. Valtio, jonka linjat edellä 2 § :ssä          § 4. L'Etat dont Ies lignes ont ete radiees
43005: mainitulla tavalla on poistettu luettelosta, ei    dans Ies conditions indiquees au § 2 ci-dessus
43006: voi saattaa niitä jälleen osallisiksi kansain-     ne peut Ies faire readmettre au service des
43007: väliseen kuljetustoimeen, ennenkuin se on          transports internationaux qu'en payant, au
43008: suorittanut velkamäärät kysymyksessä ole-          prealable, Ies sommes dont il est reste debi-
43009: vilta vuosilta sekä korkoa viisi prosenttia sitä   teur, pour Ies annees entrant en considera-
43010: päivää seuranneen kuudennen kuukauden              tion et ce avec interet de cinq pour cent a
43011: lopusta, jolloin Keskustoimisto on ensi ker-       compter de la fin du sixieme mois ecoule
43012: ran kehottanut valtiota suorittamaan sen           depuis le jour ou l'Office central l'a invite
43013: maksettaviksi erääntyneet kustannusosuudet.        la premiere fois a payer Ies parts contribu-
43014:                                                    tives lui incombant.
43015: 
43016:                     3 artikla                                           Article 3
43017:    1 §. Keskustoimisto julkaisee kuukautista           § 1. L'Office central publie un bulletin
43018: aikakauslehteä, joka sisältää yleissopimuksen      mensuel contenant Ies renseignements neces-
43019: soveltamista varten tarpeelliset tiedotukset       saires a l'application de la Convention, no-
43020: eritoten rautatie- ja muiden kuljetusyritys-       tamment Ies communications relatives a la
43021: ten linjoja koskevasta luettelosta, esineistä,     li~o'te des lignes de chemins de fer et d'autres
43022: joita ei oteta kuljetettaviksi tai jotka otetaan   entreprises et aux objets exclus du transport
43023: kuljetettaviksi erityisin ehdoin, sekä sellaiset   ou admis sous certaines conditions, ainsi que
43024: tutkimukset, joiden aikakauslehteen ottamista      Ies etudes qu'il jugerait utile d'y inserer.
43025: toimisto pitää hyödyllisenä.
43026:    2 §. Aikakauslehti ilmestyy ranskan- ja            § 2. Le bulletin est redige en fran~ais et
43027: saksankielisenä. Yksi kappale lähetetään           en allemand. Un exemplaire est envoye gra-
43028: maksutta kullekin sopimusvaltiolle ja kulle-       tuitement a chaque Etat contractant et a
43029: kin kuljetustoimeen osalliselle hallinnolle.       chacune des administrations interessees. Les
43030: Pyydetyistä ylimääräisistä kappalaista kanne-      autres exemplaires demandes sont payes a
43031: taan Keskustoimiston määräämä maksu.               un prix fixe par l'Office central.
43032: 
43033:                    4 artikla                                          Article 4
43034:    1 §. Kansainvälisiin kuljetuksiin perustu-           1. Les bordereaux et creances pour trans-
43035: vat, maksamatta jääneet saamistositteet voi        ports inrternationaux restes inmpayes peuvent
43036: veikova hallinto perimisen helpottamiseksi         etre adresses par l'entreprise creanciere a
43037: toimittaa Keskustoimistolle. Tässä tarkoituk-      l'Office central pour qu'il en facilite le re-
43038: sessa on Keskustoimiston kehotettava velal-        couvrement. A cet effet, l'Office central met
43039: lista kuljetusyritystä suorittamaan eräänty-       l'entreprise de transport debitrice en demeure
43040: nyt määrä tai ilmoittamaan, millä perusteilla      de regler la somme due ou de fournir Ies
43041: se kieltäytyy maksamasta.                          motifs de son refus de payer.
43042: 7 2789/62/22
43043: 50                                           N:o 172
43044: 
43045:   2 §. Jos Keskustoimisto katsoo kieltäyty-           § 2. Si l'Office central estime que Ies
43046: misen riittävästi perustelluksi, on sen osoitet-   motifs de refus allegues sont suffisamment
43047: tava riitapuolet aSianomaiseen toimivaltaiseen     fondes, il renvoie Ies parties a se poursuivre
43048: tuomioistuimeen tai, jos riitapuolet sitä PYY-     devant le juge competent ou, si Ies patties
43049: tävät, yleissopimuksen 61 artiklassa edellytet-    en font la demande, devant le tribunal ar-
43050: tyyn välimiesoikeuteen (IV liite).                 bitral prevu a l'article 61 de la Convention
43051:                                                     (Annexe IV).
43052:    3 §. Jos Keskustoimisto katsoo maksuvaa-           § 3. Lorsque l'Office central estime que la
43053:  timuksen kokonaan tai osittain perustelluksi,     totalite ou une partie de la somme est reelle-
43054:  se voi asiantuntijaa kuultuaan määrätä, että      ment due, il peut, ap11es avoir consulte un
43055:  velallisen kuljetusyrityksen on suoritettava      expert, declarer que l'entreprise de transport
43056:  velkamäärä kokonaisuudessaan tai osittain         debitrice est. tenue de verser a l'Office central
43057: Keskustoimistolle; näin suoritettu rahamäärä       tout ou partie de la creance; la somme ainsi
43058:  jää Keskustoimiston huostaan, kunnes asian-       versee doit rester consignee jusqu'a decision
43059:  omainen tuomioistuin tai yleissopimuksen          au fond par le juge competent ou par le
43060:  61 artiklassa edellytetty välimiesoikeus (IV      tribunal arbitral prevu a l'article 61 de la
43061: liite) on lopullisesti ratkaissut asian.           Convention (Annexe IV).
43062:    4 §. Ellei kuljetusyritys neljäntoista päi-        § 4. Dans le cas ou une entreprise de
43063: vän kuluessa ole noudattanut Keskustoimis-         transport n'a pas donne suite, dans la quin-
43064: ton määräystä, on Keskustoimiston toimitet-        zaine, aux injonctions de l'Office central, il
43065: tava sille uusi kehotus i,lmoittaen samalla ne     lui est adresse une nouvelle mise en demeure,
43066: seuraamukset, jotka johtuvat sen kieltäyty-        avec indication des consequences de son refus.
43067: misestä.
43068:    5 §. Ellei tämä uusikaan kehotus ole joh-          § 5. Dix jours ap11es cette nouvelle mise
43069: tanut mihinkään tulokseen kymmenen päivän          en demeure, si elle est restee infructueuse,
43070: kuluessa on Keskustoimiston esitettävä sopi-       l'Office central adresse a l'Etat contractant
43071: musvaltiolle, johon kuljetusyritys kuuluu,         dont depend l'entreprise de transport un avis
43072: perusteltu selostus ja pyydettävä tätä val-        motive, en invitant cet Etat a aviser aux
43073: tiota ottamaan harkittavakseen, mihin toi-         mesures a prendre et notamment a examiner
43074: menpiteisiin on ryhdyttävä, ja erittäinkin         s'il doit maintenir sur la liste Ies lignes de
43075: saavatko velallisen kuljetusyrityksen linjat       l'entreprise de transport debitrice.
43076: edelleen jäädä luetteloon.
43077:    6 §. Jos sopimusvaltio, johon velallinen           § 6. Si l'Etat contractant dont depend
43078: kuljetusyritys kuuluu, ilmoittaa, ettei se         l'entreprise de transport debitrice declare
43079: maksamatta jättämisestä huolimatta katso           que, malgre le non-paiement, il ne croit pas
43080: velvollisuudekseen poistaa tämän yrityksen         devoir faire rayer de la liste cette entreprise,
43081: linjoja luettelosta, tai jos valtio ei vastaa      ou s'il laisse sans reponse pendant six se-
43082: Keskustoimiston ilmoitukseen kuuden viikon         maines la communication de l'Office central,
43083: aikana, katsotaan valtion enemmittä selityk-       il est repute de plein droit accepter la ga-
43084: sittä sitoutuneen takuuseen siitä, että kulje-     rantie de la solvabilite de ladite entreprise,
43085: tusyritys kykenee vastaamaan kansainväli-          en ce qui concerne Ies creances resultant des
43086: sistä kuljetuksista johtuvista veloistaan.         transports internationaux.
43087: 
43088:                   5 artikla                                           Article 5
43089:   Yleissopimuksen 58 artiklan 1 §: n d-f-             Il est peVQU une remuneration pour couvrir
43090: kohdissa mainitusta toiminnasta johtuvien          Ies frais particuliers resultant de l'activite
43091: erityisten kulujen peittämiseksi kannetaan         prevue a l'article 58, § 1, lettres d) a f)' de
43092: korvaus, jonka suuruuden määrää hallinto-          la Convention. Le montant de cette remune-
43093: valiokunta Keskustoimiston ehdotuksen pe-          ration est fixe par le Comite administratif,
43094: rusteella.                                         sur proposition de l'Office central.
43095:                                                 N:o 172                                           51
43096: 
43097:                                      III LIITE                                      ANNEXE III
43098:                                  ( 68 artikla, 3 §)                                (Artiele 68, § 3)
43099: 
43100: 
43101: 
43102: 
43103: TARKISTUSKOMISSION OHJESÄÄNTÖ                          STATUT RELATIF A LA COMMISSION
43104:                                                                 DE REVISION
43105: 
43106:                    1 artikla                                          Article premier
43107:   Sopimusvaltioiden hallitukset toimittavat               Les Gouvernements des Etats contractants
43108: komission käsiteltäviä asioita koskevat esityk-        communiquent leurs propositions concernant
43109: sensä Eansainväiisten rautati•ekulj-etusten            Ies objets rentrant dans la competence de la
43110: keskustoim.istoHe, joka viipymättä saattaa ne          Commission, a l'Offiee Central des transports
43111: muiden sopirrnusv:altioiden tietoon.                   internationaux par chemins de fer, qui Ies
43112:                                                        porte immooiatement a la connaissance des
43113:                                                        autres Etats contractants.
43114: 
43115:                      2 artikla                                            Article 2
43116:   Keskustoimisto kutsuu komission koolle                  L'Office central invite la Commission a
43117: niin usein kuin se katsotaan tarpeelliseksi tai        sieger chaque fois que la necessite s'en fait
43118: vähintään v:iiden sopimusvaltion pyynnöstä             sentir oli sur la demande d'au moins cinq
43119:                                                        Etats contractants.
43120:    Komission kokouksista on tiedotettava kai-             Tous Ies Etats contractants sont avises des
43121: kille sopimusvru1tioiUe kaksi kuulmutlta aikai-        sessions de la Commission deux mois a
43122: semmin. Tiedotu:ksessa on tarkoin määritel-            l'avance. L'avis doit indiquer exactement Ies
43123: tävä kysymykset, joiden ot•tamista asialuette-         questions dont l'inscription a l'ordre du jour
43124: loon on pyydetty.                                      est demandee.
43125: 
43126:                       3 arti.kla                                         Article 3
43127:    Kaikki sopimusvaiLtiot voivrut ottaa osaa              Tous Ies Etats contractants peuvent
43128: komissi·otyöhön.                                       prendre part aux travaux de la Commission.
43129:    Valtio voi valtuuttaa toisen valtion edusta-           Un Etat peut se faire representer par un
43130: jaiksoon; yrksi vaJltio •ei kuitenikaan voi :edustaa   autre Etat; toutefois, un Etat ne peut rep~
43131: enempää ikuin kahta muuta valtiota.                    senter plus de deux autres Etats.
43132:    Kukin va1tio suorittaa :edustajainsa kustan-           Chaque Etat supporte Ies frais de ses
43133: ·nukset                                                representants.
43134:                       4 artikla                                          Article 4
43135:    Eesikustoimisto valmiatelee käsiteltävä.t •ky-         L'Office central instruit Ies questions a
43136: symy:kset ja huolehtii komission sihteeristön          traiter et assume le service du secretariat de
43137: tehtävistä.                                            la Commission.
43138:    Kesku:stoimiston johtaja ja varajohtaja ot-            Le Directeur et le Vice-directeur de l'Of-
43139: tavat osaa komission istuntoihin neuvonanta-           fice central prennent part aux seances de la
43140: jien omaisuud~a.                                       Commission avec voix consultative.
43141: 
43142:                   5 artikla                                               Article 5
43143:    Sopimusvaltjoiden enemmistön niin halu-                D'entente avec la majorite des Etats con•
43144: tessa Keskustoimisto kutsuu os·allistumaan             tractants, l'Office Central invite a assister,
43145: komission istuntoihin neuvonantajiksi:                 avec voix consultative, aux seanees de la
43146:                                                        Commission, des representants:
43147: 52                                           N:o 172
43148: 
43149:    a) sopimusvaltioihin kuUJlumattomien val-          a) d'Etats non contractants,
43150: tioiden edustajia;
43151:    b) kuljetuskysymyksiä käsittelevien kan-            b) d'organisations internationales gouver-
43152: sainvälisten, valtiollisten järjestöjen edus-       nementales ayant competence en matiere de
43153: tajia vastavuoroisuuden pohjalla;                   transport, sous condition de reciprocite,
43154:    c) kuljetuskysymY'ksiä käsittelevi,en kan-          c) d'organisations internationales non gou-
43155: sainvälisten, ei-valtiollisten järjestöj'en edus-   vernementales s'occupant de transport, sous
43156: tajia vastavuoroisuuden pohjalla.                   condition de reciprocite.
43157: 
43158:                    6 artilcla                                        Article 6
43159:   Komissio on päätösvaJ..tainen, jos kolman-          La Commission est valablement constituee
43160: nes sopimusvaJ.tioi.sta on edustettuna.             lorsqu'un tiers des Etats contractants sont
43161:                                                     representes.
43162:                  7 artikla                                           Article 7
43163:   Komissio määrää kutakin. istuntoa varten            La Commission designe pour chaque session
43164: puheenjohtajan sekä yhden tai kaksi v;ara-          un president et un ou deux vice-presidents.
43165: puheenjohtajaa.
43166: 
43167:                   8 artikla                                            Article 8
43168:   Neuvottelut käydään ranskan ja sa:ksan              Les deliberations ont lieu en fran(}ais et
43169: kielillä. Komission jäsenten lausunnot kään-        en allemand. Les exposes des membres de la
43170: netään heti suullisesti päälrohdittain. Ehdo-       Commission sont traduits immediatement de
43171: tusten tekstit ja puheenjohtaj·an ilmoitukset       vive voix et en substance. Le texte des pro-
43172: käännetään kokonaisuudessaan.                       positions et Ies communications du president
43173:                                                     sont traduits in extenso.
43174: 
43175:                     9 artikla                                         Article 9
43176:   Äänestäminen tapahtuu vaJ.tuuskunnirtJtain           Le vote a lieu par delegation et, sur de-
43177: ja pyydettäessä nimenhuudolla. Kullakin             mande, a l'appel nominal; chaque delegation
43178: kokouksessa edustetun sopimusvaltion val-           d'un Etat contractant represente a la seance
43179: tuuskunnalla on yksi ääni.                          a droit a une voix.
43180:   Esitys hyväksytään, jos:                             Une proposition n'est adoptee que si:
43181:   a) äänestykseen on osallistunut vähintään            a) ont pris part au vote au moins la moi-
43182: puolet koni.issiossa edustetuista valtuuskun-       tie des delegations representees a la Com-
43183: nista;                                              mission,
43184:   b) se on saanut enemmistön annetuista                b) elle a reuni la majorit~ des suffrages
43185: äänistä, joihin ei lueta äänestyksestä pidätty-     exprimes, ceux-ci ne comprenant pas Ies
43186: neitä.                                              abstentions.
43187: 
43188:                    10 artikla                                         Article 10
43189:    Kokouspöytäkirjoissa on as1am käsittely             Les proces-verbaux des ~ances resument
43190: esitettävä suppeassa muodoosa molemmilla            Ies deliberations dans Ies deux langues.
43191: kielillä.
43192:    Es1tykset ja päätökset on sisällytettävä            Les propositions et Ies decisions doivent y
43193: niihin saliatarkasti molemmilla kielillä. Pöy-      etre inserees textuellement dans Ies deux
43194: täkirjan ranskankieHsen ja saksankielisen           langues. En cas de divergences entre le texte
43195: wkstin poiketessa päätösten osalta toisistaan       fran~ais et le texte allemand du proces-verbal
43196: on ranskan!kielinen sanamuoto todistusvoi-          en ce qui concerne Ies decisions, le texte
43197: mainen.                                             fran(}ais fait foi.
43198:    Pöytä;kirjat jaetaan jäsenille mahdollisim-         Les proces-verbaux sont distribues aux
43199: man pian.                                           membres aussitöt que possible.
43200:                                          N:o 172                                           53
43201:    Ellei · niiden hyväksyminen käy päinsä        Si leur approbation ne peut avoir lieu au
43202: istunnon aikana, toimittavat jäsenet mahdol-   cours de la session, les membres remettront
43203: liset oikaisut sopivan ajan kuluessa sihtee-   au secretariat dans un delai approprie les
43204: ristö1Je.                                      corrections eventuelles.
43205: 
43206:                  11 artikla                                      Article 11
43207:   Komissio voi työskentelynsä helpottami-         Pour faciliter Ies travaux, la Commission
43208: seksi asettaa alakomissioita; se voi asettaa   peut constituer des sous-commissions; elle peut
43209: myös alalkomissioita, joiden tehtävänä on      aussi constituer des sous-commissions chargees
43210: määrät.tyjen ikysymysten va:lmistelemin.en     de preparer pour une session ulterieure des
43211: myöhemmin pidettävää istuntoa varten.          questions determinees.
43212:   Kukin aJakomissio valitsee puheenjohtajan,     Chaque sous-commission designe un presi-
43213: varapuheenjohtajan ja tarpeen vaatiessa        dent, un vice-president et, si le besoin s'en
43214: alustajan. Muissa suhteissa on alakomissioi-   fait sentir, un rapporteur. Pour le reste, les
43215: hin nähdw. noudaJtettava vastaavasti 1-5 ja    dispositions des articles 1 a 5 et 8 a 10 sont
43216: 8-10 artik.lojen määräytksiä.                  applicables par analogie aux sous-commissions.
43217: 54                                             N:o 172
43218: 
43219:                                      IV LIITE                                           ANNEXE IV
43220:                                     ( 61 artikla)                                        (Article 61)
43221: 
43222: 
43223: 
43224: 
43225:  VÄLDOESMENETTELYOHJESÄÄNTÖ                                  REGLEMENT D'ARBITRAGE
43226:                     1 arti!kla                                        Article premier
43227:             Välimiesten lukumäärä                                  N ombre des arbitres
43228:    Muiden kuin valtioiden väJlist•en riitaisuuk-        Les tribunaux arbitraux constitues pour
43229: sien raJtkaisemi.seksi muodostettuihin viiJ.i-        connaitre des litiges autres que ceux entre
43230: miesoilmu:ksiin kuuluu yksi, ikolme •tai viisi        Etats se composeront d'un, de trois ou de
43231: välimiestä sen mukaan, miten väilimilesmenet-         cinq arbitres, suivant Ies stipulations du com-
43232: telySIOpimUJksessa määrätään.                         promis.
43233: 
43234:                     2 artiikla                                           Article 2
43235:            Väl·imiesten valitseminen                                Choix des arbitres
43236:    1 §. Välimi•esluettelo laaditaan ·etUJkäJteen.        § 1. Une liste d'arbitres est preetablie.
43237: Kukin sopimusvaltio voi nimetä enintään               Chaque Etat contractant peut designer au
43238: kaksi kansalaistaan, joiden on oltava 1lmn-           plus deux de ses ressortissants, specialistes
43239: sainvälisen 'kuljoetusoikeuden eri:koistuntijoita,    du droit international des transports, pour
43240: merkittävi,ksi välimi•esten luetteloon, jonka         etre inscrits sur la liste d'arbitres, etablie et
43241: ~aatii ja jota pirtää ajan tasaJJa SV'eitsin hall.-   tenue a jour par le Gouvernement suisse.
43242: litus.
43243:    2 §. Jos välim:itesmenettelysopimus ·edellyt-         § 2. Si le compromis prevoit un arbitre
43244: tää yhtä ainoaa välimiestä, valitsevat hänet          unique, celui-ci est choisi d'un commun ac-
43245: riitapuolet ikesikenään sopiten.                      cord par Ies parties.
43246:    Jos välimiesmenerttelysopimu:s edellyttää             Si le compromis prevoit trois ou cinq
43247: kolmea tai viittä välimitestä, valitsee !kumpi-       arbitres, chacune des parties choisit un ou
43248: kin riiotapuoli (tapauksesta riippuen) yhden          deux arbitres, selon le cas.
43249: taå ikaksi välimiestä. Edellisen momenrtin mu-           Les arbitres choisis conformement a l'alinea
43250: kaisesti valitut vä.limiehet nimeävät tlreSke-        precedent designent d'un commun accord le
43251: nään sopien kolmannen tai viidennen väli-             troisieme ou le cinqui·eme arbitre, selon le cas,
43252: miehen (<tapauksesta riippuen), joka toimii           lequel preside le tribunal arbitral.
43253: välimiesoikeuden puheenjohtajana.
43254:    EUeivät riitapuolet pääse yksimielisyyteen            Si les parties sont en desaccord sur le choix
43255: ainooo välimiehen valitsemisesta t·ai jos riirta-     de l'arbitre unique ou si les arbitres choisis
43256: puo1ten vail.itsemart välimiehet eivä.t pääse         par les parties sont en desaccord sur la desig-
43257: yksimielisyyteen kolmannen tai (tapauksesta           nation du troisieme ou du cinquieme arbitre,
43258: riippuen) viidennen ·välimi·ehen nimeämi-             selon le cas, le tribunal arbitral est complete
43259: sestä, täydennetään vrulimi.eso:itkeu:s Keskustoi-    par un arbitre designe par le President du
43260: miston pyynnöstä Sveitsin liiotto-oiilreuden          Tribunal federal suisse, a la requete de
43261: puheenjohtajan nimeämäillä vrulimieheUä.              l'Office central.
43262:    Välimiesoikeus muodostetaan 1 § :ssä mai-             Le tribunal arbitral est compose de person-
43263: nittuun luetteloon sisä.Ltyvistä henkilöistä.         nes figurant sur la liste visee au § 1. Toute-
43264: Jos vä1im:itesmenettelysop1mus kuitenkin tedel-       fois, si le compromis prevoit cinq arbitres,
43265:                                                N:o 172                                            55
43266: 
43267: lyttää viittä väilimi'6Stä, voi kumpikin riita-      chacune des parties peut choisir un arbitre
43268: puoli valita yhden luettelon illkopuolel,la ole-     en dehors de la liste.
43269: V'an välimiehen.
43270:    3 §. Ainoan, kolmannen tai viidennw väli-            § 3. L'arbitre unique, le troisieme ou le
43271: miehen on oltava muuta kansalaisuutta kuin           cinquieme arbitre doit etre d'une nationalite
43272: riitapuolet.                                         autre que celle des parties.
43273:    Kolmannen henkilön väliintulo rii.,taan ei           L'intervention au litige d'une tierce partie
43274: vaikuta väli:miesoi:keuden kokoonpanoon.             demeure sans effet sur la composition du
43275:                                                      tribunal arbitral.
43276: 
43277:                     3 artikla                                           Article 3
43278:           V älimiesmenettelysopimus                                    Compromis
43279:    Välimiesmenettelyyn turvautuvat rii:tapuo-           Les parties qui recourent a l'arbitrage
43280: let telkevät välimi'esmenettelysopirmuksen, jossa    concluent un compromis, lequel specifie en
43281: erityisesti määriltellään:                           particulier:
43282:    a) erimielisyyden kohde mahdoHisirrnman              a) l'objet du differend, determine d'une
43283: täsmällisesti ja seLkeästi;                          fa~on aussi precise et claire que possible;
43284:    b) välimiesoikeuden k6koonpano ja väli-             b) la composition du tribunal et Ies delais
43285: miehen tai välimiest~en nimittämisessä käy-          utiles pour la nomination du ou des arbitres;
43286: tettävät määräajat;
43287:    c) oilkeU'SpaiJktka.                                e) le lieu du tribunal.
43288:    VälimiesmeTIJettelysopimus on ennen väli-            Pour l'ouverture de la procooure arbitrale,
43289: miesmenettelyn          aloittamista tiedotettava    le compromis doit etre communique a l'Office
43290: KeskU'Stoimistolle.                                  central.
43291: 
43292:                     4 artikla                                           Article 4
43293:                    Menettely                                           Procedure
43294:   Väilimieso:iik:eus pää~ttää itse noudatettavasta      Le tribunal arbitral decide lui-meme de la
43295: men~ettelystä,    ottaen huomioon nimenomaan         procedure a suivre en tenant compte notam-
43296: seuraavat määräykset:                                ment des dispositions ci-apoos:
43297:    a) välimiesoikeus tutkii ja ratkaisee ik:äsi-        a) le tribunal arbitral instruit et juge Ies
43298: teltäväikseen saamansa asiat riitapuolten esit-      causes dont il est saisi sur Ies elements four-
43299: tämioo seikkojen perusteella, ~eikä se ole si-       nis par Ies parties sans etre lie, lorsqu'il est
43300: dottu rHtapuolJten tulkintoihin päätöstä an-         appele a dire le droit, par Ies interpretations
43301: taessaan;                                            de celles-ci;
43302:    b) se ei voi myöntää enempää eikä muuta              b) il ne peut accorder plus ou autre chose
43303: kuin mitä kantaja on vaatinut eikä myös-             que les conclusions du demandeur, ni moins
43304: kään vähempää kuin sen, mi.ndrä vastaaja on          que ce que le defendeur a reconnu comme
43305: myöntänyt oikeutetuksi;                              etant dil;
43306:    c) välimiesoi<keus laatii asianmukaisesti pe-        c) la sentence arbitrale, dilment motivee,
43307: rustellun päätöksensä, joka Keskustoimiston          est redigee par le tribunal arbitral et notifiee
43308: välityksellä annetaan rii~tapuoliHe tiedoksi;        aux parties par l'intermediaire de l'Office
43309:                                                      central;
43310:    d) ellei välimiesoikeudE-n kokoontumispai-           d) sauf disposition contraire de droit im-
43311: kia:lla noudatettavan lain pakottavat määräyk-       peratif du lieu ou siege le tribunal arbitral,
43312: set toi,sin määrää, ei välimieso~keuden pää-         la sentence arbitrale n 'est pas susceptible de
43313: tökseen voida hakea muutosta paitsi tarkis-          recours, exception faite toutefois de la revi-
43314: tusta ja mitättömyyttä koskevien sei:kkoj~en         sion ou de la nullite.
43315: suhteen.
43316: 56                                          N:o 172
43317: 
43318:                    5 artikla                                        Article 5
43319:               Oikeuden kanslia                                        Greffe
43320:    Välimiesohlreuden kansliana toimii Keskus-        L'Office central fonctionne comm.e greffe
43321: toimisto.                                          du tribunal arbitral.
43322: 
43323: 
43324:                    6 artikla                                        Article 6
43325:                     Kulut                                             Frais
43326:    Välimiesoikeuden päätöksessä vahvistetaan         La sentence arbitrale fixe Ies frais et de-
43327: kulut ja kustannukset, välimiesten prulkkiot       pens, y compris Ies honoraires des arbitres,
43328: mukaan luettuina, sekä määrätään, kumman           et decide a Iaquelle des parties Ie paiement
43329: riitapuolen maiksettaviksi ne joutuvat tai         en incombe ou dans quelle proportion ils sont
43330: missä suhteessa ne ja:kaantuvat niiden !keslren.   partages entre elles.
43331:                                                N:o 172                                              57
43332: 
43333: (Suomennos)
43334: 
43335: 
43336: 
43337: 
43338: Kansainvälinen yleissopimus tava-                    Convention internationale concer-
43339:    rankuljetuksesta rautateitse                      nant Ie transport des marchandi-
43340:                                                           ses par chemins de fer
43341:                      (CIM)                                         (CIM)
43342:   Allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat            Les plenipotentiaires soussignes, ayant re-
43343: todettuaan tarpeelliseksi muuttaa Bernissä           connu la necessite de reviser la Convention
43344: 25 päivänä lokakuuta 1952 allekirjoitettua           internationale concernant le transport des
43345: kansainvälistä yleissopimusta tavarankulje-          marchandises par chemins de fer, signee a
43346: tuksesta rautateitse ovat sanotun yleissopi-         Berne le 25 octobre 1952, ont resolu, en
43347: muksen 67 ar:tiklan mukaisesti, päättäneet           conformite de l'article 67 de ladite Conven-
43348: laatia uuden yleissopimu:ksen, missä tal'koi-        tion, de conclure une nouvelle Convention a
43349: tukesssa on sovittu seuraavista artikloista:         cet effet et sont convenus des articles sui-
43350:                                                      vants:
43351: 
43352:                      I OSA                                         TITRE PREMIER
43353: 
43354:      Yleissopimuksen kohde ja alue                      Objet et portee de la Convention
43355:                     1 artikla                                       Article premier
43356:    Rautatiet ja kuljetukset, joihin yleis-               Chemins de fcr et transports auxquels
43357:            sopimusta sovelletaan                               s'appUque la Convention
43358:    1 §. Tätä yleissopimusta sovelletaan seu-            § 1. La presente Convention s'applique,
43359: raavissa kohdissa mainitut poikkeukset huo-          sous reserve des exceptions prevues aux para-
43360: mioon ottaen kaikkiin tavaralähetyksiin, jotka       graphes suivants, a tous les envois de mar-
43361: jätetään kuljetettaviksi suoranaisella rahti:        chandises remis au transport avec une lettre
43362: kirjalla, kuljetuksen tapahtuessa vähintään          de voiture directe, achemines sur des par-
43363: kahden sopimusvaltion alueella ja yksin-             cours empruntant les territoires d'au moins
43364: omaan 59 artiklan mukaisesti laadittuun luet-        deux des Etats contractants et effectues ex-
43365: teloon merkityillä linjoilla.                        clusivement sur des lignes inscrites dans la
43366:                                                      liste etablie conformement a l'article 59.
43367:   2 §. Lähetykset, joiden lähetysasema 1) ja            § 2. Les envois dont la gare 1) expeditrice
43368: määräasema sijaitsevat saman valtion alueella        et la gare destinataire sont situees sur le ter-
43369: ja jotka vain kuljetetaan toisen valtion alueen      ritoire d'un meme Etat et qui n'empruntent
43370: kautta, ovat lähetysvaltion lain alaisia:            le territoire d'un autre Etat qu'en transit
43371:                                                      sont soumis au droit de l'Etat de depart:
43372:    a) kun kauttakulkuun käytettyjä linjoja              a) lorsque Ies lignes par lesquelles s'effec-
43373: liikennöi yksinomaan jokin lähetysvaltion            tue le transit sont exclusivement exploitees
43374: rautatie;                                            par un chemin de fer de 1'Etat de depart;
43375:   1) Sana ,Mema.'' käsittää myös laivalinjojen sa·     1) Par ,gare", on entend egalement les ports des
43376: tamat ja kai:kYki autolinjojen toimipaikat, jotka    services de navigation et tout etablissement des
43377: ovat avoinna yleisölle kuljetussopimuksen toimeen·   services automobiles ouverts au public pour l'exe·
43378: panoa varten.                                        cution du contrat de transport.
43379: 
43380: 8 2789/62/22
43381: 58                                           N:o 172
43382: 
43383:    b) myös kun kauttakulkuun käytettyjä lin-           b) meme lorsque Ies lignes par lesquelles
43384: joja ei liikennöi yksinomaan jokin lähetysval-      s'effectue le transit ne sont pas exclusivement
43385: tion rautatie, mikäli kuljetuksesta huolehti-       exploitees par un chemin de fer de l'Etat de
43386: vat rautatiet ovat tehneet sopimuksia, joiden       depart, si Ies chemins de fer interesses ont
43387: mukaan näitä ku1ljetuksia ei katsota kansain-       conclu des accords en vertu desquels ces
43388: välisi'kSJi.                                        transports ne sont pas consideres comme in-
43389:                                                     ternationaux.
43390:    3 §. Jos kuljetukseen käytetyillä linjoilla         § 3. Les envois entre gares de deux Etats
43391: liikennöivät yksinomaan jommankumman                limitrophes, si les lignes par lesquelles s'ef-
43392: valtion rautatiet, niin ovat lähetykset kahden      fectue le transport sont excluaivement exploi-
43393: naapurivaltion asemien välillä sen valtion          tees par des chemins de fer de l'un de ces
43394: lain alaisia, jonka rautatiet liikennöivät          Etats, sont soumis au droit de cet Etat, lors-
43395: näillä linjoilla, edellyttäen että lähettäjä        que l'expediteur, par le choix du modele de
43396: rahtikirjan kaavakkeen valinnan perusteella         lettre de voiture, revendique le regime du
43397: vaatii sovellettavaksi näiden rautateiden koti-     reglement interieur applicable a ces chemins
43398: maista ohjesääntöä, sekä että kummankaan            de fer et que les lois et reglements d'aucun
43399: asianosaisen valtion lait ja ohjesäännöt eivät      des Etats interesses ne s'y opposent.
43400: toisin määrää.
43401: 
43402:                    2 artikla                                           Article 2
43403:      Sekakuljetuksia koskevat määräykset            Dispositions relatives aux transports mixtes
43404:    1 §. Rautatielinjojen 1isäksi voidaan 1             § 1. Peuvent etre inscrites sur la liste pre-
43405: artiklassa tarkoitettuun luetteloon merkitä         vue a l'article premier, en sus des lignes de
43406: myös rautatielinjoja täydentäviä, säännölli-        chemins de fer, des lignes regulieres de ser-
43407: sesti liikennöityjä auto- tai laivalinjoja joilla   vices automobiles on de navigation qui com-
43408: suoritetaan kansainvälisiä kuljetuksia; mikäli      pletent des parcours par voie ferree et sur
43409: scllaiset linjat yhdistävät vähintäin kahta         lesquelles Ies transports internationaux sont
43410: sopimusva1tiota, voidaan ne kuitenkin mer-          effectues, sous la reserve que de telies lignes,
43411: kitä luetteloon vain näiden valtioiden yhtei-       dans la mesure ou elles relient deux Etats
43412: sellä suostumuksella.                               contractants au moins, ne peuvent etre inscri-
43413:                                                     tes sur la liste qu'avec l'assentiment commun
43414:                                                     de ces Etats.
43415:    2 §. Tällaisia linjoja liikennöivä yritys on        § 2. Les entreprises de ces lignes sont sou-
43416: kaikkien tämän yleissopimuksen rautateiUe           mises a toutes Ies obligations imposees et sont
43417: asettamien velvoitusten alainen ja sillä on         investies de tous les droits reconnus aux che-
43418: kaikki sen antamat oikeudet. Näihin velvoi-         mins de fer par la presente Convention, sous
43419: tu:Irniin ja oikeuksiin voidaan kuitenkin tehdä     reserve des derogations resultant necessaire-
43420: kuljetustavan erilaisuudesta välttämättämästi       ment des modalites differentes du transport.
43421: johtuvia poikkeuksia. Tämän yleissopimuksen         Toutefois, Ies regles de responsabilite etablies
43422: vastuunalaisuutta koskevista määräyksistä ei        par la presente Convention ne peuvent faire
43423: kuitenkaan saada poiketa.                           l'objet de derogations.
43424:    3 §. Jokainen valtio, joka haluaa saada             § 3. Tout Etat qui desire faire inscrire
43425: jonkin 1 §: ssä mainitun linjan merkityksi          sur la liste une des lignes designees au § 1
43426: luetteloon, on velvollinen ryhtymään tarpeel-       doit prendre Ies mesures utiles pour que Ies
43427: lisiin toimenpiteisiin 2 §: n saliimien muutos-     derogations prevues au § 2 soient publiees
43428: ten julkaisemiseksi tariffien tapaan.               dans Ies memes formes que Ies tarifs.
43429:    4 §. Kun kansainvälisissä kuljetuksissa             § 4. Pour les transports internationaux
43430: käytetään rautateiden lisäksi muita kuin            empruntant a la fois des chemins de fer et
43431: 1 §: ssä mainittuja kuljetusmuotoja, voivat         des services de transport autres que ceux qui
43432: rautatiet yhdessä muiden kuljetuksiin osal-         sont definis au § 1, les chemins de fer peu-
43433: listuvien kuljetusyritysten kanssa laatia eri       vent etablir, en commun avec Ies entreprises
43434: kuljetustapojen eroja silmälläpitäen tariffi-       de transport interessees, des dispositions tari-
43435: määräyksiä, jotka oikeudellisesti eroavat tä-       faires appliquant un regime juridique diffe-
43436:                                               N:o 172                                          59
43437: 
43438: män yleissopimuksen määräy'lmistä. Tä;llöin       rent de celui de la presente Convention, afin
43439: voidaan määrätä käytettäväksi muuta kuin          de tenir compte des particularites de chaque
43440: tässä yleissopimuksessa tarkoitettua kuljetus-    mode de transport. Ils peuvent, dans ce cas,
43441: asiaikirjaa.                                      prescrire l'emploi d'un titre de transport
43442:                                                   autre que celui qui est prevu par la pre-
43443:                                                   sente Convention.
43444: 
43445:                    3 artikla                                         Article 3
43446:     Esineet, joita ei oteta kuljetettaviksi                Objets exclus du transport
43447:   Kuljetetrtaviksi ei oteta:                        Sont exclus du transport:
43448: 
43449:    a) esineitä, joiden kuljetus on postilaitok-     a) Ies objets dont le transport est reserve
43450: sen yksinoikeutena yhdessäkin niistä val-         a l'administration des postes, ne fut-ce que
43451: tioista, joiden kautta kuljetuksen on tapah-      sur I'un des territoires a parcourir;
43452: duttava;
43453:    b) esineitä, jotka kokonsa, painonsa tai          b) Ies objets qui, par leurs dimensions,
43454: laatunsa puolesta eivät sovellu kuljetetta-       leur poids ou leur conditionnement, ne se
43455: viksi, yhdenkin kuljetusreittiin kuuluvan         preteraient pas au transport demande, en
43456: rautatien laitteiden tai liikkuvan kaluston       raison des installations ou du materiel, ne
43457: takia;                                            rut-ce que de l'un des chemins de fer a
43458:                                                   emprunter;
43459:    c) esineitä, joiden kuljetus on kielletty,        c) Ies objets dont le transport est interdit,
43460: yhdelläJkin niistä alueista, joiden kautta kul-   ne fut-ce que sur l'un des territoires a par-
43461: jetuksen on tapahduttava;                         courir;
43462:    d) aineita ja esineitä, joita tämän sopi-        d) les matieres et objets exoius du trans-
43463: muksen I liitteen nojalla ei oteta kuljetetta-    port en vertu de I'Annexe I a Ia presente
43464: viksi, lukuun ottamatta 4 artiklan 2 § :ssä       Convention, sous reserve des derogations pre-
43465: mainittuja poikkeuksia.                           vues a I'articie 4, § 2.
43466: 
43467:                    4 artikla                                         Article 4
43468:    Esineet, joita otetaan kuljetettaviksi           Objets admis au transport sous certaines
43469:              määrätyin ehdoin                                     conditions
43470:    1 §. Allamainittuja esineitä otetaan kulje-       § 1. Les objets ci-apres designes sont ad-
43471: tettaviksi seuraavin ehdoin:                      mis au transport sous Ies conditions sui-
43472:                                                   vantes:
43473:   a) tämän yleissopimuksen I liitteessä mai-         a) Ies matieres et objets designes dans
43474: nittuja aineita ja esineitä otetaan kuljetetta-   l'Annexe I a Ia presente Convention sont ad-
43475: viksi siinä määrätyin ehdoin;                     mis sous Ies conditions qui y sont fixees;
43476:   b) ruumiita otetaan kuljetettaviksi seuraa-        b) Ies transports funeraires sont admis
43477: vin ehdoin:                                       sous Ies conditions suivantes:
43478:   1. ne on kuljetettava saattajan valvon-            1° Ie transport est effectue en grande vi-
43479: nassa pikatavarana, paitsi jos niiden kuljetus    tesse, sous Ia garde d'une personne qui l'ac-
43480: ilman saattajaa on sallittu kaikilla kuljetuk-    compagne, a moins que Ia dispense d'escorte
43481: seen osallistuvilla rautateillä;                  ne soit admise sur tous Ies chemins de · fer
43482:                                                   participant au transport;
43483:   2. lähettäjän on suoritettava kuljetusmak-         2° Ies frais doivent etre payes par l'expe-
43484: sut;                                              diteur;
43485:   3. kuljetus on kunkin valtion alueella sen         3° le transport est soumis aux lois et regie-
43486: lakien ja määräysten alainen, elleivät jotkin     ments de chaque Etat, a moins qu'il ne soit
43487: 60                                          N:o 172
43488: 
43489: valtiot ole keskenään järjestäneet tätä kulje-     regle par des Conventions speciales entre plu-
43490: tusta erikoissopimuksin;                          sieurs Etats;
43491:    c) omilla pyörillään kulkevia rautatiekul-         c) les vehicules de chemins de fer roulant
43492: kuneuvoja otetaan kuljetettaviksi sillä eh-       sur leurs propres roues sont admis, 8. la con-
43493: dolla, että jokin rautatie toteaa kulkuneuvon      dition qu'un chemin de fer verifie qu'ils sont
43494: kulkukykyiseksi ja osoittaa sen kulkuneuvoon       en etat de circuler et l'atteste par une in-
43495: merkitsemällä tai erikoisella todistuksella;      scription sur le vehicule ou par un certificat
43496: vetureita, tendereitä ja moottorivaunuja tulee    special; les locomotives, tenders et automo-
43497: sitä paitsi seurata lähettäjän asettama saat-     trices doivent en outre etre accompagnes d'un
43498: taja, joka pystyy vastaamaan varsinkin voi-        agent fourni par l'expediteur, competent
43499: telusta; muita omilla pyörillään kulkevia          notamment pour assurer le graissage;
43500: rautatiekulkuneuvoja kuin vetureita, tende-           les vehicules de chemins de fer roulant sur
43501: reitä ja moottorivaunuja voi seurata saattaja;    leurs propres roues, autres que Ies locomo-
43502: tämä vastaa varsinkin voitelusta. Jos lähet-      tives, tenders et automotrices, peuvent etre
43503: täjä tahtoo käyttää tätä oikeutta, hänen tulee     accompagnes d'un convoyeur; celui-ci assure
43504: tehdä siitä merkintä rahtikirjaan;                 notamment le graissage. Si l'expediteur en-
43505:                                                    tend user de cette faculte, il doit en faire
43506:                                                    mention dans la lettre de voiture;
43507:   d) eläviä eläimiä otetaan kuljetettaviksi           d) les animaux vivants sont admis sous les
43508: seuraavin ehdoin:                                  conditions ci-apres:
43509:   1. lähettäjän asettaman saattajan on seu-           1° les envois d'animaux vivants doivent
43510: rattava eläinlähetyksiä, paitsi jos on kysymys    etre accompagnes d'un convoyeur fourni par
43511: pienikokoisista eläimistä, jotka jätetään kul-     l'expediteur, 8. moins qu'il ne s'agisse d'ani-
43512: jetettaviksi hyvin suljetuissa häkeissä, laati-    maux de petite taille remis au transport dans
43513: koissa, koreissa tms.; kuitenkaan ei saattami-     des cages, caisses, paniers, etc., hien clos;
43514: nen ole tarpeen kansainvälisissä tariffeissa      toutefois, l'accompagnement n'est pas exige
43515: tai rautateiden kesken tehdyissä sopimuksissa     en cas d'exceptions prevues par des tarifs
43516: edellytetyissä poikkeustapauksissa. Lähettä-       internationau..'C ou par des accords intervenus
43517: jän on merkittävä rahtikirjaan saattajien          entre chemins de fer. L'expediteur est tenu
43518: lukumäärä, tai jos saattaja ei seuraa mukana,     d 'indiquer dans la lettre de voiture le nombre
43519: tehtävä merkintä: ,ilman saattajaa";               des convoyeurs ou, si les envois ne sont pas
43520:                                                    accompagnes, d'y inserer la mention: ,sans
43521:                                                    convoyeur";
43522:    2. lähettäjän on noudatettava lähetys-,            2° l'expediteur doit se conformer aux pre-
43523: määräpaikka- ja kauttakulkuvailtioiden eläin-     scriptions de police veterinaire des Etats
43524: lääkintälaitoksen ohjeita;                        d'expedition, de destination et de transit;
43525:    e) esineitä, joiden kuljetus tuottaa erikoi-       e) Ies omjet.s dont le transport presente des
43526: sia vaikeuksia niiden koon, painon tai laadun     difficultes particulieres, en raison de leurs
43527: takia yhden tai useamman kuljetukseen osal-       dimensions, de leur poids ou de leur condi-
43528: listuvan rautatien laitteille tai liikkuvalle     tionnement, eu egard aux installations ou au
43529: kalustolle, otetaan kuljetettaviksi ainoastaan    materiel, ne mt-ce que de l'un des chemins
43530: erityisin ehdoin, jotka rautatie kussakin ta-     de fer a emprunter, ne sont admis que sous
43531: pauksessa maaraa kuultuaan lähettäjää.            des conditions particulieres a determiner dans
43532: Nämä ehdot voiva;t poiketa tämän yleissopi-       chaque cas par le chemin de fer apres con-
43533: muksen määräyksistä.                              sultation de l'expediteur; ces conditions peu-
43534:                                                   vent deroger aux prescriptions etablies par
43535:                                                   la presente Convention.
43536:   2 §. Kaksi sopimusvaltiota tai useat sopi-          § 2. Deux ou plusieurs Etats contractants
43537: musvaltiot voivat sopimuksin määrätä, että        peuvent convenir, par des accords, que cer-
43538: joitakin aineita tai joitakin esineitä, joita     taines matieres ou certains objets exclus du
43539: tämän sopimuksen 1 liitteen mukaan ei oteta       transport par l'Annexe 1 a la presente Con-
43540: kuljetettaviksi, kuljetetaan näiden valtioiden    vention seront admis sous certaines condi-
43541: välisessä kansainvälisessä liikenteessä erityi-   tions au transport international entre ces
43542: sin ehdoin tai että 1 liitteessä mainittuja       Etats, ou que les matieres et objets designes
43543:                                              N:o 172                                            61
43544: 
43545: aineita ja esineitä otetaan kuljetettaviksi lie-   dans l'Annexe 1 seront admis sous des eondi-
43546: vemmin ehdoin kuin tässä liitteessä määrä-         tions moins rigoureuses que eelles qui sont
43547: tään.                                              prevues par eette Annexe.
43548:    Rautatiet voivat myös tariffeihin sisällyt-        Les chemins de fer peuvent aussi, au moyen
43549: tämiensä määräysten nojalla hyväksyä kulje-        de clauses inserees dans leurs tarifs, soit ad-
43550: tettaviksi aineita tai esineitä, joita ei muuten   mettre eertaines matieres ou certains objets
43551: oteta tämän sopimuksen 1 liitteen mukaan           exelus du transport par l'An~exe 1 ala pre-
43552: kuljetettaviksi, sekä suostua 1 liitteen mu-       sente Convention, soit adopter des eonditions
43553: kaan ainoastaan määräehdoin kuljetettavien         moins rigoureuses que eelles qui sont pre-
43554: aineiden ja esineiden kuljettamiseen tässä         vues par 1'Annexe 1 pour les matieres et
43555: liitteessä määrättyjä lievemmin ehdoin.            objets admis eonditionnellement par · eette
43556:                                                    Annexe.
43557:   Tällaiset sopimukset ja tariffimääräykset           Les aceords et elauses tarifaires de ee genre
43558: on ilmoitettava Kansainvälisten rautatiekul-       doivent etre eommuniques a l'Offiee Central
43559: jetusten Keskustoimistolle.                        des transports internationaux par ehemins
43560:                                                    de fer.
43561:                    5 artikla                                         Artiele 5
43562:         Rautatien kuljetusvelvollisuus                 Obligation pour le chemin de fer de
43563:                                                                     transporter
43564:    1 §. Rautatie on velvollinen suorittamaan         § 1. Le ehemin de fer est tenu d'effectuer,
43565: tämän yleissopimuksen määräyksiä noudat-           aux eonditions de la presente Convention,
43566: taen kaikkea tavarankuljetusta, sillä ehdolla      tout transport de marehandises, pourvu que:
43567: että:
43568:    a) lähettäjä noudattaa yleissopimuksen             a) l'expediteur se eonforme aux preserip-
43569: määräyksiä;                                        tions de la Convention;
43570:    b) kuljetus voidaan suorittaa tavallisilla         b) le transport soit possible avee Ies
43571: liikenteen säännönmukaiset tarpeet tyydyttä-       moyens de transport normaux permettant de
43572: villä kuljetusvälineillä;                          satisfaire les besoins reguliers du trafie;
43573:    e) kuljetusta eivät estä sellaiset seikat,         e) le transport ne soit pas empeehe par
43574: joita rautatie ei voi välttää ja joita se ei ole   des eireonstanees que le ehemin de fer ne
43575: velvollinen poistamaan.                            peut pas eviter et auxquelles il ne depend
43576:                                                    pas de lui de remedier.
43577:    2 §. Rautatie ei ole velvollinen ottamaan          § 2. Le ehemin de fer n'est tenu d'aeeep-
43578: sellaisia esineitä kuljetettaviksi, joiden kuor-   ter Ies objets dont le ehargement, le trans-
43579: maaminen, uudelleen kuormaaminen tai pur-          bordement ou le deehargement exigent l'em-
43580: kaminen vaatii erikoislaitteita, ellei asemilla,   ploi de moyens speeiaux que si Ies gares ou
43581: joilla nämä työt on toimitettava, ole sellaisia    ees operations doivent etre effeetuees dispo-
43582: laitteita käytettävissä.                           sent de ees moyens.
43583:    3 §. Rautatie on velvollinen ottamaan kul-         § 3. Le chemin de fer n'est tenu d'aeeep-
43584: jetettaviksi ainoastaan sellaisia lähetyksiä,      ter que Ies envois dont le transport peut etre
43585: joiden kuljetus voidaan toimittaa viipymättä.      effeetue sans delai; Ies preseriptions en vi-
43586: Lähetysasemalla voimassa olevissa säännök-         gueur a la gare expeditriee determinent Ies
43587: sissä on määriteltävä tapaukset, joissa tämä       eas ou eette gare est tenue de prendre pro-
43588: asema on velvollinen ottamaan väliaikaisesti       visoirement en depöt Ies envois ne remplis-
43589: säilöön lähetyksiä, jotka eivät täytä tätä         sant pas eette condition.
43590: ehtoa.
43591:    4 §. Kun asianomainen viranomainen on              § 4. Lorsque l'autorite competente a de-
43592: määrännyt:                                         cide que
43593:    a) että liikenne on lakkautettava tai kes-         a) le serviee sera supprime ou suspendu
43594: keytettävä kokonaan tai osittain;                  en totalite ou en partie,
43595:    b) että joitakin lähetyksiä ei oteta tai ote-     b) eertaines expeditions seront exelues ou
43596: taan ainoastaan määrätyin ehdoin kuljetet-         admises seulement sous eertaines eonditions,
43597: 62                                         N:o 172
43598: 
43599: taviksi, tätä tarkoittavat toimenpiteet on vii-   Ies mesures prises a cet effet doivent etre
43600: pymättä saatettava yleisön ja rautateiden tie-    sans delai portees a la connaissance du public
43601: toon, joiden velvollisuutena on tiedottaa         et des chemins de fer, a charge pour ceux-ci
43602: niistä muiden valtioiden rautateille niiden       d'en informer Ies chemins de fer des autres
43603: julkaisemista varten.                             Etats en vue de leur publication.
43604:    5 §. Rautatiet voivat yhteisestä sopimuk-         § 5. Les chemins de fer peuvent decider,
43605: sesta, maittensa hallitusten sruostumuksella,     d'un commun accord et sous reserve de l'as-
43606: päättää rajt>ittaa rahtitavaran kuljetuksen       sentiment de leurs Gouvernements, de limiter
43607: tietyillä väleillä tapahtuvaksi vain määrätty-    le transport de marchandises, dans certaines
43608: jen rajakohtien ja kauttakulkumaiden kautta.      relations, a des points frontieres et a des
43609:                                                   pays de transit determines.
43610:    Nämä toimenpiteet saatetaan Keskustoimis-         Ces mesures sont portees a la connaissance
43611: ton tietoon, joka tiedottaa niistä sopimusval-    de l'Office central qui Ies communique aux
43612: tioiden hallituksille. Ne katsotaan hyväksy-      Gouvernements des Etats contractants. Elles
43613: tyiksi, elllei mikään sopimusvaltio ole niitä     sont considerees comme acceptees si, dans le
43614: vastustanut kuukauden kuluessa tiedotuspäi-       delai d'un mois a compter de la date de la
43615: västä lukien. Ellei Keskustoimisto, vastus-       communication, elles n'ont fait l'objet d'au-
43616: tusta ilmaantuessa, onnistu poistamaan eri-       cune opposition de la part d'un Etat contrac-
43617: mielisyyksiä, se kutsuu koolle sopimusvaltioi-    tant. En cas d'opposition, si l'Office central
43618: den edustajat.                                    ne parvient pas a eliminer les divergences, il
43619:                                                   reunit Ies representants des Etats contrac-
43620:                                                   tants.
43621:   Heti kun nämä toimenpiteet voidaan katsoa          Des que ces mesures peuvent etre conside-
43622: hyväksytyiksi, Keskustoimisto tiedottaa niistä    rees comme acceptees, l'O:ffice central en in-
43623: sopimusvaltioille. Ne viedään sitten erikois-     forme les Etats contractants. Elles sont alors
43624: luetteloihin ja julkaistaan kansainvälisissä      consignees dans des listes speciales et publiees
43625: tariffeissa edellytetyllä tavalla.                dans la forme prevue pour Ies tarifs inter-
43626:                                                   nationaux.
43627:    Nämä toimenpiteet tulevat voimaan kuu-            Ces mesures entrent en vigueur un mois
43628: kauden kuluttua kolmannessa kappalessa            apres la communication de l'Office central
43629: edellytetystä Keskustoimiston tiedotuksesta.      prevue au troisieme alinea.
43630:    6 §. Jokainen tämän artiklan säännösten           § 6. Toute infraction commise par le che-
43631: loukkaaminen, johon rautatie syyllistyy, voi      min de :fer aux dispositions du present article
43632: olla perustana korvausvaatimukselle sen ai-       peut donner lieu a une action en reparation
43633: heuttaman vahingon johdosta.                      du prejudice cause.
43634: 
43635: 
43636:                    II OSA                                           TITRE II
43637: 
43638:           Kuljetussopimuksesta                            Du contrat de transport
43639:                     I luku                                      Chapitre premier
43640:      Kuljetussopimuksen muoto ja ehdot            Forme et conditions du contrat de transport
43641:                    6 artikla                                      Article 6
43642:         Rahtikirjan sisällys ja muoto               Teneur et forme de la lettre de voiture
43643:     1 §. Lähettäjän on esitettävä jokaista tä-       § 1. L'expediteur doit presenter pour toute
43644: män yleissopimuksen mukaista kansainvälistä       expedition internationale soumise a la pre-
43645: lähetystä varten tämän yleissopimuksen II         sente Convention un formulaire de lettre de
43646: liitteessä esitetyn mallin mukainen, hiili-       voiture etabli par decalque et con:forme au
43647: paperijäljentämistapaa käyttäen täytetty          modele prevu a l'Annexe II a la presente
43648: rahtikirja. Lomakkeessa on seuraavat viisi        Convention. Ce :formulaire comprend Ies cinq
43649: osaa:                                             :feuillets suivants:
43650:                                             N:o 172                                            63
43651: 
43652:   N: o 1 Rahtikirja                                  No 1 lettre de voiture;
43653:   N:o 2 Tavaralista                                  No 2 feuille de route;
43654:   N: o 3 Rahtikirjan liit.e                          No 3 bulletin d'arrivee;
43655:   N: o 4 Rahtikirjan kaksoiskappale                  No 4 duplicata de la lettre de voiture;
43656:   N: o 5 Tavaralistan kanta.                         No 5 souche d'expedition.
43657: 
43658:    Tariffeissa voidaan määrätä käytettäväksi          Les tarifs peuvent prescrire, pour certains
43659: yksinkertaistettua, kuljetuksen erikoislaadun      trafics importants ou pour certains trafics
43660: mukaan sovitettua rahti:kirjaa tietyssä tär-       entre pays limitrophes, l'emploi d'un formu-
43661: keässä liikenteessä samoin kuin naapurival-        laire de lettre de voiture simplifie, adapte
43662: tioiden välillä tietyssä liikenteessä.             aux caracteristiques de trafics consideres.
43663:    Rahtikirjalomakkeet on painettava kestä-           Le formulaire de lettre de voiture doit
43664: välle, valkoiselle kirjoituspaperille; pikatava-   etre imprime sur papier ä. ecrire blanc, re-
43665: ralähetyksille tarkoitetuissa on kunkin osan       sistant; chacun des feuillets porte, pour la
43666: sekä etu- että selkäpuolella oltava vähintään      grande vitesse, deux bandes rouges d'un cen-
43667: yhden senttimetrin levyinen punainen juova         timetre au moins de largeur, l'une au bord
43668: sekä ylä- että alalaidassa.                        superieur, l'autre au bord inferieur, au recto
43669:                                                    et au verso.
43670:   2 §. Rahtikirjat on painettava kahdella tai         § 2. Les lettres de Voiture doivent etre
43671: jos mahdollista kolmella kielellä; ainakin yh-     imprimees dans deux ou eventuellement trois
43672: den näistä kielistä on oltava ranska, saksa        langues, dont l'une au moins doit etre choisie
43673: tai italia.                                        parmi Ies langues franc;aise, allemande ou
43674:                                                    italienne.
43675:    Kansainvälisissä tariffeissa tai rautateiden       Les tarifs internationaux ou Ies accords
43676: välisissä sopimuksissa voidaan määrätä millä       entre chemins de fer peuvent determiner Ia
43677: kielellä lähettäjän täytettävä rahtikirjan osa     langue dans laquelle doit etre redigee la
43678: on laadittava. Tällaisten määräysten puut-         partie de la lettre de voiture a remplir par
43679: tuessa on lähettäjän tehtävä merkintänsä           l'expediteur. A defaut de dispositions de ce
43680: jollakin lähetysmaan virallisella kielellä ja      genre, l'expediteur doit libeller ses indica-
43681: liitettävä mukaan joko ranskan-, 'saksan- tai      tions dans l'une des langues officielles du
43682: italiankielinen käännös, mikäli merkintöjä ei      pays de depart et joindre une traduction en
43683: ole tehty jollakin näistä kolmesta kielestä.       fran~ais, en allemand ou en italien, a moins
43684:                                                    que Ies inscriptions ne soient redigees dans
43685:                                                    l'une de ces langues.
43686:    Rautatie voi vaatia, että lähettäjä kityttää       Le chemin de fer peut exiger que Ies indi-
43687: rahtikirjaan ynnä tähän kuuluviin liitteisiin      cations et declarations a porter par l'expe-
43688: tekemiinsä ilmoituksiin ja selityksiin latina-     diteur sur la lettre de voiture et sur ses
43689: laisia kirjaimia.                                  annexes soient faites en caracoores latins.
43690:    3 §. Paksuilla viivoilla kehystetyt rahti-         § 3. Les parties du formulaire encadrees
43691: kirjan osat täyttää rautatie, muut osat täyt-      de lignes grasses doivent etre remplies par
43692: tää lähettäjä. Lähettäjän on vedettävä viiva       le chemin de fer, Ies autres par l'expediteur.
43693: niiden kohtien yli, joita hän ei käytä.            L'expediteur doit barrer les cases inutilisees.
43694:    4 §. Valkoisen tai punajuovaisen rahtikir-         § 4. Le choix du formulaire de lettre de
43695: jalomakkeen valinta ilmaisee, onko tavara          voiture blanc ou du formulaire a bandes
43696: kuljetettava rahti- vai pikatavarana. Pyyntö       rouges indique si la marchandise est a trans-
43697: pikatavarakuljetuksesta jollakin kuljetus-         porter en petite ou en grande vitesse. La de-
43698: matkan osalla ja rahtitavarakuljetuksesta          mande de Ja grande vitesse sur une partie
43699: muulla osalla ei ole sallittu, ellei tästä ole     du parcours et de la petite vitesse sur l'autre
43700: tehty erikoissopimusta kaikkien kuljetukseen       partie n'est pas admise, sauf accord entre
43701: osallisten rautateiden kesken.                     tous Ies chemins de fer interesses.
43702:    5 §. Rahtikirjaan tehtävät merkinnät on            § 5. Les mentions portees sur la lettre de
43703: kirjoitettava tai painettava lähtemättömin         voiture doivent etre ecrites ou imprimees en
43704: 64                                          N:o 172
43705: 
43706: kirjaimin; rahtikirjan muissa osissa niiden       caracoores indelebiles; sur Ies autres feuillets
43707: on oltava selvästi luettavat.                     du formulaire, elles doivent etre parfaitement
43708:    Rahtikirjoja, joissa on korjauksia tai raa-    lisibles. Les lettres de voiture surchargees,
43709: putuksia tai joihin on liimattu paperilius-       grattees, ou celles sur lesquelles des morceaux
43710: koja, ei oteta vastaan. Pyyhkimiset on sal-       de papier ont ete colles ne sont pas admises.
43711: littu sillä ehdolla, että lähettäjä varmentaa     Les ratures sont tolerees a la condition que
43712: ne nimikirjoituksenaan ja että hän kirjoittaa     l'expediteur Ies approuve par sa signature et
43713: oikaistut määrät kirjaimin, kun kysymyk-          qu'il inscrive Ies quantites rectifiees en toutes
43714: sessä on kollien luku tai paino.                  lettres, quand il s'agit du nombre ou du poids
43715:                                                   des colis.
43716:   6 §. Rahtikirjan on ehdottomasti sisället-         § 6. La lettre de voiture doit obligatoire-
43717: tävä seuraavat merkinnät:                         ment comporter Ies mentions suivantes:
43718:   a) rahtikirjan laatimispaikka ja -päivä;           a) le lieu et Ia date de I'etablissement de
43719:                                                   la lettre de voiture;
43720:    b) ilmoitus määräasemasta ynnä kaikki se-         b) Ia designation de Ia gare destinataire,
43721: litykset, jotka ovat tarpeen eri asemien se-      avec Ies specifications necessaires pour eviter
43722: kaantumisen välttämiseksi joko samalla paik-      toute confusion entre les diverses gares des-
43723: kakunnalla tai eri paikkakunnilla, joiden         servant soit une meme localite, soit des Ioca-
43724: nimet ovat samoja tai samankaltaisia;             lites portant le meme nom ou un nom ana-
43725:                                                   Iogue;
43726:    c) vastaanottajan nimi ja osoite. Vastaan-        c) le nom et l'adresse du destinataire. Une
43727: ottajaksi on ilmoitettava yksi ainoa luonnolli-   seule personne physique ou autre sujet de
43728: nen henkilö tai muu oikeussubjekti. Määrä-        droit doit etre indique comme destinataire.
43729: aseman tai sen virkailijan ilmoittaminen vas-     L'indication comme destinataire de la gare
43730: taanottajaksi on saJllittu ainoastaan silloin,    ou d'un agent de Ia gare destinataire n'est
43731: kun lähetykseen sovellettava tariffi nimen-       admise que si Ie tarif applicable Ie permet
43732: omaan sen sallii. Osoitteet, joissa ei ole vas-   expressement. Les adresses n'indiquant pas
43733: taanottajan nimeä, kuten ,N. N: n määrää-         Ie nom du destinataire, telies que ,a l'ordre
43734: mälle" tai ,rahtikirjan kaksoiskappaleen hal-     de ... " ou ,au porteur du duplicata de Ia
43735: tijalle", eivät ole sallittuja;                   Iettre de voiture", ne sont pas autorisees;
43736:    d) tavaran kuvaus, ilmoitus sen painosta          d) Ia designation de Ia marchandise, l'in-
43737: tai tämän puuttuessa muu lähetysrautatien         dication du poids ou, a defaut, une indica-
43738: ohjesääntöjen mukainen vastaava ilmoitus.         tion analogue, conforme aux. prescriptions du
43739: Kun lähetysmaan lait ja määräykset salli-         chemin de fer expediteur. Lorsque Ies Iois
43740: vat lähetyksen kuljetettavaksi jättämisen il-     ou regiements du pays de depart autorisent
43741: man painoa tai sitä vastaavaa ilmoitusta kos-     l'expediteur a remettre ses envois sans men-
43742: kevan merkinnän tekemistä, on lähetysrauta-       tion du poids ou de l'indication en tenant
43743: tien se tehtävä. Tavarat on kuvattava seuraa-     lieu, ce poids ou cette indication sont inscrits
43744: vasti: 1 liitteessä esiintyvät siinä mainituin    par le chemin de fer expediteur.
43745: nimityksin; muut tavarat, jos lähettäjä              Les marchandises doivent etre designees:
43746: vaatii jonkin määrätyn tariffin soveltamista,     celles qui figurent dans l'Annexe 1, sous Ie
43747: siinä käytetyin nimityksin, ja kaikissa muissa    nom qui leur est donne dans cette Annexe,
43748: tapauksissa tavaran laatua vastaavin, lähetys-    Ies autres marchandises, lorsque l'expediteur
43749: valtion kauppatapojen mukaisin nimityksin;        demande l'application d'un tarif determine,
43750:                                                   sous le nom qui leur est donne dans ce tarif,
43751:                                                   et dans tous Ies autres cas, sous Ia denomi-
43752:                                                   nation, correspondant a leur nature, usitee
43753:                                                   par le commerce dans I'Etat de depart;
43754:   e) kappaletavaralähetysten osalta: kollien         e) pour Ies envois de detail: le nombre de
43755: lukumäärä; niiden merkit ja numerot tai           coiis; leurs marques et numeros ou, a leur
43756: näiden puuttuessa maininta, että kolleihin        defaut, Ia mention que ces colis portent
43757: on merkitty vastaanottajan osoite; ilmoitus       l'adresse du destinataire; la description de
43758: päällyksen laadusta. Näiden samojen merkin-       l'emballage. Ces memes mentions doivent fi-
43759:                                              N:o 172                                               65
43760: 
43761: töjen on esiinnyttävä rahtikirjassa, joka kos-     gurer dans la lettre de voiture concernant
43762: kee yhden tai useampia kuljetusesineitä käsit-     Ies wagons complets comportant un ou plu-
43763: täviä, yhdistetyssä rautatie- ja meriliiken-       sieurs elements de chargement, expedies en
43764: teessä lähetettäviä vaunukuormia, jotka on         trafic fer-mer et qui doivent etre transbordes.
43765: siirtokuormattava.
43766:    Sellaisten lähetysten osalta, joiden kuor-           Pour Ies envois dont le chargement in-
43767: maus kuuluu lähettäjälle: tyyppi (umpi-,            combe a l'expediteur: le type (wagon couvert,
43768: avo-, erikois- tai yksityisvaunu); numero;          decouvert, special ou de particulier); le nu-
43769: vaunujen omistusmerkki ja yksityisvanunista         mero; Ies marques de propriete du wagon et,
43770: niiden omapaino;                                    pour Ies wagons de particuliers, la tare;
43771:    f) tarkka luettelo niistä tulli- ja muiden           f) l'enumeration detaillee des pieces requi-
43772: hallintoviranomaisten vaatimista asiakirjoista,     ses par Ies douanes et autres autorites admi-
43773: jotka ovat rahtikirjan liitteinä tai joiden         nistratives et qui sont jointes a la lettre de
43774: ilmoitetaan olevan rautatien käytettävissä          voiture ou mentionnees comme tenues a la
43775: jollakin nimetyllä asemalla, tullitoimistossa       disposition du chemin de fer dans une gare
43776: tai muussa virastossa;                              designee ou dans un bureau de douane ou de
43777:                                                    toute autre autorite;
43778:    g) lähettäjän allekirjoitus, mm1 Ja osoite           g) la signature de l'expediteur ainsi que
43779: sekä tarvittaessa sähkeosoite ja puhelinu-          l'indication de son nom et de son adresse
43780: mero. Lähettäjän allekirjoitus voi olla pai-        completee, s'il juge utile, par son adresse
43781: nettu tai hänen leimallaan leimattu, jos lähe-     telegraphique ou telephonique. La signatu:re
43782: tysasemalla voimassa olevat lait ja määräyk-        peut etre imprimee ou remplacee par le
43783: set sen sallivat. Rahtikirjassa saa lähettä-        timbre de l'expediteur, si Ies lois et regle-
43784: jänä esiintyä vain yksi ainoa luonnollinen          ments en vigueur a la gare expeditrice le
43785: henkilö tai muu oikeus.subjekti.                   permettent. Une seule personne physique ou
43786:                                                     autre sujet de droit doit figurer sur la lettre
43787:                                                    de voiture comme expediteur.
43788:    7 §. Rahtikirjan on lisäksi tarvittaessa             § 7. En outre, la lettre de voiture doit, s'il
43789: sisällettävä kaikki tässä yleissopimuksessa        y a lieu, contenir toutes Ies autres indications
43790: edellytetyt muut, erityisesti seuraavat tiedot:    prevues dans la presente Convention, notam-
43791:                                                    ment Ies suivantes:
43792:   a) ilmoitus ,varastoit.ava perillä (jää toi-         a) la mention ,en gare (bureau restant)"
43793: mistoon)" tai , toimitettava asuntoon", jos        ou la mention ,livrable a domicile", a la con-
43794: mainitut toimitustavat ovat määräasemalla          dition que ces modes de livraison soient ad-
43795: käytännössä;                                       mis a la gare destinataire;
43796:   b) sovellettavat tariffit, erityisesti ne eri-       b) les tarifs a appliquer, notamment Ies
43797: kois- tai poikkeustariffit, joita edellytetään     tarifs speciaux ou exceptionnels prevus a
43798: 11 artiklan 4 §: n c-kohdassa ja 35 artiklassa;    l'article 11, § 4, lettre c), et a l'article 35;
43799:   c) 20 artiklan mukaisesti ilmoitetun han-            c) la somme en chiffres representant l'in-
43800: kintaedun määrä numeroin;                          teret a la livraison declare conformement a
43801:                                                    l'article 20;
43802:   d) kulut, jotka lähettäjä ottaa suorittaak-          d) Ies frais que l'expediteur prend a sa
43803: seen 17 artiklan määräysten mukaisesti;            charge conformement aux dispositions de
43804:                                                    l'article 17;
43805:    e) jälkivaatimuksen määrä numeroin ja               e) le montant du remboursement, en
43806: kirjaimin ja etnantien määrä numeroin (vrt         chiffres et en lettres, et des debours, en
43807: 19 artikla);                                       chiffres ( article 19) ;
43808:    f) 10 artiklan 1 §: n mukaan määrätty               f) l'itineraire prescrit conformement aux
43809: kuljetustie ja ilmoitus niistä asemista, joilla    dispositions de l'article 10, § 1, et l'indication
43810: tulli- ja muiden hallintoviranomaisten toimit-     des gares ou doivent s'accomplir Ies opera-
43811: taman käsittelyn tulee tapahtua;                   tions de douane et d'autres autorites admi-
43812:                                                    nistratives;
43813: 9   2789/62/22
43814: 66                                           N:o 172
43815: 
43816:    g) tulli- ja muiden hallintoviranomaisten          g) les indications relatives aux formalites
43817: vaatimien muodollisuuksien täyttämistä var-         exigees par les douanes et autres autorites
43818: ten 15 artiklan 1 §: n toisen kappaleen mu-        administratives conformement a l'article 15,
43819: kaisesti annettavat tiedot;                         § 1, deuxi,eme alinea;
43820:    h) ilmoitus, että vastaanottajalla ei ole          h) la mention que le destinataire n'a pas
43821: oikeutta kuljetussopimuksen muuttamiseen.          le droit de modi:fier le contrat de transwrt;
43822: Tämän ilmoituksen, joka on kirjoitettava sa-       cette mention, a inscrire dans la case ,Decla-
43823: rakkeeseen ,Selityksiä", on sanamuodoltaan         rations", doit avoir le libelle suivant: ,Desti-
43824: oltava seuraava: ,Vastaanottajalla ei ole          nataire non autorise a donner des ordres ulte-
43825: oikeutta muUittaa kuljetussopimusta";              rieurs";
43826:    i) saattajien lukumäärä tai merkiDtä ,il-          i) le nombre des convoyeurs ou la men-
43827: man saattajaa". 4 artiklan 1 §: n d) 1-koh-        tion ,sans convoyeur", conformement a l'ar-
43828: dan mukaan nämä tiedot on kirjoitettava sa-        ticle 4, § 1, lettre d), 1°; cette mention doit
43829: rakkeeseen ,Selityksiä".                           etre inscrite dans la case ,Declarations".
43830:    8 §. Jos rahtikirjassa lähettäjän merkin-          § 8. Si l'espace reserve dans la lettre de
43831: nöille varattu tila on riittämätön, on käytet-     voiture pour les indications de l'expediteur
43832: tävä lisälehtiä, jotka muodostavat oleellisesti    est insuffisant, il y a lieu d'utiliser des
43833: rahtikirjaan kuuluvan osan. Näiden lisäleh-        feuilles complementaires, qui deviennent par-
43834: tien on oltava samankokoisia kuin rahtikirja;      ties integrantes du formulaire de lettre de
43835: ne laaditaan hiilipaperijäljentämismenetelmää      voiture. Ces feuilles complementaires doivent
43836: käyttäen viitenä kappaleena, jotka lähettäjä       avoir le meme format que la lettre de voiture,
43837: laatimispäivän ilmoittaen allekirjoittaa. Rah-     etre etablies en cinq exemplaires par decal-
43838: tikirjan asianomaisessa sarakkeessa on mai-        que, datees et signees par l'expediteur. La
43839: nittava näistä lisälehdistä. Jos ilmoitetaan       lettre de voiture doit mentionner dans la
43840: lähetyksen kokonaispaino, on se merkittävä         case en question l'existence des feuilles com-
43841: varsinaiseen rahtikirjaan.                         plementaires. Si le poids total de l'envoi est
43842:                                                    indique, cette indication doit etre portee sur
43843:                                                    la lettre de voiture meme.
43844:    9 §. Rahtikirjaan ei saa merkitä muita             § 9. Il n'est permis d'inserer dans la lettre
43845: selityksiä kuin sellaisia, jotka ovat jonkin       de voiture d'autres declarations que si elles
43846: va1tion laeissa ja määräyksissä tai tariffeissa    sont prescrites ou admises par les lois et
43847: määrätty tai saJlllittu eivätkä ole tämän yleis-   reglements d'un Etat ou par les tarifs, et ne
43848: sopimuksen vastaisia.                              sont pas contraires a la presente Convention.
43849:    Rahtikirjan korvaaminen muilla asiakir-            Il est interdit de remplacer la lettre de
43850: joilla tai muiden kuin tämän yleissopimuksen       voiture par d'autres pi·eces ou d'y ajouter
43851: tai tariffien määräämien .tai hyväksymien          d'autres documents que ceux qui sont pre-
43852: asiapaperien liittäminen siihen on kielletty.      scrits ou admis par la presente Convention
43853:                                                    ou par les tarifs.
43854:   10 §. Kullekin lähetykselle on laadittava           § 10. Une lettre de voiture doit etre
43855: rahtikirja. Samalla rahtikirjalla ·ei kuiten-      etablie pour chaque envoi. Toutefois, sous le
43856: kaan saa jättää kuljetettava:ksi:                  couvert d'une seule lettre de voiture, ne doi-
43857:                                                    vent pas etre remises au transport:
43858:   a) tavaroita, joita niiden laadun takia ei          a) des marchandises qui, en raison de leur
43859: voida hankaluudetta kuormata yhteen;               nature, ne peuvent pas 'etre chargees en com-
43860:                                                    mun sans inconv€mients;
43861:   b) tavaroita, joiden kuormaaminen on                b) des marchandises dont le chargement
43862: osaksi rautatien, osaksi lähettäjän tehtävä;       incombe pour partie au chemin de fer et
43863:                                                    pour partie a l'expediteur;
43864:   c) tavaroita, joita yhteen kuormaamalla             c) des marchandises dont le chargement en
43865: rikottaisiin tulli- tai muiden hallintoviran-      commun porterait atteinte aux prescriptions
43866: omaisten määräyksiä;                               des douanes ou d'autres autorites administra-
43867:                                                    tives;
43868:                                              N:o 172                                             67
43869: 
43870:    d) tavaroita, joiden kuljettaminen on sal-          d) des marchandises admises au transport
43871: littu määrätyin ehdoin, milloin on kysymys          sous certaines conditions, lorsqu'il s'agit de
43872: aineista ja esineistä, joiden toistensa kanssa      matieres et objets dont le chargement en
43873: tai muiden tavaroiden kanssa yhteen kuor-           commun ou avec d'autres marchandises est
43874: maaminen on tämän yleissopimuksen I liit-           interdit en vertu de l'Annexe I ala presente
43875: teen nojalla kielletty.                             Convention.
43876:    11 §. Sama rahtikirja saa koskea vain               § 11. Une meme lettre de voiture ne peut
43877: yhtä vaunukuormaa. Yhdellä ainoalla rahti-          concerner que le chargement d'un seul
43878: kirjalla saa kuitenkin jättää kuljetettavaksi:      wagon. Toutefois avec une seule lettre de
43879:                                                     voiture peuvent etre remis au transport:
43880:    a) jakamattomia esineitä ja poikkeukselli-          a) Ies masses indivisibles et objets de di-
43881: sen suurikokoisia esineitä, joiden kuormaa-         mensions exceptionnelles dont le chargement
43882: minen vaatii useamman kuin yhden vaunun;            exige plus d'un wagon;
43883:   b) useampaan vaunuun kuormattuja lähe-               b) Ies envois charges en plusieurs wagons,
43884: tyksiä, milloin asianomaista liikennettä kos-       lorsque des dispositions particuW\res au tra-
43885: kevat erikoismääräykset tai kansainväliset ta-      fic ou des tarifs internationaux l'autorisent
43886: riffit sallivat tämän koko kuljetusmatkan           pour la totalite du parcours.
43887: osalta.
43888:    12 §. Lähettäjällä on oikeus tehdä tar-             § 12. L'expediteur est autorise a mserer
43889: koitukseen varattuun rahtikirjan sarakkee-          dans l'espace de la lettre de voiture reserve
43890: seen, mutta ainoastaan vastaanottajan tie-          a cet effet, mais a titre de simple informa-
43891: doksi ja ilman siitä rautatielle aiheutuvaa         tion pour le destinataire et sans qu'il en re-
43892: velvoitusta tai vastuunalaisuutta, lähetystä        sulte ni obligation ni responsabilite pour le
43893: koskevia ilmoituksia, kuten esimerkiksi:            chemin de fer,. des mentions qui se rappor-
43894:                                                     tent a l'envoi, comme par exemple:
43895:   ,N. N :n lähettämä";                                 ,Envoi de N ... ";
43896:   ,N. N:n määräyksestä";                               ,Par ordre de N ... ";
43897:   ,N. N: n käytettäväksi";                             ,A la disposition de N ... ";
43898:   ,Kuljetettavaksi edelleen N. N: lle";                ,Pour etre reexpedie a N ... ";
43899:   ,Vakuutettu N. N :ssä";                              ,Assure aupres de N ... ";
43900:   ,Laivalinjalle N. N." tai ,laivaan N. N.";           ,Pour la ligne de navigation N ... " ou
43901:                                                     ,pour le navire N ... ";
43902:   ,Laivalinjalta N. N." tai ,laivasta N. N.";          ,Provenant de la ligne de navigation
43903:                                                     N ... " ou ,du navire N ... ";
43904:   ,Autolinjalle N. N.";                                ,Pour la ligne de service automobile N ... ";
43905:   ,Autolinjalta N. N.";                                ,Provenant de la ligne de service automo-
43906:                                                     bile N ... ";
43907:   ,Lentolinjalle N. N.";                               ,Pour la ligne aerienne N ... ";
43908:   ,Lentolinjalta N. N.";                               ,Provenant de la ligne aerienne N ... ";
43909:   ,Vietäväksi maasta määräpaikkaan N. N.".             ,Pour l'exportation a destination de N ... ".
43910: 
43911:                    7 artikla                                           Article 7
43912: V astuu rahf.ikirjaan merkityistä ~"lmoituksista.   Responsabilite pour les enonciations de la
43913:   Toimenpiteet liikakuormituksen sattuessa.         lettre de voiture. Mesures a prendre en cas
43914:                    Lisärahdit                                  de su1·charge. Surtaxes
43915:   1 §. Lähettäjä on vastuussa siitä, että              § 1. L'expediteur est responsable de l'exac-
43916: hänen toimestaan rahtikirjaan merkityt ilmoi-       titude des indications et declarations inscrites
43917: tukset ja selvitykset ovat täsmällisiä; hän         par ses soins dans la lettre de voiture; il
43918: vastaa kaikista seurauksi,sta, jotka s'aattavat     supporte toutes Ies consequences resultant
43919: johtua siiltä, että nämä selvitykset tai ilmoi-     du fait que ces declarations ou indications
43920: tukset ovat vääriä, epätarkkoja, epätäydelli-       seraient irreguHeres, inexactes, incompletes
43921: 68                                         N:o 172
43922: 
43923: siä tai merkityt muuhun kuin niille kullekin      ou inscrites ailleurs qu'a la place reservee a
43924: tarkoitettuun paikkaan; jos tämä paikka on        chacune d'elles; si cette place est insuffisante,
43925: riittämätön voi lähettäjä siihen tehdyllä mai-    une mention portee a cette meme place par
43926: ninnalla viitata siihen rahtikirjan paikkaan,     l'expediteur renverra a l'endroit de la lettre
43927: missä merkinnän jatko on.                         de voiture ou se trouve le complement de
43928:                                                   l'inscription.
43929:    2 §. Rautatiellä on oikeus milloin tahansa        § 2. Le chemin de fer a toujours le droit
43930: tarkastaa, onko lähetys yhtäpitävä rahtikirjan    de verifier si l'envoi repond aux enonciations
43931: ilmoitusten kanssa ja onko I liitteessä maa-      de la lettre de voiture et si les mesures de
43932: rätyt turvallisuustoimenpiteet otettu huo-        securite prescrites par l'Annexe I ont ete
43933: mioon.                                            observees.
43934:    Kun kysymyksessä on lähetyksen sisällyk-          S'il s'agit de la verification du contenu de
43935: sen tarkastus, on lähettäjä tai vastaanottaja     l'envoi, l'expediteur ou le destinataire doit
43936: kutsuttava olemaan läsnä, riippuen siitä,         etre invite a y assister, selon qu'elle a lieu a
43937: tapahtuuko tarkastus lähetys- vai määrä-          la gare expeditrice ou a la gare destinataire.
43938: asemalla. Ellei asianomainen saavu tarkas-        Si l'interesse ne se presente pas ou si la veri-
43939: tukseen tai jos .tarkastus tapahtuu matkan        fication a lieu en cours de route et a defaut
43940: varrella, on se toimitettava kahden, rautatien    d'autres prescriptions legales ou reglemen-
43941: henkilökuntaan kuulumattoman todistajan           taires en vigueur dans l'Etat ou la verifica-
43942: läsnä ollessa, ellei sen valtion voimassa ole-    tion a lieu, celle-ci doit se faire en presence
43943: vissa laeissa tai määräyksissä, jossa tarkastus   de deux temoins etrangers au chemin de fer.
43944: ta;pahtuu, toisin määrätä. Rautatie saa lmi-      Le chemin de fer ne peut cependant proceder
43945: tenkin toimittaa sisällön tarkastuksen matkan     a une verification du contenu en cours de
43946: varrella ainoastaan, milloin liikenteen hoito     route qu'a la condition que cette operation
43947: tai tulli- tai muiden hallintoviranomaisten       soit commandee par Ies necessites de l'exploi-
43948: määräykset sitä vaativat.                         tation ou par les reglemerits de douane ou
43949:                                                   d'autres autorites administratives.
43950:    Rahtikirjassa annettujen ilmoitusten tar-         Le resultat de la verification des enoncia-
43951: kastuksen tulos on merkittävä rahtikirjaan.       tions de la lettre de voiture doit etre inscrit
43952: Tarkastuksen tapahtuessa lähetysasemalla on       dans celle-ci. Si la verification a lieu a la
43953: merkintä samoin tehtävä rahtikirjan kaksois-      gare expeditrice, l'inscription doit egalement
43954: kappaleeseen, jos se on rautatien hallussa.       etre faite dans le duplicata de la lettre de
43955: Ellei lähetys ole rahtikirjan ilmoitusten mu-     voiture, lorsqu'il se trouve entre les mains
43956: kainen, merkitään tarkastuksesta aiheutuneet      du chemin de fer. Si l'envoi ne repond pas
43957: kustannukset tavaran rasitteeksi, jollei niitä    aux enonciations de la lettre de voiture, les
43958: ole heti suoritettu.                              frais occasionnes par la verification gllevent
43959:                                                   la marchandise, a moins qu'ils n'aient ete
43960:                                                   payes sur place.
43961:    3 §. Kunkin valtion laeissa ja määräyk-           § 3. Les lois et reglements de chaque Etat
43962: sissä määrätään ne ehdot, joiden vallitess'a      determinent les conditions dans lesquelles le
43963: rautatie on velvollinen toteamaan tavaran         chemin de fer est tenu de constater le poids
43964: painon ja kappaleluvun sekä vaunujen todel-       de la marchandise ou le nombre des colis,
43965: lisen omapainon (taaran).                         ainsi que la tare reelle des wagons.
43966:    Rautatie on velvollinen merkitsemään rahti-       Le chemin de fer est tenu d'indiquer dans
43967: kirjaan tämän toteamisen tulokset: tavaran        la lettre de voiture le resultat des constata-
43968: painon ja kappaleluvun sekä vaunun todel-         tions concernant le poids, le nombre des colis,
43969: lisen omapainon (taaran).                         ainsi que la tare reelle des wagons.
43970:    4 §. Punnituksen tapahtuessa vaunuvaa'alla        § 4. En cas de pesage sur un pont-bascule,
43971: määrätään paino vähentämällä kuormatun            le poids est determine en deduisant du poids
43972: vaunun kokonaispainosta vaunuun merkitty          total du wagon charge la tare inscrite sur le
43973: omapaino, ellei tyhjän vaunun erikseen pun-       wagon, a moins qu'une tare differente ne re-
43974: nitseminen anna tulokseksi muuta omapai-          sulte d'un pesage special du wagon vide.
43975: noa.
43976:                                               N:o 172                                            69
43977: 
43978:    Yksityisten vaunuvaakojen antamat painot             Les pesages effectues sur des ponts-bascule
43979: rinnastetaan rautatien vaunuvaakojen anta-            de particuliers sont assimiles a ceux qui le
43980: miin painoihin, mikäli asianomaisen rauta-           sont sur des ponts-bascule du chemin de fer,
43981: tien tässä tarkoituksessa määräämät ehdot             en tant que Ies conditions etablies a ce sujet
43982: ovat täytetyt.                                       par Ie chemin de fer competent sont remplies.
43983:    5 §. Jos rautatien kuljetussopimuksen te-            § 5. Si un pesage opere par le chemin de
43984: kemisen jälkeen toimittama punnitus osoittaa          fer apres Ia conclusion du contrat de trans-
43985: painoneroa, jää lähetysaseman toteama paino           port fait apparaitre une difference de poids,
43986: tai, ellei lähetysasema ole painoa todennut,         le poids constate par la gare expeditrice, ou
43987: lähettäjän ilmoittama paino rahditukseen             a defaut le poids declare par l'expediteur,
43988: nähden määrääväksi seuraavissa tapauksissa:           reste determinant pour le calcnl du prix de
43989:                                                      transport dans Ies cas suivants:
43990:    a) jos ero ilmeisesti johtuu tavaran luon-           a) si Ia difference est manifestement due
43991: teesta tai ilmastollisista tekijöistä;               a la nature de Ia marchandise on aux in-
43992:                                                      fiuences atmospheriques;
43993:    b) jos rautatien sopimuksen tekemisen jäl-           b) si Ie pesage opere par le chemin de fer
43994: keen toimittama punnitus on tapahtunut               apres Ia conclusion du contrat de transport
43995: vaunuvaa'alla eikä eroa kahta prosenttia             est effectne sur un pont-bascule et ne fait pas
43996: enempää lähetysaseman toteamast.a painosta           apparaitre une difference snperieure a deu.'!:
43997: tai, milloin lähetysasema ei ole todennut            pour cent du poids constate par la gare ex-
43998: painoa, lähettäjän ilmoittamasta painosta.           peditrice on, a defaut, du poids declare par
43999:                                                      1'expediteur.
44000:    6 §. Lähettäjän on noudatettava kuormaus-            § 6. Pour Ies envois dont le chargement
44001: rajaa niihin lähetyksiin nähden, jotka hänen         incombe a I'expediteur, celni-ci doit respecter
44002: tulee kuormata. Määräykset, jotka ilmoitta-          Ia limite de charge. Les prescriptions indi-
44003: vat noudatettavat kuormausrajat, julkaistaan         quant Ies Iimites de charge a Observer sont
44004: samalla tavoin kuin tariffit. Rautatie ilmoit-       publiees dans Ies memes formes que Ies tarifs.
44005: taa lähettäjälle hänen sitä pyytäessään nou-         Le chemin de fer indique a I'expediteur, a
44006: datettavan lruormausrajan.                           sa demande, Ia limite de charge a observer.
44007:    7 §. Rautatie voi menettämättä oikeutta              § 7. Sans prejudice du paiement de la dif-
44008: sille maksettavaan rahdineroon ja korvauk-           ference dn prix de transport et d'une indem-
44009: seen mahdollisesta vahingosta periä lisärahtia       nite pour dommage eventuel, Ie chemin de
44010: seuraavissa tapauksissa ja seuraavin ehdoin:         fer peut percevoir une surtaxe dans Ies cas
44011:                                                      et aux conditions fixes ci-apres:
44012:    a) jos väärä, epätarkka tai epätäydellinen           a) en cas de designation irreguliere, in-
44013: ilmoitus on annettu aineista ja esineistä, joita     exacte ou incompiete des matieres et objets
44014: 1 liitteen nojalla ei oteta kuljetettaviksi, lisä-   excius du transport en vertu de I'Annexe 1,
44015: rahti on kolme frangia kilolta kollin koko-          Ia surtaxe est de trois francs par kg de poids
44016: naispainosta;                                        brut du colis entier;
44017:    b) jos väärä, epätarkka tai epätäydellinen           b) en cas, soit de designation irreguliere,
44018: ilmoitus on annettu aineista ja esineistä, joita     inexacte ou incomph3te des matieres et objets
44019: 1 liitteen nojalla otetaan tietyin ehdoin kulje-     admis au transport sons certaines conditions
44020: tettaviksi, tai ellei mainitun liitteen sisältä-     en vertn de I'Annexe 1, soit d'inobservation
44021: miä turvallisuusmääräyksiä ole noudatettu,           des mesures de securite prescrites dans cette
44022: lisärahti on kaksi frangia kilolta kollin koko-      Annexe, la surtaxe est de deux francs par kg
44023: naispainosta;                                        de poids brut du colis entier;
44024:    c) jos ilmoituksessa on väärin, epätarkasti          c) en cas de designation indiquant d'une
44025: tai epätäydellisesti ilmoitettu sellaisen lähe-      maniere irreguliere, inexacte ou incomplete
44026: tyksen laatu, joka sisältää muita kuin a- ja         la nature d'une expedition comprenant des
44027: b-kohdissa tarkoitettuja tavaroita, tai jos          marchandises autres qne celles qui sont pre-
44028: ilmoitus yleensä on sen laatuinen, että se           vues sous Iettres a) et b) du present para-
44029: tavalla tai toisella voi aiheuttaa tavaran lä-       graphe, on en generai en cas de designation
44030: hettämisen alhaisemman tariffin mukaan kuin          pouvant, d'nne maniere qnelconque, faire
44031: 70                                           N:o 172
44032: 
44033: sen, jota tosiasiassa on sovellettava, on lisä-    beneficier l'envoi d'un tarif plus reduit que
44034: rahti sen rahdin, joka olisi pitänyt kantaa        celui qui est effectivement applicable, la sur-
44035: lähtöpaikalta määräpaikalle, jos ilmoitus olisi    taxe est egale au double de la difference
44036: ollut oikea, täsmällinen ja ,täyd~llinen, lähet-   entre le prix de transport qui aurait du ~etre
44037: täjän rahtikirjamerkinnän mukaan lasketun          pei'QU, depuis le point de depart jusqu'au
44038: rruhdin välinen kaksinkertainen erotus.            point de destination, si la designation avait
44039:                                                    ete reguliere, exacte et complete, et celui qui
44040:                                                    a ete calcule d'apres la designation portee
44041:                                                    par l'expediteur dans la lettre de voiture.
44042:   Jos lähetykseen sisältyy tavaroita, jotka           Lorsqu'un envoi est constitue par des mar-
44043: rahditetaan eri yksikköhintojen mukaan ja          chandises taxees a des prix differents et que
44044: jos jokaisen eri tavaran paino on helposti         le poids de chacune d'elles peut etre deter-
44045: määrättävissä, on lisärahti laskettava kunkin      mine sans difficulte, la surtaxe est calculee
44046: tavaran yksikköhinnan mukaan, jos lisärahti        d'aplles la taxe applicable a chacunc des
44047: tämän laskutavan mukaan tulee halvemmaksi.         marchandises, si ce mode de calcul fait res-
44048:                                                    sortir une surtaxe plus reduite;
44049:   d) Jos on ilmoitettu todellista painoa pie-         d) en cas d'indication d'un poids inferieur
44050: nempi paino, on lisärahti ilmoitetun painon        au poids reel, la surtaxe est egale au double
44051: ja todetun painon mukaan lähetysasemalta           de la difference entre le prix de transport
44052: määräasemalle laskettujen rahtien erotuksen        du poids declare et celui du poids constate,
44053: kaksinkertainen määrä. Vastaavasti sovelle-        depuis la gare expeditrice jusqu'a la gare
44054: taan c-kohdan toisen kappaleen määräystä.          destinataire. La disposition de la lettre c),
44055:                                                    deuxieme alinea, est applicable par analogie;
44056:    e) Jos lähettäjän lmormaama vaunu on               e) en cas de surcharge d'un wagon charge
44057: ylikuormattu, on lisärahti lähetysa:s'emalta       par l'expediteur, la surtaxe est egale a cinq
44058: määräasemalle viisikertainen lmormausrajan         fois le prix de transport, entre la gare expe-
44059: ylittäneeitä painomäärältä.                        ditrice et la gare destinataire, du poids en
44060:                                                    excedent sur la limite de charge;
44061:   f) Jos vaunusta on ilmoitettu todellista            f) s'il y a, pour un meme wagon, indica-
44062: painoa alempi paino ja vaunu on lisäksi yli-       tion d'un poids inferieur au poids reel et
44063: lmormattu, peritään lisärahtia molemmista          surcharge, les surtaxes relatives a ces deux
44064: näistä virheellisyyksistä.                         infractions sont perQues cumulativement.
44065:   8 §. Lisärahti, joka on perittävä 7 §: n            § 8. La surtaxe a percevoir conformement
44066: mukaan, rasittaa kuljetottua tavaraa riippu-       au § 7 g:t~eve la marchandise transportee, quel
44067: matta siitä, millä paikkakunnalla ne seikat        que soit le lieu ou ont ete constates les faits
44068: on todettu, jotka siihen oikeuttavat.              qui la justifient.
44069:   9 §. Lisärahtien määrä ja niiden perimi-            § 9. Le montant des surtaxes et le motif
44070: sen peruste on mainittava rahtikirjassa.           de leur perception doivent etre mentionnes
44071:                                                    dans Ja lettre de voiture.
44072:   10 §. Lisärahtia ei peritä:                         § 10. La surtaxe n'est pas due:
44073:   a) vaikka paino on väärin ilmoitettu, jos           a) en cas d'indication inexacte du poids,
44074: rautatie lähetysasemalla voimassa olevien          lorsque le pesage par le chemin de fer est
44075: määräysten mukaan on velvollinen toimitta-         obligatoire d'apres les regles en vigueur a la
44076: maan punnitsemisen;                                gare expeditrice;
44077:   b) vaikka paino on väärin ilmoitettu tai            b) en cas d 'indication inexacte du poids
44078: v1mnu liikaa kuormattu, jos lähettäjä on           ou en cas de surcharge, si l'expediteur a de-
44079: rahtikirjassa pyytänyt rautatietä toimitta-        mande dans la lettre de voiture que le pesage
44080: maan punnitsemisen;                                soit fait par le chemin de fer;
44081:   c) kun ylikuormaa on S/yntynyt saan vai-           c) en cas de surcharge occasionnee, au cours
44082: kutuksesta kuljetuksen aikana, jos osoite-         du transport, par des influences atmospheri-
44083: taan, että vaunun kuorma ei ylittänyt lmor-        ques, s'il est prouve que le chargement du
44084: mausrajaa kuljetettavaksi jätettäessä lähetys-     wagon ne depassait pas la limite de charge
44085: asemalla;                                          lors de la remise au transport a la gare
44086:                                                    expeditrice;
44087:                                             N:o 172                                              71
44088: 
44089:    d) kun painon lisäystä on syntynyt kulje-         d) en cas d'augmentation de poids surve-
44090: tuksen aikana niin, ettei ylikum-maa ole          nue pendant le transport, sans qu'il y ait
44091: syntynyt, jos osoitetaan, että tämä lisäys on     surcharge, s'il est prouve que cette augmenta-
44092: johtunut sääsuhteista;                            tion est due a des influences atmospheriques;
44093:    e) vaikka paino on väärin ilmoitettu, mutta       e) en cas d'indication inexacte du poids
44094: kuorma ei ylitä sallittua rajaa, ja jos ero       sans qu'il y ait surcharge, lorsque la diffe-
44095: rahtikirjassa ilmoitetun painon ja todetun        rence entre le poids indique dans la lettre de
44096: painon välillä ei ylitä kahta prosenttia ilmoi-   voiture et le poids constate ne depasse pas
44097: tetusta painosta.                                 deux pour cent du poids declare.
44098:   11 §. Kun vaunun ylikuorma todetaan                § 11. Quand la surcharge d'un wagon est
44099: lähetysasemalla tai jollakin väliasemalla, voi-   constatee par la gare expeditrice ou par une
44100: daan liika kuorma purkaa vaunusta, vaikka         gare intermediaire, l'excedent de charge peut
44101: ei olekaan syytä periä lisärahtia. Lähettäjää     etre retire du wagon, meme s'il n'y a pas lieu
44102: on tässä tapauksessa heti kehoitettava ilmoit-    de percevoir une surtaxe. L'expediteur est,
44103: tamaan, mitä liikakuormalle on tehtävä.           s'il y a lieu, invite sans delai a faire connaitre
44104:                                                   comment il entend disposer de l'excedent de
44105:                                                   charge.
44106:     :Milloin vastaanottaja kuitenkin on muutta-      Toutefois, le destinataire qui a modifie le
44107: nut kuljetussopimusta 22 artiklan nojalla, on     contrat de transport en vertu de l'article 22,
44108: ilmoitus tehtävä hänelle, ja häntä on keho-       doit etre avise et invite a donner des instruc-
44109: tettava antamaan ohjeet siitä, miten liian        tions concernant l'excedent de charge.
44110: kuorman suhteen on meneteltävä.
44111:    Ylikuorma on rahditettava kuljetetulta            La surcharge est taxee, pour le parcours
44112: matkalta kuorman pääosaan sovelletun tarif-       effectue, d'apres le prix de transport appli-
44113: fin mukaisesti lisäämällä tarpeen vaatiessa       que au chargement principal, avec la surtaxe
44114: 7 §: ssä edellytetty lisärahti. Jos purkami~      prevue au § 7, s'il y a lieu; en cas de de-
44115: nen toimitetaan, lasketaan kulut tästä työstä     chargement, les frais de cette operation sont
44116: sen rautatien ylimääräisten maksujen ta-          per~us d'ap11es le tarif des frais accessoires
44117: riffin mukaan, joka sen toimittaa.                du chemin de fer qui l'effectue.
44118:    Jos oikeudenomistaja määrää, että yli-            Si l'ayant droit prescrit d'expedier la sur-
44119: kuorma on lähetettävä samalle määräasemalle       charge a la gare destinataire du chargement
44120: h'"llin kuorman pääosa tai jollekin toiselle      principal, a une autre gare destinataire ou
44121: määräasemalle tai palautettava lähetysase-        de la retourner a la gare expeditrice, elle est
44122: malle, käsitellään se eri lähetyksenä.            traitee comme un envoi distinct.
44123: 
44124:                  8 artikla                                          Article 8
44125: Kuljetussopimuksen päättäminen. Rahtikirjan       Conclusion du contrat de transport. Dupli-
44126:               kaksoiskappale                               cata de la lettre de voiture
44127:    1 §. Kuljetussopimus on päätetty niin pian        § 1. Le contrat de transport est conclu des
44128: kuin lähetysrautatie on ottanut tavaran           que le chemin de fer expediteur a accepte au
44129: rahtikirjoineen kuljetettavaksi. Vastaanoton      transport la marchandise accompagnee de la
44130: merkiksi lyödään rahtikirjaan lähetysaseman       lettre de voiture. L'acceptation est constatee
44131: leima, jossa on vastaanoton päivämäärä.           par l'apposition sur la lettre de voiture du
44132:                                                   timbre de la gare expeditrice, portant la date
44133:                                                   de l'acceptation.
44134:    2 §. I.eimaaminen on toimitet,tava heti,          § 2. L'apposition du timbre doit avoir lieu
44135: kun rahtikirjaan merkitty lähetys on koko-        immediatement apres la remise de la totalite
44136: naisuudessaan jätetty kulj,etettavaksi ja ne      de l'envoi faisant l'objet de la lettre de voi-
44137: malumt suoritetJtu, jotka lähettäjä on ottanut    ture et le paiement des frais que l'expediteur
44138: maksaakooen. Leimaaminen on, jos lähettäjä        prend a sa charge. Cette apposition doit avoir
44139: sitä pyytää, toimitettava hänen ollessaan         lieu en presence de l'expediteur si celui-ci
44140: läsnä.                                            le demande.
44141: 72                                          N:o 172
44142: 
44143:   3 §. Leimattu rahtikirja      on todisteena         § 3. Apres l'apposition du timbre, la lettre
44144: kuljetussopimuksesta.                              de voiture fait preuve du contrat de trans-
44145:                                                    port.
44146:   4 §. Sellaiseen tavaraan nähden, jonka              § 4. Toutefois, en ce qui concerne les mar-
44147: kuormaaminen kuuluu lähettäjälle tariffi-          chandises dont le chargement incombe a l'ex-
44148: määräysten tai hänen kanssaan tehdyn sopi-         pediteur en vertu des prescriptions des tarifs
44149: muksen mukaan, sikäli kuin tällaiset sopi-         ou des conventions passees avec lui, lorsque
44150: mukset ovat sallittuja lähetysasemalla, eivät      de telies conventions sont autorisees a la gare
44151: rahtikirjamerkinnät painosta j·a kappale-          expeditrice, les enonciations de la lettre de
44152: luvusta ole todisteina rautatietä vastaan, ellei   voiture relatives soit au poids, soit au nombre
44153: se ole todennut painoa tai kappalelukua sekä       des colis, ne font preuve contre le chemin de
44154: varmentanut niitä rahtikirjaan. Tarvittaessa       fer que si la verification de ce poids ou du
44155: nämä ilmoitukset voidaan rautatien toimesta        nombre des colis a ete faite par le chemin
44156: todistaa muillakin keinoin kuin toteamalla         de fer et constatee sur la lettre de voiture.
44157: ja varmentamalla rahtikirjassa.                    Le cas echeant, ces enonciations peuvent etre
44158:                                                    prouvees par des moyens autres que la veri-
44159:                                                    fication et la constatation sur la lettre de
44160:                                                    voiture, par Ies soins du chemin de fer.
44161:    5 §. Rautatie on velvollinen todistamaan           § 5. Le chemin de fer est tenu de certifier,
44162: tavaran kuljetettavaksi ottamisen ja vastaan-      par l'apposition du timbre a date sur le
44163: ottopäivän lyömällä päiväysleiman rahtikir-        duplicata de la lettre de voiture, la reception
44164: jan kaksoiskappaleeseen ennen tämän kaksois-       de la marchandise et la date de l'acceptation
44165: kappaleen palauttamista lähettäjälle.              au transport, avant de restituer ce duplicata
44166:                                                    a l'expediteur.
44167:   Tämä kaksoiskappale ei käy lähetystä seu-           Ce duplicata n'a la valeur ni de la lettre
44168: raavasta rahtikirjasta eikä konossementista.       de voiture accompagnant l'envoi, ni d'un
44169:                                                    connaissement.
44170: 
44171:                    9 artikla                                         Article 9
44172:          Tariffit. Erikoissopimukset                        Tarifs. Accords particuUet·s
44173:    1 §. Rahti ja ylimääräiset maksut laske-           § 1. Le prix de transport et Ies frais acces-
44174: taan niiden kussakin valtiossa lain mukaan         soires sont calcules conformement aux tarifs
44175: voimassa olevien ja asianmukaisesti julkais-       Iegaiement en vigueur et dument publies dans
44176: tujen tariffien mukaan, jotka ovat voimassa        chaque Etat, valabies au moment de Ia con-
44177: kuljetussopimusta tehtäessä. Näin siinäkin         clusion du contrat de transport, meme si Ie
44178: tapauksessa, että rahti laskertaan erikseen eri    prix de transport est caicule separement sur
44179: matkaosuuksilta.                                   differentes sections du parcours.
44180:    Kansainvälisten tariffien julkaiseminen on         Toutefois, Ia publication des tarifs inter-
44181: kuitenkin pakollinen ainoastaan niissä val-        nationaux n'est obiigatoire que dans Ies Etats
44182: tioissa, joiden rautatiet osallistuvat näihin      dont Ies chemins de fer participent a ces
44183: tariffeihin lähetys- tai määrärautateinä.          tarifs comme reseaux de depart ou d'arrivee.
44184:    Kansainvälisten tariffien korotukset ja            Les majorations de tarifs internationau.'i:
44185: muut toimenpiteet, joiden tarkoituksena on         et autres dispositions qui auraient pour effet
44186: koventaa näissä tariffeissa määrättyjä kulje-      de rendre plus rigoureuses Ies conditions de
44187: tusehtoja, tulevat voimaan aikaisintaan viisi-     transport prevues par ces tarifs, n'entrent
44188: toista päivää niiden julkaisemisen jälkeen         en vigueur que quinze jours au plus töt apres
44189: seuraavia tapauksia lukuunottamatta:               Ieur publication, sauf dans Ies cas suivants:
44190:    a) jos jokin kansainvälinen tariffi edellyt-       a) si un tarif international prevoit l'exten-
44191: tää jonkin sisäisen tariffin vaikutuspiirin        sion d'un tarif interieur au parcours totai,
44192: laajentamista koko matkaa koskevaksi, on           Ies deiais de publication de ce tarif interieur
44193: sovellettava tämän sisäisen tariffin julkaisu-     sont appiicabies;
44194: määräaikoja;
44195:                                               N:o 172                                           73
44196: 
44197:   b) jos jonkin kansainvälisen tariffin mak-           b) si Ies majorations des prix d'un tarif
44198: sujen nousut johtuvat jonkin kuljetukseen           international sont consecutives a un releve-
44199: osallistuvan rautatien sisäisten tariffimaksu-      ment general des prix des tarifs interieurs
44200: jen yleisestä noususta, ne tulevat voimaan          d'un chemin de fer participant, elles entrent
44201: niiden julkaisemisen jälkeisenä päivänä, mi- ·      en vigueur le lendemain de leur publication,
44202: käli kansainvälisen tariffin maksujen muut-         a condition que l'adaptation des prix du tarif
44203: tamisesta näiden korotusten edellyttämällä          international qu'entraine ce relevement ait ete
44204: tavalla on ilmoitettu vähintään viisitoista         annondie au moins quinze jours a l'avance.
44205: päivää aikaisemmin. Tällaista ilmoitusta ei         Cette annonce ne peut toutefois pas etre ante-
44206: kuitenkaan saa antaa ennen sitä ajankohtaa,         rieure a la date de la publication du releve-
44207: jolloin kysymyksessä olevien sisäisten tariffi-     ment des prix des tarifs interieurs en cause;
44208: maksujen korotus julkaistaan;
44209:    c) jos kansainvälisissä tariffeissa edelly-         c) si Ies prix de transport et frais acces-
44210: tettyjä rahteja ja ylimääräisiä maksuja on          soires prevus dans Ies tarifs internationaux
44211: muutettava kurssivaihteluiden takia tai jos         doivent 'etre modifies pour tenir compte des
44212: ilmeisiä erehdyksiä on oikaistava, nämä muu-        fluctuations de change ou si des erreurs mani-
44213: tokset ja oikaisut tulevat voimaan niiden           festes doivent etre rectifiees, ces modifica-
44214: julkaisemista seuraavana päivänä.                   tions et rectifications entrent en vigueur le
44215:                                                     lendemain de leur publication.
44216:    Tariffien on sisällettävä kaikki kuljetus-          Les tarifs doivent contenir toutes les indi-
44217: maksun ja ylimääräisten maksujen laskemista         cations necessaires au calcul du prix de trans-
44218: varten tarvittavat tiedot, sekä tarvittaessa        port et des frais accessoires et specifier, le
44219: ilmoitukset, miten vaihtokul'ISSi on otettava       cas echeant, Ies conditions dans lesquelles il
44220: huomioon.                                           sera tenu compte du change.
44221:    2 §. Tariffien on sisällettävä ilmoitus kai-        § 2. Les tarifs doivent faire connaltre tou-
44222: kista eri ehdoista erilaisia kuljetuksia var-       tes Ies conditions speciales aux divers trans-
44223: ten ja erityisesti siitä, sovelletaanko .tariffia   ports, et notamment le regime de vitesse
44224: pika- tai rahtitavarakuljetukseen. Jos jokin        auquel ils s'appliquent. Si, pour toutes Ies
44225: rautwtie soveltaa kaikkiin tavaralajeihin tai       marchandises ou pour certaines d'entre elles,
44226: eräisiin niistä tai joillakin matkoilla tariffia,   ou pour certains parcours, un chemin de fer
44227: joka käsittää ainoastaan jommankumman               a une tarification ne comportant qu'un seul
44228: mainituista kuljetustavoista, voidaan tätä          regime de vitesse, cette tarification peut etre
44229: tariffia soveltaa sekä rahtitavararahtikirjalla     appliquee aux transports effectues tant avec
44230: että pikatavararahtikirjalla tapahtuviin kul-       lettre de voiture blanche qu'avec Iettre de
44231: jetuksiin, jolloin kuljetusmääräaika on se,         voiture a bandes rouges, sous Ies conditions
44232: joka tulee kummallekin rahtikirjalle 6 ar-          de delai de livraison qui resultent, pour cha-
44233: tildan 4 §: n ja 11 arti:klan määräysten mu-        cune de ces lettres de voiture, des disposi-
44234: kaan.                                               tions de l'article 6, § 4, et de l'articie 11.
44235:    Tariffien ehdot pätevät vain sikäli kuin            Les conditions des tarifs sont valabies
44236: ne eivät ole ristiriidassa tämän sopimuksen         pourvu qu'elles ne soient pas contraires a la
44237: kanssa; muussa tapauksessa ne ovat mität-           presente Convention, sinon elles sont consi-
44238: tömiä.                                              derees comme nulles et non avenues.
44239:    Kansainvälisiä tariffeja voidaan määrätä            Les tarifs internationaux peuvent etre de-
44240: ehdottomasti sovellettaviksi kansainvälisessä       clares obligatoirement applicables en trafic
44241: liikenteessä ja sulkea käytöstä sisäiset ta-        international, a l'exclusion des tarifs inte-
44242: riffit, kunhan ne vain keskimääräisesti eivät       rieurs, pourvu qu'en moyenne ils ne condui-
44243: johda huomattavasti korkeampiin maksuihin           sent pas a des taxes sensiblement superieures
44244: kuin ovat ne, jotka ovat tuloksena sisäisiä         a celles qui resultent de la soudure des tarifs
44245: tariffeja yhteenliittämällä.                        interieurs.
44246:    Jonkin kansainvälisen tariffin soveltami-           L'application d'un tarif international peut
44247: nen voidaan tehdä riippuvaksi rahtikirjassa         etre subordonnee a sa revendication expresse
44248: esiintyvästä, tätä koskevasta nimenomaisesta        dans la lettre de voiture.
44249:  vaatimuksesta.
44250: 10   2789/62/22
44251: 74                                           N:o 172
44252: 
44253:    3 §. Tariffeja on sovellettava kaikkiin           § 3. Les tarifs doivent etre appliques a
44254: henkilöihin nähden samoin ehdoin.                 tous aux memes conditions.
44255:    Saatuaan maittensa hallitusten suostumuk-         Les chemins de fer peuvent conclure des
44256: sen rautatiet voivat tehdä erikoissopimuksia,     accords particuliers comportant des reduc-
44257: joihin sisältyy alennuks1a tai muita etuja        tions de prix ou d'autres avantages, sous
44258: sikäli kuin samanveroiset ehdot myönnetään        reserve de l'assentiment de leurs Gouverne-
44259: asiakkaille, jotka ovat vastaavissa olosuh-       ments, en tant que des conditions comparables
44260: teissa.                                           sont consenties aux usagers qui se trouvent
44261:                                                   dans des situations comparables.
44262:    Maksualennuksia voidaan myöntää rauta-            Des reductions de prix peuvent etre accor-
44263: tien .tai julkisen hallinnon tarpeisiin tai       dees pour le service du chemin de fer, pour
44264: hyväntekeväisyystarkoituksiin.                    le service des administrations publiques ou
44265:                                                   pour des amvres de bienfai:sance.
44266:    To:isen ja kolmannen kappaleen nojalla            La publication des mesures prises en vertu
44267: suoritettuj,en toimenpiteiden julkaiseminen ei    des deuxieme et troisieme alineas n'est pas
44268: ole pakollista.                                   obligatoire.
44269:    4 §. Tariffeissa edellytettyjen kuljetus- ja      § 4. Il n'est pe~u au profit des chemins
44270: ylimääräisten maksujen lisäksi älköön rauta-      de fer, en sus du prix de transport et des
44271: tien hyväksi velotettako mitään muuta raha-       frais accessoires prevus par les tarifs, aucune
44272: erää kuin rautatien suorittamia menoja,           somme autre que les depenses faites par eux,
44273: kuten tulli-, vero- ja poliisimaksuja, tarif-     telies que droits de douane, d'octroi, de police,
44274: feissa mainitsemattomia maksuja tavaran siir-     frais de camionnage d'une gare a l'autre non
44275: rosta asemalta toiselle, tavaran säilymiseksi     indiques par le tarif, frais de reparations a
44276: välttämättömän ulko- tai sisäpäällyksen kor-      l'emballage exterieur ou interieur des mar-
44277: jauksesta koituvia kuluja ja muita vastaavan-     chandises, necessaires pour en assurer la con-
44278: laisia suorituksia. Nämä suoritukset on asi,an-   servation, et autres depenses analogues. Ces
44279: mukaisesti todettava ja merkittävä erikseen       depenses doivent etre dument constatees et
44280: rahtikirjaan, johon tositteet on liitettävä.      decomptees a part sur la lettre de voiture a
44281: Jos näiden suoritusten maksaminen kuuluu          laquelle les pieces justificatives doivent etre
44282: lähettäjälle, ei tositteita luovuteta vastaan-    jointes. Quand le paiement de ces depenses
44283: ottajalle rahtikirjan mukaan, vaan ne toimi-      incombe a l'expediteur, les pieces justifica-
44284: tetaan lähettäjälle 17 artikloo 7 § :ssä mai-     tives ne sont pas livrees au destinataire avec
44285: nitun kustannuslaskelman ohella.                  la lettre de voiture, mais elles sons remises a
44286:                                                   l'expediteur avec le compte des frais men-
44287:                                                   tionne a l'article 17' § 7.
44288: 
44289:                    10 artikla                                       Article 10
44290:      Kuljetustiet ja soveUettavat tariffit               ltineraires et tarifs applicables
44291:    1 §. Lähettäjä voi rahtikirjassa määrätä           § 1. L'expediteur peut prescrire, dans la
44292: noudatettavan kuljetustien mainiten ohjeina       lettre de voiture, l'itineraire a suivre, en le
44293: rajanylityskohdat tai raja-asemat ja tarpeen      jalonnant par des points frontieres ou par
44294: vaatiessa rautateiden väliset siirtymäasemat;     des gares frontieres et, le cas echeant, par
44295: hän voi ilmoittaa vain sellaisia rajakohtia ja    des gares de transit entre chemins de fer;
44296: raja-asemia, jotka on avattu liikenteelle kysy-   il ne peut indiquer que des points frontieres
44297: myksessä olevalla yhteydellä.                     et des gares frontieres ouverts au trafic dans
44298:                                                   la relation consideree.
44299:   2 §. Kuljetustien määräämiseen rinnaste-            § 2. Sont assimilees a une prescription
44300: taan:                                             d 'i tineraire:
44301:   a) ilmoitus asemista, joilla tulli- ja muiden       a) la designation des gares ou doivent s'ef-
44302: hallintoviranomaisten vaatimat muodollisuu-       fectuer les formalites exigees par Ies douanes
44303: det on täytettävä, sekä ilmoitus asemista,        et autrcs autorites administratives, ainsi que
44304:                                               N :o 172                                             75
44305: 
44306: joilla lähetykseen on kohdistettava erityisiä       celle des gares ou des soins speciaux doivent
44307: huoltotoimenpiteitä (hoidettava eläimiä, lisät-     etre donnes a I'envoi (soins a donner aux
44308: tävä jäitä jne.);                                   animaux, reglaQage, etc.) ;
44309:   b) ilmoitus sovellettavista tariffeista, sikäli      b) la designation des tarifs a appliquer,
44310: kuin se riittää osoittamaan, minkä asemien          en tant qu'elle suffit a determiner Ies gares
44311: välillä vaadittuja tariffeja on sovellettava;       entre Iesquelles les tarifs revendiques doivent
44312:                                                     etre appliques;
44313:    c) ilmoitus siitä, maksetaanko kulut koko-          c) l'indication du paiement de tout ou
44314: naisuudessaan tai vain osittain X: ään asti         partie des frais jusqu'a X (X designant nom-
44315:  (jolloin X osoittaa nimenomaan naapuri-            mement Ie point ou se fait Ia soudure des
44316: maiden välisen ta.riffirajaikohdan).                tarifications des pays limitrophes).
44317:    3 §. Lukuunottamatta 5 artiklan 4 ja 5              § 3. Le chemin de fer ne peut, hors Ies cas
44318: §§ : n ja 24 artiklan 1 § : n tarkoittamia ta-      vises a l'article 5, §§ 4 et 5, et a l'article 24,
44319: pauksia rautatie voi toimittaa kuljetuksen          § 1, effectuer Ie transport par un itineraire
44320: muuta kuin lähettäjän määräämää tietä               different de ceiui prescrit par I'expediteur
44321: ainoastaan:                                         qu'a la doubie condition:
44322:    a) jos tulli- ja muiden hallintoviranomais-         a) que Ies formaiites exigees par Ies doua-
44323: ten vaatimat muodollisuudet sekä lähetykseen        nes et autres autorites administratives, ainsi
44324: kohdistuva erityinen huolenpito (eläinten           que les soins speciaux a donner a l'envoi
44325: hoito, jäiden lisääminen jne.) tapahtuvat            (soins a donner aux animaux, reglaQage, etc.),
44326: aina lähettäjän ilmoittamilla asemilla;             aient toujours Iieu aux gares designees par
44327:                                                     I'expediteur;
44328:    b) jos kulut ja kuljetusmääräykset eivät            b) que les frais et Ies delais de livraison
44329: ylitä lähettäjän määräämän kuljetustien mu-         ne soient pas superieurs aux frais et aux
44330: kaan laskettuja kuluja ja kuljetusmäärä-            delais calcules par l'itineraire indique par
44331: aikoja.                                             l'expediteur.
44332:    4 §. Kulut ja kuljetusmääräajat lasketaan,          § 4. Sous reserve des dispositions du § 3,
44333: eUei 3 § :ssä toisin määrätä, lähettäjän mää-       Ies frais et Ies delais de livraison sont cal-
44334: räämän kuljetustien mukaan tai, ellei hän           cules par I'itineraire prescrit par I'expediteur
44335: ole sitä määrännyt, rautatien valitseman kul-       ou, a defaut, par I'itineraire que Ie chemin
44336: jetustien mukaan.                                   de fer a choisi.
44337:    5 §. Lähettäjä voi rahtikirjassa määrätä            § 5. L'expediteur peut prescrire, dans Ia
44338: sovellettavat tariffit. Rautatie on velvollinen     lettre de voiture, Ies tarifs a appliquer. Le
44339: soveltamaan näitä tarif:lleja, jos edellytykset     chemin de fer est tenu d'appliquer ces tarifs
44340: niiden soveltamiseksi ovat olemassa.                si les conditions mises a leur application sont
44341:                                                     remplies.
44342:    6 §. Elleivät lähettäjän antamat ilmoituk-          § 6. Si Ies indications donnees par l'expe-
44343: set riitä osoittamaan kuljetustietä tai sovel-      diteur ne suffisent pas a determiner l'itine-
44344: lettavia tariffeja tai jos jotkin näistä ilmoi-     raire ou Ies tarifs a appliquer ou si certaines
44345: tuksista ovat keskenään ristiriitaisia, tulee       de ces indications sont incompatibles, le che-
44346: rautatien valita se kuljetustie tai ne tariffit,    min de fer doit choisir I'itineraire ou Ies
44347: jotka se katsoo lähettäjälle edullisimmiksi.        tarifs qui Iui paraissent Ies plus avantageux
44348:                                                     pour I'expediteur.
44349:    Rautatie on vastuussa tällaisesta valinnasta        Le chemin de fer n'est responsable du dom-
44350: johtuvasta vahingosta ainoastaan, jos kysy-         mage resultant de ce choix qu'en cas en dol
44351: myksessä on tahallinen teko tai törkeä huoli-       ou de faute lourde.
44352: mattomuus.
44353:    7 §. Jos on olemassa kansainvälinen tariffi        § 7. S'il existe un tarif international de-
44354: lähetysasemalta määräasemalle ja jos rauta-         puis la gare expeditrice jusqu'a la gare desti-
44355: tie on, siinä. tapauksessa, että lähettäjä ei ole   nataire et si, a defaut d'indications suffi-
44356: antanut riittäviä tietoja, soveltanut tätä ta-      santes de l'expediteur, le chemin de fer a
44357: riffia, se on velvollinen maksamaan asian-          appiique ce tarif, il est tenu de rembourser
44358: omaiselle hänen sitä pyytäessään, täten laske-      a l'ayant droit, sur Ia demande, la difference
44359: 76                                                        N:o 172
44360: 
44361: tun kuljetusmaksun ja sen kuljetusmaksun                          eventuelle entre le prix de transport ainsi
44362: välisen eron, joka olisi saatu saman matkan                       applique et celui qu'aurait donne, sur le
44363: osalta yhdistämällä toisiinsa muita tariffeja,                    meme parcours, la soudure d'autres tarifs,
44364: mikäli sanottu ero on suurempi kuin kym-                          en tant que cette difference excede dix francs
44365: menen frangia rahtikirjaa kohti.                                  par lettre de voiture.
44366: 
44367:                       11 artikla                                                    Article 11
44368:                   Kuljetusmääräajat                                             Delais de livraison
44369:    1 §. Kuljetusmääräajat määräytyvät kul-                           § 1. Les delais de livraison sont fixes par
44370: jetukseen osallistuvien rautateiden välillä                       Ies reglements en vigueur entre Ies chemins
44371: voimassa olevien määräysten tai lähetysase-                       de fer participant au transport ou par Ies
44372: malta määräasemalle sovellettavien kansain-                       tarifs internationaux applicables depuis la
44373: välisten tariffien mukaan. Täten määrätyt                         gare expeditrice jusqu'a la gare destinataire.
44374: määräajat eivät saa ylittää niitä määräaikoja,                    Les delais ainsi fixes ne doivent pas etre
44375: jotka saataisiin seuraavissa pykälissä esiinty-                   superieurs a ceux qui resulteraient des dis-
44376: vien määräysten perusteella.                                      positions des paragraphes suivants.
44377:    2 §. Mikäli kansainvälisissä määräyksissä                         § 2. A defaut d'indication des delais de
44378: tai tariffeissa ei ole ilmoitettu 1 §: n edel-                    livraison dans les reglements ou tarifs inter-
44379: lyttämiä määräaikoja ja ellei myöhemmissä                         nationaux ainsi qu'il est prevu au § 1 et sous
44380: kohdissa ole toisin määrätty, ovat kuljetus-                      reserve des dispositions des paragraphes ci-
44381: määräajat seuraavat:                                              apres, Ies delais de livraison sont les suivants:
44382:    a) pikatavaraa varten:                                            a) pour la grande vitesse:
44383:    1. toimitusaika . . . . . . . . . . . . . . 12 tuntia;         1° delai d'expedition ........... 12 heures;
44384:    2. kuljetusaika kutakin alkavaa                                2° delai de transport, par fraction
44385:        300 tariffikilometrin matkaa                                   indivisible de 300 km de dis-
44386:        kohti .................... 24 tuntia;                          tance d'application des tarifs 24 heures;
44387:    b) rahtitavaraa varten:                                           b) pour la petite vitesse:
44388:    1. toimitusaika .............. 24 tuntia;                      1° delai d'expedition ........... 24 heures;
44389:    2. kuljetusaika kutakin alkavaa                                2° delai de transport, par fraction
44390:        200 tariffikilometrin matkaa                                   indivisible de 200 km de dis-
44391:        kohti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 tuntia.       tance d'application des tarifs 24 heures.
44392:    3 §. Kuljetusmääräaika lasketaan koko                             § 3. Le delai de transport est calcule sur
44393: välimatkalta lähetysasemalta määräasemalle;                       la distance totale entre la gare expeditrice et
44394: toimitusaika lasketaan ainoastaan kerran,                         la gare destinataire; le delai d'expedition
44395: riippumatta kuljetukseen osallisten rauta-                        n'est compte qu'une seule fois, quel que soit
44396: teiden lukumäärästä.                                              le nombre des reseaux empruntes.
44397:    4 §. Kunkin valtion laeissa ja määräyk-                           § 4. Les lois et reglements de chaque Etat
44398: sissä säädetään, missä määrin rautateillä                         determinent dans quelle mesure Ies chemins
44399: on oikeus määrätä lisämääräaikoja seuraa-                         de fer ont la faculte de fixer des delais
44400: vissa tapauksissa:                                                supplementaires dans Ies cas suivants:
44401:    a) lähetyksille, jotka on annettu kuljetet-                       a) pour les envois remis a l'expedition en
44402: taviksi aseman ulkopuolella tai jotka on toi-                     dehors des gares ou livrables en dehors des
44403: mitettava aseman ulkopuolelle;                                    gares;
44404:    b) lmljetuksille, joihin käytetään:                               b) pour Ies transports qui empruntent:
44405:    joko meritietä tai purjehduskelpoisia Sisa-                       soit la mer ou les voies navigables inte-
44406: vesireittejä lauttojen tai laivojen avulla,                       rieures par bac ou par bateau,
44407:    tai maantietä rautatien puuttuessa,                               soit une route ne comportant pas de voie
44408:                                                                   ferree,
44409:    tai yhdysratoja, jotka liittävät toisiinsa                        soit certains raccordements reliant deux
44410: saman rataverkon tai eri rataverkkojen kaksi                      lignes d'un meme reseau on de reseanx
44411: linjaa,                                                           differents,
44412:                                              N:o 172                                            77
44413: 
44414:   tai sivurataa,                                      soit une ligne secondaire,
44415:   tai linjaa, jonka raideväli ei ole normaali;        soit une ligne dont Ies rails n'ont pas
44416:                                                    l'ecartement normal;
44417:   c) kuljetuksille, jotka rahditetaan aleune-         c) pour Ies transports qui sont taxes a des
44418: tuin kuljetusmaksuin, sisäisessä liikenteessä      tarifs interieurs speciaux et exceptionnels a
44419: sovellettavien erikois- ja poikkeustariffien       prix reduits;
44420: mukaan;
44421:   d) tavallisuudesta poikkeavia olosuhteita          d) a l'occasion de circonstances extraordi-
44422: varten, joita aiheuttavat:                         naires de nature a determiner:
44423:   joko liikenteen poikkeuksellinen lisäänty-         soit un developpement anormal du trafic,
44424: minen,
44425:   tai poikkeukselliset liikennöimisvaikeudet.         soit des difficultes anormales pour l'ex-
44426:                                                    ploitation.
44427:    5 §. Ne lisämääräajat, joita edellytetään          § 5. Les delais supplementaires prevus so"Q.s
44428: 4 §: n a-, b- ja c-kohdissa, on otettava tarif-    § 4, lettres a), b) et c), doivent figurer dans
44429: feihin.                                            Ies tarifs.
44430:   lVIääräajat, joita edellytetään 4 §: n d-koh-       Les delais supplementaires prevus sous § 4,
44431: dassa, on julkaistava, eivätkä ne tule voimaan     lettre d)' doivent etre publies et ne peuvent
44432: ennen kuin ne on julkaistu.                        entrer en vigueur avant leur publication.
44433:    6 §. Kuljetusmääräaika alkaa kello 24 sen          § 6. Le delai de livraison commence a
44434: jälkeen kun tavara 8 artiklan 1 §: n mukaan        courir a minuit apres l'acceptation au trans-
44435: on otettu kuljetettavaksi. Pikatavaralähetys-      port de la marchandise, prevue a l'article 8,
44436: ten osalta kuljetusmääräaika kuitenkin alkaa       § 1. Toutefois, pour Ies envois en grande
44437: 24 tuntia myöhemmin, kun lähetyksen kulje-         vitesse, le delai commence a courir 24 heures
44438: tettavaksi ottamista seuraava päivä on sun-        plus tard lorsque le jour qui suit celui de
44439: nuntai tai laillinen vapaapäivä, eikä lähetys-     l'acceptation au transport est un dimanche
44440: asema ole sinä sunnuntaina tai vapaapäivänä        un un jour ferie legal et lorsque la gare
44441: auki pikatavaralähetyksiä varten.                  expeditrice n'est pas ouverte, pour Ies envois
44442:                                                    en grande vitesse, ce dimanche ou ce jour
44443:                                                    ferie.
44444:   7 §. Kuljetusmääräajan kuluminen kes-               § 7. Le delai de livraison est suspendu:
44445: keytyy:
44446:   a) kaikkien lähetysten osalta sikäli, kuin          a) pour tous Ies envois, sauf faute im-
44447: syy ei ole rautatien, seuraavien tekijöiden        putable au chemin de fer, pendant le sejour
44448: aiheuttamaa viivytystä vastaavasti:                que necessitent:
44449:   1. 7 artiklan 2 ja 3 §: n mukainen tarkas-          1° la verification conforme a l'article 7,
44450: tus, joka osoittaa eroavuutta rahtikirjan mer-     §§ 2 et 3, qui fait apparaitre des differences
44451: kinnöistä;                                         par rapport aux inscriptions dans la lettre
44452:                                                    de voiture;
44453:   2. tulli- ja muiden hallintoviranomaisten           2° l'accomplissement des formalites exigees
44454: vaatimien muodollisuuksien täyttäminen;            par Ies douanes et autres autorites adminis-
44455:                                                    tratives;
44456:  3. 21 tai 22 artiklan nojalla kuljetussopi-          3° la modification du contrat de transport
44457: mukseen tehty muutos;                              ordonnee en vertu de l'article 21 ou de l'ar-
44458:                                                    ticle 22;
44459:    4. lähetykseen kohdistettava erityinen huo-        4° Ies soins speciaux a donner a l'envoi
44460: lenpito (eläimille annettava hoito, jäiden         (soins a donner aux animaux, regla~age, etc.);
44461: lisääminen jne.) ;
44462:    5. kaikenlaiset liikenteen keskeytykset,          5° toute interruption de trafic empechant
44463: jotka tilapäisesti estävät aloittamasta tai jat-   temporairement de commencer ou de conti-
44464: kamasta kuljetusta;                                nuer le transport;
44465:    b) rahtitavaralähetysten ooalta sunnuntai-        b) pour Ies · envois en petite vitesse, Ies
44466: sin ja laillisina vapaapäivinä;                    dimanches et jours feries legaux;
44467: 78                                         N:o 172
44468: 
44469:    c) pikatavaralähetysten osalta sunnuntai-         c) pour Ies envois en grande vitesse, Ies
44470: sin ja tiettyinä laillisina vapaapäivinä, mil-    dimanches et certains jours feries legaux
44471: loin jonkin valtion lait tai määräykset mää-      lorsque, dans un Etat, Ies lois ou reglements
44472: räävät pikatavaran kuljetuksen keskeytettä-       prevoient l'interruption totale ou partielle du
44473: väksi kokonaan tai osittain sunnuntaisin ja       transport, en grande vitesse, des marchandises
44474: näinä vapaapäivinä.                               Ies dimanches et ces jours feries.
44475:    Kohdassa a) edellytettyjen kuljetusmäärä-         Le motif et la duree des suspensions du
44476: ajan keskeytyksien syy ja kestoaika on mer-       delai de livraison prevues sous lettre a) doi-
44477: kittävä rahtikirjaan. Tarpeen vaatiessa nämä      vent etre mentionnes dans la lettre de voiture.
44478: kuljetusmääräajan keskeytykset voidaan to-        Le cas echeant, ces suspensions du delai de
44479: distaa muillakin tavoin kuin rahtikirjaan         livraison peuvent etre prouvees par des
44480: tehdyin merkinnöin.                               moyens autres que Ies mentions portees sur
44481:                                                   la lettre de voiture.
44482:    8 §. Milloin kuljetusmääräaika päättyisi          § 8. Lorsque le delai de livraison doit
44483: määräaseman sulkemisajan jälkeen, tämän           prendl'e fin apres l'heure de fermmure de
44484: määräajan päättyminen siirtyy kaksi tuntia        la gare destinataire, l'expiration en est re-
44485: myöhemmäksi siitä hetkestä lukien, jolloin        portee 2 heures apres l'heure de la prochaine
44486: asema toimitusajan päätyttyä avataan seu-         ouverture de la gare.
44487: raavan kerran.
44488:   Pikatavaralähetysten osallta, milloin kulje-       En outre, pour les envois en grande vitesse,
44489: tusmääräaika päättyy sunnuntaina ta.i lailli-     lorsque le delai de livraison doit prendre fin
44490: sena vapaapäivänä, jotka on määrätty 7 § :n       un dimanche ou un jour ferie definis au § 7,
44491: c-kohdassa., eikä määräasema ole auki pika-       lettre c), l'expiration de ce delai est reportee
44492: tavaraa varten tänä sunnuntaina tai vapaa-        a l'heure correspondante du premier jour
44493: paivana, kuljetusmääräajan päättyminen            ouvrable suivant.
44494: niinikään siirtyy tätä seuraavan arkipäivän
44495: vastaavaan hetkeen.
44496:    9 §. Kuljetusmääräaikaa on noudatettu,            § 9. Le delai de livraison est observe si,
44497: jos ennen määräajan päättymistä:                  avant son expiration:
44498:    a) ilmoitus tavaran saapumisesta on toimi-        a) l'arrivee de la marchandise est notifiee
44499: tettu vastaanottajalle ja tavara on vastaan-      et celle-ci tenue a disposition du destinataire,
44500: ottajan noudettavana, mikäli on kysymys           lorsqu'il s'agit d'envois livrables en gare et
44501: asemalla vastaanottajalle luovutettavista lähe-   qui doivent faire l'objet d'un avis d'arrivee;
44502: tyksistä, joista on tehtävä saapumisilmoitus;
44503:    b) tavara on vastaanottajan noudettavana,        b) la marchandise est tenue a disposition
44504: mikäli on kysymys asemalla luovutettavista        du destinataire, lorsqu'il s'agit d'envois liv-
44505: tavaroista, joista ei ole tehtävä saapumis-       rables en gare et qui ne font pas l'objet d'un
44506: ilmoitusta;                                       avis d'arrivee;
44507:    c) tavara asetetaan vastaanottajan käytet-       c) la marchandise est mise a la disposition
44508: täväksi, mikäli on kysymys aseman ulkopuo-        du destinataire, iorsqu'il s'agit d'envois liv-
44509: lella luovutettavista lähetyksistä.               rables en dehors des gares.
44510: 
44511:                 12 artikla                                         Article 12
44512:           Tavaran kunto. Päällys                       Etat de la marchandise. Emballage
44513:   1 §. Jos rautatie ottaa lmljetettavaksi ta-         § 1. r,orsque le chemin de fer accepte au
44514: varaa, joka osoittaa ilmeisiä vahingoittumi-       transport une marchandise presentant des
44515: sen merkkejä, voi rautatie vaatia, että tava-      signes manifestes d'avarie, il peut exiger que
44516: ran kunnosta tehdään erityinen merkintä            l'etat de cette marchandise fasse l'objet d'une
44517: rahtikirjaan.                                      mention speciale sur la lettre de voiture.
44518:   2 §. Jos päällystäminen on tarpeen tava-            § 2. Lorsque, par sa nature, la marchan-
44519: ran laadun vuoksi, tulee lähettäjän päällys-       dise exige un emballage, l'expediteur doit
44520: tää se niin, että se on suojattu täydelliseltä    ·I'emballer de telle sorte qu'elle soit preservee
44521:                                              N:o 172                                             79
44522: 
44523: tai osittaiselta katoamise1ta ja vahingoittu-      de perte totale ou partielle et d'avarie en
44524: miselta kuljetuksen kestäessä eikä se vahin-       cours de transport et qu'elle ne risque pas
44525: goita henkilöitä, kuljetusvälineitä tai muita      de porter dommage aux personnes, au mate-
44526: tavaroita.                                         riel ou au..'< autres marchandises.
44527:    Päällyksen on muutenkin oltava lähetys-            L'emballage doit, d'ailleurs, etre conforme
44528: rautatien tariffi- ja ohjesääntömääräysten         aux prescriptions des tarifs et reglements du
44529: mukainen.                                          chemin de fer expediteur.
44530:    3 §. Ellei lähettäjä ole noudattanut 2 §: n        § 3. Si l'expediteur ne s'est pas conforme
44531: määräyksiä, voi rautatie joko kieltäytyä otta-     aux prescriptions du § 2, le chemin de fer
44532: masta tavaraa kuljetettavaksi tai vaatia lä-       peut, soit refuser l'envoi, soit exiger que l'ex-
44533: hettäjää tunnustamaan rahtikirjassa, että          pediteur reconnaisse, sur la lettre de voiture,
44534: päällys puuttuu tai on puutteellinen ilmoit-       l'absence d'emballage ou l'etat defectueux de
44535: tamalla tarkkaan puutteellisuuden laadun.          l'emballage en donnant une description exacte
44536:                                                    de celui-ci.
44537:    4 §. Lähettäjä on vastuunalainen päällyk-          § 4. L'expediteur est responsable de tou-
44538: sen puuttumisen tai puutteellisuuden kaikista      tes Ies consequences de l'absence d'emballage
44539: seurauksista. Hänen on erittäinkin korvat-         ou de son etat defectueux. II est tenu, notam-
44540: tava vahinko, jonka rautatie olisi ttämän          ment, de reparer le prejudice que le chemin
44541: johdosta kärsinyt. Jollei rahtikirjassa ole        de fer aurait subi de ce fait. A defaut de
44542: siitä mainintaa, on rautatien todistettava         mention sur la lettre de voiture, la preuve
44543: päällyksen puuttuminen tai puutteellisuus.         de l'absence ou de l'etat defectueux de l'em-
44544:                                                    ballage incombe au chemin de fer.
44545:    5 §. Jos lähettäjällä on tapana lähettää           § 5. Lorsqu'un expediteur a 1'habitude
44546: samalta asemalta samanlaatuista tavaraa,           d'expedier, de la meme gare, des marchan-
44547: joka laatunsa vuoksi vaatii päällyksen, ja         dises de meme nature necessitant un embal-
44548: jättää se kuljetettavaksi joko ilman päällystä     lage et de Ies remettre, soit sans emballage,
44549: tai aina samanlaisessa puutteellisessa pääl-       soit sous le meme emballage defectueux, il
44550: lyksessä, voi hän vapautua täyttämästä joka        peut se dispenser de satisfaire pour chaque
44551: lähetyksen kohdalla 3 § : n määräyksiä jättä-      expedition aux prescriptions du § 3, en depo-
44552: mällä täUe asemaUe tämän yleissopimuksen           sant dans cette gare une declaration generale
44553: III liitteessä olevan kaavan mukaisen yleis-       conforme au modele prevu a l'Annexe III a
44554: selityksen. Tässä tapauksessa on rahtikirjan       la presente Convention. Dans ce cas, la lettre
44555: sisällettävä viittaus lähetysasemalle jätetttyyn   de voiture doit contenir mention de la decla-
44556: yleisselitykseen.                                  ration generale remise a la gare expeditrice.
44557:    6 §. Elleivät tariffit myönnä poikkeusta,          § 6. Sauf exception prevue dans Ies tarifs,
44558: on lähettäjä velvollinen merkitsemään kap-         l'expediteur est tenu d'indiquer sur chaque
44559: paletavaralähetyksen jokaiseen esineeseen sel-     colis des expeditions de detail, d'une maniere
44560: västi ja lähtemättömästi ja siten, ettei mi-       claire et de fac;on indelebile ne permettant
44561: tään sekaannusta pääse syntymään, sekä             aucune confusion et concordant parfaitement
44562: täysin yhtäpitävästi rahtikirjamer'kintöjen        avec Ies indications figurant sur la lettre
44563: kanssa:                                            de voiture:
44564:    a) merkit ja numerot, tai ellei niitä ole,         a) des marques et des numeros ou, a de-
44565: vastaanottajan osoitteen;                          faut, l'adresse du destinataire;
44566:    b) määräaseman.                                    b) la gare destinataire.
44567:    Jos lähetysasemalla sovellettavassa ohje-          Si le 11eglement applicable au chemin de fer
44568: säännössä niin määrätään, on vastaanottajan        expediteur le prevoit, le nom et l'adresse du
44569: nimi ja osoite merkittävä joko avoimesti tai       destinataire doivent ~etre inscrits soit a de-
44570: taitettuun osoitelappuun, joka saadaan avata       couvert, soit sous une etiquette repliee qui
44571:  ainoastaan, jos rahtikirja puuttuu.               peut 'etre ouverte seulement si la lettre de
44572:                                                    voiture fait defaut.
44573:    Myös kuhunkin vaunukuormalähetykseen               Les indications sous lettres a) et b) doivent
44574: s:isältyvään esineeseen on mel'kittävä a- ja b-    aussi figurer sur chaque element de charge-
44575: kohdan edellyttämät ilmoitukset, kun tällai-       ment des wagons complets qui, expedies en
44576: nen lähetys rautateitse ja meritse lähetettynä     trafic fer-mer, doivent etre transbordes.
44577: joutuu siirtokuormattavaksi.
44578: 80                                              N:o 172
44579: 
44580:   Vanhat merkinnät tai osoitelaput on lähet.             Les anciennes inscriptions ou etiquettes
44581: täjän mitätöitävä tai poistettava.                    doivent etre obliterees ou enlevees par l'ex-
44582:                                                       pediteur.
44583:    7 §. Elleivät tariffit nimenomaan myönnä              § 7. Sauf exception expressement prevue
44584: poikkeusta, otetaan helposti särkyvää tavaraa         dans les tarifs, ne sont pas transportes autre-
44585: (kuten pors'liinia, savi teoksia, lasitavaroita),     ment que par wagons complets les objets
44586: hajalleen menevää tavaraa (kuten hedelmiä,            fragiles (tels que la porcelaine, la poterie,
44587: pähkinöitä, rehuja, kiviä) samoin kuin sel-           la verrerie), les objets qui s'eparpilleraient
44588: laista tavaraa, joka voisi liata tai vahingoit-       dans les wagons (tels que les fruits, les noix,
44589: taa muuta tavaraa (kuten hiiliä, kalkkia, tuh-        les fourrages, les pierres), ainsi que les mar-
44590: kaa, tavallista multaa, värimultaa), kuljetet-        chandises qui pourraient salir ou deteriorer
44591: tavaksi ainoastaan vaunukuormalähetyksinä,            les autres colis (telles que le charbon, la chaux,
44592: ellei tavara ole siten päällystetty tai koottu,       la cendre, les terres ordinaires, Ies terres a
44593: ettei se voi sä.rkyä, mennä hajalle, liata tai        couleur), a moins que ces marchandises ne
44594: vahingoittaa muuta tavaraa.                           soient embaliees ou reunies de telle sorte
44595:                                                       qu'elles ne puissent se briser, se perdre, salir
44596:                                                       ou deteriorer d'autres colis.
44597: 
44598:                     13 artikla                                          Articie 13
44599: Tulli- ja muiden hallintoviranomaisten vaati-         Pieces a fournir pour l'accomplissement des
44600: mien mudollisuuksien täyttämistä varten toi-          formalites exigees par les douanes et autres
44601:       mitettavat asiakirjat. TulWukitus                   autorites administratives. Fermeture
44602:                                                                         douaniere
44603:    1 §. Lähettäjä on velvollinen liittämään               § 1. L'expediteur est tenu de joindre a Ia
44604: rahtikirjaan ne asiakirjat, jotka ovat tarpeen        lettre de voiture Ies pi~eces qui sont neces-
44605: tulli- ja muiden hallintoviranomaisten mää-           saires a l'accomplissement, avant la livraison
44606: räysten täyttämiseksi, ennen kuin tavara luo-         de la marchandise au destinataire, des forma-
44607: vutetaan vastaanottajalle. Nämä asiakirjat            lites exigees par les douanes et autres auto-
44608: saavat koskea vain samaan rahtikirjaan mer-           rites administratives. Ces pieces doivent con-
44609: kittyä tavaraa, elleivät hallinnolliset säädök-       cerner uniquement les marchandises faisant
44610: set tai tariffit toisin määrää.                       l'objet d'une meme Iettre de voiture, a moins
44611:                                                       que les prescriptions administratives ou les
44612:                                                       tarifs n'en disposent autrement.
44613:    Ellei tällaisia asiakirjoja voida liittää rah-        Lorsque ces pieces ne peuvent 'etre jointes
44614: tikirjaan, on lähettäjän toimit,ettava ne hy-         a la lettre de voiture, l'expediteur doit les
44615: vissä ajoin aseman toimistoon, tullitoimistoon        faire parvenir en temps utile au bureau de
44616: tai muuhun virastoon, missä muodollisuudet            gare, de douane ou de toute autre autorite,
44617: kulloinkin on suoritettava; rahtikirjasta on          ou les formalites doivent etre remplies; la
44618: käytävä ilmi, missä toimistossa nämä asiakir-         lettre de voiture doit indiquer le bureau ou
44619: jat. ovat rautatien käytettävissä.                    ces pieces seront tenues a la disposition du
44620:                                                       chemin de fer.
44621:     2 §.Rautatie ei ole velvollinen tarkasta-             § 2. Le chemin de fer n'est pas tenu d'exa-
44622: maan, ovatko mukaanliitetyt asiakirjat riit-          miner si Ies pieces fournies sont suffisantes
44623: tävät ja oikeat.                                      et exactes.
44624:     Lähettäjä on rautatielle vastuussa kaikista          L'expediteur est responsable envers le che-
44625: vahingoista, jotka saattavat aiheutua siitä,          min de fer de tous dommages qui pourraient
44626: että nämä asiakirjat puuttuva1t tai ovat epä-         resulter de l'absence, de l'insuffisance ou de
44627: täydellisiä tai virheel'lisiä, ellei syy ole rauta-   l'irregularite de ces pi~eces, sauf le cas de
44628: tien.                                                 faute du chemin de fer.
44629:    l~autatie on vastuussa vahingosta, joka               Le chemin de fer est responsable, en cas
44630: aiheutuu rahtikirjassa mainittujen ja siihen          de faute, des consequences de la perte, de la
44631: liitetJtyjen tai rautatien haltuun uskottujen         non-utilisation ou de l'utilisation irreguliere
44632:                                              N:o 172                                            81
44633: 
44634: asiakirjojen katoamisesta, käyttämättä jättä-      des pieces mentionn~es sur la lettre de voiture
44635: misestä tai virheellisestä käyttämisestä. Va-      et qui accompagnent ce document, ou qui lui
44636: hingonkorvaus, jonka rautatie joutuu suorit-       ont ete confiees; toutefois, l'indemnite qu'il
44637: tamaan, ei kuitenkaan missään tapauksessa          aura a payer ne devra jamais etre superieure
44638: saa ylittää sitä, joka tulisi maksettavaksi        a celle qui serait due en eas de perte de la
44639: tavaran kadotessa.                                 marchandise.
44640:    3 §. Lähettäjä on velvollinen noudatta-            § 3. L'expediteur est tenu de se conformer
44641: maan tullimääräyksiä tavaran päällystämi-          aux prescriptions douanieres au sujet de I'em-
44642: sestä ja peittämisestä. Rautatie voi kieltäy-      ballage et du bächage des marchandises. Le
44643: tyä ottamasta kuljetettavaksi lähetyksiä, joi-     chemin de fer peut refuser Ies envois dont
44644: den tullilukitus on vahingoittunut tai puut-       Ia fermeture douanh~re est endommagee ou
44645: teellinen.                                         defectueuse.
44646:    Jos lähettäjä ei ole päällystänyt tai vau-         Si I'expediteur n'a pas embalie ou bäche
44647: nunpeitteillä peittänyt tavaraa tullimääräys-      Ies marchandises conformement aux prescrip-
44648: ten mukaisesti, on rautatiellä oikeus huoleh-      tions douanieres, Ie chemin de fer a Ie droit
44649: tia tästä ja rasittaa tavaraa aiheutuneista        d'y pourvoir. Les frais grevent Ia marchan-
44650:  kustannuksista.                                   dise.
44651: 
44652:                     II luku                                         Chapitre II
44653:        Kuljetussopimuksen toimeenpano                  Execution du contrat de transport
44654:                   14 artikla                                       Articie 14
44655:      Tavaran jättäminen kuljetettavaksi ja           Remise au transport et chargement des
44656:                 kuormaaminen                                     marchandises
44657:    1 §. Tavaraa kuljetettavaksi jätettäessä           § 1. Les operations de remise au transport
44658: on noudatettava lähetysasemalla voimassa ole-      de la marchandise sont regies par Ies Iois et
44659: via lakeja ja määräyksiä.                          reglements en vigueur a Ia gare expeditrice.
44660:    2 §. Tavaran kuormaaminen on joko rau-             § 2. Le chargement incombe soit au chemin
44661: tatien tai lähettäjän toimitettava, lähetysase-    de fer, soit a l'expediteur selon Ies prescrip-
44662: malla voimassa olevista määräyksistä riip-         tions en vigueur a la gare expeditrice, a moins
44663: puen, ellei tämä yleissopimus toisin määrää        que la presente Convention ne contienne
44664: tai ellei erityistä, rahiikirjassa mainittua       d'autres dispositions ou que Ia Iettre de voi-
44665: sopimusta ole tehty lähettäjän ja rautatien        ture ne mentionne un accord special conciu
44666: kesken.                                            entre l'expediteur et le chemin de fer.
44667:    Jos lähettäjä on suorittanut kuormauksen,          Lorsque le chargement est effectue par
44668: vastaa hän kaikista virheellisen kuormauksen       l'expediteur, celui-ci est responsabie de toutes
44669: aiheuttamista seurauksista. Hän on etenkin         Ies consequences d'un chargement defectueux.
44670: velvollinen korvaamaan vahingon, jonka             Il est tenu notamment de reparer le prejudice
44671: rautatie on mahdollisesti kärsinyt tämän           que le chemin de fer aurait subi de ce fait.
44672: johdosta. Virheellisen kuormauksen todista-        La preuve du chargement defectueux incombe
44673: minen kuuluu rautatielle.                          au chemin de fer.
44674:    3 §. Tavara on kuljetettava katetuissa tai         § 3. Les marchandises doivent etre trans-
44675:  avovaunuissa tai erikoisesti varustetuissa vau-   portees soit en wagons couverts, soit en
44676: nuissa tai vaunupeitteisissä avovaunuissa          wagons decouverts, soit en wagons speciaux
44677: kansainvälisten tariffien määräyksistä riip-       amenages, soit en wagons decouverts baches,
44678: puen, ellei tämä yleissopimus sisällä muun-        selon Ies prescriptions des tarifs internatio-
44679: laatuisia määräyksiä tämä suhteessa. Ellei ole     naux, a moins que Ia presente Convention ne
44680: kansainvälisiä tariffeja tai elleivät ne sisällä   contienne d'autres prescriptions a cet egard.
44681: tätä koskevia määräyksiä, pätevät lähetys-         S'il n'y a pas de tarifs internationaux ou s'ils
44682:  asemalla voimassa olevat säännökset koko          ne contiennent pas de dispositions a ce sujet,
44683:  kuljetusmatkaan nähden.                           Ies prescriptions en vigueur a Ia gare expedi-
44684:                                                    trice sont valables pour tout le parcours.
44685: 11    2789/62/2.2
44686: 82                                            N:o 172
44687: 
44688:                    15 artikla                                          Article 15
44689:      Tulli- ja muiden hallintoviranomaisten          Formalites exigees par les douanes et autres
44690:              vaatimat muodollisuudet                           autorites administratives
44691:    1 §. Tavaran ollessa kuljetettavana huo-             § 1. En cours de route, Ies formalites
44692: lehtii rautatie tulli- ja muiden hallintoviran-      exigees par Ies douanes et autres autorites
44693: omaisten määräysten täyttämisestä. Rautatie          administratives sont remplies par le chemin
44694: voi omalla vastuullaan uskoa tämän tehtävän          de fer. Celui-ci est libre, sous sa propre res-
44695: valtuuttamalleen asiamiehelle tai toimittaa          ponsabilite, de confier ce soin a un manda-
44696: sen itse. Molemmissa tapauksissa on rauta-           taire ou de s'en charger lui-meme. Dans l'un
44697: tiellä toimitsijan velvollisuudet.                   et l'autre cas, le chemin de fer assume Ies
44698:                                                      obligations d'un commissionnaire.
44699:   Lähettäjä voi kuitenkin rahtikirjaan tehtä-           Toutefois, l'expediteur, par une mention
44700: vällä merkinnällä ja vastaanottaja 22 artik-         dans la lettre de voiture, ou le destinataire
44701: lan nojalla annettavana määräyksellä vaatia:         qui donne un ordre en vertu de l'article 22,
44702:                                                      peut demander:
44703:    a) että hänen on itsensä tai valtuuttamansa         a) d'assister lui-meme aux operations pre-
44704: asiamiehen edustamana saatava olla saapu-            vues a l'alinea precedent ou de s'y faire
44705: villa edellisessä kappaleessa mainituissa toi-       representer par un mandataire, pour fournir
44706: mituksissa antaakseen kaikkia kysymykseen            tous renseignements et presenter toutes obser-
44707: tulevia tietoja ja esittääkseen tarpeellisia seli-   vations utiles;
44708: tyksiä;
44709:    b) että hän, siinä määrin kuin hän on oi-            b) si et dans la mesure ou les lois et regle-
44710: keutettu sen maan lakien ja määräysten               ments du pays ou doivent s'effectuer Ies for-
44711: mukaan, missä tulli- ja muiden hallintoviran-        malites exigees par les douanes ou autres
44712: omaisten vaatimat muodollisuudet suorite-            autorites administratives l'autorisent, d'ac-
44713: taan, suorittaa itse nämä muodollisuudet tai         complir lui-meme ces formalites ou de Ies
44714: antaa valtuutettunsa ne suorittaa ja että            faire accomplir par un mandataire, et de
44715: hän tapauksesta riippuen maksaa tulli- ja            proceder, s'il y a lieu, au paiement des droits
44716: muut maksut.                                         de douane et autres frais.
44717:    Ei lähettäjällä, vastaanottajalla, jolla on          Ni l'expediteur, ni le destinataire qui a le
44718: määräysvalta, eikä heidän valtuuttamallaan           droit de disposition, ni leur mandataire
44719: asiamiehellä ole oikeutta ottaa tavaraa hal-         n'ont le droit de prendre possession de la
44720: tuunsa.                                              marchandise.
44721:    Jos lähettäjä on määrännyt tulli- tai mui-          Si l'expediteur a designe pour l'accomplis-
44722: den hallintoviranomaisten vaatimat muodolli-         sement des formalites exigees par Ies douanes
44723: suudet tapahtuviksi asemalla, jolla voimassa         ou autres autorites administratives, une gare
44724: olevat säännökset eivät salli näiden muodolli-       ou les prescriptions en vigueur ne permettent
44725: suuksien tapahtuvan, tai muuten toimitetta-          pas d'accomplir ces formalites, ou hien s'il a
44726: viksi tavalla, jota ei voida noudattaa, on rau-      prescrit, pour ces operations, tout autre mode
44727: tatien käytettävä menettelyä, jonka se katsoo        de proceder qui ne peut pas etre execute, le
44728: edullisimmaksi oikeudenomistajille ja tiedo-         chemin de fer opere de la fa~on qui lui parait
44729: tettava lähettäjälle toimenpiteistä, joihin on       etre la plus favorable aux interets de l'ayant
44730: ryhdytty.                                            droit et fait connaitre a l'expediteur Ies
44731:                                                      mesures prises.
44732:    Jos lähettäjä on tehnyt rahtikirjaan tulli-         Si l'expediteur a inscrit dans la lettre de
44733: maksut käsittävän frankomerkinnän, on rau-           voiture une mention d'affranchissement en-
44734: tatiellä oikeus toimittaa tullimuodollisuudet        globant les droits de douane, le chemin de fer
44735: harkintansa mukaan joko matkan varrella tai          a le droit d'accomplir Ies formalites douanie-
44736: määräasemalla.                                       res a son choix, soit en cours de route, soit
44737:                                                      a la gare destinataire.
44738:   2 §. Lukuun ottamatta 1 §: n viimeisessä             § 2. Sous reserve de l'exception prevue au
44739: kappaleessa edellytettyä poikkeusta, on vas-         § 1, dernier alinea, le destinataire a le droit
44740:                                             N:o 172                                               83
44741: 
44742: taanottajalla oikeus huolehtia tullikäsittelystä   d'accomplir Ies formalites douanieres a la
44743: määräasemalla, jos määräasemalla on tullitoi-      gare destinataire pourvue d'un bureau de
44744: misto ja jos rahtikirja määrää tullikäsittelyn     douane, si la lettre de voiture prescrit le de-
44745: toimitettavaksi tavaran perille tullessa tai       douanement a l'arrivee ou si, en l'absence de
44746: jos, tällaisen määräyksen puuttuessa, tavara       cette prescription, la marchandise arrive sous
44747: saapuu määräasemalle tullinalaisena. Jos hän       regime de douane. S'il use de ce droit, il
44748: käyttää tätä oikeuttaan, hänen on sitä ennen       doit acquitter au prealable Ies frais grevant
44749: suoritettava lähetystä rasittavat maksut.          l'envoi.
44750:    Ellei vastaanottaja ole lunastanut rahti-          Le chemin de fer peut proceder comme il
44751: kirjaa määräasemalla voimassa olevien ohje-        est indique au § 1 si, dans le delai prevu par
44752: sääntöjen määräämän ajan kuluessa, voi rau-        Ies reglements en vigueur a la gare destina-
44753: tatie menetellä niin kuin 1 § : ssä sanotaan.      taire, le destinataire n'a pas retire la lettre
44754:                                                    de voiture.
44755:                  16 artikla                                           Article 16
44756:            Tavaran luovuttaminen                                      Livraison
44757:    1 §. Rautatie on velvollinen luovuttamaan          § 1. Le chemin de fer est tenu de livrer
44758: vastaanottajalle määräasemalla kuittausta ja       au destinataire, a la gare destinataire, la lettre
44759: vastaanottajan maksettavaksi pantujen rauta-        de voiture et la marchandise, contre decharge
44760: tien saatavien suoritusta vastaan rahtikirjan       et contre paiement des creances du chemin
44761: ja tavaran.                                         de fer mises a la charge du destinataire.
44762:    Rahtikirjan vastaanottaminen velvoittaa            L'acceptation de la lettre de voiture oblige
44763: vastaanottajan suorittamaan rautatielle hä-        le destinataire a payer au chemin de fer le
44764: nen maksettavakseen pannun saatavamäärän.          montant des creances mises a sa charge.
44765:    2 §. Tavara katsotaan luovutetuksi vas-            § 2. Sont assimiles a la livraison de la
44766: taanottajalle, kun se voimassaolevien mää-         marchandise au destinataire, la remise de
44767: räysten mukaisesti on jätetty tulli- tai vero-     celle-ci, effectuee conformement aux disposi-
44768: viranomaisille heidän toimituspaikkoihinsa         tions en vigueur, aux autorites de douane ou
44769: tai heidän varastoihinsa, silloin kun nämä         d'octroi dans leurs locaux d'expedition ou
44770: eivät ole rautatien valvonnassa, samoinkuin        dans leurs entrepöts, lorsque ceux-ci ne se
44771: varastoiminen rautatien läheisyyteen tai toi-      trouvent pas sous la garde du chemin de fer,
44772: meksi saaneen huolitsijan huostaan tai ylei-       ainsi que l'entreposage aupres du chemin de
44773: seen varastoon.                                    fer ou le depot chez un commissionaire-
44774:                                                    expediteur ou dans un entrepot public.
44775:   3 §. Määräasemalla voimassa olevat lait             3 §. Les lois et regle:rp.ents en vigueur a
44776: ja määräykset määräävät, onko rautatiellä          la gare destinataire determinent si le chemin
44777: oikeus tai velvollisuus toimittaa tavara vas-      de fer a le droit ou l'obligation de remettre
44778: taanottajan asuntoon tai toimipaikkaan. Jos        la marchandise au domicile du destinataire.
44779: rautatie toimittaa tavaran tai antaa sen toi-      Si le chemin de fer remet ou fait remettre
44780: mitettavaksi vastaanottajan asuntoon tai toi-      la marchandise a domicile, la livraison n'est
44781: mipaikkaan, katsotaan tavara 'luovutetuksi         reputee effectuee qu'au moment de cette re-
44782: vasta tämän toimituksen tapahduttua.               mise.
44783:    4 §. Tavaran saavuttua määräasemalle on            § 4. Apres l'arrivee de la marchandise a
44784: vastaanottajalla oikeus vaatia, että rautatie      la gare destinataire, le destinataire a le droit
44785: luovuttaa hänelle rahtikirjan ja tavaran. Jos      de demander au chemin de fer de lui re-
44786: tavaran katoaminen on todettu tai jos tavara       mettre la lettre de voiture et de lui livrer
44787: ei ole saapunut 30 artiklan 1 § : ssä mainitun     la marchandise. Si la perte de la marchan-
44788: määräajan umpeen mennessä, on vastaanotta-         dise est etablie ou si la marchandise n'est pas
44789: jalla oikeus tämän määräajan päätyttyä             arrivee a l'expiration du delai prevu a l'ar-
44790: omassa nimessään saattaa rautatietä vastaan        ticle 30, § 1, le destinataire est autorise a
44791: voimaan kuljetussopimukseen perustuvat oi-         faire valoir en son propre nom a l'encontre
44792: keutensa.                                          du chemin de fer, Ies droits qui resultent
44793:                                                    pour lui du contrat de transport.
44794: 84                                         N:o 172
44795: 
44796:    5 §. Oikeudenomistaja voi kieltäytyä vas-         § 5. L'ayant droit peut refuser l'accepta-
44797: taanottamasta tavaraa vielä senkin jälkeen,       tion de la marchandise, meme apres. la recep-
44798: kun hän on vastaanottanut rahtikirjan ja          tion de la lettre de voiture et le paiement des
44799: maksanut kulut, mikäli ei ole ryhdytty hänen      frais, tant qu'il n'a pas ete procede aux veri-
44800: vaatimiinsa toimenpiteisiin väitetyn vahingon     fications qu 'il a requises en vue de constater·
44801: toteamiseksi.                                     un dommage allegue.
44802:    6 §. Muussa suhteessa tavaran luovutus            § 6. Pour Ie surplus, Ia livraison de la
44803: tapahtuu määrämaan lakien ja määräysten           marchandise est effectuee conformement aux
44804: mukaan.                                           lois et regiements du pays de destination.
44805: 
44806:                 17 artikla                                          Articie 17
44807:         Kustannusten suorittaminen                              Paiement des frais
44808:    1 §. Kustannukset (kuljetusmaksut, lisä-          § 1. Les frais (prix de transport, frais
44809: maksut, tullimaksut ja muut tavaran vas-          accessoires, droits de douane et autres frais
44810: taanoton ja sen luovuttamisen välisenä ai-        survenant a partir de I'acceptation au trans-
44811: kana aiheutuneet kulut) maksaa joko lähet-        port jusqu'a Ia Iivraison) sont payes soit par
44812: täjä tai vastaanottaja seuraavien määräysten      l'expediteur, soit par le destinataire, confor-
44813: mukaisesti.                                       mement aux dispositions ci-dessous.
44814:    Näitä määräyksiä sovellettaessa katsotaan         Pour I'appiication de ces dispositions, sont
44815: kuljetusmaksuiksi ne maksut, jotka sovellet-      consideres comme prix de transport, Ies
44816: tavan tariffin mukaisesti on lisättävä taval-     droits qui, d'ap:ves Ie tarif applicable, doivent
44817: lis:ten tai poikkeustariffien maksuihin kulje-    etre ajoutes aux prix resuitant des baremes
44818: tusmaksua laskettaessa.                           ou aux prix exceptionneis lors du caicul du
44819:                                                   prix de transport.
44820:    2 §. Lähettäjän, joka kokonaan tai osaksi         § 2. L'expediteur qui prend a sa charge
44821: ottaa kustannukset suorittaakseen, on ilmoi-      Ia totalite ou une partie des frais doit I'indi-
44822: tettava siitä tekemällä rahtikirjan vastaavaan    quer en portant, dans la rubrique correspon-
44823: kohtaan seuraavat merkinnät:                      dante de Ia Iettre de voiture, Ia mention:
44824:    a) ,franko kaikki maksut", jos hän ottaa          a) ,franco de tous frais", s'il prend a sa
44825: suorittaakseen kaikki kustannukset (kuljetus-     charge tous Ies frais (prix de transport, frais
44826: maksun, lisämaksut, tullimaksut ja muut           accessoires, droits de douane et autres frais);
44827: kulut);
44828:    b) ,franko kaikki maksut, lukuunotta-             b) ,franco de tous frais, a I'exception
44829: matta ... " (tarkka ilmoitus niistä kustannuk-    de ... " (designation exacte des frais qu'ii ne
44830: sista joita hän ei ota suorittaakseen, si:lloin   prend pas en charge), lorsqu'il prend a sa
44831: kun hän ottaa suorittaakseen kaikki kustan-       charge tous les frais sous reserve des excep-
44832: nukset tarkalleen ilmoitettuja poikkeuksia        tions exactement indiquees;
44833: lukuunottamatta;
44834:    c) ,franko", jos hän ottaa suorittaakseen         c) ,franco", s'il prend a sa charge la tota-
44835: kuljetusmaksun      kokonaisuudessaan     sekä    lite du prix de transport ainsi que tous Ies
44836: kaikki lisämaksut, jotka lähetysmaan ohje-        frais accessoires qui, d'apres Ies regiements
44837: sääntöjen ja sisäisten tariffien tai myöskin      et Ies tarifs interieurs du pays expediteur
44838: sovellettavan kansainvälisen tariffin mukaan      ou, le cas echeant, d'apres le tarif interna-
44839: voidaan lähetysasemalla veloittaa tavaraa         tionai appiique, peuvent etre mis en compte
44840: kuljetettavaksi jätettäessä;                      par la gare expeditrice au moment de la re-
44841:                                                   mise au transport;
44842: · ·d) ,franko ... mukaan luettuina", jos hän         d) ,franco y compris ... ", s'il prend a sa
44843: öttaa suorittaakseen muita kuluja c-kohdassa      charge des frais en sus de ceux indiques sous
44844: mainittujen lisäksi; hänen on tarkasti mai-       c) ; il doit designer exactement ces frais;
44845: nittava nämä kulut;
44846:   e) ,franko rahti", jos hän ottaa suorit-          e) ,franco de port", s'il prend a sa charge
44847: taakseen ainoastaan kuljetusmaksun;               uniquement le prix de transport;
44848:                                              N:o 172
44849: 
44850:    f) ,franko tulli'', jos hä.n ottaa suorittaak-       f) ,franco de douane", s'il prend ä. sa
44851: seen kaikki maksut, jotka tulli perii rauta-        charge toutes Ies sommes que la douane per-
44852: tieltä, sekä lisämaksut ja muut kulut, jotka.        C}Oit du cheruin de fer, ainsi que Ies frais
44853: rautatie perii tullauttamisesta;                     accessoires et autres frais a percevoir par le
44854:                                                     chemin de fer pour le dedouanement;
44855:    g) jokin edellä määrätyistä ilmoituksista            g) l'une des mentions prevues ci-dessus
44856: täydennettynä sanoilla , ... X:ään saakka"          completee par Ies mots: , ... jusqu'a X"
44857:  (X:n tarkoittaessa nimenomaan naapurimai-           (X designant nommement le point ou se fait
44858: den välistä tariffirajakohtaa), jos hän ottaa       la soudure des tarifications des pays limitro-
44859: suorittaakseen maksut kokonaan tai osittain         phes)' s 'il prend a sa charge tout ou partie
44860: X: ään saakka, mutta jättää maksamatta              des frais jusqu'a X, mais a l'exclusion de
44861: kaikki seuraavaa maata tai rautatietä koske-        tous frais se rapportant au pays ou au
44862: vat kulut;                                          chemin de fer subsequent;
44863:    h) ,franko... määrästä", jos hän ottaa              h) ,franco pour ... ", s'il prend a sa charge
44864: suorittaakseen määrätyn summan. Tämä                une somme determinee. Cette somme doit
44865: summa on ilmoitettava kirjaimin; se on ilmoi-       etre indiquee en toutes lettres; elle doit etre
44866: tettava lähetysmaan rahassa, ellei tariffeissa      exprimee dans la monnaie du pays expedi-
44867: toisin määrätä.                                     teur, sauf dispositions contraires dans Ies
44868:                                                     tarifs.
44869:   Lähettäjä voi tehdä rahtikirjaan samalla             L'expediteur peut inscrire sur la lettre de
44870: kertaa useita edellä luetelluista merkinnöistä,     voiture simultanement plusieurs des mentions
44871: mikäli ne eivät ole keskenään ristiriidassa.        ci-dessus, a condition qu'elles soient compa-
44872:                                                     tibles.
44873:    Lähettäjän on kussakin tapauksessa suori-           Les frais accessoires et autres frais qui,
44874: tettava kokonaisuudessaan ne lisämaksut ja          d'apres Ies reglements et Ies tarifs interieurs
44875: muut maksut, samoinkuin 20 artiklan 2 § : ssä       du pays expediteur ou, le cas echeant, d'apres
44876: määrätty hankintaetumaksukin, jotka lähe-           le tarif international applique, doivent etre
44877: tysmaan määräysten ja sisäisten tariffien tai       calcules pour tout le parcours interesse, ainsi
44878: mahdollisesti sovelletun kansainvälisen tarif-      que la taxe d'interet a la livraison prevue ä.
44879: fin mukaisesti lasketaan koko kysymykseen           l'article 20, § 2, sont toujours payes en tota-
44880: tulevalta kuljetusmatkalta, jos rahdinmaksu         lite par l'expediteur en cas de paiement des
44881: tapahtuu a), b), c) tai d) kohdan edellyt-          frais selon lettre g) combine avec une des
44882: tämän merkinnän yhteydessä g) kohdan                mentions prevues aux lettres a), b), c) ou d).
44883: mukaisesti.
44884:   3 §. Kansainväliset tariffit voivat määrätä          § 3. Les tarifs internationaux peuvent
44885: rahdinmaksussa käytettäväksi yksinomaan             prescrire, en matiere de paiement des frais,.,
44886: 2 §: ssä ilmoitettuja mainintoja tai muita          l'emploi exclusif de certaines mentions indi-
44887: mainintoja.                                         quees au § 2 ou l'emploi d'autres mentions.
44888:   4 §. Kustannukset, joita lähettäjä ei ole            § 4. Les frais que l'expediteur n'a pas pris
44889: ottanut suorittaakseen, katsotaan vastaanotta-      ä. sa charge sont consideres comme mis a la
44890: jan suoritettaviksi. Lähettäjän on kuitenkin        charge du destinataire. Toutefois, Ies frais
44891: aina suoritettava kustannukset, jos vastaan-        sont toujours ä. la charge de l'expediteur
44892: ottaja ei ole lunastanut rahtikirjaa, eikä saat-    lorsque le destinataire n'a pas retire la lettre
44893: tanut voimaan oikeuksiaan 16 artiklan 4 § :n        de voiture, ni fait valoir ses droits confor-
44894: mukaisesti, eikä muuttanut kuljetussopimusta        mement ä. l'article 16, § 4, ni modifie le
44895: 22 artiklan mukaisesti.                             contrat de transport conformement a l'ar-
44896:                                                     ticle 22.
44897:    5 §. Lisämaksut kuten vaunuvuokra, säi-             § 5. Les frais accessoires, tels que droits
44898: lytysmaksu ja punnitusmaksu, joita joudu-           de stationnement, de magasinage, de pesage,
44899: taan perimään vastaanottajasta riippuvista          dont la perception resulte d'un fait impu-
44900: syistä, tai jonkin vastaanottajan esittämän         table au destinataire ou d'une demande qu'il
44901: pyynnön johdosta, on aina vastaanottajan            a presentee, sont toujours payes par lui.
44902: suoritettava.
44903: 86                                          N:o 172
44904: 
44905:    6 §. Lähetysrautatie voi kuitenkin vaatia         § 6. Le chemin de fer expediteur peut
44906: lähettäjää suorittamaan kustannukset etukä-       exiger de l'expediteur l'avance des frais lors-
44907: teen, kun on kysymys tavaroista, jotka sen        qu'il s'agit de marchandises qui, d'apres son
44908: harkinnan mukaan ovat helposti pilaantuvia        appreciation, sont sujettes a prompte deterio-
44909: tai jotka vähäisen arvonsa tai laatunsa vuoksi     ration ou qui, a cause de leur valeur minime
44910: eivät ole sille riittävänä vakuutena kuljetus-    ou de leur nature, ne lui garantissent pas
44911: kustannuksista.                                   suffisamment Ies frais.
44912:   7 §. Jos lähettäjän suorittaakseen ottamien        § 7. Si le montant des frais que l'expedi-
44913: kustannusten suuruutta ei voida tarkalleen        teur prend a sa charge ne peut pas etre fixe
44914: määrätä tavaraa kuljetettavaksi jätettäessä,      exactement au moment de la remise au trans-
44915: voi rautatie vaatia vakuutena talletettavaksi     port, le chemin de fer peut exiger, a titre
44916: kuittia vastaan rahamäärän, joka arviolta         de garantie, le depöt contre reQU d'une
44917: vastaa näitä kustannuksia. Nämä kustannuk-        somme representant approximativement Ies
44918: set on merkittävä ennakkomaksulaskelmaan,         frais. Ces frais sont portes sur un bulletin
44919: josta on tehtävä tilitys lähettäjälle kolmen-     d'affranchissement qui doit faire l'objet d'un
44920: kymmenen päivän kuluessa kuljetusmäärä-           reglement de compte avec l'expediteur au
44921: ajan päättymisestä. Ennakkomaksulaskelman         plus tard trente jours apres l'expiration du
44922: mukaan laadittu yksityiskohtainen kustan-         delai de livraison. Un compte de frais de-
44923: nuslasku annetaan lähettäjälle, jonka on pa-      taille dresse d'apres Ies indications du bul-
44924: lautettava kuitti.                                letin d'affranchissement est delivre a l'expe-
44925:                                                   diteur contre restitution du reQU.
44926:    8 §. Lähetysaseman tulee sekä rahtikir-           § 8. La gare expeditrice doit specifier,
44927: jassa että rahtikirjan kaksoiskappaleessa eri-    tant dans la lettre de voiture que dans le
44928: tellä ennakkomaksuna kannetut kustannukset,       duplicata, Ies frais per~us en port paye, sauf
44929: jollei lähetysasemalla voimassa olevien mää-      si Ies prescriptions ou tarifs en vigueur a
44930: räysten tai tariffien mukaan ole määrätty,        la gare expeditrice disposent que ces frais
44931: että nämä kustannukset merkitään vain rahti-      ne doivent etre specifies que dans le dupli-
44932: kirjan kaksoiskappaleeseen. 7 §: ssä maini-       cata. Dans Ies cas prevus au § 7, ces frais
44933: tussa tapauksessa ei näitä maksuja merkitä        ne doivent etre specifies ni dans la lettre de
44934: rahtikirjaan eikä rahtikirjan kaksoiskappa-       voiture, ni dans le duplicata.
44935: leeseen.
44936: 
44937: 
44938:                   18 artikla                                        Article 18
44939:       Perittyjen maksujen oikaiseminen                    Rectification des perceptions
44940:   1 §. Jos tariffia on väärin sovellettu tai         § 1. En cas d'application irreguliere d'un
44941: jos maksut on laskettu tai peritty virheelli-     tarif ou d'erreur dans la determination ou la
44942: sesti, on rautatien maksettava takaisin liikaa    perception des frais, le trop-perQU est resti-
44943: kannettu määrä ja puuttuva erä on suoritet-       tue par le chemin de fer, le moins-perQu
44944: tava rautatielle.                                 verse au chemin de fer.
44945:   2 §. Rautatien toteamista liikamaksuista           § 2. Les trop-pel'(1us constates par le che-
44946: on tiedotettava virkateitse asiakkaalle, jos      min de fer doivent etre portes d'office a la
44947: ne ylittävät yhden frangin rahtikirjalta, ja      connaissance de l'interesse lorsqu'ils depas-
44948: suoritus on toimitettava mahdollisimman           sent un franc par lettre de voiture, et le
44949: nopeasti.                                         lleglement doit en etre opere le plus töt pos-
44950:                                                   sible.
44951:    3 §. Puuttuvien määrien maksaminen rau-           § 3. Le paiement au chemin de fer des
44952: tatielle on lähettäjän asia, jos rahtikirjaa ei   moins-per~us incombe a l'expediteur si la
44953: lunasteta. Jos vastaanottaja on lunastanut        lettre de voiture n'est pas retiree. Lorsque la
44954: rahtikirjan tai jos kuljetussopimusta on muu-     lettre de voiture a ete acceptee par le desti-
44955: tettu 22 artiklan nojalla, on lähettäjä velvol-   nataire ou lorsque le contrat de .transport a
44956: linen maksamaan puuttuvan erän ainoastaan         ete modifie en vertu de l'article 22, l'expe-
44957:                                            N:o 172                                          87
44958: 
44959: niistä maksuista, jotka hän on ottanut suo-      diteur n'est tenu au paiement d'un moins-
44960: rittaakseen rahtikirjaan tekemänsä ennakko-      per<;u que dans la mesure ou il porte sur Ies
44961: maksumerkinnän mukaan; jäljelle jääneen          frais qu'ii a pris a sa charge en vertu de la
44962: erän suorittaminen on vastaanottajan asia.       mention d'affranchissement inscrite par lui
44963:                                                  sur la lettre de voiture; le complement du
44964:                                                  moins-per<lU est a la charge du destinataire.
44965:   4 §. Tämän artiklan mukaan suoritettavat           § 4. Les sommes dues en vertu du present
44966: määrät kasvavat vuotuista korkoa viiden pro-     article portent interet a cinq pour cent l'an
44967: sentin mukaan, jos ne ylittävät kymmenen         lorsqu'elles depassent dix francs par lettre
44968: frangia rahtikirjaa kohti.                       de voiture.
44969:    Nämä korot lasketaan siitä päivästä, jol-        Ces interets courent du jour de la mise en
44970: loin maksua on pyydetty tai maksuvaatimus        demeure de payer ou du jour de Ia reclama-
44971: 41 artiklassa mainitussa hallinnollisessa jär-   tion administrative prevue a l'article 41 ou,
44972: jestyksessä on esitetty tai, ellei tällaista     s'il n'y a eu ni mise en demeure ni reclama-
44973: pyyntöä tai maksuvaatimusta ole esitetty,        tion, du jour de la demande en justice.
44974: haasteen ottamispäivästä.
44975: 
44976: 
44977:                   19 artikla                                        Article 19
44978:         Jälkivaatimukset ja etuannit                     Remboursements et debours
44979:    1 §. Lähettäjä saa rasittaa lähetystään          § 1. L'expediteur peut grever son envoi
44980: jälkivaatimuksena täyteen arvoon saakka.          d'un remboursement jusqu'a concurrence de
44981: Jälkivaatimuksen määrä on ilmoitettava lähe-     la valeur de la marchandise. Le montant du
44982: tysmaan rahassa; tariffit voivat sallia tästä     remboursement doit etre exprime dans la
44983: poikkeuksia.                                     monnaie du pays de depart; Ies tarifs peu-
44984:                                                  vent prevoir des exceptions.
44985:    2 §. Rautatie ei ole velvollinen suoritta-       § 2. Le chemin de fer n'est tenu de payer
44986: maan jälkivaatimusmäärää, ennen kuin vas-        le remboursement qu'autant que le montant
44987: taanottaja on maksanut sen. Tämä määrä on        en a ete verse par le destinataire. Ce mon-
44988: asetettava käytettäväksi kolmenkymmenen          tant doit etre mis a disposition dans le delai
44989: päivän kuluessa maksamisesta lukien; viivy-      de trente jours a partir de ce versement; en
44990: tyksen sattuessa on korkoa suoritettava viisi    cas de retard, des interets a cinq pour cent
44991: prosenttia vuodessa määräajan päättymisestä      l'an sont dus a dater de l'expiration de ce
44992: lukien.                                          delai.
44993:    3 §. Jos tavara on annettu vastaanotta-          § 3. Si la marchandise a ete livree, en
44994: jalle kokonaan tai osaksi perimättä sitä en-     tout ou en partie, au destinataire sans en-
44995: nen jälkivaatimusmäärää, on rautatie velvol-     caissement prealable du remboursement, le
44996: linen maksamaan Iähettäjälie vahingonkor-        chemin de fer est tenu de payer a l'expedi-
44997: vausta jälkivaatimuksen täyteen määrään          teur le montant du dommage jusqu'a con-
44998: saakka, ja tällöin on rautatiellä takautuva      currence du montant du remboursement, sauf
44999: vaade vastaanottajaa kohtaan.                    son recours contre le destinataire.
45000:    4 §. Lähetys jälkivaatimusta vastaan oi-         § 4. L'envoi contre remboursement donne
45001: keuttaa kantamaan tariffeissa määrättävän        lieu a la perception d'une taxe a determiner
45002: maksun; tämä maksu on suoritettava silloin-      par Ies tarifs; cette taxe est due meme si Ie
45003: kin, kun jälkivaatimus kuljetussopimuksen        remboursement est annule ou reduit par une
45004: muutoksen kautta peruutetaan tai sitä alen-      modification du contrat de transport (articie
45005: netaan (21 artiklan 1 §).                        21, § 1).
45006:    5 §. Etuanteja myönnetään ainoastaan lä-         § 5. Les debours ne sont admis que
45007: hetysasemalla voimassa olevien määräysten        d'apres Ies dispositions en vigueur a la gare
45008: mukaan.                                          expeditrice.
45009: 88                                          N:o 172
45010: 
45011:                   20 artikla                                         Article 20
45012:          Hankintaedun ilmoittaminen                    Declaration d'interet a la Uvraison
45013:   1 §. Jokaisesta lähetyksestä voidaan tehdä          § 1. Toute expedition peut faire l'objet
45014: hankintaetuilmoitus, joka kirjoitetaan rahti-      d'une declaration d'interet a la livraison, in-
45015: kirjaan 6 artiklan 7 §: n c-kohdan mukaisesti.     scrite sur la lettre de voiture comme il est
45016:                                                    indique a l'article 6, § 7' lettre c).
45017:   Hankintaedun määrä on ilmoitettava lähe-           Le montant de l'interet declare doit etre
45018: tysmaan rahassa, kultafrangeissa tai jossakin      indique en monnaie du pays de depart, en
45019: muussa tariffeissa määrätyssä rahalajissa.         francs or ou en toute autre monnaie qui
45020:                                                    serait fixee par Ies tarifs.
45021:    2 §. Maksu hankintaedusta lasketaan koko           & 2. La taxe d'interet a la livraison est
45022: kysymyksessä olevalta matkalta lähetysrauta-       calculee pour tout le parcours interesse,
45023: tien tariffien mukaan.                             d'apres Ies tarifs du chemin de fer expedi-
45024:                                                    teur.
45025: 
45026:                    III luku                                         Chapitre III
45027:       Kuljetussopimuksen muuttaminen                  Modification du contrat de transport
45028:                   21 artikla                                         Article 21
45029:      Lähettäjän oikeus kuljetussopimuksen          Droit pour l'expediteur de modifier le contrat
45030:                 muuttamiseen                                       de transport
45031:   1 §. Lähettäjällä on oikeus muuttaa kulje-          § 1. L'expediteur a le droit de modifier le
45032: tussopimusta määräämällä,                          contrat de transport en ordonnant:
45033:   a) että tavara on annettava takaisin lähe-          a) que la marchandise soit retiree a la
45034: tysasemalla;                                       gare expeditrice;
45035:   b) että tavara on pysäytettävä matkalla;            b) que la marchandise soit arretee en
45036:                                                    cours de route;
45037:    c) että tavaran luovuttamista on lykät-            c) que la livraison de la marchandise soit
45038: tävä;                                              ajournee;
45039:    d) että tavara on luovutettava muulle hen-         d) que la marchandise soit livree a une
45040: kilölle kuin rahtikirjassa ilmoitetulle vastaan-   personne autre que le destinataire indique
45041: ottajalle;                                         sur la lettre de voiture;
45042:    e) että tavara on 'luovutettava muulla ase-        e) que la marchandise soit livree a une
45043: malla kuin rahtikirjassa ilmoitetulla määrä-       gare autre que la gare destinataire indiquee
45044: asemalla tai että se on palautettava lähetys-      sur la lettre de voitura ou qu'elle soit retour-
45045: asemalle; tässä tapauksessa lähettäjä voi          nee a la gare expeditrice; dans ce cas, l'expe-
45046: määrätä, että alunperin rahtitavarana ollut        diteur peut prescrire qu'une expedition com-
45047: lähetys kuljetetaan edelleen tai palautetaan       mencee en petite vitesse soit continuee en
45048: pikatavarana, tai päinvastoin, sillä ehdolla,      grande vitesse ou inversement, a condition
45049: että se asema, jolle tavara on pysäytetty,         que la gare ou le transport a ete arrete soit
45050: on avattu kummallekin kuljetusmuodolle;            ouverte aux deux services; il peut egalement
45051: hän voi myös määrätä sovellettavan tariffin        prescrire le tarif a appliquer et l'itineraire
45052: ja kuljetustien.                                   a suivre.
45053:    Ellei lähetysrautatien tariffeissa sitä kiel-      A moins de dispositions contraires des ta-
45054: letä, hyväksytään niinikään lähettäjän pyyn-       rifs du chemin de fer expediteur, sont egale-
45055: nöstä kuljetussopimukseen muutoksia, jotka         ment acceptees Ies demandes de modification
45056: tarkoittavat:                                      du contrat de transport tendant:
45057:    f) jälkivaatimuksen asettamista;                   f) a l'etablissement d'un remboursement;
45058:    g) jälkivaatimuksen korottamista, alenta-          g) a l'augmentation, a la diminution ou au
45059: mista tai peruuttamista;                           retrait du remboursement;
45060:                                             N:o 172                                             89
45061: 
45062:   h) että lähettäjä ottaa suorittaakseen mak-         h) ala prise en charge de frais d'un envoi
45063: samaUoman lähetyksen kustannukset tai ot-          non affranchi ou a l'augmentation des frais
45064: taa suorittaakseen lisää kustannuksia 17            pris en charge selon Ies modalites de l'ar-
45065: artiklan 2 § :n mukaisesti.                        ticle 17, § 2.
45066:   Muita kuin edellä lueteltuja määräyksiä ei          Des ordres autres que ceux qui sont enu-
45067: sallita. Kansainväliset tariffit voivat kuiten-    meres ci-dessus ne sont pas admis. Les tarifs
45068: kin oikeuttaa lähettäjän määräämään edellä         internationaux peuvent toutefois donner a
45069: mainittujen muutosten lisäksi muitakin muu-        l'expediteur le droit d'ordonner, en sus des
45070: toksia.                                            modifications indiquees ci-dessus, d'autres
45071:                                                    modifications.
45072:    Määräykset eivät milloinkaan saa aiheuttaa         Les ordres ne doivent jamais avoir pour
45073: lähetyksen jakamista.                              effet de diviser l'envoi.
45074:    2 §. Edellä mainitut muutosmääräykset              § 2. Les ordres ulterieurs mentionnes ci-
45075: on annettava tämän yleissopimuksen IV a            dessus doivent etre donnes au moyen d'une
45076: liitteessä esitetyn mallin mukaisella kirjalli-    declaration ecrite conforme au modele prevu
45077: sella ilmoituksella.                               a l'Annexe IV a a la presente Convention.
45078:    Tämä ilmoitus on lähettäjän toistettava            Cette declaration doit etre reproduite et
45079: allekirjoituksenaan varustettuna myös rauta-       signee par l'expediteur sur le duplicata de
45080: tielle samanaikaisesti esitettävässä rahtikirjan   la lettre de voiture, qui sera presente en
45081: kaksoiskappaleessa. Lähetysasema todistaa          meme temps au chemin de fer. La gare expe-
45082: vastaanottaneensa määräyksen lyömällä päi-         ditrice certifiera la reception de l'ordre ulte-
45083: väleimansa kaksoiskappaleeseen lähettäjän          rieur en apposant son timbre a date sur le
45084: ilmoituksen alapuolelle, minkä jälkeen kak-        duplicata, au-dessous de la declaration de
45085: soiskappale luovutetaan takaisin lähettäjälle.     l'expediteur, a qui ce duplicata sera alors
45086: ,Jos rautatie noudattaa lähettäjän muutos-         restitue. Le chemin de fer qui se sera con-
45087: määräyksiä vaatimatta nähtäväkseen kaksois-        forme aux ordres de l'expediteur sans exiger
45088: kappaletta, se on vastuussa vastaanottajalle       la presentation de ce duplicata sera res-
45089: täten aiheutuneesta vahingosta, jos lähettäjä      ponsable du prejudice cause par ce fait au
45090: on antanut kaksoiskappaleen vastaanottajalle.      destinataire a qui ce duplicata aurait ete re-
45091:                                                    mis par l'expediteur.
45092:    Jos lähettäjä vaatii jälkivaatimuksen ko-          Quand l'expediteur demande l'augmenta-
45093: rottamista, alentamista tai peruuttamista, hä-     tion, la diminution ou le retrait d'un rem-
45094: nen on esitettävä alunperin saamansa jälki-        boursement, il doit produire le titre qui lui
45095: vaatimustodistus. Jälkivaatimusta korotet-         a ete primitivement delivre. En cas d'aug-
45096: taessa tai alennettaessa on todistus korjauk-      mentation ou de diminution du rembourse-
45097: sen tapahduttua annettava takaisin lähettä-        ment, ce titre est, apres rectification, rendu
45098: jälle; jos jälkivaatimus peruutetaan, otetaan      a l'interesse; il est retire des mains de celui-
45099: todistus lähettäjäitä takaisin.                    ci en cas de retrait du remboursement.
45100:    Jokainen muutosmääräys, jonka lähettäjä            Tout ordre ulterieur donne par l'expedi-
45101: antaa muita kuin edellä määrättyjä muotoja         teur sous des formes autres que celles qui
45102: käyttäen, on mitätön.                              sont prescrites est nul.
45103:    3 §. Rautatie noudattaa lähettäjän anta-           § 3. Le chemin de fer ne donne suite aux
45104: mia muutosmääräyksiä ainoastaan, milloin ne        ordres ulterieurs donnes par l'expediteur que
45105: on toimitettu lähetysaseman välityksellä.          lorsqu'ils sont transmis par la gare expe-
45106:                                                    ditrice.
45107:   Lähettäjän pyynnöstä on lähetysaseman               Si l'expediteur le demande, la gare desti-
45108: annettava lähettäjän kustannuksella tieto          nataire ou la gare d'arret est prevenue, aux
45109: määrä- tai pysäyttämisasemalle sähkösano-          frais de l'expediteur, par un telegramme ou
45110: malla tai puhelinilmoituksella, jotka on kir-      par un avis telephonique emanant de la gare
45111: jallisella ilmoituksella vahvistettava. Mikäli     expeditrice et confirmes par une declaration
45112: kansainvälinen tariffi tai muu asianomaisten       ecrite. A moins que le tarif international ou
45113: rautateiden välinen sopimus ei toisin määrää,      d'autres accords entre Ies chemins de fer
45114: on määräaseman tai pysäyttämisaseman pan-          interesses n'en disposent autrement, la gare
45115: 12 2789/62/22
45116: 90                                          N:o 172
45117: 
45118: tava muutosmääräys täytäntöön vahvistusta          destinataire ou la gare d'arret doit executer
45119: odottamatta, milloin sähke tai puhelinsanoma       l'ordre ulterieur sans attendre la confirma-
45120: on lähtöisin lähetysasemalta; tästä seikasta       tion, lorsque le telegramme ou l'avis telepho-
45121: on epävarmoissa tapauksissa otettava selko.        nique provient de la gare expeditrice, ce qui
45122:                                                    doit etre verifie en cas de doute.
45123:    4 §. Vaikka lähettäjällä onkin rahtikirjan         § 4. Le droit de modifier le contrat de
45124: kaksoiskappale, lakkaa lähettäjän oikeus kul-      transport s'eteint, dans l'un des cas ci-apres,
45125: jetussopimuksen muuttamiseen seuraavissa           meme si l'expediteur est muni du duplicata
45126: tapauksissa:                                       de la lettre de voiture:
45127:    a) kun rahtikirja on annettu vastaanotta-          a) lorsque la lettre de voiture a ete retiree
45128: jalle;                                             par le destinataire;
45129:    b) kun tämä on saattanut voimaan kulje-            b) lorsque celui-ci a fait valoir le droit
45130: tussopimukseen perustuvat oikeutensa 16 ar-        resultant pour lui du contrat de transport
45131: tiklan 4 § : n mukaisesti ; tai                    conformement a l'article 16, § 4;
45132:    c) kun lähetys on saapunut määrämaan               c) lorsque le destinataire est autorise, con-
45133: tullialueelle, jos vastaanottajalla on 22 artik-   formement a l'article 22, a donner des ordres,
45134: lan mukaisesti oikeus antaa muutosmääräyk-         des que l'envoi est entre dans le territoire
45135: siä.                                               douanier du pays de destination.
45136:    Tästä hetkestä lähtien rautatien on nouda-         A partir de ce moment, le chemin de fer
45137: tettava vastaanottajan määräyksiä.                 doit se conformer aux ordres du destinataire.
45138: 
45139:                 22 artikla                                          Article 22
45140:  Vastaanottajan oikeus kuljetussopimuksen             Droit pour le destinataire de modifier
45141:                muuttamiseen                                  le contrat de transport
45142:    1 §. Vastaanottajalla on oikeus kuljetus-          § 1. Le destinataire a le droit de modifier
45143: sopimuksen muuttamiseen, jos lähettäjä ei          le contrat de transport lorsque l'expediteur
45144: ole ottanut suorittaakseen kuljetuksesta vas-      n'a pas pris a sa charge les frais afferents
45145: taanottajamaan osalta koituvia maksuja eikä        au transport dans le pays de destination, ni
45146: varustanut rahtikirjaa 6 artiklan 7 §: n h-        porte sur la lettre de voiture la mention pre-
45147: kohdassa mainitulla merkinnällä.                   vue a l'article 6, § 7, lettre h).
45148:   Ne määräykset, joita vastaanottaja voi an-          Les ordres que le destinataire peut donner
45149: taa, pätevät vasta sitten, kun lähetys on saa-     ne portent effet que lorsque l'envoi est entre
45150: punut vastaanottajamaan tullialueelle.             dans le territoire douanier du pays de desti-
45151:                                                    nation.
45152:   Vastaanottaja voi määrätä:                          Le destinataire peut ordonner:
45153:   a) että tavara on pysäytettävä matkalla;            a) que la marchandise soit arretee en cours
45154:                                                    de route;
45155:   b) että tavaran luovuttamista vastaanotta-          b) que la livraison de la marchandise soit
45156: jalle on lykättävä;                                ajournee;
45157:    c) että tavara on luovutettava vastaanotta-        c) que la marchandise soit livree, dans le
45158: jamaassa muulle henkilölle kuin rahtikirjassa      pays de destination, a une personne autre
45159: ilmoitetulle vastaanottajalle;                     que le destinataire indique sur la lettre de
45160:                                                    voiture;
45161:   d) että tulli- ja muiden hallintoviranomais-        d) que les formalites exigees par Ies doua-
45162: ten vaatimat muodollisuudet hoidetaan jol-         nes et autres autorites administratives soient
45163: lakin 15 artiklan 1 § : n toisen kappaleen         effectuees selon l'un des modes prevus a l'ar-
45164: määräämällä tavalla.                               ticle 15, § 1, deuxieme alinea.
45165:   Ellei kansainvälisissä tariffeissa toisin           En outre et sauf dispositions contraires
45166: määrätä, voi vastaanottaja lisäksi määrätä:        des tarifs internationaux, le destinataire peut
45167:                                                    ordonner:
45168:   e) että tavara on luovutettava hänelle vas-         e) que la marchandise soit livree, dans le
45169: taanottajamaassa muulla kuin rahtikirjassa         pays de destination, a une gare autre que la
45170:                                             N:o 172                                            91
45171: 
45172:   ilmoitetulla määräasemalla. Tässä tapauk-       gare destinataire indiquee sur la lettre de
45173:   sessa hän voi määrätä, että aluksi rahtitava-   voiture. Dans ce cas, il peut prescrire qu'une
45174:   rana kuljetettu lähetys on kuljetettava edel-   expedition commencee en petite vitesse soit
45175:   leen pikatavarana tai päinvastoin, edellyt-     continuee en grande vitesse ou inversement,
45176:   täen, että se asema, jolla kuljetus on kes-     a condition que la gare ou le transport a ete
45177:   keytetty, on avattu kummallekin kuljetus-       arrete soit ouverte aux deux services; il peut
45178:   muodolle, hän voi niinikään määrätä, mitä       egalement prescrire le tarif a appliquer et
45179:   tariffia on noudatettava ja mitä kuljetus-      l'itineraire a suivre.
45180:   tietä käytettävä.
45181:      Muut kuin edellä luetellut määräykset           Des ordres autres que ceux qui sont enu-
45182: • eivät ole sallittuja. Kansainväliset tariffit   meres ci-dessus ne sont pas admis. Les tarifs
45183:   voivat kuitenkin oikeuttaa vastaanottajan an-   internationaux peuvent toutefois donner au
45184:   tamaan muitakin kuin edellä mainittuja          destinataire le droit d'ordonner, en sus des
45185:   muutoksia koskevia määräyksiä.                  modifications indiquees ci-dessus, d'autres
45186:                                                   modifications.
45187:    Määräykset eivät saa milloinkaan aiheuttaa        Les ordres ne doivent jamais avoir pour
45188:  lähetyksen jakamista.                            effet de diviser l'envoi.
45189:     2 §. Edellä mainittuja määräyksiä voidaan        § 2. Les ordres mentionnes ci-dessus doi-
45190:  antaa tämän sopimuksen IV b-liitteessä esite-    vent etre donnes, au moyen d'une declaration
45191:  tyn mallin mukaisella kirjallisella ilmoituk-    ecrite conforme au modele prevu a l'Annexe
45192:  sella joko määräasemalle taikka vastaanotta-     IV b de la presente Convention, soit a la
45193:  jamaassa olevalle maahantuloasemalle.            gare destinataire, soit a la gare d'entree dans
45194:                                                   le pays de destination.
45195:    Vastaanottajan antamat muutosmääräykset,          Tout ordre donne par le destinataire sous
45196:  jotka on annettu näistä määräyksistä poik-       une forme autre que celle qui est prescrite
45197:  keavassa muodossa, ovat mitättömiä.              est nul.
45198:    Käyttääkseen oikeuttaan kuljetussopimuk-          Pour l'exercice de son droit de modifier
45199:  sen muuttamiseen ei vastaanottajan tarvitse      le contrat de transport, le destinataire n'a
45200:  esittää rahtikirjan kaksoiskappaletta.           pas a presenter le duplicata de la lettre de
45201:                                                   voiture.
45202:     3 §. Vastaanottajan niin vaatiessa on ase-       § 3. Si le destinataire le demande, la gare
45203:  man, jolle muutosmääräys on jätetty, toimi-      qui a re<1u l'ordre transmet celui-ci, aux frais
45204:  tettava se edelleen vastaanottajan kustan-       du destinataire, par un telegramme ou par
45205:  nuksella sähkösanomalla tai puhelinilmoituk-     un avis telephonique, confirmes par une de-
45206:  sella sille asemalle, jonka tulee panna muu-     claration ecrite, a la gare qui doit executer
45207:  tosmääräys täytäntöön. Sähkösanomalla tai        l'ordre; cette gare execute l'ordre sans at-
45208:  puhelimitse annettu ilmoitus on vahvistettava    tendre la confirmation, lorsque le telegramme
45209:  kirjallisesti. Aseman, joka on sähkösanomalla    ou l'avis telephonique provient de la gare
45210:  tai puhelimitse vastaanottanut ilmoituksen,      competente, ce qui doit etre verifie en cas
45211:  on kuitenkin pantava muutosmääräys täytän-       de doute.
45212:  töön kirjallista vahvistusta odottamatta, mil-
45213:  loin sähkösanoma- tai puhelinilmoitus on läh-
45214:  töisin asiaankuuluvalta asemalta; tämä seikka
45215:  on epäillyttävissä tapauksissa varmistettava
45216:  vastakyselyllä.
45217:    4 §. Vastaanottajan oikeus kuljetussopi-          § 4. Le droit pour le destinataire de modi-
45218:  muksen muuttamiseen lakkaa seuraavissa ta-       fier le contrat de transport s'eteint dans l'un
45219:  pauksissa:                                       des cas ci-apres:
45220:    a) kun hän on lunastanut rahtikirjan;             a) lorsqu'il a retire la lettre de voiture;
45221:     b) kun hän on saattanut voimaan kuljetus-        b) lorsqu'il a fait valoir Ies droits resul-
45222:  sopimukseen perustuvat oikeutensa 16 artik-      tant pour lui du contrat de transport con-
45223:  lan 4 § :n mukaisesti;                           formement a l'article 16, § 4;
45224:    c) kun tämän artiklan 1 § : n c) kohdan           c) lorsque la personne designee par lui
45225: 92                                          N:o 172
45226: 
45227: mukaisella muutosmääräyksellä ilmoitettu           eonformement au § 1, lettre c), a retire la
45228: vastaanottaja on lunastanut rahtikirjan tai        lettre de voiture ou lorsqu'elle a fait valoir
45229: saattanut voimaan 16 artiklan 4 § :n mukai-        ses droits conformement a l'article 16, § 4.
45230: set oikeutensa.
45231:    5 §. Jos vastaanottaja on määrännyt, että          § 5. Si le destinataire a ordonne de livrer
45232: tavara on annettava muulle henkilölle, ei          la marchandise a une autre personne, celle-ci
45233: tällä ole oikeutta muuttaa kuljetussopimusta.      n'est pas autorisee a modifier le contrat de
45234:                                                    transport.
45235:                 23 artikla                                         Article 23
45236:        Muutosmääräysten toimeenpano                      Execution des ordres ulterieurs
45237:    1 §. Rautatie ei saa kieltäytyä panemasta         § 1. Le chemin de fer ne peut se refuser
45238: toimeen määräyksiä, jotka on annettu sille         a l'execution des ordres qui lui sont donneg
45239: 21 tai 22 artiklan nojalla, tai viivytellä nii-    en vertu des articles 21 ou 22, ni apporter
45240: den toimeenpanossa, paitsi milloin:                de retard dans cette execution, sauf dans Ies
45241:                                                    cas ci-apres:
45242:    a) toimeenpano ei ole enää mahdollinen             a) l'execution n'est plus possible au mo-
45243: määräysten saapuessa asemalle, jonka on siitä      ment ou les ordres parviennent a la gare qui
45244: huolehdittava;                                     doit Ies executer;
45245:    b) toimeenpano häiritsisi rautatien sään-          b) l'execution est de nature a perturber le
45246: nöllistä työskentelyä;                             service regulier de l'exploitation;
45247:    c) toimeenpano, kysymyksen ollessa mää-            c) l'execution est en opposition, lorsqu'il
45248: räaseman muuttamisesta toiseksi, olisi risti-      s'agit d'un changement de la gare destina-
45249: riidassa jollakin niistä alueista voimassa ole-    taire, avec Ies lois et reglements en vigueur
45250: vien lakien ja määräysten kanssa, joiden           sur l'un des territoires a parcourir, notam-
45251: kautta kuljetuksen tulisi tapahtua, erittäin-      ment au point de vue des prescriptions des
45252: ki-n tulli- ja muiden hallintoviranomaisten        douanes et autres autorites administratives;
45253: määräyksien osalta;
45254:    d) tavaran arvo, kysymyksen ollessa mää-           d) la valeur de la marchandise, lorsqu'il
45255: räaseman muuttamisesta toiseksi, ei kaiken         s'agit d'un changement de la gare destina-
45256: todennäköisyyden mukaan vastaa kaikkia             taire, ne couvre pas, selon toute prevision,
45257: niitä kustannuksia, jotka tulisivat rasitta-       tous les frais dont cette marchandise sera
45258: maan tavaraa sen saapuessa uuteen määrä-           grevee a l'arrivee a sa nouvelle destination,
45259: paikkaansa, ellei näiden kustannusten mää-         a moins que le montant de ces frais ne soiv
45260: rää heti makseta tai niistä anneta takausta.       paye ou garanti immediatement.
45261:    Edellä mainituissa tapauksissa on sille,           Dans Ies cas vises ci-dessus, celui qui a
45262: joka on muutosmääräyksiä antanut, mahdol-          donne des ordres ulterieurs est avise le plus
45263: lisimman nopeasti tiedoitettava esteistä, jotka    tOt possible des empechements qui s'opposent
45264: ovat hänen määräystensä toimeenpanon tiellä.       a l'execution de ses ordres.
45265:    Ellei rautatien ole ollut mahdollista edeltä-      Si le chemin de fer n'est pas a meme de
45266: päin arvata näitä esteitä, vastaa se, joka on      prevoir ces empechements, celui qui a donne
45267: antanut muutosmääräyksiä, kaikista seurauk-        des ordres ulterieurs supporte toutes les con-
45268: sista, jotka johtuvat hänen määräystensä toi-      sequences resultant du commencement d'exe-
45269: meenpanon aloittamisesta.                          cution de ses ordres.
45270:    2 §. Jos tavara on muutosmääräyksen mu-            § 2. Si l'ordre ulterieur prescrit de livrer
45271: kaan luovutettava väliasemalla, on kuljetus-       la marchandise a une gare intermediaire, le
45272: maksu laskettava lähetysasemalta tälle väli-       prix de transport est calcule de la gare expe-
45273: asemalle. Jos tavara on kuitenkin jo ehtinyt       ditrice jusqu'a cette gare intermediaire. Si
45274: kulkea tämän väliaseman ohi, on kuljetus-          toutefois la marchandise a deja ete trans-
45275: maksu laskettava lähetysasemalta pysäytys-         portee au dela de la gare intermediaire, le
45276: asemalle asti ja täältä väliasemalle.              prix de transport est calcule de la gare expe-
45277:                                                    ditrice jusqu'a la gare d'arret et de celle-ci
45278:                                                    jusqu'a la gare intermediaire.
45279:                                              N:o 172                                             93
45280: 
45281:    Jos tavara on muutosmääräyksen mukaan               Si l'ordre ulterieur prescrit de transporter
45282: kuljetettava jollekin muulle määräasemalle          la marchandise sur une autre gare destina-
45283: tai palautettava lähetysasemalle, lasketaan         taire ou de la retourner a la gare expeditrice,
45284: kuljetusmaksu lähetysasemalta pysäytysase-          le prix de transport est calcule de la gare
45285: malle ja täältä uudelle määräasemalle taikka        expeditrice jusqu'a la gare d'arret et de celle-
45286: lähetysasemalle.                                    ci jusqu'a la nouvelle gare destinataire ou
45287:                                                     jusqu'a la gare expeditrice.
45288:    Tällöin on sovellettava niitä tariffeja, jotka      Les tarifs applicables sont ceux qui sont
45289: kuljetussopimusta tehtäessä ovat olleet voi-        en vigueur sur chacun de ces parcours au
45290: massa kullakin kuljetusvälillä.                     jour de la conclusion du contrat de transport.
45291:    Edellä olevia määräyksiä sovelletaan vas-           Les dispositions qui precedent sont appli-
45292: taavasti lisämaksuihin ja muihin kustannuk-         cables par analogie aux frais accessoires et
45293: siin.                                               autres frais.
45294:    3 §. Lähettäjän tai vastaanottajan anta-            § 3. Les frais nes de l'execution d'un
45295: man muutosmääräyksen johdosta syntyneet             ordre de l'expediteur ou du destinataire, a
45296: kustannukset ovat tavaran rasituksena lu-           l'exception de ceux qui resultent d'une faute
45297: kuun ottamatta niitä, jotka aiheutuvat rauta-       du chemin de fer, grevent la marchandise.
45298: tien tekemästä virheestä.
45299:    4 §. Lukuun ottamatta 1 § :n määräyksiä             § 4. Sous reserve des dispositions du § 1,
45300: rautatie on vastuussa niistä seurauksista,          le chemin de fer est responsable, en cas de
45301: joita sille syyksi luettavat 21 tai 22 artiklan     faute de sa part, des consequences de l'inexe-
45302: nojalla annetun määräyksen noudattamatta            cution ou de l'execution inexacte d'un ordre
45303: jättäminen tai epätarkka noudattaminen ai-          donne en vertu des articles 21 ou 22. Toute-
45304: heuttavat. Sen maksettavan vahingonkor-             fois, l'indemnite qu'il aura a payer ne devra
45305: vauksen ei tule kuitenkaan koskaan olla suu-        jamais etre superieure a celle qui serait due
45306: rempi kuin mikä se olisi tavaran katoamis-          en cas de perte de la marchandise.
45307: tapauksessa.
45308: 
45309: 
45310:                    24 artikla                                         Article 24
45311:                  J( uljetusesteet                           Empechements au transport
45312:   1 §. Jos kuljetukselle ilmaantuu esteitä,             § 1. En cas d'empechements au transport,
45313: on rautatien ratkaistava, onko lähettäjän edun      il appartient au chemin de fer de decider
45314: mukaista, että häneltä pyydetään ohjeita,           s'il convient, dans l'interet de l'expediteur,
45315: vai onko tarkoituksenmukaisempaa kuljettaa          de lui demander des instructions, ou hien s'il
45316: tavara toista tietä ilman näitä ohjeita. Ellei      est preferable de transporter d'office la mar-
45317: rautatie ole syyllistynyt virheeseen, sillä on      chandise en modifiant l'itineraire. Sauf faute
45318: oikeus kantaa käytetyn kuljetustien edellyt-        de sa part, le chemin de fer est fonde a
45319: tämä kuljetusmaksu ja se saa SOV'eltaa tätä         percevoir le prix de transport applicable par
45320: kuljetustietä vastaavia kuljetusmääräaikoja,        l'itineraire emprunte et dispose des delais
45321: vaikka ne olisivatkin pitempiä kuin alku-           correspondants a cet itineraire, meme s'ils
45322: peräisen kuljetustien mukaan laskien.               sont plus longs que par l'itineraire primitif.
45323:   2 §. Ellei toista kuljetustietä ole tai jos           § 2. S'il n'y a pas d'autre voie de trans-
45324: muista syistä kuljetusta on mahdoton jatkaa,        port ou si, pour d'autres motifs, la eontinua-
45325: on rautatien pyydettävä ohjeita lähettäjältä;       tion du transport n'est pas possible, le che-
45326: kuitenkaan ei rautatie ole velvollinen pyytä-       min de fer demande des instructions a l'expe-
45327: mään ohjeita 5 artiklan 4 § : ssä mainituista       diteur; toutefois, cette demande n'est pas
45328: olosuhteista johtuvan tilapäisen esteen sat-        obiigatoire pour le chemin de fer dans le cas
45329: tuessa.                                             d'empechement temporaire resultant des cir-
45330:                                                     constances prevues a l'article 5, § 4.
45331: 94                                          N:o 172
45332: 
45333:   3 §. Lähettäjä voi kuljetusesteen ilmaan-           § 3. L'expediteur peut donner dans la
45334: tumisen varalta antaa rahtikirjassa ohjeita.       lettre de voiture des instructions pour le cas
45335:                                                    ou un empechement au transport se presen-
45336:                                                    terait.
45337:   Jos rautatie katsoo, että näitä ohjeita ei          Si, d'apres l'appreciation du chemin de fer,
45338: voida seurata, se pyytää lähettäjäitä uusia        ces instructions ne peuvent pas etre execu-
45339: ohjeita.                                           tees, le chemin de fer demande de nouvelles
45340:                                                    instructions a l'expediteur.
45341:   4 §. Lähettäjä, jolle on tiedotettu kulje-          § 4. L'expediteur avise d'un empechement
45342: tusesteestä, voi antaa ohjeensa joko lähetys-      au transport peut donner ses instructions soit
45343: asemalle tai sille asemalle, missä tavara on.      a la gare expeditrice, soit a la gare ou se
45344: Jos hän muuttaa vastaanottajaa tai määrä-          trouve la marchandise. S'il modifie la de-
45345: asemaa koskevaa ilmoitustaan tai antaa oh-         signation du destinataire ou de la gare desti-
45346: jeensa muulle asemalle kuin lähetysasemalle,       nataire ou s'il donne ses instructions a une
45347: hänen on kirjoitettava ohjeensa rahtikirjan        gare autre que la gare expeditrice, il doit
45348: kaksoiskappaleeseen ja esitettävä tämä.            inscrire ses instructions sur le duplicata de
45349:                                                    la lettre de voiture qui doit etre presente.
45350:   Jos rautatie noudattaa lähettäjän ohjeita           Si le chemin de fer donne suite aux
45351: vaatimatta esitettäväksi rahtikirjan kaksois-      instructions de l'expediteur sans avoir exige
45352: kappaletta ja jos tämä kaksoiskappale on lä-       la presentation du duplicata de la lettre de
45353: hetetty vastaanottajalle, on rautatie viimeksi-    VOiture et si Ce duplicata a ete transmis au
45354: mainitulle vastuussa täten mahdollisesti ai-       destinataire, le chemin de fer est responsable
45355: heutuvasta vahingosta.                             envers celui-ci du dommage pouvant en re-
45356:                                                    sulter.
45357:    5 §. Ellei lähettäjä, jolle on tiedotettu          § 5. Si l'expediteur avise d'un empeche-
45358: kuljetusesteestä, anna toimeenpantavissa ole-     ment au transport ne donne pas, dans un
45359: via ohjeita kohtuullisen määräajan kuluessa,      delai raisonnable, des instructions executables,
45360: menetellään tavaran luovutusesteitä koske-        il sera procede coni'ormement aux reglements
45361: vien, sillä rautatiellä voimassa olevien ohjei-   relatifs aux empechements a la livraison en
45362: den mukaan, jolla tavara on pysäytetty.           vigueur sur le chemin de fer sur lequel la
45363:                                                   marchandise a ete retenue.
45364:    Jos tavara on myyty, on myynnistä saatu           Si la marchandise a ete vendue, le produit
45365: tulo asetettava lähettäjän käytettäväksi sen      de la vente, deduction faite des frais grevant
45366: jälkeen, kun siitä on vähennetty tavaraa          la marchandise, doit etre tenu a la disposi-
45367: rasittavat kulut: Jos tulo on tavaraa rasitta-    tion de l'expediteur. Si le produit est infe-
45368: via kuluja pienempi, on lähettäjän makset-        rieur aux frais grevant la marchandise,
45369: tava erotus.                                      l'expediteur doit payer la difference.
45370:    6 §. Jos kuljetuseste lakkaa ennen lähet-         § 6. Si l'empechement au transport vient
45371: täjän ohjeiden saapumista, on tavara toimi-       a cesser avant l'arrivee des instructions de
45372: tettava määräpaikkaansa näitä ohjeita odotta-     l'expediteur, la marchandise est dirigee sur la
45373: matta ja ilmoitettava siitä lähettäjälle mah-     destination sans attendre ces instructions et
45374: dollisimman pian.                                 l'expediteur en est prevenu le plus töt pos-
45375:                                                   sible.
45376:    7 §. Jos kuljetuseste ilmaantuu sen jäl-          § 7. Si l'empechement au transport inter-
45377: keen kun vastaanottaja on muuttanut kulje-        vient apres que le destinataire a modifie le
45378: tussopimusta 22 artiklan nojalla, on rautatie     contrat de transport en vertu de l'article 22,
45379: velvollinen ilmoittamaan tästä vastaanotta-       le chemin de fer est tenu d'aviser ce destina-
45380: jalle, johon sovelletaan vastaavasti 1, 2, 5 ja   taire, a qui Ies dispositions des §§ 1, 2, 5 et 6
45381: 6 § : n määräyksiä. Hän ei ole velvollinen        sont applicables par analogie. Celui-ci n'est
45382: esittämään rahtikirjan kaksoiskappaletta.         pas tenu de presenter le duplicata de la lettre
45383:                                                   de voiture.
45384:   8 §. 23 artiklan määräyksiä sovelletaan            § 8. Les dispositions de l'article 23 sont
45385: tämän artiklan mukaisesti toimitettaviin kul-     applicables aux transports effectues en vertu
45386: jetuksiin.                                        du present article.
45387:                                              N:o 172                                             95
45388: 
45389:                    25 artikla                                         Article 25
45390:   Tavaran luovuttamista kohtaavat esteet                    Empechements a la livraison
45391:   1 §. Jos tavaran luovuttamiselle ilmaantuu           § 1. En cas d'empechements a la livraison
45392: esteitä, tulee määräaseman tiedottaa siitä          de la marchandise, la gare destinataire doit
45393: viipymättä lähettäjälle lähetysaseman väli-         en prevenir sans delai l'expediteur par l'ent-
45394: tyksellä ja pyytää hänen ohjeitaan. Lähettä-        remise de la gare expeditrice et lui demander
45395: jälie on tiedotettava asiasta ilman lähetys-        des instructions. L'expediteur doit etre avise
45396: aseman välitystä joko kirjallisesti tai sähkö-      sans entremise de la gare expeditrice, soit
45397: sanomalla, jos hän sitä on rahtikirjassa pyy-       par ecrit, soit par telegraphe, quand il l'a
45398: tänyt. Kustannukset tästä tiedotuksesta ovat        demande dans la lettre de voiture. Les :frais
45399: tavaran rasitteena.                                 de cet avis grevent la marchandise.
45400:    Jos este tavaran luovuttamiselle lakkaa             Si l'empechement a la livraison vient a
45401: ennen lähettäjän ohjeen saapumista määrä-           cesser avant l'arrivee des instructions de l'ex-
45402: asemalle, on tavara annettava vastaanotta-          pediteur a la gare destinataire, la marchan-
45403: jalle. Tästä tavaran luovuttamisesta on vii-        dise est livree au destinataire. Avis de cette
45404: pymättä tiedotettava lähettäjälle kirjatulla        livraison doit etre donne sans delai a l'expe-
45405: kirjeellä. Kustannukset tiedottamisesta ovat        diteur par une lettre recommandee; Ies :frais
45406: tavaran rasitteena.                                 de cet avis grevent la marchandise.
45407:    Jos vastaanottaja kieltäytyy ottamasta ta-          Si le destinataire re:fuse la marchandise,
45408: varaa vastaan, on lähettäjällä oikeus antaa         l'expediteur a le droit de donner des instruc-
45409: ohjeita tavaraan nähden, vaikka hän ei voisi-       tions, meme s'il ne peut pas produire le
45410: kaan esittää rahtikirjan kaksoiskappaletta.         duplicata de la lettre de voiture.
45411:    Lähettäjä voi myös rahtikirjassa pyytää,            L'expediteur peut aussi demander, dans la
45412: että tavara luovutusesteen sattuessa palaute-       lettre de voiture, que la marchandise lui soit
45413: taan hänelle ilman muuta. Muissa tapauk-            retournee d'o:f:fice s'il survient un empeche-
45414: sissa tavaraa ei saa palauttaa lähettäjälle         ment a la livraison. En dehors de ce cas,
45415: ilman hänen nimenomaista suostumustaan.             Ia marchandise ne peut etre retournee a I'ex-
45416:                                                     pediteur sans son consentement expres.
45417:   Ellei tarif:feissa toisin määrätä toimitetaan        A moins que Ies tari:fs n'en disposent autre-
45418: lähettäjän ohjeet lähetysaseman välityksellä.       ment, Ies instructions de I'expediteur doivent
45419:                                                     etre donnees par I'intermediaire de Ia gare
45420:                                                     expeditrice.
45421:   2 §. Niissä tapauksissa, joista ei ole mää-          § 2. Pour tout ce qui n'est pas prevu au
45422: räyksiä, on noudatettava luovutusesteen sat-        § 1 et sous reserve des dispositions de I'articie
45423: tuessa tavaran luovuttavalla rautatiellä voi-       45, Ie mode de proceder, dans Ie cas d'em-
45424: massa olevia lakeja ja määräyksiä 45 artiklan       pechement a Ia livraison, est determine par
45425: määräykset huomioonottaen.                          Ies lois et regiements qui sont en vigueur sur
45426:                                                     le chemin de :fer charge de Ia livraison.
45427:    Jos tavara on myyty, on myynnstä saatu              Si Ia marchandise a ete vendue, Ie produit
45428: tulo asetettava lähettäjän käytettäväksi sen        de Ia vente, deduction :faite des :frais grevant
45429: jälkeen, kun siitä on vähennetty tavaraa ra-        Ia marchandise, doit etre tenu a Ia disposi-
45430: sittavat kulut. Jos tulo on tavaraa rasittavia      tion de l'expediteur. Si Ie produit est in:fe-
45431: kuluja pienempi, on lähettäjän maksettava           rieur aux :frais grevant Ia marchandise, I'ex-
45432: erotus.                                             pediteur doit payer Ia di:f:ference.
45433:    3 §. Jos tavaran luovuttamista vastaan-             § 3. Si I'empechement a Ia livraison inter-
45434: ottajalle kohtaa este sen jälkeen kun vas-          vient apres que Ie destinataire a modi:fie Ie
45435: taanottaja on muuttanut kuljetussopimusta           contrat de transport en vertu de I'articie 22,
45436: 22 artiklan nojalla, on rautatien ilmoitettava      Ie chemin de :fer est tenu d'aviser ce desti-
45437: siitä vastaanottajalle, jota 2 §: n toisen kappa-   nataire, a qui Ie § 2, deuxieme alinea, est
45438: leen määräykset koskevat soveltuvin kohdin.         applicabie par anaiogie.
45439:    4 §. 23 artiklan määräyksiä sovelletaan             § 4. Les dispositions de I'articie 23 sont
45440: tämän artiklan mukaisesti toimitettaviin kul-       applicabies aux transports e:f:fectues en vertu
45441:  jetuksiin.                                         du present articie.
45442: 96                                         N:o 172
45443: 
45444:                   III OSA                                          TITRE III
45445:      Vastuunalaisuus. Vaatimukset.                        Responsabilite. Actions.
45446:                     I luku                                      Chapitre premier
45447:               Vastuunalaisuus                                     Responsabilite
45448:                  26 artikla                                        Article 26
45449:         Rautateiden yhteinen vastuu               Responsabilite collective des chemins de fer
45450:    1 §. Rautatie, joka on ottanut kuljetetta-        § 1. Le chemin de :fer qui a accepte la
45451: vaksi tavaran rahtikirjoineen, on vastuussa       marchandise au transport, avec la lettre de
45452: kuljetuksen toimittamisesta koko kuljetus-        voiture, est responsable de l'execution du
45453: matkalla siihen asti, kun tavara luovutetaan      transport sur le parcours total jusqu'a la
45454: vastaanottajalle.                                 livraison.
45455:    2 §. Kukin rautatie, joka sen jälkeen ot-         § 2. Chaque chemin de :fer subsequent,
45456: taa haltuunsa tavaran alkuperäisine rahti-        par le :fait meme de la prise en charge de
45457: kirjoineen, tulee osalliseksi kuljetussopimuk-    la marchandise avec la lettre de voiture pri-
45458: seen rahtikirjan määräysten mukaisesti ja         mitive, participe au contrat de transport,
45459: sitoutuu siitä johtuviin velvollisuuksiin.        con:formement aux stipulations de ce docu-
45460: Tässä suhteessa on otettava huomioon 43           ment, et assume les obligations qui en re-
45461: artiklan 3 § : ssä olevat, määrärautatietä kos-   sultent sans prejudice des dispositions de
45462: kevat määräykset.                                 l'article 43, § 3, concernant le chemin de :fer
45463:                                                   destinataire.
45464:                  27 artikla                                       Artiele 27
45465:          Vastuunalaisuuden laajuus                        Etendue de la responsabilite
45466:    1 §. Rautatie on vastuussa kuljetusmäärä-         § 1. Le chemin de :fer est responsable du
45467: ajan ylittämisestä, tavaran täydellisestä tai     depassement du delai de livraison, du dom-
45468: osittaisesta katoamisesta aiheutuvasta vahin-     mage resultant de la perte totale ou partielle
45469: gosta sekä sen kuljetettavaksi ottamisen ja       de la marchandise, ainsi que des avries
45470: vastaanottajalle luovuttamisen välisenä aikana    qu'elle subit a partir de l'acceptation au
45471: kärsimistä vahingoista.                           transport jusqu'a la livraison.
45472:    2 §. Rautatie on tästä vastuusta vapaa,           § 2. Le chemin de :fer est decharge de
45473: jos kuljetusmääräajan ylittäminen tai tava-       cette responsabilite si le lepassement du delai
45474: ran katoaminen tai vahingoittuminen johtuu        de livraison, la perte ou l'avarie a eu pour
45475: oikeudenhaltijan tekemästä virheestä tai hä-      cause une faute de l'ayant droit, un ordre
45476: nen antamastaan määräyksestä, johon eivät         de celui-ci ne resultant pas d'une :faute du
45477: ole syynä rautatien tekemä virhe, itse tava-      chemin de :fer, un vice propre de la marchan-
45478: ran viallisuus (sisäinen pilaantuminen, hupe-     dise (deterioration interieure, dechet, etc.)
45479: neminen jne.) tai olosuhteet, joita rautatie      ou des circonstances que le chemin de :fer ne
45480: ei ole voinut välttää ja joiden seurauksia se     pouvait pas eviter et aux consequences des-
45481: ei ole voinut torjua.                             quelles il ne pouvait pas obvier.
45482:    3 §. Rautatie on vapaa tästä vastuusta,           § 3. Le chemin de :fer est decharge de
45483: jos katoaminen tai vahingoittuminen johtuu        cette responsabilite, lorsque la perte ou l'ava-
45484: yhteen tai useampaan seuraavista seikoista        rie resulte des risques particuliers inherents
45485: liittyvästä vaarasta:                             a un ou plusieurs des :faits ci-apres:
45486:    a) kuljetus tapahtunut avovaunussa nou-           a) transport e:f:fectue en wagon decouvert
45487: datettavien määräysten tai lähettäjän kanssa      en vertu des dispositions applicables ou d'ac-
45488: tehtyjen ja, rahtikirjassa mainittujen sopi-      cords conclus avec l'expediteur et indiques
45489: musten nojalla;                                   dans la lettre de voiture;
45490:    b) päällyksen puuttuminen tai vaillinai-          b) absence ou de:fectuosite de l'emballage
45491: suus, kun on kysymys tavaroista, jotka laa-       pour Ies marchandises exposees par leur na-
45492:                                                N:o 172                                           97
45493: 
45494: tunsa puolesta ovat alttiita hupenemiselle tai        ture a des dechets ou avaries quand elles ne
45495: vahingoittumiselle, jos päällys joko puuttuu          sont pas emballees ou sont mal emballees;
45496: tai on vaillinainen;
45497:    c) lähettäjän kuormaustoimenpiteet tai                c) operations de chargement par l'expedi-
45498: vastaanottajan purkamistoimenpiteet, jotka            teur ou de dechargement par le destinataire
45499: on suoritettu noudatettavien määräysten tai           en vertu des dispositions applicables ou d'ac-
45500: lähettäjän kanssa tehtyjen ja rahtikirjassa           cords conclus avec l'expediteur et indiques
45501: mainittujen sopimusten mukaisesti tai vas-            dans la lettre de voiture, ou d'accords con-
45502: taanottajan kanssa tehtyjen sopimusten mu-            clus avec le destinataire;
45503: kaisesti;
45504:   - virheellinen kuormaus, milloin kuor-                 chargement defectueux lorsque ce charge-
45505: mauksen on noudatettavien määräysten tai              ment a ete effectue par l'expediteur en vertu
45506: lähettäjän kanssa tehtyjen ja rahtikirjassa           des dispositions applicables ou d'accords
45507: mainittujen sopimusten mukaisesti suoritta-           conclus avec l'expediteur et indiques dans la
45508: nut lähettäjä;                                        lettre de yoiture;
45509:    d) tulli- tai muiden hallintoviranomaisten            d) accomplissement par l'expediteur, le
45510: vaatimien muodollisuuksien täyttäminen,               destinataire ou un mandataire de l'un d'eux,
45511: jotka lähettäjä, vastaanottaja tai heistä jom-        des formalites exigees par Ies douanes ou
45512: mankumman valtuutettu suorittaa;                      autres autorites administratives;
45513:    e) erinäisten tavaroiden luonnollinen omi-            e) nature de certaines marchandises expo-
45514: naisuus, jotka siihen liittyvistä syistä ovat         sees par des causes inherentes a cette nature
45515: alttiita joko täydelliselle tai osittaiselle katoa-   meme soit a la perte totale ou partielle, soit
45516: miselle tai vahingoittumiselle erityisesti mur-       a l'avarie, notamment par bris, rouille, de-
45517: tumisen, ruosteen, sisäisen itsestään tapah-          terioration interieure et spontanee, dessicca-
45518: tuvan pilaantumisen, kuivumisen tai vähene-           tion, deperdition;
45519: misen vuoksi;
45520:    f) kuljetuskiellon alaisten esineiden kulje-         f) expedition sous une denomination irre-
45521: tettavaksi jättäminen väärällä, epätarkalla           guliere, inexacte ou incomplete d'objets ex-
45522: tai epätäydellisellä nimityksellä; kuljetetta-        clus du transport; expedition sous une de-
45523: vaksi jättäminen väärällä, epätarkalla tai            nomination irreguliere, inexacte ou in-
45524: epätäydellisellä nimityksellä, tai lähettäjän         complete ou inobservation par l'expediteur
45525: puolelta tapahtunut säädettyjen varovaisuus-          des mesures de precaution prescrites pour Ies
45526: toimenpiteiden laiminlyönti kysymyksen ol-            objets admis sous conditions;
45527: lessa esineistä, joita otetaan kuljetettaviksi
45528: ainoastaan erityisin ehdoin;
45529:    g) elävien eläinten kuljetus;                         g) transport d'animaux vivants;
45530:    h) sellaisten lähetysten kuljetus, joiden             h) transport des envois qui, en vertu de
45531: mukana tämän yleissopimuksen, noudatetta-             la presente Convention, des dispositions ap-
45532: vien määräysten tai lähettäjän kanssa tehty-          plicables ou des accords conclus avec l'expe-
45533: jen ja rahtikirjassa mainittujen sopimusten           diteur et indiques dans la lettre de voiture,
45534: mukaan on oltava saattaja, sikäli kuin tämän          doivent etre effectues sous escorte, en tant
45535: tarkoitus on tällaisen vaaran torjuminen.             qu'elle a pour but d'ecarter ce risque.
45536: 
45537:                      28 artikla                                       Article 28
45538:                    Todistustaakka                                 Oharge de la preuve
45539:    1 §. Rautatie on velvollinen näyttämään               § 1. La preuve que le depassement du de-
45540: toteen, että kuljetusmääräajan ylittämiseen,          lai de livraison, la perte ou l'avarie a eu
45541: tavaran katoamiseen tai vahingoittumiseen oh          pour cause un des faits prevus a l'article 27,
45542: ollut syynä jokin 27 artiklan 2 §: n tarkoitta-       § 2, incombe au chemin de fer.
45543: mista seikoista.
45544:    2 §. Kun rautatie osoittaa, että katoami-            § 2. Lorsque le chemin de fer etablit que,
45545: nen tai vahingoittuminen on, asianhaarat              eu egard aux circonstances de fait, la perte
45546: 13   2:789/62/22
45547: 98                                          N:o 172
45548: 
45549: huomioon ottaen, voinut johtua yhdestä tai         ou l'avarie a pu resulter d'un ou de plu-
45550: useasta 27 artiklan 3 § : ssä mainitusta erityi-   sieurs des risques particuliers prevus a l'ar-
45551: sestä vahingonvaarasta, oletetaan sen johtu-       ticle 27, § 3, il y a presomption qu'elle en
45552: neen siitä tai niistä. Oikeudenomistajana on       resulte. L'ayant droit conserve toutefois le
45553: kuitenkin oikeus osoittaa, että vahinko ei         droit de faire la preuve que le dommage n'a
45554: kokonaan tai osaksikaan ole aiheutunut näistä      pas eu pour cause, totalement ou partielle-
45555: vahingon vaaroista.                                ment, 1'un de ces risques.
45556:    Tämä olettamus ei tule kysymykseen 27 ar-          Cette -presomption n'est pas applicable
45557: tiklan 3 §: n a-kohdassa mainitussa tapauk-        dans Ie cas prevu a I 'articie 27' § 3, Iettre a)'
45558: sessa, jos tavaran hupeneminen on ollut ta-        s'il y a manquant d'une importance anormale
45559: vallista suurempi tai jos kokonaisia esineitä      ou perte de colis.
45560: on kadonnut.
45561:                  29 artikla                                           Article 29
45562:      Olettamus uudelleen kuljetettavaksi               Presomption en cas de reexpedition
45563:                  jätettäessä
45564:   1 §. Kun tämän yleissopimuksen sisältä-             § 1. Lorsqu'un envoi expedie aux condi-
45565: min ehdoin kuljetettavaksi jätetty lähetys on      tions de Ia presente Convention a ete reexpe-
45566: uudelleen jätetty kuljetettavaksi saman sopi-      die aux conditions de Ia meme Convention
45567: muksen sisältämin ehdoin ja kun lähetyksen         et qu'une perte partielle ou une avarie est
45568: todetaan osittain kadonneen tai vahingoittu-       constatee apres la reexpedition, il y a pre-
45569: neen sen jälkeen kun se on uudelleen jätetty       somption qu'elle s'est produite au cours du
45570: kuljetettavaksi, oletetaan katoamisen tai va-      dernier contrat de transport si Ies conditions
45571: hingoittumisen tapahtuneen viimeisen kulje-        suivantes sont remplies:
45572: tussopimuksen aikana, jos seuraavat ehdot
45573: ovat täytetyt:
45574:    a) lähetys on koko ajan ollut rautatien            a) l'envoi est reste toujours sous la garde
45575: hallinnassa;                                       du chemin de fer;
45576:   b) lähetys on jätetty uudelleen kuljetetta-        b) l'envoi a ete reexpedie tei qu'il est ar-
45577: vaksi sellaisena kuin se on saapunut asemalle,     rive a la gare de reexpedition.
45578: jolla se jätetään uudelleen kuljetettavaksi.
45579:   2 §. Samoin on oletettava myös silloin, kun         § 2. La meme presomption est applicable
45580: uudelleen kuljetettavaksi jättämistä edeltä-       lorsque Ie contrat de transport anterieur a
45581: nyt kuljetussopimus ei ole ollut tämän yleis-      la reexpedition n'etait pas soumis a Ia pre-
45582: sopimuksen alainen, sillä ehdolla, että tätä       sente Convention, a condition que cette Con-
45583: yleissopimusta olisi ollut sovellettava jätet-     vention eut ete applicable en cas d'expedi-
45584: täessä tavara kuljetettavaksi suoraan ensim-       tion directe entre Ia premiere gare expe-
45585: mäiseltä lähetysasemalta viimeiselle määrä-        ditrice et Ia derniere gare destinataire.
45586: asemalle.
45587:                 30 artikla                                        Article 30
45588: Tavaran katoamisolettamus. Tavaran löyty-           Presomption de perte de la marchandise.
45589:                   minen                                    Cas ou elle est retrouvee
45590:    1 §. Oikeudenomistaja voi muita todisteita         § 1. L'ayant droit peut, sans avoir a
45591: esittämättä katsoa tavaran kadonneeksi, ellei      fournir d'autres preuves, considerer Ia mar-
45592: sitä ole annettu vastaanottajalle tai asetettu     chandise comme perdue quand elle n'a pas
45593: hänen käytettäväkseen kolmenkymmenen päi-          ete livree au destinataire ou tenue a sa dis-
45594: vän kuluessa kuljetusmääräajan päättymi-           position dans Ies trente jours qui suivent
45595: sestä.                                             I'expiration des delais de livraison.
45596:    2 §. Saadessaan korvauksen kadonneesta             § 2. L'ayant droit, en recevant Ie paie-
45597: tavarasta oikeudenomistaja voi kirjallisesti       ment de l'indemnite pour la marchandise per-
45598: vaatia, että hänelle on viipymättä ilmoitet-       due, peut demander, par ecrit, a etre avise
45599:                                             N:o 172                                              99
45600: 
45601: tava, jos tavara löytyy vuoden kuluessa va-        sans delai dans le cas ou la marchandise se-
45602: hingonkorvauksen suorittamisesta. Tällaisesta      rait retrouvee au cours de l'annee qui suivra
45603: vaatimuksesta hänelle on annettava kirjalli-       le paiement "de l'indemnite. Il lui est donne
45604: nen todistus.                                      acte par ecrit de cette demande.
45605:    3 §. Ilmoituksen saatuaan oikeudenomis-            § 3. Dans le delai de trente jours qui suit
45606: taja voi kolmenkymmenen päivän kuluessa            la reception de cet avis, l'ayant droit peut
45607: vaatia, että tavara jätetään hänelle jollakin      exiger que la marchandise lui soit livrae a
45608: kuljetustien asemalla tavaran kuljetuskustan-      l'une des gares du parcours, contre paiement
45609: nuksien suorittamista vastaan, jotka laske-        des frais afferents au transport depuis la
45610: taan lähetysasemalta sille asemalle, jolla luo-    gare expeditrice jusqu'a celle ou a lieu la
45611: vutus tapahtuu, sekä hänen perimänsä kor-          livraison et contre restitution de l'indemnite
45612: vausmäärän palauttamista vastaan sen jäl-          qu'il a re<;ue, deduction faite, eventuellement,
45613: keen kun siitä on vähennetty korvaukseen           des frais qui auraient ete compris dans cette
45614: ehkä lasketut kulut, hänen tällöin menettä-        indemnite, et sous reserve de tous droits a
45615: mättä oikeuksiaan vahingonkorvaukseen 34           l'indemnite pour depassement du delai de
45616: artiklasaa ja kysymykseen tulevissa tapauk-        livraison prevue a l'article 34 et, s'il y a lieu,
45617: sissa 36 artiklassa mainitusta kuljetusmäärä-      a l'article 36.
45618: ajan ylittämisestä.
45619:    4 §. Ellei edellä 2 §: ssä mainittua vaati-        § 4. A defaut soit de la demande prevue
45620: musta ole esitetty tai ohjeita annettu 3 § : ssä   au § 2, soit d'instructions donnees dans le
45621: mainitun kolmenkymmenen päivän määrä-              delai de trente jours prevu au § 3, ou encore
45622: ajan kuluessa tai jos tavara on löytynyt           si la marchandise n'a ete retrouvee que plus
45623: myöhemmin kuin vuoden kuluttua vahingon-           d'un an apres le paiement de l'indemnite, le
45624: korvauksen maksamisesta, määrää rautatie           chemin de fer en dispose conformement aux
45625: tavarasta kotivaltionsa lakien ja määräysten       lois et reglements de l'Etat dont il releve.
45626: mukaan.
45627: 
45628:                    31 artikla                                         Article 31
45629: Tavaran katoamisesta suoritettavan korvauk-        Montant de l'indemnite en cas de perte de
45630:                sen suuruus                                       la marchandise
45631:   1 §. Kun rautatien on tämän yleissopi-              § 1. Quand, en vertu des dispositions de
45632: muksen määräysten perusteella suoritettava         la presente Convention, une indemnite pour
45633: korvausta tavaran täydellisestä tai osittai-       perte totale ou partielle de la marchandise
45634: sesta katoamisesta, on korvaus laskettava:         est mise 8. la charge du chemin de fer, elle
45635:                                                    est calculee:
45636:   pörssihinnan mukaan,                                d'apres le cours a la bourse,
45637:   pörssihinnan puuttuessa käyvän kauppa-              a defaut de cours, d'apres le prix courant
45638: hinnan mukaan,                                     sur le marche,
45639:   molempien puuttuessa käyvän arvon mu-               a defaut de l'un et de l'autre, d'apres la
45640: kaan.                                              valeur usuelle.
45641:   Nämä laskuperusteet määräytyvät sen ylei-           Ces elements de calcul se rapportent aux
45642: sen arvon mukaan, joka samoilla ja saman-          marchandises de memes nature et qualite, au
45643: laatuisilla tavaroilla on ollut lähetyspaikalla    lieu et a l'epoque ou la marchandise a ete
45644: tavaraa kuljetettavaksi otettaessa.                acceptee au transport.
45645:   Korvaus ei kuitenkaan saa ylittää 100               Toutefois, l'indemnite ne peut depasser
45646: frangia kilogrammalta puuttuvasta brutto-          100 francs par kilogramme de poids brut
45647: painosta, 35 artiklasaa mainituin rajoituksin.     manquant, sous reserve des limitations pre-
45648:                                                    vues a l'article 35.
45649:   Sitä paitsi palautetaan suoritettu kuljetus-        Sont en outre restitues le prix de trans-
45650: maksu, tullimaksut ja kadonneen tavaran            port, le droits de douane et Ies autres som-
45651: kuljetuksesta aiheutuneet muut kustannukset.       mes deboursees a l'occasion du transport de
45652: Muita korvausvaateita ei oteta huomioon.           la marchandise perdue, sans autres dom-
45653:                                                    mages-interets.
45654: 100                                        N:o 172
45655: 
45656:   2 §. Jos hinnoituksia, jotka ovat korvauk-       § 2. Lorsque Ies elements qui servent de
45657: sen laskemisen perusteena, ei ole ilmoitettu     base au calcul de l'indemnite ne sont pas
45658: sen valtion rahassa, jossa suoritusta on vaa-    exprimes dans la monnaie de l'Etat ou le
45659: dittu, muunnetaan ne korvauksen maksu-           paiement est reclame, la conversion est faite
45660: paikan ja maksupäivän kurssin mukaan.            d'apres le cours au jour et lieu du paiement
45661:                                                  de l'indemnite.
45662: 
45663:                   32 artikla                                      Article 32
45664: Vastuuta koskevat rajoitukset painon vähe-       Restrictions de la responsabilite en cas de
45665:          tessä kuljetuksen aikana                               dechet de route
45666:    1 §. Tavaroihin nähden, jotka luontaisen         § 1. En ce qui concerne les marchandises
45667: laatunsa vuoksi säännöllisesti menettävät        qui, en raison de leur nature, subissent gene-
45668: kuljetettaessa osan painoaan, vastaa rautatie    ralement un dechet ·de route par le seul fait
45669: painon vähentymisestä riippumatta kuljetus-      du transport, le chemin de fer ne repond que
45670: matkasta ainoastaan seuraavat prosenttimää-      de la partie du dechet de route qui depasse
45671: rät ylittävistä painon menetyksistä (hupene-     la tolerance determinee comme suit, quel que
45672: misesta):                                        soit le parcours effectue:
45673:    a) kaksi prosenttia nestemäisten tai kos-        a) deux pour cent du poids pour Ies mar-
45674: teassa tilassa kuljetettaviksi jätettyjen sekä   chandises liquides ou remises au transport a
45675: seuraavien tavaroiden painosta:                  l'etat humide ainsi que pour Ies marchandises
45676:                                                  suivantes:
45677:   eläinten suonijänteet,                            Bois de reglisse,
45678:   hedelmät, tuoreet, kuivatut tai keitetyt,         Bois de teinture räpes ou moulus,
45679:   hiili ja koksi,                                   Champignons frais,
45680:   humala,                                           Charbons et cokes,
45681:   jouhi,                                            Cornes et onglons,
45682:   juuret,                                           Crins,
45683:   kalat, kuivatut,                                  Cuirs,
45684:   kitti, tuore,                                     Dechets de peaux,
45685:   lakritsinjuuri,                                   Ecorces,
45686:   luut, jauhetut ja jauhamattomat,                  Feuilles de tabac fraiches,
45687:   nahat,                                            Fourrures,
45688:   puunkuori,                                        Fruits frais, seches ou cuits,
45689:   rasva,                                            Graisses,
45690:   saippua (suopa) ja jähmeät öljyt,                 Houblon,
45691:   sarvet ja sorkat,                                 Laine,
45692:   sianharj akset,                                   Legumes frais,
45693:   sienet, tuoreet,                                  Mastic frais,
45694:   suola,                                            Os entiers ou moulus,
45695:   tupakanlehdet, tuoreet,                           Peaux,
45696:   tupakka, leikattu,                                Poissons seches,
45697:   turkikset,                                        Racines,
45698:   turve,                                            Savons et huiles concretes,
45699:   vihannekset, tuoreet,                             Sel,
45700:   villa,                                            Soies de porc,
45701:   vuodat,                                           Tabac häche,
45702:   vuodanjätteet,                                    'l'endons d'animaux,
45703:   väripuu, rouhittu tai jauhettu;                   Tourbe;
45704:   b) yksi prosentti kaikista muista kui-           b) un pour cent pour toutes Ies autres
45705: vista tavaroista, jotka samaten menettävät       marchandises seches egalement sujettes a
45706: osan painostaan matkalla.                        dechet de route.
45707:                                            N:o 172                                          101
45708: 
45709:    2 §. 1 § :ssä mainittua vastuun rajoitusta       § 2. La restriction de responsabilite pre-
45710: ei sovelleta, jos osoitetaan vallinneiden olo-   vue au § 1 ne peut etre invöquee s'il est
45711: suhteiden perusteella, että vajaus ei johdu      prouve, d'apres Ies circonstances de fait, que
45712: syistä, jotka oikeuttavat yllä mainittuihin      la perte ne resulte pas des causes qui justi-
45713: prosenttimääriin.                                fient la tolerance.
45714:    3 §. Kun useita esineitä kuljetetaan sa-         § 3. Dans 1e cas ou plusi,eurs colis sont
45715: malla rahtikirjalla, lasketaan painon vähene-    transportes avec une seule lettre de voiture,
45716: minen kustakin esineestä erikseen, jos sen       Ie dechet de route est calcule pour chaque
45717: lähetyspaino on erikseen ilmoitettu rahtikir-    colis, lorsque son poids au depart est indique
45718: jassa tavaraa lähetettäessä tai jos se voidaan   separement sur la lettre de voiture ou peut
45719: todeta muulla tavalla.                           etre constate d'une autre maniere.
45720:    4 §. Kun tavara on. täydelleen kadonnut,         § 4. En cas de perte totale de la marchan-
45721: ei vähennystä matkan varrella tapahtuneesta      dise, il n'est :fait aucune deduction resultant
45722: painonmenetyksestä (hupenemisesta) ole teh-      du dechet de roube pour le ealcul de l'in-
45723: tävä vahingonkorvausta laskettaessa.             demnite.
45724:    5 §. Tämän artiklan määräykset eivät ra-         § 5. Les prescriptions du present article
45725: joita 27 ja 28 artiklan määräyksiä.              ne derogent en rien a celles des articles 27
45726:                                                  et 28.
45727:                 33 artikla                                          Article 33
45728:   Tavaran vahingoittamisesta suorvtettavan       11fontant de l'indernnite en cas d'avarie de
45729:            korvauksen suuruus                                    la marchandise
45730:   Jos tavara on vahingoittunut, on rautatien        En cas d'avarie, le chemin de fer est tenu
45731: suoritettava tavaran arvonvähennyksen määrä,     de payer, a l'exclusion de tous autres dom-
45732: mutta ei muuta vahingonkorvausta. Tämä           mages-interets, le montant representant la
45733: määrä lasketaan soveltamalla 31 artik'lan mu-    moius-value de la marchandise. Ce montant
45734: kaan määrätyn tavaran arvoon määräpaikka-        est calcule en appliquant a la valeur de la
45735: kunnalla todetun vahingoittumisen prosentti-     marchandise definie selon l'article 31, le
45736: määrää. Lisäksi korvataan samassa suhteessa      pourcentage de depreciation au lieu de desti-
45737: 31 artiklan 1 § : n viimeisessä kappaleessa      nation. Sont en outre restitues, dans la
45738: mainitut kustannukset.                           meme proportion, les frais prevus a l'ar-
45739:                                                  ticle 31, § 1, dernier alinea.
45740:    Korvaus ei kuitenkaan saa ylittää:               Toutefois l'indemnite ne peut depasser:
45741:    a) jos koko lähetys on vahingoittumisen          a) si la totalite de l'expedition est depre-
45742: johdosta alentunut arvossaan, sitä määrää,       ciee par l'avarie, le montant qu'elle aurait
45743: johon korvaus olisi noussut lähetyksen koko-     atteint en cas de perte totale;
45744: naan kadotessa;
45745:    b) jos ainoastaan osa lähetystä on vahin-       b) si une partie seulement de l'expedition
45746: goittumisen johdosta alentunut arvossaan,        est depreciee par l'avarie, Ie montant qu'elle
45747: sitä määrää, johon korvaus olisi noussut tä-     aurait atteint en cas de perte de la partie
45748: män osan kadotessa.                              depreciee.
45749: 
45750:                34 artikla                                         Article 34
45751:   Korvauksen suuruus kuljetusmääräajan           Montant de l'indemnite pour depassement du
45752:               ylittämisestä                                   delai de Uvraison
45753:    1 §. Jos kuljetusmääräaika ylitetään ja          § 1. En cas de depassement du delai de
45754: ellei oikeudenhaltija näytä toteen, että siitä   livraison et si l'ayant droit ne prouve pas
45755: on aiheutunut vahinkoa, on rautatie velvol-      qu'un dommage en est resulte, le chemin de
45756: linen suorittamaan yhden kymmenesosan            fer est tenu de payer un dixieme du prix
45757: rahdista kultakin kuljetusmääräajan kymme-       du transport pour chaque fraction du de-
45758: nesosaa vastaavalta ylitysajan osalta, jolloin   passement correspondant au dixieme du delai
45759: kuljetusmääräajan kymmenesosaa pienempi          de livraison, toute fraction du depassement
45760: 102                                          N:o 172
45761: 
45762: ylityksen osa lasketaan täydeksi kymmenes-          inferieure a un dixieme du delai de livraison
45763: osaksi. Neljännes rahtimaksusta on korkein          etant comptee pour un dixieme. Le quart du
45764: korvausmäärä.                                       prix du transport constitue l'indemnite maxi-
45765:                                                     mum.
45766:   2 §. Jos todistetaan, että kuljetusmäärä-            § 2. Si la preuve est fournie qu'un dom-
45767: ajan ylittämisestä on aiheutunut vahinkoa,          mage est resulte du depassement du delai de
45768: on tästä vahingosta suoritettava korvaus, joka      livraison, il est paye, pour ce dommage, une
45769: ei saa ylittää rahdin kaksinkertaista määrää.       indemnite qui ne peut pas depasser le double
45770:                                                     du prix de transport.
45771:   3 §. 1 ja 2 §: ssä mainittuja korvauksia             § 3. Les indemnites prevues aux §§ 1 et 2
45772: ei myönnetä tavaran täydellisestä katoami-          ne peuvent pas se cumuler avec celles qui
45773: sesta suoritettavien korvausten lisäksi.            seraient dues pour perte totale de la mar-
45774:                                                     chandise.
45775:    Jos tavara on osittain kadonnut, on kor-            En cas de perte partielle, elles sont payees,
45776: vaus tarpeen tullen suoritettava siltä lähe-        s'il y a lieu, pour la partie non perdue de
45777: tyksen osalta, joka ei ole kadonnut.                1'expedition.
45778:    Jos tavara on vahingoittunut, suoritetaan           En cas d'avarie, elles se cumulent, s'il y a
45779: korvaus tarpeen tullen 33 artiklassa maini-         lieu, avec l'indemnite prevue a l'article 33.
45780: tun korvauksen lisäksi.
45781:    1 ja 2 § : ssä sekä 31 ja 33 artiklassa edel-      Dans tous les cas, le cumul des indemnites
45782: lytettyjen korvausten kokonaismäärä ei mis-         prevues aux §§ 1 et 2 avec celles prevues
45783: sään tapauksessa saa ylittää sitä määrää,           aux articles 31 et 33 ne peut donner lieu au
45784: joka olisi maksettava tavaran täysin kado-          paiement d'une indemnite totale superieure a
45785: tessa.                                              celle qui serait due en cas de perte totale
45786:                                                     de la marchandise.
45787: 
45788:                 35 artikla                                            Article 35
45789: Korvausmäärän rajoittaminen erikoistariffeja        Limitation de l'indem·nite par certains tarifs
45790:               sovellettaessa
45791:    Kun rautatie myöntää erityisiä kuljetus-            Lorsque le chemin de fer accorde des con-
45792: ehtoja (erikois- tai poikkeustariffeja), jotka      ditions particulieres de transport (tarifs spe-
45793: sisältävät alennuksen tavallisten ehtojen           ciaux ou exceptionnels) comportant une re-
45794:  (yleisten tariffien) mukaan lasketusta rah-        duction sur le prix de transport calcule
45795: dista, se voi rajoittaa oikeudenomistajalle         d'apres les conditions ordinaires (tarifs gene-
45796: kuljetusmääräajan ylittämisen, tavaran ka-          raux)' il peut limiter l'indemnite due a
45797: toamisen tai vahingoittumisen johdosta suori-       l'ayant droit en cas de depassement du delai
45798: oottavan korvauksen määrää edellyttäen, että        de livraison, de perte ou d'avarie, a condi-
45799: tariffissa on sellainen raja ja sen korkeus         tion qu 'une telle limite soit indiquee dans
45800: ilmaistu.                                           le tarif.
45801:    Jos täten määrätty raja esiintyy sellaisessa        Lorsque la limite ainsi fixee resulte d'un
45802: tariffissa, jota on sovellettu. ainoastaan jolla-   tarif applique seulement sur une fraction du
45803: kin kuljetusmatkan osalla, se on voimassa           parcours, elle ne peut etre invoquee que si
45804: vain, jos korvauksen aiheuttanut seikka on          le fait generateur de l'indemnite s'est pro-
45805: sattunut tällä kuljetusmatkan osalla.               duit sur cette partie du parcours.
45806: 
45807:                36 artikla                                            Article 36
45808:  Korvauksen suuruus, kun hankintaetu on             Montant de l'indemnite en cas de declaration
45809:                t1moitettu                                     d'interet a la livraison
45810:    Jos hankintaetu on ilmoitettu, voidaan 31,         S'il y a eu declaration d'interet a la livrai-
45811: 33, 34 ja kysymykseen tulevissa tapauk-             son, il peut etre reclame, outre Ies indemnites
45812: sissa 35 artiklassa mainittujen korvausten          prevues aux articles 31, 33, 34 et, s'il y a
45813:                                             N:o 172                                           103
45814: lisäksi vaatia korvausta todistettavasta lisä-    lieu, a l'articie 35, la reparation du dommage
45815: vahingosta ilmoitetun hankintaedun määrään        supplementaire prouve jusqu'a concurrence
45816: saakka.                                           du montant de l'interet declare.
45817: 
45818:                   37 artikla                                        Articie 37
45819: Korvauksen suuruus rautatien aiheutettua          Montant de Z'indemnite en cas de dol ou de
45820: vahingon tahallisest·i tai törkeällä huolimat-     faute lourde imputable au chemin de fer
45821:                  tomuudella
45822:    Kaikissa niissä tapauksissa, joissa rautatie      Dans tous Ies cas ou le depassement du
45823: on aiheuttanut kuljetusmääräajan ylityksen        delai de livraison, la perte totale ou partielle
45824: tai tavaran kokonaan tai osittain katoamisen      ou l'avarie subis par la marchandise ont pour
45825: tai vahingoittumisen tahallisesti tai törkeällä   cause un dol ou une faute lourde imputable
45826: huolimattomuudella, on rautatien suoritet-        au chemin de fer, celui-ci doit completement
45827: tava oikeudenomistajalle täysi korvaus toteen-    indemniser l'ayant droit pour Ie prejudice
45828: näytetystä vahingosta. Kun on kysymyksessä        prouve. En cas de faute lourde, la responsa-
45829: törkeä huolimattomuus, vastuu on kuitenkin        bilite est, toutefois, limitee au double des
45830: rajoitettu 31, 33, 34, 35 ja 36 artikloissa       maxima prevus aux articles 31, 33, 34, 35
45831: mainittujen enimmäismäärien kaksinkertai-         et 36.
45832: siin määriin.
45833:                   38 artikla                                        Articie 38
45834:   Korvausmäärän korko. Korvausmäärien               Interets de l'indemnite. Restitution des
45835:              palauttaminen                                          indemnites
45836:   1 §. Oikeudenomistaja voi vaatia korvaus-         § 1. L'ayant droit peut demander des intå-
45837: määrälle korkoa. Tätä korkoa, joka lasketaan      rets de l'indemnite. Ces interets, calcules a
45838: viiden prosentin mukaan vuodessa, on mak-         raison de cinq pour cent l'an, ne sont dus
45839: settava ainoastaan siinä tapauksessa, että        que si l'indemnite depasse dix francs par
45840: korvaus on enemmän kuin kymmenen frangia          lettre de voiture; ils courent du jour de la
45841: kutakin rahtikirjaa kohti; korko juoksee          reclamation administrative prevue a l'article
45842: 41 artiklassa mainitun hallinnollisessa järjes-   41, ou, s'il n'y a pas eu de reclamation, du
45843: tyksessä tapahtuneen maksuvaatimuksen esit-       jour de la demande en justice.
45844: tämispäivästä tai, ellei maksuvaatimusta ole
45845: esitetty, haasteen ottamispäivästä.
45846:    2 §. Jokainen väärin perustein saatu kor-        § 2. Toute .indemnite indument        pe~ue
45847: vaus on palautettava.                             doit etre restituee.
45848: 
45849:                   39 artikla                                        Articie 39
45850: Rautatien vastuunalaisuus henkilökunnastaan           Responsab""lite du chemin de fer pour
45851:                                                                      ses agents
45852:   Rautatie on vastuunalainen sen palveluk-           Le chemin de fer est responsabie des agents
45853: sessa olevasta henkilökunnasta ja muista hen-     attaches a son service et des autres personnes
45854: kilöistä, joita se käyttää suorittaakseen otta-   qu'il emploie pour l'execution d'un transport
45855: miensa kuljetusten toimittamiseen.                dont il est charge.
45856:    Jos kuitenkin rautatien virkailijat jonkun        Toutefois si, a la demande d'un interesse,
45857: asianosaisen pyynnöstä kirjoittavat rahti-        les agents du chemin de fer etablissent Ies
45858: kirjoja, suorittavat käännöksiä tai toimitta-     Iettres de voiture, font des traductions ou
45859: vat muita palveluksia, jotka eivät kuulu          rendent d'autres services qui n'incombent pas
45860: rautatielle, katsotaan heidät sen henkilön        au chemin de fer, ils sont consideres comme
45861: asiamiehiksi, jolle he tekevät nämä palve-        agissant pour Ie compte de la personne a la-
45862: lukset.                                           quelle ils rendent ces services.
45863: 104                                        N:o 172
45864: 
45865:                 40 artikla                                          Articie 40
45866:  Sopimukseen perustumattomien kanteiden              Exercice d'actions extracontractueUes
45867:                ajaminen
45868:   Rautatietä vastaan voidaan ajaa 27 artik-         Dans Ies cas prevus a I'article 27, § 1,
45869: lan 1 §: ssä mainituissa tapauksissa vahingon-    toute action en responsabilite, a queique titre
45870: korvauskannetta tapahtuupa se millä perus-        que ce soit, ne peut etre exercee contre le
45871: teella tahansa, mutta vain tämän yleissopi-       chemin de fer que dans les conditions et
45872: muksen edellyttämin ehdoin ja rajoituksin.        Iimites prevues par la presente Convention.
45873:    Sama koskee kanteita niitä henkilöitä vas-       n en est de meme pour toute action exer-
45874: taan, joista rautatie on vastuussa 39 artiklan    cee contre Ies personnes dont le chemin de
45875: nojalla.                                          fer repond en vertu de I'article 39.
45876: 
45877:                    II luku                                          Chapitre II ·
45878: Hallinnolliset vaatimukset. Kanteet. Menet.       Reclamations administratives. Actions judi-
45879:            tely ja vanhentuminen                      ciaires. Procedure et prescription
45880:                  41 artikla                                        Article 41
45881:          Hallinnolliset vaatimukset                       Reclamations administratives
45882:    1 §. Kuljetussopimukseen perustuvat hal-          § 1. Les reclamations administratives rela-
45883: linnollisessa järjestyksessä käsiteltävät vaa-    tives au contrat de transport doivent etre
45884: timukset on esitettävä kirjallisesti 43 artik-    adressees par ecrit au chemin de fer designe
45885: lassa mainitulla rautatielle.                     a l'article 43.
45886:    2 §. Oikeus esittää vaatimuksia hallinnol-        § 2. Le droit de presenter une reciama-
45887: lisessa järjestyksessä on niillä henkilöillä,     tion appartient aux personnes qui ont Ie
45888: joilla 42 artiklan mukaan on oikeus ajaa          droit d'actionner Ie chemin de fer en vertu
45889: kannetta rautatietä vastaan.                      de I'article 42.
45890:    3 §. Kun vaatimuksen esittää lähettäjä,           § 3. Quand la reciamation est presentee
45891: on hänen esitettävä rahtikirjan kaksoiskap-       par l'expediteur, il doit produire Ie duplicata
45892: pale. Kun vaatimuksen esittää vastaanottaja,      de Ia Iettre de voiture. Quand elle est pre-
45893: on hänen esitettävä rahtikirja, jos se on         s.entee par le destinataire, il doit produire
45894: hänelle annettu.                                  Ia Iettre de voiture si elle Iui a ete remise.
45895:    4 §. Rahtikirja, sen kaksoiskappale ja            § 4. La lettre de voiture, Ie duplicata et
45896: muut asiakirjat, joiden liittämistä vaatimuk-     Ies autres pieces que I'ayant droit juge utile
45897: seensa asianomainen pitää tarpeellisena, on       de joindre a sa reclamation doivent etre pre-
45898: esitettävä joko alkuperäisinä tai jäljennök-      sentes soit en originaux, soit en copies, celles-
45899: sinä, ja jälkimmäiset on vahvistettava asian-     ci dfunent Iegalisees si le chemin de fer Ie
45900: mukaisesti, jos rautatie niin vaatii.             demande.
45901:    Selvittäessään maksuvaatimuksen lopulli-          Lors du 11egiement de Ia reciamation, Ie
45902: sesti voi rautatie vaatia rahtikirjan, kaksois-   chemin de fer pourra exiger Ia presentation
45903: kappaleen tai jälkivaatimustodistuksen esitet-    en original de Ia Iettre de voiture, du dupii-
45904: täväksi alkuperäisenä tehdäkseen niihin mer-      cata ou du bulletin de remboursement en vue
45905: kinnän lopullisesta selvityksestä.                d'y porter Ia constatation du reglement.
45906: 
45907:                   42 artikla                                       Article 42
45908:   H enk~wt, joilla on oikeus ajaa kannetta           Personnes qui peuvent exercer l'action
45909:              rautatietä vastaan                        judiciaire contre le chemin de fer
45910:    1 §. Oikeus ajaa kannetta kuljetussopi-           § 1. L'action judiciaire en restitution
45911: muksen perusteella suoritetun maksun pa-          d'une somme payee en vertu du contrat de
45912: lauttamiseksi on ainoastaan sillä, joka on        transport n'appartient qu'a celui qui a effec-
45913: suorittanut maksun.                               tue Ie paiement.
45914:                                            N:o 172                                            105
45915: 
45916:    2 §. Oikeus ajaa 19 artiklassa mainittuja         § 2. L'action judiciaire relative aux rem-
45917: jälkivaatimuksia koskevaa kannetta on ai-         boursements prevus a l'article 19 n'appar-
45918: noastaan lähettäjällä.                            tient qu'a l'expediteur.
45919:   3 §. Oikeus ajaa muita kuljetussopimuk-            § 3. Les autres actions judiciaires contre
45920: seen perustuvia kanteita rautatietä vastaan       le chemin de fer qui naissent du contrat de
45921: on:                                               transport appartiennent:
45922:    a) lähettäjällä siihen asti, kunnes vastaan-      a) a l'expediteur jusqu'au moment ou le
45923: ottaja on joko lunastanut rahtikirjan tai         destinataire a, soit retire la lettre de voiture,
45924: toteuttanut hänelle 16 artiklan 4 § :n taikka     soit fait valoir Ies droits qui lui appartien-
45925: 22 artiklan nojalla kuuluvat oikeudet;            nent en vertu de l'article 16, § 4, ou de
45926:                                                   l'article 22;
45927:   b) vastaanottajalla siitä hetkestä, kun            b) au destinataire, a partir du moment ou:
45928:   1. hän on lunastanut rahtikirjan tai               1° il a retire la lettre de voiture, ou
45929:   2. hän on toteuttanut hänelle 16 artiklan          2° il a fait valoir Ies droits qui lui appar-
45930: 4 § :n nojalla kuuluvat oikeudet;                 tiennent en vertu de l'article 16, § 4, ou
45931:   3. hän on toteuttanut hänelle 22 artiklan          3° il a fait valoir Ies droits qui lui appar-
45932: nojalla kuuluvat oikeudet. Kuitenkin lakkaa       tiennent en vertu de l'article 22. Toutefois
45933: oikeus ajaa tällaista kannetta siitä hetkestä,    le droit d'exercer cette action est eteint des
45934: kun vastaanottajan 22 artiklan 1 §: n c-koh-      que la lettre de voiture a ete retiree par la
45935: dan mukaan ilmoittama henkilö on lunastanut       personne designee par le destinataire confor-
45936: rahtikirjan tai siitä hetkestä, kun viimeksi      mement a l'article 22, § 1, lettre c)' ou des
45937: mainittu on toteuttanut hänelle 16 artiklan       que celle-ci a fait valoir Ies droits qui lui
45938: 4 §: n mukaan kuuluvat oikeudet.                  appartiennent en vertu de l'article 16, § 4.
45939:   Tällaisia kanteita ajaakseen lähettäjän on         Pour exercer ces actions, l'expediteur doit
45940: esitettävä rahtikirjan kaksoiskappale. Muussa     presenter le duplicata de la lettre de voiture.
45941: tapauksessa hän voi ajaa kannetta rautatietä      A defaut, il ne peut actionner le chemin de
45942: vastaan ainoastaan, jos vastaanottaja on          fer qu'avec l'autorisation du destinataire ou
45943: hänet siihen valtuuttanut tai jos hän näyttää,    s'il apporte la preuve que celui-ci a refuse
45944: että vastaanottaja on kieltäytynyt ottamasta      la marchandise.
45945: tavaraa vastaan.
45946: 
45947:                   43 artikla                                       Article 43
45948:  Rautatiet, joita vastaan kannetta voidaan           Chemins de fer contre lesquels l'action
45949:                      ajaa                                 judiciaire peut et1·e exercee
45950:    1 §. Kuljetussopimuksen perusteella suori-        § 1. L'action judiciaire en restitution
45951: tetun maksun palauttamista koskevaa kan- d'une somme payee en vertu du contrat de
45952: netta voidaan ajaa joko sitä rautatietä vas- transport peut etre exercee soit contre le
45953: taan, joka on puheena olevan maksun kanta- chemin de fer qui a per(,lu cette somme, soit
45954: nut, tai sitä rautatietä vastaan, jonka hyväksi · contre le chemin de fer au profit duquel la
45955: liika maksu on kannettu.                          somme a ete per(,lue en trop.
45956:    2 §. 19 artiklassa mainittuja jälkivaati-         § 2. L'action judiciaire relative aux rem-
45957: muksia koskevaa kannetta voidaan ajaa ai- boursements prevus a l'article 19 ne peut
45958: noastaan lähetysrautatietä vastaan.               etre exercee que contre le chemin de fer ex-
45959:                                                   pediteur.
45960:    3 §. Muita kuljetussopimukseen perustuvia         § 3. Les autres actions judiciaires qui
45961: kanteita voidaan ajaa ainoastaan lähetys- naissent du contrat de transport peuvent
45962: rautatietä, määrärautatietä tai sitä rautatietä etre exercees exclusivement contre le chemin
45963: vastaan, jolla tapahtuma, johon kanne perus- de fer expediteur, le chemin de fer destina-
45964: tuu, on saHunut.                                  taire ou celui sur lequcl s'est produit le fait
45965:                                                   generateur de l'action.
45966:    Määrärautatietä vastaan voidaan kuitenkin        Le chemin de fer destinataire peut cepen-
45967: ajaa kannetta siinäkin tapauksessa, että se dant etre actionne, meme s'il n'a re(,lU ni la
45968: ei ole saanut tavaraa eikä rahtikirjaa.           marchandise ni la lettre de voiture.
45969: 14   2·789/62/22
45970: 106                                          N:o 172
45971: 
45972:   4 §. Milloin kantajalla on oikeus valita             § 4. Si le demandeur a le choix entre plu-
45973: jokin useammasta rautatiestä, hänen valinta-        sieurs chemins de fer, son droit d'option
45974: oikeutensa lakkaa niin pian kun kanne on            s'eteint des que l'action est intentee contre
45975: pantu vireille jotakin niistä vastaan.              l'un d'eux.
45976:    5 §. Kannetta voidaan ajaa muitakin kuin            § 5. L'action judiciaire peut etre exercee
45977: 1, 2 ja 3 § : ssä mainittuja rautateitä vastaan,    contre un chemin de fer autre que ceux qui
45978: milloin se esitetään vastahaasteena tai väit-       sont designes aux §§ 1, 2 et 3, lorsqu'elle est
45979: teenä päävaatimusta koskevassa oikeuden-            presentee comme demande reconventionnelle
45980: käynnissä, joka perustuu samaan kuljetus-           ou comme exception dans l'instance relative
45981: sopimukseen.                                        ä. une demande principale fondee sur le
45982:                                                     meme contrat de transport.
45983: 
45984:                    44 artikla                                         Article 44
45985:             Laillinen tuomioistuin                                   Competence
45986:    Tähän yleissopimukseen perustuvat kanteet          Les actions judiciaires fondees sur la pre-
45987: voidaan panna vireille ainoastaan sen valtion       sente Convention ne peuvent etre intentees
45988: laillisessa tuomioistuimessa, johon vastaaja-       que devant le juge competent de l'Etat du-
45989: rautatie kuuluu, ellei valtioiden välisissä         quel reltlVe le chemin de fer actionne, ä.
45990: sopimuksissa tai rautateiden toimiluvissa toi-      moins qu'il n'en soit decide autrement dans
45991: sin määrätä.                                        les accords entre Etats ou les actes de con-
45992:                                                     cession.
45993:    Jos rautatieyritys liikennöi itsenäisesti hoi-      Lorsqu'une entreprise exploite des reseaux
45994: dettuja ratoja eri valtioissa, katsotaan kukin      autonomes dans divers Etats, chacun de ces
45995: tällainen rata eri rautatieksi tätä artiklaa        reseaux est considere comme un chemin de
45996: sovellettaessa.                                     fer distinct au point de vue de l'application
45997:                                                     du present article.
45998: 
45999:                    45 artikla                                       Article 45
46000:    Tavaran osittaisen katoamisen tai sen            Constatation de la perte partielle ou. d'une
46001:         vahingoittumisen toteaminen                      avarie subie par une marckandise
46002:    1 §. Jos rautatie huomaa tai otaksuu                § 1. Lorsqu'une perte partielle ou une
46003: taik1ka oikeudenomistaja väittää, että osa ta-      avarie est decouverte ou presumee par le
46004: varasta on kadonnut tai että se on vahingoit-       chemin de fer ou lorsque l'ayant droit en
46005: tunut, on rautatie velvollinen viipymättä ja        allegue l'existence, le chemin de fer est tenu
46006: mikäli mahdollista, oikeudenomistajan läsnä         de dresser sans delai et si possible en pre-
46007: ollessa laatimaan, vahingon laadun mukaisen         sence de cet ayant droit un proces-verbal
46008: tarkastuspöytäkirjan tavaran kunnosta, sen          constatant, suivant la nature du dommage,
46009: painosta ja, mikäli mahdollista, vahingon suu-      l'etat de la marchandise, son poids et, autant
46010: ruudesta ja syystä sekä vahingon tapahtumis-        que possible, l'importance du dommage, sa
46011: hetkestä.                                           cause et le moment ou il s'est produit.
46012:    Jäljennös tästä tarkastuspöytäkirjasta on           Une copie de ce proces-verbal doit etre re-
46013: lunastuksetta toimitettava oikeudenomista-          mise gratuitement a l'ayant droit s'il le de-
46014: jalle, jos hän sitä pyytää.                         mande.
46015:    2 §. Jos oikeudenomistaja ei hyvä;ksy pöy-          § 2. Lorsque l'ayant droit n'accepte pas
46016: täkirjassa esitettyjä seikkoja, hän voi vaatia,     Ies constatations du proces-verbal, il peut de-
46017: että tavaran kunto ja paino sekä vahingon           mander la constatation judiciaire de l'etat et
46018: syyt ja määrä todetaan oikeudenkäyntiteitse;        du poids de la marchandise, ainsi que des
46019: menettelyssä on noudatettava sen valtion la-        causes et du montant du dommage; la proce-
46020: keja ja määräyksiä, joissa tällainen toteami-       dure est soumise aux lois et reglements de
46021: nen tapahtuu.                                       l'Etat ou la constatation judiciaire a lieu.
46022:                                             N:o 172                                           107
46023: 
46024:                   46 artikla                                        Article 46
46025: Kuljetussopimuksesta johtuvien, rautatietä        Extinction de l'action contre le chemin de fer
46026: vastaan esitettävien vaateiden raukeaminen                nee du contrat de transport
46027:   1 §. Oikeudenomistajan ottaessa tavaran            § 1. L'acceptation de la marchandise par
46028: vastaan raukeavat kaikki ne kuljetussopimuk-      l'ayant droit eteint toute action nee du
46029: seen perustuvat vaateet rautatietä vastaan,       contrat de transport contre le chemin de fer
46030: jotka johtuvat kuljetusmääräajan ylityksestä,     pour depassement du delai de livraison, perte
46031: tavaran osittaisesta katoamisesta tai vahin-      partielle ou avarie.
46032: goittumisesta.
46033:    2 §. Korvausvaateet eivät kuitenkaan rau-        § 2. Toutefois, l'action n'est pas eteinte:
46034: kea:
46035:    a) jos oikeudenomistaja osoittaa, että rau-       a) si l'ayant droit fournit la preuve que
46036: tatie on aiheuttanut vahingon tahallaan tai       le dommage a pour cause un dol ou une
46037: törkeällä huolimattomuudella;                     faute lourde hnputable au chemin de fer;
46038:   b) kysymyksen ollessa kuljetusmääräajan            b) en cas de reclamation pour depassement
46039: ylittämisestä aiheutuneesta korvausvaatimuk-      du delai de livraison, lorsqu'elle est faite a
46040: sesta, jos se esitetään jollekin 43 artiklan      l'un des chemins de fer designes par l'ar-
46041: 3 § : ssä mainitulla rautatielle kuudenkymme-     ticle 43, § 3, dans un delai ne depassant pas
46042: nen päivän kuluessa, sitä päivää lukuun otta-     soixante jours non compris celui de l'accep-
46043: matta, jolloin oikeudenomistaja on ottanut ta-    tation de la marchandise par l'ayant droit;
46044: varan vastaan;
46045:    c) kysymyksen ollessa joko osittaisesta ka-       c) en cas de reclamation pour perte par-
46046: toamisesta tai vahingoittumisesta aiheutu-        tielle ou pour avarie:
46047: neesta korvausvaatimuksesta:
46048:    1. jos katoaminen tai vahingoittuminen on         1° si la perte ou l'avarie a ete constatee
46049: todettu 45 artiklan mukaisesti, ennenkuin oi-     avant l'acceptation de la marchandise par
46050: keudenomistaja on ottanut tavaran vastaan;        l'ayant droit conformement a l'article 45;
46051:    2. jos toteaminen, joka 45 artiklan mukai-        2° si la constatation qui aurait du etre
46052: sesti olisi pitänyt suorittaa, on lyöty laimin    faite conformement a l'article 45 n'a ete
46053: yksinomaan rautatien omasta syystä;               omise que par la faute du chemin de fer;
46054:   d) kysymyksen ollessa korvaus vaatimuk-            d) en cas de reclamation pour dommages
46055: sesta, joka aiheutuu sen laatuisista, ulkoapäin   non apparents dont l'existence est constatee
46056: näkymättömistä vahingoista, joiden olemassa-      apres l'acceptation de la marchandise par
46057: olo todetaan oikeudenomistajan otettua tava-      l'ayant droit a la double condition:
46058: ran vastaan, sillä ehdolla:
46059:    1. että oikeudenomistaja heti vahingon            1° qu'immediatement apres la decouverte
46060: havaitsemisen jälkeen ja viimeistään seitse-      du dommage et au plus tard dans Ies sept
46061: mäntenä päivänä tavaran vastaanottamisesta        jours qui suivent l'acceptation de la mar-
46062: pyytää vahingon toteamista 45 artiklan mu-        chandise, la demande de constatation con-
46063: kaisesti. Jos tämä määräaika päättyisi sun-       forme a l'article 45 soit faite par l'ayant
46064: nuntaina tai laillisena juhlapäivänä, siirtyy     droit; lorsque ce delai doit prendre fin un
46065: sen päättyminen lähinnä seuraavaan arkipäi-       dimanche ou un jour ferie legal, son expira-
46066: vään;                                             tion est reportee au premier jour ouvrable
46067:                                                   suivant;
46068:    2. että oikeudenomistaja osoittaa vahingon        2° que l'ayant droit prouve que le dom-
46069: syntyneen kuljetettavaksi ottamisen ja luovu-     mage s'est produit entre l'acceptation au
46070: tuksen välisenä aikana.                           transport et la livraison.
46071:    3 §. Jos tavara on jätetty uudelleen kulje-       § 3. Si la marchandise a ete reexpediee
46072: tettavaksi 29 artiklan 1 §: ssä mainituilla       dans Ies conditions prevues a l'article 29, § 1,
46073: ehdoilla, raukeavat johonkin aikaisempaan         Ies actions en indemnite pour perte partielle
46074: kuljetussopimukseen perustuvat, osittaisesta      ou avarie nees de l'un des contrats de trans-
46075: katoamisesta tai vahingoittumisesta aiheutu-      port anterieurs s'eteignent comme s'il s'agis-
46076: neet vahingonkorvausvaatimukset ikään kuin        sait d'un contrat unique.
46077: kysymys olisi yhdestä ainoasta kuljetussopi-
46078: muksesta.
46079: 108                                         N:o 172
46080: 
46081:                   47 artikla                                         Article 47
46082:  Kuljetussopimukseen perustuvan vaateen               Prescription de l'action nee du contrat
46083:               vanhentuminen                                        de transport
46084:   1 §. Kuljetussopimukseen perustuvan vaa-            § 1. L'action nee du contrat de transport
46085: teen vanhentumisaika on yksi vuosi.                est prescrite par un an.
46086:   Vanhentumisaika on kuitenkin kolme vuotta,          Toutefois, la prescription est de trois ans
46087: jos on kysymyksessä:                               s'il s'agit:
46088:   a) vaade rautatien vastaanottajalta kanta-          a) de l'action en versement d'un rembour-
46089: man jälkivaatimuksen maksamisesta;                 sement perc;u par le chemin de fer sur Ie
46090:                                                    destinataire;
46091:   b) vaade rautatielle tavaran myynnistä              b) de l'action en versement du reliquat
46092: kertyneen rahamäärän maksamisesta;                 d'une vente effectuee par Ie chemin de fer;
46093:   c) vaade tahallisesti aiheutetun vahingon           c) d'une action fondee sur un dommage
46094: johdosta;                                          ayant pour cause un dol;
46095:   d) vaade petoksen johdosta;                         d) d'une action fondee sur un cas de
46096:                                                    fraude;
46097:    e) vaade, joka perustuu johonkin tavaran           e) dans le cas prevu a I'article 29, § 1, de
46098: uudelleen kuljetettavaksi jättämistä edeltä-       l'action fondee sur l'un des contrats de trans-
46099: neistä kuljetussopimuksista kysymyksen ol-         port anterieurs a la reexpedition.
46100: lessa 29 artiklan 1 § : ssä mainitusta tapauk-
46101: sesta.
46102:    2 §. Vanhentumisaika alkaa:                       § 2. La prescription court:
46103:    a) kun kysymyksessä ovat korvausvaateet           a) pour Ies actions en indemnite pour
46104: osittaisesta katoamisesta, vahingoittumisesta      perte partielle, avarie ou depassement du
46105: tai kuljetusmääräajan ylittämisestä: siitä         delai de livraison: du jour ou Ia Iivraison
46106: päivästä, jolloin tavara on luovutettu vas-        a eu lieu;
46107: taanottajalle;
46108:    b) kun kysymyksessä ovat korvausvaateet           b) pour Ies actions en indemnite pour
46109: täydellisestä katoamisesta: kolmannestakym-        perte totale: du trentieme jour qui sult l'ex-
46110: menennestä päivästä kuljetuSIIllääräajan um-       piration du delai de Iivraison;
46111: peenkulumisesta lukien;
46112:    c) kun kysymyksessä ovat vaateet rahdin,           c) pour Ies actions en paiement ou en
46113: lisämaksujen ja lisärahtien suorittamisesta tai    restitution de prix de transport, de frais
46114: palauttamisesta tai vaateet maksujen oikai-        accessoires ou de surtaxes, ou pour Ies actions
46115: semisesta tariffin väärän soveltamisen tai         en rectification en cas d'application irregu-
46116: laskuvirheen johdosta:                             liere du tarif ou d'erreur de calcul:
46117:    1. jos maksu on suoritettu: maksaruispäi-          1° s'il y a eu paiement: du jour du paie-
46118: västä lähtien;                                     ment;
46119:    2. ellei maksua ole suoritettu, siitä päi-         2° s'il n'y a pas eu paiement: du jour de
46120: västä, jolloin tavara on otettu kuljetettavaksi,   l'acceptation de la marchandise au transport,
46121: jos maksaminen kuuluu lähettäjälle, tai siitä      si le paiement incombe a l'expediteur, ou du
46122: päivästä, jolloin vastaanottaja on perinyt         jour ou Ie destinataire a retire Ia Iettre de
46123: rahtikirjan, jos maksaminen kuuluu hänelle;        voiture, si le paiement Iui incombe;
46124:    3. jos on kysymys ennakkomaksulaskel-              3° s'il s'agit des sommes affranchies a
46125: maan merkityistä määristä: siitä päivästä,         l'aide d'un bulletin d'affranchissement: du
46126: jolloin rautatie antaa lähettäjälle 17 artiklan    jour ou Ie chemin de fer remet a l'expediteur
46127: 7 § : ssä mainitun kustannuslaskelman; ellei       le compte des frais prevu a l'article 17' § 7;
46128: tätä laskelmaa anneta, alkaa rautatien saata-      a defaut de cette remise, Ie delai pour Ies
46129: via koskeva määräaika kolmantenakymme-             creances du chemin de fer court a partir du
46130: nentenä päivänä kuljetusmääräajan päätty-          trentieme jour qui suit l'expiration du delai
46131: misestä;                                           de livraison;
46132:    d) kun kysymyksessä ovat rautatien vaa-            d) pour Ies actions du chemin de fer en
46133: teet jonkin määrän maksamiseksi, jonka vas-        paiement d'une somme payee par le destina-
46134:                                               N:o 172                                           109
46135: 
46136: taanottaja on suorittanut lähettäjän puolesta        taire aux lieu et place de l'expediteur, ou
46137: tai kääntäen ja joka rautatietä vaaditaan            vice versa, et que le chemin de fer est tenu
46138: maksamaan takaisin oikeudenhaltijalle: siitä         de restituer a l'ayant droit: du jour ou la
46139: päivästä, jolloin korvausvaatimus on esitetty;       demande de restitution a ete faite;
46140:    e) kun kysymyksessä ovat 19 artiklassa              e) pour Ies actions relatives aux rembourse-
46141: mainittuja jälkivaatimuksia koskevat vaateet:        ments prevus a l'article 19: du quarante-
46142: neljäntenäkymmenentenätoisena päivänä kul-           deuxieme jour qui suit l'expiration du delai
46143: jetusmääräajan päättymisestä;                        de livraison;
46144:    f) kun kysymyksessä ovat myynnistä saa-             f) pour Ies actions en paiement d'un reli-
46145: dun tulon maksamista koskevat vaateet:               quat de vente: du jour de la vente;
46146: myyntipäivästä;
46147:    g) kun kysymyksessä ovat vaateet tullin             g) pour Ies actions en paiement d'un supp-
46148: vaatiman lisämaksun suorittamisesta: siitä           lement de droit reclame par la douane: du
46149: päivästä, jolloin tulli on esittänyt maksu-          jour de la reclamation de la douane;
46150: vaatimuksen;
46151:    h) kaikissa muissa tapauksissa: siitä päi-           h) dans tous Ies autres cas: du jour ou le
46152: västä, jolloin oikeutta voidaan ajaa.                droit peut etre exerce.
46153:    Vanhentumisajan alkukohdaksi ilmoitettua             Le jour indique comme point de depart de
46154: päivää ei lueta tähän aikaan.                        la prescription n'est jamais compris dans
46155:                                                      le delai.
46156:   3 §. Rautatielle 41 artiklan mukaisesti               § 3. En cas de reclamation administrative
46157: osoitetun hallinnollisen vaatimuksen vanhen-         adressee au chemin de fer conformement a
46158: tumisaika keskeytyy siihen päivään saakka,           l'article 41, la prescription est suspendue
46159: jolloin rautatie kirjallisesti hylkää vaatimuk-      jusqu'au jour ou le chemin de fer rejette la
46160: sen ja palauttaa siihen liitetyt asiakirjat. Jos     reclamation par ecrit et restitue Ies pieces
46161: vaatimukseen on osittain suostuttu, jatkuu           qui y etaient jointes. En cas d'acceptation
46162: vanhentumisaika ainoastaan siltä vaatimuksen         partielle de la reclamation, la prescription
46163: osalta, joka vielä on riidanalainen. Velvolli-       ne reprend son cours que pour la partie de
46164: suus todistaa, että vaatimus on esitetty tai         la reclamation qui reste litigieuse. La preuve
46165: vastaus toimitettu ja liitteet palautettu, kuu-      de la reception de la reclamation ou de la
46166: luu sille, joka vetoaa tällaiseen seikkaan.          reponse et celle de la restitution des pieces
46167:                                                      sont a la charge de la partie qui invoque
46168:                                                      ce fait.
46169:     Myöhemmät samaa asiaa koskevat vaati-               Les reclamations ulterieures ayant le meme
46170: mukset eivät keskeytä vanhentumisaikaa.              objet ne suspendent pas la prescription.
46171:      4 §. Vanhentunutta vaadetta ei voida enää          § 4. L'action prescrite ne peut plus etre
46172: esittää edes vastahaasteen tai väitteen muo-         exercee, meme sous forme d 'une demande
46173: dossa.                                               reconventionnelle ou d'une exception.
46174:      5 §. Mikäli edellä olevissa määräyksissä ei        § 5. Sous reserve des dispositions qui pre-
46175: toisin säädetä, ovat vanhentumisen lakkaami-         cedent, la suspension et l'interruption de la
46176: sffi'l:.a tai keskeytymisestä voimassa sen valtion   prescription sont reglees par Ies lois et regle-
46177: lait ja määräykset, jossa vaade on esitetty.         ments de l'Etat ou l'action est intentee.
46178: 
46179:                   III luku                                            Chapitre III
46180:  Tilitys. Rautateiden välinen ta.kautumis-             Reglement des comptes. Recours des
46181:                    oikeus                                    chemins de fer entre eux
46182:                   48 artikla                                         Article 48
46183:           Rautateiden välinen tilitys                Reglement des comptes entre chemins de fer
46184:    1 §. Kukin rautatie, joka tavaraa kulje-             § 1. Tout chemin de fer qui a encaisse,
46185: tettavakai jätettäessä tai vastaanottajalle luo-     soit au depart, soit a l'arrivee, Ies frais ou
46186: vutettaessa on kantanut maksuja tai muita            autres creances resultant du contrat de trans-
46187: 110                                         N:o 172
46188: 
46189: kuljetussopimuksesta johtuvia saatavia, on         port, est tenu de payer aux chemins de fer
46190: velvollinen suorittamaan kuljetukseen osaUi-       interesses la part qui leur revient sur ces
46191: sille rautateille niille tulevan osuuden näistä    frais et creances.
46192: maksuista ja saatavista.
46193:    Maksujen suorittamisessa noudatettavasta           Les modalites de paiement sont fixees dans
46194: menettelystä päätetään rautateiden kesken          des accords intervenus entre Ies chemins
46195: tehtävin sopimuksin.                               de fer.
46196:    2 §. Lähetysrautatie on vastuussa rahdista         § 2. Sous reserve de ses droits contre l'ex-
46197: ja muista maksuista, joita se ei ole 'perinyt      pediteur, le chemin de fer expediteur est res-
46198: lähettäjältä, vaikka lähettäjä on rahtikirjan      ponsable du prix de transport et des autres
46199: mukaan ottanut ne maksaakseen, tämän kui-          frais qu'il n'aurait pas encaisses alors que
46200: tenkaan estämättä rautatietä hakemasta niitä       l'expediteur Ies avait pris a sa charge en
46201: lähettäjältä.                                      vertu de la lettre de voiture.
46202:    3 §. Jos määrärautatie luovuttaa tavaran           § 3. Si le chemin de fer destinataire livre
46203: vastaanottajalle kantamatta sitä rasittavia        la marchandise sans recouvrer les frais ou
46204: kustannuksia ja muita kuljetussopimuksesta         autres creances resultant du contrat de trans-
46205: johtuvia saatavia, se on niistä vastuussa tätä     port, il en est responsable envers les chemins
46206: ennen kuljetukseen osallistuneille rautateille     de fer precedents et Ies autres interesses.
46207: ja muille asianosaisille.
46208:    4 §. Jos Kansainvälisten rautatiekuljetus-         § 4. En cas de carence de paiement de
46209: ten keskustoimisto on jonkin velkojarautatien      l'un des chemins de fer, constatee par l'Office
46210: pyynnöstä todennut jonkin rautatien jättä-         central des transports internationaux par
46211: neen maksun suorittamatta, joutuvat siitä          chemins de fer a la demande de l'un des
46212: koituvat seuraukset kaikkien kuljetukseen          chemins de fer creanciers, Ies consequences
46213: osallistuneiden rautateiden kannettaviksi kun-     en sont supportees par tous Ies autres chemins
46214: kin rahtiosuutta vastaavassa suhteessa.            de fer qui ont participe au transport, pro-
46215:                                                    portionnellement a leur part dans le prix
46216:                                                    de transport.
46217:   Takautumisoikeus varataan rautatietä vas-           Le droit de recours contre le chemin de fer
46218: taan, jonka on todettu jättäneen maksun            dont la carence a ete constatee reste reserve.
46219: suorittamatta.
46220:                   49 artikla                                         Article 49
46221: Katoamisen tai vahingoittumisen korvaami-          Recours en cas d'indemnite pour perte ou
46222:       seen liittyvä takautumisoikeus                              pour avarie
46223:   1 §. Rautatiellä, joka on tämän yleissopi-          § 1. Le chemin de fer qui a paye une in-
46224: muksen määräysten mukaan suorittanut kor-          demnite pour perte totale ou partielle ou pour
46225: vausta tavaran täydellisestä tai osittaisesta      avarie, en vertu des dispositions de la pre-
46226: katoamisesta taikka vahingoittumisesta, on         sente Convention, a le droit d'exercer un
46227: kuljetukseen osallistuneihin rautateihin koh-      recours contre Ies chemins de fer qui ont
46228: distuva takautumisoikeus seuraavien mää-           participe au transport, conformement aux
46229: räysten mukaan:                                    dispositions suivantes:
46230:    a) rautatie, joka on aiheuttanut vahingon,        a) le chemin de fer par le fait duquel le
46231: on yksin siitä vastuussa;                          dommage a ete cause en est seul responsable;
46232:   b) jos usea rautatie on aiheuttanut vahin-         b) lorsque le dommage a ete cause par le
46233: gon, vastaa kukin rautatie siitä vahingosta,       fait de plusieurs chemins de fer, chacun d'eux
46234: jonka se on aiheuttanut. Jos jossakin tapauk-      repond du dommage qu'il a cause. Si la
46235: sessa tällainen erittely on mahdoton suorittaa,    distinction est impossible dans l'espece, la
46236: on korvausmäärä jaettava niiden kesken c-          charge de l'indemnite est repartie entre eux
46237: kohda.<;sa mainittujen perusteiden mukaan;         d'apres Ies principes enonces a la lettre c);
46238:    c) ellei voida näyttää toteen, että jokin tai     c) s'il ne peut etre prouve que le dommage
46239: jotkin rautatiet ovat aiheuttaneet vahingon,       a ete cause par le fait d'un ou de plusieurs
46240: on korvausmäärä jaettava kaikkien kuljetuk-        chemins de fer, la charge de l'indemnite due
46241:                                             N:o 172                                           111
46242: seen osaa ottaneiden rautateiden kesken, otta-    est repartie entre tous Ies chemins de fer
46243: matta lukuun niitä, jotka todistavat, ettei       ayant participe au transport, a l'exception
46244: vahinko ole aiheutunut niiden linjoilla. Jako     de ceux qui prouveraient que le dommage
46245: toimitetaan eri rautateiden tariffikilometri-     n'a pas ete occasionne sur leurs lignes. La
46246: määrien mukaisessa suhteessa.                     repartition est faite proportionnellement au
46247:                                                   nombre de kilometres de distance d'applica-
46248:                                                   tion des tarifs.
46249:   2 §. Jos jokin rautatie on maksukyvytön,           § 2. Dans le cas d'insolvabilite de l'un des
46250: on sen osalle tuleva maksamaton osuus jaet-       chemins de fer, Ia part lui incombant et non
46251: tava muiden kuljetukseen osaa ottaneiden          payee par lui est repartie entre tous Ies
46252: rautateiden kesken tariffikilometrimäärien        autres chemins de fer qui ont participe au
46253: mukaisessa suhteessa.                             transport, proportionnellement au nombre de
46254:                                                   kilometres de distance d'application des tarifs.
46255: 
46256:                  50 artikla                                         Article 50
46257: Kuljetusmääräajan ylittämisen korvaamiseen        Recours en cas d'indemnite pour depassement
46258:          liittyvä takautumisoikeus                            du delai de livraison
46259:   1 §. Kuljetusmääräajan ylittämisestä myön-         § 1. Les regles enoncees dans l'article 49
46260: nettyyn korvaukseen sovelletaan 49 artiklasaa     sont appliquees en cas d'indemnite payee
46261: mainittuja määräyksiä. Jos kuljetusmäärä-         pour depassement du delai de livraison. Si le
46262: ajan ylittäminen on aiheutunut useammilla         depassement du delai de livraison a eu pour
46263: rautateillä todetuista epäsäännöllisyyksistä,     cause des irregularites constatees sur plusieurs
46264: on korvausmäärä jaettava näiden rautateiden       chemins de fer, la charge de l'indemnite est
46265: kesken suhteessa kunkin rataverkolla sattu-       repartie entre ces chemins de fer proportion-
46266: neen viivytyksen pituuteen.                       nellement a Ia duree du retard sur leurs
46267:                                                   reseaux: respectifs.
46268:   2 §. 11 artiklasaa säädetyt kuljetusmäärä-         § 2. Les delais de livraison determines par
46269: ajat on jaettava kuljetukseen osallistuneiden     l'article 11 sont partages entre Ies differents
46270: rautateiden kesken seuraavalla tavalla:           chemins de fer qui ont pris part au transport
46271:                                                   de la maniere suivante:
46272:   a) kahden naapurirautatien kesken:                 a) entre deux chemins de fer voisins:
46273:   1. toimitusaika jaetaan tasan;                     1° le delai d'expedition est partage par
46274:                                                   moi tie;
46275:   2. kuljetusaika jaetaan suhteessa kumman-          2° Ie delai de transport est partage pro-
46276: kin rautatien osalle tulevaan tariffikilometri-   portionnellement au nombre de kilometres de
46277: määrään;                                          distance d'application des tarifs sur chacun
46278:                                                   des deux: chemins de fer;
46279:    b) kolmen tai useamman rautatien kesken:          b) entre trois chemins de fer ou plus:
46280:    1. toimitusaika jaetaan tasan lähetysrauta-       1° le delai d'expedition est partage par
46281: tien ja määrärautatien kesken;                    moitie entre le chemin de fer expediteur et
46282:                                                   le chemin de fer destinataire;
46283:   2. kolmasosa kuljetusajasta jaetaan yhtä           2° un tiers du delai de transport est par-
46284: suuriin osiin kaikkien kuljetukseen osallistu-    tage par parts egales entre tous Ies chemins
46285: vien rautateiden kesken;                          de fer participants;
46286:   3. muut kaksi kuljetusajan kolmannesta             3° Ies deux autres tiers du delai de trans-
46287: jaetaan suhteessa kunkin rautatien osalle tu-     port sont partages proportionnellement au
46288: levaan tariffikilometrimäärään.                   nombre de kilometres de distance d'applica-
46289:                                                   tion des tarifs sur chacun de ces chemins
46290:                                                   de fer.
46291:    3 §. Ne lisämääräajat, joihin jollakin rau-       § 3. Les delais supplementaires auxquels
46292: tatiellä on oikeus, luetaan tämän rautatien       un chemin de fer a droit sont attribues a ce
46293: hyväksi.                                          chemin de fer.
46294: 112                                         N:o 172
46295: 
46296:   4 §. Aika, joka kuluu tavaran kuljetetta-           § 4. Le temps ecoule entre la remise de la
46297: vakai jättämisestä ensimmäiselle rautatielle       marchandise au chemln de fer et l'origine du
46298: toimitusmääräajan alkamiseen, luetaan koko-        delai d'expedition est attribue exclusivement
46299: naan lähetysrautatien hyväksi.                     au chemin de fer expediteur.
46300:    5 §. Edellä mainittua jakotapaa sovelle-           § 5. Le partage dont il est question ci-
46301: taan ainoastaan, jos kuljetusmääräaikaa ko-        dessus n'est pris en consideration que dans
46302: konaisuudessaan ei ole noudatettu.                 le cas ou le delai de livraison total n'a pas
46303:                                                    ete observe.
46304: 
46305:                  51 artikla                                          Article 51
46306:         Menettely takautumisjutuissa                            Procedure de recours
46307:    1 §. Rautatiellä, jota vastaan 49 ja 50 ar-        § 1. Le chemin de fer contre lequel est
46308: tikloissa mainittua takautumisvaatimusta aje-      exerce un des recours prevus aux articles
46309: taan, ei ole oikeutta kiistää sen maksun oi-       49 et 50 n'est jamais habilite a contester le
46310: keudenmukaisuutta, jonka kantajarautatie on        bien-fonde du paiement effectue par l'ad-
46311: suorittanut, jos korvausmäärän on vahvis-          ministration exer~ant le recours, lorsque l'in-
46312: tanut tuomioistuin sen jälkeen, kun asian-         demnite a ete fixee par l'autorite de justice
46313: omaiselle rautatielle on asianmukaisesti an-       apres que l'assignation lui avait ete dument
46314: nettu haasteesta tieto ja sillä on ollut tilai-    signifiee et qu'il avait ete mis a meme d'inter-
46315: suus esiintyä. väliintulijana jutussa. Pääkan-     venir dans le prooos. Le juge saisi de l'action
46316: netta käsittelevä tuomioistuin määrää asian-       principale fixe, selon Ies circonstances de fait,
46317: haarojen mukaan määräajat haasteen tie-            Ies delais impartis pour la signification et
46318: doksiantamista ja väliintulijana esiintymistä      pour l'intervention.
46319: varten.
46320:    2 §. Rautatien, joka esittää takautumis-          § 2. Le chemin de fer qui veut exercer
46321: vaatimuksen, on esitettävä vaatimuksensa sa-       son recours doit former sa demande dans
46322: massa kanteessa kaikkia kuljetukseen osallis-      une seule et meme instance contre tous Ies
46323: tuneita rautateitä vastaan, joiden kanssa ei       ehemins de fer interesses avec lesquels il n'a
46324: ole päästy sovintoratkaisuun, sillä uhalla,        pas transige, sous peine de perdre son recours
46325: että takautumisoikeus niitä rautateitä vas-        contre ceux qu'il n'aurait pas assignes.
46326: taan, joita ei ole haastettu, raukeaa.
46327:    3 §. Tuomioistuimen tulee yhdistää kaikki          § 3. Le juge doit statuer par un seul et
46328: sen käsiteltävänä olevat takautumiskanteet.        meme jugement sur tous Ies recours dont il
46329: uuteen takautumiskanteeseen.                       est saisi.
46330:    4 §. Haastetuilla rautateillä ei ole oikeutta      § 4. Les chemins de fer actionnes ne peu-
46331: uuteen takautumisvaatimukseen.                     vent exercer aucun recours ulterieur.
46332:    5 §. Takautumisvaatimusta ei saada yhdis-          § 5. Il n'est pas permis d'introduire Ies
46333: tää pääkorvausvaatimukseen.                        recours en garantie dans l'instance relative a
46334:                                                    la demande principale en indemnite.
46335: 
46336:                   52 artikla                                       Article 52
46337:   Laillinen oikeuspaikka takautumisjutuissa                Competence pour les recours
46338:    1 §. Yksinomainen laillinen tuomioistuin           § 1. Le juge du siege du chemin de fer
46339: kaikissa takautumisjutuissa on sen rautatien       contre Iequei le recours s'exerce est exciusive-
46340: kotipaikan tuomioistuin, jota vastaan takau-       ment competent pour toutes Ies actions en
46341: tumiskannetta ajetaan.                             recours.
46342:    2 §. Jos kanne on nostettava useita rauta-         § 2. Lorsque l'action doit etre intentee
46343: teitä vastaan, on kantajarautatiellä oikeus va-    contre piusieurs chemins de fer, Ie chemin
46344: lita jokin 1 § : n mukaan laillisista tuomio-      de fer demandeur a Ie droit de choisir entre
46345: istuimista.                                        Ies juges competents en vertu du § 1, ceiui
46346:                                                    devant lequei il porte sa demande.
46347:                                                  N:o 172                                         113
46348: 
46349:                  53 artikla                                              Article 53
46350:       Takautumista koskevat sopimukset                         A.ccords au sujet des recours
46351:   Rautatiet voivat tekemällä erikoissopimuk-             Les chemins de :fer peuvent d~roger par
46352: gia poiketa III luvussa määritellyistä keski-          des accords aux regles de recours reciproques
46353: näisistä takautumissäännöistä.                         definies au chapitre III.
46354: 
46355: 
46356:                      IV OSA                                             TITRE IV
46357:             Erinäisiä määräyksiä                                 Dispositions diverses
46358:                  54 artikla                                             Article 54
46359:       Kotimaisen oikeuden soveltaminen                        Application du droit natwnal
46360:    Mikäli tiissä yleiRsopimu~a ei ole eri-               A defaut de stipulation& dans la preaenw
46361: kommääräyksiä, on noudatettava ku.ssakin               Convention, Ies disp~itions des lois et mgle-
46362: valtiossa kuljetuks(Jlttt voimasaa olevia lo.keja      ments nationaux relatifs au transport dans
46363: ja. :m.ääräyksiä.                                      chaque Etat sont applicables.
46364:                  55 artikla                                             Article 55
46365:      Yleisiä määräyksiä oikeudenkäynti-                       Regles generales de procedure
46366:                 menettelystä
46367:                                                           Pour tous Ies litiges auxquels donnent lieu
46368:    Ellei tässä yleissopimuksoos&. toisin sä,ii.detä,   Ies transports soumis A la presente Conven-
46369: noudatetaan kaikissa tämän yleissop:hnuksen            tion, la procMure A suivre est celle du juge
46370: alaisista kuljetuksista johtuvissa riita-asioissa      competent, sous reserve des dispositions con-
46371: toimivaltaisen tuomioistuimen oikeudenkäyn-            traires inserees dans la Convention.
46372: timenettelyä.
46373:                   56 artikla                                            Article 56
46374: Tuomioiden täytäntöönpano. Takavarikko ja              Execution des ju,gements. Saisies et cautwns-
46375:     v.J..oshaku. V akuuden asettaminen
46376:    1 §. Kun asianomaisen tuomioistuimen tä-               § 1. Lorsque Ies jugements prononces con-
46377: män yleissopimuksen määräyiten nojalla lrun-           tradictoirement ou par defaut par le juge
46378: gettamat, joko asianosaismenettelyn mukaiset           competent en vertu des dispositions de la
46379: tai yksipuoliset tuomiot ovat tämän tuomio-            presente Convention sont devenus executoires
46380: istuimen noudattamien lakien mukaan .tulleet           d'apres les lois appliquees par ce juge, iU!
46381: täytä.ntöönpanokelpoisiksi, ne tulevat täytän-         deviennent executoires dans chacun des autre$
46382: töönpanok~lpoisiksi bikissa muissakin sopi-            Etats contractants aussitot apres accomplisse·
46383: musvaltioissa niin pian kuin näissä valtioissa         ment des formalites prescrites dans 1'Etat
46384: määrätyt muodollisuudet on täytetty. Jutun             interesse. La revision du :fond de l'affaire
46385: asiaperustan tarkistain.inen ei ole sallittua.         n'est pas admise.
46386:    Tätä. säännöstä ei sovelleta tuomioihin,               Cette disposition ne s'applique pa,s aux
46387: jotka ovat täytäntöönpanokelpoisia vain väli-          jugements qui ne sont exwutoires que provi-
46388: aikaisesti, eikä myöskään tuomioon, jokA vel-          soirement, non plus qu'aux condamnations en
46389: voittaa jutussa hävinneen kantajan suoritta-           dommages-interets qui seraient prononcees,
46390: maan oikeudenkäyntikulujen lisäksi vahin-              en sus des depens, contre un demandeur en
46391: gonkorvausta.                                          raison du rejet de sa demande.
46392:    2 §. Jonkin rautatien kan~ainvälisestä kul-            § 2. Les creances engendrees par un tr.ans-
46393: jetuksesta johtuneita saatavia toiselta rauta-         port international, au pro:fit d'un chemin de
46394: tieltä, joka ei kuulu samaan valtioon kuin se,         fer sur un chemin de :fer qui ne releve pas
46395: voidaan panna takavarikkoon tai ulosmitata             du meme Etat que le premier, ne peuvent
46396: ainoastaan sen valtion tuomioistuimen anta-            etre saisies qu'en vertu d'un jugement rendu
46397: 15 2789/62/22
46398: 114                                       N:o 172
46399: 
46400: man tuomion tai päätöksen nojalla, johon         par l'autorite judiciaire de 1'Etat duquel
46401: saamiaoikeutettu rautatie kuuluu.                releve le chemin de fer titulaire des creances
46402:                                                  saisies.
46403:    3 §. Rautatien liikkuvaa kalustoa sekä kai-      § 3. Le materiel roulant du chemin de fer,
46404: kenlaisia kuljetukseen käytettäviä ja rauta-     ainsi que Ies objets de toute nature servant
46405: tielle kuuluvia esineitä, kuten kuljetussäi-     au transport et appartenant au chemin de
46406: liöitä, kuormausvälineitä, vaununpeitteitä       fer, tels que containers, agres de chargement,
46407: jne., voidaan panna takavarikkoon ja ulos-       båches, etc., ne peuvent faire l'objet d'une
46408: mitata ainoastaan siinä valtiossa, johon omis-   saisie, sur un territoire autre que celui de
46409: tajarautatie kuuluu, ellei takavarikko tai       l'Etat duquel releve le chemin de fer pro-
46410: ulosmittaus tapahdu viimeksi mainitun val-       prietaire, qu'en vertu d'un jugement rendu
46411: tion tuomioistuimen tuomion tai päätöksen        par l'autorite judiciaire de ce dernier Etat.
46412: nojalla.
46413:    Yksityisten omistamia vaunuja sekä kai-          Les wagons de particuliers ainsi que Ies
46414: kenlaisia niihin kuuluvia ja kuljetukseen        objets de toute nature servant au transport,
46415: tarvittavia, vaununomistajalle kuuluvia esi-     contenus dans ce materiel et appartenant au
46416: neitä voidaan panna takavarikkoon ja ulos-       proprietaire du wagon, ne peuvent faire
46417: mitata ainoastaan siinä valtiossa, missä omis-   l'objet d'une saisie, sur un territoire autre
46418: tajan kotipaikka on, ellei takavarikko tai       que celui de 1'Etat du domicile du proprie-
46419: ulosmittaus tapahdu viimeksi mainitun val-       taire, qu'en vertu d'un jugement rendu par
46420: tion tuomioistuimen tuomion tai päätöksen        l'autorite judiciaire de ce dernier Etat.
46421:  nojalla.
46422:    4 §. V akuuden asettamista oikeudenkäyn-         § 4. La caution a fournir pour assurer le
46423: tikulujen suorittamisesta ei voida vaatia        paiement des depens ne peut etre exigee a
46424: kansainvälisestä kuljetussopimuksesta johtu-     l'occasion des actions judiciaires fondees sur
46425:  vasaa oikeudenkäynnissä.                        le contrat de transport international.
46426: 
46427:                   57 artikla                                      Article 57
46428: Rahayksikkö. Ulkomaisen rahan muunto- ja         Unite monetaire. Cours de conversion ou
46429:              vastaanottokurssi                      d'acceptation des monnaies etrangeres
46430:   1 §. Ne rahamäärät, jotka tässä yleissopi-        § 1. Les sommes indiquees en francs dans
46431: muksessa tai sen liit.teissä ilmoitetaan fran-   la presente Convention ou ses annexes sont
46432: geina, tarkoittavat 10/31 gramman painoista      considerees comme se rapportant au franc
46433: kultafrangia, jonka kultapitoisuus on 0.900.     or d'un poids de 10/31 de gramme au titre
46434:                                                  de 0,900.
46435:    2 §. Rautatie on velvollinen antamaan tie-       § 2. Le chemin de fer est tenu de publier
46436: doksi kurssit, joiden mukaan se toimittaa        les cours auxquels il effectue la conversion
46437: niiden kuljetusmaksujen, muiden maksujen         des pris de transport, des autres frais et des
46438: ja jälkivaatimusmäärien muuntamisen, jotka       remboursements exprimes en unites mone-
46439: on ilmoitettu ulkomaan rahassa ja suorite-       taires etrangeres, qui sont payes en monnaie
46440: taan maan omassa rahassa (muuntokurssi).         du pays ( cours de conversion).
46441:    3 §. Samoin on maksun ulkomaan rahassa           § 3. De meme un chemin de fer qui ac-
46442: perivä rautatie velvollinen antamaan tiedoksi    cepte en paiement des monnaies etrangeres
46443: kurssin, jonka mukaan sellaista rahaa otetaan    est tenu de publier Ies cours auxquels il Ies
46444: vastaan (vastaanottokurssi) .                    accepte (cours d'acceptation).
46445: 
46446:                  58 artikla                                       Article 58
46447:  Kansainvälisten rautatiekuljetusten keskus-     Office central des tmnsports internationaux
46448:                   toimisto                                    par chemins de fer
46449:   1 §. Tämän yleissopimuksen soveltamisen          § 1. Pour faciliter et assurer l'execution
46450: helpottamiseksi ja turvaamiseksi on perustettu   de la presente Convention, il est institue un
46451:                                              N:o 172                                           115
46452: 
46453: Kansainvälisten rautatiekuljetusten keskus-         Office central des transports internationaux
46454: toimisto, jonka tehtävänä on:                       par chemins de fer charge:
46455:    a) vastaanottaa ilmoituksia kaikilta sopi-           a) de recevoir Ies communications de cha-
46456: musvaltioilta ja kaikilta asianomaisilta rauta-     cun des Etats contractants et de chacun des
46457: teiltä sekä saattaa nämä ilmoitukset muiden         chemins de fer interesses et de Ies notifier
46458: valtioiden ja rautateiden tietoon;                  aux autres Etats et chemins de fer;
46459:    b) koota, järjestellä ja julkaista kaikenlai-        b) de recueillir, coordonner et publier Ies
46460: sia tiedonantoja, joilla on merkitystä kan-         renseignements de toute nature qui interes-
46461: sainväliselle kuljetustoimene;                      sent le service des transports internationaux;
46462:  · c) helpottaa asianosaisten rautateiden kes-          c) de faciliter, entre Ies divers chemins de
46463: ken kansainväliseen kuljetustoimeen liitty-         fer, Ies relations financieres necessitees par
46464: vien raha-asioiden hoitoa ja erääntyneiden          le service des transports internationaux et le
46465: saatavien perimistä sekä turvata näiltä osin        recouvrement des creances restees en souf-
46466: rautateiden välisiä yhteyksiä;                      france et d'assurer, a ce point de vue, la
46467:                                                     securite des rapports des chemins de fer
46468:                                                     entre eux;
46469:     d) pyrkiä jonkin sopimusvaltion tai sellai-         d) de tenter, a la demande d'un des Etats
46470: sen kuljetusyrityksen pyynnöstä, jonka linjat       contractants ou d'une des entreprises de
46471: on merkitty 59 artiklassa mainittuun luette-        transport dont Ies lignes sont inscrites sur
46472: loon, joko palveluksiaan tai välitystä tarjoa-      la liste des lignes prevue a l'article 59, la
46473: malla tai jollakin muulla tavalla sovittelu-        conciliation, soit en pretant ses bons offices
46474: ratkaisuun sellaisten mainittujen valtioiden        ou sa mediation, soit de toute autre maniere,
46475: tai yritysten välisten erimielisyyksien selvit-     en vue de regler Ies differends entre lesdits
46476: tämiseksi, jotka koskevat yleissopimuksen tul-      Etats ou entreprises ayant pour objet l'inter-
46477: kintaa tai soveltamista;                            pretation ou l'application de la Convention;
46478:     e) antaa asianomaisten osapuolten - val-             e) d'emettre, a la demande des parties en
46479: tioiden, kuljetusyritysten tai asiakkaiden -         cause - Etats, entreprises de transport ou
46480: pyynnöstä lausuntonsa sellaisten erimielisyyk-      usagers -, un avis consultatif sur des diffe-
46481: sien selvittämiseksi, jotka koskevat yleissopi-      rends ayant pour objet l'interpretation ou
46482: muksen tulkintaa tai soveltamista;                  l'application de la Convention;
46483:     f) osallistua sellaisten riita-asioiden väli-        f) de collaborer au reglement de litiges
46484: miesmenettelyllä ratkaisemiseen, jotka koske-        ayant pour objet l'interpretation ou l'appli-
46485: vat yleissopimuksen tulkintaa tai soveltamista;      cation de la Convention par voie d'arbitrage;
46486:     g) tutkia esityksiä tämän yleissopimuksen            g) d'instruire Ies demandes de modifica-
46487:  muuttamisesta ja tarpeen tullen ehdottaa 69        tions a la presente Convention et de proposer
46488: artiklassa mainittujen konferenssien kokoon-        !J:a reunion des Conferences prevues a l'article
46489:  kutsumista.                                         69, quand il y a lieu.
46490:     2 §. Erityinen ohjesääntö, joka on tämän             § 2. Un reglement special constituant l'An-
46491:  yleissopimuksen V liitteenä, määrää tämän           nexe V a la presente Convention determine
46492: toimiston toimipaika:n, kokoonpanon ja järjes-       le siege, la composition et l'organisation 4,e
46493:  tysmuodon sekä sen toimintaa varten tarpeel-        cet Office, ainsi que ses moyens d'action.
46494:  liset rahavarat. Se sisältää lisäksi sen toimin-    ll en determine en outre Ies conditions de
46495:  taa ja valvontaa koskevat määräykset.               fonctionnement et de surveillance.
46496: 
46497:                  59 artikla                                           A.rticle 59
46498:   Yleissopimuksen alaisten linjojen luettelo          Liste des lignes soumises a la Oonvention
46499:    1 §. 58 artiklassa mainitun Keskustoimis-           § 1. L'Office Central prevu a l'article 58
46500: ton on laadittava luettelo tämän yleissopi-         est charge d'etablir et de tenir a jour la liste
46501: muksen alaisista linjoista ja pidettävä se ajan     des lignes soumises a la presente Convention.
46502: tasalla. Siinä tarkoituksessa toimisto vastaan-     Å cet effet, il r~oit Ies notifications des
46503: ottaa sopimusvaltioilta ilmoituksia rautatie-       Etats contractants relatives a l'inscription
46504: linjojen tai 2 artiklassa mainittujen yritysten     sur cette liste ou a la radiation des lignes
46505: 116                                        N:o 172
46506: 
46507:  merlritMmiseksi tählin luetteloon tai niiden    d'un chemin de fer ou d'une des entreprises
46508: poistamiseksi siitä.                             mentionnees a l'article 2.
46509:     2 §. Uuden linjan liittyminen kansainväli-      § 2. L'entree d'une ligne nouvelle dans le
46510: liJOOil1 kulj~t~toimeen tapahtuu yhden kuu-      service des trallBports internationaux: n'a lieu
46511: kauden kuluttua soo kirj~1män päiväyksestii,     qu'un mois apoos la date de la lettre de
46512:  jossa Keskustoimisto on ilmoittanut muille      l'Office central notifiant l'inscription de cette
46513: valtioille linjan merkitsemisestä luetteloon.    ligne aux: autres Etats.
46514:     3 §. Keskustoimisto poistaa linjan luette-       § 3. La radiation d'une ligne est effectuee
46515: losta niin pian kuin se sopimusvaltio, jonka     par l'Office central, aussitöt que celui dea
46516:  pyynnöstä tämä linja on luetteloon merkitty,    Etats contractants a la demande duquel cette
46517: on toimistolle ilmoittanut, ettei linja enää     ligne a ete portee sur la liste lui a notifie
46518: kykene täyttämään tämän yleissopimuksen          qu'elle ne se trouve plus en situation de
46519: asettamia velvoituksia.                          satisfaire aux obligations imposees par la
46520:                                                  Convention.
46521:   4 §. Jokainen rautatie on pelkästään Kes-          § 4. La simple reception de l'avis emanant
46522: kustoimistosta saamansa ilmoituksen nojalla      de l'Office Central donne immediatement a
46523: oikeutettu heti lopettamaan kaikki kansain-      chaque chem.in de fer le droit de cesser, avec
46524: väliset kuljetussuhteensa luettelosta poistet-   la. ligne radiee, toutes relations de transport
46525: tuun linjaan, keskeneräisiä kuljetuksia lu-      international, sauf en ce qui concerne les
46526: kuunottamatta, jotka on suoritettava lop-        transports en cours, qui doivent etre acheves.
46527: puun.
46528: 
46529: 
46530:                   60 artikla                                       Article 60
46531:    Erinäisiä kuLjet·uksw koskevat erikois-       Dispositions speciales  a certains transports.
46532:         määräykset. Lisämääräykset                       Dispositions compUmentaires
46533:    1 §. Yksityisten omistamien vaunujen kul-        § 1. Les transports des wagons de parti-
46534: jetukseen on sovellettava VII liitteen m.ää-     culiers sont regis par les dispositions de
46535: rä.yksiä.                                        l'Annexe VII.
46536:    2 §.   Säiliökuljetuksiin on sovellettava        § 2. Les transports des containers sont
46537: VIII liittoon määräyksiä.                        regis par Ies dispositions de l'Annexe VIII.
46538:    3 §. Kiitotavaran kuljetusten osalta rauta-      § 3. Pour le transport des colis express,
46539: tiet voivat asianmukaisia määräyksiä ta:rif-     les chemins de fer peuvent au moyen de
46540: f'eihinsa ottaen sopia erinäisistä IX liitteen   clauses appl'Oprieee. d.e leurs tarifs convenir
46541: mukaisista erikoismääräyksistä.                  de certaines dispositions speciales confo:rmes
46542:                                                  a l'Annexe IX.
46543:    4 §. Jäljempänä lueteltujen kuljetusten          § 4. Pour Ies transports enumeres ci-apres:
46544: osalta voi kaksi tai useampi sopimusvaltio
46545: keskenään erikoissopimuksia tekemällä ja sa-
46546: moin rautatiet asianmukaisia määräyksiä ta-
46547: riffeihinsa ottamalla sopia erityisten, näihin
46548: kuljetuksiin soveltuvien ja :tästä yleissopi-
46549: muksesta eroovien kuljetusehtojen noudatta-
46550: misesta: nimenomaan voidaan sopia II liit-
46551: teessä esitetystä mallista eroavan lomakkeen
46552: käytöstä, Tässä tarkoitetut kuljetukset ovat
46553: seuraavat:
46554:    a) kuljetukset siirrettävien kuljetuskirjo-     a) transports avec document de transport
46555: jen nojalla;                                     negociable,
46556:    b) kuljetukset, jotka annetaan vastaanotta-     b) tra.nsports a ne livrer qne oontre rem.Uie
46557: jalle ainoastaan rahtikirjan kaksoiskappaletta   du duplicata de la lettre de voiture,
46558: vastaan;
46559:    c) sanomalehtien kuljetukset;                   c) transports de journaux,
46560:                                              N:o 172                                          117
46561: 
46562:   d) messu- ja näyttelytavarain kuljetukset;          d) transpQrts de marchandises destinees
46563:                                                    aux foires ou expositions,
46564:    e) kuormaamisvälineiden sekä sellaisten            e) transports d'agres de chargement et de
46565: välineiden kuljetukset, jotka suojelevat kul-      moyens de protection contre la chalenr et le
46566: j(rtettava.a. tavaraa pakkaselta ja helteeltä.     froid pour Ies marchandises transportees,
46567:                                                       deux ou plusieurs Etats contractants, par
46568:                                                    des Mcords speciaux, ou Ies chemins de fer,
46569:                                                    au moyen de clauses appropriees de leurs
46570:                                                    tarifs, peuvent convenir de cer:taines condi-
46571:                                                    tions adaptees a ces transports et derogeant
46572:                                                    a la presente Convention; natamment un do-
46573:                                                    cument de transport different du modele de
46574:                                                    l'Annexe II a la presente Convention peut
46575:                                                    etre prevu.
46576:    5 §. S()pimusvaltiollen tai yleissopimuk-          § 5. Les dispositions complementaires que
46577: seen osallisten rautateitten tulee tiedottaa       certains Etats contractants ou certains che-
46578: lteskustoimistolle yleiSSOpimuksen toimeen-        mins de fer participants publient pour l'exe-
46579: panoa varten julkaisemansa lisämääräykset.         cution de la Convention sont communiquees
46580:                                                    par eux a l'Office Central.
46581:    Nämä lisämääräykset voidaan saattaa voi-           Ces dispositions complementaires peuvent
46582: maan rautateillä, jotka ovat niihin liittyneet,    etre mises en vigueur sur Ies chemins de fer
46583: kunkin valtion lakien ja määräysten edellyt-       qui y ont adhere, dans Ies formes prevues
46584: tämässä järjestyksessä. Ne eivät kuitenkaan        par Ies Iois et reglements de chaque Etat,
46585: saa olla ristiriidassa tämän yleissopimuksen       sans pouvoir porter derogation a la presente
46586: kanssa.                                            Convention.
46587:    Lisämääräysten voimaansaattamisesta on             Leur mise en vigueur est notifiee a l'Office
46588: tiedotettava Keskustoimistolle.                    central.
46589: 
46590:                   61 artikla                                        Article 61
46591:   Erimielisyyksien ratkaiseminen välimies-         Reglement des differends par voie d'arbitrage
46592:                  menettelyllä
46593:    1 §. Mikäli riitapuolet eivät pysty itse           § 1. En tant qu'ils ne peuvent etre regles
46594: ratkaisemaan riitaisuuksia, jotka koskevat toi-    par Ies parties elles-memes, Ies litiges ayant
46595: saalta tämän yleissopimuksen, joka on saa-         pour objet l'interpretation ou l'application,
46596: tettu voimaan kansallisesti sitovana lakina        d'une part, de la Convention, valable comme
46597: tai sopimusoikeuden osana, ja eräiden sopi-        loi nationale ou a titre de droit convention-
46598: musvaltioiden säätiimien lisämääräysten tul-       nel, et des dispositions complementaires, edic-
46599: kitsemista tai soveltamista ja toisaalta 60        tees par certains Etats contractants et,
46600: artiklan 4 § :ssä mainittujen erikoissopimus-      d'autre part, des accords speciaux prevus a
46601: ten tulkitsemista tai soveltamista, ne voi-        l'article 60, § 4, peuvent, a la demande des
46602: daan riitapuolten pyynnöstä alistaa niiden         parties, etre soumis a des tribunaux arbitraux
46603: välimiesoikeuksien ratkaistaviksi, joiden ko-      dont la composition et la procedure font
46604: k()()npanosta ja menettelytavasta määrätään        I'objet de l'Annexe X a la presente Conven-
46605: tämän yleissopimuksen X liitteessä.                tion.
46606:    2 §. Valtioiden välisissä riitaisuuksissa ei-      § 2. Toutefois, en cas de litige entre Etats,
46607: vät X liitteen määräykset kuitenkaan sido          Ies dispositions de l'Annexe X ne lient pas
46608: riitapuolia, vaan nämä voivat vapaasti mää-        Ies parties, qui peuvent determiner librement
46609: rätä välimiesoikeuden kokoonpanon ja menet-        la composition du tribunal arbitral et Ia
46610: telytavan.                                         procedure arbitrale.
46611:    3 §. Riitapuolten pyj"nnöstä voidaan väli-         § 3. A la demande des parties, la juridic-
46612: miesmenettelyyn turvautua:                         tion arbitrale peut etre saisie:
46613:    a) rajoittamatta erimielisyyksien ratkaisua        a) sans prejudice du reglement de diffe-
46614: muiden lainmääräysten nojalla                      rends en vertu d'autres dispositions Iegales,
46615: 118                                         N:o 172
46616: 
46617:    1. sopimusvaltioiden välisissä riitaisuuk-        1° des litiges entre Etats contractants,
46618: sissa,
46619:    2. sopimusvaltioiden ja ei-sopimusvaltioi-         2° des litiges entre Etats contractants d'une
46620: den välisissä riitaisuuksissa,                     part et Etats non contractants d'autre part,
46621:    3. ei-sopimusvaltioiden välisissä riitaisuuk-      3° des litiges entre Etats non contractants,
46622: sissa, mikäli kahdessa viimeksi mainitussa ta-     pourvu que, dans Ies deux derniers cas, la
46623: pauksessa yleissopimusta sovelletaan kansal-       Convention soit applicable comme loi natio-
46624: lisena lakina tai sopimusoikeuden osana;           nale ou a titre de droit conventionnel;
46625:    b) kuljetusyritysten välisissä riitaisuuk-         b) des litiges entre entreprises de trans-
46626: sissa;                                             port;
46627:    c) kuljetusyritysten ja asiakkaiden väli-          c) des litiges entre entreprises de trans-
46628: sissä riitaisuuksissa;                             port et usagers;
46629:    d) asiakkaiden välisissä riitaisuuksissa.          d) des litiges entre usagers.
46630:    4 §. Välimiesmenettelyn käytäntöön otolla          § 4. La mise en reuvre de la procedure
46631: on sama vaikutus riidanalaisen saatavan van-       arbitrale a, quant a la suspension et a l'inter-
46632: hentumisen lykkääntymiseen ja keskeytymi-          ruption de la prescription de la creance liti-
46633: seen kuin kanteen nostamisella tavallisessa        gieuse, le meme effet que l'ouverture de
46634: tuomioistuimessa.                                  l'action devant le tribunal ordinaire.
46635:    5 §. Välimiesoikeuksien kuljetUsyritysten           § 5. Les sentences rendues par Ies tribu-
46636: tai asiakkaiden suhteen antamat tuomiot voi-       naux arbitraux envers des entreprises de
46637:  daan panna käytäntöön kussakin sopimusval-        transport ou des usagers sont executoires
46638: tiossa heti, kun siinä valtiossa säädet.yt muo-    dans chacun des Etats contractants aussitöt
46639:  dollisuudet on täytetty, jossa täytäntöönpa-      apres accomplissement des formalites prescri-
46640:  non on määrä tapahtua.                            tes dans 1'Etat ou l'execution doit avoir lieu.
46641: 
46642: 
46643: 
46644:                     V OSA                                            TITRE V
46645: 
46646:             Poikkeusmääräyksiä                            Dispositions exceptionnelles
46647:                    62 artikla                                       Article 62
46648:        Väliaikaisia poikkeusmääräyksiä                        Derogations temporaires
46649:   1 §. Jos jonkin valtion taloudellinen ja            § 1. Si la situation economique et finan-
46650: rahallinen asema on sen laatuinen, että se         ciere d'un Etat est de nature a provoquer de
46651: aiheuttaa sopimuksen III osan III luvun            graves difficultes pour l'application des dis-
46652: määräysten soveltamiselle suuria vaikeuksia,       positions du titre III, chapitre III, de la
46653: voi jokainen valtio joko tariffiin sisäl1yttä-     Convention, chaque Etat pourra, soit par des
46654: millään määräyksillä tai valtiovallan toimen-      dispositions inserees dans Ies tarifs, soit par
46655: pitein, esim. rautatiehallinnoille annettavin      des actes de la puissance publique, tels que
46656: yleis- tai erikoisvaltuuksin, tehdä muutoksia      des autorisations generales ou particulieres
46657: yleissopimuksen 17, 19 ja 21 artikla:an päät-      donnees aux administrations de chemin de-
46658: tämällä, että määrätystä liikenteestä:             fer, deroger aux dispositions des articles 17,
46659:                                                    19 et 21 de la Convention en decidant pour
46660:                                                    certains trafics:
46661:   a) lähettäjän on otettava suorittaakseen            a) que Ies expeditions au depart de cet
46662: tästä valtiosta lähteviä lähetyksiä koskevat       Etat devront etre affranchies:
46663: maksut:
46664:   1. joko sen rajoille saakka,                       1° soit jusqu'a ses frontieres,
46665:   2. ·tai vähintään sen rajoille saakka;             2° soit au moins jusqu'a ses frontieres;
46666:   b) lähettäjän on otettava suorittaakseen           b) que Ies expeditions a destination de cet
46667: tähän valtioon osoitettuja lähetyksiä koske-       Etat devront etre affranchies au depart:
46668: vat maksut:
46669:                                               N:o 172                                            119
46670: 
46671:    1. joko vähintään sen rajoille saakka, mi-          1° soit au moins jusqu'a ses frontieres,
46672: käli lähtövaltion ei ole ryhdyttävä a) 1.-koh-      pour autant que l'Etat de depart n'a pas a
46673: dassa tarkoitettuun rajoitukseen,                   recourir a la restriction visee sous a) 1°,
46674:    2. tai enintään sen rajoille saakka;                2° soit au plus jusqu'a ses frontieres;
46675:    c) joko tästä valtiosta tai tähän valtioon          c) que Ies expeditions soit en provenance
46676: lähetettäville lähetyksille ei saa asettaa jälki-   soit a destination de cet Etat ne pourront
46677: vaatimusta ja että etuannit eivät ole luval-        etre grevees d'auctin remboursement et que
46678: lisia tai että jälkivaatimukset ja etua:nnit        Ies debours ne seront pas admis, ou que Ies
46679: ovat luvallisia ainoastaan tietyissä rajoissa;      remboursements et Ies debours ne seront ad-
46680:                                                     mis que dans certaines limites;
46681:   d) lähettäjä ei saa muuttaa larljetussopi-           d) qu'il ne sera pas permis a l'expooiteur
46682: musta määrämaan, maksujen suorittamisen             de modifier le contrat de transport en ce qui
46683: eikä jälkivaatimuksen osalta.                       concerne le pays de destination, l'affranchis-
46684:                                                     sement et le remboursement.
46685:   2 §. Samoin ehdoin valtiot voivat rautatie-          § 2. Sous Ies memes conditions, Ies Etats
46686: hallinnoille annettavin yleis- tai erikoisval-      pourront, par des autorisations generales ou
46687: tuuksin muuttaa yleissopimuksen 17, 19, 21          particulieres donnees aux administrations de
46688: ja 22 artiklan määräyksiä päättämällä, että         chemins de fer, deroger aux dispositions des
46689: keskinäisten yhteyksiensä suhteen:                  articles 17, 19, 21 et 22 de la Convention en
46690:                                                     decidant, dans leurs relations reciproques:
46691:    a) maksujen suoritusta koskevista maa-              a) que Ies regles du paiement des frais se-
46692: räyksistä päätetään erikseen, yhdessä niiden        ront specialement fixees apres accord entre
46693: rautateiden kanssa, joita nämä määräykset           Ies chemins de fer interesses a ces regles.
46694: koskevat.
46695:    Näissä määräyksissä ei saa edellyttää mak-         Ces regles ne pourront pas contenir de mo-
46696: sutapaa, joka ei 17 artiklan mukaan ole sal-        dalites non prevues a l'article 17;
46697: littu;
46698:    b) erinäiset kuljetussopimuksen muutokset           b) que certaines demandes de modifica-
46699: eivät ole luvallisia.                               tions au contrat de transport ne seront pas
46700:                                                     admises.
46701:    3 §. Toimenpiteistä, joihin on ryhdytty             § 3. Les mesures prises en conformite des
46702: 1 ja 2 §: n mukaisesti, on tiedotettava Kes-        § § 1 et 2 seront communiquees a l'Office
46703: kustoimistolle.                                     central.
46704:   Toimenpiteet, jotka mainitaan 1 §: ssä, tule-        Les mesures enumerees au § 1 entreront
46705: vat voimaan aikaisintaan kahdeksan päivän           en vigueur au plus töt a l'expiration d'un
46706: pituisen määräajan päätyttyä, jOika lasketaan       delai de huit jours a compter de la date de
46707: sen kirjeen päiväyksestä, jolla Keskustoimisto      la lettre par laquelle l'Office central aura
46708: on tiedott.anut toimenpiteistä muille valtioille.   notifie la mesure au.'r autres Etats.
46709:    Toimenpiteet, jotka mainitaan 2 § :ssä, tu-         Les mesures enumerees au § 2 entreront
46710: levat voimaan aikaisintaan kahden päivän            en vigueur au plus töt a l'expiration d'un
46711: määräajan päätyttyä, joka lasketaan niiden          delai de deux jours a compter de la date de
46712: julkaisemisesta asianomaisissa valtioissa.          leur publication dans Ies Etats interesses.
46713:    4 §. Mainitut toimenpiteet eivät vaikuta            § 4. Les envois en cours de route ne se-
46714: keskeneräisiin kuljetuksiin.                        ront pas affectes par Ies dites mesures.
46715: 
46716:                   63 artikla                                        Article 63
46717:        V astuu rautatie-mer~"liikenteessä                 Responsabilite en trafic fer-mer
46718:   1 §. Yhdistetyssä rautatie- ja merikulje-           § 1. Dans Ies transports fer-mer emprun-
46719: tuksessa 2 artiklan 1 § : ssä mainituilla 'lin-     tant Ies lignes visees a l'article 2, § 1, chaque
46720: joilla voi kukin valtio saattaa tämän kulje-        Etat peut, en demandant que la mention
46721: tuksen osalta kokonaisuudessaan voimaan             utile soit portee sur la liste des lignes sou-
46722: alempana luetellut vapautusperusteet 27 ar-         mises a la Convention, ajouter !'ensemble des
46723: 120                                         N:o 172
46724: 
46725: tiklassa mainittujen lisä.ksi siten, että se       causes d'exoneration enoncees ci-apres A celles
46726: pyytää sitä koskevan merkinniin tehtäväksi         qui sont prevues a l'artiele 27.
46727: yleissopimuksen alaistoo linjojen luetteloon.
46728:    Kuljetusyritys voi vedota näihin perustei-         Le transporteur ne peut s'en prevaloir que
46729: siin ainoastaan siinä tapauksessa, että se         s'il fait la preuve que la perte, l'avarie ou
46730: osoittaa katoamisen, vahingoittumisen tai kul-     le depassement du delai de livraison est sur-
46731: jetusmääräajan ylittämisen tapahtuneen meri-       venu sur le parcours maritime, depuis le
46732: matkalla tavaran laivaan lastaamisesta sen         chargement de la marchandise a bord du
46733: laivasta purkamiseen saakka.                       navire jusqu'a son dechargement du navire.
46734:    Nämä vapautusperusteet ovat seuraavat:             Ces causes d'exoneration sont les suivantes:
46735:    a) teko, huolimattomuus tai laiminlyönti,          a) actes, negligence ou defaut du capi-
46736: johon laivan päällikkö, joku laivaväkeen kuu-      taine, marin, pilote, ou des preposes du trans-
46737: luva, luotsi tai kuljetusyrityksen toimihen-       porteur dans la navigation ou dans d'admi-
46738: kilö on syyllistynyt purjehduksen yhteydessä;      nistration du navire;
46739:    b) aluksen merikelvottomuus, jos kuljetus-         b) innavigabilite du navire, a condition
46740: yritys osoittaa, että tämä ei johdu sen puo-       que le transporteur fasse la preuve que cette
46741: lelta tapahtuneesta asianmukaisen huolelli-        innavigabilite n'est pas imputable a un man-
46742: suuden laiminlyönnistä aluksen saattamisessa       que de diligence raisonnable de sa part a
46743: merikelpoiseen kuntoon· tai sen varustami-         mettre le navire en etat de navigabilite ou
46744: sessa asiaankuuluvalla miehistöllä, varusteilla    a lui assurer un armement, un equipement
46745: ja muonavaroilla taikka kaikkien niiden aluk-      et un approvisionnement convenabies, ou a
46746: sen osien, joihin tavaraa lastatataan, hyvään      approprier et mettre en bon etat toutes par-
46747: kuntoon saattamisessa niin, että ne sopivat        ties du navire ou la marchandise est chargee,
46748: tavaran vastaanottamiseen, kuljettamiseen ja       de fagon qu'elles soient aptes a la reception,
46749: turmeltumiselta varjelemiseen;                     au transport et a la preservation de la mar-
46750:                                                    chandise;
46751:    e) tulipalo, jos kuljetusyritys osoittaa,          c) incendie, a condition que le transporteur
46752: ettei se ole aiheutunut kuljetusyrityksen, lai-    fasse la preuve qu'il n'a pas ete cause par
46753: van päällikön, jonkun laivaväkeen kuuluvan,        son fait ou sa faute, par ceux du capitaine,
46754: luotsin tai kuljetusyrityksen toimihenkilön        marin, piiote ou de ses preposes;
46755: virheistä tai laiminlyönnistä;
46756:    d) vaarat, tapaturmat tai onnettomuudet            d) perils, dangers ou accidents de la mer
46757: merellä tai muilla purjehduskelpoisilla vesillä;   ou autres eaux navigables;
46758:    e) ihmishengen tai omaisuuden pelastami-           e) sauvetage ou tentative de sauvetage de
46759: neil tai pelastamisyritys merellä;                 vies ou de biens en mer;
46760:    f) tavaran lastaaminen laivan kannelle, jos        f) chargement de la marchandise sur le
46761: se on lastattu kannelle lähettäjän tahtikir-       pont du navire, a condition qu'elle ait ete
46762: jassa antaman suostumuksen perusteella ja          chargee sur le pont avec le consentement de
46763: jos tavara ei ole rautatievaunussa.                l'expediteur donne dans la lettre de voiture,
46764:                                                    et qu'elle ne soit pas sur wagon.
46765:    Edellä olevat vapautusperusteet eivät mis-         Les causes d'exoneration ci-dessus ne sup-
46766: sään suhteessa kumoa tai supista kuljetusyri-      priment ni ne diminuent en rien les obliga-
46767: tyksen yleisiä velvollisuuksia, eivätkä varsin-    tions generales du transporteur, et notam-
46768: kaan sen velvollisuutta noudattaa asianmu-         ment son obligation d'exercer une diligence
46769: kaista huolellisuutta saattaakseen aluksen         raisonnable pour mettre le navire en etat de
46770: merikelpoiseksi tai varustaakseen sen asiaan-      navigabilite ou pour lui assurer un arme-
46771: kuuluvalla miehistöllä, varusteilla ja muona-      ment, un equipement et un approvisionne-
46772: varoilla tai saattaakseen kaikki ne aluksen        ment convenables, ou pour approprier et
46773: osat, joihin tavaraa lastataan, hyvään kun-        mettre en bon etat toutes parties du navire
46774: toon niin, että ne sopivat tavaran vastaan-        ou lä marchandise est chargee, de f~on
46775: ottamiseen, kuljettamiseen ja turmeltumiselta      qu'elles soient aptes a la reception, au trans-
46776: varjelemiseen.                                     port et a la preservation de la marchandise.
46777:    Kuljetusyritys on kuitenkin myös edellä            Lorsque le transporteur fait valoir les
46778: mainituissa tapauksissa vastuullinen, jos oi-      causes d'exoneration qui precedent, il reste
46779:                                             N:o 172                                           121
46780: 
46781: kendenomistaja osoittaa katoamisen, vahln-        nea.nmoins responsable si l'ayant droit fait
46782: goittumisen tai kuljetl.l8II1ääräajan ylittämi-   la preuve que le depassetnent du delai de
46783: sen johtuneen kuljetusyrityksen, laivan pääl-     livraison, la perte ou l'avarie est du 8. une
46784: likön, jonkun laivaväkeen kuuluvan, luotsin       faute du transporteur, du capitaine, marin,
46785: tai kuljetusyrityksen toimihenkilön muunlai-      piiote ou de ses preposes, faute autre que
46786: sesta kuin a-kohdassa mainitusta '\Tirheestä.     celle qui est prevue sous lettre a).
46787:    2 §. Jos samalla merimatkalla on liiken-          § 2. Lorsqu'un meme parcours maritime
46788: nettä hoitamassa useita kuljetusyrityksiä,        est desservi par plusieurs entreprises inscrites
46789:  jotka on merkitty 1 artiklassa mainittuun        sur la liste mentionriee a l'article premier,
46790: luetteloon, on samoja vastuumääräyksiä nöU-       le regime de responsabilite applieable a ce
46791: datettava kaikkien näiden kuljetusyritysten       parcours doit etre le meme pour toutes ces
46792:  suhteen.                                         entreprises.
46793:    Jos kuljetusyritykset on merkitty luette-         En outre, lorsque ces entreprises ont ete
46794: loon usean valtion pyynnöstä, on näiden           inserites sur la liste a la demande de plu-
46795: vastuumääräysten soveltamisesta ennakolta         sieurs Etats, l'adoption de ce regime doit au
46796: sovittava mainittujen valtioiden kesken.          prealable faire l'objet d'un accord entre ces
46797:                                                   Etats.
46798:    3 §. Tämän artiklan nojalla suoritetut            § 3. Les mesures prises en conformite du
46799: toimenpiteet on tiedotettava Keskustoimis-        present article sont communiquees a l'Office
46800: tolle. Ne tulevat voimaan aikaisint,aan kol-      central. Elles entreront en vigueur, au plus
46801: menkymmen€:ll päivän määräajan kuluttua           töt, ä. l'expiration d'un delai de trente jours
46802: sen kirjelmän päiväyksestä lukien, jolla Kes-     a partir de la date de la lettre par laquelle
46803: kustoimisto on ilmoittanut mui'Lle valtioiHe      l'Office central aura notifie ces mesures aux
46804: näistä toimenpiteistä.                            autres Etats.
46805:    Mainitut toimenpiteet eivät koske kesken-         Les envois en cours de route ne seront pas
46806: eräisiä kuljetuksia.                              affectes par lesdites mesures.
46807: 
46808: 
46809:                     64 artikla                                     Article 64
46810:   Vastuunalaisuus ydinvahinkotapa~issa            Responsabilite en cas d'accidents nucleaires
46811:   Rautatie on vapaa sille tämän Yleissopi-           Le chemin de fer est decharge de la
46812: muksen nojalla tulevasta vastuusta, kun ydin-     responsabilite qui lui incombe en vertu de la
46813: energia on aiheuttanut vahingon ja kun jos-       presente Convention, lorsque le dommage a
46814: sakin sopimusvaltiossa voimassa olevien eri-      ete cause par un accident nucleaire et que,
46815: koismääräysten nojalla, jotka säännöstelevät      en vertu des prescriptions speciales en vi-
46816: vastuuta ydinenergian alalla, tästä vahingosta    gueur dans un Etat contractant reglant la
46817: on vastuussa tämän laitoksen toiminnan            responsabilite dans le domaine de l'energie
46818: harjoittaja tai joku muu häneen verrattava        nuclearie, l'exploitant d'une installation nu-
46819: henkilö.                                          cleaire ou une autre personne qui lui est
46820:                                                   substituee est responsable de ce dommage.
46821: 
46822: 
46823: 
46824:                     VI OSA                                         TITRE VI
46825:              Loppumääräykset                                  Dispositions finales
46826:                     65 artikla                                      Article 65
46827:                 Allekirjoittaminen                                  Signature
46828:   Tämä. y'leissopimus, johon kuuluviksi lue-        La presente Convention, dont les Annexes
46829: taan myös sen liitteet, on toukokuun 1 pal-       font partie integrante, demeure ouverte jus-
46830: vään 1961 saakka avoinna allekirjoittamista       qu'au ler mai 1961 a la signature des Etats
46831: 16 2789/62/22
46832: 122                                          N:o 172
46833: 
46834: varten niille valtioille, jotka on kutsuttu osal-   qui ont ete invites a se faire representer a
46835: listumaan sääntömääräiseen tarkistuskonfe-          la Conference ordinaire de revision.
46836: renssiin.
46837:                   66 artikla                                          Article 66
46838:       Ratifiointi. Voimaansaattaminen                      Ratifications. Mise en vigueur
46839:    Tämä yleissopimus on ratifioitava, ja rati-        La presente Convention sera ratifiee et les
46840: fioimiskirjat talletettava mahdollisimman           instruments de ratification seront deposes le
46841: pian Sveitsin hallituksen huostaan.                 plus töt possible aupres du Gouvernement
46842:                                                     suisse.
46843:   Kun viisitoista valtiota on ratifioinut yleis-      Lorsque la Convention aura ete ratifiee
46844: sopimuksen, asettuu Sveitsin hallitus yhtey-        par quinze Etats, le Gouvernement suisse se
46845: teen asianomaisten hallitusten kanssa tut-          mettra en rapport avec Ies Gouvernements
46846: kiakseen niiden kanssa mahdollisuutta voi-          interesses a l'effet d'examiner avec eux la
46847: maansaattaa yleissopimus.                           possibilite de mettre la Convention en vi-
46848:                                                     gueur.
46849:                   67 artikla                                        Article 67
46850:          Liittyminen yleissopimukseen                        Adhesion a la Oonvention
46851:    1 §. Tämän yleissopimuksen allekirjoitta-           § 1. Tout Etat non signataire qui veut
46852: jiin kuulumattoman valtion, joka haluaa sii-        adherer a la presente Convention adresse sa
46853: hen liittyä, on osoitettava tätä koskeva hake-      demande au Gouvernement suisse, qui la
46854: mus Sveitsin hallitukselle, joka tiedottaa sen      communique a tous Ies Etats contractants
46855: kaikille sopimusvaltioille yhdessä Keskustoi-       avec une note de l'Office central sur la situa-
46856: miston lausunnon kanssa kysymyksessä ole-           tion des chemins de fer de l'Etat demandeur
46857: van valtion rautateiden asemasta kansainvä-         au point de vue des transports internatio-
46858: listen kuljetusten kannalta.                        naux.
46859:    2 §. Ellei kuuden kuukauden kuluessa                § 2. A moins que dans Ies six mois a
46860: tämän tiedotuksen päiväyksestä vähintään            compter de la date de cet avis, deux Etats
46861: kaksi valtiota ole ilmoittanut Sveitsin halli-      au moins n'aient notifie leur opposition au
46862: tukselle vastustavansa kysymyksessä olevaa          Gouvernement suisse, la demande est admise
46863: anomusta, on siihen sitovasti suostuttu, ja         de plein droit et avis en est donne par le
46864: Sveitsin hallitus tiedottaa siitä anomuksen         Gouvernement suisse a l'Etat demandeur et
46865: esittäneelle valtiolle sekä kaikille sopimus-       a tous Ies Etats contractants.
46866: valtioille.
46867:    Muussa tapauksessa Sveitsin hallitus tie-          Dans le cas contraire, le Gouvernement
46868: dottaa kaikille sopimusvaltioille ja anomuk-        suisse notifie a tous les Etats eontractants et
46869: sen esittäneelle valtiolle, että hakemuksen kä-     a l'Etat demandeur que l'examen de la de-
46870: sittely on lykätty.                                 mande est ajourne.
46871:    3 §. Yleissopimusta aletaan soveltaa liit-          § 3. Toute admission produit ses effets un
46872: tyneeseen rautatiehen kuukauden kuluttua            mois apres la date de l'avis envoye par le
46873: Sveitsin hallituksen tiedotuksen päiväyksestä       Gouvernement suisse, ou si, a l'expiration de
46874: tai, jos yleissopimus tämän määräajan kulut-        ce delai, la Convention n'est pas encore en
46875: tua ei ole vielä voimassa, sen voimaantulo-         vigueur, a la date de la mise en vigueur de
46876: päivästä.                                           celle-ci.
46877:                   68 artikla                                         Artiele 68
46878:    Sopimusvaltioiden sitoutumisajan pituus          Duree de l'engagement de.§ Etats contractants
46879:   1 §. Tämän yleissopimuksen voimassaolo-             § 1. La duree de la presente Convention
46880: aika on rajoittamaton. Jokainen osallisena          est illimitee. Toutefois, chaque Etat eontrac-
46881: oleva valtio voi kuitenkin erota yleissopimuk-      tant peut se degager dans Ies conditions ci-
46882: sesta seuraavin ehdoin:                             apres:
46883:                                             N:o 172                                          123
46884: 
46885:    Yleissopimus on jokaista sopimusvaltiota           La Convention est valable, pour tout Etat
46886: sitova sen vuoden jälkeisen viidennen vuoden       contractant, jusqu'au 31 decembre de la cin-
46887: joulukuun 31 päivään asti, jolloin se on tul-      quieme annee qui suivra sa mise en vigueur.
46888: lut voimaan. Jokainen valtio, joka tämän           Tout Etat qui voudrait se degager pour l'ex-
46889: jälkeen tahtoo erota yleissopimuksesta, on         piration de cette periode devra notifier son
46890: velvollinen vähintään vuotta aikaisemmin te-       intention au moins un an a l'avance au
46891: kemään siitä ilmoituksen Sveitsin hallituk-        Gouvernement suisse, qui en informera tous
46892: selle, joka tiedottaa asiasta kaikille sopimus-    Ies Etats contractants.
46893: valtioille.
46894:    Ellei ilmoitusta ole tehty mainitun ajan           A defaut de notification dans le delai in-
46895: kuluessa, on yleissopimus sitova kolmen vuo-       dique, l'engagement sera prolonge de plein
46896: den ajan ja edelleen kolmivuotiskausittain,        droit pour une periode de trois annees, et
46897: jollei ilmoitusta eroamisesta ole tehty vähin-     ainsi de suite, de trois ans en trois ans, a
46898: tään vuotta ennen tällaisen kolmivuotiskau-        defaut de denonciation un an au moins avant
46899: den viimeisen vuoden joulukuun 31 päivää.          le 31 decembre de la derniere annee de 1'une
46900:                                                    des periodes triennales.
46901:   2 §. Valtioita, jotka viisivuotiskautena tai        § 2. Les Etats admis a participer a la
46902: jonakin kolmivuotiskautena ovat saaneet oi-        Convention au cours de la periode quinquen-
46903: keuden liittyä yleissopimukseen, sitoo yleis-      nale ou d'une des periodes triennales sont
46904: sopimus tuon kauden loppuun ja sen jälkeen         engages jusqu'a la fin de cette periode, puis
46905: kunkin seuraavan kauden loppuun, elleivät          jusqu'a la fin de chacune des periodes sui-
46906: ne vähintään vuotta ennen tällaisen kauden         vantes, tant qu'ils n'auront pas denonce leur
46907: päättymistä ole ilmoittaneet eroavansa yleis-      engagement un an au moins avant l'expira-
46908: sopimuksesta.                                      tion de l'une d'entre elles.
46909: 
46910:                  69 artikla                                         Article 69
46911:        Yleissopimuksen tarkistaminen                        Revision de la Convention
46912:   1 §. Sopimusvaltioiden valtuutetut kokoon-          § 1. Les Delegues des Etats contractants
46913: tuvat Sveitsin hallituksen kutsusta tarkista-      se reunissent pour la revision de la Conven-
46914: maan yleissopimusta viimeistään viiden vuo-        tion, sur la convocation du Governement
46915: denkuluttua tämän yleissopimuksen voimaan-         suisse, au plus tard cinq ans apres la mise
46916: tulosta.                                           en vigueur de la presente Convention.
46917: 
46918:    Tällainen konferenssi on kutsuttava koolle        Une Conference est convoquee avant cette
46919: ennen sanottua aikaa, jos vähintään kolmas-        epoque, si la demande en est faite par le tiers
46920: osa sopimusvaltioista on tehnyt siitä esityk-      au moins des Etats contractants.
46921: sen.
46922:    Sopimusvaltioiden enemmistön niin halu-            D'entente avec la majorite des Etats con-
46923: .tessa Sveitsin hallitus kutsuu konferenssiin      tractants, le Gouvernement suisse invite aussi
46924: myös yleissopimukseen kuulumattomia val-           des Etats non contractants.
46925: tioita.
46926:    Sopimusvaltioiden enemmistön niin halu-            D'entente avec la majorite des Etats con-
46927: tessa Keskustoimisto kutsuu konferenssiin          tractants, l'Office Central invite a assister a
46928: edustajia:                                         la Conference des representants:
46929:    a) valtiollisista kansainvälisistä JarJes-         a) d'organisations internationales gouver-
46930: töistä, joilla on määräysvaltaa kuljetuskysy-      nementales ayant competence en matiere de
46931:  myksissä;                                         transport;
46932:    b) ei-valtiollisista kansainvälisistä järjes-      b) d'organisations internationales non gou-
46933: töistä, jotka käsittelevät kuljetuskysymyksiä.     vernementales s'occupant de transport.
46934:     Yleissopimukseen kuulumattomien valtioi-          La participation aux debats de delegations
46935: den samoin kuin neljännessä kappaleessa mai-       des Etats non contractants ainsi que des
46936:  nittujen kansainvälisten järjestöjen valtuu-      organisations internationales mentionnees au
46937:  tettujen oikeudesta osallistua neuvotteluihin     quatrieme alinea sera reglee pour chaque
46938: 124                                        N:o 172
46939: 
46940: määrätään kunkin konferenssin osalta sen          Conference dans le reglement des deliMra-
46941: työ järjestyksessä.                               tions.
46942:   Sopimusvaltioiden hallitusten enemmistön           D'entente a:vec la majorite des Gouverne-
46943: niin halutessa Keskustoimisto -voi ennen sään-    Ilients des Etats contractants, l'Of:fice central
46944: tömääräisiä ja ylimääräisiä tar'kistuskonfe-      peut, avant les Conferences de revision ordi-
46945: rensseja kutsua koolle :työjaostoja tutkimaan     naires et extraordinaires, convoquer des Com-
46946: alustavasti tarkistusehdotuksia. VI liitteen      missions pour l'examert preliminaire des pro-
46947: määräyksiä sovelletaan vastaavasti näihin         positions de revision. Les dispositions de
46948: työjaostoihin.                                    l'Annexe VI sont applicables par analogie a
46949:                                                   ces Commissions.
46950:   2 §. Tarkistuskonferenssin työn tuloksena           § 2. La mise en vigueur de la Convention
46951: syntyneen uude:n. yleissopimuksen tullessa voi-   nouvelle a laquelle aboutit une Conference
46952: maan purkautuu entinen yleissopimus myös          de revision emporte abrogation de la Con-
46953: niiden sopimusvaltioiden osalta, jotka eivät      vention anterieure meme a l'egard des Etats
46954: ratifioi uutta y'leissopimusta.                   eontractants qui ne ratifieraient pas la Con-
46955:                                                   vention nouvelle.
46956:    3 §. Tarkistuskonferenssien välisenä ai-           § 3. Dans l'intervalle des conferences de
46957: kana voi erityinen tarkistuskomissio muuttaa      revision, les articles 3, 4, 5, § 5, les articles
46958: 3, 4, 5 § 5, 6, 11, 13, 17, 19, 21, 22, 23, 24,    6, 11, 13, 17, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 48, 49,
46959: 25, 48, 49, 50 ja 53 artiklaa sekä II, III,       50, 53 et Ies Annexes II, III, IV a, IV b,
46960: IV a, IV b, IX ja X liitettä. Tämän tarkis-       IX et X peuvent etre modifies par une Com-
46961: tuskomission kokoonpanosta ja työskentelystä      mission de revision. L'organisation et le fonc-
46962: määrätään tämän yleissopimuksen VI liit-          tionnement de cette Commission font l'objet
46963: teessä.                                           de l'Annexe VI a la presente Oonvention.
46964:    Tarkistuskomission päätö·ksistä tiedotetaan        Les decisions de la Commission de revision
46965: viipymättä sopimusvaltioiden hallituksille        sont notifiees sans delai aux Gouvernements
46966: Keskustoimiston välityksellä. Ne katsotaan        des Etats contractants .par l'intermediaire de
46967: hyväksytyiksi, ellei kolmen kuukauden ku-         l'Office central. Elles sont tenues pour accep-
46968: luessa tiedoksiannosta vähintään viisi halli-      tees, a moins que, dans les trois mois comptes
46969: tusta ole esittänyt huomautusta. Nämä pää-         a partir du jour de la notification, cinq au
46970: tökset tulevat voimaan sitä kuukautta seuraa-      moins des Gouvernements n'aient formule des
46971: van kuudennen kuukauden 1 päivänä, jonka           objootion.s. Ces dooisions entrent en vigueur
46972: kuluessa Keskustoimisto on saattanut ne so-        le premier jour du sixieme mois qui suit le
46973: pimusvaltioiden hallitusten tietoon. Keskus-       mois au cours duquel l'Office central Ies a
46974: toimisto ilmoittaa tämän voimaantulopäivän         portees a la connaissance des Gouvernements
46975: tiooottaeaman päätöksistä.                         des Etats contractants. L'Office central
46976:                                                    designe ce jour lors de la notification des
46977:                                                    decisions.
46978:   4 §. Jotta                                          § 4. En vue de modifier
46979:   a) kansainväliset määräykset vaarallisten           a) le Reglement. international concernant
46980: tavarain kuljetuksesta rautateitse (I liite),      le transport des marchandises dangereuses
46981:                                                    par chemins de fer (Annexe I),
46982:    b) kansainvälinen ohjesääntö yksityisten           b) le Reglement international concernant
46983: omistamien vaunujen kuljetuksesta (VII             le transport des wagons de particuliers
46984: liite) ja                                           (Annexe VII) et
46985:    c) kansainvälinen ohjesääntö kuljetussäi-          c) le Reglement international concernant
46986: liöiden kuljetuksesta (VIII liite)                 le transport des containers (Annexe VIII),
46987:    saataisiin muutetuksi, perustetaan asian-       il est institue des Commissions d'experts,
46988: tuntijakomissioita, joiden järjestysn1uodosta      dont l'organisation et le fönctionnement font
46989: ja toiminnasta määräävät tämän yleissopi-          l'objet d'un sta.tut qui forme l'Annexe VI a
46990: muksen VI liittoon muodostavat säännöt.            la presente Convention.
46991:    Asiantuntijakom:issioiden päätökset tiedo-         Les decisions des Commissions d'experts
46992: tetaan viipymättä sopimusvaltioidert hallituk-     sont notifiee8 sans delai aux Gouvernements
46993: sille Keskustoimiston välityksellä. Ne katso-      des Etats contractants par l'intermediaire de
46994:                                             N:o 172                                          125
46995: 
46996: taan hyväksytyiksi, ellei kolmen kuukauden         l'Offiee central. Elles sont tenues pour ac-
46997: kuluessa tiedoksiautopäivästä lukien vähin-        ceptees, a moins que, dans Ies trois mois
46998: tään viisi hallitusta ole esittänyt eriävää mie-   comptes a partir du jour de la notification,
46999: lipidettä. Nämä päätökset tulevat voimaan          cinq au moins des Gouvernements n'aient for-
47000: sitä. kuukautta seuraavan kuudennen kuukau-        mule des objections. Ces decisions entrent en
47001: den ensimmäisenä päivänä, jonka aikana Kes~        vigueur le premier jour du sixieme mois qui
47002: kustoimisto on ne .tiedottanut sopimusvaltioi-     snit le mois au cours duquel l'Office central
47003: doo hallituksille. Keskustoimisto ilmoittaa        Ies a portees a ia connaissance des Gouver-
47004: tämän päivän tiedottaessaan päätöksistä.           nements des Etats contractants. L'Office
47005:                                                    central designe ce jour lors de la notifica-
47006:                                                    tion des decisions.
47007: 
47008:                  70 artikla                                        Article 70
47009: Yleissopimuksen tekstit. Viralliset käännökset        Textes de la Convention. Traductions
47010:                                                                     officieUes
47011:   Tämä yleissopimus on vakiintuneen diplo-            La presente Convention a ete conclue et
47012: maattisen tavan mukaan laadittu ja allekir-        signee en langue fran~aise selon l'usage diplo-
47013: joitettu ranskankielisenä.                         matique etabli.
47014:   Ranskankieliseen tekstiin on liitetty sak-          Au texte franQais sont joints un texte en
47015: san-, englannin- ja italiankieliset tekstit,       langue allemande, un texte en langue anglaise
47016: jotka on katsottava virallisiksi käännöksiksi.     et un texte en langue italienne, qui ont la
47017:                                                    valeur de traductions officielles.
47018:    Eroavaisuuksien ilmetessä on ranskankieli-         En cas de divergence, le texte fran~ais
47019: nen teksti todistusvoimainen.                      fait foi.
47020:    Tämän vakuudeksi ovat seuraavat täysival-          En foi de quoi, Ies Plenipotentiaires ci-
47021: taiset edustajat, joiden valtakirjat on todettu    ap:OOs, munis de leurs pleins pouvoirs qui ont
47022: oikein ja asianmukaisesti laadituiksi, allekir-    ete trouves en bonne et due forme, ont signe
47023: joittaneet tämän yleissopimuksen.                  la presente Convention.
47024:    Tehty Bernissä, 25 päivänä helmikuuta              Fait a Berne, le vingt-cinq fevrier mil neuf
47025: 1961, yhtenä ainoana kappaleena, joka talle-       cent soixante et un, en un seul exemplaire,
47026: tetaan Sveitsin V alaliiton arkistoon ja josta     qui restera depose dans Ies Archives de la
47027: kullekin sopimuspuolelle toimitetaan oikea-        Confederation suisse et dont une expedition
47028: peräinen jäljennös.                                authentique sera remise a chacune des Parties.
47029: 
47030:                (Allekirjoitukset)                             (Suivent Ies signatures)
47031: 126                                     N:o 172
47032: 
47033:                               I LTITE                                      ANNEXE I
47034:                            (3 ja 4 artikla)                              (Articles 3 et 4)
47035: 
47036: KANSAINVÄLISET MÄÄRÄYKSET VAA-                REGLEMENT INTERNATIONAL CON-
47037: RALLISTEN TAVAROIDEN KULJETUK-                CERNANT LE TRANSPORT DES MAR-
47038:     SESTA RAUTATEITSE (RID)                   CHANDISES DANGEREUSES PAR CHE-
47039:                                                      MINS DE FER (RID)
47040: (Näiden määräysten tarkistus tapahtuu erik-      (Texte soumis a une procedure de revision
47041:    seen; saatavissa rautatiehallituksesta.)   speciale)
47042:                                                                                                                    N:o 172                                                                                                                                                        127
47043: 
47044:                                                                                                                                                                                                                                                        II LIITE
47045:                                                                                                                                                                                                                                                       (6 artikla)
47046:     Jtlr«<.kU kirJoltuskottetta, kuulaklrlclkyt~~U tai kona lcoplokynU.. klrJolttalcu telvS.tt. telc•tatkaa ml.tulmrnln. Tarlcleh.kaa klrjoltuktea luettavuus Ieaikiesa
47047:                   kappalei••a. .l Anrind akrlvmukln. kultspeupenna ellv hl.rcl kopiefMana. Skriv trdUat. hxta a&rna. Kontroll•a cenom.kriften.
47048: 
47049: 
47050: 
47051:     1'                                 12 CIM                                                                                                                                                                                                   1 l<oodi< • l<od., • Codo
47052: 
47053: 
47054: 
47055: 
47056:                                                                 -     BenlrnmiOn&sbahnhof                                 1S Vastaanotettu                                           • Expedierad               Abaafard1t
47057:                                                                                                                                  Minne - tJU - nada .................................................................. 1
47058: 
47059:                                                                                                                               -"""! _,,,. -···
47060:       6   I:;::'Ac.c::!: (t~k~:r'i~nj) nw)                                    Hottqara. acfrecs (on och land              11 Kuljetultie                                             • Loi<un:owoao
47061:                                                                                                                          ................................................................................................................... 1
47062: 
47063: 
47064: 
47065: 
47066:                                                                                                                                  11issl tullattava - förtullnin1 i                         Zu vanollen ln
47067: 
47068: 
47069: 
47070:                                                                                                                            t1 }lcatty uudelleen kuljetettilvaksl. rnistl/minne
47071:     (•    Selit,bil. F6rlclarinaar - Erkllrilna•n (OM An. '· 11, 15. Jne.)                                                    Nyinllmnad frlnftiU - Neuauf,q:eben vonjnach
47072: 
47073: 
47074: 
47075:           ---·--.............-...·-·-··-··--...........................................................,'~~~~~,~~~~~t~-~~·•••l~w'i,~~~
47076:           __........................................- ............................................................ _ ..... ,~                         '~•~N•i~•"P"~··;                         Lutrrlns
47077:                                                                                                                                                                                                             K ........
47078:                                                                                                                                                                                                                    1
47079:                                                                                                                                                                                                                               lE'l' ~ .c ~~~·~-~~!'!~~~~
47080:                                                                                                                                                                                                                                                       r:=:o~,,.,.,,.o.ooa·raaol
47081:                                                                                                                                                                                               T'"''                                                     D.fi&;;"W.,';' ""'
47082:           ------......................................................................................................_.... , _______..,.,.............- ......1........ , ..................................... 1·--....                                 ~~~mt-
47083: 
47084: 
47085:           - ........-...........................- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~·-·. -·-···--.. . . . . . . +. --.............................+. . . . . .             1 ...............   +. . . . . . . . .   11 .... -   ...         ,,~~~.
47086: 
47087: 
47088:                                                                                                                                                                                                Lu•::,::::~:.:~~:~~':. ~ :L _e-
47089:     112 Uhettljl. coimlniml                 AYslndare. firma              Aboonde•, Firma             !(uormonnu<:       1U                                    ;•
47090:                                                                                                       ~~~     a•\ · 1..            Lodo miuol • Bahlf<er •.
47091:           ---·-·----.......................................................................;.!~.!~~=~~~~·=~~~~"'''1~~                                                   ~:i;
47092:                                                                                                                                                                                       LoP .
47093:                                                                                                                                                                                       ~~:            :i~~n·t~~~:.~:f ;:N; 140                              .
47094:                                                                                          ..:~;~~~..                                                                 ~~-
47095:           -·-·--·-·--..............................................................................l.c~S~"~--~'----·I------- .. ~--....-~~~~~
47096:                                                                                                                                            ......y.......... ~ ............. l................................... .
47097:           Psikb-Ott-Ore: hm-Datum-Datum. Allookirioötus-Un<lannln•·Unto"<l"lfci ............... ,~.;.,.;:'V~'-'" '"·..............- ... I·-............ 1·--·-.............................. .
47098: 
47099: 
47100: 
47101: 
47102:                                                                                                                                                                                                                         ..
47103:                                                                     tl PUUylesen laatu               17 Tavaraa nimitys·.                                   • Beuichnunc dq Gut~                                   II Paino
47104:                                                                        S:',ballaa• (Koiii:-                                                                                                                          . Vikt
47105:                                                                                                                                                                                                                         Gewkht
47106:                                                                        An.dorVorpackuna
47107: 
47108:     1--------..............+--·---..·--+-··.............................. ,________~~~·:_____........- ....·-·-..- ........................~....... ,....----·"'""l''rT~~
47109:     ~-·--·----............. ll"-----... l..............- ................l---·~-~~~-'----·----- . ·-----.....- ...........................................l.---........ 11 2 1-7~~~
47110:     l----............................ l ..-·--..··+-····-----..---··..-·--l~~~~..·...................- ...- ........_______.....................................I------·....-... 11 3 1-T~~
47111:     I·------~-..............+---..-·---I·--..........................-I·-~~----·--·----....--..- .........."..-·-..·--·--·--··----···-·f'--·-·..--..-11 4 rT~~
47112:     l---·--·-.......... ,.................1-------..................+.--..-------·. -.. .-------·--·""""'"'"""'""'_____. ,_______ l, 5 H---7--7-~
47113:     l----------·-......... ,.........~---·+---·-·----........___ 1·-·-..·-..---·-·------·--..·-·-·---·--·----------..·-·l----..-···--.........l'l~~~,
47114:     ~--·-·----·--·---l·---·-+·-·--..............................l..·--·-----..--...----............................._. ,___________ l__·_............... lj 7 1-T~i~
47115:     l-~·----·-..·--..........+.............+··-..···-·..........--.. l--................- ...·--·-·-..............................._______........ t.....................ii 1 1-T"~,
47116:     1----·-·-·~ ....-·I----........... I..................................... I..--..............._..._ ..._................................--...--·-----.. I ...............- . II'I-T~~
47117:                                                                                                                                                                                                                                                 1••            i
47118:     ltt Ilmoitus mabutansta -                    Betalniapfareskrift -            FrankaturYorachrift
47119:                                                                                                                          '"2~~:....                                                                                         :J~ Ruudut 3<1-42 on
47120:                                                                                                                                                                                                                             .1~ nrattu reiklkoruj..
47121:                                                                                                                                                                                                                            , . fllten
47122:                                       k,.-,~IJ~-~usc. .,-lec- - =a~
47123:                                                                                                                                                                                                                                merkinn6ille
47124:                                                                                                                                                                                                                            1           3<1-42 a..-..
47125:                                                                                                                                                                                                                                sedda rar mekanl•k
47126:       21-!'JYd--..,.-,-
47127:     f-1                           fa•
47128:                    '!_ri.,-f!i_c,':'""C                          ..
47129:                                                                   -.-,.-:-,-,-.,.-::iff-:-or-oc":'h-:b-al":'or""d"••""•as-•-:11-,•-r-----l,.;;;;                                                                                                  bearbetnlnr
47130:                                                                                                                                                                                                                                                   Felder Nr 3<1-<11
47131:          Yul&nfCO Tarlfo und Weao                                                                                                                                                                                                                 fOr mec.hanische
47132:                                                                                                                                                                                                                               ~~                  Verar~eic"nl
47133:                     _____............................................................ ._....................... ·l" fntoNin än doi Llafor. i:~~~                                                                              ~~                  reserYiert
47134:                 ···-~·       ···~-·--·················-··-··--·····--···-···················-·-···    ·····-·····-······--·· 24 Aahd~lrjan Jiiueet -                  Bila&"or tiU lrakuedcln - Beilacen zum frachtbrief
47135: 
47136:       2S Tiecloitulcsla 'fUtaanottalalle - Underrlttelser ttll mottapren
47137: ;        Yorm•••• fur don Emptsnaer (CIM 'An. 6 1 12)
47138: 
47139: 
47140: 
47141: 
47142: s
47143:                                                                            2a HUrlasemafl plivlleima                                           2.9 Punn!tutlelma
47144:                                                                               Bestlmmelsestationens datu:nstlmpel                                    Vtrninr:stlmpel
47145:                                                                               O:tulll$tCmpel des Bu.t.~Bahnho{u                                      Wierestempo:l                                                                                    ; 'No ..
47146: 
47147: 
47148: 
47149:                                                                        1                                                                                                                                                                         "
47150: 
47151:                                 . yliviivata&n - Str:rk dcc som ej pauar -
47152: 128   N:o 172
47153:                                                                                                                           N:o 172                                                                                                                                              129
47154: 
47155:      lti:ttt!i.kU kirJo:.ituskonetta,. kuu,:i.kärl.::ik7nU t;LJ kovaa koplolcynlil. kir)oittal::u celvbtl, tebtl!l.tka~ mlolulmmJn. T&rkl.stakaa· kirJolt=..mn hu~ttavuuc bllcJna
47156:                        bp~lei$ea. • Anvlnd s~ivmat~;cln, kultspetspenna e:ter b4r4 kopiepenna. Skrlv tydliat, texta cärna. KontroUwa 111e'"a.nukrifnn.
47157: 
47158: 
47159: 
47160: 
47161:       1 Tarkistusmerkki
47162:           Kontrollstlmpel      !l       CJMKauainviiini:::.=:t:!:l!~~=;~::;;:~~~~!":;ApiNitordran CJ M                                                                                  3     Tilityslipuke
47163:                                                                                                                                                                                               Avriknincsetlkett
47164:                                                                                                                                                                                                                                             Koodit • Kod..- • Code
47165:           Kon!roUuempel                                                                                                                                                                       Verrechnunas-Etikette
47166:                                         RAHTIKIRJA· FRAitTSEDEL· FRACHTBIUEF                                                                                                                A< • S<n • B•h~~ L>h. • Av• •• 1 J.4 Pvm-Datum--D;aium
47167:                                                                               Rahtltavara • Frakteods • frachtpt                                                                            ho(   No               Vers.       No
47168: 
47169:                                                                                                                                                                                              1 : 1 : 1 : : :                              J-,-.,..--,--,--1
47170:                                                                                                                                                                                         1                                               1
47171:       4   t1Urlasema     Si:!s:lmme!scsution                   Bestlmmun,sbahnh~f
47172: 
47173:                                                                                                                                           mln'!• - tin - nach •..............•..•.........................................
47174: 
47175:                                                                                                                                           mlstl - frln - von
47176:       6   Va~non:aja,    osoite (pslkk:akunta ja mu.) - Hottas;are, ac!ress (ort och lanc!                                         7      Kulja;uatie ~ Bcrordrin::nia - Leitun,swe:e
47177:           rmp~n,er,    Adre::;o (Ort un~ Land)
47178: 
47179: 
47180: 
47181: 
47182:                                                                                                                                    1      Hi~ tutlatta~ -           F6nullninc i            Zu ven:ol!eo ln
47183: 
47184: 
47185: 
47186: 
47187:       f   So:ht1ksiJ   F~rk!arin&ar           Erklllrun:;en (CI:1 An. '• 12, 15, jne.)
47188:                                                                                                                                     to· jltetty uudelleen kulfetett:avaksi, mlstlfminne
47189:                                                                                                                                         N • Ii ad f tn/ 'II     N      f    b       f h                                                          1
47190:                                                                                       ............................................. k...,'-'..""m~·. . . . . .~; ;· ·- - ~!'"......: ~...........,.~..··..· ..• ..·•..· ..·.,·..•..••'F••~'=====I·-:JIJ;~~~;;;~
47191:                                                                                       .............................................. tt             Vaunut- Vqn~r -Wacen ·                                                                  •    ~!"!-~~lrln
47192: 
47193: 
47194: 
47195: 
47196:       ~1 Llheui~. tcirainiml - Anlndara, firma - Absend.a.r, Firma
47197:                                                                                             ·:::=:===~~~~t~~~-r"r-~·
47198:                                                                                                       Kuormannut:
47199:                                                                                                                   ~          U Kuormausvlllneet • Kuljetu• ftic- Laattillbeh6r- hhlllare
47200:                                                                                                                                                                                                                                                    Sp       aga-&pulalwl~l .
47201:                                                                                                                                                                                                                                                                     [L
47202:                                                                                                      Lutad av:                    Lademittel- Behllter , . .                                                                                     -Ji'.                   i,·
47203: 
47204: 
47205:                                                                                                                                      rmistusmerkkl J
47206:                                      ......................................                          Veriaden durch: laji
47207:                                                                                                  """oiitäU'iäiie-........... Slaa     Acarebeteck'!!~f.
47208:                                                                                                                                                                Laji
47209:                                                                                                                                                             n Slac
47210:                                                                                                                                                                      Omistusmerkki Ja n:o
47211:                                                                                                                                                                      Acarebeteckninc o.                                             .r.                 !      1
47212:                                                                                                     •t:~h':.                 Arc      Etcentumsm.:.."":\~' Nr. Arr;, Ei&antumsm.m.U u. N .. 41                                                                     · !
47213:                                     .......................................                 ............'i.'iiiiäiiljä""-"" ................- .....-......~;-.......... ··-· ___..                  ...-.......................... ·-
47214:                                                                                                         Avsln4ue_a                                             ~
47215:                                                                               ..............................~-~-~!~~~-----·.... .... .. .           . ~lj!.          .
47216:           ra.;._z..a- 0:-t- Cn Pvm- Da.tur.a• Datum Allelc.ir)oitus- Uncferurift-Unterschrift ·-·--::~">~                                                  . . . · ··
47217: 
47218: 
47219:       ;~~.~~~~~~;;;=~'"""·'·"-!.·~~-.
47220:                                                                                                                                                                                                                                             41    T.:vaf'lllaji
47221: 
47222: 
47223:                                                                                                                                                                                                                                                   ...
47224:                                                                                                                                                                                                                                                   Godsslac
47225:                                                                                                                                                                                                                                                   Wareo
47226:                                                                                                                                                                                                                                                         ! .~
47227: 
47228: 
47229: 
47230: 
47231:           ~=~~~~~~ :~-~ .~~~~ ~~~~~~~~:=~:::;~~=--                                                                                                                                                                                                             i.!
47232: 
47233: 
47234: 
47235: 
47236:                                                                                                                                                                                                                                             10
47237:                                                                                                                                    10 E(uanti                              Ra~alaji
47238:                                           llata!nlnc;,föraskrift                   frankaturvorschrift
47239:                                                                                                                                           f6rskott
47240:                                                                                                                                  1 ,·Barvonchun                            ~hC:~~~ r                               11111                        RuudUt 34 41 on
47241:                                                                                                                                                                                                                                                 varattu reikikortti•
47242:                                                                                                                                 .. 21 k~~:fr!~~d                           Rahalaji                                                             mukinn6ille
47243: 
47244: 
47245:       :U fn4etyt tvinit ja k~ljatu:ti'-t                 Esq:Zrda tariffar cdt befordrin:o:vl::sr
47246:                                                                                                                                           Nachnahme
47247:                                                                                                                                                                            Hynulec
47248:                                                                                                                                                                            Wlhrunc                                  -1111                       fälten 34 --tl av-
47249:                                                                                                                                                                                                                                                 sedda USr rnekznio:k
47250:                                                                                                                                                                                                                                                 bearbetnin1
47251:                                                                                                                                                                                                                                                 Felder Nr H -42
47252:          V8f"kt!&t• Tarife und Wece                                                                                                                                                                                                             fGr mechanische
47253:                                                                                                                                    2l Hankintaetu              Rahalaji                                                                         Verar-bei:un' ~
47254:                                                                                                                                       Laveranslntretse       ' Myntllas                                                                         reserviert
47255:                                                                                                                                       lnureste an der lierer. Wlhrunc
47256:                                                                                                                                    1f R.ahtlkirja;l liitt111et -          Bilazor t:ll frakuode:n. - Seila:en zurn F~zchtbriel
47257: 
47258: 
47259: 
47260: 
47261: 17   3789/63/22
47262: 130   N:o 172
47263:                                                                                                                                              N:o 172                                                                                                                                                           131
47264: 
47265:      Klrttälcäl klrJoltuskonetb, kuulaklrkikynU tai lrovaa koplolrynli. kirJoittakaa aelvlstl, tebtatkaa mieluimmin. Tarkistalcaa· kirjoituksen luettavuus kaikhsa
47266:                     kappaleissa. .. An-vlnd skrivmukin, kultapeUpenna eUer hård kopiepenna.· Skriv tydllct, texta Ciirria. Kontrollera cenomakrlften.
47267: 
47268: 
47269:       t Tarkistusmerkki                         1     C 1M K'anaalnvillni::::n~:l:!:.•!•~j:-n"t:h:t:fa~~:::;lpbefordran C 1M                                                                                    3     l~~~rn~~=tlketc                                   Koodit • Koder- Code
47270:             KontrollsUmpel
47271:            Kontrollatempel                                                                                                                                                                                            Verrochnunp-Etlkette
47272:                                                       RAHTIKIRJA- FRAKTSEDEL • FRACHTBRIEF                                                                                                                          As- Sen .. Bahn·i Llh.- Avs. -~u Pvm-Oatum•Datum
47273:                                                                                             Rahtltavara • Fraktcods • Frachtgut                                                                                     hof    No               . Vers.         No
47274: 
47275: 
47276:                                                                                                                                                                                                                 1    II ! 111·! !                                                                 1
47277:       4    MUrhsema - Bestlmmolsestatlon - Bostimmunpbahnhof
47278:                                                                                                                                                       S      ::t=~t::;u_k:~c:·.~~-~-~::.' =.:::~.~-~=~.:=.~~~~~:=~:
47279:                                                                                                                                                                                                         ..                                                  . . . . . l---,c--+-+-~-1
47280:                                                                                                                                                                                                                                                                         3J
47281: 
47282:                                                                                                                      .............................           mlstl -trln -von .......................... ............................                                                                  .   ~
47283: 
47284: 
47285: 
47286:       f. Selityks;a              Förl..ta.rinz:ar.          Erkl&runJen (CIM A~ 6, 12. 15. jne.)                                                      tO Jltetty uudelleen koiJetettavabl, mlstlfminne
47287:                                                                                                                                                          Nyinllmnad fr1nfdll - Neuaufee&aben vonfnach                                                        ~
47288:                                                                                                                                                                                                                                                                  ,~   J•l
47289:                                                                                                                                                                                                                                                                         38
47290:                                                                                                                                                                                                                                                                                .
47291: 
47292:                                                        ························································································-··~....,_lilllliiiiWM.....,___...=········='j········;tl.·
47293:                                                                                                                                                                                                       .~~  ........,.,--:--~~
47294:            -······················· ·· ·                             ··· ···· ....................................................-····--· ~mbtuomo~t~~ ";,~qnar._;pw.:r,:ra-!_111 K : ; # lbelilulu ~ @:i~~\1.~:11~=
47295: 
47296: 
47297: 
47298: 
47299:  . . ~~-. ~=~~;~~~~~~~:~: ~~~;~~=-=-            ····································································-~:.;;~;~-'!'!.~: li~
47300:                                                                                                                        f[.:Yic••                      AR
47301:                                                                                                                                                                       i,':~:b!:~~~l!c..~ ~1!
47302:                                                                                                                                                                       EIJO'!tuma-:n-m~!l.-,..,r. Arc
47303:                                                                                                                                                                                                                              f:.S:b!!:~k~~~jao~::
47304:                                                                                                                                                                                                                              EiJentumsm.mal u. Nr 40
47305:                                                                                                                                                                                                                                                                              fi     ;                      !
47306: 
47307: 
47308: 
47309: 
47310:            . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,. . . . . .: : : ·: : :.: : : : : : :.: : : : : .:~: ~: : : : :~ ~ = ·:.~: : :~:~.- --~-~:~:~~~·.:·::::.~.· ·: ~: ~:.~:·: ·: . : ·_:. : :.·:. . : : · : · :. ·: :                                                             1-.;_-;--7--+-1
47311: 
47312:             ~"'kka• Ort-Ort Pv~· O.tum•O.tum Alleklrjo!tua• Undorzorllc•Untonthrilt ····-·····:~,~···-········-·············· ······-······· ········-····························-
47313:       S4 Osolt•merldd-numero tS Lulcu-                                                                                                                                                                                                     18 Paino                     4t Tavaralaji
47314:             Ad,.....mlrko-nummer                           mUrl                                                                                                                                                                                  Vikt                          Godulac
47315:            "Adreuo-Zeichen-Num-                           Ancal                                                                                                                                                                                  Gowlcht                      Waren
47316:             mor                                           An:ahl                                                                                                                                                                                 kr                            No
47317:                                                                                                                                                                                                                                                                                      j
47318: 
47319: 
47320: 
47321: 
47322:        tt Umoitua malaucavaata - BFinpF6roskrifc - Frankaturvonchrirc                                                                                 D ~':!:!~                                 ~&halaji
47323: 
47324:      1- - · ·_· ·_· ·_· -_· _· ·_· ·_· ·_· ·.,· ·~·~~
47325:                                                    :l'"...: _iP_~ ·-· ·_· -:-· ·_· - :- · ·.,.- - _- _· _· ·. .,· ·_· -_·_· ·_-·_-·_· ·_· ·_· ·_· ·_· ·_·-_,•. ~_
47326:                                                                                                                                                                 ;,~.:;~:                       ~~~
47327: 
47328:                                                                                                                                                                                                                                                   =
47329:                                                                                                                                                                                                                                                                           Ruudut 34-42 on
47330:                                                                                                                                                                                                                                                                           varaetu reiklkortti-
47331:                                                                                                                                                       2...         _                                                                                                     merkinr:öille
47332:                                                                                                                                                                                                                                                                          Filten 34--42 av.
47333:                                                                                                                                                                                                                                                                         ,sedda rar mekanisk
47334:       22 Pyydetyt tari~~~lietustlec -                                  Bqlrda tariffer och bafordrirr:pv~Jar                                                                                                                                                           · bearbotninc
47335:          Vei-lance• TariRft\lnd Wqe •                                                 ·                                                                                                                                                                                  Felder Nr 34-42
47336:                                                                                                                                                                                                                                                                          for rnechanische
47337:            ........ -----·-··-·······-········· ·-··-······-·····-···-········--········-······-··············-··········· n r:.~~~..;.                                                        ~-::.~1!.
47338:                                                                                                                                                                                                                                                   1
47339:                                                                                                                                                                                                                                                        ~                  Verar~eicun1·
47340:                                                                                                                                                                                                                                                       ~~                  ruerv1ert
47341:                                                                                                                                                        • Into~•• an der Lleter. Wlhruna
47342:                                                                                                                                                       24 RehtikirJan liltteet -               Bila1or tili fraktssdoln                      Eella,en        zum F:-achtbrlof
47343: 
47344:       lS Tiedoltubie vasnanottaj&llo - Underrlttehser tili motta&uen
47345:          Vermorke fGr de~ Empfln&er (CIM Art. 6 f tl)
47346:            ........................................................................•.•.•.•.......•...............•.......,.........................
47347:            ................................................ ······················-····························-····················-····•······i'::U~Ku~orm~au~ovll~ino~ltte~nja~ku~liet~u..~lmo~;,..,-.--pan":""'ltuo-~K~o~u-.m-a                                           ---1
47348: ~r.:~~~~~~~~----------~~~~--~~~--~~~~~·~~~~~!T~~~~··=~~~~·r~:~~~~~~~~~t~-~~~h~·~~~~:~~.!~~;,~~,·~-~···~--~···~···~···=··~~~=~~;~;~~~~~~~h·~~~~~~4
47349:    %1 ~~=~~cl.~;:t~lo~:~:'d.~umstlm!'nl     ~~"r!:~:=-~~:':!~~atumstlmpel       2J c~:~:~::~~~·pel        1 t't~:=:~d~lja
47350:                                          28
47351:                                                                                                                                                                                                                             JU-
47352:             Ouumstflm;·el clu \'4:ra.-Bahnhofu                                               Daturr.atempel das Bes~.-Bahr.ho!•                                              Wi&Jestompe.l                                . 1 ,.-iN:;••;;h;;,•;;•h:;;m:;•c;b•:':•;:::'":;;'':;'•c::••::.'""--"N'-"o'-'·~···==="1·
47353: 
47354: 
47355: 
47356:                                                                                       1
47357:                                                                                                                                                                                                                            131 Ennakkomaksulaskelma
47358: §                                                                                 •                                                                                                                                                   frankaturnota
47359: :;                                                                                •                                                                                                                                                   Frankaturrech.,UnJ tJ:o
47360: 
47361: ~                                                                                                                                                                      ..........,.............. - ..........
47362:                                                                                                                                                                        Todettu paino- Fastst!Ud vikt
47363:                                                                                                                                                                                                                             n      e::!:~:r··~. 1
47364:                                                                                                                                                                                                                             ll Vanaanotto       1
47365:                                                                                                                                                                                                                                                   . . . . 1L JL
47366: !                                                                                                                                                                      FestJestelltOI                                              r=:~"'No .           ..J .............
47367:      ~~.~~~••~,,:.:rn:a~~n~yfrl~~~~~~:,.:,:n~S~tr~y~k~d~H~oo:m~~~pu::o:u~~N~ic:hu::ut~,.~ff~c:nd:u~ot:n:i,~h:on~~.~K~~ko:o~y:k:sit~y~lo:en~om:i~"~•m:u~n~un~u~a~.~~.~r~p~ri~va~cv~q~n~~B~~~p,~;.L,•,w•,J,.~.~J
47368: 132                                                                                                                       N:o 172
47369: 
47370:                                                                               lbia-uemien lelmat -             Överclnaucadon•rnu atlmplar ·~ Oberpnpstemp.a
47371: 
47372: 
47373: 
47374: 
47375:                                                                                            ..                                                                                               ,_
47376: 
47377: 
47378: 
47379: 
47380:   o;a
47381: 
47382: 
47383: 
47384: 
47385:         ~,!.-::!~:n:'~::~n:;li:u:;::;;_!'i~uuuamlsesta
47386:   1.'
47387:         Nachtrll:liche Verfiia:~ns 4~                                  A:;v:n               No. ·-···-······-·---~::. ....•._.
47388: 
47389:         _ .................................._.~_:::.c _ _........................................._ ........_
47390:                                                         v
47391:                     ......................+------------------------------·-----------,
47392:                                      ·~"f:·
47393:         ...•... ···········-~ '"""'" -••n -dan .;.~···································-···
47394:          Vastaan::.~ UrJYs;_kqi~~Pffl\!lk~'" niuuttamiauta                              ·                                                                 JllkivaatlmusklrJa ,alauttmu
47395:         ~=-~~·::~a"~~ra:;:~w.~'<'aa.·
47396:                                                                                                                                             ,1.           lfterkoavssedel ltenlnd
47397:                                                                                            NO.. .......- - - · - - · · -                                  Nachn~bmebealeitschein zurOck~andt
47398:                                                                                                                                                                                                                                                  No.:• •···············•··• ..•••••·•····
47399: 
47400:                        ··········-·········'·················-·..·-·--··--···········-·-···..····-··········-·······.. l-'---~~.-~---~~---~---~---~.. -~.--~
47401:                                                                                                                                                          .. :..,.·..~---~·""'"'"'"'"-:..~---"'·'·"'-pv=m;._·-=·c.::d::::••::.·.::-:.:d::•::•~·-"'.."'·.. ~--·"'
47402:                                                                                                                                                                                                                                                             ...~.. -~--·~---~
47403:                                                                                                                                                                                                                                                                           .. -~..~---~--·=='1
47404:                                                                                                                                                           Palautettu ennakkomaksuiUkclmu mukaan kannettavaksi
47405:                                                                                                                                                           Belastninj' (l'necl frankaturnoia)
47406:                                                                                                                                                           ROckrechnun& mie; frank.aturrechnun&        No.
47407: 
47408: 
47409:                           ·······-·········• pvm - den - clen ...·...... .                                                                                        ············-··············--·-········· • pvm - den - den
47410:         Tiedot tavaran luovuttamista kohdanrieista "esteiStl                                                                                              Vahlnconselonus 1aadittu
47411:         Underrlttelser om IUnder för aodsets utllmnin1                                                                                       7.-        · Skaderedoa:6relse upprlttad
47412:         Ablieferun,~hindernismeldun,                           No.                                                                                        t atbestandaufnahme. ersuUt.                                                No.
47413: 
47414: 
47415:                                                                                                                                                         .--············-··..    --~---···-···-····"·······-··············=--:,.   ...............................-....   ····-··········"···;·~
47416: 
47417: 
47418:                                         pvm - den - den
47419:                         •••••••••••••••• n . . . . . . . . . . . . .                                                                                      ...•.•........•••.•...•......•...•.•...•.........• pvm - de" - de:n ........:.. - .............:·.,........... .
47420:          Puutteelliften tai puuttuva pUIIys                                                                                                               Vascunotujan kuittaus
47421:         ·felande eller bristfillict emb•lla&e                                                                                                             Mottaprens kvitter:inc.
47422:          Feblen oder Mincel der Verpackun1                                                                                                                Empfanasbeschelr.i&una: .•
47423:                                                                                                                                                           Pvm                                                        Allekirjoitus
47424:                                                                                                                                                           Oatum                                                      Undenkrift
47425:         ·--···-···-······-··-···········-········-····-. ·"'"·---···-··-·····...........- .............;...- ..              .._..:
47426:                                                                                                                                                           Datum                                                      Uvcers~hrift
47427: 
47428: 
47429:                                                                        ,.,m -· den - den
47430:                                                                                                                    N:o 172                                                                                                                                      133
47431: 
47432: 
47433: 
47434:                                                                                                                                                                                        1iUt~Upuh                              Koodit .. Kod.,.. Cocle
47435:     i'                             1
47436:                                            CIM                              •CJM
47437:                                                                                                                                                                                                                               ..
47438:          --r
47439:     !4 - o m a
47440:                                            kAHTIKJRjA~ FRAKTSEDEI..· FRACHTBRIEF
47441:                                                                           Rahtltavara • Frakt:o<fs. Fracht1ut
47442:                                            Vahvenftetutna Ylivoilla kehrstetr.:· osat tl~dl~:s~·L muut flhecdji
47443:                                            0. med feta llnjor lnramade de arna lfylla av
47444:                                            Die atark umrahmten Teile h" dle Eilenbalut.
47445:                                                        ,_
47446:                                                                                                ~~~ ,da 6vrip av en!ndr.rcn
47447:                                                                                                    der Abaender auuufiillen
47448:                                                                                                                          1S     Vastaanotettu
47449:                                                                                                                                                                              II~,- 'l;" ··::1 ~.~~1.';.~
47450:                                                                                                                                                                              IU
47451:                                                                                                                                                                              . Expedlo<ad
47452:                                                                                                                                                                                                  ! II !
47453:                                                                                                                                                                                                  • Ab&ele"i&t                :II
47454:                                                                                                                                                                                                                                       ''
47455: 
47456: 
47457:                                                                                                                                 minne -cm - nach
47458: 
47459: 
47460: 
47461:     • ~"!..~=~ (~k~~'"L~·n~j mas)
47462:                                                                                           . . . . ..
47463:                                                                           M~tt:aaai-e, adrus (crc oeh          land; 7
47464:                                                                                                                                 ,...... _,,
47465:                                                                                                                                 Kuljocu,.ie
47466:                                                                                                                                                   .. -···                    .•.....•...•.                                   "'
47467:                                                                                                  ..
47468:                                                                                                                                 · Mi11l tullat&:en           F6nullnin: i         Zu ver:oll~~:n in
47469:                                                                                                                                                                                                                                                     '
47470:                                                                                                                                                                                                                             .37
47471:                                                                                                                                             ..                          ..
47472:                                                                                                                                 ~~~~~.::..:.·~:~,,~~i'~'NC:U:~~~!b !::':~,~~,.
47473:                                                                                                                                                                                    1
47474: 
47475:     ' S.tkybil - FWkluinpr - Erldtrun,en (CIH Art. '- 12. tS, ineJ                                                                                                                                                           311
47476:                                                                                                                                                                                                             ..
47477: 
47478:                        ..
47479:                                                                                                        ...                !.'
47480:                                                                                                                                         .~mr-~~;: 'r~r~~~F. ~i~'IE~~. ~:                                                     :        1     c
47481:                                                                                                                                                                                                                                                           ·-
47482:                                                                                                                                                                                                                                       ~~-
47483:                                                                                                                                      ..                                                .<.4$'                  1--······-
47484: 
47485:                                                                                                                                                                               ~~"Y
47486:                                                                                                                                                                                                                                       i:J ,-
47487:      t2 .Uhet~l. toiminimi             An:utdu•. firma                 Ab1erad~r. Firma
47488: 
47489:                                                                                                                     ..
47490:                                                                                                    ~3:~::: 1 W; m_!iio_l • Bohil!~~ Ja_~ Lallo:c
47491:                                                                                                                           U ,
47492:                                                                                                                                                                              S1
47493:                                                                                                                                                                                    • Luttillbeh"' • ~oh Ulan
47494:                                                                                                                                                                                                                  1• .,.
47495:                                                                                                                                                                                                                                                         --;-
47496: 
47497: 
47498:                                                                                                   'i:~~~~ ·-·-·····-
47499:                                                                                                                                                                                                                   u.N< 1..
47500:                                                                                                                                      ·"'· ,..,.
47501:                                                                                                                                A'.       i·····-·····
47502:                                                                                                   :~~        ...                                 a..~·Y                                    ...            ..
47503:                                                                                                                                               ,s>"
47504: 
47505:     !H
47506:                                                _...
47507:          PaJkh·Ort·Orc Pvm-Datum-Oatum Allokli"Ja:tuJ•
47508:                                                                                                                                    ~~
47509:                                                                                                                                         '(, ...
47510:                                                                                                                                                                                                           ..                 ., ~"!::
47511:                                                                                                                                                                                                        ta Paino
47512:                                                                    ~~:~. (Kolll-.
47513:                                            U: Luku.                                              17 Tavann nimitys:                                    • Sceic.hnun, Cu Gut«~
47514:                                                                                                                                                                                                           Vikt
47515:                                                             1 i6         botu
47516: 
47517:                                                                                                                                      .
47518:                                               Antaf                                                                                                                                                       Gewlc.ht
47519:          mw                                   An:u.hJ                  '4cr ••..-••••                                                                                                                                                      ;..;;;
47520:                           ..                                       ..                                        -~·                                                                                                                 1
47521: 
47522:                                                                                                        ..o.'~'"                                                                                                                  •
47523:                                            ·--···········                            ..            ~.ff                                                                                                                     i3
47524:                      ..                                                                         r>·-           ..                                                  ..                                                       i•
47525:                                                                                ~·
47526:                                                                                  ~-
47527:                                                                     . .....,.~....
47528:                                                                                                                                                                                                 ..
47529:                                                                                                                                                                                                                             ,,,,ls                         :
47530:                             . ·········.
47531:                             .... 1                            ~<;>"''                                                                                                                                                       1·
47532:                                                             1~                                                                                                                                                              1'
47533:                                                                                                                                                                                                                             lto
47534:     1" ........ _ ..........
47535:                                                                                                                      i"'E~....                                     w.~~~ llt                                   ~~                Ruudut 3-4-41 on
47536:                                                                                                                                                                                                                                      \lanttu reikl.k~
47537: 
47538: 
47539: 
47540: 
47541:                                                                                                                     -lili E:..
47542:                                                                                                                                                                                                                                      merkinn6ille
47543:                                                                                                                                                                    W.i~~                                       1~ ::!,t;:.~!..                       .;:...r:
47544:     121 Pyydetrt tariffit
47545:          Ver-l~u1
47546:                           ja kcll~tut::iet
47547:                   Tarife und Vloc•
47548:                                                         S.:lrda u_riff•r o;:b befarddnpv!_~r
47549:                                                                                                                                                                                                                                      hearb.tnina
47550:                                                                                                                                                                                                                                      Felder Nr 34-42
47551: 
47552:                                                                                                .. .                                                                                                                              ·~:ran;~-:~c~.•
47553:                                                                                                                          ,.. !'~·~~-"-                         .                                                         "'"".....
47554:                                                                                                                             lnto.--o on de< Llole<.
47555:                                                                                                                          :w Rahcikl<!an            u;,,..,                                           """'· Boilqon zum Fnchtl.-iol
47556:                                                                                                                                                   . Bll•r•• ''" f<akuodcln
47557: 
47558:   [ 2S TIMoltuk.ia vasta&notuis~!s - llndorrltt•lnr t111 mottaa~en
47559: ;      V~erko l•don tmp"••" (Cii1 A~ 6 i 12) .•
47560: 
47561: 
47562: 
47563: ~
47564:                                                                                                                          1:16 -~'!'":""!·~ ~~-·~j~;~~!'.'.···    ....................
47565:                                                                                                                                               · La_domittol uod Bchllto< N•o
47566:                                                                                                                                                                                                                   ~:=::-;:.._
47567: .. 21
47568:                         :,f!!~~:'::".',                                1 ~=.::;:n~!:~~n:'datumsdntpel
47569:                                                                         28                                                                    2t Punnltuslelma                            1••
47570: 
47571: i
47572:                                                                                                                                                  Vlaninautlmpal
47573:                           .... vo,~.: •• -~.•-~,;.-                ~         o.,umotompel doo But.·khnhol"                                       Wieaatempe!                                                                                 No
47574:                                                                                                                                                                                           131
47575: 
47576:                                                                        1                                                                                                                . 1;u r.~:'"'o:..
47577:                                                                                                                                                                                                                                  N•                 .......
47578: 
47579: 
47580: i .                                           o -St'Yk dot ••m ej " " " '                                          ; atreicbcn          •
47581:                                                                                                                                               li=~~~e~!:o- Futstllld Yikc.
47582:                                                                                                                                                                                           ~-·· r=;~.
47583:                                                                                                                                               Koabe Jktltyi~n omista~ nunr.;a - f6r prtncvaan
47584:                                                                                                                                                                                                                                  ..
47585:                                                                                                                                                                                                                                       hi Prlvuwacea ·
47586: 134   ~:0   172
47587:                                                                                                                                                                           N:o 172                                                                                                                                         135
47588: 
47589: klru&~ klrJo_!!uikonetta, kuulatclrkik71'1Ö tai koVaa koplokrnU: klriotttaltaa ulvbti, tekstatkaå rnielutm.mtn. Tarklatakaa lclrioituk.en "luettavuus kaiklttl&
47590:                                          -ppal-'na. • Anvllld •krivmukll!l• kulhpetspe~na eller hlrcl kopiepenna. Skrlv tydli&t, texta aärna. Kontrollera aenomskrlrten.
47591: 
47592: 
47593:         1
47594:                                                          .1 2 CIM                                                                                                                                                  C 1M               ,l      <m•r.•Upuko                              1 Kood;, • Kodor • Codo
47595: 
47596: 
47597:                                                                       RAHTIKIRJA· FRAKTSE.DEL· FRACH_T.BRIEF
47598:                                                                               ·                                      Rahtltavara • Frakt.c>ds • Fracht:ut
47599:                                                                      ~~h::;•~i~l~i:l!;o;~~~~~~~~c:r.r:-:fy~::c: r:.::~~n:nd:'6~~:!tä1!    aysJndaren
47600:                                                                      Die surk umrahmten Teile hat dl• Eisenbahn, dle Gbri11n der Absender auszufUIIen
47601:         4    HUr.f.asema                       B=sd.r:tmelsastaticn                                                                                                            1S Vutaanotettu
47602:                                                                                                                                                                                       rninne -tili - nac:h •.••..•.•...•...•.....•.......•....••..••..•••.•.•...•...•.•...•..........•. 1
47603: 
47604: 
47605:     1• lcmpflnJtr,-· :_,o_s_~~t-• (On
47606:                                   J(p:aikkakunca ja maa)                                                            Moctacare. &dross (ort oc.h land: 7
47607:                                                                                                                                                                                       ...... -···· ....
47608:                                                                                                                                                                                       Kulietustie
47609:                                          und Land)
47610: 
47611: 
47612: 
47613: 
47614:                                                                                                                                                                                       Minl tullatcava             Förtullnint 1            Zu verzollen in
47615: 
47616: 
47617:                                                                                                                                                                                  tO }Jtetty uudelleen kuljetett:vaksi, mlstl/minne
47618:     1t       Selitrlu:iS                 Farldarincar - Erk!iruna:an (CIM Art; 6, 12, 15, jne.)                                                                                     Nyinllmnad .frln/tiU - Nevauf&ea:eben ~on}nach
47619: 
47620: 
47621: 
47622:                                                                                                                                                                                  ~-             "~~~·.' .v....               ,w.,.~.i"-:;;r.r                              ~:·k·l· c"l"l•ll~ ..,,..,,,..
47623:             -~~---·····································································································································19~~:.~~~~:~~e:~·.~
47624:                                                                                                                                             E';~                          .•~ ~ ·naN•:Å;.;-~
47625:                                                                                                                                                                                  :~·~--
47626:                                                                                                                                                                                    ~ l!t!~ ~ .                                                           l':.~~~~.:·
47627:                                                                                                                                                                                                                                                         ~~·                            i l9      ==':      ·~··
47628:                                                                                                                                                                                                                                                                                                  loF'r,,:•····
47629:              ··························································--·································································-1·······················--····················+·-.•••••••.                                             ~~~              •                              1'~~~~~
47630:                                                                                                                                                                                                                                            ~.._().,.-                                             Sp
47631:                                                                                                                                                                                                                                                                                                  r;J1  ~~~~:;:=·~~
47632:                       ...."....'..•..'.m
47633:     II2·Uh········-·..u;               ...'.·. .'.'"'
47634:                                                   __ ...-.....A............nd
47635:                                                                            ...........••••..r;                ••.•.•••.•..•..d...•..•.••..Fl
47636:                                                                                             .•.•.•'".••...•..•A                           ................. ; ~ ;-~i:i;:t•~:~,·-'~.,-.~ rc: :h: 'l L;i~:n;.~!.:.~~!!t~~~~~1~
47637:                                                                                                                                                                                  tl •                                                                             . Bel m;~~ 40 ;='-                         0:::::
47638: 
47639:              · · · · · · · · -· · · -----·-· · · · · · · · · · · · ·-· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · -·-,,r.==="·1r,·,,_~~-·---                                                     . ..-....<t-
47640:                                                                                                                                                                                                                  .                  . ..
47641:              Paikka· Ort•Ort Pvm• Daturn- Datum Alhoklr;(oi•·"·'UncloM<orll••· u... ,,,h,ril•l···-···········+···fiE>""....:............................. [
47642:                                                                                                                                                                                                .. \!.
47643: 
47644:         14 OsoJ•m•rkkl-numero tll
47645:              Ach·--mlrk•nummer
47646:              !";-o•Zoldlon-Num-
47647:                                                                            Ei .•                ·
47648:                                                                                                        PUIIyksen !~t_ll_
47649:                                                                                                        Emballq:e (Kolli-
47650:                                                                                                        ~diii'VIII'P"kUnl
47651:                                                                                                                                                       lt7 Tavaran ni::O~~~-                                      Bez:eichnunc du Cutos                        1 ta Paino
47652:                                                                                                                                                                                                                                                                    Vikt
47653:                                                                                                                                                                                                                                                                        r:wl<h•
47654:                                                                                                                                                                                                                                                                                         4t Tavanlaji
47655: 
47656:                                                                                                                                                                                                                                                                                                   .5"".
47657:                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Godssla&
47658: 
47659: 
47660: 
47661:                                                                                                                                                       ---··-···-,t.
47662:                                                                                                                                                                 ...,•.,-1''---·-·····-··········································································- ! .............. ··········J: : l---'---i---+--T-1
47663:                                                                                                                                                   .           Å .,..                                                                                                                        l     [---:----;----;--;--~
47664:                                                                                                                                                       1~                                                                                                                                    ·~~~
47665:                                                                                                                                .;._4;>~                                                                                                                                                     5 [-;-...;---;--;--~
47666: 
47667:                                                                                                                         ~y                                                                                                                                                           ·;[-;-~-;--J
47668: 
47669:                                                                                                            _.;!-..                                                                                                                                                                          8     i-+-~-;--.1
47670:                                                                                                          ~-                                                                                                                                                                                 9
47671: 
47672:                                                                                                                                                                                                                                                                                        ~~ 1---'--i--+;-;-:-t
47673:     1   lf Umol•uo mwu•avu"
47674:                                                                                                                                                                                120e::h...                                                                                           iJ" R.uudut 34-42 o"
47675:                                                                                                                                                                                                                                                                                     ~ varattu reiklkortti-
47676:                                                                                                                        121                                                                                                                                                                      merkinn6ille•
47677:                                                                                                                                                                                                                                                                                                 fllten 34-42 av-
47678:                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ledda 16r mekanlsk
47679:                                                                                                                          """
47680:     1-,22:-:P:-rt-d:-..,..--....,-:::m:-,-:-,,-:k-u:::-liot-.,---,tie-,-_-:B-oll-rd:-a-,.-.:::,,:-.,-.-,-:-h-:-b:-ol-ord-,rl-na-,....,.------1;                                                                                                                                                 bearbetninl
47681:                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Felder Nr 34-41
47682:               Verlancte Tarife und Wece                                                                                                                       ·
47683:                                                                                                                                                                                                                                                                                                 fDr mechanlsche
47684:                                                                                                                                                                                       r.fi:~;\·;; llolor. ~n!i~~~
47685:                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Verarbeitunl
47686:                     --··-·····-···························-···················································--···········-···-·· 2l                                                                                                                                                           ruerviert
47687: 
47688:                                                  ·       .                ·                                                                                                     24 Rah•lklri"'! ~luo••               • Bllaoor dll lrokuodoln                  . Ball..en zum_ Fro<h•br;ef
47689: 
47690:         2S Tiedoituksla YastunottaP,Ue - Underrlttelser tili motta&arel'l
47691: ~             Vormul<o IOr doo Empfln1er (CIM Ar<. 6 1 11)                                                                                              ·
47692: 
47693: 
47694: 
47695: 
47696: ~
47697: 
47698: 
47699: t'                                                                                                                                                                                                                                                                                                 No
47700: 
47701:                                                                                                                                                                                                                                                                                             N•
47702: 136   N:o 172
47703:                 N:o 172
47704: 
47705: 
47706: 
47707: 
47708: 18 2789/62/22
47709: 138                                                             N:o 172
47710: 
47711:                                                                                                                                            UI LIITE
47712:                                                                                                                                            (12 artikla)
47713: 
47714: 
47715: 
47716: 
47717:                  PÄÄLLYKSEN PUUTTUlYIINEN TAI PUUTTEELLISUUS
47718: 
47719: 
47720: 
47721: 
47722:                                                          Yleinen selitys
47723: 
47724: 
47725:                                                           asema ..... .. .... ..... .. ...... .... ... ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... rautatiellä
47726: ottaa pyynnöstäni tästä päivästä lukien kuljetettaviksi alla mainitut tavarat, jotka minä
47727: annan sille lähetettäväksi
47728:                                                            pikatavarana •):
47729:                                                            rahtitavarana •) :
47730:                                                            kiitotavarana •):
47731: 
47732: 
47733: 
47734: 
47735:       Tunnustan täten, että mainitut tavarat, milloin kuljetuskirjassa viitataan tähän selityk-
47736: seen, on jätetty kuljetettaviksi
47737:                           ilman päällystä •) :
47738:                           seuraavanlaisessa puutteellisessa päällyksessä '):
47739: 
47740: 
47741: 
47742: 
47743:                 ............................................................ ssa, ................................................ p: nä 19 ........ .
47744: 
47745: 
47746: 
47747:                                                                                                             (Allekirjoitus)
47748: 
47749: 
47750:   *) Soveltumattomat kohdat yliviivattava.                                                                                   (Lomakkeen koko A 5)
47751:                                                                    N:o 172                                                               139
47752: 
47753:                                                                                                                       ANNEXE III
47754:                                                                                                                        (Article 12)
47755: 
47756: 
47757: 
47758: 
47759:                             ABSENCE OU DEFECTUOSITE D'EMBALLAGE
47760: 
47761: 
47762: 
47763: 
47764:                                                         Declaration generale
47765: 
47766: 
47767:    La gare de .... ................. ..... .. ..... ...... ..... .. ... du chemin de fer de ................................................ .
47768: accepte au transport, sur ma demande, a partir de ce jour, Ies marchandises ci-apres de-
47769: signees que je lui remettrai pour etre expediees:
47770:                                                     en grande vitesse •)
47771:                                                     en petite vitesse •)
47772:                                                     comme colis express •)
47773: 
47774: 
47775: 
47776: 
47777:    J e reconnais que ces marchandises, lorsque le document de transport fait mention de la
47778: presente declaration, sont remises au transport
47779:                             sans emballage •)
47780:                              sous l'emballage defectueux dont la description suit •) :
47781: 
47782: 
47783: 
47784: 
47785:                                      ~t\   ............................................ , le                                  19 ........ .
47786:                                                                                                (SigllllLture)
47787: 
47788: 
47789: 
47790: 
47791:   *) Biffer Ies mentions qui 100 conviennent pas.
47792: 140                                                                           N:o 172
47793: 
47794:                                                                                                                                                      IVa LIITE
47795:                                                                                                                                                      (21 artikla)
47796: 
47797:              LÄHETTÄJÄN MÄÄRÄYS KULJETUSSOP~KSEN ~TTANaSEKSI
47798:    Asemaa •) ............................................................ - ..... ..... ........ ........ ..... ........ ................. rautatiellä
47799: pyydetään kuljetussopimukseen, joka koskee allamainittua lähetystä:
47800: 
47801:         Merkit ja numerot                 1Lukumäärä 1          Päällyksen laatu                             Tavaran nimitys                              Paino (kg)
47802:                                                                                            1                                                          1
47803: 
47804: 
47805: 
47806:                                           1
47807:                                            1
47808: 
47809:                                                            1                               l                                                          1
47810: 
47811: . k l"'h                       ... t tt rahtitavararahtikirjalla                                                                           kul'                aks'
47812: JO   a a etys on Ja e Y pikatavararahtikirjalla ......... ·.................. · .. ·.. · 19.........                                             Jetettav 1
47813: ........................................................................ :He ................................................................................ :ssa,
47814: tekemään seuraavat muutokset .. ):
47815:   1. annettava takaisin lähettäjälle lähetysasemalla;
47816:   2. pysäytettävä matkalla ja jäätävä odottamaan uusia määräyksiä;
47817:   3. luovuttamista vastaanottajalle lykättävä ja jäätävä odottamaan uusia määräyksiä;
47818:   4. luovutettava ................................................................ : lle ........................................................ : ssa;
47819:  5. lähetettävä ;!~::::::.:                            ...................                      asemalle ..................................... rautatiellä;
47820:       al    t    rahtitavarana
47821:   6. p autet ava pikatavarana lähetysasemalle ........................................................................ : lle;
47822:   7. luovutettava ainoastaan
47823:              numeroin                                                                                 kirjaimin
47824: 
47825:      suuruisen jälkivaatimuksen maksua vastaan;
47826:   8. luovutettava ei rahtikirjassa ilmoitetun jälkivaatimusmäärän, vaan
47827:              numeroin                                                                                 kirjaimin
47828: 
47829:     suuruisen jälkivaatimuksen maksua vastaan;
47830:  9. luovutettava kantamatta jälkivaatimusmäärää;
47831: 10. luovutettava franko .............................................. ..
47832:                          ................................................................ ........ päivänä ............................ kuuta 19 ....... .
47833:                                                                                          (Allekirjoitus)
47834: 
47835:    ....... ......... ....... .... ... .... ... .. ..... ......... ... .. .. asemalle ..... ..... ..... .. .. ......... .... ................ ..... ..... .. .... rautatiellä.
47836:    Edellä olevat määräykset lähetetään toimeenpantaviksi tavarankuljetusta rautateitse kos-
47837: kevan kansainvälisen yleissopimuksen (CIM) 23 artildan 1 § :n mukaisesti. Ne on merkitty
47838: myös lähettäjän esittämään rahtikirjan kaksoiskappaleeseen. Lähettäjälle annettu jälkivaati-
47839: mustodistus on oikaistu/peritty takaisin. Tämä ilmoitus liittyy lähetykseen n:o .................... ,
47840: joka on kuormattu vaunuun n:o ........................ , ja sähkeeseemme n:o ....................... ./puheJin-
47841: ilmoitukseemme pvm. .. ............................................ ..
47842:                        ................................................................ .. ...... päivänä ............................ kuuta 19 ...... ..
47843:                                                                Asemapäällikkö
47844:                                                                                                                         (Allekirjoitus)
47845:      *) Tähän merkittävä lähetysasema.
47846:      **) Soveltumattomat kohdat yliviivattava.                                                                                          (Lomakkeen koko A 4)
47847:                                                                            N:o 172                                                                             141
47848: 
47849:                                                                                                                                         ANNEXE IVa
47850:                                                                                                                                          (ArtieJe 21)
47851: 
47852:                   MODIFICATIONS DU CONTRAT DE TRANSPORT ORDONNEES
47853:                                   PAR L'EXPEDITEUR
47854:     La ga.re de •) ............................................ du ehemin de fer de ............................................... .
47855: est prifie d'apporter au contrat de transport de l'expedition ci-apres designee:
47856: 
47857:        Marques et numeros                    Nombre       INature de l'emballagel              Dåsignation de Ia marchandise                       Poids en kg
47858:                                          1                                                                                                     1
47859: 
47860: 
47861: 
47862: 
47863:                                          1                1                             1                                                      1
47864: 
47865:                                                                                     grande
47866: remise au transport avec Ia Iettre de voiture d e                                           .          vitesse du ....................................... .
47867:                                                                                      petlte
47868: a l'adresse de lVI. ................................................................ a ································································
47869: Ies modifications suivantes **):
47870:   1° Ia rendre a I'expediteur a Ia gare expeditrice;
47871:   2° I'arreter en cours de route en attendant des ordres uiterieurs;
47872:   3° ajourner la livraison en attendant des ordres uiterieurs;
47873:   4° Ia Iivrer a M............................................................. a ................................................................. ;
47874:   ,..   ,   'd'        grande .                     , M                                                            ,
47875:   <> 0 1 expe 1teur en petite v1tesse a                    . ... .. .... .. ... ...... .... .... ... .. .. .. .. . a ............................................... .
47876: 
47877:   60 Ia retourner en grande   .
47878:                       petite VItesse a, Ia gare expe'd'1tr1ee
47879:                                                           . a, ~u.
47880:                                                                1\>1'
47881:                                                                      .. .............................................. ,
47882: 
47883:   7° ne Ia livrer que contre paiement d'un remboursement
47884:                     en chiffres                                                      .en toutes lettres
47885:      de§~~~
47886:   8° Ia livrer eontre paiement, non pas du remboursement indique dans Ia Iettre de voiture,
47887:      mais d'un remboursement
47888:                     en chiffres                                                      en toutes lettres
47889:     de
47890:  9° Ia Iivrer sans recouvrer Ie montant du remboursement;
47891: 10° Ia livrer franco ........................................................... ..
47892:                                              A..................................................... , Ie ............................................ 19 ........ .
47893:                                                                                                 (Singnature)
47894: 
47895:   A Ia gare de .... .... .... .. .. ... ............ .... .. ....... ........ du ehemin de fer de .............................................. ..
47896:      Les ordres ci-dessus sont transmis pour execution dans Ies conditions prevues a I'articie
47897: 23, § 1, de Ia Convention internationaie concernant Ie transport des marchandises par che-
47898: mins de fer (CIM). lls ont ete reproduits sur le duplicata de Ia Iettre de voiture, qui a ete
47899: presente par I'expediteur. Le titre deiivre a I'expediteur pour Ie remboursement a ete
47900: rectifie
47901:                Cette declaration se refere a l'envoi n° .................... achemine dans le wagon
47902:  retire
47903: n° .................... et a. notre teiegramme n° .................... 1 notre communication teh~phonique
47904: du ................................................ .
47905:                                              A .................................................... , le ............................................ 19 ........ .
47906:                                                                                                                                 Le Chef de gare:
47907:         *) Indiquer ici la gare expeditrice.
47908:        **) Biffer Ies mentions qui ne conviennent pas.
47909: 142                                                                        N:o 172
47910: 
47911:                                                                                                                                                IVb LIITE
47912:                                                                                                                                                (22 artikla)
47913: 
47914: 
47915:       VASTAANOTTAJAN MÄÄRÄYS KULJETUSSOPIMUKSEN MUUTTAMISESTA
47916: Asemaa •) ............................................................ - ................................................ ............ rautatiellä
47917: pyydetään kuljetussopimukseen, joka koskee allamainittua lähetystä:
47918: 
47919:         Merkit ja numerot               \Lukumäärä\          Päällyksen laatu                            Tavaran nimitys                           Paino (kg)
47920: 
47921: 
47922: 
47923: 
47924:                                          1               1
47925: 
47926:          pikatavararahtikirjalla
47927: jonka on rahtitavararahtikirjalla ............................................................................................ 19 ........ .
47928: jättänyt kuljetettavaksi .................................................................................................................... : ssa
47929: - ........................................................................ : lle ............................................................................ : ssa
47930: tekemään seuraavat muutokset •••):
47931: 1. pysäytettävä matkalla ja jäätävä odottamaan uusia määräyksiä;
47932: 2. luovuttamista vastaanottajalle lykättävä ja jäätävä odottamaan uusia määräyksiä;
47933: 3. luovutettava ............................................................. : lle ............................................................. : ssa;
47934:  4. tulli- tai muiden hallintoviranomaisten vaatimia muodollisuuksia hoidettaessa on
47935:     minun
47936:                                                                                                      sallittava olla läsnä;
47937:     valtuuttamani .................................................................... .
47938:         .             minun
47939: 5. sallittava valtuuttamani ..................................................................... suorittaa tulli- ja muiden
47940:     hallintoviranomaisten vaatimat muodollisuudet ja maksaa tulli- ja muut maksut .. ,...) ;
47941: 6. lähetettävä             ~~~:~:::::::a ............................................................................................................ :lle
47942:       .... .... ............ .................... ............... ..... asemalle .......... .. ... ... ...... ..... ................... ........... ..... rautatiellä.
47943:                         ................................................................ ........ päivänä ............................ kuuta 19 ....... .
47944: 
47945:                                                                                                                    (Allekirjoitus)
47946: 
47947:                                              asemalle ................................................................ rautatiellä.
47948:      Edellä olevat määräykset lähetetään toimeenpantaviksi tavarankuljetusta rautateitse kos-
47949: kevan kansainvälisen yleissopimukoon (CIM) 23 artiklan 1 § :n mukaisesti. Tämä ilmoitus
47950: liittyy sähkeesaemme n: o ............................ pvm. .. ................................. ./puhelinilmoitukseemme
47951: pvm.
47952:                                                              .. ...... päivänä ............................ kuuta 19 ....... .
47953: 
47954:                                                                                                                    (Allekirjoitus)
47955: 
47956:         *) Tähän on merkittävä joko määräasema tai vasta-anottajamalliSsa oleva maahantuloa.sema.
47957:        **) Mikäli on tiedossa.
47958:       ***)    Soveltumattomat kohdat yliviivattava.
47959:     ****) VastaanOittaja voi antaa tämän määräyksen vain jos hänellä on siihen valtuudet 15 artik1an
47960:               1 §: n b) kohdan nojalla.
47961:                                                                       N:o 172                                                                           143
47962: 
47963:                                                                                                                                    ANNEXE IVb
47964:                                                                                                                                     (Article 22)
47965: 
47966:                  MODIFICATIONS DU CONTRAT DE TRANSPORT ORDONNEES
47967:                                 PAR LE DESTINATAIRE
47968:     La gare de •) .................................................... du chemin de fer de ........................................... .
47969: est priee d'apporter au contrat de transport de l'expedition ci-apres designee:
47970: 
47971:       Marques et numåros                Nombre      INature de l'emballagel               Designation de Ia marchandise                  1 Poids en kg
47972: 
47973: 
47974: 
47975: 
47976:                                                     1                              1
47977: 
47978:                                                                                        grande
47979: remise au transport avec la lettre de voiture d e                                            .      vitesse du ....................................... .
47980:                                                                                         petite
47981: par M . ........................................................................................ 8.
47982: a l'adresse de M. .................................................................... a
47983: 1es modifications suivantes ,..,...) :
47984: 1° 1'amter en cours de route, en attendant des ordres u1terieurs;
47985: 2° ajourner 1a livraison, en attendant des ordres ulterieurs;
47986: 3° 1a 1ivrer a M ...................................................................•, a ............................................................. ;
47987:     me laisser                                                                        ·t
47988: 4° .                         d . M                                               ass1s er aux formalites douanieres ou autres
47989:     lrusser mon man atrure .............................. .
47990:     formalites administratives;
47991: 5° me. laisser                        .                                          accomp l'1r 1es f orma1·1tes , d ouameres    .,       ou autres
47992:     lrusser mon mandatmre M .............................. .
47993:     formalites administratives et proceder, s'i1 y a lieu, au paiement des droits de douane
47994:      et auttres frais uu) ;
47995:                      petite VI'tesse a, M. ........................................... . a'
47996: 6 o 1'expe'd'Ier en grande
47997:       gare du chemin de fer de ............................................................ .
47998:                                          A .................................................... , 1e ............................................ 19 ........ .
47999:                                                                                            (8ingnature)
48000: 
48001:      A 1a gare de .................................................... du chemin de fer de ............................................ .
48002:     Les ordres ci-dessus sont transruis pour execution dans Ies conditions prevues a l'article
48003:  23, § 1, de 1a Convention internationale concernant le transport des marchandises par che-
48004:  mins de fer (CIM). Cette declaration se refere a notre te1egramme n° .................... / a notre
48005:  communication telephonique du ............................................................... .
48006: 
48007:                                          A ...................................................., le                                               19 ........ .
48008:                                                                                                                            Le Chef de gare:
48009: 
48010: 
48011: 
48012:         *) Indiquer ici soit la gare destinataire, soit la gare d'entn)e dans Ie pays dcstinataire.
48013:        **) Seulement s'il est connu.
48014:       ***) Biffer Ies mentions qui ne conviennent pas.
48015:     ***") Le destinataire ne peut donner cet ordre que s'il y est autorise en vertu de l'article 15, § 1, lettre b).
48016: 144                                         N:o 172
48017: 
48018:                                      V LIITE                                       ANNEXE V
48019:                                    (58 artikla)                                    (Article 58)
48020: 
48021: 
48022: 
48023: 
48024: KANSAINVÄLISTEN RAUTATIEKULJE-                     REGLEMENT RELATIF A L'OFFIOE
48025: TUSTEN KESKUSTOIMISTON OHJE-                       CENTRAL DES TRANSPORTS INTER-
48026:             SÄÄNTö                                 NATIONAUX PAR CHEMINS DE FER
48027: 
48028:                    1 artikla                                        Article premier
48029:   1 §. Kansainvälisten rautatiekuljetusten            § 1. L'Office central des transports inter-
48030: keskustoimisto sijaitsee Bernissä, Sveitsin        nationau..'( par chemins de fer siege a Berne,
48031: hallituksen suojeluksessa.                         sous Ies auspices du Gouvernement suisse.
48032:   Sen toiminnan valvonta sekä hallinnolli-            Le contröle de son activite, tant sur le
48033: sessa että taloudellisessa suhteessa tapahtuu      pian administratif que sur le plan financier,
48034: sopimuksen 58 artiklan määräysten puitteissa       s'exerce dans le cadre etabli par les disposi-
48035: ja on uskottu erityiselle hallintovaliokunnalle.   tions de l'article 58 de la Convention et est
48036:                                                    confie ä. un Comite administratif.
48037:    Tässä tarkoituksessa hallintovaliokunta            A cet effet, le Comite administratif
48038:    a) valvoo, että Keskustoimisto soveltaa oi-        a) veille ä. la bonne application par l'Of-
48039: kein sopimuksia sekä muita tarkistuskonfe-         fice central des Conventions ainsi que des
48040: renssien laatimia tekstejä ja suosittelee tar-     autres textes issus des conferences de revi-
48041: peen vaatiessa sopivia toimenpiteitä näiden        sion et preconise, s'il y a lieu, les mesures
48042: sopimusten ja tekstien soveltamisen helpotta-      propres ä. faciliter l'application de ces Con-
48043: miseksi;                                           ventions et textes;
48044:    b) antaa perusteltuja lausuntoja kysymyk-          b) donne des avis motives sur les questions
48045: sistä, jotka voivat koskea Keskustoimiston         qui peuvent interesser l'activite de l'Office
48046: toimintaa ja jotka jokin sopimusvaltio tai         central et qui lui sont soumises par un Etat
48047: Keskustoimiston johtaja sille alistaa.             contractant ou par le directeur de l'Office.
48048:    2 §. a) Hallintovaliokunta kokoontuu Ber-          § 2. a) Le Comite administratif se reunit
48049: nissä. Siihen kuuluu yhdeksän sopimusval-          ä. Berne. II se compose de neuf membres,
48050: tioiden piiristä valittua jäsentä.                 choisis parmi les Etats contractants.
48051:    b) Sveitsin Valaliitolla on pysyvä jäsenyys        b) La Confederation suisse dispose d'un
48052: valiokunnassa, jonka puheenjohdosta se huo-        siege permanent dans le Comite, dont elle
48053: lehtii. Muut jäsenvaltiot määrätään viideksi       assume la presidence. Les autres Etats
48054: vuodeksi kerrallaan. Diplomaattinen konfe-         membres sont nommes pour cinq ans. Pour
48055: renssi määrää hallintovaliokunnan kokoon-          chaque periode quinquennale, une Conference
48056: panon jokaiseksi viisivuotiskaudeksi kulloin-      diplomatique determine, sur proposition du
48057: kin toimivan hallintovaliokunnan esityksestä        Comite administratif en fonction, la compo-
48058: ottaen huomioon oikeudenmukaisen maantie-          sition du Comite administratif, en tenant
48059: teellisen jakautumisen.                            compte d'une equitable repartition geogra-
48060:                                                    phique.
48061:   c) Jos jäsenvaltioiden joukossa tulee paikka        c) Si une vacance se produit parmi les
48062: vapaaksi, hallintovaliokunta valitsee itse jon-    Etats membres, le Comite administratif de-
48063: kin toisen sopimusvaltion täyttämään tämän         signe lui-meme un autre Etat contractant
48064: vapaan paikan.                                     pour occuper le siege vacant.
48065:                                              N:o 172                                           145
48066: 
48067:   d) Kukin jäsenvaltio määrää valtuutetuk-             d) Chaque Etat metnbre designe, comme
48068: seen hallintovaliokuntaan sopivan henkilön          delegue au Comite administrati:f, une per-
48069: hänen kansainvälisiin kuljetuskysymyksiin           sonne quali:fiee en raison de son experienee
48070: perehtyneisyytensä. nojalla.                        des questions de transports internationaux.
48071:   e) Hallintovaliokunta vahvistaa sisäisen             e) Le Comite administrati:f etablit son
48072: ohjesääntönsä ja järjestäytyy itsenäisesti.         reglement interieur et se constitue lui-meme.
48073:   Se pitää vähintään yhden sääntömääräisen             II tient au moins une reunion ordinaire
48074: kokouksen vuosittain; se pitää lisäksi ylimää-      chaque annee; il tient, en outre, des rffimions
48075: räisiä kokouksia, kun vähintään kolme jäsen-        extraordinaires lorsque trois Etats membres
48076: vrultiota sitä pyytää.                              au moins en font la demande.
48077:   Hallintovaliokunnan sihteerin tehtävät hoi-          Le secretariat du Comite administratif est
48078: taa Keskustoimisto. Hallintovaliokunnan is-         assure par l 'Office central.
48079: tuntojen pöytäkirjat lähetetään kaikille sopi-         Les ptoces-verbaux des seances du Comite
48080: musvaitioille.                                      administratif sont envoyes a tous Ies Etats
48081:                                                     corttractants.
48082:    :f) Jäsenvaitiöiden valtuutetut osallistuvat        f) Les fonctions de delegue d'un Etat
48083: valiokunnan työhön korvauksetta, ja heidän          membre sont gratuites et Ies frais de deplace-
48084: matkakuluistaan dn asianomaisten jäsenval-          ment qu'elles entrainent sont a la charge de
48085: tioiden vastattava.                                 cet Etat.
48086:    3 §. a) Hallintovaliokunta laatii Keskus-           § 3. a) Le Comite administratif etablit le
48087: toimiston kokoonpanoa, toimintaa ja henkilö-        reglement concernant l'organisation, le fonc-
48088: kunnan asemaa koskevan ohjesäännön. Sveit-          tionnement et le statut du personnel de
48089: sin hallitus esittää sille tätä koskevan ehdo-      l'Of:fice central. Le Gouvernefnent suisse lui
48090: tuksen.                                             presente un projet a cet effet.
48091:    b) Hallintovaliokunta nimittää Keskustoi-           b) Le Comite administratif nomme le di-
48092: miston johtajan, varajohtajan ja neuvokset;        recteur, le vice-directeur et Ies conseillers de
48093: Sveitsin hallitus esittää sille tätä koskevat       l'Office central; le Gouvernement suisse lui
48094: ehdotuksensa. Näissä nimityksissä hallinto-         presente des propo"sitions a cet effet. Pour
48095: valiokunta ottaa erityisesti huomioon ehdok-        ces nominations, le Comite administratif tient
48096: kaiden päteyYYden ja oikeudenmukaisen               compte plus particulierement de la compe-
48097: maantieteellisen jakautumisen.                     tence des candidats et d'une equitable re-
48098:                                                    partition geographique.
48099:    c) Hallintovaliokunta hyväksyy huomioon             c) Le Comite administratif approuve le
48100: ottaen allaolevan 2 artiklan määräykset Kes-       budget annuel de l'Office central, en tenant
48101: kustoimiston vuotuisen tulo- ja menoarvion         compte des dispositions de l'article 2 ci-apres,
48102: sekä vuotuisen toimintakertomuksen.                ainsi qui le rapport annuel de gestion.
48103:    Keskustoimiston tilien tarkastuksen, joka           La verification des comptes de l'O:f:fice
48104: kohdistuu ainoastaan tilikirjojen ja tilitosit-    central, qui a trait uniquement a la con-
48105: teiden yhtäpitäVyyteen tulo- ja menoarvion         cordauce des ecritures et des pi.eces comp-
48106: puitteissa, toimittaa Sveitsin hallitus. Se jät-   tables, dans le cadre du budget, est exercee
48107: tää tilikirjat tarkastuskertomuksineen hal-        par le Gouvernement suisse. Celui-ci trans-
48108: lintovaliokunnalle.                                met ces comptes, avec un rapport, au Comite
48109:                                                    administrati:f.
48110:    Hallintovaliokunta toimittaa sopimusval-            Le Comite administratif communique aux
48111: tioille Keskustoimiston toimintakertomuksen        Etats contractants, avec le rapport de gestion
48112: ja vuotuisen kustannuslaskelman yhteydessä         de l'Office central et le releve des comptes
48113: tarpeellisiksi kataomansa ratkaisut, päätökset     annuels de celui-ci, les decisions, resolutions
48114: ja suositukset.                                    et recommandations qu'il est appele a for-
48115:                                                    muler.
48116:    d) Hallintovaliokunta antaa kullekin tar-           d) Le Comite administratif adresse a
48117: kistuskonferenssille vähintään kaksi kuu-          cliaque eonference de revision, au moins deux
48118: kautta ennen sen avausta kertomuksen kai-          mois avant l'ouverture de celle-ci, un rapport
48119: kesta toiminnastaan edellisen konferenssin         sur l'ensemble de son activite depuis la con-
48120: jälkeen.                                           :ference precedente.
48121: 19   2789/62/22
48122: 146                                         N:o 172
48123: 
48124:                    2 artikla                                         Article 2
48125:    1 §. Keskustoimiston kustannukset on so-         § 1. Les frais de l'Office central sont sup-
48126: pimusvaltioiden suoritettava niiden rautatie-      portes par Ies Etats contractants proportion-
48127: linjojen tai muiden kuljetuslinjojen pituuk-       nellement a la longueur des lignes de chemins
48128: sien mukaisessa suhteeSsa, joihin yleissopi-       de fer ou des parcours auxquels s'applique
48129: musta sovelletaan. Merenkulkuyritykset ot-         la Convention. Toutefois, les lignes de navi-
48130: tavat kuitenkin osaa kustannuksiin ainoas-         gation participent aux depenses proportion-
48131: taan linjojensa puolen pituuden mukaisessa         nellement a la moitie seulement de leurs par-
48132: suhteessa. Kunkin valtion osuus on enin-           cours; Pour chaque Etat, la contribution est
48133: tään 1.40 frangia kilometriltä. Poikkeuk-          de 1 fr. 40 au maximum par kilometre. Ex-
48134: sellisesti tätä osuutta voidaan asianomaisen      ceptionnellement, cette contribution peut,
48135: hallituksen ja Keskustoimiston välillä tehdyn      apres accord entre le Gouvernement interesse
48136: sopimuksen ja hallintovaliokunnan hyväksy-         et l'Office central, et approbation du Comite
48137: misen jälkeen vähentää enintään viidelläkym-       administratif, etre reduite de cinquante pour
48138: menellä prosentilla sellaisten linjojen osalta,    cent au maximum pour des lignes exploitees
48139: joita liikennöidään erikoisissa olosuhteissa.      dans des conditions particulieres. Le mon-
48140: Vuosittain kultakin kilometriltä suoritettavan    dans des conditions particulieres. Le mon-
48141: maksun määrää kutakin toimivuotta varten          tant du credit annuel afferent au kilometre
48142: hallintovaliokunta Keskustoimistoa kuultuaan.      est fixe, pour chaque exercice, par le Comite
48143: Tämä maksu kannetaan aina kokonaisuudes-           administratif, l'Office central entendu. II est
48144: saan. Jos Keskustoimiston todelliset kustan-      toujours pel'(}u en totalite. Lorsque Ies de-
48145: nukset eivät ole nousseet tällä perusteella       penses effectives de l'Office central n'ont pas
48146: laskettuun määrään, siirretään käyttämättä         atteint le montant du credit calcule sur cette
48147: jäänyt erä erityiseen vararahastoon.              base, le solde non depense est verse a un
48148:                                                   fonds de reserve.
48149:    2 §. Lähettäessään sopimusvaltioille vuosi-        § 2. A l'occasion de la remise aux Etats
48150: ja tilikertomuksensa Keskustoimisto kehottaa      contractants du rapport de gestion et du re-
48151: niitä suorittamaan osuutensa kuluneen tili-       leve des comptes annuels, l'Office central Ies
48152: vuoden kustannuksista. Valtiota, joka loka-       invite a verser leur part contributive aux
48153: kuun 1 päivään mennessä ei ole maksanut           depenses de l'exercice ecoule. L'Etat qui, a
48154: osuuttaan, kehotetaan uudelleen se tekemään.      la date du 1er octobre, n'aurait pas verse sa
48155: Jos tämä kehotus ei johda tulokseen, uudis-       part est, une deuxieme fois, invite a le faire.
48156: taa Keskustoimisto sen seuraavan vuoden           Si ce rappel n'est pas suivi d'effet, l'Office
48157: alussa lähettäessään kertomuksen viimeksi         central le renouvelle au debut de l'annee sui-
48158: kuluneesta tilivuodesta. Ellei seuraavan hei-     vante, a l'occasion de l'envoi de son rapport
48159: näkuun 1 päivään mennessä tätäkään keho-          de gestion pour l'exercice ecoule. Si, a la
48160: tusta ole noudatettu, toimitetaan maksunsa        date du 1er juillet suivant, aucun compte
48161: laiminlyöneelle valtiolle neljäs huomautus sen    n'a ete tenu de ce rappel, une quatrieme de-
48162: saattamiseksi suorittamaan molemmat erään-        marche est faite aupres de l'Etat retardataire
48163: tyneet vuosimaksut. Jos tämäkin jää tulok-        pour l'amener a payer les deux annuites
48164: settomaksi, Keskustoimisto ilmoittaa kolmen       echues. En cas d'insucoos, l'Office central
48165: kuukauden kuluttua tälle valtiolle, että ellei    l'avise, trois mois plus tard, que, si le verse-
48166: suorittamatta olevaa maksua suoriteta ennen       ment attendu n'a pas ete effectue avant la
48167: vuoden loppua, katsotaan maksun suoritta-         fin de l'annee, son abstention sera interpre-
48168: matta jääminen hiljaiseksi tiedotukseksi kysy-    tee comme une manifestation tacite de sa
48169: myksessä olevan valtion tahdosta erota yleis-     volonte de se retirer de la Convention. A
48170: sopimuksesta. Ellei tämä viimeinen kehotus        defaut d'une suite donnee a cette derniere
48171: joulukuun 31 päivään mennessä ole johtanut        demarche avant le 31 decembre, l'Office
48172: mihinkään tulokseen on Keskustoimiston ot-        central, prenant acte de la volonte, tacite-
48173: taen huomioon laiminlyöneen valtion täten         ment exprimee par l'Etat defaillant, de se
48174: hiljaisesti ilmaisemaan tahdon erota yleissopi-   retirer de la Convention, prooode a la radia-
48175: muksesta poistettava kysymyksessä olevan          tion des lignes de cet Etat de la liste des
48176: valtion linjat luettelosta, joka sisältää kan-    lignes admises au service des transports in-
48177: sainväliseen kuljetustoimeen osalliset linjat.    ternationaux.
48178:                                              N:o 172                                          147
48179: 
48180:    3 §. Suorittamattomat maksut on mikäli              § 3. Les montants non recouvres doivent,
48181: mahdollista korvattava Keskustoimiston käy-         autant que possible, etre couverts au moyen
48182: tettävissä olevista vakinaisista varoista, ja ne    des credits ordinaires dont dispose l'Office
48183: voidaan jakaa neljän tilivuoden osalle. Sillä       central et peuvent etre repartis sur quatre
48184: puuttuvan määrän osalla, jota ei ole voitu          exercices. La partie du deficit qui n'aurait
48185: tällä tavoin korvata, rasitetaan eri tilissä        pas pu etre comblee de Ia sorte est portee,
48186: muita sopimusvaltioita niiden linjojen kilo-        dans un compte special, au debit des autres
48187: metrimäärien mukaisessa suhteessa, jotka tili-      Etats contractants dans Ia proportion du
48188: merkinnän ajankohtana ovat yleissopimuksen          nombre de kilometres de lignes soumises a la
48189: alaisia. Tällöin on kunkin valtion otettava         Convention a l'epoque de la mise en compte
48190: osaa velan suoritukseen siinä määrin, 'kuin se      et, pour chacun, dans la mesure ou il a deja,
48191: jo sinä kahden vuoden aikana, joka päättyy          pendant la periode de deux ans qui s'est
48192: laiminlyöneen valtion eroamiseen, on ollut          terminee par la retraite de I'Etat defaillant,
48193: yleissopimukseen osallisena samanaikaisesti         ete partie avec Iui a la Convention.
48194: mainitun valtion kanssa.
48195:    4 §. V aitio, jonka linjat edellä 2 §: ssä          § 4. L'Etat dont Ies lignes ont ete radiees
48196: mainitulla tavalla on poistettu luettelosta, ei     dans Ies conditions indiquees au § 2 ci-dessus
48197: voi saattaa niitä jälleen osallisiksi kansain-      ne peut Ies faire readmettre au service des
48198: väliseen kuljetustoimeen, ennenkuin se on           transports internationaux qu'en payant, au
48199: suorittanut velkamäärät kysymyksessä ole-           prealable, Ies sommes dont il est reste debi-
48200: vilta vuosilta sekä korkoa viisi prosenttia sitä    teur, pour Ies annees entrant en considera-
48201: päivää seuranneen kuudennen kuukauden               tion et ce avec interet de cinq pour cent a
48202: lopusta, jolloin Keskustoimisto on ensi kerran      compter de Ia fin du sixieme mois ecoule de-
48203: kehottanut valtiota suorittamaan sen makset-        puis le jour ou I'Office central l'a invite la
48204: taviksi erääntyneet kustannusosuudet.               premiere fois a payer Ies parts contributives
48205:                                                     lui incombant.
48206:                    3 artikla                                          Article 3
48207:   1 §. Keskustoimisto julkaisee kuukautista           § 1. L'Office central pubiie un bulletin
48208: aikakauslehteä, joka sisältää yleissopimuksen       mensuel contenant Ies renseignements neces-
48209: soveltamista varten tarpeelliset tiedotukset        saires a I'application de Ia Convention, no-
48210: eritoten rautatie- ja muiden kuljetusyritysten      tamment Ies communications relatives a la
48211: linjoja koskevasta luettelosta, esineistä, joita    liste des lignes de chemins de fer et d'autres
48212: ei oteta kuljetettaviksi tai jotka otetaan kul- ·   entreprises et aux objets excius du transport
48213: jetettaviksi erityisin ehdoin, sekä sellaiset       ou admis sous certaines conditions, ainsi que
48214: tutkimukset, joiden aikakauslehteen ottamista       Ies etudes qu'il jugerait utile d'y inserer.
48215: toimisto pitää hyödyllisenä.
48216:    2 §. Aikakauslehti ilmestyy ranskan- ja             § 2. Le bulletin est redige en fran<;ais et
48217: saksankielisenä. Yksi kappale lähetetään mak-       en allemand. Un exemplaire est envoye gra-
48218: sutta kullekin sopimusvaltiolle ja kullekin         tuitement a chaque Etat contractant et a
48219: kuljetustoimeen osalliselle hallinnolle. Pyyde-     chacune des administrations interessees. Les
48220: tyistä ylimääräisistä kappa1eista kannetaan         autres exemplaires demandes sont payes a un
48221: Keskustoimiston määräämä maksu.                     prix fixe par l'Office central.
48222: 
48223:                    4 artikla                                          Articie 4
48224:    1 §. Kansainvälisiin kuljetuksiin perustu-          § 1. Les bordereaux et creances pour
48225: vat, maksamatta jääneet saamistositteet voi         transports internationaux restes impayes peu-
48226: veikova hallinto perimisen helpottamiseksi          vent etre adresses par l'entreprise creanciere
48227: toimittaa Keskustoimistolle. Tässä tarkoituk-       a l'Office Central pour qu'il en facilite le
48228: sessa on Keskustoimiston kehotettava velal-         recouvrement. A cet effet, l'Office central
48229: lista kuljetusyritystä suorittamaan eräänty-        met l'entreprise de transport debitrice en
48230: nyt määrä tai ilmoittamaan, millä perusteilla       demeure de regler la somme due ou de four-
48231: se kieltäytyy maksamasta.                           nir Ies motifs de son refus de payer.
48232: 148                                         N:o 172
48233: 
48234:    2 §. Jos Keskustoitn.isto katlmo kieltäyty-        § 2. Si l'Office central estime que les
48235: misen riittävästi perustelluksi, on sen OS<>i-     motifs de refus allågues sont suffisamment
48236: tettava riitäpuolet wnanoma.isoon toimivaltai-     fondes, il renvoie Ies parties a se poursuivre
48237: seen tuomioistuimaan tai, jos riitapuolet sitä     devant le juge competent ou, si Ies parties
48238: pyytävät, yleiEfSOpimuksen 61 arliklassa edel-     en font la demande, devant le tribunal
48239: lytettyyn välimiesoikeutoon (X liite) .            arbitral prevu a l'article 61 de la Convention
48240:                                                    (Annexe X).
48241:    3 §. Jos Keskustoimisto katsoo maksuvaati-         § 3. Lorsque l'O:f:fice central estime que
48242: muksen kokonaan tai osittain perustelluksi,        la totalite ou une partie de la somme est
48243: se voi asiantuntijaa kuultuaan määrätä, että       reellement due, il peut, apres avoir consulte
48244: velallisen kuljetusyrityksen on suoritettava       un expert, declarer que l'entreprise de trans-
48245: velkamäärä kokönaisuudessaan tai osittain          port debitrice est tenue de verser a l'O:ffice
48246: Keskustoimistolle; näin suoritettu rahamäärä       central tout ou partie de la creance; lä
48247: jää Keskustoimistotl. huostaan, kunnes asian-      somme ainsi versee doit rester consignee jus-
48248: omainen tuomioistuin tai yleissopimuksen 61        qu'a decision au :fond par le juge competent
48249: artiklasSa edelly1i@tty välimiesoikeus (X liite)   ou par le tribunal arbitral prevu a l'ar-
48250: on lopullisesti ratkaissut asian.                  ticle 61 de la Convention (Annexe X).
48251:    4 §. Ellei kuljetusyritys neljäntoista päi-        § 4. Dans le cas ou une entreprise de
48252: vän kuluessa ole noudattanut Keskustoimis-         transport n'a pas donne suite, dans la quin-
48253: ton määräystä, on Keskustoimiston toimitet-        zaine, aux injonctions de l'O:ffice central, il
48254: tava sille uusi kehotus ilmoittaen samalla ne      lui est adresse une nouvelle mise en demeure,
48255: seuraamukset, jotka johtuvat sen kieltäyty-        avec indication des consequences de son
48256: misestä.                                           rerus.
48257:    5 §. Ellei tämä miSikaan kehotus o'le joh-         § 5. Dix jours apres cette nouvelle mise
48258: tanut mihinkään tulokseen kymmenen päivän          en demeure, si elle est restee infructueuse,
48259: kuluessa on Keskustoimiston esitettävä sopi-       l'Office Central adresse a l'Etat contractant
48260: musvaltiolle, johon kuljetusyritys kuuluu,         dont depend l'entreprise de transport un avis
48261: perusteltu selostus ja pyydettävä tätä val-        motive, en invitant cet Etat a aviser aux
48262: tiota ottamaan harkittavakseen, mihin toimen-      mesures a prendre et notamment a examiner
48263: piteisiin on ryhdyttävä, ja erittäinkin sitä,      s'il doit maintenir sur la liste Ies lignes de
48264: saavatko velallisen kuljetusyrityksen linjat       l'entreprise de transport debitrice.
48265: edelleen jäädä luetteloon.
48266:    6 §. Jos sopimusvaltio, johon velallinen           § 6. Si l'Etat contraetant dont depend
48267: kuljetusyrity-s kuuluu, ilmoittaa, ettei se mak-   l'entreprise de transport debitrlce declare
48268: samatta jättämisestä huolimatta katso velvol-      que, malgre le non-paiement, il ne croit pas
48269: lisuudekseen poistaa tämän yrityksen linjoja       devoir :faire rayer de la liste cette entreprise,
48270: luettelosta, tai jos valtio ei vastaa Keskus-      ou s'il laisse sans reponse pendant six se-
48271: toimiston ilmoitukseen kuuden viikon aikana,       maines la communication de l'Office central,
48272: katsotaan valtion enemmittä selityksittä sitou-    il est repute de plein droit accepter la ga-
48273: tuneen takuuseen siitä, että kuljetusyritys        rantie de la solvabilite de ladite entreprise,
48274: kykenee vastaamaan kansainvälisistä kulje-         en ce qui concerne Ies creances resultant des
48275: tuksista johtuvista veloistaan.                    transports internationaux.
48276: 
48277:                   5 artikla                                           Article 5
48278:   Yleissopimuksen 58 artiklan 1 §:n d-f-              Il est per~u une remuneration pour couvrir
48279: kohdissa mainitusta toiminnasta johtuvien          les frais particuliers resultant de l'activite
48280: erityisten kulujen peittämiseksi kannetaan         prevue a l'article 58, § 1, lettres d) a :f)' de
48281: korvaus, jonka suuruuden määrää hallinto-          la Convention. Le montant de cette remun&.
48282: valiokunta Keskustoimiston ehdotuksen pe-          ration est fixe par le Comite administratif,
48283: rusteella.                                         sur proposition de l'Olfice central.
48284:                                            N:o 172                                           149
48285:                                  VI LIITE                                    ANNEXE VI
48286:                         (69 artikla, 3 ja 4 §)                           (Artiele 69, §§ 3 et 4)
48287: 
48288: 
48289: 
48290: 
48291: TARKISTUSKOMISSIO:t{ JA ASIANTlJN-                STATUT RBLATIF A LA COMMISSION
48292:   TIJAKOMISSIOIDEN OHJESÄÄNTö                     DE REVISION ET AUX COMMISSIONS
48293:                                                              D'EXPERTS
48294: 
48295:                    1 artikla                                     Article premier
48296:   Sopimusvaltioiden hallitukset toimittavat          Les Gouvernements des Etats contractants
48297: komissioiden käsiteltäviä asioita koskevat esi-   communiquent leurs propositions concernant
48298: tyksensä Kansainvälisten rautatiekuljetusten      Ies objets entrant dans la competence des
48299: keskustoimistolle, joka viipymättä saattaa ne     Commissions, ä. l 'Office central des trans-
48300: muiden sopimusvaltioiden tietoon.                 ports internationaux par chemins de fer, qui
48301:                                                   Ies porte immediatement å, la connaissance
48302:                                                   des autres Etats contractants.
48303: 
48304:                   2 artikla                                          Article 2
48305:    Keskustoimisto kutsuu komissiot koolle            L'Office central invite Ies Commissions ä.
48306: niin usein kuin se katsotaan tarpeelliseksi       sieger chaque fois que la necessite s'en fait
48307: tai vähintään viiden sopimusvaltion pyyn-         sentir ou sur la demande d'au moins cinq
48308: n&rtä.                                     ·      Etats contractants.
48309:    Komissioiden kokouksista on tiedotettava          Tous Ies Etats contractants sont avises des
48310: kaikille sopimusvaltioille kaksi kuukautta ai-    sessions des Commissions deux mois a
48311: kaisemmin. Tiedotuksessa on tarkoin määri-        l'avance. L'avis doit indiquer exactement Ies
48312: teltävä kysymykset, joiden ottamista asia-        questions dont l'inscription a l'ordre du jour
48313: luetteloon on pyydetty.                           est demandee.
48314: 
48315:                    3 artikla                                         Article 3
48316:    Kaikki sopimusvaltiot voivat ottaa osaa           Tous Ies Etats contractants peuvent
48317: komissioiden työhön.                              prendre part aux travaux des Commissions.
48318:    Valtio voi valtuutta& toisen valtion edus-        Un Etat peut se faire representer par un
48319: ta.jakseen; yksi valtio ei kuitenkaan voi edus-   autre Etat; toutefois, un Etat ne peut repre-
48320: taa enempää kuin kahta muuta valtiota.            senter plus de deux autres Etats.
48321:    Kukin valtio suorittaa edustajainsa kustan-       Chaque Etat supporte ies frais de ses re-
48322: nukset.                                           preE!enta.nts.
48323:                    4 artikla                                         Article 4
48324:    Keskustoimisto valmistelee käsiteltävät ky-       L'Office Central instruit Ies questions a
48325: aymykset ja huolehtii komissioiden sihteeris-     traiter et assume le service du E~ecretariat des
48326: tön tehtävistä.                                   Commissions.
48327:    Keskustoimiston johtaja ja varajohtaja            Le Directeur et le Viee-directeur de l'Of-
48328: ottavat osaa kom~oiden istuntoihin neuvon-        fice central prennent part amc: aeances des
48329: antajien ominaisuud~                              Commissions avec voix eonsultative.
48330: 
48331:                    5 artikla                                         Article 5
48332:    Sopimusvaltioiden enemmistön niin halu-           D'entente avoo la majorite des Etats con-
48333: tessa Kookustoimisto kutsuu oeallistumaan         tractants, l'Office Central invite a assister,
48334: iBtuntoibin neuvon.antajikB:i:                    avoo voix consultative, aux ~anees des Com-
48335:                                                   missions, des representants:
48336: 150                                         N:o 172
48337: 
48338:    a) sopimtts\raltioihin kuulumattomien val-        a) d'Etats non contraetants,
48339: tioiden eduStajia; ·
48340:    b) kuljetuskysymyksiä käsittelevien kan-           b) d'organisations internationales gouver-
48341: sainvälisten, valtiollisten järjestöjen edus-      nementales ayant competence en matiere de
48342: tajia vastavuoroisuuden pohjalla;                  transport, sous condition de reciprocite,
48343:    c) kuljetuskysymyksiä käsittelevien kan-           c) d'organisations internationales non gou-
48344: sainvälisten, ei-valtiollisten järjestöjen edus-   vernementales s'occupant de transport, sous
48345: tajia va.'ltavuoroisuuden pohjalla.                condition de reciprocite.
48346: 
48347:                   6 artikla                                           Article 6
48348:   Komissiot ovat päätösvaltaisia, jos kolman-        Les Commissions sont valablement consti-
48349: nes sopimusyaltioista on edustettuna.              tuees lorsqu'un tiers des Etats contraetants
48350:                                                    sont represen.tes.
48351:                 7 artikla                                           Article 7
48352:   Komissiot määräävät kutakin istuntoa var-          Les Commissions designent pour chaque
48353: ten puheenjohtajan sekä yhden tai kaksi            session un president et un ou deux vice-
48354: varapuheenjoh~ajaa.                                presidents.
48355: 
48356:                    8 artikla                                          Article 8
48357:   Neuvottelut käydään ranskan ja saksan              Les deliherations ont lieu en frangais et
48358: kielillä. Komission jäsenten lausunnot kään-       en allemand. Les exposes des membres de la
48359: netään heti suullisesti pääkohdittain. Ehdo-       Commission sont traduits immediatement de
48360: tusten tekstit ja puheenjohtajan ilmoitukset       vive voix et en substance. Le texte des pro-
48361: käännetään kokonaisuudessaan.                      positions et Ies communications du president
48362:                                                    sont traduits in extenso.
48363: 
48364:                    9 artikla                                          Article 9
48365:   Äänestäminen tapahtuu valtuuskunnittain            Le vote a lieu par. delegation et, sur de-
48366: ja pyydettäessä nimenhuudolla. Kullakin ko-        mande, a l'appel nominal; chaque delegation
48367: kouksessa edustetun sopimusvaltion valtuus-        d'un Etat contractant represente a la saanee
48368: kunnalla on yksi ääni.                             a droit a une voix.
48369:   Esitys hyväksytään, jos:                           Une proposition n'est adoptee que si:
48370:   a) äänestykseen on osallistunut vähintään          a) ont pris part au vote au moins la moitie
48371: puolet komissiossa edustetuista valtuuskun-        des delegations representees ala Commission;
48372: nista;
48373:   b) se on saanut enemmistön annetuista              b) · elle a reuni la majori te des suffrages
48374: äänistä, joihin ei lueta äänestyksestä pidät-      exprimes, ceux-ci ne comprenant pas Ies
48375: täytyneitä.                                        abstentions.
48376:                   10 artikla                                         Article 10
48377:    Kokouspöytäkirjoissa on astam käsittely            Les proces-verbaux des seances resument
48378: esitettävä suppeassa muodossa molemmilla           Ies deliberations dans Ies deux Iangues.
48379: kielillä.      ·     ·      ·
48380:    Esitykset ja päätökset on sisällytettävä nii-      Les propositions et Ies decisions doivent y
48381: hin sanatarkasti molemmilla kielillä. Pöytä-       etre inserees textuellement dans Ies deux
48382: kirjan ranskankielisen ja saksankielisen teks-     Iangues. En cas de divergences entre Ie texte
48383: tin poiketessa päätösten osalta toisistaan on      fran~ais et le texte allemand du prooes-verbal
48384: ranskankielinen sanamuoto todistusvoimainen.       en ce q ui concerne les decisions, Ie texte
48385:                                                    fran~ais fait foi.
48386:  Pöytäkirjat jaetaan. jäsenille mahdollisim-         Les proces-verbaux sont distribues aux
48387: man pian.                                          membres aussitöt que possibie.
48388:                                             N:o 172                                         151
48389: 
48390:    Ellei niiden hyväksyminen käy päinsä             Si leur approbation ne peut avoir lieu au
48391: istunnon aikana, toimittavat jäsenet mahdol-      cours de la session, Ies membres remettront
48392: liset oikaisut sopivan ajan kuluessa sihteeris-   au secretariat dans un delai approprie Ies
48393: tölle.                                            corrections eventuelles.
48394: 
48395:                   11 artikla                                         Article 11
48396:   Komissiot voivat työskentelynsä helpotta-          Pour faciliter Ies travaux, Ies Commissions
48397: miseksi asettaa alakomissioita; ne voivat aset-   peuvent constituer des sous-commissions; elles
48398: taa myös alakomissioita, joiden tehtävänä on      peuvent aussi constituer des sous-commissions
48399: määrättyjen kysymysten valmisteleminen            chargee de preparer pour une session ulte-
48400: myöhemmin pidettävää istuntoa varten.             rieure des questions determinees.
48401:   Kukin alakomissio valitsee puheenjohtajan,         Chaque sous-commission designe un presi-
48402: varapuheenjohtajan ja tarpeen vaatiessa ker-      dent, un vice-president et, si le besoin s'en
48403: tomuksenlaatijan. Muissa suhteissa on ala-        fait sentir, un rapporteur. Pour le reste, Ies
48404: komissioihin nähden noudatettava vastaavasti      dispositions des articles 1 a 5 et 8 a 10 sont
48405: 1-5 ja 8-10 artiklojen määräyksiä.                applicables par analogi aux sous-commissions.
48406: 
48407: 
48408: 
48409: 
48410:                                  VII LIITE                                     ANNEXE VII
48411:                              ( 60 artiklan 1 §)                               (Article 60, § 1)
48412: 
48413: 
48414: 
48415:   YKSITYISVAUNUJEN KULJETUSTA                        REGLEMENT INTERNATIONAL
48416:   KOSKEVA KANSAINVÄLINEN OHJE-                     OONOERNANT LE TRANSPORT DES
48417:            SÄÄNTÖ (RIP)                            WAGONS DE PARTIOULIERS (RIP)
48418: (Tämän ohjesäännön tarkistus tapahtuu erik-       (Texte soumis a une procådure de revision
48419:    seen; saatavissa rautatiehallituksesta.)                       speciale)
48420: 
48421: 
48422: 
48423: 
48424:                                VIII LIITE                                     ANNEXE VIII
48425:                              (60 artiklan 2 §)                                (Article 60, § 2)
48426: 
48427: 
48428: 
48429: KULJETUSSÄILiöiDEN (OONTAINERS)                      REGLEMENT INTERNATIONAL
48430: KULJETUSTA KOSKEVA KANSAIN-                        OONOERNANT LE TRANSPORT DES
48431:   VÄLINEN OHJESÄÄNTö (RIOo)                              OONTAINERS (RIOo)
48432: (Tämän ohjesäännön tarkistus tapahtuu erik-       (Texte soumis a une procådure de revision
48433:    seen; saatavissa rautatiehallituksesta.)                       speciale)
48434: 152                                         N:o 172
48435: 
48436:                                 IX LIITE                                        ANNEXE lX
48437:                              (60 ~rtiklan 3 §)                                 (Artiele 60, § 3)
48438: 
48439: 
48440: 
48441: 
48442: UNSAINVÄLINEN OHJ'ESlUlNTö Kll-                       REGLEMENT INTERNATION._L
48443: TOTAVARAN K'(]LJETUKSESTA (:t.IEx)                  OONOERNANT LE TRANSPORT DES
48444:                                                         . OOLIS EXPREsS (RIEx)
48445: 
48446:    1 §. Kiitotavaraksi katsotaan ainoastaan           § 1. Ne sont considerees comme coli~ ex-
48447: sellaiset tavarat, jotka kuljetetaan erityisen     press que des marchandises transportees
48448: nopeasti jonkin kansainvälisen tariffin mu-        d'une maniere particulierement rapide aux
48449: kaan.                                              conditions d'un tarif international.
48450:    Kiitotavarana voidaan ottaa kuljetettaviksi       Ne peuvent etre admises comme eolis ex-
48451: ainoastaan tavaroita, jotka säännöllisissä         press que Ies marchandises qui peuvent nor-
48452: oloissa voidaan kuormata henkilöjunien mat-        malement etre chargees dans le fourgon des
48453: katavaravaunuihin. Tariffeissa voidaan kui-        trains de voyageurs. Toutefois Ies tarifs peu-
48454: tenkin myöntää poikkeuksia tästä määräyk-          vent prevoir des derogations a cette regle.
48455: sestä.
48456:    2 §. Kuljetettaviksi ei oteta tämän yleis-         § 2. Sont exclues du transport Ies mar-
48457: sopimuksen 3 artiklassa mainittuja tavaroita.      ehandises designees a l'article 3 de la pre-
48458: Yleissopimuksen I liitteessä mainitut aineet       sente Convention. Les maWires et objets
48459: ja esineet tai ne, joita tarkoitetaan yleissopi-   enumeres dans l'Annexe I a Ia Convention
48460: muksen 4 artiklan 2 §: n nojalla tehdyissä         ou ceux qui sont vises par Ies accords parti-
48461: erikoissopimuksissa, otetaan kuljetettaviksi       culiers conclus en vertu des dispositions de
48462: kiitotavarana vain, jos tällainen kuljetustapa     l'articie 4, § 2, de la Convention, ne sont
48463: mainitun liitteen tai mainittujen erikoissopi-     admis au transport eomme colis express que
48464: musten mukaan on nimenomaan sallittl.J.. Ta-       si (}e m.ode de transport est expressement
48465: riffeissa säädetaä.n, voidaanko muitakin tava-     p:revu par ladite Annexe ou par Iesdits ae-
48466: roit&. olla ottamatta kuljetettaviksi tai voi-     cords. Les tadfs determinent si d'autres
48467: daanko niitä ottaa kuljetettaviksi erityisin       marchandises peuvent egalement etre exclues
48468: ehdoin.                                            du transport ou etre admises sous certaiues
48469:                                                    conditions.
48470:    3 §. Kiitotavaraa voidaan antaa kuljetet-          § 3. Les colis express peuvent etre remis
48471: tavaksi käyttämällä muuta kuljetusasiakirjaa       au transport avec un document autre que Ia
48472: kuin tämän yleissopimuksen 6 artiklan 1 § : n      lettre de voiture prevue a l'article 6, § 1,
48473: mukaista rahtikirjaa. Tariffissa määrätään,        de Ia presente Convention. Le formulaire a
48474: mitä kaavaketta on käytettävä ja mitä ilmoi-       utiliser et Ies mentions qui doivent ou peu-
48475: tuksia siihen on sisällytettävä tai saadaan        vent y etre portees sont determines par Ie
48476: sisällyttää. Tämän asiakirjan on kuitenkin         tarif. En tout cas ce documeut doit eontenir
48477: sisä11ettävä seuraavat merkinnät:                  1~ !ndicatioiJ,s suivantes:
48478:    a) il~oitus lähetys- ja määräasemasta;             ~) Ia design~J,tion des gares expeditriee et
48479:                                                    destinataire;
48480:   b) lähettäjän ja vastaanottajan nimi ja             b) le nom et l'adresse de I'expediteur et
48481: osoite;                                            du destinataire;
48482:    c) kollien lukumäärä, ilmoitus päällyksen          c) le nombre des colis, Ia description de
48483: laadu&t~~o j11. ilmoitus tavar~tn 11!-jil!ltQ.;    l'embAl.l!!-ge et la d6signation de la na.tul'e
48484:                                                    des mi!-J.>c}landi~~e~J;
48485:   d) luettelo tulli- jn. ~uideJl h!Ulintoviran-      d) l3 Qksigna.tion des doeument$ joints
48486: omaisten vaatimien muodollisuuksien täyttä-        pour l'aecompiissement des formalites exigees
48487: mi~ksj oheistatuista a~iAldrjoista..               PM lea @u~netil et a.~tr~ a.utQrites admi-
48488:                                                    nist:rM.tiv~.
48489:                                             N:o 172                                          153
48490: 
48491:    4 §. Lä.hettäjä vastaa siitä, että hänen kul-      § 4. L'expediteur est responsable de I'exac-
48492: jetuski:rjassa antamansa tai rautatien hänen       titude des mentions et deciarations inscrites
48493: osoituksensa mukaan siihen merkitsemät il-         soit par Iui-meme, soit selon ses indications
48494: moitukset ja selitykset ovat oikeat. Hän vas-      par Ie chemin de fer, dans Ie document de
48495: taa kaikista seurauksista, jotka aiheutuvat        transport; il supporte toutes Ies consequences
48496: vääristä, epätarkoista tai epätäydellisistä il-    resultant du fait que ces mentions ou decia-
48497: moituksibta tai selityksistä.                      rations seraient irregulieres, inexactes ou
48498:                                                    incompietes.
48499:    5 §. Kiitotavara on kuljetettava nopein            § 5. Les colis express doivent etre trans-
48500: kuljetusneuvoin tariffeissa edellytetyissä kul-    portes par des moyens rapides dans Ies deiais
48501: jetusmääräajoissa. Kuljetusmäär~ojen tu-           prevus aux tarifs. Les deiais de livraison
48502: lee joka tapauksessa olla lyhyempiä kuin           doivent, en tout cas, etre plus reduits que
48503: pikatavaralähetyksiin sovelletut määräajat.        Ies delais appliques aux envois de grande
48504:                                                    vitesse.
48505:   6 §. Tariffit voivat myös sisältää muita            § 6. Le2 tarifs peuvent aussi prevoir des
48506: poikkeuksia tästä yleissopimuksesta kuin           derogations aux dispositions de Ia presente
48507: edellä olevat; tämän yleissopimuksen 26, 27,       Convention autres que celles qui sont speci-
48508: 28, 29, 31, 32, 33 ja 37-47 artiklojen mää-        fiees ci-dessus; il ne peut toutefois pas etre
48509: räyksistä ei kuitenkaan saa poiketa.               a:pporte de derogations aux dispositions des
48510:                                                    articles 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33 et 37 å 47
48511:                                                    inclus de ladite Convention.
48512:   Kiitotavaran kuljetukseen sovelletaan tä-           En tant que Ies prescriptions qui prec~
48513: män yleissopimuksen määräyksiä, mikäli ne          dent et celles des tarifs ne s'y opposent pas,
48514: eivät ole ristiriidassa edellä olevien määräys-    Ies dispositions de la presente Convention
48515: ten ja tariffimääräysten kanssa.                   sont applicables au transport des colis ex-
48516:                                                    press.
48517: 
48518: 
48519: 
48520: 
48521: 20 2789/62/22
48522: 154                                        N:o 172
48523: 
48524:                                    X LIITE                                         ANNEXE X
48525:                                   (61 artikla)                                     (Article 61)
48526: 
48527: 
48528: 
48529: 
48530:  V.lLIMIESMENETTELYOHJESllNTö                           REGLEMENT D' ARBITRAGE
48531: 
48532:                   1 artikla                                      Article premier
48533:            Välimiesten lukumäärä                               N ombre des arbitres
48534:    Muiden kuin valtioiden välisten riitaisuuk-      Les tribunaux arbitraux constitues pour
48535: sien ratkaisemiseksi muodostettuihin välimies-    connaitre des litiges autres que ceux entre
48536: oikeuksiin kuuluu yksi, kolme tai viisi väli-     Etats se composeront d'un, de trois ou de
48537: miestä sen mukaan, miten välimiesmenettely-       cinq arbitres, suivant Ies stipulations du
48538: sopimuksessa määrätään.                           compromis.
48539: 
48540:                    2 artikla                                         Article 2
48541:           Välimiesten valitseminen                              Choix des arbitres
48542:    1 §. Välimiesluettelo laaditaan etukäteen.        § 1. Une liste d'arbitres est preetablie.
48543: Kukin sopimusvaltio voi nimetä enintään           Chaque Etat contractant peut designer au
48544: kaksi kansalaistaan, joiden on oltava kansain-    plus deux de ses ressortissants, specialistes
48545: välisen kuljetusoikeuden erikoistuntijoita,       du droit international des transports, pour
48546: merkittäviksi välimiesten luetteloon, jonka       etre inscrits sur la liste d'arbitres, etablie et
48547: laatii ja jota pitää ajan tasalla Sveitsin hal-   tenue a jour par le Gouvernement suisse.
48548: litus.
48549:    2 §. Jos välimiesmenettelysopimus edellyt-        § 2. Si le compromis prevoit un arbitre
48550: tää yhtä ainoaa välimiestä, riitapuolet valit-    unique, celui-ci est choisi d'un commun accord
48551: sevat hänet keskenään sopien.                     par Ies parties.
48552:    Jos välimiesmenettelysopimus edellyttää           Si le compromis prevoit trois ou cinq
48553: kolmea tai viittä välimiestä, valitsee kumpi-     arbitres, chacune des parties choisit un ou
48554: kin riitapuoli (tapauksesta riippuen) yhden       deux arbitres, selon le cas.
48555: tai kaksi välimiestä. Edellisen kappaleen mu-        I •es arbitres choisis conformement a l'alinea
48556: kaisesti valitut välimiehet nimeävät keske-       precedent designent d'un commun accord le
48557: nään sopien kolmannen tai viidennen väli-         troisieme ou le cinquieme arbitre, selon le cas,
48558: nään sopien (tapauksesta riippuen) kolman-        lequel preside le tribunal arbitral.
48559: nen tai viidennen välimiehen, joka toimii
48560:    Elleivät riitapuolet pääse yksimielisyyteen      Si Ies parties sont en desaccord sur le choix
48561: ainoan välimiehen valitsemisesta tai jos riita-   de l'arbitre unique ou si les arbitres choisis
48562: puolten valitsemat välimiehet eivät pääse         par Ies parties sont en desaccord sur la
48563: yksimielisyyteen kolmannen tai (tapauksesta       designation du troisieme ou du cinquieme
48564: riippuen) viidennen välimiehen nimeämisestä,      arbitre, selon le cas, le tribunal arbitral est
48565: täydennetään välimiesoikeus Keskustoimiston       complete par un arbitre designe par le Presi-
48566: pyynnöstä Sveitsin liitto-oikeuden puheenjoh-     dent du Tribunal federal suisse, a la requete
48567: tajan nimeämällä välimiehellä.                    de l'Office central.
48568:    Välimiesoikeus muodostetaan 1 § : ssä mai-       Le tribunal arbitral est compose de per-
48569: nittuun luetteloon sisältyvistä henkilöistä.      sonnes figurant sur la liste visee au § 1.
48570:                                            N:o 172                                           155
48571: 
48572: Jos välimiesmenettelysopimus kuitenkin edel-     Toutefois, si le compromis prevoit cinq ar-
48573: lyttää viittä välimiestä, voi kumpikin riita-    bitres, chacune des parties peut choisir un
48574: puoli valita yhden luettelon ulkopuolella ole-   arbitre en dehors de la liste.
48575: van välimiehen.
48576:    3 §. Ainoan, kolmannen tai viidennen väli-       § 3. L'arbitre unique, le troisieme ou le
48577: miehen on oltava muuta kansalaisuutta kuin       cinquieme arbitre doit etre d'une nationalite
48578: riitapuolet.                                     autre que celle des parties.
48579:   Kolmannen henkilön väliintulo riitaan ei          L'intervention au litige d'une tierce partie
48580: vaikuta välimiesoikeuden kokoonpanoon.           demeure sans effet sur la composition du
48581:                                                  tribunal arbitral.
48582: 
48583:                   3 artikla                                         Article 3
48584:           V äUmiesmenettelysopimus                                 Oompromis
48585:    Välimiesmenettelyyn turvautuvat riitapuo-        Les parties qui recourent A l'arbitrage
48586: let tekevät välimiesmenettelysopimuksen,         concluent un compromis, lequel speficie en
48587: jossa erityisesti määritellään:                  particulier:
48588:    a) erimielisyyden kohde mahdollisimman           a) l'objet du differend, determine d'une
48589: täsmällisesti ja selkeästi;                      fa.Qon aussi precise et claire que possible;
48590:    b) välimiesoikeuden kokoonpano ja väli-          b) la composition du tribunal et Ies delais
48591: miehen tai välimiesten nimittämisessä käytet-    utiles pour la nomination du on des arbitres;
48592: tävät määräajat;
48593:    c) oikeuspaikka.                                 c) le lieu du tribunal.
48594:    Välimiesmenettelysopimus on ennen väli-          Pour l'ouverture de la procedure arbitrale,
48595: miesmenettelyn aloittamista annettava tiedoksi   le compromis doit etre communique a l'Office
48596: Keskustoimistolle.                               central.
48597: 
48598:                   4 artikla                                        Article 4
48599:                   Menettely                                        Procedure
48600:    Välimiesoikeus päättää itse noudatettavasta      Le tribunal arbitral decide lui-meme de la
48601: menettelystä, ottaen huomioon nimenomaan         procedure a suivre en tenant compte notam-
48602: seuraavat määräykset:                            ment des dispositions ci-apres:
48603:    a) välimiesoikeus tutkii ja ratkaisee käsi-      a) Ie tribunal arbitral instruit et juge Ies
48604: teltäväkseen saamansa asiat riitapuolten esit-   causes dont il est saisi sur Ies elements four-
48605: tämien seikkojen perusteella, eikä se ole si-    nis par Ies parties sans etre lie, lorsqu'il est
48606: dottu riitapuolten tulkintoihin päätöstä an-     appeie a dire le droit, par Ies interpretations
48607: taessaan;                                        de celles-ci;
48608:    b) se ei voi myöntää enempää eikä muuta          b) il ne peut accorder plus ou autre chose
48609: kuin mitä kantaja on vaatinut eikä myöskään      que Ies conclusions du demandeur, ni moins
48610: vähempää kuin sen, minkä vastaaja on myön-       que ce que le defendeur a reconnu comme
48611: tänyt oikeutetuksi;                              etant du;
48612:    c) välimiesoikeus laatii asianmukaisesti         c) Ia sentence arbitrale, dument motivee,
48613: perustellun päätöksensä, joka Keskustoimis-      est redigee par le tribunal arbitral et notifiee
48614: ton välityksellä annetaan riitapuolille tie-     aux parties par l'intermediaire de l'Office
48615: doksi;                                           central;
48616:    d) ellei välimiesoikeuden kokoontumispai-        d) sauf disposition contraire de droit im-
48617: kalla noudatettavan lain pakottavat määräyk-     peratif du lieu ou siege Ie tribunal arbitral,
48618: set toisin määrää, ei välimiesoikeuden päätök-   la sentence arbitraie n'est pas susceptible de
48619: seen voida hakea muutosta paitsi tarkistusta     recours, exception faite toutefois de Ia revi-
48620: ja mitättömyyttä koskevien seikkojen suhteen.    sion ou de Ia nullite.
48621: 156                                        Nto 172
48622: 
48623:                   5 artikla                                        Article 5
48624:               Oik11uden ka'IW!lia                                   Greffe
48625:    Välimiesoikeuden kansliana toimii Keskus-       L'Office central fonctionne comme greffe
48626: toimisto.                                        du tribunal arbitral.
48627: 
48628:                   6 artikla                                        Article 6
48629:                    Kulut                                            F'rais
48630:    Välimiesoikeuden päätöksessä vahvistetaan       La sentence arbitrale fixe Ies frais et de-
48631: kulut ja kustannukset, välimiesten palkkiot      pens, y compris les honoraires des arbitres,
48632: mukaan luettuina, sekä määrätään, kumman         et decide a laquelle des parties le paiement
48633: riitapuolen maksettaviksi ne joutuvat tai        en incombe ou dans quelle proportion ils sont
48634: missä suhteessa ne ja.kaantuvat niiden kesken.   partages entre elles.
48635:                                               N:o 172                                             157
48636: 
48637: 
48638: 
48639: 
48640:              LIS.I.PöYT.lKIRJA                              PBOTOOOLE ADDITIONNEL
48641: ka.naa.invälisiin yleissopimuksiin ta.varankul-      a.ux Conventio:ns intel'nationales ooncernant
48642: jetuksesta. ra.utateitse ( CIM) sekä matkus-         le tra:nsport pa.r chemins de fer des mar-
48643: ta.ja.in ja matkatavaran kuljetuksesta rauta-        chandises ( CIM) et des voya.geuts et des
48644: teitse (CIV); allekirjoitettu Bernissä helmi-              baga.ges (OIV), signees ~ Berne
48645:              kuun 25 päivänä 1961                                  le 25 fevtier 1961
48646:                         1.                                                   1.
48647:   Allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat            Les Plenipotentiaires soussignes sont con-
48648: ovat sopineet seuraavista määräyksistä:              venus des dispositions ci-apre:
48649:    1. Valtiot tai sellaisten valtioiden alueelli-       1° Les Etats qui n'ont pas signe Ies Con-
48650: set osat, jotka eivät ole allekirjoittaneet yleis-   ventions du 25 ootobre 1952 et du 25 fevrier
48651: sopimuksia lokakuun 25 päivältä 1952 eikä            1961, ou le.s parties territoriales de tels Etats
48652: helmikuun 25 päivältä 1961 ja joiden rauta-          et sur Ies lignes de chemins de fer desquels
48653: teillä sovelletaan yleissopimuksia lokakuun          Ies Conventions du 25 octobre 1952 sont ap-
48654: 25 päivältä 1952, voivat ilmoittaa Sveitsin          pliquees, peuvent notifier au Gouvernement
48655: hallitukselle, että ne ovat sisäisen lainsäädän-     suisse qu'ils ont adopte, par voie de Iegisla-
48656: nön kautta hyväksyneet vuoden 1961 yleis-            tion interne, Ies dispositions des Conventions
48657: sopimusten määräykset ja soveltavat niitä            de 1961 et qu'ils Ies appliqueront suivant Ies
48658: vastaisuudessa hallitusmuotonsa sääntöjen            regles de leur constitution.
48659: mukaisesti.
48660:    2. Yllämainitulla tiedotuksella on seuraa-           2° Au cas ou la notification visee ci-
48661: vat vaikutukset:                                     dessus est faite, Ies effets en sont Ies sui-
48662:                                                      vants:
48663:    a) Vuoden 1961 yleissopimusten määräyk-              a) Les dispositions des Conventions de
48664: siä noudatetaan sopimusvaltioiden ja 1 koh-          1961 sont applicables dans Ies rapports entre
48665: dassa mainittujen, tällaisen tiedotuksen lähet-      Ies Etats contractants et les Etats ou parties
48666: täneiden valtioiden tai alu~Ilisten osien            territoriales mentionnes sous i 0 et ayant fait
48667: välisissä suhte~a kolmenkymmenen päivän              cette notification, a l'expiration d'un delai
48668: määräajan kuluttua siitä päivästä, jolloin           de trente jours a partir de la date de recep-
48669: Sveitsin hallitus on vastaanottanut tämän.           tion de la notification par le Gouvernement
48670: tiedotuksen, siinä tapauksessa, että yleissopi-      suisse si Ies Conventions sont entrees en
48671: mukset ovat tulleet voimaan, tai päinvastai-         vigueur ur, dans le cas contraire, a partir de
48672: sessa tapauksessa niiden voimaantulopäivästä         la date de leur entree en vigueur.
48673: lähtien.
48674:    b) Sveitsin hallitus toteaa tiedotuksen vas-         b) Le Gouvernement suisse constate la
48675: taanottopäivän ja ilmoittaa siitä vuoden 1961        date de reception de la . notification et la
48676: yleissopimusten jäsenvaltioille samoin kuin          communique aux Etats parties aux Conven-
48677: niille valtioille tai valtioiden alueellisille       tions de 1961 ainsi qu'aux Etats ou parties
48678: osille, jotka ovat käyttäneet hyväkseen 1 koh-       territoriales d'Etats ayant fait usage de la
48679: dassa mainittua mahdollisuutta.                      faculte visee sous 1o.
48680:    c) 1 kohdassa mainituilla valtioilla ja val-         c) Les Etats ou Ies parties territoriales
48681: tioiden alueellisilla osilla on samat oikeudet       d'Etats mentionnes sous 1° ont les memes
48682:  ja velvollisuudet kuin niillä valtioilla, jotka     droits et obligations que Ies Etats qui ont
48683: ovat ratifioineet vuoden 1961 yleissopimuk-          ratifie Ies Conventions de 1961 ou qui y ont
48684: set tai jotka ovat liittyneet niihin, ehdolla        adhere, sous reserve
48685: 158                                           N:o 172
48686: 
48687: että niiden osallistumisen konferensseihin ja           que leur participation aux conferences et
48688: komissioiden istuntoihin hoitaa rautatiehallin-      aux sessions des Commissions soit assuree par
48689: tojen valtuutetut ja asiantuntijat, jotka ovat       des delegues et experts des administrations
48690: neuvonantajan asemassa; he ilmaisevat kan-           ferroviaires, ayant voix consultattive; leur
48691: tansa erikseen ja se merkitään pöytäkirjoihin;       avis sur Ies propositions est exprime separe-
48692: että uusien sääntöjen hyväksymiseen saakka,          ment et note Ies proces-verbaux;
48693: niillä ei ole CIM: n 69 artiklan 3 ja 4 § : ssä         que, jusqu'a l'adoption d'une nouvelle
48694: ja CIV: n 68 artiklan 3 §: ssä mainittua oi-         reglementation, ils n'exercent pas le droit
48695: keutta esittää eriävää mielipidettään ja että        d'opposition prevu a l'article 69, §§ 3 et 4,
48696: ne eivät ole velvollisia noudattamaan sopi-          de la CIM et a l'article 68, § 3, de la CIV
48697: musvaltioiden päätöksiä uusien sääntöjen             et qu'ils ne soient pas tenus d'observer les
48698: käytäntöönottamiseksi, vaan voivat päättää           decisions des Etats contractants relatives a
48699: itsenäisesti näiden sääntöjen hyväksymisestä,        l'introduction de nouvelles regles, mais qu'ils
48700: samoinkuin niiden käytäntöönottamisesta              puissent decider d'une maniere autonome de
48701: omaa lainsäädäntötietään sekä niiden sovel-          l'adoption de ces regles, ainsi que de leur
48702: luttamisesta perustuslakimääräystensä mukai-         introduction par voie de legislation interne
48703: sesti.                                               et de leur application conformement a leurs
48704:                                                      dispositions constitutionnelles.
48705:   3. Tämän lisäpöytäkirjan 1 luvun mää-                 3° II ne suffit pas, pour l'application des
48706: räysten soveltamiseksi ei riitä, että yksi kysy-     dispositions du chapitre I du present Pro-
48707: mykseen tuleva valtio tai valtioiden alueelli-       tocole additionnel, qu'un seul des Etats ou
48708: nen osa ilmoittaa tahtovansa hyväksyä koh-           parties territoriales d'Etats entrant en ligne
48709: taan 1 sisältyvän allekirjoittajavaltioiden tar-     de compte declare vouloir faire usage de
48710: jouksen. 1 kohdan mukaan tehtyjen ilmoitus-          l'offre des Etats signataires contenue sous
48711: ten tulee olla yhdenmukaisia; ne velvoittavat        chiffre 1°.
48712: jokaista kysymykseen tulevaa valtiota tai               Les declarations faites conformement au
48713: valtion alueellista osaa, ottaen huomioon            chiffre 1° doivent etre concordantes; elles
48714: CIM: n 68 artiklan ja CIV: n 67 artiklan             lient chaque Etat ou partie territoriale
48715: määräykset.                                          d'Etat entrant en ligne de compte, sans pre-
48716:                                                      judice des dispositions de l'article 68 de la
48717:                                                      CLl\f et de l'article 67 de la CIV.
48718: 
48719:                        II.                                                 II.
48720:    1. Jotta vuoden 1961 yleissopimusten mää-            1° Afin de rendre obligatoires pour
48721: räykset saadaan Iso-Britannian ja Pohjois-           l'usager, selon le droit du Royaume-Uni de
48722: Irlannin Yhdistyneen Kuningaskunnan oikeu-           Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord, Ies
48723: den mukaan asiakkaita velvoittaviksi, sikäli         prescriptions des Conventions de 1961 en ce
48724: kuin on kysymyksessä linjat sellaisten val-          qui concerne Ies lignes des parties territo-
48725: tioiden alueellisisa osissa, jotka eivät ole alle-   riales d'Etats non signataires ou non adhe-
48726: kirjoittaneet yleissopimuksia tai liittyneet         rents, le Gouvernement du Royaume-Uni, par
48727: niihin, Yhdistyneen Kuningaskunnan halli-            derogation aux dispositions de ces Conven-
48728: tuksella on oikeus näiden yleissopimusten            tions, est habilite a inserer, pour le trafic en
48729: määräyksistä Yhdistyneestä Kuningaskun-              provenance du Royaume-Uni, une reference
48730: nasta lähtevässä liikenteessä poiketen sisäl-        au present Protocole additionnel dans Ies
48731: lyttää maininta tästä Lisäpöytäkirjasta, sekä        formules imprimees de la lettre de voiture
48732: rahtikirjalomakkeeseen (CIM) että kansain-            (CIM), du billet international et du bulletin
48733: välisten matkalippujen ja matkatavaratodis-          de bagages ( CIV).
48734: tusten lomakkeisiin (CIV).
48735:    2. Ottaen huomioon, että kuljetuksia kos-            2° Compte tenu du fait qu'au Royaume-
48736: keva lainsäädäntö ei Yhdistyneessä Kuningas-         Uni, la legislation relative aux transports ne
48737: kunnassa sisällä mitään tariffien julkaiseruis-      comporte aucune obligation de publier les
48738: velvollisuutta eikä velvollisuutta soveltaa          tarifs, ni de Ies appliquer aux usagers d'une
48739: niitä käyttäjiin nähden yhdenmukaisesti              maniere uniforme, il est admis que
48740: suostutaan siihen, että
48741:                                              N:o 172                                           159
48742:   a) CIM: n määräyksiä ei sovelleta Yhdis-           a) Ies dispositions de la CIM ne s'appli-
48743: tyneessä Kuningaskunnassa, jos ne sisältävät       quent par dans le Royaume-Uni si elles com-
48744: velvollisuuden julkaista tariffeja ja soveltaa     portent une obligation de publier des tarifs
48745: niitä käyttäjiin nähden yhdenmukaisesti;           et de Ies appliquer aux usagers d'une ma-
48746:                                                    niere uniforme,
48747:    b) että kuljetusmaksut ja lisäkustannukset,       b) Ies prix de transport et Ies frais acces-
48748: joita rautatiellä on oikeus kantaa Yhdisty-        soires que le chemin de fer est autorise a
48749: neessä Kuningaskunnassa, voidaan siellä so-        percevoir au Royaume-Uni y sont applicables
48750: veltaa CIM:n alaiseen kansainväliseen liiken-      au trafic international soumis a la CIM.
48751: teeseen.
48752:    3. Siksi kunnes CIM: n I Liitteen erikois-         3° Jusqu'a la conclusion et l'entree en
48753: liite, joka sisältää poikkeavat määräykset kos-    vigueur d'un appendice Special a l'Annexe I
48754: kien vaarallisten aineiden yhdistettyä rauta-      a Ia Clli contenant Ies prescriptions deroga-
48755: tie- ja meriliikennettä mannermaan ja Yhdis-       toires reiatives au trafic fer-mer des matieres
48756: tyneen Kuningaskunnan välillä, on saatettu         dangereuses. entre le Continent et le
48757: päätökseen ja astunut voimaan, tulee vaaral-       Royaume-Uni, Ies matieres dangereuses qui
48758: listen aineiden suhteen, joita kuljetetaan         seront transportees sous le regime de Ia
48759: CIM: n määräysten nojalla ja joiden määrä-         CIM, a destination ou en provenance du
48760: paikka tai lähtöpaikka on Yhdistynyt Kunin-        Royaume-Uni, doivent satisfaire aux prescrip-
48761: gaskunta, noudattaa I Liitteen määräyksiä ja       tions de l'Annexe I et, en outre, aux condi-
48762: lisäksi Yhdistyneen Kuningaskunnan ehtoja,         tions du Royaume-Uni en ce qui concerne ses
48763: jotka koskevat vaarallisten aineiden kuljetuk-     reglementations ferroviaires et maritimes du
48764: sen rautatie- ja merimääräyksiä.                   transport des matieres dangereuses.
48765: 
48766:                       III.                                               III.
48767:    Ranskan Tasavallan hallitus ilmoittaa va-          Le Gouvernement de Ia Republique fran-
48768: rauksensa Cll\1: n 9 artiklan 3 § : n määräyk-     «;aise reserve sa position sur Ies dispositions
48769: siin, jotka koskevat erikoistariffisopimuksia,     de l'article 9, § 3, de la CIM, concernant Ies
48770: ja ilmoittaa, että sen suhteen nämä mää-           accords tarifaires particuliers, et declare que,
48771: räykset eivät voisi missään tapauksessa syr-       en ce qui le concerne, ces dispositions ne
48772: jäyttää Euroopan Hiili- ja Teräsyhteisön           sauraient, en aucun cas, prevaloir contra
48773: perustamisesta tehdyn sopimuksen määräyk-          celles du Traite instituant la Communaute
48774: siä, eikä niitä määräyksiä, jotka on määri-        Europeenne du Charbon et de l'Acier, ni
48775: telty sen yhteisen kuljetuspolitiikan puit-        contre celles qui seront arretees dans le cadre
48776: teissa, jota tarkoitetaan 25 maaliskuuta 1957      de la politique commune des transports pre-
48777: päivätyn Euroopan Talousyhteisön perusta-          vue a l'article 74 du Traite du 25 mars 1957
48778: van sopimuksen 74 artiklassa.                      instituant Ia Communaute Economique Euro-
48779:                                                    peenne.
48780:                        IV.                                                IV.
48781:   Tämä pöytäkirja, joka täydentää vuoden              Ce Protocole, completant Ies Conventions
48782: 1961 yleissopimuksia, on avoinna allekirjoit-      de 1961, demeure ouvert a la signature
48783: tamista varten toukokuun 1 päivään 1961 asti.      jusqu'au 1er mai 1961.
48784:   Se on ratifioitava.                                 II doit etre ratifie.
48785:   Valtiot, jotka eivät ole allekirjoittaneet          Les Etats qui n'auront pas signe Ie pre-
48786: tätä Pöytäkirjaa ennen mainittua päivää sekä       sent Protocole avant cette date et Ies Etats
48787: valtiot, jotka liittyvät mainittuihin yleissopi-   participant aux Conventions susvisees en
48788: muksiin vuoden 1961 CIM: n 67 artiklan ja          application de l'articie 67 de la CIM et de
48789: CIV: n 66 artiklan mukaisesti, voivat liittyä      I'article 66 de la CIV de 1961 peuvent adhe-
48790: tähän Pöytäkirjaan siitä erityisesti tiedotta-     rer au present Protocole par notification.
48791: malla.
48792:   Ratifioimisasiakirja tai tiedotus liittymi-         L'instrument de la ratification ou la noti-
48793: sestä on talletettava Sveitsin hallituksen ar-     fication de l'adhesion sera depose aupres du
48794: kistoon.                                           Gouvernement suisse.
48795: 160                                        N:o 172
48796: 
48797:   Tämän Pöytäkirjan I luku tulee voimaan            Le chapitre I du present Protoeole entre
48798: kuusi kuukautta ennen vuoden 1961 yleis-          en vigueur six mois avant la date prevue
48799: sopimusten voimaantulolla määrä:ttyä päivää.      pour ls. mise en applieation des Conventions
48800:                                                   de 1961.
48801: 
48802: 
48803:   Edellä olevan vakuudeksi ovat seuraavat            En foi de quoi, Ies Plenipotentiaires ci-
48804: valtuutetut, joiden valtakirjat on todettu        apl'ils, munis de Ieurs pieins pouvoirs qui ont
48805: oikeiksi ja asiantnukaisiksi, allekirjoittaneet   et(~ trouves en bonne et due forme, ont signe
48806: tämän Pöytäkirjan.                                le present Protocoie.
48807:    Tehty Bernissä, helmikuun 25 päivänä              Fait a Berne, Ie vingt cinq fevrier mil
48808: 1961, yhtenä ainoana kappaleena, joka talle-      neuf cent soixante et un, en un seul exem-
48809: tetaan Sveitsin Valaliiton arkistoon ja josta     plaire, qui restera depose dans Ies Archives
48810: yksi oikeaksi todistettu jäljennös toimitetaan    de la Confederation suisse et dont une expe-
48811: kullekin osapuolelle.                             dition authentique sera remise a chacune des
48812:                                                   Parties.
48813: 
48814:               (Allekirjoitukset)                             (Suivent Ies signatures)
48815:                             1963 vuoden valtiopäivät N:o 173.
48816: 
48817: 
48818: 
48819: 
48820:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle lisävaltuuksien antami-
48821:                                sesta Vaitioneuvostolle lainanottoon vuoden 1964 aikana.
48822: 
48823:    Eduskunta on 21 päivänä joulukuuta 1963      toinkin vielä lisättävä siitä määrästä, mitä
48824: päättänyt oikeuttaa Valtioneuvoston vuonna      vuoden 1964 tulo- ja menoarvioesitystä an-
48825: 1964 ottamaan V aitioneuvoston lähemmin         nettaessa edellytettiin, on lisävaltuuksien saa-
48826: määräämillä ehdoilla pitkäaikaista lainaa       minen lainanottoon tarpeen.
48827: 360 000 000 markan nimellismäärään asti.          Edellä lausutun perusteella ehdotetaan,
48828: Näin annettu lainanottovaltuus vastaa Halli-
48829: tuksen esityksessä valtion tulo- ja meno-                että Eduskunta oikeuttaisi Valtio-
48830: arvioksi vuodelle 1964 ehdotettua uusien val-         neuvoston vuonna 1964 ottamaan Val-
48831: tionlainojen määrää. Vuoden 1963 aikana               tioneuvoston lähemmin määräämillä
48832: oli lainanottoa valtion menotalouden hoita-           ehdoilla pitkäaikaista lainaa 60 000 000
48833: miseksi oleellisesti tehostettava. Huomatta-          markan nimellismäärään asti niiden
48834: van osan tällöin otetuista uusista lainoista          pitkäaikaisten, yhteensä 360 000 000
48835: muodostivat kuitenkin lyhytaikaiset luotot.           markkaan nousevien lainojen lisäksi,
48836: Kun vuonna 1963 otettuja lyhytaikaisia luot-          jotka Eduskunta on jo Valtioneuvos-
48837: toja olisi pyrittävä muuttamaan pitkäaikai-           ton oikeuttanut vuoden 1964 aikana
48838: siksi ja kun lainanottoa valtiolle olisi muu-         ottamaan.
48839:      Helsingissä 3 päivänä tammikuuta 1964.
48840: 
48841: 
48842:                                   Tasavallan Presidentti
48843:                                    URHO KEKKONEN.
48844: 
48845: 
48846: 
48847: 
48848:                                                         Valtiovarainministeri Esko Rekola.
48849: 
48850: 
48851: 
48852: 
48853: 11113/63
48854:                            1963 Vp. -    V. M. -    Esitys N:o 173.
48855: 
48856: 
48857: 
48858: 
48859:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 72
48860:                                 hallituksen esityksen johdosta lisävaltuuksien antamisesta
48861:                                 Valtioneuvostolle lainanottoon vuoden 1964 aikana.
48862: 
48863:   Eduskunta on 8 pa1vana kuluvaa tammi-                    että Eduskunta oikeuttaisi valtio-
48864: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan               neuvoston vuonna 1964 ottamaan val-
48865: hallituksen esityksen n:o 173 lisävaltuuksien           tioneuvoston lähemmin määräämillä
48866: antamisesta Valtioneuvostolle lainanottoon              ehdoilla pitkäaikaista lainaa 10 000 000
48867: vuoden 1964 aikana.                                     markan nimellismäärään asti niiden
48868:    Valiokunnan mietinnöstä valtion tulo- ja             pitkäaikaisten, yhteensä 360 000 000
48869: menoarvioksi vuodelle 1964 käy ilmi, että               markkaan nousevien lainojen lisäksi,
48870: tuloarvioon on merkitty tuloa vuoden 1964               jotka Eduskunta on jo valtioneuvos-
48871: aikana otettavista valtionlainoista 370 000 000         ton oikeuttanut vuoden 1964 aikana
48872: markkaa. Kun valiokunta jo on puoltanut lai-            ottamaan.
48873: nanottovaltuuksien myöntämistä 360 000 000
48874: markan nimellismäärään asti, valiokunta
48875: kunnioittaen ehdottaa,
48876:      Helsingissä 17 päivänä tammikuuta 1964.
48877: 
48878: 
48879: 
48880: 
48881:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        Tamminen, Timonen ja Turunen sekä vara-
48882: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja        jäsenet Leivonen, Niemelä, Salo, Tallgren
48883: Koivunen, jäsenet Antila, Haapasalo, Koi-         ja Åsvik.
48884: visto, Liedes, Lindh, Rosnell, Sarjala, Saura,
48885: 
48886: 
48887: 
48888: 
48889: E 44/64
48890: ·.·_;:
48891:                          1963 Vp. -    S. V. M. -    Esitys N:o 173.
48892: 
48893: 
48894: 
48895: 
48896:                                   S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 169 halli-
48897:                                tuksen esityksen johdosta lisävaltuuksien antamisesta Valtio-
48898:                                neuvostolle lainanottoon vuoden 1964 aikana.
48899: 
48900:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           neuvoston määräämillä ehdoilla pitkä-
48901: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               ,aikaista lainaa 10 000 000 markan ni-
48902: v,aLtiovm.,ainvalrolrunmm mietinnössä n:o 72            mellismäärään asti niiden pitkäaikais-
48903: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-             ten, yhteensä 360 000 000 markkaan
48904: taen,                                                   nousevien lainojen lisäksi, jotka Edus-
48905:         että Eduskunta oikeuttaisi valtioneu-           kunta on jo valtioneuvoston oikeutta-
48906:       voston vuonna 1964 ottammJ,n valti()-             nut vuoden 1964 aikana ottamaan.
48907:      Helsingissä 22 päivänä tammikuuta 1964.
48908: 
48909: 
48910: 
48911: 
48912: E 59/64
48913:                         1963 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 173.
48914: 
48915: 
48916: 
48917: 
48918:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
48919:                               lisävaltuuksien antamisesta Valtioneuvostolle lainanottoon
48920:                               vuoden 1964 aikana.
48921: 
48922:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-            min määräämmä ehdoilla .pitkäai-
48923: tys N: o 173 lisävaltuuksien antamisesta Val-          kaista lainaa 10 000 000 markan ni-
48924: tioneuvostolle lainanottoon vuoden 1964 ai-            mellismäärään asti niiden pitkäai-
48925: kana, ja Eduskunta, jolle Valtiovarainvalio-           kaisten, yhteensä 360 000 000 mark-
48926: kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 72           kaan nousevien lainojen lisäksi, jotka
48927: sekä Suuri valiokunta mietintönsä N: o 169,            Eduskunta on jo Valtioneuvoston oi-
48928: on päättänyt                                           keuttanut vuoden 1964 aikana otta-
48929:                                                        maan.
48930:         oikeuttaa Valtioneuvoston vuonna
48931:       1964 ottamaan Valtioneuvoston lähem-
48932: 
48933: 
48934:      Helsingissä 25 päivänä tammikuuta 1964.
48935: 
48936: 
48937: 
48938: 
48939: E 67/64
48940:                                1963 vuoden valtiopäivät N:o 174.
48941: 
48942: 
48943: 
48944:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtiolle vuodelta
48945:                                 1964 suoritettavasta lisäverosta.
48946: 
48947:    Tulo- ja menoarvion tasapainottamiseksi on      nen perheensä tarpeeseen käytetty asunto ja
48948: vuodeksi 1964 korotettu yhteisöjen tulovero-       siitä asuntoetu, samoin kuin alivuokralaisilta
48949: kantaa sekä bensiinin valmisteveroa ja moot-       saadut vuokratulot, jäisivät lisäveron ulko-
48950: toriajoneuvojen rekib1eröintiveroa. Niin ikään     puolelle. Tätä koskevat säännökset sisältyvät
48951: arvioidaan uuden järjestelmän mukaisen lii-        lakiehdotuksen 2 § : n 2 momenttiin ja
48952: kevaihtoveron tuotto jonkin verran suurem-         3 § :ään.
48953: maksi kuin mitä tämän veron tuotto olisi ol-          Tulo- ja omaisuusverolain 50 §: ssä tarkoi-
48954: lut entisen lain mukaisena. Vaikka nämä toi-       tettu yhteisö, ei kuitenkaan asunto-OSirkeyhtiö
48955: menpiteet otetaan huomioon, tulo- ja meno-         tai muu siihen verrattava yhteisö, olisi ehdo-
48956: arvion tasapainottaminen vaatii vielä vero-        tuksen mukaan velvollinen suorittamaan lisä-
48957: tulojen lisäämistä. Tämän vuoksi Hallitus on       veroa vuonna 1964 saamastaan asuntotuotan-
48958: valmistanut ehdotuksen laiksi valtiolle vuo-       non veronhuojennuslakien nojalla tulo- ja
48959: delta 1964 suoritettavasta lisäverosta. Toi-       omaisuusverotuksessa verovapaasta vuokra-
48960: saalta Hallitus on tänä päivänä päivätyllä         tulosta. Lisäveron määräksi ehdotetaan tässä
48961: kirjelmällään peruuttanut Eduskunnalle 29          tapauksessa 8 prosenttia mainitunlaisesta tu-
48962: päivänä marraskuuta 1963 annetun esityksen         losta.
48963:  (n:o 151) laiksi valtiontalouden tasapainot-         Lisäveroa, jonka määrä jäisi alle 20 mar-
48964: tamislainasta.                                     kan, ei määrättäisi maksettavaksi. Lisävero
48965:     Ehdotuksen mukaan lisäveroa tulon perus-       määrättäisiin ja maksuunpantaisiin vuodelta
48966: teella kannettaisiin luonnollisilta henkilöiitä    1964 toimitettavan verotuksen yhteydessä
48967: sekä sellaisilta yhteisöiltä, joille vero tulon    siinä veropiirissä, missä verovelvollista sano-
48968: perusteella määrätään tulo- ja omaisuusvero-       tulta vuodelta on valtionverotuksessa vero-
48969: lain 48 §: n nojalla ja omaisuuden perusteella     tettava. Lisävero kannettaisiin vuodelta 1964
48970: 49 § :n nojalla, 20 prosenttia verovelvolliselle   maksuunpantavien verotuslaissa tarkoitettu-
48971:  vuodelta 1964 toimitettavassa tulo- ja omai-      jen verojen yhteydessä.
48972: suusverotuksessa määrättävästä tuloverosta.           Lisäveron perimiseksi ehdotetaan toimitet-
48973: Jos lisäveron perusteena olevan tuloveron          tavaksi ennakkoperintä ottamalla lisävero
48974: määrä olisi 3 000 markkaa suurempi, lisävero       huomioon vuonna 1964 toimitettavassa enna-
48975: kasvaisi tuloveron suurentuessa progressiivi-      konpidätyksessä sekä sanotun vuoden enna-
48976: sen asteikon mukaan aina 40 prosenttiin            konkannossa.
48977: saakka tuloveron määrästä. Omaisuuden pe-             Hallitus ehdottaa edelleen, että lisävero
48978:  rusteella määrättävä lisävero olisi 50 prosent-   saataisiin vähentää vuosilta 1967 ja 1968 toi-
48979: tia samassa verotuksessa määrättävästä omai-       mitettavissa verotuksissa verovelvollisen tu-
48980: suusverosta. Tulon perusteella määrättävä          losta ja omaisuudesta menevästä valtionve-
48981: lisävero seuraisi täten 3 000 markan tulo-         l~osta siten, että siitä vähennetään puolet
48982: veroon asti ja omaisuuden perusteella määrät-      vuodelta 1967 ja puolet vuodelta 1968 toimi-
48983:  tävä lisävero aina samoja progressiivisia as-     tettavassa verotuksessa. Jollei verovelvollista
48984:  teikkoja kuin tulo- ja omaisuusvero vuodelta      olisi vuosilta 1967 ja 1968 toimitettavissa
48985:  1964. Lisäveron määrä vahvistettaisiin kui-       valtionverotuksissa verotettava, olisi lisävero
48986:  tenkin vasta sen tuloveron perusteella, josta     hänelie palautettava.
48987:  ensin on tehty alaikäisen lapsen elättämisen         Lisäveron määräämisessä olisi soveltuvin
48988:  johdosta myönnettävä veronvähennys.               osin noudatettava tulo- ja omaisuusverolain
48989:     Lisäveron luonne huomioon ottaen Hallitus      sekä verotuslain säännöksiä. Lisäveron mää-
48990:  pitää asianmukaisena, että edellä tarkoitettu-    räämisestä ja kannosta aiheutuvista sekä
48991:  jen verovelvollisten olisi suoritettava lisä-     muista tästä laista johtuvista kustannuksista
48992:  veroa myös asuntotuotannon veronhuojennus-        vastaisi kuitenkin vain valtio.
48993:  lakien nojalla tulo- ja omaisuusverotuksessa         Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
48994:  verovapaasta vuokratulosta ja vastaavasta         annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
48995:  omaisuudesta. Verovelvollisen omaan tai hä-       raava lakiehdotus:
48996: 10803/63
48997: 2                                               N:o 174
48998: 
48999: 
49000: 
49001:                                              Laki
49002:                       valtiolle vuodelta 1964 suoritettavasta lisäverosta.
49003:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
49004: 
49005:                        1 §.                            Milloin 1 momentissa tarkoitetulla vero-
49006:    Tulo- ja omaisuusve:volain tai merurues-          velvollisella on vuonna 1964 ollut rakennuk-
49007: verolain nojalla voerovoelvollinen luonnoil.linen    sen, sen osan tai rakennusryhmän ja näiden
49008: henkilö sekä sellainen yhteisö, jolle vero tu-       tonttimaan tahi osakeyhtiön osakkaana tai
49009: lon per11Steel!la määrätään tulo- ja omaisuus-       osuuskunnan jäsenenä hallitsemansa huoneis-
49010: verolain 48 §: n nojalla ja omaisuuden pe-           ton vuokraamisesta asuntotuotannon veron-
49011: rust·eella 49 § : n nojalla, on velvolQlnen suo-     huojennuslakien (477/53, 504/58 ja 464/62)
49012: rittamaan vuoden 1964 tuloj·en ja omaisuu-           nojalla tulo- ja omaisuusverotuksessa vero-
49013: den perusteella valtiolle lisäveroa sen mu-          vapaata tuloa, on tällainen tulo, sen jälkeen
49014: kaan kuin tässä laissa säädetään.                    kun siitä on vähennetty sen hankkimisesta ja
49015:    Tulo- ja omaisuusverolain 50 §: ssä tar-          säilyttämisestä johtuneet kustannukset, otet-
49016: koitettu yhteisö on velvollinen suorittamaan         tava huomioon laskettaessa sen tuloveron suu-
49017: vuonna 1964 saaduista tuloista valtiolle lisä-       ruutta, jonka perusteella lisävero 1 momentin
49018: veroa sen mukaan kuin 5 § : ssä säädetään.           mukaan määrätään.
49019:                                                                           3 §.
49020:                       2 §.                              Edellä 1 § :n 1 momentissa tarkoitetun ve-
49021:    Edellä 1 § : n 1 momentissa tarkoitetun ve-       rovelvollisen omaisuuden perusteella suori-
49022: rovelvollisen tulojen perusteella suoritetta-        tettavan lisäveron suuruus on 50 prosenttia
49023: van lisäveron suuruus on 20 prosenttia ve-           hänelle vuodelta 1964 toimitettavassa tulo-
49024: rovelvolliselle vuodelta 1964 toimitettavassa        ja omaisuusverotuksessa määrättävästä tai
49025: tulo- ja omaisuusverotuksessa määrättävästä          jäljempänä mainitulla tavalla laskettavasta
49026: tai 2 momentissa mainitulla tavalla lasketta-        omaisuusverosta. Milloin verovelvollisella on
49027: vasta tuloverosta, josta on tehty vähennys           ollut asuntotuotannon veronhuojennuslakien
49028: alaikäisen lapsen elättämisen perusteella, tai       mukaan sanotussa verotuksessa verovapaaksi
49029: siitä osasta sanottuna vuotena suoritettua           katsottavaa 2 §: n 2 momentissa tarkoitettua
49030: merimiesveroa, joka merimiesverolain 13 § : n        omaisuutta, on tämä omaisuus vähennettynä
49031: 1 momentissa tarkoitetun jaon jälkeen jää            siihen kohdistuvilla veloilla, mikäli niitä ei
49032: valtiolle. Milloin verovelvolliselle edellä mai-     ole tulo- ja omaisuusverotuksessa vähennetty
49033: nitulla tavalla määrättävä tulovero tai val-         veronalaisista varoista, otettava huomioon
49034: tiolle jäävä merimiesveron osa on suurempi           lisäveron perusteena olevan omaisuusveron
49035: kuin 3 000 markkaa, määrätään lisävero kui-          suuruutta laskettaessa. Rakennusta tai sen
49036: tenkin seuraavan asteikon mukaan:                    osaa, jota verovelvollinen vuoden 1964 päät-
49037:                                                      tyessä on käyttänyt omana tai perheensä
49038:  Tulovero tai                         Lisävero·%     asuntona, ja sellaisen rakennuksen tontti-
49039: valtiolle jäävä        Lisä vero·%    alarajan yli
49040: merimiesveron          veron ala·      menevästä     maata, samoin kuin osakkeita tai osuuksia,
49041:     osa mk           rajan kohdalla   veron osast&    jotka oikeuttavat hallitsemaan sanotulla ta-
49042:   3 000- 6 000             20              24        valla käytettyä asuinhu<meistoa, ei kuiten-
49043:   6000-10000               22              27        kaan oteta lisäveron perusteena olevaa omai-
49044: 10 000-15 000              24              30        suusveroa laskettaessa huomioon.
49045: 15 000-20 000              26              34
49046: 20 000-30 000              28              34                              4 §.
49047: 30 000-40 000              30              38          Lisäveron määrää 2 ja 3 § : n mukaan vah-
49048: 40 000-50 000              32              42        vistettaessa ei oteta huomioon tulo- ja omai-
49049: .50 000-60 000             34              52        suusverolain 50 a §: ssä tarkoitettua vähen-
49050: 60 000-70 {)00             37              58        nystä eikä verotuslain 77 § : n mukaan mää-
49051: 70 000 tai enemmän         40              40        rättävää veronkorotusta.
49052:                                             N:o 174                                               3
49053: 
49054:                        5 §.                       tarkoitetussa kunnassa määrätyn ja mak-
49055:    Tulo- ja omaisuusverolain 50 §: ssä tarkoi-    suunpannun kunnallisveron, kirkollisveron,
49056: tettu yhteisö, jolla vuonna 1964 on ollut ra-     kansaneläkevakuutusmaksun sekä sairausva-
49057:  kennuksen, sen osan tai rakennusryhmän ja        kuutusmaksun suorittamiseen. Se osa lisä-
49058: näiden tonttimaan tahi osakeyhtiön osakkaana      verosta, jota ei voida näin käyttää, palaute-
49059: tai osuuskunnan jäsenenä hallitsemansa huo-       taan verovelvolliselle. Lisävero tai sen osa,
49060: neiston vuokraamisesta asuntotuotannon ve-        joka on suorittamatta, lyhennetään niin kuin
49061:  ronhuojennuslakien (477/53, 504/58 ja 464/       verotuslain 108 §: n 1 momentissa ennakon
49062:  62) nojalla tulo- ja omaisuusverotuksessa        lyhentämisestä on säädetty.
49063:  verovapaata tuloa, on velvollinen suoritta-         Jollei verovelvollista ole vuosilta 1967 ja
49064:  maan lisäveroa 8 prosenttia mainitusta tu-       1968 valtionverotuksessa verotettava siinä
49065: losta, sen jälkeen kun siitä on vähennetty sen    kunnassa, jossa lisävero on maksuunpantu,
49066:  hankkimisesta ja säilyttämisestä johtuneet       on se hänelle palautettava.
49067:  kustannukset.                                       Verovelvolliselta tulon ja omaisuuden pe-
49068:    Mitä 1 momentissa on säädetty, ei koske        rusteella vuosina 1967 ja 1968 kannettavaksi
49069: .asunto-osa:keyhtiön, asunto-osuuskunnan tai      määrättyjä ennakkoja ei kuitenkaan ole alen-
49070:  asunto-osakeyhtiöistä annetun lain (30/26)       nettava eikä hänen sanottuina vuosina saa-
49071: 25 § : ssä tarkoitetun osakeyhtiön välittömästi   mastaan ennakonpidätyksen alaisesta tulosta
49072: yhtiön tai osuuskunnan hyväksi käytettävistä      tehtävää pidätystä ole määrättävä toimitet-
49073:  huoneistoista saamia asuntotuotannon veron-      tavwksi säännönmukaista pidätystä pi.enem-
49074: huojennuslakien nojalla verovapaita vuokra-       pänä 8 § : ssä tarkoitetun vähennysoikeuden
49075:  tuloja.                                          perusteella.
49076:                       6 §.
49077:    Tulon tai omaisuuden perusteella suori-                            10 §.
49078: tettavan lisäveron määrä vahvistetaan täysin         Lisäveron perimiseksi toimitetaan ennakko-
49079: markoin siten, että täysien markkojen yli         perintä noudattaen ennakkoperintälain sään-
49080:  menevä osa jätetään lukuun ottamatta. Lisä-      nöksiä. Ennakonpidätystä ennakkoperintä-
49081: veroa, jonka määrä jäisi alle 20 markan, ei       lain 13 §: n 1 momentin mukaisesti toimitet-
49082: määrätä maksettavaksi.                            taessa lisävero otetaan huomioon pidätys-
49083:                                                   taulukoissa 1 päivästä huhtikuuta 1964 lu-
49084:                       7 §.                        kien. Enna:konkannossa suoritettavien lisä-
49085:    Lisävero määrätään ja maksuunpannaan           veron ennakoiden kantoajoista säädetään ase-
49086: vuodelta 1964 toimitettavan verotuksen yh-        tuksella. Ennakkoperintää ei kuitenkaan toi-
49087: teydessä siinä veropiirissä, missä verovelvol-    miteta merimiesverolaissa tarkoitetusta meri-
49088: lista sanotulta vuodelta on valtionverotuk-       miestulosta.
49089: sessa verotettava. Lisäveron määräämisessä
49090: ja maksuunpanossa noudatetaan soveltuvin                               11 §.
49091: osin, mitä verotuslaissa ja sen nojalla on          Verovelvolliselta ennakkoperintälain ja tä-
49092: verotuksesta säädetty tai määrätty, ja se kan-    män lain mukaan pidätetyt tai häneltä kan-
49093: netaan vuodelta 1964 maksuunpantavien ve-         nettavaksi määrätyt ennakot käytetään tulo-
49094: rotuslaissa tarkoitettujen verojen yhteydessä.    ja omaisuusveron, kunnallis- ja kirkollisve-
49095:                                                   ron, kansaneläkevakuutusmaksun, sairausva-
49096:                      8 §.                         kuutusmaksun sekä lisäveron suorittamiseen
49097:   Vuosilta 1967 ja 1968 toimitettavissa vero-     niin kuin verotuslaissa ennakon käyttämisestä
49098: tuksissa on verovelvollisen val,tionverosta vä-   on säädetty.
49099: hennettävä tämän lain nojalla määrätty lisä-
49100: vero siten, .että siitä vähennetään puolet vuo-                         12 §.
49101: delta 1967 ja puolet vuodelta 1968 toimitet-        Milloin lisävero on 8 ja 9 § :ssä tarkoite-
49102: tavassa verotuksessa.                             tulla tavalla käytet,ty verovelvolliselle tai hä-
49103:                                                   nen puolisolleen määrätyn veron, kansan-
49104:                      9 §.                         eläkevakuutusmaksun tai sairausvakuutus-
49105:   Maksuunpantu lisävero tai sen osa, jota ei      maksun suoritukseksi taikka se on määrätty
49106: voida valtionverosta vähentää, käytetään          hänelle palautettavaksi, älköön sitä enää
49107: vuosilta 1967 ja 1968 verotuslain 103 § :ssä      muutoksenhaun johdosta muut,ettako.
49108: 4                                            N:o 174
49109: 
49110:                       13 §.                        Muutoksenhausta lisäveron määräämiseen ja
49111:   Jos lisävero on verotuslain 82 tai 83 §: ssä     maksuunpanoon on tällöin voimassa, mitä ve-
49112: mainitusta syystä jäänyt verovelvolliselle         rotuslaissa on muutoksenhausta verotukseen
49113: määräämättä tai tullut määrätyksi liian pie-       säädetty. Vuodelta 1964 suoritettavaa tulo-
49114: neksi, on veronoikaisu tai jälkiverotus lisä-      ja omaisuusveroa koskevan muutoksenhaun
49115: veron osalta toimitettava viimeistään vuonna       katsotaan 2 ja 3 § :ssä tarkoitetuissa tapauk-
49116: 1967.                                              sissa koskevan myös lisäveroa.
49117:   Verotuslain 77 ja 84 § : n säännöksiä ei
49118: sovelleta tässä laissa tarkoitettuun lisäveroon.                        16 §.
49119:                                                       Sen estämättä, mitä verotuslaissa on ilmoit-
49120:                     14 §.                          tamisvelvollisuudesta säädetty, on 2 § :n 2
49121:    Ennen verotuslain mukaista verotoimiston        momentissa ja 3 § : ssä tarkoitetusta tulosta
49122: kustannusten jakoa on niistä vuodelta 1965         ja omaisuudesta sekä 5 § : n 1 momentissa
49123: siirrettävä valtion päältäpäin vastattavaksi       tarkoitetusta tulosta annettava vuodelta 1964
49124: tästä laista aiheutuneiden kustannusten kor-       veroilmoitus. Ilmoittamisvelvollisuudesta lisä-
49125: vaamiseksi 0.20 prosenttia veropiirissä mää-       veron ennakon määräämistä varten näissä
49126: rättyjen lisäverojen yhteismäärästä.               tapauksissa säädetään asetuksella.
49127: 
49128:                     15 §.                                               17 §.
49129:   Mikäli tässä laissa ei ole toisin säädetty,         Tal'kemmat määräykset tämän lain täy-
49130: noudatetaan soveltuvin osin tulo- ja omai-         täntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan
49131: suusverolain sekä verotuslain säännöksiä.          tarvittaessa asetuksella.
49132: 
49133: 
49134:      Helsingissä 8 päivänä tammikuuta 1964.
49135: 
49136: 
49137:                                      Tasavallan Presidentti
49138:                                      URHO KEKKONEN.
49139: 
49140: 
49141: 
49142: 
49143:                                                           Valtiovarainministeri Esko Rekola.
49144:                              1963 Vp. -     V.. M. -Esitys N:o 174.
49145: 
49146: 
49147: 
49148: 
49149:                                       Valtiovarainvaliokunnan mietintö
49150:                                   N: o 70 hallituksen esityksen johdosta laiksi valtiolle vuo-
49151:                                   delta 1964 suoritettavasta lisäverosta.
49152: 
49153:     Eduskunta on 8 pawana kuluvaa tammi-             sesta tuJosta. - Pienimmän perittävän [isä-
49154: kuuta lähettlinyt val,tiovarainvalioku.nnan val-     veron suuruus olisi 20 markkaa.
49155: misOOLtavaksi hallituksen esityksen n:o 174             Usäveron tuotoksi arvioidaan 112-120
49156: la:iiksi valtioNe vuodelta 1964 suorit.ettavasta     milj. markkaa, josta noin 5 milj. markkaa
49157: lisäverosta.                                         kertyisi asuntotuotannon veronhuojennusla-
49158:     Hallituksen esityksen tarkoituksena on vuo-      kien nojalla verovapaiden tulojen ja omai-
49159:  den 1964 tulo- ja menoarvion tasapainotta-          suuden saattamisesta lisäveron alaisuuteen.
49160: minen verotuloja Jisäämällä. Esityksen mu-              Lisäveron perimiooksi ehdotetaan toimitet·
49161: Jman lisäveroa tulon perlliSteclla ikannettaisiin    tavaksi ennakkoperintä ottamalla tisävero
49162: luonnollisiJta henkilöiitä sekä sellaisilta yh-      huomioon vuonna 1964 toimitettavassa ·enna-
49163: teisöiltä, joille vero tuJon perusteella määrä-      konpidätyksessä selkä sanotun vuoden enna-
49164: tään tulo- ja omaisuusverolain 48 § :n nojalJa       konkanru.ossa.
49165: ja omaisuuden perusteella 49 § :ill nojaUa, 20          Hallitus ehdottaa vielä, että ilisävero saa-
49166: prosenttia veroveivolliseH.e vuod,elta 1964 toi-     taisiin vähentää vuosiJ.ta 1967 ja 1968 roimi-
49167: mitettavassa tulo- ja omaisuusverotuksessa           tettavissa verotuksissa verovffivoHisen twlosta
49168: määrättävästä tuloverosta. Jos lisäveron pe-         ja omaisuudesta menevästä valtionverosta si-
49169: rusteena olevan tuloveron määrä olisi 3 000          ten, että siitä vähennetään puolet vuodelta
49170: markkaa suurempi, lisävero !kasvaisi tulo-           1967 ja puolet vuodelta 1968 toimitettavassa
49171: veron suurentuessa progressiivisen ru-;teikon        verotuksessa.
49172: mukaan aina 40 prosenttiin saakka tuloveron             V alioikunta on käsiteHyt asian ja todennut,
49173:  määrästä.                                           että vuoden 1964 tulo- ja menoarvion tasa-
49174:     Omaisuuden perusteella määrättävä lisä-          painottaminen ei ole mahdohlista ilman vero-
49175:  vero olisi 50 prosenttia samassa verotuksessa       tulojen lisäämistä. Valiokunta on sen vuoksi
49176:  määl'ättävästä omaisuusverosta.                     harkinnut oikeaksi .asettua puoltamaan ehdo-
49177:     Lisäksi ehdotetaan, että edellä tarkoitettu-     tetun: uuden verolain säätämistä, kuitenkin
49178:  jen verovelvohlisten olisi suoritettava Usä-        eräin muutoksin.
49179:  veroa myös asuntotuotannon veronhuojennus-             V aliolrunta on siten kiatsonut aihool:liseksi
49180: ~akioo nojalla tulo- ja omaisuusverotuksessa         ehdottaa laista poistettavaksi asuntotuotan-
49181:  verovapaasta vuokratulosta ja vastaavasta           non veronhuojenuslakien nojalla verovapaan
49182:  omaisuudesta sekä että tulo- ja omaisuus-           vuokratulon ja vastaavan omaisuuden verot-
49183:  verolain 50 § :ssä tarkoitetut yhteisötkin olisi-   tamista koslrevat säännökset, jot:Jka sisäJtyvät
49184:  vat velvohlisia suorittamaan Hsäveroa vuonna        lakiehdotuksen 2 § : n 2 momenttiin, 3 §: ään
49185:  1964 saamastaan, asuntotuotannon veronhuo-          ja 5 §: ään. Tästä johtuen on myös lakiehdo-
49186:  jennuslakien nojailila tulo- ja omaisuusvero-       tuksen 1 §: n 2 .momentti ja 16 § ehdotettu
49187:  tuksessa verovapaasta vuokratulosta. Lisä-          poistettavaksi sekä 2 § :n 1 momenttia, 3 § :n
49188:  veron määräksi ehdotetaan viimeiksi maini-          1 momenttiaja 14 §:ää muodolJisesti korjat-
49189:  tussa tapauksessa 8 prosenttia mainituniai-         tavaksi.
49190: E 39/64
49191: 2                            1963 Vp. -     V. M, -     Esitys N:o 174.
49192: 
49193:    Ehdottaessaa.n. asuntotuotannon veronhuo-          tettavissa verotuksissa lisävero olisi vähen-
49194: jennuslakien mukaisten vuokmtulojen ja vas-           nettävä verovelvollisen vaLtionverosta koro-
49195: taavan omaisuuden lisäverotusta koskevat              tettuna siten, että vuodelta 1967 Wimitetta-
49196: säännökset poistettavaksi laista valiokunta on        vassa verotuksessa vähennettävä Lisäveron
49197: samalla edellyttänyt, että hallitus laatii erilli-    määrä korotettaisiin 15 prosentilla ja vuo-
49198: sen esityksen sellaisen lainan ottamisesta pu-        deLta 1968 toimitettavassa verotuksessa vä-
49199: heena oleviLta fyysillisiltä ja juriidisilta hen-     hennettävä iJ.isäveron määrä 20 prosentilla.
49200: kilöiltä taikka sell:aisen vastaavan muun vel~           Muut valiokun:nan ehdottamat muutokset
49201: voituksen asettamisesta niille, että toimen-          ovat muodoLlista laatua.
49202: piteen avulla saatava tuotto vastaa sitä tuot'"          Valiokunta, edellä lausuttuun viitaten, !kun-
49203: toa, mikä lisäveron kautta olisi saatu maini-         nioittaen ehdottaa,
49204: tuilta verovelvollisilta.
49205:    Lakiehdotuksen 8 § : ään valiokunta ehdot-                  että Eduskunta päättäisi hyväksyä
49206: taa :tehtäväksi sen, kohtuulliseksi katsomansa               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
49207: muutoksen, että vuosHta 1967 ja 1968 toimi-                  ehdotuksen näin kuuluvana:
49208: 
49209: 
49210: 
49211: 
49212:                                                Laki
49213:                        valtiolle vuodelta 1964 suoritettavasta lisäverosta.
49214:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
49215:                                                          Tulovero tai                        . Lisävero-%
49216:                        1 §.                             valtiolle jäävä          Lisävero-% alarajan yli
49217:    Tulo- ja omaisuusverolain tai merimies-              merimiesveron          veron alarajån · menevästä
49218:                                                                                   kohdalla     veron osasta
49219:                                                            osa mk
49220: verdlain nojalla verovelvollinen luonnollinen
49221:                                                        3000- 6000                  20         24
49222: henkilö sekä.. sellainen yhteisö, jolle vero tu-
49223: lon perusteella määrätään tulo- ja omaisuus-           6000-10000                  22         27
49224:                                                       10 000-15 000                24         30
49225: ver~lain 48 § : n nojalla ja omaisuuden pe-
49226:                                                       15 000-20 000                26         34
49227: rusteella 49 § : n nojalla, on velvollinen suo-
49228:                                                       20 000-30 000                28         34
49229: rittamaan vuoden 1964 tulojen ja omaisuu-                                          30         38
49230:                                                       30 000-40 000
49231: den perusteeNa valtiolle lisäveroa sen mu-                                                    42
49232:                                                       40 Q00-50 000                32
49233: kaan kuin tässä laissa säädetään.
49234:                                                       50 000-60 000                34         52
49235:    (Poist.)                                                                        37         58
49236:                                                       60 000-70 000
49237:                                                       70 000 tai enemmän ..... 40             40
49238:                                                       (Poist.)
49239:                       2 §.                                                 3 §.
49240:    (Poist.) Tulojen perusteella suoritettavan            (Poist.) Omaisuuden perusteella suoritetta-
49241: lisäveron suuruus on 20 prosenttia vero-              van lisäveron suuruus on 50 prosenttia ve-
49242: velvolliselle vuodelta 1964 toimitettavassa           rovelvolliselle vuodelta 1964 toimitettavassa
49243: tulo- ja omaisuusverotuksessa määrättävästä           tulo- ja omaisuusverotuksessa määrättävästä
49244: (poist.) tuloverosta, josta on tehty vähennys         (poist.) omaisuusverosta. (Poist.)
49245: alaikäisen lapsen elättämisen perusteella, tai
49246: siitä osasta sanottuna vuotena suoritettua                                4 §.
49247: merimiesveroa, joka merimiesverolain 1.3 §: n           (Kuten ha:llituksen esityksessä.)
49248: 1 momentissa tarkoitetun jaon jälkeen jää
49249: valtiolle. Milloin verovelvolliselle edellä mai-                            5 §.
49250: nitulla tavalla määrättävä tulovero tai val-                              (Poist.)
49251: tiolle jäävä merimiesveron osa on suurempi
49252: kuin 3 000 markkaa, määrätään lisävero kui-                       5 ja 6 (6 ja 7) §.
49253: tenkin seuraavan asteikon mukaan:                       (Kuten hallituksen esityksessä.)
49254:                                            Lisävero.                                             3
49255: 
49256:                     7 (8) §.                      määrättyjä ennakkoja ei kuitenkaan ole alen-
49257:    Vuosilta 1967 ja 1968 toimitettavissa vero-    nettava eikä hänen sanottuina vuosina saa-
49258: tuksissa on verovelvollisen valtionverosta vä-    mastaan ennakonpidätyksen alaisesta tulosta
49259: hennettävä hänelle tämän lain nojaUa mää-         tehtävää pidätystä ole määrättävä toimitet-
49260: rätty lisävero ja sille laskettava korotus si-    tavaksi säännönmukaista pidätystä pienem-
49261: ten, että lisäverosta puolet korotettuna 15       pänä 7 § : ssä tarkoitetun vähennysoikeuden
49262: prosentilla vähennetään vuodelta 1967 ja          perusteella.
49263: puo1et korotettuna 20 prosentilla vuodelta
49264: 1968 toimitettavasaa verotuksessa. Vähen-                   9 ja 10 (10 ja 11) §.
49265: nettävä määrä vahvistetaan täysin markoin           (Kuten hallituksen esityksessä.)
49266: siten, että täysien markkojen yli menevä osa
49267: jätetään lukuun ottamatta.                                          11 (12) §.
49268:    Mitä 1 momentissa on lisäverolle lasketta-       Miloin lisävero on 7 ja 8 § :ssä tarkoite-
49269: vasta korotuksesta säädetty, ei koske veron-      tuUa tavalla käytetty verovelvoliJ.iselle tai hä-
49270: oikaisulla tai jälkiverotuksin mäiirättyä lisä-   nen puolisolleen määrätyn veron, kansanelä-
49271: veroa.                                            kevakuutusmaksun tai sairausvakuutusmak-
49272:                                                   sun suoritukseksi taikka se on määrätty hä-
49273:                     8 (9) §.                      nelle palautettavaksi, älköön sitä enää muu-
49274:    Maksuunpantu lisävero korotuksineen tai        toksenhaun johdosta muutettako.
49275: sen osa, jota ei voida va:ltionverosta vähen-
49276: tää, käytetään vuosilta 1967 ja 1968 verotus-              12 ja 13 (13 ja 14) §.
49277: lain 103 § : ssä tarkoitetussa kunnassa mää-        (Kuten hallituksen esityksessä.)
49278: rätyn ja maksuunpannun kunna:llisveron,
49279: kirkollisveron, kansaneläkevakuutusmaksun                           14 (15) §.
49280: sekä sairausvakuutusma:ksun suorittamiseen.          Mikäli tässä laissa ei ole toisin säädetty,
49281: Se osa lisäverosta ja sen korotuksesta, jota      noudatetaan soveltuvin osin tulo- ja omai-
49282: ei voida näin käyttää, palautetaan verovel-       suusverolain sekä verotuslain sääinnöksiä.
49283: volliselle. Lisävero tai sen osa, joka on suo-    Muutoksenhausta lisäveron määräämiseen ja
49284: rittamatta, lyhennetään niin kuin verotus-        maksuunpanoon on tällöin voimassa, mitä
49285: lain 108 § : n 1 momentissa ennakon lyhentä-      verotusiaissa on muutoksenhausta verotuk-
49286: misestä on säädetty. Lisäveroa lyhennettäessä     seen säädetty. Vuodelta 1964 suoritettavaa
49287: ei oteta huomioon 7 §:ssä tarkoitettua koro-      tulo- ja omaisuusveroa koskevan muutoksen-
49288: tusta.                                            haun katsotaan (poist.) koskevan myös lisä-
49289:    Jollei verovelvollista ole vuosilta 1967 ja    veroa.
49290: 1968 valtionverotuksessa verotettava siinä                             16'§.
49291: kunnassa, jossa lisävero on maksuunpantu,                            (Poist.)
49292: on se korotuksineen hänelle palautettava.
49293:    Verovelvolliselta tulon ja omaisuuden pe-                      15 (17) §.
49294: rusteella vuosina 1967 ja 1968 kannettavaksi        (Kuten hallituksen esityksessä.)
49295: 
49296:      Helsingissä 16 päivänä tammikuuta 1964.
49297: 
49298: 
49299: 
49300: 
49301:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       Partanen, Raunio, Rosnell, Sarja:la, Tammi-
49302: heenjohtaja Kaasa:lainen, varapuheenjohtaja       nen, Teir ja Timonen sekä varajäsenet Ko-
49303: Koivunen, jäsenet Antila, Haapasalo, Koi-         sola, Lahti, Salo, Tikkaoja ja Åsvik.
49304: visto, Käkelä, Liedes, Lindh, Paarman, J. E.
49305: 4                            1963 Vp. -V. M. -Esitys N:o 174.
49306: 
49307: 
49308: 
49309:                                        V a s t a 1 a u s e i t a.
49310: 
49311:                                                     I.
49312:    Hallrituksen ·esitys tulo- ja menoarvion tasa-         simme oHeet valmiit hyväksymään lain siinä
49313: painottamiseksi lisäv·eron :muodossa muodos-              muodossa, että sen aiheuttamat rasittoot olisi-
49314: tuu raskaaksi taakaksi v·eronmaksajiUe jo tä-             vat tulleet vara:kkaampi'8n piirien tnaksetta-
49315: hän asti säädetJtyjen verolakien ·lisäksi. Liike-         vakSii korOittamalla verovapaan tulon ylärajaa.
49316: vaihtoverolaki \Lisäsi huomattavasti välillisten          Ni~nikään emme pidä oikeana, että asunto-
49317: verojen määrää ja on siten vaikeuttamassa                 keinottelijat vapautettiin veron piiristä.
49318: vähävaraisen väestön toimeentuloa. Nyt käsi-                Kun laki on saanut sen sisällön, miksi: se
49319: teltävänä oleva lisäverolaiJri tuottaa suuria             valtiovarainvaliokunnassa muodostui, emme
49320: rasituksia nimooomaan vähäv:araisihle veron-              voi olla lain hyväksymisen kannalla, vaan
49321: maksajille, kun veron· :rnä&rääm1nen aivan                edelJlä olevaan viitaten ehdotamme,
49322: toimeentulominimin rajalla eläville. on tullut
49323: valiokunnassa hyväksytyksi. · Tämän vuoksi                         että käsiteltävänä oleva lakiehdottts
49324: emme ole voineet olla hyväksymässä lakia                         hylättäisiin.
49325: valiokunnrun ratkaisemassa muodossa. Oli-
49326:      Helsingissä 16 päivänä tammikuuta 1964.
49327: 
49328:                   Eino Raunio.                                          Väinö Tikkaoja.
49329:                   Valto Käkelä.                                         K. F. Haapasalo.
49330: 
49331: 
49332: 
49333: 
49334:                                                     II.
49335:    Vatliovarainvaliokunta on hyväksynyt hal-              ten vuosien aikana valtiontalouden terveh-
49336: lituksen ehdottaman lisäverolain pienituloi-              dyttämisen nimellä suoritetut hintojen, mak-
49337: simpienkin veronmaksajien osalta hallituksen              sujen ja verojen korotukset eivät ole puut-
49338: ehdottamassa muodossa ja on tämänkin lain                 tuneet tuohon perussyyhyn, vaan hallitusten
49339: yhteydessä poistanut verotuksen piiristä suu-             ja eduskunnan porvarillisen enemmistön ta-
49340: rituloisimpien verottamisen. Niinpä lisäve-               holta on viimeaikaisillakin ratkaisuilla vain
49341: ron piiristä on kokonaan poistettu asuntokei-             lisätty tätä virhMllistä kehitystä. Räikeim-
49342: nottelijat, joiden paljon arvostelua herättä-             pänä esimerkkinä voitaneen mainita se val-
49343: neet aikaisemmasta verotuksesta vapaat tu-                tava tulonsiirto, mikä tapahtui liikevaihtove-
49344: lot on kokonaan poistettu lisäveron piiristä.             ron uudistamisen kautta tavallisilta kansalai-
49345:    Valiokunta ei ole myöskään hyväksynyt                  silta yhtiöiden hyväksi. Tällaisesta suuryh-
49346: ehdotuksiamme lisäveron ulottamisesta suur-               tiöiden etujen yksipuolisesta suosimisesta
49347: yhtiöiden omaisuuden ja tulojen verotuksen                olisi luovuttava ja peruutettava aikaisemmin
49348: lisäämiseen eikä ole sallinut lisäveron alai-             niille sallitut lisäedut.
49349: seksi saatettavan mainittujen yhtiöiden ve-                  VaHokuntal>:äsittelyssä olemme ehdottaneet
49350: ronkiertä:rhiseen käytettyjen eläkesäätiöiden             lisäveron poistamista niiltä yksinäisiltä hen-
49351: ja -kassojen verottami~a. Tämän johdosta                  kilöi'ltä, joiden vuositulot jäävät Qlle 9 000
49352: emme ole voineet hyväksyä valiokunnan kan-                märkan ja niiltä keskisuurilta lapsipe:rheiltä,
49353: taa.                                                      joiden vuos'itu1o jää alle 12 000 markan. Ve-
49354:    Valtiontalouden nykyisten vaikeuksien to-              rona perittävän alarajan korottaminen ny-
49355: dellisena syynä ovat viimeisten vuosien ai-               kyisestä 20 markasta 100 markkaan olisi
49356: kana suuresti lisätyt yhtiöiden verohelpotuk-             vapauttanut mainitut pienituloisimmat ve-
49357: sien ja muiden etujen myöntämiset. Viimeis-               ronmaksajaryhmät puheena olevasta lisäve-
49358:                                          Vastalauseita.                                          5
49359: 
49360: rosta. Siitä huolimatta veron kokonaistuotto          Vielä olemme ehdottaneet, että lisäveroa
49361: valtiolle olisi alentunut ainoastaan 120 mil-      ei maksettaisi takaisin 30 000 markan vuosi-
49362: joonasta 100 miljoonaan markkaan.                  tulon ylittävältä osalta, vaan kullekin takai-
49363:    Samalla olemme ehdottaneet, että lisävero       sin maksettavan lisäveron määrä rajoitettai-
49364: määrättäisiin myös yhtiöiden omaisuudesta          siin enintään 1 000 markaksi.              ·
49365: samalla tavalla ikorotettuna kuin yksityisten-        Pidämme välttämättömänä, että edellä esi-
49366: kin omaisuudesta. Tämän kautta olisi veron         tetyt muutokset hyväksyttäisiin varsinaisessa
49367: tuotto lisääntynyt 30 miljoonalla markalla.        eduskuntakäsittelyssä. Mikäli pieni- ja keski-
49368: Mikäli yhtiöiden tulot olisi myös saatettu sa-     tuloisia veronmaksajia ei saada vapautetuksi
49369: manlaisen 20 prosentin lisäveron aJlaiseksi        lisäverosta veron alarajaa korottamalla eikä
49370: kuin yksityistenkin tulot, olisi veron tuotto      lisäveron piiriin saada myöskään yhtiöiden
49371: lisääntynyt tämän johdosta vielä 100 mil-          verotusta, pidämme aiheellisena tämän lain
49372: joonalla markalla. Samalla tavoin olisi yh-        hylkäämistä lain lopullisessa kolmannessa kä-
49373: tiöiden käyttämien eläkekassojen ja -säätiöi-      sittelyssä.
49374: den verottaminen lisännyt veron tuottoa.              Edellä esitettyyn viitaten ehdotamme,
49375: Valiokuntakäsittelyssä ehdotuksemme ovat
49376: tulleet hyilätyiksi.                                        että käsiteltävänä oleva lakiehdotus
49377:                                                           hyväksyttäisiin seuraavassa muodossa:
49378: 
49379: 
49380:                                                Laki
49381:                      valtiolle vuodelta 1964 suoritettavasta lisäverosta.
49382:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
49383:                       1 §.                         velvollinen suorittamaan lisäveroa 2 prosent-
49384:   Tulo- ja omaisuusverolain tai merimies-          tia veronalaisesta omaisuudestaan, sen jäl-
49385: verolain nojalla verovelvolline:n luonnollinen     keen kun siitä on vähennetty eläkevastuun
49386: henkiJö sekä sehl$nw yhteisö, joHe vero tu-        tai vakuutusmaksurahaston määrästä se osa,
49387: lon perusteella määrätään tulo- ja omaisuus-       joka johtuu jo alkaneista eläkkeistä tai jota
49388: verolain 48 § :n nojrulla ja omaisuuden perus-     vastaaviin eläke- ja muihin etuihin vakuu-
49389: teella 49 tai 50 §:n nojaHa, on velvollinen        tettu työntekijä taikka hänen omaisensa säi-
49390: suorittamaan vuoden 1964 tulojen ja omaJi-         lyttää oikeuden siinäkin tapauksessa, että
49391: suuden perusteella vailltiolle lisäveroa sen mu-   vakuutetun työsuhde päättyy ennen sanotun
49392: kaan kuin tässä [aissa säädetään.                  edun saamista.
49393:    Tulo- ja omaisuusverolain 50 §: ssä tarkoi-
49394: tettu yhteisö on velvollinen suorittamaan                             4 §.
49395: vuonna 1964 saaduista tuloista valtiolle lisä-        (Kuten haHituksen esityksessä.)
49396: veroa sen mukaan kuin 5 §:ssä säädetään.
49397:                                                                           5 §.
49398:                    2 §.                               (1 mom. kuten hallituksen esitykses&.)
49399:    (Kuten haHituksen ·esityksessä.)                  Mitä 1 momentissa on säädetty, <ei koske
49400:                                                    asunto-osakeyhtiön, asunto-osuuskunnan tai
49401:                       3 §.                         asunto-osakeyhtiöistä annetun lain (30/26)
49402:    ( 1 mom. kuten ha:Hituksen ·esityksessä.)       25 § :ssä ta11ko.itetun osakeyhtiön välittömästi
49403:    Mitä tulo- ja omaisuusverolain 50 b §: ssä      yhtiön tai osuuskunnan hyväksi käytettävistä
49404: on säädetty omaisuuden perusteella suoritet-       huoneistoista saamia asuntotuotannon veron-
49405: tavan veron alentamisesta eräissä tapauk-          huojennuslakien nojalla verovapaita vuokra-
49406: sissa, sovelletaan vastaavasti edellä mainit-      tuloja eikä muunkaan tulo- ja omaisuusvero-
49407: tuun lisäveroon. Veronalaisena omaisuutena         lain 50 §: ssä tarkoitetun yhteisön asuntotuo-
49408: ei pidetä tämän lain 5 § :n 1 momentissa           tantolaissa ( 488/.53) tarkoitetusta vuokrata-
49409: tarkoitettua vuokrataloa.                          losta saamia vuokratuloja, milloin kannetut
49410:    Työnantajan perustama eläkesäätiö ja muu        vuokrat eivät ole ylittäneet Aravan vahvis-
49411: eläkevakuutusta harjoittava eläkelaitos on         tamia enirnmäisvuokria.
49412: 6                            1963 Vp. -   V. M. -     Esitys N: o 174.
49413: 
49414:    Työnantajan perustama eläkesäätiö, jolla         hoonettävä (poist.) trämän lain nojalla mää-
49415: vuonna 1964 on ollut tulo- ja omaisuusvero-         rätty lisävero (poist.) siten, että siitä vähen-
49416: lain 24 §:n 17 kohdan nojalla tulo- ja omai-        netään puolet vuodelta 1967 (poist.) ja puo-
49417: suusverotuksessa verovapaata tuloa, on vel-         let ( poist.) vuodelta 1968 toimitettavassa ve-
49418: vollinen suorittamaan lisäveroa 8 prosenttia        rotuksessa kumpanakin vuotena kuitenkin
49419: siitä osasta mainittua tuloa, jonka työnantaja      enintään 500 ma1·kkaa. (Poist.)
49420: on eläkesäätiölle suorittanut ja jolla ei pei-        (Poist.)
49421: tetä eläkevastuuta, joka johtuu jo alkaneista
49422: eläkkeistä tai jota vastaaviin eläke- ja mui-                             9 §.
49423: hin etuihin työntekijä taikka hänen omai-             Maksuunpantu llcisävero (poist.) tai sen osa,
49424: sensa sät?yttää oikeuden siinäkin tapauksessa,      jota 'ei voida valtionverosta vähentää, käyte-
49425: että työntekijän työsuhde päättyy ennen sa-         tään yhteensä enintään 1 000 markan mää-
49426: notun edun saamista.                                rään asti vuosilta 1967 ja 1968 verotuslain
49427:                                                     103 § :ssä tatkoitetussa kunnassa määrätyn
49428:                      6 §.                           ja maksuunpannun kunnahlisveron, lkirkollis-
49429:   Tulon tai omaisuuden p.erustoolla suoritet-       wron, kansanelälmvakuutusmaJksun sekä sai-
49430: tavan ~risäv·er<m määrä vahvistetaan täysin         rausvaikuutusmaJksun suorittaaniseen. Se osa
49431: marikoin siten, että täysi,en mallkikojen yli       Esäveroota (poist.), jota ei voida näin käyt-
49432: menevä osa jätetään lukunn ottamattru. Tulon        tää, palautetaan verovelvolliselle. Lisävero tai
49433: perusteella suoritettavaa !lisäveroa, jonka         sen osa, joka on suorittamrutta, lyhennetään
49434: määrä jäisi a1le 100 markan, ja omaisuuden          niin kuin verotus1aim. 108 §: n 1 momentissa
49435: perusteella suoritettavaa lisäveroa, jonka          ennakon [yhentämisestä on säädetty. (Poist.)
49436: määrä jäisi alle 20 markan, ei määrätä mak-           Jol~ei v·erov·elvolHsta ole vuosilta 1967 ja
49437: settavaksi.                                         1968 valtionverotuiksessa verotettava siinä
49438:                                                     kunnassa, jossa Jisävero on maksuunpaJlltu,
49439:                        7 §.                         on se ( poist.) hänelle palautettava enintään
49440:     (Kut,en hallituksen esityksessä.)               1 000 markan määrään asti.
49441:                                                       (3 mom. kuten ha:llituksen esityksessä..)
49442:                      8 §.
49443:   Vuosilta 1967 ja 1968 toimi.tettavissa vero-                       10-17 §.
49444: tuksissa on verovelvoHiJSen valtiooverosta vä-        (Kuten hallituksen esityksessä.)
49445: 
49446:       Helsingissä 16 päivänä tammikuuta 1964.
49447: 
49448:                    Pentti Liedes.                                 Irma Rosnell.
49449:                    Toivo Asvik.                                   Matti Koivunen.
49450:                                         Kauko Tamminen.
49451:                         1963 Vp. -   å. 'V. •· .;..... l:sitys R:o 174.
49452: 
49453: 
49454: 
49455: 
49456:                                   8 u ure n valiokunnan mietintö N:o 168 halli-
49457:                               tuksen esityksen johdosta valtiolle vuodelta 1964 suoritetta-
49458:                               va,gta lisäverosta.
49459: 
49460:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Edu:~kunta. päättäisi hyväksyä
49461: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              kysy-myksessä olevan lakiehdotuksen
49462: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-            valtiova-rainvaliok1J-nnan  ehdotuksen
49463: tuksen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan            -m1l-ka.iscsti.
49464: mietinnössä n: o 70 esitetyin muutoksin ja
49465: ehdottaa siis kunnioittaen.
49466:     Helsingissä 21 päivänä tammikuuta 1964.
49467: 
49468: 
49469: 
49470: 
49471: E 54/64
49472: :···
49473:                          1963 Vp. - Edusk. vast. -Esitys N:o 174.
49474: 
49475: 
49476: 
49477: 
49478:                                      E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
49479:                                  laiksi valtiolle vuodelta 1964 suoritettavasta lisäverosta.
49480: 
49481:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-          misesta puheena olevilta fyysillisiltä ja ju-
49482: tys N: o 174 laiksi valtiolle vuodelta 1964         ridisilta henkilöiitä taikka sellaisen vastaa-
49483: suoritettavasta lisäverosta, ja Valtiovarain-       van muun velvoituksen asettamisesta niille,
49484: valiokunta on asiasta antanut mietintönsä           että toimenpiteen avulla saatava tuotto vas-
49485: N: o 70 sekä Suuri valiokunta mietintönsä           taa sitä tuottoa, mikä lisäveron kautta olisi
49486: N:o 168.                                            saatu mainituilta verovelvollisilta.
49487:   Poistaessaan asuntotuotannon veronhuo-               Hyväksyessään lain Eduskunta edellyttää,
49488: jennuslakien mukaisten vuokratulojen ja vas-        että Hallitus ryhtyy toimenpiteisiin lisäve-
49489: taavan omaisuuden lisäverotusta koskevat            ron alentamiseksi kuluvana varainhoitovuo-
49490: säännökset Hallituksen esityksestä Eduskunta        tena, jos valtion tulot osoittautuvat budje-
49491: lausuu samalla edellyttävänsä, että Hallitus        tissa arvioituja tuloja suuremmiksi.
49492: laatii erillisen esityksen sellaisen lainan otta-      Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
49493: 
49494: 
49495:                                              Laki
49496:                       valtiolle vuodelta 1964 suoritettavasta lisäverosta.
49497:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
49498: 
49499:                       1 §.                           Tulovero tai                       Lisä vero·%
49500:                                                     valtiolle jäävä      Lisävero·%     alarajan yli
49501:    Tulo- ja omaisuusverolain tai mennnes-           merimiesveron        veron ala·      menevästä
49502:                                                         osa mk         rajan kohdalla   veron osasta
49503: verolain nojalla verovelvollinen luonnollinen
49504: henkilö sekä sellainen yhteisö, jolle vero tu-       3 000- 6000             20             24
49505: lon perusteeLla määrätään tuJo- ja omaisuus-         6 000-10000             22             27
49506: verolain 48 §: n nojalla ja omaisuuden pe-          10 000-15 000            24             30
49507: rusteella 49 §: n nojalla, on velvoHinen suo-       15 000-20 000            26             34
49508: rittamaan vuoden 1964 tulojen ja omaisuu-           20 000-30 000            28             34
49509: den perusteella valtiolle lisäveroa sen mu-         30 000-40 000            30             38
49510: kaan kuin tässä laissa säädetään.                   40 000-50 000            32             42
49511:                                                     50 000-60 000            34             52
49512:                                                     60 000-70 000            37             58
49513:                       2 §.                          70 000 tai enemmän       40             40
49514:    Tulojen perusteella suoritettavan lisä-
49515: veron suuruus on 20 prosenttia vero-                                    3 §.
49516: velvolliselle vuodelta 1964 toimitettavassa            Omaisuuden perusteella suoritettavan lisä-
49517: tulo- ja omaisuusverotuksessa määrättävästä         veron suuruus on 50 prosenttia verovelvolli-
49518: tuloverosta, josta on tehty vähennys ala-           selle vuodelta 1964 toimitattavassa tulo- ja
49519: ikäisen lapsen elättämisen perusteella, tai         omaisuusverotuksessa määrättävästä omai-
49520: siitä osasta sanottuna vuotena suoritettua          suusverosta.
49521: merimiesveroa, joka merimiesverolain 13 § : n
49522: 1 momentissa tarkoitetun jaon jälkeen jää                                 4 §.
49523: valtiolle. Milloin verovelvolliselle edellä mai-      Lisäveron määrää 2 ja 3 § :n mukaan vah-
49524: nitulla tavalla määrättävä tulovero tai val-        vistettaessa ei oteta huomioon tulo- ja omai-
49525: tiolle jäävä merimiesveron osa on suurempi          suusverolain 50 a § : ssä tarkoitettua vähen-
49526: kuin 3 000 markkaa, määrätään lisävero kui-         nystä eikä verotuslain 77 § : n mukaan mää-
49527: tenkin seuraavan asteikon mukaan:                   rättävää veronkorotusta.
49528: E 63/64
49529: 2                       1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 174.
49530: 
49531:                      5 §.                           Jollei verovelvollista ole vuosilta 1967 ja
49532:    Tulon tai omaisuuden perusteella suori-        1968 valtionverotuksessa verotettava siinä
49533: tettavan lisäveron määrä vahvistetaan täysin      kunnassa, jossa lisävero on maksuunpantu,
49534: markoin siten, että täysien markkojen yli         on se korotuksineen hänelle palautettava.
49535: menevä osa jätetään lukuun ottamatta. Lisä-         Verovelvolliselta tulon ja omaisuuden pe-
49536: veroa, jonka määrä jäisi alle 20 markan, ei       rusteella vuosina 1967 ja 1968 kannettavaksi
49537: määrätä maksettavaksi.                            määrättyjä ennakkoja ei kuitenkaan o~e alen-
49538:                                                   nettava eikä hänen sanottuina vuosina saa-
49539:                      6 §.                         mastaan ennakonpidätyksen alaisesta tulosta
49540:    Lisävero määrätään ja maksuunpannaan           tehtävää pidätystä ole määrättävä toimitet-
49541: vuodelta 1964 toimitettavan verotuksen yh-        tavaksi säännönmukaista pidätystä pienem-
49542: teydessä siinä veropiirissä, missä verovelvol-    pänä 7 § : ssä tarkoitetun vähennysoikeuden
49543: lista sanotulta vuodelta on valtionverotuk-       perusteella.
49544: sessa verotettava. Lisäveron määräämisessä                              9 §.
49545: ja maksuunpanosaa noudatetaan soveltuvin             Lisäveron perimiseksi toimitetaan ennakko-
49546: osin, mitä verotuslaissa ja sen nojalla on        perintä noudattaen ennakkoperintälain sään-
49547: verotuksesta säädetty tai määrätty, ja se kan-    nöksiä. Ennakonpidätystä ennakkoperintä-
49548: netaan vuodelta 1964 maksuunpantavien ve-         lain 13 § : n 1 momentin mukaisesti toimitet-
49549: rotuslaissa tarkoitettujen verojen yhteydessä.    taessa lisävero otetaan huomioon pidätys-
49550:                                                   taulukoissa 1 päivästä huhtikuuta 1964 lu-
49551:                       7 §.                        kien. Ennakonkannossa suoritettavien lisä-
49552:    Vuosilta 1967 ja 1968 toimitettav·issa vero-   veron ennakoiden kantoajoista säädetään ase-
49553: tuksissa on verovelvollisen va;ltionverosta vä-   tuksella. Ennakkoperintää ei kuitenkaan toi-
49554: hennettävä hänelle tämän lain nojalla mää-        miteta merimiesverolaissa tarkoitetusta meri-
49555: rätty lisävero ja sille laskettava korotus si-    miestulosta.
49556: ten, että lisäverosta puolet korotettuna 15
49557: prosentilla vähennetään vuodelta 1967 ja                               10 §.
49558: puolet korotettuna 20 prosentilla vuodelta          Verovelvolliselta ennakkoperintälain ja tä-
49559: 1968 toimitettavassa verotuksessa. Vähen-         män lain mukaan pidätetyt tai häneltä kan-
49560: nettävä määrä vahvistetaan täysin markoin         nettavaksi määrätyt ennakot käytetään tulo-
49561: siten, että täysien markkojen yli menevä osa      ja omaisuusveron, kunnallis- ja kirkollisve-
49562: jätetään lukuun ottamatta.                        ron, kansaneläkevakuutusmaksun, sairausva-
49563:    Mitä 1 momentissa on lisäverolle lasketta-     kuutusmaksun sekä lisäveron suorittamiseen
49564: vasta korotuksesta säädetty, ei koske veron-      niin kuin verotuslaissa ennakon käyttämisestä
49565: oikaisulla tai jälkiverotuksin määrättyä lisä-    on säädetty.
49566: veroa.                                                                  11 §.
49567:                                                     Milloin lisävero on 7 ja 8 §: ssä tarkoite-
49568:                       8 §.                        tulla tavalla käytet,ty verovelvolliselle tai hä-
49569:    Maksuunpantu lisävero korotuksineen tai        nen puolisolleen määrätyn veron, kansan-
49570: sen osa, jota ei voida valtionverosta vähen-      eläkevakuutusmaksun tai sairausvakuutus-
49571: tää, käytetään vuosilta 1967 ja 1968 verotus-     maksun suoritukseksi taikka se on määrätty
49572: lain 103 § : ssä tarkoitetussa kunnassa mää-      hänelle palautettavaksi, älköön sitä enää
49573: rätyn ja maksuunpannun kunnallisveron,            muutoksenhaun johdosta muutettako.
49574: kirkollisveron,    kansaneläkevakuutusmaksun
49575: sekä sairausvakuutusmaksun suorittamiseen.                              12 §.
49576: Se osa lisäverosta ja sen korotuksesta, jota        Jos lisävero on verotuslain 82 tai 83 § :ssä
49577: ei voida näin käyttää, palautetaan verovel-       mainitusta syystä jäänyt verovelvolliselle
49578: volliselle. Lisävero tai sen osa, joka on suo-    määräämättä tai tullut määrätyksi liian pie-
49579: rittamatta, lyhennetään niin kuin verotus-        neksi, on veronoikaisu tai jälkiverotus lisä-
49580: lain 108 § : n 1 momentissa ennakon lyhentä-      veron osalta toimitettava viimeistään vuonna
49581: misestä on säädetty. Lisäveroa lyhennet-          1967.
49582: täessä ei oteta huomioon 7 § : ssä tarkoitet-       Verotuslain 77 ja 84 § : n säännöksiä ei
49583: tua korotusta.                                    sovelleta tässä laissa tarkoitettuun lisäveroon.
49584:                                   Lisävero vuodelta 1964.                                3
49585: 
49586:                     13 §.                       Muutoksenhausta lisäveron määrään1iseen ja
49587:    Ennen verotuslain mukaista verotoimiston     maksuunpanoon on tällöin voimassa, mitä ve-
49588: kustannusten jakoa on niistä vuodelta 1965      rotuslaissa on muutoksenhausta verotukseen
49589: siirrettävä valtion päältäpäin vastattavaksi    säädetty. Vuodelta 1964 suoritettavaa tulo-
49590: tästä laista aiheutuneiden kustannusten kor-    ja omaisuusveroa koskevan muutoksenhaun
49591: vaamiseksi 0.20 prosenttia veropiirissä mää-    katsotaan koskevan myös lisäveroa.
49592: rättyjen lisäverojen yhteismäärästä.
49593:                                                                      15 §.
49594:                     14 §.                          Tarkemmat määräykset tämän lain täy-
49595:   Mikäli tässä laissa ei ole toisin säädetty,   täntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan
49596: noudatetaan soveltuvin osin tulo- ja omai-      tarvittaessa asetuksella.
49597: suusverolain sekä verotuslain säännöksiä.
49598: 
49599: 
49600:      Helsingissä 24 päivänä tammikuuta 1964.
49601:                               1963 vuoden valtiopäivät N: o 175.
49602: 
49603: 
49604: 
49605: 
49606:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi säästöpankkilain
49607:                                 muuttamisesta.
49608: 
49609:    .Maamme rahalaitoksissa on vuodesta 1955        tuen suhteellisen pieni. Tästä on seurauk-
49610: lähtien ollut käytännössä indeksiehtoinen tal-     sena, että yksittäisen säästöpankin asiakkai-
49611: letustili. Tällaiselle tilille vuoden ajaksi si-   den indeksiehtoiset talletukset saattavat olo-
49612: joitetuista varoista on maksettu koron lisäksi     suhteista riippuen ja satunnaisista syistä
49613: elinkustannusindeksin nousuun perustuva hy-        muodostaa keskimäärää huomattavastikin
49614: vitys. Hyvityksen suorittamiseen tarvittavat       suuremman osuuden talletuskannasta. Kun
49615: varat rahalaitos on perinyt luotonsaajilta.        tallettajille maksettavia indeksihyvityksiä
49616: Säästöpankeissa, osuuskassoissa ja Postisääs-      luotonsaajilta perittäessä ei ole voitu ottaa
49617: töpankissa tämä on tapahtunut erityisen in-        käytäntöön tasausmenettelyä, eri säästöpank-
49618: deksikorotuksen muodossa, liikepankeissa taas      kien luottoasiakkaat ovat näin ollen joutu-
49619: lisäkorkona.                                       neet toisistaan poikkeavaan asemaan. Tällä
49620:     Kussakin säästöpankissa luotonsaajilta on      seikalla ei tosin viime vuosina ole ollut suur-
49621: peritty asianomaisen säästöpankin indeksital-      takaan käytännöllistä merkitystä, sillä in-
49622: lettajille kulloinkin suoritettaviin hyvityksiin   deksitalletusten määrä on ollut niin vähäi-
49623: tarvittava määrä, jonka suhteellinen suuruus       nen, ettei rahalaitosten ole tarvinnut yleensä
49624: prosentteina lainapääomista on siis eri sääs-      periä indeksikorotusta tai sitä vastaavaa lisä-
49625: töpankeissa vaihdellut. Osuuskassoissa taas        korkoa.
49626:  on sovellettu tarkoitusta varten luotua ta-          Indeksitalletusten alettua jälleen lisääntyä
49627:  sausjärjestelmää, johon pääosa osuuskassoista     tulee myös indeksikorotusten periminen ajan-
49628: on liittynyt. Järjestelmä toimii siten, että       kohtaiseksi. Jotta tästä säästöpankkien lai-
49629:  siihen liittyneiden osuuskassojen indeksital-     nansaajille aiheutuva rasitus voitaisiin jakaa
49630:  letuksista suoritettavat yhteenlasketut indek-    mahdollisimman tasaisesti, voimassa olevaa
49631:  sihyvitykset jaetaan samojen osuuskassojen        säästöpankkilakia olisi muutettava siten, että
49632:  yhteenlasketun antolainauksen osalle ja että      säästöpankit oikeutetaan kuulumaan vapaa-
49633:  näissä osuuskassoissa indeksikorotukset lai-      ehtoiseen tasausjärjestelmään, jonka tarkoi-
49634:  noista peritään tällä tavoin saadun yhtenäi-      tuksena on tasoittaa luotonsaajilta kulloinkin
49635:  sen suhdeluvun mukaan.                            perittävät erät saman suhdeluvun mukaisiksi
49636:     Myös säästöpankkien taholla on pidetty         kaikkien tähän järjestelmään kuuluvien sääs-
49637:  toivottavana, että yhtenäinen tasausjärjes-       töpankkien kesken. Lainmuutos olisi käy-
49638:  telmä indeksikorotuksia luotonsaajilta perit-     tännössä helpointa toteuttaa lisäämällä voi-
49639:  täessä voitaisiin saada aikaan. Tällainen jär-    massa olevan säästöpankkilain 36 §: ään kol-
49640:  jestely ei kuitenkaan ole mahdollinen voi-        mas momentti.
49641:  massa olevan säästöpankkilain mukaan.                Sen nojalla, mitä edellä on lausuttu, an-
49642:     Säästöpankkien keskimääräinen yksikkö-         netaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
49643:  koko on niiden paikallisesta luonteesta joh-      raava lakiehdotus:
49644: 
49645:                                              Laki
49646:                                 säästöpankkilain muuttamisesta.
49647:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 17 päivänä heinäkuuta 1931 annetun säästö-
49648: pankkilain (235/31) 36 § :ään uusi 3 momentti seuraavasti:
49649: 
49650:                      36 §.
49651:                                                    tön tai keskusrahalaitoksen hoitamassa ta-
49652:  Säästöpankki on kuitenkin oikeutettu ole-         sausjärjestelmässä, jonka tarkoituksena on ta-
49653: maan osallisena säästöpankkien keskusjärjes-       soittaa säästöönpanoista hintaindeksin muut-
49654: 349/64
49655: 2                                        N:o 175
49656: 
49657: tumisen johdosta suoritettavien hyvitysten     saman suhdeluvun mukaisiksi kaikissa tähän
49658: maksamiseksi säästöpankin luotonsaajilta pe-   järjestelmään kuuluvissa säästöpankeissa.
49659: rittävät erät kulloinkin lainamäärään nähden
49660: 
49661: 
49662:     Helsingissä 17 päivänä tammikuuta 1964.
49663: 
49664: 
49665:                                  Tasavallan Presidentti
49666:                                   URHO KEKKONEN.
49667: 
49668: 
49669: 
49670: 
49671:                                                       Valtiovarainministeri Esko Rekola.
49672: II
49673:                         ASIAKIRJAT
49674:          1962 vuoden valtiopäivillä annettujen, mutta 1963 vuoden valtiopäivillä käsi-
49675:     teltyjen hallituksen esitysten johdosta:
49676:        Esitykset N: ot 32, 39 ja 77. - Ks. Asiakirjat I. 1962 vp.
49677:         Esitykset N:ot 95, 100, 101, 105 ja 112. - Ks. Asiakirjat III: 1. 1962 vp.
49678:         Esitykset N:ot 121, 124, 127, 128, 129, 133, 136, 137, 146 ja 149. - Ks. Asia-
49679:    kirjat III: 2. 1962 vp.
49680: 
49681: 
49682: 
49683: 
49684: E 565/64
49685:                  j
49686:                 j
49687:                j
49688:               j
49689:              j
49690:             j
49691:            j
49692:           j
49693:          j
49694:         j
49695:        j
49696:       j
49697:      j
49698:     j
49699:    j
49700:   j
49701:  j
49702: j
49703:                       1963 Vp. -   V. M. -    Esitys N:o 32 (1962 Vp.).
49704: 
49705: 
49706: 
49707: 
49708:                                    Maatalousvaliokunnan mietintö N:o 48
49709:                                 hallituksen esityksen johdosta laiksi valtion maan käyttä-
49710:                                 misestä ja maan pakkolunastamisesta maankäyttölain tar-
49711:                                 koituksiin annetun lain muuttamisesta.
49712: 
49713:    Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 15        hankkimislakia siten muutettavaksi, että asu-
49714: päivältä toukokuuta 1962 lähettänyt maa-          tustarkoituksiin soveltuvaksi havaittu valtion
49715: talousvaliokuntaan valmistelevasti käsiteltä-     omistama maa voitaisiin varata maankäyttö-
49716: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen       lain tarkoituksiin siirtämällä se valtioneu-
49717: n:o 32 (1962 vp.). Esityksen yhteydessä va-       voston päätöksellä asutushallituksen hallin-
49718: liokunta on käsitellyt ed. Pohjosen ym. laki-     taan ja hoitoon.
49719: aloitteen n: o 193 ( 1962 vp.), joka niin            Valiokunnalle annettujen tietojen mukaan
49720: ikään sisältää ehdotuksen laiksi valtion          on hankkimislain mukaisissa laillistuneissa
49721: maan käyttämisestä ja maan pakkolunasta-          toimituksissa otettu 30. 6. J 963 mennessä
49722: misesta maankäyttölain tarkoituksiin anne-        valtion maata maankäyttölain tarkoituksiin
49723: tun lain muuttamisesta. Saatuaan valtiova-        yhteensä 281 336 ha. Samana ajankohtana
49724: rainvaliokunnan lausunnon, joka on otettu         oli hakkuukieltoja voimassa 153 017 ha ja so-
49725: liitteeksi tähän mietintöön, ja kuultuaan         pimukseen perustuvia kieltoja 385 618 ha eli
49726: asiantuntijoina hallitusneuvos Jorma Puno-        yhteensä 538 635 ha. Liitteenä olevassa val-
49727: vuorta maatalousministeriöstä, hallitussihteeri   tiovarainvaliokunnan lausunnossa mainitut
49728: Pauli Heinilää valtiovarainministeriöstä, pää-    luvut tarkoittavatkin hakkuukieltolukuja ei-
49729: johtaja Urho Kähöstä, ylijohtaja Seppo Sal-       vätkä maankäyttölain tarkoituksiin otetun
49730: mista, asutusneuvos Aimo Suomista ja toi-         maan määrää koskevia lukuja.
49731: mistopäällikkö Rolf Bymania asutushallituk-          Hallituksen esityksessä n: o 33 (1955 vp.)
49732: sesta, pääjohtaja Antero Pihaa, metsäneuvos       laiksi valtion maan käyttämisestä ja maan
49733: Kustaa Kalliota ja metsäneuvos P. W. Jo-          pakkolnnastamisesta maankäyttölain tarkoi-
49734: kista metsähallituksesta, toiminnanjohtaja        tuksiin sekä laiksi asutuslainsäädännön ku-
49735: Tauno Savolaista Asutusliitosta, professori       moamiseen liittyvistä toimenpiteistä oli eh-
49736: Samuli Suomelaa Maatalouden taloudellisesta       dotettu erääksi valtion maan hankkimismno-
49737: tutkimuslaitoksesta, varatuomari Tauno Vil-       doksi nyt käsiteltävänä olevaan hallituksen
49738: joa Keskusmetsäseura Tapiosta ja toimitus-        esitykseen sisältyvä varaamismenettely. Tätä
49739: johtaja Arvi Aaltosta Puunjalostusteollisuu-      ehdotusta eduskunta ei hyväksynyt. Kun
49740: den Työnantajaliitosta valiokunta esittää         valiokunnan saamien tietojen mukaan val-
49741: seuraavaa.                                        tion maata on voimassa olevan lain mukai-
49742:    Valtion maan käyttämisestä ja maan pak-        sella menettelyllä ollut riittävästi ja suu-
49743: kolunastamisesta maankäyttölain tarkoituk-        remmitta hankaluuksitta saatavissa, valio-
49744: siin annetun lain (359/58) eli maanhankki-        kunta ei pidä hallituksen esitykseen sisälty-
49745: mislain mukaan valtion maan ottaminen             vän lakiehdotuksen hyväksymistä tarpeelli-
49746: maankäyttölain tarkoituksiin tapahtuu maan-       sena. Valiokunta ei katso asianmukaiseksi
49747:  käyttötoimikunnan toimesta katselmustoimi-       asettua puoltamaan myöskään ed. Pohjosen
49748:  tuksessa, josta voidaan valittaa maanjako-       ym. lakialoitteeseen n:o 193 (1962 vp.) si-
49749:  oikeuteen. Kun sanottua tuomioistuinmenet-       sältyvää lakiehdotusta, jossa on ehdotettu
49750: telyä ei etenkään silloin, kun on kysymys         maanhankkimislain 1 § :n 2 momenttia siten
49751:  suurehkoista yhtenäisiksi asutusaineiksi so-     muutettavaksi, että valtion maalla, joka voi-
49752:  veltuvista valtion maista, voida hallituksen     taisiin ottaa maankäyttölain tarkoituksiin,
49753:  esityksen perustelujen mukaan pitää tarkoi-      tarkoitettaisiin myös virkataloja siltä osin
49754:  tuksenmukaisena, on esityksessä ehdotettu        kuin ne jo on voimassa olevan lain mukaan
49755: E 1045/63
49756: 2                    i96s Vp. -V. :M. -Esitys N:o 32 (1962 Vp.).
49757: asetettu metähallituksen käytettäväksi. Kun         Edellä lausutun perusteella      valiokunta
49758: puheena olevan lakiehdotuksen 37 § on yli-        kunnioittaen ehdottaa,
49759: denmukainen voimassa olevan lain kanssa,
49760: ei aloite valiokunnan mielestä anna tältä-                 että hallituksen esitykseen ja laki-
49761: kään osin aihetta enempiin tmmenpiteisiin.               aloitteeseen n:o 193 (1962 vp.) si-
49762:                                                          sältyvät lakiehdotukset hylättäisiin.
49763:      Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1963.
49764: 
49765: 
49766: 
49767: 
49768:     Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-    A. Linna, I. Linna, Nieminen, Niiranen,
49769: neet osaa puheenjohtaja Häppölä, varapu-          Pohjonen, Pulkkinen, Raipala ja V. I. Ryt-
49770: heerijohtaj~J. Lindeman, jäsenet Asunta, Ha-      könen.
49771: lirieri, Hautala, Jungarå, A. Koskinen, Laiho,
49772: 
49773: 
49774: 
49775: 
49776:                                        V a s t a 1a u s e.
49777: 
49778:   Viitaten hallituksen esitykseh n:o 32 (1962     valtion maalla tarkoitetaan sanotussa laissa
49779: vp.) perristeluihin ja Eduskunnan valtiova-       myös valtion virkataloja, silta osin kuin ky-
49780: rainvaliokunnan 27 pa1vana maaliskuuta            symys on metsähallituksen käyttöön asete-
49781: 1963 maatalousvaliokunnalle sanotusta esi-        tuista alueista. Mainitun ,virkatalojen asut-
49782: tyksestä antaman lausunnon eriävään mieli-        tamisen" on maatalousvaliokUnta jo aikai-
49783: piteeseen, jonka ovat esittäneet po. valio-       semmin hyväksynyt, kun se oli käsiteltävänä
49784: kunnan maalaisliittolaiset jäsenet, olemme        vuonna 1960 hallituksen samaa asiaa koske-
49785: sitä mieltä, että lakiehdotus valtion maan        vana esityksenä. Asia ,ajautui karille" suu-
49786: käyttämisestä ja maan pakkolunastamisesta         ren valiokunnan käsittelyssä. Yleensä yksi-
49787: maankäyttölain tarkoituksiin annetun lain         mielisesti hyväksytään liian pienten tilojen
49788: muuttamisesta olisi hyväksyttävä.                 elinkelpoisuuden parantaminen lisämaata an-
49789:    Edellä mainitun hallituksen esityksen yh-      tamalla. Virkatalojen metsämaiden käyttö li-
49790: teydessä on käsitelty ed. Pohjosen ym. laki-      sämaiksi antaisi mahdollisuuden nimenomaan
49791: aloite n:o 193 (1962 vp.), joka myös koskee       Etelä- ja Keski-Suomessa muutaman sadan
49792: ehdotusta laiksi valtion niaan käyttämisestä      pientilan saattamisen elinkelpoiseksi. Kysy-
49793: ja maan pakkolunastamisesta maankäyttölain        myksessä olisi vain noin puoli prosenttia val-
49794: tarkoituksiin annetun lain muuttamisesta.         tion hallussa olevasta asutuskelpoisesta met-
49795: Mainittu laki ei koske valtion virkataloja.       sämaasta.
49796: Sen takia ei maankäyttölain tarkoituksiin            Edellä lausutun perusteella ehdotamme,
49797: voida ottaa virkatalon metsämaata, joka val-
49798: tion virkataloihin kuuluvain vuokra-alueiden                että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
49799: lunastamisesta sekä virkatalojen käyttämi-               sen esityksen ja lakialoitteen n:o 193
49800: sestä annetun lain mukaisesti on asetettu                (1962 vp.) pohjalta ehdotuksen laiksi
49801: metsähallituksen käytettäväksi. Tämän vuoksi             valtion maan käyttämisestä ja maan
49802: on aiheellista ehdottaa valtion maan käyt-               pakkolunastamisesta     maankäyttölain
49803: tämisestä ja maan pakkolunastamisesta                    tarkoituksiin ,annetun lain muuttami-
49804: maankäyttölain tarkoituksiin annetun lain                sesta näin kuuluv,ana:
49805: 1 § : n 2 momenttia niin muutettavaksi, että
49806:                                         Vastalause.                                         3
49807: 
49808: 
49809:                                             Laki
49810:  valtion maan käyttämisestä ja maan pakkolunastamisesta maankäyttölain tarkoituksiin
49811:                              annetun lain muuttamisesta.
49812:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtion maan käyttämisestä ja maan pak-
49813:  kolunastamisesta maankäyttölain tarkoituksiin 16 päivänä elokuuta 1958 annetun lain
49814:  (359/58) 1 § ( poist.), 5 § ja 42 § sekä lisätään lakiin uusi 5 a § seuraavasti:
49815: 
49816:                     1 §.                        sesta sekä virkatalojen käyttämisestä anne-
49817:   (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)       tun lain 9 § :n 3 momentin nojalla, sellai-
49818:    Valtion maalla tarkoitetaan tässä laissa     sena kuin se on 16 päivänä elokuuta 1958
49819: kaikkea valtion omistamaa maata, lukuun         ,annetussa laissa (358/58), asetettu metsähal-
49820: ottamatta vakaalla asukasoikeudella hallit-     lituksen käytettäväksi.
49821: tuja kruununtiloja sekä valtion virkataloja
49822: siltä osin kuin niitä ei ole valtion virkata-                 5, 5 a ja 42 §.
49823: loihin kuuluvain vuokra-alueiden lunastami-       (Kuten hallituksen esityksessä.)
49824: 
49825: 
49826:      Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1963.
49827: 
49828:                 Mauno Pohjonen.                               Leo lläppölä.
49829:                 Sylvi Halinen.                                Yrjö Hautala.
49830: 4                          1963 Vp. -V. M. -Esitys N:o 32 (1962 Vp.).
49831: 
49832:       EDUSKUNNAN                                                                                    Liite.
49833: VALTIOVARAINVALIOKUNTA
49834: 
49835:             Helsingi~sä,
49836:     27 päivänä ma-aliskuuta 1963.
49837:           Lausunto N :o 2.
49838: 
49839: 
49840: 
49841:                                     M a a t a l o u s v a li o k u n n a ll e.
49842: 
49843:   Maatalousvaliokunta on 25 päivänä touko-                maankäyttölain voimassaoloaikana on metsä-
49844: kuuta 1962 päivätyssä kirjelmässään pyytä-                hallitus valittanut ainoastaan viidestätoista
49845: nyt valtiovarainvaliokuntaa antamaan lau-                 maanotosta, ja nämäkin valitukset koskevat
49846: sunnon hallituksen esityksestä n: o 32 (1962              koulutilojen ja niihin verrattavien maiden
49847: vp.) laiksi valtion maan käyttämisestä ja                 käyttämistä. Eri asia on, että asutushallitus
49848: maan pakkolunastamisesta maankäyttölain                   ei ole halunnut käyttää nykyisen lain suomia
49849: tarkoituksiin annetun lain muuttamisesta.                 mahdollisuuksia asutustoiminnan tehostami-
49850: Tämän johdosta valtiovarainvaliokunta kun-                seen ja hakkuukieltojen hankkimiseen ny-
49851: nioittaen esittää seuraavaa.                              kyistä laajemmassa mitassa, vaan on päin-
49852:    Hallituksen esityksessä ehdotetaan maan-               vastoin äskettäin palauttanut metsähallituk-
49853: hankkimislakia siten muutettavaksi, että val-             selle noin 50 000 hehtaaria asutustarkoituk-
49854: tion maata voitaisiin varata maankäyttölain               siin aikaisemmin varattuja alueita.
49855: tarkoituksiin siirtämällä se valtioneuvoston                 V aHokunnan mielestä ei olisi aiheellista
49856: päätöksellä asutushallituksen hallintaan ja               siirtää suuria, käyttämättämiksi jääviä maa-
49857: hoitoon.                                                  alueita pitkäksi aikaa asutushallituksen hal-
49858:    Asutushallituksen hallinnassa on nykyisin              lintaan ja hoitoon, sillä tämä järjestely pai-
49859: noin 630 000 hehtaaria asutustarkoituksiin                suttaisi viraston käytössä olevaa, metsänhoi-
49860: varattua, valtiolta otettua maata. V aHokunta             toa valvovaa virkakoneistoa, vaan olisi maata
49861: on todennut, että valtionmaiden siirtämiselle             asutustarkoituksiin otettava sitä mukaa kuin
49862: mainittuun tarkoitukseen nykyistä vielä suu-              asutusviranomaiset kykenevät alueita näihin
49863: remmassa määrin ei ole esteitä, vaan on aluei-            tarkoituksiin käyttämään. Valiokunta katsoo,
49864: den hankkiminen edelleenkin mahdollista voi-              että jo voimassa olevien lakien mukaan asu-
49865: massa olevan lainsäädännön puitteissa. Voi-               tustoimintaa voidaan hoitaa nykyistä paljon
49866: massa olevan lain edellyttämillä toimenpiteillä           tehokkaammin, eikä siten pidä ehdotettuja
49867: kykenee asutushallitus nykyisin estämään                  lainmuutoksia tarpeellisina, vaan mielipitee-
49868: myös asutustilallisten keskuudessa paljon                 nään lausuu,
49869: katkeruutta aiheuttaneet n.s. aavistushak-
49870: kuut. Tähänastista valtion maiden joustavaa                          että hallituksen esitykseen sisältyvä
49871: saantia todistaa parhaiten tuomioistuimissa                        lakiehdotus olisi hylättävä.
49872: vireillä olleiden valitusten lukumäärä. Koko
49873: 
49874: 
49875:                                             Valiokunnan puolesta:
49876:                                              lfestori ltaasalainen.
49877: 
49878: 
49879: 
49880: 
49881:                                                                                           J. Rautapää.
49882: 
49883: 
49884: 
49885: E 238/63
49886:                                               Liite.                                             5
49887: 
49888: 
49889:                                     Eriä.vä. mielipide.
49890:    Valtion maan käyttämisestä ja maan pakko-       kustannuksiltaan oikeudelliseen menettelyyn
49891: lunastamisesta maankäyttölain tarkoituksiin        verrattuna oleellisesti halvempi, sillä voidaan
49892: annetun lain (359/58) eli maanhankkimislain        myöskin välttää valtion metsätalouden hoitoa
49893: mukaan tapahtuu maan hankkiminen asutus-           vaikenttavia ja nykyisestä menettelystä joh-
49894: tarkoituksia varten ensisijaisesti vapaaehtoi-     tuen varsin pitkäaikaisia ja myöhemmin ehkä
49895: silla kaupoilla. Jollei näin hankittua maata       liian laajoiksi tai kokonaan tarpeettomiksikin
49896: ole kullakin paikkakunnalla riittävästi, hanki-    osoittautuvia metsänhakkuukieltoja. Hallin-
49897: taan asutustarkoituksiin tarvittava maa mai-       nollista tietä tapahtuva valtion maan asutus-
49898: nitun lain mukaan lähinnä valtion maasta.          tarkoituksiin varaaminen tulisi lähinnä kysy-
49899: Maanomistusoloista johtuen joudutaan asutus-       mykseen Pohjois-Suomessa, jossa asutustoi-
49900: toiminnassa Pohjois-Suomessa, jossa asutus-        minnan edellytyksenä yleensä on suurehkojen
49901: maan tarve myöskin on suuri, pääosaltaan           kuivatus- ja tientekotöiden suorittaminen.
49902: turvautumaan valtion maan käyttämiseen.            Tarpeellisten alueiden varaaminen asutustar-
49903: Kun valtion harjoittamassa asutustoiminnassa       koituksiin tekisi tällaisten töiden suunnitte-
49904: näin joudutaan käyttämään sen omaa maata           lun ja riittävän ajoissa tapahtuvan suunni-
49905: laissa säädettyyn tarkoitukseen ja kun kysy-       telmien valmistumisen mahdolliseksi, millä
49906: mys ei ole oikeudellinen, vaan määräävänä          seikalla on katsottava olevan sekä asutustoi-
49907: on toimenpiteen tarkoituksenmukaisuus, ei          minnan että tarvittaessa myös työllisyyskysy-
49908: voida pitää asianmukaisena, että vain tuomio-      myksen kannalta tärkeä mel"kitys.
49909: istuin voi ratkaista kysymyksen valtion maan          Kun ennen valtion maan asutustarkoituk-
49910: hallinnan siirtämisestä toiselta valtion viran-    siin varaamista koskevan asian saattamista
49911: omaiselta toiselle. Asutustilojen perustamista     valtioneuvoston päätettäväksi varataan eri
49912: ja niiden elinkelpoisuutta samoin kuin val-        viranomaisille tilai,suus lausunnon antamiseen,
49913: tion maan käyttämistä muuhun kuin asutus-          tuleV'at eri tarpeet ja käyttötarkoitukset pe-
49914: tarkoituksiin koskevat kysymykset olisi voi-       rusteellisesti selvitetyiksi ja saadaan nykyistä
49915: tava ratkaista myös hallinnollista tietä valtio-   suurempi varmuus hallinnan siirtämisen ja
49916: neuvoston päätöksellä, varsinkin kun maan-         valtion maan käytön tarkoituksenmukaisuu-
49917: käyttölain toimeenpanon ylin johto ja val-         desta.
49918: vonta lain mukaan kuuluu hallinnolliselle             Edellä esitetyn perusteella emme voi yhtyä
49919: viranomaiselle, maatalousministeriölle.            valtiovarainV'aliokunnan kantaan, vaan ilmoi-
49920:    Hallituksen 11 päivänä toukokuuta 1962          tamme olevamme sitä mieltä,
49921:  antama esitys alussa mainitun lain muutta-
49922: miseksi merkitsee ainoastaan menettelytavan                 että ehdotus laiksi valtion maan
49923: muuttamista hallinnolliseksi, jollainen se oli            käyttämisestä ja maan pakkolunasta-
49924: myöskin vuoden 1936 asutuslaissa valtion                  misesta maankäyttölain tarkoituksiin
49925: maan asutustarkoituksiin käyttämisen osalta.              annetun lain muuttamisesta olisi hy-
49926:  Paitsi sitä, että hallinnollinen menettely on            väksyttävä muuttamattomana.
49927:      Helsingissä 27 päivänä maaliskuuta 1963.
49928: 
49929:                   Toivo AntUa.                                   Vilho Leivonen.
49930:                   Esa Timonen.                                   Esu Niemelä.
49931:                   J. E. Partanen.                                Nestori Kaasalainen.
49932:                        j
49933:                       j
49934:                      j
49935:                     j
49936:                    j
49937:                   j
49938:                  j
49939:                 j
49940:                j
49941:               j
49942:              j
49943:             j
49944:            j
49945:           j
49946:          j
49947:         j
49948:        j
49949:       j
49950:      j
49951:     j
49952:    j
49953:   j
49954:  j
49955: j
49956:                     1963 Vp. -     S. V. M. -Esitys N:o 32 (1962 Vp.).
49957: 
49958: 
49959: 
49960: 
49961:                                      Suuren v a Ii o kunnan mietintö N:o 141 hal-
49962:                                  lituksen esityksen johdosta laiksi valtion maan käyttämi-
49963:                                  sestä ja maan pakkolunastamisesta maankäyttölain tarkoi-
49964:                                  tuksiin annetun lain muuttamisesta.
49965: 
49966:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hylätä hal-
49967: nitun asian ja sen yhteydessä ed. Pohjosen            lituksen esitykseen ja lakialoitteeseen
49968: ym. lakialoitteen n:o 193 (1962 vp.), päättä-         n:o 193 (1962 vp.) sisältyvät laki-
49969: nyt yhtyä kannattamaan maatalousvaliokun-             ehdotukset.
49970: nan mietinnössä n: o 48 tehtyä hylkäysehdo-
49971: tusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
49972:      Helsingissä 16 päivänä joulukuuta 1963.
49973: 
49974: 
49975: 
49976: 
49977: E 1075/63
49978:                    1963 Vp. - Edusk. vast. -Esitys N:o 32 (1962 Vp.).
49979: 
49980: 
49981: 
49982: 
49983:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
49984:                                 laiksi valtion maan käyttämisestä ja maan pakkolunasta-
49985:                                 misesta maankäyttölain tarkoituksiin annetun lain muutta-
49986:                                 misesta.
49987: 
49988:    Eduskunnalle on vuoden 1962 valtiopäi-            Eduskunnan saamien tietojen mukaan on
49989: villä annettu Hallituksen esitys N: o 32 laiksi   hankkimislain mukaisissa laillistuneissa toimi-
49990: valtion maan käyttämisestä ja maan pakko-         tuksissa otettu 30. 6. 1963 mennessä valtion
49991: lunastamisesta maankäyttölain tarkoituksiin       maata maankäyttölain tarkoituksiin yhteensä
49992: annetun lain muuttamisesta, ja lVIaatalous-       281 336 ha. Samana ajankohtana oli hakkuu-
49993: valiokunta on nyt koolla olevalle Eduskun-        kieltoja voimassa 153 017 ha ja sopimukseen
49994: nalle asiasta antanut mietintönsä N: o 48         perustuvia kieltoja 385 618 ha eli yhteensä
49995: sekä Suuri valiokunta mietintönsä N: o 141.       538 635 ha.
49996:    Valtion maan käyttämisestä ja maan pak-           Hallituksen esityksessä n: o 33 ( 1955 vp.)
49997: kolunastamisesta maankäyttölain tarkoituk-        laiksi valtion maan käyttämisestä ja maan
49998: siin annetun lain (359/58) eli maanhankki-        pakkolunastamisesta maankäyttölain tarkoi-
49999: mislain mukaan valtion maan ottaminen             tuksiin sekä laiksi asutuslainsäädännön lm-
50000: maankäyttölain tarkoituksiin tapahtuu maan-       moamiseen liittyvistä toimenpiteistä oli eh-
50001: käyttötoimikunnan toimesta katselmustoimi-        dotettu erääksi valtion maan hankkimismuo-
50002: tuksessa, josta voidaan valittaa maanjako-        doksi nyt käsiteltyyn Hallituksen esitykseen
50003: oikeuteen. Kun sanottua tuomioistuinmenet-        sisältyvä varaamismenettely. Tätä ehdotusta
50004: telyä ei etenkään silloin, kun on kysymys         Eduskunta ei hyväksynyt. Kun Eduskunnan
50005: suurehkoista yhtenäisiksi asutusaineiksi so-      saamien tietojen mukaan valtion maata on
50006: veltuvista valtion maista, voida Hallituksen      Yoimassa olevan lain mukaisella menettelyllä
50007: esityksen perustelujen mukaan pitää tarkoi-       ollut riittävästi ja suuremmitta hankaluuk-
50008: tuksenmukaisena, on esityksessä ehdotettu         sitta saatavissa, Eduskunta ei pidä Halli-
50009: hankkimislakia siten muutettavaksi, että asu-     tuksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen
50010: tustarkoituksiin soveltuvaksi havaittu valtion    hyväksymistä tarpeellisena.
50011:  omistama maa voitaisiin varata maankäyttö-          Edellä esitetyn perusteella Eduskunta on
50012: lain tarkoituksiin siirtämällä se valtioneu-      päättänyt
50013:  voston päätöksellä asutushallituksen hallin-
50014: taan ja hoitoon.                                           hylätä Hallituksen esitykseen sisäl-
50015:                                                          tyvän lakiehdotuksen.
50016:      Helsingissä 20 päivänä joulukuuta 1963.
50017: 
50018: 
50019: 
50020: 
50021: E 10>85/63
50022:                     1963 Vp. -     S. V. M. -    Esitys N:o 89 (1962 Vp.).
50023: 
50024: 
50025: 
50026: 
50027:                                      S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 2 halli-
50028:                                  tuksen esityksen johdosta laiksi elatusavun ennakosta sekä
50029:                                  laiksi avioliittolain muuttamisesta.
50030: 
50031:    Suuri valiokunta on, käsi.teltyään yHämai-                että Eduskunta päättäisi hyväksyä
50032: nitun ,asian ja sen yhteydessä ed. Rosnellin              hallituksen esitykseen ja lakialoittee-
50033: ym. lakialoitteen n: o 299 (1962 vp.), päättä-            seen n:o 299 pohjautuvan ehdotuksen
50034: nyt yhtyä kannattamaan lakivaliokunnan mie-               laiksi elatusavun ennakosta lakivalio-
50035: tinnössä n:o 10 (1962 vp.) .tehtyjä ehdotuk-              kunnan ehdotuksen mukaisesti; ja
50036: sia ja ehdottaa siis kunnioittaen,                           että hallituksen esitykseen sisältyvä
50037:                                                           toinen lakiehdotus hylättäisiin.
50038:      Helsingissä 14 päivänä helmikuuta 1963.
50039: 
50040: 
50041: 
50042: 
50043: E 48/63
50044:                   1963 Vp. -    Edusk. vast. -Esitys N:o 39 (1962 Vp.).
50045: 
50046: 
50047: 
50048: 
50049:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
50050:                                 laiksi elatusavun ennakosta sekä laiksi avioliittolain muut-
50051:                                 tamisesta.
50052: 
50053:    Eduskunnalle on vuoden 1962 valtiopäi-         Nyt koolla oleva Eduskunta, jolle Suuri valio-
50054: villä annettu Hallituksen esitys N: o 39 laiksi   kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 2,
50055: elatusavun ennakosta sekä laiksi avioliitto-      on ottanut asian lopullisesti käsiteltäväkseen
50056: lain muuttamisesta, minkä lisäksi Eduskun-        ja hyläten Hallituksen esitykseen sisältyvän
50057: nassa on tehty lakialoite laiksi elatusavun       lakiehdotuksen laiksi avioliittolain muuttami-
50058: ennakosta. Lakivaliokunta on samoilla valtio-     sesta, Hallituksen esityksen ja mainitun laki-
50059: päivillä asiasta antanut mietintönsä N: o 10.     aloitteen pohjalla hyväksynyt seuraavan lain:
50060: 
50061: 
50062: 
50063:                                             Laki
50064:                                     elatusavun ennakosta. ·
50065:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
50066:                       1 §.                           4) että lapsen vanhemmat tai. toinen van-
50067:    Erääntyneestä, maksamatta olevasta elatus-     hemmista ja elatusvelvollinen eivät asu yh-
50068: avusta, joka lapsen isän tai äidin tahi avio-     dessä; sekä
50069: liiton ulkopuolella syntyneistä lapsista anne-       5) että lapsi ei ole huollettavana valtion
50070: tussa laissa tarkoitetun elatusveivollisen on     tai kunnan kustannuksella.
50071: määräajoin Ina.ksettava lapselle oikeuden
50072: päätöksen tai asianmukaisen kirjallisen sopi-                          3 §.
50073: muksen perusteella, suoritetaan lapsen ela-          Ennakon myöntää ja suorittaa hakemuk-
50074: tukseen käytettäväksi ennakkoa yleisistä va-      sesta aviolapselle sen kumwn sosiaalilauta-
50075: roista sen mukaan kuin tässä laissa sääde-        kunta, missä lapsen holhooja tai, jos tämä
50076: tään. Sama koskee vahingonkorvausta, jota         ei asu maassa tahi lapsi ei ole holhoojansa
50077: lainvoiman saaneena oikeuden päätöksellä          huollettavana, missä lapsi asuu tai pysyvästi
50078: joku on velvoitettu suorittamaan elatusapuna      oleskelee, sekä avioliiton ulkopuolella synty-
50079: lapselle rikoslain 9 luvun 3 §: n nojalla.        neelle lapselle sen kunnan sosiaalilautakunta,
50080:    Edellä 1 momentissa tarkoitetuista henki-      jossa lapsi on lastenvalvojan valvonnassa.
50081: löistä, jotka ovat velvolliset maksamaan lap-        Hakemuksen voi tehdä lapsen holhooja tai,
50082: selle elatusapua, käytetään jäljempänä nimi-      ellei lapsella maassa ole holhoojaa tahi lapsi
50083: tystä elatusvelvollinen.                          ei ole holhoojansa huollettavana, tosiasialli-
50084:                                                   nen huoltaja. Avioliiton ulkopuolella synty-
50085:                                                   neelle lapselle voi ennakkoa · hakea myös
50086:                       2 §.                        asianomainen lastenvalvoja.
50087:    Ennakon suorittamisen edellytyksenä on:           Hakemus on tehtävä sosiaaliministeriön
50088:    1) että lapsella tai ainakin toisella hänen    Yahvistaman kaavan mukaisella lomakkeella
50089: vanhemmi&'taan on Suomen kansalaisuus;            ja on hakijan hakemuksessaan vakuutettava,
50090:    2) että lapsi asuu tai PY&'Yvästi oleskelee    että hänen siinä antamansa tiedot ovat to-
50091: Suomessa;                                         tuuden mukaiset.
50092:    3) että lapsi ei ole elatusvelvollisen huol-      Sosiaalilautakunnan on kirjatulla kirjeellä
50093: lettavana eikä asu tämän luona;                   tai muutoin todistettavasti viipymättä ilmoi-
50094: E 120/63
50095: 2                 1963 Vp. -     Bdusk. vut. -     Esitys N:o 39 (1962 Vp.).
50096: 
50097: tettava hakemuksesta elatusvelvolliselle, jos                            7 §.
50098: hänen olinpaikkansa maassa on tiedossa tai           Sosiaalilautakunta voi, jos lapsen etu sitä
50099: vaikeudetta selvitettävissä, ja varattava hä-      vaatii, päättää suorittaa ennakon lautakun-
50100: nelle tilaisuus antaa määräajassa selvitys..       nan sopivaksi katsomalle muulle henkilölle
50101:                                                    kuin ennakon aikaisemmalla nostajalle; ja on
50102:                       4 §.                         päätöksestä viipymättä 3 §: n 4 momentissa
50103:    Ennakko myönnetään toistaiseksi sen ka-         säädetyllä tavalla ilmoitettava viimeksi mai-
50104: lenterikulikauden alusta, jolloin sitä haetaan,    nitulla henkilölle.
50105: kuitenkin enintään sen kuukauden loppuun,            Ennen 1 momentissa mainitun päätöksen
50106: jolloin lapsi täyttää 18 vuotta. Milloin eri-      tekemistä on ennakon aikaisemmalle nosta-
50107: tyiset syyt sitä vaativat, ennakko voidaan         jalle varattava tilaisuus tulla kuulluksi, jos
50108: myöntää taannehtivasti, enintään kuitenkin         se vaikeudetta voi tapahtua.
50109: kolmelta lähinnä edeltäneeltä kuukaudelta
50110: maksamatta olevasta elatusavusta.                                         8 §.
50111:    Ennakon suuruus on 40 nykymarkkaa kuu-            Ennakon    maksaminen     ei vaikuta elatusvel-
50112: kaudessa elatusvelvollista ja lasta kohti. En-    vollisen   velvollisuuteen   suorittaa elatusapu
50113: nakkona ei kuitenkaan suoriteta enempää täysimääräisenä.
50114: kuin elatusvelvollisen on oikeuden päätöksen         Ennakon maksamisen jälkeen lapsella on
50115: tai sopimuksen perusteella maksettava lap-        oikeus   saada elatusapu elatusvelvolliselta ai-
50116: selle elatusapua.                                 noastaan vähennettynä ennakon määrällä.
50117:    Jos elatusapua on osittain maksettu enna-         Sosiaalilautakunnalla on oikeus saada ela-
50118: kon suorituskuukautena tahi niinä kuukau-         tusvelvolliselta  korvaus lautakunnan maksa-
50119: sina, joilta ennakko 1 momentin mukaan on . mista ennakoista, niin kuin siitä jäljempänä
50120: myönnetty taannehtivasti, suoritetaan ennak- säädetään.
50121: kona elatusvelvollista ja asianomaista lasta
50122: kohti enintään määrä, joka yhdessä makse-                                 9 §.
50123: tun elatusavun kanssa kuukaudelta nousee             Sen   jälkeen  kun   ennakko on myönnetty,
50124: 40 nykymarkkaan.                                  sosiaalilautakunnalla    on oikeus periä elatus-
50125:                                                   velvolliselta kaikki erääntyneet elatusapu-
50126:                                                   saamiset.
50127:                       5 §.                           Knn elatusvelvollinen on saanut lautakun-
50128:    Ennakko suoritetaan kunnan varoista kun- nalta ilmoituksen ennakon myöntämisestä,
50129: kin kalenterikuukauden päättyessä; ja mak- hän saa sinä aikana, jolloin periruisoikeus
50130: setaan se ennakon hakijalle, jollei sosiaali- kuuluu lautakunnalle, suorittaa elatusapu-
50131: lautakunta katso tarpeelliseksi ja tarkoituk- maksuja vain sille; ja on elatusavun nosta-
50132: senmukaiseksi suorittaa sitä muulle sopivalle miseen oikeutettukin, mikäli hän, saatuaan
50133: henkilölle lapsen elatukseen käytettäväksi. tiedon ennakon myöntämisestä, vastaanottaa
50134: Avioliiton ulkopuolella syntyneelle lapselle elatusapua välittömästi elatusvelvolliselta,
50135: myönnetty ennakko on kuitenkin suoritet- saamaliaan määrällä vastuussa ennakon kor-
50136: tava lastenvalvojalle, milloin hän on sitä vaamisesta lautakunnalle.
50137: hakenut.
50138:    Jollei ennakon kuukausierää ole nostettu                              10 §.
50139: kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun se              Jollei elatusvelvollinen suorita elatusapua
50140: olisi voitu nostaa, erää ei suoriteta, ellei tai aseta sosiaalilautakunnan hyväksymää va-
50141: sosiaalilautakunta sille esitetyistä pätevistä kuutta elatusvelvollisuuden asianmukaisesta
50142: syistä päätä toisin.                              täyttämisestä, lautakunnan on viipymättä
50143:                                                   ryhdyttävä toimenpiteisiin elatusavun peri-
50144:                       6 §.                        miseksi. Elatusvelvollisen toimittamisesta
50145:    Ennakon myöntämisestä sosiaalilautakun- työlaitokseen ja elatusavun työllä suoritta-
50146: nan on viipymättä 3 § : n 4 momentissa sää- misesta on tällöin voimassa, mitä siitä on
50147: detyllä tavalla ilmoitettava sille, jolle elatus- erikseen säädetty.
50148: apu on suoritettava, sekä elatusvelvolliselle,       Elatusvelvolliselta perityistä varoista on
50149: jos hänen olinpaikkansa on tiedossa tai vai- ensiksi suoritettava lapselle elatusapu siltä
50150: keudetta selvitettävissä.                         kuukaudelta, jonka aikana mainitut varat on
50151: tilitetty lautakunnall-e. Tämän jä:lkeen ote--       Lautakunnan päätöksestä on annettava
50152: taan perityistä varoista lautakunnalle kor-       asianosaisille tieto 3 § : n 4 momemissa sä.ä:de-
50153: vaus kaikista maksetuista ennakoista. Jäl-        tyllä tavalla.
50154: jelle jiUi.neet varat on suoritettava lapsen                            14 '§.
50155: holhoojalle. Avioliiton ulkopuolella synty-          Sosiaalil.autakunnan 7 ja 12 §: ssä tarkoi-
50156: neen lapsen osalta on jäljelle jääneet varat      tettu päätös koskee, jollei päätöksestä muuta
50157: kuitenkin suoritettava asianomaiselle lasten-     ilmene, aikaa sen kalenterikuukauden alusta
50158: valvojalle.                                       lukien, jolloin päätös tehtiin.
50159:    Jollei lapsella ole maassa holhoojaa tai
50160: jollei lapsi ole ollut holhoojan huollettavana,                        15 §.
50161: on sillä henkilöllä tai viranomaisella, joka on      Jos usea sosiaalilautakunta on eri ajoilta
50162: ollut lapsen tosiasiallisena huoltajana, oikeus   myöntänyt ennakkoa, 9 § : ssä mainittu pe-
50163: lautakunnalle tehdystä vaatimuksesta saada        rimisoikeus kuuluu kaikkien e:rääntyneiden
50164: hänen huoltamisajaltaan maksamatta olevaa         elatusapusaamisten kohdalta sille lautakun-
50165: elatusapusaamista vastaava osa 2 momentissa       nalle, joka viimeksi on myöntänyt ennakon.
50166: tarkoitetuista jäljelle jääneistä varoista, ei       Milloin perittyjä varoja on 10 § : n 2 mo-
50167: kuitenkaan enempää kuin hänellä katsotaan         mentin mukaan otettava ennakkojen korvaa-
50168: olleen kustannuksia lapsen hoidosta ja kasva-     miseen ja korvaukseen oikeutettuja lautakun-
50169: tuksesta.                                         tia on useita, on perimiseen oikeutetun lau-
50170:                                                   takunnan jaettava varat lautakuntien kesken
50171:                     11 §.                         näiden suorittamien ennakoiden mukaisessa
50172:    Ennakon nostajan on annettava sosiaali-        suhteessa.
50173: lautakunnalle tietoja ja selvityksiä, jotka
50174:                                                                        16 §.
50175: ovat tarpeen elatusavun perimiseksi elatus-
50176:                                                      Jos ennakon suorittamisvelvollisuus siirtyy
50177: velvolliselta, sekä viipymättä ilmoitettava
50178:                                                   toiselle kunnalle, sosiaalilautakunnan on vii-
50179: lautakunnalle ennakon suorittamiseen vaikut-
50180: tavissa olosuhteissa tapahtuneista muutok-        vYtyksettä toimitettava sosiaalilautakunnalle
50181:                                                   siinä kunnassa, jolle ennakon suorittamisvel-
50182: sista.                                            vollisuus on siirtynyt, elatusavun perimistä
50183:                      12 §.                        elatusvelvolliselta koskevat hallussaan olevat
50184:    Jos ennakon nostaja laiminlyö 11 § : ssä       tarpeelliset asiakirjat sekä selvitys myön-
50185: siUi.detyn velvollisuuden, lautakunta voi lak-    tämänsä ennakon ja elatusvelvolliselta perit-
50186: kauttaa tai keskeyttää ennakon suorittami-        tyjen elatusapumaksujen miUi.rästä ja käy-
50187: sen.                                              töstä.
50188:    Sosiaalilautakunnan on päätettäyä lakkaut-                          17 §.
50189: taa ennakon suorittaminen:                           Ennakkoa viimeksi myöntäneen sosiaalilau-
50190:                                                   takunnan tai elatusvelvollisen hakemuksesta
50191:    1) jos elatusvelvollinen kuolee;
50192:    2) jos ennakon suorittaminen 3 § :n 1 mo-      voi se lääninhallitus, jonka valvontaan lauta-
50193: mentin mukaan ei eniUi. kuulu sen myöntä-         kunta kuuluu, päättää, että suoritetusta en-
50194:                                                   nakosta saadaan korvaus jättää elatusvelvol-
50195: neelle lautakunnalle; tai
50196:                                                   liselta kokonaan tai osaksi perimättä, jos
50197:    3) jos olosuhteet muutoin niin muuttuvat,
50198:                                                   elatusapumaksujen suorittamatta jättämisen
50199: ettei ennakon suorittamisen edellytyksiä enää
50200:                                                   syynä on ollut elatusvelvollisen sairaus tai
50201: ole.                                              ruumiinvika tahi sellainen työttömyys, johon
50202:    Jos 2 momentin 3 kohdassa tarkoitettu
50203:                                                   hän ei itse ole ollut syypää, taikka läänin-
50204: olosuhteiden muutos ilmeisesti on väliaikai-
50205:                                                   hallitus katsoo perimättä jättämiseen muu-
50206: nen, lautalnmta voi päättää, että ennakon
50207:                                                   toin olevan perusteltua syytä. Jos korvaus-
50208: suorittaminen keskeytetään toistaiseksi tai
50209:                                                   velvollinen korvausta suorittamalla vaaran-
50210: määräajaksi.
50211:                                                   taisi mahdollisuuden itsensä ja om.a.istensa
50212:                      13 §.                        elättämiseen, hakemukseen on suostuttava.
50213:   Ennen kuin sosiaalilautakunta päättää              Lääninhallituksen on ennen 1 momentissa
50214: 12 § : ssä mainitusta toimenpiteestä, on enna-    tarkoitetun asian ratkaisemista varattava
50215: kon nostajalle varattava tilaisuus tulla          niille sosiaalilautakunnille, joiden oikeutta
50216: asiassa kuulluksi, jos se vaikeudetta voi ta-     hakemus koskee, tilaisuus lausunnon antami-
50217: pahtua.                                           seen asiasta.
50218: 4                 1963 Vp. -    Edusk. vast. -     Esitys N:o 39 (1962 Vp.).
50219: 
50220:                      18 §.                         tuun tekoon, tuomittakoon enintään viiteen-
50221:   Kun ennakon suorittaminen on päättynyt           kymmeneen päiväsakkoon.
50222: tai lakkautettu ja kaikista maksetuista enna-
50223: koista on peritty korvaus tai se on päätetty                           23 §.
50224: jättää perimättä, lakkaa sosiaalilautakunnalle        Ennakon nostaja on velvollinen suoritta-
50225: tämän lain mukaan kuuluva oikeus periä ela-        maan saamansa ennakon sosiaalilautakunnalle
50226: tusapu.                                            takaisin:
50227:                      19 §.                            1) jos hän on saanut sen lautakuntaa ereh-
50228:   Sosiaalilautakunnan tämän lain nojalla           dyttämällä;
50229:                                                       2) jos lautakunta on myöntänyt tai suorit-
50230: tekemästä päätöksestä voidaan kirjallisesti
50231: valittaa lääninhallitukselle viimeistään kol-      tanut ennakon hänelle muuten virheellisesti;
50232: mantenakymmenentenä päivänä siitä lukien,          tahi
50233: kun valittaja sai tiedon päätöksestä, sitä päi-       3) jos ylempi oikeus on lainvoimaisella
50234: vää lukuun ottamatta. Valituskirjelmä voi-         päätöksellä kumonnut alemman oikeuden sel-
50235: daan myös toimittaa sosiaalilautakunnalle,         laisen elatusapua koskevan päätöksen, jonka
50236: jonka on viipymättä lähetettävä se omine           perusteella ennakkoa on maksettu, ja mää-
50237: lausuntoineen lääninhallitukselle. V alittajan     rännyt sen nojalla mahdollisesti suoritetun
50238: katsotaan, jollei hän muuta näytä, saaneen         elatusavun maksettavaksi takaisin.
50239: päätöksestä tiedon seitsemäntenä päivänä sen
50240: jälkeen, kun päätös oli sosiaalilautakunnasta                           24 §.
50241: hänen ilmoittamallaan osoitteella annettu            Milloin sosiaalilautakunta katsoo jonkun
50242: postiin.                                           ennakon saajan vel volliseksi 23 § : n nojalla
50243:    Valitus ei estä myönnetyn ennakon suorit-       suorittamaan lautakunnalle takaisin ennakon,
50244: tamista.                                           lautakunnan on, jollei se erityisistä syistä
50245:    Päätökseen, jonka lääninhallitus on anta-       päätä toisin, kehoitettava sen saajaa suoritta-
50246: nut valituksen johdosta, ei saa hakea muu-         maan oikeudettomasti nostamansa määrä lau-
50247: tosta.                                             takunnalle takaisin määräajassa. Jollei sitä
50248:                                                    saada tällä tavalla perityksi eikä ennakon-
50249:                      20 §.                         saajaa panna tuomioistuimessa syytteeseen,
50250:    Mitä tässä laissa on säädetty aviolapsesta      lautakunnan on ajettava ennakon saajaa vas-
50251: ja vanhemmista, on vastaavasti voimassa            taan lääninhallituksessa vaatimusta hänen
50252: ottolapsesta ja ottovanhemmista.                   velvoittamisestaa.n maksamaan ennakon määrä
50253:                                                    lautakunnalle.
50254:                      21 §.                                             25 §.
50255:   Ennakkoa ei saa ulosmitata eikä käyttää             Sosiaalilautakunnan hakemuksesta korva-
50256: lapselle tai tämän vanhemmille annetun             taan valtion varoista kunnalle seitsemänkym-
50257: huoltoavun tai muun yhteiskunnallisen huol-        mentäviisi sadalta sen toimesta kalenterivuo-
50258: lon kustannusten korvaamiseen.                     den aikana suoritettujen ennakkojen mää-
50259:   Sopimus, joka tarkoittaa ennakon siirtä-         rästä sitten kun siitä ensin on vähennetty sa-
50260: mistä toiselle henkilölle, on mitätön.             mana aikana elatusvelvollisilta perittyjen en-
50261:                                                    nakkojen korvausten ja ennakon nostajien
50262:                       22 §.                        mahdollisesti takaisin maksamien ennallli:ojen
50263:   Joka ennakon myöntämistä tai suoritta-           yhteenlaskettu määrä. Korvausta on haettava
50264: mista koskevassa asiassa tahallaan antaa vi-       lääninhallitukselta kultakin kalenterivuodelta
50265: ranomaiselle väärän tai harhaan johtavan           neljän kuukauden kuluessa sen päättymi-
50266: asiaan vaikuttavan tiedon taikka nostaa enna-      sestä. Oikeus korvaukseen voidaan katsoa
50267: kon tietoisena siitä, ettei hänellä ole oikeutta   menetetyksi, jollei myöhästymiseen esitetä
50268: ennakkoon, tuomittakoon, jollei teosta ole         pätevää syytä.
50269: muualla laissa säädetty ankarampaa rangais-           Jos jonakin kalenterivuotena elatusvelvolli-
50270: tusta, sakkoon tai vankeuteen enintään kuu-        silta perittyjen ennakkojen korvausten ja en-
50271: deksi kuukaudeksi.                                 nakon nostajien takaisin maksamien ennakko-
50272:   Joka varomattomuudesta tai huolimatto-           jen yhteenlaskettu määrä on lautakunnan
50273: muudesta syyllistyy 1 momentissa mainit-           samana aikana suorittamien ennakkojen mää-
50274:                                  Laki elatusavun ennakosta.                                 5
50275: 
50276: raa suurempi, lautakunnan on seuraavan           puolella syntyneiden lasten osalta sekä tar-
50277: huhtikuun loppuun mennessä suoritettava          vittaessa muutoinkin autettava sosiaalilauta-
50278: erotuksesta seitsemänkymmentäviisi sadalta       kuntaa tämän lain täytäntöönpanossa.
50279: valtiolle.
50280:    Kunnalle voidaan suorittaa etumaksua val-                         27 §.
50281: tion varoista korvattavasta määrästä.               Hallitus voi sen estämättä, mitä tässä
50282:                                                  laissa on säädetty, tehdä vieraan valtion
50283:                      26 §.                       kanssa vastavuoroisen sopimuksen ennakon
50284:   Sosiaaliministeriö valvoo tämän lain ja sen    suorittamisesta sen kansalaisille.
50285: nojalla annettujen määräysten noudatta-
50286: mista.                                                              28 §.
50287:   Sosiaalilautakunnan on annettava sosiaali-       Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
50288: ministeriölle ja sen alaiselle tarkastusviran-   töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
50289: omaiselle valvontaa varten tarpeelliset tiedot   tuksella.
50290: ja muut selvitykset.                                                29 §.
50291:   Lastenvalvojan on annettava sosiaalilauta-       Tämä laki tulee voimaan     päivänä
50292: kunnalle tarpeellisia tietoja avioliiton ulko-   kuuta 19 .
50293: 
50294: 
50295:      Helsingissä 5 päivänä maaliskuuta 1963.
50296:                      1963 Vp. -V. M. -Esitys N:o 77 (1962 Vp.).
50297: 
50298: 
50299: 
50300: 
50301:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö
50302:                                N: o 9 hallituksen esityksen johdosta laiksi eräiden saamis-
50303:                                ten perimisestä kerta kaikkiaan.
50304: 
50305:   Eduskunta on 20 pmvana syyskuuta 1962          ehdotuksen hyväksymistä valiokunta on, vara-
50306: lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan hallituk-    takseen kysymyksessä oleville valtion velalli-
50307: sen esityksen n: o 77 (1962 vp.) laiksi eräi-    sille kohtuullisen valmistusajan, päättänyt
50308: den saamisten perimisestä kerta kaikkiaan.       ehdottaa lain voimaantulopäivän 1 päiväksi
50309:   Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk-    tammikuuta 1964. Lakiehdotuksen 1 § : n
50310: sen esityksen perusteluihin yhtyen pitänyt       ma~kkamäärät on samalla muutettu nyky-
50311: ehdotettua uutta lakia tarpeellisena ja myös     markoiksi.
50312: kohtuullisena. Valtiovarainministeriön ilmoi-       Valiokunta, edellä lausuttuun viitaten kun-
50313: tuksen mukaan koskisi nyt ehdotettu periruis-    nioittaen ehdottaa,
50314: järjestely kaikkiaan n. 23 200 vähäistä saa-
50315: tavaa.                                                   että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
50316:   Samalla kuin valiokunta on asettunut puol-           sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
50317: tamaan hallituksen esitykseen sisältyvän laki-         sen näin kuuluvana:
50318: 
50319: 
50320: 
50321:                                            Laki
50322:                       eräiden saamisten perimisestä kerta kaikkiaan.
50323:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
50324: määrätyllä tavalla, säädetään:
50325:                      1 §.                        Kunnan tai rahalaitoksen on suoritettava
50326:   Valtion ja sen hoidossa olevan rahaston        sille kalenterikuukauden aikana täten kerty-
50327: varoista myönnetty laina ja valtion tai ra-      neet varat viimeistään seuraavan kalenteri-
50328: haston muu saaminen on kokonaisuudessaan         kuukauden 15 päivään mennessä asianomai-
50329: maksettava seuraavassa kannossa, jos             selle valtion tilivirastolle tai rahastolle.
50330:    a) maksamaton pääoma on enintään 100             Asianomainen lääninhallitus tai valtiokont-
50331: markkaa tai                                      tori voi hoidossaan olevan lainan tai muun
50332:    b) vuotuismaksu enintään 10 markkaa.          saamisen osalta erityisistä syistä hakemuk-
50333:   Jos 1 momentin b kohdan mukaan perit-          sesta sallia 1 ja 2 momentissa tarkoitetun
50334: tävä pääoma on 100 markkaa suurempi, mak-        maksun suorittamisen yhtenä tai useampana
50335: settakoon saaminen kuitenkin kahdessa kan-       eränä myöhemminkin kuin mainituissa mo-
50336: nossa pääomamääriltään yhtä suurina erinä.       menteissa on säädetty, kuitenkin enintään
50337:   Jos 1 momentissa tarkoitettu laina on          viiden vuoden kuluessa ja alkuperäisestä ta-
50338: myönnetty kunnan tai rahalaitoksen välityk-      kaisinmaksuajasta jäljellä olevaa aikaa piten-
50339: sellä, on laina mainitun momentin mukaisesti     tämättä. Edellä 3 momentissa tarkoitetun
50340: ma!ksettava ensiksi sattuvana maksupäivänä,      lainan maksamisessa voi asianomainen keskus-
50341: kuitenkin niin, että jos maksettava laina-       virasto tai ministeriö myöntää vastaavan hel-
50342: pääoma on 100 markkaa suurempi, saaminen         potuksen.
50343: on maksettava takaisin kahden vuoden ai-                              2-4 §.
50344: kana pääomamääriltään yhtä suurina erinä.                (Kuten hallituksen esityksessä.)
50345: E 269/63
50346: 2                     1963 Vp. -    V. M. -    Esitys N:o 77 (1962 Vp.).
50347: 
50348:                      5 §.                          suorittamien korvausten maksamatta olevan
50349:    Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-        pääoman perimisestä kerta kaikkiaan 12 päi-
50350: kuuta 1964 ja sillä kumotaan erinäisten va!l-      vänä toukokuuta 1950 annettu laki (241/
50351: tion myöntämien lainojen sekä etukäteen            50).
50352: 
50353: 
50354:     Samalla valiokunta ehdottaa,
50355:                                                          tuksen valtiopäiväjärjestyksen 67 § :n
50356:           että Eduskunta käsittelisi lakiehdo-           2 momentissa säädetyllä tavalla.
50357:       Helsingissä 4 päivänä huhtikuuta 1963.
50358: 
50359: 
50360: 
50361: 
50362:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-         Saura, Tamminen, Teir ja Timonen sekä
50363: heenjohtaja Kaasalainen, jäsenet Aitio, Haa-       varajäsenet Lahti, Leivonen, Niemelä, San-
50364: pasalo, Karvikko, Koivisto, Käkelä, Liedes,        delin ja Åsvik.
50365: Lindh, J. E. Partanen, Raunio, Rosnell,
50366: 
50367: 
50368: 
50369: 
50370:                                         Vastalause.
50371: 
50372:    Emme ole voineet yhtyä valiokunnan kan-         lainasaatavasta suurin osa lankeaa. kadon ja
50373: taa.n siinä, että vailtion tai sen hoidossa ole-   työttömyyden johdosta suurissa vaikeuksissa
50374: van rahaston varoista annetut lainat sekä val-     elävien pienviljelijäin maksettavaksi, olisi
50375: tion tai rahaston muut saamiset, joiden mak-       laJkiehdotus mielestämme hylättävä.
50376: 88lllaton pääoma on enintään 100 nykymark.            Edellä esitetyn perusteella ehdotamme,
50377: ka:a. tai vuo.tuism.aksu enintään 10 nyk:ym.ark-
50378: ba, olisi kokonaan maksettava seuraavassa                   että käsiteltävänä oleva ehdotus
50379: kann.ossa.                                               laiksi eräiden saamiste11, perimisestä
50380:     Kun perittäviksi lankeavista n.      23 200          kerta kaikkiaan kylättäisiin.
50381:       Helsingissä 4 päivänä huhtikuuta 1963.
50382: 
50383:                Toivo A.svik.                                  Irma. Rosnell.
50384:                Pentti Liedes.                                 Kauko Tamminen.
50385:                                          Paavo Aitio.
50386:                      1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 77 (1962 Vp.).
50387: 
50388: 
50389: 
50390: 
50391:                                    S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 34 halli-
50392:                                tuksen esityksen johdosta laiksi eräiden saamisten perimi-
50393:                                sestä kerta kaikkiaan.
50394: 
50395:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-       Samalla suuri valiokuntakin        puolestaan
50396: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan        ehdottaa,
50397: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
50398: sen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan                  että Eduskunta päättäisi käsitellä
50399: mietinnössä n: o 9 esitetyin muutoksin ja               lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
50400: ehdottaa siis kunnioittaen,                             67 § :n 2 momentissa säädetyllä ta-
50401:                                                         valla.
50402:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä
50403:       kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
50404:       valtiovarainvaliokunnan   ehdotuksen
50405:       mukaisesti.
50406:      Helsingissä 18 päivänä huhtikuuta 1963.
50407: 
50408: 
50409: 
50410: 
50411: E 318/63
50412:                   1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 77 (1962 Vp.).
50413: 
50414: 
50415: 
50416: 
50417:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
50418:                                 laiksi eräiden saamisten perimisestä kerta kaikkiaan.
50419: 
50420:    Eduskunnalle on vuoden 1962 valtiopäi-                  hyväksynyt seuraavan lain jätettä-
50421: villä annettu Hallituksen esitys N: o 77 laiksi         väksi lepäämään ensimmäisiin vaalien
50422: eräiden saamisten perimisestä kerta kaik-               jäljestä pidettäviin varsinaisiin valtio-
50423: kiaan. Nyt koolla oleva Eduskunta, jolle                päiviin:
50424: Valtiovarainvaliokunta on asiasta antanut
50425: mietintönsä N: o 9 sekä Suuri valiokunta
50426: mietintönsä N: o 34, on
50427: 
50428:                                             Laki
50429:                        eräiden saamisten perimisestä kerta kaikkiaan.
50430:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
50431: mä:ärätyllä tavalla, säädetään:
50432: 
50433:                         1 §.                      nituissa momenteissa on säädetty, kuitenkin
50434:    Valtion ja sen hoidossa olevan rahaston        enintään viiden vuoden kuluessa ja alku-
50435: varoista myönnetty laina ja valtion tai ra-       peräisestä takaisinmaksuajasta jäljell'ä ole-
50436: haston muu saaminen on kokonaisuudessaan          vaa aikaa pitentämättä. Edellä 3 momen-
50437: maksettava seuraavassa kannassa, jos              tissa tarkoitetun lainan maksamisessa voi
50438:    a) maksamaton pääoma on enintään 100           asianomainen keskusvirasto tai ministeriö
50439: markkaa tai                                       myöntää vastaavan helpotuksen.
50440:    b) vuotuismaksu enintään 10 markkaa.
50441:    Jos 1 momentin b kohdan mukaan perit-                               2 §.
50442: tävä pääoma on 100 markkaa suurempi, mak-            Jos lainaa tai muuta saamista ei suori-
50443: settakoon saaminen kuitenkin kahdessa kan-        teta tässä laissa säädetyssä tai sen nojalla
50444: nossa pääomaeriitään yhtä suurina erinä.          asetetussa määräajassa tai jos kunta tai
50445:    Jos 1 momentissa tarkoitettu laina on          rahalaitos laiminlyö mä:äräajassa suorittaa
50446: myönnetty kunnan tai rahalaitoksen välityk-       sille 1 §: n 3 momentin mukaan ke.rtyneet
50447: sellä, on laina mainitun momentin mukaisesti      varat tahi jättää huolehtimatta sanotun
50448: maksettava ensiksi sattuvana maksupäivänä,        lainkohdan nojalla tapahtuvasta lainan
50449: kuitenkin niin, että jos maksettava laina-        kertakaikkisesta perimisestä, noudatetta-
50450: pääoma on 100 markkaa suurempi, saaminen          koon vastaavasti, mitä saamisen takaisin-
50451: on maksettava takaisin kahden vuoden ai-          maksamisessa tapahtuneen laiminlyönnin
50452: kana piiäomamääriltään yhtä suurina erinä.        tai lainaehtojen täyttämättä jättämisen va-
50453: Kunnan tai rahalaitoksen on suoritettava          ralta on saamisen perusteena ole.vassa asia-
50454: sille kalenterikuukauden aikana täten kerty-      kirjassa sovittu tai muualla säädetty.
50455: neet varat viimeistään seuraavan kalenteri-
50456: kuukauden 15 päivään mennessä asianomai-                              3 §.
50457: selle valtion tilivirastolle tai rahastolle.         Tätä lakia älköön sovellettako 16 pm-
50458:    Asianomainen lääninhallitus tai valtio-        vänä elokuuta 1958 annetussa maankäyttö-
50459: konttori voi hoidossaan olevan lainan tai         laissa (353/58) ja eräiden vuokra-alueiden
50460: muun saamisen osalta erityisistä syistä ha-       lunastamisesta maalaiskunnissa samana päi-
50461: kemuksesta sallia 1 ja 2 momentissa tarkoi-       vänä annetussa laissa (361/58) tarkoitet-
50462: tetun maksun suorittamisen yhtenä tai             tuihin lainoihin tai muihin saamisiin. Val-
50463: useampana eränä myöhemminkin kuin mai-            tioneuvostolla on valta erityisistä syistä
50464: E 327/63
50465: 2               1963 Vp.- Edusk vast. -Esitys N:o 77 (1962 Vp.).
50466: 
50467: päättää, ettel tätä lakia ole myöskään so-                      5 §.
50468: vellettava erikseen määrättäviin muihin        Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-
50469: lainoihin.                                   mikuuta 1964 ja sillä kumotaan erinäisten
50470:                                              valtion myöntämien lainojen sekä etukäteen
50471:                  4 §.                        suorittamien korvausten maksamatta olevan
50472:   Tarkemmat määräykset tämän lain täy-       pääoman perimisestä kerta kaikkiaan 12 päi-
50473: täntöönpanosta ja soveltamisesta antaa       vänä toukokuuta 1950 annettu laki (241/50).
50474: valtioneuvosto.
50475: 
50476: 
50477:     Helsingissä 23 päivänä huhtikuuta 1963.
50478:                        1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 95 (1962 Vp.).
50479: 
50480: 
50481: 
50482: 
50483:                                     T a 1o u s v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 1 hallituk~
50484:                                  sen esityksen johdosta laiksi taloudellisen kilpailun edistä-
50485:                                  misestä.
50486: 
50487:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 25         tystä valiokunta kunnioittaen esittää seuraa-
50488: päivältä syyskuuta 1962 lähettänyt talousva-        vaa.
50489: liokunnan va.lmistelevasti käsiteltäväksi hal-         Laki talouselämässä esiintyvien kilpailunra-
50490: lituksen edellä mainitun esityksen n: o 95          joitusten valvonnasta, joka tuli voimaan 1
50491:  (1962 vp.). Valiokunta on esityksen yhtey-         päivänä tammikuuta 1958, on ensimmäinen
50492: dessä samaa asiaa koskevana käsitellyt 27 päi-      kilpailunrajoituksia koskeva laki maassamme.
50493: vänä maaliskuuta 1962 valiokuntaan lähete-          Sen sisältö voidaan tiivistää kilpailunrajoi-
50494: tyn ed. Pitsingin ym. lakialoitteen n: o 108        tuksia koskevien tietojen hankkimiseen ja
50495:  (1962 vp.) laiksi talouselämässä esiintyvien       niitä koskevien selostusten julkaisemiseen,
50496: kilpailunrajoitusten valvonnasta annetun lain       määrähintajärjestelmän kieltämiseen yksityis-
50497: muuttamisesta. Käsiteltyään asian ja kuul-          tapauksissa ja tarjouskartellien kertakaikki-
50498: tuaan sen johdosta asiantuntijoina kauppa-          seen yleiseen kieltämiseen. Voimassa olevan
50499: ja teollisuusministeriöstä vanhempaa hallitus-      lain nojalla viranomaisilla on siis oikeus vain
50500: sihteeriä Jermu Lainetta, sosiaaliministeriöstä     pyynnöstä saada tietoja talouselämässä esii~
50501: osastopäällikköjä, ekonomi Olavi Väyrystä ja        tyvistä vapaata kilpailua rajoittavista kartel-
50502: filosofian tohtori Erkki Pesosta, patentti- ja      lisopimuksista ja -järjestelyistä sekä saattaa
50503: rekisterihallituksen vt. pääjohtajaa Niilo Ee-      näin selvitetyistä kilpailunrajoitusilmiöistä
50504: rolaa, patentti- ja rekisterihallituksen vt. yli-   tarpeelliseksi katsottavat tiedot julkisuuteen.
50505: johtajaa Eero Toivilaa, pankkitarkastusviras-       Kartelliviranomaisilla ei kuitenkaan ole mah-
50506: tosta pankkiylitarkastaja Ilmari Hytöstä,           dollisuutta muulla tavoin puuttua julkisaa-
50507: Keskuskauppakamarin vt. yliasiamiestä, vara-        tettuun aineistoon eikä edes esittää käsitys-
50508: tuomari Sakari Yrjöstä, Suomen Osuuskaup-           tään kilpailunrajoituksen vahingollisuudesta,
50509: pojen Keskuskunnasta ja Yleisestä Osuus-            vaan elinkeinonharjoittaja voi sitä edelleen
50510: kauppojen Liitosta johtaja Vilho Mäkistä,           soveltaa rekisteröiruisestä huolimatta.
50511: Kulutusosuuskuntien Keskusliitosta ja Kan-             Kun valiokunnan saaman tiedon mukaan
50512: san Markkinatutkimuslaitoksesta filosofian          tiedustelumenettelyn vallitessa kartellivirasto
50513: tohtori Ahti Salosta, Kesko Oy:stä varatuo-         ei tähän mennessä ole pystynyt hankkimaan
50514: mari Tapio Koskea, Vähittäiskaupan Keskus-          edes pääpiirteittäin sellaista kokonaiskuvaa
50515: liiton toimitusjohtajaa Pauli Paaermaata,           kilpailunrajoituksista maamme koko elinkei-
50516: Suomen Tukkukauppiaiden Liiton toimitus-            notoiminnan alalla, jota yksittäistapauksissa
50517:  johtajaa, kauppatieteen tohtori Jouko Paak-        tapahtuvan määrähintajärjestelmän kieltä-
50518: kasta, Maataloustuottajain Keskusliitosta va-       mistä koskevan säännöksen tasapuolinen so-
50519: ratuomari Bruno Mattilaa, Suomen Teolli-            veltaminen edellyttäisi, ei tähän mennessä
50520: suusliitosta lainopin kandidaatti Sten Finneä,      vielä kertaakaan ole voitu kieltää määrähin-
50521: Teollisuudenharjoittajain I-"iitosta varatuo-       tajärjestelmän käyttämistä. Julkisuus si-
50522: mari Juhani Sandelinia, Suomen Puunjalos-           nänsä ei näytä estäneen kilpailunrajoitusten
50523: tusteollisuuden Keskusliitosta varatuomari          syntymistä tai aiheuttaneen niiden soveltami-
50524: Lauri Boreniusta, Vakuutusyhtiöiden Keskus-         sen lopettamista. Päinvastoin kilpailunrajoi-
50525: liiton toimitusjohtajaa, lakitieteen tohtori        tusten tähän astinen rekisteröinti on osoitta-
50526:  Tauno Suontaustaa ja Suomen Kalastusyh-            nut, että yrittäjien piirissä ovat keskinäistä
50527: distyksen toiminnanjohtajaa, maatalous- ja          kilpailua säätelevät ja rajoittavat sopimukset
50528: metsätieteiden kandidaattia Lauri Liedestä          sekä järjestelyt yleisempiä kuin aikaisemmin
50529: sekä saatuaan asiassa vielä muutakin selvi-         yleensä uskottiin. Niin ikään on ilmennyt,
50530: E 81/63
50531: 2                       1963 Vp. --V. 14....... Esitys N:o 95 (1962 Vp.).
50532: 
50533: että kilpailunrajoitukset ovat eräissä tapauk-       ja yleensä tarkoituksenmukaisena, minkä
50534: sissa saaneet muotoja, joita ei voida pitää          vuoksi valiokunta on päättänyt asettua kan-
50535: suotavina. Tutkimis- ja julkaisuperiaatetta          nattamaan esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
50536: noudattavan lain ei näin ollen voida katsoa          sen hyväksymistä. Ehdotuksen yksityiskoh-
50537: täyttäneen sille asetettuja ennakkoehkäiseviä        tien tarkastuksessa valiokunta on kuitenkin
50538: tavoitteita. Tämän vuoksi ja kun jo voimassa         katsonut olevan syytä seuraaviin huomautuk-
50539: olevaa lakia valmisteltaessa esitettiin epäilyk-     siin sekä lisäys- ja muutosehdotuksiin.
50540: siä siitä, ettei laki olisi tehokas, koska s·e ei       Lakiehdotuksen 3 § : ssä on maatilatalouden
50541: antanut viranomaisille tarpeeksi mahdolli-           harjoittaminen ehdotettu jätettäväksi lain
50542: suuksia puuttua havaittuihin epäkohtiin, on          soveltamisalan ulkopuolelle. Kun voimassa
50543: kilpailunrajoituksi'a koskevan l·ainsäädännön        olevan lain mukaan maatalous kokonaisuudes-
50544: uudistaminen jo tässä vaiheessa käynyt ai-           saan kuuluu kilpailulainsäädännön piiriin ja
50545: heelliseksi.                                         kun yleiseltä kannalta hyödyllisten kilpailu,
50546:     Käsiteltävänä olevan hallituksen esitykseen      edellytysten luomista myös maatalouden
50547: sisältyvän lakiehdotuksen tarkoituksena onkin        alalla on pidettävä periaatteellise-sti oil:reana
50548: kilpailunrajoituksia koskevan iainsäädän-            lähtökohtana, valiokunta ei ole katsonut voi-
50549: tömme tehostaminen. Ehdotuksen mukaan                vansa ilman muuta asettua. kannattamaan hal-
50550:  määräykset ki'lpailunrajoitusten rekisteröimi-      lituksen esitystä ma.atilataloude11 jättämisestä
50551: .sestä ja julkisuuteen saattamisesta näiden va-      varauksettomasti lain soveltamisalan ulkopuo-
50552:  hingollisuudesta riippumatta jäisivät olennai-      lelle ja siten .sen asettamisesta erikoisasemaan
50553: sesti samansisältöisiksi kuin vastaavat mää-         muihin elinkeinoihin verrattuna. Toisaalta
50554:  räykset nykyisessä laissa, mutta tiedustelu-        maatilatalouden jättämistä lain soveltamis-
50555: menettelyn ohella siinä ehdotetaan otettavaksi       alan ulkopuolelle voidaan valiokunnankin
50556: käytäntöön eräissä tapauksissa oma-aloittei-         mielestä varsin perustellusti puoltaa. Maati-
50557: nen ilmoitusvelvol:lisuus. Kilpailuedellytysten      ~atalouden harjoittamista tuotan,toedellytys.-
50558:  paraalltamista merkitsee myös se, että tarjous-     tensä johdosta ei nimittäin meillä yleensä
50559: kartel1eja koskevan kiellon lisäksi myös mää-        voida verrata teolliseen tai kaupalliseen toi-
50560: rähinnat ehdotetaan yleisesti kieUettäviksi ja       mintaan taikka palveluelinkeinoihin eikä
50561: .:niiden soveltaminen olisi sallittua vain erityi-   maatalouden alkutuotannon, josta nyt on ky-
50562: -sen luvan perusteella. Kilpailunrajoituksen         symys, yht.eydessä .sitä paitsi tuskin voida
50563:  vahingollisten vaikutusten poistaJllista sil-       saada aikaan maatalouden tuotantoyksikkö-
50564:  mällä pitä.en ehdotetaan säädettäväksi erityi-      jen lukuisuudesta, pienuudesta ja hajanai-
50565: nen neuvottelumenettely. Neuvottelut suori-          suudesta johtuen taloudelliselta kannalt'-
50566: tettaisiin itsenäistä päätäntävaltaa käyttävän       merkityksellisiä kilpailUl1rajoituksia. Tämä.a
50567:  elinkeinovapausneuvoston edessä, jossa riippu-      vuoksi ja kun kartelliviraston tähän rusti suo-
50568: mattomien asiantuntijajäsenten lisäksi olisi-        rittamissa tutkimuksissa ei ole voitu todeta
50569: vat edustettuina sekä elinkeinonharjoittajien        kilpailunrajoituksia varsinaisen maataloudel~
50570: että lruluttajien olosuhteita tuntevat piirit.       lise.n alkutuotannon piirissä, valiokunta on-
50571: Ellei neuvottelu johtaisi toivottuun tulokseen,      kin päättänyt .ehdo.ttaa, että maatilataloudea
50572: olisi elinkeinovapausneuvostoUa mahdollisuus         harjoittaminen jätettäisiin lain soveltamisalara.
50573: ilmoittaa neuvottelun epäonnistumisesta val-         ulkopuolelle, mutta että laissa samalla kui-
50574: tioneuvostolle, joka tietyin edellytyksin voisi      tenkin varattaisiin valtioneuvostolle mahdol-
50575: määräajakså kieltää kilpailunrajoituksen toi-        lisuus päättää asiasta toisin, mikäli sen mie-
50576:  meenpanon tai noudattamisen.                        lestä lakia olisi sovellettava myös maatilata-
50577:     Edellä sanotun johdosta ja kun tehokas           louden harjoittamista koskeviin sopimuksilla.
50578: kilpailulainsäädäntö olisi omiaan edistämään         tai järjestelyihin.
50579:  vakaan ja kohtuullisen hintatason ylläpitä-            Kun valiokunnan mielestä kalastuksen har-
50580: mistä maassamme normaaliajan markkinata-             joittamista edellä sanotun perusteella voidaam
50581: loudelle ominaisin keinoin ja kun puheena            kilpailunrajoituksia Ikoskevilta osin verrata
50582: olevan lainsäädännön uudistaminen liittyy            maatilatalouden harjoittamiseen, valiokunta
50583: myös kysymykseen Suomen osallistumisesta             on katsonut tarpeelliseksi ehdottaa, että tätä
50584: kansainväliseen taloudelliseen yhteistyöhön,         lakia ei myöskään sov.cllettaisi kalastukoom
50585: valiokunta on hallituksen esityksen peruste-         harjoittamista koskeviin sopimUksiin tai jär-
50586: luihin yhtyen pitänyt esitystä tarpeellisena         jestelyihin, ellei valtioneuv.osto toisin määrää.
50587:                                Taloudellisen kilpailun edistäminen.                                3
50588: 
50589:     Lakiehdotuksen 3 § : n 3 momentissa maini-       ten säästöä. Kun valiokunnan mielestä kil-
50590: taan, että pankkien ja vakuutuslaitosten val-        pailunrajoituksen vahingollisia vaikutuksia
50591: vmmasta on säädetty erikseen, joten ne jäi·          arvosteltaessa on lähdettävä niiden yleisestä
50592: sivät niiden erityi.ssäännösten varaan, joita        merkityksestä, jolloin erityistä huomiota on
50593: jo on olemassa tällaisten laitosten toimin·          kiinnitettävä kuluttajien etuihin, valiokunta
50594: nasta ja valvonnasta. Valvontaviranomaisina          ei ole katsonut aiheelliseksi tässä kohden poi-
50595: tulisivat edelleen toimimaan asianomaisen            keta voimassa olevassa laissa ja asiaa valmis-
50596: erikoispätevyyden omaavista virkamiehistä            telleen komitean ehdotuksessa lausutusta pe·
50597: kokoonpannut erikoimrastot, joina tällä het-         riaatteesta, että poikkeusluvan myöntämistä
50598: kellä toimivat vakuutuslaitosten osalta sosiaa-      koskevaa asiaa ratkaistaes.sa on tarkoin selvi-
50599: liministeriön vakuutusosasto ja pankkien             tettävä se seikka, onko kilpailunrajoituksista
50600: osalta asianomaiset tarkastusvirastot. Valio·        aiheutuvan kustannusten säästön katsottava
50601: kunnan käsityksen mukaan onkin tarkoituk-            koituvan pääosaltaan kuluttajien eduksi vai
50602: senmukaista, ettei elinkeinovapausviraston           ei. Valiokunta onkin päättänyt tarkistaa mo-
50603: tehtäviä uloteta koskemaan pankki- ja va-            ment.in sanamuotoa siten, että milloin on .ky-
50604: kuutustoimintaa, koska näillä aloilla mahdol-        symys erikoislupien myöntämisestä yleiseltä
50605: listen kilpailunrajoitusten selvittäminen vaa-       kannalta hyväksyttävän järjestelyn edistä-
50606: tii sanotun.l..ai.sen elinkeinotoiminnan erityisen   miseksi, on erityistä huomiota kiinnitettävä
50607: luonteen johdosta erikoisasiantuntemusta.            siihen kust,annusten säästöön, jonka pääosal-
50608: Valiokunnan mielestä taloudellisen kilpailun         taan voidaan katsoo koituvan kuluttajien hy-
50609: edistämiseen tähtäävät toimenpiteet ovat kui-        väksi.
50610: tenkin myös mainituilla erikoisaloilla periaat-         Lakiehdotuksen 21 §: n mukaan v.altioneu-
50611: teessa perusteltuja. Tämän vuoksi valiokunta         vosto voi, milloin neuvottelu ei ole johtanut
50612: edellyttää, että hallituksen toimesta voimassa       kilpailunrajoituksen vahingollisten vaikutus-
50613: olevia pankkien ja vakuutuslaitosten toimin-         ten poistamiseen, elinkeinovapausneuvoston
50614: nasta ja valvonnasta annettuja säännöksiä            esityksestä määrihajaksi kieltää kilpailunrajoi-
50615: ryhdytään kiireellisesti tarkistamaan siten,         tuksen toimeenpanemisen ja noudattamisen,
50616:  että niihin voitaisiin sisällyttää käsiteltävänä    mikäli sen on katoott,ava a:iheuttavan yleistä
50617:  olevan taloudellisen kilpailun edistämistä kos-     haittaa. Kun valiokunnan mielestä sanonta
50618: kevan lakiehdotuksen periaatteita vastaavat          yleistä haittaa on ylimalkainen ja liian har-
50619: säännökset huomioon ottaen asianomaisen eri-         kinnanvarainen, valiokunta on, viitaten laki-
50620: koisalan erityisolosuhteet.                          ehdotuksen 11 § : n 2 momenttiin, jossa mää-
50621:     15 §. Sen päämäärän saavuttaminen, johon         ritellään, milloin kilpailunrajoituksella katso-
50622:  neuvotteluteitse pyritään, edellyttää, että         toon olevan vahingollisia v,aikutuksia, pyrki-
50623:  asianosaiset myötävaikuttavat kilpailunrajoi-       nyt täsmentämään 21 § : n 2 momentin sana-
50624:  tusten selvittämiseen. Mikäli asianosaiset          muotoa siten, että valtioneuvostoUa olisi oi-
50625:  eivät noudata tässä suhteessa elinkeinovapaus-      keus puuttua kilpailunrajoitukseen silloin,
50626:  neuvoston määräyksiä, voidaan heidät pakot-         kun sen on katsottava aiheuttavan yleiseltä
50627:  taa siihen uhkasakolla, jonka asettaa ja siihen     kannalta vahingollisia v,aikutuksia.
50628:  tuomitsee lääninhallitus. Jotta tälla,isten kil-       25 §. Pykälän 2 momentin mukaan voi pu-
50629:  pailunrajoituksen vahingollisten vaikutusten        heenjohtaja elinkeinovapausneuvoston puo-
50630:  poist~amiseen tähtäävien valmistelevien asioi-      lesta käsitellä ja ratkaista merkitykseltään
50631:  den käsittely tapahtuisi lääninhallituksessa        vähäiset asiat. Va.ikka säännöstä voidaan neu-
50632:  viivytyksettä, valiokunta on katsonut aiheel-       voston joustavan ja tehokkaan työskentelyn
50633:  liseksi tehdä 15 § : n 2 momentin loppuun           kannalta pitää tarkoituksenmukaisena, valio-
50634:  tätä tarkoittavan lisäysehdotuksen.                 kunta ei kuitenkaan ole voinut asettua kan-
50635:     La:kiehdotuksen 20 § : n 1 momentissa mää-       nattamaan säännöksen hyväksymistä sellaise-
50636:  ritellään ne tapaukset, jolloin elinkeinova-        naan. Kun puheena olevassa säännöksessä
50637:  pausneuvosto voi myöntää poikkeuksen tar-           ei lähemmin määritellä, mitkä tai minkälaa-
50638:  jouskartelleja koskeV'aan kieltoon taikka eri-      tuiset asiat ovalt merkitykseltään vähäisiä ja
50639:  koisluvan määrähinnan käyttämiseen. Laki-           siten puheenjohtajan ratkaistaviksd tarkoitet-
50640:  ehdotuksen mukaan tälla,inen lupa voidaan           tuja, jäisi asian ratkaiseminen kussakin yk-
50641:  myöntää muun muassa silloin, kun kilpailun-         sittäistapauksessa puheenj{)htajan oman har-
50642:  rajoituksen harkitaan aiheuttavan kustannus-        kinnan varaan, mikä valiokunnan midestä
50643:                        1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 95 (1962 Vp.).
50644: 
50645: saattaisi käytännössä johtaa mielivaltaisiin-      neuvotteluja ,elinkeinonharjoittajien kallSSa
50646: kin ratkaisuihin. Tämän vuoksi ja jotta pu-        epäkohtien poistamiseksi,. m:illoin kilpailua
50647: heenjohtajan itsenäinen toiminta tapahtuisi        rajoittavat sopimuk.-.;et tai järjestelyt eivät
50648: neuvoston hyväksymissä puitteissa, valiokunta      yleiseltä kannalta ole tarkoituksenmukaisia
50649: on päättänyt ehdottaa puheenjohtajan toimi-        taikka vaikuttavat kuluttajien vahingoksi.
50650: valtaa rajoitettavaksi siten, että hän saisi          Lakialoitteessa tarkoitetut ehdotukset lu,
50651: elinkeinovapausneuvoston puolesta ratkaista        kuunottamatta boikottisopimuksia, .joiden tar~
50652: ja käsitellä vain ne merkitykseltään vähäiset      koituksena on kieltäytyminen myymästä tie~
50653: asiat, joiden ratkaisemisen neuvosto on pu-        tylle ostajalle tai kieltäytyminen ostamasta
50654: heenjohtajalle nimenomaan uskonUJt.                Hetyltä myyjältä, sisältyvät jo käsiteltävänä
50655:    Muut valiokunnan lakiehdotukseen tekemät        olevaan hallituksen esitykseen. Tämän vuoksi
50656: muutokset ovat sanonnallisia täsmennyksiä          ja kun valiokunnan käsityksen mukaan boi-
50657: tai muutoin muodollista laatua.                    kottisop.imuksetkin voitaisiin saada puretuiksi
50658:    Ed. Pitsingin ym. lakialoitteessa n: o 108      tehokkaammin neuvottelumenettelyä hyväksi
50659:  (1962 vp.) on ehdotettu talouselämässä esiin-     käyttäen kuin jos niiden käyttäminen ehkäis·
50660: tyvi,en kilpailunrajoitusten valvonnasta an-       täisiin useinkin tulkinnanyaraiseksi jäävän
50661: nettua lakia muutettavaksi muun muassa si-         yleisen kieltosää1möksen nJOjalla, ei aloitteen
50662: ten, että kilpailunrajoituksia koskeva ilmoi-      hyväksymiseen valiokunnan mit>lestä ole ai-
50663: tusvelvollisuus kuuluisi elinkeinonharjoitta-      hetta.
50664: jalle i'lman kartelliviraston eri kehoitusta ja       Sen perusteella, mitä edellä on esitetty, ta-
50665: että määrähinnat yleisesti sekä boikottisopi-      lousvaliokunta kunnioittaen ehdottaa,
50666: mukset ja yksityiset pakotejärjestelmät olisi-
50667: vat sallittuja vain kartelliviraston erityislu-             että hallituksen esitykseen sisältyvä
50668: valla. Edelleen lakialoitteessa ehdotetaan voi-           lakiehdotus hyväksyttäisiin näin kuu-
50669: massa olevaa lakia muutettavaksi niin, että               luvana:
50670: kartelliviranomaisi!lla olisi velvollisuus käydä
50671: 
50672: 
50673:                                              Laki
50674:                               taloudellisen kilpailun edistämisestä.
50675:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
50676:                     1 luku:                        suomalaisten vientitavaroiden tarjontaa ulko-
50677:                                                    maille tai Suomeen tarkoitettujen tuontitava-
50678:               Yleiset säännökset.                  roiden hankintaa ulkomailta tahi suomalaisen
50679:                                                    tonniston tarjontaa kansainvälisillä rahti-
50680:                       1 §.                         markkinoilla taikka jotka muutoin on tarkoi-
50681:    Yleiseltä kannalta hyväksyttävän taloudel-      tettu estämään tai rajoittamaan suomalaisten
50682: lisen kilpailun edistämisestä on voimassa,         yrittäjien keskinäistä kilpailua ulkomaan
50683: mitä tässä laissa säädetään.                       markkinoilla eivätkä välittömästi kohdistu
50684:                                                    suomalaisiin asiakaspiiriin.
50685:                      2 §.
50686:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                    (3 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
50687: 
50688:                       3 §.
50689:    Tätä lakia ei ole sovellettava sopimuksiin                          2 luku.
50690: tai järjestelyihin, jotka koskevat työmarkki-
50691: noita (poist.).                                       K{lpailunrajoitusten ilmoittaminen ja
50692:    Ellei valtioneuvosto toisin määrää, tätä la-                   julkaiseminen.
50693: kia ei myöskään sovelleta maatilatalouden
50694: eikä kalastuksen harjoittamista koskeviin so-                          4 §.
50695: pimuksiin tai järjestelyihin eikä sellaisiin so-     Elinkeinonharjoittajain yhdistys tai muu
50696: pimuksiin tai järjestelyihin, jotka koskevat       yhteisö taikka yhdyselin on velvollinen elin-
50697:                               Taloudellisen kilpailun edistäminen.                               5
50698: 
50699: keinovapa.usvirastolle ilmoittamaan yhteisön         Milloin 1 momentissa tarkoitettua asiakir-
50700: tai yhdyselimen toimesta tai välityksin ai-        jojen esittämisvelvollisuutta ei täytetä, elin-
50701: kaansaadun tai toimeenpannun sopimuksen            keinovapausneuvosto voi kääntyä asianosaisen
50702: tai päätöksen, joka velvoittaa supistamaan         kotipaikan lääninhallituksen puoleen, joka
50703: tai rajoittamaan elinkeinotoimintaa tai nou-       vei voittakoon asianosaisen sakon uhalla anta-
50704: dattamaan määrättyjä hintoja tai hinnoittelu-      maan asiakirjat lääninhallitukselle sen toi-
50705: perusteita. Ilmoitus on tehtävä kolmenkym-         mesta elinkeinovapausneuvostolle toimitetta-
50706: menen päivän kuluessa lain voimaantulosta          viksi. Jollei asianosainen uhkasakosta huoli-
50707: taikka sopimuksen tai päätöksen tekemisestä.       matta täytä annettua määräystä, lääninhalli-
50708:    (2-4 mom. kuten hallituksen esityksessä.)       tus voi tuomittuaan ensimmäisen uhkasakon
50709:                                                    asettaa toisen uhkasakon. Tällainen asia lää-
50710:                                                    ninhallituksessa on käsiteltävä kiireellisenii.
50711:                         5 §.
50712:   Muutkin kuin 4 §: ssä tarkoitetut kilpai-
50713: lunrajoitnkset, joita sopimuksen perusteella                       16 ja 17 §.
50714: tai tosiasiallisesti elinkeinotoiminnassa nouda-     (Kuten hallituksen esityksessä.)
50715: tetaan tai on tarkoitettu noudatettavaksi, on
50716: elinkeinonharjoittajan ilmoitettava elinkeino-
50717: vapausvirastolle tämän kehotuksesta.
50718:                                                                        4 luku.
50719:    Elinkeinonharjoittaja on myös velvollinen
50720: kehotuksesta ilmoittamaan, onko hänellä yk-            Kielletyt tai määräajaksi kiellcttävät
50721: sinoikeus tai muutoin tosiasiallisesti niin mää-                kilpailunrajoitukset.
50722: raava asema jollakin elinkeinotoiminnan
50723: alalla, että kilpailun on katsottava tällä                               18 §.
50724: alalla puuttuvan tai olevan olennaisesti ra-          Elinkeinonharjoittaja älköön Hman lupaa
50725: joitetun.                                          vaatiko seuraavalta myyntiportaalta, että ko-
50726:                                                    timaassa myytävien tavaroiden kaupassa .ei
50727:                   6 ja 7 §.                        saa alittaa tiettyä hintaa tai asettako hinnoit-
50728:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                 teluohjeeksi tiettyä hintaa, ellei samalla sel-
50729:                                                    västi ilmene, että tämän hinnan saa alittaa.
50730:                       8 §.
50731:    (1 ja 2 mom. kuten hallituksen esityk-                              19 §.
50732: sessä.)                                              (Kuten hallitulrsen esityksessä.)
50733:    Se osa kertyneestä aineistosta, jota ei ole
50734: määrätty julkiseksi, on pidettävä salassa kak-
50735: sikymmentä vuotta selostuksen julkaisemi-                               20 §.
50736: sesta, jollei se, jota asiakirja koskee, anna         Edellä 18 ja 19 §: ssä mainitun luvan
50737: suostumustaan sen tiedoksiantamiseen.              myöntää kirjallisen hakemuksen perusteella
50738:    (4 mom. kuten hallituksen esityksessä.)         elinkeinovapausneuvosto.    Lupa      saadaan
50739:                                                    myöntää, milloin kilpailunrajoituksen harki-
50740:                  9 ja 10 §.                        taan aiheuttavan kustannusten säästöä, joka
50741:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                 pääosaltaan tulee kuluttajien hyväksi, ja
50742:                                                    muullakin tavoin edistävän yleiseltä kannalta
50743:                                                    hyväksyttävää järjestelyä taikka muutoin on
50744:                     3 luku.                        erityisiä syitä ol,emassa.
50745:                                                       (2 mom. kuten hallituksen €Sityksessä.)
50746:    Neuvottelu kilpailunrajoitusten poista-
50747:                   misesta.
50748:                                                                         21 §.
50749:                  11-14 §.                            Valtioneuvosto voi 17 § :ssä tarkoitetussa
50750:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                 tapauksessa el,inkeinovapausneuvoston esityk-
50751:                                                    sestä enintään yhden vuoden ajaksi kieltää
50752:                   15 §.                            kilpailunrajoituksen toimeenpanemisen ja
50753:   (1 mom. kuten hallituksen esityill'lessä.)       noudattamisen, mikäli sen on katsottava ai-
50754: 6                       1963 Vp. -- V. II. - :ltitys N: o 9D (196~ Vp.).
50755: 
50756: heuttavan y~eiseUä kannalta vahingollisia                              7 luku.
50757: vaikutuksia.
50758:   (2 molil. klitefi hallituksen emtyk~.)                        Erityiset säännökset.
50759:                                                                      27 §.
50760:                                                      (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
50761:                      5 luku.
50762:                                                      Vallitns selostusta ja. aineiston julkisuutta
50763:             EUnkeinovapausvirMt6.                  koskevasta elinkeinovapausviraston päätök-
50764:                                                    sestä on tehtävä kolmenkymmenen päivän
50765:                   22 ja 23 §.                      kuluessa siitä päiv.ästä, jona asianosainen on
50766:     (Kuten hallituksen esityksessä.)               saanut tiedon päätöksestä, sitä päivää lu-
50767:                                                    kuunottamatta. Mikäli tiedoksiautomenettely
50768:                                                    asianosaisten suuren lukumäärän tai muun
50769:                      6 luku.                       syyn vuoksi aiheuttaisi kohtuutonta hanka-
50770:                                                    luutta, riittä:ä, että tieto annetaan sellaiselle
50771:            Elinkeinovapausneuvosto.                yhdistykselle tai muulle yhteisölle, jonka
50772:                                                    ~:~Sianosaiset ovat sitä varten osoittaneet tai
50773:                       24 §.                        johka voidaan katsoa heitä muutoin edug..
50774:     (Kuten hallituksen esityksessä.)               tavan. Tällaisella yhteisöllä on asiassa ~tse
50775:                                                    näinmt valitusoikeus.
50776:                     25 §.
50777:     (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)                           28-32 §.
50778:   Sen estämättä, mitä 1 molilentissa on sää-          (Kuten hallituksen esityksessä.)
50779: detty, puheenjohtaja voi elinkeinovapausneu-
50780: V'OSton puolesta käsitellä ja ratkaista neuvos-                        33 §.
50781: ton määräämissä rajoissa merkitykseltään vä-         Tämä laki tulee voimaan        pmvana
50782: häiset asiat sekä ryhtyä muissa asioissa val-      kuuta 196 , ja sillä kumotaan talouselä-
50783: misteleviin toimenpiteisiin.                       mässä esiintyvien kilpailunrajoitusten valvon-
50784:                                                    nasta 18 päivänä tammikuuta 1957 annettu
50785:                        26 §.                       laki (47/57).
50786:     (Kuten hallituksen esityk.<sessä.)                (2 ja 3 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
50787: 
50788: 
50789:   Samalla valiokunta edellä esitettyyn viita-               että ed. Pitsingin ym. lakialoittee-
50790: ten ·ehdottaa,                                            seen n:o 108 (1962 vp.) sisältyvä laki-
50791:                                                           ehdotus hylättäisiin.
50792:       Helsingissä 26 päivänä helmikuuta 1963.
50793: 
50794: 
50795: 
50796:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-       tain), Räsänen, Stenberg, Tallgren (osittain)
50797: neet osaa puheenjohtaja Helle, varapuheen-         ja Voutilainen (osittain) sekä varajäsenet
50798: johtaja Jämsen, jäsenet Backlund (osittain),       Kangas (osittain), Linkola (osittain), J. Mä-
50799: Eriksson, Forsius (offittarn), Gröndahl, Huur-     kelä (osittain), Pakarin€-ll (osittain) ja Vil-
50800: tamo (osittain), l1indqvist, Lintilä (osittain),   poniemi (osittain).
50801: Ojajärvi, P.aarman, Paasi vuori, Paavola (osit-
50802:                                           V astal.au.seita.                                             7
50803: 
50804: 
50805:                                       Vas tai ause i ta.
50806:                                                    I.
50807:    En ole voon11t yhtyä valiokunnan enemmis~               Edellä esitetyn perusteell·a ehdotlU!,
50808: tön päätökseen asettaa maatilatalous ja ~alas
50809: tl]S lain ulkopuolelle.                                            että lakiehdotuksen 3 § hyväksyttäi-
50810:    Perustuslain mukaan on kaikkien oltava                       siin näin kuuluvarw,:
50811: lain .edessä yhden'\'ertaisia. Jonkin tai joit-
50812: ;tenkin ellinkeinojen asettaminen erikoisase-                                  3 §.
50813: maan valiokunnan ehdotuksen mukaåsesti on                   Tätä lakia ei ole sovellettava sopimuksiin
50814: perustuslain vastaista. Tählainen erikoisas·ema          tai järjestelyihin, jotka koskevat työmarkki-
50815: johtaa siihen, että syntyy salaisia, suullisesti         l)!Oita.
50816: sovittuja kart.elleja, joiden valvominen on                 Ellei valtioneuvosto toisin määrää, tätä
50817: mahdotonta. Tämän vuoksi laki tältä osin                 lakia ei myöskään sovelleta (poist.) sopimuk-
50818: jää tehottomaksi ·eikä tarkoitettua tulosta              siin tai järjestelyihin, jotka koskevat suoma-
50819: saavuteta.                                               laisten vientitavaroiden tarjontaa ulkomaille
50820:    Jos maatilatalous jätetään tämän lain ulko-           tai Suomeen tarkoitettujen tuontitavaroiden
50821: puolelle vaikkapa riippuvaksi valllassa olevan           hankimaa ulkomailta tahi suomalaisen ton-
50822: hallituksen ehdonvallasta, poistetaan mahdol-            niston tarjontaa kansainvälisillä rahtimarkki-
50823: lisuudet pientila1listuottajien suojelemiseen            noiJl:a taikka jotka muutoin on tarkoitettu
50824: sellaisia kartelleja vastaan, joiden jäseniä he          estämään tai rajoittamaan suomwlai.sten yrit-
50825: itse ovat. Kun laki sen sijaan kuitenkin tu-             täjien keskinäistä kilpailua ulkomaan mark-
50826: lisi koskemaan maatalouden yhteydessä har-               kinoilla eivätkä välittömästi kohdistu suoma-
50827: joitettavia sivuelinkeinoja siHoin, kun niitä            laiseen asiakaspHriin.
50828: ei voida pitää tavanomaisina, laki valiokun-                Pankkien ja vakuutuslaitosten valvo:r:tnasta
50829: nan enemmistön ehdottamass:a muodossa jar-               on säädetty erikseen.
50830: ruttaisi maataloustuotannon ja yleensä maa-
50831: seudun elinkeinoelämän monipuolistumista.
50832:      Helsingissä 26 päivänä helmikuuta 1963.
50833: 
50834:                                        E. J. Paavola.
50835: 
50836: 
50837: 
50838:                                                    II.
50839:    Koska emme ole voineet yhtyä valiokunnan              vat meidän m8i88Siamme erittäin lukuisat, pie-
50840: enemmistön kantaan talousvaliokunnan mie-                net ja hajanaiset tuotantoyksiköt, jotka eivät
50841: tinnössä, joka koskee hallituksen esitystä               voi saada aikaan taloudelliselta kannalta mer-
50842: Laiksi taloudeLlisen kilpaoillun edistämisestä,          kityksellisiä kilpailunrajoi.tuksi.a. Maatalou-
50843: me allekirjoittaneet esitämme va.stalausee-              delle ja kalastukselle ei näin ollen ole koitu-
50844:  namme seuraavoo.                                        nut minkäänlaista· vaJivM tai haittaa siitä,
50845:    3 §. Sinä •alikana, jolloin laki talouselä-           että nhltä ei ole jätetty voimassa olevan lain
50846: mässä esiintyvien kilpailunmjoitusten valvon-            säännösten ulkopuolelle. Sitä vastoin pi-
50847: n'aBta on oNut voimassa, ei kartellirekis.teriin         dämme mahdollisena, että osalle maatalous-
50848: .ole merkitty ainoatakaan sel1aista sopimusta,           väestöä ja lmlastajiile saattaa olla haitallista,
50849:  joka koskisi maataloutta tai kal·astusta. Syynä         jos lakiin otetaan '\'al:iokunnan enemmistön
50850: tähän on epäilemättä ollut, kuten talouselä-             hyväksymä säännös, jonka mukaan lakia ei
50851:  män säännöstelylakikomitean mietinnössä                 ole sovelJlettava maatilatalouden harjoitta-
50852:  (komiteanmietillltö n:o 4/1962) todetaan, että          mista ja kalastust'a koskevilin sopimuksiin tai
50853:  ma:atalo.utta kuten myös kal1astusta harjoitta-         järjestelyihin, ellei valtioneuvosto toisin mää-
50854: 8                       1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 95 (1962 Vp.).
50855: 
50856: rää. Kun maatilatalouteen luetaan myös met-           tääkö solmittu sopimus lain tarkoittamia kil-
50857: sätalous, ei metsäkauppoja koskevia, kilpailua        pai!lua rajoittavia ehtoja.
50858: rajoittavia sopimuksia ja järjestelyjä voitaisi          19 §. Vaikutuksiltaan täysin rinnastetta-
50859: l'ekiSiteröidä eikä siten olisi mahdollista selvit-   vissa 18 § :n nojalla kiellettyihin määrähin-
50860: tää, onko sellaisilla sopimuksil~a ja järjeste-       toihin ja 19 §: n. nojrulla kiellettyihin tarjous-
50861: lyillä V·ahingollisia vaikutuksia. Kalastuksen        kartelleihin ovat kollektiiviset boikotit eli sel-
50862: ollessa kyseessä on niin ikään mahdollista,           laiset elinkeinonharjoittajien kesken tehdyt ja
50863: että valiokunnan enemmistön hyväksymä                 usein sakkomääräyksin tai muiden pa:kottei-
50864: säännös koituisi suurkalastusta harjoittavien         den avulla yHä pideyt sopimukset, joiden
50865: :yrittäjäyhtymien ja kalanostajien muodosta-          tarkoituksena on ilman yleiseltä kannalta
50866: mien renga8tumien suojaverhoksi ja varsinai-          hyväksyttävää gyytä estää jonkin yksittäisen
50867: sen kal.astajaväestön vahingoksi.                     elinkeinonharjoittajan toiminta joko ostajana
50868:     Näin ollen meidän käsityksemme mukaan             tai myyjänä. Katsomme, ·että tällaiset kilpai-
50869: .lakiehdotuksen 3 §: n ensimmäisen momentin           luvapautta ja monf.St.i jopa elinkeinon har-
50870: tulisi olla valiokunnan mietinnössä ehdote-           joittamista suuresti rajoittavat sopimukset
50871: tus.Ja muodossa sekä toisen ja kolmann·en mo-         olisi ki·ellettävä. Tästä syystä lakiehdotuksen
50872: mentin kuten hallituksen esityk<>een sisälty-         19 §: ään olisi 1isät.tävä toinen uusi momentti,
50873: vässä lakiehdotuksessa.                               joka periaatteeltaan olisi samanlainen kuin
50874:     4 ja 5 §. Hallituksen esityksen peruste-          vastaava lainkohta ed. Pitsingin ym. laki·aloit-
50875: luissa todetaan, että voimassa olevan lain            teessa n:o 108 (1962 vp.).
50876: noudattaman tiedustelumenetelmän vuoksi on               Sen perm;teeil.la, mitä edellä on esitetty,
50877: kilpailunrajoitusten selvitystyöstä ainakin           ehdotamme,
50878: jossakin määrin tullut suunnittelematon ja
50879: hajanainen ja että tutkimustulosten tasapuo-                   että lakiehdotuksen 3, 4, 5 ja 19 §
50880: linen arviointi on näissä oloissa myös ollut                 hyväksyttäisiin näin kuuluvina.:
50881: vaikeata sekä että oma-aloitteinen ilmoitus-
50882: velvollisuus toisi hallituksenkin mielestä olen-                              3 §.
50883: nais·en parannuksen voimassa olevaan kilpai-              Tätä Jakia ei ole sovellettava sopimuksiin
50884: lulainsäädäntöön. Yhtyen näihin näkökohtiin           tai järjestelyihin, jotka koskevat työmarkki-
50885: katsomme, että lainsäädännössä olisi toteutet-        noita.
50886: tava oma-aloitteinen ilmoitusvelvollisuus jät-
50887: tämättä sitä puolinaiseksi, vain elinkeinon-              EHei valtioneuvosto toisin määrää, tätä
50888: harjoiUajien yhdyselimiä koskevaksi, joten            laki.a ei myöskään sovelleta (poist.) sopimuk-
50889: sen tuloisi koskea kaikkia seil.laisia elinkelinon-   &<ilin tai järjestelyihin, jotka koskevat suoma-
50890: harjoittajia, jotka ovat osallisina lain tarkoit-     laisten vientitavaroiden tarjontaa ulkomaille
50891: tamissa kilpailua rajoittavissa sopimuksissa.         tai Suomeen tarkoitettujen tuontitavaroiden
50892:     KiJ.pailunrajoitustcn ilmoitusvelv61Hsuutta       hankintaa ulkomailta tahi suomalaisen ton-
50893: koskevien 4 ja 5 § : n tulisi siten olla pää-         niston :tarjontaa kansainväilisillä rahtimarkki-
50894: piirteittäin talouselämän säännöstelylakikomi-        noma taikka jotka muutoin on tarkoitettu
50895: tean ehdottamassa muodossa. Tälilöin ei myös-         estämään tai rajoittamoon suomrulaisten yrit-
50896: kään voida tehdä sitä johtopäätöstä kuin hal-         täjien keskinäistä kiipailua llikoma;an mark-
50897: -litus perusteluissaan, ettei meidän oloissamme       kinoilla eivätkä välittömästi kohdistu suoma-
50898: vielä olisi mahdoHista ulottaa oma~a:loitteista       laiseen asiakaspiiriin.
50899: il.moitusvelvollisuutta yksittäiseen elinkeinon-          Pankkien ja vakuutuslaitosten va:lvonna8ta
50900: harjoittaja:an, jolla hallituksen mielipiteen         on säädetty erikseen.
50901: mukaan ei useifik;a:an voi olla täsmällistä käsi-
50902: tystä siitä, s:isäUääkö jokin hänen ooiimimansa                             4 §.
50903: sopimus myös kilpai:lua rajoittavia ehtoja.             Elinkeinonharjoittaja on velvollinen elin-
50904: Jos elinkeinovapausneuvostolla kuitenkin on           keinovapausvimstolle ilmoittamaan sopimuk-
50905: oikeus vapauttaJa elinkeinonharjoittaja tai tie-      sensa, jotka velvoittavat supistamaan tai ra-
50906: tyllä alalla toimivat elinkeinonharjoittajat il-      joittamaan elinkeinotoimintaa tahi noudatta-
50907: moitusvelvollisuudesta, voi neuvosto tätä oi-         maan mää1·ättyjä hintoja tai hinnoittelupe-
50908: keuttaan käyttää juuri niissä tapauksissa, jol-       msteita. Ilmoitus on tehtävä kolmenkymme-
50909: loin ei ole täsmällistä käsitystä siitä, sisäl-       nen päivän kuluessa lain voimaantulosta tai
50910:                                           Vas~auseita.                                                 9
50911: 
50912: sopimuksen tai päätöksen takemisestä, joUei            Edellä tässä pykiiliissä säädetty ilmoitus~
50913: elinkeinovapaU811,euvosto ole vapauttanut elin--    velvollisuus on myös elinkeinonharjoittajain
50914: keinonharjoittajaa tai tietyllä alaUa toimi,.       yhdistykseUii ta.i muun yhteisön toimihenki-
50915: via elinkeinonharjoittajia ilmoitusvelvolUsuu-      löllä yhteisön toimesta tai välityksin aikMtt,
50916: desta.                                              stJatuun tahi toimeen pantuun kilpailunraioi-
50917:    Sopimukseen tai päätökseen tehdyt muu-           tukseen nähden.
50918: tokset on niin ikään ilmoitettava saana.n. aja.n.
50919: 1ruluessa elill'keinovirastolle.                                             19 §.
50920:    Sopimus, jota ei ole säädetyssä ajassa il-          (1 mom. lnlten valiokunnan mietint~.össä.)
50921: moitettu elinkeinovapausvirastolle, on mitä-          Ilman lupaa älköön elinkeinonharjoittajå
50922: tön.                                                myöskään tehkö tai noud(tttako sopimusta,
50923:                                                     jolla 'l-1:mQtl'l- hyväksyttävää syytä kielletään
50924:                       5 §.                          tarvikkeiden myyminen tietyiUO. toimintakel-
50925:     (1 j'1l> 2 mom. kuten v&iokuooa.n. mi~n'       po~lle ia 'I?W!ksukykyis'!-"lle ostajille tai nii,.
50926: nössä.)                                             den ostaminen tietyt7tä myyjiltä.
50927:       Helsingissä 26 päivänä helmikuuta 1963.
50928: 
50929:                   U'. H. Voutils.inen.                              Georg Eriksson.
50930:                   Tyyne Paasivuori.                                 Veikko Helle.
50931: 
50932: 
50933: 
50934:                                                 III.
50935:    T·&ousvruliokunt·a on käsitellyt hallituksen     poliasemassa ja määräävät hinnokrt,a täydelli-
50936: esityksen laiksi taloudellisen kilpaHun edis-       sesti. Pankkien ja v!lllwutoolaitosten vaiku-
50937: tämisestä. Esityksen tal'koituksen& on uudis-       tus tuotanttoalojen rahoittaj~a on myös muo-
50938: t·aa v. 1958 voimaan tullutta lakia trulouselä-     dostunut tuotantoelämää määrääväimi teki-
50939: mässä esiintyvien kilpailurajoitusten v&von-        jäksi. Kun tähän lisä~n maamme pääomien
50940: nast:a, jolm on ·ensimmäinen kilpailul'ajoituk-     keskittyminen muutamien perh~itten hallin-
50941: sia koskeva J,a:Jci maassamme. Voimama ole-         taan ja heidän mahdollisuutensa talouselä-
50942: van. lain merkitys on jäänyt hyvin vähäi-           män määräämiseen, niin olemme todellakin
50943: seksi. Sen nojalla on viranomaisilla oikeus         sellaisessa tilalllteessa, että olisi teht.ävä karkki
50944: vain pyynnöstä saada tietoja talouselämässä         mahdollinen monopoliasemaan päässeiden toi-
50945: esiintyvistä kiJpaHua rajo1ttavista kartelliso-     milnta~allan rajoittamiseksi.
50946: pimuksista ja saattaa osa siinä ilmen·evistä
50947:                                                        Jo saatujen kokemusten perusteena olisi
50948: tiedoista julkisuuteen. Tämä ei ole vähäises-
50949:                                                     odottanut, että hallitus olisi antanut esityk-
50950: säkään määrässä estänyt kHpalilurajoitusten         sen kartellisopimusten ki,eltämisestä kokonaan.
50951: syntymistä tai l'ajoittanut niiden soveltamista.
50952:                                                     Tosin monissa maissa saadut kokemukset
50953: Kel"tooka:an ei ol,e voitu kieltää määrähinta-
50954:                                                     ovat osoittaneet, että "kartelHen toim1ntaa ei
50955: järjestelmän käyttämistä. Kartellirekiste-
50956:                                                     ole voitu estää niiden ,ki,eltämisellä. Kartelli-
50957: rointi on osoittanut, että yr1ttäjien piirissä
50958:                                                     sopimusten 'kieltäminen saattaisi kuitenkin
50959: ovat keskinäistä kilpai:lua säätelevät ja rajoit-   kaikki kilpahlua rajoittavat toiminnat lain-
50960: tavat sopimukset yleisempiä kuin aikaisem-          vastaisiksi ja vaikeutta1si nHtä. Sillä saatai-
50961: min valtiovallan taholla yleensä uskottirin ja      siin enemmän tuloksia kuin niiUä pienhllä
50962: ne ovat swaneet muotoja, joita hallituskaan ei      muutolOOLla, joita hallituksen esitys nyt si-
50963:  pidä suotavina.                                    sältää.
50964:    Melkein kaikki talouselämämme alat ovat
50965: kehittyneet myyntikonttoreitten:sa t:ai muiden         Oleellisimmat muutokset hrullituksen esityk-
50966:  vastaavanlaisten elimien kautta yhdeksi, kun-      sessä voimassa olevaan 'lakiin nähden ovat
50967:  kin rulan käsittäväksi karteUiksi. Jo nyt Olll     oma-aloitteinen i[moitusvelvollisuus eräissä
50968:  kal"tellirekisteriin merkitty 296 kilpailurajoi-   tapauksissa, maatilatalouden jättäminen lain
50969: tusselostusta. Lisäk.~ on 'lukuisa joukko tuo-      ulkopuolclle, määrähintojen salliminen vain
50970:  tanto&oja, jotka owtt omalla ,alallaan mono-       'luvan perusteella sekä edtyinen oo:uvotteilu-
50971: 2   E 81/63
50972: 10                     1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 95 (1962 Vp.).
50973: 
50974: menettely ja siitä johtuvat organisatooriset       jouskartellien muodostamista ja määrähinta-
50975: muutokset lakia soveltavassa virastossa.           sopimusten tekemistä kokonaan, vaan asete-
50976:    Talousvaliokunta on ehdottaessaan lain hy-      taan ne luvan saannista riippuviksi. Mieles-
50977: väksymistä tehnyt siihen joitakin pieniä muu-      tämme ei ole mitään tarvetta antaa lupia täl-
50978: tosehdotuksia, jotka selventävät iain tulkin-      laisia sopimuksia varten, vaan ne olisi todella
50979: taa ja ovat sen vuoksi ilmeisiä parannuksia        kiellettävä kokonaan. Niin ikään olisi kiellet-
50980: hallituksen esitykseen. Emme ole kuitenkaan        tävä ns. boikottisopimukset, joilla kielletään
50981: voineet kaikessa yhtyä valiokunDJan enem-          tarvikkeiden myyminen tietyille maksukykyi-
50982: mistön päätökseen. Vaikka emme olekaan             sille OSJtajille tai ostaminen määrätylitä liik-
50983: tässä yhteydessä voineet ehdottaa kartehlien       keHtä.
50984: kieltämistä kokonaan, niin eräitä tärkeitä nä-        Laissa ehdotettua neuvottelumenettelyä
50985: kökohtia pitäisi mielestämme kartellisopimuk-      hoitamaan ehdotetaan muodostettavaksi elin-
50986: siin nähden huomioida.                             keinovapausneuvosto, joka olisi kolmeksi vuo-
50987:    Oma-aloitteinen ilmoitusvelvollisuus pitäisi    deksi kerrallaan valittava luottamuselin.
50988: mielestämme saattaa yleiseksi eikä vain eri-       Olemme sitä mieltä, että sen valinnassa pi-
50989: laisia elinkeinonharjoittajien yhteisöjä vel-      täisi noudattaa samoja perusteita kuin esim.
50990: voittavaksi. Jos kartellisopimus tehdään ilman     kansaneläkevaituutettujen valinnassa, että sen
50991: yhteiselimen olemassaoloa tai sen muodosta-        valitsisi eduskunta suhteellisen vaalitavan pe-
50992: mista, tulisi sopimukseen kuuluvien elinkei-       rusteella toimiTIJtakautensa ajaksi. Tällöin se
50993: nonharjoittajien velvolHsuut.ena olla ilmoi-       saisi asiantuntemusta eri yhteiskuntapiirien
50994: tuksen tekeminen sopimuksesta. Pien- ja käsi-      edustajien kautta. Neuvotteluun ryhtymisen
50995: teollisuuden harjoittajia ei kuitenkaan tulisi     suhteen valiokunta ehdottaa sen tapahtuvaksi
50996: asettaa ilmoitusvelvollisiksi. Heidän mahdolli-    vain elinkeinovapausviraston tai elinkeinon-
50997: suutensa eivät ulotu talouselämää ohjaaviin        harjoittajan esityksestä. Mielestämme tulisi
50998: kartelleihin, vaan he joutuvat poikkeuksetta       myös elinkeinovapausneuvoston jäsenellä olla
50999: kärsimään kartellien ja monopolien harjoitta-      oikeus tehdä esitys neuvotteluun ryhtymi-
51000: masta mielivallasta. Tämän vuoksi ehdotamme        sestä.        .
51001: pien- ja käsiteollisuuden harjoittajat poistet-       Edellä olevan lisäksi ehdotamme eräitä pie-
51002: tavaksi lain alaisuudesta.                         niä selvennyksiä lakiin ja ehdotamme,
51003:    Valiokunnan mietinnössä sen paremmin
51004: kuin hallituksen esi,tyksessä ei kielletä tar-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
51005:                                                           lakiehdotuksen näin kuuluvana:
51006: 
51007: 
51008:                                              Laki
51009:                                taloudellisen ldlpailun edistämisestä.
51010:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
51011:                      1 luku.                       keioovapausvirastolle ilmoittamaan yhteisön
51012:                                                    tai yhdyselimen toimesta tai välityksin ai-
51013:                Yleiset säännökset.                 kaansaadun tai toimeenpannun sopimuksen
51014:                    1-3 §.                          tai päätöksen, joka velvoittaa supistamaan
51015:        (Kuten valiokunnan mietinn&&.)              tai rajoittamaan elinkeinotoimintaa tai nou-
51016:                                                    dattamaan määrättyjä hintoja tai hinnoittelu-
51017:                                                    perusteita. Muutoin aikaansaadun vastaavan
51018:                                                    sopimuksen osalta on elinkeinonharjoittaja
51019:                      2 luku.                       velvollinen tämän ilmoituksen tekemään. Il-
51020:      Kilpa~'lunrajoitustenilmoittaminen ja         moitus on tehtävä kolmenkymmenen päivän
51021:                  julkaiseminen.                    kuluessa lain voimaantulosta taikka sopimuk-
51022:                                                    sen tai päätöksen tekemisestä.
51023:                     4 §.                              (2 mom. kuten vailiokunnan mietinnössä.)
51024:   Elinkeinonharjoittajien yhdistys tai muu           Elinkeinovapausneuvosto voi myöntää käsi-
51025: yhteisö taikka yhdyselin on velvollinen elin-      ja pienteollisuuden harjoittajille poikkeuksia
51026:                                           Vasta.tauseita.                                       l1
51027: 
51028: 1 ja 2 momentissa säädetystä ilmoitusvelvol-       maassa myytävien tavaroiden kaupassa ei saa
51029: lisuudesta.                                        alittaa tiettyä hintaa tai asettako hinnoittelu-
51030:    (4 mom. kurt.en valiokunnan mietinnössä.)       ohjeeksi tiettyä hintaa, ellei samalla selvästi
51031:                                                    ilmene, että tämän hinnan saa ailittaa.
51032:                   5-7§.
51033:       (Kuten valiokunnan mietinnössä.)                                   19 §.
51034:                                                      El:inkeinonharjoittaja ei saa (poist.) tehdä
51035:                       8 §.                         tai soveltaa sel.laista sopimusta, jonka mu-
51036:   Selvittämästään ldlpailunrajoitu'ksesta elin-    kaan eri elinkeinonharjoittajien tulee keske-
51037: keinovapausvirasto laatii selostuksen, joka        nään neuvoteilla tai olla muussa yhteistoi-
51038: merkitään virastossa pidettävään rekisteriin       minnassa, ennen kuin joku heistä antaa tar-
51039: ja julkaistaan, niin kuin asetuksella tarkem-      jouksen tavaran myynnistä tai ostamisesta
51040: min säädetään. Selostuksessa on esitettävä         tahi palveluksen suorittamisesta kotimaassa.
51041: kaikki €Sille tulleet kysymyksessä olevaa kil-        Elinkeinonharjoittaja älköön myöskään
51042: pailua rajoittavaa sopimusta, muuta vastaa-        tehkö tai noudattako sopimusta, jolla kielle-
51043: vanl·aista järjestelyä tai yksinoikeutta tahi      tään tarvikkeiden myyminen yleisillä ehdoilla
51044: erikoisasemaa välittömästi koskevat tosiseikat.    tietyille toimintakelpoisille ja maksukykyi-
51045: Vahvistaessaan selostuksen sanamuodon viras-       sille ostajille tai niiden ostaminen tietyiltä
51046: ton on samalla määrättävä, mikä osa kerty-         myyjiltä.
51047: neestä aineistosta on pidettävä julkisena. Jul-
51048: kisiksi on määrättävä sellaiset asiakirjat,                              20 §.
51049: jotka välittömästi osoittavat, että kysymyk-                (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
51050: sessä on kilpailunrajoitus.
51051:    (2 ja 3 mom. kuten vailiokunnan mietin-                               21 §.
51052: nössä.)                                              Valtioneuvosto voi 17 § : ssä tarkoitetussa
51053:   (Poist.)                                         tapauksessa elinkeinovapammeuvoston esityk-
51054:                   9 ja 10 §.                       sestä (poist.) kieltää kilpailunrajoituksen toi-
51055:       (Kuten va;liokunnan mietinnössä.)            meenpanemisen ja noudattamisen, mikäli sen
51056:                                                    on katsottava aiheuttavan yleiseltä kannalta
51057:                                                    vahingollisia vaikutuksia.
51058:                     3 luku.                           (2 mom. kuten v.ailiokunnan mietinnössä.)
51059: Neuvottelu kilpailunrajoitusten poistamisesta.
51060:                    11 §.                                                5 luku.
51061:       (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
51062:                                                                 Elinkeinovapausvirasto.
51063:                      12 §.                                             22 ja 23 §.
51064:    (1 mom. kuten vruliokunnan mietinnössä.)                 (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
51065:   Mikäli elinkeinovapausvirasto ei tee 1 mo-
51066: mentissa tarkoitettua esitystä, voi sen tehdä
51067: myös elinkeinonharjoittaja, jota kilpailunra-                           6 luku.
51068: joitus välittömästi koskee, tai elinkeinovapaus-
51069: neuvoston jäsen.                                                Elinkeinovapausneuvosto.
51070:                  13-17 §.                                                24 §.
51071:       (Kuten vaJiokunnan miertinnössä.)              Elinkeinovapausneuvostossa on puheenjoh-
51072:                                                    taja ja kahdeksan jäsentä. Jäsenet samoin
51073:                                                    kuin heiNe riittävän määrän varajäseniä
51074:                     4 luku.                        ( poist.) valitsee eduskunta toimintakautensa
51075:                                                    ajaksi kerrallaan.
51076: Kielletyt tai määräajaksi kiellettävät kilpai-        (Poist.)
51077:                lunrajoitukset.                       (2 mom. kuten vaJiokunTIJan mietinnön 4
51078:                     18 §.                          mom.)
51079:    Elinkeinonharjoittaja älköön (poist.) vaa-                      25 ja 26 §.
51080: tiko seuraavalta myyntiportaalta, että koti-            (Kuten vailiokunnan mi·ertinnössä.)
51081: 12                     1963 Vp.- V. M.- Bsitys lf:o 95 (1962 Vp.).
51082: 
51083:                     7 iuku.                        vosto tai elinkeinonharjoittaja, jota kilpailun-
51084:                                                    rajoitus välittömästi koskee, ole ilmoittanut
51085:              Erityiset säännökset.                 rikosta syyttäjävirnnomaisiRe syytteen ll()Sta-
51086:                  27-30 §.                          mista varten.
51087:       (Kuten vail.iokunn~ mitetinnössä.)
51088:                                                                   32 ja 33 §.
51089:                       31 §.                              (Kuten vwokunna:n mi:etiooössä.)
51090:    Ra;p.gaist11svaatimusta tämän lain nojailU!.
51091: äl~öö:q. esitettäkö, ellei elin!k:einovapausneu-
51092: 
51093: 
51094:      Helsingissä 26 päivänä helmikuuta 1963.
51095: 
51096:                   Kelpo Gröndahl.                                 Bill Stenberg.
51097:                   Hemming Lindqvist.                              Georg Backlund.
51098: 
51099: 
51100: 
51101:                                                 IV.
51102:    Hallituksen esityksen perusteluihin yhtyen      siin tai järjestelyihin, jotka koskevat suoma-
51103: pidämnie oikeana, että maatalouden ·alkutuo-       laisten Viiantitavaroiden tarjontaa ulkomaille
51104: tanto eli maatilatalous jätetään 1ain ulko-        tai Suomeen tarkoitettujen vientitavaroiden
51105: puolelle. Samoin on meneteltävä myös kalas-        hankintaa ulkomailta tai suomalaisen tonnis-
51106: tuksen suhteen. Emme kuLtenkaan ole voi-           ton tarjontaa kansaånvälisiliä rahtimarkki-
51107: neet yhtyä valiokunnan enemmiSJtön käsityk-        noiilla taikka jotka muutoin on tarkoitettu
51108: seen, että kysymys jätetään vaitioneuvoston        estämään tai rajoittamaan suomaLaisten yrit-
51109: päätöksestä riippuvaksi. Asia on ratka~tava        täjien keskinäistä kilpailua ulkomaan markki-
51110: laissa.                                            noilla eiväJtkä välittömäBti kohdistu suomalai-
51111:    Elink~inovapausneuvoston vampuheenjoh-          seen asiakaspiiriin.
51112: tajan pätevyydeksi valiokunnan enemmistö              P.ankki·en ja vakuutus1aJitosten valvonnasta
51113: ehdottaa lainopillista loppututkintoa. Sanonta     on säädetty erikseen.
51114: kaipaa muodollisen täsmennyksen.
51115:    Ehdotamme,
51116:                                                                      24 §.
51117:          että käsiteltävänä olevan lakiehdo-          (1 mom. kuten valiokunnan mietinnössä.)
51118:        tuksen 3 ja 24 § hyväksyttäisiin näin          Ka.kJsi jäsentä määrätään tail.ollSellämään pe-
51119:        kuul-uvina:                                 rehtyneistä henikilöistä, joiden ei voida katsoa
51120:                                                    llimenomaisesti edustavan yrittäjiä eikä ku-
51121:                                                                                              1
51122: 
51123: 
51124: 
51125:                       3 §.                         [uttajia tai palkansaajia. Toisella näistä jäse-
51126:    Tätä lakia ei ole soveMettava sopimuksiin       nistä, joka samalla toimii varapuheenjohta-
51127: tai järjestelyihin, jotka koskevat työmarkki-      jana, tulee olla lainopin kandidaatin tai sitä
51128: noita tai maatilatalouden harjoittamista           vastaava tutkinto.
51129: taikka kalastusta.                                    (3 ja 4 mom. kuten vailiokunnan mietin-
51130:    ~Hei valtioneuvosto toisin määrää, tätä la-     nössä.)
51131: kia ei myöskään sovelleta (poist.) sopimuk-
51132:      Helsingissä 26 päivänä helnU,kuut11- 1963.
51133: 
51134:                   Aaro Lintilä.                                   Eino Räsänen.
51135:                   Artturi Jämsen.                                 Eino Ojajärvi.
51136:                   Akseli Paarman.                                 Carl Olof Tallgren.
51137:                                            Saara. For~us.
51138:                        1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 95 (1962 Vp.).
51139: 
51140: 
51141: 
51142: 
51143:                                      Suuren valiokunnan mietintö N:o 99 halli-
51144:                                   tuksen esityksen johdosta. laiksi taloudellisen kilpailun edis-
51145:                                   tämisestä.
51146: 
51147:   Suuri valiokunta on, saatuaan asiasta pe-           valiokunnan mietinnössä n: o 1 tehtyjä ehdo-
51148: rustuslakivaliokunnan 26 päivälle syyskuuta           tuksia jäljempänä näkyvin muutoksin ja eh-
51149: 1963 päivätyn lausunnon n: o 3, joka on pai-          dottaa siis kunnioittaen,
51150: nettuna liitetty tämän mietinnön oheen, ja
51151: käsiteltyään asian sekä sen yhteydessä ed.                    että Eduskunta päättäisi hyväksyä
51152: Pitsingin ym. lakialoitteen n:o 108 (1962                   hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
51153: vp.), päättänyt yhtyä kannattamaan talous-                  ehdotuksen näin kuuluvana:
51154: 
51155: 
51156: 
51157: 
51158:                                                Laki
51159:                               taloudellisen kilpailun edistämisestä.
51160:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
51161: 
51162:                     1 luku.                                              2 luku.
51163:               Yleiset säännökset.                     Kilpailunrajoitusten t"lmoittaminen ja jul-
51164:                 1 ja 2 §.                                              kaiseminen.
51165:   (Kuten talousvaliokunnan mietinnössä.)
51166:                                                                           4 §.
51167:                       3 §.                              Elinkeinonharjoittajain yhdistys tai muu
51168:    Tätä lakia ei ole sovellettava sopimuksiin         yhteisö taikka yhdyselin on velvollinen elin-
51169: tai järjestelyihin, jotka koskevat työmarkki-         keinovapausvirastolle ilmoittrunaan yhteisön
51170: noita tai nwatilatalouden harjoittamista              tai yhdyselimen toimesta tai välityksin ai-
51171: taikka kalastusta.                                    kaansaadun tai toimeenpannun sopimuksen
51172:    Ellei valtioneuvosto toisin määrää, tätä hJJkia    tai päätöksen taikka muun järjestelyn, joka
51173: ei myöskään sovelleta ( poist.) sopimu!ksiim. rta:i   velvoittaa supistrunaan tai rajoittamaan elin-
51174: järjestelyihin, jotka koskevat suo~alaiste~           keinotoimintaa tai noudattrunaan määrättyjä
51175: vientitavaroiden tarjontaa ulkomaille tai             hintoja tai hinnoitteluperusteita. Ilmoitus
51176: Suomeen tarkoitettujen tuontitavaroiden han-          on tehtävä kolmenkymmenen päivän ku-
51177: kintaa ulkomailta tahi suomalaisen tonniston          luessa lain voimaantulosta taikka sopimuk-
51178: tarjontaa ulkomaanliikenteessä taikka jotka           sen tai päätöksen tekemisestä tahi järjeste-
51179: muutoin on tarkoitettu estämään tai rajoit-           lystä.
51180: trunaan suomalaisten yrittäjien keskinäistä
51181:                                                          (2, 3 ja 4 mom. kuten talousvaliokunnan
51182: kilpailua ulkomaan markkin?illa eiv~tkä v.~
51183: littömästi kohdistu suomalaiseen asiakaspn-           mietinnössä.)
51184: riin.
51185:     (3 mom. kuten talousvaliokunnan mietin-                           5-10 §.
51186: nössä.)                                                 (Kuten talousvaliokunnan mietinnössä.)
51187: E 880/63
51188: 2                    1\)68 Vp.-:- S. V. M.-:- Esitys N:o 95 (1962 Vp.).
51189: 
51190:                    3 luku.                                          6 luku.
51191: Neuvottelu kilpailunrajoitusten poistamisesta.             Elinkeinovapausneuvosto.
51192:                   11-17 §.                                        24 §.
51193:     (Kuten talousvaliokunnan mietinnössä.)         (1 mom. kuten talousvaliokunnan mietin-
51194:                                                  nössä.)
51195:                                                    Kaksi jäsentä määrätään talouselämään
51196:                    4 luku.                       perehtyneistä henkilöistä, joiden ei voida kat-
51197:                                                  soa nimenomaisesti edustavan yrittäjiä eikä
51198: Kielletyt tai määräajaksi kiellettävät kilpai-   kuluttajia tai palkansaajia. Toisella näistä
51199:                lunrajoitukset.                   jäsenistä, joka samalla toimii varapuheen-
51200:                   18-21 §.                       johtajana, tulee olla oikeustieteen kandidaa-
51201:     (Kuten talousvaliokunnan mietinnössä.)       tin tai sitä vasfOOJVa aikaisempi tutkinto.
51202:                                                     (3 ja 4 mom. kuten talousvaliokunnan
51203:                                                  mietinnössä.)
51204:                    5 luku.                                      25 ja 26 §.
51205:             Elinkeinovapausvirasto.                (Kuten talousvaliokunnan mietinnössä.)
51206:                      22 §.
51207:   Elinkeinovapausvirastona toimii patentti-                         7 luku.
51208: ja rekisterihallituksen erityinen osasto, niin
51209: kuin siitä erikseen säädetään.                               Erityiset säännökset.
51210:                      23 §.                                       27-33 §.
51211:     (Kuten talousvaliokunnan mietinnössä.)         (Kuten talousvaliokunnan mietinnössä.)
51212: 
51213: 
51214:   Samalla suuri valiokuntakin puolestaan                  että Eduskunta päättäisi hylätä
51215: ehdottaa,                                              lakialoitteeseen n:o 108 (1962 vp.)
51216:                                                        sisältyvän lakiehdotuksen.
51217:       Helsingissä 14 päivänä marraskuuta 1963.
51218:                                                   Liite.                                            3
51219: 
51220:        EDUSKUNNAN                                                                               Liite.
51221: PERUSTUSLAHIVAidOKUNTA
51222: 
51223:           Helsingissä,
51224:   26 päivänä syyskuuta 1963.
51225:        Lausunto N:o 3.
51226: 
51227: 
51228:                                S u u r e II e v a l i ok u n n a II e.
51229: 
51230:    Suuri valiokunta on 31 päivänä touko-                Edellä selostetuista periaatteista johtuu,
51231: kuuta 1963 päivätyssä kirjeessään pyytänyt          että esim. sosiaalilainsäädännön alalla on
51232: perustuslakivaliokunnan lausuntoa siitä, voi-       varsin laajasti katsottu voitavan tavallisessa
51233: daanko haHituksen esitykseen n:o 95 (1962           lainsäätämisjärjestyksessä käsitellä lakiehdo-
51234: vp.) sisältyvä ja talousvaliokunnan mietin-         tuksia, joihin sisältyvät säännökset ovat mer-
51235: nössä n: o 1 valmistelevasti käsitelty ehdotus      kinneet kajoamista hallitusmuodon 6 §: n 1
51236: laiksi taloudellisen kilpailun edistämisestä        momentissa lueteltuihin oikeushyviin. Vastaa-
51237: hyväksyä tavallisessa lainsäädäntöjärjestyk-        vasti on myös elinkeino- ja talousoikeuden
51238: sessä, vai olisiko se säännösten taannehti-         alalta osoitettavissa tapauksia, joissa perus-
51239: van oikeusvaikutuksen johdosta tai jostakin         tuslainsäätämisjärjestystä ei ole katsottu tar-
51240: muusta syystä käsiteltävä valtiopäiväjärjes-        peelliseksi rajoitettaessa omistusoikeuteen si-
51241: tyksen 67 § :ssä säädetyllä tavalla. Kuultuaan      sältyvien oikeuksien käyttämistä. Samat näkö-
51242: korkeimman hallinto-oikeuden presidenttiä           kohdat on ilmeisesti otettava huomioon myös
51243: Reino Kuuskoskea, eduskunnan oikeusasia-            tarkasteltaessa nyt puheena olevaa, taloudel-
51244: miestä Risto Leskistä ja professori Paavo           li,sen kilpailun edistämistä tarkoittavaa. ja
51245: Kastaria sekä vanhempaa hallitussihteeriä           sellaisena elinkeinolainsäädännön piiriin kuu-
51246: J erinu Lainetta kauppa- ja teollisuusminis-        luvaa lakiehdotusta.
51247: teriöstä perustuslakivaliokunta esittää seu-            Mitä ensinnäkin tulee lakiehdotuksen 3
51248: raavaa.                                             luvun säänn<iksiin neuvotteluvelvollisuudesta
51249:    Tarkastaessaan puheena olevan lakiehdo-          sekä erityisesti luvun 15 §: ään, jonka ·mu-
51250: tuksen, sellaisena kuin se on edellä maini-         kaan elinkeinovapausneuvosto voi sen käsi-
51251: tussa talousvaliokunnan mietinnössä, perus-         teltävänä olevassa asiassa kehottaa asian-
51252: tuslakivaliokunta on joutunut kiinnittämään         osaista saapumaan neuvoston kokoukseen sekä
51253: huomiota siihen, sisältyykö la:kiehdotukseen        velvoittaa tämän esittämään liikekirjansa ym.
51254: säännöksiä, jotka merkitsisivät poikkeusta          kilpailunrajoitusta selventävät asiakirjat, pe-
51255: hallitusmuodon 6 §: n 1 momentissa sääde-           rustuslakivaJiokunta on havainnut vastaavia
51256: tystä omaisuuden turvasta. Harkittaessa tätä        säännöksiä jo aikaisemminkin sisällytetyn ta-
51257: kysymystä on pantava merkille, ettei omai-          va;llisessa lainsäädäntöjärjestyksessä säädet-
51258: suus hallitusmuodon mukaan ole turvattu             tyihin lakeihin. Näistä voidaan esimer-kkinä
51259: kaikkinaista siihen puuttumista vastaan. Hal-       mainita laki puolustustaloudellisesta suunnit-
51260: litusmuodon edellä mainitun säännöksen on           telukunnasta 20 päivältä toukokuuta 1960
51261: yleisesti katsottu merkitsevän sitä, että esim.     (238/60), jonka käsittelyjärjestyksestä perus-
51262: omaisuusoikeuksien käyttämistä koskeva var-         tuslakivaliokunta niinikään antoi lausunnon
51263: sinainen lainsäädäntö voi tapahtua tavalli-          (laus. n: o 4 ja 4 ajhall. es. n: o 50/1959 vp.).
51264: sella lailla. Sitävastoin perustuslaki suojaa       Ehdotettu säännös ei valiokunnan mielestä
51265: nämä oikeudet niihin kohdistuvaa poikkeuk-          näytä lou'kik:aruvan elinkeinonharjoittajien
51266: sellista puuttumista vastaan. Niin kuin pe-         mahdollisuutta omaisuutensa normaaliin, koh-
51267: rustuslakivaliokunta on usein lausunnoissaan        tuulliseen ja järkevään käyttämiseen. Tähän
51268: tähdentänyt, voidaan yleinen lainsäätämisjär-       nähden ja koska myös elinkeinonharjoittajan
51269: jestys katsoa mahdolliseksi, jollei laki louk-      oikeusturva on ehdotettujen säännösten mu-
51270: kaa normaalia, kohtuullista ja järkevää oi-         kaan turvattu, perustuslakivaliokunta katsoo,
51271: keuden hyväksikäyttämistä. Muussa tapauk-           että neuvottelu- ja ilmoitusvelvollisuutta kos-
51272: sessa on käytettävä perustuslainsäädäntöjär-        kevat säännokset tässälkin tapauksessa on sää-
51273: jestystä.
51274: E 651/63
51275: 4                     1963 Vp.- S. V. M.- Esitys. N:o 95 (1962 Vp.).
51276: 
51277: de>ttävä tavallista lainsäätämisjärjestystä        yhden vuoden ajaksi kieltää kilpailunrajoi-
51278: käyttäen.                                          tuksen toimeenpaneminen ja noudattaminen,
51279:    Lakiehdotuksen 18 ja 19 §: ään sisältyvät       mikäli sen on katsottava aiheuttavan ylei-
51280: kieltosäännökset tulisiva;t koskemaan myös jo      seltä kanna~ta vahingollisia vaikutuksia.
51281: ennen lain voimaantuloa solmittuja sopimuk-        Vaikka on ilmeistä, että valtioneuvoston an-
51282: sia, minkä vuoksi perustuslakivaliokunta on        tama kieltopäätös saattaa kajota elinkeinon-
51283: joutunut harkitsemaan, merkitsevätkö nämä          harjoittajien omaisuusarvoisiin etuihin, voi
51284: säännökset sellaista omaisuusarvoisten oikeuk-     kielto lakiehdotuksen mukaan kuitenkin koh-
51285: sien ja sopimusvapauden louikkausta, että          distua vain sellaiseen sopimukseen tai toi-
51286: lakiehdotus tästä syystä olisi käsiteltävä pe-     menpiteeseen, jota jo yleisten oikeusperiaat-
51287: rustuslain säätämisjärjestyksessä. Tätä kysy-      teiden nojalla olisi pidettävä hyvän: tavan
51288: mystä ratkaistaessa on huomattava, että laki-      vastaisena ja lisäksi lakiehdotuksessa määri-
51289: ehdotuksen 18 §: ään sisältyviä, määrähinta-       tellyin tavoin yleiseltä kannalta vahingolli-
51290: järjestelmän kieltämistä koskevia säännöksiä       sena. Perustuslakivaliokunta on aikaisemmin
51291: jo nykyisin vastaa talouselämässä esiintyvien       (lausunto n:o 3/hall. es. n:o 56/1956 vp.)
51292: kilpailunrajoitusten valvonnasta 18 päivänä        nimenomaan todennut, että perustuslain sää-
51293: tammikuuta 1957 annetun lain (nk. kartelli-        tämisjärjestystä ei yleensä ole katsottu tar-
51294: lain) 12 § :n säännökset, joiden mukaan kar-       peelliseksi, milloin lailla kiellettyjen oikeuk-
51295: tellivirastolla on oikeus eräin edellytyksin       sien käyttäminen olisi saattanut vaarantaa
51296: kieltää määrähintajärjestelmän voimaansaat-        toisten henkilöiden perustuslaissa turvattuja
51297: tamista tarkoittavan sopimuksen soveltami-         oikeushyviä. Tämän periaatteen mukaisesti
51298: nen. Lakiehdotuksen 19 § : llä, joka sisältää      voidaan katsoa, että koska lakiehdotuksen
51299: säännöksen, ettei elinkeinonharjoittaja saa        21 § :ssä tarkoitettu kielto yksinomaan voi
51300: ilman lupaa tehdä tai soveltaa nk. tarjous-        kohdistua sopimUlksiin tai sellaisiin muihin
51301: kartellisopimusta, on myös vastineensa voi-        järjestelyihin, jotka olisivat omiaan rajoitta-
51302: massa olevan kartellilain 13 § : n säännöksissä.   maan markkinatalouteen olennaisesti kuulu-
51303: Näin ollen lakiehdotuksen edellä mainittujen       vaa taloudellisen <kilpailun vapautta ja elin-
51304: säännösten taannehtiva vaikutus kohdistuisi        keinonharjoittajien sopimusvapautta, siitä
51305: sopimuksiin, jotka voimassa oleva laki joko jo     voidaan säätää tavallisella lailla. Lopputu-
51306: sinänsä leimaa lainvastaisiksi taikka joita        losta, johon valiokunta tässäkin kohdin pää-
51307: yleisten oikeusperiaatteiden nojalla on muu-       tyy, on lisäksi omiaan tukemaan se, että
51308: toin pidettävä hyvän tavan vastaisina. Lu-         säädöksen mukaan edeltää kieltopäätöstä oi-
51309: kuisat voimassa olevat lait elinkeino- ja va-      keusturvan kannalta hyvin järjestetty menet-
51310: rallisuusoikeuden alalla osoittavat, etteivät      tely, ja että, kun valtioneuvoston tällaisesta
51311: tällaiset sopimukset nauti perustuslain suo-       päätöksestä myös voidaan valittaa korkeim-
51312: jaa. Lisiilksi on huomattava, että mainituissa     paan hallinto-oikeuteen, oikeusturva kokonai-
51313: 1aå.nlkohdissa 6leva;t kie~1tosäännö'kset itse     suudessaankin on tyydyttävästi järjestetty.
51314: asiassa eivät rajoita, vaan, koska ne kieltävät       Edellä lausutun perusteella ja kun perus-
51315: hyvän tavan vastaisesti sopimusvapautta su-        tuslakivaliokunta ei ole havainnut muitakaan
51316: pistavat normisopimukset, yleiseltä kannalta       syitä, jotka vaatisivat puheena olevan laki-
51317: katsottuna turvaavat sopimusvapauden säily-        ehdotuksen käsittelemistä valtiopäiväjärjes-
51318: mistä.                                             tyksen 67 § : ssä säädetyssä järjestyksessä, va-
51319:    Sillä, mitä edellä on lausuttu hyvän tavan      liokunta kunnioittaen esittää lausuntonaan,
51320: vastaisista kilpailunrajoituksista, on merki-
51321: tystä myös arvosteltaessa lakiehdotuksen 17                 että puheena oleva lakiehdotus voi-
51322: ja 21 §: n säännöksillä luotua järjestelmää,              daan käsitellä tavallisen lain säätämis-
51323: jonka mukaan valtioneuvostolla olisi valta                järjestyksessä.
51324: 
51325:                                Perustuslakivaliokunnan puolesta:
51326:                                           Erkki Tuuli.
51327: 
51328: 
51329:                                                                                      Kai Korte.
51330:                    1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 95 (1962 Vp.).
51331: 
51332: 
51333: 
51334: 
51335:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen    esitykseen
51336:                                 laiksi taloudellisen kilpailun edistämisestä.
51337: 
51338:    Eduskunnalle on vuoden 1962 valtiopäi-         valvonnasta annettuja säännöksiä ryhdytään
51339: villä annettu Hallituksen esitys N: o 95 1aiksi   kiireellisesti tarkistamaan siten, että niihin
51340: taloudellisen kilpailun edistämisestä, ja Ta-     voitaisiin sisällyttää nyt hyväksytyn talou-
51341: lousvaliokunta on nyt koolla olevalle Edus-       dellisen kilpailun edistämistä koskevan lain
51342: kunnalle asiasta antanut mietintönsä N: o 1       periaatteita vastaavat säännökset huomioon
51343: sekä Suuri valiokunta mietintönsä N: o 99.        ottaen asianomaisen erikoisalan erityisolosuh-
51344:    Hyväksyessään lain Eduskunta edellyttää,       teet.
51345: että Hallituksen toimesta voimassa olevia            Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
51346: pankkien ja vakuutuslaitosten toiminnast~t ja
51347: 
51348: 
51349:                                             Laki
51350:                             taloudellisen kilpailun edistämisestä.
51351:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
51352:                    1luku.                         Suomeen tarkoitettujen tuontitavaroiden han-
51353:                                                   kintaa ulkomailta tahi suomalaisen tonniston
51354:              Yleiset säännökset.                  tarjontaa ulkomaanliikenteessä taikka jotka
51355:                      1 §.                         muutoin on tarkoitettu estämään tai rajoit-
51356:    Yleiseltä kannalta hyväksyttävän taloudel-     tamaan suomalaisten yrittäjien keskinäistä
51357: lisen kilpailun edistämistä on voimassa,          kilpailua ulkomaan markkinoilla eivätkä vä-
51358: mitä tässä laissa säädetään.                      littömästi kohdistu suomalaiseen asiakaspii-
51359:                                                   riin.
51360:                                                      Pankkien ja vakuutuslaitosten valvonnasta
51361:                       2 §.                        on säädetty erikseen.
51362:    Elinkeinonharjoittajalla tarkoitetaan tässä
51363: laissa jokaista, joka ammattimaisesti myy tai
51364: ostaa tavaroita taikka yrittäjänä ammatti-                           2 luku.
51365: maisesti suorittaa palveluksia tahi luovuttaa
51366: esineiden käyttöoikeuksia tai aineettornia va-       Kilpailunrajoitusten ilmoittaminen ja
51367: rallisuusoikeuksia.                                              julkaiseminen.
51368:                       3 §.                                            4 §.
51369:    Tätä lakia ei ole sovellettava sopimuksiin       Elinkeinonharjoittajain yhdistys tai muu
51370: tai järjestelyihin, jotka koskevat työmarkki-     yhteisö taikka yhdyselin on velvollinen elin-
51371: noita tai maatilatalouden harjoittamista          keinovapausvirastolle ilmoittamaan yhteisön
51372: taikka kalastusta.                                tai yhdyselimen toimesta tai välityksin ai-
51373:    Ellei valtioneuvosto toisin määrää, tätä       kaansaadun tai toimeenpannun sopimuksen
51374: lakia ei myöskään sovelleta sopimuksiin tai       tai päätöksen taikka muun järjestelyn, joka
51375: järjestelyihin, jotka koskevat suomalaisten       velvoittaa supistamaan tai rajoittamaan elin-
51376: vientitavaroiden tarjontaa ulkomaille tai         keinotoimintaa tai noudattamaan määrättyjä
51377: E 928/68
51378: 2                   1968 Vp.- Edusk. vaat.- Esitys N:o 95 (1962 Vp.).
51379: 
51380: hintoja tai hinnoitteluperusteit;a. Ilmoitus                                7 §.
51381: on tehtävä kolmenkymmenen päivän ku-                     Joka osallistuu 4 tai 5 &:ssä tarkoitettuun
51382: luessa lain voimaantulO'Sta taikka sopimuk-           sopimukseen, päätökseen t"ai muuhun järjes-
51383: sen tai päätöksen tekemisestä tahi järjeste-          telyyn tahi jolla on 5 § :n 2 momentissa tar-
51384: lystä.                                                koitettu erikoisasema, on velvollinen elinkei-
51385:    Sopimukseen tai päätökseen tehdyt muu-             novapausviraston kehotuksesta virastolle an-
51386: tokset on niin ikään ilmoitettava saman ajan          tamaan kaikki kilpailunrajoituksen sisällön
51387: kuluessa elinkeinovapausvirastolle.                   tai tarkoituksen selvittämiseksi tarpeelliset
51388:    Elinkeinovapausneuvosto         voi   myöntää      tiedot siitä osasta liiketoimintaa, jota kilpai-
51389: poikkeuksia 1 ja 2 momentissa säädetystä              lunrajoitus koskee. Lisäksi asianomainen on,
51390: ilmoitusvelvollisuudesta.                             milloin elinkeinovapausvirasto erityisestä
51391:    Tässä pykälässä tarkoitetun ilmoitusvelvol-        syystä katsoo sen tarpeelliseksi, velvollinen
51392: lisuuden täyttäminen kuuluu yhdistyksen tai           antamaan tietoja muistakin liiketoimintaansa
51393: muun yhteisön taikka yhdyselimen hallituk-            koskevista seikoista, niin kuin yrityksen
51394: selle tahi, mikäli sellaista ei ole, henkilölle,      omistus- ja rahoitussuhteista sekä liiketulok-
51395: jonka tehtäväksi on annettu yhteisön tai yh-          sesta, mikäli ne ovat kilpailunrajoituksen
51396: dyselimen päätösten täytäntöönpanosta huo-            sisällön tai tarkoituksen selvittämiseksi tar-
51397: lehtiminen.                                           peen.
51398:                          5 §.                                                8 §.
51399:    Muutkin kuin 4 §: ssä tarkoitetut kilpailun-
51400:                                                         · Selvittämästäan kilpailunrajoituksesta elin-
51401: rajoitukset, joita sopimuksen perusteella tai
51402:                                                       keinovapausvirasto laatii selostuksen, joka
51403: tosiasiallisesti elinkeinotoiminnassa noudate-
51404:                                                       merkitään virastossa pidettävään rekisteriin
51405: tetaan tai on tarkoitettu noudatett.avaksi, on
51406:                                                       ja julkaistaan, niin kuin asetuksella tarkem-
51407: elinkeinonharjoitajan ilmoitettava elinkeino-
51408:                                                       min säädetään. Selostuksessa on esitettävä
51409: vapausvirastolle tämän kehotuksesta.
51410:                                                       kaikki esille tulleet kysymyksessä olevaa kil-
51411:    Elinkeinoharjoittaja on myös velvollinen           pailua rajoittavaa sopimusta, muuta vastaa-
51412: kehotuksesta ilmoittamaan, onko hänellä yk-           vanlaista järjestelyä tai yksinoikeutta tahi
51413: sinoikeus tai muutoin tosiasiallisesti niin           erikoisasemaa välittömästi koskevat tosiseikat.
51414: määräävä asema jollakin elinkeinotoiminnan            Vahvistaessaan selostuksen sanamuodon vi-
51415: alalla, :että kilpailun on katsottava tällä           raston on samalla määrättävä, mikä osa ker-
51416: alalla p'l,'lnttuvan tai olevan olennaisesti rajoi-   tyneestä aineistosta on pidettävä julkisena.
51417: tetun.                                                Julkisiksi ei saa määrätä sellaisia asiakirjoja,
51418:                       6 §.                            jotka eivät välittömästi osoita, että kysymyk-
51419:    Elinkeinovapausvirastolle annettavaan 4            sessä OIJ. kilpailunrajoitus.
51420: ja 5 §: ssä tarkoitettuun ilmoitukseen on lii-            Selostus ja aineisto saatetaan julkisuuteen
51421: tettävä jäljennös sopimuksesta. Mikäli asian-         sen jälkeen, kun selostusta ja aineiston julki-
51422: omaisella ei ole sopimulGen sanamuotoa käy-           suutta koskeva elinkeinovapausviraston pää-
51423: tettävissään, on sopimuksen sisältö tarkoin           tös on tullut lainvoimaiseksi.
51424: selostettava. Jos kilpailunrajoitus ei perustu            Se osa kertyneestä aineistosta, jota ei ole
51425: sopimukseen, on ilmoituksessa selostettava,           määrätty julkiseksi, on pidettävä salassa 20
51426: mitä elinkeinotoimintaa kilpailunrajoitus kos-        vuotta selostuksen julkaisemisesta, jollei se,
51427: kee, millä tavoin se on syntynyt ja saatettu          jota asiakirja koskee, anna suostumustaan
51428: elinkeinoharjoittajain tietoon sekä millä ta-         sen tiedoksi antamiseen.
51429: voin se pyrkii kilpailua rajoittamaan.                   Mikäli elinkeinovapausvirasto katsoo eri-
51430:    Vastaavasti on 5 § :n 2 momentissa tarkoi-         tyisten syiden vaativan, se voi määrätä myös
51431: tetussa tapauksessa ilmoitettava ne oikeudel-         selostuksen tai osan siitä salaiseksi.
51432: liset tai muut seikat, joihin asianomaisen eri-
51433: koisasema perustuu, sekä annettava tuotan-
51434: non tai myynnin laajuudesta, suoritettujen                                  9 §.
51435: palvelusten määrästä, liikevaihdosta tai                Niille, joiden ilmoituksiin edellä 8 § : ssä
51436: muusta sellaisesta tiedot, jotka ovat tarpeen         tarkoitettu selostus pääasiassa perustuu, on
51437: sen selvittämiseksi, onko ja missä määrin ky-         ennen asian ratkaisua varattava tilaisuus tu-
51438: symyksessä laissa tarkoitettu erikoisasema.           tustua selostusluonnokseen ja julkaistavaksi
51439:                              Taloudellisen kilpailun edistäminen.
51440: 
51441: tarkoitettuun aineistoon sekä tehdä viraston                           12 §.
51442: määrättävässä ajassa niiden johdosta muistu-         Elinkeinovapausviraston asiana on tehdä
51443: tuksensa.                                         elinkeinovaJpausneuvostolle esitys 11 § :ssä tar-
51444:    Milloin edellä säädetty tiedoksiautomenet-     koirtettuun neuvotteluun ryhtymisestä.
51445: tely asianosaisten suuren lukumäärän tai             Mikäli elinkeinovapausvirasto ei tee 1 mo-
51446: muun syyn vuoksi aiheuttaisi kohtuutonta          mentissa tarkoitettua esitystä, voi sen tehdä
51447: hankaluutta, riittää, että tieto annetaan sel-    myös elinkeinonharjoittaja, jota kilpailunra-
51448: laiselle yhdistykselle tai muulle yhteisölle,     joitus välittömästi koskee.
51449: jonka · asianosaiset ovat sitä varten osoitta-
51450: neet tai jonka voidaan katsoa heitä muutoin                              13 §.
51451: edustavan. Tällaisella yhteisöllä on asiassa        Jollei 12 § : ssä tarkoitettua esitystä heti jä-
51452: itsenäinen puhevalta.                             tetä tutkittavaksi ottamatta tai perusteetto-
51453:                                                   mana hylätä, elinkeinovapausneuvoston tulee
51454:                                                   sen johdosta antaa elinkeinonharjoittajalle,
51455:                       10 §.                       jonka toimeenpanemaa tai noudattamaa kil-
51456:    Asianosainen, joka haluaa elinkeinovapaus-     pailunrajoitusta esitys koskee, tilaisuus kir-
51457: viraston tekevän rekisteriin merkinnän siitä,     jallisen selityksen antamiseen siitä, ovatko
51458: että rekisteröity kilpailunrajoitus on koko~      neuvotteluun ryhtymiselle säädetyt edellytyk·
51459: naan tai osaksi lakannut tahi että sitä ·on       set olemassa. Elinkeinovapausneuvosto voi
51460: muutettu taikka että sitä koskevat olosuhteet     jo ennen tämän kysymyksen ratkaisemista
51461: ovat olennaisesti muuttuneet, voi kirjallisesti   kuulla elinkeinonharjoittajaa myös suulli-
51462: ilmoittaa muutoksesta elinkeinovapausviras-       sesti.
51463: tolle. llmoitukseen on liitettävä tarpeellinen                       . 14 §.
51464: selvitys. Jos ilmoitettu muutos on asiakir-           Elinkeinovap;;tusneuvoston tulee ryhtyä
51465: join tai muulla tavoin tyydyttävästi selvi-       neuvotteluun, mikäli edellytyksien siihen
51466: tetty eikä ole syytä epäil~ä ilmoituksen toden-   13 § : ssä tarkoitetun käsittelyn perusteella
51467: peräisyyttä, viraston on tehtävä muutoksesta      katsotaan olevan olemassa.
51468: merkintä rekisteriin noudattaen vastaavasti,
51469: mitä 8 ja 9 § : ssä on säädetty.                     Neuvottelu käydään asianosai$ten lä$nä
51470:                                                   ollessa neuvoston kokouksessa tai, mikäli se
51471:                                                   katsotaan sopivaksi, neuvoston p-qheenjohta·
51472:                                                   jan ja asianosaisten kesken. Neuvosto tai
51473:                    3 luku.                        sen puheenjohtaja voi myös neuvotella ai·
51474:                                                   noastaan toisen asianosaisen kanssa. Neu-
51475:    Neuvottelu kilpailunrajoitusten poista-        vottelu on kuitenkin aina päätettävä asian-
51476:                   misesta.                        osaisten läsnä ollessa neuvoston kokouksessa.
51477:                       11 §.                                            15 §.
51478:    Kilpailunrajoituksen vahingollisten va;iku-       Elinkeinovapausneuvosto voi sen käsiteltä,..
51479: tusten poista;miseksi voidaan ryhtyä neuvotte-    vänä olevassa asiassa kehottaa asianosaista
51480: luun.                                             saapuroaan neuvoston kokoukseen sekä vel-
51481:   Kilpailunrajoituksella katsotaan olevan va-     voittaa tämän esittämään liikekirjansa, kir-
51482: hingollisia vaikutuksia, milloin se yleiseltä     jeenvaihtonsa, pöytäkirjansa ja muut kilpai-
51483: kannalta merkittävällä tavalla aiheuttaa tai      lunrajoitusta selventävät asiakirjat.
51484: ilmeisesti saattaa aiheuttaa kohtuuttomia hin-       Milloin 1 momentissa tarkoitettua asiakir-
51485: toja tai toimitusehtoja taikka ilman hyväk-       jojen· esittämisvelvollisuutta ei täytetä, elin-
51486: syttävää syytä rajoittaa. toimintamahdolli-       keinovapausneuvosto voi kääntyä asianosai•
51487: suuksia elinkeinoelämän piirissä tai vaikeut-     sen kotipaikan lääninhallituksen puoleen, joka
51488: taa elinkeinon harjoittamista.                    velvoittakoon asianosaisen sakon uhalla an·
51489:    Neuvottelu ei saa ilman valtioneuvoston        tamaan asiakirjat liiäp.inhallitukselle sen toi-
51490: erityistä lupaa koskea kilpailunrajoituksen       mesta elinkeinovapausneuvostolle toimitetta-
51491: ulkomaille ulottuvia vaikutuksia. Lupa voi-       V'iksi. Jollei asianosainen uhkasakosta huo-
51492: daan myöntää ainoastaan, milloin vieraan          limatta täytä annettua määräystä, lääninhal-
51493: vallan kanssa tehty sopimus sitä edellyttää.      litus voi tuomittuaan etl$immäisen uhkMa·
51494: 4                  1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 95 (1962 Vp.).
51495: 
51496: kon asettaa toisen uhkasakon. Tällainen asia       Jos lupaa käytetään väärin tai jos sen
51497: lääninhallituksessa on käsiteltävä kiireelli-    myöntämisen jälkeen olosuhteet ovat olennai-
51498: senä.                                            sesti muuttuneet, voidaan lupa peruuttaa.
51499:                                                  Peruuttamisesta on kuultava luvanhaltijaa.
51500:                      16 §.
51501:   Neuvottelu elinkeinovapausneuvostossa käy-                          21 §.
51502: dään suljetuin ovin, mikäli neuvosto ei jossa-      Vaitioneuvosto voi 17 §: ssä tarkoitetussa
51503: kin asiassa katso sen voivan tapahtua julki-     tapauksessa elinkeinovapausneuvoston esityk-
51504: sesti.                                           sestä enintään yhden vuoden ajaksi kieltää
51505:   Neuvosto voi määrätä, että neuvottelussa       kilpailunrajoituksen toimeenpanemisen ja
51506: kertyneet asiakirjat tai osa niistä voidaan      noudattamisen, mikäli sen on katsottavan ai-
51507: saattaa julkisuuteen.                            heuttavan yleiseltä kannalta vahingollisia
51508:                                                  vaikutuksia.
51509:                      17 §.                          Valtioneuvosto voi 1 momentissa maini-
51510:   Milloin neuvottelu ei ole johtanut kilpai-     tuilla edellytyksillä uudelleen kieltää saman
51511: lunrajoituksen vahingollisten vaikutusten        kilpailunrajoituksen, jos elinkeinovapausneu-
51512: poistamiseen, elinkeinovapausneuvoston tulee,    vosto edellisen kieltopäätöksen voimassaolo-
51513: jos asia on tärkeä, ilmoittaa siitä valtioneu-   ajan päättymisen jälkeen 3 luvun säännösten
51514: vostolle.                                        mukaisesti toimeenpannun neuvottelun jäl-
51515:                                                  keen niin esittää.
51516: 
51517:                     4 luku.
51518:                                                                      5 luku.
51519:     Kielletyt tali määräai'aksi kiellettävät
51520:              kilpailunrajoitukset.                          Elinkeinovapausvirasto.
51521: 
51522:                      18 §.                                            22 §.
51523:   Elinkeinonharjoittaja älköön ilman lupaa         Elinkeinovapausvirastona toimii patentti-
51524: vaatiko seuraavalta myyntiportaalta, että ko-    ja rekisterihallituksen erityinen osasto, niin
51525: timaassa myytävien tavaroiden kaupassa ei        kuin siitä erikseen säädetään.
51526: saa 'alittaa tiettyä hintaa tai asettako hin-
51527:                                                                       23 §.
51528: noitteluohjeeksi tiettyä hintaa, ellei samalla
51529: selvästi ilmene, että tämän hinnan saa alit-        Elinkeinovapausviraston asiana on tämän
51530: taa.                                             lain 2 lukuun sisältyvien säännösten täytän-
51531:                                                  töönpanosta aiheutuvien tehtävien ohella
51532:                     19 §.                        avustaa elinkeinovapausneuvostoa sille kuu··
51533:   Elinkeinonharjoittaja ei saa ilman lupaa       luvissa asioissa.
51534: tehdä tai soveltaa sellaista sopimusta, jonka       Edellä 1 momentissa mainittujen tehtävien
51535: mukaan eri elinkeinonharjoittajien tulee kes-    lisäksi elinkeinovapausvirasto seuraa talous·
51536: kenään neuvotella tai olla muussa yhteistoi-     elämässä vallitsevia kilpailuolosuhteita sekii
51537: minnassa, ennen kuin joku heistä antaa tar-      laatii selvityksiä ja tekee esityksiä yleiseltii.
51538: jouksen tavaran myynnistä tai ostrumisesta       kannalta hyväksyttävän taloudellisen kilpai-
51539: tahi palveluksen suorittamisesta kotimaassa.     lun edistämiseksi.
51540: 
51541:                      20 §.
51542:    Edellä 18 ja 19 §:ssä mainitun luvan                              6 luku.
51543: myöntää kirjallisen hakemuksen perusteella                  Elinkeinovapausneuvosto.
51544: elinkeinovapausneuvosto.    Lupa      saadaan
51545: myöntää, milloin kilpailunrajoituksen harki-                          24 §.
51546: taan aiheuttavan kustannusten säästöä, joka        Elinkeinovapausneuvostossa on puheenjoh-
51547: pääosaltaan tulee kuluttajien hyväksi, ja        taja ja kahdeksan jäsentä. Jäsenet samoin
51548: muullakin tavoin edistävän yleiseltä kannalta    kuin kullekin heistä tarpeellisen määrän va-
51549: hyväksyttävää järjestelyä taikka muutoin on      rajäseniä valtioneuvosto määrää kolmeksi
51550: erityisiä syitä olemassa.                        vuodeksi kerrallaan.
51551:                               Taloudellisen kilpailun edistäminen.                               5
51552: 
51553:   Kaksi jäsentä määrätään talouselämään           saanut tiedon päätöksestä, sitä pmvaa lu-
51554: perehtyneistä henkilöistä, joiden ei voida kat-   kuunottamatta. Mikäli tiedoksiautomenettely
51555: soa nimenomaisesti edustavan yrittäjiä eikä       asianosaisten suuren lukumäärän tai muun
51556: kuluttajia tai palkansaajia. Toisella näistä      syyn vuoksi aiheuttaisi kohtuutonta hanka-
51557: jäsenistä, joka samalla toimii varapuheenjoh-     luutta, riititää, että tieto annetaan sellaiselle
51558: tajana, tulee olla oikeustieteen kandidaaltin     yhdistykselle tai muul1e yhteisölle, jonka
51559: tai sitä vastaava aikaisempi tutkinto.            asianosaiset ovat sitä varten osoittaneet tai
51560:   Muista jäsenistä tulee kolmen olla sellaisia    jonka voidaan katsoa heitä muutoin edusta-
51561: henkilöitä, jotka tuntevat kuluttajien ja pal-    van. Tällaisella yhteisöllä on asiassa itsenäi-
51562: kansaajien erityisiä olosuhteita, sekä kolmen     nen valitusoikeus.
51563: henkilöitä, jotka ovat perehtyneet elinkeinon-
51564: harjoittajien olosuhteisiin.
51565:    Elinkeinovapausneuvostoon voidaan perus-                            28 §.
51566: taa puheenjohtajan virka, joka voidaan mää-          Edellä 4, 5 ja 7 § :ssä säädetty ilmoitus-
51567: rätä myös sopimuspalkkaiseksi.                    ja tiedonantovelV'ollisuus sekä 15 § :ssä sää-
51568:                                                   detty velvollisuus asiakirjojen esittämiseen
51569:                      25 §.                        eivät koske teknillisluonteisia ammattisalai-
51570:   Elinkeinovapausneuvosto on päätösvaltai-        suuksia.
51571: nen, kun siinä on läsnä puheenjohtaja tai            Elinkeinonharjoittajalie ei tätä lakia sovel-
51572: hänen estyneenä ollessaan varapuheenjohtaja       lettaessa saa tuottaa aiheettomia kustannuk-
51573: ja neljä jäsentä, näistä molemmat 24 §: n 2       sia eikä julkisuudella tai muutoinkaan suu-
51574: momentissa tarkoitetut jäsenet ja yhtä monta      rempaa haittaa kuin asian selvittämiseksi on
51575: jäsentä 24 § :rn 3 momentissa tavkoitetusta       tarpeellista.
51576: kummastakin ryhmästä.
51577:   Sen estämättä, mitä 1 momentissa on sää-                             29 §.
51578: detty, puheenjohtaja voi elinkeinovapausneu-         Tietoa, joka on hankittu tai muutoin saatu
51579: voston puolesta käsitellä ja ratkaista neuvos-    tämän lain nojalla, ei virkamies tai elinkeino-
51580: ton määräämissä rajoissa merkitykseltään vä-      vapausneuvoston jäsen saa käyttää yksityi-
51581: häiset asiat sekä ryhtyä muissa asioissa val-     seksi hyödykseen eikä myöskään ilmaista si-
51582: misteleviin toimenpiteisiin.                      vulliselle, ellei sitä säädetyssä järjestyksessä
51583:                                                   ole päätetty julkiseksi.
51584:                      26 §.
51585:   Elinkeinovapausneuvoston puheenjohtajan                              30 §.
51586: ja jäsenen esteellisyydestä on soveltuvin osin       Joka rikkoo 18 ja 19 §: ssä säädetyn kiellon
51587: voimassa, mitä tuomarin esteellisyydestä on       taikka jättää noudattamatta tai muulla ta-
51588: säädetty.                                         valla rikkoo tai yrittää rikkoa valtioneuvos-
51589:   Elinkeinovapausneuvoston puheenjohtaja ja       ton 21 § : n uojalla antamaa kieltoa taikklli
51590: jäsenet toimivat tuomarin vastuulla.              joka jättää täyttämättä 4, 5 tai 7 §: ssä sää-
51591:                                                   detyn ilmoitus- tai tiedonantovelvollisuuden
51592:                                                   tahi tahallansa antaa elinkeinovapausviras-
51593:                     7 luku.                       tolle tai elinkeinovapausneuvostolle näissä
51594:                                                   tapauksissa tai muutoin väärän ilmoituksen
51595:              Erityiset säännökset.                tai muun tiedon, rangaistaan sakolla tai enin-
51596:                                                   tään kuuden kuukauden vankeudella, jollei
51597:                      27 §.                        rikoksesta ole muualla säädetty ankarampaa
51598:    Asianosainen, joka ei tyydy elinkeinova-       rangaistusta.
51599: pausneuvoston tai elinkeinovapausviraston
51600: tämän lain nojalla antamaan päätökseen, saa
51601: siitä valittaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen.                        31 §.
51602:    Valitus selostusta ja aineiston julkisuutta      Rangaistusvaatimusta tämän lain nojalla
51603: koskevasta elinkeinovapausviraston päätök-        älköön esitettäkö, ellei elinkeinovapausneu-
51604: sestä on tehtävä kolmenkymmenen päivän            vosto ole ilmoittanut rikosta syyttäjäviran-
51605: kuluessa siitä päivästä, jona asianosainen on     omaiselle syytteen nostamista varten.
51606: 6                 1963 Vp. - Edusk. vast. -Esitys N:o 95 (1962 Vp.).
51607: 
51608:                   32 §.                           Ne päätökset ja määräykset, jotka on an-
51609:   Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-      nettu talouselämässä esiintyvien kilpailunra-
51610: töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-    joitusten valvonnasta annetun lain nojalla,
51611: tuksella.                                      jäävät edelleen voimaan, kunnes ne asianmu-
51612:                                                kaisessa järjestyksessä kumotaan.
51613:                      33 §.                        Ennen tämän lain voimaantuloa voidaan
51614:   Tämä laki tulee voimaan      paiVana         ryhtyä toimenpiteisiin, jotka ovat tarpeen
51615: kuuta 196 , ja sillä kumotaan talouselämässä   elinkeinovapausviraston ja elinkeinovapaus-
51616: esiintyvien kilpailunrajoitusten valvonnasta   neuvoston toiminnan aloittamiseksi lain tul-
51617: 18 päivänä tammikuuta 1957 annettu laki        lessa voimaan.
51618: (47/57).
51619: 
51620: 
51621:      Helsingissä 22 päivänä marraskuuta 1963.
51622:                     1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 100 (1962 Vp.).
51623: 
51624: 
51625: 
51626: 
51627:                                    Suuren valiokunnan mietintö N:o 3 halli-
51628:                                 tuksen esityksen johdosta muinaismuistoja koskevan lain-
51629:                                 säädännön uudistamiseksi.
51630: 
51631:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että hallituksen esitykseen sisältyvä
51632: nitnn •asian, päättänyt yhtyä kannattamaan            toinen lakiehdotus hyväksyttäisiin
51633: sivistysvaliokunnan mietinnössä n:o 20 (1962          muuttamattomana.
51634: vp.) tehtyjä ehdotuksia j.a ehdottaa siis kun-.
51635: nioittaen,                                        Samalla suuri valiokunta ehdottaa,
51636: 
51637:          että Eduskunta päättäisi hyväksyä              että Eduskunta päättäisi käsitellä
51638:        hallituksen esitykseen sisältyvän en-          ensimmäisen lakiehdotuksen valtiopäi-
51639:        simmäisen lakiehdotuksen sivistysvalio-        väjärjestyksen 67 § :n 2 momentissa
51640:        kunnan ehdotuksen mukaisesti; ja               säädetyllä tavalla.
51641:      Helsingissä 14 päivänä helmikuuta 1963.
51642: 
51643: 
51644: 
51645: 
51646: E 49/63
51647:                    1963 Vp. -   Edusk. vaat. -      Esitys.N:o 100 (1962 Vp.).
51648: 
51649: 
51650: 
51651: 
51652:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esityksen joh-
51653:                                  dosta muinaismuistoja koskevan lainsäädännön uudista.mi..
51654:                                  seksi.
51655: 
51656:    Eduskunnalle on vuoden 1962 valtiopäi-           koolla oleva Eduskunta, jolle Suuri valio-
51657: villä annettu Hallituksen esitys N: o 100           kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 3,
51658: muinaismuistoja koskevan lainsäädännön              on hyväksynyt seuraavat lait, niistä ensim-
51659: uudistamiseksi ja Sivistysvaliokunta on             mäisen valtiopäiväjärjestyksen 67 §: n 2 mo-
51660: asiasta antanut mietintönsä N: o 20. Nyt            mentissa säädetyn käsittelyn jälkeen:
51661: 
51662: 
51663:                                    Muinaismuistolaki
51664:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä mää-
51665: rätyllä tavalla, säädetään:
51666:                      1luku.                            6) muinaisaikaiset hylätyt linnat, linna-
51667:                                                     mäet, linnoitukset, linnakkeet, vallit ja valli-
51668:            Kiinteät muinaisjäännökset.              haudat sekä niiden jäännökset, kirkkojen,
51669:                       1 §.                          kappelien, luostarien ja muiden huomattavien
51670:    Kiinteät muinaisjäännökset ovat rauhoitet-       rakennusten rauniot sekä muinaiset hauta-
51671: tuja muistoina Suomen aikaisenrmasta asu-           paikat, jotka eivät ole seurakunnan hoidossa
51672: tuksesta ja historiasta.                            olevalla hautausmaalla;
51673:    llman tämän lain nojalla annettua lupaa             7) kivet, ristit ja patsaat, jotka muinoin on
51674: on kiinteän muinaisjäännöksen kaivaminen,           pystytetty jonkun henkilön tai tapahtuman
51675: peittäminen, muuttaminen, vahingoittaminen,         muistoksi tai uskomuksellisessa tarkoituk-
51676: poistaminen ja muu siihen kajoaminen kiel-          sessa, samoin kuin muut sellaiset muistomer-
51677: letty.                                              kit;
51678:                        2 §.
51679:                                                        8) muinaisten huomattavien kulkuteiden,
51680:    Kiinteitä muinaisjäännöksiä ovat:                tienviittojen ja siltojen sekä vartiotuli- ja
51681:    1) maa- ja kivikummut, röykkiöt, kivike-         muiden sellaisten laitteiden jäännökset; sekä
51682: hät ja muut kiveykset ja kivilatomukset,               9) kiinteät luonnonesineet, joihin liittyy
51683: jotka ovat ihmisten muinoin tekemiä;                vanhoja tapoja, tarinoita tai huomattavia
51684:    2) pakanuuden aikaiset haudat ja kalmis-         historiallisia muistoja.
51685: tot, myös sellaiset, joista maan pinnalla ei
51686: ole merkkejä;
51687:    3) kivet ja kalliopinnat, joissa on muinai-                           3 §.
51688: silta ajoilta kirjoituksia, kuvia tai muita piir-     Kiinteiden muinaisjäännösten rauhoitusta
51689: roksia tahi maalauksia, hiomauria tai muita         valvoo muinaistieteellinen toimikunta.
51690: hionnan tahi hakkuun jälkiä taikka uhri-
51691: kuoppia;                                                                 4 §.
51692:    4) uhrilähteet, uhripuut, uhrikivet ja muut         Kiinteään muinaisjäännökseen kuuluu sel-
51693: palvontapaikat sekä muinaiset käräjäpaikat;         lainen maa-alue, joka on tarpeen jäännöksen
51694:    5) muinaisilta ajoilta peräisin olevat asu-      säilymiseksi sekä jäännöksen laadun ja mer-
51695: musten jäännökset sekä asuin- ja työpaikat,         kityksen kannalta välttämättömän tilan va-
51696: niin myös muodostumat, jotka ovat synty-            raamiseksi sen ympärille.
51697: neet sellaisten asumusten tai paikkojen käyt-          Aluetta, josta 1 momentissa on säädetty,
51698: tämisestä;                                          nimitetään tässä laissa suoja..alueeksi.
51699: E 121/63
51700: 2                 1963 Vp. -    Edusk. vast. -      Esitys N:o 100 (1962 Vp.).
51701: 
51702:                       5 §.                          korvaus, josta edellä tässä pykälässä on sää-
51703:   Jos kiinteä muinaisjäännös suoja-alueineen        detty, talletettava ulosotonhaltijalle ja jaet-
51704: on määrätty maanmittaustoimituksessa tai            tava niin kuin ulosmitatun omaisuuden
51705: pakkolunastettu, on siinä määrättyjä rajoja         myyntihinnasta on määrätty. Panttioikeuden
51706: noudatetltava.                                      haltijalla on talletettuun korvausmäärään
51707:   Milloin muinaisjäännöksen rajoja ei ole           yhtäläinen oikeus kuin kiinteistöön. Tallet-
51708: määrättty siten kuin 1 momentissa on sanottu        tamista älköön kuitenkaan toimitettako, jos
51709: eikä muinaistieteellisen toimikunnan ja maan-       esitetään panttioikeuden haltijan suostumus
51710: omistajan kesken niistä kirjallisesti sovita,       korvauksen tallettamatta jättämiseen taikka
51711: lääninhallituksen asiana on muinaistieteelli-       jos korvattavan edun vähäisyyden vuoksi tai
51712: sen toimikunnan tai maanomistajan hakemuk-          muusta sellaisesta syystä haitan ei ole katsot-
51713: sesta vahvistaa rajat. Halremukseen on liitet-      tava sanottavasti heikentäneen vakuuden
51714: tävä ehdotus muinaisjäännöksen rajoiksi, sel-       arvoa.
51715: vitys sen kiinteistön omistusoikeudesta, jolla                           8 §.
51716: muinaisjäännös sijaitsee, ote maarekisteristä         Lääninhallituksen tulee tarvittaessa antaa
51717: ja jäännölmen sijaintipaikan osoittava luotet-      erityisiä kiinteän muinaisjäännöksen arvoa
51718: tava kartta tai karttapiirros. Hakemuksesta         turvaavia määräyksiä. Sellaiset määräykset
51719: on kuultava maanomistajaa, jos hakemuksen           voidaan ulottaa koskemaan myös suoja-
51720: on tehnyt muinaistieteellinen toimikunta, ja        alueen ulkopuolella olevaa aluetta, mikäli
51721: muinaistieteellistä ~toimikuntaa, milloin hake-     alueen omistajalle tai jollekin muulle e1 siitä
51722: mus on maanomistajan tekemä.                        aiheudu huomattavaa haittaa.
51723:    Jollei muinaisjäännöksen rajoja ole vah-           Lääninhallituksen päätös on julkipantava
51724: vistettu siten kuin edellä tässä pykälässä on       kunnan ilmoitustaululle niin kuin julkisista
51725: sanottu, katsotaan rajojen kulkevan siten,          kuulutuksista on säädetty sekä, milloin se
51726: että suoja-alueen leveydeksi tulee kaksi met-       harkitaan tarpeelliseksi, sopivaan paikkaan
51727: riä luettuna jäännöksen näkyvissä olevista          muinaisjäännöksen läheisyyteen.
51728: ulkoreunoista.
51729:                      6 §.                                                  9 §.
51730:    Milloin kiinteä muinaisjäännös on alueella,         Valtiolla on, milloin yleinen tarve sitä vaa-
51731: jota koskeva maanmittaustoimitus on vireillä,       tii, si'ten kuin kiinteän omaisuuden pakkolu-
51732: on muinaisjäännös suoja-alueilleen mevkit-          nastuksesta yleiseen tarpeeseen on säädetty
51733: tävä kartalle ja maarekisteriin.                    oikeus pakkolunastaa kiinteä muinaisjäännös
51734:    Jos asianosaiset siitä sopivalt, on mui-         suoja-alueineen tai sen osa.
51735: naisjäännös suoja-alueilleen erotettava maan-
51736: mittaustoimituksessa osakkaiden yhteiseksi                                10 §.
51737: alueeksi.                                             Muinaistieteellisellä toimikunnalla on oi-
51738:                                                     keus tutkia kiinteää muinaisjäännöstä, osoit-
51739:                          7 §.                       taa sen rajat paaluilla, aidalla tai muilla
51740:     Jos suoja-alueesta, jonka rajat on sovittu      merkeillä tahi ilmoittaa ne paikalle pannusaa
51741:   tai vahvistettu 5 § : n 2 momentin mukaisesti,    taulussa, niin myös kunnostaa muinaisjään-
51742:   aiheutuu huomattavaa haittaa kiinteistön tai      nös sekä suorittaa siihen kuuluvalla alueella
51743:   sen osan käyttämiselle alueella, jonka käyttöä    raivausta ja muita muinaisjäännöksen suoje-
51744:   aikaisemmin ei ollut vastaavasti rajoitettu,      lun ja hoidon kannalta tarpeellisia toimen-
51745:   on asianomaisella oikeus saada valtion va-        piteitä. Muinaistieteellinen toimikunta myös
51746:   roista siitä korvaus.                             voi määräämillään ehdoilla antaa toiselle lu-
51747:      Jollei 1 momentissa tarkoitetusta korvauk-     van muinaisjäännöksen tutkimiseen sekä vas-
51748:   sesta sovita, on siltä koskeva kanne pantava      taanottajan suostumuksella luovuttaa toistai-
51749:   vireille suoja-alueen sijaitsemispaikan tuo-      seksi muinaisjäännöksen paikallisen hoidon
51750:   mioistuimessa vuoden kuluessa siitä, kun          kunnalle, seurakunnalle tai yhtymälle.
51751:   suoja-alueen rajat on laillisesti määrätty,         Milloin erityisistä syistä on vä1ttämätöntä,
51752:   uhalla että oikeus korvaukseen menetetään.        voi muinaistieteellinen toimikunta ottaa mui-
51753:      Milloin kiinteistö, jolla suoja-alue sijait-   naisjäännöksen tai sen osan haltuunsa toi-
51754:   see, on saamisen tahi toistuvan raha- tai ta-     seen paikkaan sijoitmtavaksi ja siellä hoidet-
51755: . varatulon kantamisoikeuden panttina, on           tavaksi. Ny;t sanottu soveltuu myös sellai-
51756:                                       Muinaismuistolaki.                                       3
51757: 
51758: seen muinaisjäännökseen tai sen osaan, joka       on korvauksen tallettamiseen ja jakamiseen
51759: on muurattu tai muutoin yhdistetty raken-         vastaavasti sovellettava mitä 7 §: n 3 momen-
51760: nukseen tai muuhun rakennelmaan.                  tissa on säädetty.
51761:   Jos joku on kärsinyt vahinkoa 1 tai 2 mo-
51762: mentissa tarkoitetuista toimenpiteistä, on hä-                         13 §.
51763: nellä oikeus saada siitä valtion varoista koh-       Yleisen tien tekemistä, rautatien, kanavan
51764: tuullinen korvaus.                                tai lentokentän rakentamista, vesistön sään-
51765:                                                   nöstelyä tai muuta sellaista yleistä työhan-
51766:                       11 §.                       ketta taikka kaavoitusta suunniteltaessa on
51767:   Milloin kiinteä muinaisjäännös tuottaa sen      hyvissä ajoin otettava selko siitä, saattaako
51768: merkitykseen verraten kohtuuttoman suurta         hankkeen tai kaavoituksen toimeenpaneminen
51769: haittaa, lääninhallitus voi hakemuksesta, jo-     tulla koskemaan kiinteää muinaisjäännöstä.
51770: hon on liitettävä muinaisjäännöstä koskeva        Jos niin on laita, on siitä viipymättä ilmoi-
51771: tarkka selostus, muinaistieteellistä toimikun-    tettava muinaistieteelliselle toimikunnalle
51772: taa kuultuaan antaa luvan kajota muinais-         asiasta neuvottelemista varten. Neuvotte-
51773: jäännökseen tavalla, mikä muutoin 1 §: n 2        lussa on kuultava maanomistajaa.
51774: momentin mukaan on kielletty. Lupaan voi-            Jos 1 momentissa tarkoitetussa neuvotte-
51775: daan sisällyttää tarpeellisiksi katsottuja eh-    lussa ei päästä yksimielisyyteen, on muinais-
51776: toja.                                             tieteellisen toimikunnan alistettava asia val-
51777:    Jos 1 momentissa mainittu hakemus on           tioneuvoston ratkaistavaksi.
51778: muun kuin maanomistajan tekemä, on omis-
51779: tajaa asiassa kuultava.                                                14 §.
51780:    Lääninhallituksen päätös, jolla on annettu       Jos maata kaivettaessa tai muuta työtä
51781: lupa muinaisjäännökseen kajoamiseen, on           suoritettaessa tavataan kiinteä muinaisjään-
51782: alistettava opetusministeriön vahvistettavwksi,   nös, jota aikaisemmin ei ole tunnettu, on työ
51783: milloin päätös on muinaistieteellisen toimi-      muinaisjäännöksen kohdalta heti keskeytet-
51784: kunnan lausunnon vastainen.                       tävä ja työn johdon viipymättä saatettava
51785:    Luvan saamisesta muinaisjäännökseen ka-        asia muinaistieteellisen toimikunnan tietoon
51786: joamiseen yleistä työhanketta toteutettaessa      tarpeellisia toimenpiteitä varten. Jos työ on
51787: säädetään 13 § : ssä.                             sellainen kuin 13 §: ssä tarkoitetaan, on
51788:                                                   asiassa meneteltävä niin kuin mainiltussa py-
51789:                       12 §.                       kälässä on sanottu.
51790:   Jos 11 § : n 1 momentissa tarkoitettu hake-
51791: mus on koskenut sellaista kiinteää muinais-                            15 §.
51792: jäännöstä, jota aikaisemmin ei ole tunnettu          Milloin yleisen tai suurehkon yksityisen
51793: ja josta merkkejä ei ole ollut näkyvissä maan     työhankkeen toteuttaminen koskee kiinteää
51794: pinnalla, ja hakemus on hylätty, vaikka mui-      muinaisjäännöstä siten, että siitä aiheutuu
51795: naisjäännös aiheuttaa hakijalle huomattavaa       muinaisjäännöksen erityinen tutkiminen tai
51796: haittaa, on hakijalla oikeus saada haitasta       erityisiä toimenpiteitä sen säilyttämiseksi, on
51797: valtion varoista kohtuullinen korvaus, mikäli     hankkeen toteuttajan korvattava tästä johtu-
51798: hylätyksi ,tullut hakemus oli tehty kahden        vat kustannukset tai osallistuttava niihin, mi-
51799: vuoden kuluessa siitä, kun muinaisjäännös         käli sitä olosuhteet huomioon ottaen ei ole
51800: tavattiin.                                        katsottava kohtuuttomaksi.
51801:    Edellä 1 momentissa mainittua korvausta
51802: koskeva kanne on, jos korvauksesta ei ole
51803: sovittu, panttava vireille muinaisjäännöksen                         2 luku.
51804: sijaitsemispaikan tuomioistuimessa vuoden                    Irtaimet muinaisesineet.
51805: kuluessa siitä, kun hakija sai tiedon, että
51806: 11 § : n 1 momentissa mainittu hakemus on                              16 §.
51807: lainvoimaisesti hylätty, uhalla että oikeus          Sen, joka löytää rahan, aseen, työkalun,
51808: korvaukseen menetetään.                           koristeen, astian, kulkuvälineen tai muun sel-
51809:    Milloin kiinteistö, jolla muinaisjäännös si-   laisen esineen, jonka omistajaa ei tiedetä ja
51810: jaitsee, on saamisen taikka toistuvan raha-       mikä voidaan olettaa vähintään sadan vuoden
51811: tai tavaratulon kantamisoikeuden panttina,        vanhaksi, on viipymättä toimitettava esine
51812: 4                1963 Vp. -     Edusk. vast.- Esitys N:o 100 (1962 Vp.).
51813: 
51814: sellaisenaan puhdistamattoinana löytöpaikkaa         Jos joku on kärsinyt 1 momentissa maini-
51815: sekä löytöön liittyviä olosuhteita koskevine       tusta tutkimisesta vahinkoa, on se hänelle
51816: tarkkoine tietoineen muinaistieteelliselle toi-    valtion varoista kohtuullisesti korvattava.
51817: mikunnalle. Jos on pelättävissä, että esine          Lääninhallitus ·voi tarvittaessa u<hkasakkoa
51818: liikuteltaessa vahingoittuu, tai jos esinettä      käyttäen kieltää ryhtymästä 1 momentissa
51819: muutoin hankaluudetta ei voida toimittaa           tarkoitetulla alueella tutkimusta vaaranta-
51820: muinaistieteelliselle toimikunnalle, on löy-       viin toimenpiteisiin.
51821: döstä sille kuitenkin viipymättä ilmoitettava
51822: ja samalla annettava edellä mainitut tiedot.
51823:    Milloin esine löydetään suosta tai syvem-                            19 §.
51824: mältä maasta tahi löytöpaikalla on kiinteää          Kirkossa tai muussa julkisessa rakennuk-
51825: muinaisjäännösitä, niin kuin asuinpaikkaa tai      sessa olevaa tai sellaiseen rakennukseen kuu-
51826: kalmistoa osoittavia merkkejä, ei löytöpaik-       luvaa irtainta esinettä, johon liittyy muisto
51827: kaan saada enempää kajota, ennen kuin mui-         muinaisajan tavoista tai taidokkuudesta ja
51828: naistieteellinen toimikunta, jolle löydöstä vii-   joka ei ole yksityisen omaisuutta, niin kuin
51829: pymättä on ilmoitettava, tarvittaessa tutkit-      vanhaa taulua, v·eistosta tai muuta taide-
51830: tuaan paikan on asiasta määrännyt.                 teosta, kalleutta, vawkunakilpeä, juhla- tai
51831:    Mitä 1 tai 2 momentissa on sanottu esi-         asepukua, lippua, asetta, vaivaistukkia tahi
51832:  neestä, koskee myös esineen osaa.                 muuta sellaista esinettä, älköön hävitettäkö
51833:                                                    tai luovutettako, ennen kuin siitä on ilmoi-
51834:                                                    tettu muinaistieteelliselle toimikunnalle ja se
51835:                       17 §.                        on asian käsitellyt. Muinaistieteellisellä toi-
51836:    Muinaistieteellisellä .toimikunna:lla on oi-    mikunnalla on oikeus otattaa esineestä jäl-
51837: keus lunastaa 16 §: ssä tarkoitettu muinais-       jennöksiä ja kuvia, niin myös, milloin esine
51838: esine Suomen kansallismuseolle tai siirtää         aiotaan hävittää tai luovuttaa yksityiselle,
51839: lunastusoikeutensa jollekin muulle yleiselle       lunastaa se Suomen kansallismuseolle.
51840: museolle tai laitokselle. Milloin esineellä on
51841: huomattava merkitys, on lunastusoikeuden             Mitä 17 § : n 1 momentissa on säädetty
51842: siirtoon kuitenkin saatava opetusministeriön       muinaisesineen lunastusoikeuden siirtämi-
51843: suostumus. Jollei esinettä lunasteta, on se        sestä, sovellettakoon vastaavasti 1 momentissa
51844: palautettava löytäjälle, joka saa pitää esi-       mainittuun lunastusoikeuteen.
51845: neen.
51846:    Jos 1 momentissa tarkoitettu esine lunas-
51847: tetaan, on löytäjälle maksettava siitä koh-
51848: tuullinen korvaus, jonka muinaistieteellinen                          3 luku.
51849: toimikunta määrää ottaen huomioon esineen
51850: laadun. Milloin esine on jalomettallia, on                          Laivalöydöt.
51851: korvauksen vastattava vähintään esineen me-
51852: talliarvoa korotettuna kahdellakymmenellä-                              20 §.
51853: viidellä sadalta.                                     Merestä tai vesistöstä tavattu laivan tai
51854:    Tunnetusta kiinteästä muinaisjäännöksestä       muun aluksen hylky, joka voidaan olettaa
51855: tavattu muinaisesine, jolla on yhteyttä mui-       vähintään sadan vuoden vanhaksi, tai sellai-
51856: naisjäännöksen kanssa, kuuluu lunastuksetta        sen hylyn osa on rauhoitettu. Hylystä ja
51857: valtiolle.                                         sen osasta on soveltuvin osin voimassa, mitä
51858:    Muinaistieteellinen toimikunta voi, jos kat-    kiinteästä muinaisjäännöksestä on säädetty.
51859: soo syytä olevan, suorittaa löytäjälle erityi-        Esineet, jotka tavataan 1 momentissa tar-
51860: sen löytöpalkkion.                                 koitetusta hylystä tai ovat ilmeisesti sellai-
51861:                                                    sesta peräisin, kuuluvat lunastuksetta val-
51862:                       18 §.                        tiolle, ja on niistä muutoin soveltuvin osin
51863:    Muinaistieteellisellä toimikunnalla on oi-      voimassa, mitä irtaimista muinaisesineistä on
51864: keus tutkia tai määräämillään ehdoilla antaa       säädetty.
51865: toiselle lupa tutkia paikkaa, jossa muinais-          Joka löytää edellä tässä pykälässä tarkoi-
51866: löytö on tehty, vaikkei siinä olekaan kiinteää     tetun hylyn tai esineen, ilmoirttakoon siitä
51867: muinaisjäännöstä.                                  viipymättä muinaistieteelliselle toimikunnalle.
51868:                                      Muinaismuistolaki.                                       5
51869: 
51870:                    4 luku.                       momentissa tarkoitettu esine antaa myös po-
51871:                                                  liisiviranomaiselle, jonka viipymättä on toi-
51872:             Erinäisiä säännöksiä.·               mitettava ne muinaistieteel:liselle toimikun-
51873:                     21 §.                        nalle.
51874:    Milloin tulee suoritettavaksi 10 §: n 1 tai
51875: 2 momentissa, 16 §: n 2 momentissa tahi                              25 §.
51876: 18 § :n 1 momentissa tarkoitettu toimenpide,        Joka luvatta ryhtyy 1 §:n 2 momentissa
51877: on sen ajasta hyvissä ajoin todisteellisesti     mainittuun toimenpiteeseen taikka rikkoo
51878: tiedossa olevalla postiosoitteella tai muulla    8 §: n 1 momentin nojalla annettuja mää-
51879: tavoin ilmoitettava maan tai rakennelman         räyksiä tahi 14 §: n, 16 §: n 2 momentin,
51880: omistajalle sekä, milloin omaisuus ei ole        19 § : n 1 momentin tai 20 § : n säännöksiä,
51881: omistajan hallinnassa, myös sen haltijalle.      rangaistakoen sakolla, jollei häntä muun lain
51882:                                                  nojalla ole tuomittava ankarampaan rangais-
51883:                      22 §.                       tukseen.
51884:    Päätöksestä, jota tarkoitetaan 5 § :n 2 mo-      Joka jättää toimittamatta asianomaiselle
51885: mentissa tai 8 §: n 1 momentissa, on viipy-      viranomaiselle 16 § :n 1 momentissa tarkoi-
51886: mättä lähetettävä jäljennös muinaistieteelli-    tetun esineen tai ei siitä tee säädettyä ilmoi-
51887: selle toimikunnalle ja paikkakunnan poliisi-     tusta, rangaistakoen niin kuin 1 momen-
51888: viranomaiselle.                                  tissa on säädetty ja menettäköön löytöön
51889:                                                  perustuvat oikeudet. Laki on sama, milloin
51890:                     23 §.                        joku muutoin salaa, luovuttaa, itselleen hank-
51891:    Edellä 11 §: n 1 momentissa tarkoitettu       kii tai vie maasta pois sanotunlaisen esineen,
51892: hakemus sekä 13 §: n 1 momentissa, 14 §: ssä,    joka tämän lain mukaan olisi ollut toimi-
51893: 16 §: n 2 momentissa ja 19 §: n 1 momen-         tettava muinaistieteelliselle toimikunnalle,
51894: tissa mainitut ilmoitukset on käsiteltävä kii-   tahi vahingoittaa tai muuttelee sitä.
51895: reellisinä. Tutkiminen ja toimenpiteet, joista
51896: 15 §:ssä on säädetty, on myös suoritettava
51897: kiireellisesti.                                                      26 §.
51898:                                                     Tämä laki tulee voimaan       päivänä
51899:                     24 §.                        kuuta 19 . Sillä kumotaan muinaisaikais-
51900:  Ilmoitukset, joista on säädetty 13 § :n 1       ten muistomerkkien rauhoittamisesta ja suo-
51901: momentissa, 14 tai 16 §:ssä tahi 20 §:n 3        jelemisesta 2 päivänä huhtikuuta 1883 an-
51902: momentissa, voidaan tehdä sekä 16 § :n 1         nettu asetus, 8 §: ää lukuun ottamatta.
51903: 
51904: 
51905: 
51906: 
51907:                                            Laki
51908:                      julkisista arkistoista annetun lain muuttamisesta.
51909:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan julkisista arkistoista 20 päivänä tammi-
51910: kuuta 1939 annetun lain (18/39) 13 § näin kuuluvaksi:
51911: 
51912:                      13 §.                       ennen kuin siitä on ilmoitettu Valtionarkis-
51913:    Kunnalliseen, kirkolliseen ja yksityisluon-   tolie ja se on asian käsitellyt. Valtionarkis-
51914: toiseen arkistoon kuuluvia asiakirjoja, jotka    tolla on oikeus otattaa asiakirjoista jäljen-
51915: on katsottava asiakirjallisiksi muistomer-       nöksiä ja kuvia, niin myös, milloin asiakirja
51916: keiksi, älköön hävitettäkö tai luovutetta.ko,    aiotaan hävittää tai luovuttaa yksityiselle,
51917: 6                1963 Vp. -    Edusk va.st. -Esitys N:o 100 (1962 Vp.).
51918: 
51919: lunastaa se valtiolle ja päättää sen säilyttä.-     Tämä laki tulee voimaan   päivänä
51920: misestä.                                          kuuta 19 .
51921: 
51922: 
51923: 
51924:      Helsingissä 22 päivänä helmikuuta 1963.
51925:                      1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 101 (1962 Vp.).
51926: 
51927: 
51928: 
51929: 
51930:                                    Maata 1 o usva li o kunnan mietintö N :o 35
51931:                                 hallituksen esityksen johdosta laiksi metsäoppilaitoksista.
51932: 
51933:    Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 9         laitos metsähallituksen johdon ja valvonnan
51934: päivältä lokakuuta 1962 lähettänyt maata-         alainen. Valiokunta ei kuitenkaan ole tullut
51935: lousvaliokuntaan valmistelevasti käsiteltä-       vakuuttuneeksi siitä, että valtionavustusta
51936: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen       nauttivia yksityisluontoisia metsäoppilaitok-
51937: n:o 101 (1962 vp.). Esityksen yhteydessä va-      sia, jotka yleensä olisivat metsänhoitolauta-
51938: liokunta on käsitellyt ed. Pohjosen ym. toivo-    kuntien omistamia ja joiden toiminnalle on
51939: musaloitteen n:o 584 (1962 vp.) esityksen         ominaista alueellinen luonne, tulisi johtaa
51940: antamisesta metsätyöntekijäin ammattikasva-       metsähallituksesta käsin. Tämän vuoksi valio-
51941: tuksesta ja ed. Voutilaisen ym. toivomusaloit-    kunta on muuttanut puheena olevan momen-
51942: teen n:o 585 (1962 vp.) metsätyöläisten am-       tin sanamuotoa siten, että valtionavustusta
51943: mattikoulutuksen järjestämisestä. Kuultuaan       nauttiva yksityisluontoinen metsäoppilaitos
51944: asiantuntijoina metsäneuvos Veikko Pohjan-        on metsähallituksen valvonnan, mutta ei sen
51945: peltoa maatalousministeriöstä, maatalousneu-      johdon alainen.
51946: vos P. F. Fontellia maataloushallituksesta,          Lakiehdotuksen 5 § : ään valiokunta on kat-
51947: ylijohtaja M:artti Lappi-Seppälää, metsäneu-      sonut tarpeelliseksi lisätä maininnan siitä,
51948: vos Viljo Sierlaa ja metsänhoitaja Olavi          että pykälässä tarkoitettu neuvottelukunta
51949: Puoskaria metsähallituksesta, ylimetsänhoi-       asetetaan maatalousministeriöön.
51950: taja Eino Parkkista Keski-Suomen metsän-             Lakiehdotuksen 8 §: n 2 momentin perus-
51951: hoitolautakunnasta, metsänhoitaja E. V. Tu-       teella olisi metsähallituksen asiana määrätä,
51952: kiaista Keski-Suomen metsänhoitokoulusta,         minkä palkkausluokan tai palkkioperusteen
51953: metsäneuvos V. J. Palosuota ja osastopääl-        mukaan palkkaus valtionavustusta saavassa
51954: likkö A. A. Aroa Keskusmetsäseura Tapiosta,       yksityisluontoisessa oppilaitoksessa maksettai-
51955: toiminnanjohtaja Oke Kaarelaa Metsäteknik-        siin siinä tapauksessa, ettei valtion oppilaitok-
51956: kojen Keskusliitosta, metsänhoitaja Niilo Ju-     sessa olisi vastaavaa virkaa, tointa tai tunti-
51957: karaista Puunjalostusteollisuuden Työnan-         opettajan tehtävää. Kun valiokunnan mie-
51958: tajaliitosta, metsänhoitaja Rainer Simeliusta     lestä ratkaisuvalta tämänlaatuisissa asioissa
51959: Sahateollisuuskoulusta, Suomen Maaseututyö-       olisi oltava maatalousministeriöllä, valiokunta
51960: väen Liiton puheenjohtajaa Niilo Hämäläistä       on muuttanut puheena olevan momentin
51961:  ja agronomi Tapani Laatua Tarvaalan maa-         sanamuodon sen mukaisesti.
51962: talousoppilaitoksesta sekä saatuaan asiaan           Lakiehdotuksen 11 § : n säännökset yksityis-
51963: lisäselvitystä myös Itä-Hämeen ja Etelä-          luontoiselle oppilaitokselle annettavan val-
51964:  Savon metsänhoitokouluihin sekä Sahateolli-      tionavustuksen suuruudesta ovat soveltuvin
51965:  suuskouluun tekemillään matkoilla valiokunta     osin samanlaiset kuin maataloudellisista oppi-
51966:  ilmoittaa seuraavaa:                             laitoksista; annetun lain (62/62) vastaavan
51967:     Hallituksen esityksen perusteluissa maini-    eli 13 §: n säännökset. V aliakunta ei tämän
51968:  tuista syistä valiokunta pitää esitykseen si-    vuoksi, vaikka sille onkin esitetty painavia
51969:  sältyvää lakiehdotusta tarpeellisena ja siihen   näkökohtia valtion avustusosuuden lisäämi-
51970:  sisältyviä säännöksiä pääosiltaan tarkoituk-     sen tarpeellisuudesta, ole katsonut asianmu-
51971: senmukaisina. Esityksen yksityiskohtien osalta    kaiseksi ehdottaa pykälään tehtäväksi olen-
51972:  valiokunta tekee seuraavat huomautukset.         naisia muutoksia. Huomioon ottaen, että oppi-
51973:     Lakiehdotuksen 4 §: n 1 momentin mukaan       laille ilmaiseksi annettavan kouluaterian kus-
51974:  olisi sekä valtion omistama että valtionavus-    tannukset sosiaalisen luonteensa vuoksi poik-
51975:  tusta nauttiva yksityisluontoinen metsäoppi-     keavat niistä muista menoista, joista lakieh-
51976: E 85,6/63
51977: 2                     1963 Vp. -    V. M. -   Esitys N :o 101 (1962 Vp.).
51978: 
51979: dotuksen 11 §: n 2 momentin mukaan korvat-         kaan riittävästi saatavissa sanottuun käyt-
51980: taisiin oppilaitokselle 65-75 sadalta, valio-      töön, olisi valiokunnan mielestä laissa oltava
51981: kunta kuitenkin katsoo, että kouluaterian          tällaisten tapausten varalta säännös mahdolli-
51982: kustantamiseen tarvittavat varat olisi koko-       suudesta antaa asetuksella säädettävin edelly-
51983: naan annettava valtionavustuksena. Tämän           tyksin samanlaista tukea harjoitusmetsän
51984: vuoksi valiokunta on poistanut lakiehdotuk-        hankkimista varten kuin omien rakennusten
51985: sen 11 § :n 2 momentin 11) kohdan ja siir-         ja huoneistojenkin hankkimista varten. Tätä
51986: tänyt siinä olevan säännöksen, muuttaen kui-       koskevan säännöksen valiokunta on lisännyt
51987: tenkin sanan kouluateria selvyyden vuoksi          lakiehdotuksen 13 § : ään.
51988: ·sanaksi kouluruokailu, saman pykälän 1 mo-           La!kiehdotuksen 22 § : ään on tehty muo-
51989: menttiin. Samalla valiokunta on muuttanut          dollisia muutoksia.
51990: mainitussa 1 momentissa olevat sanat met-             Hallituksen esityksen perustelujen mukaan
51991: sänhoitajan, metsäteknikon ja opettajan mo-        on metsäteknikaksi aikovien pohjakoulutuk-
51992: nikkomuotoon, koska tuntiopettajien lisäksi        rselle asetettavia vaatimuksia tarkoitus jonkin
51993: myös näitä henkilöitä saattaa lakiehdotuksen       verran lisätä. Valiokunnan mielestä on tässä
51994: 7 § :n mukaan olla yksityisluontoisessa oppi-      asiassa, huomioon ottaen myös se, että sisään-
51995: laitoksessa enemmän kuin yksi.                     pääsytutkinnoissa noudatetaan nykyisinkin
51996:    Sellaisille varattomille oppilaille, jotka      verraten ankaraa karsintaa, syytä edetä hi-
51997: osallistuvat metsätyömiehille järjestettävälle     taasti. Tämän vuoksi valiokunta edellyttää,
51998: kurssille, voitaisiin lakiehdotuksen 12 §: n       ettei metsäteknikaksi aikovien pohjakoulu-
51999: mukaan myöntää opintoavustusta, sikäli kuin        tukselle asetettavia vaatimuksia tässä vai-
52000: tulo- ja menoarviossa on sitä varten osoitettu     heessa lisätä.
52001: tarvittavat v:arat. Valiokunta pitää välttä-
52002: mättömänä, että varattomat metsätyömiehet             Kokemus on osoittanut, että jonkin maa-
52003: voivat taloudellisten syiden estämättä osal-       talousoppilaitoksen kurssin suorittanut hen-
52004: listua kursseille. Tämän tarkoituksen saavut-      kilö harvoin enää hakeutuu saamaan metsä-
52005: tamiseksi valiokunta on muuttanut puheena          a}an opetusta muussa oppilaitoksessa. Tästä
52006: olevan pykälän sanamuotoa siten, että metsä-       on seurauksena, että käytännön maanviljelijä
52007: työmiehille järjestettäville kursseille osallis-   tai siksi aikova useimmissa tapauksissa jää
52008: tuville varattomille oppilaille myönnetään         vaille tarpeelliseksi katsottavaa metsäalan
52009: opintoavustusta ja perheellisille oppilaille       opetusta. Tämän vuoksi olisi sanotunlaisilla
52010: perheavustusta, joiden suuruudesta ja myön-        henkilöillä oltava mahdollisuus saada sekä
52011: tämisperusteista säädetään asetuksella ja joi-     maatalouden että metsäalan opetusta riittä-
52012: den myöntämistä varten otetaan valtion tulo-       vässä määrin samassa oppilaitoksessa. Valio-
52013: ja menoarvioon vuosittain tarpeellinen määrä-      kunta edellyttääkin, että hallitus selvityttää,
52014: raha.                                              millä tavoin tällainen koulutus olisi järjes-
52015:    Omien rakennusten ja huoneistojen hankki-       tettävä, ja että saadun selvityksen perusteella
52016: mista ja peruskorjauksia sekä sellaisista toi-     ryhdytään asian vaatimiin toimenpiteisiin.
52017: menpiteistä johtuneiden lainojen vakautta-            Valiokunta katsoo olevan paikallaan täh-
52018: mista varten voidaan yksityisluontoiselle op-      dentää myös sitä, ·että sen mielestä oppilai-
52019: pilaitokselle lakiehdotuksen 13 §: n mukaan        tosten ral{ennusten suunnittelussa ja raken-
52020: valtion tulo- ja menoarvion rajoissa myöntää       tamisessa on noudatettava säästäväisyyttä ja
52021: avustusta tai lainaa tahi avustusta ja lainaa      taloudellista harkintaa ja että kaikki mah-
52022: yhteensä enintään 80 sadalta hyväksyttävistä       dollisuudet alkuperäisestä käytöstä vapautu-
52023: hankinta- ja rakennuskustannuksista. Mai-          neiden kanswkoulujen saamiseksi oppilaitos-
52024: nittua tukea ei siten voitaisi antaa harjoitus-    ten käyttöön, sikäli kuin tällaista ratkaisua
52025: metsän hankkimista varten. Kun oppilaitok-         muutoin voidaan pitää tarkoituksenmukai-
52026: sen toiminnalle on välttämätöntä, että sillä       sena, on käytettävä hyväksi.
52027: on käytettävänään käytännöllisen opetuksen            Kun säännökset niistä asioista, joiden jär-
52028: antamista varten riittävästi harjoitusmetsää,      jestämistä toivomusaloitteissa n: ot 584 ja 585
52029: mikä lakiehdotuksen mukaan on myös val-             (kumpikin 1962 vp.) tarkoitetaan, sisältyvät
52030: tionavustuksen ehtona, ja kun ei kaikissa ta-      käsiteltävänä olevaan hallituksen esitykseen,
52031: pauksissa valtion tai yksityisten omistamaa        eivät aloitteet valiokunnan mielestä enää
52032: metsää ole ilmeisestikään lainkaan tai aina-       anna aihetta enempiin toimenpiteisiin.
52033:                                       Metsäoppilaitokset.                                     3
52034: 
52035:   Edellä lausutun perusteella valiokunta kun-              että hallituksen esitykseen sisältyvä
52036: nioittaen ehdottaa,                                      lakiehdotus hyväksyttäisiin näin kuu-
52037:                                                          luvana:
52038: 
52039: 
52040: 
52041:                                             Laki
52042:                                      metsäoppilaitoksista.
52043:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
52044: 
52045:                   1-3 §.                            Edellä 1 momentissa säädetyn valtionavus-
52046:       (Kuten hallituksen esityksessä.)            tuksen lisäksi oppil'aitos saa valtiolta avus-
52047:                                                   tuksena 65-75 sadalta sen todellisista, jäl-
52048:                     4 §.                          jempänä luetelluista hyväksytyistä menoista.
52049:   Valtion omistama metsäoppilaitos on metsä-      Näihin menoihin luetaan:
52050: hallituksen johdon ja valvonnan .alainen sekä        1) oppilaitoksen toiminnan kannalta vält-
52051: valtionavustusta nauttiva yksityisluontoinen      tämättömien toimihenkilöiden paJkkaukset ja
52052: metsäoppilaitos metsähallituksen (poist.) val-    eläkkeet tai elä:kevakuutusmaksut;
52053: vonnan alainen.                                      2) tapaturma-, eläketurva- ja palovakuu-
52054:    (2 ja 3 mom. kuten hallituksen esityk-         tusmaksut sekä työnantajan suoritettavat
52055: sessä.)                                           kansaneläke- ja lapsilisämaksut;
52056:                     5 §.                             3) opetustarkoituksessa suoritetuista oppi-
52057:   Metsäoppilaitosten neuvoa antavaksi ja          laskuljetuksista aiheutuneet kustannukset,
52058: avustavaksi elimeksi asetetaan maatalous-         jotka eivät muutoin tule korvatuitksi;
52059: ministeriöön metsäoppilaitosten neuvottelu-          4) omien rakennusten ja huoneistojen
52060: kunta.                                            vuokra-arvo määrättynä valtioneuvoston vah-
52061:                                                   vistamien perusteiden mukaan;
52062:                  6 ja 7 §.                           5) oppilaitosta varten vuokratuista raken-
52063:        (Kuten hallituksen esityksessä.)           nuksista ja huoneistoista maksetut vuokrat,
52064:                                                   joiden maksamiseen oppilaitoksen omistaja
52065:                       8 §.                        ei muutoin saa avustusta;
52066:    (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)           6) lämmitys-, valaistus-, vedenhankinta- ja
52067:    Jollei valtion oppilaitoksessa ole vastaavaa   käyttövoimakustannukset;
52068: virkaa, tointa tai tuntiopettajan tehtävää,          7) oppilaitoksen toiminnan kannalta tar-
52069: maatalousministeriö määrää, minkä palkkaus-       koituksenmukaisten ja välttämättömien ko-
52070: luokan tai palkkioperusteen mukaan palkkaus       neiden, työvälineiden ja kaluston hankinta-,
52071: siinä tapauksessa maksetaan.                      kunnossapito- ja korjauskustannukset;
52072:                                                      8) opetusvälineiden sekä oppilas- ja opet-
52073:                 9 ja 10 §.                        tajakirjaston hankkimisesta, kunnossapidosta
52074:       (Kuten hallituksen esityksessä.)            ja hoidosta, oppilaiden yleisestä terveyden-
52075:                                                   hoidosta ja oppilasasuntolassa annettavasta
52076:                      11 §.                        sairaanhoidosta aiheutuvat menot sekä toi-
52077:    Yksityisluontoinen oppilaitos, joka täyttää    misto-, ilmoitus- ja painatuskustannukset;
52078: tässä laissa ja sen nojalla annetuissa asetuk-       9) puhdistusaineiden ja -välineiden hank-
52079: sissa säädetyt ehdot, saa valtionavustuksena      kimisesta sekä muut siivouksesta ja puh-
52080: oppilaitoksen tarkoituksen täyttämiseksi tar-     taanapidosta aiheutuneet menot, joiden mak-
52081: peellisten ja metsähallituksen hyväksymien        samiseen oppilaitos ei muutoin saa .avustusta;
52082: johtajan, metsänhoitajien, metsäteknikkojen,         10) raaka- ja tarveaineiden hankkimisesta
52083: opettajien ja tuntiopettajien palkkauksiin        aiheutuneet menot, jotka eivät muutoin tule
52084: sekä oppilaille ilmaiseksi annettavan koulu-      korvatuiksi; sekä
52085: ruokailun kustantamiseen tarvittavat varat.         (poist.)
52086: 4                    1963 Vp. -V. M. -      Esitys N:o 101 (1962 Vp.).
52087: 
52088:    11) metsäha!llituksen hyväksymin perustein    mista varten voidaan valtion tulo- ja meno-
52089: matka- ja päivärahakm;tannukset.                 arvion rajoissa myöntää yksityisluontoiselle
52090:    (3 ja 4 mom. kuten hallituksen esityk-        oppilaitokselle avustusta tai lainaa tahi avus-
52091: sessä.)                                          tusta ja lainaa yhteensä enintään 80 sadalta
52092:                      12 §.                       hyväksyttävistä hankinta- ja rakennuskustan-
52093:    Sellaisille varattomille oppilaille, jotka    nuksista valtioneuvoston vahvistamien ehto-
52094: osallistuvat metsätyömiehille järjestettävätie   jen mukaan. Samojen perusteiden mukaan
52095: kurssille, ( poist.) myönnetään opintoavus-      voidaan asetuksella säädettävin edellytyksin
52096: tusta ja perheellisille oppilaille pM·heavus-    yksityisluontoiselle oppilaitokselle hankkia
52097: tusta (poist.).                                  harjoitusmetsää.
52098:    Edellä 1 momentissa mainittujen avustus-
52099: ten myöntämistä varten otetaan valtion tulo-                      14-21 §.
52100: ja menoarvioon vuosittain tarpeellinen mää-             (Kuten hallituksen esityksessä.)
52101: räraha. Avustusten suuruudesta ja myöntä-
52102: misperusteista säädetään asetuksella.                               22 §.
52103:                                                    Tämän lain tullessa voimaan muuttuvat
52104:                     13 §.                        valtion metsäkoulut metsäopistoiksi.
52105:    Omien rakennusten ja huoneistojen hank-
52106: kimista ja peruskorjauksia sekä sellaisista                     23 ja 24 §.
52107: toimenpiteistä johtuneiden lainojen vakautta-          (Kuten hallituksen esityksessä.)
52108: 
52109: 
52110: 
52111: 
52112:                           Samalla valiokunta ehdottaa,
52113:                                  että toivomusaloitteet n: ot 584 ja
52114:                                585 (kumpikin 1962 vp.) hylättäisiin.
52115:      Helsingissä 8 päivänä marraskuuta 1963.
52116: 
52117: 
52118: 
52119: 
52120:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     nen, Laiho, A. Linna, I. Linna, Nieminen,
52121: neet osaa puheenjohtaja Häppölä, varapu-         Niiranen, Pohjonen, Pulkkinen, Raipala (osit-
52122: heenjohtaja Lindeman, jäsenet Asunta, Hali-      tain) ja V. I. Rytkönen.
52123: nen, Hautala, Jaakkola, J ungarå, A. Koski-
52124:                     1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 101 (1962 Vp.).
52125: 
52126: 
52127: 
52128: 
52129:                                   S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 110 halli-
52130:                                tuksen esityksen johdosta laiksi metsäoppilaitoksista.
52131: 
52132:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
52133: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
52134: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-          maatalousvaliokunnan ehdotuksen mu-
52135: sen hyväksymistä maatalousvaliokunnan mie-              kaisesti.
52136: tinnössä n:o 35 esitetyin muutoksin ja eh-
52137: dottaa siis kunnioittaen,
52138:      Helsingissä 20 päivänä marraskuuta 1963.
52139: 
52140: 
52141: 
52142: 
52143: E 911/63
52144:                         j
52145: 
52146:                     j
52147: 
52148:                     j
52149: 
52150:                 j
52151: 
52152:                 j
52153: 
52154:             j
52155: 
52156:             j
52157: 
52158:         j
52159: 
52160:         j
52161: 
52162:     j
52163: 
52164:     j
52165: 
52166: j
52167: 
52168: j
52169:                    1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 101 (1962 Vp.).
52170: 
52171: 
52172: 
52173: 
52174:                                     Ed us kunnan vastaus              Hallituksen esitykseen
52175:                                 laiksi metsäoppilaitoksista..
52176: 
52177:   Eduskunnalle on vuoden 1962 valtiopäi-          metsäalan koulutusta, ja että saadun selvi-
52178: villä annettu Hallituksen esitys N: o 101laiksi   tyksen perusteella ryhdytään asian vaati-
52179: metsäoppilaitoksista, ja Maatalousvaliokunta      miin toimenpiteisiin.
52180: on nyt koolla olevalle Eduskunnalle asiasta          Edelleen Eduskunta lausuu, että sen mie-
52181: antanut mietintönsä N: o 35 sekä Suuri valio-     lestä oppilaitosten rakennusten suunnitte-
52182: kunta mietintönsä N: o 110.                       lussa ja rakentamisessa on noudatettava
52183:    Eduskunta lausuu pitävänsä tärkeänä,           säästäväisyyttä ja taloudellista harkintaa ja
52184: ettei metsäteknikoiksi aikovien pohjakoulu-       että kaikki mahdollisuudet alkuperäisestä
52185: tukselle asetettavia vaatimuksia tässä vai-       käytöstä vapautuneiden kansakoulujen saa-
52186: heessa lisätä.                                    miseksi oppilaitosten käyttöön, sikäli kuin
52187:    Hyväksyessään lain Eduskunta edellyttää,       tällaista ratkaisua muutoin voidaan pitää
52188: että Hallitus selvityttää, millä tavoin käy-      tarkoituksenmukaisena, on käytettävä hy-
52189: tännön maanviljelijöille ja siksi aikoville       väksi.
52190: voitaisiin järjestää tarpeelliseksi katsottavaa      Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
52191: 
52192: 
52193: 
52194: 
52195:                                            Laki
52196:                                      metsäoppilaitoksista.
52197:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
52198:  Metsäoppilaitosten tarkoitus ja toiminnan           Metsäkoulussa annetaan opetusta metsätöi-
52199:                   järjestely.                     den suorittamisessa ja metsätalouden harjoit-
52200:                                                   tamisessa ja muissa niihin verrattavissa teh-
52201:                      1 §.                         tävissä.
52202:   Metsäoppilaitoksilla tarkoitetaan       tässä
52203: laissa metsäopistoja, puutalousopistoja ja           Eri metsäoppilaitoksia voidaan yhdistää
52204: metsäkouluja sekä muita niihin verrattavia        yhdeksi oppilaitokseksi.
52205: metsä- ja puuta:loutta edistäviä oppilaitoksia.      Samoin voidaan näihin oppilaitoksiin yh-
52206:                                                   distää toista metsätalouden opetusalaa edus-
52207:                      2 §.                         tavia opintosuuntia.
52208:   Metsäopistossa annetaan opetusta metsä-
52209: talouden työnjohdossa, suunnittelussa ja             Metsäopistoa, jossa valmistetaan opettajia
52210: muissa niihin verrattavissa tehtävissä.           opetus- ja neuvontatehtäviä varten, sanotaan
52211:    Puutalousopistossa annetaan opetusta puu-      normaa1imetsäopistoksi.
52212: tavaran hankinnan, kuljetuksen ja kaupan             Metsäoppilaitoksessa ja sen toimesta voi-
52213: sekä puun ensiasteisen mekaanisen jalostuk-       daan antaa jatko-opetusta sekä järjestää sen
52214: sen työnjohdossa, suunnittelussa ja muissa        toimialaan liittyvää ja muuta kurssitoimin-
52215: niihin verrattavissa tehtävissä.                  taa.
52216: E 963/63
52217: 2                  1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 101 (1962 Vp.).
52218: 
52219:                      3 §.                                               7 §.
52220:    Metsäopisto ja puutalousopisto ovat val-          Valtion oppilaitoksessa voi olla johtajan,
52221: tion omistamia jollei valtioneuvosto toisin       lehtorin ja metsänhoitajan virkoja sekä met-
52222: päätä. Metsäkoulu on joko valtion omistama        säteknikon ja muita opettajan peruspalkkai-
52223: tai yksityisluontoinen.                           sia toimia. Normaalimetsäopistossa voi olla
52224:    Milloin yksityisluontoiselJe metsäoppilai-     myös ylimetsänhoitajan virkoja. Valtion
52225: tokselle on tarkoitus saada valtionavustusta,     oppilaitokseen voidaan ottaa ylimääräisiä toi-
52226: on sen perustamiseen saatava valtioneuvoston      menhaltijoita, tuntiopettajia ja tilapäisiä toi-
52227: lupa. Samanlainen lupa on saatava, jos val-       mihenkilöitä sekä muuta henkilökuntaa. Yksi-
52228: tionavustusta nauttiva oppilaitos siirtyy toi-    tyisluontoisessa metsäoppilaitoksessa voi olla
52229: selle omistajalle.                                vakinainen tai ylimääräinen johtaja sekä va-
52230:                                                   kinaisia, ylimääräisiä ja tilapäisiä metsänhoi-
52231:                      4 §.                         tajia, metsäteknildroja Ja opettajia samoin
52232:   Valtion omistama metsäoppilaitos on met-        kuin tuntiopettajia, toimihenkilöitä ja muuta
52233: sähallituksen johdon ja valvonnan alainen         henkilö"kuntaa.
52234: sekä valtionavustusta nauttiva ybityisluon-
52235: toinen metsäoppilaitos metsähallituksen val-
52236: vonnan alainen.
52237:   Tässä laissa tarkoitettuna oppilaitoksena                       Kustannukset.
52238: ei pidetä oppilaitosta, jossa yhtä vuotta pi-                           8 §.
52239: temmän ajan on vähemmän kuin kaksitoista
52240: oppilasta.                                           Yksityisluontoisessa oppilaitoksessa, joka
52241:                                                   saa valtionavustusta tämän ~ain mukaan, suo-
52242:   Yksityisluontoisella metsäoppilaitoksella,      ritetaan opettajille palkkaus samojen perus-
52243: joka ei saa valtionavustusta tämän lain mu-       teiden mukaan kuin valtion metsäoppilaitok-
52244: kaan, on vain metsähallituksen luva;lla oikeus    sen vastaaville opettajille.
52245: antaa oppilaille sellaisia päästötodistuksia
52246: kuin tässä laissa tarkoitetut oppilaitokset an-      Jollei valtion oppilaitoksessa ole vastaavaa
52247: tavat. Lupa voidaan myöntää toistaiseksi tai      virkaa, tointa tai tuntiopettajan tehtävää,
52248: määräajaksi ja siihen voidaan liittää ehtoja.     maatalousministeriö määrää, minkä palkkaus-
52249: Luvan voimassa ollessa oppilaitos on metsä-       luokan tai palkkioperostoon mukaan palk-
52250: hallituksen tarkastuksen alainen.                 kaus siinä tapaukses\98. maksetaan.
52251: 
52252:                                                                        9 §.
52253:             Hallinto ja opettajat.                  Milloin yksityisluontoisen .oppilaitoksen
52254:                     5 §.                          johtajalla, metsänhoitajalla, metsäteknikolla,
52255:   Metsäoppilaitosten neuvoa antavaksi ja          opettajalla tai muulla toimihenkilöllä on toi-
52256: avustavaksi elimeksi asetetaan maatalous-         meen tai tehtävään kuuluva asunto tai muita
52257: ministeriöön metsäoppilaitosten neuvottelu-       luontoisetuja, on niistä pidätettävä oppilai-
52258: kunta.                                            tokselle vastike samansuuruisena ja samojen
52259:                                                   perusteiden mukaan kuin valtion viran tai
52260:                       6 §.                        toimen haltijain virka-asuntojen ja muiden
52261:    Metsäoppilaitoksessa on sen toimintaa val-     luontoisetujen vastikk:eista on säädetty.
52262: vova ja toiminnasta vastaava johtokunta sekä
52263: laitoksen sisäistä toimintaa ja opetuksen jär-                         10 §.
52264: jestämistä sekä kehittämistä varten opettaja-       Valtionavustusta nauttivan yksityisluontoi-
52265: kunta. Yhdistetty oppilaitos katsotaan tämän      sen oppilaitoksen johtajalla, metsänhoitaja'lla,
52266: momentin säännöksiä so-vellettaessa yhdeksi       metsäteknikolla tai muulla opettajalla on oi-
52267: oppilaitokseksi.                                  keus erottuaan toimestaan tai tultuaan siitä
52268:    Metsäoppilaitosten neuvottelukunnan ja         vapautetuksi tahi irtisanotuksi saada valtion
52269: -valtion tai valtionavustuksella toimivan met-    varoista elinkautista eläkettä virkamieseläik-
52270: säoppilaitoksen johtokunnan jäsenten palk-        keistä säädettyjen perusteiden mukaan, jollei
52271: kiot, matkakustannusten kor-vaukset ja päivä-     työnantaja ole hänelle muuta vastaavaa elä-
52272: rahat maksetaan valtion varoista.                 kettä turvannut.
52273:                                   Laki metsäoppila.i.toksista.                               3
52274: 
52275:                       11 §.                        Edellä 2 momentin 1 kohdassa tarkoitetun
52276:    YksityiSluontoinen oppilaitos, jdka täyttää eläkkeen edellytysten ja suuruuden osalta on
52277: tässä laissa ja sen nojalla annetuissa asetuk- soveltuvin osin noudatettava, mitä valtion
52278: sissa säädetyt ehdot, saa va:ltionavustuksena työntekijäin eläkkeistä on säädetty.
52279: oppilaitoksen tarkoituksen täyttämiseksi tar-      Jos oppilaitoksen toiminta-alue on syrjä-
52280: peellisten ja metsähallituksen hyväksymien seutua tai vähävaraista taikka oppilaitoksen
52281: johtajan, metsänhoitajien, metsäteknikkojen, taloudellinen asema on erityisen heikko, voi
52282: opettajien ja tuntiopettajien palkkauksiin valtioneuvosto vuodeksi kerrallaan myöntää
52283: sekä oppilaille ilmaiseksi annettavan koulu- sille muiden kuin 1 momentissa mainittujen
52284: ruokailun 'kustantamiseen tarvittavat varat. menojen suorittamiseen lisäavustusta enin-
52285:    Edellä 1 momentissa säädetyn valtionavus- tään kymmenen sadalta.
52286: tuksen lisäksi oppilaitos saa valtiolta avus-
52287: tuksena 65-7'5 sadalta sen todellisista, jill-
52288: j.empänä ~uetelluista hyväksytyistä menoista.                         12 §.
52289: Näihin menoihin luetaan:                           Sellaisi1le varattom.ille  oppilaille, jotka
52290:                                                 osallistuvat metsältyömiehille järjestettävälle
52291:    1) oppilaitoksen toiminnan kannalta vält- kurssille, myönnetään opintoavustusta ja
52292: tämättömien toimihenkilöiden palkkaukset ja perheellisille oppilaille perheavustusta.
52293: eläkkeet tai elä:kevakuutusmaksut;                 Edellä 1 momentissa mainittujen avustus-
52294:    2) tapaturmlll-, eläiketurva- ja palovakuu- ten myöntämistä varten otetaan valtion tulo-
52295: tusmi8Jlmuit sekä työDJantajam. suoritettavat ja menoarvioon vuosittain tarpeellinen mää-
52296: ka:nsaneläke- ja lapsilisämaksut;               räraha. Avustusten suuruudesta ja myöntä-
52297:    3) opetustarkoituksessa suoritetuista oppi- .ruisperusteista säädetään asetuksella.
52298: laskuljetuksista aiheutuneet kustannukset,
52299: jotka eivät muutoin tule korvatuiksi;
52300:                                                                       13 §.
52301:    4) omien rakennusten ja huoneistojen            Omien rakennusten ja huoneistojen hank-
52302: vuokra-arvo määrättynä valtioneuvoston vah- kimista ja peruskorjauksia sekä sellaisista
52303:  Witam:ien perusteiden mukaan;                  toimenpiteistä johtuneiden lainojen vakautta-
52304:    5) oppilaitosta varten vuokratuista raken- mista varten voidaan valtion tuio- ja meno-
52305: nuksista ja huoneistoista maksetut vuokrat, arvion rajoissa myöntää yksityisluontoiselle
52306: joiden maksamiseen oppilaitoksen omistaja oppilaitokselle avustusta tai lainaa tahi avus-
52307: ei muutoin saa avustusta;                       tusta ja lainaa yhteensä enintään 80 sadalta
52308:    6) lämmitys-, valaistus-, vedenhankinta- ja hyvii:ksyttävistä hankinta- ja rakennuskus-
52309: käyttövoimakustannukset;                        tannuksista valtioneuvoston vahvistamien eh-
52310:    7) oppilaitoksen toiminnan kannalta tar- tojen mukaan. Samojen perusteiden mukaan
52311: koituksenmukaisten ja vii;lttämättömien ko- voidaan asetuksella säädettävin edellytyksin
52312: neiden, työvälineiden ja kaluston hankinta-, yksityisluontoiselle oppilaitokselle hankkia
52313: ikunnossapito- ja korjauskustannukset;          harjoitusmetsää.
52314:    8) opetusvälineiden sekä oppilas- ja opet-
52315: tajakirjaston hankkimisesta, kunnossapidosta                          14 §.
52316: ja hoidosta, oppilaiden yleisestä terveyden-       Yksityisluontoiselle oppilaitokselle voidaan
52317: hoidosta ja oppilasasuntolassa annettavasta muissa kuin 11 § : n 2 momentin 7 kohdassa
52318: sairaanhoidosta aiheutuvat menot sekä toi- tarkoitetuissa tapauksissa myöntää valtion
52319: misto-, ilmoitus- ja painatuskustannukset;      tulo- ja menoarvion rajoissa valtionavustusta
52320:    9) puhdistusaineiden ja -välineiden hank- kalustojen, oppilaitoksen oppilasasuntolan ja
52321: kimisesta sekä muut siivouksesta ja puh- koulukeittiöiden kalustojen, työvälineiden ja
52322: taanapidosta aiheutuneet menot, joiden mak- koneiden sekä havainto- ja työn opetuksessa
52323: samiseen oppilaitos ei muutoin saa avustusta; tarpeellisten koneiden ja työvälineiden pe-
52324:    10) raaka- ja tarveaineiden hankikimisesta rushankintoihin.
52325: aiheutuneet menot, jotka eivät muutoin tule
52326: korvatuiksi; sekä                                                     15 §.
52327:    11) metsähallituksen hyväksymin perustein      Valtionavustuksen ehtoina yksityisluontoi-
52328:  matka- ja päilvärahaikustannukset.             selta oppilaitokselta vaaditaan, että:
52329: 4                  1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 101 (1962 Vp.).
52330: 
52331:   1) oppilaitos on saanut tämän lain 3 § :n                           17 §.
52332: 2 momentissa säädetyn perustamisluvan;              Opetukseen 'liittyvän opetusharjoittelun ja
52333:    2) oppilaitos on yleisen edun vaatima;         opetusnäytteiden järjestämistä varten otetaan
52334:   3) oppilaitosta ei ylläpidetä taloudellisen     valtion tulo- ja menoarvioon tarpeellinen
52335: voiton tavoittam.iseksi;                          määräraha.
52336:    4) oppilaitoksessa on säädetty määrä oppi-                        18 §.
52337: laita;                                               Tämän lain alaan kuuluvaa oppil.aitoksissa
52338:    5) oppilaitoksella on metsähallituksen vah-    ja niiden toimesta muualla tapahtuvaa kurs-
52339: vistamat ohjesääntö sekä opetus- ja työsuun-      siluontoista ammattiopetusta varten otetaan
52340: nitelma;                                          valtion tulO- ja menoarvioon tarpeellinen
52341:    6) metsähallitus on vahvistanut omistajan      määräraha, jonka :käytön perusteet määrä-
52342: tekemän päätöksen oppilailta perittävistä op-     tään asetuksella.
52343: pilas- ja muista maksuista;
52344:    7) oppilaitoksella on sen tarkoitus huo-                             19 §.
52345: mioon ottaen tyydyttävät huoneistot ja muut         Oppilaitoksen opettajille pidettävien täy-
52346: rakennukset, tarpeelliset opetus- ja työväli-     dennyskurssien järjestämiseksi sekä apura-
52347: neet ja tarpeellinen kalusto sekä käytettävä-     hoiksi näihin tai muihin ammatillisiin kurs-
52348: nään käytännöllisen opetuksen antamista var-      seihin osallistuville samoin kuin muita jatko-
52349: ten riittävästi harjoitusmetsää;                  opintoja harjoittaville opettajille varataan
52350:    8) oppilaitoksen opettajilla yleensä on sää-   valtion tulo- ja menoarviossa tarpeelliset
52351: detty kelpoisuus;                                 määrärahat.
52352:    9) oppilaitoksen opettajille suoritetaan
52353: 8 § :ssä säädetty palkkaus;
52354:    10) oppilaitos ei suorita ilman metsähalli-                Erinäisiä määräyksiä.
52355: tuksen lupaa muita tai suurempia palkka-
52356: etuja kuin tässä 'laissa on säädetty;                                 20 §.
52357:    11) oppilaitoksessa noudatetaan opetus- ja        Valtion metsäoppilaitokseen kuuluu ha-
52358: työvelvollisuudesta annettuja määräyksiä;         vainnolliseen opetukseen ja käytännölliseen
52359:    12) oppilaitoksen omaisuutta hoidetaan         harjoitukseen sopiva ja riittävän laaja val-
52360: asianmukaisesti ja huolellisesti;                 tion omistuksessa oleva harjoitushoitoalue.
52361:    13) osaJksikin valtionavustuksella hanki-         Valtion metsäoppilaitoksen johtaja tai muu
52362: tuista koneista, opetus- ja työvälineistä sekä    opettajakuntaan kuuluva opettaja, jolla on
52363: kalustosta pidetään tarlclraa luetteloa; sekä     metsänhoitajan päteV'YYs, toimii samalla har-
52364:                                                   joitushoitoalueen aluemetsänhoitajana.
52365:    14) valtiolta avustuksena saadut varat käy-
52366: tetään niihin tarkoituksiin, joihin ne on
52367: myönnetty, ja mahdollisesti käyttämättä jää-                             21 §.
52368: nyt avustus palautetaan valtiolle.                  Niiden metsäoppilaitosten, jotka saavat
52369:                                                   valtionavustusta tämän lain voimaan tullessa
52370:                      16 §.                        tai jotka silloin täyttävät valtionavustuksella
52371:    Jos oppilaitos, joka saa valtionavustusta,     15 § : ssä asetetut ehdot, on katsottava saaneen
52372: ei enää täytä säädettyjä ehtoja tai jos sen       edellä 3 § : n 2 momentissa säädetyn perus-
52373: toiminnassa ilmenee muita epäkohtia eikä          tamisluvan.
52374: asiain tilaa huomautuksesta huolimatta kor-
52375: jata, on metsähallituksen keskeytettävä val-                         22 §.
52376: tionavustuksen maksaminen ja alistettava            Tämän lain tullessa voimaan muuttuvat
52377: asia valtioneuvostolle. Tällöin valtioneuvos-     valtion metsäkoulut metsäopistoiksi.
52378: tolla on valta päättää avustuksen lakkautta-
52379: misesta joko osaksi tai kokonaan sekä avus-                            23 §.
52380: tuksen lakkaamisen ajankohdasta ja siitä,           Tarkemmat säännökset oppilaitosten jär-
52381: miten valtionavustuksella hankittu omaisuus       jestämisestä ja rahoittamisesta sekä muusta
52382: on käytettävä. Sama olkoon laki, jos oppi-        tämän lain täytäntöönpanosta ja soveltami-
52383: laitos iopettaa toimintansa.                      sesta annetaan asetuksella.
52384:                                 Laki metsäoppilaitoksista.                               5
52385: 
52386:                      24 §.
52387:   Tämä laki tulee voimaan      pa1vana             Tämän lain tullessa voimaan voidaan val-
52388: kuuta 196 , ja sillä kumotaan metsäkouluista    tion metsäkoulun peruspalkkaisen viran tai
52389: 17 päivänä helmikuuta 1922 annettu laki         toimen haltija siirtää hänelle soveltuvaan
52390: (37/22).                                        metsäoppilaitosten virkaan tai toimeen.
52391: 
52392: 
52393:      Helsingissä 26 päivänä marraskuuta 1963.
52394:                     1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 105 (1962 Vp.).
52395: 
52396: 
52397: 
52398: 
52399:                                   S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 1 halli-
52400:                                tuksen esityksen johdosta avioliittolaissa säädettyä sovitte-
52401:                                lua koskevien säännösten uudistamisesta.
52402: 
52403:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yHämai-              että Eduskunta päättäisi hyväJ,syä
52404: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
52405: hallituksen esitykseen sisäLtyvän lakiehdotuk-         lakivaliokunnan ehdotuksen mukaisesti.
52406: sen hyväksymistä lakivaliokunnan mietin-
52407: nössä n:o 9 (1962 vp.) esitetyin muutoksin
52408: ja ehdotlt8Ja siis kunnioittaen,
52409:      Helsingissä 14 päivänä helmikuuta 1963.
52410: 
52411: 
52412: 
52413: 
52414: E 47/63
52415:                   1963 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 105 (1962 Vp.).
52416: 
52417: 
52418: 
52419: 
52420:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
52421:                                  avioliittolaissa säädettyä sovittelua. koskevien säännösten
52422:                                  uudistamisesta.
52423: 
52424:    Eduskunnalle on vuodeJl 1962 va:ltiopäi-        on asiasta antanut mietintönsä N:o 9. Nyt
52425: v'illä annettu Hallituksen esitys N: o 105 avio-   koolla ohwa Eduskunta, jolle Suuri valio-
52426: liittolaissa säädettyä sovittelua koskevien        kunrta on asiasta antanut mietintönsä N: o 1,
52427: säännösten uudistamisesta, ja Lakivaliokunta       on hyväksynyt seuraavan l>ain:
52428: 
52429: 
52430: 
52431:                                              Laki
52432:                                   avioliittolain muuttamisesta.
52433:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 13 päivänä kesäkuuta 1929 annetun avio-
52434:  liittolain (234/29) 69 a §: n 1 momentti ja 84 a §, sellaisina kuin ne ovat 23 päivänä
52435:  syyskuuta 1948 annetussa laissa (681/48), sekä lisätään lakiin uusi 84 b § seuraavasti:
52436: 
52437:                      69 a §.                       räämä sovittelija, jonka alueella jompikumpi
52438:    Puolisoilla, jotka eivät katso voivansa py-     puolisoista asuu.
52439: syvän välien rikkoutumisen takia jatkaa yh-
52440: teiselämää, olkoon oikeus saada asumusero,                              84 b §.
52441: jos he ovat siitä yksimieliset. Tätä tarkoit-         Sovittelijan on neuvoteltava puolisoiden
52442: tavaa hakemusta älköön kuitenkaan otettako         kanssa yhteiselämän jatkamisen mahdolli-
52443: käsiteltäväksi, ellei esitetä selvitystä siitä,    suuksista. Hänen on myös tehtävä näille sel-
52444: että puolisoiden kesken on toimitettu 84 a         koa asumuseron oikeusvaikutuksista sekä, jos
52445: ja 84 b § :ssä tarkoitettu sovittelu, jonka        puolisot eivät sovi yhteiselämän jatkamisesta,
52446: päättymisestä on kulunut enintään yksi vuosi.      kehoitettava heitä sopimaan asumuseron eh-
52447: Sovittelu ei kuitenkaan ole välttämätön, mil-      doista. Mikäli puolisoilla on alaikäisiä lap-
52448: loin jompikumpi puolisoista pysyväisesti oles-     sia, tulee sovittelijan kiinnittää puolisoiden
52449: kelee ulkomailla.                                  erityistä huomiota lasten aseman turvaami-
52450:                                                    seen.
52451:                                                       Sovittelu on suoritettava puolisoiden ollessa
52452:                      84a §.                        henkilökohtaisesti saapuvilla. Sovittelijan on
52453:   Sovittelun, jota tarkoitetaan 69 a §: ssä,       neuvoteltava kerran kummankin puolison
52454: toimittaa sen evan!kelisluterilaisen tai or-       kanssa erikseen sekä kerran molempien puo-
52455: todoksisen seurakunnan kirkkoherra, tahi           lisoiden kanssa yhdessä, mikäli sovittelija ei
52456: sellaisen muun uskonnollisen yhdyskun-             erittäin painavista syistä katso olevan aihetta
52457: nan seurakunnan johtaja tai seurakunnan            luopua yhteisestä neuvottelusta.
52458: hallituksen siihen valtuuttama hallituksen            Sovittelua älköön tarpeettomasti viivytet-
52459: jäsen, johon puolisot tai toinen heistä kuu-       täkö. Todistusta sovittelun toimittamisesta
52460: luu, taikka sen kunnan sosiaalilautakunnan         ei kuitenkaan saa antaa ennen kuin aikai-
52461: määräämä sovittelija, jotrlm !kunnan alueella      sintaan kolmenkymmenen päivän kuluttua
52462: jompikumpi puolisoista asuu.                       ensimmäisestä sovitteluun kuuluvasta neuvot-
52463:    Sovittelun voi myös toimi1JtM asianomaisen      telusta.
52464: evankelisluterilaisen hiippakunnan tuomio-            Sovittelija älköön ilman molempien puoli-
52465: kapitulin tai ortodoksisen kirkkokunnan kir-       soiden suostumusta ilmaisko, mitä hän sovit-
52466: kollishallituksen siihen seurakuntaan mää-         telua toimittaessaan on saanut tietää.
52467: E 104/63
52468: 2                 1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 105 (1962 Vp.).
52469: 
52470:   Evankelisluterilaisen kirkon ja ortodoksi-       ritettavista maksuista määrätään sen yhdys-
52471: sen kirkkokunnan sovittelijan sekä sosiaali-       kuntajärjestyksessä.
52472: lautakunnan määräämän sovittelijan suorit-            Seurakunnan ja kunnan on varattava tar-
52473: tamasta sovittelusta ei kanneta puolisoilta        peellinen määräraha niitä välttämättömiä
52474: palkkiota. Kirkollisen viranomaisen määrää-        menoja varten, joita sovittelijalla voi toi-
52475: mälle sovittelijalle on asianomaisen seura-        messaan olla.
52476: kunnaJll kuitenkin suoritettava kohtuullinen
52477: palkkio, mikäli sovittelija ei ole seura-
52478: kunnan vakinainen tai ylimääräinen pappi              Tämä laki tulee voimaan     pa1vana
52479: eikä sovittelu kuulu hänen virkatehtäviinsä.       kuuta 196 . Jos tuomiokunnan tuomari tai
52480: Sosiaalilautakunnan määräämälle sovitteli-         raastuvanoikeus on määrännyt sovittelijan
52481: jalle suoritetaan palkkio kunnan varoista.         tai sovittelu on aloitettu ennen tämän lain
52482: Uskonnonvapausla:lln mukaisesti perustetulle       voimaantuloa, on sovittelu kuitenkin toimi-
52483: uskonnolliselle yhdysk.unnalle sovittelusta suo-   tettava aikaisempien säännösten mukaisesti.
52484: 
52485:      Helsingissä 1 päivänä maaliskuuta 1963.
52486:                        1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 112 (1962 Vp.).
52487: 
52488: 
52489: 
52490: 
52491:                                    L a k i- j a t a 1 o u s v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö
52492:                                  N:o 6 hallituksen esityksen johdosta laiksi vesilain muutta-
52493:                                  misesta.
52494: 
52495:     Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 30         seen sisältyy useita muutosehdotuksia, jotka
52496: päivänä lokakuuta 1962 lähettänyt laki- ja          tarkoitta~at v,esiasiain käsittelyn joudutta-
52497: talousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-        mista ja taloudelliselta kannalta tärkeissä
52498: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen         rakennusasioissa annettujen ratkaisujen jous-
52499: n:o 112 (1962 vp.). Sama:Ua valiokunta on           tavaa toteuttamista.
52500: käsitellyt eduskunnan sille päätöspöytäkirjan-         Hallituksen esityksen perusteluissa tode-
52501: ottein 9 päivänä marraskuuta 1962 lähettä-          taan, että vaikutukseltaan l·aajaUe ulottuvien
52502: män ed. Ryömän lakialoitteen n: o 330 laiksi        yritysten lupahakemusten käsittelyn päätök-
52503: ~esilain 17 luvun muuttamisesta (1962 vp.).         seen saattaminen on ensikädessä riippuvainen
52504: Kuultuaan asiantuntijoina korkeimman oikeu-         katselmustoimituksen suorittamiseen kulu-
52505: den presidenttiä Matti Piipposta, korkeim-          vasta ajasta. Hallitus esittää hakemusasian
52506: man hallinto-oikeuden presidenttiä Reino            käsittelyn ja katselmustoimituksen jakamista
52507: KuuskOS'kea, oikeuskansl~ri Antti Hanni-            kahteen vaiheeseen, jolloin ensimmäisessä vai-
52508: kaista, oikeusneuvos Jaakko Enäj~eä, apu-           heessa tutkittaisiin yrityksen oikeudelliset
52509: laisoikeuskansleri Eero Manneria, lainsäädän-       edellytykset sellaisen osapäätöksen saamiseksi,
52510: töneuvos Kalevi Airaksista, tie- ja vesiraken-      mikä antaisi mahdoHisuuden töiden alo:iltta-
52511: nushallituksen vesistöjärjestelyos.a.srton johta-   miseen. Tätä varten suorioottavan katselmuk-
52512:  j1aa, yli-insinööri Simo Jaatista, valtion vesi-   sen ensimmäisessä vaiheessa olisi vahingot ar-
52513:  voimaJtoimikunnan vesistöjen säännöstelytoi-       vioitava alustavasti osapäätöksessä määrättä-
52514: miston päällikköä, diplomi-insinööri Eino           vien ennakkokorvauksien laskemiseksi. Kun
52515: Seppästä, vesiylioi,keuden puhwujohtajaa, ve-       haltlituksen esittämä menettely ilmeisesti jou-
52516:  siylituomari Veli-Heikki Erosta, Länsi-Suo-        dutrtaa laaj.ahkojen rakennushankkeitten to-
52517:  men, Itä-Suomen ja Pohjois-Suomen vesi-            .teuttamista ja antaa mahdollisuuden ennakko-
52518:  oikeuksien puheenjohtajia, vesioikeustuoma-        korv;austen suorittamiseen v;ahinkoa kärsi-
52519:  reita Reino Hinkkaa, Alpi Saastamoista ja          neelle, valiokunta puoltaa tältä osalta halli-
52520:  Erkki Hirniä sekä sootuarun Imatran Voima          tuksen esitystä, joka ·edellyttää muutoksia ja
52521:  Osakeyhtiön rtoimitusjohtaj·an, vuorineuvos        lisäyksiä ~esilain 11 luvun 8 §: ään, 16 luvun
52522:  Heikki Lehtosen ja Pohjolan Voima Oy: n            5 j·a 24 §:ään selkä 18 luvun 3 ja 8 §:ään.
52523:  toimitusjohtajan, diplomi-insinööri Pentti         Niin sanottujen katastrofisäännösten ottami-
52524:  Hintikan yhteisen kirjallisen lausunnon va-        nen lakiin on osoittautunrut välttämättömäksi,
52525:  Hokunta esittää seuraavaa.                         minkä vuoksi vairiokunta pitää säännöksiä,
52526:     Toukokuun 19 päivänä 1961 annettu vesi-         jotka ehdotet111an otettavaksi vesilain 12 lu-
52527:  laki (264/61) on tullut voimaan 1 päivänä          kuun lisättävään uuteen 19 §: ään ja 16 lu-
52528:  huhtikuuta 1962. Vaikka laki niin ollen on         vun 32 § : n uuteen 2 momenttiin, tarpeelli-
52529:  o1lut voimassa vain vähän aikaa eikä sen           sina ja asi,anmukaisina ja puoltaa niiden hy-
52530:  soveltamisesta ole saatu riittävästi kokemuk-      väksymistä haHituksen esittämässä muodossa.
52531:  sia, voidaam. sitä pitää pääosiltaan asianmu-         Vesi~ain 2 ,luvun 26 §: n muutosehdotuksen
52532:   kaisella. Kuitenkin jo ennen ~ain voimaan-        tarkoituksena on helpottaa yritysten toteut-
52533:   tuloa ja sen täytäntöönpanotoimenpiteiden         t1amista. Valiokunta ei kuitenkaan pidä halli-
52534:   yhteydessä on kiinnitetty huomiota eräisin        tuksen esittämiä muutoksia riittävinä. Valio-
52535:   ~iasioiden      käsittelyjärjestystä koskeviin    kunnan mielestä on &'llianmukaista, jos yrityk-
52536:  säännöksiin, joiden on katsottu v;aativan tar-     sen kiireellistä toteuttamista on pidettävä
52537:   kistusta. Puheena olevaan hallituksen esityk-     yleiseltä ikannalta tärkeänä, että v€'Sioikeus
52538: E 132/63
52539: 2                      1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 112 (1962 Vp.).
52540: 
52541: voi oikeuttaa muunkin hakijan kuin valtion          tuksen esittämään muutoksenhakujärjestel-
52542: jo ennen lupapäältöksen anltamistakin ryhty-        mään siten, että valitus myös hakemusasioissa
52543: mään yrityksen toteuttamista tarkoittaviin          olisi ollut tehtävä vesiylioikeuteen. Tämän
52544: töihin ja toimenpilteisiin. Hallituksen esityk-     päätöksestä olisi eräissä tapauksissa ollut
52545: sen perusteluissa mainitaan esimerkkinä täl-        mahdollisuus hakea muutosta korkeimmassa
52546: taisista. toimenpiteistä patoaminen. Lain sel-      hallinto-oikeudessa myös korvausten osalta.
52547: ventämiselksi olisi esimerkit kuitenkin otet-       Nyt puheena oJ.evaan haUituksen esitykseen
52548: tava itse Lakiin. Tällaisina lakiin otettavilla     sisältyy ehdotus muutoksenhakujärjestelmän
52549: esimerkkeinä valiokunta pitää veden patoa-          uudistamisesta periaatteessa sen muutosesi-
52550: misen ohella kanavien kaivamista, veden juok-       tyksen mukaisesti, joka hylättiin vuonna
52551: suttamista normaalista poikkeavalta tavalla,        1961. Uudenkin esityksen mukaan valituk-
52552: kasvavien puiden kaatamista tahi ra:kennel-         set hakemusasioissa olisi tehtävä vesiylioi-
52553: mien tekemistä ja siirtämistä. Hallituksen esi-     keuteen. Sen päätöksestä voitaisiin, jos muu-
52554: tykseen liittyvässä lakiehdotuksessa on töi-        toksenhaku lain soveltamisen kannalta muissa
52555: den aloittamisen eräänä edellytyksenä, että         samanlaisissa tapauksissa on tärkeätä, · valit-
52556: toimenpide ei estä olojen palautta:mista ~len      taa korkeimpaan hallinto-oikeuteen. Siten
52557: naisilta osilta (illll!alleen. Kun ennalleen pa-    tulisi valitusasioihin, milloin muutoksenhaku
52558: Lauttaminen ei edes olennaisilta osilta usein-      katsotaan tärkeäksi, yksi muutoksenhakuaste
52559: kaan enää ole mahdollista, valiokunta kat-          lisää ja asiain käsittely vastaavasti pitkit-
52560: soo, että sana ennalleen olisi muutettava sa-       tyisi. Niissä hakemusasioissa taas, joissa muu-
52561: noiksi entisen veroisiksi. Tämä ei sulje pois       toksenhakua ei lain soveltamisen kannalta pi-
52562: mahdollisuutta aiheutetun vahingon korvaa-          detä tärkeänä, mutta jotka ovat muutoin
52563: misesta rahassa. Valiokunta ehdottaa, että 2        laajakantoisia ja tärkeitä, heikkenisi oikeus-
52564: luvun 26 § hyväksyttäisiin mainituissa koh-         turva olennaisesti, kun asiaa ei voitaisi saat-
52565: disga muutettuna.                                   taa kummankaan ylimmän tuomioistuimen
52566:    Vesilain 17 luvun 1, 2 ja 4 §:n osalta           ratkaistavaksi. Aloitteentekijän mielestä olisi
52567: valiokunta ei ole voinut yhtyä hallituksen          vesilain muutoksenhakujärjestelmää muutet-
52568: esityksen perustelu:ihin. Valiokunta on 17          tava siten, että hakemusasioihin liittyvät kor-
52569: luvun osaLta ottanut käsittelyn pohjaksi ed.         V'auskysymyksetkin käsiteltäisiin ja ratkaistai-
52570: Ryömän edellä mainitun lakialoitteen n: o           siin korkeimmassa hallinto-oikeudessa. Tämän
52571: 330 (1962 vp.).                                     perusteella aloitteentekijä ehdottaa vesilain
52572:    Ed. Ryömän lakialoitteen perusteluissa lau-       17 luvun muuttamista aloittaessa mainitu11.a
52573: sutaan, että hallituksen esityksessä vesilaiksi     tavalla, mutta 5 ja 6 § saman sisältöisiksi
52574: oli ehdotettu vesioikeudellisten asiain muu-        kuin hallituksen €Si.ltyksessä.
52575: toksenhakujärjestys sellaiseksi, että vesioikeu-       V aliakunta yhtyy ed. Ryömän lakialoit-
52576: den päätöksestä olisi yleensä voitu valittaa        teen perusteluihin ja ehdottaa, että vesilain
52577: vesiylioikeuteen. Sen päätöksistä riita-, rikos-    17 luvun 1 ja 4 § hyväksyttäisiin lakialait-
52578: ja korvausasioissa olisi voitu hakea muu-           teessa ehdotetussa muodossa. Tällöin valio-
52579: tosta korkeimmassa oikeudessa. Sen sijaan           kunta yhtyy myös siihen, että 1 § : n 3 mo-
52580: usein varsin laajakantoisten hakemusasiain          mentissa tarkoitettu muutoksenhakuaika on
52581: osalta olisi vesiylioikeuden päätös ollut lopul-    30 päivää eli hallintoasioissa oleva yleinen
52582: linen. Ehdotettua muutoksenhakujärjestystä          muutoksenhakuaika. Voimassa olevan vesilain
52583: ei kuitenkaan hyväksytty, vaan voimassa ole-        16 luvun 25 § : n 1 momentissa säädetään,
52584: van vesilain mukaan vesioikeuden päätöksestä        että milloin hakemusasiassa on toimitettu
52585: hakemusasioissa valitetaan suoraan korkeim-         suullinen käsittely ja asian laatu ja laajuus
52586: paan hallinto-oikeuteen. Täten vesilaissa           sen sallivat, vesioikeuden päätös voidaan ju-
52587: omaksuttiin se jo aikaisemmin voimassa ollut        listaa asianosaisille suullisen käsittelyn pää-
52588: muutoksenhakujärjestelmä, että vesioikeudel-        tyttyä, ja sen tulee olla asianosaisten saata-
52589: liset kysymykset lopullisesti käsitellään ja rat-   vissa ja yleisesti nähtävänä vesioikeuden vir-
52590: kaistaan hallintolainkäytön järjestyksessä.         kahuoneistossa viimeistään kolmantenakym-
52591: Ennen kuin vesilaki ehti tulla voimaan, hal-        menentenä päivänä julistamisen jälkeen. Tä-
52592: litus antoi eduskunnalle esityksen vesilain         män vuoksi valiokunta pitää välttämättö-
52593: muuttamisesta (n:o 63/1961 vp.). Sen mu-             mänä, että 16 luvun 25 §: n 1 momentissa
52594: kaan oli tarkoitus palata alkuperäiseen halli-      oleva 30 päivän määräaika vastaavasti muu-
52595:                                             Vesila.ki.                                         3
52596: 
52597: tetaan 15 päiväksi, vaikka hallituksen esityk-    sisältyvä 21 luvun 3 § :n muutosehdotus hy-
52598: sessä ei ole edellytetty viimeksi mainitun        lättäisiin.
52599: lainkohdan muuttamista.                              Edellä olevan johdosta valiokunta kun-
52600:    Yhtyessään puoltamaan 17luvun 1 ja 4 §: n      nioittaen ehdottaa,
52601: muuttamista ed. Ryömän lakialoitteessa eh-
52602: dotetussa muodossa, valiokunta ehdottaa, että              että lakiehdotus vesilain muuttami-
52603: hallituksen esitykseen sisältyvä saman luvun             sesta hyväksyttäisiin hallituksen esi-
52604: 2 §: n muutosehdotus hylättäisiin ja että                tyksen ja ed. Ryömän lakialoitteen n.:o
52605: saman luvun 5 ja 6 § hyväksyttäisiin halli-              330 (1962 vp.) pohjalta näin kuulu-
52606: tuksen esittämässä muodossa. Samalla valio-              vana:
52607: kunta ehdottaa, että hallituksen esitykseen
52608: 
52609: 
52610: 
52611: 
52612:                                             Laki
52613:                                      vesilain muuttamisesta.
52614:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 19 päivänä toukokuuta 1961 annetun vesi-
52615:  lain (264/61) 1 luvun 21 §, 2 luvun 26 §: n 1 ja 2 momentti, 7 luvun 13 §: n 4 mo-
52616:  mentti, 8 luvun 21 §:n 1 ja 3 momentti, 11 luvun 8 §:n 1 momentti, 14 luvun 7 §,
52617:  16 luvun 24 §, 25 §:n 1 momentti ja 49 §:n 1 momentti, 17 luvun 1 (poist.), 4, 5 ja 6 §,
52618:  18 luvun 3 ja 8 §, 19 luvun 1 §, 21 luvun 1 §:n 1 momentti (poist.) ja 22 luvun2 §:n
52619:  2 momentti sekä lisätään 11 lukuun uusi 21 §, 12 lukuun uusi 19 §, 14 lukuun uusi 8 §
52620:  sekä 16 luvun 5 §: ään uusi 3 momentti ja 32 § : ään uusi 2 momentti seuraavasti:
52621: 
52622:                    1 luku.                         Milloin hakijana on valtio, ei 1 momentissa
52623:                                                   mainittua va;kuutta tarvitse asettaa. (Poist.).
52624:                     21 §.
52625:   (Kuten hallituksen esityksessä.)
52626: 
52627:                                                                      7 luku.
52628:                    2 luku.
52629:                                                                       13 §.
52630:                      26 §.                           (Kuten hallituksen esityksessä.)
52631:   Vesioikeus voi oikeuttaa hakijan, joka sitä
52632: pyytää ja asettaa vakuuden kaiken aiheutu-
52633: van vahingon korvaamisesta, ryhtymään jo                             8 lulru.
52634: ennen lupapäätöksen lainvoimaiseksi tule-
52635: mista ja, jos yrityksen kiireellistä toteutta-                        21 §.
52636: mista on pidettävä yleiseltä kannalta tär-           (Kuten hallituksen esityksessä.)
52637: keänä, jo ennen lupapäätöksen antamistakin
52638: omalla tai toisen alueella sellaisiin ( poist.)                      11luku.
52639: yrityksen toteuttamista tarkoittaviin töihin
52640: tai toimenpiteisiin, niin kuin veden patoami-                         8 §.
52641: seen, kanavien kaivamiseen, veden juoksutta-         (Kuten hallituksen esityksessä.)
52642: miseen normaalista poikkeavalla tavalla, kas-
52643: vavien puiden kaatamiseen tahi rakennelmien                           21 §.
52644: tekemiseen ja siirtämiseen, joiden suorittami-       (Kuten hallituksen esityksessä.)
52645: nen ei estä olojen palauttamista olennaisilta
52646: osin (poist.) entisen veroisiksi siinä tapauk-                       12 luku.
52647: sessa, että lupa (poist.) evätään tai sen eh-
52648: toja muutetaan, eikä muutoinkaan tee muu-                             19 §.
52649: toksenhakua olennaisesti hyödyttömäksi.              (Kuten hallituksen esityksessä.)
52650: 4                      1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 112 (1962 Vp.).
52651: 
52652:                     14 luku.                        sessa ,aJSiassa tehdystä oikeudenkäyntiä kos-
52653:                                                     kevasta väitteestä annettuun päätökseen saa-
52654:                      7 §.                           daan, (poist.) jollei toisin ole säädetty, ha-
52655:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                kea muutosta vesiylioikeudelta. (Poist.)
52656:                                                        Muussa kuin 1 momentissa tarkoitetussa
52657:                      8 §.                           hakemusasiassa ja sellaisessa asiassa väit~
52658:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                teestä annettuun vesioikeuden tai vesioikeus-
52659:                                                     tuomarin päätökseen saadaan hakea muutosta
52660:                                                     korkeimmalta hallinto-oikeudelta. V esioikeu-
52661:                     16 luku.                        den päätökseen, jolla 2 luvun 26 §: ssä sekä
52662:                                                     16 luvun 5 § :n 3 momentissa tarkoitettu
52663:                      5 §.                           lupa on myönnetty, ei kuitenkaan saa hakea
52664:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                muutosta. Niin ikään ei vesioikeuden pää-
52665:                                                     tökseen 1 luvun 31 §:ssä ja 16 luvun 30
52666:                      24 §.                          §: ssä tarkoitetussa asiassa eikä 16 luvun 24
52667:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                § :n 2 momentissa tarkoitettuun päätökseen,
52668:                                                     mikäli se koskee ennakkokorvausta, saa hakea
52669:                                                     muutosta.
52670:                       25 §.                            Valituskirjelmä j:a sen liitteet sekä vali.tuk-
52671:   Milloin hakemusasiassa on toimitettu suulli-      senalainen päätös, ensiksi maimtut kaksin
52672: nen käsittely ja asian laatu ja laajuus sen         kappalein, on annettava asianomaiseen vesi-
52673: sallivat, vesioikeuden päätös voidaan julistaa      oikeuteen viimeistään (poist.) 30 päivänä sen
52674: asianosais·ille suullisen käsittelyn päätyttyä,     jäl'keen, kun päätös on julistettu tai julki-
52675: ja sen tulee olla asianosaisten saatavissa ja       panon jälkeen annettu taikka, jollei näin ole
52676: yleisesti nähtävänä vesioikeuden virkahuo-          tapahtunut, ·asianomaiselle todisteellisesti an-
52677: neistossa viimeistään ( poist.) viiden te-          nettu tai asianmukaisesti pantu postiin, sa-
52678: n ä t o i s t a päivänä julistamisen jälkeen.       nottua päivää mukaan lukematta. Tyytymät-
52679: Muussa tapauksessa päätös annetaan vesi-            tömyyttä päätökseen ei tarvitse erikseem. il-
52680: oikeuden huoneistossa julkipannussa ilmoi-          moittaa.
52681: tuksessa mainittuna päivänä. Milloin asia on
52682: vähäinen ja vesioikeustuomari katsoo sen               Muutoksen hakemisesta vesioikeuden virka-
52683: mahdolliseksi, päätös voidaan antaa hakijalle       apuasiassa •antamaan päätökseen säädetään
52684: hakemusta vesioikeudelle annettaessa ilmoi-         21luvun 3 §:ssä.
52685: tettavana aikana.
52686:                                                                            2 §.
52687:                                                                         (Poist.).
52688:                      32 §.
52689:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                                      4 §.
52690:                                                        1 mom. (poist.).
52691:                     49 §.                              V esiylioilreuderu päåltöksoon riita-asioissa
52692:     (Kuten haUituksen esityksessä.)                 saadaan hakea muutosta korkeimmalta oikeu-
52693:                                                     delta samoin edellytyksin j.a samaa menet-
52694:                                                     relyä noudattaen, kuin haettaessa muutosta
52695:                                                     hovioikeuden tuomioon riitajutussa, joka on
52696:                     17 luku.                        pantu vireille yleisessä alioilmude'3Sa. Niin
52697:                        1 §.                         (poist.) ikään on muutdksen hakemisesta ve-
52698:   Vesioikeuden tai vesioikeustuomarin paa-          siylioikeuden päätökseen rikosasiassa voi-
52699: tökseen ( poist.) riita-, rikos- ja valitusasiMSa   massa, mitä muutoksenhaUSita yleisessä ali-
52700: sekä uittoyhdistyksen ja tässä laissa tarkoite-     oikeudessa v.ireine pannusaa rikosjutussa an-
52701: tun yhtiön perustamista, purkamista ja toi-         nettuun hovioikeuden päätökseen on sää-
52702: mintaa sekä sen jäsenten tai osakkaiden oi-         detty.
52703: keuksia ja velvollisuuksia sekä viemäriä kos-          Vesiylioiikeuden ( poist.) va!Litusasiassa ja
52704: kevissa hakemusasioissa ja hakemusasiana kä-        (poist.) hakemusasiassa antamaan päätök-
52705: siteltävässä alistusasiassa niin myös rtäHai-       seen älköön haettako muutosta.
52706:                                           Vastalause.                                          5
52707: 
52708:                  5 ja 6 §.                                            21 luku.
52709:   (Kuten hallituksen esityksessä.)
52710:                                                                        1 §.
52711:                                                       (Kuten hallituksen esityksessä.)
52712:                    18 luku.
52713:                                                                         3 §.
52714:                    3 §.                                               (Poist.)
52715:   (Kuten hallituksen esityksessä.)
52716: 
52717:                    8 §.                                               22 luku.
52718:   (Kuten hallituksen .esityksessä.)
52719:                                                                        2 §.
52720:                                                       (Kuten hallituksen esityksessä.)
52721:                    19 luku.
52722:                    1 §.                              Tämä laki tulee voimaan       päivänä
52723:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                 kuuta 196 .
52724: 
52725: 
52726:      Helsingissä 8 päivänä maaliskuuta 1963.
52727: 
52728: 
52729: 
52730: 
52731:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-       kelä, V. J. Rytkönen, Ryömä, Seppälä, Stykki,
52732: neet osaa puheenjohtaja Kemppainen, vara-          Tauriainen ja V. A. Virtanen sekä varajäse-
52733: puheenjohtaja Saloranta, jäsenet Aalto, Ha-        net Lindqvist ja Suorttanen.
52734: mara, Honkanen, Kämäräinen, Lauren, U. Mä-
52735: 
52736: 
52737: 
52738: 
52739:                                         V a s t a 1a u s e.
52740:    Kesäkuussa 1959 ·annettiin eduskunnalle         massaolevan lai:n osoittaman muodon, jonka
52741: esitys vesilainsäädännön uudistamisesta ja         mukaan myöskin korkein hallinto-oikeus tuli
52742: asetti eduskunta asian valmistelua varten          muutoksenhakuasteeksi.
52743: erillisen vesilakivaliokunnan, jonka mietintö         Voimassaolevassa laissa ilmenneiden puut-
52744: valmistui kesäkuussa 1960. Valiokunta hy-          teellisuuksien vuoksi annettiin eduskunnalle
52745: väksyi yksimielisesti muuttamattomana halli-       vuoden 1962 valtiopäivillä esitys n: o 112
52746: tuksen esityksen muutoksenhakua koskevalta         vesilain muuttamisesta. Tässä esityksessä oli
52747: osalta eli 17. luvun. Tämän mukaisesti sai         tarkoituksena muuttaa myöskin muutoksen-
52748: vesioikeuden tai vesioikeustuomarin päätök-        hakua koskeva 17 luku palaamalla kesä-
52749: seen hakemus-, riita-, rikos- ja valitusasiassa    kuu.ssa 1959 annetun esityksen kannalle, kui-
52750: hakea muutosta vesiylioikeudessa, jonka pää-       tenkin niin muutettuna, että hakemusasia
52751: tös oli hakemusasiassa lopullinen. Riitaju-        voidaan saattaa korkeimman hallinto-oikeu-
52752: tussa sekä rikosasiassa samoinkuin hakemus-        den tutkittavaksi, milloin korkein hallinto-
52753: asiassa korvauksen osalta oli vielä mahdolli-      oikeus, jos muutoksenhaku lain soveltamisen
52754: suus hakea muutosta korkeimmassa oikeu-            kannalta on tärkeätä, myöntää siihen luvan.
52755: dessa. Valitettavasti muutoksenhakua koskeva       Lisäksi oli suoritettu vain erinäisiä tarkis-
52756: 17. luku sai eduskunnassa kuitenkin nyt voi-       tuksia ja parannuksia. Laki- ja talousvalio-
52757: 6                   1963 Vp. -V. M. -Esitys N:o 112 (1962 Vp.).
52758: 
52759: kunnan enemmistö ei kuitenkaan hyväksynyt       valiokunnan enemmistön hyväksymässä muo-
52760: hallituksen esitystä, vaan muutti 2 luvun       dossa pysyy suurin piirtein nykyisen lain
52761: 26 §: ää ja ennenkaikkea muutoksenha;kua        kannalla ja on omiaan aiheuttamaan viivy-
52762: koskevan 17 luvun osa;lta päätti pysyä ny-      tystä ja epätietoisuutta valittajain kannalta.
52763: kyisen lain kannalla vain erinäisin muutok-       Edellä olevan perusteella ehdotammekin
52764: sin.                                            kunnioittaen,
52765:    Katsomme, että 2 luvun 26 §:n muutos
52766: hallituksen esityksestä poiketen oleellisesti           että eduskunta hyväksyisi hallituk-
52767: heikentää vahinkoa kärsimään joutuvien ase-           sen esityksen muuttamattomana.
52768: maa ja muutoksenhakua koskeva 17 luku
52769:      Helsingissä 8 päivänä maaliskuuta 1963.
52770: 
52771:                 Jaakko Kemppainen.                            Aapo Seppälä.
52772:                 Irma Hamara.                                  Per Lauren.
52773:                                 Aaro Stykki.
52774:                     1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 112 (1962 Vp.).
52775: 
52776: 
52777: 
52778: 
52779:                                    Suuren valiokunnan mietintö N:o 46 halli-
52780:                                 tuksen esityksen johdosta laiksi vesilain muuttamisesta.
52781: 
52782:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
52783: nitun asian ja sen yhteydessä ed. Ryömän                hallituksen esitykseen ja lakialoittee-
52784: lakialoitteen n:o 330 (1962 vp.), päättänyt             seen 1t:o 330 (1962 vp.) pohjaut1wan
52785: yhtyä kannattamaan laki- ja talousvaliokun-             lakiehdotuksen näin kuuluvana:
52786: nan mietinnössä n: o 6 tehtyä ehdotusta jäl-
52787: jempänä näkyvin muutoksin ja ehdottaa siis
52788: kunnioittaen,
52789: 
52790: 
52791: 
52792: 
52793:                                             Laki
52794:                                     vesilain muuttamisesta.
52795:     Johtolause.   (Kuten laki- ja talousvaliokunnan mietinnössä.)
52796: 
52797:                    1 luku.                                          7 luku.
52798: 
52799:                    21 §.                                             13 §.
52800:   (Kuten laki- ja talousvaliokunnan mietin-         (Kuten laki- ja talousvaliokunnan mietin-
52801: nössä.)                                           nössä.)
52802: 
52803: 
52804:                    2 luku.
52805:                                                                     8 luku.
52806:                      26 §.
52807:    Vesioikeus voi oikeuttaa hakijan, joka sitä                       21 §.
52808: pyytää ja asettaa vakuuden kaiken aiheutu-          (Kuten laki- ja talousvaliolmnnan mietin-
52809: van vahingon korvaamisesta, ryhtymään jo          nössä.)
52810: ennen lupapäätöksen lainvoimaiseksi tule-
52811: mista (poist.) omalla tai toisen alueella sel-
52812: laisiin yrityksen toteuttamista rtarkoittaviin                      11 luku.
52813: töihin tai toimenpiteisiin, niin kuin veden
52814: patoamiseen, uomien kaivamiseen, veden juok-                      8 ja 21 §.
52815: suttamiseen normaalista poikkeavalla tavalla,       (Kuten laki- ja talousvaliokunnan mietin-
52816: kasvavien puiden kaatamiseen tahi rakennei-       nössä.)
52817: mien tekemiseen ( poist.), joiden suorittami-
52818: nen ei estä olojen palauttamista olennaisilta
52819: osin entisen veroisiksi siinä tapauksessa, että
52820: lupa evätään tai sen ehtoja muutetaan, eikä                         12 luku.
52821: muutoinkaan tee muutoksenhalma olennai-
52822: sesti hyödyttömäksi.                                                 19 §.
52823:    (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)          (Kuten laki- ja talousvaliokunnan mietin-
52824:                                                   nössä.)
52825: E 438/63
52826: 2                     1963 Vp. .,._ 1. V. JII. ...- ]jlsitys l{:o 112 (1962 Vp.).
52827: 
52828:                      14 luku.                                       25, 32 ja 49 §.
52829:                                                         (Kuten laki- ja talousvaliokunnan mietin
52830:                  7 ja 8 §.                            nössä.)
52831:   (Kuten laki- ja talousvaliokunnan mietin-
52832: nössä.)
52833:                                                                          17 luku.
52834: 
52835:                      16 luk~.                                        1, 4, 5 ja 6 §.
52836:                                                         (Kuten. lald- ja talousvaliokunnan mietin
52837:                     5 §.                              nössä.)
52838:   (Kuten laki- ja talousvaliokunnan mietin-
52839: nössä.)
52840:                                                                          18 luku.
52841:                       24 §.
52842:    (1 mom. kut.en laki- ja talousvaliokunnan                           3 ja 8 §.
52843: mietinnössä.)                                           (Kuten laki- ja talousvaliokunnan mietin
52844:    Jos hakemuksessa tarkoitettu yritys on sel-        nössä.)
52845: lainen, että siitä aiheutuvien vahinkojen
52846: selvittäminen suhteettomasti viivyttäisi asian
52847: käsittelyä vesioikeudessa ja yrityksen kiireel-                          19 luku.
52848: listä toteuttamista on yleiseltä kannalta pi-
52849: dettävä tärkeänä, vesioikeus voi, mikäli yri-                             1 §.
52850: tystä koskevan luvan edellytykset ilmeisesti            (Kuten laki- ja talousvaliokunnan mietin
52851: ovat olemassa, ratkaista hakemusasian muilta          nössä.)
52852: kuin yrityksestä aiheutuvia vahinkoja ja nii-
52853: den johdosta suoritettavia korvauksia sekä
52854: 11 luvussa tarkoitettuja toimenpiteitä koske-                            21 luku.
52855: viha osin. Tällöin on ( poist.) vahingosta,
52856: haitasta ja muusta edunmenetyksestä määrät-                               1 §.
52857: tävä maksettavaksi m·vioitua todeUista vahin-           (Kuten laki- ja talousvaliokunnan mietin
52858: koa vastaava ennakkokorvaus, jonka osalta             nössä.)
52859: on soveltuvin osin voimassa, mitä 11 luvussa
52860: on säädetty. Antaessaan myöhemmin päätök-
52861: sen siltä osin, jolta asiaa ei vielä ole ratkaistu,                      22 luku.
52862: vesioikeus voi tehdä välttämättämiksi katsot-
52863: tavia muutoksia aikaisempaan päätökseensä.                                2 §.
52864:   "Mitä edellä 2 momentissa on säädetty, voi-           (Kuten laki- ja talousvaliokunnan mietin
52865: daan vastaavast·i soveltaa 12 luvun 11 §: ssä         nössä.)
52866: säädettyä, kalakannan säilyttämiseen käytet-                            ----
52867: tävää maksua rnä-iirättäessä.
52868:    ( 4 mom. kuten 3 mmn. laki- ja talousvalio-          Tämä laki tulee voimaan     päivänä
52869: kunnan mietinnössä.)                                  kuuta 196
52870: 
52871:      Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 1963.
52872:                     l~ V:p. -l;dlij~ v8M.- ~tya N:o 112 (1962 Vp.).
52873: 
52874: 
52875: 
52876: 
52877:                                     Eduskunnan vastaus                 Hallituksen    esitykseen
52878:                                 laiksi vesilain muuttamisesta.
52879: 
52880:    Eduskunnalle on vuoden 1962 valtiopäi-            Nyt koolla oleva Eduskunta, jolle Laki- ja
52881: villä annettu Hallituksen esitys N: o 112         talousvaliokunta on asiasta antanut mietin-
52882: laiksi vesilain muuttamisesta, minkä ohessa       tönsä N: o 6 sekä Suuri valiokunta mietin-
52883: Eduskunnassa on tehty lakialoite vesilain         tönsä N: o 46, on Hallituksen esityksen ja
52884: 17 luvun muuttamisesta.                           lakialoitteen pohjalta hyväksynyt seuraava.n
52885:                                                   lain:
52886: 
52887: 
52888: 
52889:                                             Laki
52890:                                     vesilain muuttamisesta.
52891:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 19 päivänä toukokuuta 1961 oonetnn
52892:  vesilain (264/61) 1 luvun 21 §, 2 luvun 26 § :n 1 ja 2 momentti, 7 luvun 13 § :n 4
52893:  momentti, 8 luvun 21 § :n 1 ja 3 momentti, 11 luvun 8 § :n 1 momentti, 14 luvun 7 §,
52894:  16 luvnn 24 §, 25 §:n 1 momentti ja 49 §:n 1 momentti, 17 luvun 1, 4, 5 ja 6 §,
52895:  18 luvnn 3 ja 8 §, 19 luvun 1 §, 21 luvun 1 §: n 1 momentti ja 22 luvun 2 §: n
52896:  2 momentti sekä lisätään 11 lukuun uusi 21 §, 12 lukuun uusi 19 §, 14 lukunn uusi
52897:  8 § sekä 16 luvun 5 §:ään uusi 3 momentti ja 32 §:ään uusi 2 momentti seuraavasti:
52898: 
52899:                    1 luku.                        rättäviä aineita tai suorittaa muita toimen-
52900:                                                   piteitä vesistön tilan tai veden käyttöomi-
52901:                       21 §.                       naisuuksien parantamiseksi taikka vesistön
52902:    Vesioikeus voi, milloin tärke"lj.t syyt vaa-   tutkimiseksi. T'åssä tarkoitettu vesioikeuden
52903: tivat, asianomaisen viranomaisen hakemuk-         päätös saadaan panna täytäntöön muutok-
52904: sesta antaa vesistöä tai sen osaa varten ve-      senhausta huolimatta.
52905: sistön puhtauden säilyttämiseksi edellä 19
52906: §: ssä säädettyä ankarampia määräyksiä tai,
52907: jos vesistöjen käytön järjestelyyn laajem-
52908: man alueen puitteissa liittyvät yleiset edut                          2 luku.
52909: sitä edellytfåvät ja yksityiset edut voidaan
52910: asianmukaisin järjestelyin riittävässä mää-                            26 §,
52911: rin turvata, sanotussa pykälässä säädettyä           Vesioikeus voi oikeuttaa hakijan, joka sitä
52912: lievempiä määräyksi"å. Velvollisuus hakea         pyytää ja asettaa vakuuden kaiken aiheu-
52913: 19 §: ssä tarkoitettu lupa koskee tällaisessa     tuvan vahingon korvaamisesta, ryhtymään
52914: tapauksessa toimenpidettä, joka sisältää          jo ennen lupapäätöksen lainvoimaiseksi tule-
52915: poikkeamisen tämän pykälän nojalla anne-          mista omalla tai toisen alueella sellaisiin yri-
52916: tuista määräyksistä.                              tyksen toteuttamista tarkoittaviin töihin tai
52917:    Tärkeiden syiden vaatiessa vesioikeus voi      toimenpiteisiin, niin kuin veden patoamiseen,
52918: hakemuksesta antaa viranomaiselle tai             uomien kaivamiseen, veden juoksuttamiseen
52919: sille, j.olla on oikeus ottaa. vesistöstä vettä   normaalista poikkeavalla tavalla, kasvavien
52920: nesteenä. käytettäväksi, luvan toisenkin          puiden kaatamiseen tahi rakenneimien teke-
52921: vesialueelia panna vesistöön luvassa mää-         miseen, joiden suorittaminen ei estä. olojen
52922: E 565/63
52923: 2                   1963 Vp.- Edusk vast.- Esitys N:o 112 (1962 Vp.).
52924: 
52925: palauttamista olennaisilta osin entisen varoi-   korkoa suoritettava maksu. Muissa tapauk-
52926: siksi siinä tapauksessa, että lupa evätään       sissa on määrättävä suoritettavaksi viittä
52927: tai sen ehtoja muutetaan, eikä muutoinkaan       prosenttia kertakaikkisen maksun määrästä
52928: tee muutoksenhakua olennaisesti hyödyttö-        vastaava vuotuismaksu siihen veivoittamis-
52929: mäksi.                                           ta tarkoittavan hakemuksen tekemistä seu-
52930:    Milloin hakijana on valtio, ei 1 momen-       raavan vuoden alusta lukien. Vuotuismaksu
52931: tissa mainittua vakuutta tarvitse asettaa.       on suoritettava kunakin vuonna ennen ke-
52932: Valtiolle voidaan myös, mikäli erityisiä         säkuun loppua.
52933: syitä siihen on, myöntää oikeus jo ennen
52934: lupapäätöksen antamista aloittaa omalla
52935: alueellaan tai omistajan suostumuksella toi-
52936: selle kuuluvalla alueella sellaiset rakenta-                       11 luku.
52937: mistyöt ja muut toimenpiteet, jotka eivät
52938: vaikeuta vesistön palauttamista olennaisilta                           8 §.
52939: osin ennalleen siinä tapauksessa, että lupaa       Kun johonkin toimenpiteeseen tämän lain
52940: ei myönnetä.                                     nojalla annetaan lupa, on, jollei j'äljempänä
52941:                                                  olevista säännöksistä muuta johdu, samalla
52942:                                                  määrättävä, onko tiedossa olevasta vahin-
52943:                                                  gosta, haitasta tai muusta edunmenetyk-
52944:                    7 luku.                       sest'ä, sekä mihin määrään suoritettava kor-
52945:                                                  vausta. Sellaisesta vahingosta, haitasta ja
52946:                     13 §.                        muusta edunmenetyksestä, jota lupaa myön-
52947:                                                  nettäessä ei ole edellytetty tai jonka korvaa-
52948:   Vesioikeus voi, milloin siihen on erityistä    minen on lupapäätöksessä määrätty myöhem-
52949: syytä, hakemuksesta vapauttaa hyödyusaa-         min ratkaistavaksi, samoin kuin myös va-
52950: jan osallistumasta 3 momentissa tarkoite-        hingosta, jota tarkoitetaan tämän luvun 1 §:n
52951: tun toimenpiteen kustannuksiin.                  3 momentissa, on korvausta haettava erik-
52952:                                                  seen samassa järjestyksessä kuin lupaa kysy-
52953:                                                  myksessä olevaan toimenpiteeseen.
52954:                    8 luku.
52955:                     21 §.                                            21 §.
52956:   Edellä t'"åmän luvun 5 §: ssä tarkoitettua        Jos vahingosta, haitasta tai muusta edun-
52957: maksua määrättäessä on, milloin kysymys          menetyksestä on 16 luvun 24 §: n 2 mo-
52958: on kertakaikkisesta maksusta, otettava           mentin mukaisesti määrätty ennakkokor-
52959: huomioon säännöstelyä varten välttämättö-        vausta, on korvauksen maksajalla oikeus
52960: mistä töistä, laitteista ja rakennelmista        vähentää lopullisesti maksettavasta kor-
52961: sekä vahinkojen korvaamisesta johtuneet          vauksesta se, mitä ennakkokorvauksena jo
52962: kustannukset samoin kuin kaksikymmentä-          on maksettu. Mikäli ennakkokorvaus ylit-
52963: kertaisina laitteiden ja rakenneimien kun-       tää lopullisesti määrätyn korvauksen, on
52964: nossapidosta ja säännöstelyn toimeenpa-          liikaa maksettu ennakkokorvaus makset-
52965: nosta arvion mukaan aiheutuvat vuotuiset         tava takaisin, jollei vesioikeus liikaa mak-
52966: menot. Maksu on m'äärättävä siten, että se       setun m'äärän vähäisyyden ja olosuhteet
52967: kohtuuden mukaan vastaa hyödyusaajan             huomioon ottaen määrää, että takaisin-
52968: osuutta säännöstelyn kaikkiaan tuottamasta       maksua ei tarvitse suorittaa.
52969: hyödystä, kuitenkin niin, ettei se saa nous-
52970: ta hänen saamaansa hyötyä suuremmaksi.
52971:                                                                    12 luku.
52972:   Maan tuottokyvyn tai käyttöarvon li-
52973: sääntymisestä tai paremmasta mahdollisuu-                          19 §.
52974: desta kuivattaa maata sekä, jos erityisiä          Milloin poikkeuksellisista luonnonoloista
52975: syitä on, muiden etujen hyväksi tulevasta        tai muusta ylivoimaisesta tapahtumasta on
52976: hyödystä on määrättävä kertakaikkinen,           johtunut tai on odotettavissa sellainen ve-
52977: enintään kymmenenä vuotuiseränä ilman            den tulva taikka muutos vesistössä tai sen
52978:                                 Laki vesilain muuttamisesta.                                3
52979: 
52980: vesioloissa, joka voi aiheuttaa yleistä vaaraa   sesta tahi muusta tämän lain tai aikaisem-
52981: ihmisten hengelle tai terveydelle taikka         man vesioikeuslainsää<fånnön vastaisesta,
52982: suurta yksityiseen tai yleiseen etuun koh-       vesialuetta, maata tai pohjavettä koske-
52983: distuvaa vahinkoa, vesioikeus voi hakemuk-       vasta toimenpiteestä ja jotka tarkoittavat
52984: sesta tämän lain 1 luvun säännösten ja           tällaisen toimenpiteen kieltämistä, laitoksen
52985: mahdollisten lupapäätösten estämättä mää-        tai rakennelman poistamista ja muuta olo-
52986: räämänään aikana väliaikaisesti sallia tai       jen ennalleen palauttamista sekä luvatto-
52987: määrätä suoritettavaksi sellaisia toimenpi-      malla toimenpiteellä aiheutetun vahingon
52988: teitä, jotka on katsottava välttämättömiksi      korvaamista, niin myös, milloin kysymys
52989: vaaran poistamiseksi tai vahinkojen vähen-       ei ole virka-apuasiasta, asiat, jotka koske-
52990: tämiseksi. Edellä tarkoitetun hakemuksen         vat tämän lain tai sitä aikaisemman lan-
52991: saa tehdä 21 luvun 1 § :n 1 momentissa tar-      säädännön nojalla annettuun päätökseen
52992: koitettu viranomainen sen toimivaltaan sano-     perustuvia oikeuksia ja velvollisuuksia,
52993: tun momentin mukaan kuuluvassa asiassa.          samoin kuin tässä laissa kanteella vireille
52994: Viranomaisen on ennen hakemuksen teke-           pantaviksi määrätyt ja niihin rinnaste,tta-
52995: mistä saatettava asia valtioneuvoston tie-       vat asiat.
52996: toon.                                               Rikosasioita ovat ne vesioikeudessa käsi-
52997:     Toimenpiteistä aiheutuneista vahingoista     teltävät asiat, joissa tämän lain mukaan
52998: on, jollei korvauksen suorittamisesta ole        vaaditaan rangaistusta.
52999: muuta sovittu, suoritettava korvaus valtion         Valitusasioina käsitellään 16 luvun 49
53000: varoista. Korvausta määrättäessä älköön so-      §: ssä mainitut asiat.
53001: vellettako 11 luvun 6 §: n 1 momentin sään-         Virka-apuasioita ovat 21 luvun 3 §:n 1
53002: nöstä ja korvausta voidaan, jollei kysymys       momentissa tarkoitetut asiat.
53003:  ole toisen omaisuutta välittömästi kohdan-
53004:  neesta vahingosta, olosuhteiden mukaan sovi-                         8 §.
53005:  tella.                                            T'åmän lain mukaan vesioikeudelle ja
53006:     Tässä tarkoitettu vesioikeuden päätös saa-   vesiylioikeudelle annettavat asiakirjat voi-
53007:  daan panna täytäntöön muutoksenhausta           daan lähettää postitse tai lähetin välityk-
53008:  huolimatta.                                     sellä soveltuvin osin noudattaen, mitä asia-
53009:                                                  kirjain lähettämisestä 26 päivänä helmi-
53010:                                                  kuuta 1954 annetussa laissa (74/54) on
53011:                   14 luku.                       säädetty.
53012: 
53013:                       7 §.
53014:   Vesiasiat käsitellään vesioikeudessa hake,-
53015: mus-, riita-, rikos- tai valitusasioina taikka                     16 luku.
53016: virka-apuasioina.
53017:   Hakemusasioina käsitellään ne vesiasiat,                           5 §.
53018: jotka tämän lain mukaan pannaan vireille
53019: hakemuksella tai vesioikeuden aloitteesta,         Jos katselmustoimitus yrityksen vaiku-
53020: virka-apuasioita lukuunottamatta. Hake-          tusalueen laajuuden vuoksi tai muutoin yri-
53021: musasioihin luetaan myös lopputarkastusta        tyksestä aiheutuvien vahinkojen selvittämi-
53022: koske.vat asiat sek"å asiat, jotka on 20 luvun   seen liittyvistä syist"å vaatii suhteettoman
53023: 2 §: n 3 momentin mukaisesti alistettu vesi-     pitkän ajan ja yrityksen kiire.ellistä to-
53024: oikeuden käsiteltäviksi.                         teuttamista on yleiseltä kannalta pidettävä
53025:   Riita-asioina käsitellään vesioikeudessa       tärkeänä, vesioikeus voi, milloin on toden-
53026: kysymys valtaväylän sijainnista ja levey-        näköistä, että luvan edellytykset ovat ole-
53027: destä sekä sellaiset, muutoin kuin hake,-        massa, hakemuksesta määrätä katselmus-
53028: muksen tai rangaistusvaatimuksen yhtey-          toimituksen suoritettavaksi kahdessa vai-
53029: dessä vireillepannut asiat, jotka johtuvat       he.essa siten, että toimituksen ensimmäi-
53030: vesistön luvattomasta sulkemisesta, yksityi-     sessä vaiheessa erikseen tarkastetaan suun-
53031: sen oikeutta loukaten tai muutoin ilman          nitelma yrityksen oikeudellisten edelly-
53032: laillista oikeutta tapahtuneesta vesistöön       tysten selvittämiseksi ja tutkitaan, voi-
53033: rakentamisesta, vesistön tai veden pilaami-      daanko lupa antaa ja millä ehdoilla, sekä
53034: 4                     1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 112 (1962 Vp.).
53035: 
53036: toimituksen toisessa vaiheessa gelvitetään             asianosaisilla suullisen käsittelyn päätyttyä,
53037: muut katselmustoimituksessa käsiteltävät               ja sen tulee olla asianosaisten saatavissa ja
53038: asiat.                                                 yleisesti nähtävänä vesioikeuden virkahuo-
53039:                                                        neistossa viimeistään viidentenätoista päi-
53040:                         24 §.                          vänä julistamisen jälkeen. Muussa tapauk-
53041:     Tärkeiden syiden vaatiessa vesioikeus voi          sessa päätös annetaan vesioikeuden huoneis-
53042: antaa hakemusasiassa joltakin osalta lopul-            tossa julkipannussa ilmoituksessa mainittuna
53043: lisen päätöksen, ennen kuin asia muilta                päivänä. Milloin asia on vähäinen ja vesi-
53044: osin ratkaistaan. Korvauksen suorittami-               oikeustuomari katsoo sen mahdolliseksi, pää-
53045: sesta on tällaisen päätöksen osalta vastaa-            tös voidaan antaa hakijalle hakemusta vesi-
53046: vasti voimassa, mitä 11 luvussa on säädetty.           oikeud"elle annettaessa ilmoitettavana aikana.
53047:     Jos hakemuksessa tarkoitettu yritys on sel-
53048: lainen, että S'iitä aiheutuvien vahinkojen sel-
53049: vittäminen suhteettomasti viiyYttäisi aS'ian                               32 §.
53050: käsittelyä vesioikeudessa ja yrityksen kiireel-
53051: listä toteuttamista on yleiseltä kannalta pi-             Käsitellessään 12 luvun 19 § :ssä ta:rkoir
53052: dettävä tärkeänä, veS'ioikeus voi, mikäli yri-         tettua hakemusta vesioikeus voi niin ikään
53053: tystä koskevan luvan edellytykset ilmeisesti           poiketa edellä tässä luvussa olevista menet-
53054: ovat olemassa, ratkaista hakemusaS'ian muilta          telyä koskevista määräyksistä. Milloin sa-
53055: kuin yrityksestä aiheutuvia vahinkoja ja nii-          notunlaisen hakemuksen johdosta annetaan
53056: den johdosta suoritettavia korvauksia sekä             tämän luvun 24 § :n 2 momentissa tarkoi-
53057: 11 luvussa tarkoitettuja toimenpiteitä koske-          tettu päätös, voidaan myös ennakkokorvaus
53058: viita osin. Tällöin on vahingosta, haitasta            jättää määräämättä.
53059: ja muusta edunmenetyksestä määrättävä
53060: maksettavaksi arvioitua. todellista vahinkoa                                 49 §.
53061: vastaava ennakkokO!l'Vaus, jonka osalta on                Kun vesioikeuteen valitetaan vesilautakun-
53062: soveltuvin. osin voimassa, mitä. 11 luvussa on         nan jäljempänä 20 luvun 2 § :n 1 momen-
53063: säädetty. Antaessaan myöhemmin päätöksen               tissa tarkoitetussa asiassa tekemästä päätök-
53064: siltä oS'in.., jolta asiaa ei vielä :ole r.atkaistu,   sestä tai ojitustoimituksessa tehdystä päätök-
53065: veS'ioikeus voi tehdä välttämättömiksi ka.tsot-        sestä taikka sellaisesta toimenpiteestä, josta
53066: tavia muutoksia aikaisempaan päätökSOOl!lSä.           21 luvun 7 § :ssä säädetään, on valitusasian
53067:     Mitä edellä 2 momentissa on säädetty, voi-         vireillepanosta ja käsittelystä soveltuvin osin
53068: daan vastaavasti soveltaa 12 luvun 11 § :ssä           voimassa, mitä hakemusasioista edellä on
53069: säädettyä, kalakannan säilyttämiseen käytet..          säädetty, kuitenkin niin, että valitusasiakir-
53070: tävää maksua määrättäessä.                             jn on pidettävä v~oikeudessa vastauskirjel-
53071:     Milloin hakemusasian ratkaisuun vaikut-            mien antamista varten nähtävillä neljätoista
53072:  tava asia on erikseen vireillä tai asian-             päivää niiden saapumispäivästä lu.kien, missä
53073:  osainen osoitetaan erikseen riitelemään täl-          ajassa tn.yös vasta'llSkirjelmä on toimitettava
53074: laisesta asiasta, vesioikeus voi, mikäli               oikeuteen.
53075:  asianosainen sitä vaatii ja oikeus havaitsee
53076:  sen soveliaaksi, jatkaa e.sillä olevan asian
53077: käsittelyä ja antaa siitä päätöksen, jonka
53078:  pysyvyys jää riippuvaksi siitä, päättyykö                                17 luku.
53079:  erikseen käsiteltävä asia päätöksess'ä edel-
53080: lytetyllä tavalla. Jos asia päättyy toisin                                   1 §.
53081: kuin on edellytetty, raukeaa annettu päätös               Vesioikeuden tai vesioikeustuomarin :pää-
53082:  j·a voidaan asia jonkun asianosaisen hake-            tökseen riita-, rikos- ja valitusasiassa sekä
53083: m'l!lksesta raukeamisen toteamista varten saat-        uittoyhdistyksen ja tässä laissa tarkoitetun
53084: taa vesioikeuden käsiteltäväksi.                       yhtiön perustamista, purkamista ja toimin-
53085:                                                        taa sekä sen jäsenten tai osakkaiden oikeUS-
53086:                        25 §.                           sia ja velvoUisuuksi.a sekä viemäriä koske-
53087:    Milloin hakemusasiassa on toimitettu suul-          vissa hakemusasioissa ja hakemusasiana kä-
53088: linen käsittely ja aS'ian la:atu ja laajuus sen        siteltävässä alistusasiassa niin myös täl'lai-
53089: sallivat, vegi(:)ikeuden 1:)'äätös voidaan julistaa    sessa asiassa tehdyg(;ä oikeudenkäyntia kos-
53090:                                  La.ld vesU8.in m~.
53091: 
53092: kevasta. väitt~tä annettuun päätöksoon saa-       neuvosta, joista on vastaavasti voim:assa,
53093: daan, jollei toisin ole säädclty, hakea muu-      mitä 15 luvun 3 §:n 2 momentissa, 15 §:n
53094: tosta vesiylioikeudelta.                          2 momentissa ja 16 § :ssä on säädetty.
53095:   Muussa kuin 1 momentissa tarkoitetussa
53096: hakemusasiassa ja sellaisessa asiassa väit-                            6 §.
53097: teestä annettuun vesioikeuden tai vesioikeus-       Korkeimmassa hallinto-oikeudessa voi-
53098: tuomarin päätökseen saadaan hakea muutosta        daan tämän lain soveltamista koskevassa
53099: korkeimmalta hallinto-oikeudelta. Vesioikeu-      asiassa toimittaa suullin~m kuulustelu ja
53100: den päätökseen, jolla 2 luvun 26 §: ssä sekä      katselmus sekä kuulustella valallisesti to-
53101: 16 luvun 5 § : n 3 momentissa tarkoitettu         distajia ja totuusvakuutuksen nojalla
53102: lupa on myönnetty, ei kuitenkaan saa ha-          asianosaisia. Jollei kuulustelua tai katsel-
53103: kea muutosta. Niin ikään ei vesioikeuden          musta toimita korkein hallinto-oikeus, sen
53104: päätökseen 1 luvun 31 §: ssä ja 16 luvun          toimittavat oikeuden mä'äräämä jäsen pu-
53105: 30 § : ssä tarkoitetussa asiassa eikä 16 luvun    heenjohtajana ja asian esittelijä.
53106: 24 §: n 2 momentissa tarkoitettuun päätök-
53107: seen, mikäli se koskee ennakkokorvausta, saa                        18 luku.
53108: hakea muutosta.
53109:    Valituskirjelmä ja sen liitteet sekä vali-                              3 §.
53110: tuksenalainen päätös, ensiksi mainitut kak-          Kun alkukokous on pidetty, toimitusiasi-
53111: sin kappalein, on annettava asianomaiseoo         nöörin on toimitusmiesten kanssa neuvotel-
53112: vesioikeuteen viimeistään 30 päivänä sen jäl-     len tarkastettava hakemukseen liitetty
53113: keen, kun päätös on julistettu tai julkipanon     suunnitelma ja tehtävä siihen tarpeellisiksi
53114: jälkeen mnettu taikka., jollei näin ole ta-       katsomansa muutokse-t tai 16 luvun 5 §:n
53115: pahtrmut, asiaJ:tOmaiselle todisteelliseSti an-   2 momentissa tarkoite.tussa tapauksessa laa-
53116: nettu tai asianmukaisesti pantu postiin, sa-      dittava yrityksen suunnitelma. Toimituk-
53117: nottua päivää mukaan lukematta. Tyyty-            sessa on lisäksi tutkittava, voidaanko lapa
53118: mättömyyttä päätökseen ei tarvitse erikseen       toimitusinsinöörin käsityksen mukaan yri-
53119: ilmoittaa.                                        tystä varten antaa ja millä ehdoilla, sekä
53120:    Muutoksen hakemisesta vesioikeuden virka-      selvitettävä yrityksen aiheuttamat vahin-
53121: apuasiMSa antamaan päätökseen säädetään           got ja arvioitava niiden määrä. Tehtä-
53122: 21 luvun 3 §~ssä.                                 vänsä suorittamiseksi on toimitusmiesten
53123:                      4 §.                         paikalla käymällä perehdyttävä olosuhtei-
53124:    Vesiylioikeuden päätökseen riita-asioissa      siin ja yrityksen vaikutuksiin sillä alueella,
53125: saadaan hakea muutosta korkeimmalta oikeu-        jota hanke koskee.
53126: delta samoin edellytyksin ja samaa men-et-           Jos vesioibus on 16 luvun 5 §:n 8 ~o
53127: telyä noud,attaen, kuin haeJttaessa nmu:tosta     mentin nojalla määrännyt katselmustoimi-
53128: hovioikeuden tu:()mioon riitajutussa, joka on     tuksen snoritettavaksi 'Sal'l.otussa m'Om.ert-
53129: pantu vireille yleisessä alioikeu.dessa. Niin     tissa säädetyllä t3va.Ua, on ~immäisessi
53130: ikään on muutoksen hakemisesta vesiyli-           toimituks-en vaih~ssa yrityksestä aih~tu
53131: oikeuden päätökseen rikosasiassa voimassa,        vien \Tahinkojen selvittäminen ja nii&n
53132: mitä muutoksenhausta yleisessä alioikeudessa      määriin arvioiminen sekä eM:~tuben teb-
53133: vireille pannussa rikosjutussa annettuun ho-      minen muiden 11 luvun säännösten aevet-
53134: vioikeuden päätökseen on säädetty.                tamiscesta suoritettava vain niin iJ.aajalti
53135:    Vesiylioikeuden valitusasiassa ja hakemus-     kuin se on tarpeen luvan edellytysten. se-l-
53136: asiassa antamaan päätökseen älköön haettako       vittämiseksi ja ehdotuksen tekemiseksi -en-
53137:                                                   m~:kkokorvausten määräämistä 'Varten.
53138: muutosta.
53139:                                                      Milloin toimitukseen on määrätty aV'l'lS-
53140:                       5 §.                        tava msinööri, on hänen tarkastettava M.Uii-
53141:   Kun tämän lain mukaisia asioita käsitel-        nitelma tai 16 luvun '5 § :n 2 momentissa
53142: lään korkeimmassa hallin.to-oHr'tlud-essa, oo.    tarkoitetussa tapauksessa laadittava ·ehdo-
53143: niiden käsittelyssä os:a:Uisina, iaissa 'Sääde-   tus suunnitelmaksi toimialaansa koskevalta
53144: tyn. tu'0mionv<>ivan ji;g;enmäärin Usälmi,        osalta. Jos tQimituksessa avustamaan 'Ml
53145: kaiksi ta:sav.aHan :presidentm kolm~bi vtto-      miirii.'tty asiantuntija, on hänen annetta'nl.
53146: deksi: kerrallaan määräimäi yli..iir.rsin.ööri-   ~'ft.'UB\m'toja al~ntsa kysymyksistä.
53147:                    1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 112 (1962 Vp.).
53148: 
53149:    Toimitusmies, joka on luvan edellytyk-        Metsähallituksen tulee, milloin määräystä
53150: sistä, yrityksen suunnitelmasta tai muista       on pyydetty siltä, määrätä toimitusta pitä-
53151: yritystä koskevista seikoista eri mieltä         mään alaisensa insinööri tai metsänhoitaja
53152: kuin toimitusinsinööri, saa ilmoittaa eriä-      taikka keskusmetsäseuran suostumuksella sen
53153: vän mielipite,ensä pöytäkirjaan merkittä-        palveluksessa oleva, metsänparannustehtäviin
53154: väksi.                                           määrätty metsänhoitaja.
53155:                     8 §.                            Jos viranomainen, jolta ojitustoimitusta
53156:    Katselmuskokouksen päätyttyä toimitus-        on haettu, on epätietoinen siitä, kuuluuko
53157: miesten on annettava lausunto yrityksestä        hakemus sen käsiteltäviin tai jos samaa
53158: ja muista seikoista, jotka tämän luvun 3         ojitusasiaa koskevaa toimitusta on haettu
53159: §: n mukaisesti katselmustoimituksessa on        sekä maanviljelysinsinööripiiriltä että met-
53160: selvitettävä, samoin kuin myös tehdyistä         sähallitukselta, asia on tältä osin alistet-
53161: muistutuksista ja vaatimuksista. Toimitus-       tava maa talousministeriön ratkaistavaksi.
53162: miesten on, vaikkei korvausvaatimusta oli-       Maatalousministeriön asiana on myös, mil-
53163: sikaan tehty, annettava lausunto siitä, onko     loin tämän luvun 3 § :n mukaisesti on tar-
53164: havaitusta vahingosta, haitasta ja muusta        koituksenmukaista käsitellä samassa oji-
53165: edunmenetyksestä sekä mihin määrään              tustoimituksessa sellaisia, useampia kuiva-
53166: suoritettava korvausta.                          tusalueita koskevia ojitusasioita, jotka eril-
53167:    Milloin kysymys on tämän luvun 3 § : n        lisissä ojitustoimituksissa käsiteltyinä kuu-
53168: 2 momentissa tarkoitetusta katselmustoimi-       luisivat eri viranomaisten toimivaltaan,
53169: tuksen ensimmäisestä vaiheesta, toimitus-        aloitteentekijän hakemuksesta taikka maa-
53170: miesten on, antamatta lopullista lausuntoa       taloushallituksen tahi metsähallituksen esi-
53171: vahingoista ja niistä suoritettavista kor-       tyksestä päättää tällaisten ojitusasioiden
53172: vauksista, tehtävä ehdotus maksettavista         yhdistämisestä sekä osoittaa se viranomai-
53173: ennakkokorvauksista.                              nen, jonka tulee määrätä ojitustoimituksen
53174:    Milloin   äänestyksessä toimitusmiesten       suorittaja. Maatalousministeriön tämän mo-
53175: äänet käyvät tasan, on toimitusinsinöörin         mentin nojalla antamaan päätökseen. ei saa
53176: ääni ratkaiseva.                                  hakea muutosta.
53177:                                                     Milloin muu kuin insinööri on määrätty
53178:                                                   suorittamaan ojitustoimitus, on hänen koh-
53179:                                                   daltaan voimassa, mitä jäljempänä toimitus-
53180:                   19 luku.                        insinööristä on säädetty.
53181:                                                     Jos ojitustoimituksessa, jota on haettu
53182:                       1 §.                        maanviljelysinsinööripiiriltä, on kysymys
53183:    Milloin ojitusasiassa on 6 luvun 10 § : n      muun ohella metsämaan ojittamisesta ja
53184: mukaisesti pidettävä ojitustoimitus, on sitä      metsäalue on laaja, on toimitusinsinöörin
53185: haettava kirjallisesti· asianomaiselta maan-      pyydettävä metsähallitusta määräämään
53186: viljelysinsinööripiiriltä, tai, jos kysymys on    toimitukseen asiantuntijaksi insinööri tai
53187: metsän kasvun edistämistä tarkoittavasta          metsänhoitaja.
53188: ojituksesta, metsähallitukselta. Ojitus kat-
53189: sotaan metsän kasvun edistämistä tarkoit-
53190: tavaksi siinäkin tapauksessa, että yrityk-
53191: sen vaikutusalueeseen tulee kuulumaan jos-                         21 luku.
53192: sakin määrin muutakin kuin metsän kas-
53193: vuun käytettävää aluetta.                                            1 §.
53194:    Maanviljelysinsinööripiirin pnn-Insmoo-          Tämän lain ja sen nojalla annettujen
53195: rin on, jollei hän itse ota toimitusta suo-      määräysten noudattamisen yleinen val-
53196: rittaakseen, annettava alaiselleen insinöö-      vonta kuuluu uiton sekä metsän kasvun
53197: rille määräys ojitustoimituksen pitämiseen.      edistämistä tarkoittavan ojituksen osalta
53198: Jos toimituksen laatu sen sallii, voidaan        metsähallitukselle ja se.n alaiselle piirihal-
53199: myös ojitukseen perehtyneelle agronomille        linnolle, muuta ojitusta, pohjavettä ja ve-
53200: tai muulle asiantuntevalle henkilölle, sen       sien suojelua koskevien asioiden osalta
53201: mukaan kuin siitä asetuksella säädetään,         maataloushallitukselle ja sen alaiselle piiri-
53202: antaa määräys ojitustoimituksen pitämiseen.      hallinnolle sekä muilta osin tie- ja vesira-
53203:                                 Laki vesilain muuttamisesta..                             7
53204: 
53205: kennushallitukselle ja sen alaiselle piirihal-   lain voimaantuloa saanut luvan tiettyyn
53206: linnolle.                                        yritykseen tai toimenpiteeseen, hakemuk-
53207:                                                  sesta antaa uusi tämän lain mukainen lupa,
53208:                                                  mikäli siitä ei aiheudu muille, kohtuutonta
53209:                                                  vahinkoa tai haittaa.
53210:                   22 luku.
53211:                      2 §.
53212:                                                    Tämä laki tulee voimaan          p·äivänä
53213:   Sen estämättä, mitä 1 momentissa on sa-                kuuta 196
53214: nottu, voidaan sille, joka on ennen tämän
53215: 
53216: 
53217:      Helsingissä 28 päivänä toukokuuta 1963.
53218:                                           1963 vuoden valtiopäivät.
53219: 
53220: 
53221: 
53222: 
53223:                                           H a 11 i t u k s e n k i r j e 1m ä Eduskunnalle sen joh-
53224:                                        dosta, että eräs Eduskunnan hyväksymä laki on jätetty
53225:                                        vahvistamatta.
53226: 
53227:    v,aJ.rtdJopäi~ä;jtä.rjestyk'Sen 84 § : 11! muikaåsesti   tUiksen esityksen N: o 112 sekä EduskUlli-
53228: ~lmoitetrorun Edu.sikwrm®hle, että TasavaH8illl             nassa vesi!l!Mn! 17 lu'VU:ll: muutt~a teh-
53229: Presidentti! oo jäittänyt vwhvistrurruatta; Edus~           dryn laki:ailioilbteen pohj:rulta hyväksymäm Lain
53230: kullm!an 191612 valti'O'päiviihlle antruetun Halli-         ~ muuttamisesta.
53231: 
53232:   Naantalissa 23 päivänä elokuuta 1963.
53233: 
53234: 
53235:                                             Tasavallan Presidentti
53236:                                             URHO KEKKONEN.
53237: 
53238: 
53239: 
53240: 
53241:                                                                       Oikeusmini."!teri J. 0. Söderhjelm.
53242: 
53243: 
53244: 
53245: 
53246: 6932/63
53247:                      1968 Vp. -     V. M. -    Esitys N:o 121 (1962 Vp.).
53248: 
53249: 
53250: 
53251: 
53252:                                      Valtiovarainvaliokunnan mietintö
53253:                                  N: o 5 hallituksen esityksen johdosta laiksi eräistä väliaikai-
53254:                                  sista poikkeussäiinnöksistä verola.keihin.
53255: 
53256:     Eduskunta on 1 päivänä marraskuuta 1962            Ed. Haapasen ym. lakialoitteessa tehtyä
53257: lähettänyt valtiovarainvaliokunnan vahnistel-       toista ehdotusta, jonka mukaan tähän poik-
53258: tavaksi hallituksen esityksen n:o 121 (1962         keuslakiin olisi lisättävä säännökset matka-
53259: vp.) laiksi eräistä väliaikaisista poikkeussään-    ja päivärahojen verotuksen täsmentämisestä,
53260: nöksistä verolakeihin. Tämän esityksen yh-          valiokunta on sen sijaan pitänyt asianmukai-
53261: teydessä V·aliok;unta on käsitellyt ed. Haapa-      sena ja ehdottaa siten aloitteen perusteella
53262: sen ym. lakialoitteen n:o 34 (1962 vp.), ed.        vuodelta 1963 toimitettavia verotuksia koske-
53263: Lehmosen ym. lakialoitteen n:o 35 (1962 vp.)        vaan lakiin otettavaksi säännöksen siitä, että
53264: ja ed. Matilaisen ym. lakialoitteen n: o 36         veronalaisena tulona ei ole pidettävä työn tai
53265:  ( 1962 vp.). Mainitut aloitteet, jotka kaikki      tehtävän suorittamiseksi saatua matkakus-
53266: sisältävät ehdotuksen laiksi eräistä väliaikai-     tannusten korvausta ja päivärahaa siltä osin
53267: sista poikkeussäännöksistä verolakeihin, edus-      kuin niiden on katsottava kuluneen työstä
53268: kunta on lähettänyt valiokuntaan 27 päivänä         tai tehtävästä aiheutuneiden erityisen kustan-
53269: maaliskuuta 1962.                                   nusten peittämiseen. Samoin valiokunta eh-
53270:     Valiokunta on käsiteltyään hallituksen esi-     dottaa säädettäväksi, että matkakustannusten
53271: tyksen pitänyt siinä ehdotetun poikkeuslain         korvauksesta ja päivärahasta, joka on saatu
53272: säätämistä edelleenkin tarpeellisena ja toden-      työn tai tehtävän suorittamiseksi vieraalla
53273: nut lakiehdotuksen sisällöltään asianmukai-         paikkakunnalla, katsotaan muun selvityksen
53274: seksi. Valiokunta on sen vuoksi päättänyt           puuttuessa kuluneen siitä aiheutuneiden eri-
53275: asettua puoltamaan lakiehdotuksen hyväksy-          tyisten kustannusten peittämiseen määrä,
53276: mistä.                                              joka vastaa valtion kulloinkin virkamatkasta
53277:     Ed. Haapasen ym. lakialoitteessa, joka kos-     suoritettavaa matkakustannusten korvausta
53278: kee, paitsi hallituksen esityksessä tarkoitet-      ja päivärahaa.
53279: tuja vuodelta 1963 toimitettavia verotuksia,           Kolmanteen aloitteessa tehtyyn ehdotuk-
53280:  myös verovuotta 1962, on oman asunnon              seen nähden, joka koskee vieraalla paikka-
53281:  asuntoetu ehdotettu säädettäväksi verova-          kunnalla tehdystä työstä aiheutuneiden kus-
53282:  paaksi, mikäli tämän edun raha-arvo ei ylitä       tannusten vähennysoikeutta siinä tapauk-
53283:  1.200 nykymarkkaa vuodessa. Tähän liittyen         sessa, että verovelvolliselle ei ole suoritettu
53284:  on myös ehdotettu, että verovelvolliselle mää-     erityistä päivärahaa, valiokunta on tässä vai-
53285:  rätyin edellytyksin myönnettäisiin oikeus vä-      heessa asettunut hylkäävälle kannalle.
53286:  hentää tulostaan vuokramenonsa siltä osin             Ed. Lehmosen ym. lakialoitteessa samoin
53287:  kuin ne ylittävät 10 prosenttia verovelvolli-      kuin ed. M.atilaisen ym. aloitteessa ehdotetut
53288: sen tai yhteisverotettavien aviopuolisoiden         säännökset OV'at samansisältöiset kuin halli-
53289: tulosta.                                            tuksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen
53290:                                                     2 § :n 8 kohta, joten aihetta aloitteiden hy-
53291:     Kun asuntoedun verotuksen uudelleenjär-         väksymiseen ei enää ole.
53292:  jestely parhaillaan on hallituksessa harkitta-       Valiokunta, edellä lausuttuun viitaten kun-
53293:  vana ja asiasta tullaan hallituksen ilmoituk-      nioittaen ehdottaa,
53294:  sen mukaan vielä tämän kevätkauden aikana
53295:  antamaan esitys eduskunnalle, ei valiokunt·a               että Eduskunta hallituksen esityksen
53296:  tässä vaiheessa ole katsonut aiheelliseksi aset-         ja ed. Haapasen ym. lakialoitteen
53297:  tua puoltamaan 'aloitteessa tehtyjä, edellä              n:o 34 (1962 vp.) perusteella hyväk-
53298:  mainittuja ehdotuksia.                                   syisi näin kuuluvan lakiehdotuksen:
53299: E 176/63
53300: 2                    1963 Vp. -    V. M. -    Blitys N:o 121 (1962 Vp.).
53301: 
53302: 
53303:                                              Laki
53304:                   eräistä väliaikaisista poikkeussä.ä.nnöksistä. verolakeihin.
53305:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
53306: 
53307:           .          1 §.
53308:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                  9) työn tai tehtävän S'UOrittamiseksi saatua
53309:                                                   matkakustannusten korvausta ja päivärahaa
53310:                        2 §.                       s~'ltä osin kuin niiden on katsottava kuluneen
53311:  . Veronalaisena tulona ei ole pidettävä:         työstä tai tehtävästä aiheutuneiden erityisten
53312:    1)-6) (Kuten hallituksen -esityksessä.)        kustannusten peittämiseen.
53313:    7) palkkaa tai palkkiota, jonka Yhdisty-          Edellä 1 momentin 9 kohdassa tarkoitetusta
53314: neet Kansakunnat tai jokin sen erityisjär-        matkakustannusten korvauksesta ja päivära;.
53315: jestö maksaa asiantuntijatehtävästä muualla       hasta, joka on saatu työn tai tehtävän suorit-
53316: kuin Suomessa; ( poist.)                          tamiseksi vieraalla paikkakunnalla, katsotaan
53317:    8) liikennevakuutusta koskevien eri lakien     muun selvityksen puuttuessa kuluneen siitä
53318: tai työntekijäin eri tapaturmavakuutuslakien      aiheutuneiden erityisten kustannusten peittä-
53319: nojitl:La ja niissä säädettyjen perusteiden mu-   miseen määrä, joka vastaa valtion kulloinkin
53320: kaisesti moottoriajoneuvon liikenteeseen käyt-    virkamatkasta suoritettavaa matkakustannus-
53321: tämisestä aiheutuneen vahingon tai työtapa-       ten korvausta ja päivärahaa.
53322: turman alaiseksi joutuneelle tai hänen omai-
53323: selleen suoritettua päivärahaa, elinkorkoa tai                      3-7 §.
53324: eläkettä taikka niihin liittyviä lisiä; eikä        (Kuten hallituksen esityksessä.)
53325: 
53326: 
53327: 
53328: 
53329:     Samalla valiokunta ehdottaa,                         (1962 vp.) ja ed. Mat~'laisen ym. laki-
53330:                                                          aloitteeseen n:o 36 (1962 vp.) sisälty-
53331:           että Eduskunta päättäisi hylätä ed.            vät lakiehdotukset.
53332:         Lehmosen ym. lakialoitteeseen n:o 35
53333: 
53334: 
53335:        Helsingissä 15 päivänä maaliskuuta 1963.
53336: 
53337: 
53338: 
53339: 
53340:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet o.saa pu-       Raunio, Saura, Siltanen, Tamminen, Teir ja
53341: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja        Timonen sekä varajäsenet Kelovesi, Niemelä,
53342: Koivunen, jäsenet Antila, Haapasalo, Jussila,     Saariaho, Tallgren ja Åsvik.
53343: Koivisto, Käkelä, Liedes, J. E. Partanen,
53344:                    1963 Vp. -    S. V. M. -      Esitys N:o 121 (1962 Vp.).
53345: 
53346: 
53347: 
53348: 
53349:                                    S u u r en v a Ii o k u n n a n m i et i n t ö N: o 23 halli-
53350:                                 tuksen esityksen johdosta laiksi eräistä väliaikaisista poik-
53351:                                 keussäännöksistä verolakeihin.
53352: 
53353:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            seen n:o 34 {1962 vp.) pohjautuvan
53354: nitun asian sekä sen yhteydessä lakialoitteet:           lakiehdotuksen valtiovarainvaliokunnan
53355: ed. Haapasen ym. n: o 34, ed. Lehmosen ym.               ehdotuksen mukaisesti.
53356: n:o 35 ja ed. Matilaisen ym. n:o 36 (kaikki
53357: 1962 vp.), päättänyt yhtyä kannattamaan              Samalla suuri valiokuntakin puolestaan eh-
53358: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n:o 5          dottaa,
53359: tehtyjä ehdotuksia ja ehdottaa siis kunnioit-
53360: ,taen,                                                      että Eduskunta päättäisi hylätä laki-
53361:                                                          aloitteisiin n:ot 35 ja 36 {1962 vp.)
53362:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä                sisältyvät lakiehdotukset.
53363:       hallituksen esitykseen ja lakialoittee-
53364:      Helsingissä 27 päivänä maaliskuuta 1963.
53365: 
53366: 
53367: 
53368: 
53369: E 235/63
53370:                     1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 121 (1962 Vp.).
53371: 
53372: 
53373: 
53374: 
53375:                                      E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
53376:                                  laiksi eräistä väliaikaisista poikkeussäännösistä vero-
53377:                                  lakeihin.
53378: 
53379:    Eduskunnalle on vuoden 1962 valtiopäi-           hin. Nyt koolla oleva Eduskunta, jolle Val-
53380: villä annettu Hallituksen esitys N: o 121           tiovarainvaliokunta on asiasta antanut mie-
53381: laiksi eräistä väliaikaisista poikkeussäännök-      tintönsä N: o 5 sekä Suuri valiokunta mie-
53382: sistä verolakeihin, minkä lisäksi samoilla          tintönsä N: o 23, on Hallituksen esityksen
53383: valtiopäivillä on tehty lakialoite laiksi eräistä   ja lakialoitteen pohjalta hyväksynyt seuraa-
53384: väliaikaisista poikkeussäännök:sistä verolakei-     van lain:
53385: 
53386: 
53387:                                              Laki
53388:                    eräistä. väliaikaisista poikkeussä.ännöksistä verolakeihin.
53389:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
53390: 
53391:                       1 §.                          apurahoista korkeimman hengenviljelyn edis-
53392:   Vuoden 1963 tulojen ja omaisuuden perus-          tämiseksi 3 päivänä lokakuuta 1947 annetun
53393: teella toimitettavasaa tulo- ja omaisuusvero-       lain (732/47) mukaiset apurahat sekä tieteel-
53394: tuksessa sekä sanotun vuoden tulojen perus-         lisessä tutkimuslaitoksessa toimivalle tieteen-
53395: teella toimi tettavassa kunnallisverotuksessa       harjoittajaHe tieteellistä työtä varten anne-
53396: on sen estämättä, mitä voimassa olevassa            tut apurahat;
53397: verolainsäädännössä on säädetty, noud:atet-            5) tieteeHisen tai taiteellisen toiminnan
53398: tava tämän lain säännöksiä.                         tunnustukseksi annettua palfkkiota tai valtion
53399:                                                     samanluontoista taikka muusta ansiokkaasta
53400:                       2 §.                          toiminnasta antamaa ~läkettä;                 ·
53401:   Veronalaisena tulona ei Q!l'e pidettävä:             6) maksua, jonka sähköl,aitos- tai puhelin-
53402:   1) vuonna 1963 nostettua 5 päivänä tou-           laitosliikettä säädetyn toimiluvan nojalla har-
53403: kokuuta 1945 annetun maanhankintalain               joittava tahi vesi- tai viemärijohtoliikkeen
53404: (396/45) ja siihen Qiittyvän lainsäädännön          omistava yhteisö kantaa liittymisestä liikkeen
53405: mukaisten V'altion velkasitoumusten korkoa          johtoverkostoon, kuitenkin enintään sellaiseen
53406: vuosilta 1945-1961;                                 määrään saakka, että eri vuosina kertyneiden
53407:                                                     tällaisten maksujen yhteismäärä sekä yhtei-
53408:   2) korkoa, joka on saatu Rovaniemen               sön osakkaiden tai jäsenten liikkeeseen sijoit-
53409: kauppalan oikeudesta pakkolunastaa kaup-            tama pääoma yhteeniaskettuina eivät ylitä
53410: palan alueeseen kuuluvaa maata 27 päivänä           liikkeen verovuoden päättyessä käytössä ole-
53411: huhtikuuta 1945 annetussa laissa (381/45)           van käyttöomaisuuden hankinta-arvoa;
53412: tarkoitetusta valtion obligaatiosta, jonka, jos        7) palkkaa tai palkkiota, jonka Yhdisty-
53413: se on sidottu indeksiin, sanottu sidonnaisuus       neet Kansakunnat tai jokin sen erityisjär-
53414: on rajoitettu indeksin nousun puoleen mää-          jestö maksaa asiantuntijatehtävästä muualla
53415: rään, eikä tällaisen obligaation koron maksa-       kuin Suomessa;
53416: misen tai iunastuksen yhteydessä suoritettua           8) liikennevakuutusta koskevien eri lakien
53417: indeksin nousuun perustuvaa hyvitystä;              tai työntekijäin eri tapaturmavakuutuslakien
53418:   3) maataloustuotannon sekä jälleenraken-          nojalla ja niisså säädettyjen perust·eiden mu-
53419: nuksen tukemiseksi annettuja valtionavus-           kaisesti moottoriajoneuvon Hil\;enteeseen käyt-
53420: tuksia;                                             tämisestä aiheutuneen vahingon tai työtapa-
53421:   4) stipendiä tai muuta apurahaa, joka on          turman alaiseksi joutuneelile tai hänen omai-
53422: saatu opintoja tai tutkimuksia varten, niihin       selleen suoritettua päivärahaa, elinkorkoa tai
53423: luettuina Suomen Akatemiasta ja valtion             eläkettä taikka niihin liittyviä lisiä; eikä
53424: E 304/63
53425: 2                 1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 121 (1962 Vp.).
53426: 
53427:    9) työn tai tehtävän suorittamiseksi saatua   velkapääomalle laskettavaa kcahden prosentin
53428: matkakustannusten korvausta ja päivärahaa        vuotuista korkoa siltä ajalta, jolta hyvitys
53429: siltä osin kuin niiden on katsottava kuluneen    suoritetaan, ei kuitenkaan 1 päivää tammi-
53430: työstä tai tehtävästä aiheutuneiden erityisten   kuuta 1956 aikaisemmalta ajalta.
53431: kustannusten peittämiseen.
53432:    Edellä 1 momentin 9 kohdassa tarkoite-                              5 §.
53433: tusta matkakustannusten korvauksesta ja päi-        Veronalaisena omaisuutena ei ole pidet-
53434: värahasta, joka on saatu työn tai tehtävän       tävä:
53435: suorittamiseksi vieraalla paikkakunnalla, kat-      1) oikeutta 10 päivänä helmikuuta 1947
53436: sotaan muun selvityksen puuttuessa kulu-         tehdyllä rauhansopimuksella luovutetulle
53437: neen siitä aiheutuneiden erityisten kustan-      alueelle taikka 8 päivänä kesäkuuta 1956
53438: nusten peittämiseen määrä, joka vastaa val-      annetussa Porkkalan palautuslaissa (341/56)
53439: tion kulloinkin virkamatkasta suoritettavaa      tarkoitetulle Porkkalan alueelle jääneestä
53440: matkakustannusten korvausta ja päivärahaa.       omaisuudesta saatavaan 'korvaukseen;
53441:                                                     2) maanhankintalain (396/45) 98 §:n 1
53442:                                                  momentissa ja maankäyttölain (353/58)
53443:                      3 §.                        68 § :ssä tarkoitettuun hallintasopimukseen
53444:    Kesäkuun 28 päivänä 1940 annetun siirto-      perustuvaa oikeutta; eikä
53445: väen pika-asutuslain (346/40) sekä maanhan-         3) edellä 2 § : n 2 kohdassa tarkoitettua
53446: kintalain (396/45) ja siihen liittyvän lain-     obHg:aatiota.
53447: säädännön mukaisen valtion v~lkasitoumuk
53448: sen s·aajalla on oikeus näistä velkasitoumuk-                          6 §.
53449: sista saamistaan korkotuloista verovapaana          Edellä 2 § : n 6 kohdassa mainittu yhteisö
53450: vähentää niiden yhteinen määrä kolmeen-          on oikeutettu tulo- ja omaisuusverotuksessa
53451: sataan markkaan saaJ&:a sekä mainitun mää-       veronalaisesta omaisuudestaan vähentämään
53452: rän ylittävä1tä osalta puolet, ei kuitenkaan     sanotussa kohdassa tarkoitettujen eri vuosina
53453: enempää kuin kai:klkiaan tuhatviisisataa         kertyneiden maksujen yhteismäärän.
53454: markkaa.                                            Niin ikään on 3 §: ssä tarkoitetun velka-
53455:                                                  sitoumuksen saajalla oikeus omaisuuden pe-
53456:                      4 §.                        rusteena toimitettavassa verotuksessa velka-
53457:   Milloin Suomen rahan määräisestä velasta       sitoumustensa arvosta verovapaana vähentää
53458: on vuonna 1956 tai sen jälkeen tapahtuneen       niiden yhteinen a'l'vo viiteentuhanteen mark-
53459: hinta- tahi kustannusindeksin taikka muun        kaan asti sekä tämän määrän ylittävältä
53460: vastaavan vertailuperusteen muuttumisen          osalta puolet, ei kuitenkaan enempää kuin
53461: johdosta suoritettava koron lisäksi hyvitystä,   kaikkiaan kaksikymmentätuhatta markkaa.
53462: jota muualla verolainsäädännössä olevien
53463: säännösten nojalla ei voida vähentää veron-                           7 §.
53464: alaisesta tulosta, saadaan tämä hyvitys vä-         Tarkempia määräyksiä tämän lain täytän-
53465: hentää verovelvollisen tulojen kokonaismää-      töönpanosta ja soveltamisesta ail!taa tarvit-
53466: rästä sellaiseen määrään saakka, joka vastaa     taessa valtiovarainministeriö.
53467: 
53468:      Helsingissä 9 päivänä huhtikuuta 1963.
53469:                      1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 124 (1962 Vp.).
53470: 
53471: 
53472: 
53473: 
53474:                                   Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 4
53475:                                hallituksen esityksen johdosta Sosialististen Neuvostotasa-
53476:                                valtojen Liiton kanssa Saimaan kanavan Neuvostoliitolle
53477:                                kuuluvan osan ja Malyj Vysotskij-saaren vuokraamisesta
53478:                                Suomelle tehdyn sopimuksen hyväksymisestä.
53479: 
53480:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 20      symys Saimaan kanavan uudelleen käyttöön
53481: päivältä marraskuuta 1962 .lähettänyt ulko-      ottamisesta on sotien jälkeen tullut esille
53482: asiainvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-     Suomen taholta useassa yhteydessä tehtyjen
53483: väksi hallituksen sanotun vuoden valtiopäi-      esitysten perusteella. Tällä sopimuksella on
53484: villä eduskunnalle antaman esityksen n: o        kysymyksessä oleva asia saatu myönteiseen
53485: 124. Eduskunnan päätöksen mukaisesti ulko-       ratkaisuun. Sopimuksen johtokappaleen mu-
53486: asiainvaliokunta on pyytänyt esityksestä val-    kaan Neuvostoliitto Suomen toivomukset var-
53487: tiovarainvaliokunnan lausunnon, joka on          teenottaen on suostunut vuokraamaan sille
53488: pantu tämän mietinnön liitteeksi. Käsitel-       kuuluvan osan Saimaan kanavaa Suomelle.
53489: tyään asian ja kuultuaan sen johdosta ulko-      Sopimuksen aikaansaamisen perustana ovat
53490: asiainministeri Veli Merikoskea, ulkoasiain-     olleet Suomen ja Neuvostoliiton välillä val-
53491: ministeriön osastopäällikköä, lakitieteen toh-   litsevat hyvät ja luottamukselliset naapu-
53492: tori Sigurd von Numersia, Suomen Merimies-       ruussuhteet, jotka rakentuvat näiden maiden
53493: Unionin puheenjohtajaa Niilo Wälläriä,           kesken ystävyydestä, yhteistyöstä ja keskinäi-
53494: Suomen Laivanpäällystöliiton toimitusjohta-      sestä avunannosta tehdyn sopimuksen poh-
53495: jaa, merikapteeni Yngve Fyhrqvistiä, Suo-        jalle, mihin seikkaan sanotussa johtokappa-
53496: men Laivanvarustajain Yhdistyksen edusta-        leessa niinikään viitataan. Syntynyt sopimus
53497: jana merenkulkuneuvos Herbert Anderssonia,       muodostaa tärkeän vaiheen Suomen ja Neu-
53498: lakitieteen tohtori Rudolf Beckmania, oi-        vostoliiton välisten suhteitten kehityksessä.
53499: keusministeriön osastopäällikköä, hovioikeu-        Sopimuksen sisältöä tarkasteltaessa on otet-
53500: denneuvos östen Elfvingiä, professori Erik       tava huomioon, että sopimuksella järjestel-
53501: Castrenia, valtioneuvoston asettaman Sai-        lään erityislaatuinen oikeussuhde. Sen mu-
53502: maan kanavan teknillisen neuvottelukunnan        kaan suvereeninen valtio vuokraa ja luovut-
53503: puheenjohtajaa, dipLinsinööri L. 0. Vuorista,    taa osan aluettaan toisen valtion käyttöön ja
53504: Suomen Pienvarustamoyhdistyksen puheen-          hoitoon tiettyä tarkoin rajoitettua tarkoitusta
53505: johtajaa, merikapteeni Eelis Lenkkeriä ja        eli vesiteitse tapahtuvaa kauttakulkuliiken-
53506: Suomen Konepäällystöliiton puheenjohta-          nettä varten luovuttajan pidättäessä itselleen
53507: jaa, ylikonemestari Keijo Tepposta sekä          suvereenisuuden tähän alueeseen. Vuokra-
53508: saatuaan vielä muuta selvitystä asiassa ulko-    suhteen oikeudellinen luonne ilmenee selvim-
53509: asiainvaliokunta kunnioittaen esittää seuraa-    min sopimuksen 13 artiklasta. Sen 1 momen-
53510: vaa.                                             tin mukaan vuokra-alueella on voimassa Neu-
53511:    Sopimus Suomen Tasavallan ja Sosialistis-     vostoliiton lainsäädäntö ja siellä toimivat
53512: ten Neuvostotasavaltojen Liiton kesken Sai-      Neuvostoliiton viranomaiset, kuitenkin asian-
53513: maan kanavan Neuvostoliitolle kuuluvan osan      mukaisin poikkeuksin siinä määrin kuin
53514: ja Malyj Vysotskij-saaren vuokraamisesta         nämä poikkeukset eivät koske Neuvostoliiton
53515: Suomen Tasavallalle parafoitiin Helsingissä      etuja ja sen suvereeniteettia. Mainitun kaut-
53516: elokuun 27 päivänä 1962 ja allekirjoitettiin     takulkuliikenteen ja siihen liittyvän toimin-
53517: Moskovassa syyskuun 27 päivänä 1962. Ky-         nan turvaamiseksi ja helpottamiseksi Neu-
53518: E 341/63
53519: 2                     1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 124 (1962 Vp.).
53520: 
53521: vostoliitto suostuu siihen, että alueella eräissä   kunnalle on kuitenkin esitetty, että sa-
53522: tapauksissa sovelletaan Suomen valtion lakeja       nottujen mittojen mukaisen tonniston
53523: ja että Suomen viranomaiset saavat harjoit-         käyttäminen ei enää olisi taloudellisesti
53524: taa siellä tiettyjä, lähinnä kanavaliikenteestä     kannattavaa. Valtiovarainvaliokunnan esit-
53525: johtuvia oikeuksia. Artiklan 2 momentti si-         tämään lausuntoon yhtyen ulkoasiainva-
53526: sältää luettelon niistä, myös varsin laajoista      liokunta katsookin, että kysymys kanavan
53527: ja tärkeistä oikeudenaloista, joissa Suomen         ja sen sulkujen mitoittamisesta on tark-
53528: lakien rajoitettu soveltaminen tulee kysymyk-       kaan tutkittava, ennen kuin varsinaisiin
53529: seen. Mikäli luettelo osoittautuu puutteelli-       kanavan kuntoonpanotöihin ryhdytään. Sen
53530: seksi, voidaan sitä keskinäisen sopimuksen          lisäksi, mitä hallituksen esityksessä ja valtio-
53531: perusteella noottien vaihdolla tarkistaa. Ri-       varainvaliokunnan lausunnossa on kanavan
53532: kosoikeudellisen tuomiovallan käyttämisestä         mahdollisesta liikennevolyymistä ja kanavan
53533: on otettu määräykset artiklan 3 momenttiin.         kannattavuudesta esitetty, ulkoasiainvalio-
53534: Sen mukaan Neuvostoliiton viranomaiset luo-         kunnassa ovat asiantuntijat kiinnittäneet
53535: vuttavat Suomen viranomaisten Suomen                huomiota siihen, että ainakin aJ:kuvuosina ka-
53536: alueella käsiteltäviksi ja ratkaistaviksi vuok-     navaliikenteestä sopivan kotimaisen tonnis-
53537: ra-alueella tehdyt, momentissa mainitut lain-       ton vähäisyyden vuoksi tulisi pääasiallisesti
53538: rikkomukset Neuvostoliiton eduista ja suve-         huolehtimaan ulkomainen tonnisto. Valio-
53539: reeniteetista jo<htuvin rajoituksin. Tämän          kunta pitää tärkeänä, että tehokkain valtio-
53540: momentin mukaan Suomelle tuleva tehtävä             vallan toimenpitein pyritään edistämään koti-
53541: on hoidettavissa, kun Suomen rikosoikeuden          maisen tonniston aikaansaamista.           Kun
53542: soveltamisalaa koskevan lainsäädännön uudis-        maamme talouselämä jatkuvasti kehittyy, on
53543: taminen eduskunnassa parhaillaan käsiteltä-         odotettavissa, että myös vesikuljetukset tule-
53544: vänä olevan hallituksen esityksen n:o 13 poh-       vat saamaan entistä suuremman merkityksen.
53545: jalta on saatu päätökseen. Kysymys siitä,              Niinkuin valtiovarainvaliokunta on lausun-
53546: missä suhteessa sopimuksen käytäntöön saat-         nossaan maininnut, käsiteltävänä olevan ka-
53547: tamisen j6hdosta lain.säädäil.töäJmme myös          navasopimuksen hyväksyminen merkitsee val-
53548: muilta osin on täydennettävä, on parhaillaan        tiontaloudelle varsin huomattavaa uutta lisä-
53549: eri virastoissa tutkittavana. Sen selvityksen       rasitusta. Esittämillään perusteilla valtio-
53550: mukaan, mikä valiokunnalle sopimuksen oi-           varainvaliokunta kuitenkin päätyy esittä-
53551: keudellisesta puolesta on esitetty, ei kansain-     mään, että kanavasopimus voidaan valtionta-
53552: välisen oikeuden periaatteiden kannalta ole         loudellisten näkökohtien estämättä hyväksyä.
53553: sopimuksen johdosta huomautettavaa.                 Ulkoasiainvaliokunnan      mielestä    kanavan
53554:    Ulkoasiainvaliokunta toteaa, että kanava-        kunnostaminen ei· saisi estää jo vireillä ole-
53555: hankkeen taloudellisesta puolesta esitetyt las-     vien Itä-Suomen maantie- ja rautatieraken-
53556: kelmat poikkeavat melkoisesti toisistaan. Ka-       nussuunnitelmien toteuttamista.
53557: navan kannattavuutta selvittelevään laajaan            Edellä esitetyn perusteella ja tehtyään la-
53558: aineistoon valiokunta ei ole voinut riittävästi     kiehdotukseen muodollista laatua olevia kor-
53559: perehtyä eikä täsmällisten numerotietojen           jauksia ulkoasiainvaliokunta kunnioittaen eh-
53560: esittäminen asian tässä vaiheessa ole sitä          dottaa,
53561: paitsi mahdollistakaan. Valtiovarainvaliokun-
53562: nan lausunnon mukaan kanavan ja siihen                        että Eduskunta hyväksyisi Sosialis-
53563: liittyvien Saimaan syväväylien kuntoonsaat-                tisten Neuvostotasavaltojen Liiton
53564: tamiskustannukset tulevat kuitenkin nouse-                 kanssa Saimaan kanavan N euvostolii-
53565: maan huomattavasti yli hallituksen esityk-                 tolle kuuluvan osan ja Malyj Vysotskij-
53566: sessä mainitun määrän. Esityksessä oleva                   saaren vuokraamisesta Suomelle teh-
53567: kustannusarvio pohjautuu siihen, että kanava               dyn sopimuksen; sekä
53568: kunnostettaisiin noudattamalla 1930-luvulla                   että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
53569: laaditussa kanavan uusimissuunnitelmassa                   sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
53570: esitettyjä sulku- ja kanavamittoja. Valio-                 sen näin kuuluvana:
53571:                                     Saimaan kanava.                                        3
53572: 
53573: 
53574:                                          Laki
53575:  Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton kanssa Saimaan kanavan Neuvostoliitolle
53576:  kuuluvan osan ja Malyj Vysotskij-saaren vuokraamisesta Suomelle tehdyn sopimuk-
53577:                                    sen hyväksymisestä.
53578:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
53579: 
53580:   Suomen ja Sosialististen Neuvostotasaval-    koot, mikäli ne kuuluvat lainsäädännön alaan,
53581: tojen Liiton välillä Moskovassa 27 päivänä     voimassa niinkuin niistä on sovittu.
53582: syyskuuta 1962 allekirjoitetun, Saimaan ka-       Tarkempia määräyksiä tämän lain täytän-
53583: navan Neuvostoliitolle kuuluvan osan ja        töönpanosta ja soveltamisesta annetaan tar-
53584: Malyj Vysotskij-saaren vuokraamista Suo-       vittaessa asetuksella.
53585: melle koskevan sopimuksen määräykset ol-
53586: 
53587: 
53588:     Helsingissä 26 päivänä huhtikuuta 1963.
53589: 
53590: 
53591: 
53592: 
53593:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-   Kantola, Kuusinen, Lähteenmäki, Pitsinki,
53594: neet osaa puheenjohtaja Paasio, varapuheen-    Rosenberg, Turunen ja Väänänen sekä vara-
53595: johtaja Nordfo~s, jäsenet Jaakkola, Kaitila,   jäsenet Henriksson ja Raipala.
53596: 4                       1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 124 (1962 Vp.).
53597: 
53598:        EDUSKUNNAN                                                                      Liite.
53599: V ALTIOVARAINVALIOKUNTA
53600: 
53601:             Helsingissä,
53602:     15 päwänä maaliskuuta 1963.
53603:          Lausunto N:o 1.
53604: 
53605: 
53606: 
53607: 
53608:                                   U l k o a s i a i n v a l i o k u n n a ll e.
53609: 
53610:     Ulkoasiainvaliokunta on 21 päivänä mar-        Tähänastiset kustannusarviot pohjautuvat
53611:  raskuuta 1962 päivätyssä kirjelmässään edus- siihen, että kanavan kunnostamisessa nouda-
53612:  kunnan päätöksen mukaisesti pyytänyt valtio- tettaisiin hallituksen esityksessä mainitun,
53613:  varainvaliokuntaa antamaan lausunnon halli- 1930-luvulla laaditun uusiruissuunnitelman
53614:  tuksen esityksestä n:o 124 (1962 vp.) Sosia- sulku- j.a kanavamittoj.a. Valiokunnan tie-
53615:  lististen Neuvostotasavaltojen Liiton kanssa toon on kuitenkin, nimenomaan kotimaan lai-
53616: Saimaan kanavan Neuvostoliitolle kuuluvan vanvarust·ajien taholta saatettu, että v.Ume
53617: osan ja Malyj Vysotskij-saaren vuokraami- aikoina on rakennettu pykäläl.aivoja, jotka
53618: sesta SuomeUe tehdyn sopimuksen hyväksy- eivät hweytensä eivätkä pituutensa puolesta
53619: misestä. Tämän johdosta valtiovarainvalio- tulisi mahtumaan kanavan sulkuihin. Kehi-
53620: kunta kunnioittaen esittää seuraavaa.            tys näyttää myös .asiantuntijain mielestä vie-
53621:     V altiovarainv.aliokunta, joka esitystä tar- vän nykyistä vieläkin jonlcin verran suurem-
53622: kastaessaan on katsonut tehtäväkseen kiinnit- piin pykälälaivatyyppeihin. Näin esille tul-
53623: tää huomiota etupäässä valtiontaloudellisiin lut kysymys kanavan jo valmiiden sulkujen
53624: näkökohtiin, on joutunut toteamaan, että täs- uudelleen mitoittamisesta kanavaliikenteeseen
53625: mällisten numerotietojen esittäminen asian sopivan kotimaisen ja ulkomaisen tonniston
53626: tässä vaiheessa, kun lopulliset suunnitelmat vaatimusten mukaisiksi on luonnollisestikin
53627: ja kustannuslaskelmat v·ielä ovat kesken, ei tarkkaan tutkittava ja täsmällisesti ratkais-
53628: ole mahdollista.                                 tava ·ennen kuin varsinaisiin kanavan kun-
53629:     Nyt käytettävissä olevien tietojen ja selvi- toonpanotöihin voidaan ryhtyä.
53630: tysten perusteella voidaan kuitenkin jo to-        Saimaan vesistön liikennöitsijät ov·at edel-
53631: deta, että kanav·an ja siihen liittyvien Sai- leen esittäneet valiokunnalle toivomuksiaan
53632: maan syväväylien kuntoonsaattamiskustan- siitä, että kanavan ja Saimaan syväväylien
53633: nukset tulisivat nousemaan huomattavasti mahdollisten kunnostaruistöiden yhteydessä
53634: yli haUituksen esityksessä mainitun 140 milj. valtio ottaisi huolehtiakseen myös tarpeelli-
53635: nykymarkan kustannusarviomäärän. Valtio- siksi osoittautuvista satamarakennustöistä.
53636: varainminist,eriön tämänhetkisen käsityksen Tähän satamakysymykseen ei valiokunta
53637: mukaan olisi siten arviota laadittaessa läh- asian tässä vaiheessa katso voivansa puuttua,
53638: tökohdaksi otettava 160-170 milj. nykymar- v.aan jättää sen selvittämisen vastaisten tut-
53639: kan kustannusmäärä, jota vielä ennakoita- kimusten varaan.
53640: vissa oleva kustannustason nousu tulisi ko-        Kysymys kuntoonsaatetun Saimaan kana-
53641: rottamaan 10-15 prosentilla. Viimeksi mai- van taloudellisesta kannattavuudesta on hal-
53642: nittuun arvioon yhtä vähän kuin hallituksen lituksen esityksessä ratkaistu siten, että ka-
53643: esityksessä mainittuun 140 milj. nykymarkan navan vuotuiset menot, joiden määrä on las-
53644: arviomäärään eivät myöskään sisälly Varkau- kettu 2-1.2 milj. nykymarkaksi, on ehdo-
53645: den-Kuopion syväväylän eivätkä Mikkelin tettu katettaviksi kanav.amaksutuloilla. Siitä
53646: väylän kustannukset, ja vielä tulevat Kivi- kuinka suuriksi kanavamaksut olisi määrät-
53647: sillansalmen siltojen rakennustyön kustannuk- tävä ja minkä perusteiden mukaan ne kan-
53648: set tie- ja vesirakennushallitukselta saadun nettaisiin, ei vielä ole täsmällisiä suunnitel-
53649: tiedon mukaan n. 10 milj. nykymarkalla ylit- mia tehty. Mainittu kanavatulojen ja -meno-
53650: tämään tähänastisen kustannusarvion määrän. jen ·asetelma rakentuu laskelmalle, että kana-
53651: E 182/63
53652:                                                 Liite.                                             5
53653: 
53654: v.an kautta kuljetettava tavaramäärä nousisi         asiaa ennakkoluulottomasti lretsoen todeta,
53655: ainakin 1 mil'j. tonniin vuodessa.                    että valtiontalouden hoito lähitulevina vuo-
53656:    Kun liikenteen tuleva suuntautuminen              sina ei aseta estettä sopimuksen hyväksymi-
53657: kanavaan riippuu varsin monista tekijöistä,          seUe. Kuntoonsaatetun kanavan käyttökus-
53658: ei tässä vaiheessa voida ri,ittävällä pätevyy-       tannukset samoin kuin siitä saatavat mahdol-
53659: dellä arvioida, pitävätkö hallituksen esityk-        liset kanavamaksutulot ovat taas valtionta-
53660: sessä mainitut, tosin varovasti lasketut liiken-     louden kannalta merkitykseltään vähäiset.
53661: nevolyymiluvut paikkansa. Sen verran voi-               Kun vielä asian käsittelyn yhteydessä on
53662: daan kuitenkin jo nyt päätellä, että säädet-         esitetty kysymys, onko oikein ja tarpeellista,
53663: tävä uusi kanavataksa tulisi näyttelemään            että V·altio tässä vaiheessa ottaa kannettavak-
53664: keskeistä osaa kuljetuskustannuslasroelmissa,        seen kanavasopimuksesta johtuvat uudet in-
53665: joiden lopputuloksesta taas riippuu, missä           vestointikustannukset, valiokunta tahtoo to-
53666: määrin liikennöitsijät ryhtyvät kanavaa käyt-        d·eta, että tarpeellisten yleisten liikenneväy-
53667: tämään. Kanavamaksukysymyksen selvitte-              lien rakentaminen ja ylläpitäminen meillä jo
53668: lyssä olisi siten valiokunnan mielestä otettava      vanhastaan on katsottu valtion tehtäväksi.
53669: huomioon, paitsi hallituksen esityksessä mai-        S.aimaan kanavan liikenteeseen saattaminen
53670: nittuja näkökohtia, myös se, etteivät uudet          merkitsee Itä-Suomen talousalueille tarpeelli-
53671: maksut muodostuisi liikennettä estäväksi teki-       sen vesikuljetustien uudelleen av,aamista ja
53672:  jäksi.                                              näin ollen täyttää myös periaatteellisesti sen
53673:     Edellä ·esitetystä selvinnee, että käsiteltä-    tasapuolisuuden v.aatimuksen, jota valtion
53674: vänä olevan kanavasopimuksen hyväksyminen            kuljetusväyläkysymyksiä ratkaistessaan on
53675: merkitsee valtiontaloudelle varsin huomatta-         seu11attava.
53676: vaa uutta Usärasitusta, jonka lopullista mää-           Valiokunta, joka edellyttää, että ulkoasiain-
53677: rää ei tässä käsittelyvaiheessa vi·elä voida l·as-   valiokunta puolestaan tarkastaa ne esityksen
53678: kea. Kun kanavan kuntoonpanon ja siihen              kohdat, jotka eivät kuulu valtiovarainvalio-
53679: liittyvi'ell muiden rakennustöiden kustannuk-        kunnan toimialaan, edellä esitetyn perus-
53680: set kuitenkin tulisivat jakaautumaan viiden          teella laUSUllltonaan esittää,
53681: vuoden osalle ja kun tarvittavat määrärahat,
53682: ensimmäistä määrärahaerää lukuun otta-                        että käsiteltävänä oleva kanavaso-
53683: matta, tultaisiin myöntämään säännönmu-                    pimus voidaan valtiontaloudellisten nä-
53684: kaista varsinaista budjettitietä, voitaneen                kökohtien estämättä hyväksyä.
53685: 
53686: 
53687:                                       Valiokunnan puolesta:
53688:                                        Nestori Kaasalainen.
53689: 
53690: 
53691: 
53692: 
53693:                                                                                     J. Rautapää.
53694:                    1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 124 (1962 Vp.).
53695: 
53696: 
53697: 
53698: 
53699:                                   S u u r e n v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 45 halli-
53700:                               tuksen esityksen johdosta Sosialististen Neuvostotasavaltojen
53701:                               Liiton kanssa Saimaan kanavan Neuvostoliitolle kuuluvan
53702:                               osan ja Malyj Vysotskij-saaren vuokraamisesta Suomelle
53703:                               tehdyn sopimuksen hyväksymisestä.
53704: 
53705:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
53706: nitun asian hallituksen esitykseen sisältyvän           kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
53707: lakiehdotuksen osalta, päättänyt yhtyä kan-             ulkoasiainvaliokunnan ehdotuksen mu-
53708: nattamaan ulkoasiainvaliokunnan mietinnön               kaisesti.
53709: toisessa ponness:a tehtyä ehdotusta ja ehdot-
53710: taa siis kunnioittaen,
53711:      Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 1963.
53712: 
53713: 
53714: 
53715: 
53716: E 436f63
53717:                 1963 Vp.- Edusk. vastaus.- Esitys N:o 124 (1962 Vp.).
53718: 
53719: 
53720: 
53721:                                  E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
53722:                               Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton kanssa Saimaan
53723:                               kanavan Neuvostoliitolle kuuluvan osan ja Malyj Vysotskij-
53724:                               saaren vuokraamisesta Suomelle tehdyn sopimuksen hyväk-
53725:                               symisestä.
53726: 
53727:    Eduskunnalle on vuoden 1962 valtiopäi-       panotöihin ryhdytään. Eduskunta on kiin-
53728: villä annettu Hallituksen esitys N: o 124       nittänyt huomiota siihen, että ainakin alku-
53729: Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton      vuosina kanavaliikenteestä sopivan tonniston
53730: kanssa Saimaan kanavan Neuvostoliitolle         vähäisyyden vuoksi tulisi pääasiallisesti huo-
53731: kuuluvan osan ja Malyj Vysotskij-saaren         lehtimaan ulkomainen tonnisto. Eduskunta
53732: vuokraamisesta Suomelle tehdyn sopimuksen       pitää tärkeänä, että tehokkain valtiovallan
53733: hyväksymisestä, ja nyt koolla olevalle Edus-    toimenpitein pyritään edistämään kotimaisen
53734: kunnalle Ulkoasiainval1okunta on asiasta an-    tonniston aikaansaamista. Eduskunnan mie-
53735: tanut mietintönsä N :o 4 sekä Suuri valio-      lestä kanavan kunnostaminen ei saisi estää
53736: kunta mietintönsä N :o 45.                      jo vireillä olevien Itä-Suomen maantie- ja
53737:    Hallituksen esityksessä oleva kustannus-     rautatierakennussuunnitelmien toteuttamista.
53738: arvio pohjautuu siihen, että kanava kunnos-        Eduskunta on päättänyt
53739: tettaisiin noudattamalla 1930-luvulla laadi-
53740: tussa kanavan uusimissuunnitelmassa esitet-             hyväksyä Sosialististen Neuvostotasa-
53741: tyjä sulku- ja kanavamittoja. Eduskunnalle            valtojen Liiton k-anssa Saimaan karwr
53742: on kuitenkin esitetty, että sanottujen mitto-         van Neuvostoliitolle kuuluvan osan ja
53743: jen mukaisen tonniston käyttäminen ei enää            Malyj Vysotskij-saaren vuokraamisesta
53744: olisi taloudellisesti kannattavaa. Eduskunta          Suomelle tehdyn sopimuksen.
53745: katsoo, että kysymys kanavan ja sen sulku-
53746: jen mitoittamisesta on tarkkaan tutkittava,       Samalla Eduskunta on päättänyt hyväk-
53747: ennen kuin varsinaisiin kanavan kuntoon-        syä seuraavan lain:
53748: 
53749:                                           Laki
53750:   Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton kanssa Saimaan kanavan Neuvostoliitolle
53751:   kuuluvan osan ja Malyj Vysotskij-saaren vuokraamisesta Suomelle tehdyn sopimuk-
53752:                                    sen hyväksymisestä.
53753:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
53754:   Suomen ja Sosialististen Neuvostotasaval-     koot, mikäli ne kuuluvat lainsäädännön alaan,
53755: tojen Liiton välillä Moskovassa 27 päivänä      voimassa niinkuin niistä on sovittu.
53756: syyskuuta 1962 allekirjoitetun, Saimaan ka-        Tarkempia määräyksiä tämän lain täytän-
53757: navan Neuvostoliitolle kuuluvan osan ja         töönpanosta ja soveltamisesta annetaan tar-
53758: Malyj Vysotskij-saaren vuokraamista Suo-        vittaessa asetuksella.
53759: melle koskevan sopimuksen määräykset ol-
53760: 
53761: 
53762:      Helsingissä 21 päivänä toukokuuta 1963.
53763: 
53764: 
53765: 
53766: 
53767: E 441/63
53768:                      1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 127 (1962 Vp.).
53769: 
53770: 
53771: 
53772: 
53773:                                     M a a t a 1o u s v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 1 hal-
53774:                                 lituksen esityksen johdosta laeiksi maankäyttölain ja eräiden
53775:                                 siihen liittyvien lakien muuttamisesta.
53776: 
53777:    Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 13        sältyviä, maankäyttölain ja eräiden siihen
53778: päivältä marraskuuta 1962 lähettänyt maa-         liittyvien lakien muuttamista tarkoittavia
53779: talousvaliokuntaan valmistelevasti käsiteltä-     säännöksiä yleensä tarpeellisina ja pääosil-
53780: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen       taan tarkoituksenmukaisina. Esityksen yksi-
53781: n:o 127 (1962 vp.). Esityksen yhteydessä va-      tyiskohtien osalta valiokunta tekee seuraavat
53782: liokunta on käsitellyt ed. Sääskilahden ym.       huomautukset.
53783: lakialoitteen n:o 188 (1962 vp.), ed. Pekka-         Maankäyttölain 3 § 2 momenttia, jonka
53784: risen ym. lakialoitteen n:o 189 (1962 vp.) ja     mukaan tiheissä B!Sumusryhmissä ja niiden
53785: ed. Jämsenin ym. lakialoitteen n:o 190 (1962      ,läheisyydessä samoin kuin alueilla, joilla on
53786: vp.), jotka kaikki sisältävät ehdotuksen laiksi   odotettavissa laajempaa rakentamista, on tar-
53787: maankäyttölain muuttamisesta, ed. Pulkkisen       peellisia alueita varaamalla, tilusten sijoituk-
53788: ym. lakialoitteen n:o 191 (1962 vp.), joka        sen järjestelyllä sekä ra:kennustoimintaa oh-
53789: sisältää ehdotukset laeiksi maankäyttölain        jaamalla ja edistämällä pyrittävä suunnitel-
53790: sEJkä valtion maan käyttämisestä ja maan          mallisesti toimimaan elinkeino- ja B!Sunto-
53791: pakkolunastamisesta maankäyttölain tarkoi-        olojen tarkoituksenmukaiseksi kehittämiseksi,
53792: tuksiin annetun lain muuttamisesta, sekä ed.      on ehdotettu siten muutettavaksi, että muilla-
53793: Pohjosen ym.lakialoitteen n:o 197 (1962 vp.),     kin kuin edellä mainituilla alueilla olisi mah-
53794: joka sisältää ehdotuksen laiksi uutistilan pe-    dollista toimia sanotussa momentissa maini-
53795: rustamispalkkiosta eräissä tapauksissa anne-      tuin tavoin elinkeino- ja asunto-olojen sekä
53796: tun lain muuttamisesta. Saatuaan perustus-        lisäksi maan käytön tarkoituksenmukaisEJksi
53797: lakivaliokunnan lausunnon, joka on otettu         kehittämiseksi. Muutosehdotusta on perus-
53798: liitteeksi tähän mietintöön, sekä kuultuaan       teltu sillä, että olisi tarpeen voida suorittaa
53799: asiantuntijoina hallitusneuvos Jorma Puna-        maan käytön järjestelyä sellaisillakin alueilla,
53800: vuorta mB!atalousminilsteriöstä, pääjohtaja       joilla se voimassa olevan lain mukaan ei ole
53801: Urho Kähöstä, ylijohtaja Seppo Salmista ja        mahdollista. Lakiehdotus tarkoittaa näin ollen
53802: toimistopäällikkö Jussi Poutasta asutushalli-     perusteluissa mainittua huomattavasti laajem-
53803: tuksesta, ylijohtaja V. Suomaata maanmit-         man muutoksen aikaansaamista maankäyttö-
53804: taushallituksesta, maatalousneuvos Matti An-      lain 3 §: n 2 momentin sisältöön. Kun valio-
53805: nilaa maataloushallituksesta, metsäneuvos P.      kunta ei ole tullut vakuuttuneeksi tällaisen
53806: W. Jokista metsähallituksesta, toiminnanjoh-      muutoksen tarpeellisuudesta, valiokunta on
53807:  taja Tauno Savolaista Asutusliitosta, varatuo-   asettunut puoltamaan lakiehdotuksen hyväk-
53808:  mari Alpo Varjolaa Maanomistajain Liitosta,      symistä puheena olevalta osin siten, että vain
53809: toiminnanjohtaja Kauko Salovaaraa Maata-          tilusten sijoituksen järjestelyä varten tar-
53810: lousseurojen Keskusliitosta, toiminnanjohtaja     peeUisi'a alueita voidaan muodostaa muillakin
53811:  Eero Korpelaa ja varatuomari Bruuno Mat-         kuin sanotussa 2 momentissa tarkoitetuilla
53812: tilaa Maataloustuottajain Keskusliitosta, agro-   alueilla. Tätä tarkoittava säännös on sijoi-
53813:  nomi E. E. Kukkoa Pienviljelijäin Keskuslii-     tettu maankäyttölain 3 § : ään uudeksi 3 mo-
53814:  tosta sekä toiminnanjohtajia Vilho Mäkelää       mentiksi, jolloin pykälän 2 momentti jää
53815:  Pienviljelijäin Liitosta ja Walter Kuuselaa      ennalleen.
53816:  Suomen Pienviljelijäin Liitosta valiokunta          Maankäyttölain muuttamista tarkoittavan
53817:  esittää seuraavaa.                               lakiehdotuksen 8 §: n 4 ja 5 momentin mu-
53818:     Hallituksen esityksen perusteluissa maini-    kaan voitaisiin, milloin puuston rakenne on
53819:  tuista syistä validkunta pitää esitykseen si-    keskimääräistä heikompi tai miHoin puuston
53820: E 122/63
53821: 2                      1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 127 (1962 Vp.).
53822: 
53823: määrä, puuston ollessa pääosaltaan yli-ikäistä,     mahdollisuuksien mukaan henkilöitä, jotka
53824: on säännöllisen kasvukunnon edellyttämää            eivät maankäyttölain tarkoittamassa mielessä
53825: suurempi, metsämaata antaa viljelystilaan           ole maan eivätkä luoton tarpeessa.
53826: enemmän kuin voimassa olevan lain mukaan               Valtion maan käyttämisestä ja maan pakko-
53827: on mahdollista. Kun ehdotettuja muutoksia           lunastamisesta maankäyttölain tarkoituksiin
53828: ei valiokunnan mielestä voida pitää välttä-         annetun lain 12 § : n 3 momenttia on ehdo-
53829: mättöminä ja kun ne ovat omiaan lisäämään           tettu muutettavaksi siten, että alueen pakko-
53830: tarvetta saada maata maankäyttölain tarkoi-         lunastaminen tiemaaksi samoin kuin pysyvän
53831: tuksiin, valiokunta ei ole katsonut asianmu-        oikeuden perustaminen tiehen olisi mahdol-
53832: kaiseksi asettua niitä puoltamaan.                  lista myös silloin, ·kun on kysymys yksityisen
53833:    Maankäyttölain johtolauseeseen on tehty          henkilön omistamasta maasta. Kun ne pää-
53834: edellä selostetuista muutoksista johtuneet          määrät, joihin ehdotetuna lainmuutoksella
53835: muodolliset korjaukset.                             pyritään, valiokunnan mielestä ovat saavu-
53836:    Kun maankäyttölain 8 § : n 6 momentin            tettavissa jo sillä, että säännös pysyvän oi-
53837: muutoksen tarkoituksena on, kuten esityksen         keuden perustamisesta tiehen ulotetaan myös
53838: perusteluissa mainitaan, helpottaa maan hank-       yksityisten henkilöiden omistamaa maata kos-
53839: kimista vapaaehtoisin kaupoin maankäyttö-           kevaksi, valiokunta on poistanut puheena ole-
53840: lain tarkoituksiin sekä estää sanotuin tavoin       vasta momentista tiemaan pakkolunastamista
53841: hankittujen tilojen epätarkoituksenmukaista         koskevat säännäkset.
53842: pirstomista, valiokunta on muuttanut momen-            Asutuslainsäädännön kumoamiseen liitty-
53843: tin koskemaan vain vapaaehtoisin kaupoin            vistä toimenpiteistä annetun lain 4 §: n 1 mo-
53844: hankittuja alueita.                                 mentissa mainitun ajankohdan valiokunta on
53845:    Voimassa olevan maankäyttölain 27 § : n 1        muuttanut kesäkuun 1 päiväksi 1963.
53846: momentin mukaan valitsee paikallinen asutus-           Lakialoitteisiin n: o 188, 189, 190, 191 ja
53847: ~autakunta maankäyttötoimikuntaan kaksi jä-         197 (kaikki 1962 vp.) sisältyviä lakiehdotuk-
53848: sentä, joista toisen tulee edustaa maan luo-        sia, jotka osaksi tarkoittavat sellaisia kysy-
53849: vuttajia ja toisen maan saajia. Käsiteltäessä       myksiä, joihin edellä jo on omaksuttu myön-
53850: :sanotun momentin muuttamista tarkoittavaa          teinen kanta, valiokunta ei ole katsonut asian-
53851: ehdotusta, jonka mukaan asutuslautakunnan           mukaiseksi asettua puoltamaan.
53852: valitseman toisen jäsenen tulisi edustaa maan          Edellä ilausutun perusteella valiokunta kun-
53853: omistajia ja toisen maan saajia, valiokun-          nioittaen ehdottaa,
53854: nassa on kiinnitetty huomiota siihen, että
53855: tällöin saattaa maan omistajien edustajaksi                  että Eduskunta päättäisi hyväksyä
53856: tulla valituksi henkilö, joka itsekin on maan,             hallituksen esitykseen sisältyvän toisen
53857: esimerkiksi lisäwlueen, tarpeessa. Asettuessaan            ja viidennen lakiehdotuksen muutta-
53858: sanottua muutosehdotusta puoltamaan valio-                 mattomana sekä ensimmäisen, kolman-
53859: kunta edellyttääkin, että maan omistajien                  nen ja neljännen lakiehdotuksen näin
53860: edustajiksi maankäyttötoimikuntiin valitaan                kuuluvina:
53861: 
53862: 
53863: 
53864:                                               Laki
53865:                                   maankäyttölain muuttamisesta.
53866:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 16 päivänä elokuuta 1958 annetun maan-
53867:     käyttölain (353/58) (poist.) 8 §:n 6 momentti, 16 §:n 2 momentti, 20 §:n 2 momentti,
53868:     27 §: n 1 ja 6 momentti, 30 §: n 1 momentin 5 kohta, 50 §: n 5 momentti, 68 §, 71 §: n 1,
53869:     3 ja 4 momentti, 75 § :n 2 momeDJtti, seHaisena kuin se on 30 päivänä joulukuuta 1960
53870:     annetussa laissa (510/60), 76 §: n 2 momentti ja 83 § sekä lisätään lakiin uusi 107 a § ja
53871:     !lain 3 §: ään uusi 3 momentti sekä 27 § : ään uusi 7 momentti seuraavasti:
53872: 
53873:                         3 §.
53874: -     - - - - - - - - - - - - -                     peellisia alueita voidaan muodostaa mu-a1lakin
53875:      Tilusten sijoituksen järjestelyä varten tar-   kuin 2 momentissa tarkoitetuilla alueilltJ.
53876:                       8 §.                          tilaan antaa maata niin paljon, kuin talou-
53877:   (Poist.).                                         dellinen tarkoituksenmukaisuus vaatii.
53878: 
53879:   Jos niiden vapaaehtoisella kaupalla hankit-       16, 20, 27, 30, 50, 68, 71, 75, 76, 83 ja 107 a §.
53880: tujen alueiden, joista viljelystila muodoste-               (Kuten hallituksen esityksessä.)
53881: taan, tai niillä olevien rakennusten tarkoi-
53882: tuksenmukainen käyttö edellyttää, että ti-
53883: laan liitetään enemmän maata, kuin mitä                         Voimaantulosäännös.
53884: edellä tässä pykälässä on sanottu, voidaan                 (Kuten hallituksen esityksessä.)
53885: 
53886: 
53887: 
53888: 
53889:                                              Laki
53890:  vaJtion maan käyttämisestä ja maan pa.kkolunasta.misesta ma.ankäyttöla.in tarkoituksiin
53891:                              annetun lain muuttamisesta.
53892:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § : ssä sääde-
53893:  tyllä tavalla, muutetaan valtion maan käyttämisestä ja maan pakkolunastamisesta maan-
53894:  käyttölain tarkoituksiin 16 päivänä elokuuta 1958 annetun lain (359/58) 12 § :n 4 mo-
53895:  mentti ja 32 § näin kuuluvaksi:
53896:                      12 §.                          tun muun oikeuden perustJamista muiden
53897:                                                     kuin ylt'Sityisten hentkilöiden omistamalle
53898:    Edellä 1-3 momentissa samoin kuin 13             ma:a:lle eivätkä myöskään 9 § :ssä mainittujen
53899: § :ssä mainitut pakkolunastusoikeuden rajoi-        yhteisten alueiden pakkohmastam.ista.
53900: tukset eivät kuitenkaan estä (poist.) 8 §:n
53901: 2 momentissa tarkoitetun oikeuden perusta-                              32 §.
53902: mista tiehen, sanotussa monientissa tarkoite-              (Kuten hallituksen esityksessä.)
53903: 
53904: 
53905: 
53906: 
53907:                                              Laki
53908:          asutuslainsäädännön kumoamiseen liittyvistä toimenpiteistä. annetun lain
53909:                                    muuttamisesta.
53910:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § : ssä sääde-
53911:  tyllä tavalla, muutetaan asutuslainsäädännön kumoamiseen liittyvistä toimenpiteistä 16
53912:  päivänä elokuuta 1958 annetun lain (360/58) 4 §, 11 §:n 1 momentti ja 14 §:n 1 mo-
53913:  mentti sekä lisätään lain 20 § : ään uusi 3 momentti seuraavasti:
53914:                       4 §.
53915:    Jos maanhankintalain mukaan maan saan-           haluaa saada tilan tai asuntotontin maanhan-
53916: tiin oikeutettu henkilö, jota ei 1 päivään          kintalain säännösten mukaan, on hänen toi-
53917: kesäkuuta 1963 mennessä ole otettu asuk-            mitettava asetuksella säädettävän ajan ku-
53918: baksi sellaiselle tilalle tai asuntotontille, jo-   luessa asutushallitukaen vahvistaman kaavan
53919: hOll hänellä maanhankintalain mukaan on             mukainen uusi hakemus kotikuntansa asutus-
53920: oikeus, ta.ikka henkilö, jonka maanhankinta-        lautakunnalle. Asutuslautakunnan on viipy-
53921: lain mukaisesti tekemä tilan tai asuntoton-         mättä ratkaistava hakemus maanhankintalain
53922: tin saamista tarkoittava hakemus on sanot-          säännösten mukaan, kuitenkin niin, että myös
53923: tuBa ajail'kohtana käsittelemätt;i, edelleenkin     asiaa ratkaistaessa v;,illitsevat olosuhteet Ol,l
53924: 4                     1963 Vp. - V. M. - Esitys N:o 127 (1962 Vp.).
53925: 
53926: otettava huomioon. Älköön hakijalle kuiten-               (2 ja 3 momentti kuten hallituksen esityk-
53927: kaan annettako parempaa oikeutta kuin hä-              sessä.)
53928: nelle maanhankintalain 69 § : n mukaan ai-
53929: kaisemmin tehdyllä päätöksellä on annettu                            11, 14 ja 20 §.
53930: tai olisi voitu antaa.                                        (Kuten hallituksen esityksessä.)
53931: 
53932: 
53933: 
53934:     Samalla va!liokunta ehdottaa,                            muuttamisesta valtiopäiväjärjestyksen
53935:                                                              67 §: n 2 momentissa säädetyllä ta-
53936:           että Eduskunta päättäisi käsitellä                 valla.
53937:         hallituksen esitykseen sisältyvät ehdo-
53938:         tukset laeiksi valtion maan käyttämi-            Vielä valiokunta ehdottaa,
53939:         sestä ja maan pakkolunastamisesta
53940:         maankäyttölain tarkoituksiin sekä asu-                 että lakialoitteisiin n:ot 188, 189,
53941:         tuslainsäädännön kumoamiseen liitty-                 190, 191 ja 197 (kaikki 1962 vp.) si-
53942:         vistä toimenpiteistä annetun lain                    sältyvät lakiehdotukset hylättäisiin.
53943:       Helsingissä 1 päivänä maaliskuuta 1963.
53944: 
53945: 
53946: 
53947: 
53948:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-           nen, Laiho, A. LinDJa, 1. Linna, Nieminen,
53949: neet osaa puheenjohtaja Häppölä, varapu-               Niiranen, Pohjonen, Pulkkinen, Raipala ja
53950: heenjohtaja Lindeman, jäsenet Asunta, Hali-            V. 1. Rytkönen.
53951: nen, Hautala, Jaakkola, Jungarå, A. Koski-
53952: 
53953: 
53954: 
53955: 
53956:                                      Vastalauseita.
53957: 
53958:                                                   I.
53959:    Maatalousvaliokunta on käsitellyt hallituk-            Maankäyttölain muutosten käsittelyn yh-
53960: sen esityksen ja siihen liittyvät aloitteet            teydessä emme ole voineet yhtyä valiokunnan
53961: laeiksi maankäyttölain ja eräiden siihen liit-         enemmistön kantaan 8 §: n viimeisen momen-
53962: tyvien lakien muuttamisesta tehden niihin              tin kohdalla, vaan esitämme, että momentti
53963: vain vähäisiä muutoksia.                               jätettäisiin ennalleen.· Samoin olemme esittä-
53964:    Mielestämme valiokunnan tekemien muu-               neet 27 § : n viimeistä momenttia muutetta-
53965: tostenkaan jälkeen ei ole edellytyksiä tehok-          vaksi siten, että maankäyttötoimikunnan toi-
53966: kaan asutustoiminnan harjoittamiselle, koska           mituksiin osallistuvat sen kunnan asutuslau-
53967: muutosesitykset eivät kohdistu maankäyttö-             takunnan valitsemat edustajat, jonka alueella
53968: :tain perussäännöksiin, joiden muuttamisella           toimitus tapahtuu.
53969: olisi merkitystä asutustoiminnan tehostami-               Nykyinen käytäntö on selvästi osoittanut,
53970: selle ja laajentamiselle.                              että asutustarkoituksiin varatut varat ovat
53971:                                           Vastalauseita.                                         5
53972: 
53973: riittämättömät tyydyttämään sitä tarvetta,          käyttölain tarkoituksiin annetun lain muutta-
53974: jota nykyisen laajuisen ja edelleen laajaunet-      misesta koskee sanotun lain 12 ja 32 §: ää.
53975: tavan asutustoiminnan rahoittaminen edellyt-        Tähänastinen kokemus on kuitenkin osoitta-
53976: tää. Siksi olemme esittäneet maankäyttölain         nut, että maan ja lisämaan saantia ei voida
53977: 28 §: n 1 momenttia muutettavaksi siten,            turvata vapaaehtoisin kaupoin ja pääasiassa
53978: että valtion tulo- ja menoarviossa siirrettäi-      valtion maata käyttämällä, vaan maan pakko-
53979: siin vuosittain. asutusrahastoon vähintään          lunastaminen olisi ensi kädessä ulotettava
53980: 100 000 000 ny'kymarkkaa. Samoin esitämme           koskemaan yhtiöiden, pankkien, tilakeinottali-
53981: 30 §: n 1 momentin 5 kohtaa muutettavaksi           joiden ja niihin verrattavien maita sekä rap-
53982: siten, että rakennuslainojen lisäksi asutus-        piotiloja, ja että maata otetaan sen jälkeen
53983: rahastosta voitaisiin myöntää lainoja myös          valtion maista, ja mikäli edellä mainituista
53984: kaivon rakentamiseen ja että lainojen saanti        maista ei saada riittävästi, pakkolunastetaan
53985: turvattaisiin myös asutustiloilla ja niihin ver-   sitä kuntien, seurakuntien, osuuskuntien sekä
53986: rattavilla tiloilla asuvien muodostamille yhty-    yksityisten suurtilallisten maista. Siksi esi-
53987: mille. Olemme myös esittäneet, että 30 § :n        tämmekin voimassa olevan lain 1 § :n sen mu-
53988: 1 momenttiin lisättäisiin uusi 11 kohta, joka      kaista muuttamista. Samoin olemme esittä-
53989: soisi lainansaantimahdollisuuden asutusrahas-      neet 2 §: n 2 momentin muuttamista. Voi-
53990: tosta maatalouskoneiden ja koneellisten lait-      massa olevan lain 12 §: n 1 momentiri sään-
53991: teiden hankkimiseksi otettujen korkeakorkois-      nösten mukaan voidaan pakkolunastaa vain
53992: ten lainojen takaisin maksamiseksi. Esitämme       joutomaata, heikossa tuottokunnossa tai tuot-
53993: myös, että 68 § : n 3 momentti poistettaisiin.     tamattomassa tilassa olevaa metsämaata sekä
53994: Lakiesityksen 71 § : n 3 momenttia esitämme        heikossa viljelyksessä olevia viljelyksiä.
53995: muutettavaksi sikäli, että hallintasopimus-        Olemme esittäneet 12 §: n siten muuttamista,
53996: tilalla asuvalla olisivat puiden ja muun etuu-     että asutustarkoituksiin voitaisiin pakkolunas-
53997: den myynnistä saadut varat vapaassa käy-           taa metsämaita ja maatalouskelpoisia maita
53998: tössä tilan perusparannusten suorittamiseen        sekä viljeltyjä tiluksia. Myös 15 § : n olemme
53999: ja irtaimiston hankkimiseen, kuitenkin asu-        esittäneet vastaavasti muutettavaksi.
54000: tustarkastajan valvonnan alaisena. Säännök-           Pidämme erittäin tärkeänä, että pakko-
54001: set siitä, että näin saatuja varoja talletettai-   luuastettavien alueiden ja osuuksien hinrta
54002: siin rahalaitoksiin asutushallituksen nimellä,     määräytyisi kohtuulliseksi. Siksi esitämme
54003: olemme esittäneet poistettavaksi. Maankäyttö-      20 § : n 1 momenttia muutettavaksi siten, että
54004: lain 102 §: n 1 ja 2 momentissa tarkoitetut        pakkolunastetuilie alueille, etuuksille ja
54005: rajoitukset ovat voimassa 20 vuotta. Pi-           osuuksille määrätään viiden edellisen vuoden
54006: dämme rajoitusaikaa liian pitkänä ja siksi         verotusarvojen keskiarvon mukainen hinta.
54007: olemme esittäneet 102 § : n 3 momenttia muu-          Emme myöskään ole voineet yhtyä valio-
54008: tettavaksi niin, että rajoitusaika alennettai-     kunnan enemmistön kantaan asutuslainsää-
54009: siin 10 vuodeksi.                                  dännön kumoamiseen liittyvistä toimenpi-
54010:    Maatalousvaliokunnan enemmistö on yhty-         teistä annetun lain muuttamista koskevan esi-
54011: nyt hallituksen esitykseen siinä, että yhteis-     tyksen osalta, vaan olemme esittäneet sen
54012: laitumista annetun lain 6 § : n 3 momenttia        hylättäväksi, koska katsomme lain muutok-
54013: muutettaisiin siten, että milloin yhteislai-       sen aiheuttavan turhaa hankaluutta ja jopa
54014: dunta ei ole tarkoituksenmukaista käyttää          maansaantioikeuden menetyksiäkin siihen oi-
54015: sanotun pykälän 1 ja 2 momentissa maini-           keutetuilta.
54016: tulla tavalla, voi asutushallitus luovuttaa lai-      Edellä esittämäämme ja lakialoitteeseen
54017: dunalueen tai osan siitä muuhun maankäyttö-        n:o 191 (1962 vp.) viitaten ehdotamme,
54018: laissa edellytettyyn tarkoitukseen ja maa-
54019: talousministeriö erityisistä syistä muuhunkin                 että Eduskunta päättäisi hylätä hal-
54020: tarkoitukseen. Katsomme, että yhteislaitumet               lituksen esitykseen sisältyvän neljän-
54021: on käytettävä maankäyttölain tarkoituksiin,                nen lakiehdotuksen sekä hyväksyä vii-
54022: ja siksi ehdotamme momentin kuusi viimeistä                dennen lakiehdotuksen muuttumatto-
54023: sanoo poistettavaksi.                                      mana ja ensimmäisen, toisen ja kol-
54024:    Hallituksen esitys valtion maan käyttämi-               mannen lakiehdotuksen näin kuulu-
54025: sestä ja maan pakkolunastamisesta maan-                    vina:
54026: 6                      1963 Vp. -V. M. -      IW.~ys N:o 127 (1962 Vp.).
54027: 
54028: 
54029: 
54030: 
54031:                                              Laki
54032:                                 m.a.ankäyttöla.in muuttamisesta.
54033:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 16 päivänä elokuuta 1958 annetun maan-
54034:     käyttölain ( 353/58) ( poist.) 16 § : n 2 momentti, 20 § : n 2 momentti, 27 §: n 1 ja 6
54035:     momentti, 28 §: n 1 momentti, 30 §: n 1 momentin 5 kohta, 50 § : n 5 momentti, 68 §,
54036:     71 §:n 1, 3 ja 4 momentti, 75 §:n 2 momentti, sellaisena kuin se on 30 päivänä joulu-
54037:     kuuta 1960 annetussa laissa (510/60), 76 §:n 2 momentti, (poist.) 83 § ja 102 §:n 3
54038:     mament.ti sekä lisätään lakiin uusi 107 a. § ja lain 3 §: ään uusi 3 momentti, ( poisf.)
54039:     27 § : ään uusi 7 momentti sekä 30 §: n 1. momenttiin uusi 11 kohta seuraavasti:
54040: 
54041:                 3, 16 ja 20 §.                                          68 §.
54042:         (Kuten valiokunnan mietinnössä.)              (1 ja 2 mom. lruten v;aliokunnan mietin-
54043:                                                    nössä.)
54044:                        27 §.                         (Poist.)
54045:    (1 ja. 6 mom. kuten valiokunnan mietin-           (3 mom. kuten 4 mom. valiokunnan mietin-
54046: nössä.)                                            nÖ&$ä.)
54047:    Mikä:li toimitus käsittää eri kunnissa ol&-
54048: via. alueita, ( poist.) kunkin kunnan asutus-                       71 §.
54049: lautakunnan valitsemat jäsenet osallistuvat          (1 mom. kuten valiokunnan mietinnössä.)
54050: kuntansa aluetta koskevan asian käsittelyyn
54051: toimikunnassa.                                        Hallintasopimuksen perusteella ei asuk-
54052:                                                    kaalla ole oikeutta ilman asutustarkastajan
54053:                       28 §.                        lupaa ·käyttää metsää muuhun tarkoitubee:n
54054:    Maankäyttötoiminnan rahoitus tapahtuu           kuin kotitarpeeksi. Ilman sanottua lupaa ei
54055: ensisijaisesti asutusrahaston varoilla. Valtion    asukkaalla myöskään ole oikeutta luovuttaa
54056: tulo- ja menoarviossa siirretään wosittai1t        tilalta tai alueelta, sen säännöllisiä tuotteita
54057: a,sutmrahastoon vähintään 100 000 000 mark-        lukuunottamatta, muutakaan omaisuutta,
54058: kaiJ.                                              joka vähentäisi tilan tai alueen arvoa. Asu-
54059:                                                    tustarkastajan toimesta tai hänen antamansa
54060:                                                    luvan nojalla suoritetusta puiden ja muun
54061:                     30 §.                          wnaisuuden myynnistä saadut varat (pom.)
54062:     Asutusrahaston varoista voidaan antaa:         annetaan asutustarkastajan valvonnan alai-
54063:                                                    sen" asukkaan. vapaaseen käyttöön ( poist.)
54064:   5) rakentamislainoja talous-, kotieläin- ja      alueen arvoa kohottavi.en perusparaooust6n
54065: ulkorakennusten rakentamisen, laajentamisen        suorittamiseen, välttämättömän maatalous-
54066: ja peruskorjausten suorittamisen samoin kuin       irtaimiston hankkimiskustannuksiin tahi val-
54067: kaivojen rakentamisen rahoittamiseksi 4) koh-      tion tai 31 § :ssä tarkoitettujen rahalaitosten
54068: dassa mainituilla tiloille ja alueille sekä näi-   tai yhteisöjen saamisten lyhentämmeen.
54069: den muodostamille yhtymille.                       (Poist.)
54070:                                                       ( 4 mom. kuten valiokunnan mietinnössä.)
54071:    11) lainoja maatalouskoneiden ja maa-
54072: taloudessa käytettävien koneellisten laitteiden
54073: hankkimista varten, samoin kuin sellaisia va-                    75, 76 ja 83 §.
54074: kauttamislainoja, jotka myönnetään lyhyt-                (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
54075: aikaisten ja lwrkeakorkoisten lainojen mak-
54076: samista varten, kuitenkin edellyttäen, että                            102 §.
54077: nämä aikaisemmat lainat on käytetty edellä
54078: tarkoitettujen koneiden ja laitteiden hank-          Edellä 1 ja 2 momentissa tarkoitetut ehdot
54079: kimiseen.                                          ja rajoitukset ova.t voimassa ky~~nm~nen
54080:                     50 §.                          vuotta lukien siitä päivästä, jona tilasta ta.i
54081:       (Kuten valiokunnan mietinnössä.)             alueesta tehty kauppakirja on allekirjoitettu.
54082:                                         Va.sta.Ia.useita.                                        7
54083: 
54084: Jos asutuslautakunnan suorittamassa tarkas-       muksesta vapauttaa tilan ja alueen mainittu-
54085: tuksessa on kuitenkin havaittu, että omistaja     jen ehtojen ja rajoitusten alaisuudesta.
54086: on raivannut ja rakentanut hänelle myydyn
54087: tilan tai alueen hyväksyttävään kuntoon ja                              107 a §.
54088: hän on jatkuvasti muutoinkin hoitanut ti-                   (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
54089: laansa tai aluettaan kunnollisesti ja noudat-
54090: tanut mahdollisesti laadittua hoitosuunnitel-
54091: maa, voi asutushallitus tällöin samoin kuin                       Voimaanrtulosäännös.
54092: erityisistä syistä muissakin tapauksissa hake-              (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
54093: 
54094: 
54095: 
54096: 
54097:                                            Laki
54098:                        yhteislaitumista annetun lain muuttamisesta.
54099:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan yhtE'lislaitumista 16 päivänä elokuuta 1958
54100: annetun lain (355/58) 6 §:n 3 momentti näin kuuluvaksi:
54101: 
54102:                      6 §.
54103:                                                   tulla tavalla, voi asutushallitus luovuttaa lai-
54104:  Milloin yhteislaidunta ei ole tarkoituksen-      dunalueen tai osan siitä muuhun maankäyttö-
54105: mukaista käyttää 1 ja 2 momentissa maini-         laissa edellytettyyn tarkoitukseen. (Poist.)
54106: 
54107: 
54108: 
54109: 
54110:                                            Laki
54111:  valtion maan käyttämisestä ja maan pakkoluna.stamisesta maankäyttölain tarkoituksiin
54112:                              annetun lain muuttamisesta.
54113:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä sääde-
54114:  tyllä tavalla, muutetaan valtion maan käyttämisestä ja maan pakkolunastamisesta maan-
54115:  käyttölain tarkoituksiin 16 päivänä elokuuta 1958 annetun lain (359/58) 1 §:n 1 mo-
54116:  mentti, 2 §:n 2 momentti, 12 §, (poist.) 15 §:n 2 ja 3 momentti, 20 §:n 1 momentti ja
54117:  32 § näin kuuluviksi:
54118:                       1 §.
54119:    Jollei 16 päivänä elokuuta 1958 annetun        sesti kuitenkin viljelyskelpoista ja metsä-
54120: maankäyttöla:in (353/58) tarkoituksiin ole        maata.
54121: kullakin paikkakunnalla riittävästi käytettä-
54122: vissä vapaaehtoisilla kaupoHla ostettua maata,
54123: ( poist.) pakkolunastetaan sitä yhtiöiden,
54124: pankkien, tilakeinottelijoiden ja niihin ver-                             2 §.
54125: rattavien maista sekä rappiotiloistaj otetaan
54126: valtion maasta ja mikäli edellä mainituista         Tämän lain säännöksiä älköön sovellettako
54127: maista ei saada riittävästi, pakkolunastetaan     (poist.) sellaisiin alueisiin, joille on vahvis-
54128: sitä kuntien, seurakuntien, osuuskuntien sekä     tettu rakennussuunnitelma tai sitä vastaava
54129: yksityisten suuromistajien maista, ensisijai-     muu maan käyttöä koskeva kaava.
54130: 8                      1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 127 (1962 Vp.).
54131: 
54132:                        12 §.                                                15 §.
54133:   Niistä kunnan, kuntayhtymän, evan:kelis-
54134: luterilaisen ja ortodoksisen seurakunnan,                Jollei alueella ole asutustiloille tarpeellis-
54135: osuuskunnan sekä yksityisen henkilön omista-          ten rakennusten rakentamiseen välttämättö-
54136: mista maista, joita 10 ja 11 §:n säännökset           miä rakennuspuita, voidaan niitä ottaa alueen
54137: eivät koske, saadaan pakkolunastaa (poist.)           ulkopuolella olevalta valtion maalta tai pak-
54138: metsämaita ja maatalouskelpoisia maita sekä           kolunastaa paikkakunnalla olevalta muulta
54139: (poist.) viljeltyjä tiluksia. Jos tällaiset tiluk-    ( poist.)   luovutusvelvollisuuden      ala:iselta
54140: set kuuluvaJt viljelmään (poist.), jossa on ta-       maalta.
54141: louskeskus, saadaan kuitenkin pakkolunastaa              Edellä 2 momentissa tarkoitetut puut on
54142: vain sellaisia ti:luksia, jotka sijaitsevat etäällä   asukkaan toimesta, tai jos sillä tilalla, jonka
54143: viljelmän (poist.) talouskeskuksesta tai jotka        tarvetta varten puut on otettu tai pakko-
54144: muutoin tt"lan koon ja käyttötarkoituksen pe-         lunastettu, ei ole asukasta tai jos asukas ei
54145: rusteella voidaan ottaa asutukseen Wan jou-           voi siitä huolehtia, asutuslautakunnan toi-
54146: tumatta elinkelvottomaksi tai maankäyttö-             mesta vietävä pois alueelta maankäyttötoimi-
54147: lain 8 §: n tarkoittamaa viljelystilaa pienem-        kunnan vähintään kolmen vuoden pituiseksi
54148: mäksi.                                                asettaman määräajan kuluessa. Erityisistä
54149:    (Poist.)                                           syistä voi asutushallitus pitentää määrä
54150:   Sen estämättä, mitä 1 momentissa on                 aikaa. Jollei puita ole määräajassa viety pois
54151: säädetty pakkolunastuksen rajoittamisesta             alueelta, jäävät ne korvauksetta sille, joka
54152: (poist.), saadaan sanotussa momentissa tar-           määräajan päättyessä omistaa alueen. Jos
54153: koitettujen muiden maanomistajien kuin yksi-          alueesta on määräajan päättyessä voimassa
54154: tyisten henkilöiden maista, mikäli välttämä-          hallintasopimus, eikä puita ole viety pois sii-
54155: tön tarve sitä vaatii eikä maata ole 9-               hen mennessä, kun alue myydään asukkaalle,
54156: 11 §: ssä tarkoitetuin tavoin paikkakunnalla          jäävät puut myynnin tapahtuessa korvauk-
54157: riittävästi saatavissa, pakkolunastaa 13 §: ssä       setta hänelle.
54158: säädetyin rajoituksin 8 §: n 1 momentissa                                   20 §.
54159: mainittuja alueita ja osuuksia sekä muodos-              Kun ,a:lueita, etuuksia, osuuksia, rekennuk-
54160: tettavien tilojen rakennuspaikoiksi, asunto-          sia ja rakennuspuita pakkolunastetaan tämän
54161: tonteiksi ja ryhmäasutusalueilla kouluton-            1ain mukaan, määrätään alueille, etuuksiUe ja
54162: teiksi tarvittavia alueita.                           osuuksille viiden edellisen vuoden verotus-
54163:    Edellä 1 ja 2 momentissa samoin kuin               arvojen keskiarvon mukainen hinta, sekä ra-
54164: 13 § :ssä mainitut pakkolunastusoikeuden ra-          kennuksille ja rakennusput"lle ( poist.) se
54165: joitukset eivät kuitenkaan estä 8 § : n 2 mo-         paikkakunnan kohtuullinen käypä hinta, joka
54166: mentissa tarkoitetun oikeuden perustamista            niillä on katsottava olevan silloin, kun maan-
54167: tiehen, sanotussa momentissa tarkoitetun              ·käyttötoimikunta ne pakkolunastaa.
54168: muun oikeuden perustamista muiden kuin
54169: yksityisten henkilöiden omistamalle maalle ei-
54170: vätkä myöskään 9 §: ssä mainittujen yhteis-                              32 §.
54171: ten alueiden pa:kkolunastamista.                            (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
54172: 
54173: 
54174:      Helsingissä 1 päivänä maaliskuuta 1963.
54175: 
54176:                    Aarne Pulkkinen.                                  Veikko I. Rytkönen.
54177:                   Toivo Niiranen.                                    Aimo Laiho.
54178:                                         Vutala.useita..                                          9
54179: 
54180:                                                  II.
54181: 
54182:   Lain valtion maan käyttämisestä ja maan              Edellä sanotun perusteella ehdotamme,
54183: pakkolunastamisesta maankäyttölain tarkoi-
54184: tuksiin 32 § : ään ehdotetaan perustuslainsää-               että valtion maan käyttämisestä ja
54185: tämisjärjestyksessä muutoksia, jotka tekisi-              maan pakkolunastamisesta maankäyttö-
54186: vät mahdolliseksi maiden ottamis- ja pakko-               lain tarkoituksiin annetun lain 32 §
54187: lunastustoimituksen loppuunsaattamisen il-                hyväksyttäisiin näin kuuluvana:
54188: man, että on edes vielä aloitettu maankäyttö-
54189: lain mukaisen käyttösuunnitelman laatimista                             32 §.
54190: ko. alueiden osalta. On selvää, että tämä             Kun on (poist.) todettu, mitä tiloja ja
54191: johtaisi summittaiseen menettelyyn alueiden        alueita tämän lain mukaan olisi otettava tai
54192: ottamisessa ja pakkolunastamisessa. Se olisi       pakkolunastettava, kutsuttakoon maanomista-
54193: myös vastoin niitä periaatteita, jotka meillä      jat sekä 23 §: ssä tarkoitettujen oikeuksien
54194: esim. tie-, rautatie- ja voimalinja-alueiden       haltijat katselmustoimitukseen kuulutuksella,
54195: luovutuksissa vanhastaan on omaksuttu. Läh-        joka on julkaistava asianomaisen kunnan il-
54196: tökohtana on aina viranomaisen laatima suun-       moitustaululla ja enintään kahdessa paikka-
54197: nitelma, joka esitetään asianosaisille. Myös       kunnalla yleisesti leviävässä sanomalehdessä
54198: maanhankintalaissa oli sääntönä, että maan         vähintään neljäätoista päivää ennen ko-
54199: lunastaminen suoritettiin yksityiskohtaisen        kousta. Jäljennös kuulutuksesta on lähetet-
54200: asutussuunnitelman pohjalla. Sitä seikkaa,         tävä asutustarkastajalle ja toimituksen kos-
54201: että maan tarve alustavasti harkitaan keskus-      kiessa valtion maata myös sille viranomai-
54202: virastossa, ei voida pitää riittävänä, vaan        selle, jonka hallinnassa valtion maa on, tai,
54203: maankäyttötoimikunnalla, joka suorittaa lu-        jos viranomaisesta ei ole tietoa, maatalous-
54204: nastuksen, täytyy olla lainmukainen oikeus         ministeriölle. Lisäksi on tiedossa oleville
54205: ja velvollisuus selvittää paikalla omakohtai-      maanomistajille asiasta kirjeellisesti ilmoitet-
54206: sesti maanhankintatoimenpiteiden tarve ja          tava. Asianosaisen poissaolo ei estä toimi-
54207: laajuus. Näin ollen on varmaa, että jos nyt        tuksen suorittamista.
54208: ehdotetut lainmuutokset hyväksyttäisiin, mer-         Katselmustoimitusta älköön (poist.) saatet-
54209: kitsisi se asutustoiminnan suunnitelmalli-         tako loppuun ennen maankäyttölain mukai-
54210: suutta ajatellen varsin kohtalokasta taka-         sen käyttösuunnitelman larutimista. (Poist.)
54211: askelta.
54212:      Helsingissä 1 päivänä maaliskuuta 1963.
54213: 
54214:                  Matti Raipala.                                   Väinö E. Nieminen.
54215:                                         Mikko Asunta.
54216: 
54217: 
54218: 
54219: 
54220: 2 E 122/63
54221: 10                      1963 Vp. -V. M. -Esitys N:o 127 (1962 Vp.).
54222: 
54223:         EDUSKUNNAN                                                                        Liite.
54224: PERUSTUSLAKIV~OKUNTA
54225: 
54226: 
54227:            Helsingissä,
54228:  27 .päilvänä marras:kuuta. 1962.
54229:          Lausunto N:o 5.
54230: 
54231: 
54232: 
54233: 
54234:                                     Maatalous v ali okunnall e.
54235: 
54236:    Maatalousvaliokunta on 15 päivänä mar-         lostettujen säännösten mukaisesti. Pykälän
54237: raskuuta 1962 päivätyssä kirjeessään pyytä-       viimeiseen momenttiin ehdotetun muutoksen
54238: nyt perustuslakivaliokuntaa antamaan lau-         osalta taas on todettava, että kun vastaa-
54239: sunnon siitä, onko hallituksen esitykseen         van voimassa olevan säännöksen soveltami-
54240: n:o 127 laeiksi maankäyttölain ja eräiden         nen on riippuvainen kahdesta edellytyksestä,
54241: siihen liittyvien lakien muuttamisesta sisäl-     lakiehdotuksen mukaan voitaisiin viljelys-
54242: tyvään maankäyttölain muuttamista tarkoit-        tilaan liittää enemmän maata, kuin mitä
54243: tavan lakiehdotuksen 8 § : ään otettu sään-       pykälän aikaisemmissa säännöksissä on sa-
54244: nöksiä, jotka olisi säädettävä perustuslain       nottu, jos vain toinenkin momentissa maini-
54245: säätämisestä voimassa olevassa järjestyksessä.    tuista edellytyksistä on olemassa. Tämänkin
54246: Kuultuaan asiassa hallitusneuvos Jorma Pu-        muutoksen tarkoitus on siis laajentaa maan-
54247: novuorta maatalousministeriöstä, ylijohtaja       saantimahdollisuuksia.
54248: Seppo Salmista asutushallituksesta ja pro-           Kaikki edellä kosketellut, puheena olevan
54249: fessori Paavo Kastaria perustuslakivalio-         lakiehdotuksen 8 § : ään tehdyt muutokset
54250: kunta esittää seuraavaa.                          ovat omiaan lisäämään tarvetta saada maata
54251:    Voimassa olevan maankäyttölain 8 § : n         maankäyttölain tarkoituksiin. Maan tarpeen
54252: 2 momentin mukaan viljelystilaan annetaan         lisääntyminen taas johtaa nykyistä suurem-
54253: metsämaata niin paljon, että metsä, maan          massa mitassa tapahtuvaan, valtion maan
54254: tuottokyky sekä puuston määrä ja rakenne          käyttämisestä ja maan pakkolunastamisesta
54255: huomioon ottaen, kestävää hakkuumäärää            maankäyttölain tarkoituksiin 16 päivänä elo-
54256: soveltaen ja se tarkoituksenmukaisesti hy-        kuuta 1958 annetun lain eli nk. maan-
54257: väksi käyttäen antaa tilan pääasiallisen koti-    hankkimislain mukaiseen valtion maan otta-
54258: tarvepuun ja, puutavaran erilaiset menekki-       miseen ja muun maan pakkolunastamiseen
54259: suhteet huomioon ottaen, tilan elinkelpoi-        sanottuun tarkoitukseen. Vaikka puheena
54260: suutta varten tarvittavan määrän myynti-          olevaan pykälään tehtäväksi ehdotetuilla
54261: kelpoista puuta. Metsämaata ei kuitenkaan         muutoksilla aikaansaatava maan tarpeen li-
54262: voida antaa enempää, kuin että metsä vuosit-      sääntyminen käytännössä pyrittäisiin, niin-
54263: tain tuottaa puuta 75-125 kiintokuutiometriä      kuin valiokunnalle on ilmoitettu, ensisijai-
54264: kuorettomaksi runkopuuksi arvioituna, lu-         sesti tyydyttämään muita keinoja kuin pak-
54265: kuun ottamatta saman pykälän 4 momentissa         kolunastusta käyttäen, ei perustuslakivalio-
54266: tarkoitettuja tapauksia, jolloin rajoitetut       kunnan käsityksen mukaan voida sivuuttaa
54267: viljelysmahdollisuudet voidaan korvata an-        sitä tosiasiaa, että laajennettaessa mahdolli-
54268: tamalla metsämaata enintään 150 kiintokuu-        suuksia käyttää maata maankäyttölain tar-
54269: tiometrin puuntuottoa vastaava määrä.             koituksiin samalla laajenee tarve maan pak-
54270:    Tarkastaesaaan maankäyttölain muutta-          kolunastamiseen maanhankkimislain nojalla.
54271: mista tarkoittavan lakiehdotuksen 8 §: n sään-    Kasvanut tarve pakkolunastaa maata mer-
54272: nökset perustuslakivaliokunta on todennut,        kitsee aina toisaalta myös lisääntyvää maan-
54273: että pykälän 4 momenttiin ehdotetun lisäyk-       luovutusvelvollisuutta maan omistajien kan-
54274: sen samoin kuin uudeksi 5 momentiksi ehdo-        nalta katsoen.
54275: tettujen säännösten tarkoituksena on tehdä           Niinkuin perustuslakivaliokunta viimeksi
54276: mahdolliseksi antaa viljelystilalle eräissä ta-   hallituksen esityksen n:o 65 (1961 vp.)
54277: pauksissa metsämaata enemmän, kuin olisi          johdosta maatalousvaliokunnalle antamassaan
54278: mahdollista voimassa olevan lain edellä se-       lausunnossa n: o 9 on lausunut, muodostavat
54279: E 997/62
54280:                                             Liite.                                            11
54281: 
54282: maankäyttölaki ja maanhankkimislaki yh-          sen muodostamista lainsäätäjän tarkoittamaa
54283: dessä lainsäädännöllisen kokonaisuuden. Vii-     suuremmaksi. Tämän vuoksi ja huomioon
54284: meksi mainitulla lailla, joka käsiteltiin val-   ottaen vastaavanlaisissa tapauksissa aikaisem-
54285: tiopäiväjärjestyksen 67 § : ssä säädetyllä ta-   min omaksumaosa periaatteellisen kannan,
54286: valla, poistettiin hallitusmuodon 6 §: n mu-     joka ilmenee, paitsi edellä mainitusta lausun-
54287: kaan turvattu perustuslain suoja sellaisen       nosta n:o 9 (1961 vp.), myös valiokunnan
54288: maaomaisuuden osalta, jota tarvitaan maan-       samoilla valtiopäivillä laki- ja talousvalio-
54289: käyttölaista ilmeneviin tarkoituksiin. Perus-    kunnalle antamasta lausunnosta n: o 6 ed.
54290: tuslaista tehdyn poikkeuksen suuruus mää-        Suonpään ym. lakialoitteen n:o 48 (1959
54291: räytyy siis tässä kohden niiden maankäyttö-      vp.) johdosta, perustuslakivaliokunta katsoo,
54292: lakiin sisältyvien säännösten perusteella,       että maankäyttölain 8 § : ään ehdotetut muu-
54293: joiden mukaan määräytyy toisaalta asutus-        tokset on säädettävä perustuslain säätämis-
54294: tarkoituksiin käytettävän maan tarve ja toi-     järjestyksessä.
54295: saalta maanluovutusvelvollisuus samoihin           Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
54296: tarkoituksiin. Kun käsiteltävänä olevan la-      perustuslakivaliokunta lausuntonaan kun-
54297: kiehdotuksen 8 § : ään sisältyvät muutokset      nioittaen esittää,
54298: merkitsevät maan tarpeen ja samalla maan-
54299: luovutusvelvollisuuden lisääntymistä siitä,              että ehdotus laiksi maankäyttölain
54300: mitä perustuslainsäätämisjärjestyksessä sää-           muuttamisesta on sen 8 § :ään sisäl-
54301: dettyä maanhankkimislakia säädettäessä edel-           tyvien säännösten johdosta käsiteltävä
54302: lytettiin, merkitsevät ne perustuslakivalio-           valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä sää-
54303: kunnan käsityksen mukaan myös hallitus-                detyssä järjestyksessä.
54304: muodon 6 §: n säännöksistä tehdyn poikkeuk-
54305: 
54306: 
54307:                               Perustuslakivaliokunnan puolesta:
54308:                                         Erkki Tuuli.
54309: 
54310: 
54311: 
54312: 
54313:                                                                                  Kai Korle.
54314:                    1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 127 (1962 Vp.).
54315: 
54316: 
54317: 
54318: 
54319:                                    S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 87 halli-
54320:                                tuksen esityksen johdosta laeiksi maankäyttölain ja eräiden
54321:                                siihen liittyvien lakien muuttamisesta.
54322: 
54323:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            simmäisen lakiehdotuksen maatalous-
54324: nitun asian sekä sen yhteydessä lakialoitteet:          valiokunnan ehdotuksen mukaisesti ja
54325: ed. Sääskilahden ym. n: o 188, ed. Pekkari-             toisen lakiehdotuksen muuttamatto-
54326: sen ym. n:o 189, ed. Jämsenin ym. n:o 190,              mana.
54327: ed. Pulkkisen ym. n: o 191 ja ed. Pohjosen
54328: ym. n: o 197 (kaikki 1962 vp.), päättänyt           Edelleen suuri valiokunta ehdottaa,
54329: yhtyä kannattamaan maatalousvaliokunnan
54330: mietinnössä n:o 1 tehtyjä ehdotuksia jäljem-              että hal-lituksen esitykseen sisältyvät
54331: pänä nälcyvin muutoksin ja ehdottaa siis                kolmas ja neljäs lakiehdotus hyväk-
54332: kunnioittaen,                                           syttäisiin näin kuuluvina:
54333: 
54334:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä
54335:       hallituksen esitykseen sisältyvän en-
54336: 
54337: 
54338:                                            Laki
54339:  valtion maan käyttämisestä ja maan pakkolunastamisesta maankäyttölain tarkoituksiin
54340:                             annetun lain muuttamisesta.
54341:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä sää-
54342:  detyllä tavalla, muutetaan va1tion maan käyttämisestä ja maan pakkolunastamisesta
54343:  maankäyttölain tarkoituksiin 16 päivänä elokuuta 1958 annetun lain (359/58) 12 § :n
54344:  4 momentti ( poist.) näin kuuluvaksi:
54345: 
54346:                   12 §.                                               32 §.
54347:   (Kuten maatalousvaliokunnan mietinnössä.)                          (Poist.)
54348: 
54349: 
54350: 
54351: 
54352:                                            Laki
54353:  asutuslainsäädännön kumoamiseen liittyvistä toimenpiteistä annetun lain muuttamisesta.
54354:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä sää-
54355:  detyllä tavalla, muutetaan asutuslainsäädännön kumoamiseen liittyvistä toimenpiteistä
54356:  16 päivänä elokuuta 1958 annetun lain (360/58) 4 §, 11 §:n 1 momentti ja 14 §:n
54357:  1 momentti sekä lisätään lain 20 §:ään uusi 3 momentti seuraavasti:
54358: 
54359:                     4 §.                         tamm~1muta 1964 mennessä ole otettu asuk-
54360:    Jos maanhankintalain mukaan maan saan-        kaaksi sellaiselle tilalle tai asuntotontille,
54361: tiin oikeutettu henkilö, jota ei 1 päivään       johon hänellä maanhankintalain mukaan on
54362: E 775/63
54363: 2                   1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 127 (1962 Vp.).
54364: 
54365: oikeus, taikka henkilö, jonka maanhankinta-      myös asiaa ra:tkaistaessa vallitsevat olosuhteet
54366: lain mukaisesti tekemä tilan tai asuntotontin    on otettava huomioon. Älköön hakijalle kui-
54367: saamista tarkoittava hakemus on sanottuna        tenkaan annettako parempaa oikeutta kuin
54368: ajankohtana käsittelemättä, edelleenkin ha-      hänelle maanhankintalain 69 § :n mukaan ai-
54369: luaa saada tilan tai asuntotontin maanhan-       kaisemmin tehdyllä päätöksellä on annettu
54370: kintalain säännösten mukaan, on hänen toi-       tai olisi voitu antaa.
54371: mitettava asetuksella säädettävän ajan ku-          (2 ja 3 mom. kuten maatalousvaliokunnan
54372: iuessa asutushallituksen vahvistaman kaavan      mietinnössä.)
54373: mukainen uusi hakemus kotikuntansa asutU&-
54374: lautakunnalle. Asutuslautakunnan on viipy-                    11, 14 ja 20 §.
54375: mättä ratkaistava hakemus maanhankinta-            (Kuten maatalousvaliokunnan mietinnössä.)
54376: lain säännösten mukaan, kuitenkin niin, että.
54377: 
54378: 
54379: 
54380: 
54381:     Vielä suuri valiokunta ehdottaa,                    mannen ja ndjännen lakiehdotuksen
54382:                                                         valtiopäiväjärjestyksen 67 § :n 2 mo-
54383:            että haWtuksen esitykseen sisäUyvä           mentissa säädetyllä tavalla.
54384:         viides    lakiehdotus  hyväksyttäisiin
54385:         muuttamattomana.                           Lopuksi suuri valiokunta ehdottaa,
54386:   Samalla suuri     valiokuntakin   puolestaan             että lakialoitteisiin n:ot 188, 189,
54387: ehdottaa,                                               190, 191 ja 197 (kaikki · 1962 vp.)
54388:                                                         sisältyvät lakiehdotukset hylättäisiin.
54389:           että Eduskunta päättät'si käsitellä
54390:         hallituksen esitykseen sisältyvän koZ-
54391:       Helsingissä 23 päivänä lokakuuta 1963.
54392:                   1963 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N:o 127 (1962 Vp.).
54393: 
54394: 
54395: 
54396: 
54397:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
54398:                                 laeiksi maankäyttölain ja eräiden siihen liittyvien lakien
54399:                                 muuttamisesta.
54400: 
54401:    Eduskunnalle on vuoden 1962 valtiopäi-         toimikuntiin valitaan mahdollisuuksien mu-
54402: villä annettu Hallituksen esitys N: o 127         kaan henkilöitä, jotka eivät maankäyttölaiil.
54403: laeiksi maankäyttölain ja eräiden siihen lit-     tarkoittamassa mielessä ole maan eivätkä luo-
54404: tyvien lakien muuttamisesta, ja Maatalous-        ton tarpeessa.
54405: valiokunta on nyt koolla olevalle Eduskun-           Eduskunta on hyväksynyt seuraavat lait,
54406: nalle asiasta antanut mietintönsä N: o 1 sekä     niistä kolmannen       valtiopäiväjärjestyksen
54407: Suuri Valiokunta mietintönsä N:o 87.              67 § : n 2 momentissa säädetyn käsittelyn
54408:    Hyväksyessään lait Eduskunta edellyttää,       jälkeen:
54409: että maan omistajien edustajiksi maankäyttö-
54410: 
54411: 
54412: 
54413: 
54414:                                             Laki
54415:                                maankäyttölain muuttamisesta.
54416:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 16 päivänä elokuuta 1958 annetun maan-
54417:  käyttölain (353/58) 8 §:n 6 momentti, 16 §:n 2 momentti, 20 §:n 2 momentti, 27 §:n
54418:  1 ja 6 momentti, 30 §:n 1 momentin 5 kohta, 50 §:n 5 momentti, 68 §, 71 §:n 1, 3 ja 4
54419:  momentti, 75 § :n 2 momentti, sellaisena kuin se on 30 päivänä joulukuuta 1960 annetussa
54420:  laissa (510/60), 76 §:n 2 momentti ja 83 § sekä lisätään lakiin uusi 107 a § ja lain
54421:  3 § : ään uusi 3 momentti sekä 27 § : ään uusi 7 momentti seuraavasti:
54422: 
54423:                      3 §.                         sistä syistä hanklria myös irunteligtön määrä-
54424:                                                   alaan, kuitenkin edellyttäen, etJtä. niissä ta-
54425:   Tilusten sijoituksen järjestelyä varten tar-    pauksissa, joissa määräalan erottamiseen tar-
54426: peellisia alueita voidaan muodostaa muillakin     vitaan viranomaisen suostumus, on lainvoi-
54427: kuin 2 momentissa tarkoitetuilla alueil1a.        maisesti ratkaistu, että määräala voidaan
54428:                                                   erottaa itsenäiseksi tillaksi. Erityisistä syistä
54429:                      8 §.                         voidaan lisäaluetta hanlkkia myös hallinta-
54430:                                                   sopimuksen nojalla hal'1ittuun viljelys-, asun-
54431:    Jos niiden vapaaehtoisella kaupalla hankit-    toviljelys- tai kalastustila:an. Annettavan li-
54432: tujen alueiden, joista viljelystila muodoste-     säalueen koosta olkoon .!'IOV'eltuvin osin nou-
54433: taan, tai niillä olevien rakennusten tarkoi-      datettavana, mitä 1 momentissa on sää.detty.
54434: tuksenmukainen käyttö edellyttää, että ti-
54435: laan liitetään enemmän maata, kuin mitä
54436:                                                                        20 §.
54437: edellä tässä pykälässä on sanottu, voidaan
54438: tilaan antaa maata niin paljon, kuin talou-
54439: dellinen tarkoituksenmukaisuus vaatii.                Us:eammaMe 1 momentissa tarlroitetulle
54440:                                                   henkilölle voidaan yhteisesti anta:a maata ja
54441:                     16 §.                         iJ.uottoa. Muuta maata kuin 16 § :ssä tarkoi-
54442:                                                   tettua 1isäaluetta, os:uUJtta ja ~etuutta saanoin
54443:   Lisäaluetta sekä 13 § :n 1 momentissa tar-      kuin maanooto- ja sisarosuuslainoja saa kui-
54444: koitettuja alueita j'a osuuksia voidaan erityi-   tenkin antaa useamma:lie henk:ilöl:le yhteisesti
54445: E 819/63
54446: 2                  1963 Vp.- Edusk. va.st.- Esitys N:o 127 (1962 Vp.).
54447: 
54448: vain, milloin asutushaillitus iJrussak:in tapauk-                         68 §.
54449: sessa siitä erikseen päättää. Asutushalll.ituk-        Hallintaoopimus tehdään määräajaksi, kui-
54450: sella on lisäJksi valta määrätä, että mullllikin    tenkin enintään kymmeneksi vuodeksi. Miil-
54451: lainan antaminen useammille h€1Ililrilölle yh-      loin hallintasopimus on tehty kymmentä
54452: teisesti on alistettava sen hyväksytiliväksi.       vuotta lyhyemmälksi ajaiksi, voi asutushalli-
54453: Aviopuolisoista on maata ja luottoa annet-          tus, jollei tarpeeliisia kuivatus-, metsän-
54454: taessa voimassa, mitä yksityisestä henaciJ.östä     parannus-, tienteiko-, raivaus- ja rakentamis-
54455: on säädetty.                                        töitä saada suoritetuiksi hallintasopimuksessa
54456:                                                     mainitun ajan kuluessa, pitentää hallinta-
54457:                                                     sopimusaikaa niin monella vuodella, että hal-
54458:                     27 §.                           lintasopimuksen vo:im8BS3.:0loajaksi kaikkiaan
54459:   Maankäyttötoimikunnassa on puheen:j(jhtaja        tulee enintään kymmenen vuotta. HalLinta-
54460: ja neljä jäsentä. Puheenjohtajaksi määrää           sopimusajan pitentämistä 1Jarkoittavaan asu-
54461: maanmittaushallitus maanmittausinsinöörin           tushallituksen päätökseen ei saa hakea muu-
54462: sekä jäseniksi asutushallitus agronomin ja          tosta.
54463: metsähallitus metsänhoitajan,     Paikallinen          HaJllintasopimuksessa on mainittava alue,
54464: asutuslautakunta valitsee kaksi jäsentä,            etuudet, osuudet ja rakennukset sekä niille
54465: joista toisen tulee edustaa maan omistajia          55 § : n 3 momentissa ta~rkoitetussa arviokir-
54466: ja toisen maan saajia. Älköön puheenjohta-          jassa määrätty kokonaJ.siliinta samoin kuin
54467: jaksi määrätty kieltäytykö tehtävästään, ellei      maata:lousirtaimistolle ja erikseen annetta-
54468: hän voi näyttää estettä, joka voidaan katsoa        ville rakennuspuille määrätty hinta. Asuk-
54469: päteväksi.                                          kaa:lle ehkä asetettavat työvelvoitteet on otet-
54470:                                                     tava hallintasopimukseen, ja on ne määrät-
54471:   Maankäyttötoimikunta voi asutushallituk-          tävä kohtuullisiksi ja tarllmituksenmukaisiksi.
54472: sen suostumuk.sell.a käyttää asiantuntijoita.          Jos hintataso on olennaisesti muuttunut
54473:   Mikäli toimitus käsittää eri kunnissa ole-        sen jiiJ.keen, kun maankäyttötoimikunta on
54474: via aJlueita, määrää maankäyttötoimikunnan          määrännyt hinnan, ja aJlueesta tämän jälkeen
54475: puheenjohtaja, :minkä !kunnan asutuslauta-          tehdään hallintasopimus, määrätköön asutus-
54476: kunnan valitsemat jäsenet osallistuvat asian        haillitus, mikäli erityiffistä syistä ei muuta
54477: käsittelyyn toimikunnaBSa.                           johdu, uudelleen hinnan noudattaen 55 § : ssä
54478:                     30 §.                           säädettyjä perusteita, ja merkittäköön tämä
54479:     Asutusrahaston varoista voida:an antaa:          hinta hallillltasopimukseen.
54480:                                                        Kun hallintasopimus on tehty, lähetettä-
54481:   5) ralkentamislainoja talOIUS-, kotieläin- ja      köön 71 §: n 3 momentissa tarkoitetusta
54482: ulkorakennusten rakentamisen, laajentamisen         metsänkäyttöoikeuden rajoitU!ksesta ilmoitus
54483: ja pernskorjausten suorittamisen samoin kuin         aJSianomaiselle metsä.nhoitolautaku.nnalle mer-
54484: kaivojen rakentamisen rahoittamiseksi 4 koh-         kinnän tekemistä varten ha:ldruukielioista pi-
54485: dassa mainituill.e tiloille ja 'alueille;           dettävään luetteloon.
54486: 
54487:                                                                           71 §.
54488:                       50 §.                           Asukkaalla ei ole oikeutta ilman asutus-
54489:                                                     haillituksen lupaa luovuttaa hallintasopimuk-
54490:   Käyttösuunnitelmaa laatiessaan maankäyt-          sen nojalla haJlliltsemaansa tNaa tai aluetta
54491: tötoimikunnan on, tarvittaessa asiantunti-          osaksikaan toisen käyttöön eikä i!lman sanot-
54492: joita apunaan käyttäen, hankittava riittä-          tua lupaa tehdä tilalla tai aluoolia olevien
54493: väksi katsottava selvitys tarvittavista kuiva-      rakennusten käytöstä muuta 'kuin a:livuCJikra-
54494: tus-, metsänparannus-, raivaus- ja tienteko-        sopimus.
54495: töistä sekä huolehdittava niiden sanottuja
54496: töitä koskevien suunnitelmien laatimisesta,            Hallintasopimuiksen perusteelia ei asuk-
54497: joita ei ole tarkoituksenmukaista jättää myö-       kaa:Ua ole oikeutta illman asutustarkastajan
54498: hemmin tehtäviksi. Kuivatus-, metsänparan-          lupaa käyttää metsää muuhun tarkoitukseen
54499: nus-, raivaus- ja tiesuunnitelma on alistet-        'kuin kotitarpeeksi llman sanottua lupaa ei
54500: tava asetuksella määrättävissä tapauksissa          a.sukkaalla myöskään oile oikeutta luovuttaa
54501: maatalousministeriön hyväksyttäväksi.               tila:lta tai alueelta, sen sä.liinnöll:is:iä tuotteita
54502:                                     Maankiyttölainsäädäntö.                                       3
54503: 
54504: luikuun ottamatta, muutakaan omaisuutta,                                   76 §.
54505: j~~a vruhentäisi tilan tai alueen arvoa. Asu-
54506: tustarkastajan toimesta tai hänen antamansa             Edellä 1 momentissa mainittua uutistiian
54507: luvan nojaJ.la suoritetooa puiden ja muun perustamispalkkiota suoritetaan samoin myös
54508: omaisuuden myynniistä saadut varat, sikäli asu:kk:Mlle, joka ottaa vastaan iis:äalueen,
54509: kuin niitä 'ei anneta asuikk:aan vapaaseen :mikäli tilaan tai alueeseen ennestään kuuluu
54510: käyttöön, taikka määrätä käytettäväksi alueen niin vähän viljelyik:sliä ja sen rakennuikset
54511: arvoa kohottavien perusparannusten suorit- ovat joko niin vähäiset tai niin heikossa kun-
54512: tamiseen, välttämättömän maatalou.sirtaimis- nossa, että suoritettava raivaus- ja raken-
54513: ton hankkimiskustannulmiin tahi valtion tai tamistyö on verrattavissa 1 momentissa edel-
54514: 31 § :ssä tarkoitettujen rahalaitOSJten ,tai yh- lytettyihin tapauksiin.
54515: teisöjen saBJillisten iyhentäm.iseen, on asu-
54516: kasta varten pidettävä ,talletettuina rahalii-
54517: kettä harjoittavan vakavaraisen laitoksen
54518: säästö- ,tai muulla vastaavalla tilil:lä asutus-                           83 §.
54519: OOllituklsen nimellä.                                   Sitten kun voidaan Olettaa, että asukas,
54520:     Tilan tai 'alueen osallta, josta on tehty haJ.~,. j~a on tehnyt hallintasopimuksen, pystyy
54521: lintasopimus, saa va:ltio asukkaan suostumuk- omin voimin saattamaan loppuun alueen
54522: seUa tehdä omistus. tai ·käyttöoikeuden iuo- lruntooDJpanotyöt tai ne on suoritettu, kui-
54523: vutusta tahi prukkolunastUJSta koskevan sopi- tenlk:in ennen sovitun tai 68 § : n 1 momentin
54524: muksen. Luovutushinnasta ja käyttöoikeu- nojalla pitennetyn hallintasopimusajan päät-
54525: desta suoritetUJSta korvalllksesrta samron kuin tymistä, l1anklcikoon asutushaillitus kauppa-
54526: pakkolunastuskorvaulksesta on V'astaavasti voi- kirjan antamllita varten asu:kk:aalle hallinta-
54527: massa, mitä 3 momentissa on puunmyynti- sopimuiksen ja lausunnon siitä, millä tavoin
54528: varoista säädetty.                                    asukas on täyttänyt hal!lintasopimuksen mää-
54529:                                                       räykset. Kauppakirjan antamisen ehtona on,
54530:                                                       että asukkaan voidaan katsoa pääasiallisesti
54531:                        75 §.                          täyttäneen hallintasopimuksen määräykset.
54532:                                                       Erityisistä syistä voidaan kauppakirja kui-
54533:     Muissa 1ruin 1 momentissa tar!koitetuissa tenkin antaa asuldraa:lie, vailklkei haJ.lintasopi-
54534: tapauksissa on 'ailueen käyttöä V'arten tar- mu:ksen määräylksiä olek!aan siten täytetty.
54535: peelliset kuivatus-, mertsämparannus- ja tien-
54536: tekotyöt s~kä suuremmrut raivaUBtyöt pyrit-                               107 a §.
54537: tävä ensisijaisesti suorittamaan valtion toi-           Milloin 75 § : ssä tarkoitetun kuivatustyön
54538: mesta, ja voidaan ra:kentamistyöt ja muutkin toteuttamiseksi on vesilain (264/61) mukaan
54539: sanotu:ssa momentissa mamitut työt samoin pidettävä ojitustoimitus, voidaan sitä hakea
54540: kuin yhtenäistä asutusaluetta koskevat vesi- maanviljelysinsinööripiiriltä sen estämättä,
54541:  ja viemärijohtotyöt suorittaa valtion toi- mitä sanotun lain 19 luvun 1 § :ssä on sää-
54542:  mesta, mikäli sitä on pidettävä asukkaan detty.
54543:  jatJkuvan toimeentulon kannalta tai muutOOn
54544:  väilttämättömänä. Metaänparannustöitä voi-
54545:  daan valtion toimesta suorittaa myös tilalla
54546:  tai alueeilla, jonka metsä on säännöllistä kas-        Tämän rlain säämnoksiä hail.lintasopimusajan
54547:  vukuntoa heiik:ommrussa kunnossa ja jolle tä- pitentämis:estä sovellettakoon ennen lain voi-
54548:  män lain mukaan on annettu mets:ämaata maantuloa 1Jehdyn haliintasopimuksen \koh-
54549: lisäalueeksi.                                         dalta vain, mikäli asukas anJtaa pitentämi-
54550:                                                       seen suostumuksensa.
54551: 4                   1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 127 (1962 Vp.).
54552: 
54553: 
54554:                                               Laki
54555:                          yhteislaitumista annetun lain muuttamisesta.
54556:     Eduskunnan päätöksen mulkaisesti muutetaan yhteislaå.tum.i!Sta 16 päivänä e1okuuta 1958
54557: annetun Jain (355/58) 6 § :n 3 momentti näin kutcluvaksi:
54558: 
54559: 
54560:                                                      laidunalueen tai osan siitä muuhun maan-
54561:   Milloin yhteislaidunta ei ole tal'koituksen-       käyttölaissa edellytettyyn tarkoitukseen ja
54562: muikaista käyttää 1 ja 2 momentia:la maini-          maatalousministeriö erityisistä syistä muu-
54563: tulla tavalla, voi asutushallitus luovuttaa          hunkin tarkoitukseen.
54564: 
54565: 
54566: 
54567: 
54568:                                                Laki
54569:     valtion maan käyttämisestä. ja maan pakkolunastamisesta maankäyttölain tarkoituksiin
54570:                                  annetun lain muuttamisesta.
54571:       Eduskunnan päätöiksen mukaisesti, joka on tehty vaitiopäiväjäl'jestY'ksen 67 § :sm sää-
54572:     detyllä taV'aala, muutetaan valtion maan käyttämisestä ja maan paikkolnnllBtam.isesta
54573:     maankäytt(iilain taT~koirtu:ksi.in 16 päivänä elokuuta 1958 oonetun lain (359/58) 12 § :n
54574:     4 momentti näin kuuluvaksi:
54575: 
54576:                       12 §.                          tiehen, sanotussa momentissa tarkoitetun
54577:                                                      muun oikeuden perustamista muiden kuin
54578:      Edellä 1-3 momentissa samoin kuin 13            yksityisten henkilöiden omistamalle maalle
54579: § : ssä mainitut pakkolunastusoikeuden rajoi-        eivätkä myöskään 9 § :ssä mainittujen yh-
54580: tukset eivät kuitenkaan estä 8 § : n 2 mo-           teisten alueiden pakkolunastamista.
54581: mentissa tarkoitetun oikeuden perustamista
54582: 
54583: 
54584: 
54585: 
54586:                                               Laki
54587:        uutistilan perustamispalkkiosta eräissä tapauksissa annetun lain muuttamisesta.
54588:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutebaan uutisti[an perustamispalkkioota. eräissä
54589:     t31pauksissa 26 päivänä lkesälrnUJta 1959 annetun [ain (283/59) 1 § :n 2 momentti näin
54590:     kuuiluvalksi:
54591: 
54592:                        1 §.                          suorittaminen voidaan lkui.rtenk:in katsoa pä:ä,t-
54593:                                                      tynooksi ja niitä koSkeva loppukaJtselmus pi-
54594:    Työt, joiden suorittamista varten on myön-        tää ennen määräajan loppuun lku1Ulllå.sta, jos
54595: netty 1 momentissa ,tarkoitettua perustamis-         aJSU:kas antaa siihen suostumuksensa tai jos
54596: pa:lkkiota, on viljely;stilan osai:ta suoritettava   se muutoin hal'kitaan erityisistä syistä tar-
54597: viimeistään 15 vuoden sekä asuntoviljelys- ja        koituksenmukaiseksi, ja perustaanispa!lkkion
54598: kaiastustilan osailta viimeistään 12 vuoden          myöntämisestä on kulunut viiljelystilan koh-
54599: kuluessa perustanilspalkkion myöntämisestä           dailta 15 tai 'll8U11tovilje1ys- tahi kalastustilan
54600: lukien, kuitenlcin n.lin, atteivärt määräajat        kohdalta 12 vuotta. J oll.ei 'kaikikia töitä o1e
54601: pääty ennen vuoden 1964 loppua. Töiden               suoritettu määräajassa tai sillloin, !kun tilalla
54602:                                     Maankäyttölainsäädäntö.                                        5
54603: 
54604: pidetään loppukatselmus, maksetaan pa:lfkkio       taloud~llisesti   raivattava1ksi soveltuvan maan
54605: vain suoritettujen tö1den osalta. Milloin ti-      määrä.n perusteella, äiliköön palkkioota kuiten-
54606: lalla ei öle taloudellisesti raivattavaksi so-     kaan vähennettäkö sanotusta syystä suoritta-
54607: veltuvaa maata perustamislpalkkion myöntä-         matta jääneen raivaustyön edeil.lybtäm.ää paillk:-
54608: misen perusteena olleessa raival18S1lunniteil.-    kio-osuutta.
54609: massa edellytettyä määrää ja perustamis-
54610: pa:lklci.o olisi voitu myöntää jo tilalla olleen
54611: 
54612: 
54613: 
54614:   Samalla Eduskunta on                                    väksi lepäämään ensimmäis~"in vaalien
54615:                                                           jäljestä pidettäviin varsinaisiin valtio-
54616:          hyväksynyt seuraavan lain jätettä-               päiviin:
54617: 
54618: 
54619: 
54620:                                              Laki
54621: asutuslainsäädännön kumoamiseen liittyvistä toimenpiteistä annetun lain muuttamisesta.
54622:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen. 67 § :ssä sää-
54623:   detyllä tavalla, muutetaan asutuslainsäli.dännön kumoamiseen liittyvistä toimenpiteistä
54624:   16 päivänä elokuuta 1958 annetun lain (360/58) 4 §, 11 §:n 1 momentti ja 14 §:n
54625:   1 momentti sekä lisätään lain 20 § :ään uusi 3 momentti seuraavasti:
54626:                     4 §.                           nerttava asutuslautakunnal1e, mutta saa va-
54627:    Joo maanhankintalain mukaan maan saan-          littaja omalla vastuunaan toimittaa valitus-
54628: tiin oikeutettu heDikilö, jota ei 1 päivään        kirjamsa asutuslautakunnalle myös ma:kset-
54629: tammikuuta 1964 mennessä ole otettu asuk-          tuna postilähetyksenä tai lähetin vä!lityksellä,
54630: kaaksi sellaiselle tilalle tai asuntotonti:lle,    siten kuin asiakirjain lähettämisestä 26 päi-
54631: johon hänellä maanhankintalain mukaan on           vänä helmikuuta 1954 annetussa laissa (74/
54632: oikeus, taikka henkilö, jonka maanhankinta-        54) on säädetty. Asutuslautakunta lähettä-
54633: lain muik:aisesti tekemä tillan tai asuntotontin   köön vaJlituskirjan viipymättä oman lausun-
54634: saamista tarkoittava haikemus on sanottuna         tonsa seuraamana asutushallitukselle.
54635: ajankohtana käsittelemättä, edelleenkin ha-           Jos hakijalle päätetään anta:a tila tai asun-
54636: luaa saarla tilan tai asuntotontin maanhan-        totontti, sovellettakoon asuklkaaksi ottamiseen
54637: kintalain säännösten mukaan, on hänen toi-         maanhankintalain säännölksiä ja olkoon muu-
54638: mitettava asetuksella säädettävän ajan ku-         toin vastaavasti noudatettavana, mitä 3 § :ssä
54639: luessa asutoohallituksen vahvistaman kaavan        on säädetty. Asukka:aksi ottamista kOSikevaan.
54640: mukainen uusi hakemus kotikuntansa asutus-         asutuslautakunnan päätökseen       m  saa hakea
54641: lautakunnalle. AsutuslautakUnnan on viipy-         muutosta.
54642: mättä ratkaistava haikemus maanhanikintalain
54643: säännösten mukaan, kuitenikin niin, että myös                           11 §.
54644: asiaa ratkaistaessa vallitsevat olosuhteet on        Asukkaanottolautakunnille määrätyt teh-
54645: otettava huomioon. Älköön hakijalle kuiten-        tävät siirtyvät asutuslautakuntien sekä
54646: kaan annettako parempaa oi:keutta kuin hä-         maanlunastuslauta:kunnille määrätyt tehtävät
54647: nelle maanhankintalain 69 § :n mukaan aikai-       maankäyttötoimikuntien käsiteltäviksi, jollei
54648: semmin tehdyllä päätöksellä on annettu tai         asutushaLlitus toisin määrää.
54649:  olisi voitu antaa.
54650:     Asutuslautakunnan 1 momentin nojalla an-
54651:  tarrnaan päätökseen tyytymättömänä on oikeus                             14 §.
54652:  neljäntoista päivän lruluessa päätöksestä tie-       Maanhankintalain säännöks1ä, jotb. koske-
54653:  don saatuaan valittaa siitä asutushallituk-        vat sen tai siirtoväen pika-asutuslain tahi
54654:  seen. Valituskirja on viimeistään ennen kello      rappiotilojen pak:kolunastamisesta asutustar-
54655:  kahtatoista määräajan päättymispäivänä an-         koituikJSiin annetun lain mukaan vailtiolle han-
54656: 6                   1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 127 (1962 Vp.).
54657: 
54658: kittujen ailueiden, osuuksien ja etuuksien            nuksien ja rakennuspuiden ~ suoritta-
54659: Sfjkä, ralkennu:ksien ja raikennuspuiden arvioi-      ~a noudatettalkoon aautuslain säännök-
54660: mista ja hinnan tai korvauksen suorittamista          siä.
54661: .sclili tiiliöin noudatettava:a. menettelyä ja käy-
54662: tettäviä maksuvälineitä, sovelletta:koon sanot-
54663: tujen la:kien mukaan hankittuihin ail.ueisiin,                               20 §.
54664: osuuksiin ja etuuksiin sakä rakennuksiin ja
54665: ralkennuspuihin nähden, kuitemikin. nilil, että         1\'Ii!käli 1 ja 2 momeTIJti.ssa tarkoitetun IJ.ain-
54666: määrältään vähäinen hinta tai korvaus voi-            säädä.nnön nojailla hankittua omaisuutta,
54667: daan, sen muikaan kuin asetuksella sääde-             jonka käytöstä ei aikaisemmin ole määrältty
54668: tään, suorittaa vaatimatta marun:hanlkinta-           tai joka on vapautunut taikka vapautuu mai-
54669: laissa tarkoitettuja selvityksiä, ja että tilan       nitun lainsää.dännön mukaisesta käyttötal"koi-
54670: ttai alueen hinnan suorittamisessa voidaan            tuksesta, ei voida tai sitä ei ole tarkoituk-
54671: vastaavasti noudatta;a, mitä vaJltion maan            senmukaista käyttää sanotun lainsäädännön
54672: käyttämisestä ja maan pakkolunastamisesta             tarkoituksiin, päättää asutushallitus tämän
54673: maankäyttölain tarkoituksiin 16 päivänä elo-          omaisuuden käyttämisestä maankäyttölain
54674: kuuta 1958 annetun lain (359/58) 51 § :ssä            tarkoituksiin ja maatalousministeriö sen
54675: on säädetty. Asutuslain mu!lman hankittujen           käyttämisestä erityisistä syistä muihin tar-
54676: alueiden, oou.uksien ja etuuksien sekä raJken-        koituksiin.
54677: 
54678: 
54679:      Helsingissä 29 päivänä lokakuuta 1963.
54680:                      1963 Vp. -V. M. -Esitys N:o 128 (1962 Vp.).
54681: 
54682: 
54683: 
54684: 
54685:                                     L a k i v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 5 hallituksen
54686:                                 esityksen johdosta tavaramerkkilaiksi.
54687: 
54688:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein lo-       säädännön uudistamistyö jo saatu päätök-
54689: kalmun 16 päivänä 1962 lähettänyt lakivalio-       seen, ja vastaavat lait on annettu Tanskassa
54690: kuntaan valmistavaa käsittelyä varten halli-       11 päivänä kesäkuuta 1959, Ruotsissa 2 päi-
54691: tuksen edellä mainitun esityksen n: o 128          vänä joulukuuta 1960 ja Norjassa 3 päivänä
54692:  (1962 vp.). Valmistellessaan asiaa valio-         maaliskuuta 1961. Vaikkakaan eri maiden
54693: kunta on kuullut asiantuntijoina korkeim-          lakiteksteissä ei ole kaikissa kohdin päästy
54694: man hallinto-oikeuden presidenttiä R-eino          täyteen yhdenmukaisuuteen, ovat muiden
54695: Kuuskoskea ja Helsingin hovioikeuden presi-        pohjoismaidon tavaramerkkilakien ja pu-
54696: denttiä Y. J. Hakulista, v.t. hallitusneuvos       heena olevan lakiehdotuksen johtavat peri-
54697: Klas Bäckströmiä kauppa- ja teollisuusminis-       R2tteet samat. Säiinnöo;ten rakenne ja sisäl-
54698: teriöstä, pääjohtaja Erkki Tuulta ja jaosto-       lys ovat myös siinä määrin yhtäläiset, että
54699: päällikkö Torsten Lindbergiä patentti- ja          oikeuskäytännön voidaan odottaa muodostu-
54700: rekisterihallituksesta sekä apulaisasiamies, va-   van eri pohjoismaissa varsin yhdenmukai-
54701: ratuomari Matti Mäenpäätä Keskuskauppa-            seksi, mikä seik..lm taas on omiaan helpotta-
54702: kamarin, Suomen Teollisuusliiton, Suomen           maan kanssakäymistä pohjoismaiden kesken
54703: Puunjalostusteollisuuden Keskusliiton, Suo-        teollisuuden ja kaupan eri aloilla. Niin ikään
54704: men Tukkukauppiaiden Liiton sekä Käsi- ja          luodaan tavaramerkkilainsäädännön uudista-
54705: Pienteollisuuden Keskusliiton edustajana ja        misella edellytykset Suomen liittymiselle nii-
54706: hovioikeuden auskultantti Åke Kolsteria            hin teollisoikeuksien suojelemista tarkoitta-
54707: Suomen Patenttiasiamiesyhdistyksen edusta-         viin kansainvälisiin sopimuksiin, joihin liit-
54708:  jana.                                             tymiseen tavaramerkkilainsäädäntömme van-
54709:    Tavaramerkkilainsäädäntömme, joka perus-        hentuneisuus on tähän asti ollut esteenä.
54710: tuu 11 päivänä helmikuuta 1889 annettuun,             Valiokunta katsoo siis, että hallituksen esi-
54711: valtiosäätyjen hyväksymään asetukseen tava-        tykseen sisältyvässä lakiehdotuksessa omaksu-
54712: raleimain suojelemisesta, on vanhentunut. Sen      tut periaatteet ovat oikeat ja hyväksyttävät.
54713: säännökset on aikanaan suunniteltu viime           Valiokunta on kuitenkin havainnut tarpeelli-
54714: vuosisadalla vaHinneita olosuhteita varten.        seksi ehdottaa siihen eräitä vähäisiä muu-
54715: Näin ollen joudutaan näitä säännöksiä ny-          toksia.
54716: kyään käytäntöön sovellettaessa yleisistä oi-         Tavaramerkki voi lakiehdotuksen 1 §: n 2
54717: keusperiaatteista etsimään ratkaisua moniin        momentin mukaan olla mm. kuvio, sana, kir-
54718: tärkeisiin oikeuskysymyksiin, kun kirjoitettu      jaimia tai numeroita. Kun tavaramerkkinä
54719: laki ei sisällä niitä koskevia oikeusohjeita.      esiintyy käytännössä usein sanayhdistelmä,
54720: Tavaramerkkilainsäädännön puutteellisuus ja        jossa sanoja on useampia kuin yksi, valio-
54721: sen soveltumattomuus nyt vallitseviin olo-         kunta ehdottaa momentin sanamuodon sel-
54722: suhteisiin on eräissä kohdin jopa muodostu-        ventämistä.
54723: nut haitaksi elinkeinoelämän, erityisesti vien-       Lakiehdoutksen 3 §: n 1 momentin mukaan
54724: tikaupan kehittymiselle. Näin ollen on pu-         saisi jokainen käyttää tavaroittensa tunnus-
54725: heena olevan lainsäädännön uudistaminen            merkkinä nimeään taikka toiminimeään tai
54726: tärkeä ja kiireellinen tehtävä.                    sen olennaista osaa. Sanalla ,nimi" tarkoite-
54727:    Hallituksen esitykseen sisältyvä lakiehdo-      taan tässä momentissa sukunimeä. Valio-
54728: aus on pitkäaikaisen ja perusteellisen,            kunta pitää asianmukaisena, että sanonta
54729: osaksi yhteistoiminnassa toisten pohjoismaiden     tässä kohden täsmennetään, jolloin sanamuoto
54730: kanssa tapahtuneen valmistelutyön tulos.           tulee yhdenmukaiseksi Ruotsin lain vastaa-
54731: Muissa pohjoismaissa on tavaramerkkilain-          van säännöksen kanssa. Puheena olevan py-
54732: E 689/63
54733: 2                     1963 Vp. -V. M. -Esitys N:o 128 (1962 Vp.).
54734: 
54735: kälän toisessa momentissa, jossa kielletään         ja asianomaisen yrityksen piirissä tehtyyn
54736: toisen nimen tai toiminimen ottaminen ta-           ratkaisuun, ehdotetaan sanontaa lakitekstissä
54737: varamerkkiin, sanalla ,nimi" tarkoitetaan           tässä kohden muutettavaksi. Rekisteriviran-
54738: sukunimen lisäksi yleisesti tunnettua peite-        omaisen asiana olisi harkita, onko merkin
54739: eli salanimeä. V aHokunnan ehdottarualla            käyttämättä jättämiseen ilmoitettu syy sel-
54740: muutoksella saavutettaisiin se etu, että py-        lainen, että oikeus ja kohtuus vaatii merkin
54741: kälässä ei samalla sanalla tarkoiteta kahta         rekisteröitynä pitämistä.
54742: eri asiaa.                                             Rekisteröidyn tavaramerkin haltijalla, jolla
54743:    Toiselle kuuluvan tavaramerkin luvaton           ei ole kotipaikkaa Suomessa, tulisi lakiehdo-
54744: käyttäminen on lakiehdotuksen 4 §: n mu-            tuksen 31 § : n 1 momentin mukaan olla täällä
54745: kaan kielletty. Tämän pykälän toisessa mo-          asiamies, jolla olisi toimivalta edustaa mer-
54746: mentissa on mainittu eräs luvattoman käyt-          kin haltijaa kaikessa, mikä koskee merkkiä.
54747: tämisen erikoistapaus. Jotta säännöstä ei voi-      Säännös on tärkeä mm. siitä syystä, että
54748: taisi tulkita väärin siten, että vain tässä mai-    kanteen nostaminen tavaramerkin haltijaa
54749: nittu tapaus olisi tavaramerkin luvattomana         vastaan Suomen tuomioistuimessa kohtaa vai-
54750: käyttämisenä kielletty, ehdotetaan momentin         keuksia, jos vastaajalle on annettava haaste
54751: sanamuotoon tehtäväksi pieni täydennys.             tiedoksi ulkomailla. Rekisteröiruismenettelyä
54752:    Jollei rekisteriviranomaisen tiedossa ole        silmälläpitäen tulisi ulkomaalaisella olla Suo-
54753: tavaramerkin rekisteröinnin esteenä olevia          messa asuva asiamies jo silloin, kun hakemus
54754: seikkoja, olisi asetetut muodolliset vaatimuk-      jätetään patentti- ja rekisterihallitukselle,
54755: set täyttävästä rekisteröimishakemuksesta            vaikka hakija ei vielä ole rekisteröidyn ta-
54756: 20 §: n mukaan julkaistava erityinen kuulu-         varamerkin haltija. Sen vuoksi valiokunta
54757: tus. Voimassa oleva lainsäädäntö ei tunne           ehdottaa puheena olevan momentin sanamuo-
54758: tällaista kuuluttamismenettelyä. Valiokunta         toa tarkistettavaksi.
54759: katsoo, että kuuluttamisen johdosta tarjou-
54760: tuva tilaisuus väitteen esittämiseen pyydet-            Lakiehdotuksen 35 § : n 1 momentissa on
54761: tyä rekisteröintiä vastaan on yleisen oikeus-       kielto ulosmitata velallisen oikeus tavara-
54762: turvan kannalta merkittävä parannus nykyi-          merkkiin. Momentin suomenkielisen tekstin
54763: seen järjestelmään. Tavaraleimain suojele-           sanamuoto, jota vastaan ei toisin oikeakieli-
54764: misesta annetun asetuksen mukaan on nimit-          syyden kannalta ole mitään muistuttamista,
54765: täin sillä, jonka laillista oikeutta tavara-        poikkeaa ulosottolaissa käytetystä ja myös
54766: merkin rekisteröiminen loukkaa, mahdollisuus        muualla lainsäädännössä vakiintuneesta sa-
54767: vain haasteen nojalla tuomioistuimessa saada         nonnasta. Katsoen, että ulosoton alaan kuu-
54768: oikeutensa viranomaisen tutkittavaksi. Laki-         luvien sanontojen uudistamista ei voida so-
54769: ehdotuksen mukaisen kuulutuksen julkaisemi-          pivasti toteuttaa tässä yhteydessä, valiokunta
54770: nen ei kuitenkaan saisi olla ennakkoratkaisu        ehdottaa tämän momentin sanamuotoa muu-
54771: merkin rekisteröimisestä, vaan edellytykset          tettavaksi.
54772: rekisteriin merkitsemiselle voitaisiin lopulli-         Laillista tuomioistuinta koskevan 42 § : n
54773: sesti tutkia vasta väitteiden esittämiselle va-      1 momenttiin ehdotetaan tehtäväksi sanonnan
54774: ratun määräajan kuluttua, mahdollisesti teh-         selventämistä tarkoittava muutos.
54775: tyjen muistutusten ja niiden johdosta ehkä              Lain 10 lukuun on ehdotettu sijoitettavaksi
54776: hankittujen lisäselvitysten perusteella. Jotta      säännökset, jotka koskevat yhdistyksen, osuus-
54777: tämä kävisi lakitekstistä selvästi ilmi, ehdo-       kunnan tai muun yhteisön jäsenten yhteisesti
54778: tetaan puheena olevan pykälän 1 momentin             käyttämää tavaramerkkiä eli ns. yhteisö-
54779: sanamuotoa muutettavaksi.                           merkkiä. Muissa pohjoismaissa vastaavat
54780:    Maassamme omaksuttaisiin lakiehdotuksen          säännökset ovat erillisessä laissa yhteisömer-
54781: 26 § : n 3 kohdan mukaan ns. käyttöpakon             keistä. Olisi ollut suotavaa, että kaikkien
54782: periaate. Sen mukaan olisi tavaramerkki me-         pohjoismaiden tavaramerkkilainsäädäntö olisi
54783: netetty, jollei sitä ole käytetty viimeisten vii-   tässäkin kohden saatu lakiteknillisesti yhden-
54784: den vuoden aikana eikä haltija pysty esittä-         mukaiseksi. Kun myös yhteisömerkki on ta-
54785: mään syytä laiminlyöntiin. Kun merkin                varamerkki, säännösten sisällyttäminen tähän
54786: käyttämättä jättäminen ei useinkaan ole lai-        lakiin on kuitenkin perusteltua. Siten so-
54787: minlyönti sanan varsinaisessa merkityksessä,        veltuvat säännökset yhteisömerkeistä myös
54788: vaan se voi perustua huolelliseen harkintaan         palvelumerkkeihin 1 § : n 3 momentissa ole-
54789:                                       Tavaramerkkila.ki.                                      3
54790: 
54791: van yleissäännöksen mukaisesti, vaikka sitä       hakumenettelyn uudistaminen jäisi myös ta-
54792: ei 10 luvussa erikseen mainita.                   varamerkkiasioiden osalta erikseen toteutetta-
54793:    Oikeus yhteisömerkkiin olisi lakiehdotuk-      vaksi.
54794: sen 55 §: n mukaan menetetty, jos yhteisö            Kuten edellä mainittiin, lisättäisiin laki-
54795: sallii merkkiä käytettävän merkkisäännön          ehdotuksen mukaan yleistä oikeusturvaa ta-
54796: vastaisesti. Merkkisääntö ja siihen myöhem-       varamerkkiasioissa säätämällä kuulutusme-
54797: min tehtävät muutokset olisi 53 §: n mukaan       nettely palkolliseksi ennen tavaramerkin re-
54798: ilmoitettava rekisteriviranomaiselle. Yleiseltä   kisteriin merkitsemistä. Tämä on tietenkin
54799: kannalta on tärkeätä, että yhteisömerkkiä ei      omiaan jonkin verran hidastuttamaan rekiste-
54800: käytetä tavaramerkkirekisteriin ilmoitetusta      röiruisasiain käsittelyä. Valiokunnan saamien
54801: säännöstä poikkeavana tavalla. Sen vuoksi         tietojen mukaan on patentti- ja rekisteri-
54802: ehdotetaan 55 §: ssä säädettäväksi, että oi-      hallituksessa nyt noin 4 000 tavaramerkin re-
54803: keus yhteisömerkkiin olisi menetetty, jos         kisteröimisasiaa vireillä, mikä suunnilleen
54804: merkkiä sallitaan käytettävän rekisteriviran-     vastaa yhden vuoden aikana saapuvien hake-
54805: omaiselle ilmoitetun merkkisäännön vastai-        musten määrää. Tästä syystä on hakemus-
54806: sesti. Tästä seuraisi, että jos merkkisääntöön    ten käsittelyaika muodostunut pitemmäksi
54807: on tehty muutos, merkkiä ei saataisi ryhtyä       kuin mitä yleiseltä kannalta olisi suotavaa.
54808: käyttämään vastoin aikaisempaa sääntöä en-        Elinkeinoelämän häiriötön kulku vaatii ta-
54809: nen kuin muutos on ilmoitettu tavaramerkki-       varamerkkiasioiden viivytyksetöntä käsittelyä.
54810: rekisteriin.                                      Syynä tapahtuneeseen viipymiseen näyttää
54811:    V aHokunnan saamien tietojen mukaan on         olleen työvoiman puute patentti- ja rekisteri-
54812: muutoksenhakumenettelyä patentti- ja re-          hallituksessa. Jotta tämän tärkeän uudistuk-
54813: kisterihallituksen käsiteltäviin kuuluvissa       sen tuottama hyöty ei rekisteriviranomaisen
54814: asioissa koskevan lainsäädännön uudistami-        työn hitauden vuoksi jäisi puolinaiseksi, va-
54815: nen parhaillaan valmisteltavana, ja tulisi tuo    liokunta edellyttää, että tarpeellisin toimen-
54816: uudistus vaikuttamaan myös lakiehdotuksen         pitein turvataan tavaramerkkien rekisteröi-
54817: 51 §: ssä olevaan muutoksenhakusäännökseen.       misasioiden joutuisa käsittely uuden lainsää-
54818: Valiokunta katsoo tavaramerkkilainsäädän-         dännön tultua voimaan.
54819: nön uudistamisen niin kiireelliseksi, ettei ole      Sen nojalla, mitä edellä on lausuttu, laki-
54820: syytä odottaa mainitun uudistusehdotuksen         valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
54821:  valmistumista siitä johtuvien muutoksien te-
54822: kemiseksi tavaramerkkilakiehdotukseen. Siten              että hallituksen esitykseen sisältyvä
54823: olisi tämän esityksen käsittely saatettava vii-         lakiehdotus hyväksyttäisiin näin kuu-
54824: vytyksettä päätökseen, jolloin muutoksen-               luvana:
54825: 
54826: 
54827:                                    Tavaramerkkilaki.
54828:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
54829:                    1 luku.                                             3 §.
54830:                                                     Jokainen saa elinkeinotoiminnassa käyttää
54831:              Yleisiä määräyksiä.                  sukunimeään taikka toiminimeään tai sen
54832:                                                   olennaista osaa tavaroittensa tunnusmerk-
54833:                      1 §.
54834:                                                   kinä, jollei niiden käyttö ole omiaan aiheut-
54835:    (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
54836:                                                   tamaan sekaaunusvaaraa toiselle jo suojat-
54837:    Tavaramerkkinä voi olla kuvio, yksi tai
54838: 1tseampi sana, kirjaimia tai numeroita taikka     tuun tavaramerkkiin tai sellaiseen nimeen tai
54839:                                                   toiminimeen verraten, jota toinen jo oikeute-
54840: tavaran tai sen päällyksen erikoislaatuinen
54841:                                                   tusti käyttää elinkeinotoiminnassaan.
54842: asu.
54843:    (3 mom. kuten hallituksen esityksessä.)           ( 2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
54844: 
54845:                      2 §.                                          4 §.
54846:    (Kuten hallituksen esityksessä.)                 (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
54847: 4                     1963 Vp. -       V. M. -   Esitys N:o 128 (1962 Vp.).
54848: 
54849:    Edellä 1 momentissa tarkoitetuksi luvatto-          4) jos merkin haltija ei enaa ole elinkei-
54850: maksi käyttämiseksi katsotaan m1tun muassa           non- tai ammatinharjoittaja.
54851: se, että joku laskiessaan liikkeeseen varaosia,
54852: lisätarvikkeita tai muuta sellaista, mikä so-                           27 §.
54853: veltuu toisen tavaraan, viittaa tämän tunnus-          (Kuten hallituksen esityksessä.)
54854: merkkiin tavalla, joka on omiaan aikaansaa-
54855: maan vaikutelman, että liikkeeseen laskettu
54856: tavara on lähtöisin tunnusmerkin haltijalta                             4 luku.
54857: tai että tämä on suostunut tunnusmerkin
54858: käyttämiseen.                                        Erityisiä säännöksiä ulkornaalaisen ja ulko-
54859:    (3 mom. kuten hallituksen esityksessä.)                 maisten tavaramerkkien suojasta.
54860:                     5-11 §.                                           28-30 §.
54861:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                   (Kuten hallituksen esityksessä.)
54862: 
54863:                                                                          31 §.
54864:                      2 luku.                           Tavaramerkin hakijalla ja rekisteröidyn
54865:                                                      tavaramerkin haltijalla, jolla ei ole kotipaik-
54866:          'l'avararnerkkien rekisteröinti.            kaa Suomessa, tulee olla täällä asuva asia-
54867:                                                      mies, jonka velvollisuutena on edustaa häntä
54868:                    12-19 §.                          kaikessa, mikä merkkiä koskee. Tavararnerkin
54869:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                 haltijan asiamiehestä on tehtävä merkintä
54870:                                                      tavaramerkkirekisteriin.
54871:                      20 §.                              (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
54872:    Jos hakemuskirjat ovat täydelliset eikä
54873: asiassa ole ilrnennyt estettä rekisteröirniselle,
54874: on rekisteriviranomaisen kuulutettava hake-
54875: muksesta.                                                               5 luku.
54876:    (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
54877:                                                                 Luovutus ja käyttölupa.
54878:                    21-23 §.                                           32-34 §.
54879:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                   (Kuten hallituksen esityksessä.)
54880: 
54881:                                                                           35 §.
54882:                      3 luku.                            Oikeutta tavaramerkkiin ei saa ulosrnitata,
54883: Oikeussuojan lakkaarninen ja rekisteröinnin          ellei siihen ole perustettu panttioikeutta.
54884:                rnitättörnyys.                           (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
54885: 
54886:                    24-25 §.
54887:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                                    6 luku.
54888:                      26 §.                            Harhaanjohtavien tavaran tunnusrnerkkien
54889:    Tavaramerkki olkoon menetetty:                               käytön kieltärninen.
54890:    1) jos merkki rekisteröinnin tai vakiintu-                         36-37 §.
54891: misen tapahduttua ilmeisesti on menettänyt             (Kuten hallituksen esityksessä.)
54892: kykynsä erottaa merkin haltijan tavaran mui-
54893: den tavaroista;
54894:    2) jos merkki rekisteröinnin tai vakiintu-                           7 luku.
54895: misen tapahduttua on tullut harhaanjohta-
54896: vaksi taikka lain, yleisen järjestyksen tai hy-       Seuraamukset tavaramerkkioikeuden louk-
54897: vän tavan vastaiseksi;                                              kaamisesta.
54898:    3) jollei merkkiä ole käytetty viimeisten
54899: viiden vuoden aikana eikä haltija osoita sii-                         38-41 §.
54900: hen hyväksyttävää syytä; tai                           (Kuten hallituksen esityksessä,.)
54901:                                       Tavaramerkkilaki.                                      5
54902: 
54903:                    8 luku.                                         10 luku.
54904: 
54905:     Oikeudenkäynti tavaramerkkiasioissa.                       Yhteisömerkki.
54906:                                                                   52----54 §.
54907:                     42 §.                          (Kuten hallituksen esityksessä.)
54908:    Tavaramerkkiä koskevissa oikeudenkäynti-
54909: asioissa noudatettakoon, mitä laillisesta tuo-                        55 §.
54910: mioistuimesta on säädetty.                         Oikeus yhteisömerkkiin olkoon menetetty,
54911:    (2 m01n. kuten hallituksen esityksessä.)      jos merkin rekisteröittäneen yhteisön toi-
54912:                                                  minta on lakannut tai jos se sallii merkkiä
54913:                                                  käytettävän rekisteriviranomaiselle ilmoitetun
54914:                   43-49 §.                       merkkisäännön vastaisesti taikka jos 26 § : n
54915:   (Kuten hallitulrsen esityksessä.)              1-3 kohdassa tarkoitettu menettämisperuste
54916:                                                  on olemassa.
54917:                                                                    56-57 §.
54918:                                                     (Kuten hallituksen esityksessä.)
54919:                    9 luku.
54920:                                                                   11 luku.
54921:       K uuluttamisesta ja valituksesta.              Lain soveltaminen ja voimaantulo.
54922:                  50-51 §.                                          58-64 §.
54923:   (Kuten hallituksen eS<ityksessä.)                (Kut,en hallituksen esityksessä.)
54924: 
54925: 
54926:      Helsingissä 3 päivänä lokakuuta 1963.
54927: 
54928: 
54929: 
54930: 
54931:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     nen, Häikiö, Juntunen, Koskinen, Lind-
54932: neet osaa puheenjohtaja Högström, vara-          blom, Luukka, J. Mäkelä, Puhakka, Sillantaus
54933: puheenjohtaja Alanko sekä jäsenet Hyytiäi-       ja Väyrynen.
54934:                    1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 128 (1962 Vp.).
54935: 
54936: 
54937: 
54938: 
54939:                                  Suuren valiokunnan mietintö N:o 88 halli-
54940:                               tuksen esityksen johdosta tavaramerkkilaikst
54941: 
54942:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-      että Eduskunta päättäisi hyväksyä
54943: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan        kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
54944: h.allituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-     lakivaliokunnan ehdotuksen mukaisesti.
54945: cuksen hyväksymistä lakivaliokunnan mietin-
54946: nössä n: o 5 esitetyin muutoksin ja ehdottaa
54947: siis kunnioittaen,
54948:      Helsingissä 23 päivänä lokakuuta 1963.
54949: 
54950: 
54951: 
54952: 
54953: El 776/63
54954:                   1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 128 (1962 Vp.).
54955: 
54956: 
54957: 
54958: 
54959:                                    E d u s k u n n an    v a s t au s   Hallituksen   esitykseen
54960:                                 tavaramerkkilaiksi.
54961: 
54962:   Eduskunnalle on vuoden 1962 valtiopäi-            Hyväksyessään lain Eduskunta edellyttää,
54963: villä annettu Hallituksen esitys N: o 128         että tarpeellisin toimenpitein turvataan ta-
54964: tavaramerkkilaiksi, ja Lakivaliokunta on nyt      varamerkkien rekisteröimisasioiden joutuisa
54965: koolla olevalle Eduskunnalle asiasta antanut      käsittely uuden lainsäädännön tultua voi-
54966: mietintönsä N: o 5 sekä Suuri valiokunta          maan.
54967: mietintönsä N: o 88.                                Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
54968: 
54969: 
54970: 
54971: 
54972:                                    Tavaramerkkilaki.
54973:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
54974: 
54975:                    1 luku.                        keino- tai kuluttajapiireissä yleisesti tun-
54976:                                                   nettu haltijan 'tavaroiden erityisenä merk-
54977:              Yleisiä määräyksiä.                  kinä,
54978:                         1 §.                                           3 §.
54979:   Tämän lain mukaisella rekisteröinnillä elin-      Jokainen saa elinkeinotoiminnassa käyttää
54980: keinonharjoittaja saa yksinoikeuden ;tavara-      sukunimeään taikka toiminimeään tai sen
54981: merllclriin eriltyiseksi tunnusmer!kibi hänen     dlennaista osaa ,tavaroi,ttensa tunnusm.el'lkki-
54982: myytäviksi tarjoamiensa tai muutoin elin-         nä, jol[ei niiden !käyttö ole omiaan aiheutta-
54983: keinotoiminnassaan liikkeeseen laskemiensa        maan sciraannwsvaaraa !toiselle jo suojattuun
54984: tavarain erottainiseksi toisten tavaroista.       tavaramerkkiin tai sellaiseen nimeen ta:i toi-
54985:   Tavaramerkkinä voi olla kuvio, yksi tai         minimeen verraten, jota toinen jo oikeutetusti
54986: useampi sana, kirjaimia tai numeroita taikka      käyttää elinkeinotoiminnassaan.
54987: tavaran tai sen päällyksen erikoislaatuinen         Toisen nimeä tai toiminimeä älköön otet-
54988: asu.                                              tako ,tavaramerkkiin. Sama olkoon laki toi-
54989:   Mitä tässä laissa sanotaan tavaroista, on       minimen olennaisesta osasta sekä toisen tässä
54990: vastaavasti voimassa elinkeinon- tai wmrrnatin-   maassa vakiånnuttamasta toiminimen lyhen-
54991: harjoittajan tarjoamista palvelubista.            nyksestä tai liikkeennimityksestä, mikäli
54992:                                                   muuta ei ole katsottava johtuvan siitä, että
54993:                       2 §.                        sanotulta toiminimen osalta puuttuu erotta-
54994:   Elinlreinonharj oittaj alla on rekisteröin-     miskyky tai että kysymys on eri elinkeino-
54995: nittäkin yksinoikeus tavaramerkkiin, kun          aloista tai eri tavaralajeista.
54996: merkki on tullut vakiintuneeksi.
54997:   Vakiinnuttamisella saa hän yksinoikeuden                              4 §.
54998: myös islmlauseeseen, jota käytetään erityi-         Tämän lain 1-3 §:n mukainen oikeus ta-
54999: senä tavaran tunnusmerkkinä hänen elin-           varan 'tunnusmerkkiin sisältää sen, että elin-
55000: keinotoiminnassaan. Tällaist,a tunnusmerk-        keinotoiminnassa kukaan muu kuin merkin
55001: kiä ei voida merkitä tavaramerkkirekisteriin.     haltija ei saa tavaroirttensa tunnuksena käyt-
55002:   Tunnusmerkki kwtsotaan v:a:kiintuneeksi,        tää siihen sekoitettavissa olevaa merlkkiä
55003: jos se tässä maassa on asianomaisissa elin-       tavarassa tai sen pääHY'ksessä, mainonnassa
55004: E 818/63
55005: 2                  1963 Vp. -     Edusk. vast. -     Esitys N:o 128 (1962 Vp.).
55006: 
55007: tai Hikeasi•alkirjassa tai muuM.a 'tavalla, siihen   kaltaisen tunnusmerkin käyttäminen ilmei-
55008: luettuna myös suullinen ikäyllitäminen. Mitä         sesti vähentäisi ensiksi mainitun mainetta ja
55009: t~ on sanottu, on voimassa riippumaJtta              arvoa.
55010: snta, laSketaanko tavara tai aiotaan!ko se               Tämän pykäilän 2 momentin säännöstä on
55011: •laSkea [ii!kkeeseen tässä maassa vai ul!koma:illa   sovel!lettava vastaavasti, kun kysymys on 3
55012: ~ai tuodaanko se maahan elinikeinotoimin-            § : n 2 momentissa tarkoitetusta toirrninimen
55013: nassa käytettäväksi.                                 osasta tai lyhennyksestä tai liikkeennimityk-
55014:     Edellä 1 momentissa tarkoitetuksi luvatto-       sestä.
55015: maksi käyttämiseksi 'katsotaan muun muassa
55016: se, että joku laskiessaan liikkeeseen varaosia                             7 §.
55017: lisätarvikkeita tai muuta sellaista mikä so~             .Jos useat 1 tai 2 § :n noja;lla vaativat
55018: veltuu toisen tavaraan, viittaa tämän tun-           yiksinoikeutta •tavaran tunnusme:r1klkeihin, jot-
55019: nusmerkkiin tavalla, joka on omiaan aikaan-          ka ovat toisiinsa sekoitettavissa, on etusija
55020: saamaan vaikutelman, että 'liikkeeseen las-          siJl!lä, joka voi vedota ailkaisimpa:an o:iikeus-
55021: kettu tavara on lähtöisin tunnusmerkin hal-          perusteeseen, mikiili muuta ei johdu siitä
55022: tijalta tai että tämä on suostunut tunnus-           mitä jäljempänä 8 tai 9 §: ssä säädetään. '
55023: merkin käyttämiseen.
55024:     Jos tavara on laskettu liikkeeseen käyttä-                              8 §.
55025: mällä tiettyä tunnusmerkkiä ja jos sen jäl-            Varkka rekisteröity tavaramerkki jota on
55026: •lreen muu !kuin merkin haltija on tehnyt            laajahkosti ikäyt·etty, on sekoitettav~a aikai-
55027: tavaraan olennaisia muutoksia muokkaamalla           sempaan vakiintuneeseen merk!kiin, jota ei ole
55028: korjaamalla tai muulla siihen verrattavan~           rekisteröity, älköön myöhemmän merkin
55029: tavalla, älköön myöskään, kun tavaraa uudel-         käyttämistä kiellettäkö, jos rekisteröintiä on
55030: leen ryhdytään laskemaan liikkeeseen tässä           haettu vilpittömässä mielessä ja se on ollut
55031: maassa, tunnusmerkkiä käytettäkö, ellei muu-         voimassa viisi vuotta rekisteröintipäivästä
55032: tosta selvästi ilmoiteta tai ellei se muuten         ennen kuin kanne sen mitättömäksi julista~
55033: selvästi ilmene.                                     misesta pannaan vireille.
55034: 
55035:                      5 §.                                                  9 §.
55036:   Yksinoikeus tavaran tunnusmerkkiin ei                 Jos vakiintunut tavaramerkki on sekoitetta-
55037: käsitä sellaista merkin osaa, joka pääasialli-       vissa toiSen aikaisemmin rekisteröiltyyn tai
55038: sesti tarkoittaa tavaran tai sen päällyiksen         V'alkiintuneeseen t'avaramerlkkiin eikä aikai-
55039: käyttökelpoisuuden lisäämistä tai muutoin            semman merkin haltija ole kohtuulhlsessa
55040: s~Naisen tehtävän täyttämistä J'dka ei ole
55041:                                                      ajassa ryhtynyt toimiin myöhemmän mer!kin
55042:    . .
55043: omma~sta tunnusmerkille.
55044:                                '                     käytön estämiseksi, älköön hänellä enää olko
55045:                                                      ~ail.taa kieltää sen käyttämistä.
55046: 
55047:                      6 §.
55048:   Mikäli 3 § : n 2 momentiata ei muuta johdu,                              10 §.
55049: tunnusmerkkien katsotaan tämän lain mu-                 Niissä tapauksissa, joita 8 tai 9 § : ssä tar-
55050: kaan olevan toisiinsa sekoi·tettavissa vain jos      koitetaan, voidaan sen mukaan !kuin on koh-
55051: ne tarkoittavat samoja tai samankaltaisi~ ta-        tuullista, määrätä, että jotaJkin tunnusmerk-
55052: varalajeja.                                          kiä t111i ikumpaaJki,n niistä saadaan käyttää
55053:    Kuitenkin voidaan myös muutoin merkkien           vain erityisellä tavalla, kuten tietyin tavoin
55054: sekoitettavuuteen poi1kikeuksellisesti vedota:       muodosteltuna, lisäämällä siihen paikannimi
55055:                                                      tai tekemällä merkikiin muu selvennys.
55056:   a) tunnusmerkin hyväksi, joka on erittäin            Mitä 1 momentissa on sanottu, sovclietta-
55057: tehokkaasti vakiinnutettu ja on tässä maassa         koon vastaavasti, jos sekaannus~aaraa syntyy
55058: tunnettu laajan yleisön keskuudessa miikäli          3 §: n 1 momentissa tarkoitetussa tapauk-
55059: tähän katsoen toisen samankaltaisen 'tunnus.         sessa.
55060: merkin käyttäminen tietäisi ensiksi mainitun
55061: merkin maineen ja arvon epäoikeudenmu-                                    11 §.
55062: kaista hyvruksikäyttöä; tai                            Sanakirjan, käsikirjan •tai muun sellaisen
55063:   b) tunnusmerkin hyväksi, joka on vakiin-           painotuotteen tekijä, juil:kaisija ja kustantaja
55064: tunut, m.iUoin kysymyksessä olevien tavaroi-         ovat velvolliset rekisteröidyn tavaramerkin
55065: den erityiseen laatuun nähden toisen saman-          haltijan pyynnö.stä huolehtimaan siitä, ettei
55066:                                           IJ.'avarainerkldlaki.
55067: 
55068: painotuotteeseen oteta tavaramel"kin toisintoa         myös kuvio, joka on sanotunilaiseen tunnus-
55069: ilmoittamatta, että mer'klki on rekisteröi,ty.         kuvaan tai me:t'lkkiin se!koitettavissa;
55070:    Jos joku laiminlyö noudattaa, mirt'ä 1 mo-              4) jos se sisältää jotakin, joka on omiaan
55071: mentissa on määrätty, on hän velvollinen               aiheuttamaan ikäsityksen, ~että kysymys on
55072: myötävailkuirta;maan siihen, että oikaisu jul-         toisen toiminimestä taiikka sellaisesta toisen
55073: kaistaan sillä ,tavoin ja siinä laajuudessa,           toiminimen osasta tai [yhennytksestä tai [iik-
55074: kuin havailtaan !kohtuuiJ.Ilise'klsi, sekä lkusta;n-   keennimitY'ksestä, jota tarkoitetaan 3 § : n
55075: ta;maan sellaisen oikaisun.                            2 momentissa, tai myös toisen nimestä tai
55076:                                                        muotdkuva.Sta, jollei nimi tai muotokuva il-
55077:                                                        meisesti tarkoita jotakin kauan sitten kuol-
55078:                       2 luku.                          lutta;
55079:                                                            '5) jos se sisä1tää jotakin, joka on omi'aan
55080:          Tavaramerkkien rekisteröinti.                 8Jiheuttamaan käsityksen, että ikysymys on
55081:                                                        toisen suojatun lcicrjallirsen tai taiteellisen
55082:                       12 §.                            te<>ksen n1mestä, miiJ.loin tämä on erikoislaa-
55083:   Tavara;merkk:il'elkisteriä pitää patentti-     j~    tuinen, tai jo!ka iJ.oUikkaa toisen :telkijänookeutta
55084: rekisterd.haJl~ius.                                    sellaiseen teokseen tai toisen oikeutta valo-
55085:                                                        kuvaan;
55086:                          13 §.                              6) jos se on sekoitettavissa toisen nimeen
55087:    Rekisteröitävän tavara;merlkin tulee oHa            tai toiminimeen tahlå:a seiHaiseen toiminimen
55088: omiaan erottamaan haltijan tavarat muiden              osaan tai lyhennykseen tai lHkkeennimityk-
55089: tavaroista. Tavaran lajia, laatua, paljoutta,          seen, jota tarkoitetaan 3 § : n 2 momentissa,
55090: ~äyttätarkoitusta, hintaa taikka valmistus-            tai toisen tavaramerkkiiin, joka on r~kiste
55091: pai:lclraa tai -aikaa joiko yksinomaan tai ainoas~     röity aikaisemman hakemuksen perusteella,
55092: taan vähäisin muunteluin tai lisäyksin ilmai-          tai toisen tunnusmerkkiin, joka on vakiin-
55093: sevaa menk!kiä ei sel[,aisenaan ole k:atSQttava        nutettu silloin, kun rekisteröintiä haetaan;
55094: erottamiskykyiseklsi. Arvostelta€&Sa merkin            tai
55095: erottamiSkykyä on ikiinniteitävä huomiota                  7) jos se on sekoitettavissa tavaran tunnus-
55096:  kaMclriin asianhaaroihin ja erityisesti siihen,       merkkiin., jota toinen käyttää hakemusta
55097: ikuinika !kauan ja miten laajailti mertkkiä on         tehtäessä, ja haldja tehdessään hakemuksen
55098:  käytetty.                                             ti'e'Si käytöstä eikä ole käyttänyt merkkiään
55099:    Tavaramerkki, joka on muodostettu pel!k'ås-         ennen kuin toista tunnusmerkkiä ryhdyttiin
55100: tään ikirj'aimista tai numeroista ja jota ei           käyttämää.n.
55101:  voida pitää kuviomel'lk!kinä, voidaan rekiste-            Niissä tapauksissa, joita ,tarkoitetaan 4,
55102:  röidä vain, jos mel'lkin näyteti:iän vakiå.ntu-       5, 6 ja 7 kohda;ssa, voidaan r~ktisrteröin'ti
55103:  misen johdosta saaneen erottamiskyvyn.                toimittaa, jos se, jon'ka oikeudesta on kysy-
55104:    Rekisteröidä ei void81 tunnusmer'lclci'ä, jos       mys, suostuu siihen ei'kä 1 momentista muu-
55105:  se pellciistään on muodostettu sanonnoista,           toin johdu estettä reJkisteröinnHle.
55106:  jotka ovat omiaan aiheuttamaan Imsityksen,
55107:  että kysymys on hakijan nimestä tai toimi-                                   15 §.
55108:  nimestä.                                                 Rekisteröinnillä saatu yksinoikeus tavara-
55109:                                                        merikkiin ei ikäsiltä se'l'1aista me11kin osaa, jota
55110:                        14 §.                           ei sinänsä voida rekisteröidä.
55111:    T,avarame:rlldciä älköön rekisteröiiäkö:               Jos merldriin sisältyy sellainen osa ja eri-
55112:   1) jos merkki on 'lain, yleisen järjestyksen         tyistä syytä on otaksua, että merkin rekis-
55113: tai hyvän tavan vastainen;                             teröinti voi aiheuttaa epäti>etoisuutta yksin-
55114:    2) jos se on omiaan johtamaan yleisöä har-          oikeuden [aajuudesta, voidaan re!kisteröitäessä
55115: haan;                                                  tämä osa nimenomaan erottaa suojan piiristä.
55116:   3) jos siihen ilman asianomaista lupaa on               Jos myöhemmin osoittautuu, että suojan
55117: otettu valtion vaailmna, Hppu tai muu tun-             piiristä erotettu merkin osa on tu:llut rekis-
55118: nuskuva, rekisteröitävän merkin käyttökoh-             teröimiskelpoiseksi, voidaan toimittaa uusi re-
55119: teena olevia tai niiden kaltaisia tavaroita            kisteröinti,, joka kohdistuu tähän mevkin
55120: koskeva vaition tarkastus- tai takuumevkki,            osaan tai mevklkiin ikolkonaisuudessaan ilman
55121: tai suomalainen k:unnaliJ.isvaakuna taikka             edellä sanottua rajoitusta.
55122: 4.                 1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 128 (1962 Vp.).
55123: 
55124:                    16 §.                              Jos hakemus hyvålksytään, on, sitten kun
55125:   Tavaramerkki rekisteröidään yhteen tai            päätös siitä on saanut IJ.ainvoiman, merkki
55126: useampaan tavaraludkkaan. Tavaramerk!kiluo-         otettava rekisteriin seikä kuulutus s1itä an-
55127: kituksen vahvistaa patentti- ja rekisterihalli-     nettava.
55128: tus.                                                  Jos 20 §: n mukaisesti ikuulutettu hakemus
55129:                                                     hylätään tai jätetään siHensä, on tästä pää-
55130:                       17 §.                         töksestä kuulutettava sen saatua lainvoiman.
55131:    Joka tahtoo rekisteröittää tavaramerkin,
55132: tehköön siitä kirja[~isen hakemuksen rclristeri-                         22 §.
55133: viranomaiseHe. Hakemuksen tulee sisältää il-           Reikisteröinti on voimassa siitä päivästä,
55134: moitus hakijan nimestä tai toiminimestä sekä        jona haikemus on tehty, siihen saakka kunnes
55135: siitä liikkeestä ja niiden tavaroiden lajeista      kymmenen vuotta on ikulunut rekisteröinti-
55136: tai luokista, joita varten mer'l&i on tarkoi-       päivästä.
55137: tettu; samalla on merkki selvästi osoitettava.         Rekisteröinti uudistetaan merkin haltijan
55138:                                                     halkemuksema, Wloinkin kymmenelksi vuo-
55139:                       18 §.                         deksi edellisen rekisteröintikauden päätty-
55140:    Jos tavaramerkkiä, jota hakija on ensim-         misestä.
55141: mäisen kerran !käyttänyt ikansainvä:lisessä            Uudistamista haetaan kirjallisesti rekisteri-
55142: näyttelyssä esiteltyä tavaraa varten, haetaan       v1ranomaiselta aikaisintaan vuotta ennen re-
55143: reikisteröitäväiksi kuuden kuukauden kuluessa       kisteröinti:kauden päättymistä ja viimeistään
55144: siitä päivästä, jona tavara ensiksi pantiin         kuuden kuukauden ikuluessa sen pä:ättymisen
55145: näytteille, on hakemus muihin hakemuksiin           jä:lkeen. Hakemuksen ikäsittelyyn on vastaa-
55146: tai muiden tunnU!SIIlel"kikien !käyllitöön verra-   vasti sovellettava 19 § : n säännöksiä.
55147: ten katsottava tehdY'ksi mainittuna päivänä.
55148:                                                                          23 §..
55149:                       19 §.                           Re'kimeröidY'll tavaramerlrin ha:ltijan hake-
55150:    .T ollei haikija noudata, mitä hakemuksen        muksesta voidaan rekisterissä tehdä merllddin
55151: tekemisestä on määrätty, tai jos rekisteri-         sellaisia vähäisiä muutoksia, joista huolimatta
55152: viranomainen havaitsee, ettei hakemusta             merkin kokonaisvaikutelma pysyy entiseHään.
55153: muusta syystä voida hyväksyä, ve!lvoitetta-
55154: koon hakija määräajasSa antamaan lausu-
55155: mansa tai tekemään oikaisu, uhal1a että
55156: hakemus jätetään sillensä.                                               3 luku.
55157:   Milloin .rekisteriviranomainen katsoo, ettei
55158: hakemus oie hyvä;ksyttävissä 1lamru.man anta-       Oikeussuojan lakkaaminen ja rekisteröinnin
55159: misen jälkeenkään, on haikemus hylättävä,
55160:                                                                    mitättörnyys.
55161: jollei ole aihetta uuden määräajan antami-                                   24 §.
55162: seen.                                                  JoHei rekisteröidyn tavaramel'lkin haltija
55163:                                                     ole hakenut rekisteröinnin uudistamista niin
55164:                     20 §.                           kuin 22 §: ssä on sanottu, on mel'kki poistet-
55165:   Jos hakemuskirjat ovat täydelliset eikä           tava rekisteristä.
55166: asiassa ole ilmennyt eStettä rekisteröimiselle,        Tavaramel'lklki on ntin ikään poistettava re-
55167: on rekisteriviranomaisen kuulutettava hake-         kisteristä, miiJ.loin merkin haltija rekisteröin-
55168: muksesta.                                           nin voimassa oHessa sitä pyytää. Jos rekis-
55169:    Joka tahtoo esittää väitteen hakemusta           terimerkinnän mukaan merkkiin on perus-
55170: vastaan, tehköön sen kirjallisesti rekisteri-       tettu panttioikeus, äliköön rekisteristä poista-
55171: viranomaiselle kahden kuukauden kuluessa            mista toimitettako ilman pantinhaJltija.n suos-
55172: kuuluttamispäivästä.                                tumusta.
55173:                                                        Merkin h:ill.rtij.an hakemuksesta voidaan su-
55174:                     21 §.                           pistaa niiden ,tavaroiden .tai rt·avaraluoklkien
55175:   Edellä 20 § :ssä mainitun ajan kuluttua           luetteloa, joita relkimeröintri. tarlkoi·tt'aa. Pan-
55176: rekisteriviranomaisen on otettava hakemus           tinha1tijan suostumuksesta ollikoon noudrutet-
55177: jatkettuun käsittelyyn.                             'tavana, mitä 2 momentissa on sanottu.
55178:                                           Tava.ramerkldlaki.
55179: 
55180:                       25 §.                           keinoa tai hänellä on kotipaikka tai jonka
55181:    Jos tavaramerkki on rekisteröity vastoin           kansalainen hän on.
55182: täitä •lakia, jullistettalkoon rekisteröinti mität-     Seliaista todistusta kuin 1 momentissa tar-
55183: tömäJksi, mikä1i muuta ei johdu 8 tai 9 § : ssä       koitetaan älköön kuitenkaan vaadittako, jos
55184: mainitusta seikasta tai muusta olosuhteiden           vastaavaa selvitystä ei vieraassa valtiossa
55185: muuttumisesta.                                        vaadita siltä, joka on Suomen kansalainen
55186:                                                       tai jolla on täiilllä kotipaikka tai joka har-
55187:                        26 §.                          joittaa täällä elinkeinoa.
55188:   Tavaramerkki olkoon menetetty:
55189:                                                                            29 §.
55190:   1) jos merkki rekisteröinnin tai vakiintu-             Tavaramerkki, joka on rekisteröity vieraassa
55191: misen tapahduttua ilmeisesti on menettänyt            valtiossa, voidaan vastavuoroisuuden edelly-
55192: kykynsä erottaa merkin ha~tij'an tavaran mui-         tyksellä rekisteröidä Suomessa sellaisena
55193: den tavaroista;                                       ikuin se on relkisteröitynä vieraassa valtiossa,
55194:   2) jos merllclri Tekisteröinnin tai valkiintu-      miikäli r&isteröiminen ei ole ristiriidassa
55195: misen tapahduttua on tuHut harhaanjohita-              13 § :n 1 :tai 2 momentissa tai 14 § :ssä ole-
55196: valksi taik!ka 'lain, y'leisen järjestylksen tai      vien säännösten !kanssa tai tavaramerlk!ki ole
55197: hyvän tavan vastaisellmi;                             menettänyt erottamisky'kyään.
55198:    3) jollei merkkiä ole käytetty viimeisten             Sen estämättä, mitä 1 momentissa on
55199: viiden vuoden aikana eikä haltija osoita sii-         sanottu, saadaan ulkomaista itavaramerkhlä
55200: hen hyväksyttävää syytä; tai                          rekisteröitäessä vastavuoroisuuden ehdolla
55201:    4) jos merkin haltija ei enää ole elinkei-         tehdä mel'lklkiin vähäisiä muutofusia, joiden
55202: non- tai ammatinharjoittaja.                           johdosta merkin ikoikonaisvaikutelma ei
55203:                                                        muutu.
55204:                        27 §.                                               30 §.
55205:   Rekisteröinnin mitättömäJksi julistamisesta            Jos joku on tässä maassa hakenut rekis-
55206: ja tavaramerkin menettämisestä päättää tuo-           teröitäväksi tavaramerkin, jonka rekiste-
55207: mioistuin, kun siitä tehdään kanne merkin             röintiä hän aikaisemmin on hakenut vie-
55208: haJtijaa vastaan.                                     raassa valtiossa, on seHainen hakemus muihin
55209:   Kannetta, jota 1 momentissa tarlkoitetaan,          hakemuksiin verrattuna, vi)Stavnoroisuuden
55210: saa ajaa jokainen, joka kärsii haittaa rekiste-       ehdolla, katsottava tehdyksi samaan aikaan
55211: röhmistä. Jos kanne perustuu 13 § : ssä,              kuin hakemus tehtiin vieraassa valtiossa, mi-
55212: 14 §: n 1 momentin 1-3 ikohdassa tai                  käli hakemus täällä on tehty kuuden kuu-
55213: 26 § :ssä olevaan säännokseen, saa kannetta           kauden kuluessa lukien vieraassa valtiossa
55214: ajaa myös viral!linen syyttäjä tai asianomais-        tehdystä hakemuksesta ja hakija on rekis-
55215: ten elinkeinon- tai ammatinharjoittajien              teriviranomaiselle täällä ennen hakemuk-
55216: etuja valvova yhteisö.                                sen kuuluttamista esittänyt sel1laisen etuoi-
55217:    Kantajan pyynnöstä tehtäköön kanteen               keuden vaatimuksen. Kun etuoikeusvaatimus
55218: väreillepanosta merkintä tavaramel'llclrirekiste-     on ilmoitettu ja vaatinmksen oikeutuksesta
55219: riin.                                                 esitetty asianmukainen selvitys, älköön kol-
55220:                                                       mas henkilö sellaisista seikoista, jotka ovat
55221:                                                       tapahtuneet etuoikeus-. ja rekisteröintipäi-
55222:                                                       vien välisenä aikana, johtako oikeutta käyttää
55223:                       4 luku.                         täällä rclristeröidyn ulkomaisen tavarame11kin
55224:  Erityisiä säännöksiä ulkomaalaisen ja ulko-          kaltaista tavaran tunnusmerkkiä.
55225:        maisten tavaramerkkien suojasta.
55226:                                                                            31 §;
55227:                        28 §.                            Tavaramerkin hakijalla ja rekisteröidyn
55228:     Jos joku, joka ei harjoita elinkeinoa Suo-        tavaramerkin haltijalla, jolla ei ole kotipaik-
55229:  messa, haikee tavaramerkin relcisteröintiä, on       kaa Suomessa, tulee olla täällä asuva asia-
55230:  hakemukseen liitettävä todistus siitä, että ha-      mies, jonka velvollisuutena on edustaa hän:tä
55231:  kija. on saanut saman merkin samanlaisia             kaikessa, mikä merkkiä koskee. Tavaramerkin
55232:  tavaralajeja varten rekisteröidyksi siinä vie-       haltijan asiamiehestä on tehtävä merkintä
55233:  raassa valtiossa, jossa hakija harjoittaa elin-      tavaramerkkirekisteriin.
55234: 6                  1963 Vp. - Edusk. vast. -Esitys N:o 128 (1962 Vp.).
55235: 
55236:   Jollei asianmukaisesti valtuutettua asia-         sesti on omiaan johtamaan harhaan yleisöä.
55237: miestä ole merkitty rekisteriin, on rekisteri-      Kun käyttöluvan näytetään lakanneen, on
55238: viranomaisen merkin haltijan viimeksi i!lmoi-       merkintä poistettava rekisteristä.
55239: tettua oso1tetrta !käyttäen kehoitettava tätä          Käyttölupa, jota ei ole merkitty rekiste-
55240: tekemään oilkaisu määräajassa, uhalla että          riin, ei ole voimassa kolma;,tta kohtaan, joka
55241: merklki poistetaan rekisteristä.                    vdlpirtrtömässä mielessä on saanut oikeuden
55242:                                                     merklciin.
55243:                                                        Elilei toisin dLe sovititu, ä!lköön käytrtOluvan
55244:                                                     saaja luovuttako edelleen oikeuttaan.
55245:                     5 luku.
55246:                                                                          35 §.
55247:            Luovutus ja käyttölupa.                     Oikeutta tavaramerklriin ei saa ulosmitata,
55248:                                                     ellei siihen o1e perustettu panttioikeutta.
55249:                      32 §.                             Jos merkin haltijan omaisuus luovutetaan
55250:    Tavaramerldri voidaan luovuttaa ltoiseHe.        konkurssiin, kuuluu tava:vamerkkioikeus kon-
55251: Luovutu:s saattaa !käsittää jdlro lkalilldri ne     kurssipesään.
55252: tavaralajit, joita varten merildri on rekiste-
55253: röity tai vakiinnutettu, taikka osan niistä.
55254:   MiU.rLoin luovutetaan liike, johon ikuuluu
55255: tavaramerlkki, seuraa me:rlkJki liilkettä, jollei                        6 luku.
55256: ole tehty ehtoa siitä, että merkki pysyy luo-       Harhaanjohtavien tavaran tunnusmerkkien
55257: vuttaj'alla tai että niin luovuittaja kuin Hik-                käytön kieltäminen.
55258: keen uusi omistaja saavat !käyttää mel'lkkiä
55259: tavarain eri lajeja varten.                                                36 §.
55260:                                                        Jos tavaran tunnusmerkki luovutuksen tai
55261:                       33 §,.                        käyttöluvan antamisen jälkeen tulee harhaan-
55262:    Rekisteröidyn tavaramerkin 1uovutuksesta         johtavaksi merkin uuden haltijan tai käyttö-
55263: on pyynnöstä tehtävä merkintä tavarronerk-          luvan saajan käyttäimänä, voi tuomioistuin
55264: kirekisteriin. Jos rekisteriVIiranoma:inen ha-      siinä laajuudessa kuin tarpeelliseksi havai-
55265: vaitsee, että luovutuksen nojalla tapahtuva         taan ki'eltää häntä käyttämä,stä merk:lciä.
55266: tavaramerkin käyttäminen ilmeisesti on                 Käyttö voidaan kieltää muulloinkin, jos
55267: omiaan johtamaan harhaan yleisöä, on mer-           merkki on harhaanj<ihtava tarkka jos sen
55268: kintä kuitenkin evättävä, mikäli sanottua           haltija tbai toinen hänen suostumuksellaan
55269: haittaa ei poisteta siten, että tavaramerkkiin      käyttää merkkliä sillä tavoin, että yleisöä
55270: tehdään jokin muutos tai lisäys.                    johdetaan harhaan.
55271:   Luovutus, jota ei ole merkitty rekisteriin,          Kannetta tämän pykälän perusteella voi
55272: ei ole voimassa kolmatta kohtaan, joka vil-         ajaa virallilinen syyttäjä, jokainen, joka käTSii
55273: pittömässä mielessä on saanut oikeuden ta-          haittaa rtunnusmer1cin 'käyrttämiSestä, s~ä
55274: varamerkkiin.                                       asianomaisten elinkeinon- tai ammrutinhar-
55275:    Jos joku tahtoo panna tava:vamerkkioiken-        joittajien etuja va:lvova yhteisö.
55276: tensa pantiksi, on silitä sovittava kirjallisesti
55277: ja sopimuksesta tehtävä merkintä rekisteriin.                            37 §.
55278: Panttioikeutta ei synny, ennenkuin merkintä            Kieltäessään 36 §: n nojalla tavaran tun-
55279: on tehty.                                           nusmerkin käyttämisen oikeus voi sen mu-
55280:                                                     kaan kuin havaitaan kohtuulliseksi määrätä,
55281:                      34 §.                          että tunnusmerkki, joka sanotussa säännök-
55282:    Rekisteröidyn tavar8Jlllerkin haltija voi,       sessä olevan kiellon vastaisesti on pantu tava-
55283: luovuttamatta itse merkkioikeutta, oikeuttaa        raan, päällykseen, mainoslehtiseen, liikeasia-
55284: toisen elinkeinotoiminnassa käyttämään tava-        kirjaan tai muuhun sellaiseen, on poistet-
55285: ramerkkiä. Sellaisesta käyJtrtöluvasta (käyttö-     tava tai niin muutettava, ettei se enää ole
55286: lisenssi) on pyynnöstä tehtävä merkintä ta-         harhaanjohtava. Jollei tällainen toimenpide
55287: vcaramerkkirekisteriin. Rekisteriviranom:ilånen     ole muutoin toteutettavissa, määrättäköön
55288: voi kuitenkin evä,tä merkinnän, jos käyttölu-       merkitty omaisuus hävitettäväksi tai tietyin
55289: paan perustava merkin käyttäminen ilmei-            tavoin muutettavaksi.
55290:                                        Tavaramerkkilaki.                                         7
55291: 
55292:   Omaisuus, jota 1 momentissa tarkoitetarun,       röidystä tavaramerkistä, kannetta ajaa ennen
55293: voidaan siinä mainittua määräystä odotet-          rekisteröintipäivää tapahtuneen loukkauksen
55294: taessa ottaa takavarikkoon; tällöin on vas-        johdosta, jos kanne pannaan vireille vuoden
55295: taavasti sovellettava, mitä takavarikosta ri-      kuluessa mainitusta päivästä.
55296: kosasioissa yleensä on säädetty.
55297:                                                                         41 §.
55298:                                                       Sen vootimuksesta, jonka oikeutta tavaran
55299:                     7 luku.                        tunnusmerkkiin on loukattu, tuomioistuin
55300:                                                    voi, mikäli kohtuulliseksi havaitaan, määrätä,
55301:     Seuraamukset tavaramerkkioikeuden              että tunnuSiffierkki, joka oikeudettomasti
55302:              loukkaamisesta.
55303:                                                    on pantu tavaraan, päälllykseen, mainoslehti-
55304:                         38 §.                      seen, liikeasiakirjaan ta:i muuhun sellaiseen,
55305:   Milloin joku on loukannut tavaran tun-           on poistettava 1tai niin muutettava, ettei
55306: nusmerkin haltijalle tämän 1ain mukaan kuu-        sitä enää voida käyttää väärin, -lollei täl-
55307: luvaa oikeutta, tuomioistuin voi, jollei eri-      lainen toimenpide ole muutoin toteutetta-
55308: tyisiä vastasyitä ole, kieltää hänet jatka-        vissa, määrättäköön merkitty oma:isuus hävi-
55309: masta tai toistrumasta tekoaan.                    tettäväksi tai tietyin tavoin muutettavaksi.
55310:   Jos loukkaus on tehty tahallisesti tai tuot-     Tällöin tuomioistuin myös voi, vaatimuksesta,
55311: tamu:ksesta, on loU:katulla oikeus saada syylli-   määrätä omaisuuden korvauksesta luovutet-
55312: seltä korvaus kaikesta kärsimästään vahin-         tavaksi loukatulle.
55313: gosta. Milloin kysymys on lievästä tuotta-           Tässä tarkoitettu omaisuus voidaan, olkoonpa
55314: muksesta, voi tuomioistuin kuitenkin sovi-         loukkaus tahallinen tai ei, virallisen syyttä-
55315: tella vahingonkorv·austa sen mukaan kuin           jän tai oikeuden niin päättäessä, ottaa taka-
55316: kohtuulliseksi harkitaan.                          varikkoon, jos loukattu sitä vaa:tii ja asettaa,
55317:   Vaimkei Ioukkaajan vi~si jää tuottamusta,        milloin se katsotaan tarpeelliseksi, hyväksyt-
55318: voi tuomioistuin, mikäli vastaajan varoihin ja     tävän vakuuden siitä vahingosta, mikä taka-
55319: muihin asianhaaroihin nähden harkitaan koh-        varikosta soottaa koitua vastapuolelle, sekä
55320: tuulliseksi, velvoi'1:1taa hänet loukatulle luo-   takaval"ikosta johtuvista kustannuksista; tiH-
55321: vuttamaan teostaan saamansa voiton, kuiten-        [öin on muutoin vastaavasti soveUettavoa,
55322: kin enintään !kolmelta viimeiseltä vuodelta.       mitä takavarikosta rikosasioissa yleensä on
55323:                                                    säädetty.
55324:                     39 §.
55325:    Joka on tahallisesti loukannut tavaran
55326: tunnusmerkin haltijalle tämän lain mukaan
55327: kuuluv·aa oikeutta, rangaista;koon sakolla tai                         8 luku.
55328: vankeude1la enintään kuudeksi kuukaucwksi.
55329:    Syytettä 1 momentissa mainitusta rikok-             Oikeudenkäynti tavaramerkkiasioissa.
55330: sesta älköön virallinen syyttäjä tehkö, ellei
55331: asianomistaja dle ilmoittanut rikosta syyttee-                         42 §.
55332: seen pantavaksi,                                      Tavaramerkkiä koskevissa oikeudenkäynti-
55333:    Milloin kysymys on rekisteröidystä tavara-      asioissa noudatettakoon, mitä laillisesta tuo-
55334: merkistä, älköön rangaistusta tuomittako,          mioistuimesta on säädetty.
55335: ellei loukkaus ole tapahtunut rekisteröinti-         Sellaista merkin haltijaa vastaan ajetta-
55336: päivän jälkeen.                                    van kanteen, jolla ei ole kotipaikkaa Suo-
55337:                                                    messa, käsittelee Helsingin raastuvanoikeus.
55338:                    40 §.
55339:   Korvauskanne on 38 § :n nojalla pantava                                43 §.
55340: vireille kolmen vuoden kuluessa siitä, kun           Syytejutun yhteydessä, jota ajetaan 39 § :n
55341: asianomainen on saanut 'tiedon [oukkauk-           nojaUa, voidaan käsitellä myös 38 § :ssä >tar-
55342: sesta ja loukkaajasta, ei kuitenkaan myö-          koiltettu kieltovaatimus.
55343: hemmin kuin kymmenen vuoden kuluessa
55344: loukkauksen tapahtumisesta.                                             44 §.
55345:    Sen estämättä, mitä 1 momentissa on sa-           Jos jutussa, jdka koskee rekisteröinti,in pe-
55346: nottu, voidaan, milloin kysymys on rekiste-        rustuvan :tavarwmerkkioikeuden loukkaami,sta,
55347: 8                  1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 128 (1962 Vp.).
55348: 
55349: Viastaaja väittää, että ~ekis.terö:inti on mitä-    kysymys on tavaremerkin menetetyksi ju1is-
55350: tön, eikä asia ole heti ilmeinen, määrätköön        ttamista tarkoittawsta kanteesta.
55351: oikeus hänelle ajan rekisteröinnin mitruttö-
55352: mäksi julistamista koskevam. kanteen ajami-                             48 §.
55353: seksi eri oikeudenkäynnissä; älköön päätöstä           Kun ajetaan tässä laissa tarkoitettua kiel-
55354: jutussa annetta!k:o, ennen kuin kysymys re-         tolmnnetta, saattaa tuomioistuin kantajan
55355: kisteröinn:iln pätevyydestä on lopullisesti rat-    vaa~timuksesta oikeudenkäynnin kestäessä tai
55356: kaistu. Jos kannetta ei ole määrätyssä aj•assa      tuomioss.aan antaa vastaajalle kieLlon siksi,
55357: pantu Vlirei:He, rB~tkaiskoon oikeus jutun väit-    kunnes pääasia on lainvoimaisesti retikaistu
55358: teestä huolimatta.                                  tai sitä ennen on toisin määrätty. Ennenkuin
55359:    M1tä 1 momentissa on säädetty, sovelletta-       tällainen kielto am.neta:an, voidaan kantaja
55360: koon vastaavasti, jos väitetään, että tavara-       määrätä asettamaan hyväksyttävä v.akuus
55361: merkki on menetetty.                                !Siitä vahingosta, mikä ikieliosta saattaa kOi-
55362:                                                     tua vastaajalle.
55363:                       45 §.                            Oikeudenkäynnin aikan:a annetusta pää-
55364:    Jos jollekulle on ·annettu yksinomainen oi-      töksestä, joka koskee kiellon antamista tai
55365: keus rekisteröidyn tavaramerkin käyttämi-           peruuttamista, voidaan erikseen valittaa.
55366: seen tässä maassa ja sellaisesta käyttöluvasta
55367: on tehty merkintä tavaramerkkirekisteriin,                               49 §.
55368: on tavaramerkkioikeuden loukkaamista kos-             Tuomiosta tavaran tunnusme:vkin lakkaa-
55369: kevissa asioissa sekä merkin haltijaa että          miSta koSkevissa asioissa tai asioissa, joita
55370: käyttöluvan saajaa pidettävä asianomistajina.       bu•koitetaan 10, 25, 26, 36 ja 46 § :~, on
55371:    Milloin käyttöluvan saaja, jota 1 momen-         tuomioistuimen toimesta lähetettävä jäljennös
55372: tissa tarkoitetaan, halua:a nostaa loukkaus-        patentti- ja rekisterihallituksalle.
55373: ikanteen, ilmoittakoon siitä merkin haltijalle
55374: uhalla, että hänen kannettaoo ei muuten
55375: oteta tutlcittavaksi.
55376:                                                                         9 luku.
55377:    Mi<tä tässä pykälässä on sanottu, sovetlletta-
55378: ilmon siinäkin tapauks~a, että merkin hal-                 Kuultdlamisesta ja valituksesta.
55379: tija anta.essaan toiselle yksinomaisen käyttö-
55380: luvan on pidättänyt itselleen rinnaJkkais-                                 50 §.
55381: käyttöoikeuden.                                        Paitsi 20 ja 21 § : ssä tarkoitetuissa tapauk-
55382:                                                     sissa kuuluttaminen on toimitettava, kun re-
55383:                        46 §.                        kisteröinti uudistetaan 22 § : n nojalla, rekis-
55384:    Kanne, jolla tarkoitetaan saada todetuksi,       teröityä merkkiä muutetaan 23 §: n nojalla,
55385: onko oikeus tavaran tunnusmerkkiin ole-             rekisteröinti poistetaan 24-26 tai 31 § : n no-
55386: massa taJi onko tietty menettely sell~ista oi-      jalla ~ rekisteriin tehdään merkintä 1uovu-
55387: keutta loukkaava, voidaan ottaa tuomioistui-        tuksesta 33 §: n nojalla ta] käyttöluvasta
55388: metssa !käsiteltäväksi, jos asianlaidasta on epä-   34 §: n nojalla.
55389: tietoisuutta ja tästä on haittaa ikantajalle.
55390:    Tällaiseen asiaan on vastaavasti sovellet-                              51 §.
55391: tav~, mitä 45 §: ssä on säädetty.                     Muutosta patentti- ja rekisterihaJ1ituksen
55392:                                                     lopuHiseen päätökseen tavaramerkkiasiassa
55393:                      47 §..                         haetaan V·aJli<ttamaiM:a korkeimpaan hallinto-
55394:   Kannetta, jossa on vaadittu tavaramerkin          oikeuteen kuudenkymmenen päivän lku!luessa
55395: rekisteröinnin    julistamista mitättömäksi,        päätöksen antamisesta.
55396: saa ajaa alkuperäiseen va:staaj.aan lroh-             Kun tavaramerlclci on rekisteröity asiassa,
55397: diste.ttuna siinäkin tapauksessa, että tavara-      jossa on tehty 20 § :ssä tarkoitettu väite, äl-
55398: merkki on oikeudenkäynnin vireille panemi-          köön se, joka on väitteen tehnyt, hakeko re-
55399: sen jälkeen luovutettu toiselle, ja olkoon tuo-     kisteriviraston lopulliseen päätökseen muu-
55400: mio, joHa ka:nne on hyväksytty, voimassa            tosta, niin kuin 1 momentissa on sanottu,
55401: myös viimeksi mainittua kdhtaan. Mitä tässä         vaan ajakoon tavaramerkin haltijaa vastaan
55402: on sanottu, sovellettakoon vastaavasti, kun         kannetta oikeudessa.
55403:                                        Tavaramerkkilaki.                                         9
55404: 
55405:                    10 luku.                                           11 luku.
55406:                 Yhteisömerkki.                          Lain soveltaminen ja voimaantulo.
55407: 
55408:                    52 §.                                                58 §.
55409:    Yhdistys tai osuuskunta tai muu oikeus-            Asetuksella annetaan tarkemmat määl"äyk-
55410: kelpoinen yhteisö, jonka tarkoituksena on          set siitä, mitä hakijan on noudatettava rekis-
55411: valvoa elinkeinon- tai ammatinharjoittajien        teröintiasioissa, kuuluttamisesta ja muusta
55412: etuja, saa rekisteröinnillä hankkia yksin-         menettelystä näissä asioissa sekä tavaramerk-
55413: oikeuden tavaramerkkiin, joka on aiottu käy-       kirekisterin pitämisestä, siihen lukien rekiste-
55414: tettäväksi yhteisön jäsenten elinkeino- tai        riin tehtävät muutokset, niin myös ne muut
55415: ammattitoiminnassa. Sellaista merkkiä sano-        määräykset, jotka tämän lain soveltamista
55416: taan yhteisömerkiksi.                              varten ovat tarpeen.
55417:    Mitä 1 momentissa on sanottu, olkoon vas-
55418: taavasti voimassa julkisoikeudellisesta yhtei-                          59 §.
55419: söstä.                                                Tämä laki tulee voimaan     päivänä
55420:                                                    'kuuta 196 . Sillä kumotaan:
55421:                     53 §.                            tavaraileimain suojelemisesta 11 päivänä
55422:    Yhteisömerkin rekisteröinti:ä tal"koittavaan    hellmikuuta 1889 annettu asetus;
55423: hakemukseen on liitettävä asianmukainen ote          rikoslain 36 luvun 13 §; sekä
55424: yhdistys- tai kaupparekisteristä, yhteisön           laajennetusta vapaudesta ruuklki'liikkeen
55425: säännöt sekä yhteisön vahvi~stama mel"kki-         harjoittamiseen 21 päivänä joulukuuta 1885
55426: sääntö, josta ilmenee, millä edellytyksillä jä-    annetun asetuksen 2 §.
55427: sen on oikeutettu käyttäunään me!'l.lddä. Jos
55428: merk!lrisäännön määräyksiä myöhemmin muu-                               60 §.
55429: tetaan, on siitä ilmoitettava rekisteriviran-        Ennen tämän lain voimaantuloa tapahtu-
55430: omaiselle.                                         neen tavaramerkin rekisteröinnin pätevyys
55431:                                                    määräytyy aikruisemman lain muikaan.
55432:                       54 §.                          Tavaramerkki voidaan 26 § : ssä mainitulla
55433:   Yhteisömerkki voidaan luovuttaa tai suo-         perusteella julistaa menetetyimi siinäkin ta-
55434: jan lakattua rekisteröidä vain toiseHe sa-         pauksessa, että oikeus merk!kiin on syntynyt
55435: maJlla alalla toimiva:Ile yhteisölle, joka aikoo   ennen tämän lain voimaantuloa.
55436: käyttää sitä tämän yhteisön merkkinä.                Vireillä oleviin rekisteröintihakemuksiin on
55437:                                                    uutta 'lakia soveHettava.
55438:                      55 §.
55439:   Oikeus yhteisömerkkiin olkoon menetetty,                              61 §.
55440: jos merkin rekisteröittäneen yhteisön toi-           Viiden vuoden määräB~ika, josta säädetään
55441: minta on lakannut tai jos se sallii merkkiä        8 § :ssä, on aikaisemmin rekisteröityjen tava-
55442: käytettävän rekisteriviranomaiselle ilmoitetun     ramerkkiien kohda:lta luettava tämän lain voi-
55443: merkkisäännön vastaisesti taikka jos 26 §: n       maantulopäivästä.
55444: 1-3 kohdassa tarkoitettu menettämisperuste
55445: on olemassa.                                                           62 §.
55446:                                                       Mitä 40 § : ssä on säädetty lmrvauksen-
55447:                      56 §.                         saantioikeuden vanhentumisesta, on sovellet-
55448:   Yhteisömerkin rekisteröinnillä perustetun        tava myös, jos korvausvelvollisuuden aiheut-
55449: tavaramerkkioikeuden loukkausta koskevissa         tanut teko on tapahtunut ennen tämän lain
55450: asioissa katsottakoon ainoastaan yhteisö asian-    voimaantuloa, kuitenkin niin, että mainitussa
55451: omistajaksi. Tämä voi ajaa korvauskannetta         lainkohdassa säädetty kolmen vuoden määrä-
55452: myös jäsentensä lukuun.                            aika, milloin se alkaisi ennen lain voimaan-
55453:                                                    tulopäivää, on luettava viimeksi mainitusta
55454:                    57 §.                           päivästä.
55455:   Mikäli 52-56 § :stä ei muuta johdu, ol-
55456: koon yhteisömel"kistä soveituvin osin voi-                             63 §.
55457: massa, mitä tässä laissa on ,tavaramerkistä          Kun aikaisemmin reki.steröidyn tavaramer-
55458: säädetty.                                          kin rekisteröinti tämän rrain voimaantultua
55459: 2   E 818/63
55460: 10               1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 128 (1962 Vp.).
55461: 
55462: ensi kerran uudistetaan, ik:atsottakoon tä:hän                       64 §.
55463: uudistamiseen perustuvan rekisteröintikau-          Tavaramerkin rekisteröinti, joka aikaisem-
55464: den päättyvän a:hlruperäimä råisteröintipäi-     man lain mukaan on ollut uudistettava ha-
55465: vää vastaavana päivänä siinäkin tapauksessa,     kemuksetta, uudistettakoon vastedes noudat-
55466: että rclcisteröintikausi aikaisemman uudistuk-   taen tämän lain säännöksiå rekisteröinnin
55467: sen noja!lla olisi laskettu toisin.              uudistamisesta. Jollei uudis.tanrista ole ensi
55468:   Rekisteröintiä uudistettaessa on tavara-       kerran haettu vuoden kuluessa tämän lain
55469: luokkien osa'l.ta tehtävä ne muutokset, jotka    voimaantuil.osta, poistettakoon merkki rekis-
55470: saattavat aiheutua sovelletun tavaraluokituk-    teristä.
55471: sen muuttumisesta.
55472: 
55473: 
55474:      Helsingissä 29 päivänä lokakuuta 1963.
55475:                       1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 129 (1962 Vp.).
55476: 
55477: 
55478: 
55479: 
55480:                                      S o s i a. a.li v a.li o k u n n a. n m i e t i n t ö N: o 1 hal-
55481:                                  lituksen esityksen johdosta. sa.ira.usva.kuutusla.iksi ja. erä.iksi.
55482:                                  siihen Iii.ttyviksi l.asiksi.
55483:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 13        fessori Viljo Rantasaloa, dosentteja Matti Su-
55484: päivältä marraskuuta 1962 lähettänyt sosiaa-       lamaata ja Martti Karvosta, lääketieteen li-
55485: livaliokunnan valmisteltavasti käsiteltäväksi      sensiaatti Tapani Kososta ja varatuomari
55486: hallituksen edellä mainitun esityksen n: o         Aarno Schreytä Suomen Lääkäriliitosta, lää-
55487: 129. Sen yhteydessä valiokunta, joka jo 8          ketieteen lisensiaatteja L. 0. Nybergiä ja
55488: päivänä toukokuuta 1962 oli ryhtynyt valmis-       Pertti Sumaria Suomen Teollisuuslääketie-
55489: telemaan asiaa aloitteiden pohjalta, on käsi-      teellisestä Yhdistyksestä, lakitieteen tohtori
55490: tellyt ed. Henrikssonin ym. lakialoitteen n:o      Tauno Suontaustaa Vakuutusyhtiöiden Kes-
55491: 254 (1962 vp.) laiksi sairausvakuutukseksi ja      kusliitosta, filosofian maisteri Antti Melkasta
55492: siihen liittyviksi laeiksi, ed. Hosian ym. laki-   eläketurvakeskuksesta, toiminnanjohtaja Olli
55493: aloitteen n:o 255 (1962 vp.) sairausvakuutus-      Simoista, filosofian maisteri Kaarlo Honkaaja
55494: laiksi ja siihen liittyviksi laeiksi, ed. Kuusi-   valtuuskunnan puheenjohtajaa Hugo Liima-
55495: sen ym. lakialoitteen n:o 256 (1962 vp.) sai-      taista Avustuskassojen Yhdistyksestä, vara-
55496: rausvakuutuslaiksi ja laiksi työnantajan so-       tuomari Tapani Virkkusta Suomen Työnanta-
55497: siaaliturvamaksusta, ed. Lahtelan ym. laki-        jain Keskusliitosta, varatuomari Erkki Oi-
55498: aloitteen n:o 257 (1962 vp.) sairausvakuutus-      nasta Liiketyönantajain Keskusliitosta, agro-
55499: laiksi, laiksi työnantajan sosiaaliturvamak-       nomi E. Halmetta Maaseudun Työnantaja-
55500: susta ja laiksi kansaneläkelain muuttamisesta,     liitosta, sihteeri Uuno Hiirosta Suomen
55501: ed. Lukkarisen ym. lakialoitteen n: o 258          Ammattiyhdistysten Kes,kusliitosta, sihteeri
55502:  (1962 vp.) sairausvakuutuslaiksi, ed. Nord-       Aarre Mannista Suomen Ammattijärjes-
55503: forsin ym. lakialoitteen n: o 332 (1962 vp.J       töstä, valtiotieteen maisteri Aarne I.
55504: sairausvakuutuslaiksi, ed. Rihtniemen ym. la-      Välikangasta Toimihenkilö- ja Virkamies-
55505: kialoitteen n:o 333 (1962 vp.) sairausvakuu-       järjestöjen      Keskusliitosta,  valtiotieteen
55506: tuslaiksi ja eräiksi siihen liittyviksi laeiksi,   maisteri Aulis Lintusta AKAVA: sta, vara-
55507: ed. Sukselaisen ym. lakialoitteen n:o 114 sai-     tuomari Heikki Simolaa Maalaiskuntien Lii-
55508: rausvakuutuslaiksi, ed. Tallgrenin ym. toivo-      tosta, varatuomari Sakari Kalliota Suomen
55509: musaloitteen n:o 678 (1962 vp.) yleistä sai-       Kaupunkiliitosta, varatuomari Gustav Grön-
55510: rausvakuutusta koskevan esityksen antami-          lundia Finlands svenska landskommunernas
55511: sesta, ed. E. Mannisen ym. toivomusaloitteen       förbundista, varatuomari Bruuno Mattilaa
55512: n: o 679 (1962 vp.) sairausvakuutusmaksujen        Maataloustuottajain Keskusliitosta, filosofian
55513: määräämisestä erilaisiksi sairastumisalttiuden     maisteri K. Sanvalaa Suomen Osuuskauppo-
55514: mukaan ja ed. Nordforsin ym. toivomusaloit-        jen Keskuskunnasta, varatuomari Aarno Var-
55515: teen n:o 680 (1962 vp.) erityisen sairausva-       heenmaata Kulutusosuuskuntien Keskuslii-
55516: kuutuslain aikaansaamisesta ulkomaanliiken-        tosta, varatuomari Harry österbergiä Suo-
55517: teessä palvelevia merimiehiä varten. Kuul-         Laivanvarustajain Yhdistyksestä, sihteeri
55518: tuaan asiantuntijoina ministeri Kyllikki Poh-      Olavi Keitelettä Merimies-Unionista, varatuo-
55519: jalaa ja hallitussihteeri Erkki Mäkelää so-        mari Jaakko Oravistoa Merimieseläkekassasta
55520: siaaliministeriöstä, pääjohtaja Niilo Pesosta      ja valtiotieteen tohtori Pekka Kuusta sekä
55521: lääkintöhallituksesta, pääjohtaja V. J. Sukse-     hankittuaan perustuslakivaliokunnalta tähän
55522: laista, ylilääkäri Eero Pontevaa, osastopääl-      mietintöön painettuna liitetyn lausunnon n:o
55523: likkö Altti Aurelaa ja filosofian maisteri         1 (Liite) sekä saatuaan asiassa vielä muuta-
55524: Jouko Sirkesaloa kansaneläkelaitoksesta, hal-      kin selvitystä valiokunta kunnioittaen esittää
55525: litusneuvos Lauri Hervosta ja hallitussihteeri     seuraavaa.
55526:  Olli Sakkia valtiovarainministeriöstä, pro-          Hallituksen esityksen perusteluissa tode-
55527: E 332/63
55528: 2                      1963 Vp. -V. M. - Esitys N:o ~ (1962 Vp.).
55529: 
55530: taan, että maamme sosiaaliturvajärjestelmä         penniä kunnallisverotuksessa määrätyltä äy-
55531: on eräiltä osin tyydyttävästi järjestetty          riltä ja vuoden 1967 alusta lukien yksi penni
55532: mutta että toisaalta eräät sen osat, ennen         äyriltä. Työnantajan sairausvakuutusmaksu
55533: kaikkea tärkeä sairausturva on jäänyt kehi-        olisi vastaavina aikoina 0.5 prosenttia ja yksi
55534: tyksessä pahasti jälkeen. Hallituksen käsityk-     prosentti työntekijälle suoritetun palkan
55535: sen mukaan sairausvakuutuksen aikaansaa-           määrästä.     Työnantajan sairausvakuutus-
55536: mista onkin meillä pidettävä tällä hetkellä        maksu muodostaisi yhdessä työnantajan lap-
55537: sekä tärkeänä että kiireellisenä sosiaalipoliit-   silisä- ja kansaneläkemaksun kanssa työnan-
55538: tisena tehtävänä.                                  tajan sosiaaliturvamaksun, jota koskevat
55539:    Sairausvakuutuksen piiriin tulisi esityksen     määräykset sisältyvät työnantajan sosiaali-
55540: mukaan kuulumaan koko väestö. V akuutuk-           turvamaksua koskevaan lakiesitykseen. V a-
55541: sen suomat edut jakaantuisivat sairaanhoito-       kuutettujen ja työnantajain maksuina kerty-
55542: sekä raskaus- ja synnytyskustannusten kor-         neet varat siirrettäisiin kansaneläkelaitokselle
55543: vaamiseen sekä päivä- että äitiysrahaan. Sai-      erityiseen sairausvakuutusrahastoon. Valtion
55544: raanhoitokustannusten korvaamisessa nouda-         olisi suoritettava vuosittain rahastoon määrä,
55545: tettaisiin ns. avohoitoa suosivaa linjaa eikä      joka vastaisi vähintään 1/3 sairausvakuutuk-
55546: esim. sairaalamaksujen korvaaminen sisältyisi      sen kokonaiskustannuksista kuitenkin siten,
55547: vakuutukseen. Toisena periaatteena sairaan-        että jos rahastossa vuoden päättyessä oleva
55548: hoidon kustannuksia korvattaesaa olisi ns.         määrä, valtion suoritus mukaanluettuna olisi
55549: omavastuujärjestelmä. Sen mukaan vakuute-          suurempi kuin 1/8 vakuutuksen kustannuk-
55550: tun tulisi itse aina suorittaa tietty omavas-      sista, suoritettaisiin valtion varoista vain sel-
55551:  tuuosa ja vakuutus korvaisi sairauskustan-        lainen määrä, että rahaston määrä nousee 1/8
55552: nukset joko kokonaan tai osaksi tämän oma-         osaan sen vuoden vakuutuksen kustannuk-
55553:  vastuurajan ylittävältä osalta. Raskaus- ja       sista. Esityksen mukaan vakuutusta hoitaisi
55554: synnytyskustannukset korvattaisiin samojen         kansaneläkelaitos paikallisten sairausvakuu-
55555:  periaatteiden mukaan kuin sairaanhoitokus-        tustoimikuntien ja -toimistojen avulla. Myös-
55556:  tannuksetkin korvataan. Päiväraha makset-         kin olemassa olevat sairauskassat voisivat jat-
55557:  taisiin taas jokaiselle 16 vuotta täyttäneelle    kaa toimintaansa erityisinä työpaikkakassoina.
55558:  vakuutetulle, jos hän sairauden aiheuttaman       Sairausvakuutustoimikunnan päätökseen va-
55559:  työkyvyttömyyden alkaessa oli joko omassa         lruutettu voisi hakea muutosta asianomaisen
55560:  tai toisen työssä. Päivärahan maksaminen al-      alueen sairausvakuutuslautakunnalta ja tä-
55561:  kaisi tietyn ns. karenssi- eli odotusajan jäl-    män päätökseen edelleen tarkastuslautakun-
55562:  keen. Vakuutuksen ensi vaiheessa (vv. 1964-       nalta, joka olisi ylin muutoksenhakuelin.
55563: 1966) karenssiaika käsittäisi sairastumispäi-         Sairausvakuutuslain säätämisen yhteydessä
55564:  vän ja sitä lähinnä seuraavat 14 arkipäivää.      olisi myös kansaneläkelakia, työntekijäin elä-
55565:  Vuoden 1967 alusta lukien sairastumispäivän       kelakia, avustuskassalakia, verotuslakia ja
55566:  ja sitä lähinnä seuraavat 7 arkipäivää. Päivä-    merimiesverolakia muutettava, jota tarkoitta-
55567:  rahan määrä olisi 1.5 promillea vakuutetun        vat ehdotukset sisältyvät hallituksen esityk-
55568:  viimeksi toimitetussa verotuksessa todetuista     seen.
55569:  työtuloista, kuitenkin vähintään 4 markkaa           Hallitus esittää sairausvakuutuksen saa-
55570:  päivältä. Jos taas vakuutetun vuositulot ylit-    tettavakai voimaan kahdessa eri vaiheessa.
55571:  tävät 15.000 markkaa, ei ylimenevä osa vai-       Voimaantulosta ehdotetaan annettavakai eri-
55572:  kuttaisi päivärahan määrään korottavasti. Li-     tyinen laki sairausvakuutuslain voimaantu-
55573: säksi päivärahaan maksettaisiin erityistä huol-    losta. Sen mukaan sairausvakuutulaki tulisi
55574:  tajanlisää puolison osalta 15 prosenttia ja       voimaan muiden kuin etuja koskevien sään-
55575:  kunkin 16 vuotta nuoremman lapsen osalta          nösten osalta 1 päivänä tammikuuta 1964.
55576:  10 prosenttia, kuitenkin enintään yhteensä        Etuuksia koskevat säännökset tulisivat taas
55577:  50 prosenttia. Äitiysrahan saamisen ehtona        voimaan kahdessa eri vaiheessa 1 päivänä
55578:  taas olisi, että raskaus on kestänyt vähintään    maaliskuuta 1964 ja 1 päivänä tammikuuta
55579:  180 päivää. Äitiysraha määräytyisi samojen        1967. Vakuutuksen kustannukset on arvioitu
55580:  perusteiden mukaan kuin päiväraha. Vakuu-         ensimmäisessä vaiheessa 12.0 mrd. vanhaksi
55581:  tuksen rahoitukseen osallistuisivat vakuute-      markaksi vuodessa ja toisessa vaiheessa 19.7
55582:  tut, työnantajat ja valtio. Vakuutettujen         mrd. vanhaksi markaksi vuodessa.
55583: osuus olisi vakuutuksen ensi vaiheessa 0.5            Ed. Henrikssonin ym., ed. Hosian ym., ed.
55584:                                         Sairausvakuutus.                                         3
55585: 
55586: Kuusisen ym., ed. Lahtelan ym., ed Lukkari-         kahdella tai useammalla kunnalla VOISI olla
55587: sen ym., ja ed. Rihtniemen ym. lakialoitteet        yhteinen kassa. Yleisen sairauskassan meno-
55588: sisältävät myös ehdotukset yleiseksi ja pakol-      jen rahoittamiseen osallistuisivat vakuutetut
55589: liseksi sairausvakuutukseksi. Ed. Kuusisen          suorittamalla sairaanhoito- ja päivärahava-
55590: lakialoite on tosin henkilöpiiriitään sikäli        kuutusmaksun, työnantajat suorittamalla
55591: suppeampi, että sen mukaan vakuutukseen ei-         työnantajan sairausvakuutusmaksun sekä val-
55592: vät tulisi kuulumaan varakkaat henkilöt. Hal-       tio ja kunta suorittamalla täydennysosuuden.
55593: lituksen esitykseen verrattuina mainitut laki-      Sen lisäksi valtio voisi määrätyissä tapauk-
55594: aloitteet poikkeavat siitä lähinnä vakuutuksen      sissa suorittaa tukirahaa ja tasoitusavustusta.
55595: tarjoamien etujen, rahoituksen ja hallinnon         Vakuutetun vakuutusmaksu määräytyisi kas-
55596: osalta.                                             san menojen mukaan.
55597:     Ed. Henrikssonin ym. lakialoitteen n: o 254        Ed. Kuusisen ym. lakialoitteessa n:o 256
55598:  (1962 vp.) mukaiset etuudet ovat suunnilleen        (1962 vp.) ehdotetaan vakuutuksen piiriin
55599: samat kuin hallituksen esityksessä. Eroavuuk-       otettavaksi myös sairaala- ja hammashoidon
55600: sien osalta voidaan todeta, että aloitteessa eh-    kustannusten korvaaminen. Niinikään aloit-
55601: dotetaan kansaneläkettä saavien henkilöiden         teessa ehdotetaan korvauksia suoritettaessa
55602: lääkkeet korvattavaksi täysimääräisesti sekä        noudatettavaksi pääasiassa täyden korvauk-
55603: äitiysrahaa maksettavaksi kaikkiaan 72 arki-        sen periaatetta. Päivärahan määrä ehdote-
55604:  päivältä. Vakuutuksen hoito olisi aloitteen        taan kiinteäksi eli 5 markaksi päivältä ja sii-
55605: mukaan uskottava kansaneläkelaitokselle,            hen maksettaisiin huoltajanlisää aviopuolison
55606:  joka toimisi vakuutuksen keskuselimenä, ja         osalta 50 prosenttia ja jokaisen lapsen osalta
55607: sen alaisille sairauskassoille, jotka huolehtisi-   30 prosenttia, kuitenkin huoltajanlisää yh-
55608:  vat vakuutuksen paikallisesta hoitamisesta.        teensä enintään 10 markkaa päivältä. Ka-
55609:  Sairauskassat olisivat joko yleisiä sairauskas-    renssiaika käsittäisi työkyvyttömyyden alka-
55610:  soja tai työpaikkakassoja. Vakuutuksen ra-         mispäivän ja kaksi sitä lähinnä seuraavaa
55611:  hoitukseen osallistuisivat vakuutetut suoritta-    päivää. Saman. sairauden perusteella päivä-
55612:  malla sairaanhoito- ja päivärahavakuutus-          rahaa suoritettaisiin yhtämittaisesti enintään
55613:  maksun, työnantajat suorittamalla työnanta-        300 päivältä. Vakuutusta hoitaisivat kansan-
55614:  jan sairausvakuutusmaksun sekä valtio ja           eläkelaitos ja paikalliset sairauskassat, jotka
55615:  kunnat, jotka suorittaisivat täydennysosuu-        olisivat joko yleisiä sairauskassoja tai työ-
55616:  den. Lisäksi valtio voisi eräissä tapauksissa      paikkakassoja. Yleinen sairauskassa tulisi
55617:  maksaa tasoitusavustusta ja tukirahaa kas-         olla jokaisessa kunnassa, jollei kansaneläke-
55618:  salle. Vakuutetun vakuutusmaksu määräy-            laitos ole määrännyt kuntia kuultuaan, että
55619:  tyisi kassan kustannusten mukaan.                  kahdella tai useammalla kunnalla on oleva
55620:     Ed. Hosian ym. lakialoitteen n: o 255           yhteinen kassa. Vakuutuksen aiheuttamat
55621:   (1962 vp.) mukaiset etuudet ovat niinikään        kustannukset suorittaisivat työnantajat ja
55622:  suunnilleen samat kuin hallituksen esityk-         valtio. Työnantaja, jonka palveluksessa olisi
55623:  sessä. Aloitteessa ehdotetaan kansaneläkettä       vähintään 50 työntekijää suorittaisi 3 pro-
55624:  saavien vakuutettujen lääkkeet korvattavaksi       senttia maksamiensa palkkojen määrästä sai-
55625:  kokonaan, mutta toisaalta vakuutetun matka-        rausvakuutusmaksuna kansaneläkelaitokselle.
55626:  kustannusten korvausjärjestelmä olisi halli-       Muiden työnantajien vakuutusmaksun kan-
55627:  tuksen esityksessä ehdotettua pienempi. Päi-       saneläkelaitos määräisi vuosittain työnanta-
55628:  värahan osalta olisi taas odotusaika yksi kuu-      jan harjoittaman liiketoiminnan laadun ja
55629:  kausi niiden vakuutettujen osalta, joilla ei       laajuuden huomioon ottaen enintään 3 pro-
55630:  olisi lainkaan verotuksessa todettuja työtu-       sentiksi tämän maksamien ennakonperinnän
55631:  loja tai niiden määrä jäisi 1.500 nykymark-        alaisten palkkojen määrästä. Puuttuvan osan
55632:   kaa vähäisemmäksi. Aloitteen mukaan va-           vakuutuksen kustannuksista peittäisi valtio.
55633:  kuutuksen hoitaisivat kansaneläkelaitos, joka         Ed. Lahtelan ym. lakialoitteen n: o 257
55634:   toimisi vakuutuksen keskuselimenä, ja sen          (1962 vp.) mukaan sairausvakuutuksen etuu-
55635:  valvonnan alaiset sairauskassat, jotka huoleh-      det olisivat pääasiassa hallituksen esityksen
55636:  tisivat vakuutuksen paikallisesta hoitamisesta.    mukaiset. Aloitteentekijät ehdottavat kuiten-
55637:   Sairauskassat olisivat joko yleisiä sairauskas-   kin vakuutuksen piiriin otettavaksi myös sai-
55638:   soja tai työpaikkakassoja. Jokaisessa kun-        raalamaksujen korvaamisen. Päivärahaa ehdo-
55639:   nassa tulisi olla yleinen sairauskassa, mutta     tetaan maksettavaksi vakuutetulle, jolla on
55640: 4                     1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 129 (1962 Vp.).
55641: 
55642: ollut viimeksi toimitetussa verotuksessa työ-      eläkelaitoksen valvonnan alaiset sairauskas-
55643: loja vähintään 1.000 nykymarkkaa, työkyvyt-        sat, jollainen tulisi olla joka kunnassa. Kah-
55644: tömyyden alkamispäivän ja kuusi sitä lä-           della tai useammalla kunnalla voisi kuiten-
55645: hinnä seuraavaa arkipäivää kestäneen odo-          kin olla yhteinen kassa, jos kansaneläkelaitos
55646: tuksen ~älkeen. Toisaalta niille vakuutetuille,    asianomaisten kuntien hakemuksesta tai niitä
55647: joiden tulot jäisivät alle 1.000 nykymarkan        kuultuaan niin määrää. Sairauskassan meno-
55648: tai joilla ei olisi tuloja lainkaan, maksettai-    jen rahoittamiseen osallistuisivat vakuutetut
55649: siin päivärahaa vasta kuukauden karenssi-          suorittamalla perus- ja lisävakuutusmaksun,
55650: ajan jälkeen. Päivärahan määrä olisi 4 mark-       työnantajat suorittamalla sairausvakuutus-
55651: kaa päivältä ja siihen maksettaisiin huolta-       maksun sekä valtio ja kunta suorittamalla
55652: janlisää 15 prosenttia puolison ja 10 pro-         täydennusosuuden, minkä ohessa valtion voisi
55653: senttia jokaisen lapsen osalta. Lisäksi toisen     suorittaa kassalle tasoitusavustusta, jos kassa
55654: sairauskuukauden alusta päivärahaan makset-        on joutunut myöntämään matkakustannusten
55655: taisiin erityistä pitkäaikaisen sairauden lisää.   korvauksia keskimääräistä enemmän.
55656: Äitiysrahan määrä ehdotetaan aloitteessa 200          Ed. Rihtniemen ym. lakialaitteessa n:o 333
55657: nykymarkaksi. Vakuutuksen hoito olisi aloit-        (1962 vp.) ehdotetaan sairausvakuutuksen
55658: teen mukaan uskottava kansaneläkelaitokselle       etuudet säädettäväksi pääasiassa hallituksen
55659: ja sen valvonnan alaisille paikallisille sai-      esityksen mukaisina. Päivärahaa olisi kuiten-
55660: rauskassoille, joita olisi joka kunnassa, jollei   kin oikeutettu saamaan jokainen 16 vuotta
55661: kaksi tai useampi kunta olisi perustanut yh-       täyttänyt vakuut·ettu lu:kuun ottamatta kan-
55662: teistä kassaa kansaneläkelaitoksen suostumuk-      saneläkkeensaajia. Päivärahaan liittyvä ka-
55663: sella. Vakuutuksen rahoitukseen osallistuisi-      renssiaika ehdotetaan säädettäväksi siten, et-
55664: vat vakuutetut, työnantajat, valtio ja kun-        tei päivärahaa suoriteta työkyvyttömyyden
55665: nat. Vakuutetun vakuutusmaksu olisi 0.5            alkamispäivältä eikä sitä lähinnä seuraavalta
55666: penniä kunnallisverotuksessa määrätyltä äy-        14 arkipäivältä. Vakuutuksen hoitaisivat va-
55667: riltä ja työnantajan sairausvakuutusmaksu          kuutuksen keskuselimenä toimivan kansanelä-
55668: 1.5 prosenttia suoritetun palkan määrästä.         kelaitoksen yleisen johdon ja valvonnan alai-
55669: Muun osan kustannuksista peittäisivät valtio       sina sairauskassat, jotka huolehtisivat vakuu-
55670: ja kunnat. Kuntien kustannusosuus vaihtelisi       tukset paikallisesta hoitamisesta. Sairauskas-
55671: 5-25 prosenttiin kunnan kantokykyluokasta          sat olisivat joko yleisiä sairauskassoja tai työ-
55672: riippuen.                                          paikkakassoja. Yleinen sairauskassa olisi jo-
55673:    Ed. Lukkarisen ym. lakialoitteessa n:o 258      kaisessa kunnassa, mutta kunnat voisivat pe-
55674:  (1962 vp.) ehdotetaan sairaalamaksujen kor-       rustaa yhteisiäkin kassoja. Vakuutuksen ra-
55675: vaaminen niinikään otettavaksi lain piiriin.       hoituksesta vastaisivat vakuutetut, työnanta-
55676: Sairaanhoidon kustannusten korvaaminen tu-         jat ja valtio. Vakuutetun vakuutusmaksu
55677: lisi aloitteen mukaan tapahtumaan täysimää-        määrättäisiin vakuutetulle edelliseltä vuo-
55678: räisesti. Päiväraha jakaantuisi peruspäivära-      delta pantujen veroäyrien perusteella kun-
55679: haan ja lisäpäivärahaan. Peruspäivärahan           nallisverotuksen yhteydessä. Se määrättäisiin
55680: määrä olisi 5 markkaa päivässä ja sen saa-         siten, että kassan arvioitujen kulujen määrä,
55681: miseen olisi oikeutettu vakuutettu, jos hänen      josta on vähennetty tasoitusavustus ja johon
55682: työtulonsa ovat sairastumista edeltäneenä          on lisätty tarpeelliseksi katsottu rahastoon
55683: kalenterivuotena nousseet 1.000 nykymark-          siirrettävä erä, jaettaisiin kunnassa maksuun-
55684: kaan. Samoin peruspäivärahaa saisi tuloista        pantujen veroäyrien kokonaismäärällä, kui-
55685: riippumatta aviovaimo. Lisäpäivärahan saa-         tenkin vähintään 2.800 äyriä asukasta kohti
55686: misen ehtona olisi, että palkkatulot ylittävät     vastaavalla määrällä, ja täten äyriä kohti
55687: 1.000 nykymarkkaa, ja sen määrä olisi 1.5          saatu määrä kerrottaisiin vakuutetulle mak-
55688: promillea palkkatuloista. Äitiysrahaa esittä-      suunpantujen veroäyrien määrällä. Työnan-
55689: vät aloitteentekijät maksettavaksi 12 viikolta     tajan sosiaaliturvamaksu olisi vakuutuksen I
55690: ja siihen kuuluisi perusosa ja lisäosa, jotka      vaiheessa 0.5 prosenttia ja II vaiheessa 1.0
55691: määräytyisivät samojen sääntöjen mukaan            prosenttia suoritetun palkan määrästä. Työn-
55692: kuin peruspäiväraha ja lisäpäiväraha. Ka-          antajan sairausvakuutusmaksuista kerty-
55693: renssiaika käsittäisi työkyvyttömyyden alka-       neistä varoista suoritettaisiin puolet yleisille
55694: mispäivän ja kolme sitä lähinnä seuraavaa          sairauskassoille jaettavaksi niiden jäsenten
55695: arkipäivää. Vakuutusta hoitaisivat kansan-         lukumäärän mukaisessa suhteessa ja toinen
55696:                                        Sairausvakuutus.                                         5
55697: 
55698: puoli käytettäisiin valtion osuuden peittämi-      maautua pitkällisen sairaustilan seurauksena,
55699: seen. Valtio suorittaisi erityisen täydennys-      Aloitteentekijäin mielestä tämä on maassam-
55700: osuuden. Lisäksi valtio voisi suorittaa tasoi-     me saavutettavissa, jos sairausvakuutuksen
55701: tusavustusta ja tukirahaa.                         yhteyteen kytketään kuntouttamisprosessin
55702:     Ed. Tallgren ym. ovat toivomusaloittees-       alkutaipaleen toimenpiteet, potilaan huolelli-
55703: saan n:o 678 (1962 vp.) esittäneet, että hal-      seen tutkimukseen perustuva arviointi kunto-
55704: litus kiireellisesti jättäisi Eduskunnalle esi-    uttamistarpeesta, kuntouttamissuunnitelman
55705: tyksen yleisestä sairausvakuutuksesta ja että      teko ja sen valvonta. Perusteluissa viitataan
55706: tällöin otettaisiin esityksen perustaksi ne pää-   myös siihen, että terveydenhoidon alaan kuu-
55707: periaatteet, jotka pääasiassa sisältyvät ns.       luvat sairauksien ehkäisemiseen tähtäävät
55708: Mäkelän pikakomitean mietintöön marras-            toimenpiteet, kuten väestön toistuvat terveys-
55709: kuun 28 päivältä 1961.                             tarkastukset piilevien sairauksien toteami-
55710:     Ed. Manninen ym. ovat toivomusaloittees-       seksi, ovat omiaan vähentämään sosiaaliva-
55711: saan n:o 679 (1962 vp.) esittäneet, että rait-     kuutuksen kustannuksia, mistä syystä sai-
55712: tiiden, tupakoimattomien ja heihin verratta-       rausvakuutuslakiin olisi saatava myös sai-
55713: vien selvästi erottuvien ryhmien sairausva-        rauksien ennakkoestävää hoitotyötä tukeva
55714: kuutusmaksu olisi määrättävä heidän todel-         määräys.
55715: lista sairastumisalttiuttaan vastaavaksi. Aloit-      Sairausvakuutuksen toteuttamista harkites-
55716: teessa huomautetaan, että jo nyt saavutettujen     saan valiokunta on yhtynyt hallituksen esi-
55717: kokemusten mukaan raittiit joutuvat sairaa-        tyksen ja useiden aloitteiden perusteluissa
55718: loihin harvemmin ja pääsevät niistä aikaisem-      lausuttuun käsitykseen sairausvakuutuksen
55719: min pois kuin muut ja että on kohtuutonta,         tarpeellisuudesta ja kiireellisyydestä. Valio-
55720:  jos sellaiset selvästi erottuvat ryhmät kuin      kunta on kiinnittänyt erityistä huomiota sii-
55721: esim. tupakoimattomat ja raittiit joutuvat         hen, olisiko sairausvakuutus toimeenpantava
55722: maksamaan samoja vakuutusmaksuja kuin              hallituksen esitykseen sisältyvien periaattei-
55723: muut ja siten osallistumaan toisten sairaus-       den mukaisesti vai ns. kassajärjestelmän poh-
55724: kustannuksiin. Tästä syystä aloitteentekijät       jalla, johonka asiaa koskevat lakialoitteet ra-
55725:  pitivät tärkeänä, että sairausvakuutuslainsää-    kentuvat. Asiaa tutkittuaan valiokunta on
55726: däntöä uudistettaessa perusteellisesti tutki-      asettunut puoltamaan hallituksen esityk~en
55727:  taan, mitkä ryhmät ovat sellaisia, että niiden    sisältyvän järjestelmän toteuttamista. Halli-
55728:  sairasturuisvaara on pienempi kuin muiden,        tuksen esityksen perusteluihin yhtyen valio-
55729:  ja että saavutetut tulokset otetaan huomioon      kunta esittääkin hallituksen esitykseen sisäl-
55730:  sairausvakuutusmaksuja määrättäessä.              tyvän lakiehdotuksen hyväksymistä. Ehdo-
55731:     Ed. Nordfors ym. esittävät toivomusaloit-      tuksen yksityiskohtien osalta valiokunta on
55732:  teessaan n:o 680 (1962 vp.) erityisen sairaus-    kuitenkin katsonut olevan aihetta seuraaviin
55733:  vakuutuslain aikaansaamista ulkomaanliiken-       huomautuksiin ja muutosehdotuksiin.
55734:  teessä palvelevia merimiehiä varten. Toivo-
55735:  muksen perusteluissa viitataan siihen, että          5 § : n 1 mom. Lakiehdotuksesta ei selvästi
55736:  melkein jokaisessa työlainsäädännön haarassa      käy ilmi, korvataanko vakuutetulle hänen tä-
55737:  on merimiehiin nähden voimassa erillinen          män lain mukaisen etuuden hakemista varten
55738:  laki.                                             hankkima lääkärintodistus. Kun hallituksen-
55739:     Ed. Nordforsin ym. lakialoitteessa n:o 332     kin esityksen perustelujen mukaan tämä on
55740:   (1962 vp.) ehdotetaan samoilla perusteilla       oLlut tarkoituksena, valiokunta on ottanut
55741:  kuin edellä mainitussa toivomusaloitteessa        tästä nimenomaisen säännöksen lakiin.
55742:  n: o 680 sairausvakuutuslakiin sisällytettä-         7 §: n 1 mom. Hallituksen esityksen mu-
55743:  väksi määräys, että suomalaisessa aluksessa       kaan lääkärinpalkkiosta suoritettava korvaus
55744:  ulkomaanliikenteessä palvelevan merimiehen        olisi erilainen riippuen siitä, onko kysymyk-
55745:  sairausvakuutuksesta säädetään erikseen.          sessä saman sairaustapauksen johdosta mak-
55746:     Ed. Sukselaisen ym. lakialoitteen n:o 114      settu ensimmäinen palkkio tai jokin seuraa-
55747:   perusteluissa todetaan, että kuntouttamistoi-    vista palkkioista. Valiokunnan saaman selvi-
55748:   minnan olisi päästävä alkuun jokaisen poti-      tyksen mukaan käytännössä saattaa kuitenkin
55749:   laan kohdalla niin pian kuin suinkin sairas-     tuottaa suuria vaikeuksia selvittää, milloin
55750:   tumisen ja vammautumisen tapahduttua, en-         kysymyksessä on sama tai uusi sairaus. Valio-
55751:   nen kuin potilaan aloitekyky ennättää la-        kunta onkin, jottei vakuutusta hoitaville vi-
55752: 6                    1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 129 (1962 Vp.).
55753: 
55754: ranomaisille ja lääkäreille aiheutuisi kohtuut-   seen. Kun synnyttäjät jo nykyisin yleisesti
55755: tomasti lisätyötä, päätynyt ehdottamaan kor-      hakeutuvat neuvoloihin tai lääkäriin, ei täl-
55756: vauksen suorittamista saman perusteen mu-         laisen velvoitteen asettamiseen ole erityistä
55757: kaan kaikista lääkärinpalkkioista. Määrätes-      tarvetta. Sitäpaitsi ei tunnu kohtuulliselta si-
55758: sään korvauksen 60 prosentiksi lääkärin peri-     toa äitiysrahan maksamista päivärahan saa-
55759: mästä palkkiosta tai, jos tämä ylittää taksan     mista huomattavasti ankarampiin edellytyk-
55760: mukaisen määrän, taksasta, valiokunta on          siin. Lisäksi tällaisen velvoitteen ulkopuolelle
55761: arvioinut, ettei muutoksesta aiheudu vakuu-       jäisivät joka tapauksessa ne synnyttäjät,
55762: tukselle lisäkustannuksia.                        jotka nostavat äitiysrahan synnytysloman-
55763:    15 §. Valiokunta on todennut, ettei lakiesi-   ajan palkkana suoraan työnantajalta. Näistä
55764: tyksen mukaan vakuutettu, joka sairastues-        syistä valiokunta ei ole pitänyt sanotunlaista
55765: saan on työttömänä, saisi päivärahaa siitä-       velvollisuuden asettamista tarkoituksenmu-
55766: kään huolimatta, vaikka hän välittömästi en-      kaisena eikä kohtuullisena.
55767: nen sairastumistaan olisi ollut joko omassa          30 §. Vakuutetun saattaa toisinaan olla vai-
55768: tai toisen työssä. Tätä lopputulosta ei valio-    keata näyttää toteen, milloin hänen sairaut-
55769: kunnan käsityksen mukaan voida pitää tyy-         tensa aiheuttama työkyvyttömyys on alkanut.
55770: dyttävänä. Samoin lakiesityksen mukaan jää        Tästä syystä valiokunta on pitänyt tarkoituk-
55771: epäselväksi, voidaanko vakuutetun katsoa ole-     senmukaisena velvoittaa vakuutetun joko itse
55772: van silloin toisen työssä, kun hän on vuosi-      tai valtuuttamansa asiamiehen tai muun
55773: lomalla tai muutoin toimestaan vapaana. Sel-      edustajan välityksellä viipymättä ilmoitta-
55774: ventääkseen vakuutetun oikeutta päivärahaan       maan sairastumisestaan sairausvakuutustoi-
55775: valiokunta on kirjoittanut pykälän 1 momen-       mistoon. Ilmoituksen saatuaan toimiston tu-
55776: tin uudelleen. Niinikään valiokunta ei ole pi-    lisi ottaa yhteys potilaaseen ja tarvittaessa
55777: tänyt perusteltuna jättää oman työn kä-           lähettää hänen luokseen esim. terveyssisar.
55778: sitteen määrittelemistä asetuksella tapahtu-      Jos taas ilmoituksen tekeminen laiminlyödään,
55779: vaksi vaan on ottanut sitä koskevan määri-        on siitä seurauksena, että vakuutetun on
55780: telmän lakiin.                                    muulla tavoin luotettavasti osoitettava se
55781:    Valiokunnan käsityksen mukaan ei ole ole-      ajankohta, josta työkyvyttömyys on alkanut.
55782: massa riittäviä perusteita asettaa kansaneläk-       Vaikkei valiokunta, kuten edellä todettiin,
55783: keensaajia muita eläkkeensaajia huonompaan        ole pitänyt perusteltuna asettaa äitiysrahan
55784: asemaan. Tästä syystä valiokunta on poista-       saamisen ehdoksi, että synnyttäjä on täyttä-
55785: nut hallituksen lakiesityksen 15 § :n 3 momen-    nyt hänelle äitiysavustuslain mukaan kuulu-
55786: tissa olleen määräyksen, ettei päivärahaa suo-    van velvollisuuden käydä äitiysneuvolassa
55787: riteta vakuutetulle, joka saa kansaneläkettä.     taikka lääkärin tai kätilön tarkastuksessa, va-
55788: Kun päivärahaoikeuden ulottaminen 65              liokunta on kuitenkin katsonut tarkoituksen-
55789: vuotta täyttäneisiin henkilöihin merkitsisi va-   mukaiseksi ehdottaa, että äitiysrahaa on haet-
55790: liokunnan saaman selvityksen mukaan noin          tava viimeistään kaksi kuukauttaa ennen las-
55791: 12.000.000 nykymarkan lisäystä vakuutuksen        kettua synnytysaikaa, jolloin synnyttäjät jou-
55792: kustannuksiin vuodessa, valiokunta ei ole kat-    tuvat joka tapauksessa lääkärin tai neuvolan
55793: sonut voivansa poistaa sanottuun momenttiin       todistuksena osoittamaan raskaudentilansa.
55794: sisältyvää rajoitusta kokonaisuudessaan, vaan        42 §. Pykälän 2 momentin muutos johtuu
55795: ehdottaa sen säätämistä siten, ettei päivära-     sairausvakuutuksen alueportaan aseman täs-
55796: haa suoriteta 65 vuotta täyttäneelle vakuute-     mentämisestä. Hallituksen esityksen mukaan
55797: tulle, jolloin päivärahan saaminen ei ole si-     sairausvakuutuslautakunta olisi toiminut sekä
55798: dottu kansaneläkkeen saamiseen.                   hallinto- että muutoksenhakuelimenä. Valio-
55799:    21 §. Kun lakiehdotuksen mukaan jää jos-       kunta on pitänyt tarkoituksenmukaisena
55800: sain määrin epäselväksi, ovatko kaikki syn-       erottaa hallintotehtävät sairausvakuutuksen
55801: nyttäjät oikeutettuja saamaan äitiysrahaa,         aluetoimistolle.
55802: valiokunta on tehnyt pykälään tätä tarkoit-          43 §. Sairausvakuutustoimikuntaan kuu-
55803: tavan selvennyksen. Samalla valiokunta on         luisi kolme jäsentä, kansaneläkelaitoksen
55804: harkinnut olisiko äitiysrahan saamisen eh-        määräämä· puheenjohtaja, lääninhallituksen
55805: doksi asetettava velvollisuus alistua riittävän   määräämä lääkärijäsen ja kunnallisvaltuus-
55806: ajoissa ennen synnytystä lääkärin tarkastuk-      ton valitsema vakuutettujen olosuhteiden tun-
55807:                                       Saira.usva.kuutus.                                       7
55808: 
55809: temusta edustava jäsen. Toimikunta olisi pää-    minnan myös siinä tapauksessa, että kassan
55810: tösvaltainen täysilukuisena. Maassamme val-      saarnat varat eivät jonakin vuonna riittäisi
55811: litsevan lääkäripulan huomioon ottaen ei         tämän lain mukaisten etuuksien suorittami-
55812: liene tarkoituksemukaista velvoittaa lääkäri-    seen ja sen osoitetaan johtuvan suuremmasta
55813: jäsentä osallistumaan muiden kuin niiden asi-    sairastavuudesta kuin mitä vakuutusteknilli-
55814: oiden käsittelemiseen, joissa tarvitaan hänen    sissä laskelmissa oli edellytetty. Tällöin kassa
55815: ammattipätevyyttään. Jo tästä syystä olisi       saisi puuttuvan osan kansaneläkelaitoksen
55816: toimikunnan lukumäärää laajennettava. Va-        sairausvakuutusrahastosta. Jos taas kassan
55817: kuutettujen olosuhteiden tuntemus ei myös-       tarjoamat etuudet ovat lain mukaisia etuuk-
55818: kään voi tulla riittävän tasapuolisesti huo-     sia paremmat, olisi näiden lisäetujen suoritta-
55819: mioon otetuksi, jos toimikunnassa on vain        misesta johtuvat kustannukset peitettävä kas-
55820: yksi vakuutettujen olosuhteiden tuntemusta       san säännöissä määrättävällä tavalla.
55821: edustava jäsen. Myöskin toimikunnan työs-           62 §:n 1 mom. Valiokunta ei ole voinut pi-
55822: kentely muodostuu joustavammaksi, jos siinä      tää tarkoituksenmukaisena, että vakuutettu
55823: on jäseniä enemmän kuin päätösvaltasuuteen       voisi siirtyä kassan jäsenyyteen ja vastaavasti
55824: välttämättä tarvittavat kolme jäsentä. Näistä    luopua kassan jäsenyydestä vain kalenteri-
55825: syistä valiokunta ehdottaakin toimikunnan        vuosittain, vaan valiokunta ehdottaa tämän
55826: jäsenmäärän laajentamista viideksi, jolloin      mahdolliseksi kalenterikuukausittain. Tällai-
55827: toimikunta olisi päätösvaltainen kolmejäseni-    set kassan jäsenmäärän muutokset on kuiten-
55828: senä. Valiokunnan käsityksen mukaan on           kin tarkoituksenmukaisella tavalla otettava
55829: myös tarkoituksenmukaista että vähintään         huomioon 61 § : n 3 momentissa tarkoitettuja
55830: yksi kunnallisvaltuuston valitsemista jäse-      vakuutusteknillisiä laskelmia laadittaessa.
55831: nistä on nainen.                                    65 §. Kun kansaneläkelaitoksen työpaikka-
55832:    49 § : n 2 ja 3 mom. Pykälän uudessa 2        kassaa koskevassa asiassa antamaa päätöstä
55833: momentissa määritellään aluetoimiston tehtä-     on pidettävä luonteeltaan hallintopäätöksenä,
55834: vät ja 3 momentissa edellytetään erityisen       valiokunta on pitänyt oikeampana järjestää
55835: sosiaalivakuutukseen perehtyneen asiantunti-     kassalle siitä valitusmahdollisuuden korkeim-
55836: jalääkäriverkon luomista. Asiantuntijalääkä-     paan hallinto-oikeuteen.
55837: rin tulisi neuvoillaan avustaa alueensa sai-     76 §. Valiokunta on pitänyt tarkoituksenmu-
55838: rausvakuutustoimikuntien lääkärijäseniä ja       kaisena varata valtioneuvostolle mahdollisuu-
55839: huolehtia siitä, että nämä noudattavat yhte-     den palkkatason olennaisesti noustua korottaa
55840: näisiä korvausperusteita. Samoin hänen puo-      lain 16 §: ssä tarkoitettuja rahamääriä.
55841: leensa voisivat kääntyä myös alueella toimi-        Valiokunnan lakiehdotukseen tekemät muu-
55842: vat muut lääkärit.                               tokset ovat muutoin muodollista laatua.
55843:    60 § : n 2 mom. Valiokunta on yhtynyt ed.        Sairausvakuutuslain voimaantuloa koske-
55844: Sukselaisen ym. lakialoitteen perusteluihin ja   van lakiehdotuksen kohdalla valiokunta on
55845: ehdottaa aloitteen mukaisesti säädettäväksi,     joutunut harkitsemaan kysymystä, voidaanko
55846: että sairauksien ehkäisemistä ja vakuutettu-     sairausvakuutuslaki saattaa voimaan hallituk-
55847: jen kuntouttamista tarkoittavaan toimintaan      sen esityksen mukaisesti. Valiokunnan käsi-
55848: on vuosittain käytettävä kaksi prosenttia va-    tyksen mukaan ei valtiolle, sen taloutta vaa-
55849: lrnutettujen sairausvakuutusmaksuina kerty-      rantamatta, voida sanottavasti asettaa sai-
55850:  neestä määrästä.                                rausvakuutuslaista johtuvia menoja vielä
55851:    61 §. Valiokunta on pitänyt tarpeellisena     vuoden 1964 aikana. Jos laki aiotaan saattaa
55852: selventää niiden avustuskassojen alaisten sai-   voimaan vuoden 1964 aikana, on sen menot
55853:  rauskassojen asemaa, jotka tulevat ns. työ-     pääasiassa kyettävä rahoittamaan valrnutettu-
55854:  paikkakassoina toimimaan sairausvakuutus-       jen ja työnantajien maksuilla. Tästä syystä
55855:  lain mukaisten etujen antajina. Valiokunta      valiokunta ehdottaakin sairausvakuutuslain
55856: on pitänyt oikeampana, että järjestelyä hakee    säädettäväksi tulemaan voimaan muiden
55857:  avustuskassa eikä työnantaja, kuten hallitus    säännösten kuin 2 luvun osalta 1 päivänä
55858: oli esittänyt. Näin ollen järjestelyn hakemi-    huhtikuuta 1964, josta alkaen ryhdyttäisiin
55859:  nen jää riippumaan kassankokouksen päätök-      keräämään sekä vakuutettujen että työnanta-
55860:  sestä, joka on tehtävä kahdenkolmasosan         jien maksuja, sekä 2 luvun osalta kahdessa
55861:  äänten enemmistöllä. V alidkunta on pi-         vaiheessa 1 päivänä syyskuuta 1964 ja 1 päi-
55862:  tänyt tarpeellisena turvata kassan toi-         vänä tammikuuta 1967.
55863: 8                     1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 129 (1962 Vp.).
55864: 
55865:    Hallituksen esitykseen sisältyvät muut la-     Edellä esitettyyn viitaten valiokunta kun-
55866: kiehdotukset valiokunta ehdottaa voimaantu-     nioittaen ehdottaa,
55867: losäännöksiä koskevin muutoksin ja eräin
55868: muodollisin korjauksin hyväksyttäväksi hal-              että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
55869: lituksen esityksen mukaisessa muodossa.               sen esitykseen sisältyvät lakiehdotuk-
55870:                                                       set näin kuuluvina:
55871: 
55872: 
55873: 
55874: 
55875:                                  Sairausvakuutuslaki.
55876:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
55877: 
55878:                     1 luku.                        2) lääkärin määräämä lääkintöhallituksen
55879:                                                 hyväksymässä laboratoriossa tai röntgenlai-
55880:               Yleisiä. säännöksiä..             toksessa suoritettu tutkimus tai annettu
55881:                                                 hoito;
55882:                    1 ja 2 §.                       3) lääkärin määräämät lääkkeet; sekä
55883:     (Kuten hallituksen esityksessä.)               4) lääkärin tai vakuutetun tämän lain
55884:                                                 mukaan korvattavan sairauden johdosta suo-
55885:                      3 §.                       rittamat välttämättömät matkat.
55886:    Tämän lain mukaista vakuutusta hoitaa           Mitä edellä on säädetty sairaanhoidon kor-
55887: kansaneläkelaitos sairausvakuutuksen aluetoi-   vaamisesta, sovelletaan vastaavasti hammas-
55888: mistojen ja paikallisten sairausvakuutustoi-    sairauksiin, milloin kysymyksessä on muun
55889: mikuntien ja -toimistojen sekä työpaikkakas-    sairauden kuin hammassairauden parantami-
55890: sojen avulla sen mukaan kuin 4 ja 7 luvussa     seksi välttämätön hoito.
55891: tarkemmin säädetään. (Poist.) Kansaneläke-         Sairaanhoitoon liittyvien tai vakuutetun
55892: laitoksen yhteydessä toimii sairausvakuutus-    muutoin tarvitsemien siteiden, sidosten, tuki-
55893: asiain neuvottelukunta.                         sidosten, tekojäsenten tai muiden apuvälinei-
55894:    Sairausvakuutuslautakunnista ja tarkastus-   den hankkimista ei korvata tämän lain mu-
55895: lautakunnasta säädetään 5 luvussa.              kaan.
55896:                                                                      6 §.
55897:                                                    (Kuten hallituksen esityksessä.)
55898:                     2 luku.                                          7 §.
55899:                                                   Lääkärin perimistä palkkioista korvataan
55900:                     Etuudet.                    kuusikymmentä sadalta ( poist.) tai, jos lää-
55901:                                                 kärin perimä palkkio on suurempi kuin nou-
55902:                      4 §.                       datettavaksi vahvistettu taksa edellyttää,
55903:     (Kuten hallituksen esityksessä.)            kuusikymmentä sadalta (poist.) taksan mu-
55904:                                                 kaisesta määrästä.
55905:     Sairaanhoito- sekä raskaus ja synnytys-        Jos vakuutettu saman sairaustapauksen
55906:                   kustannukset.                 vuoksi ilman hyväksyttävää syytä kääntyy
55907:                                                 toisen lääkärin puoleen, ei tämän palkkiosta
55908:                      5 §.                       suoriteta korvausta.
55909:    Sairaanhoitona korvataan sen mukaan kuin
55910: jäljempänä säädetään:                                            8-13 §.
55911:    1) lääkärin antama hoito, johon luetaan        (Kuten hallituksen esityksessä.)
55912: kuuluvaksi myös lääkärin suorittama mah-
55913: dollisen sairauden toteamiseksi tai hoidon                  Päivä- ja äitiysraha.
55914: määrittelemiseksi tarpeellinen tutkimus sekä
55915: tämän lain mukaisen etuuden hakemista var-                         14 §.
55916: ten tarvittava lääkärintodistus;                  (Kuten hallituksen esityksessä.)
55917:                                        Sairausvakuutus.                                      9
55918: 
55919:                        15 §.                                            20 §.
55920:    Jokaisella sairauden aiheuttaman työky-          Jos sairauden aiheuttama työkyvyttömyys
55921: vyttömyyden alkaessa vähintään 16 mwtta          on aJkanut 14 § : n 2 momentissa tarkoitetun,
55922: täyttäneellä vakuutetulla on oikeus saada        toisesta sairaudesta johtuvan työkyvyttömyy-
55923: päivärahaa, jollei hän ole ollut työkyvyttö-     den aikana, katsotaan sen muodostavan päi-
55924: myyden alkamista välittömästi edeltänyttä        värahaa suoritettaessa aikaisemman sairau-
55925: kolmen kuukauden aikaa omasta syystään           den kanssa yhden kokonaisuuden.
55926: vailla omaa tai toisen työtä.                       Jos sairaus uudelleen aiheuttaa työkyvyt-
55927:     Omana työnä pidetään vakuutetun omassa       tömyyden sen jälkeen, kun vakuutettu on
55928: tai perheenjäsenensä yrityksessä, liikkeessä,    ollut kahden vuoden ajan kykenevä teke-
55929: ammatissa tahi maa-, metsä-, koti- tai muussa    mään työtä tämän sairauden estämättä, kat-
55930: tawudessa suorittamaa työtä, itsenäistä tie-     sotaan se työkyvyttömyyden uudelleen al-
55931: teeUistä työtä sekä opiskelua, joka tapahtuu     kaessa eri sairaudeksi, vaikka sitä lääketie-
55932: yliopistossa tai korkeakoulussa taikka amma-     teellisesti olisikin pidettävä saman sairauden
55933: tillisessa oppilaitoksessa tai ammattikurs-      jatkona.
55934: seilla.
55935:    Jos vakuutettu sairauden aiheuttaman työ-                         21 §.
55936: kyvyttömyyden alkaessa oli täyttänyt 15            Jokaisella   naispuolisella   vakuutetulla,
55937: vuotta ja sairaus jatkuu edelleen hänen täy-     jonka raskaus on kestänyt vähintään 180
55938: tettyään 16 vuotta, on hänellä oikeus saada      päivää, on oikeus saada äitiysrahaa.
55939: päivärahaa viimeksi mainitun ikärajan ylit-
55940: tävältä sairausajalta enintään kuitenkin sen                     22 ja 23 §.
55941: kalenterikuukauden loppuun, jota seuraavan         (Kuten hallituksen esityksessä.)
55942: kuukauden aikana työkyvyttömyys tulee jat-
55943: kuneeksi yhden vuoden.
55944:   Päivärahaa ei suoriteta 65 vuotta täyttä-         Etuuksia koskevia yleisiä säännöksiä.
55945: neelle vakuutetulle.
55946:                                                                     24 §.
55947:                                                    (Kuten hallituksen esityksessä.)
55948:                   16 ja 17 §.
55949:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                                 25 §.
55950:                                                     Tämän lain mukaisten etuuksien suoritta-
55951:                                                  misesta ulkomailla ja vakuutetulle ulkomailla
55952:                      18 §.                       annetun hoidon korvaamisesta säädetään ase-
55953:    Milloin vakuutetulla sairauden aiheutta-      tuksella.
55954: man työkyvyttömyyden alkaessa oli ja edel-          Jos vakuutettu on sairastunut tai joutu-
55955: leen on huollettavanaan puoliso taikka 16        nut raskauden tai synnytyksen johdosta hoi-
55956: vuotta nuorempi oma tai puolisonsa lapsi         don tarpeeseen valtakunnan rajan läheisyy-
55957: tahi otto- tai kasvattilapsi, suoritetaan päi-   dessä ja saanut hoitoa naapurivaltior~
55958: värahaan huoltajanlisää. Huoltajanlisää suo-     alueella, korvataan hänelle siellä annettu
55959: ritetaan kuitenkin vain, jos päiväraha sai-      hoito enintään siihen määrään asti, mikä
55960: rastuneen osalta on yhtä suuri tai suurempi      olisi jouduttu maksamaan, jos hoitoa olisi
55961: kuin se päiväraha, minkä hänen puolisonsa        annettu Suomessa. Sen ohessa suoritetaan
55962: saisi, jos päivärahaa olisi suoritettava myös    päiväraha ja äitiysraha vastaavalta ajalta.
55963: hänelle. Samanaikaisesti suoritetaan huolta-
55964: janlisää vain toiselle puolisoista.
55965:    Huoltajanlisä on puolison osalta 15 pro-                      26 ja 27 §.
55966: senttia ja jokaisen lapsen osalta 10 prosent-      (Kuten hallituksen esityksessä.)
55967: tia päivärahasta, kuitenkin yhteensä enin-
55968: tään 50 prosenttia siitä.                                            28 §.
55969:                                                     Jos vakuutettu saa työnantajalta työ- tai
55970:                                                  oppisopimussuhteen taikka virka- tai muun
55971:                      19 §.                       julkisoikeudellisen toimisuhteen perusteella
55972:     (Kuten hallituksen esityksessä.)             sairaus- tai synnytysloman ajalta palkkaa tai
55973: 2   E 332/63
55974: 10                      1963 Vp. -V. M. -Esitys N:o. 129 (1962 Vp.).
55975: 
55976: sitä vastaavaa korvausta, ei hänellä ole oi-                           4 luku.
55977: keutta saada tältä ajalta tämän lain mu-
55978: kaista päivä- tai äitiysrahaa enempää kuin                            Hallinto.
55979: sen määrän, millä päivä- tai äitiysraha ylit-                           42 §.
55980: tää hänen saamansa palkan tai muun kor-              Vakuutuksen hoitamista varten maa jae-
55981: vauksen.                                           taan sairausvakuutuspiireihin, joihin kuuluu
55982:    Se osa päivä- tai äitiysrahasta, mitä 1 mo-     yksi tai useampia kuntia. Sairausvakuutus-
55983: mentin mukaan ei ole maksettava vakuute-           piirit määrää kansaneläkelaitos kuultuaan
55984: tulle, suoritetaan työnantajalle.                  asianomaisia kunnallishallituksia.
55985:    Sairausvakuutustoimiston on vaadittaessa          Sen lisäksi, mitä 1 momentissa on säädetty,
55986: annettava vakuutetulle tilitys 2 momentin          maa jaetaan sairausvakuutusalueisiin, joissa
55987: mukaan työnantajalle suoritetusta määrästä.        on sairausvakuutuksen aluetoimisto ja sen
55988:                                                    yhteydessä sairausvakuutuslautakunta. Sai-
55989:                       29 §.                        rausvakuutusalueiden lukumäärä säädetään
55990:      (Kuten hallituksen esityksessä,)              asetuksella. Sairausvakuutusalueiden rajat
55991:                                                    määrää valtioneuvosto kansaneläkelaitosta ja
55992:                       30 §.                        asianomaisia lääninhallituksia kuultuaan.
55993:   Tämän lain mukaista etuutta on haet-
55994: tava kirjallisesti sairausvakuutustoimikun-                                43 §.
55995: nalta. Hakemukseen on liitettävä tarpeelli-           Jokaisessa sairausvakuutuspiirissä on viisi-
55996: seksi katsottava selvitys.                         jäseninen sairausvakuutustoimikunta. Kan-
55997:    Saadakseen päivä·rahaa vakuutetun, hä-          saneläkelaitos voi tarvittaessa määrätä, että
55998: nen valtuuttamansa asiamiehen tai muun             sairausvakuutuspiiriin voidaan asettaa useam-
55999: edustajan tulee viipymättä ilmoittaa sairas-       pia sairausvakuutustoimikuntia.
56000: tumisesta sairausvakuutustoimistoon, sen mu-          Sairausvakuutustoimikuntaan kuuluu kan-
56001: kaan kuin asetuksella tarkemmin säädetään.         saneläkelaitoksen määräämä puheenjohtaja,
56002:                                                    asianomaisen lääninhallituksen neljäksi vuo-
56003:    Päivärahaa ( poist.) on haettava kolmen         deksi kerrallaan määräämä lääkärijäsen ja
56004: kuukauden kuluessa siitä päivästä, mistä al-       asianomaisen lrunnallisvaltuuston neljäksi
56005: kaen sitä halutaan saada, äitiysrahaa vii-         vuodeksi kerrallaan suhteellisilla vaale,'lla va-
56006: meistään kaksi kuukautta ennen laskettua           litsemat vakuutettujen olosuhteiden tunte-
56007: synnytysaikaa ja korvausta sairauden tai           musta edustavat kolme jäsentä, joista vähin-
56008: raskauden ja synnytyksen aiheuttamista kus-        tään yhden tulee olla nainen. Jos sairaus-
56009: tannuksista kolmen kuukauden kuluessa siitä,       vakuutustoimikunnan alue käsittää useampia
56010: kun se maksu, josta korvausta haetaan, on          kuntia, kunkin kunnan kunnallisvaltuusto va-
56011: suoritettu, uhalla, että etuus muutoin on          litsee jäsenensä toimikuntaan, jolloin kukin
56012: menetetty, jollei erityisestä syystä katsota       jäsen osallistuu vain oman kuntansa sairaus-
56013: kohtuulliseksi toisin päättää.                     vakuutusasioiden käsittelyyn. Sairausvakuu-
56014:    Jollei maksettavaksi myönnettyä korvausta       tustoimikunnan puheenjohtajalla ja muilla
56015: ole nostettu kuuden kuukauden kuluessa sen         jäsenillä on henkilökohtaiset varamiehet. Toi-
56016: myöntämisestä, on oikeus siihen menetetty,         mikunta on päätösvaltainen puheenjohtajan
56017: jollei erityisestä syystä katsota kohtuulliseksi   tai hänen varamiehensä ja kahden muun jä-
56018: toisin päättää.                                    senen saapuvilla ollessa. Käsiteltäessä asiaa,
56019:                                                    jonka ratkaiseminen olennaisesti riippuu lää-
56020:                       31 §.                        ketieteellisestä kysymyksestä, tulee lääkärijä-
56021:      (Kuten hallituksen esityksessä.)              senen olla saapuv'l.'lla.
56022:                                                       Kunnallisvaltuuston sairausvakuutustoimi-
56023:                                                    kuntaan valitsema jäsen tai hänen varamie-
56024:                      3 luku.                       hensä voi kieltäytyä toimesta, jos hän on
56025:                                                    täyttänyt 60 vuotta taikka jos hän on nel-
56026:                 Vakuuttmna.k&ut.                   jän lähinnä edellisen vuoden aikana toimi·
56027:                                                    nut toimikunnan jäsenenä tai kunnallisval-
56028:                     32-41 §.                       tuuston, kunnallishallituksen tai kunnallisen
56029:      (Kuten hallituksen esityksessä.)              lautakunnan puheenjohtajana.
56030:                                        Sa.trausva.kuutus.                                    11
56031: 
56032:                      44 §.                           Aluetoimiston alaisena toimii tarpeellinen
56033:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                 maara sairausvakuutukseen perehtyneitä
56034:                                                    asiantuntijalääkäreitä, sen mukaan kuin ase-
56035:                      45 §.                         tuksella tarkemmin säädetään.
56036:    Sairausvakuutuspiirissä on sairausvakuu-
56037: tustoimisto, jonka sijainnin kansaneläkelaitos                        50 §.
56038: määrää, ja on kansaneläkelaitoksella oikeus          (Kuten hallituksen esityksessä.)
56039: erityisten syiden niin vaatiessa ja kuultuaan
56040: asianomaisia kunnallishallituksia sijoittaa toi-
56041: misto piirin ulkopuolelle. Toimiston johta-
56042: jana on sairausvakuutustoimikunnan puheen-                           5 luku.
56043: johtaja.    Jos sairausvakuutuspiirissä on
56044: useampia toimikuntia, toimiston johtajana                        Muutoksenhaku.
56045: toimii sen toimikunnan puheenjohtaja, jonka
56046: kansaneläkelaitos on siihen määrännyt. Sai-                            51 §.
56047: rausvakuutustoimiston muun henkilökunnan             Sairausvakuutusasioissa toimivat muutok-
56048: nimittää kansaneläkelaitos, mikäli se ei ole       senhakueliminä sairausvakuutuslautakunnat
56049: uskonut nimittämistä sairausvakuutuksen            ja tarkastuslautakunta.
56050: aluetoimiston johtajalle, sairausvakuutustoi-        Sairausvakuutuslautakunnan toimialueena
56051: mikunnalle tai -toimiston johtajalle.              on sairausvakuutusalue (poist.). Tarkastus-
56052:    Sairausvakuutustoimiston     johtajan      ja   lautakunnan toimialueena on koko maa..
56053: muun henkilökunnan palkkauksen sekä toi-
56054: mikunnan jäsenten palkkiot matkakustannus-
56055: ten korvaukset niihin luettuina vahvistaa                              52 §.
56056: kansaneläkelaitos.                                    Joka on tyytymätön sairausvakuutustoimi-
56057:                                                    kunnan päätökseen saa hakea siihen muu-
56058:                  46-48 §.                          tosta asianomaisen alueen sairausvakuutus-
56059:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                 lautalrunnalta. Lautakunnan asettaa valtio-
56060:                                                    neuvosto neljäksi vuodeksi kerrallaan. Sii-
56061:                      49 §.                         hen kuuluu puheenjohtaja ja varapuheen-
56062:    Kansaneläkelaitoksen tehtävänä on:              johtaja sekä yksi lääkärijäsen ja kaksi va-
56063:                                                    kuutettujen olosuhteiden tuntemusta edusta-
56064:    1) johtaa ja valvoa tämän lain ja sen no-       vaa jäsentä. Puheenjohtajan ja varapuheen-
56065: jalla annettujen päätösten ja määräysten           johtajan osalta on kansaneläkelaitokselle va-
56066: noudattamista ja toteuttamista;                    rattava tilaisuus lausunnon antamiseen. Vas-
56067:    2) antaa ohjeet korvausten hakemisesta ja       taavasti on lääkärijäsenen osalta varattava
56068: asioiden käsittelemisestä sairausvakuutustoi-      lääkintöhallitukselle sekä kahden muun jäse-
56069: mikunnissa;                                        nen osalta lääninhallitukselle tilaisuus lau-
56070:    3) huolehtia sairausvakuutuksen maksu-          sunnon antamiseen. Jokaisella jäsenellä on
56071: liikkeestä;                                        henkilökohtainen varaJasen. Lautakunnan
56072:    4) hoitaa sairausvakuutusrahastoa;              puheenjohtajalla ja varapuheenjohtajalla tu-
56073:    5) hankkia tietoja ja selvityksiä sekä suo-     lee olla tuomarin virkaan vaadittava kelpoi-
56074: rittaa tutkimuksia sairausvakuutukseen liit-       suus.
56075: tyvistä kysymyksistä sekä tehdä ehdotuksia            Lautakunta on päätösvaltainen puheenjoh-
56076: sairausvakuutuksen ja sen hallinnon kehit-         tajan tai varapuheenjohtajan ja kahden
56077: tämiseksi;                                         muun jäsenen saapuvilla ollessa. Käsitel-
56078:    6) toimittaa vuosittain sosiaaliministeriölle   täessä asiaa, jonka ratkaiseminen olennai-
56079: tarpeelliset tiedot sairausvakuutuksesta; sekä     sesti riippuu lääketieteellisestä kysymyk-
56080:    7) suorittaa muut tämän lain täytäntöön-        sestä, tulee yhden jäsenen olla lääkäri.
56081: panosta sille kuuluvat tehtävät.
56082:    Sairausvakuutuksen aluetoimiston tehtä-            (Poist.)
56083: vänä on valvoa ja ohjata alueensa sairaus-
56084: vakuutustoimikuntien ja -toimistojen toimin-                          53 §.
56085: taa kansaneläkelaitoksen antamien ohjeiden           Sairausvakuutustoimikunnan päätökseen on
56086: ja määräysten mukaisesti.                          haettava muutosta kirjallisella valituksella
56087: 12                      1963 Vp.- V.lY!.- Esitys N:o 129 (1962 Vp.).
56088: 
56089: viimeistään 30 päivänä ennen kello 12 sen        jos kassan sääntöjen mukaan annettavat
56090: päivän jälkeen, jona valittaja sai tiedon toi-   etuudet ovat vähintään tämän lain mukaiset
56091: mikunnan kirjallisesta päätöksestä.              ( poist.). Tällaista avustuskassaa sanotaan
56092:    Valituskirjelmä on annettava sairausva-       tässä laissa työpaikkakassaksi.
56093: kuutustoimistoon, jonka on viipymättä lähe-         Työpaikkakassasta on soveltuvin osin voi-
56094: tettävä valituskirjelmä ja asiaa koskeva ote     massa, mitä tässä laissa säädetään sairaus-
56095: sairausvakuutustoimikunnan      pöytäkirjasta    vakuutustoimikunnasta. Muutoin siitä on
56096: sekä asian käsittelyssä syntyneet asiakirjat     voimassa avustuskassalaki, kuitenkin siten,
56097: sairausvakuutuslautakunnalle.                    että sosiaaliministeriöllä on valta siirtää työ-
56098:                                                  paikkakassan sääntöjen ja perusteiden hy-
56099:                     54-57 §.                     väksymistä, rekisteröimistä ja valvontaa kos-
56100:      (Kuten hallituksen esityksessä.)            kevia tehtäviä kansaneläkelaitokselle.
56101:                                                     Työnantaja ja työntekijä ovat velvolliset
56102:                                                  suorittamaan, työnantaja työnantajan sai-
56103:                      6 luku.                     rausvakuutusmaksun ja työntekijä vakuute-
56104:                                                  tun sairausvakuutusmaksun tämän lain mu-
56105:             Sa.irausvakuutusrahasto.             kaisesti. Kansaneläkelaitos maksaa sair(Lus-
56106:                                                  vakuutusrahaston varoista työpaikkakassalle
56107:                    58 ja 59 §.                   määrän, jonka kassan arvioidaan tfUOsittain
56108:      (Kuten hallituksen esityksessä.)            etukäteen vahvistettavien vakuutust~knillis
56109:                                                  ten laskelmien mukaan tarvitsevan tämän
56110:                       60 §.                      lain mukaisten etuuksien suorittamiseen li-
56111:    Sairausvakuutusrahaston varat on hoidet-      sättynä sillä hallintokulujen määrällä, mitä
56112: tava silmällä pitäen maksuvalmiutta tuloa        toimikunnalle arvioidaan vastaavasti näitä
56113: tuottavasti ja turvaavasti. Rahastosta voi-      kuluja aiheutuvan. V akuutusteknilliste~~t las-
56114: daan sen luotonannossaan noudattamin eh-         kelmien perusteet ja hallintokulujen korvaa-
56115: doin antaa lainaa myös kansaneläkelaitok-        misperusteet vahvistaa sosiaaliministeriö kan-
56116: selle, jos siihen on erityistä syytä. Vastaa-    saneläkelaitoksen esityksestä.
56117: vasti sairausvakuutusrahasto voi ottaa lainaa       Jos kassan 3 momentin mukaisesti saamat
56118: kansaneläkelaitokselta.                          varat eivät jonakin vuonna riitä tämän lain
56119:    Sairausvakuutusrahaston varoista on käy-      mukaisten etuuksien suorittamiseen ja sen
56120: tettävä vuosittain määrä, joka vastaa kahta      osoitetaan johtuvan suuremmasta sairasta-
56121: prosenttia vakuutettujen sairausvakuutus-        vuudesta kuin mitä vakuutusteknillisissä las-
56122: maksuina kertyneestä määrästä sairauksien         kelmissa oli edellytetty, kansaneläkelaitos
56123: ekkäisemistä ja vakuutettujen kuntoutta-         suorittaa puuttuvan osan työpaikkakassalle,
56124: mista tarkoittavaan toimintaan, sen mukaan       sen mukaan kuin asetuksella tarkemmin sää-
56125: kuin asetuksella tarkemmin säädetään.            detään.
56126:                                                     Jos työpaikkakassan sääntöjen mukaiset
56127:                                                   etuudet ovat tämän lain mukaisia etuuksia
56128:                      7 luku.                      paremmat, näiden lisäetujen suorittamisesta
56129:                                                   aiheutuvat kustannukset peitetään kassan
56130:                 Työpaikkakassat.                 säännöissä määrättävällä tavalla.
56131:                     61 §.
56132:    Avustuskassalain    ( 471/42)   mukaisella                         62 §.
56133: avustuskassalla, jonka toimintapiiriin kuulu-      Edellä 61 §: n 1 momentissa tarkoitetun
56134: vat työntekijät ovat saman työnantajan pal-      henkilön tämän lain mukainen vakuutus siir-
56135: veluksessa, on oikeus toimia tässä laissa sää-   tyy työpaikkakassaan vastuulle sen kalenteri-
56136: dettyjen etuuksien antajana jäsenilleen tai      kuukauden päättyessä, jonka aikana häntä
56137: keille ja heidän perkeenjäsenilleen. Järjes-     koskeva työsuhde alkoi. Vastaavasti hänen
56138: telylie on hankittava kansaneläkelaitoksen       tämän lain mukainen vakuutuksensa työ-
56139: suostumus, joka annettakoon, jos kassanko-       paikkakassassa lakkaa sen kalenterikuukau-
56140: kous kahden kolmasosan äänten enemmistöllä       den päättyessä, jonka aikana työsuhde päät-
56141: on ilmoittanut hyväksyvänsä järjestelyn, ja      tyi.
56142:                                       Sa.ira.usvakuutlis.                                    13
56143: 
56144:    Henkilön tultua vakuutetuksi työpaikka-                            71 §.
56145: kassassa tai hänen vakuutuksensa siinä pää-         Sail'ausvakuutustoimikunnan ja -lautakun-
56146: tyttyä tulee kassan viivytyksettä ilmoittaa      nan sekä tarkastuslautakunnan jäsenen es-
56147: siitä kirjallisesti vakuutetun kotikunnan sai-   teellisyydestä on voimassa, mitä oikeuden-
56148: rausvakuutustoimikunnalle.                       käymiskaaressa on tuomarin esteellisyydestä
56149:                                                  säädetty. (Poist.).
56150:                 63 ja 64 §.
56151:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                                 72-75 §.
56152:                                                     (Kuten hallituksen esityksessä.)
56153:                      65 §.
56154:    Jos työpaikkakassa on tyytymätön kan-                          76 § (uusi).
56155: saneläkelaitoksen tämän luvun mukaisessa           Jos maan yleinen palkkataso on olennai-
56156: asiassa tekemään päätökseen, sillä on oikeus     sesti noussut, valtioneuvostolla on oikeus ko-
56157: valittaa siitä korkeimpaan hallinto-oikeuteen    rottaa päivä- ja äitiysrahaa koskevia tämän
56158: siinä järjestyksessä kuin mttutoksenhausta       lain 16 §: ssä säädettyjä markkamääriä enin-
56159: hallintoasioissa 24 päivänä maaliskuuta 1950     tään huhtikuusta 1963 alkaen laskettua palk-
56160: annetussa laissa {154/50) on säädetty.           katason nousua vastaavaksi.
56161:                                                                  77 (76 §).
56162:                                                    Tarkemmat säännökset tämän lain täytän-
56163:                    8 luku.                       töönpanosta ja soveltamise:;ta annetaan ase-
56164:                                                  tuksella.
56165:             Erinäisiä säännöksiä.
56166: 
56167:                  66-70 §.                           Tämä laki tulee voimaan niin kuin siitä
56168:   (Kuten hallituksen esityksessä.)               lailla erikseen säädetään.
56169: 
56170: 
56171: 
56172: 
56173:                                            Laki
56174:                              sairausvakuutuslain voimaantulosta..
56175:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
56176: 
56177:                      1 §.                        siten, että päivärahaa suoritettaessa sovelle-
56178:    Tänä pa1vana annettu sairausvakuutuslaki      taan 19 §: n 1 momentissa säädetyn seitse-
56179: tulee voimaan muilta paitsi 2 luvun osalta       män arkipäivän sijasta neljäätoista arkipäi-
56180: 1 päivänä huht·l-lmuta 1964, kuitenkin siten,    vää.
56181: että vakuutetun sairausvakuutusmaksu on
56182: sen estämättä, mitä sairausvakuutuslain                              3 §.
56183: 33 § : n 1 momentissa on säädetty, 1 päivään       (Kuten hallituksen esityksessä.)
56184: tammikuuta 1967 asti 0,5 penniä veroäyriltä.
56185:   Mainitun 2 luvun osalta sairausvakuutus-                            4 §.
56186: laki tulee voimaan kahdessa eri vaiheessa si-      Jos sairauden aiheuttama työkyvyttömyys
56187: ten kuin jäljempänä säädetään.                   on alkanut ennen 1 päivää syyskuuta 1964,
56188:                                                  korvataan sairaanhoidon kustannukset ja työ-
56189:                    2 §.                          ansion menetys sairausvakuutuslain mukai-
56190:   Lukuun ottamatta sairausvakuutuslain lää-      sesti ja huomioon ottaen, mitä tässä laissa on
56191: kärinpalkkion korvaamista koskevan 7 § : n       säädetty, mainitusta päivästä lukien, jolloin
56192: säännöksiä mainitun lain 2 luku tulee voi-       14 ja 300 päivän aikamäärät luetaan alka-
56193: maan 1 päivänä syyskuuta 1964, kuitenkin         viksi sairastumispäivästä.
56194: 14                      1963 Vp. -V. M. -Esitys N:o 129 (1962 Vp.).
56195: 
56196:    Mitä 1 momentissa on säädetty sairaanhoi-      soveltuvin osin raskaudesta ja synnytyksestä
56197: don kustannusten korvaamisesta, sovelletaan       johtuviin kustannuksiin, jos raskaus on alka-
56198: vastaavasti lääkärinpalkkion korvaamiseen 1       nut tai synnytys tapahtunut ennen 1 päivää
56199: päivästä tammikuuta 1967 alkaen.                  syyskuuta 1964, kuitenkin siten, että lääkä-
56200:    Jos työkyvyttömyys on alkanut sairausva-       rinpalkkio korvataan vain, jos suoritettu tut-
56201: kuutuslain 19 §: n mukaisesti laskettavan seit-   kimus tai annettu hoito on tapahtunut 31 päi-
56202: semän arkipäivän kuluessa ennen tammikuun         vän joulukuuta 1966 jälkeen.
56203: 1 päivää 1967, on päivärahaa suoritettava
56204: siitä ajankohdasta alkaen, jolloin työkyvyttö-                          6 §.
56205: myys on sen alkamispäivän lisäksi kestänyt           Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä huhti-
56206: mainitun pykälän mukaisesti lasketut seitse-      kuuta 1964.
56207: män arkipäivää.                                      Ennen lain voimaantuloa kansaneläkelai-
56208:                                                   toksen on hyvissä ajoin ryhdyttävä tarpeelli-
56209:                     5 §.                          siin toimenpiteisiin lain täytäntöönpanoa var-
56210:   Mitä 4 § : n 1 momentissa on säädetty sai-      ten. Kansaneläkelaitokselle näin aiheutuneet
56211: raanhoidon kustannuksista, noudatettakoon         kustannukset korvataan valtion varoista.
56212: 
56213: 
56214: 
56215: 
56216:                                             Laki
56217:                                  kansaneläkelain muuttamisesta..
56218:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan 8 päivänä kesäkuuta 1956 annetun kan-
56219:  saneläkelain (347/56) 9 ja 22 a §, 9 § sellaisena kuin se on 30 päivänä joulukuuta 1961
56220:  annetussa laissa ( 584/61) ja 22 a § sellaisena kuin se on 16 päivänä joulukuuta 1960
56221:  annetussa laissa (480/60), muutetaan lain 2 §, 20 §, sellaisena kuin se on 4 päivänä
56222:  marraskuuta 1960 annetussa laissa (466/60), 22 §, 49 §:n 1 momentti, 50 §, 59 §:n 2
56223:  momentti ja 73 § sekä lisätään 39 §:ään uusi 3 momentti ja 59 §:ään uusi 3 momentti
56224:  seuraavasti:
56225: 
56226:                   2, 20 ja 22 §.                  keen ja vanhuudentuen saamiseen aikai-
56227:      (Kuten hallituksen esityksessä.)             sintaan sen kuukauden alusta, jota edel-
56228:                                                   täneen kuukauden ajalta hänellä olisi vii-
56229:                                                   meksi ollut oikeus päivärahaan.
56230:                       39 §.
56231:                                                                49, 50, 59 ja 73 §.
56232:   Jos vakuutetulla on työkyvyttömyyden ai-          (Kuten hallituksen esityksessä.)
56233: heuttaneen sairauden, vian tai vamman pe-
56234: rusteella oikeus saada sairausvakuutuslain
56235: 15 § : n 1 tai 3 momentin perusteella päi-          Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä syys-
56236: värahaa, alkaa oikeus työkyvyttömyyseläk-         kuuta 1964.
56237:                                       Sairausvakuutus.                                       15
56238: 
56239: 
56240:                                            Laki
56241:                            työntekijäin eläkelain muuttamisesta.
56242:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 8 päivänä heinäkuuta 1961 annetun
56243: työntekijäin eläkelain (395/61) 8 §:n 2 momentti näin kuuluvaksi:
56244: 
56245:                    8 §.                            Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä syys-
56246:   (Kuten hallituksen esityksessä.)               kuuta 1964.
56247: 
56248: 
56249: 
56250: 
56251:                                            Laki
56252:                             työnantajan sosiaaliturvamaksusta.
56253:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
56254: 
56255:                  1-14 §.                           Valtiovarainministeriö päättää kansanelä-
56256:   (Kuten hallituksen esityksessä.)               kelaitosta kuultuaan etumaksun korottami-
56257:                                                  sesta tai alentamisesta 3 momentin nojalla.
56258:                       15 §.                      Jos kunnallisessa. jaoituksessa on tapahtunut
56259:    Veronkantoviranomaisen on kunakin kalen-      olennainen muutos tai muu erityinen syy sitä
56260: terivuotena suoritettava kansaneläkelaitok-      vaatii, (poist.) ministeriöllä on valta määrätä
56261: selle etumaksuna kunkin kunnan osalta 96         etumaksun suuruus siitä poiketen, mitä 1 ja
56262: prosenttia viimeksi kulunutta kalenterivuotta    3 momentissa on säädetty, sen mukaan kuin
56263: edeltäneenä vuotena maksettujen työnantajan      on katsottava kohtuulliseksi.
56264: kansaneläkemaksujen ja sairausvakuutusmak-
56265: sujen yhteismäärästä.                                             16-19 §.
56266:                                                    (Kuten hallituksen esityksessä.)
56267:    Edellä 1 momentissa tarkoitetut määrät on
56268: maksettava kuukausittain kahtenatoista sa-                            20 §.
56269: mansuuruisena eränä vuodessa siten, että en-        Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä huhti-
56270: simmäinen erä suoritetaan helmikuussa ja         kuuta. 1964, kuitenkin siten, että työnantajan
56271: viimeinen erä seuraavan vuoden tammikuussa.      sairausvakuutusmaksu on sen estämättä, mitä
56272:    Jos yleisen palkkatason muuttumisen           1 §: n 1 momentissa on säädetty, 1 päivään
56273: taikka muun erityisen syyn vuoksi työnanta-      tammikuuta 1967 asti puoli prosenttia pal-
56274: jan sosiaaliturvamaksujen voidaan ( poist.)      kasta.
56275: arvioida lisääntyvän tai vähentyvän ainakin         Kansaneläkelaitokselle vuosilta 1964-1965
56276: viidellä prosentilla etumaksun perusteena ole-   sekä 1967-1968 suoritettavien työnantajan
56277: van vuoden vastaavaan määrään verrattuna,        sairausvakuutusmaksun etumaksujen määrän
56278: korotetaan tai alennetaan etumaksua vastaa-      vahvistaa valtiovarainministeriö kansaneläke-
56279:  vasti.                                          laitoksen esityksestä.
56280: 16                       1963 Vp. -V. M. -Esitys N:o 129 (1962 Vp.).
56281: 
56282: 
56283: 
56284:                                              Laki
56285:                                  avustuskassalain muuttamisesta.
56286:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 19 päivänä kesäkuuta 1942 annetun
56287: avustuskassalain (471/42) 8 ja 20 § näin kuuluviksi:
56288: 
56289:                    8 ja 20 §.                       Tämä laki tulee vmmaan 1 päivänä syys-
56290:      (Kuten hallituksen esityksessä.)             kuuta 1964.
56291: 
56292: 
56293: 
56294: 
56295:                                              Laki
56296:                                     verotuslain muuttamisesta.
56297:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 12 päivänä joulukuuta 1958 annetun
56298: verotuslain (482/58) 136 §: n 2 momentti näin kuuluvaksi:
56299: 
56300:                      136 §.                         Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä huhti-
56301:          (Kuten hallituksen esityksessä.)         kuuta 1964.
56302: 
56303: 
56304: 
56305: 
56306:                                              Laki
56307:                                  merimiesverolain muuttamisesta.
56308:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 16 päivänä toukokuuta 1958 annetun
56309:  merimiesverolain (208/58) 6 §:n 1 momentti, 2 momentin 3 kohta ja 3 momentti, 13 §:n
56310:  1 momentti ja 14 §:n 2momentti seuraavasti:
56311:                        6 §.                       että kansaneläkelaitos saa yhden osan ja
56312:      (Kuten hallituksen esityksessä.)             kunta neljä osaa.
56313: 
56314:                      13 §.
56315:    Merimiesvero, minkä merimies on tämän                              14 §.
56316: lain mukaan verovuonna suorittanut, on jaet-         (Kuten hallituksen esityksessä.)
56317: tava valtion, sen kunnan, jossa merimiehellä
56318: on verovuoden alussa ollut asunto ja koti-
56319: paikka, ja kansaneläkelaitoksen kesken. Tämä        Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä huhti-
56320: jako on toimitettava siten, että kunnalle suo-    kuuta 1964, kuitenkin siten, että vakuutetun
56321: ritetaan 8 prosenttia ja kansaneläkelaitokselle   sairausvakuutusmaksu on sen estämättä, mitä
56322: 1,2 prosenttia kansaneläkevakuutusmaksuna         6 § : n 3 momentissa on säädetty, 1 päivään
56323: ja 0,8 prosenttia vakuutetun sairausvakuutus-     tammikuuta 1967 asti voimassa olevissa taulu-
56324: maksuna merimiestulosta muun osan jäädessä        koissa otettava huomioon laskettuna 0,5 pen-
56325: valtiolle. Jos merimiesvero on pienempi kuin      nin mukaan veroäyriltä. Vastaavasti on kan-
56326: 10,0 prosenttia merimiestulosta, jaetaan vero     saneläkelaitokselle 13 §: n 1 momentin estä-
56327: kunnan ja kansaneläkelaitoksen kesken siten,      mättä suoritettava 1 päivän huhtikuuta 1964
56328:                                                                                                            l7
56329: ja 1 päivän .tam.nrikuuta 1967 väliseltä ajalta           jae~     vero edellämainitulta ajalta ~an
56330: vakuutetun mrirausvakuutusmabuna 0,4 pro-                 ja kansand.äkelaiOOksen kesken siten, ~tti
56331: senttia merimiestulosta. Jos merimiesvero e6n             ka~aneläkelaitos saa yhden osa.n ja ~ta
56332: pienempi kuin 9J6 prosenttia merimiestulosta,             viisi osaa.
56333: 
56334: 
56335: 
56336: 
56337:     Samalla valiokunta ehdottaa,                            Edelleen valiokunta ehdottaa,
56338:            että käsiteltävinä oleviin lakialoit-                    että toivomusaloitteet n:ot 678 (1962
56339:         teisiin n:ot 254 (1962 vp.), 255 (1962                    vp.), 679 {1962 vp.) ja 680 (1962 vp.)
56340:         vp.), 256 (1962 vp.), 257 {1962 vp.),                     hylättäisiin.
56341:         258 (1962 vp.), 332 (1962 vp.), 333
56342:         {1962 vp.) ja 114 sisältyvät lakwkdo-
56343:         tukset hylättäisiin.
56344:       Helsingissä 23 päivänä huhtikuuta 1963.
56345: 
56346: 
56347: 
56348:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-               Tenhiälä, Torvi, Wickman, Virtanen, V. R.
56349: heenjohtaja Matilainen, varapuheenjohtaja                 ja Väänänen sekä varajäsenet Hasu ('osit-
56350: Pakkanen, jäsenet Flinck (osittain), Hostila,             tain), Pekkarinen (osittain), Sinisalo (e6Sit-
56351: llaskivi (osittain), Kangas (osittain), Kar-              tain), Stykki (osittain) ja Voutilainen (osit-
56352: pola, Koppanen (osittain), Rautkallio, Roine              tain).
56353:  (osittain), Saarinen (osittain), Sääskilahti,
56354: 
56355: 
56356: 
56357: 
56358:                                         Vast.a.lau-.eHa.
56359: 
56360:                                                      I.
56361:   Eduskunnan oosiaalivaliok:unta on saanut                l.&hinnä osallistua sairaanhoidon vakuutetuil:le
56362: vaimUiksi mietintönsä hallituksen esityksestä             aiheuttamiin kustannuksiin samwn kuin työ-
56363: sairausvakuutuslaiksi.                                    ansioidtln men.atysten korvaamiseen.
56364:    Genevessä VUQtJ.:l!la 1952 solmitun Kansain-              Sosiaalivaliakunnan .enemmistö ei kuiten-
56365: välisen Työkonferenssin :m.inimiturvasopimu.k-            kaan käsityksemme mukaa-n ole pyrkinyt ra-
56366: sen mukaan l uetellaal'l. täydellilseen sosiaali-         kentamaan sairausvakuut$lakia ~llaisebi,
56367: turvaan kuuluvabi lukuisia sosiaalisia lakeja.            joka riittävä!Lä tavalla teki-si tlikeatta nii.Ue
56368: Näistä on maassamme ai!Wcin teoreettisesti                kansalaisille, jotka tode11a .ovat a:mn w-
56369: katsoen toteutettu huomattava osa. Puheena                p~essa.. I.aästa tulee -valiokunJ.~:an mietitiit.Öll
56370: olevassa sopimuksessa luete-llui>St.a laeista sai-        mukaan e~tyydyttävä eikä. siten vastaa ;la-
56371: rausturvaa koskeva osa on meillä ollut toteut-            kiil!l k6hdistettuja odotaksi~i. Siimi. ei myös-
56372: tamatta. Näin siitä huolimatta, että useissa              kään ~le f)tettu huomioon niitä. kokem•i~.•
56373: maissa sairausturva e6n katsottili koko sosiaali-         joita (ffl. ollut kiytettäwissä ef:äi~n aaa.PUl'i-
56374: turva.j~j~stelmä:a pel'IUStaksi.                          ~i~n vastaaviin järjestely~ tutuswt-
56375:     Sai:rausvakuutldtsen tehtävänä tulisi olla            taesa
56376: 3   E 332/63
56377: 18                   1963 Vp.- V. ltL- Bsitys N:o 129 (1962 Vp.).
56378: 
56379:    Kun lisäksi kokemuksesta tiedämme,             tystä parempi, mutta sosiaalisesti kuitenkin
56380: kuinka vaikeata on saada aikaan muutoksia         väärä. Rajoitus päivärahan saannissa tulisi
56381: myöhemmin tätä suuruusluokkaa oleviin la-         kokonaan poistaa.
56382: keihin, olisi käsityksemme mukaan sairaus-           16 §: ssä hyväksytään työtulon ylärajaksi
56383: vakuutuslakia alun perin pyrittävä rakenta-       päivärahan suuruutta määrättäessä 15 000
56384: maan mahdollisimman oikeudenmukaiseksi ja         mk. Oikeudenmukaisempaa olisi käsityk-
56385: hyväksi.                                          semme mukaan tämän ylärajan alentaminen
56386:    Edellä olevan perusteella ehdotamme edus-      10 000 mk: aan ja nostaa päivärahan vähim-
56387: kunnan hyväksyttäväksi seuraavat perustel-        mäismäärä 4: stä 5: een markkaan.
56388: lut muutosehdotukset sosiaalivaliokunnan             19 § on valiokunnan mietinnön mukaisena
56389: mietintöön:                                       erityisesti palkansaajille kohtuuton. Hallituk-
56390:    Etuuksien kohdalla tulisi sairaanhoito         sen esityksen mukaisena olisi karenssiaika
56391: korvata kokonaan sellaisissa tapauksissa,         tammikuun 1 päivään 1967 saakka 14 vrk. ja
56392: joissa sairaus on kestänyt yli 30 vrk. Tätä       sen jälkeen 7 vrk Useimmat toiminnassa
56393: koskeva muutosehdotus sisältyy 5 § : n 1 mom.     olevat sairauskassat maksavat työntekijöille
56394: uuteen 2 kohtaan.                                 päivärahakorvauksia kolmen vuorokauden ka-
56395:    Tietäen nykyisten eläkkeiden riittämättö-      renssiajan jälkeen. Palkansaajille työtulon
56396: myyden erikoisesti sairastavalle eläkkeen-        katkeaminen sairauden vuoksi tuo aina suu-
56397: saajalle, olisi käsityksemme mukaan 5 § : ään     ria taloudellisia vaikeuksia, mistä johtuen
56398: otettava uusi 2 mom., missä 1 momentin            karenssiajan tulisi olla mahdollisimman ly-
56399: etuudet olisivat vapaat niille kansaneläkkeen-    hyen. Hallitus viittaa tässä kohdin kustan-
56400: saajille, jotka saavat kansaneläkkeen tuki-       nuksiin, mutta ne eivät saisi muodostua es-
56401: osaa tai vanhuudentukea.                          teeksi tämän lain eräässä tärkeimmässä koh-
56402:    Hallituksen esitys hammassairauksien kor-      dassa.
56403: vaamisesta ei ole tyydyttävä. Siksi eduskun-         23 § :ssä valiokunnan enemmistö yhtyi hal-
56404: nan tulisi muuttaa asianomaista kohtaa si-        lituksen esitykseen äitiysrahan maksamisesta
56405: ten kuin edellisen eduskunnan sairausvakuu-       54 vrk:lta. Kansainvälinen Työjärjestö sekä
56406: tusvaliokunta sen yksimielisesti hyväksyi.        Suomen Lääkäriliitto ehdottavat lääketieteel-
56407: Tätä koskeva muutosehdotus sisältyy 5 §: ään.     lisin perustein, ottaen huomioon äidin ja
56408:    Koska matkakustannukset huomattavasti          lapsen terveydellisen edun, että äitiysrahaa
56409: lisäävät sairauskuluja, pitäisi käsityksemme      maksettaisiin 72 arkipäivältä. Tietäen hyvin,
56410: mukaan kansaneläkkeen saajat vapauttaa ko-        kuinka paljon äidin ja lapsen terveyttä vaa-
56411: konaan matkakorvauksista. Tätä koskeva            raunetaan äidin liian aikaisella työhön pa-
56412: muutosehdotus sisältyy 11 §: ään.                 luulla synnytyksen jälkeen, tulisi eduskun-
56413:    Lisäksi 11 §: ssä mainitaan matkakorvaus-      nan muuttaa valiokunnan mietinnön kansan-
56414: ten korvausperusteista muun muassa, että mi-      terveydelle ratkaiseva äitiysrahan maksami-
56415: käli sairas tarvitsee saattaajaa, korvataan       sen aika 54 vrk: sta 72 arkipäivään.
56416: tämän matkakustannukset samoin perustein             Hallituksen esityksen perusteella vakuute-
56417: kuin vakuutetun matkakustannuksetkin. V a-        tun sairausvakuutusmaksu on 1 penni vakuu-
56418: kuutettua rasitetaan tässä tapauksessa sai-       tetulle kunnallisverotuksessa määrätyltä vero-
56419: rautensa laadun perusteella, koska hänen val-     äyriltä, kuitenkin siten, että tämä maksu on
56420: lassaan ei ole määrätä itsellleen saattajaa.      1. päivään tammikuuta 1967 asti 0.5 penniä
56421: Saattajan matkakulut pitäisi vakuutuksen          veroäyriltä. Vakuutetut osallistuvat liiankin
56422: korvata kokonaisuudessaan.                        voimakkaasti omavastuuperiaatteen mukai-
56423:    15 § :n 3 momentissa hallitus esittää, ettei   sesti lain rahoittamiseen saatuihin etuisuuk-
56424: päivärahaa suorite"!:taisi vakuutetulle, joka     siin nähden. Tästä johtuen pidämme tär-
56425: saa kansaneläkettä. Valiokunta lievensi hal-      keänä vakuutusmaksun pitämistä pysyvästi
56426: lituksen esitystä asettamalla ikärajaksi 65       0.5 penninä veroäyriltä :fyysiseltä henkilöltä.
56427: vuotta, jolloin päivärahaa ei enää saa. Kun          47 § : n 2 momentissa määritellään sairaus-
56428: yleisen kansaneläkkeen saamisen edellytyk-        vakuutustoimikunnan puheenjohtajan päte-
56429: senä on juuri 65 vuoden ikä, ei voi olla oi-      vyys. Asetusluonnoksen mukaan vaatimukset
56430: keudenmukaista jaoitella kansaneläkkeensaa-       ovat kohtuuttomat. Lain 43 § :ssä nimittäin
56431: jia valiokunnan enemmistön ehdottamalla ta-       todetaan, että ,Käsiteltäessä asiaa, jonka rat-
56432: valla. Valiok'.lnnan päätös on hallituksen esi-   kaiseminen olennaisesti riippuu lääketieteelli-
56433:                                         Vastala.useita.                                      19
56434: 
56435: sestä kysymyksestä tulee lääkärijäsenen olla      osalta 1 päivään huhtikuuta 1964 ja etui-
56436: saapuvilla." Käsittääksemme riittää, että         suuksien osalta 1 päivään syyskuuta 1964
56437: kansaneläkelaitos määrää harkintansa perus-       saakka. Perusteluina mainitaan valtiontalou-
56438: teella puheenjohtajan ilman määrättyjä päte-      delliset syyt. Mielestämme lain voimaantulon
56439: vyysvatimuksia.                                   siirtämiseen ei ole aihetta. On suorastaan
56440:    50 § : ssä määrätään valtioneuvoston asetta-   käsittämätöntä, kuinka eduskunnan sosiaali-
56441: man sairausvakuutusasiain neuvottelukunnan        valiokunnan enemmistön käsityksen mukaan
56442: kokoonpano. Koska neuvottelukunnasta puut-        valtiontalouden heikoksi sanottua asemaa tu-
56443: tuu työntekijäin edustus, tulisi tästä olla       lisi kohentaa sairausvakuutuslain voimaantu-
56444: määräys laissa samoin kuin työnantajainkin        loa siirtämällä. Hallituksen esityksen mukai-
56445: edustuksesta.                                     set voimaantulosäännökset tulisi eduskunnan
56446:    Työpaikkakassat, jotka merkittävällä ta-       hyväksyä ja saattaa laki mahdollisimman
56447: valla ovat suorittaneet jäsenilleen palveluk-     pian palvelemaan tarkoitustaan.
56448: sia, olivat hallituksen esityksen perusteella        Edellä olevien lisäksi olemme tehneet mui-
56449: saamassa osakseen epäoikeudenmukaisen koh-        takin muutosehdotuksia, jotka yksityiskohtai-
56450: telun. Sosiaalivaliokunta osittain palautti       sesti käyvät ilmi lakiehdotuksestamme.
56451: työpaikkakassoille toimintaedellytyksiä. Muu-        Edellä olevan perusteella ehdotamme,
56452: tamia täsmennyksiä tuisi kuitenkin vielä
56453:  saada aikaan lain 61 ja 64 §: iin.                         että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
56454:    Sairausvakuutuslain voimaantuloa valio-                sen esitykseen sisältyvät lakiehdotuk-
56455:  kunnan enemmistö on siirtänyt maksujen                   set näin kuuluvina:
56456: 
56457: 
56458: 
56459:                                Sairausvakuutuslaki.
56460:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
56461: 
56462:                     1 luku.                       tämän lain mukaisen etuuden hakemista var-
56463:                                                   ten tarvittava lääkärintodistus;
56464:               Yleisiä säännöksiä.                   2) lääkärin määräyksestä sairaalassa tai lää~
56465:                     1-3 §.                        kintökallituksen hyväksymässä sairaanhoito-
56466:    (Kuten valiokunnan mietinnössä.)               laitoksessa, jollaiseksi ei kuitenkaan katsota
56467:                                                   luontoishoitolaa tai sitä vastaavaa laitosta,
56468:                                                   taikka asetuksella määrättävässä sairaanhoi-
56469:                     2 luku.                       tolaitokseen rinnastettavassa laitoksessa an-
56470:                                                   nettava hoito, jos se on kestänyt 30 vuoro-
56471:                    Etuudet.                       kautta;
56472:                                                      3) lääkärin määräämä lääkintöhallituksen
56473:                    4 §.                           hyväksymässä laboratoriossa tai röntgenlai-
56474:    (Kuten valiokunnan mietinnössä.)               toksessa suoritettu tutkimus tai annettu
56475:                                                   hoito;
56476:                                                      4) lääkärin määräämät lääkkeet; sekä
56477:    Sairaanhoito- sekä raskaus- ja synnytys-
56478:                  kustannukset.                       5) 1ääkärin tai vakuutetun tämän lain mu-
56479:                                                   kaan korvattavan sairauden johdcsta suorit-
56480:                       5 §.                        tamat välttämättömät matkat.
56481:    Sairaanhoitona korvataan sen mukaan kuin          Edellä 1 momentissa mainitut etuudet ovat
56482:  jäljempänä säädetään:                            vapaat niille kansaneläkkeensaajille, jotka
56483:    1) lääkärin antama hoito, johon luetaan        saavat kansaneläkelain m1J,kaista kansaneläk-
56484:  kuuluval\:si myös lääkärin suorittama mah-       keen tukiosaa tai vanhuudentukea.
56485:  dollisen sairauden toteamiseksi tai hoidon          Mitä tässä laissa on säädetty lääkäristä,
56486:  määrittelemiseksi tarpeellinen tutkimus sekä     sovelletaan vastaavasti hammaslääkäriin, mil"
56487: 20                      1963 Vp.- V. M. _,_ B&itys N:o 129 (1962 Vp.).
56488: 
56489: loin kysymyksessä on äkillis~m hammassairau-           näistä matkGista aiheutuneet kustannukset
56490: def! ensiavun luo11-tointm tai muun sairauden          kokonaan siltä osin kuin matkakustannukset
56491: ( poist.) parantamiseksi välttämätön hGito.            yhdensuuntaista matkaa kohti ylittävät yh-
56492:    Sairaanhoitoon liittyvien tai vakuutetun            den rnarkQtH, kaksikymmentäviisi penniä. Sa-
56493: m.u;utoin tarvitsemien siteiden, sidosten., tuki-      malla tavooin korvataan vakuutetun lääkärin
56494: sidosten, tekGjäsenten tai muiden apuvälinei-          määriyksestä tekemästä sairaala- tai labora-
56495: den hankkimista ei korvata tämän lain mu-              toriomatkasta aiheutuneet matkakustannuk-
56496: kaian.                                                 set.
56497:                                                          Kansaneläkkeensaajien matkat korvataan
56498:                    6 ja 7 §.                           niin ikään kokonaan.
56499:      (Kuten valiokunnan mietinnössä.)                     (4 ja 5 mom. kuten 3 ja 4 mom. valiokun-
56500:                                                        nan mietinnössä.)
56501:                        8 §.
56502:   Jos lääkärin määräämä tutkimus tai hoito                                   11 §.
56503: on tapahtunut 5 § : n 1 momentin 3 kohdassa              (1 mom. kuten valiokunnan mietinnössä.)
56504: tarkoitetussa laboratoriossa tai röntgenlaitok-          Mikäli vakuutettu sairauden laadusta joh~
56505: sessa, korvataan samalla kertaa suoritetusta           tuen välttämättä on tarvinnut saattajan mat-
56506: tutkimuksesta ja annetusta hoidosta johtu-             kan aikana, korvataan tämän matkakustan-
56507: vista kustannuksista taikka, jos ne ylittävät          nukset (poist.).
56508: noudatettavaksi vahvistetun taksan, tämän
56509: mukaisista määristä kolme neljännestä siltä                            12 ja 13 §.
56510: osin, kuin kustannukset tai taksan mukaiset               (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
56511: määrät yhteensä ylittävät kolme markkaa.
56512: Sama olkoon laki, jos lääkärin määräämän
56513: tutkimuksen on suorittanut tai hoocion anta-                        P4ivä- ja äitiysraha.
56514: nut asianmukaisen ammattikoulutuksen saa-
56515: nut henkilö.                                                              14 §.
56516:    (2 mom. kuten valiOkunnan mietinnössä.)                (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
56517: 
56518:                                                                               15 §.
56519:                          9 §.                              Jokaisella sairauden aiheuttaman työkyvyt-
56520:    Eacl.lä i -§ : n l momentin. tt, kohdassa tar-      tömyyden alkaessa vähintään 16 vuotta täyt-
56521: koitetuista lääkkeistä korvataan (poist.) neljä        täneellä vakuutetulla on oikeus saada päivä-
56522: markkaa yUtt.ävä osa kutakin. >Sairuwtta vu-           rahaa, jollei hän ole ollut työkyvyttömyyden
56523: OOfl. ,m,äiiriittyjä Uiäkkeitä kohti. Kansu;tbelä/k-   alkamista välittömästi edeltänyttä kolmen
56524: lwtm i'Ukiosoo ja vanh!uuden:t'Uikea saavien           kuukauden aikaa omasta syystään vailla omaa
56525: htmkilötiden lääkkeet maksetaan kuitenkin              tai toisen työtä.
56526: ttiysimääräisenä.                                          Omana työnä pidet ään vakuutetun omassa
56527:                                                                               1
56528: 
56529: 
56530:                                                        tai perheenjäsenensä yrityksessä, liikkeessä,
56531:                       10 §.                            ammatissa tahi maa-, metsä-, koti- tai muussa
56532:     Lääk-ärin ensimmäisestä. käynnistä potilaan        taloudessa suorittamaa työtä, itsenäistä tie-
56533: luona johtuvat matkakustannukset kOil'Vataan           tee1listä työtä sekä '(}})iskelua, joka tapahtuu
56534: vakuutetulle kokonaan siltä osin kuin ne yh-           yliopistossa tai korkeakoulussa taikka amma-
56535: densuuntaista matkaa kohti ylittävät kaksi             tillisessa oppilaitoksessa tai ammattikursseilla.
56536: markkaa viisikymmentä penniä. Sama kos-                   Jös vakuutettu sairaud-eR aiheuttaman työ-
56537: kee vakuutetun ensimmäisestä lääkärissä                kyvyttömyyden alkaessa oli täyttänyt 15
56538: käynnistä aiheutuneiden matkakustannusten              vuotta ja sairaus jatkuu edelleen hänen täy-
56539: korvaamista. Ensimmäiseen lääkärissä käyn-             tettyään 16 vuotta, on hänellä oikeus saada
56540: tiin rinnastetaan myös ne läakäri-ssä käynnit,         päivärahaa viimeksi mainitun ikärajan ylit-
56541: :je'lika vaJ:lmutettu myöhemmin tekee ilman            tävältä sairausajalta enintään kuitenkin sen
56542: liiiikärin määräystä.                                  kalenterikuukauden loppuun, jota seuraavan
56543:     Jos lääkäTi tai vakuutettu tämän määräyk-          kuukauden aikana työkyvyttömyys tulee jm;.
56544: sestä ,oo joutoout hoidon jatkuessa tekemään           kunee'ksi yhden vuoden.
56545: useamman kuin yhden matkan, kocvaltaan                     (Poist.)
56546:                                                                                                     21
56547: 
56548:                      16 §.                                              a luku.
56549:   MiUoin vaknutetun verotuksessa todetut
56550: työtulot asetukse1la säädettävänä kale-nteri-                     VMlmtltSDlaksut.
56551: vuotena ovat olleet vähintään 3 350 markkaa,                           32 §.
56552: päivärahan määrä on päivää kohti puolitoista          (Kuten valiolrunnan mietinnössä.}
56553: promillea valruutetun tässä pykälässä tar-
56554: koitetuista työtuloista, kuitenkin siten, että                         33 §.
56555: päivärahan määrää laskettaessa ei oteta huo-         V akuutetun    sairausvalruutusmaksu   on
56556: mioon sitä tulojen osaa, joka ylittää 10 000       puoli penniti vakautetulle kmmallisverotuk-
56557: markkaa. Jos va:kuutetulla ei ole ollut ede1lä     sessa määrätyltä veroäyriltä.
56558: tarkoitettuna aikana työtuloa tai sen määrä           (2 mom. lrnten valiokunnan mietinnössä.)
56559: ei ole noussut 3 350 markilman, on päivärahan
56560: määrä päivää kohti viisi markkaa.                                   34-41 §.
56561:    (2 mom. kuten valiokunnan mietinnössä.)            (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
56562:                   17 §.
56563:   (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
56564:                                                                         4 luku.
56565:                   18 §.                                                Hallinto.
56566:   (1 mom. lruten valiokunnan mietinnössä.)
56567:    H uoltajalisä on puolison osalta 15 prosent-                        4~6       §.
56568: tia ja j()kaisen lapsen osalta 10 prosenttia          (Kuten valiokmman mietinnössä.}
56569: päivärahasta ( poist.).
56570:                                                                             47 §.
56571:                      19 §.                            Tämän lain mukaista etuntta on haettava
56572:   Päivärahaa suoritetaan jokaiselta arlripäi-      sen kmmm sairausvakuutMtoimikl.'lllnaha,
56573: vältä, ei kuitenkaan työkyvyttömyyden alka-        jossa vakuutetulla on v;arsinainen as-antoma
56574: mispäivälfä eikä kolmelta sitä lähinnä seu-        ja kotinsa. Asetuksella säädetään, mill{)in va.
56575: raavalta al"kipäivältä. Jos vakuutettu työnsä      kuutettu voi hakea etuutta munallaJrin lnain
56576: laadusta johtuen joutuu säännönmukaisesti          kotipaikkakunnallaan. Asiat ratlmisee' sai-
56577: olemaan työssä sunnuntai-, pyhä-, itsenäisyys-     rausvakuutustoimikunta kokouksessaan, jaUei
56578: tai vapunpäivänä, rinnastetaan tämä päivä          a8iaa ole US'kottu sairausvakuutustoimiston
56579: arkipäivään edellä mainittua kolmen päivän         johtajalle tai roimiston muulle toimi:henki:-
56580: aikaa laskettaessa, edellyttäen, että hänen,       löl1e ratkais:ta.:vaksi toimikunnan puolesta.
56581: jollei hän olisi sairastunut, olisi ollut oltava   Kansaneläkelaitos määrää asioiden siinämi-
56582: työssä mainittunattin päivänä.                     sestä toimiston johtajan 1iaii muun toimihen-
56583:    (2 ja 3 mom. lruten valiokunnan mietin-         lrilön ratka.istarvaksi.
56584: nössä.)                                              (Poist.)
56585:                    20-22 §.                                         48-49 §.
56586:    (Kuten valiokunnan mietinnössä.)                   (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
56587: 
56588:                       23 §.                                               50§.
56589:   Äitiysrahaa suoritetaan yhteensä 72 arki-          (1 mom. kuten valiokunnan mietinnössä.)
56590: päivältä siten, että kolmannes siitä kohdistuu       N euvottelulrunnan puheenjohtaja ja yksi
56591: synnytystä välittömästi edeltäneeseen ja           jäsenistä, joka samalla toimii varapuheenjoh-
56592: kaksi kolmannesta siitä välittömästi seuraa-       tajana, määrätään kansaneläkelaitoksen esi-
56593: vaan aikaan.                                       tyksestä sekä muut jäsenet ja varajäsenet
56594:   (2 mom. kuten valiokunnan mietinnössä.)          siten, että S9Siaaliministeriö, lä.ä.kin.töhallitus,
56595:                                                    lääkäreitä edustava järjestö, työnantajat ja
56596:                                                    työntekijät sekä vakuutettujen olosuhteiden
56597:    Etufiksis k(!)Skevia yleisiä säännöksiä.        tuntemus tulee rreuvottelukunnassa. ednste-
56598:                                                    tuksi.
56599:                  24-31 §.                             (3 ja 4 nrom. kuten vaffl>ku:nnan mietin-
56600:   (K1'11en v1dio~l'l :tnietinnössä.)               nössä.}
56601: 22                    1963 Vp. - V. X. -Esitys ll:o 129 (1962 Vp.).
56602: 
56603:                     5 luku.                       paremmat, näiden lisäetujen suorittamisesta
56604:                                                   aiheutuvat kustannukset peitetään siten kuin
56605:                Muutoksenhaku.                     kassan säännöissä on määrätty.
56606:                    51-57 §.
56607:      (Kuten valiokunnan mietinnössä.)                             62 ja 63 §.
56608:                                                     (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
56609:                     6 luku.                                           64 §.
56610:                                                      Työpaikkakassan tämän lain mukaisessa
56611:           Sa.ira.usvakuutusrahasto.               toiminnassa havaittujen puutteellisuuksien
56612:                    58-60 §.                       johdosta kansaneläkelaitoksen tulee esittää
56613:      (Kuten valiokunnan mietinnössä.)             kassalle asian johdosta huomautus ja antaa
56614:                                                   ohjeet epäkohtien poistamiseksi. Jos ohjeita
56615:                     7 luku.                       ei noudateta, on sosiaaliministeriöllä kansan-
56616:                                                   eläkelaitoksen esityksestä valta kieltää kas-
56617:                Työpa.ikkakassat.                  salta oikeus tämän lain mukaisten vakuutus-
56618:                       61 §.                       ten myöntämiseen ja määrätä ajankohta,
56619:    (1 mom. kuten valiokunnan mietinnössä.)        josta lukien kassan tämän lain mukainen
56620:   Työpaikkakassasta on soveltuvin osin voi-       toiminta on lakkaava. Vastuun ja varojen
56621: massa, mitä tässä laissa säädetään sairausva-     siirtämisen osalta noudatettakoon tällöin,
56622: kuutustoimikunnasta. Muutoin siitä on voi-        mitä 63 §: ssä on säädetty.
56623: massa avustuskassalaki, kuitenkin siten, että        (2 mom. kuten valiokunnan mietinnössä.)
56624: sosiaaliministeriöllä on valta siirtää työpaik-                       65 §.
56625: kakassaan sääntöjen ja perusteiden hyväk-            Jos syntyy epäselvyyttä siitä, mikä on työ-
56626: symistä, rekisteröimistä ja valvontaa koske-      paikkakassan tämän lain mukainen vastuu ja
56627: via tehtäviä kansaneläkelaitokselle, s~1tä osin   sen kansaneläkelaitokselle siirrettävien, varo-
56628: kuin on kysymys kassan tämän lain mukai-          jen määrä, ratkaisee asian sosiaaliministeriö.
56629: sesta toiminnasta.                                Muissakin tämän lain mukaista toimintaa
56630:    (3 mom. kuten valiokunnan mietinnössä.)        harjoittava työpaikkakassan ja kansanelä-
56631:    Jos kassan 3 momentin mukaisesti saarnat       kelaitoksen välisissä asioissa ilmenevät eri-
56632: varat eivät jonakin vuonna riitä tämän lain       mielisyydet ja epäselvyydet ratkaisee sosiaa-
56633: mukaisten etuuksien suorittamiseen ja hallin-     liministeriö.
56634: tokulujen peittämiseen sekä sen osoitetaan
56635: johtuvan paikalisista erityisolosuhteista, ku-                       8 luku.
56636: ten suuremmasta sairastavuudesta ja muista
56637: sellaisista seikoista, joita vakuutusteknilli-                Erinäisiä säännöksiä.
56638: sissä laskelmissa ei ollut edellytetty, kansan-                   66-77 §.
56639: eläkelaitos suorittaa puuttuvan osan työpaik-       (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
56640: kak.assalle, sen mukaan kuin asetuksella tar-
56641: kemmin säädetään.
56642:    Jos työpaikkakassan sääntöjen mukaiset                    Voimaantulosäännös.
56643: etuudet ovat tämän lain mukaisia etuuksia           (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
56644: 
56645: 
56646: 
56647:                                             Laki
56648:                               sairausvakuutuslain voimaantulosta.
56649:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
56650:                       1 §.                                             2 §.
56651:   Tänä päivänä annettu sairausvakuutuslaki          Lukuun ottamatta sairausvakuutuslain lää-
56652: tulee voimaan muilta paitsi 2 luvun osalta 1      kärinpalkkion korvaamista koskevan 7 §: n
56653: päivänä tamm-tlmuta 1964. (Poist.).               säännöksiä mainitun lain 2 luku tulee voi-
56654:    (2 mom. kuten valiokunnan mietinnössä.)        maan 1 päivänä maaliskuuta 1964. (Poist.).
56655:                                                                                             23
56656: 
56657:                   3 §.                            kestänyt mainitun pykälän mukaisesti laske-
56658:   (Kuten valiokunnan mietinnössä.)                tut kolme arkipäivää.
56659:                      4 §.                                             5 §.
56660:   Jos sairauden aiheuttama työkyvyttömyys           Mitä 4 §: n 1 momentissa on säädetty sai-
56661: on alkanut enne 1 päivää maaliskuuta 1964,        raanhoidon kustannuksista, noudatettakoon
56662: korvataan sairaanhoidon kustannukset ja           soveltuvin osin raskaudesta ja synnytyksestä
56663: työansion menetys sairausvakuutuslain mu-         johtuviin kustannuksiin, jos raskaus on alka-
56664: kaisesti ja huomioon ottaen, mitä tässä laissa    nut tai synnytys tapahtunut ennen 1 päivää
56665: on säädetty, mainitusta päivästä lukien, jol-     maaliskuuta 1964, kuitenkin siten, että lää-
56666: loin 3 ja 300 päivän aikamäärät luetaan al-       kärinpalkkio korvataan vain, jos suoritettu
56667: kaviksi sairastumispäivästä.                      tutkimus tai annettu hoito on tapahtunut 31
56668:    (2 mom. kuten valiokunnan mietinnössä.)        päivän joulukuuta 1966 jälkeen.
56669:    Jos työkyvyttömyys on alkanut sairaus-
56670: vakuutuslain 19 §: n mukaisesti laskettavan
56671: kolmen arkipäivän kuluessa ennen tammi-                             6 §.
56672: kuun 1 päivää 1967, on päivärahaa suori-           Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-
56673: tettava siitä ajankohdasta alkaen, jolloin työ-   mikuuta 1964.
56674: kyvyttömyys on sen alkamispäivän lisäksi            (2 mom. kuten valiokunnan mietinnössä.)
56675: 
56676: 
56677: 
56678: 
56679:                                             Laki
56680:                                kansaneläkelain muuttamisesta..
56681:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan 8 päivänä kesäkuuta 1956 annetun kan-
56682:  saneläkelain (347/56) 9 ja 22 a §, 9 § sellaisena kuin se on 30 päivänä joulukuuta 1961
56683:  annetussa laissa (584/61) ja 22 a § sellaisena kuin se on 16 päivänä joulukuuta 1960 an-
56684:  netussa laissa (480/60), muutetaan lain 2 §, 20 §, sellaisena kuin se on 4 päivänä mar-
56685:  raskuuta 1960 annetussa laissa (466/60), 22 §, 49 §:n 1 momentti, 50 §, 59 §:n 2 mo-
56686:  mentti ja 73 § sekä lisätään 39 §:ään uusi 3 momentti ja 59 §:ään uusi 3 momentti seu-
56687:  raavasti:
56688:     2, 20, 22, 39, 49, 50, 59 ja 73 §.               Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä maa-
56689:   (Kuten valiokunnan mietinnössä.)                liskuuta 1964.
56690: 
56691: 
56692: 
56693: 
56694:                                             Laki
56695:                             työntekijäin eläkelain muuttamisesta.
56696:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 8 päivänä heinäkuuta 1961 annetun
56697: työntekijäin eläkelain (395/61) 8 §:n 2 momentti näin kuuluvaksi:
56698: 
56699:                   8 §.                              Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä maq-
56700:   (Kuten valiokunnan mietinnössä.)                Ziskuuta 1964.
56701:                    1963 Vp. -   V. M. -   ..,.. J(~o 129 (1962 Vp.).
56702: 
56703: 
56704: 
56705:                                           Laki
56706:                            työnantajan sosiaaliturvamaksusta.
56707:     EdUskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
56708: 
56709:                 1-19 §.
56710:   (Kuten valiokunnan mietinnössä.)            tajan sairausvakuutusmaksu on sen estä-
56711:                                               mättä mitä 1 §:n 1 momentissa on säädetty,
56712:                   20 §.                       1 päivään tammikuuta 1961 asti puoli pro-
56713:   Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-      senttia palkasta.
56714: mikuuta 1964, kuitenkin siten, että työnan-      (2 mom. kuten valiokunnan mietinnössä.)
56715: 
56716: 
56717: 
56718: 
56719:                                           Laki
56720:                             avustuskassalain muuttamisesta.
56721:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 19 päivänä kesäkuuta 1942 annetun avus-
56722: tuskassalain (471/42) 8 ja 20 § näin kuuluviksi:
56723: 
56724:                 8 ja 20 §.                       Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-
56725:   (Kuten valiokunnan mietinnössä.)             ntiktiuta; 1S64.
56726: 
56727: 
56728: 
56729: 
56730:                                           Laki
56731:                                 verotuslain muuttamisesta.
56732:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 12 päivänä joulukuuta 1958 annetun ve-
56733: rottrslain (482/58) U6 §:n 2 momentti näin kuuluvaksi:
56734: 
56735:                  136 §.                         Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-
56736:   (Kuten valiokunnan mietinnössä.)             mikuuta 1964.
56737: 
56738: 
56739: 
56740: 
56741:                                           Laki
56742:                              ~erfrniesverolatn ~ln1ttatnilesta.
56743: 
56744:    Edtrskunnan J.)äätöksen rrmkaisesti muutetaan H) päivänä tottkokuuta 195S annetun
56745:  merimiesverolain (208/58) 6 § :n 1 momentti, 2 momentin 3 kohta ja 3 tmmrentti, 13 § :n
56746:  1 momentti ja 14 § : n 2 momentti seuraavasti:
56747:                     6 §.                          Kansaneläkevabut~ otetaan jokai-
56748:   (1 ja 2 mom. kuten valiokunnan mietin-       sessa taulukossa huomioon laskettuna 1,5
56749: nössä.)                                        pennin mukaan veroäyriltä sekä vakuutetun
56750:                                          Vastahtl'ISeita. -                                         25
56751: 
56752: sairausvalrnutusmaksu laskettuna J!lWU'It pen-          maksuna ja 0.4 prosenttia va:kuutetl!l!ll sai~
56753: nin mukaan veroäyr:iltä. Mikäli jonkin tu-              rausvakuutusmaksuna merimiestulosta muun
56754: losta tehtävän vähennyksen suul'llUs riippuu            osan jäädessä valtiolle. Jos merimiesvero oo
56755: verovelvollisen perheenjäsenten lukumää-                pienempi kuin 9.6 prosenttia merimiestu-
56756: rästä, ei merimiehen aviopuolisoa oteta täl-            losta, jaetaan vero kunnan ja kansaneläke-
56757: löin huomi:oon perheenjäsenenä.                         laitoksen kesken siten, että kansaneJ-äkelaitos
56758:                                                         saa yhden osan ja kunta viisi <>sai!.
56759:                       13 §.
56760:    Merimies.vero, minkä merimies on tämän
56761: lain mukaan verovuonna soorittanut, on jaet-                              14 §.
56762: tava valtion, sen kunnan, jossa merimiehellä              (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
56763: on verovuoden alussa ollut asunto ja koti-
56764: paikka, ja kansaneläkelaitoksen kesken. Tämä
56765: jako on toimitettava siten, että lrumlalle
56766: Sl!IOriteta.an 8 prosenttia ja kansaneläkelai-           Tämä laki tulee V()imaan 1 päivänä tam-
56767: tokselle 1.2 prosenttia kansaneläkevakuutus-            mikuuta 1964. (Poist.).
56768: 
56769: 
56770:      Helsingissä 23 päiväE.ä huhtikuuta 1963.
56771: 
56772:                                                                       Sulo Hostil&.
56773:                                          Anni Flinck.
56774: 
56775: 
56776: 
56777: 
56778:                                                   II.
56779: 
56780:     Sosiaalivaliokunta käsitellessään haUituk-          tutkimusmaksujen, lääkkeiden kuin matka-
56781: sen esitystä sairausvalmut\ISlaiksi on seuran-          kustannusten kohdalta on aivan liian suuri.
56782: nut hallituksen esittä:miiä. periaatteita. Teh-         Lääkärinpalkkioiden osalta mielestämme va-
56783: dyt m:uutokset ovat muodollisia selvennyksiä.           kuutetun ensimmäiseltä käynniitä saman sai-
56784: 'l'osim määräosan vaFaaminen saira;usvakuu-             raustapauksen yhteydessä suorittama yksi
56785: tusrahaston varoista sairauksien torjumiseen            neljäsosa on riittävä estämään tarpeettomat
56786: ja kuntouttamiseen samoin kuin sairausva-               lääkärinkäynnit, ja seuraavien käyntien kor-
56787: kuutustoimikunnan valinnallisten jäsenten li-           vaaminen kokonaisuudessaan takaa sen, että
56788: sääminen ovat myös asiallisia ja myönteisiä             potilas todella saa tarvitsemansa hoidon va-
56789: muutoksia.                  ·                           rattomuudestaan riippumatta. Samoin kolmen
56790:     Kuitenkin useimmat hallituksen esityksen            neljäsosan korvaaminen siltä osin kuin hoito
56791: yhteydessä käsitellyt edustaja-aloitteet ovat           tai tutkimus laboratoriossa tai röntgenlaitok-
56792: hallituksen esitykseen verrattuna huomatta-             sessa on ylittänyt kolme markkaa, on riittävä
56793: vasti edullisempia. vakuutettujen ja siis kan-          omakustannus. Lääkkeiden osalta hallituksen
56794: san terveyden edistämisen kannalta, mutta               esitys, jonka valiokunta on hyväksynyt, on
56795: valiokunnan enemmistö ei ottanut niitä huo-             varsin kohtuuton nimenomaan niitä potilaita
56796: mioon.                                                  kohtaan, joilla ei ole käytettävissään yhdellä
56797:     Mielestämme sairausvakuutus on sangen               kertaa koko sitä rahamäärää, joka tarvitaan
56798: puutteellinen, jos mitään korvausta sairaala-           sairauden hoitoa varten ostettavien lääkkei-
56799: maksuista ei suoriteta. Tästä syystä olisi              den lunastamiseen. Korvattava määrä: puo-
56800: korvaus sairaalassa tai muussa sairaanhoito-            let neljä markkaa ylittävältä osalta, lasketaan
56801: laitoksessa annetusta hoidosta ja suoritetusta          hallituksen esityksessä ostokerran eikä sairas-
56802: tutkimuksesta maksettava taksan mukaisesti              tapauksien mukaan. Mielestämme olisi kor-
56803: vakuutetuille. Mielestämme edelleen oma vas-            vattava neljä markkaa ylittävä osa sairasta-
56804: tuu niin lääkärinpalkkioiden, laboratorio- ja           pausta kohti. Matkakustannusten tasoittami-
56805: 4 E 332/63
56806: 26                   1963 Vp. -    V. M. -   Esitys N:o 129 (198~ Vp.).
56807: 
56808:  nen pitäisi jo kansalaisten tasa-arvoisuuden        Ryhmämme lakialoitteen mukaan rahoitet-
56809:  vuoksi olla oikeudenmukainen, koska maas-        taisiin sairausvakuutus työnantajien sosiaali-
56810:  samme sairaanhoidollisia keskuksia on vain       turvamaksuina ja valtion varoilla. Hallitus
56811:  muutamia ja välttämättömien yleistutkimus-       ehdottaa, että vakuutetut maksaisivat hen-
56812:  tenkin suorittamiseksi maaseudun asukkaan        kilökohtaisesti 1 prosentin verotettujen tulo-
56813:  on matkustettava kaupunkiin kymmenien,           jensa määrästä. Valiokunta on hyväksynyt
56814:  jopa satojen kilometrien päästä. Siksi mie-      hallituksen esityksen eikä edes ole suostunut
56815:  lestämme potilaan maksettavaksi osuudeksi        pienentämään kansan osuutta, vaikka eräi-
56816:  riittää 2:50 mk yhdensuuntaista matkaa kohti     den muidenkin ryhmien aloitteissa ehdote-
56817:  ensimmäiseltä lääkärin tai lääkärissä käyn-      taan kansan suoranaisesti maksamaa osuutta
56818:  niitä ja 1:25 mk toistuviita käynneiltä.         yhtä prosenttia pienemmäksi. Ehdotamme
56819:     Varsin kohtuuton on määräys, että heikon      poistettavaksi laista kansalaisten suoranaisen
56820:  potilaan on otettava osaa välttämättömän         verotuksen tämän asian yhteydessä, koska
56821:  saattajan matkakustannuksiin. Vähävarai-         luonnollisten henkilöiden verotaakka jo muu-
56822:  sille vanhuksille ja invalideille pitäisi sai-   tenkin on erittäin raskas. Tästä syystä on
56823:  raanhoidon kaikki kustannukset korvata täy-      myös laki merimiesverolain muuttamisesta
56824:  simääräisinä.                                    hylättävä.
56825:     Alin päiväraha on hyväksytty 4 markaksi.         Valiokunta on aivan oikein lisännyt laki-
56826:  Kun kuitenkin jo esityksen antamisen ja lain     ehdotukseen päivärahan indeksiturvan. 76
56827:  tähän asti tapahtuneen käsittelyn aikana on      pykälän kirjoitus on kuitenkin mielestämme
56828:  tapahtunut elinkustannusten huomattavaa          sikäli epäonnistunut, että päivä- ja äitiys-
56829:  nousua, pitäisi alin päiväraha korottaa 5        rahan korottaminen palkkatason nousun pe-
56830:  markaksi. Sen sijaan ei ole syytä pitää päi-     rusteella on jätetty täysin riippuvaksi kul-
56831:  värahan suuruutta määrittelevää vuotuista        loinkin istuvan hallituksen tahdosta. Mieles--
56832:  tulorajaa niin korkealla kuin 15 000 mark-       tämme sanottu pykälä on kirjoitettava siten,
56833:  kana, vaan se voisi mielestämme olla 10 000      että sen jälkeen kun palkkatasossa on todettu
56834:  mk.                                              nousu, on myös päivärahaa korotettava.
56835:     Huoltajanlisän korkein määrä on mietin-          Hallituksen nykyiset ,saneerausohjelmat"
56836: .nössä hyväksytty 50 prosentiksi päivärahan       ovat vaikuttaneet myös valiokunnan mielipi-
56837:  määrästä. Tämä on suuriperheisiä kohtaan         teisiin. Niinpä valiokunta ehdottaa lain toi-
56838:  epäoikeudenmukainen rajoitus ja siksi ylä-       meenpanon lykkäämistä aina syyskuun 1 päi-
56839:  raja pitäisi poistaa ja sallia jokaisen lapsen   vään 1964, mutta maksut perittäisiin kuiten-
56840:  osalta 10 prosentin suuruinen lisäys päivä-      kin jo 1 päivästä huhtikuuta 1964: lähtien.
56841:  rahaan.                                          Mielestämme lain pitäisi tulla voimaan myös
56842:     Karenssiajaksi ennenkuin sairauden aiheut-    etuuksien osalta jo maaliskuun 1 päivästä
56843:  taman työkyvyttömyyden johdosta menetet-         1964:, kuten hallitus varsinaisessa esitykses-
56844:  tyjä työansioita korvataan, on hallitus ehdot-   sään on ehdottanut.
56845:  tanut vuoteen 1967 saakka 14 ja sen jälkeen         Edellä olevan perusteella ehdotamme,
56846:  7 vuorokautta. Mielestämme 3 vuorokautta
56847:  on riittävä aika osoittamaan, että kysymyk-               että sairausvakuutuslaki, 'laki sai-
56848:  sessä on todellinen sairaus. Jos karenssiaika           raiusvakuutuslain voimaantulosta,· laki
56849:  on liian pitkä, se voi aiheuttaa, etteivät va-          kansaneläkelain muuttamisesta, laki
56850:  rattomat ja suuriperheiset ansioiden mene-              työntekijäin eläkelain muuttamisesta,
56851:  tyksen pelosta hankkiudu riittävän ajoissa              laki työnantajan sosiaaliturvamak-
56852:  lääkärinhoitoon.                                        susta, laki avustuskassalain muuttami-
56853:     Kansainvälisen Työjärjestön sopimuksen               sesta ja laki verotuslain muuttamisesta
56854:   ja myös lääketieteen mukaan pitäisi äitiys-            hyväksytään seuraavassa muodossa, ja
56855:  loman olla vähintään 12 viikkoa ja siksi                että laki merimiesverolain muuttami-
56856:  äitiyspäivärahaa tulisi maksaa vähintään 72             sesta hylätään:
56857:   arkipäivältä.
56858:                                          Vastalauseita..                                       27
56859: 
56860: 
56861: 
56862:                                 Sairausvakuutuslaki.
56863:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
56864:                     1 luku.                        sairauksiin, milloin kysymyksessä on äkillisen
56865:                                                    hammassairauden ensiavun luontoinen tai
56866:              Yleisiä säännöksiä.                   muun sairauden kuin hammassairauden pa-
56867:                                                    rantamiseksi välttämätön hoito.
56868:                  1-3 §.                              Sairaanhoitoon liittyvien tai vakuutetun
56869:   (Kuten valiokunnan mietinnössä.)                 muutoin tarvitsemien pysyvien tukisidosten,
56870:                                                    tekojäsenten tai muiden apuvälineiden hank-
56871:                                                    kimista ei korvata tämän lain mukaan.
56872:                     2 luku.
56873:                    Etuudet.
56874:                                                                         6   §.
56875:                      4 §.                            (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
56876:   (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
56877:                                                                         7 §.
56878:   Sairaanhoito- sekä raskaus- ja synnytys-
56879: kustaf!,n'Ukset.                                      Lääkärin perimistä palkkioista korvataan
56880:                                                    kolme neljäsosaa sairauden johdosta suorite-
56881:                        5 §.                        tusta ensimmäisestä palkkiosta sekä muut sa-
56882:    Sairaanhoitona korvataan sen mukaan kuin        man sairaustapauksen johdosta suoritetut
56883: jäljempänä säädetään:                              palkkiot kokonaisuudessaan tai, jos ( poist.)
56884:    1) lääkärin antama hoito, johon luetaan         palkkio on suurempi kuin noudatettavaksi
56885: kuuluvaksi myös lääkärin suorittama mah-           vahvistettu taksa edellyttää vastaavasti
56886: dollisen sairauden toteamiseksi tai hoidon         (poist.) taksan mukaisesta määrästä.
56887: määrittelemiseksi tarpeellinen tutkimus sekä          Jos vakuutettu saman sairaustapauksen
56888:                                                    vuoksi ilman hyväksyttävää syytä kääntyy
56889: tämän lain mukaisen etuuden hakemista var-         toisen lääkärin puoleen, ei tämän palkkiosta
56890: ten tarvittava lääkärintodistus;                   suoriteta korvausta.
56891:    2) lääkärin määräyksestä sairaalassa tai
56892: lääkintöhallituksen hyväksymässä sairaanhoi-
56893: tolaitoksessa, jollaiseksi ei kuitenkaan katsota                        8 §.
56894: luontaishoitolaa tai sitä vastaavaa laitosta,         Jos lääkärin määräämä tutkimus tai hoito
56895: taikka asetuksella määrättävässä sairaanhoi-       on tapahtunut 5 §:n 1 momentin 3 kohdassa
56896: tolaitokseen rinnastettavassa laitoksessa suo-     tarkoitetussa laboratoriossa tai röntgenlaitok-
56897: ritettu tutkimus tai annettu hoito;                sessa, korvataan samalla kertaa suoritetuista
56898:    3) lääkärin määräämä lääkintöhallituksen        tutkimuksista ja annetusta hoidosta johtu-
56899: hyväksymässä laboratoriossa tai röntgenlai-        vista kustannuksista taikka, jos ne ylittävät
56900: toksessa suoritettu tutkimus tai annettu           noudatettavaksi vahvistetun taksan, tämän
56901: hoito;                                             mukaisista määristä kolme neljännestä siltä
56902:    4) lääkärin määräämät lääkkeet; sekä            osin, kuin kustannukset tai taksan mukaiset
56903:    5) lääkärin tai vakuutetun tämän lain mu-       määrät yhteensä ylittävät kolme markkaa-
56904: kaan korvattavan sairauden johdosta suo-           Sama olkoon l8iki, jos lääkärin määräämän
56905: rittamat välttämättömät matkat.                    tutkimuksen on suorittanut tai hoidon anta-
56906:    Vakuutetulle, joka saa kansaneläkelain mu-      nut asianmukaisen ammattikoulutuksen saa-
56907: kaista eläkkeen tukiosaa tai vanhuudentukea,       nut henkilö.
56908: korvataan 1 momentissa tarkoitettu sairaan-           Jos lääkärin määräämää :fysikaalista hoi-
56909: hoito kokonaan.                                    toa on annettu lääketieteellisessä laborato-
56910:    Mitä edellä on säädetty sairaanhoidon kor-      riossa tai jos sitä on antanut asianmukaisen
56911:  vaamisesta, sovelletaan vastaavasti hamma.s-      ammattikoulutuksen saanut henkilö, korva-
56912: 28                    1963 Vp.- V. M.. :- Bsilyt :N~o 129 (1962 Vp.).
56913: 
56914: taan se vain siinä laajuudessa kuin asetuk-         olosuhteet ja muut asiassa ilmenneet seikat
56915: sella säädetään.                                    huomioon ottaen ollut perusteltu, ja tällöin-
56916:                                                     kin vakuutettm matkan osalta vain siihen
56917:                   9 § (uusi).                       määrään, minkä se olisi tullut maksamaan
56918:   Sairaalassa tai muussa sairaanhoitolaitok-        halvinta matkustustapaa käyttäen. Jos va-
56919: sessa annettu hoito tai suoritettu tutkimus         kuutettu ei ole käyttänyt halvinta matkus-
56920: korvataan vahvistetun taksan mukaisesti, kui-       tustapaa, määrätään korvaus todellisten kus-
56921: tenkin enintään siihen määrään asti, minkä          tannusten perusteella, vain jos käytetty mat-
56922: se on tullut vakuutetulle maksamaan.                kustustapa sairauden laadusta johtuen on
56923:                                                     katsottava välttämättömäksi.
56924:                    10 (9) §.                          Mikäli vakuutettu sairauden laadusta joh-
56925:   Edellä 5 § : n 1 momentin 4 koh~assa t&.::        tuen välttämättä on tarvinnut saattaj-a:a mat-
56926: koitetuista lääkkeistä korvataan ( ptnst.) ne1;)8   kan aikana, korvataan tämän matkakustan-
56927: markkala ylittävä osa sairaustapausta kMti.         nukset (poist.).
56928: Vaikeaa ja pitkäaikaista sairautta varten tar-                     13 ja 14 §.
56929: vittavat välttämättömät lääkkeet korvataan            (Kuten valiokunnan mietinnön 12 ja 13 §.)
56930: kuitenkin kokonaan siinä laajuudessa kuin
56931: v.altioneuvoston päätöksellä määrätään. Ase-
56932: tuksella säädetään, mitä on pidettävä vai-
56933: keana j:a pitkäaikaisena sairautena.                             Päivä~   ja äitiysraha.
56934:                                                                       15 §.
56935:                  11 (10) §.         . .               (Kuten valiokunnan mietinnön 14 ~-)
56936:    Lääkärin ensimmäisestä käynnistä potilaan
56937: luona johtuvat matkakustannukset k?rvataan                              lG (15) §.
56938: vakuutetuJ.le kokonaan siltä osin kuin . ne            Jokaisella sairauden ail:reuttaman t;yökyvyt-
56939: yhdensuuntaista matkaa kohti ylittävat kaksi
56940:                                                     tömyyden alkaessa vähintä~n 16 vuotta ~~
56941: markkaa viisikymmentä penniä. Sama kos-             täneellä vakuntetulla on oikeus- saada· pärva-
56942: kee vakuutetun ensimmäisestä lääkärissä             rahaa, jaUei hän ole ollut työkyvyttömyyden
56943: käynnistä aiheutuneiden matkakustannusten           alkamista välittömästi edeltänyttä kolmen
56944: korvaamista. EnsiDlinäiseen lääkärissä käyn-        kuukauden aikaa: omasta syystään vailla
56945: tiin rinnastetaan myös ne lääkärissä käyn-          omaa tai toisen työtä.
56946: nit, jotka vakuutettu myöhemmin tekee il-               Omana työnä pidetään valtuutetun omassa
56947: man lääkärin määräystä;                             tai perheenjäsenensä yritykse!flä, liikkeessä,
56948:    Jos lääkäri tai vakuutettu tämän mää-            a:t1l'matissa tahi maa-, metsä-, koti- tai muussa
56949: räyksestä on joutunut hoidon jatkuessa teke-        talo-udessa :suorittamaa työtä, itsenäistä tie-
56950: mään useamman kuin yhden matkan, korva-             teellistä työtä sekä opi~kelua, joka tapahtuu
56951: taan näistä matkoista aiheutuneet kustannuk-        yliopistOSS"a tai korkeakoulussa: tai,kka amma-
56952: set kokonaan siltä osin kuin matkakustan-           tillisessa oppilaitoksessa tai ammattilrnl'eS'ellla.
56953: nukset yhdensuuntaista matkaa kohti ylittä-            Jos valnmtettu sairauden aiheuttaman työ-
56954: vät yhden markan kaksikymmentäviisi pen-            kyvyttömyyden alkaessa oli täyttinyt 15
56955: niä. Samalla tavoin korvataan vakuutetun            vuotta ja sairaus jatkuu edelleen hänen täy-
56956: lääkärin määräyksestä tekemästä sairaala- tai       tettyään 16 vuotta, on hänellä oikeus saada
56957: laboratoriomatkasta aiheutuneet matkakus-           päivärahaa viimeksi mainitun ikärajan ylit-
56958: tannukset.                                          tävältä sairausajalta enintään kuittmkin sen
56959:    Lain 7 § : n 2 momentissa tarkoitetuissa         kalenterikuukauden loppuun, j0ta seuraaV'an
56960: tapauksissa ei matkakustannuksia korvata.           'kuukauden aikana. työkyvyttömyye tulee ;jat-
56961:    Hampaiden hoitoon liittyvät matkat korva-        kuneeksi yhden vuoden.
56962: taan 1 ja 2 momentin mukaisesti vain, jos             (Poist.)
56963: niiden yhteydesSä annettu hampaiden hoito
56964: korvataan.                                                           17 (16) §.
56965:                                                       Milloin valmutetun verotuksessa. todetut
56966:                  12 (11) §.                         työtulot asetuksella säädettäviiinä kalenteri-
56967:   Korvausta matkakustannuksista suo:ritetaan        vuotena ovat olleet vähintään 3 3/J(} markkaa,
56968: ainoastaaw siinä tapa~, että matka <l:tl            päivärahan määrä on päivää kohti pllOlitoista
56969: promillea vakuutetun tässä pykälässä tarkoi-        terikuukauden loppuun, jota seuraavan kuu-
56970: tetusta työtulosta, kuitenkin siten, että päi-      kauden aikana päivärahan suorituspäivien
56971: värahan määrää laskettaessa ei oteta huo-           luku nousisi 300 päivään.
56972: mioon sitä tulojen osaa, joka ylittää 10 000
56973: markkaa. Jos vakuutetulla ei ole ollut edellä
56974: tark-oitettuna aikana työtuloa tai sen määrä                          21 (20) §.
56975: ei ole noussut 3 350 markkaan, on päivära-             Jos sairauden aiheuttama työkyvyttömyys
56976: han määrä päivää kohti viisi markkaa.               on alkanut 15 §: n 2 momentissa tarkoitetun,
56977:    Mitä työtulolla tarkoitetaan tätä lakia so-      toisesta sairaudesta johtuvan työkyvyttömyy-
56978: velletta.es.sa, säädetään asetuksella.              den aikana, katsotaan sen muodostavan päi-
56979:                                                     värahaa suoritettaessa aikaisemman sairau-
56980:                                                     den kanssa yhden kokonaisuuden.
56981:                    18 §.                               Jos sairaus uudelleen aiheuttaa työkyvyttö-
56982:    (Kuten valiokunnan mietinnön 17 §.)              myyden sen jälkeen, kun vakuutettu on ollut
56983:                                                     (poist.) vuoden ajan kykenevä tekemään
56984:                    19 (18) §.                       työtä tämän sairauden estämättä, katsotaan
56985:    Milloin vakuutetulla sairauden aiheutta-         se työkyvyttömyyden uudelleen alkaessa .eri
56986: man työkyvyttömyyden alkaessa oli ja edel-          sairaudeksi, vaikka sitä lääketieteellisesti oli-
56987: leen on huollettavanaan puoliso taikka 16           sikin pidettävä saman sairauden jatkona.
56988: vuotta nuorempi oma tai puolisonsa lapsi
56989: tahi otto- tai kasvattilapsi, suoritetaan päivä-
56990: rahaan huoltajan.lisää. Huoltajanlisää suori-                          22---,23 §.
56991: tetaan kuitenkin vain, jos päiväraha sairas-           (Kuten valioikunnan mietinnön 21 ja 22 §.)
56992: tuneen osalta on yhtä suuri tai suurempi
56993: kuin se päiväraha, minkä hänen puolisonsa                             24 (23) §.
56994: saisi, jos päivärahaa olisi suoritettava myös          Äitiysrahaa suoritetaan yhteensä 72 arki-
56995: hänelle. Samanaikaisesti suoritetaan huol-          päivältä siten, että kolmannes siitä kohdis-
56996: tajanlisää vain toiselle puolisoista.               tuu synnytystä välittömästi edeltäneeseen ja
56997:    Huoltajanlisä on puolison osalta 15 pro-         kaksi kolmannesta siitä välittömästi seuraa-
56998: senttia ,ja jokaisen lapsen osalta 10 prosent-      vaan aikaan.
56999: tia päivärahasta (poist.).
57000:                                                       Jos synnyttäjä on sairaana 1 momentissa
57001:                                                     tarkoitettuna aikana, ei hänellä ole oikeutta
57002:                     20 (19) §.                      saada siltä ajalta sair~utensa perusteella
57003:     Päivärahaa suoritetaan jokaiselta arkipäi-      päivärahaa.
57004: vältä, ei kuitenkaan työkyvyttömyyden alka-
57005: mispäivältä eikä lw~meUa sitä lähinnä seu-
57006: raavalta arkipäivältä. Jos vakuutettu työnsä
57007: laadusta johtuen joutuu säännönmukaisesti              Etuuksia koskevia yleisiä säännöksiä.
57008: olemaan työssä sunnuntai-, pyhä-, itsenäisyys-                      25-32 §.
57009: tai vapunpäivänä, rinnastetaan tämä päivä             (Kuten valiokunnan mietinnön 24-31 §.)
57010: arkipäivään edellä mainittua kolmen päivän
57011: aikaa laskettaessa, edellyttäen, että hänen,
57012:  jollei hän olisi sairastunut, olisi ollut oltava                       3 luku.
57013: työssä mainittunakin päivänä.
57014:     Jos työkyvyttömyys on saman sairauden                         Vakuutusmaksut.
57015: johdosta a1kanut uudelleen 30 päivän ku-
57016: luessa siitä päivästä, jolta vmneksi suor.itet-                        33 (32) §.
57017: tiin päivärahaa tai jolloin vakuutettu oli hoi-        (Poist.)
57018: dettavana sairaalassa tai muussa sairaan-              Työnantajan ·On suoritettava työnantajan
57019: hoitolaitoksessa, suoritetaan päiväraha uuden       sairausvakuutusm3iksu, niinkuin siitä sääde-
57020: työkyvyttömyyden aikaruispäivää seuraavasta         tään työnantajan sasiaaliturvamaksusta an-
57021: arlripä.ivästä.                                     netussa laissa.
57022:    'Samaksi sairaudeksi katsottavan sairauden         Valtion suoritetta'VaSta osnudesta säädetään
57023: johdosta suoritetaan päivärahaa sen kalen-          tämän lain 51 § :ssä.
57024: 30                   1963 Vp. -     V. :M. - Esitys N:o 129 (1962 Vp.).
57025: 
57026:                   (33-41 §.)                                         6 luku.
57027:                     (Poist.)                                Sa.ira.usvakuutusrahasto.
57028:                                                                      50 (58) §.
57029:                    4 luku.                          (Poist.) Työnantajan sairausvakuutusmak-
57030:                    Hallinto.                      suista kertyvät varat siirretään kansaneläk~
57031:                                                   laitokselle erityiseen sairausvakuutusrahas-
57032:                    34-41 §.                       rahastoon.
57033:      (Kuten valiokunnan mietinnön 42-49 §.)                          51-52 §.
57034:                                                      (Kuten valiokunnan mietinnön 59 ja 60 §.)
57035:                   42 (50) §.
57036:   Sairausvakuutusta koskevissa as1o1ssa toi-
57037: mii kansaneläkelaitoksen apuna valtioneu-                             7 luJru.
57038: voston kolmeksi vuodeksi kerrallaan asettama                   Työpaikkakassat.
57039: sairausvakuutusasiain neuvottelukunta, johon
57040: kuuluu yhdeksän jäsentä ja tarpeellinen                           53-57 §.
57041: määrä varajäseniä.                                  (Kuten valiokunnan mietinnön 61-65 §.)
57042:   Neuvottelukunnan puheenjohtaja ja yksi
57043: jäsenistä, joka samalla toimii varapuheenjoh-                         8 luku.
57044: tajana, määrätään kansaneläkelaitoksen esi-
57045: tyksestä sekä muut jäsenet ja varajäsenet si-                Erinäiset säännökset.
57046: ten, että sosiaaliministeriö, lääkintöhallitus,
57047: lääkäreitä edustava järjestö, työnantajat ja                      58-67 §.
57048: työntekijät sekä vakuutettujen eri ryhmien          (Kuten valiokunnan mietinnön 66-'15 §.)
57049: olosuhteiden tuntemus tulee neuvottelukun-
57050: nassa edustetuksi.                                                  68 (76) ~·
57051:    Puheenjohtajalle ja jäsenille tulevat palk-      Jos maan yleinen palkkataso on olennai-
57052: kiot määrää valtioneuvosto.                       sesti noussut, valtioneuvoston on korotettava
57053:                                                   päivä- ja äitiysrahaa koskevia tämän lain
57054:    Tarkemmat määräykset neuvottelukun-            17 §: ssä säädettyjä markkamääriä enintään
57055: nasta ja sen tehtävistä annetaan asetuksella.     huhtikuusta 1963 alkaen laskettua palkka-
57056:                                                   tason nousua vastaavaksi.
57057:                     5 luku.                                         69 §.
57058:                Muutoksenhaku.                       (Kuten valiokunnan mietinnör, 77 §.)
57059: 
57060:                    43-49 §.                                  Voimaantulosäännös.
57061:      (Kuten valiokunnan mietinnön 51-57 §.)         (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
57062: 
57063: 
57064: 
57065: 
57066:                                             Laki
57067:                                sairausvakuutuslain voimaantulosta.
57068:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
57069:                    1 §.
57070:    Tänä päivänä annettu sairausvakuutuslaki          Mainitun 2 luvun osalta sairausvakuutus-
57071: tulee vo1maan muilta p_aitsi 2 luvun osalta       laki tulee voimaan kahdessa eri vaiheessa
57072: 1 päivänä tamm~1ruuta 1964 (poist.).              siten .kuin jäljempänä säädetään.
57073:                                            Vastalauseita..                                    31
57074: 
57075:                    2 §.                            korvataan sairaanhoidon kustannukset ja työ-
57076:   Lukuun ottamatta sairausvakuutuslain lää-        ansion menetys sairausvakuutuslain mukai-
57077: kärinpalkkion korvaamista koskevan 7 §: n          sesti ja huomioon ottaen, mitä tässä laissa on
57078: säännöksiä mainitun lain 2 luku tulee voi-         säädetty, mainitusta päivästä lukien, jolloin
57079: maan 1 päivänä maaliskuuta 1964 (poist.).          3 ja 300 päivän aikamäärät luetaan alka-
57080:                                                    viksi sairastumispäivästä.
57081:                       3 §.                           Mitä 1 momentissa on säädetty sairaanhoi-
57082:   Jos työkyvyttömyys on alkanut tai lääkä-         don kustannusten korvaamisesta, sovelletaan
57083: rin suorittama tutkimus tai antama hoito           vastaavasti lääkäripalkkion korvaamiseen 1
57084: tapahtunut 1 päivänä tammikuuta 1967 tai           päivästä tammikuuta 1967 alkaen.
57085: sen jälkeen, sovelletaan ( poist.) lääkärinpalk-      (Poist.)
57086: kion korvaamiseen, mitä sairausvakuutuslain
57087: 7 (poist.) § :ssä on säädetty.                                         5 §.
57088:                                                       (Kuten hallituksen esityksessä.)
57089:                       4 §.
57090:   Jos sairauden aiheuttama työkyvyttömyys                               6 §.
57091: on alkanut ennen 1 päivää maaliskuuta 1964,           (Kuten hallituksen esityksessä.)
57092: 
57093: 
57094: 
57095: 
57096:                                               Laki
57097:                                 kansaneläkelain muuttamisesta..
57098:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan 8 päivänä kesäkuuta 1956 annetun kan-
57099:  saneläkelain (347/56) 9 ja 22 a §, 9 § sellaisena 'kuin se on 30 päivänä joulukuuta 1961
57100:  annetussa laissa (584/61) ja 22 a § sellaisena kuin se on 16 päivänä joulukuuta 1960 an-
57101:  netussa laissa (480/60), muutetaan lain 2 §, 20 §, sellaisena kuin se on 4 päivänä mar-
57102:  raskuuta 1960 annetussa laissa (466/60), 22 §, 49 §:n 1 momentti, 50 §, 59 §:n 2 mo-
57103:  mentti ja 73 § sekä lisätään 39 §: ään uusi 3 momentti ja 59 § : ään uusi 3 momentti
57104:  seuraavasti:
57105: 
57106:       2, 20, 22, 39, 49, 50, 59 ja 73 §.               Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä maa-
57107:    (Kuten valiokunnan mietinnössä.)                 liskuuta 1964.
57108: 
57109: 
57110: 
57111: 
57112:                                               Laki
57113:                              työntekijäin elä.kelain muuttamisesta.
57114:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muuteta           an 8 päivänä heinäkuuta 1961 annetun työn-
57115: tekijäin eläkelain (395/61) 8 §: n 2 momentti        näin kuuluvaksi:
57116: 
57117:                    8 §.                               Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä maalis-
57118:    (Kuten valiokunnan mietinnössä.)                 kuuta 1964.
57119: 32                     1963 Vp.- V. M.- Esitys l!T:o 129 (1962 Vp.).
57120: 
57121:                                             Laki
57122:                               työnantajan sosiaaliturvamaksusta.
57123:       Eduskunnan päätoksen mukaisesti säädetään:
57124: 
57125:                    1-19 §.                       vään tammikuuta 1967 asti puoli prosenttia
57126:      (Kuten valiokunnan :mietinn*.)              palkasta.
57127:                                                     Kansaneläkelaitokselle vuosilta 1964-1965
57128:                    20 §.                         sekä 1967-1968 suoritettavien työnantajan
57129:   Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä. tammi-      sairausvakuutusmaksun etumaksujen määrän
57130: kuuta 1964, kuitenkin siten, että työnanta-      vahvistaa valtiovarainministeriö kansaneläke-
57131: jan sairausvakuutusmaksu on sen estämättä,       laitoksen esityksestä.
57132: mitä 1 §: n 1 momentissa on säädetty, 1 päi-
57133: 
57134: 
57135: 
57136: 
57137:                                             Laki
57138:                                  avustuskassalain muuttamisesta.
57139:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 19 päivänä kesäkuuta 1942 rumetun
57140:  avustuskassalain (471/42) 8 ja 20 § näin kuuluviksi:
57141: 
57142:                    8 ja 20 §.                       Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-
57143:      (Kuten valiokunnan mietinnössä.)            m~1rnuta 1964.
57144: 
57145: 
57146: 
57147: 
57148:                                             Laki
57149:                                    verotuslain muuttamisesta.
57150:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 12 päivänä joulukuuta 1958 annetun
57151:  verotuslain (482/58) 136 § :n 2 momentti näin kuuluvaksi:
57152: 
57153:                      136 §.                        Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-
57154:      (Kuten valiokunnan mietinnössä..)           mt1rnuta 1964.
57155: 
57156: 
57157:        Helsingissä 23 päivänä huhtikuuta 1963.
57158: 
57159:                    Irma Torvi.                                  Väinö R. Virtanen.
57160:                    Aarne Saarinen.                              Eino Roine.
57161:                                                  Liite.                                             33
57162: 
57163:           EDUSKUNNAN                                                                             Liite.
57164: PERUSTUSLAKIVALIOKUNTA.
57165: 
57166:             Helsingissä
57167:     19 päivänä maaliskuuta 1963.
57168:           Lausunto N: o 1.
57169: 
57170: 
57171: 
57172: 
57173:                                    Sosiaali v a 1 i oku nna lle.
57174: 
57175:     Sosiaalivaliokunta on 7 päivänä kuluvaa           muuttamisesta sekä että nii:hin on valiokun-
57176: maaliskuuta päivätyssä kirjeessään ilmoirtta-         nassa asian ensimmäisessä käsittelyssä ehdo-
57177: nut, ·että sen käsiteltävänä on ollut hallituk-       tettu erinäisiä muutoksia. Oheen liittäen laki-
57178: sen esitys n:o 129 (1962 vp.) sairausvakuu-            ehdotukset siinä muodossa kuin ne on so-
57179: tUJSlai.tksi ja eräiksi siihen liittyviksi laeiksi.   siaalivaliokunnassa ensimmäisessä käsittelyssä
57180: Esi!tyksen yhteydessä on sosiaalivaliokun-            hyväksytty, sosiaalivaliokunta on pyytänyt
57181: nassa käsitelty ed. Henrikssonin yrn. laki-           perustuslakivaliokunnan lausUJlltoa siitä, sisäl-
57182: aloite n:o 254 (1962 vp.) sairausvakuutus-            tyykö lakiehdotuksiin sellaisia säännöksiä,
57183: laiksi ja siihen liittyviksi laeiksi, ed. Hosian      jotka vaativat valtiopäiväjärjestyksen 67 § :n
57184: ym. lakialoite n:o 255 (1962 vp.) sairaus-            mukaista käsittelyjärjestystä, sekä siitä,
57185: vakuutuslaiksi ja siihen liittyviksi la.eiksi, ed.    mitkä mainituista lakiehdotuksista on käsi-
57186: Kuusisen ym. lakialoite n:o 256 (1962 vp.)            teltävä va1tiopäiväjärjestyksen 68 § :n mukai-
57187: sairausvakuutuslaiksi ja laiksi työnantajan           sessa järj·estyksessä. Kuultuaan professori
57188: sosiaaliturvamaksusta, •ed. L•ahtelan ym.             Paavo Kastaria ja eduskunnan oikeusasia-
57189: 'laJkialoi1Je n:o 257 (1962 'Vp.) sa:iraus-           miestä Risto Leskiestä perustuslakivaliokunta
57190: vakuutuslaiksi, lailksi työnantajan sosiaa-           kunnioittll!en esilttää seuraavaa.
57191:  l:i!turvamaksusta ja laiksi ~ansaneläkelain              Hallituksen esitykseen sisältyvillä lakiehdo-
57192: muuttamisesta, ed. Lukkarisen ym. laki-               tuksilla pyritään täyttämään maan sosiaali-
57193:  aloite n:o 258 (19,62 vp.) sairausvakuu-             turvajärjestelmässä oleva aukko sairaudesta
57194: tuslaiksi, ed. Tallgrenin ym. toivomus-               johtuvan taloudellisen puutteen ja hädän
57195:  aloite n:o 678 (1962 · vp.) yleistä sairaus-         Heventämiseksi. Esirt:yksen muhan tulisi sai-
57196: vakuutusta koskevan esity1ksen antamisesta,           rausvakuutuksen piiriin kuulumaan koko
57197: ed. E. Mannisen ym. toivomusaloite n: o 679           vä·estö. Vakuutus toteutettaisiin laissa säädet-
57198:   (1962 vp.) sairausvakuutusmaksujen mää-             tävissä rll!joissa pakollisena, ja sairausturvan
57199: räämisestä erilaisiksi sairastumisalttiuden           järjestämisestä aiheutuvat kustannukset ja-
57200: mukaan, ed. Nordforsm ym. toivomusaloite              kautuisivat osaJksi vakuutettujen ja työnan-
57201: n:o 680 (19·62 vp.) erityisen sairausvakuu-           tajien, osaksi valtion suori.tettaviksi. Vakuu-
57202: tuslain aikaansaamisesta ulkomaanliikenteessä         tetuilta ja työnantajilta perityistä varoista
57203: palvelevia merimiehiä varten, ed. Nordforsin          muodostettaisiin erityinen, valtion tulo- ja
57204:  ym. lakialoite n:o 332 (1962 vp.) sairausva-         menoarvion ulkopuolella oleva rahasto, johon
57205: kuutuslaiksi ja ed. Rihtniemen ym. lakialoite         valtion olisi vuosittain suoritettava osuutensa
57206: n :o 333 (19•6'2 vp.) sairaUJSvakuutuslaiksi ja       1sairausvaikuutUJSjärjestelmän kokonailskustan-
57207:  eräiksi siihen liittyviksi laeiksi. Edelleen ISO-    nuksista.
57208: siaalivaliokunta on ilmoittanut ottaneensa kä-           Mitä tulee ensinnäkin siihen ky•symykseen,
57209: sittelyn pohjaksi hallitulmen ·esitykseen sisäl-      silsältyykö sosiaalivaliokunnan kirjeessä mai-
57210: tyvät ehdotukset sairausvakuutuslaiksi, laiksi        nittuihin lakiehdotuksiin sellailsia säännöksiä,
57211: sairausvakuutuslain voimaantulosta, laiksi            jotka olisi käsiteltävä valtiopäiväjärjestyksen
57212: kansaneläkelain muuttamisesta, laiksi työn-           ·67 § : ssä säädetyssä järjestyksessä, perustus-
57213:  tekijäin eläkelain muuttamisesta, laiksi työn-       Lakivaliokunta aluksi viittaa siihen, mitä se
57214:  antajan sosiaaliturvamaksusta, laiksi avuSitus-      ll!ikaisemmin on eri yhteyksissä, mm. valtio-
57215: kassalain muuttamisesta, laiksi verotuslain           varainvaliokunnalle 17 päivänä huhtikuuta
57216:  muuttamisesta ja laiksi merimiesverolain             1957 antamassaan lausunnossa n: o 3/19·57
57217: 5    E 332/63
57218: 34                    1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 129 (1962 Vp.).
57219: 
57220: vp. (hall. es. n:o 24) esittänyt rahastojen        sytty sosiaalivaliolmnnassa ·ensimmms·essä
57221: muodostamisesta tuLo- ja menoarvion ul!ko-         käsittely•ssä, olisi kassalla oikeus kolwuk-
57222: puolelle ja hallitusmuodon 66 § :n tulkin-         sessaan päättää, että kassa myöntää jäse-
57223: nasta. Mainittu perustuslain säännös ei lmi-       nilleen lakiehdotuksen mukaisia etuuksia pa-
57224: :tenkaan perustuslakivaliokunnan käs~tyksen        remmat etuudet, jolloin näiden lisäetujen ai-
57225: mukaan ole esteenä lakiehdotumen käsittele-        heuttamista kustannuksista vastaisivat työn-
57226: miselle tavallisessa lainsäädäntöjärjestyksessä.   rantaj'a ja kassan jäsenet puoliksi, mikäli kas-
57227:     Lakiehdotukset sisältävät säännöksiä me-       san varat eivät muutoin riitä. Näin ollen an-
57228: i!l!ettelystä sairausvalmutusmaksuja määrät-       nettaisiin kassalle valtuus määrätä työnanta-
57229: rtäessä ja perittäessä sekä sairauskorvauksia      jalle maksuvelvollisuus jopa vastoin tämän
57230: myönnettäessä ja suoritettaessa. Myös muu-         tahtoa, eikä tällaisesta ratkaisusta ole järjes-
57231: toksenhakuoikeus on asianmukaisesti järjes-        tetty työnantajaUe muutoksenhakumahdolli-
57232: tetty. Kansalaisten yleisen o~keusturvan           suutta. Lakiehdotuksessa ei myöskään ole
57233: ylläpitäm~ kannalta tärkeät näkökohdat             säännöstä, jonka mukaan työnantajalle tässä
57234: on näin ollen sairausvakuutusjärjestelmää          kohden ehkä tulevan lisämaksuvelvollisuuden
57235: rakennettaessa otettu huomioon. V akuutetulle      suuruus määräytyisi. Tältä osalta perustus-
57236:  ja työnantajalle asetettu velvollisuus suorit-    lakivaliolmnta katsoo, että puheena oleva la-
57237: taa saimusvakuutusmarksu ·ei myöskään mer-         kiehdotus, siinä muodossa, jonka se on saanut
57238: k1tse omaisuuden pakko-ottoa eikä muutakaan        <sosiaalivaliolmnnassa asian ensimmäisessä kä-
57239: sellaista puuttumista kansalaisten varamsuu-       sittelyssä, olisi työnantaj.an omaisuuden tur-
57240: ·teen, että lakiehdotukset olisi hallitusmuodon    vaan kajoamisen vuoksi käs1teltävä V'altiopäi-
57241: 6 §: ssä säädetyn omaisuuden perustuslain-         väjärjestyksen 67 § :ssä säädetyssä järjestyk-
57242: suojan periaatteen vMksi käsiteltävä valtio-       sessä. Sen sijaan perustuslakivaliokun<ta kat-
57243:  päiväjärjestyksen 67 § :ssä säädetyssä järjes-     soo, että jos sairausvaJkuutuslaJkiehdotuksen
57244:  tuksessä.                                          61 § : n 5 momentista poistetaan säännös työn-
57245:     Valiokunnassa on kuitenkin kiinnitetty         ;antajan veivoittamisesta vastaamaan osasta
57246: huomiota sairausvalmutuslakiehdotukseen si-        lmstannuksia, jotka aiheutuvat työpaikkakas-
57247: sältyviin työpaikkakassoja koskeviin sään-         salle lain mukais1a etuuksia parempien etuuk-
57248:  nöksiin. Niiden mukaan olisi työnantaj.alla       sien myöntämisestä, ei lakiehdotusta käsitel-
57249:  oikeus järjestää säädettyjen sairausvalmutus-     täessä ole noudatettava perustuslainsäädäntö-
57250:  etuuksien antaminen työnt.ekijöHleen tai           järjestystä.
57251:  heille ja heidän perheenjäsenilleen avustus-          Harkittaessa kysmystä siitä, sisältävätkö
57252:  kassalaissa (471/42) tarkoitetun avustuskas-      lakiehdotukset säännöksiä, jotka olisi käsitel-
57253:  san välityksellä. Silloin olisi lmitenkin kas-     tävä valtiopäiväjärjestyksen 68 § :ssä sääde-
57254:  san alistuttava monissa kohdin sosiaaliminis-      tyssä järj·estyksessä, on selvitettävä kysymys
57255:  teriön ja kansaneläkelaitoksen valvonnan ja       siitä, ovatko lakiehdotusten mukaan vakuute-
57256:  määräysvallan alaiseksi, ja voitaisiin vastuut     tuilta ja työnantaJalta perittävät sairaustur-
57257:  sairausvalmutuksista sekä niitä vastaavat va-      van ylläpitämistä varten tarpeelliset suori-
57258:  mt eräin edellytyksin siirtää kansaneläkelai-     tukset oikeud<elliselta luonteeltaan uutta ·tai
57259:  tokselle ( 63 ja 64 §). Ratkaisu sairausvakuu-     lisättyä veroa, joka on tarkoitettu kannettar
57260:  tustoiminnan harjoittamisesta olisi lmitenkin      vaksi yhtä vuotta pitemmältä ajalta (VJ 68
57261:  ikassan itsensä tehtävä, ja sitä koskeva pää-      § :n 1 mom.), taikka siihen rinnastettavaa
57262:  tös olisi tehtävä samassa järjestyksessä kuin      niin sanottua yleistä rasitusta (VJ 68 § 5
57263:  päätös koko kassan purkamisesta ja sen toi-        mom.).
57264:  mirnnan lopettamisesta. Kun kassan omassa             Kuten perustuslakivaliolmnta on aikaisem-
57265:  vallassa olisi siten joko alistua lakiehdotuk-     minkin eri yhteyksissä esittänyt (vrt. lausun~
57266:  sen mukaisiin rajoituksiin tai jäädä sairaus-      not n:o 3/1957 vp. ja n:o 5/1959 vp.), ker-
57267:  vakuutuslainsäädännön mukaisen toiminnan           tyvät valtion hallintotehtäviinsä ja tarkoitus-
57268:  ulkopuolelle, eivät rtyöpaikkakassoille ehdote-    rtensa toteuttamiseen tarv1tsema;t varat, paitsi
57269:  tut määräysv,allan rajoitukset ole sen luon-       yksityisoikeudellisista sekä rikosoikeudelliseen
57270:  toisia, että laki~dotus olisi niiden vuoksi        perusteeseen pohjautuvista julk~soikeudelli
57271:  käsiteltävä perustuslainsäädäntöjärj estykses-     sista tuloista, sellaisista tuloista, jotka ovrut
57272:  sä. Lakiehdotuksen 61 § :n 5 momentin mu-          yl<eensä joko maksuja ta;i v·eroja. Epäilykse-
57273:  kaan, sellaisena lmin momentti on hyväk-           töntä on, että ehdotuksessa tarkoitetut laki-
57274:                                                Liite.                                             35
57275: 
57276: sää.teiset ja pakolliset valtiolle tapahtuvat ra-   Ien ei työnantajalle asetettavaksi ehdotettu
57277: hasuoritukset, jotka eivät perustuisi yksityis-     maksuvelvollisuus estä pitämästä sairausva-
57278: oikeudelliseen sopimukseen, olisivat luonteel-      kuutustoimintaa vakuutustoimintana oikeu-
57279: taan julkisoikeudellisia. Hallitusmuodon 61         dellisessä mielessä ja sairousv·akuutusmaksuja
57280: § : n mukaan 'Verosta säädetään lailla, mutta       hallitusmuodon 62 § :ssä tarkoitettuina mak-
57281: 62 §: n mukaan vain maksujen yleiset perus-         suina, mikäli näillä maksuil1a hankitaan etuja
57282: teet on vahvistettu lailla. Kun toisaalta ve-       työnantajan omille työntekijöine ja heidän
57283: rolain eduskuntakäsittelyn tulee tapahtua           perheilleen. Lakiehdotuksen mukivisten edun-
57284: valtiopäiväjärjestyksen· 68 § :ssä säädetyllä       saajain joukkoon kuuluu kuitenkin koko
57285: tavalla, jota vastoin maksujen yleisiä perus-       väestö. Näin ollen on mainittu intressisuhde
57286: teita koskev·a laki on käsite1tävi.ssä tavallisen   työnantajain ja edunsaajain välillä lakieh-
57287: lain säätämisjärjestyksessä, on näin ollen lä-      dotuksen mukaan katkennut, eikä työnanta-
57288: hinnä selvitettävä, ovatko työntekijän ja            j.rua vauutustoiminnallisessa merkityksessä
57289: työnantajan sairausvakuutusrahastoon suori-         voida pitää intressenttinä sairausvakuutuksen
57290: tettavat maksut oikeudelliselta luLnteeltaan         olemassaoloon nähden. Sen vuoksi ehdotettu
57291: maksuja vai veroja.                                  järjestelmä tältä osin poikkeaa varsinaisesta
57292:     HallLtusmuodon 62 § :n mukaisiksi mak-          vakuutustoiminnasta, mistä johtuu ·edelleen,
57293: suiksi katsotaan korvaukset valtion viran~          ettei työnantajan saimusvakuutusmaksu voi
57294: omaisten virkatoimista ja toimituskirjoista         olla oikeudelliselta luonteeltaan vakuutus-
57295: sekä valtion laitosten käyttämisestä. Mikäli        maksu.
57296: niin vakuutetun kuin työnantajan saira.sva-              Vakuutustoiminnan luonteelle on edelleen
57297: kuutusrahastoon suoritettava maksu voidaan          ominaista, että vakuutusmaksun suuruus
57298: katsoa vastikkeeksi valtion ~taholta maksun         määrätään vakuutustoiminnal1isten peri.aa.t-
57299: suorittajalle 'anettavasta erityisestä edusta,      teiden mukaan so. ottamalla huomioon. vakuu-
57300: voitaneen sairausvakuutusmaksuja pitää halli-       tusturvan suuruus, vakuutusriski ja toimin-
57301: tusmuodon 62 § : ssä tarkoitettuina maksuina.       nasta aiheutuvat kustannukset, jolloin tulok-
57302: Myöntävä vastaus edellyttää, että lakiehdo-         sena on, .että v~aikuutetuUe v~a.kuutustapa:htu
57303: tusten mukainen sah~ausva.kuutustoiminta            man johdosta tulevan korvauksen suuruus on
57304: voidaan katsoa vakuutustoiminnaksi sanan oi-        riippuvainen hänen suorittamistaan mak-
57305: keudellisessa merkityksessä.                        suista. Tämän mahdollistamiseksi on myös
57306:     Arvosteltaessa ehdotetun toiminnan oikeu-       välttämätöntä, että kertyvien vakuutusmak-
57307: dellista luonnetta, on tärkeä merk1tys sillä,       sujen rwhastoim.rti tapahtuu vakuutuksellisten
57308: ovatko vakuutettujen j'a vakuutusmaksun             periaatteiden mukaisesti. Ehdotuksen mukai-
57309: suorittam~seen velvollisten piirit samat. Tässä     nen sairausvakuutusjärjestelmä ei kuitenkaan
57310: yhteydessä on huomruttava, ettei vakuutustoi-       täytä näitä varutimuksia. Kertyvi<en var()jen
57311: minnan luontoolle ole vierasta, että vakuutus-       rahastointi ei tapahtuisi edellä selostetuin ta-
57312: turvan luomista varten tarvittavan vakuutus-        voin eikä vaik:uutetuUe annettavan korvauksen
57313: pääoman kokoamiseen osallistuu tai siihen           suuruus tosiasiassa määräytyisi hänen suorit-
57314: v.elvoitetaan osallistumaan vakuutettujen           <tamiensa vakuutusmaksujen eikä myöskään
57315: ohella tai sijaista muitakin. Edellytyksenä täl-    hänen työnantajansa suorittamien maksujen
57316: löin on, että nämä ovat intressenttejä vakuu-        perusteena. Tästä johtuu, ettei vakuutetulta
57317: tusturvan olemassaoloon nähden. TäUainen on          perittävää eikä myöskään työnantajan mak-
57318: sairausvakuutuksen osalta epäilyksittä valtio.      settavaa sairausvakuutusmaksua voida perus-
57319: Sen vuoksi ei valtion osallistuminen sairaus-        tuslakiva1iokunnan mielestä pitää oikeudelli-
57320: vakuutuksen rahoittamiseen poista ~ehdote          'sessa mielessä vakuutu.smaksuna.
57321: tulta toiminnalta vakuutuksellista luonnetta.            Edellä selostettujen seikkojen perusteella
57322: Mitä sitten työnantajaan tulee, on todettava,       perustuslakivaliokunta lmtsoo, ettei ehdotuk-
57323:  että sairausvakuutuksen tarkoitus, so. kor-        sen mukainen sairausvakuutustoiminta ole
57324: vauksen maksaminen sairauden johdosta ~työ         vrukuutustoimintaa sanan oikeudellisessa mie-
57325: kyvyttömäksi tulle.elle työntekijälle ja häneil     lessä eivätkä sairausvakuutusmaksut ole hal-
57326: perheelleen, on myöskin työnantajan etujen          litusmuodon 62 §: ssä tarkoitettuja maksuja.
57327: mukaista. Tätä osoittaa sekin, e:ttä monet               Sekä valmutetun että työnantaj•an suo:d-
57328: työnantajat ovat vapaaehtoisesti huolehtineet       tettavrut sairausvakuutusmaksut olisivat val-
57329: tällaisten korvausten suorittamisesta. Näin ol-     tioLle maksettav.ia pakollisi-a rahasuorituksia.
57330: 36                    1963 Vp.- V. M. -Esitys N:o 129 (1962 Vp.).
57331: 
57332: Ne olisivat ulkonaisesti veron muotoisia ja         laiksi sairausvakuutusla,in voimaantulosta kä-
57333: niiden käyttötarkoitus, määrätyn toimeentu-         sitellä tavallisessa 1ainsäädäntöjärjestyksessä.
57334: lominimin turvaamin~n kansalaisille, jotlm          Edellä tarkoitettu maininta voitaisiin esim.
57335: ovat sairauden vuoksi estetyt itse sitä hankki-     Jisätä lain loppuun erillisenä näin kuuluvana
57336: masta, on selminen, johon verovaroja voidaan        säännöksenä: "Tämä laki tul,ee voimaan niin
57337: käyttää. Veron 1uonn~tta ei poista sekään,          kuin siitä lailla erikseen säädetään".
57338: ·että maksujen tuotto menisi tulo- j'a menoar-         Ehdotuksissa laeiksi kansaneläkelain ja
57339: vion ulkopuol,ella olevaan rwhastoon.               työntekijäin eläkel,ain muuttamisesta ei ole
57340:     Ehdotukseen sirausvakuutuslaik:si sisältyy      ehdotettu säädettäväksi uutta tai lisättyä
57341: selvä säännös vakuutetun sairausvakuutus-           Vleroa taikka muuta yleistä rasitusta, ja ne
57342: maksun suuruuden määräämisperustei·sta              voidaan perustuslakivaliokunnan mielestä kä-
57343:  (33 §) sekä siitä, millä tavoin maksuun vel-       sitellä valtiopäi'Väjärjestyksen 66 §: ssä sää-
57344: voitettu vakuutettu voi saada oikeusturvaa          detyssä järjestyksessä.
57345:  (36 §). Näin ollen lakiehdotus täyttää vero-          Aikaisemmin ·On jo mainittu, että työnan~ta
57346: lailla asetettavat muodolliset vaatimukset.         jan velvollisuus suorittaa sairausvakuutus-
57347:     Selostetuin perustein perustuslakivalio-        maksu tulisi ehdotetun järjestelmän mukaan
57348: kunta ikatsoo, että ehdotus sairausvakuutus-        p.erustumaan lakiin työnantajan sosiaalitur-
57349: la,iksi on verolaki, joka on käsit,e1tävä valtio-   vamaksusta (1 §). Työnantajan sairausva-
57350: päiväjärjestyksen 68 § :ssä säädetyssä järjes-      kuutusmaksun oikeudellista luonnetta on jo
57351: tyksessä. - Työnantajan VlelvolHsuus suorit-        sairausv.akuutuslakiehdotuksen         yhteydessä
57352: taa sairausvakuutusma!ksu perustuisi ehdote-        kosketeltu, j.a viimeksi mainitun laki.ehdotuk-
57353: tun järjestelmän mukaan lakiin työnantajan          sen käsittelyjärjestyksestä edellä esitetyt nä-
57354: sosiaaliturvamaksusta, jota kosketeliaan jäl-       kökohdat koskevat myös ·ehdotusta laiksi
57355:  jempänä.                                           'työnantajan sosi!aaliturvamaksusta.         Myös
57356:     Tässä yhteydessä on kiinnitettävä huomiota      tämä lakiehdotus on perustuslaki·v:aliokunnan
57357: siihen, että ehdotufusessa sairausvakuutus-         käsityksen mukaan näin o1J.en käsiteltävä val-
57358: laiksi ei ole lainka,an voimaantulosäännöstä,       tiopäiväjärjestyksen 6<8 § :ssä säädetyssä jär-
57359: vaan sen voimaantulosta on ehdotettu säädet-         jestyksessä.
57360:  täväksi erityinen laki. Voimaantulolain mu-            Ehdotukset l·aeiksi avustuskassalain ja ve-
57361: kaan tapahtuisi sairausvakuutusl·ain voimaan-       rotuslain muuttami,sesta sisältävät kysymyk-
57362: tulo asteittain 1 päivän tammikuuta 19M ja          !Sessä olevan uudistuksen toteuttamisesta joh-
57363:  1 päivän tammikuuta 1967 välisenä .aikana.         tuvia tekni1lisluonteisia säännöksiä. Ne voi-
57364:  Itse voimaantulolaki taas tulisi voimaan 1          daan sen vuokisi, samoin kuin ehdotukset
57365: päivänä tammikuuta 1964. Laki, jossa ei ole         laeiksi kansaneläkelain j.a ·työntekijäin ·eläke-
57366: voima,antulosäännöstä, tulee voimaan sinä           lain muuttamisesta, käsitellä tavallisessa lain-
57367:  päivänä, jolloin laki vahvistettuna julkais-       säädäntöjärj·estyksessä. Ehdotus laiksi meri-
57368:  taan asetuskokoelmassa. Jos nyt tapahtuu           miesverolain muuttamisesta sen sijaan sisäl-
57369: niin, että lait vahvistetaan ja julkaist8!a:n hy-   tää säännökset sai!'lausvakuutusmaksun pem-
57370:  vissä ajoin ennen 1 päivää tammikuuta 1964,        misestä merimi·ehiltä. Samoista syistä, jotka
57371: voidaan kenties väittää, että sairausvakuutus-       edellä on esitetty ehdotusta sairausvakuutus-
57372: laki tulisi sellaisenaan voimaan julkaisemis-       laiksi kosketeltaessa, olisi tämä laHehdotus
57373: päivänä ja olisi voimassa 1 päivään tammi-          käsiteltävä valtiopäiväjärjestyksen 68 § :ssä
57374: kuuta 1964, jon!ka päivän jälkeen sen voi-           säädetyssä järjestyksessä.
57375: m8!8Saolo määräytyisi voimaantulolain mu-               Viitaten silihen, mitä edellä on lausuttu, pe-
57376: kaan. Vaikkakaan ehdotuksessa voimaantulo-           rustuslakivaliolmnta kunnioittaen esittää l!au-
57377: Jaiksi ei ole säännöksiä, joiden perusteella eh-    ,suntonaan,
57378: dotus sinäilJSä olisi käsiteltävä vältiopäiväjär-
57379:  j.esyksen 68 § :ssä säädetyssä järjestyksessä,               ettei mikään hallituksen esitykseen
57380: muodostuu kysymys käsittelyjärjestyksestä                  sisältyvistä lakiehdotuksista, mikäli eh-
57381: selostetun ristiriidan johdosta pulmalliiseksi.            dotukseen sairausvakuutuslaiksi, sen
57382: Jos kuitenkin ehdotukseen sairausvakuutus-                 61 § :n 5 momenttiin, tehdään perus-
57383: laiksi lisätään maininta si,itä, että lain voi-            tuslakivaliokunnan edellä puoltama
57384: maantulosta on säädetty erityinen Laki, perus-             muutos, ja muutoin sii'nä muodossa,
57385: ,tuslaiki'Valiokunnan mielestä voidaan ehdotus             minkä lakiehdotukset ovat saaneet so-
57386:                                              Liite.                                           37
57387: 
57388:       siaalivaliokunnassa asian ensimma2-                  että ehdotus laiksi sairausvakuutus-
57389:       sessä käsittelyssä, edellytä valtiopäivä-         lain voimaantulosta voidaan, jos ehdo-
57390:       järjestyksen 67 §:ssä säädettyä käsit-            tukseen sairausvakuutuslaiksi lisätään
57391:       telyjärjestystä;                                  edellä tarpeelliseksi osoitettu lain voi-
57392:          että hallituksen esitykseen sisältyvä          maantuloa koskeva maininta, käsitellä
57393:       ehdotus sairausvakuutuslaiksi, sellai-            valtiopäiväjärjestyksen 66 §: ssä sääde-
57394:       sena kuin se on muodostunut sosiaali-             tyssä järjestyksessä; sekä
57395:       valiokunnassa asian ensimmäisessä kä-                että puheena olevat ehdotukset
57396:       sittelyssä, sekä samaan esitykseen si-            laeiksi kansaneläkelain muuttamisesta,
57397:       sältyvät ehdotukset laeiksi työnantajan           työntekijäin eläkelain muuttamisesta,
57398:       sosiaaliturvamaksusta ja merimiesvero-            avustuskassalain muuttamisesta ja ve-
57399:       lain muuttamisesta edellyttävät valtio-           rotuslain muuttamisesta olisi käsitel-
57400:       päiväjärjestyksen 68 §: ssä säädetyssä            tävä valtiopäiväjärjestyksen 66 § :ssä
57401:       järjestyksessä tapahtuvaa käsittelyä;             säädetyssä järjestyksessä.
57402: 
57403: 
57404:                               Perustuslakivaliokunnan puolesta:
57405:                                          Erkki Tuuli.
57406: 
57407: 
57408: 
57409: 
57410:                                                                             Pekka Kurvinen.
57411: 
57412: 
57413: 
57414: 
57415: E 194/63
57416: 38                     1963 Vp.- V. M. -Esitys N:o 129 (1962 Vp.).
57417: 
57418:                                                                                              Liite.
57419: 
57420: 
57421: 
57422: 
57423:       Sosiaalivaliokunta oli l käsittelyssä seuraavan sisältöisinä hyväksynyt lakiehdotukset,
57424: joista perustuslakivaliokunta on antanut lausuntonsa:
57425: 
57426:                                  Sairausvakuutuslaki.
57427:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
57428: 
57429:                      1 luku.                                           5 luku.
57430: 
57431:                Yleisiä säännöksiä.                                Muutoksenhaku.
57432:                      1-3 §.                                          51-57 §.
57433:      (Kuten hallituksen esityksessä.)                 (Kuten hallituksen esityksessä.)
57434: 
57435: 
57436:                                                                        6 luku
57437:                      2 luku.
57438:                                                               Sairausvakuutusrahasto.
57439:                      Etuudet.
57440:                                                                      58-59 §.
57441:                     4-20 §.                           (Kuten hallituksen esityksessä.)
57442:      (Kuten hallituksen esityksessä.)
57443:                                                                         60 §.
57444:                       21 §.                            (1 mom. kuten 60 § hallituksen esityk-
57445:     Jokaisella naispuolisella vakuutetulla, jonka   sessä.)
57446: . raskaus on kestänyt vähintään 180 päivää,           Sairausvakuutusrahaston varoista voidaan
57447:   on oikeus saada äitiysrahaa.                      käyttää vuosittain määrä, joka vastaa kahta
57448:                                                     prosenttia vakuutettujen sairausvakuutus-
57449:                     22-31 §.                        maksuina kertyneestä määrästä sairauksien
57450:      (Kuten hallituksen esityksessä.)               ehkäisemistä ja vakuutettujen kuntoutta-
57451:                                                     mista tarkoittavaan toimintaan, sen mukaan
57452:                                                     kuin asetuksella tarkemmin säädetään.
57453:                      3 luku.
57454: 
57455:                 Vakuutusmaksut.                                        7 luku.
57456: 
57457:                     32-41 §.                                      Työpaikkakassat.
57458:      (Kuten hallituksen esityksessä.)
57459:                                                                         61 §.
57460:                                                       Avustuskassalain 471/42) mukaisella avus-
57461:                                                     tus kassalla, johon kuuluu tietyn työpaikan
57462:                       4 luku.                       työntekijät, on oikeus toimia tässä laissa sää-
57463:                                                     dettyjen etuuksien antajana jäsenilleen tai
57464:                      Hallinto.                      heille ja heidän perheenjäsenilleen. Järjeste-
57465:                                                     lylie on hankittava kansaneläkelaitoksen suos-
57466:                     42-50 §.                        tumus, joka annettakoon, jos kassankokous
57467:      (Kuten hallituksen esityksessä.)               kaksi kolmasosaa äänten enemmistöllä on il-
57468:                                             Liite.                                         39
57469: 
57470: moittanut hyväksyvänsä järjestelyn ja jos        etujen suorittamisesta aiheutuvista kustan-
57471: kassan sääntöjen mukaan annettavat etuudet       nuksista vastaavat työnantaja ja kassan jäse-
57472: ovat vähintään tämän lain mukaiset (poist.).     net puoliksi kumpikin, jolleivät kassan varat
57473: Tällaista avustuskassaa sanotaan tässä laissa    niihin muutoin riitä.
57474: työpaikkakassaksi.
57475:    (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)                          62 §.
57476:    Työnantaja ja työntekijä ovat velvolliset       Edellä 61 §: n 1 momentissa tarkoitetun
57477: suorittamaan, työnantaja työnantajan sai-        henkilön tämän lain mukainen vakuutus siir-
57478: rausvakuutusmaksun ja työntekijä vakuute-        tyy työpaikkakassan vastuulle sen kalenteri-
57479: tun sairausvakuutusmaksun tämän lain mu-         kuukauden päättyessä, jonka aikana häntä
57480: kaisesti. Kansaneläkelaitos maksaa sairaus-      koskeva työsuhde alkoi. Vastaavasti hänen
57481: vakuutusrahaston varoista työpaikkakassalle      tämän lain mukainen vakuutuksensa työpaik-
57482: määrän, jonka kassan arvioidaan vuosittain       kakassassa lakkaa sen kalenterikuukauden
57483: etukäteen vahvistettavien vakuutusteknillis-     päättyessä, jonka aikana työsuhde päättyi.
57484: ten laskelmien mukaan tarvitsevan tämän            (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
57485: lain mukaisten etuuksien suorittamiseen lisät-
57486: tynä sillä hallintokulujen määrällä, mitä toi-                      63-64 §.
57487: mikunnalle arvioidaan vastaavasti näitä ku-          (Kuten hallituksen esityksessä.)
57488: luja aiheutuvan. Vakuutusteknillisten laskel-
57489: mien perusteet ja hallintokulujen korvaamis-                          65 §.
57490: perusteet vahvistaa sosiaaliministeriö kansan-      Jos työpaikkakassa on tyytymätön kansan-
57491: eläkelaitoksen esityksestä.                      eläkelaitoksen tämän luvun mukaisessa
57492:    Jos kassan 3 momentin mukaisesti saamat       asiassa tekemään päätökseen, sillä on oikeus
57493: varat eivät jonakin vuonna riitä tämän lain      valittaa siitä korkeimpaan hallinto-oikeuteen
57494: mukaisten etuuksien suorittamiseen ja sen        siinä järjestyksessä kuin muutoksenhausta
57495: osoitetaan johtuvan suuremmasta sairasta-        hallintoasioissa 24 päivänä maaliskuuta 1950
57496: vuudesta kuin mitä vakuutusteknillisissä las-    annetussa laissa (154/50) on säädetty.
57497: kelmissa oli edellytetty, kansaneläkelaitos
57498: suorittaa puuttuvan osan työpaikkakassalle,
57499: sen mukaan kuin asetuksella tarkemmin sää-
57500:  detään.                                                             8 luku.
57501:    Jos tämän lain voimaantullessa työpaikka-
57502:  kassan sääntöjen mukaiset etuudet ovat tä-                   Erinäisiä säännöksiä.
57503:  män lain mukaisia etuuksia paremmat ja
57504:  kassa kokouksessaan päättää säilyttää näiden                       66-76 §.
57505:  etujen myöntämisen jäsenilleen, näiden lisä-        (Kuten hallituksen esityksessä.)
57506: 
57507: 
57508: 
57509: 
57510:                                            Laki
57511:                             sairausvakuutuslain voimaantulosta.
57512:                            (Kuten hallituksen esityksessä.)
57513: 
57514: 
57515: 
57516: 
57517:                                            Laki
57518:                               kansaneläkelain muuttamisesta.
57519:                            (Kuten hallituksen esityksessä.)
57520: 40   1963 Vp. -     V. M. -   Esitys N:o 129 (1962 Vp.).
57521: 
57522: 
57523:                               Laki
57524:             työntekijäin eläkelain muuttamisesta.
57525:             (Kuten hallituksen esityksessä.)
57526: 
57527: 
57528: 
57529: 
57530:                               Laki
57531:               työnantajan sosiaaliturvamaksusta.
57532:             (Kuten hallituksen esityksessä.)
57533: 
57534: 
57535: 
57536: 
57537:                               Laki
57538:                   avustuskassalain muuttamisesta.
57539:             (Kuten hallituksen esityksessä.)
57540: 
57541: 
57542: 
57543: 
57544:                               Laki
57545:                     verotuslain muuttamisesta.
57546:             (Kuten hallituksen esityksessä.)
57547: 
57548: 
57549: 
57550: 
57551:                               Laki
57552:                   merimiesverolain muuttamisesta.
57553:             (Kuten hallituksen esityksessä.)
57554:                      1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 129 (1962 Vp.).
57555: 
57556: 
57557: 
57558: 
57559:                                    S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 43 halli-
57560:                                tuksen esityksen johdosta sairausvakuutuslaiksi ja erä.iksi
57561:                                siihen liittyviksi laeiksi.
57562: 
57563:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           viisi ja päättyy kaksitoista viikkoa
57564: nitun asian sekä sen yhteydessä lakialoitteet:          synnytyksen jälkeen. Jos vakuutettu
57565: ed. Henrikssonin ym. n: o 254, ed. Hosian               ei ole käynyt jälkitarkastuksessa sa-
57566: ym. n:o 255, ed. Kuusisen ym. n:o 256,                  nottuna aikana, voidaan mainittu äi-
57567: ed. Lahtelan ym. n: o 257, ed. Lukkarisen               tiysrahan osa maksaa vain, jos siihen
57568: ym. n:o 258, ed. Nordforsin ym. n:o 332 ja              on erityistä syytä. Tarkemmat mää-
57569: ed. Rihtniemen ym. n: o 333 (kaikki 1962                räykset jälkitarkastuksesta annetaan
57570: vp.) sekä ed. Sukselaisen ym. n:o 114, päät-            asetuksella.
57571: tänyt yhtyä kannattamaan sosiaalivaliokun-                 ja että 30 § :n 4 momentti siirretään
57572: nan mietinnössä n: o 1 tehtyjä ehdotuksia               viidenneksi momentiksi; sekä
57573: jäljempänä näkyvin muutoksin ja ehdottaa                   että Eduskunta päättäisi hyväksyä
57574: siis kunnioittaen,                                      hallituksen esitykseen sisältyvät, toi-
57575:                                                         sen, kolmannen, neljännen, viidennen,
57576:          että Eduskunta päättäisi hyväksyä              kuudennen, seitsemännen ja kahdek-
57577:       hallituksen esitykseen sisältyvän en-             sannen lakiehdotuksen sosiaalivalio-
57578:       simmäisen lakiehdot7tksen sosiaalivalio-          kunnan ehdotuksen mukaisesti.
57579:       kunnan ehdotuksen mukaisesti muu-
57580:       toin, paitsi että lakiehdotuksen 30          Samalla suuri valiokuntakin puolestaan eh-
57581:       § :ään lisätään uusi näin kuuluva          dottaa,
57582:       4 momentti:
57583:          Äitiysrahan viimeisen kolmanneksen               että lakialoitteisiin n:ot 254, 255,
57584:       vakuutettu voi nostaa vasta sen jäl-              256, 257, 258, 332 ja 333 (kaikki
57585:       keen, kun hän on lääkärin antamalla               1962 vp.) ja 114 sisältyvät lakiehdo-
57586:       todistuksella osoittanut käyneensä jäl-           tukset hylättäisiin.
57587:       kitarkastuksessa aikana, joka alkaa
57588:      Helsingissä 15 päivänä toukokuuta 1963.
57589: 
57590: 
57591: 
57592: 
57593: E 415/63
57594:                         1
57595:                         1
57596: 
57597: 
57598: 
57599: 
57600:                     1
57601:                     1
57602:                 1
57603:                 1
57604:             1
57605:             1
57606: 
57607: 
57608: 
57609: 
57610:         1
57611:      1
57612:     1
57613:     1
57614: 1
57615: 1
57616:                1963 Vp. -    Edusk. vaBtaus. -    Esitys N:o 129 (1962 Vp.).
57617: 
57618: 
57619: 
57620: 
57621:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen sai-
57622:                                rausvakuutuslaiksi ja eräiksi siihen liittyviksi laeiksi.
57623: 
57624:    Eduskunnalle on vuoden 1962 valtiopäi-        mietintönsä N: o 1 sekä Suuri valiokunta
57625: villä annettu Hallituksen esitys N: o 129 sai-   mietintönsä N: o 43, on hyväksynyt seuraa-
57626: rausvakuutuslaiksi ja eräiksi siihen liitty-     vat lait, niistä ensimmäisen, viidennen ja
57627: viksi laeiksi, ja nyt koolla oleva Eduskunta,    kca.hdeksannen val tiopäiväjärjootyksen 68 § : n
57628: jolle Sosiaalivaliokunta on asiasta antanut      1 momentissa säädetyin määräenemmistöin:
57629: 
57630: 
57631: 
57632:                                Sairausvakuutuslaki.
57633:      Eduskunnan päätOksen mukaisesti säädetään:
57634: 
57635:                    1 luku.                       tarkemmin säädetään. Kansaneläkelaitoksen
57636:                                                  yhteydessä toimii sairausvakuutusasiain neu-
57637:              Yleisiä säännöksiä.                 vottelukunta.
57638:                       1 §.                          Sairausvakuutuslautakunnista ja tarkas-
57639:   Suomessa asuva henkilö on vakuutettu sai-      tuslautakttnnasta säädetään 5 luvussa.
57640: rauden varalta tämän lain mukais-esti. Va-
57641: kuutuksen perusteena suoritetaan korvaus
57642: myös raskauden ja synnytyksen johdosta.                              2 luku.
57643:   Suomessa asuvaksi kaibsotwan myös Suo-                            Etuudet.
57644: men diplomaattisen, lähetetyn konsuli- tai
57645: kaupallisen edustajan virastossa palveleva                           4 §.
57646: Suomen kansalainen, hänen puolisonsa ja 21         Vakuutetul'1a on oikeus saada sairauden
57647: vuotta nuorempi lapsensa, hänen henkilö-         perusteella korvausta tarpeellisen sairaanhoi-
57648: kohtaisessa palveluksesiSaan ol,eva Suomen       don kustannuksista ja sairaudesta johtu-
57649: kansalainen sekä henkilö, joka palvelee suo-     vasta työkyvyttömyydestä päivärahaa sekä
57650: malaisessa aluksessa.                            mskauden ja synnytyksen perusteeHa kor-
57651:   Asetuksel'la voidaan säätää, että tämän        vausta niistä johtuvista tarpeel'lisista kustan-
57652: lain mukainen vakuutus ei koslm määrättyä        nuksista ja äitiysrahaa.
57653: saieaalloista tilaa.
57654:                                                    Sairaanhoito- sekä raskaus- ja synnytys-
57655:                      2 §.                                        kustannukset.
57656:    Vieraan valtion lähetystöön, kauppaedus-
57657: tustoon t1ai konsulinvirastoon kuuluvat hen-                          5 §.
57658: lcilöt palvelusväkineen eivät ole tämän lain        Sairaanhoitona lmrvataan sen mukaan kuin
57659: mukcaan vakuut.ettuja, jos he ovat ulkomaan      jäljempänä säädetään:
57660: kansalajsia.                                        1) lääkärin antama hoito, johon luetaan
57661:                                                  kuuluvaksi myös lääkärin suorittama mah-
57662:                      3 §.                        dollisen sairauden toteamiseksi tai hoidon
57663:   Tämän lain mukaista vakuutusta hoitaa          määrittelemiseksi tarpeellinen tutkimus sekä
57664: kansaneläkelaitos sairausvakuutuksen aluetoi-    tämän lain mukaisen etuuden hakemista var-
57665: mistojen ja paikallisten sairausvakuutustoi-     ten tarvittava lääkärintodistus;
57666: mikuntien ja -toimistojen sekä työpaikkakas-        2) lääkärin määräämä lääkintöhallituksen
57667: sojen avulla sen mukaan kuin 4 ja 7 luvussa      hyväksymässä laboratoriossa tai röntgenlai-
57668: E 444/63
57669: 2              1963 Vp. -    Edusk. vastaus.- Esitys N:o 129 (1962 Vp.).
57670: 
57671: toksessa suoritettu tutkimus tai annettu           sen ammattikoulutuksen saanut henkilö, kor-
57672: hoito;                                             V1ataan se vain siinä iJ.aajuudessa. kuin ase-
57673:    3) lääkärin määräämät lääkkeet; sekä            tukselia säädetään.
57674:    4) lääkärin tai vakuutetun tämän lain
57675: mukaan korvattavan sairauden johdosta suo-                               9 §.
57676: rittamat välttämättömät matkat.                      Edellä 5 §: n 1 momentin 3 kohdassa tar-
57677:    Mitä edellä on säädetty sairaanhoidon kor-      koitetuista lääkkeistä korvataan puolet neljä
57678: vaamisesta, sovelletaan vastaavasti hammas-        markkaa ylittävältä osalta kutakin ostokertaa
57679: sairauksiin, milloin kysymyksessä on muun          kohti. Vaikeaa ja pitkäaikaista sairautta
57680: sairauden kuin hammassairauden parantami-          varten tarvittavat välttämättömät lääkkeet
57681: seksi välttämätön hoito.                           korvataan kuitenkin kokonaan siinä laajuu-
57682:    Sairaanhoitoon liittyvien tai vakuutetun        dessa kuin valtioneuvoston päätökseliä mää-
57683: muutoin tarvitsemien siteiden, sidosten, tuki-     rätään. Asetuksella säädetään, mitä on pi-
57684: sidosten, tekojäsenten tai muiden apuväli-         dettävä vaikeana ja pitkäaiikais·ena sairau-
57685: neiden hankkimista ei korvata tämän lain           tena.
57686: mukaan.
57687:                                                                        10 §.
57688:                     6 §.                              Lääkärin ensimmäisestä käynnistä potnaan
57689:    Sairaanhoidon kustannuksista suoritetaan        luona johtuvat matkakustannukset korva-
57690: korvausta vain siltä osin, minkä suoritettu        taan vakuutetulle kokonaan siltä osin kuin
57691: tutkimus tai annettu hoito tarpeettomia kus-       ne yhdensuuntaista matkaa kohti ylittävät
57692: tannuksia välttäen, V1akuutetun terveyden-         viisi markkaa. Sama koskee vakuutetun en-
57693: tilaa kuitenkaan vaarantamatta, olisi tullut       simmäisestä lääkärissä käynnistä aiheutunei-
57694: vakuutetul1le maksamaan.                           den matkakustannusten korvaamista. Ensim-
57695:                                                    rnaiseen lääkärissä käyntiin rinnastetaan
57696:                      7 §.                          myös ne lääkärissä käynnit, jot~a vakuu-
57697:   Lääkärin perimistä palkkioista korvataan         tettu myöhemmin tekee ihnan lääkärin mää-
57698: kuusikymmentä sadalta tai, jos lääkärin pe-        räystä.
57699: rimä palkkio on suurempi kuin noudatetta-             Jos lääkäri tai vakuutettu tämän mää-
57700: vaksi vahvistettu taksa edellyttää, kuusikym-      räyksestä on joutunut hoidon jatkuessa te-
57701: mentä sadalta taksan mukaisesta määrästä.          kemään useamman kuin yhden matkan, kor-
57702:    Jos vakuutettu saman sairaustapauksen           vataan näistä matkoista aiheutuneet kustan-
57703: vuoksi ilman hyväksyttävää syytä kääntyy           nukset kokonaan siltä osin kuin matkakus-
57704: toisen lääkärin puoleen, ei tämän palkkiosta       tannukset yhdensuuntaista matkaa kohti
57705: suoriteta korvausta.                               ylittävät kaksi markkaa viisikymmentä pen-
57706:                                                    niä. Samalla tavoin lmrvataan vakuutetun
57707:                      8 §.                          lääkarin määräyksestä tekemästä sairaala- tai
57708:    Jos lääkärin määräämä tutkimus t~i hoito        laboratoriomat~asta   aiheutuneet matkakus-
57709: on tapahtunut 5 §: n 1 momentin 2 kohdassa         tannukset.
57710: tarkoitetussa laboratoriossa tai röntgenlai-          Lain 7 § : n 2 momentissa tarkoitetuissa
57711: toksessa, korvataan samal~a kertaa suorite-        tapauksissa ei matkakustannuksia korvata.
57712: tusta tutkimuksesta ja annetusta hoidosta             Hampaiden hoitoon liittyvät matlmt 1ror-
57713: johtuvista kustannuksista taild!:a, jos ne ylit-    vataan 1 ja 2 momentin mukaisesti vain, jos
57714: tävät noudatettava:~si vahvistetun taksan,          niiden yhteydessä annettu hampaiden hoito
57715: tämän mukaisista määristä kolme neljännestä         korvataan.
57716: siltä osin, kuin kustannukset tai taksan mu-
57717: kaiset määrät yhteensä ylittävät kuusi mark-                           11 §.
57718: kaa. Sama olkoon laki, jos lääkärin määrää-          Korvausta matkakustannuksista suorite-
57719: män tutkimuksen on suorittanut tai hoidon          taan ainoastaan siinä tapauksessa, että matka
57720: antanut asianmukaisen ammattikoulutuksen           on olosuhteet ja muut asiassa ilmenneet sei-
57721: saanut henkilö.                                    lmt huomioon ottaen ollut perusteltu, ja täl-
57722:    Jos lääkärin määräämää fysikaalista hoi-        löinkin vakuutetun matkan osalta vain sii-
57723: toa on annettu lääket~eteeUisessä labo'!'ato-      hen määrään, minkä se olisi tullut maksa-
57724: riossa tai jos sitä on antanut asianmukai-         maan halvinta matkustustapaa käyttäen. Jos
57725:                                     Sairausvakuutusla.ki.                                     3
57726: 
57727: vakuutettu ei ole käyttänyt halvinta mat-          Jos vakuutettu sairauden aiheuttaman työ-
57728: !Jrustustapoo, määrätään korvaus todetlisten     kyvyttömyyden alkaessa oli täyttänyt 15
57729: kustannusten perusteeHa, vain jos käytetty       vuotta ja sairaus jatkuu edelleen hänen täy-
57730: matkustustapa sairauden laadusta johtuen         tettyään 16 vuotta, on hänellä oikeus saada
57731: on katsottava välttämättömälksi.                 päivärahaa viimeksi mainitun ikärajan ylit-
57732:    Mikäli vakuutettu sairauden laadusta joh-     tävältä sairausajalta enintään kuitenkin sen
57733: tuen välttämättä on tarvinnut saattajan mat-     kalenterikuukauden loppuun, jota seuraavan
57734: kan aikana, korvataan tämän ma1lkakustan-        kuukauden aikana työkyvyttömyys tulee jat-
57735: nukset samojen perusteiden mukaisemi kuin        kuneeksi yhden vuoden.
57736: vakuutetun matkakustannukset.                       Päivärahaa ei suoriteta 65 vuotta täyttä-
57737:                                                  nelle vakuutetulle.
57738:                     12 §.
57739:   Raskauden ja synnytY'ksen aiheuttamat                               16 §.
57740: tarpeelliset kustannukset kJOrvataan noudat-        Milloin vakuut1etun verotuksessa todetut
57741: taen soveltuvin osin, mitä 5-11 §: ssä on        työtulot asetuksella säädettävänä kalenteri-
57742: säädetty sairaanhoidosta johtuvien kustan-       vuotena ovat olleet vähintään 2 750 mark-
57743: nusten korvaamisesta.                            kaa, päivärahan määrä on päivää kohti
57744:                                                  puolitoista promillea vakuutetun tässä pykä-
57745:                   13 §.                          lässä tarkoitetuista työtuloista, kuitenkin si-
57746:   Edellä 7 §: n 1 momentissa ja 8 §: n 1         ten, että päivärahan määrää laskettaessa ei
57747: momentissa mainitut taksat vahvistaa sosiaa-     oteta huomioon sitä tulojen osaa, joka ylit-
57748: liministeriö.                                    tää 15 000 markkaa. Jos vakuutetulla ei ole
57749:                                                  oLlut edellä tarkoitettuna aikana työtuloa tai
57750:                                                  sen määrä ei ole noussut 2 750 markkaan, on
57751:                                                  päivärahan määrä päivää kohti neljä mark-
57752:             Päivä- ja äitiysraha.                kaa.
57753:                                                     Mitä työtulolla tarkoitetaan tätä lakia so-
57754:                    14 §.                         veliettaessa, säädetään .asetukseHa.
57755:   Korvaukseksi sairaudesta johtuvasta työ-
57756: kyvyttömyydestä suoritetaan päivärahaa sekä                             17 §.
57757: raskauden ja synnytyksen johdosta äitiys-           Jos vakuutetun työtul.ot ovat välittömästi
57758: rahaa.                                           ennen hänen sairastumistaan jatkuvasti oHeet
57759:   TyökyvyttömyydeHä tarkoitetaan sellaista       olenna:isesti suuremmat kuin mitä ne 16 § : n
57760: sairaudesta johtuvaa tilaa, jonka kestäessä      1 momentissa tarkoitettuna aikana ovat öl-
57761: vakuutettu on sairauden edeHeen jatkuessa        leet, on Viakuutetun työtulot hakemuksesta
57762: kykenemätön tekemään tavwHista työtään tai       arvioitava ·asetuksei1la säädettävällä tavalla.
57763: työtä, joka on siihen läheisesti verrattavaa.
57764:                                                                        18 §.
57765:                      15 §.                          Milloin vakuutetulla sairauden aiheutta-
57766:    Jokaisella sairauden aiheuttaman työky-       man työkyvyttömyyden alkaessa oli ja edel-
57767: vyttömyyden alkaessa vähintään 16 vuotta         leen on huollettavanaan puoliso taikka 16
57768: täyttäneellä vakuutetulla on oikeus saada        vuotta nuorempi oma tai puolisonsa lapsi
57769: päivärahaa, jollei hän ole ollut työkyvyttö-     tahi otto- tai kasvattilapsi, suoritetaan päi-
57770: myyden alkamista välittömästi edeltänyttä        värahaan huoltajanlisää. Huoltajanlisää suo-
57771: kolmen kuukauden aikaa omasta syystään           ritetaan kuitenkin vain, jos päiväraha sairas-
57772: vailla omaa tai toisen työtä.                    tuneen osalta on yhtä suuri tai suurempi
57773:    Omana työnä pidetään vakuutetlm omassa        kuin se päiväraha, minkä hänen puolisonsa
57774: tai perheenjäsenensä yrityksessä, liikkeessä,    saisi, jos päivärahaa olisi suoritettava myös
57775: ammatissa tahi maa-, metsä-, koti- tai muussa    hänelle. Samanaikaisesti suoritetaan huolta-
57776: taloudessa suorittamaa työtä, itsenäistä tie-    janlisää vain tois·elle puolisoista.
57777: teellistä työtä sekä opiskelua, joka tapal1tuu      Huoltajanlisä on puolison osalta 15 pro-
57778: yliopistossa tai korkeakoulussa taikka amma-     senttia ja jökaisen lapsen osailta 10 prosent-
57779: tillisessa oppilaitoksessa tai ammattikurs-      tia päivärahasta, kuitenkin yhteensä enin-
57780: seilla.                                          tään 50 prosenttia siitä.
57781: 4              1963 Vp. -    Edusk. vastaus. -    Esitys N:o 129 (1962 Vp.).
57782: 
57783:                      19 §.                                            23 §.
57784:    Päivärahaa suori·tetaan jokaiselta arkipäi-     Äitiysrahaa suoritetaan yhteensä 54 arki-
57785: vä1tä, ei kuitenkaan työkyvyttömyyden altka-     päivältä siten, että kolmannes siitä kohdistuu
57786: mispäiväJtä eikä seitsemältä sitä lähinnä seu-   synnytystä välittömästi edeltäneeseen ja
57787: raavalta .arkipäivältä. Jos vakuutettu työnsä    kaksi kolmannesta siitä välittömästi seuraa-
57788: laadll:Sita johtuen joutuu säännönmukaisesti     vaan aikaan.
57789: olemaan työssä sunnuntai-, pyhä-, itsenäisyys-     Jos synnyttäjä on sairaana 1 momentissa
57790: tai vapunpäivänä, rinnastetaan tämä päivä        tarkoitettuna aikana, ei häneillä ole oikeutta
57791: arkipäivään edellä mainittua seitsemän päi-      saada siltä ajalta sairautensa perusteella
57792: vän aikaa laskettaessa, edellyttäen, että hä-    päivärahaa.
57793: nen, jollei hän olisi sairastunut, olisi ollut
57794: oltava työssä mainittunakin päivänä.
57795:    Jos työkyvyttömyys on saman sairauden            Etuuksia koskevia yleisiä säännöksiä.
57796: johdosta alkanut uudelleen 30 päivän ku-                              24 §.
57797: luessa siitä päivästä, jolta viimeksi suori-       Korvausta sairaanhoidosta johtuvista kus-
57798: tettiin päivärahaa tai jolloin vwkuutettu oli    tannuksista ja päivärahaa ei suoriteta siltä
57799: hoidettavana sairaalwssa tai muussa sairaan-     ajalta, minkä vakuutettu on:
57800: hoitolaitoksessa, suoritetaan päiväraha uuden       1) asevelvollisena vakinaisessa palveluk-
57801: työkyvyttömyyden alkamispäivää seuraavasta       sessa taikka reserviläisenä tai nostoväkeen
57802: arkipäivästä.                                    kuuluvana puolustusvoimien palveluksessa;
57803:    Sama:ksi sairaudelmi katsottavan sair.auden   tai
57804:  johdosta suoritetaan päivärahaa sen kalen-         2) kärsimässä välittömästi tuomittua va-
57805: terikuukauden loppuun, jota seUlraavan kuu-      pausrangaistusta tai asetuksella säädettävissä
57806: kauden aikana päivärahan suorituspäivien         tapauksissa julkisessa laitoshoidossa.
57807: luku nousisi 300 päivään.                           Mitä 1 momentin 2 kohdassa on säädetty,
57808:                                                  sovelletaan vastaavasti raskaus- ja synnytys-
57809:                        20 §.                     kustannuksiin sekä äitiys.rahaan.
57810:    Jos sairauden aiheuttama työkyvyttömyys
57811: on alkanut 14 § :n 2 momentissa tarkoitetun,                         25 §.
57812: toisesta sairaudesta johtuvan työkyvyttömyy-        Tämän lain mukaisten etuuksien suoritta-
57813: den aikana, katsotaan sen muodostavan päi-       misesta ulkomailla ja valmutetulle ulkomailla
57814: värahaa suoritettaessa aikaisemman sairauden     annetun hoidon korvaamisesta säädetään ase-
57815: kanssa yhden kokonaisuuden.                      tuksella.
57816:    Jos sairaus uudelleen aiheuttaa työkyvyt-        Jos vakuutettu on sairastunut tai joutu-
57817: tömyyden sen jälkeen, kun vakuutettu on          nut raskauden t:ai synnytyksen johdosta hoi-
57818: ollut kahden vuoden ajan kykenevä teke-          don tarpeeseen valtakunnan rajan läheisyy-
57819: mään työtä tämän sairauden estämättä, kat-       dessä ja saanut hoitoa naapurivaltion
57820: sotaan se työkyvyttömyyden uudeHeen al-          wlueella, korvataan hänelle siellä annettu
57821: kaessa ·eri sairaudeksi, vaikka sitä lääketie-   hoito enintään siihen määrään asti, mikä
57822: teellisesti olisikin pidettävä saman sairauden   olisi jouduttu maksamaan, jos hoitoa olisi
57823: jatkona.                                         annettu Suomessa. Sen ohessa suoritetaan
57824:                                                  päiväraha ja ä:itiysmha vastaavalta ajalta.
57825:                    21 §.
57826:   Jokaisella naispuolisella vakuutetulla,                             26 §.
57827: jonka raskaus on kestänyt vähintään 180             Jos vakuutettu on vilpiHisooti tai tör-
57828: päivää, on oikeus saada äitiysrahaa.             keästä tuottamuksesta ilmoittanut väärin tai
57829:                                                  salannut jonkin seikan, jolla on merkitystä
57830:                      22 §.                       tämän l.ain mukaisen etuuden saamiseen tai
57831:     Äitiysrahan määrä päivää kohti on yhtä       suuruuteen, taikka jos hän on itse tai toi-
57832: suuri kuin s·e päiväraha, minkä vakuutettu       sen avulla ta:rkoituksellisesti aiheuttanut sai-
57833: oli'si saanut, jos häntä olisi kohdannut sai-    rauden tahi hänen törkeä huolimattomuu-
57834: raus.                                            tensa on olennaisesti myötävaikuttanut sai-
57835:     Äitiysrahaan ei suoriteta huoltajanlisää     rauden syntymiseen, voidaan hänelle tämän
57836: vastasyntyneen osalta.                           lain mukaan kuuluva etuus evätä tai alent.aa.
57837:                                      Sairausvakuutuslaki.                                       5
57838: 
57839:   Mitä 1 momentissa on säädetty, sovelle-                              29 §.
57840: taan vastaavasti, jos vakuutettu on tahal-           Jos työnantaja on järjestänyt palvelulrnes-
57841: laan estänyt parantumistaan tai ilman hy-         saan oleville tai heidän perheenjäsenilleen
57842: väksyttävää syytä ei ole suostunut lääkärin       mahdo]lisuuden saada sairauden, raskauden
57843: määräämään tutkimukseen tai hoitoon, hen-         tai synnytykisen johdosta tämän lain mu!ka,an
57844: genvaaralliseksi katsottavaa tutkimus- tai        korvattav;aa hoitoa, voi kansaneläkelaitos oi-
57845: hoitotoimenpidettä iukuunottamatta, taikka        keuttaa sairausvakuutustoimikunnan suorit-
57846: jos hän ei ole päästänyt luokseen sairaus-        tamaan työnantajaJl,e kohtuullisen korvauk-
57847: vakuutustoimiston lähettämää lääkäriä tai         sen hänelle tästä aiheutuneista kustannuk-
57848: sairaanhoitajaa tahi muuta sen valtuutta-         sista.
57849: maa henkilöä.                                        Jos sosiaalilautakunta on antanut vakuu-
57850:                                                   tetulle huoltoapua lääkärin tai lääketieteelli-
57851:                       27 §.                       sen laboratorion paikkion suorittamista, lääk-
57852:    Jos vakuutetulla on oikeus saada kor-          keiden hanldrimista ta:i matkakustannuksia
57853: vausta sairauden, vi,an tai vamman johdosta       varten, on sosiaalilautakunnalla oikeus saada
57854: muunkin kuin tämän lain nojalla, on häneHe        sairausvakuutustoimikunnalta sille annetta-
57855: saman sairauden, vian tai vamman johdosta         vaa tilitystä vastaan se osa suorittamastaan
57856: suoritettava tämän lain mukaista korvausta        huol'toavusta, jonka sairausvakuutustoimi-
57857: vain sikäli ja siltä osin, kuin se ylittää sa-    kunta olisi velvollinen vastaavana korvauk-
57858: ma:lta ajalta muun lain nojal[a suoritettavan     sena valmutetulle suorittamaan. Mitä edeHa
57859: korvauksen.                                       on säädetty sosiaalilautakunna:sta, sovelJ1etaan
57860:   Sen estämättä, mitä 1 momentissa on sää-        vastaavasti iJ.,aivanisäntään, milloin tällä on
57861: detty, voidaan tämän lain mu!kainen korvaus       ollut merimieslain (341/55) 27 § : n 2 mo-
57862: suorittaa täysimääräisenä, jos sanotussa mo..     mentin tai 28 §: n nojaJ'la kustannuksia me-
57863: mentissa trurkoitetun muun korvauksen saa-        rimiehen sairastumisesta tai vahingoittumi-
57864: minen viivästyy vakuutetusta riippumatto-         sesta.
57865: masta syystä. V akuut~tun oikeus viimeiksi
57866: mainittuun korvaukseen siirtyy kansaneJäke-                            30 §.
57867: laitdkselle tämän lain nojaJia suoritettua          'Tämän lain mukaista etuutta on haet-
57868: korvausta vasta,ava:lta osaJlta.                  tava kirjaHisesti sairausvalkuutustoi'miiJmn-
57869:    Jos vakuutettu on 2 momentin perusteella       nalta. Hakemukseen on iiiWttävä tarpeelii-
57870: nostanut tämän 'lain mukaista konausta j,a        seksi katsottava selvitys.
57871: sen jälkeen saa vastaavan k!orvaukrsen muulta
57872: lmrvausvelvoUiselta, on 'kansaneläkeloaitokseHa     Saadakseen päivärahaa vakuutetun, hä-
57873: oikeus periä suorittamansa määrä takaisin         nen valtuuttama:nsa asiamiehen tai muun
57874: vrukuutetulta tämän saaman edellä tarkoite-       edustajan tulee viipymättä ilmoittaa sairas-
57875: tun muun korvauksen määrään asUi.                 tumisesta sairausvakuutustoimistoon, sen mu-
57876:                                                   kaan kuin asetuksella tarkemmin säädetään.
57877:                      28 §.                          Päivärahaa on haettava kolmen kuukauden
57878:    Jos vakuutettu saa työnantajalta työ- tai      kuluessa siitä päivästä, mistä alkaen sitä
57879: oppisopimussuhteen taikka vixlka- tai muun        halutaan saada, äitiysrahaa viimeistään kaksi
57880: julkisoikeudellisen toimisuhteen perusteelia      kuukautta ennen laskettua synnytysaikaa ja
57881: sairaus- tai synnytysloman ajaJlta palkkaa tai    korvausta sairauden tai raskauden ja synny-
57882: sitä vastaavaa korvausta, ei hänellä ole oi-      tyksen aiheuttamista kustannuksista kolmen
57883: keutta saada tältä ajalta tämän lain mu-          kuukauden kuluessa siitä, kun se maksu,
57884: kaista päivä- tai äitiysrahaa enempää kuin        josta korvausta haetaan, on suoritettu, uhalla,
57885: sen määrän, millä päivä- tai äitiysraha ylit-     että etuus muutoin on menetetty, jollei eri-
57886: tää hänen saamansa palkan tai mmm kor-            tyisestä syystä katsota kohtuulliseksi toisin
57887: vauksen.                                          päättää.
57888:   Se osa päivä- tai äitiysrahasta, mitä 1 mo-       Äitiysrahan viimeisen kolmanneksen vakuu-
57889: mentin mukaan ei ole maksettava vakuute-          tettu voi nostaa vasta sen jälkeen, kun hän
57890: tulle, suoritetaan työnantajalle.                 on lääkärin antamalla todistuksella osoitta-
57891:    Sairausv:akuutustoimiston on vaadittaessa      nut käyneensä jälkitarkastuksessa aikana,
57892: annettava vakuutetuUe tH:itys 2 momentin          joka alkaa viisi ja päättyy kaksitoista viik-
57893: mukaan työnantajalle suoritetusta määrästä.       koa synnytyksen jälkeen. Jos vakuutettu ei
57894: 6                1963 Vp. -    Edusk. vastaus. -      Esitys N:o 129 (1962 Vp.).
57895: 
57896: ole käynyt jälkitarkastuksessa sanottuna ai-         taan yhtiössä. Laki on sama vakuutusmaksun
57897: kana, voidaan mainittu äitiysrahan osa mak-          määräämisestä osakkaiden yhteiseen lukuun
57898: saa vain, jos siihen on erityistä syytä. Tar-        toimivan, kahden tai useamman henkilön jon-
57899: kemmat määräykset jälkitarkastuksesta anne-          kin elinkeinon tahi ammatin harjoittamista
57900: taan asetuksella.                                    taiklka kiinteistön viljelemi'stä tahi haUintaa
57901:    Jollei ma!ksettava:ksi myönnettyä korvausta       vaJrten muodostaman yhtymän osakkaalie.
57902: ole nostettu kuuden kuukauden kuluessa sen           Kuolinpesän veroäyreistä otetaan osakkaal:le
57903: myöntämisestä, on oikeus siihen menetetty,           määrättävän vakuutusmaksun perusteeksi
57904: jollei erityisestä syystä katsota kohtuu:l'liseksi   vain se veroäyrimäärä, joka perustuu hänen
57905: toisin päättää.                                      pesän hyväksi suorittamansa työn arvoon.
57906: 
57907:                      31 §.                                               35 §.
57908:   Vakuutettu on velvollinen käymään sai-                Sairausvakuutusmaksua ei määrätä vakuu-
57909: rausvakuutustoimi:kunnan määräyksestä ja             tetulle:
57910: kansaneläk~laitoksen tkustannukse:H.a korvaus-
57911:                                                         1) joka verovuoden aikana on saanut kan-
57912: asiain selvittämit.tä varten tutkittavana toi-       saneläkettä; tai
57913: mikunnan määräämän lääkärin luona tai toi-              2) joka verovuonna on kuollut.
57914: mikunnan määräämässä sairaalassa.                       Merimiestulosta, josta vakuutettu suorit-
57915:   Jos va:kuutettu ei noudata toimikunnan             taa merimiesveroa, peritään sairausvakuu-
57916: 1 momentin noja:lla antamaa määräystä, voi-          tusmaksu sen mukaan kuin merimiesvero-
57917: daan korvaus evätä joko kokonaan tai osaksi.         laissa säädetään.
57918: 
57919:                                                                          36 §.
57920:                      3 luku.                           V a:kuutetun sairausvakuutusmaksun mää-
57921:                Vakuutusmaksut.                       räämisestä, maksuunpanosta, ennakon käyt-
57922:                                                      tämisestä, kannosta ja tilityksestä sekä muu-
57923:                       32 §.                          toksen hakemisesta niihin samoin kuin vas-
57924:   Vakuutetun on suoritettava sairausvakuu-           tuusta maksun suorittamiseksi on muun kuin
57925: tusmaksu sen mukaan kuin jäljempänä sää-             merimiestulosta perittävän maksun osalta
57926: detään.                                              vastaavasti voimassa, mitä verotuslaissa on
57927:   Työnantajan on suoritettava työnantajan            kansaneläkevakuutusmaksusta säädetty.
57928: sairausvakuutusmaksu, niinkuin siitä sääde-
57929: tään työnantajan sosiaaliturvamaksusta an-                                37 §.
57930: netussa laissa.                                        Joka laiminlyö vakuutetun sairausvakuu-
57931:   Valtion suoritettavasta osuudesta sääde-           tusmaksun tai sen osan maksamisen määrä-
57932: tään tämän lain 59 § : ssä.                          aikana, on velvollinen suorittamaan eräänty-
57933:                                                      nee~le määrälle maksunlisäystä sen mukaan
57934:                      33 §.                           kuin kunnal'lisveron maksamisen iaiminly{}-
57935:   Vakuutetun sairausvakuutusmaksu on yksi            misen johdosta suoritettavasrta veronlisäyk-
57936: penni vakuutetulle kunnallisverotuksessa             sestä on säädetty. Maksunlisäyksinä kerty-
57937: määrätyltä veroäyriltä.                              vät varat jäävät valtiolle.
57938:   Vakuutusmaksu määrätään vakuutetulle
57939: edelliseltä vuodelta, verovuodelta, pantujen                              38 §.
57940: veroäyrien perusteella kunnallisverotuksen             Mitä verotuslain 125 § : ssä on säädetty
57941: yhteydessä. Vakuutetulta, joka on velvollinen        kunnan oikeudesta myöntää v·apautus kun-
57942: suorittamaan merimiesveroa, peritään sai-            na:l'lisveron maksamisesta ja valti()!Vrurainmi-
57943: rausvakuutusmaksu kuitenkin niinkuin siitä           nisteriön tai veronikantoviTanomaisen oikeu-
57944: merimiesvero'laissa säädetään.                       desta myöntää veron suorittamisen lyk-
57945:                                                      käystä, on vastaavasti voimassa vakuutetun
57946:                       34 §.                          sairausvakuutusmaksusta.
57947:   A voimelle yhtiöli'e kunnaUisverotuks€."!sa
57948: määrätyistä vei'Oäyreistä luetaan osakkaan                               39 §.
57949: sairausvakuutusmaksun perusteeksi se osa               Kansaneläkelaitoksella on oikeus valvoa
57950: yhti{)n veroäyreistä, joka vastaa hänen osuut-       vakuutettujen sairausvakuutusmaksujen mää-
57951:                                      Sairausvakuutuslaki.                                       7
57952: 
57953: räämistä, maJksuunp.anoa, kantoa ja tiJitystä     on sairausvakuutuksen aluetoimisto ja sen
57954: sekä tarvi'ttavin osin tavkastoo veroluette-      yhteydessä sairausvakuutuslautakunta. Sai-
57955: loita ynnä v·eronkantoa koskevila asi·akirjoja.   rausvakuutusalueiden lukumäärä säädetään
57956:    Mitä verotuslaissa on säädetty kunnan-         asetuksella. Sairausvakuutusalueiden rajat
57957: asiami,ehen, kansaneläkelaitoksen, verotus-       määrää valtioneuvosto kansaneläkelaitosta ja
57958: asiamiehen ja tarkastusasiamiehen velvolli-       asianomaisia lääninhallituksia kuultuaan. -
57959: suudesta valvoa kansaneläkevakuutusmaksu-
57960: jen osalta kansaneläkelaitoksen oikeutta vero-
57961: tuksessa ja heidän oikeudestaan hakea muu-                             43 §.
57962: tosta kansaneläkevakuutusmaksun määräämi-            Jokaisessa sairausvalmutuspiirissä on viisi-
57963: seen ja maksuunpanoon, on vastaavasti voi-        jäseninen sairausvalmutustoimikunta. Kan-
57964: massa vakuutetun sairausvakuutusmaksusta.         saneläkelaitos voi tarvittaessa määrätä, että
57965:                                                   sairausvakuutuspiiriin voidaan asettaa useam-
57966:                     40 §.                         pia sairausvakuutustoimikuntia.
57967:    Jos sairausvakuutusmaksu on jäänyt va-            Sairausvakuutustoimikuntaan kuuluu lmn-
57968: kuutetulle määräämättä tai se on määrätty         saneläkelaitoksen määräämä puheenjohtaja,
57969: liian pieneksi, on vakuutetun suoritettavaksi     asianomaisen lääninhallituksen neljäksi vuo-
57970: määrättävä se vakuutusmaksu tahi mainitun         deksi kerrallaan määräämä lääkärijäsen ja
57971: maksun se osa, joka on jäänyt hänelle mää-        asianomaisen kunnallisvaltuuston neljäksi
57972: räämättä, ei kuitenkaan pitemmältä ajalta         vuodeksi kerrallaan suhteellisilla vaaleilla va-
57973: kuin viideltä lähinnä edelliseltä vuodelta.       litsemat vakuutettujen olosuhteiden tunte-
57974:                                                   musta edustavat kolme jäsentä, joista vähin-
57975:                         41 §.                     tään yhden tulee olla nainen. Jos sairaus-
57976:    V akuutetun sairausvakuutusmaksun ennak-       vakuutustoimikunnan alue käsittää useampia
57977: koperinnästä on vastaavasti voimassa, mitä        kuntia, kunkin kunnan kunnallisvaltuusto va-
57978: ennallli:operintälaissa säädetään kansaneläke-    litsee jäsenensä toimikuntaan, jolloin kukin
57979: vakuutusmaksusta.                                 jäsen osallistuu vain oman kuntansa sairaus-
57980:    V akuutetun sairaus~akuutusmaksun enna-        vakuutusasioiden käsittelyyn. Sairausvakuu-
57981: kon etumaksun suorittamisesta kansaneläke-        tustoimilmnnan puheenjohtajalla ja muilla
57982: laitoksehle on vastaavasti voimassa, mitä en-     jäsenillä on henkilökohtaiset varamiehet. Toi-
57983: nallli:operintäilaissa säädetään kansaneläkeva-   mikunta on päätösvaltainen puheenjohtajan
57984: kuutusmaksun etumaksun suorittamisesta            tai hänen varamiehensä ja kahden muun jä-
57985: kansaneläkeiaitoksel[e.       Etumaksun perus-    senen saapuvilla ollessa. Käsiteltäessä asiaa,
57986: teena on edellisenä vuotena toimitettu sai-       jonka ratkaiseminen olennaisesti riippuu lää-
57987: rausvakuutusmalrsun ma!ksuunpano kuiten-          ketieteellisestä kysymyksestä, tulee lääkäri-
57988: kin muutettuna sanottujen mwksujen mää-           jäsenen olla saapuvilla.
57989: rissä mahdonisesrti tapahtunutta korotusta           Kunnallisvaltuuston sah·ausvakuutustoimi-
57990: tai alennusta vastaavasti.                        kuntaan valitsema jäsen tai hänen varamie-
57991:    Työnantajan sairausvakuutusmaksun etu-         hensä voi kieltäytyä toimesta, jos hän on
57992: maksun suorittamisesta säädetään työnanta-        täyttänyt 60 vuotta taikka jos hän on nel-
57993: jan sosiaaliturvamaksusta annetussa laissa.       jän lähinnä edellisen vuoden aikana toiminut
57994:                                                   toimikunnan jäsenenä tai kunnallisvaltuus-
57995:                                                   ton, kunnallishallituksen tai kunnallisen lau-
57996:                    4 luku.                        takunnan puheenjohtajl!lla.
57997:                    Hallinto.
57998:                                                                        44 §.
57999:                      42 §.                          Kansanelä:k:elaitos ja lääninhal~litus voivat
58000:   Vakuutuksen hoitamista ~arten maa jae-          vapauttaa sairausvakuutustoimikuntaan mää-
58001: taan sairausvalmutuspiirreihin, joihin kuu-       räämänsä jäsenen, jos hän on toiminnallaan
58002: luu yksi tai useampia kuntia. Sairausvakuu-       tai käyttäytymisellään sairaus"\Ca;kuutustoimi-
58003: tuspiirit maaraa ikansaneHi:kelaitos kuul-        [mnnassa tai sen ulkopuo/l;eHa tahi tehtä-
58004: tuaan ·asianomaisia kunnallishallituksia.         ~iensä laiminlyömiseHä osoittanut, ettei hän
58005:   Sen lisäksi mitä 1 momentissa on säädetty,      ansaitse sitä luottamusta t·ai kunnioitusta,
58006: maa jaetaan sarirausva:kuutusa:lueisiin, joissa   jota hänen ·asemansa toimikunnan jäsenenä
58007: 8               1963 Vp. -    Edusk. vastaus. -     Esitys N:o 129 (1962 Vp.).
58008: 
58009: edellyttää. Sama oikeus on kunnallisva:ltuus-      jossa vakuutetul1la on varsinainen asuntonsa
58010: tolla valitsemansa jäsenen kohdalta.               ja kotinsa. Asetuksella säädetään, milloin va-
58011:    V apauttamispäätöksestä saa valittaa siinä      kuutettu voi hakea etuutta muuallakin kuin
58012: järjestyksessä kuin muutoksenhausta hal-           kotipaikka:kunnal1aan. Asiat ratkaisee sai-
58013: lintoasioissa 24 päivänä maaliskuuta 1950          rausvail.ruutustoimikunta kokouksessaan, jollei
58014: annetussa laissa (154/50) on säädetty, ja          a:siaa ole uskottu sairausvakuutustoimiston
58015: on vail.itus tehtävä kansanelä'lmlaitoksen ja      johtajalle tai toimiston muulle toimihenki-
58016: lääninhallituksen päätöksestä korkeimpa:an         lölle ratkaistavaksi toimikunnan puolesta.
58017: hallinto-oikeuteen sekä kunnallisvaltuuston        Kansaneläkelaitos määrää asioiden siirtämi-
58018: pää;töksestä lääninoi~euteen. Vapauttamis-         sestä toimi8ton johtajan tai muun tohnihen-
58019: päätöstä on valituiksesta huolimatta heti nou-     kiiön ratkaistavaksi.
58020: datettava.                                            Sairausvakuutustoimikunnan puheenjohta-
58021:                                                    ja:lta vaadittavasta pätevyydestä säädetään
58022:                     45 §.                          asetuksella.
58023:   Sairausvakuutuspiirissä on sairausvakuu-
58024: tustoimisto, jonka sijainnin kansaneläkelaitos                          48 §.
58025: määrää, ja on kansaneläkelaitoksella oikeus           Sairausvakuutustoimikunnan on annettava
58026: erityisten syiden niin vaatiessa ja kuultuaan      vakuutuskorvausta koskevassa asiassa kirjal-
58027: asianomaisia kunnallishallituksia sijoittaa toi-   linen päätös, jos hakija sitä vaatii. Vaati-
58028: misto piirin ulkopuolelle. Toimiston johta-        mus on esitettävä suullisesti tai kirjallisesti
58029: jana on sairausvakuutustoimikunnan puheen-         toimikunnan puheenjohtaja:lle tai sellaise!lle
58030: johtaja. Jos sa,ir.ausvakuutuspiirissä       on    sairausvakuutustoimiston toimihenkilölle, joka
58031: useampia toimikuntia, toimiston johtajana          on oilmutettu toimikunnan puolesta ratkaise-
58032: toimii sen toimikunnan puheenjohtaja, jonka        maan korvausasioita, seitsemän päivän lm-
58033: kansaneläkelaitos on siihen määrännyt. Sai-        luessa asianomaisen saatua ratkaisusta tie-
58034: rausvakuutustoimiston muun henkilökunnan           don uhalla, että ratkaisu muutoin jää pysy-
58035: nimittää kansaneläkelaitos, mikäli se ei ole       väksi.
58036: uskonut nimittämistä sairausvakuutuksen               Tämän lain mukaiset etuudet void&an suo-
58037: aluetoimiston johtajalle, sairausvakuutustoi-      rittaa kansaneläkelaitoksen asettamilla she-
58038: mikunnalle tai -toimiston johtajalle.               k~iUä ja katsotaan suoritus tapahtuneeksi
58039:    Sairausvakuutustoimiston johtajan ja muun       heti, kun sairausvakuutustoimisto on luovut-
58040: benkilOkunnan prulkkaukstm sekä toimikun-          tanut shekin korvauksen saajal'le, hänen la-
58041: nan jäsenten palkkiot matkakustannusten            kimääräiselle edustaja:Ueen tai asimnieheUeen
58042: korvaukset niihin luettuina vahvistaa kansan-      taikka muul'le korvauksen nOIStamaan oikeu-
58043: eläkelaitos.                                       tetulle. Shekki on voimassa kolme kuukautta
58044:                                                    sen tässä pylkälässä tarkoitetusta luovutta-
58045:                      46 §.                         misesta lukien. Shekin lunastamisesta raha-
58046:    Sairausvakuutustoimikunnan tehtävänä on:        ~aitoksissa säädetään asetuksella.
58047:    1) ratkaista tämän iain mukaisia etuuk-
58048:                                                                        49 §.
58049: sia koskevat a:siat;
58050:                                                       Kansaneläkelaitoksen tehtävänä on:
58051:    2) antaa kansanelä'lml'ai'tokselle pyynnöstä       1) johtaa ja valvoa tiilmän Lain ja sen no-
58052: lausuntoja sairausvakuutusta koskevista ky-        jalla annettujen pä:ätösten ja määräysten
58053: symyksistä;                                        noudattamista ja toteuttamista;
58054:    3) suorittaa lain toteuttamisen kann~lta           2) antaa ohjeet kmvausten hakemisesta ja
58055: tarpeellista korvauksensaajien olojen tark-        asioiden käsittelemisestä sairausvakuutustoi-
58056: kailua ja ryhtyä olosuhteissa tapahtuneiden        mikunnissa;
58057: muutosten johdosta a:sian mahdollisesti va:ati-       3) huolehtia sairausvakuutuksen maksu-
58058: miin toimenpiteisiin; sekä                         liikkeestä;
58059:    4) suorittaa ne muut tehtävät, jotka sil'le        4) hoitaa sairausva'kuutusrahastoa;
58060: tämän lain täytäntöönpanoa varten annetaan.           5) hankkia tietoja ja selvityksiä sekä suo-
58061:                                                    rittaa tutkimuksia sairausva:kuutukseen liit-
58062:                   47 §.                            tyvistä kysymyksistä sekä tehdä ehdotuksia
58063:    Tämän tain mukaista etuutta on haettava         sairausvakuutuksen ja sen hallinnon kehit-
58064: ,sen kunnan sarrrausva'kuutustoimi~kunnalta,       tämiseksi;
58065:                                       Sairausvakuutuslaki.                                      9
58066: 
58067:    6) toimittaa vuosittain sosiaaliministeriölle    jen o1osuhiteiden tuntemusta edustavaa Ja-
58068: tarpeelliset tiedot sairausvakuutuksesta; sekä      sentä. Puheenjohtajan ja varapuheenjohta-
58069:    7) suorittaa muut tämän lain täytäntöön-         jan osalta on kansaneläkelaitokselle varattava
58070: panosta sill:e kuuluvat tehtävät.                   tilaisuus lausunnon antamiseen. Vastaavasti
58071:    Sairausvakuutuksen aluetoimiston tehtä-          on lääkärijäsenen osalta varattava lääkintö-
58072: vänä on valvoa ja ohjata alueensa sairaU&-          hallitukselle sekä kahden muun jäsenen osalta
58073: vakuutustoimikuntien ja -toimistojen toimin-        lääninhallitukselle tilaisuus lausunnon anta-
58074: taa kansaneläkelaitoksen antamien ohjeiden          miseen. Jokaisella jäsenellä on henkilökoh-
58075: ja määräysten mukaisesti.                           tainen varajäsen. Lautakunnan puheenjohta-
58076:    Aluetoimiston alaisena toimii tarpeellinen       jalla ja varapuheenjohtajalla tulee olla tuo-
58077: maara sairausvakuutukseen perehtyneitä              marin virkaan vaadittava kelpoisuus.
58078: asiantuntijalääkäreitä, sen mukaan kuin ase-           Lautakunta on päätösvaltainen puheenjoh-
58079: tuksella tarkemmin säädetään.                       tajan tai varapuheenjohtajan ja kahden
58080:                                                     muun jäsenen saapuvilla ollessa. Käsitel-
58081:                      50 §.                          täessä asiaa, jonka ratkaiseminen olennaisesti
58082:    Sairausvakuutusta koskevissa asiOissa toi-       riippuu lääketieteellisestä kysymyksestä, tu-
58083: mii kansaneläJkelaitoksen a:puna valtioneuvos-      lee yhden jäsenen olla lääkäri.
58084: ton kolmeksi vuodeksi kerraJ1aan asettama
58085: sairausvakuutusasiain neuvottelu'kunta, johon                             53 §.
58086: kuuluu yhdeksän jäsentä ja tarpeellinen                Sairausvakuutustoimikunnan päätökseen on
58087: määrä varajäseniä.                                  ha:ettava muutosta kirjallisella valituksella
58088:    Neuvottelukunnan puheenjohtaja ja yksi           viimeistään 30 päivänä ennen !kello 12 sen
58089: jäsenistä, joka samalla toimii varapuheen-          päivän jälkeen, jona v:alittaja sai tiedon
58090: johtajana, määrätään kansaneläkel,a:itoksen         toimikunnan kirjallisesta päätöksestä.
58091: esityksestä sekä muut jäsenet ja varajäsenet           V alituski rjelmä on annettava sairausva-
58092:                                                                1
58093: 
58094: 
58095: siten, että sosiaaliministeriö, lääkintöhallitus,   kuutustoimistoon, jonka on viipymättä lä-
58096: lääkäreitä edustava järjestö, työnantajat ja        hetettävä valituskirjelmä ja asiaa koskeva
58097: vakuutettujen olosuhteiden tuntemus tulee           ote sairausvakuutustoimikunnan pöytäkirjasta
58098: neuvottelukunnassa edustetuksi.                     sekä asian käsittelyssä syntyneet asiakirjat
58099:    Puheenjohtajalle ja jäsenil[ie tulevat pa:lk-    sairausvakuutuslautakunnalle.
58100: ki<rt määrää valtioneuvosto.
58101:    TarkeiilJIIlat määräykset neuvottelukun-                              54 §.
58102: nasta ja sen tehtävistä annetaan asetuksella.          Joka on tyytymätön sairausvakuutuslauta-
58103:                                                     kunnan päätökseen, mikäli se koskee oikeutta
58104:                                                     tämän lain mukaisen etuuteen tai päivärahan
58105:                     5 luku.                         tai äitiysrahan määrää, saa hakea siihen
58106:                                                     muutosta tarkastuslautakunnalta 53 §: n 1
58107:                Muutoksenhaku.                       momentissa säädetyssä ajassa ja tavalla.
58108:                     51 §.                              Tarkastuslautakunnan asettaa valtioneu-
58109:   Sairausvakuutusasioissa toimivat muutok-          vosto. Siihen kuuluu puheenjohtaja sekä tar-
58110: senhakueliminä sail'ausva:kuutuslautakunnat         peellinen määrä varapuheenjohtajia ja muita
58111: ja tarkastuslautakunta.                             jäseniä, joiden tulee olla sosiaalivakuutuk-
58112:   Sairausvakuutuslautakunnan toimialueena           seen perehtyneitä. Puheenjohtajalla, vara-
58113: on sairausvakuutusalue. Tarkastuslautakun-          puheenjohtajalla ja vähintään kahdella muulla
58114: nan toimialueena on koko maa.                       jäsenellä tulee olla tuomarin virkaan vaadit-
58115:                                                     tava kelpoisuus. Muista jäsenistä ainakin
58116:                     52 §.                           kahden tulee olla lääkäri. Lautakunta on
58117:   Joka on tyytymätön sairausvakuutustoimi-          päätösvaltainen viisijäsenisenä.
58118: kunnan päätökseen saa hakea siihen muu-                Lautakunnassa on lisäksi esittelijäitä ja
58119: tosta asianomaisen alueen sairausvakuutus-          tarpeellinen kanslia:henkHökunta. Esittelijät
58120: lautakunnalta. Lautakunnan asettaa valtio-          nimittää valtioneuvosto lautakunnan ehdo-
58121: neuvosto neljäksi vuodeksi kerrallaan. Siihen       tutksesta. Lautakunuran puheenjohtaja, Val'a-
58122: kuuluu puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja           puheenjohtajat ja muut jäsenet määrätään
58123: sekä yksi lääkärijäsen ja kaksi vakuutettu-         enintään nel'jäksi vuodeksi kerral'laan. Tar-
58124: 2   E 444/63
58125: 10              1963 Vp. -   Edusk. vastaus. -Esitys N:o 129 (1962 Vp.).
58126: 
58127: kemmat määräykset tarllmstus.Lruutakunnasta       virhettä ei ole havaittu eikä oikaisua vaa-
58128: aillnetaan asetukseHa. Lautakunnan kust.an-       dittu vuoden ku1uessa virheen tai erehdyk-
58129: nukset suoritetaan valtion mroffita.              sen syntymisestä, jääköön oikaisu suoritta-
58130:                                                   matta.
58131:                       55 §.
58132:    Jollei valittaja muuta näytä, ~atsotaan                             57 §.
58133: hänen saaneen päätöksestä tiedon seitsemän-          Jos vah.'Uutettu on saanut tämän lain mu-
58134: tenä päivänä sen jälkeen, kun päätös on hä-       kaista korvausta enemmän kuin mihin hä-
58135: nen ilmoittamallaan osoitteella annettu pos-      nellä on ollut oikeus, on Hikaa maksettu
58136: tin perille toimitettavaksi.                      maara perittävä takaisin. Aiheettomasti
58137:                                                   maksettu korvaus voidaan kuitenkin jättää
58138:                       56 §.                       t•akaisin perimättä, jos sen myöntämisen ei
58139:    Jos sairausvakuutustoimikunnan tämän           ole katsottava johtuneen hakijan vilpillisestä
58140: lain mukaista korvausta koskeva lainvoimai-       menettelystä tai törkeästä tuottamuksesta
58141: nen päätös on perustunut väärään t~ai puut-       taikka jos takaisin perittävä määrä on vä-
58142: teelliseen selvitykseen tahi on ilmeisesti lain   häinen.
58143: vastainen, voi sairausvakuutuslautakunta             Sairausvakuutustoimikunnan ja saiorausva-
58144: asianomaisen hakemuksesta tai sairausvakuu-       kuutus1autakunnan takaisin perimistä kos-
58145: tustoimikunnan esityksestä j•a toimikuntaa        keva lainvoimainen päätös ja tarkastuslauta-
58146: tai .asianomaista kuultuaan poistaa sairaus-      kunnan mainitunlaisessa asiassa antama pää-
58147: vakuutustoimikunnan päätöksen ja määrätä          tös saadaan panna täytäntöön niinkuin lain-
58148: asian uudeHeen käsiteltäväksi.                    voimainen tuomio.
58149:    Mitä 1 momentissa on säädetty, noudatet-          Takaisin perittävä määrä voidaan kuitata
58150: takoon soveltuvin osin ta~kastuslautakun.         vakuutetulle myöhenunin tu1;evma korvaus-
58151: taan, jolla on oikeus sairausvakuutustoimi-       erillä.
58152: kunnan esityksestä tai asianosaisen hakemuk-
58153: sesta, vastapu<Ylta kuultuaan, poistaa aikai-                         6 lulm.
58154: sempi päätöksensä sekä määrätä asia uudel-
58155: leen käsiteltäväksi. Sama oikeus on tarkas-                  Sairausvakuutusrahasto.
58156: tuslautakunnaHa myös sairausvakuutuslauta-                             58 §.
58157: kunnan korvausta koskevassa asiassa anta-            Vakuutusmaksuista kertyvät varat peri-
58158: maan päätökseen.                                  tään ja työnantajan sairausva:kuutusma;k-
58159:    Tehtyään 1 tai 2 momentissa mainitun esi-      suista kertyvät Vlarat sii:rretään kansaneläke-
58160: tyksen sairausv·akuutustoimikunta voi, kun-       laitokselle erityiseen sairausvakuutusrahas-
58161: nes sailrausvakuutuslautakunta tai tarkastus-     toon.
58162: ·lautakunta on asian rat~aissut, väliaikaisesti
58163: keskeyttää korvauh.~en maksamisen tai suorit-                          59 §.
58164: taa sen esityksensä mukaisin määrin.                 Sairausvakuutuksen kustannukset, joiksi
58165:    Jos kansaneläkelaitos katsoo sairausvakuu-     luetaan tämän lain mukaist:en etuuksien suo-
58166: tustoimikunnan tai sairausvakuutuslautakun-       rittamisesta ja sairausvakuutustoimikuntien
58167: nan 1 momentissa tarkoitetun päätöksen pe-        ja -lautakuntien toiminnasta aiheutuvien
58168: rustuvan väärään tai puutteelliseen selvityk-     kustannusten lisäksi myös se osa kansanelä-
58169: seen tai olevan ilmeisesti lain vastainen, on     kelaitoksen ytleisistä hallinto- ja käyttökus-
58170: sillä oikeus saattaa asia tarkastuslautakun-      tannuksista, mikä vast~wa sairausvakuutuksen
58171: nan ratkaistavaksi. Tarkastuslautakunnalla        aiheuttaman työmäärän osuutta kaikesta kan-
58172: on oikeus asianomaista sekä toimikuntaa tai       saneläkelait(}ksessa suor.itetusta työstä, suori-
58173: lautakuntaa kuultuaan oikaista aikaisempi         tetaan saira us,nakuutusmhwstosta, kui terrkin
58174: päätös tai poistaa se ja määrätä asia uudel-      niin, että rahaston pääomaa saa kalen-
58175: leen käsiteltäväksi.                              terivuoden aikana vähentää enintään mää-
58176:    Jos vakuutetuHe laskuvirheen tai siihen        räHä, jolm vastM puolta siitä määrästä, mikä·
58177: verrattavan erehdyks·en vuoksi on suoritettu      rahastossa on kolmen viimeksi kuluneen ka-
58178: korvausta liian vähän, tulee toimikunnan vä-      lenterivuoden lopussa looskimäärin ollut. Jos
58179: littömästi virheen havaittuaan tai valmute-       rahaston varat näin käytettyinä eivät riitä
58180: tun vaadittua oikaisua korjata virhe. Jos         mainittuihin menoihin, suoritetaan puuttuva
58181:                                          Sairausvakuutuslaki.                                        11
58182: 
58183: osa siinä järjestyksessä, kuin asetuksella tar-         Tällaista avustuskassaa sanotaan tässä laissa
58184: kemmin säädetään, valtion varoista, kuiten-             työpaikkakassaksi.
58185: kin niin, ·että valtion on suoritettava joka              Työpaikkakassasta on soveltuvin osin voi-
58186: tapauksessa rahastotl.e vuosittain määrä, jolka        massa, mitä tässä laissa säädetään sairaus-
58187: vastaa vähintään kolmannesta sairausvakuu-             vakuutustoimikunnasta. Muutoin siitä on
58188: tuksen vuotuisista kokonaiSkustannuksista.             voimassa avustuskassalaki, kuitenkin siten,
58189: Jos rahastossa ka:lrEmterivuoden päättyessä             että sosiaaliministeriöllä on valta siirtää työ-
58190: oleva määrä, valtion suoritus mukaanluet-               paikkakassan sääntöjen ja perusteiden hy-
58191: tuna olisi suurempi kuin kahdeksas osa sai-            väksymistä, rekisteröimistä ja valvontaa kos-
58192: rausvakuutuksen sinä vuonna aiheuttamista              kevia tehtäviä kansaneläkelaitokselle.
58193: kustannul\:;_,<:åsta, suoritetaan V·a:ltion varoista      Työnantaja ja työnt,ekijä ovat vdvolliset
58194: kuitenkin vain sellainen summa, että rahas-            suorittamaan, työnantaja työnantajan sai-
58195: ton määrä nousee kahdeksanteen osaan sen                rausvakuutusmaksun ja työntekijä vakuute-
58196: vuoden sairausvakuutuksen kustannuksista.              tun saimusvakuutusmaik:sun tämän lain mu-
58197: Valtion on suoritettava kuukausittain ennak-           kaisesti. Kansaneläkelaitos maksaa sairaus-
58198: kona määrä, joka vastaa kahdettatoistaosaa             vakuutusrahaston varoista työpaikkakassalle
58199: valtion sinä vuonna suoritettavaksi arvioi-            määrän, jonka kassan arvioidaan vuosittain
58200: dusta määrästä, siinä järjestyksessä kuin ase-         etukäteen vahvistettavien valmutusteknillis-
58201: tuksella tarkemmin säädetään.                          ten laskelmien mukaan tarvitsevan tämän
58202:                                                        lain mukaisten etuuksien suorittamiseen li-
58203:                        60 §.                           sättynä sillä hallintokulujen määrällä, mitä
58204:    Sairausvakuutusrahaston varat on hoidet-            toimikunnalle arvioidaan vastaavasti näitä
58205: tava silmäl:lä pitäen maksuva:lmiutta tuloa            kuluja aiheutuvan. Vakuutusteknillisten las-
58206: tuottavasti ja turvaavasti. Rahastosta voi-            kelmien perusteet ja hallintokulujen korvaa-
58207: daan sen IuotonannossaJan noudattamin eh-              misperusteet vahvistaa sosiaaliministeriö kan-
58208: doin .antaa lainaa myös kansaneläkelaitok-             saneläkelaitoksen esityksestä.
58209: sel[·e, jos siihen on erityistä syytä. Vastaa-            .Jos kassan 3 momentin mukaisesti saarnat
58210: vasti sairausvalrnutusrahasto voi ottaa lainaa         varat eivät jonakin vuonna riitä tä.män lain
58211: kansaneläkelaitokselta.                                mukaisten etuuksien suorittamiseen ja sen
58212:    Sairausvakuutusrahaston varoista on käy-            osoitetaan johtuvan suuremmasta sairasta-
58213: tettävä vuosittain määrä, joka vastaa kahta            vuudesta kuin mitä vakuutusteknillisissä las-
58214: prosenttia vakuutettujen sairausvakuutus-              kelmissa oli edellytetty, kansaneläkelaitos
58215: maksuina kertyneestä määrästä sairauksien              suorittaa puuttuvan osan työpaikkaka.ssalle,
58216: ehkäisemistä ja vakuutettujen kuntoutta-               sen mukaan kuin asetuksella tarkemmin sää-
58217: mista tarkoittavaan toimintaan, sen mukaan             detään.
58218: kuin asetuksella tarkemmin säädetään.                     Jos työpaikkakassan sääntöjen mukaiset
58219:                                                        etuudet ovat tämän lain mukaisia etuuksia
58220:                                                        paremmat, näiden lisäetujen suorittamisesta
58221:                      7 luku.                           aiheutuvat kustannukset peitetään kassan
58222:                                                        säännöissä määrättävällä tavalla.
58223:                Työpaikkakassat.
58224:                     61 §.                                                 62 §.
58225:    Avustuskassalajn    (471/42)    mukaisella.           Edellä 61 § : n 1 momentissa tarkoitetun
58226: avustuskassalla, jonka toimintapiiriin kuulu-          henkilön tämän lain mulminen vakuutus siir-
58227: vat työntekijät ovat saman työnantajan pal-            tyy työpaikkakassan vastuune sen kalenteri-
58228: veluksessa, on oikeus toimia tässä laissa sää-         Imukauden päättyessä, jonka aikana häntä
58229: dettyjen etuuksien antajana jäsenilleen tai            koskeva työsuhde alkoi. Vastaavasti hänen
58230: heille ja heidän perheenjäsenilleen. Järjes-           tämän lain mukainen vakuutuksensa työ-
58231: telylie on hankittava kansaneläkelaitoksen             paikkakassassa lakkaa sen kalenterikuukau-
58232: suostumus, joka annettakoon, jos kassanko-             den päättyessä, jonka aikana työsuhde päät-
58233: kous kahden. kolmasosan äänten enemmistöllä            tyi.
58234: on ilmoittanut hyväksyvänsä järjestelyn, ja               Henilci[ön trutua 'Vakuutetuksi työpaikka~
58235: jos kassan sääntöjen mukaan annettavat                 ka:ssassa tai hänen wtlrnutU:ksensa siinä pää-
58236: etuudet ovat vähintään tämän lain mukaiset.            ty:t'tyä tullee kassan 'Viivytyikoottä ilmoittaa
58237: 12              1963 Vp. -     Edusk. vastaus. -     Esitys N:o 129 (1962 Vp.).
58238: 
58239: snta kirjalllisesti vaJruutetun k:()tikunnan sai-                           67 §.
58240: rausvwkuutustoimikunnaJie.                             Joka luvattomasti ilmaisee, mitä hän tässä
58241:                                                     laissa säädettyjä tehtäviä täyttäessään on
58242:                      63 §.                          saanut tietää jonkun henki[ön taloudelilisesta
58243:    Jos työpaöaka:ssa puretaan, on sen siir-         asemast•a tai terveydenti1,asta, rangaistakoon
58244: rettävä kansaneläkel,ait~Yksel[,e kunkin kaJS-      sakolla, joHei teosta muussa l1aiSSta ol'e anka-
58245: sa:ssa vakuut<etun osal.ta tämän ~ain mukai-        rampaa Tangaistusta säädetty.
58246: nen vastuunsa sekä sitä vastaava osa 61 § :n           Tässä pykälässä mainitusta rillmksesta äl-
58247: 3 momentin mukaisesti saamistaan varoista.          köön virallinen syyttäjä nostako syytettä,
58248:                      64 §.                          ellei asianomistaja ole rikosta syytteeseen
58249:    Jos työpaikkakassan toiminta ei, erityisesti     pantav:aiksi il'rnoittanut.
58250: vakuutettujen edut huomioon ottaen, muo-                                 68 §.
58251: aostu tarkoituksenmukaiseksi, kansaneläkelai-         Sai~ausva!kuutustoimikunnama       on oikeus
58252: taksen tulee esittää kassaJl.ile asian johdosta     omasta 'aloitteestaan tai a:si.anosaisen pyyn-
58253: huomautus ja antaa ohjeet epäkohtien pois-          nöstä käsiteLtävänään o:l,(wan asian selvittä-
58254: tamiseksi. Jos ohj.eita ·{ii noudateta, on so-      miseksi kuulustutta:a todi,stajila yleisessä ali-
58255: siaaliministeriollä kansaneläkelaitoksen esi-       oikeudessa.
58256: tyksestä valta kieltää •kassalta oikeus tämän          Valtion, 'kunnan ja muun julkisoikeudeHi-
58257: Lain muk!aist,en vakuutusten myöntämiseen           sen yhtei,sön viranomainen, va:kuutus- ja elä-
58258: ja määrätä ajankohta, josta iukien kass.an          kelaitos, elä!kesäätiö, saimala ja muu sai-
58259: tämän lain mukainen toiminta on laikkaava.          raanhoitollaitos sekä työnantaja ovat velvol-
58260: Vastuun ja varojen siirtämisen osalta nou-          liset pyynnÖSitä antama:an sail'lausvakuutus-
58261: datettakoon tällöin, mitä 63 § : ssä on sää-        toimillmnna:He, kansaneläkelaitoksell-e tai tä-
58262: detty.                                              män lain mukaiselle va:litusviranomaiseUe
58263:    Milloin työpaikkakassa päättää muuttaa           maksutta kaikki hallussaan olevat, näiden
58264: sääntöjään siten, että sen suorittamat etuu-        käsiteltävänä olevan asian ratkaisuun vai-
58265: det eivät enää vastaa vähintään tämän lain          kuttavat tiedot.
58266: mukaisia etuuksia, on kansane•läkelaitoksen            Mitä 2 momentissa on sääd-etty, koskee
58267: peruutettava 61 §: n 1 momentin nojalla an-         myös lääkäriä, 'kuit.enkin siten, että hänellä
58268: tamansa suostumus. Työpaikk!akassaan on             on oikeus saada antamistaan tiedoista ja
58269: tällöin sovellettava, mitä 63 § : ssä on sää-       lausunnoista vahvistetun taksan mukainen
58270:  detty. Työpaikkakassa voi muuttaa sääntö-          palkkio.
58271:  jään edellä mainituin tavoin vain siten, että
58272: muutetut säännöt tulevat voimaan muutosta                               69 §.
58273: seuraavan tammikuun 1 päivänä.                        Tähän lalkiin perustuvaa oikeutta ilrorvauk-
58274:                                                     seen älköön ulosmitattako.
58275:                      65 §.                            Sopimus, joka tarkoittaa tähän ~·a:kiin pe-
58276:    Jos työpaikkakassa on tyytymätön kan-            rustuvan oiJkeuden siirtämistä toiselle tai
58277: saneläkelaitoksen tämän luvun mukaisessa            panttaamista, on mitätön.
58278: asiassa tekemään päätökseen, sillä on oikeus
58279: valittaa siitä korkeimpaan hallinto-oikeuteen                             70 §.
58280: siinä järjestyksessä kuin muutoksenhausta              KansaneläkeJl.aitokseUa ja sairausvrukuutus-
58281: hallintoasioissa 24 päivänä maaliskuuta 1950        toimrkunnalla on oikeus saada virka...apua
58282: annetussa laissa (154/50) on säädetty.              vi!ranomaiselta.
58283:                                                                          71 §.
58284:                     8 luku.                           'Sailrausvalkuutustoimikunnan ja .Jlautalmn-
58285:                                                     nan sekä tarkastuslauta;kunnan jäsenen es-
58286:             Erinäisiä säännöksiä.                   teellisyydestä on voimll!SSa, mitä oilkeuden-
58287:                                                     käymisk:aaressa on tuomarin esteeHisyydestä
58288:                       66 §.                         säädetty.
58289:   Tämän lain mukaisten tehtävien hoitami-
58290: sesta verotoimistoil<le aiheutuvat kustannuk-                           72 §.
58291: set otetaan verotuslain 135 ja 136 § :ssä sää-         Tässä laissa säädetyt maksut, joiden suo-
58292: dettyyn kustannusten ja:lroon.                      ritus on iaiminlyöty, peritään illman tuo-
58293:                                         Sairausvak.uutuslaki.                                      13
58294: 
58295: miot:a ja päätöstä smna järj€'Styksessä, kuin         ka:ista, jos maksu t·ai vilrhe on niin vähäinen,
58296: verojen ja yleist•en ma!ksuj·en uilosotosta on        että sen perimisen tai oilkaisemisen on kat-
58297: erikseen säädetty.                                    sottaVIa aiheuttavan suhteettoman paljon
58298:                                                       työtä tai kustannwksi.a.
58299:                      73 §.
58300:    Tämän iain mukaan annettmvi.a tiedonan-                                 76 §.
58301: toja, todistuksia ja i[moituk!sila VaJI'ten tarvit-      Jos maan yleinen palkkataso on olennai-
58302: tavat rkaavat j.a lomaikk!eet vahvistaa kansan-       sesti noussut, valtioneuvostolla on oikeus ko-
58303: eläik:claittos.                                       rottaa päivä- ja äitiysrahaa koskevia tämän
58304:                                                       lain 16 §: ssä säädettyjä markkamääriä enin-
58305:                     74 §.                             tään huhtikuusta 1963 alkaen laskettua palk-
58306:   Sairausv:akuutustoimikunnan ja -J.:autakun-         katason nousua vastll!avaksi.
58307: nan sekä tarkastuslautakunnan on annettava
58308: toimituski:rjat maksutta.                                                  77 §.
58309:                                                         Tarkemmat säännökset tämän lain täytän-
58310:                       75 §.                           töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
58311:    Sen lisäksi, mitä 38 § : ssä on säädetty,          tuksel'la.
58312: kansaneläkelaitos voi päättää, että tämän
58313: l:ain muruaan eläk!elaitoks·elle suoritettawm
58314: maksua ei peritä tai s0Naisessa maksussa                 Tämä laki tulee voimaan niin kuin siitä
58315: taikka sen tilityksessä olevaa virrhettä ei oi-       lailla erikseen säädetään.
58316: 
58317: 
58318: 
58319: 
58320:                                                 Laki
58321:                                sairausvakuutuslain voimaantulosta.
58322:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
58323: 
58324:                      1 §.                                                  3 §.
58325:    Tänä pmvana annettu sairausvakuutuslaki              Jos työkyvyttömyys on alkanut tai lääkä-
58326: tulee voimaan muilta paitsi 2 luvun osalta            rin suorittama tutkimus tai antama hoito
58327: 1 päivänä huhtikuuta 1964, kuitenkin siten,           tapahtunut 1 päivänä tammikuuta 1967 tai
58328: että vakuutetun sairausvakuutusmaksu on sen           sen jälkeen, sovelletaan päivärahaan ja lää-
58329: estämättä, mitä sairausvakuutuslain 33 §: n           kärinpalkkion korvaamiseen, mitä sairausva-
58330: 1 momentissa on säädetty, 1 päivään tammi-            kuutuslain 7 ja 19 §: ssä on säädetty.
58331: kuuta 1967 asti 0.5 penniä veroäyriltä.
58332:    Mainitun 2 luvun osalta sairausvakuutus-                                4 §.
58333: laki tulee voimaan kahdessa eri vaiheessa               Jos sairauden aiheuttama työkyvyttömyys
58334: siten kuin jäljempänä säädetään.                      on alkanut ennen 1 päivää syyskuuta 1964,
58335:                                                       korvataan sairaanhoidon kustannukset ja työ-
58336:                        2 §.                           ansion menetys sairausvakuutuslain mukai-
58337:    Lukuun ottamatta sairausvakuutuslain lää-          sesti ja huomioon ottaen, mitä tässä laissa on
58338: kJärinpalkkion korvaami.gta koskevan 7 § : n          säädetty, mainitusta päivästä lukien, jolloin
58339: säännöksiä mainitun lain 2 luku tulee voi-            14 ja 300 päivän aikamäärät luetaan alka-
58340: maan 1 päivänä syyskuuta 1964, kuitenkin              viksi sairastumispäivästä.
58341: siten, että päivämhaa suori•tett·aessa sovelle-         Mitä 1 momentissa on s-äädetty sairaan-
58342: taan 19 §: n 1 momentissa säädetyn seitse-            hoidon kustannusten korvammisesta, suvene-
58343: män arkipäivän sijasta neljäätoista arki•päi-         taan vastaav:asti lääkärinpalkkion korvaami-
58344: vää.                                                  seen 1 päivästä tammikuuta 1967 alkaen.
58345: 14              1963 Vp. -    Edusk. vastaus. -    Esitys N:o 129 (1962 Vp.).
58346: 
58347:   Jos työkyvyttömyys on aillkanut sairaus-        aJlkanut tai synnytys tapahtunut ennen 1
58348: vakuutuslain 19 §: n muloo.isesti 118.Skettavan   päivää syyskuuta 1964, kuitenkin siten, että
58349: seitsemän arkipäivän kW.uessa ennen tammi-        lääkärinpalkkio korvataan vain, jos suoritettu
58350: kuun 1 päivää 1967, on päivärahaa suoritet-       tutkimus tai annettu hoito on tapahtunut
58351: tava siitä ajankohdasta alkaen, joNain työ-       31 päivän joulukuuta 1966 jälkeen.
58352: kyvyttömyys on sen ailkamispäivän lisäksi
58353: kestänyt mainitun pykälän muJm.isesti ilaske-                          6 §.
58354: tut seitsemän aTkipäivää.                            Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä huhti-
58355:                                                   kuuta 1964.
58356:                      5 §.                            Ennen lain voimaantuloa kansaneläkelai-
58357:    Mitä 4 § : n 1 momentissa on säädetty sai-     toksen on hyvissä ajoin ryhdyttävä tarpeel-
58358: :r:aanhoidon kustannuksista, noudatettakoon       lisiin toimenpiteisiin lain täytäntöönpanoa
58359: soveltuvin osin raskaudesta ja synnytyk-          vart•en. Kansaneläke:laitoksellle näin aiheutu-
58360: sestä johtuviin kustannulmiin, jos raskaus on     neet kustannukset korvataan valtion varoista.
58361: 
58362: 
58363: 
58364: 
58365:                                             Laki
58366:                                kansaneläkelain muuttamisesta..
58367:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan 8 päivänä kesäkuuta 1956 annetun kan-
58368:  sanel.ä'melain (347/56) 9 ja 22 a §, 9 § sellaisena kuin se on 30 päivänä joulukuuta 1961
58369:  annetussa laJissa (584/61) ja 22 a § sellaisena kuin se on 16 päivänä jouJukuut•a 1960
58370:  annetussa laissa (480/60), muutetaan lain 2 §, 20 §, sellaisena kuin se on 4 päivänä
58371:  marraskuuta 1960 annetussa laissa (466/60), 22 §, 49 §:n 1 momentti, 50§, 59 §:n 2 mo-
58372:  mentti ja 73 § sekä lisätään 39 §: ään uusi 3 momentti ja 59 §: ään uusi 3 momentti
58373:  seuraavasti:
58374: 
58375:                       2 §.                                              22 §.
58376:    Tässä Laissa säädettyä vakuutusta hoitaa          Tyokyvyttömänä pidetään tätä lakia sovel-
58377: k!ansaneläkelaitos, jota jä!ljempänä sanotaan     lettaessa henkilöä, joka sairauden, vian ta:i
58378: ellälmlaitokseksi.                                vamman takia on kykenemätön huolehtimaan
58379:    Eläkelaitos hoitaa myös sa~rausvakuutusta      itsestään voimiaan ja kykyjään vastaavalla
58380: nii.n kuin erikseen on säädetty.                  työllä.
58381:                                                       TyOOcyvyttömänä pidetään aina pysyvästi
58382:                      20 §.                        sokeaa ja Hikuntakyvytöntä samoin kuin
58383:      Kansaneläkkeenä maksetaan:                   muutakin henkilöä, joika sairautensa, vikansa
58384:                                                   ta;i V1ammansa vuoksi on pysyvästi niin avut-
58385:   vanhuuseläkettä 65 vuotta täyttänee'lle va-     tomassa tiilassa, ettei hän voi tulla toimeen
58386: kuutetulle;                                       ilman toisen henkilön apua.
58387:   työkyvyttömyyselä!kettä työkyvyttömälle va-         Työkyvyttömyyseläke voidaan myöntää
58388: kuutetuHe, joka on 65 vuotta nuorempi,            joko määräaj·aksi tai toistaiseksi.
58389: 22 §: ssä tarkoitetuissa tapauksissa; tai
58390:   vanhuudentukea 60, mutta ei vielä 65                                 39 §.
58391: vuotta täyttäneelle naispuoliselle vakuute-
58392: tuUe, joka ei ole naimisissa eikä Ba~a työky-       Jos vakuut•etufla on työkyvyttömyyden ai-
58393: vyttömyyselä!kettä.                               heuttaneen saivauden, vian tai vamman pe-
58394:                                      Sairausvakuutuslaki                                     15
58395: 
58396: rusteehla oikeus saada sairausvakuutuslain        siihen muutosta valittamalla tarkastuslauta-
58397: 15 § : n 1 tai 3 momentin perusteella päi-        kuntaan, jos päätös koskee:
58398: väl1ahoo aJlka:a oi•keu:s työkyvyttömyyseläk-        1) oikeutta eläkkeeseen, eläkkeen määrää
58399: keen j~ vanhuudentuen sruamiseen aikai-           tai eläkkeen maksamista;
58400: sintaan sen kuukauden alusta, jota ed~l             2) Viakuutetun toteamista työkyvyW:imäksi
58401: tän~ kuU!kauden ajalta häneliä olisi vii-         77 § :ssä tarkoitetuissa tapauksissa;
58402: meksi oHut oikeus päivärahaan.                       3) hautausavustusta;
58403:                                                      4) eläkehakemusten käsittelyn raukeamista
58404:                     49 §.                         37 § : ssä säädetyissä tapauksissa; tai
58405:    Lisättyyn hallitukseen kuuluvat eläkelai-         5) korvausta matkasta, jonka vakuutettu
58406: toksen hallituksen jäsenet ja enintään neljä-     on eläkelaitoksen määräyksestä tehnyt 36 tai
58407: toista lisäjäsentä sekä tarpeellinen määrä        46 §: ssä tanikoi,bettua ta:vkastUJSta varten,
58408: viimeksi mainittujen varajäseniä. Valtio-         sekä matkasta, jonka vakuutettu on tehnyt
58409: neuvosto määrää lisäjäsenet ja heidän vara-       34 §: ssä säädetyn lääkintähuollon, koulutuk-
58410: miehensä kolmeksi vuodeksi kerrallaan. Val-       sen tai työhuollon saamiseksi, milloin eläke-
58411: tioneuvosto määrää lisäjäsenen palkkion. Li-      laitos on sitoutunut korvaamaan matkan kus-
58412: sätyn hallituksen puheenjohtajana toimii hal-     tannukset.
58413: lituksen puheenjohtaja.                              Joka on tyytymätön tarkastuslautakunnan
58414:                                                   päät.ökseen, mikäli se koskee oikeutta eläk-
58415:                                                   keeseen, eläkkeen epäämistä tai vähentämistä
58416:                      50 §.                        24 ja 25 §: ssä mainituissa tapauksissa tai
58417:   Lisätyn hallituksen tehtävänä on:               1 momentin 2 kohdassa mainittuja tapauk-
58418:   1) vahvistaa perusteet eläkelaitoksen tilin-    sia, pyytäköön vakuutusoikeudelta lupaa
58419: päätöstä varten;                                  saada hakea siihen muutosta. Muutoksen-
58420:   2) tehdä valtuutetuille esitykset niistä        hakulupa myönnettäköön ainoastaan:
58421: asioista, jotka tässä laissa on säädetty val-        1) jos aihetta ilmenee sen lopputuloksen
58422: tuutettujen päätettäväksi;                        muuttamiseen, johon tarkastuslautakunta on
58423:   3) päättää tässä laissa tarkoitettujen varo-    johtunut, tai jos asian laatuun katsoen muu-
58424: jen sijoituksesta;                                toin on syytä ottaa asia tutkittavaksi; taikka
58425:   4) päättää kiinteän omaisuuden ostami-             2) jos lain soveltamisen kannalta muissa
58426: sesta ja myymisestä sekä sairaanhoito- ynnä       samanlaisissa tapauksissa on tärkeätä saattaa
58427: muun laitoksen perustamisesta;                    asia vakuutusoikeuden tutkittavaksi.
58428:    5) ratkaista periaatteellista laatua olevat
58429: tai muuten tärkeät kysymykset; sekä                  Tässä pykälässä tarkoitettu hakemus ja
58430:    6) päättää muut asiat, jotka hallitus alis-    valituskirjelmä on annettava eläkelaitoksen
58431:                                                   piiriasiamiehelle tai asianomaiselle valitus-
58432: taa sen käsiteltäväksi.
58433:                                                   viranomaiselle viimeistään kolmantenakym-
58434:                     59 §.
58435:                                                   menentenä päivänä sen jälkeen, jona valit-
58436:                                                   taja on saanut tiedon päätöksestä.
58437:                                                      Eläkelaitoksen ja vastaavasti tarkastuslau-
58438:   KansaneläkelaitokseHe sairausvakuutuslain
58439:                                                   takunnan päätöstä on muutoksenhausta huo-
58440: noja:tla ja työnantajan sairausvakuutusmak-
58441:                                                   limatta noudatettava, kunnes tarkastuslauta-
58442: suirua kertyvien varojen hoitamisesta sääde-
58443:                                                   kunta tai vastaavasti vakuutusoikeus on rat-
58444: tään sairausvakuutusl,aissa.
58445:    Bläkelaitoksen varat kirjataan tilinpäätök-    kaissut asian.
58446:                                                      Tarkastuslautakunnasta on voimassa, mitä
58447: sessä enintään käypiin arvoihin.
58448:                                                   siitä on sairausvakuutuslaissa säädetty.
58449:                     73 §.
58450:   Eläkelaitoksen hallituksen, hallituksen jaos-
58451: ton tai jäsenen taikka eläkelaitoksen toimi-        Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä syys-
58452: herukilön päätökseen tyytymätön saa hakea         kuuta 1964.
58453: 16              1963 Vp. -    Edusk. vastaus. -     Esitys N:o 129 (1962 Vp.).
58454: 
58455:                                             Laki
58456:                              työntekijäin eläkelain muuttamisesta.
58457:       Eduskunnan päätöks·en mukaisesti muutetaan 8 päivänä heinäkuuta 1961 annetun työn-
58458: tekijäin eläkelain (395/61) 8 §:n 2 momentti näin kuuluvaksi:
58459: 
58460:                       8 §.                         sitä vastaavaa korvausta vähintään puolet
58461:                                                    vastaavan ajan palkkansa määrästä.
58462:   Työkyvyttömyyseläkettä ei makseta siltä
58463: ajalta, jolta eläkkeenswaja saa työnantajalta
58464: vähintään puolta palkkaa tai työsuhteensa            Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä syys-
58465: perusteella sairauspäivärahaa taikka muuta         kuuta 1964.
58466: 
58467: 
58468: 
58469: 
58470:                                              Laki
58471:                               työnantajan sosiaaliturvamaksusta.
58472:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
58473: 
58474:                         1 §.                         Työnantajalla tarkoitetaan tässä laissa en-
58475:    Työnantaja on velvollinen maksamiensa           nakkoperintälain 4 §: n 4 momentissä mai-
58476: palkkojen perusteella suorittamaan valtiolle       nittua työnantajaa sekä merrimiesverolaissa
58477: työnantajan lapsilisämaksua kolme ja puoli         tarkoitettua laivanisäntää. Jos palkkasaatava
58478:  prosenttia sekä kansaneläkelaitokselle työn-      suoritetaan ulosottoviranomaiseHe kertyneistä
58479: antajan sairausvakuutusmaksua yhden pro-           varoista tai korrkurssiin luovutetusta omai-
58480: sentin työntekijälle suoritetun ennakko-           suudesta, on näistä v•aroista samalla oikeu-
58481: perinnän alaisen palkan määrästä.                  della kuin palkkasaatava suoritettava myös
58482:    Työnantajan lapsilisämaksu ja sairaus-          työnantajan sosi·aaliturvamaksu noudattaen
58483: valmutusmaksu sekä kansaneläkelaissa sää-          vastaavasti, mitä ermakkoperintälain 7 § :ssä
58484: detty työnantajan kansaneläkemaksu suori-          on säädetty.
58485: tetaan työnantajan sosiaaliturvamaksuna sen
58486: mukaan kuin tässä laissa säädetään.
58487:    J ulkisoikeudellisen virka- tai toimisuhteen                         3 §.
58488: osapuolista on voimassa, mitä tässä laissa on         Työnantajan sosiaaliturvamaksua ei ole
58489: työnantajasta ja palkansaajasta säädetty.          suoritettava, jos työntekijälle suoritetun pal-
58490:  Evankelis-1 uterilaisten seurakuntien papis-      kan määrä on niin pieni, ettei siitä toimi-
58491: ton, kanttoriurkurien ja kirkonpalvelijain         teta ennakkoperintälain mukaista pidätystä.
58492: osalta noudatettakoon kuitenkin, mitä erik-          Sosiaaliturvamaksu      suoritetaan täysin
58493: .seen on säädetty.                                 kymmenin pennein siten, ·että täysi·en kym-
58494:                                                    menien penni-en yli menevä osa jätetään lu-
58495:                         2 §.                       kuun ottamatta.
58496:    Palka!l'la tarkoitetaan tässä laissa ennakko-
58497: perintälain 4 §: ssä mainittua palkkaa ottaen                           4 §.
58498: työn suorittamisesta aiheutuvien kustannus-           Vieraan valtion Suomessa oleva lähetystö,
58499: t·en osalta huomioon, mitä sanotun lain            sellainen konsulinvira:sto, jonka päällikkönä
58500: 8 §: ssä on säädetty. Palkkaan kuuluvat luon-      on lähetetty konsuli, ja niihin verrattava
58501: taisedut arvioidaan ennakkoperrintälaissa sää-     muu u~komainen edustusto eivät ole velvoLli-
58502: detyllä tavalla. Palkkana pidetään myös me-        sia suorittamaan työnantajan sosiaaliturva-
58503: rimiesvero~aissa tarkoitettua merimiestuloa.       maksua.
58504:                                          Sairausvakuutuslaki                                           1?
58505: 
58506:                       5 §.                                                  8 §.
58507:     Työnantajan, joka toimittaa ennrukonpidä-            Mitä ennakkoperintäJJain 17 §: ssä sääde-
58508: tyksen verornerklkejä käyttäen, on S'Uoritet-          tään, on vastaavasti voimrussa työnantajan
58509: tava sosiaalitul'VIamabu kolmen päivän kn-             sosilaaliturvamaksun osalta, ei kuitenkruan, jos
58510: iJ.uessa palkanmaksusta tai, milll1oin palhlm          sosirualiturvamaksua on suoritettava meri-
58511: merkitään asiranomai\Slen hyväksi, tiliNe mer-         miestlrlona pidettävän palkan perusteella.
58512: 'kitsemisestä, kuitenkin viilneistään työsuh-
58513: teen päättyessä, siten, että hän kiinnittää
58514:  palkansaajan verdkirjaan. tai pidätystodis-                                    9 §.
58515: tukseen sosiaaliturv;amaksua vastaavan mää-              Veroviranomaisten tulee valvoessaan en.
58516:  rän hank!kimi~aa;n V'e:rooniElll'ik:kejä, jotka on    nakkoperintä1aissa taTkoitetun enn>a!kon ja
58517:  merkittävä irelpaamattomiksi. Mitä tä.ssä on          merimies"V'e:rol,aissa tarkoitetun merimiresveron
58518: sanottu, on vastaavasti sovellettava etukä-            pidätystä koskevien säännösten ja määräys-
58519:  teen maksettavaan palkkaan.                           ten noudattamista valvoa myös, että työn-
58520:     Sen ~estämättä, mitä 1 momentissa on sää-          antajat noudattavat tässä laissa ja sen no--
58521:  detty, valtiovarainministeriö voi, mil'loin pail.-    jaJla annettuja säännöksiä ja määräyiksiä.
58522:  k!anmaksu tapahtuu useammin kuin Irerran
58523:  kuukaudessa, oikeuttaa .työnantajan suoritta-                                 10 §.
58524:  maan työnantajan sosiraaliturvamaksun har-                Työnantaja on valti:olle vastuussa sosiaa-
58525:  vemmin, ilruitenkin vähintään kerran kuu-             liturv,amaksusta, jo:n!ka hän tämän lain mu-
58526:  kaudessa ja viimeistään työsuhteen päät-              kaan on v·eilv&linen suorittamaan. Jos so-
58527:  tyessä.                                               siaaliturvamaksu on jätetty suorittamatta, on
58528:                                                        silile maksettava veronmaksun lahninlyömisen
58529:                                                        johdosta suoritettava:ksi säädetty veronlisäys
58530:                          6 §.                          sen mukaan, kuin ennakkoperintälaissa on
58531:    Työnantaja, jdka toimittaa ennakonpidä-             säädetty pidättämättä tai suorittamrutta jäte-
58532: tyksen veromerkllrejä käyttämättä, on vclvol-          tylle määrälle maksettavasta veronlisäyiksestä.
58533: linen suorittamaan sosia:aliturvamakS'Un pi-           Veronlisäyksinä kertyvät vamt jäävät val-
58534: dättämi~ensä      ennakkojen tiH:ty1rsen yhtey-        tiolle.
58535: dessä valtion postisiirtotiliillle. Niin ikään on
58536: l1a.i"\'anisännän suoritettava merimiestulon pe-           Mitä työ:nJtelcijän työsuhteesta johtuneen
58537: rusteella mruksettavan sosiaail.iturvamaksun           pal!kkasaatavan etuo~eudesta on säädetty, so-
58538: pidättämänsä merimi,esvreron yhteydessä val-           vel!1etllian v;astaavasti työnantajan sosi:aalitur-
58539: tion postisiirtotilille. Tässä momentissa tar-         vamaiksuun.
58540: koitetusta suoritu!ksesta on annettava tilitys
58541: sen mukaan kuin asetuksel!La säädetään.                                      11 §.
58542:    MiJ.Iloin Vlaltiovaraillllllinisteriö on ennakko-      Jos työnantajan sosiaaJJ.iturvamaksu on
58543: perintälain 19 § :n 3 momentin nojaHa oi-              Ol_!aksi tai ikokonaan jäänyt suorittamatta, on
58544: keuttanut työnantajan suorittamruan pidäte-            vilrheen oikaisemisesta ja puuttuvan määrän
58545: tyt ·ennakkomäärät valltion postisiirtotilille         perimisestä työnant.ajalta voimassa, mitä en-
58546: myöhemmin kuin mainitussa il:ainkohdassa on            nakkaperintäilaissa ennaJk.kopidätY'ksen ja me-
58547: sanottu, on työnantraj,an sosiraaHturvamak-            rimiesV'eroLais.sa merimiesveron pidätyksen
58548: sulle suoritettava pitennetyltä maksuajalta            laiminlyönnin oikaisemisesta ja perimisestä
58549: sama korko kuin pidätetytUe ennalkkomääräl1e.          on säädetty.
58550: Korlkoina kertyvät varat jäävät valtiolle.                Jollei suoritusvelvoliisu'll!tensa laiminlyö-
58551:                                                        nyttä työnantajaa voida verolkirj~assa tai en-
58552:                                                        nakkopidätystodistuksessa olevi'en merkintö-
58553:                     7 §.                               jen perusteelfta saada selvillll.e, on paikansaaja
58554:   Sosiaaliturvamaksun suorittamisesta on               v€Jrojohtaj~an kehoituksesta ve'l:vOil.inen anta-
58555: työnantajan tehtävä merkintä paJlkansaajan             maan työnantajasta tarpe~lisret tiedot.
58556: verokirjaan tai pidätystodistukseen, ei kui-              Tässä pytkälässä mainittuun perimiseen äl-
58557: tenkaan shltä osin 'kuin sosiaaliturvamaksua           köön ~kuitenkaan ryhdytt~ö, jos maksetta-
58558: on suoritettu merimiestulona pidettävän pal-           vaksi pantu määrä on pirenempi kuin yksi
58559: kan perusteel!la.                                      markka.
58560: 3   E 444/63
58561: 18              1963 Vp. -     Edusk. vastaus. -     Esitys N:o 129 (1962 Vp.).
58562: 
58563:                     12 §.                           sitä vaatii, ministeriöllä on valta määrätä
58564:   Työnantajan maksettavaksi 11 §:n 1 mo-            etumaksun suuruus siitä poiketen, mitä 1 ja
58565: mentin nojalla pantu sosiaa:lilturvamaiksu ve-      3 momentissa on säädetty, sen mukaan kuin
58566: ronlisäyksineen saada:an ulosmitata ilman           on katsottava kohtuulliseksi.
58567: tuomiota tai päätöstä.
58568:                                                                           16 §.
58569:                      13 §.                             V eronkantoviranomaisen on kalenterivuo-
58570:   Jos työnantaja on suorittanut sosi.aalitur-       sittain joulukuun [Qppuun mennessä suori-
58571: vamaJksua liikaa, hänelm on oikeus saada            tettava edeHisenä vuotena maksetuista työn-
58572: haJkemuksesta v·eronkantoviranomaise1ta ta-         antajan sosiaaliturvamaksuista kansaneläke-
58573: kaisin liiaksi suoritettu määrä.                    laitokselle työnantajan sairausvakuutus- ja
58574:                                                     kansaneläkemaksuna tuleva osuus vähennet-
58575:                        14 §.                        tynä 15 § :ssä tarkoiltetuil!J:a mumaksuHla tai
58576:   Mikäli erityisen painavat syyt. v;aativat,        perittävä taikaisin [iiikaa suoritetut etumak-
58577: vail.tiovarainministeriö voi haJkemU:ksesta har-    sut. Merimiestulon perusteena suoritetut
58578: kinnan mukaan poistaa työnantajan makset-           työnantajan kansanelitkemaksut ja sairaus-
58579: tavaksi pannut, 10 §:n 1 momentissa tarkoi-         vakuutusmaksut suoritetaan kansaneläkelai-
58580: tetut veronlisäykset.                               toksell'e vuosittain merimiesverolain (208/58)
58581:   Erityisistä syistä vail.tiovarainministeriö voi   14 §: n 2 momentissa tal'koitetun t:iil.ityksen
58582: hakemuksesta myöntää lytkikäystä työnanta-          yhteydessä.
58583: jan maksettavaksi 11 §:n 1 momentin nojalla
58584: pantujen työnantajan sosiooliturvamaksujen                                 17 §.
58585: samoin kuin 1 momentissa tarkoitettujen ve-            Jos asianomainen tai valtionasiamies on
58586: ronlisäysmäärien suorittamisessa. Ministeriö        tyytymätön verojohtajan tämän lain noj•ailla
58587: voi myös oikeuttaa veronkantoviiranomaisen          antamaan päätökseen, saa hän hakea siihen
58588: myöntämään lykkäystä ministeriön määrää-            kirjail.lisesti muutosta sen mänin lääninha11i-
58589: missä rajoissa.                                     tuks~ta, johon maksuvel:voHisen kotikunta
58590:                                                     kuuluu. Valitus on toimitettava veropiirin
58591:                     15 §.                           verotoimistoon tai lääninhailllitukseen 30 päi-
58592:    Veronkantoviranomaisen on kunakin kalen-         vän ku'luessa päätöksen tiedoksi saamisesta.
58593: terivuotena suoritettava kansaneläkelaitok-         Valtionasi:ami·ehen valitusaika al!kaa siitä päi-
58594: selle etumaksuna kunkin kunnan osalta 96            västä, jona päätös tehtiin. M'erimiesverokont-
58595: prosenttia viimeksi ku'lunutta ikaiJ.enterivuotta   torin tämän lain nojaJJa antamaan päätök-
58596: edeltäneenä vuotena maksettujen työnanta-           seen haetaan muutosta Uudenmaan läänin-
58597: jan kansaneläkema:ksujen ja sairausvakuu-           ha!l'litukselta sen mukaan kuin merimiesvero-
58598: tusmaksujen yhteismää.rästä.                        1aissa säädetään.
58599:    Edellä 1 momentissa tarikoitetut määrät on          Lääninha;hlituiksen päätOkseen, joka koskee
58600: maksettava !kuukausittain kahtenatoista sa-         velvollisuutta suorittaa sosiaaliturvamaksu
58601: mansuuruisena eränä vuodessa siten, että en-        tai'kka sitä, kenelle tämä v;elvdllisuus kuu-
58602: simmäinen erä suoritetaan helmikuussa ja            luu, voi asianomainen hakea muutosta kor-
58603: viimeinen erä seuraavan vuoden tammi-               keimmalta hallinto~oikeudelta. Valtion puo-
58604: kuussa.                                             lesta on valitusoikeus ta.I'kastusasiamieheHä.
58605:    Jos yleisen palkkatason muuttumisen              VaJlitus on 60 päivän kuiluessa tiedoksisaami-
58606: taikka muun erityisen syyn vuoksi työnanta-         sesta toimitätava lääninhailllitukseen tai kor-
58607: jan sosiaaliturvamaksujen voidaan arvioida          keimpaan hallinto-oikeuteen. Tarkastusasia-
58608: lisääntyvän tai vähentyvän ainakin viidellä         miehen vaHtusaika alkaa siitä päivästä, jona
58609: prosentilla etumaksun perusteena olevan vuo-        päätös tehtiin.
58610: den vastaavaan määrään verrattuna, korote-             Vralitu:ksesta huolimatta on päätös täytän-
58611: taan tai alennetaan etumaksua vastaavasti.          töönpanokelpoinen. Valituksen johdosta an-
58612:    Valtiovarainministeriö päättää kansanelä-        nettua päätöstä on, siHoinlkin kun val!itus on
58613: kelaitosta kuultuaan etumaksun korottami-           tehty 8 § : ssä tarkoitetusta verojohtajan rat-
58614: sesta tai alentamisesta 3 momentin nojalla.         kaisusta, sovellettava myös sosiaaliturvamak-
58615: Jos kunnallisessa jaoituksessa on tapahtunut        suun, joka on suoritettu tai olisi ol[ut suori-
58616: olennainen muutos tai muu erityinen syy             tettava ennen päätöksen antaJmista.
58617:                                       Sairausvakuutuslaki.                                     19
58618: 
58619:                       18 §.                                              20 §.
58620:    Työnant·ajaa · tai hänen edustajaansa, joka        Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä huhti-
58621: muusta syystä !kuin työnantajan maksuky-           kuuta 1964, kuitenkin siten, että työnantajan
58622: vyttömyyden johdosta on jättänyt noudat-           sairausvakuutusmaksu on sen estämättä, mitä
58623: tamatta hän~llle tässä laissa säädetyn velvol-     1 §: n 1 momentissa on säädetty, 1 päivään
58624: lisuuden, rangaistakoon, jolfl,ei siitä muualla    tammikuuta 1967 asti puoli prosenttia pal-
58625: laissa ole säädetty anka11amp.aa mngaistusta,      kasta.
58626: sakolia tai, jos asianha;arat ovat erittäin ras-      Kansaneläkelaitokselle vuosilta 1964-1965
58627: kauttavat, enintään kuuden kuukauden van-          sekä 1967-1968 suoritettavien työnantajan
58628: !keudella.                                         sairausvakuutusmaksun etumaksujen määrän
58629:                       19 §.                        vahvistaa valtiovarainministeriö kansaneläke-
58630:    T1arkemmat määräykset tämän lain täytän-        laitoksen esityksestä.
58631: töönpanosta annetaan asetu!kseUa.
58632: 
58633: 
58634: 
58635: 
58636:                                              Laki
58637:                                 avustuskassalain muuttamisesta
58638:      Eduskunnan päätöksen mulkaisesti muutetaan 19 päivänä kesäkuuta 1942 annetun
58639: avustuskassaii:ain (471/42) 8 ja 20 § näin kuuluviksi:
58640:                      8 §.                          sura:hasto. Sosiaaliministeriöl1ä on valta mää-
58641:    Avustuskassan nimeen tu1ee sisäiltyä sana       rätä muodostettavaksi vakuutusmaksurahasto
58642: ,avustuskassa". Tämän sanan \Sijasta voi kas-      muulilloinkin, jos jäsenen vapautuminen mak-
58643: san nimeen sisältyä sana ,sairaUS!kasSia", jos     suJen suorittamisesta tai muu erityinen syy
58644: se pääasiallisesti myöntää 1 §: n 1 momentin       sitä vaatii. Vakuutrusmaksmahasto on muo-
58645: 1 kohdassa mainittujra avustuksia, ja sana         dostettava erikseen kunkin avustuslajin
58646: ,elä!kekassa", jos se pääasirwllisesti myöntää     osalta.
58647: 1 §: n 1 momenti:n 3 tai 4 kohdassa mainit-           Vakuutusmaksurahaston tUllee vastata bts-
58648: tuja avustuksia.                                   san 1 momentissa tarkoitettujen si.toumusten
58649:                                                    pääoma-arvoa vähennettynä v.astaisten rahas-
58650:                     20 §.                          tomaksujen pääoma-arvolla.
58651:   A vustuskassalla, jolla on oikeus myöntää
58652: sairausavustusta yhtämittaisesti pitemmältä
58653: ajalta kuin yhdeltä vuodelta taikka joka             Tämä lald tulee voimaan 1 päivänä syys-
58654: myöntää eläkkeitä, tulee dlla vakuutusmak-         kuuta 1964.
58655: 
58656: 
58657: 
58658: 
58659:                                              Laki
58660:                                   verotuslain muuttamisesta.
58661:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 12 päivänä joulukuuta 1958 annetun
58662: verotuslain (482/58) 136 §: n 2 momentti näin kuuluvaksi:
58663: 
58664:                     136 §.                         sista kustannuksista vastaavat valtio ja
58665:                                                    asianomainen kunta kumpikin 41 prosen-
58666:   Edellä 1 momentissa t·allkoitetuista vuotui-     tista, kansaneläkelaitos 12 prosentista ja
58667: 20              1963 Vp. -     Edusk. vastaus. -      Esitys N:o 129 (1962 Vp.).
58668: 
58669: evan:kelisluterirlainen seur.allrunta 6 prosen-      siitä osin valtion vastattavaksi. Miiloin vero-
58670: ti'sta. Näiden perusteiden mukaan vastatta-          piiriin kuu'l.uu useampia kuntia tai seurakun-
58671: via lrnstannuksia ovat muun ohessa kustan-           tia, v;astaavat ne osuudestaan henkikirjoite-
58672: nukset maatalouskiinteistöj-en verojyvityk-          tun väkiluvun mukaisessa suhteessa, kuiten-
58673: sestä ja .Jlu~kitu:ksesta, vro-otoimiston kalus-     kin niin, että verojyvitys- ja -Juokituskus-
58674: ton ja toimistokoneiden vuotuisesta kunnos-          tannuksista kuntien ja seurakuntien osuu-
58675: sapidosta sekä verotoimiston käyttämistä tai         desta vastaavat vain ne kunnat ja seurakun-
58676: y'leisötle jakamista [oma:kkeista ja muista          nat, joiden 'aluema verojyvityksiä ja -luoki-
58677: painotuotteista. Jos kunnan osuus kustan-            tu:ksia on toimitettu.
58678: nuksista, lukematta mu'kaan osuutta maata-
58679: louskiinteistöjen v~erojyvityks'estä j~a -luoki-
58680: tuksesta aiheutuvista menoista, nousisi suu-
58681: rempaan määrään kuin 0.28 penniin kutakin
58682: samana vuotena toimitetussa kunnalEsvero-              Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä huhti-
58683: tu'ksessa pantua veroäyriä kohti, jää osuus          kuuta 1964.
58684: 
58685: 
58686: 
58687: 
58688:                                               Laki
58689:                                 merimiesverolain muuttamisesta.
58690:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 16 päivänä toukakuuta 1958 annetun
58691:  merimiesverolain (208/58) 6 §:n 1 momentti, 2 momentin 3 kohta ja 3 momentti, 13 §:n
58692:  1 momentti ja 14 §:n 2 momentti seuraavasti:
58693: 
58694:                       6 §.                           omasta tai iJ.astensa henki- tai muusta henki-
58695:     Taulukot, joiden mukaan mertmJesvero             ~övakuutuksesta;
58696: suoritetaan, vahvistaa valtiovarainministeriö           b) sairaudesta johtuvat keskimääräisiksi
58697: ( merimiesverotaulukko).         Merimiesverotau-    arvioitavat kustannukset;
58698: lukko on laadittava siten, että kuukaudelta             c) elinikustannusten kial:leuden tähden teh-
58699: maksettavasta rahapaJlkasta suoritettava me-         tävä vähennys laSkettuna kolmeksi Mljäs-
58700: ri:miesvero mahdoHisuuden mukaan on kah-             osaks:i siitä, miksi se 1ain mukaan voidaan
58701: destoistaosa siitä tulo- ja omaisuusveron,           enintään vahvistaa;
58702: kunnalllisveron, l]mnsanelåkevakuutusmaksun
58703: ja va:kuutetun sairaUJSVJaikuutusmaksU'n yh-            d) vähennys, joka tehdään kaiirest.a pailk-
58704: teen[aSiketusta määräst'å, mikä nä:itä veroja        katu:losta; sekä
58705: j·a maiksuj a olisi voimassa olJeva:n lainsäädän-       e) kansaneläkevaikuutusmaksu j1a vakuute-
58706: nön mukruan suorit,ettava 2 momentim. mu-            tun sairausvakuutusmaksu.
58707: kaan lasketu:sta tulosta. TäHöin otetaan huo-
58708: mioon veroV1elvor1isen ikä, aviosuhde ja ela-           Kansaneläkievakuu:tusmalksu otetaan jokai-
58709: t'llisvelvolilisuus sekä lkunnaiUisvero laskettuna   sessa taulukossa huomioon laskettuna 1.5 pen-
58710: kymmenen penru1n mukaan veroäyri<ltä.                nin mukaan veroäyriltä sekä vakuutetun sai-
58711:     Tulo- ja omaisuusveron sekä kunnal[isve-         rausvakuutusmaksu laskettuna pennin mu-
58712: ron ,alainen tulo lasketaan seumavien perus-         kaan veroäyriltä. Mikäli jonkin tulosta teh-
58713: teiden mukaan:                                       tävän vähennyksen suuruus riippuu vero-
58714:                                                      velvollisen perheenjäsenten lukumäärästä, ei
58715:   3) Tu'lo- ja omaisuusveroa la;gkettaessa vä-       merimiehen aviopuolisoa oteta tällöin huo-
58716: hennetään tul'osta lisäksi, mikälli vastaavat        mioon perheenjäsenenä.
58717: vähennykset saadaan tulo- ja omaisuusvero-
58718: tuksessa tehdä:                                                         13 §.
58719:   a) maksut, jotka merimiesten on vero-                 Merimiesvero, minkä merimies on tämän
58720: vuonna katoottava keSikimäärin suorittavan           l-ain mukaan verovuonna suorittanut, on jaet-
58721:                                          Sairausvakuutuslaki.                                      21
58722: 
58723: tava valtion, sen kunnan, jossa merimi•ehel!lä         lähetettävä ote luettelosta asianomaiselle ve-
58724: on verovuoden alussa dl1ut asunto ja koti-             rolauta:kunnaille,   kunnallishallituksel:le ja
58725: paikka, ja kansaneläkelaitoksen kesken. Tämä           kansaneiläkelaitokselle.
58726: jako on toimitettava siten, että kunnalle
58727: suo~itetaan 8 prosenttia ja kansaneläkeil.ai-
58728: tokselle 1.2 prosenttia kansaneläJmvalruutus-             Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä huhti-
58729: malk:suna j•a 0.8 prosenttia v:aJkuutetun sai-         kuuta 1964, kuitenkin siten, että vakuutetun
58730: rausvakuut'usmaksuna merimi,emu:l'osta muun            sairausvakuutusmaksu on sen estämättä, mitä
58731: osan jäädessä vaJltidl'le. Joo merimiesvero on         6 §: n 3 momentissa on säädetty, 1 päivään
58732: pienempi kuin 10.0 prosenttia merimiestu-              tammikuuta 1967 asti voimassa olevissa taulu-
58733: losta, jruetaan v:ero kunnan j•a kansam.eläke-         koissa otettava huomioon laskettuna 0.5 pen-
58734: Laitoksen kes'k!en siten, että !lmnsaneläa\Jel.aitos   nin mukaan veroäyriltä. Vastaavasti on kan-
58735: saa yhden osan ja kunta neljä osaa.                    saneläkelaitokselle 13 § : n 1 momentin estä-
58736:                                                        mättä suoritettava 1 päivän huhtikuuta 1964
58737:                                                        ja 1 päivän tammikuuta 1967 väliseltä ajalta
58738:                                                        vakuutetun sairausvakuutusmaksuna 0.4 pro-
58739:                        14 §.                           senttia merimiestulosta. Jos merimiesvero on
58740:                                                        pienempi kuin 9.6 prosenttia merimiestulosta,
58741:   MerimiesveroluetteLon perusteella meri-              jaetaan vero edellämainitulta ajalta kunnan
58742: miesverokonttorin on tHitettävä kullekin               ja kansaneläkelaitoksen kesken siten, että
58743: kunnalllle ja kansaneläkelaitdkselile 13 § : n         kansaneläkelaitos saa yhden osan ja kunta
58744: mukaan tulevat merimiesveron osuudet ja                viisi osaa.
58745: 
58746: 
58747:       Helsingissä 21 päivänä toukokuuta 1963.
58748:                     1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 133 (1962 Vp.).
58749: 
58750: 
58751: 
58752: 
58753:                                   Suuren valiokunnan mietintö N:o 10 halli-
58754:                                tuksen esityksen johdosta laiksi uudis- ja kivenraivauspalk-
58755:                                kioista.
58756: 
58757:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-          että Eduskunta päättäisi hyväksyä
58758: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan            kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
58759: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-       maatalousvaliokunnan ehdotuksen mu-
58760: sen hyväksymistä maatalousvaliokunnan mie-           kaisesti.
58761: tinnössä n:o 27 (1962 vp.) esirtetyin muutok-
58762: sin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
58763:      Helsingissä 5 päivänä maaliskuuta 1963.
58764: 
58765: 
58766: 
58767: 
58768: E 109/63
58769:                    1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 133 (1962 Vp.).
58770: 
58771: 
58772: 
58773: 
58774:                                       E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
58775:                                   laiksi uudis- ja kivenraivauspalkkioista.
58776: 
58777:    Eduskunnalle on vuoden 1962 valtiopäi-            vatuksi perustamispalkkion myöntämisen pe-
58778: villä annettu HaHituksen esitys N: o 133             rusteena olleessa .raivaussuunnitelmassa edel-
58779: laiksi uudis- ja kivenraivauspail.kkioista, ja       lytettyä määrää, suoritetaan asetuksella sää-
58780: MaaJtalousvaliokunta on asiasta antanut mie-         dettävän määräajan kuluessa tehtyjen töiden
58781: tintönsä N:o 27. Nyt koolla oleva Eduskunta,         osalta maankäyttölain 77 § :ssä tarkoitettua
58782: jolle Suuri valiokunta on asiasta antanut            raiv;auspail.kkiota. Niin ikään Eduskunta edel-
58783: mietintönsä N :o 10, on ottanut asian lopul-         lyttää, että sanottua raivauspalkkiota suori-
58784: lisesti käsiteltäväkseen.                            tetaan myös asukkoolle, joka on tehnyt asu-
58785:    Hyväksyeasään lain Eduskunta edellyttää,          tustilasta maankäyttölaissa tarkoitetun hal-
58786: että niHle asutustilallisiHe, joille on myön-        lliutasopimuksen tai joka on ostanut tällaisen
58787: netty uutistilan perustamisp3Jl.kkiota maan-         tHan h&lintasopimusta tekemättä ja jolle ei
58788: hankintalain tai Kuusamon ja Sallan kun-             suoriteta uutistilan perustamispa:lkkiota.
58789: tien maanhalllkintaiJ.,ain noj·al1a ja jotka eivät      Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
58790: säädetyn määräajan kuJ.uessa ole saaneet rai-
58791: 
58792: 
58793:                                                Laki
58794:                                uudis- ja kivenraivauspalkkioista.
58795:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
58796:                       1 §.                           vaustyötä on pidettävä viljelijån, taloudel-
58797:    Viljelyskelpoisen m81an raivaamisesta pel-        lisen aseman ja tilan elinkelpoisuuden kan-
58798: loksi tai laitumeksi sekä pellon kivenrai-           nalta tM'peellisena ja että viljelijän ennes-
58799: vauksesta suorite.ttavia palkkioita varten           tään omistama pelto on ainakin tyydyttä-
58800: otetaan vuosiml; 19,63-19·67 valtion tulo- ja        vässä vilj elyskunnossa.
58801: menoarvioon tarpeellinen siirtomääräraha.               Uudis- j.a kivenraivauspaUi'kiota ei myön-
58802: Määrärahasta saadaan kunakin vuonna                  netä, jos saman työn suori.ttamiseen on myön-
58803: käyttää uudisraivaukseen eduskunnan osoit-           netty v;altion varoista muuta avustusta tai
58804: t.ama määrä.                                         palkkiota kuin maanhankintalain (396/45)
58805:    Uudisraivauspalkkiota voidaan myöntää             tai Kuusamon ja Sallan kuntien maanhan-
58806: viljelijöille, joiden omistaman tai hallitse-        kintalain (751/45) mukaista uutistilan perus-
58807: man viljelmän peltoala uudisraivausala mu-           tamispailkkiota.
58808: kaan luettuna on vähintään 0.50 ja enin-                                2 §.
58809: tään 15 hehtaaria.
58810:                                                        Tämän lain nojalla v:;altion varoosta jaet-
58811:    Kivenraivauspalkkioita voidaan myöntää            tavat palkkiot ovat vapaat veroista.
58812: viljelij·älle, jonka omistaman tai hallitseman         Oikeutta nruhin palkkioihin älköön ulos-
58813: viljelmän P'eltoa;la on vähintääm. 0.50 ja           mitattako.
58814: eninitään 15 tahi, mikäli viljehnä sijaitsee
58815: Pohjois-Suomessa tai itäisen rajaseudun                                3 §.
58816: kunnissa, enintään 25 hehtaaria.                       Tarkemmat määräykset tämän l ain täy-
58817:                                                                                           1
58818: 
58819: 
58820:    Palkkion myöntämisen edellytyksenä on             täntöönpanosta ja soveltamisesta anne,taan
58821: lisäksi, että suunniteltua: uudis- ja kiven~rai-     asetukseUa.
58822: E 157/63
58823: 2                1963 Vp. -   Edusk. va.st. -   Esitys N:o 183 (1961 Vp.).
58824: 
58825:                    4 §.                         tehtyine muutoksineen. Kuitenkin on mai-
58826:   Tämä laki kumoa:a uudis- ja kivenraiv·aus-    nittua lakia ja sen nojallla annettuja sään-
58827: palkkioista 11 päivänä maaliskuuta 1965         nöksiä sovelletJtava ennen vuotta 1963 anot-
58828: annetun lain (129/55) siihen myöhemmin          tuihin uudis- ja kivenraivauspaJkkioihin.
58829: 
58830: 
58831:     Helsingissä 15 päivänä maaliskuuta 1963.
58832:                                  1963 vuoden valtiopäivät.
58833: 
58834: 
58835: 
58836: 
58837:                                  H a 11 i t u k s e n k i r j e 1m ä Eduskunnalle sen joh-
58838:                               dosta, että eräs Eduskunnan hyväksymä laki on jätetty
58839:                               vahvistamatta.
58840: 
58841:   Valtiopäiväjärjestyksen 84 § :n mukaisesti    kunnan 1962 valtiopäiville annetun Hallituk-
58842: ilmoitetaan Eduskunnalle, että Tasavallan       sen esityksen N: o 133 pohjalta hyväksymän
58843: Presidentti on jättänyt vahvistamatta Edus-     lain uudis- ja kivenraivauspalkkioista.
58844:       Helsingissä 15 päivänä heinäkuuta 1963.
58845: 
58846: 
58847:                                   Tasavallan Presidentti
58848:                                    URHO KEKKONEN.
58849: 
58850: 
58851: 
58852: 
58853:                                                   Maatalousministeri Johannes Virolainen.
58854: 
58855: 
58856: 
58857: 
58858: [1837/63/22
58859:                        1968 Vp.- V. l.VJ. -Esitys N:o 136 (1962 Vp.).
58860: 
58861: 
58862: 
58863: 
58864:                                       S i v i s t y s v a 1i o k u n n a n m i e 'f; i n t ö N: o 7 halli-
58865:                                    tuksen esityksen jpbdosta lai~i lbo Aka4emin valtion.avus-
58866:                                    tuksesta.
58867: 
58868:    Eduskunta on pöytäkirjanotte~n 27 p~l             ehdottaa tätä tarkoittavan ma1mnnan lisää-
58869: vältä marraskuuta 1962 lähettänyt sivistys-           mistä lakiehdotuksen puheena olevaan koh-
58870: valiokuntaan valmistelevaa käsittelyä varten          taan. Lisäksi valiokunta on lakiehdotusta
58871: hallituksen edellä mainitun esityksen n:o             käsitellessään kiinnittänyt huomiota siihen,
58872: 1a6 (1962 v:p.). VaJipkuq.ta oq käsitellyt            että kustannukset saa.tti;Jisiyat, jos opiskelija-
58873: ~sitykften yhteyde~ä ed. T&llgrenin ym. laki-         määrä vähentyisi nykyisestään, muodostua
58874: aloitteen n:o '137 (1962 yp.), joka sisältää          matemaattis-luonnontieteellisen ja kemiallis-
58875: ehdotuksen laiiksi Åbo Akademin valtion-              teknillisen tiedekunnan kohdalla niin suu-
58876: avusta. Kuultuaan asiantuntijoina osa~to             riksi !kutakin tutkinnon suorittanutta opis-
58877: sihteeri A-M. Castrenia oikeusministeriöstä,          kelijaa kohti, ettei opetuksen ylläpitämistä
58878: opetusministeri A. Hosiaa, professori 0.              voitaisi enää pitää taloudellisesti tarkoituk-
58879: Ketosta, Åbo Akademin säätiön rahastonhoi-            senmukaisena. Kun valtionavustuksen asian-
58880: tajaa, varatuomari T-E. Lasseniusta, Hel-             mukainen käyttö olisi varmistettava myös
58881: singin yliopiston kansleria, profeSiiOri E.           tällaisen mahdollisuuden varalta, valiokunta
58882: :Unkomiestä, Turun yliopistOn talousjohtajaa          edellyttää asetuksella annettavan säännöksiä
58883: 0. 0. Markulaa, Åbo Akademin rehtoria,                valtionavustuksen         tarkoituksenmukaisesta
58884: professori 0. Nikulaa, maisteri J. Nummista           käytöstä.       Edelleen valiokunnan mielestä
58885: valtakunnansuunnittelutoimistosta,          Turun     olisi lakiehdotulksen 2 §: n 2 momentissa tar-
58886: yliopiston rehtoria, professori T. Nurmelaa,          koitetun valtionavustuksen määrää harkit-
58887: kansleri P. J. My1:bergiä, valtakunnansul}n-          t;:~,~!!sa samoin kuin 3 ja 4 §: n nojalla valtion-
58888: nittelutoimiston toimistopäällikköä V. Paavi-         avustusta myönnettäessä otettava huomioon
58889: laista, Teknillisen korkeakoulun rehtoria, pro-       akatemian edellytykset käyttää omia varo-
58890: fessori J. Raholaa ja hallitussihteeri Y. Salo-       jaan kysymyksessä olevien menojen suoritta-
58891: saarta opetusministeriöstä valiokunta kun-            miseen. Valiokunta ehdottaa, että laki tu-
58892: nioittaen esittää seuraavaa.                          lisi voimaan 1 päivänä tammikuuta 1964.
58893:    Hallituksen esityfksen perusteluissa maini~            Ed. Tallgrenin ym. lakialoitteeseen n: o 137
58894: tuista syistä valiokunta pitää puheena olevan          (1962 vp.) sisältyvä lakiehdotus on asialli-
58895: lainsäädännön aikaansaamista tarpeellisena            selta sisällöltään samanlainen kuin kysymyk-
58896: ja on uij.in ollen afl9ttunut puoltfi.Inaan esityk~   sessä olevaan hallituksen esitylnleen sisältyvä
58897: seen ~tisältyyä:n la.kiehdAtuksen hyyäksymistä.       laJkiehdotus. Kun valiokunta on waettllllut
58898:    Laltiehdptuksen 5 § : n 1 momentin 2 koh-          puoltamaan viimeksi matuitun lakiehdDtuk-
58899: dan mukaan va,a.iUtaan valti~;mavustuksen             sen hyväksymistä, ei aloitteen hyväksyminen
58900: aaapri~teks.i, etm akatemia naudattaa sille vah-      ole vali$nnan mielestä. aiheellista.
58901: vi&"Ulttqja pe:rn~äntöjii. J!ltta valtion ta-             Viitaten siihen, mitä edellä on esitetty,
58902: hmU!. vclitaisiin valvoa, että säännöt tulevat        valiokunta kunnioittavasti ehdottaa,
58903: Slsällöltään valtionavustuksen tarkoituksen-
58904: umkaisen !kiiytön kannalta asianmukaisiksi,                     että hallituksen esitykseen sisältyvä
58905: valiokunta pitää tarpeellisena, että ne saa-                  lakiehdotus hyväksyttäisiin näin kuu-
58906: tt~taan valtioneuvo!\wn vahvistettaviksi, ja                  luvana:
58907: 
58908: E 417/63
58909: 2                     1963 Vp. - V. M. -    Esitys N: o 136 (1962 Vp.).
58910: 
58911: 
58912:                                            Laki
58913:                              Åbo Akademin valtionavustuksesta.
58914:       Edusktmnan päätöksen mukaisesti säädetään:
58915: 
58916:                     1-4 §.                              (3-6 kohta kuten hallituksen esityksessä.)
58917:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                    (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
58918:                                                                         6-8 §.
58919:                       5 §.                              (Kuten hallituksen esityksessä.)
58920:    Valtionavustuksen saamiseksi vaaditaan:
58921:     (1 !kohta kuten hallituksen esityksessä.)                             9 §.
58922:    2) että akatemia noudattaa valtioneuvoston           Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
58923: sille vahvistamia perussääntöjä;                      kuuta 1964.
58924: 
58925: 
58926: 
58927:   Samalla valiokunta edellä lausutun perus-                    että Eduskunta hylkäisi lakialoit-
58928: teella ehdottaa,                                            teeseen n:o 137 (1962 vp.) sisältyvän
58929:                                                             lakiehdotuksen.
58930:       Helsingissä 7 päivänä toukokuuta 1963.
58931: 
58932: 
58933: 
58934: 
58935:   Asian käsittelyyn valiolkunnassa ovat ot-           Kilpi, Linkola, Nederström-Lunden, Ojajärvi,
58936: taneet osaa puheenjohtaja Tiekso, varapu-             Paasivuori, V. E. Partanen, Ruutu, Sundell,
58937: heenjohtaja Leinonen, jäsenet Ala-Kulju,              Terästö ja Uusitalo.
58938: Hasu, Honkonen, Kalavainen, Kervinen,
58939: 
58940: 
58941: 
58942: 
58943:                                        Vastalauseita.
58944:                                                  I.
58945:   Myönnettäessä valtionapua yksityisille kor-         set osoittavat, että meillä on puutetta nimen-
58946: keakouluille on erityisen tärkeätä kiinnittää         omaan matematiikanopettajista, insinööreistä
58947: huomiota siihen, että tämä toimenpide nivel-          ja kemisteistä. Tämän vuoksi on tarpeellista
58948: tyy yleiseen valtakunnalliseen korkeakoulu-           lisätä näitten alojen koulutuskapasiteettia.
58949: politiikkaan. Maassamme tulisi käsityksemme              Kun eduskunta sääti vuonna 1961 lain
58950: mukaan lähivuosina kehittää voimalkkaasti             Turun yliopiston valtionavustuksesta, !kat-
58951: matemaattisten ja luonnontieteellisten aineit-        sottiin edellä esitetyt näkökohdat määrääviksi
58952: ten opetusta ja tutkimusta. Näitä aloja kos-          avustusjärjestelmästä päätettäessä. Edus-
58953: kevaa tieteellistä työtä tulisi yhteiskunnan          kunta päättikin myöntää lääketieteellisen tie-
58954: tukea tualoudellisesti nykyistä enemmän               dekunnan lisäksi myös matemaattis-luonnon-
58955: myös yksityisissä korkeakouluissa. Akateemi-          tieteelliselle tiedekunnalle sataprosenttisen
58956: sen työvoiman tarpeesta suoritetut selvityk-          valtionavun. Silloinen hallituskin piti tär-
58957:                                           Vastalauseita.                                          3
58958: 
58959: keänä sitä, että maan korkeakoululaitoksen         tuotto ovat huomattavan suuret, voi akatemia
58960: laajentamisessa ja kehittämisessä ainakin          ylläpitää omilla varoillaan muun toiminnan,
58961: uusia tutkimus- ja opetusaloja käsittämään         lukuun ottamatta matemaattis-luonnontieteel-
58962: olisi, mikäli siihen tarvitaan valtionvaroja,      listä ja kemiallis-teknillistä tiedekuntaa, joit-
58963: asian ra1Jkaisemisen oltava valtiovallan kä-       ten avustaminen jopa sataprosenttisesti on
58964: sissä, jolle vastuu korkeakoululaitoksen ke-       tärkeätä valtakunnan yleisen korkeakoulupo-
58965: hittämisestä ensi sijaisesti kuuluu. Näistä        litiikan kannalta. Sitä paitsi viimeksi mai-
58966: syistä päädyttiin Turun yliopiston valtion-        nittujen tiedekuntien toiminnan kehittämi-
58967: apukysymystä järjestettäessä tiedekuntalin-        nen tulee !kalliimmaksi kuin muitten opetus-
58968: jalle.                                             alojen, joten yhteiskunnan tuki on tästäkin
58969:    Åbo Akademin valtionapu olisi käsityk-          syystä välttämätöntä.
58970: semme mukaan järjestettävä samalle periaat-           Näin ollen emme ole voineet yhtyä valio-
58971: teelle kuin Turun yliopiston, siis tiedekunta-     kunnan enemmistön kantaan sen hyväksyessä
58972: linjalle. Olemme sitä mieltä, että maamme          hallituksen ehdottoman prosentuaalisen val-
58973: ainoa ruotsinkielinen yliopisto tarvitsee eh-      tionavun Åbo Akademille. Avustus tulisi kä-
58974: dottomasti valtion tukea voidakseen palvella       sityksemme mukaan antaa tiedekuntalinjalla,
58975: ruotsinkielisen väestön ja siten koko kansan       kuten Turun yliopistolle.
58976: lkulttuuritarpeita. Pidämme itsestään selvänä,        Edellä esittämämme perusteella ehdotam-
58977: että ruotsinkielinen väestö tarvitsee oman yli-    me,
58978: opiston. On luonnollista,että yhteiskunnan
58979: tulee huolehtia siitä, ettei yliopiston toiminta             että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
58980: missään suhteessa vaikeudu. Kun kuitenkin                  sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
58981: toisaalta Åbo Akademin omaisuus ja sen                     sen näin kuuluvana:
58982: 
58983: 
58984: 
58985:                                              Laki
58986:                               .Abo Akademin valtionavustuksesta.
58987:       Eduskunnan päätOksen mukaisesti säädetään:
58988: 
58989:                    1 §.                               2) edellä 1 kohdassa tarkoitetut palkat,
58990:    (Kuten valiokunnan mietinnössä.)                palkkiot, eläkkeet, perhe-eläkkeet ja maksut
58991:                                                    niiden sanotussa kohdassa lueteltujen toimen-
58992:                        2 §.                        haltijoiden ja toimihenkilöiden osalta, jotka
58993:    Akatemia saa valtionavustusta siten, että       on valtion tulo- ja menoarviossa (poist.)
58994: se vastaa akatemian matemaattis-luonnontie-        osoitettujen valtionavustusten puitteissa pal-
58995: teellisen ja kemiallis-tekn~'llisen tiedekunnan    kattu matemaattis-luonnontieteellisen tai ke-
58996: seuraavia vuotuismenoja ( poist.):                 rttiallis-teknillisen tiedekunnan toimiin tai
58997:    1) niissä toimissa ja tehtävissä, jotka oli-    tehtäviin, jotka on perustettu heinäkuun 1
58998: vat olemassa 1 päivänä heinäkuuta 1962, pal-       päivän 1962 jälkeen (poist.);
58999: velevien dekaanien, notaarien, opettajien,            3) määrärahat, jotka valtion tulo- ja me-
59000: ( poist.) kirjastojen ja laitosten toimenhalti-    noarvion rajoissa käytetään matemaattis-
59001: joiden, ylimääräisten opettajien ja muun hen-      luonnontieteellisen ja kemiallis-tekn~'llisen
59002: kilökunnan palkat, palkkiot, eläkkeet ja per-      tiedekunnan opetus- ja tieteellisten välineit-
59003: he-eläkkeet, siltä osin kuin ne eivät ylitä Hel-   ten hankintaan ja hoitoon sekä laitosten tar-
59004: singin yliopiston tai Teknillisen korkeakou-       veaineisiin, niin myös tiedekuntien kirjasto-
59005: lun vastaavanlaisesta virasta tai toimesta tu-     jen kirjahankintoihin, sidontaan ja vuosi-
59006: levan palkan, palkkion, eläkkeen tai perhe-        kuluihin;
59007: eläkkeen määrää, sekä edellä mainittujen              4) omien rakennusten vuokra-arvo määrät-
59008: henkilöiden osalta maksettavat tapaturmava-        tynä valtioneuvoston vahvistamien perustei-
59009: lrnutusmaksut, lapsilisä- ja kansaneläkemak-       den mukaan, ottamatta kuitenkaan lukuun
59010: sut sekä muut lakisääteiset maksut;                sitä osaa rakennuksen arvosta, mikä vastaa
59011: 4                      1963 Vp.- V. M.- ~~itys N:o 136 (1962 Vp·.).
59012: 
59013: a:j{ate:rnialle annettua v;tltionavustqsta kysy~                          4 §.
59014: my].rsessä olevan r~J,kepnuksen rakentamista           (Poist.) Vl!-ltion tulo- ja menoarv~oSSIZ
59015: varte:J!;                                            (poi$t.) voidaan akatemialle 2 ja 3 §:ssä siui.-
59016:     5) vq.okramaksut (poist.) vuokratuista           detyn avust,ksen lisäksi myöntää ylimää-
59017: huon~:Jistoista, jot~a ovat välttämättÖmiä ma~       räistä avustusta akatemian muunkin toimin-
59018: t~maattis~luonuo'fltieteellisen ja kemiallis~tek~    nan tukemiseksi.                         · ·
59019: n'l-1lisep, tiedelcunnan toimin11alle ( poist.);
59020:     Q) 1llenot hl:J.onetilojen kalustoista ja tek~                          5 §.
59021: nillisistä laitteista sekä lij.mmöstä, valaistuk~       Valtionavustuksen saamiseksi vaaditaan
59022: saata, käyttöyoim.asta, k;ta$usta, vedestä, sii-         (1 ja 2 kohta kuten valiokunnan mietin-
59023: vouksesta ja vakuutusmaksuist;.~. sekä tonttien      nössä.)                                        ·
59024: ja, katuosuuksien hoidosta; (paist.) ·                  3) että opetusajan ja lukuvuoden pituus
59025:     7) matemaattis~luonnontieteellisen ja ke~        se~ä ope.tus ?n niin järjestetty, että ( poist.)
59026: miallis-tekni~lisen tiedekunnan osuutena aka~
59027:                                                      el'l tutkinnoissa saavutetaan sellainen tieto-
59028: temian yleisistä, asetuksella tarkemmin mää-         ja tait?llläärä! joka vastaa Helsin~ll yliopi-
59029: rättävistä ha}lintomeiJ.aista sekä akatemian,        ton tai, ( pout.) kemial!is-teknillis~n tiede-
59030: hallinnon vaatimien huon-etilojen 4-6 koh-           kunnan osalta, Teknillisen ko:rlkeakoulun tut-
59031: dassa säädettyjen perusteiden mukaan las-            kintovaatimuksia;                       ·
59032: ketuista kustannuksista määrä, joka vas-                4) että akatemian opettajilla on sellainen
59033: taa tiedekunnan välittömien menojen suh-             kelpoisuus, jota yliopistossa tai Tekniilisessä
59034: detta akat(Jmian kaikkien tiedekr,f,ntien vas-       korkeakoulussa annettavan vastaavan opetuk~
59035: taavien menoj(ln kokonaismäärään;                    sen antaminen edellyttää; sekä
59036:     8) Valtion tulo- ja men()arvion rajoissa            5) että valtionavustuksena saadut varat
59037: määrärahat matemaattis-luonnontieteellisen           käytetään niihin tarkoitUksiin, joihin ne on
59038: tiedekunnan ja kemiallis-teknillisen tiedekun-       myönnetty, ja että käyttämättä jäänyt avus-
59039: nan tutkimuksen ja opetuksen vaatimia aka-           tus palautetaan valtiolle (poist.).
59040: temian kirjaston kirjahankintoja ja sidotus-             (Poist.) Matemaattis-luonnontieteellisen ja
59041: menoja varten; sekä                                  kemiallis-tekm'llisen tiedekunnan osalta vaadi-
59042:     9) matemaattis-luonnontieteellisen ja ke-        taa'(l- lisäksi, että toimi tai tehtävä, jonka
59043: miallis-tekn~'llisen tiedekunnan osuutena puo-
59044:                                                      palkkaukseen on myönnetty valtionavustusta
59045: let akatemian kirjaston palkkauksista ja             mutta jota ei e;näii voida pitää tiedekunna~
59046: muista hoitomenoista sekä kirjaston huoneti-         toiminnalle tarpeellisena, lakkautetaan.
59047: lojen 4--6 kohdassa säädettyjen perusteiden             Mikäli matemaattis-luonnontieteellisen tai
59048: mukaan lasketuista kustannuksista.                   kemiallis-tekmUisen tiedekunna'f1, opisjqlli-
59049:     (Poist.)                                         joilta peritään muita tai suurempia maksuja
59050:                                                      kuin (poist.) Helsingh'.!- yliopiston tai Tek-
59051:                                                      @lise:p. korkeakoulun vq,stavilta opiskelijoilta,
59052:                       3 §.                           perittyjen (poist.) malrsujen !Jliiiirii (poist)
59053:   Matemaattis-luop,notieteellisen ja kemiallis-      vä~e~n,?t~~n mainittuja, vastaavia måksuja
59054: teknillisen tiedekunnan opetus" ja tieteellis-       yl~ttavalta osalta, akatemialle annettavasta
59055: ten välineiden, (poist.) näiden tiedekuntien         valti0uavust~sest~.            ·          ·
59056: ~rja~tojen ja aJkatemian kirjasto:p. p~ru~ap.
59057: kmtoJa varten voidaan valtion tulo~ ja me-·                           6-9 §.
59058: no11rviossa (poist.) myöntää valtionaVU:stusta.        (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
59059: 
59060: 
59061:      Helsin~ssä    7 päivänä toukokuqt;t 1963.
59062: 
59063:                   Atl:p.a-lJ!isa Tiekso.                            Juq~t Nederst:röm-Lunden.
59064:                   Kuuno Honkanen.                                   J{alevi Kilpi.       ·· · · ·
59065:                                          Vastala.1Ueita.                                                 5
59066: 
59067: 
59068:                                                II.
59069: 
59070:    Hallitus viittaa lakiesityksen perusteluissa    Kun korkeakoulukon'l.itetin ehdOtus takaa
59071: sii'hen,että korkeakoulukomitea ehdotti mie- sen,. ~ttä valtio voi nottdttttaa tarkoituksen~
59072: tinnössää Åbo .Akademin valtionavun jär- mukaista korkeak:O'\lln'politiikkaa ja suunnata
59073: jestämistä siten; että valtio ottAisi vastatak- opiskelijat määrätietOisemmin niille aloille,
59074: seen kemi~lis-teknillisen ja· matemaattis-lU:on- joiden ammattihenkilöistä ()ll puutetta, eli
59075: nontietooDisen tiedeltuiman menoista, eli sa- nimenomaan kemiallis-teknilliSeen ja mate-
59076: man järjestelmän hyväksymistä Åbo Akade- maå.tti&-luonnotieteeUi'aeen tiedekuntaan, eh-
59077: milie kuin laiSsa Turun yliopiston valtion- dotamme valiokunnan enemmistön mielipi-
59078: avusta. Toisaalta hallitus ei ole esittänyt mi- teestä poiketen;
59079: tään syytä, joka p'Uoltaisi erilaisen valtion-
59080: apujärjestelmän säätamistä Åbo Akademilie                että Eduskunta hyväksyisi haUituk-
59081: j~ Turun yliopistoll'e tai joka vaatisi näiden         sen esityksen sisiilty1Jän lakiehdotuksen
59082: !kahden yksityisen yliopiston asettamista eri- ·       näin kuuluvanå:
59083: laiseen asemaan.
59084: 
59085: 
59086:                                              Laki
59087:                               Ab6 ~valtionavustuksesta.
59088:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
59089: 
59090:                       1 §.                           niiden sdrnässa kohdåssa luetelttrj(ln tuimen-
59091:   Åbo Akademi nimiselle korkeakoululle,              haltijoidcn ja toim~he:nkfiöidefi oshltå, jO'kta
59092: joka· tin säätiän ylUipitlimä itsenäinen laitos,     on valtion tulo- ja :ttreri9ariiossa (poiu.)
59093: (pliist;) annetaan va.ltionavustusta sen mu-         ö's<ritettujen valtidnavuuust~n :P'trlttll'i'i!Sa pal"
59094: kaan kuin tässä laissa säädetään.                    kåttu matemaattis-tuonndtieteelli$thi tai ke-
59095:                                                      miallis-tekn~1lisen  tiedekunnan toimiin tai
59096:                      2 §.                            tehtäviin, jotka on perustettu heinäkuun 1
59097:    Åbo Akademi saa valtionapua siten, että           päivän 1962 jälkeen ( poist.);
59098: sen suuruus vastaa Åbo Akademin matemaat-               3) määrärahat, jotka valtion tulo- ja me~
59099: tis-luonnontieteellisen ja kemiallis-teknillisen     noarvion. rajoissa käytetään matemaf!,ttis-
59100: tiedekunnan       seuraavia    vuotuismenoja         l'U,Onnontieteellisen ja kemiallis-tekniUuen
59101: (poist;):                                            tiedekunnan opetus- ja tieteellisten välinei-
59102:   1) niissä toimissa ja tehtävisSä; jotka oli-       den hankintaan ja hoitoon sekä laitosten tar-
59103: vat olemassa 1 päivänä heinäJkuuta 1962, pal-        veaineisiin, niin myös tiedekuntien kirjasto-
59104: velevien dekaanien, Iiötaarien, opettajien,          jen kirjahankintoikin, sidontaan ja vuosiku-
59105: (pout.} tiedekuntakirjastojen ja -laitosten          luihin;
59106: toimenhaHijain, ylimääräisten opettajien ja             4) omien rakennusten vuokra-arvo mää-
59107: muiden toimihenkilöiden palkat, palkkiot,            rättynä valtioneuvoston vahvistamien perus-
59108: eläkkeet ja perhe-eläkkeet, siltä osin kuin ne       teiden mukaan (puist.);
59109: eivät ylitä (poist.) niitä palkkoja, palkkioita;       5) vuokramaksut      (poist.) vuokra,tuista
59110: eläkkeitä ja perhe-eläkkeitä (poist.), jotka         huoneistoista, jotka ovat välttämättömiä ma-
59111: suoritetaan vastaavasta virasta tai toimesta         temaattis-luonnontieteellisen ja kemialUs-tek-
59112: Helsingin yliopistossa tai Teknillisessä kor-        nillisen tiedekunnan . toiminnalle ( poist.) ;
59113: keakoulussa, sekä. ne ( poist.) tapaturmava-            6) menot huonetilojen kalustoista ja tek-
59114: kuutusmaksut, lapsilisä- ja kansaneläkemak-          nillisistä laitteista, ( poist.) lämmityksestä,
59115: sut samoin kuin muut lakisääteiset maksut,           valaistuksesta, käyttövoimasta, kaasusta, ve-
59116: jotka on maksettava edellä mainittujen hen-          destä, siivouk8esta ja vakuutusmaiksuista sekä
59117: kilöiden osalta;                                     tonttien ja katuosuuksien hoidosta; (poist.)
59118:   2) edellä 1 kohdassa tarkoitetut palkat,             7) matemaattis-luonnontieteellisen ja ke-
59119: palkkiot, eläkkeet, pe1'he-eläkkeet ja maksut        miallis-teknitlisen tiedekunil:an osuutena Abo
59120: 6                    1963 Vp. -    V. M. -   Esitys N: o 136 (1962 Vp.).
59121: 
59122: Akademin yleisistä , asetuksella tarkemmin        kunnan osalta, Teknillisen korkeakoulun tut-
59123: määrättävistä hallintomenoista sekä Abo           kintovaatimuksia;
59124: Akademin hallinnon vaatimien huonetilojen            4) että Abo Akademin opettajilla on yli-
59125: 4-6 kohdassa säädettyjen perusteiden mu-          opistollista opetusta vastaava kelpoisuus
59126: kaan lasketuista kustannuksista määrä, joka       (poist.); sekä
59127: vastaa tiedekunnan välittömien menojen suh-          5) että valtionavustuksina saadut varat
59128: detta Abo Akademin kaikkien tiedekuntien          käytetään ni:ilhin tarkoituksiin, joihin ne on
59129: vastaavien menojen kokonaismäärään;               myönnetty, ja että käyttämättä jäänyt avus-
59130:    8) valtion tulo- ja menoarvion rajoissa        tus palautetaan valtiolle, kuitenkin siten,
59131: määrärahat matemaattis-luonnontieteellisen        että jos menoon johon Abo Akadem{lla on oi-
59132: ja kemiallis-teknillisen tiedekunnan tutki-       keus tämän lain mukaan saada valtionapua,
59133: muksen ja opetuksen vaatimia Abo Akade-           Abo Akademilla on käytettävissä omia va-
59134: min kirjaston kirjahankintoja ja sidotusme-       roja, joiden käyttötarkoitusta .Åbo Akademi
59135: noja varten; sekä                                 ei voi muuttaa, täten käytettyjä varoja vas-
59136:    9) matemaattis-luonnontieteellisen ja ke-      taava valtionavustusmäärää saadaan käyttää
59137: miallis-teknillisen tiedekunnan osuutena puo-     Abo Akademin muiden tiedekuntien menoi-
59138: let .Åbo Akademin kirjaston palkkauksista ja      hin. (poist.)
59139: muista hoitomenoista sekä kirjaston huoneti-         (Poist.) Matemaattis-luonnontieteellisen ja
59140: lojen 4-6 kohdassa säädettyjen pe1·usteiden       kemiallis-teknillisen tiedekunnan osalta vaa-
59141: mukaan lasketuista kustannuksista.                ditaan lisäksi, että toimi tai tehtävä, jonka
59142:    (Poist.)                                       palkkaamiseen on myönnetty valtionavus-
59143:                                                   tusta, mutta jota ei enää voida pitää tiede-
59144:                        3 §.                       kunnan toiminnalle tarpeellisena, lopetetaan.
59145:    Matemaattis-luonnontieteellisen ja kemial-        Mikäli matemaattis-luonnontieteellisen tai
59146: lis-teknillisen tiedekunnan opetus- ja tieteel-   kemiallis-teknillisen tiedekunnan opiskeli-
59147: listen välineiden (poist.), näiden tiedekun-      joilta peritään muita tai suurempia maksuja
59148: tien kirjastojen ja .Åbo Akademin kirjaston       kuin (poist.) Helsingin yliopiston tai Teknil-
59149: perushankintoja varten voidaan valtion tulo-      lisen korkeakoulun vastaavilta opiskelijoilta,
59150: ja menorviossa (poist.) myöntää valtionavus-      perittyjen (poist.) maksujen määrä (poist.)
59151: tusta.                                            vähennetään mainittuja vastaavia maksuja
59152:                      4 §.                         ylittävältä osalta Abo Akademille annetta-
59153:    (Poist.) Valtion tulo- ja menoarviossa         vasta valtionavustuksesta.
59154: (poist:) voidaan Abo Akademille 2 ja 3 §:ssä
59155: säädetyn avustuksen lisäksi myöntää ylimää-                          6 §.
59156: räistä avustusta .Åbo Akademin muunkin toi-         Opetusministeriö valvoo, että Abo Aka-
59157: minnan tukemiseksi.                               demi täyttää sille myönnetyn valtionavus-
59158:                                                   tuksen saamiseen tarvittavat ehdot.
59159:                      5 §.
59160:   Valtionavustuksen saamiseksi vaaditaan:                              7 §.
59161:   1) että Abo Akademia ei ylläpidetä talou-          Jos havaitaan, että Abo Akademi ei täytä
59162: dellisen voiton tavoittamiseksi;                  valtionavustuksen saamisen ehtoja, valtioneu-
59163:   2) että Abo Akademiassa noudatetaan sille       vostolla on valta päättää valtionavustus joko
59164: vahvistettuja perussääntöjä;                      kokonaan tai osittain lakkautettavakai sekä
59165:   3 )että opetusajan ja lukuvuoden pituus         antaa määräys siitä, miten valtion avustuk-
59166: sekä opetus on niin järjestetty, että (poist.)    sella hankitun omaisuuden suhteen on mene-
59167: eri tutkinnoissa saavutetaan sellainen tieto-     teltävä.
59168: ja taitomäärä, joka vastaa Helsingin yliopis-                       8 ja 9 §.
59169: ton tai, (poist.) kemiallis-teknillisen tiede-       (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
59170: 
59171: 
59172:      Helsingissä 7 päivänä tuokokuuta 1963.
59173: 
59174:                  Anna-Liisa Linkola.                            Reino Ala-Kulju.
59175:                      1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 136 (1962 Vp.).
59176: 
59177: 
59178: 
59179: 
59180:                                      S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 72 halli-
59181:                                   tuksen esityksen johdosta laiksi Åbo Akademin valtionavus-
59182:                                   tuksesta.
59183: 
59184:   Suuri v:aJ:iokunt'a on, käsi:beJ.tyään yHämai-           ehdotuksen sivistysvaliokunnan ehdo-
59185: nitun ·asian Ja sen yhteydessä ed. T•allgrenin             tuksen mukaisesti.
59186: ym. [aikiailloitteen n: o 137 (1962 vp.), pääittä-
59187: nyt yhtyä kitnnattamaan sivistysvaliokunnan             Samalla suuri v:ailiokuntakin puolesman
59188: mietinnössä n:o 7 tehttyj•ä ehdotulksia ja eh-       eihdotta;a,
59189: dottaa siits kunnioittaen,
59190:                                                              että lakialoitteeseen n:o 137 (1962
59191:          että Eduskunta päättäisi hyväksyä                 vp.) sisältyvä lakiehdotus hylättäisiin.
59192:        hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
59193:      Heilsingi:ssä 5 päivänä kesä:kuuta 1963.
59194:                   1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 136 (1962 Vp.).
59195: 
59196: 
59197: 
59198: 
59199:                                     E d u s k u n n a n v a s ta u s Hallituksen esitykseen
59200:                                 laiksi Abo Akademin valtionavustuksesta.
59201: 
59202:    Eduskunnalle on vuoden 1962 valtiopäi-         Edelleen Eduskunnan mielestä olisi lakiehdo-
59203: villä annettu Hallituksen esitys laiksi Åbo       tuksen 2 §: n 2 momentissa tarkoitetun val-
59204: Akademin valtionavustuksesta ja nyt koolla        tionavustuksen määrää harkittaessa samoin
59205: olevalle Eduskunnalle Sivistysvaliokunta on       kuin 3 ja 4 §: n nojalla valtionavustusta
59206: asiasta antanut mietintönsä N: o 7 sekä Suuri     myönnettäessä otettava huomioon akatemian
59207: valiokunta mietintönsä N: o 72.                   edellytykset käyttää omia varojaan kysymyk-
59208:    Hyväksyessään lain Eduskunta edellyttää        sessä olevien menojen suorittamiseen.
59209: asetuksella annettavan säännöksiä valtion-           Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
59210: avustuksen tarkoituksenmukaisesta käytöstä.
59211: 
59212: 
59213: 
59214:                                             Laki
59215:                              Abo Akademin valtionavustuksesta.
59216:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
59217: 
59218:                     1 §.                          henkilöiden osalta, jotka on valtion tulo- ja
59219:   Åbo Akademi nimiselle itsenäisenä laitok-       menoarviossa tarkoitukseen osoitettujen mää-
59220: sena toimivalle yliopistolle, jota ylläpitää      rärahojen puitteissa palkattu heinäkuun 1
59221: Stiftelsen för Åbo Akademi niminen säätiö         päivän 1962 jälkeen akatemiaan perustettui-
59222: ja jota jäljempänä tässä laissa sanotaan aka-     hin toimiin tai tehtäviin;
59223: temiaksi, annetaan valtionavustusta sen mu-          3) omien rakennusten vuokra-arvo määrät-
59224: kaan kuin tässä laissa säädetään.                 tynä valtioneuvoston vall.Vistamien perustei-
59225:                                                   den mukaan, ottamatta kuitenkaan lukuun
59226:                       2 '§.                       sitä osaa rakennuksen arvosta, mikä vastaa
59227:    Akatemia saa · valtionavustusta viisikym-      akatemialle annettua valtionavustusta kysy-
59228: mentä sadalta jäljempänä luetelluista todel-      myksessä olevan rakennuksen rakentamista
59229: lisista ja hyväksyttävistä vuosimenoista. Näi-    varten;
59230: hin menoihin luetaan:                                4) vuokramaksut sellaisista vuokratuista
59231:    1) niissä toimissa ja tehtävissä, jotka oli-   huonetiloista, jotka ovat välttämättömät
59232: vat olemassa 1 päivänä heinäkuuta 1962,           akatemian toiminnalle ja joiden vuokriin tai
59233: palvelevien dekaanien, notaarien, opettajien,     kunnossapitoon akatemia ei muutoin saa val-
59234: akatemian kirjaston ja tiedekuntien kirjasto-     tionavustusta;
59235: jen sekä laitosten toimenhaltijoiden, yli-           5) menot huonetilojen kalustoista ja tek-
59236: määräisten opettajien ja muun henkilökun-         nillisistä laitteista sekä lämmöstä, valaistuk-
59237: nan palkat, palkkiot, eläkkeet ja perhe-eläk-     sesta, käyttövoimasta, kaasusta, vedestä, sii-
59238: keet, siltä osin kuin ne eivät ylitä Helsingin    vouksesta ja vakuutusmaksuista sekä tonttien
59239: yliopiston vastaavanlaisesta virasta tai toi-     ja katuosuuksien hoidosta; sekä
59240: mesta tulevan palkan, palkkion, eläkkeen ja          6) akatemian yleiset, asetuksella tarkem-
59241: perhe-eläkkeen määrää,. sekä edellä mainit-       min määrätyt hallintomenot.
59242: tujen henkilöiden osalta maksettavat tapa-           Lisäksi suoritetaan valtion tulo- ja meno-
59243: turmavakuutusmaksut, lapsilisä- ja kansan-        arvion rajoissa valtionavustusta enintään
59244: eläkemaksut sekä muut lakisääteiset maksut;       viisikymmentä sadalta niistä todellisista ja
59245:    2) edellä 1 kohdassa tarkoitetut palkat,       hyväksyttävistä menoista, jotka aiheutuvat:
59246: palkkiot, eläkkeet, perhe-eläkkeet ja maksut         1) tiedekuntien opetus- ja tieteellisten vä-
59247: niiden sanotussa kohdassa lueteltujen toimi-      lineiden hankkimisesta ja hoidosta sekä tie-
59248: E 682/63
59249: 2                 1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 136 (1962 Vp.).
59250: 
59251: dekuntien kirjastojen kirjahankinnoista, si-      korkeakoulussa annettavan vastaavan opetuk-
59252: dotuksesta ja vuosikuluista;                      sen antaminen edellyttää;
59253:   2) tiedekuntien laitosten tarveaineista;          5) että valtionavustuksena saadut varat
59254:   3) niistä akatemian kirjaston kirjahankin-      käytetään niihin tarkoituksiin, joihin ne on
59255: noista ja sidotuksesta, jotka ovat tarpeen        myönnetty, ja että käyttämättä jäänyt avus-
59256: akatemiassa harjoitetun tutkimuksen ja ope-       tus palautetaan valtiolle; sekä
59257: tuksen vuoksi; sekä                                 6) että toimi tai tehtävä, jonka palkkauk-
59258:   4) akatemian kirjaston vuosikuluista.           seen on myönnetty valtionavustusta, mutta
59259:                                                   jota ei enää voida pitää akatemian toimin-
59260:                      3 §.                         nalle tarpeellisena, lakkautetaan.
59261:    Opetus- ja tieteellisten välineiden perus-       Jos akatemian opiskelijoilta kannetaan
59262: hankintoihin sekä tiedekuntien kirjastojen        muita tai suurempia maksuja kuin vastaa-
59263: ja akatemian kirjaston perushankintoja var-       vilta opiskelijoilta Helsingin yliopistossa tai
59264: ten voidaan valtion tulo- ja menoarvion ra-       Teknillisessä korkeakoulussa, vähennetään
59265: joissa myöntää valtionavustusta.                  maksujen määrä, siltä osin kuin se ylittää
59266:                                                   maksut mainitussa yliopistossa tai korkea-
59267:                     4 §.                          koulussa, akatemialle tulevasta valtionavus-
59268:   Akatemialle voidaan valtion tulo- ja meno-      tuksesta.
59269: arvion rajoissa myöntää ylimääräistä valtion-                           6 §.
59270: avustusta muita kuin 2 ja 3 § :ssä tarkoitet-        Opetusministeriö valvoo, että akatemia
59271: tuja menoja varten.                               täyttää sille myönnetyn valtionavustuksen
59272:                                                   saamiseen tarvittavat ehdot.
59273:                      5 §.
59274:    Valtionavustuksen saamiseksi vaaditaan:                             7 §.
59275:                                                      Jos havaitaan, että akatemia ei täytä val-
59276:    1) että akatemiaa ei ylläpidetä taloudel-      tionavustuksen saamisen ehtoja, valtioneuvos-
59277: lisen voiton tavoittamiseksi;                     tolla on valta päättää valtionavustus joko
59278:    2) että akatemia noudattaa valtioneuvos-       kokonaan tai osaksi lakkautettavaksi sekä an-
59279: ton sille vahvistamia perussääntöjä;              taa määräys siitä, miten valtion avustuksella
59280:    3) että opetusajan ja lukuvuoden pituus        hankitun omaisuuden kohdalta on menetel-
59281: sekä. opetus· on niin järjestetty, että aka-      tävä.
59282: temiassa eri tutkinnoissa saavutetaan sellai-                          8 §.
59283: nen tieto- ja taitomäärä, joka vastaa Hel-           Tarkemmat säännökset tämän lain sovelta-
59284: singin yliopiston tai, akatemian kemiallis-       misesta annetaan asetuksella.
59285: teknillisen tiedekunnan osalta, Teknillisen
59286: korkeakoulun tutkintovaatimuksia;                                     9 §.
59287:    4) että akatemian opettajilla on sellainen       Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
59288: kelpoisuus, jota yliopistossa tai Teknillisessä   kuuta 1964.
59289: 
59290:      Helsingissä 3 päivänä syyskuuta 1963.
59291:                        1963 Vp. -V. M. -Esitys N:o 137 (1962 Vp.).
59292: 
59293: 
59294: 
59295: 
59296:                                      Maatalousvaliokunnan mietintö N:o 27
59297:                                   hallituksen esityksen johdosta laiksi valtion osanotosta eräi-
59298:                                   den maa- ja vesirakennustöiden kustannuksiin.
59299: 
59300:    Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 27            valtion osanotosta maanparannustöiden kus-
59301: päivältä marraskuuta 1962 lähettänyt maa-             tannuksiin 5 päivänä syyskuuta 1946 annettu
59302: talousvaliokuntaan valmistelevasti käsiteltä-         valtioneuvoston päätös (664/46). Mainitun
59303: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen           päätöksen nojalla annettujen lainojen takai-
59304: n:o 137 (1962 vp.). Esityksen yhteydessä              sin maksamisesta ovat kuivatuksesta hyötyä
59305: valiokunta on käsitellyt ed. Hautalan ym.             saaneet tilat panttina. Tästä panttioikeudesta
59306: lakialoitteen n:o 208 (1962 vp.), joka sisäl-         on säädetty vuoden 1902 vesioikeuslaissa sekä
59307: tää ehdotuksen laiksi työllisyystöinä toteu-          ojittamista tai pengertämistä varten valtion
59308: tettujen maanparannustöiden kustannusten              varoista annetun lainan vakuudesta anne-
59309: tarkistamisesta, sekä ed. Paarmanin ym, laki-         tussa laissa (430/59). Kun vesioikeuslaki on
59310: aloitteen n:o 99, joka sisältää ehdotuksen            kumottu vesilailla (264/61), joka on tullut
59311: laiksi valtion osanotosta eräiden maa- ja vesi-       voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1962, ja kun
59312:  rakennustöiden kustannuksiin. Kuultuaan              vesilakiin ei ole sisällytetty lainojen vakuutta
59313: asiantuntijoina ministeri Verner Korsbäckiä           koskevia, vesioikeuslain säännöksiä vastaavia
59314:  ja hallitusneuvos Jorma Punovuorta maata-            määräyksiä, on hallituksen esitykseen otettu
59315: lousministeriöstä, apulaisoikeuskansleri Eero         lainojen vakuutta koskevat säännökset. Sa-
59316: Manneria, hallitussihteeri Pauli Heinilää             malla hallitus on katsonut asianmukaiseksi
59317:  valtiovarainministeriöstä, yli-insinööri Eino        ottaa lakiehdotukseen säännökset myös
59318:  Ståhlea asutushallituksesta, pääjohtaja Hans         maankuivatustöitä varten valtion varoistaan-
59319:  Perttulaa, yli-insinööri Eino Raustetta, toi-        nettavien lainojen ja avustusten myöntämi-
59320:  mistopäällikkö Simo Muotialaa ja toimisto-           sestä sekä lainojen takaisin perimisestä. Hal-
59321:  insinööri Olavi Peräkylää maataloushallituk-         lituksen esityksen tarkoituksena on lisäksi
59322:  sesta, metsäneuvos Paavo Mansneria metsä-            vesihuoltotöiden      rahoittamista. koskevien
59323:  hallituksesta, rakennusneuvos Simo Jaatista          säännösten uusiminen.
59324:  tie- ja vesirakennushallituksesta, osastopääl-          Hallituksen esitykseen sisältyvät lainojen
59325:  likkö Kauko Raitasuota ja metsänhoitaja              ja avustusten myöntämistä koskevat sään-
59326:  Akseli Suomista Keskusmetsäseura Tapiosta,           nökset poikkeavat useissa kohdin edellä mai-
59327:  apulaisjohtaja Paavo Pekkasta Maalaiskun-            nitun valtioneuvoston päätöksen määräyk-
59328:  tien Liitosta, varatuomari Bruuno Mattilaa           sistä. Lakiehdotuksen mukainen avustuksen
59329:  Maataloustuottajain Keskusliitosta, professori       enimmäismäärä on 5 prosenttia pienempi
59330:  Olavi Huikaria Metsäntutkimuslaitoksesta,            kuin voimassa olevan valtioneuvoston pää-
59331:  insinööri Mikko Ketosta Nurmijärven Vesi-            töksen mukainen. Toisaalta lisäavustuksen
59332:  huolto Oy: stä, tekniikan tri Matti Värettä          myöntämismahdollisuuksia on huomattavasti
59333:  Oulun Yliopistosta, pääjohtaja Olavi Jaak-           laajennettu, mikä on omiaan poistamaan
59334:  kolaa Pellonraivaus Oy:stä, yli-insinööri            myös vyöhykejaon kaavamaisuutta.
59335:  Viljo Hintikkaa Salaojitusyhdistyksestä, vara-          Lainoista ja avustuksista vedenhankinta-
59336:  tuomari E. Murenia Suomen Kaupunkiliitosrta,          ja viemärilaitteiden rakentamista varten maa-
59337:   piiri-insinööri Yrjö Saarista Tampereen maan-       laiskunnissa annetun lain (397/51) ja sen
59338:   viljelysinsinööripiiristä ja piiri-insinööri Aaro   täytäntöönpanosta ja soveltamisesta annetun
59339:  Luukkoa Vaasan maanviljelysinsinööripiiristä         asetuksen (398/51) eli niin sanotun vesihuol-
59340:   valiokunta esittää seuraavaa.                        toasetuksen mukaan voidaan myöntää ve-
59341:      Laina- ja avustusvarojen käytöstä maan-           denhankinta- ja viemärilaitteiden rakenta-
59342:   kuivatustöitä varten on nykyisin voimassa           mista varten lainaa ja avustusta yhteensä
59343: E 380/63
59344: 2                      1963 Vp. -   V. M. -   Esitys N: o 137 (1962 Vp. ).
59345: 
59346: enintään 75% maataloushallituksen hyväk-            1 §. Hallituksen esityksessä on säilytetty
59347: symien kustannusten määrästä. A vustuksena       maankuivatustöiden rahoitus suunnilleen sa-
59348: voidaan suorittaa tutkimuksesta ja suunni-       man laajuisena kuin mitä se on ollut val-
59349: telman laatimisesta enintään 75% kustan-         tion osanotosta maanparannustöiden kustan-
59350: nuksista sekä työ- ja tarveainekustannuk-        nuksiin annetun valtioneuvoston päätöksen
59351: sista yleensä enintään                            (664/46) mukaan. Esityksestä on kuitenkin
59352:                                                  jätetty pois sanotussa päätöksessä tarkoite-
59353:            I vyöhykkeessä       20%,             tut padotuskastelutyöt. Kun tällaisten töi-
59354:           II                    25%,             den suorittaminen edelleenkin saattaa olla
59355:          III      "             30% ja           tarpeellista, valiokunta on lisännyt padotus-
59356:          IV       "             35%.             kastelutöitä koskevan säännöksen käsiteltä-
59357:                    "                             vänä olevan pykälän 1 momentin 1 kohtaan.
59358:    Erityisistä syistä voidaan työ- ja tarve-        Hallituksen esityksen perustelujen mukaan
59359: ainekustannuksiin myöntää avustusta I ja II      lakiehdotus on tarkoitettu koskemaan vain
59360: vyöhykkeessä 10% sekä III ja IV vyöhyk-          maataloushallituksen toimesta tai sen val-
59361: keessä. 15 % enemmän kuin edeil.lä on sanottu.   vonnassa suoritettavia töitä. Nähtävästi tästä
59362:    Hallituksen esitykseen sisältyvässä lakieh-   johtuen on 1 § : n 3 momentissa kielletty ra-
59363: dotuksessa on vesihuoltotöiden osalta luo-       hoituksen myöntäminen sellaiseen ojitukseen,
59364: vuttu vyöhyke ja-osta. Ehdotuksen 12 §: n mu-    jota koskevasta ojitustoimituksesta huolehti-
59365: kaan lainan ja avustuksen yhteenlaskettu         minen kuuluu metsähallitukselle tai, jollei
59366: enimmäismäärä voisi olla taaja-asutusalueella    ojitustoimitusta vesilain mukaan tarvita,
59367: enintään 60% ja haja-asutusalueella enin-        joka muutoin on verrattavissa sanotunlai-
59368: tään 75% ehdotuksen 10 §: ssä tarkoite-          seen ojitukseen. Kun käsiteltävänä olevaan
59369: tuista kustannuksista. Avustuksen määrä          lakiin ei valiokunnan mielestä ole syytä ot-
59370: VOISI vastaavasti    olla taaja-asutusalueella   taa säännöksiä toimivallan jaosta eri kes-
59371: 20% ja haja-asutusalueella 35 %. Lisäavus-       kusvirastojen välillä ja kun se tarkoitus, jo-
59372: tusta voitaisiin eräin edellytyksin myöntää      h-on esityksen perusteluissa viitataan, käy
59373: taaja-asutusalueella 10% ja haja-asutus-         ilmi jo 1 § : n 1 momoo.tista, valiokunta on
59374: alueella 15 %. Näin ollen lakiehdotuksen mu-     poistanut pykälästä 3 momentin.
59375: kaiset avustusmäärät olisivat taaja-asutus-         2 §. Puhrena olevan pykälän 3 momentin
59376: alueella verrattavissa voimassa olevan ase-      mukaan olisi, milloin maataloushallitus kat-
59377: tuksen mukaisiin määriin sen I vyo'hykkeessä     soo, että sen olisi valtion puolesta haettava
59378: ja haja-asutusalueella vastaavasti sen IV        vesilaissa tarkoitettu lupa vesistön järjeste-
59379: vyöhykkeessä.       Suunnittelukustannuksista    lyyn tai vesistön säännöstelyyn taikka vesien-
59380: myönnettävä avustus voisi nousta samoin          suojelusäännöstelyyn, asia yleensä alistettava
59381: kuin nykyisinkin 75 %:iin. Lakiehdotukseen       vaitionoo.voston päätettäväksi. Asetuksella
59382: on sisällytetty lisäksi mahdollisuus myöntää     V()itaisiin kuitenkin päätöksen tekeminen jät-
59383: lainaa ja avustusta v·esilmoltolaitteiden ra-    tää määrätyn laatuisten yritysten osalta maa-
59384: kentamista varten, lisäavustusta ja suunnit-     talousministeriölle. Kun valiokunnan mie-
59385: telukustannuksiin myönnettävää avustusta         les:tä päätöksen jättäminen maatalousminis-
59386: lukuun ottamatta, myös maalaiskunnalle.          teriöUe tulisi olla riippuvainen yrityksen
59387:    Hallituksen esityksen perusteluissa mai-      kustannusarvion määrästä, valiokunta on
59388: nituista syistä ja huomioon ottaen erityisesti   muuttanut momentin sanamuodon sen mu-
59389: maankmv.atustöitä varten myönnettävien lai-      kaiseksi.
59390: oojen vakuuksien kiireellisen järjestämisen         4 §. Ojitus voidaan panna toimeen kah-
59391: tarpeellisuuden, valiokunta, vaikka se ei pi-    den. tai useamman maanomistajan toim:eata
59392: -däkään täysin perusteltuna vesihuoltoa kos-     ilman, että nämä perustavat .ojitusyhtiötä.
59393: kevien säännösten sisällyttämistä puheena        Tämän 'VIlLOksi on pykälän 1 momenttia
59394: olevaan esitykseen, on asettunut puo.lt&maan     tässä tark-oituksessa selvennetty. Selventävä
59395: lakiehdotuksen hyväksymistä. Ehdotuksen yk-      lisäys on tehty myös 2 momentin 1 koh-
59396: sityiskohtioo tarkastuksessa valiokunta on       taan.
59397: kuitenkin katsonut olevan syytä seuraaviin          Puutarhatalous päielinkeinooa ei sis&lly
59398: h1romautuksiin sekä lisäys- ja mautosehdo-       maatilatalouteen. Kun kuitenkin tiillaiset
59399: tuksiin.                                         elmkeinonharjoittaj~tt on tä&<m yhteydessä
59400:                          Maa.- ja vesirakennustöiden kustannukset.                            3
59401: 
59402: syytä rinnastaa maatilatalouden harjoitta-       taloudellisesti paljon raskammaksi kuin
59403: jiin, on maininta puutarhatalouden harjoit-      niissä tapauksissa, jolloin kuivatus on to-
59404: tajasta lisätty 2 momentin 3 kohtaan.            teutettu ojittamalla tai perkaamalla. Y rityk-
59405:    Vesilain 6 luvun 10 §:n mukaan ojitus-        sen osakkaille tulisikin voida myöntää lisä-
59406: toimitus on pidettävä muun muassa silloin,       avustusta työn kustannuksiin silloin, kun
59407: kun sopimusta yhteisestä ojituksesta ei saada    etukäteen voidaan arvioida työn vastaisen
59408: aikaan. Vaikka ojituksesta periaatteessa so-     hoidon tulevan heille erityisen kalliiksi. Tätä
59409: vittaisiinkin, saattaa yrityksessä olla mu-      koskeva säännös on sisällytetty pykälän 2
59410: kana kiinteistöjä, joiden osalta on epäsel-      momenttiin.
59411: vää, kuka tai ketkä ovat kiinteistön puolesta       Eritoten pienemmissä ojitustöissä näyttää
59412: oikeutettuja sopimuksen tekemiseen. Myös         valiokunnan mielestä olevan tarkoituksenmu-
59413: muualla oleskelevan kiinteistön omistajan        lre.ista pyrkiä ohjaamoon yrityksen osakk:OO!t
59414: tarkemman asuinpaikan ja osoitteen selvittä-     erutistä enemmän oma•aloitteisoon toimintaan.
59415: minen, holhouskysymysten järjestely ynnä         siten, että he ottaisivat välittömästi kantaak-
59416: muut sellaiset seikat saattavat aiheuttaa sen,   seen osan kustannuksista ja että valtion va-
59417: että sitovan sopimuksen aikaan saaminen,         roista heille myönnettäisiin vain avustusta.
59418: vaikkei se olisikaan mahdotonta, vaatii pal-     Tällainen menettely merkitsisi valtiolle hal-
59419: jon aikaa. Tällaisessa tapauksessa saattaa       lintokustannusten ja lainavarojen säästöä.
59420: ojitustoimituksen pitäminen nopeuttaa yri-       Niissä tapauksissa, jolloin osakkaille annet-
59421: tyksen toteuttamista. Näistä syistä on oji-      taisiin vain avustusta, olisi kuitenkin koh-
59422: tustoimitus syytä tehdä mahdolliseksi sil-       tuullista, että avustusta voitaisiin antaa
59423: loinkin, kun se vesilain säännösten mukaan       enemmän, kuin 11 § : n 1 ja 2 momentin mu-
59424: ei olisi rtarpeelHsta. Kun ojitustoimituksen     kaan olisi mahdollista. Tässä tarkoitetun li-
59425: vaatiminen vesilaista poikkeavasti olisi kui-    säavustuksen, jota koskevat säännökset on
59426: tenkin rajoitettava vain sellaisiin tapauk-      otettu 11 § : n uuteen 3 momenttiin, suuruu-
59427: siin, jolloin sen katsotaan jouduttavan asian    deksi olisi valiokunnan mielestä määrättävä
59428: käsittelyä, valiokunta on tehnyt tätä tar-       enintään 10 prosenttia 10 § :n 1 momentin
59429: koittavan muutosehdotuksen käsiteltävänä         3 ja 5 kohdassa tarkoitetuista kustannuk-
59430: olevan pykälän 3 momenttiin.                     sista.
59431:    5 §. Valiokunnan käsityksen mukaan ei            12 §. Hallituksen esityksen mukaan voi~
59432: useita kiinteistöjä palvelevan vedenhankinta-    daan maankuivatustyön suorittamisessa ta-
59433: ja viemäröintiyrityksen rahoittamisen esteenä    pahtuneesta työllisyysnäkökohtien huomioon
59434: saisi olla, että yrityksen piiriin tulisi kuu-   ottamisesta aiheutunutta kustannusten nou-
59435: lumaan esimerkiksi meijereitä tai pienteolli-    sua vastaava määrä suorittaa kokonaan avus-
59436: suutta. Sen vuoksi valiokunta on muuttanut       tuksena. Valiokunta pitää tarpeellisena, että
59437: pykälän 2 momentin 2 kohtaa siten, että ra-      tällainen kustannusten nousu otetaan huo-
59438: hoituksen saajina nimenomaan mainitaan           mioon myös silloin, kun kysymys on veden-
59439: maalaiskunnan alueella sijaitsevat yhdyskun-     hankinta- ja viemäröinti- sekä vesiensuojelu-
59440: nat.                                             säännöstelytyöstä. Sen vuoksi valiokunta on
59441:    Pykälän 2 momentin 4 kohdassa asetetaan       lisännyt 12 §: ään uuden 3 momentin, jonka
59442: vedenhankintarahoituksen edellytykseksi, että    mukaan sanotussa pykälässä tarkoitetun työn
59443: viemäröinti on alueella järjestetty tai jär-     kustannuksiin voidaan muun avustuksen
59444: jestetään vedenhankintatyön yhteydessä. Täl-     ohella myöntää enintään 10 prosentin lisä-
59445: laista viemäröinnin järjestelyä ei tarvita,      avustus, milloin työn kustannukset ovat työl-
59446: milloin yritys tarkoittaa yksinomaan vilje-      lisyysnäkökohtien huomioon ottamisen joh-
59447: lysmaan kastelua. Tätä koskeva selvennys on      dosta nousseet.
59448: tehty sanottuun 4 kohtaan.                          17 §. Pykälässä tarkoitettu luovutusko-
59449:    11 §. Varsinkin silloin, kun maankuiva-       kous tiedoksiantomenettelyineen saattaa olla
59450: tustyö toteutetaan pengerryksenä, saattavat      tarpeettoman monimutkainen ja raskas sel-
59451: työn kustannukset olla suhteellisen alhaiset,    laisissa tapauksissa, joissa työ on vähäinen.
59452: mutta sen sijaan työn vaatima vastainen          Tämän vuoksi valiokunta on muuttanut kä-
59453: hoito, muun muassa erilaisten käyttökustan-      siteltävänä olevan pykälän 3 momenttia si-
59454: nusten vuoksi, voi tulla yrityksen osakkaille    ten, että maataloushallituksella olisi tällai-
59455: 4                      1963 Vp.- V. M. -Esitys N:o 137 (1962 Vp.).
59456: 
59457: sissa tapauksissa mahdollisuus päättää työn           tai:ltaessa aikanaan myönnetyn ,avustuksen
59458: luovuttamisesta muullakin tavoin kuin luo-            suuruutta siihen avustukseen, mikä yrityk-
59459: vutuskokouksen muodossa.                              sen osalta lakiehdotuksen mukaan voitaisiin
59460:     22 §. Hallituksen esityksen mukaan perit-         myöntää, olisi asiaa katsottava erityisesti
59461: täisiin kunnalle sekä sellaiselle yhtymälle,          avustuksen saajan kannalta. Valiokuruta on
59462: jonka osuuksista kunta omistaa enemmän                ~isäksi pitänyt tarpeeHisena tähdentää, että
59463: kuin puolet, myönnetty vedenhankinta- ja              niiden tapausten joukossa, joiden osalta
59464: viemäröintilaina takaisin kymmenenä vuo-              maataloushallitus voi asianomaisen maanvil-
59465: tuiseränä. Valiokunnan mielestä ei kuiten-            jelysinsinööripiirin esityksestä päättää, että
59466: kaan ole asianmukaista asettaa yhtymiä lai-           lainan takaisin perimisestä kokonaan luovu-
59467: nan takaisin maksamisessa eri asemaan siitä           taan, olisi nimenomaan mainittava kysymys
59468: riippuen, omistaako kunta yhtymän osuuk-              laajojen, vaikeasti käyttöön otettavien suo-
59469: sista enemmän kuin puolet vaiko ei. Tämän             alueiden lmivatuskustannuksista. Näitä ta-
59470: vuoksi valiokunta on poistanut käsiteltävänä          pauksia varten edellytetään annettavaksi ase-
59471: olevan pykälän 2 momentin viimeisen lau-              tuksella tarkempia säännöksiä. Mainitut
59472: seen, jolloin yhtymälle myönnetty vedenhan-           muutokset ja lisäykset on tehty pykälän 1
59473: kinta- ja viemäröintilaina tulee perittäväksi         momenttiin.
59474: takaisin kuuden prosentin suuruisin vuotuis-             Muut valiokunnan lakiehdotukseen teke-
59475: maksuin.                                              mät muutokset ovat pykäläjärjestyksen
59476:     30 §. Vaikka lakiehdotuksessa tarkoitetun,        muuttamisesta johtuvia tai muutoin muodol-
59477: kiinteistöä rasittavan lakimääräisen pantti-          lista laatua.
59478: oikeuden merkitseminen kiinnitysasiain pöy-               Ed. Hautalan ym. lakialoitteessa n:o 208
59479: täkirjaan onkin julkisuusperiaatteen kannalta          (1962 vp.) työllisyystöinä toteutettujen
59480: tärkeä, näyttää tämä menettely kuitenkin              maanparannustöiden kustannusten tarkista-
59481: epätarkoituksenmukaiselta silloin, kun saa-           misesta on ehdotettu, että kuivatuksia var-
59482: minen on pääomamäärältään vähäinen ja                 ten myönnetyt lainat olisi voitava merkitä
59483: tulee maksettavaksi takaisin lyhyessä ajassa.         valtion lopullisiksi menoiksi, mikäli hankkeet
59484: Tämän johdosta on pykälän 1 momenttiin                on rahoitettu työllisyystöinä ja niistä saatu
59485: lisätty säännös, jonka mukaan siinä tarkoi-           hyöty ei vastaa kustannuksia. Kun hallituk-
59486: tettua ilmoitusta ei tehtäisi pääomamääräl-           sen esitykseen on sisällytetty myös lakialoit-
59487: tään vähäisen saamisen osalta.                         teessa tarkoitetusta asiasta säännöksiä, joita
59488:     31 § (uusi). Maassamme on paljon tiloja,           valiokunta eräin muutoksin on asettunut
59489:  joiden omistus on jakaantunut määräosiin              puoltamaan, ei aloite valiokunnan mielestä
59490: eri henkilöiden kesken ja joiden alue on so-          enää 1anna aihetta enempiin toimenpiteisiin.
59491: vintojaolla jaettu näiden osaomistajien nau-              Ed. Paarmanin ym. lakialoitteessa n: o 99
59492: tittavaJksi. Kun kiinteistön määräosa voi olla        laiksi valtion osanotosta eräiden maa- ja ve-
59493: kiinnityksen kohteena samoin kuin kiinteis-            sirakennustöiden kustannuksiin on ehdotettu
59494: tökin, olisi kohtuullista, milloin kuivatus           hallituksen esitykseen sisältyvä vastaava la-
59495: U!lottuu vain määrätyn määräosaomistajan              kiehdotus hyväksyttäväksi siten muutettuna,
59496: hallitsemalle alueelle, että vain tämän omis-          että sellaisiin yrityksen kustannuksiin, joita
59497: tajan osuus oil!isi vaikuutena '1/rinam. taJkaJisin   varten valtion varoja voidaan myöntää, luet-
59498:  maksamisesta. Tässä tarkoituksessa valio-            taisiin myös lmivatettavalle alueelle tarpeel-
59499:  kunta on lisännyt lakiin uuden 31 §: n, jonka        listen yhteisten runkoviljelysteiden suunnit-
59500: mukaan lain kiinteistöä koskevia säännöksiä            telemisesta ja rakentamisesta aiheutuvat me-
59501: voitaisiin soveltaa myös sellaiseen kiinteistön       not. Aloitetta on perusteltu sillä, että laajoja
59502: määräosaan, jota hallitaan sovintojaon no-             peruskuivatettuja alueita on yhteisten run-
59503: jalla.                                                koviljelysteiden puuttumisen vuoksi jäänyt
59504:     37 (38)· §. Valiokunnan mielestä olisi ta-         käyttöön ottamatta ja siten tuottamatto-
59505: kaisin perittävänä olevien lainamäärien               maksi.
59506: osalta puheena olevan pykälän 1 momen-                    Valiokunnan mielestä on kuivatusyrityksen
59507: tissa tarkoitettuja helpotuksia voitava myön-          toteuttamisesta saatavan täyden hyödyn hy-
59508: tää tapauksesta riippuen joko yrityksel:le ko-         väksikäytön edellytyksenä tarvittavien vilje-
59509: konaisuudessaan tai yrityksen osakkaalle               lysteiden rakentaminen kuivatustöiden yh-
59510:  rtai jollekin sen osakkaista erikseen. V er-         teydessä. Näin on asian laita varsinkin sil-
59511:                           Maa- ja vesirakennustöiden kustannukset.                                 5
59512: 
59513: loin, kun laajoja yhtenäisiä soita tai muita       kas ja vaatii paljon insinöörityövoimaa. Kus-
59514: viljelyske.lpoisia a;lueita kuivatetaan nimen-     tannusten osittelun yksinkertaistaminen edel-
59515: omaan viljelystarkoituksia vmten. Tarpeel-         lyttäisi kuitenkin muutoksia vesilain asiaa
59516: lisen tieyhteyden puuttuessa viivästyy täl-        koskeviin säännöksiin. Osittelua voitaisiin
59517: laisen alueen hyväksikäyttö kohtuuttoman           eräissä tapauksissa välttää tekemällä maan-
59518: kauan. Kuivatuksen vaikutusalueesta saat-          kuivatustöitä entistä enemmän kokonaan val-
59519: taa jäädä huomattaviakin osia jopa kokonaan        tion kustannuksella varsinkin niissä tapauk-
59520: käyttöön ottamatta.                                sissa, jolloin kysymys on sellaisista kuiva-
59521:    Asutus- ja uusjakotoimituksissa on suun-        tustöistä, joiden kustannuksista lainaosuus
59522: niteltu ja toimeenpantu viljelysteiden raken-      jo nykyisinkin on vähäinen. Lainsäädännön
59523: tamista kuivatustöihin liittyvinä. Samanlai-       täydentäminen tässä kohdin edellyttää kui-
59524: seen toimintaan näyttää tavallisten maankui-       tenkin sellaisen tutkimuksen suorittamista,
59525: vatustöiden yhteydessä olevan hyvät käytän-        johon valiokunnalla ei ole ollut mahdolli-
59526: nölliset edellytykset huomioon ottaen, että        suuksia.
59527: maataloushallituksen alaisella virkakunnalla          Hallituksen esitykseen sisältyvässä lakieh-
59528: on pitkäaikainen kokemus kevytrakenteisten         dotuksessa oh valtion varojen myöntäminen
59529: teiden suunnittelussa ja rakentamisessa. Kui-      rajoitettu peruskuivatusta tarkoittaviin maan-
59530: vatustöiden yhteydessä tarvittavien huolto-        kuivatustöihin, joilla esityksen perustelujen
59531: teiden rakentamisen suunnittelussa olisi täl-      mukaan tarkoitetaan valtaojien tekemistä.
59532: löin otettava huomioon mahdollisuuksien            Kun kuitenkin veto-ojien ja niihin verrat-
59533: mukaan myös viljelystiet. Valiokunta ei kui-       tavien ojien kunnostaminen samanaikaisesti
59534: tenkaan ole asettunut aloitetta puoltamaan,        valtaojien kanssa on valiokunnan mielestä
59535: koska sen mielestä asia kaipaa hallituksen         tarkoituksenmukaista, koska nämä työt voi-
59536: toimesta suoritettavaa perusteellista tutki-       daan toteuttaa saman suunnitelman puit-
59537: mista. Tällöin olisi selvitettävä myös kysymys     teissa sekä samaa työnjohtoa ja myös samoja
59538: jo suoritettujen kuivatustöiden johdosta vält-     koneita käyttäen, valiokunta edellyttää, että
59539: tämättömien yhteisten runkoviljelysteiden ra-      maataloushallituksen toimesta tai sen valvon-
59540: kentamisesta ja rahoittamisesta.                   nan alaisina tehtäviin, maan peruskuivatta-
59541:     Hallituksen esitystä käsiteltäessä on valio-   mista tarkoittaviin ojituksiin voidaan edel-
59542: kunnassa kiinnitetty huomiota myös siihen,         leenkin. sisällyttää myös veto-ojien ja niihin
59543: että pienehköjen valta- ja veto-ojien teke-        verrattavien ojien kaivua ja perkansta var-
59544: minen ja varsinkin perkaus saattaisivat olla       sinkin sellaisilla alueilla, joissa tällainen oji-
59545: tarkoituksenmukaisimmin järjestettävissä vil-      tus jouduttaa valtaojien hyväksikäyttöä.
59546:  jelijöiden keskinäiseen sopimukseen perustu-         Edellä lausutun perusteella valiokunta
59547: vana, valtion avustuksen turvin tapahtuvana        kunnioittaen ehdottaa,
59548: toimintana maatalouden yleisneuvontajärjes-
59549: töjen ohjauksen ja valvonnan alaisena. Niin-                että hallituksen esitykseen sisältyvä
59550: ikään on valiokunnassa kiinnitetty huomiota               lakiehdotus hyväksyttäisiin näin kuu-
59551: siihen, että vesilain mukainen kustannusten               luvana:
59552: osittelu yhteisessä yrityksessä on yleensä ras-
59553: 
59554: 
59555:                                              Laki
59556:            valtion osanotosta eräiden maa- ja vesirakennustöiden kustannuksiin.
59557:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
59558:                     1 §.                              1) ojitukseen maan peruskuivattamiseksi
59559:   Valtion tulo- ja menoarviossa tarkoitusta        taikka vesistön järjestelyyn tai vesistön sään-
59560: varten myönnettyjä varoja käytetään, sen           nöstelyyn maanlrnivatusta varten taikka
59561: mukaan kuin tässä laissa säädetään, seuraa-        padotuskastelutyöhön (maankuivatus);
59562: vien maataloushallituksen toimesta tai sen            2) sellaisten laitteiden, rakennusten tai
59563: valvonnan alaisina suoritettavien töiden kus-      muiden rakenneimien tekemiseen, joita tarvi-
59564: tannuksiin:                                        taan veden johtamiseen tai puhdistamiseen
59565:                      1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 137 (1962 Vp.).
59566: 
59567: taikka veden nesteenä käyttämistä varten to-        3) että kiinteistön omistajan pääelinkei-
59568: teutettavaan vesistönsäännöstelyyn (veden-       nona on maatila- tai puutarhatalouden har-
59569: hankinta);                                       joittaminen, taikka, milloin yritys on yhtei-
59570:    3) viemärin ja sitä varten tarpeellisten      nen, kuivatushyödystä suurin osa tulee maa-
59571: rakenneimien ja laitteiden tai jäteveden puh-    tila- tati puutarhataloutta pääelinkeinonaan
59572: distuslaitoksen rakentamiseen (viemäröinti) ;    harjoittavien henkilöiden omistamille kiinteis-
59573: sekä                                             töille tai, sikäli kuin kuivatushyödystä suurin
59574:    4) vesistön säännöstelyyn vesistön puh-       osa ei tulisi tällaisille kiinteistöille, työn to-
59575: tauden säilyttämiseksi (vesiensuojelusäännös-    teuttamista on pidettävä sanotunlaisten hen-
59576: tely).                                           kilöiden omistamien tilojen elinkelpoisuuden
59577:    (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)       parantamiseksi erittäin tärkeänä; sekä
59578:    (Poist.)                                         4) että yritystä on pidettävä tarpeellisena
59579:                                                  ja sen ltoteubtaanistla vaiLtio:n tuella rtarlroi-
59580:                       2 §.                       tuksenmukaisena.
59581:    (1 ja 2 mom. kuten hallituksen esityk-           Sen lisäksi, mitä 2 momentissa on säädetty,
59582: sessä.)                                          voidaan, jos sen katsotaan jouduttavan asian
59583:    Milloin maataloushaHitus katsoo, että sen     käsittelyä, vaatia, milloin kysymyksessä on
59584: olisi 2 momentissa tarkoitetussa tapauksoosa     yhteinen ojitus taikka veden johtaminen toi-
59585: valtion puolesta haettava lupa yritykseen,       sen ojaan tai toisen perkaamaan puroon, että
59586: asia on alistettava valtioneuvoston päätettä-    suunnitelma kustannusarvioineen ja kustan-
59587: väksi (poist.). Maatalousministeriön asiana      nusten ositteluineen on vahvistettu ojitustoi-
59588: on kuitenkin päättää luvan hakemisesta sel-      mituksessa siinäkin tapauksessa, ettei ojitus-
59589: laisen yrityksen osalta, jonka kustannusarvio    toimitus vesilain mukaan ole tarpeen. Yhtei-
59590: ei ylitä asetuksella säädettyä määrää.           senä yrityksenä toteutettavan järjestelyn
59591:                                                  osalta vaaditaan, että vesioikeus on luvan
59592:                      3 §.                        myöntämisen yhteydessä vahvistanut suun-
59593:    (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)       nitelman kustannusten ositteluineen tai, mil-
59594:    Rahoitettava maankuivatustyö voidaan suo-     loin lupa vesilain mukaan ei ole tarpeen, että
59595: rittaa maataloushallituksen toimesta. Tällöin    suUI1Illtelma kustannusten ositteluineen o:n
59596: peritään työstä aiheutuneet kustannukset,        vahvistettu ojitustoimituksessa. Yhteisenä
59597: jollei 11 § : n 5 momentista muuta johdu,        yrityksenä toteutettavan säännöstelyn osalta
59598: hyödynsaajilta joko kokonaan tai osaksi ta-      vaaditaan vastaavasti, että vesioikeus on vah-
59599: kaisin valtiolle. Kustannuksista takaisin val-   vistanut suliDllitelman kustannusten ositte-
59600: tiolle perittävää osaa sanotaan tässä laissa     luineen.
59601: lainaksi tai ennakkorahoitukseksi ja takaisin        (4 ja 5 mom. kuten hallituksen esityk-
59602: perimättä jätettävää osaa avustukseksi.          sessä.)
59603:    (3 ja 4 mom. kuten hallituksen esityk-                                5 §.
59604: sessä.)                                             (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
59605:                                                     Varojen myöntämisen edellytyksenä veden-
59606:                       4 §.                       hankintatyön rahoittamiseen on:
59607:    Maankuivatustyön rahoittamiseen voidaan          1) että työtä varten on laadittu hyväksyt-
59608: valtion varoja myöntää yhdelle tai useam-        tävä suunnitelma kustannusarvioineen ja,
59609: malle kiinteistön omistajalle tai ojitus- tahi   milloin se katsotaan tarpeelliseksi, kustan-
59610: järjestely-yhtiölle taikka säännöstely-yhtiön    nusten ositteluineen;
59611: osakkaalle.                                         2) että yrityksellä tarkoitetaan veden hank-
59612:    Varojen myöntämisen edellytyksenä maan-       kimista lähinnä yksityisille talouksille (poist.)
59613: kuivatustyön rahoittamiseen on:                  tai pääasiassa maalaisku-nnan alueella sijait-
59614:    1) että työtä varten on laadittu hyväk-       seville yhdyskunnille taikka viljelysmaan
59615: syttävä suunnitelma kustannusarvioineen ja,      kasteluun;
59616: milloin yritys on yhteinen, tarpeellisine kus-      3) että yritystä on taloudellisista, tervey-
59617: tannusten ositteluineen;                         dellisistä tai sosiaalisista syistä pidettävä tar-
59618:    2) että työn arvioidut kustannukset eivät     peellisena ja että työn kustannukset eivät
59619: ole kohtuuttomat sillä saavutettavaan hyö-       ole kohtuuttomat sillä saavutettavaan hyö-
59620: tyyn verrattuna;                                 tyyn verrattuna;
59621:                              Maa.- ja vesirakennustöiden kustannukset.                                  7
59622: 
59623:    4) että, miUoin yritys koskee muuta kuin              tissa tarkoitettuihin kustannuksiin myönnet-
59624: viljelysmaan kastelua, jäteveden johtaminen              tävän avustuksen suuruuden määräämistä
59625: kysymyksessä olevalta alueelta on asianmu-               varten. Mikäli seuraavasta 3, (poist.) 4 tai 5
59626: kaisesti järjestetty tai järjestetään veden-             momen:tista ei muuta johdu, avustuksen suu-
59627: hanikinma tamkoilttaV'an yrirtyksen yhteydessä;          ruus on .ensimmäisessä vyöhykkeessä enintään
59628: sekä                                                     25 prosenttia ja viimeisessä enintään 60 pro-
59629:   5) ett'å hakija tai, milloin yritys tarkoittaa         senttia sanotuista kustannuksista. Avustusta
59630: veden hankkimista useille talouksille, asian-            myönnettäessä on kiinnitettävä huomiota sii-
59631: omaisten henkilöiden enemmistö asuu maa-                 hen, missä suhteessa tyÖStä saatava hyöty on
59632: laiskunnassa tai rakennuslaissa tarkoitetulla            työn kustannuksiin.
59633: haja-asutusalueella kaupungissa tai kauppa-                 Vyöhykejaon perusteella määräytyvän avus-
59634: lassa samoin kuin että varojen myöntämistä               tuksen ohella voidaan maankuivatustyötä var-
59635: on heidän taloudellinen asemansa tai, milloin            ten myöntää lisäavustusta enintään 25 pro-
59636: hakijana on maalaiskunta, sen taloudellinen              senttia 10 §: n 1 momentin 3 ja 5 kohdassa
59637: kantokyky huomioon ottaen pidettävä tarkoi-              tarkoitetuista kustannuksista, milloin työn
59638: tuksenmukaisena.                                         vastaisen hoidon arvioidaan tulevan yrityksen
59639:    (3 mom. kuten hallituksen -esityksessä.)              osakkaille erityisen kalliiksi tai m{lloin kuiva-
59640:                                                          tetun alueen käyttöön ottaminen on ( poist.)
59641:                             6 §.                         osakkaille erityisen raskasta hyötyalueen laa-
59642:     {1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)              juuden tahi hankalan sijainnin vuoksi tai
59643:    Varojen myöntämisen edellytyksenä viemä-              milloin osakkaiden maksukyky on huonompi
59644: röintityön rahoittamiseen on:                            kuin mitä se yleensä on samassa vyöhyk-
59645:    1) että työtä varten on laadittu hyväk-               keessä taikka milloin viljelysmaan puhdas
59646: syttävä suunnitelma kustannusarvioineen ja,              tuotto on poiketen asianomaisessa vyöhyk-
59647: milloin se katsotaan tarpeelliseksi, kustan-             keessä vallitsevasta tasosta Vierrattavissa sa-
59648: nusten ositteluineen;                                    nottuun tuottoon sellaisessa vyöhykkeessä,
59649:     2) että työ on \tarpeen lähinnä yksityi-             jossa 1 momentin mukaan voidaan myöntää
59650: sistä talouksista tai pääasiassa maalaiskunnan           suurempi avustus. Niin ikään voidaan, mil-
59651: alueella sijaitsevista yhdyskunnista tulevan             loin se harkitaan tarpeelliseksi, edellä sanot-
59652: jäteveden edelleen johtamiseksi;                         tua lisäavustusta myöntää 2 §: n 1 momen-
59653:    3) että yritystä on taloudellisista, tervey-          tissa tarkQitetuille osakkaiU.e tulevien kustan-
59654: deil:liSListä tai sosiaailisista syistä pidettävä tar-   nusten osalta sellaista maataloushallituksen
59655: peellisena ja että työn kustannukset eivät ole           toimesta toteute1ttavoo maankuivatustyötä
59656: kohtuuttomat sillä saavutettavaan hyötyyn                varten, jonka suorittamisesta asutusviran-
59657: verrattuna; sekä                                         omainen on tehnyt päätöksen.
59658:    4) että hakija tai, milloin yritys tarkoittaa            Milloin muutoin kuin maatalo'U$hallituks.en
59659: viemäröinnin järjestämistä useille talouksille,          toimesta toteutettavaa maankuivatustyötä
59660: asianomaisten henkilöiden enemmistö asuu                 varten myönnetään yksinomaan avustusta,
59661: maalaiskunnassa tai rakennuslaissa tarkoite-             voidaan 1 ja 2 momentissa tarkoitetun avus-
59662: tulla haja-asutusalueella kaupungissa tai                tuksen ohella my.öntää lisäavustusta enintään
59663: kauppalassa samoin kuin että varojen myön-               10 prosenttia 10 § :n 1 momentin 3 ja 5 koh-
59664: tämistä on heidän taloudellinen asemansa tai,            dassa tarkoitetuista kustannuksista.
59665: milloin hakijana on maalaiskunta, sen talou-                  (4-6 mom. kuten 3-~5 mo:m. hallituksen
59666: dellinen kantdky'ky huomioon ottaen pidet-               esityksessä.)
59667: tävä tarkoituksenmukaisena.                                  lVIilloin maankuivatustyö suoritetaan maa-
59668:                                                           taloushallituksen toiine;Sta, myönnetään lai-
59669:                   7-10 §.                                nana se osa 10 § : n 1 momentissa tarkoite-
59670:    (Kuten hallituksen esityksessä.)                       tuista kustannuksista, jota ei myönnetä avus-
59671:                                                          tuksena. L_ainan myi)ntämisestä ja s_en mää-
59672:                     11 §.                                rästä (poist) muutoin kuin maatwloushalli-
59673:   Maa jaetaan lähinnä viljelysmaan puhdasta              tuksen toimesta suoritettavan muun kuin
59674: tuottoa silmällä pitäen vyöhykkeisiin maan-              3 momentissa tarkoitetun työn kustannuksiin
59675: kuivatustyöstä aiheutuviin, 10 § :n 1 momen-             säädetään asetuksella.
59676: 8                     1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 137 (1962 Vp.).
59677: 
59678:                  12 §.                                            18-21 §.
59679:    (1 ja 2 mom. kuten hallituksen esityk-           (Kuten hallituksen esityksessä.)
59680: sessä.)
59681:    Jos tässä pykälässä tarkoitetun työn kus-                       22 §.
59682: tannukset kast,avat 11 § :n 4 momentissa tar-       (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
59683: koitetuista syistä, voidaan 1 ja 2 momentissa       Kunnalle myönnetty vedenhankinta- ja
59684: mainitun avustuksen ohella myöntää avus-          viemäröintilaina peritään takaisin kymmenenä
59685: tusta enintään 10 prosenttia 10 §: ssä tarkoi-    vuotuiseränä. Maksamattomalle pääomalle
59686: tetuista kustannuksista sen estämättä, mitä       suoritetaan kolmen prosentin vuotuinen korko.
59687: 1 ja 2 momentissa avustuksen ja lainan enim-      (Poist.)
59688: mäismäärästä on säädetty.                           (3-5 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
59689:    (4-6 mom. kuten 3-5 mom. hallituksen
59690: esityksessä.)                                                     23-29 §.
59691:                                                     (Kuten hallituksen esityksessä.)
59692:   Mitä 2-4 momentissa on säädetty, älköön
59693: sovellettako, milloin kunta on lainan tai avus-                         30 §.
59694: tuksen hakijana.                                     Sen jälkeen kun maataloushallituksen toi-
59695:                                                   mesta suoritetun työn kustannukset ja takai-
59696:                   13 ja 14 §.                     sin perittävä lainamäärä on selvitetty sekä
59697:     (Kuten hallituksen esityksessä.)              yhteisessä yrityksessä lainamäärä lainan saa-
59698:                                                   jien kesken ositeltu tai, milloin kysymys on
59699:                     15 §.                         muutoin kuin maataloushallituksen toimesta
59700:   Maankuivatustyön suunnittelemisesta aiheu-      suoritettavasta työstä, laina hakijalle myön-
59701: tuvat kustannukset samoin kuin enintään           netty, maataloushallituksen on lähetettävä
59702: 12 §: n 4 momentin mukainen osuus maini-          tuomiokunnan tuomarille tai kiinteistötuoma-
59703: tussa pykälässä tarkoitettujen töiden kustan-     rille ilmoitus 26 § : n 1 momentissa tarkoite-
59704: nuksista voidaan myöntää ennakkoavustuk-          tusta panttioikeudesta sitä koskevan merkin-
59705: sena valtion varoista, milloin on pidettävä       nän tekemistä varten kiinnitysasiain pöytä-
59706: todennäköisenä, että· työhön voidaan tämän        kirjaan. Ilmoitusta älköön kuitenkaan tehtäkö
59707: lain nojalla käyttää valtion varoja.              pääomamäärältään vähäisen saamisen osalta.
59708:    (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)           (2 ja 3 mom. kuten hallituksen esityk-
59709:                                                   sessä.)
59710:                      16 §.                                         31 § (uusi).
59711:    Jos sen jälkeen, kun on tehty päätös maan-       llfitä tässä laissa on säädetty kiinteistöstä,
59712: kuivatustyön suorittamisesta maataloushalli-      voidaan soveltaa myös kiinteistön määrä-
59713: tuksen toimesta, tulee esille seikkoja, jotka     osaan, jota hallitaan sovintojaon nojalla.
59714: edellyttäisivät myönnetyn avustuksen suu-
59715: ruuden lisäämistä, voidaan, sen mukaan kuin                  32-37 (31-36) §.
59716: asetuksella säädetään, asianomaisen hakemuk-        (Kuten hallituksen esityksessä.)
59717: sesta tai maanviljelysinsinööripiirin aloit-
59718: teesta muuttaa työn rahoittamista koskevaa                          38 (37) §.
59719: päätöstä, mikäli hakemus tai aloite on tehty         Tämä laki tulee voimaan      pmvana
59720: viimeistään vuoden kuluessa 17 §: ssä tarkoi-           kuuta 196 , ja sillä kumotaan lainoista
59721: tetusta luovutuksesta.                            ja avustuksista vedenhankinta- ja viemäri-
59722:                                                   laitteiden rakentamista varten maalaiskun-
59723:                     17 §.                         nissa 29 päivänä kesäkuuta 1951 annettu
59724:    (1 ja 2 mom. kuten hallituksen esityk-         laki (397/51) sekä ojittamista tai pengertä-
59725: sessä.)                                           mistä varten valtion varoista annetun lainan
59726:   Milloin yrityksen vaikutus rajoittuu v·ain      valmudesta 28 päivänä marraskuuta 1959
59727: vähäiselle alueelle, maataloushallitus voi        annettu laki (430/59). Ennen tämän lain
59728: päättää työn luovuttamisesta (poist.) muulla-     voimaantuloa syntyneiden oikeuksien ja vel-
59729: kin (poist.) kuin 1 ja 2 momentissa (poist.)      vollisuuksien samoin kuin sellaisen työn
59730: säädetyllä tavalla.                               osalta, jota koskeva rahoituspäätös on tehty
59731:                            Maa- ja vesirakennustöiden kustannukset.                              9
59732: 
59733: ennen tämän lain voimaantuloa, on nouda-             laajojen, vaikeasti käyttöön otettavien suo-
59734: tettava aikaisempia säännöksiä ja määräyk-           alueiden kuivatuskustannuksista tai siihen
59735: siä. Milloin kuitenkin ennen tämän lain voi-         muutoin on erityisiä syitä, sen mukaan kuin
59736: maantuloa tehdyn rahoituspäätöksen nojalla           asetuksella säädetään, tulo- ja menoarviossa
59737: vuoden 1951 jälkeen aloitetun maankuiva-             osoitetun määrärahan puitteissa maanvilje-
59738: tustyön kustannukset ovat nousseet tämän             lysinsinööripiirin esityksestä päättää, että
59739: lain 11 §: n 4 momentissa tarkoitetuista             ennen tämän lain voimaantuloa rahoitetun
59740: syistä tai milloin sanotunlaisen työn hyöty-         maankuivaustyön osalta maksamatta olevan
59741: alueen käyttöön ottaminen on yrityksen               lainan mahdollisine korkoineen takaisin pe-
59742: osakkaalle tai osakkaille erityisen raskasta         rimisestä osaksi tai kokonaan luovutaan. Jäl-
59743: alueen laajuuden tai hankalan SIJamnin               jelle jäävän lainamäärän perimisestä sääde-
59744: vuoksi ja työn kustannuksista valtiolle lai-         tään asetuksella.
59745: nana takaisin perittävä osa on tuntuvasti              Sellaisen tässä laissa tarkoitetun yrityk-
59746: suurempi kuin se olisi, jos lainan suuruus           sen osalta, johon vesilain 22 luvun 2 §: n
59747: olisi mainitut perusteet huomioon ottaen             mukaan on sovellettava aikaisemmin voi-
59748: määrätty tämän lain mukaan, maataloushal-            massa olleita säännöksiä ja jonka osalta ra-
59749: litus voi, sen mukaan kuin asetuksella sää-          hoituspäätös tehdään tämän lain voimaantu-
59750: detään, tulo- ja menoarviossa osoitetun mää-         lon jälkeen, on lainan ja avustuksen myöntä-
59751: rärahan puitteissa hakemuksesta päättää,             misestä, lainan vakuudesta, lainan takaisin
59752: että malkrsamaJtlba oleV1asta lainJan määrästä jä-   perimisestä sekä muutoinkin soveltuvin osin
59753: tetään valtiolle takaisin perimättä enintään         voimassa, mitä tämän lain 10-37 §: ssä on
59754: edellä tarkoitettujen lainamäärien erotusta          säädetty.
59755: vastaava osa mahdollisine korkoineen. Maa-              (3 ja 4 mom. kuten hallituksen esityk-
59756: taloushallitus voi myös, milloin kysymys on          sessä.)
59757: 
59758: 
59759: 
59760: 
59761:     Samalla valiokunta ehdottaa,                           kaivun ja perkauksen suorittamisesta
59762:                                                            lähinnä viljelijöiden keskinäiseen sopi-
59763:           että lakialoitteisiin n:ot 208 (1962             mukseen perustuvana, maatalouden
59764:         vp.) ja 99 sisältyvät lakiehdotukset               yleisneuvontajärjestöjen ohjauksen ja
59765:         hylättäisiin.                                      valvonnan alaisena ja valtion avustuk-
59766:                                                            sen turvin tapahtuvana toimintana, ja
59767:   Lisäksi valiokunta ehdottaa eduskunnan                   antaisi tämän selvityksen perusteella
59768: päätettäväksi toivomukset,                                 esityksen Eduskunnalle; sekä
59769:            että hallitus ryhtyisi toimenpiteisiin             että hallitus ryhtyisi toimenpitei-
59770:         jo suoritettujen ja vastaisuudessa suo-            siin maankuivatustöiden kustannusten
59771:         ritettavien laajoja ja yhtenäisiä alueita          osittelun yksinkertaistamiseksi lähinnä
59772:         koskevien peruskuivatusten hyväksi-                sitä silmällä pitäen, että varsinkin
59773:         käytön     edellyttämien tarpeellisten             sellaiset kuivatustyöt, joiden kustan-
59774:         runkom1jelysteiden tekemiseksi valtion             nuksista lainaosuus jo nykyisinkin on
59775:         kustannuksella;                                    vähäinen, tehtäisiin kokonaan valtion
59776:            että hallitus selvityttäisi kysymyk-            kustannuksella.
59777:         sen pienehköjen valta- ja veto-ojien
59778:       Helsingissä 8 päivänä toukokuuta 1963.
59779: 
59780: 
59781:    Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-          kinen, Laiho, A. Linna, I. Linna, Niiranen,
59782: taneet osaa puheenjohtaja Häppölä, varapu-           Pohjonen, Pulkkinen ja V. I. Rytkönen sekä
59783: heenjohtaja Lindeman, jäsenet Asunta, Ra-            varajäsen Liinamaa.
59784: linen, Hautala, Jaakkola, Jungarå, A. Kos-
59785: 
59786: 2   E 380/63
59787: 10                    1963 Vp. -V. M.- Esitys N:o 137 (1962 Vp.).
59788: 
59789: 
59790:                                      Vastalauseita.
59791:                                                  r.
59792:    Toisaalta maankuivatus- ja toisaalta vesi-            Sitä emme pidä hyväksyttävänä, että val-
59793: huollon toteuttamis- sekä niitä koskevien ra-         tion osuutta lain piiriin kuuluvien tehtävien
59794: hoitussäännösten samaan lakiin yhdistämi-             rahoittamiseksi osittain vähennettäisiin tä-
59795: sen tarkoituksenmukaisuutta voidaan perus-            hänastisesta. Päinvastoin pidämme sen lisää-
59796: tellusti pitää kyseenalaisena. Suunnitelmien          mistä tarpeellisena nimenomaan syrjäisimpien
59797: laadintaa ja toteuttamista koskevat säännök-          seutujen vähävaraisia osakkaita koskevien
59798: set, valiokunnan tekemien korjausten jäl-             suunnitelmien toteuttamiseksi kokonaan val-
59799: keenkin, jättävät mahdollisuuksia lain pii-           tion avustuksin.
59800: riin kuuluvien tehtävien toimeenpanon tar-               Lain piiriin kuuluvien moninaisten tehtä-
59801: peettomalle viivästymiselle ja hallintokustan-        vien tehokkaaksi toteuttamiseksi korostamme
59802: nusten kohtuuttomalle kohoamiselle.                   välttämättömyyttä lisätä tarkoituksiin käy-
59803:    Edellä esitetyistä huomautuksista huoli-           tettäviä valtion laina- ja avustusmäärärahoja.
59804: matta, nimenomaan kuivatustöiden jatkuvuu-               Edellä esitetyn perusteella ehdotamme,
59805: den turvaamiseksi ja edellyttäen lain jous-
59806: tavaa sovellutusta, periaatteessa pidämme                     että hallituksen esitykseen sisältyvä
59807: lain hyväksymistä tarpeellisena.                            lakiehdotus hyväksyttäisiin näin kuu-
59808:                                                             luvana:
59809: 
59810: 
59811: 
59812: 
59813:                                            Laki
59814:            valtion osanotosta eräiden maa,. ja vesirakennustöiden kustannuksiin.
59815:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
59816: 
59817:                    1-10 §.                            työn vastaisen hoidon arvioidaan tulevan
59818:      (Kuten valiokunnan mietinnössä.)                 yrityksen osakkaille erityisen kalliiksi tai
59819:                                                       milloin kuivatetun alueen käyttöön ottaminen
59820:                     11 §.                             on osakkaille erityisen raskasta hyötyalueen
59821:   Maa jaetaan lähinnä viljelysmaan puh-               laajuuden tahi hankalan sijainnin vuoksi tai
59822: dasta tuottoa silmällä pitäen vyöhykkeisiin           milloin osakkaiden maksukyky on huonompi
59823: maankuivatustyöstä aiheutuviin, 10 §: n 1             kuin mitä se yleensä on samassa vyöhyk-
59824: momentissa tarkoitettuihin kustannuksiin              keessä taikka milloin viljelysmaan puhdas
59825: myönnettävän avustuksen suuruuden mää-                tuotto on poiketen asianomaisessa vyöhyk-
59826: räämistä varten. Mikäli seuraavasta 3, 4 tai          keessä vallitsevasta tasosta verrattavissa sa-
59827: 5 momentista ei muuta johdu, avustuksen               nottuun tuottoon sellaisessa vyöhykkeessä,
59828: suuruus on ensimmäisessä vyöhykkeessä enin-           jossa 1 momentin mukaan voidaan myöntää
59829: tään 35 prosenttia ja viimeisessä enintään            suurempi avustus. Niin ikään voidaan, mil-
59830: 70 prosenttia sanotuista kustannuksista.              loin se harkitaan tarpeelliseksi, edellä sa-
59831: Avustusta myönnettäessä on kiinnitettävä              nottua lisäavustusta myöntää 2 § : n 1 mo-
59832: huomiota siihen, missä suhteessa työstä saa-          mentissa tarkoitetuille osakkaille tulevien
59833: tava hyöty on työn kustannuksiin.                     kustannusten osalta sellaista maataloushalli-
59834:   Vyöhykejaon      perusteella määräytyvän            tuksen toimesta suoritettavaa maankuivatus-
59835: avustuksen ohella voidaan maankuivatustyötä           työtä varten, jonka suorittamisesta asutus-
59836: varten myöntää lisäavustusta enintään 35              viranomainen on tehnyt päätöksen.
59837: prosenttia 10 §:n 1 momentin 3 ja 5 koh-                 (3-7 mom. kuten valiokunnan mietin-
59838: dassa tarkoitetuista kustannuksista, milloin          nössä.)
59839:                                            Vasta.l.a.useita.                                       11
59840: 
59841:                      12 §.                                Milloin siihen asianomaisten vähävaraisuu-
59842:    V edenhankinta- ja viemäröintityötä sekä            den ja yrityksen kustannusten kalleuden
59843: vesiensuojelusäännöstelytyötä varten voidaan           vuoksi on erityistä syytä, voidaan myöntää
59844: myöntää lainaa ja avustusta tai yksinomaan             lisäavustusta taaja-asutusalueella enintään 20
59845: lainaa enintään 65 prosenttia 10 §: ssä tar-           prosenttia ja haja-asutusalueella enintään 25
59846: koitetuista kustannuksista, jos yrityksen pää-         prosenttia 1 momentissa tarkoitetuista kus-
59847: asiallinen vaikutusalue on rakennuslaissa tar-         tannuksista, kuitenkin niin, että avustus yh-
59848: koitetulla taaja-asutusalueella maalaiskun-            dessä lainan kanssa on enintään 70 prosent-
59849: nassa, sekä enintään 80 prosenttia, jos pää-           tia tai vastaavasti 85 prosenttia näistä kus-
59850: asiallinen vaikutusalue on maalaiskunnan,              tannuksista.
59851: kaupungin tai kauppalan haja-asutusalueella.              (3-7 mom. kuten valiokunnan mietin-
59852: Avustus, jota voidaan myöntää myös yksin-              nössä.)
59853: omaisena, voi olla taaja-asutusalueella enin-
59854: tään 30 prosenttia ja haja-asutusalueella                              13-38 §.
59855: enintään 45 prosenttia sanotuista kustannuk-             (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
59856: sista.
59857: 
59858: 
59859:      Helsingissä 8 päivänä toukokuuta 1963.
59860: 
59861:                   Aarne Pulkkinen.                                   Veikko 1. Rytkönen.
59862:                   Toivo Niiranen.                                    Aimo Laiho.
59863: 
59864: 
59865: 
59866: 
59867:                                                  II.
59868: 
59869:    Hallituksen esityksessä laiksi valtion osan-        tarkoituksena olisi lähinnä näiden töiden
59870: otosta eräiden maa- ja vesirakennustöiden              mahdollistaminen.       Kokonaissuunnitelman
59871: kustannuksiin ei ole otettu riittävästi huo-           pohjalta olisi laadittava uusi esitys rahoi-
59872: mioon näissä töissä tapahtunutta teknillistä           tuslaista siten, että tulo- ja menoarviossa
59873: kehitystä eikä rahoituskohteiden muuttu-               olevat kuivatusmäärärahat tulisivat myönne-
59874: mista, vaan esitys rakentuu vanhojen lakien,           tyiksi kansantaloudellisesti tuottaviin kohtei-
59875: asetusten ja valtioneuvoston päätösten poh-            siin.
59876: jalle vieläpä siten, että avustusten ja lai-              Maaseudun asutustaajamat ovat viime
59877: nojen jakomenettelyä on entisestään kangis-            vuosina merkittävästi laajentuneet ja eri-
59878: tettu. Maatalousvaliokunnan tekemät muu-               koisesti näissä on valtion tukemilla vesihuol-
59879: tokset lakiesitykseen eivät ole käsittääksemme         totöillä suuri merkitys maaseudun asumis-
59880: riittäviä eikä lakiesitystä voida saadakaan            tason kohottamisessa. Hallituksen lakiesityk-
59881: hyväksyttäväksi, koska siihen on virheelli-            sessä ei ole selvitetty yhtymäkohtia raken-
59882: sesti yhdistetty kaksi niin erilaista asiaa kuin       nuslakiin ja tästä aiheutunee merkittäviä
59883: kuivatukset ja maaseudun vesihuolto.                   hankaluuksia. Yksityisten talouksia koskeva
59884:     Kuivatustarpeesta olisi tehtävä kiireellisesti     rahoitusmenettely olisi saatava joustavaksi.
59885: kokonaissuunnitelma, jossa ensisijaisena ta-           Näistä syistä hallituksen esityksessä olevat
59886: voitteena olisi pidettävä maatalouden tuo-             vesihuoltolaitosten rahoitusta koskevat sää-
59887: tantokustannusten pysyvää alentamista. Käy-            dökset eivät tyydytä käytäntöä parhaalla
59888: tännössä tämä merkitsee sitä, että kuiva-              mahdollisella tavalla eivätkä merkitse paran-
59889:  tuksissa olisi pantava pääpaino salaojituk-           nusta voimassa oleviin maaseudun vesihuol-
59890:  siin ja metsäojituksiin ja peruskuivatusten           tolaitosten rahoitusta koskevaan lakiin ja
59891: 12                   1963 Vp. -V. M. -Esitys N:o 137 (1962 Vp.).
59892: 
59893: asetukseen. Hallituksen olisikin laadittava     Edellä olevan perusteella ehdotamme,
59894: uusi esitys edellä esitettyjen suuntaviivojen
59895: mukaisesti.                                            että hallituksen esitykseen sisältyvä
59896:                                                      lakiehdotus hylättäisiin.
59897:      Helsingissä toukokuun 8 päivänä 1963.
59898: 
59899:                  llmari Linna.                              Artturi Koskinen.
59900:                                     Lars Lindeman.
59901:                     1963 V. -    S. V. M. -   Esitys N:o 137 (1962 Vp.).
59902: 
59903: 
59904: 
59905: 
59906:                                    Suuren valiokunnan mietintö N:o 56 halli-
59907:                                 tuksen esityksen johdosta laiksi valtion osanotosta eräiden
59908:                                 maa- ja vesirakennustöiden kustannuksiin.
59909: 
59910:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-          ehdotuksen maatalousvaliokunnan eh-
59911: nitun asian sekä sen yhteydessä ed. Hauta-             dotuksen mukaisesti.
59912: lan ym. lakialoitteen n:o 208 (1962 vp.) ja
59913: ed. Paarmanin ym. lakialoitteen n: o 99,           Samalla suuri valiokuntakin puolestaan eh-
59914: päättänyt yhtyä kannattamaan maatalousva-        dottaa,
59915: liokunnan mietinnössä n:o 27 tehtyjä ehdo-
59916: tuksia ja ehdottaa siis kunnioittaen,                    että lakialoitteisiin n:ot 208 {1962
59917:                                                        vp.) ja 99 sisältyvät lakiehdotukset
59918:          että Eduskunta päättäisi hyväksyä             hylättäisiin.
59919:        hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
59920:      Helsingissä 29 päivänä toukokuuta 1963.
59921: 
59922: 
59923: 
59924: 
59925: E 5101/63
59926:                         1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 137 (1962 Vp.).
59927: 
59928: 
59929: 
59930: 
59931:                                          S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 56 a halli-
59932:                                       tuksen esityksen johdosta laiksi valtion osanotosta eräiden
59933:                                       maa- ja vesirakennustöiden kustannuksiin.
59934: 
59935:   ABian ·toisessa käsi:ttelyssä on ·eduSlrnnta                Kun rurla ,tämän johdosta on uudestaan
59936: hyväksy:nytt lb.a!liliitu:klsen esiltykiseen sisältyvän    olllut suuren valliolkunnan käsiteltävänä, on
59937: ~ehdotuksen muutoin suuren vail.iodrunnan                  suuri vaJ.iollrunta päättänyt
59938: ~do'tukisen mu!klai:isesti, paitsi että 12 §: n vii-
59939: meinen momootti pdilgtetaan, ja yihtynyt suu-                      yhtyä Eduskunnan asiassa tekerniin
59940: ren v.a'liolronnan ehdotuikseen !l.!aJkliailiO'itteisiin         päätöksiin.
59941: n:ot 208 (1962 vp.) ja 99 sisäfttyvi~n l•aki-
59942: ehdotusten h)"likäämisestlä.
59943:       H~singissä     31 päivänä toukokuuta 1963.
59944: 
59945: 
59946: 
59947: 
59948: E 532/133
59949:                  1963 Vp• ...._ Edusk. vaat• ...._ Esitya N:o l81 (196J Vp.),
59950: 
59951: 
59952: 
59953: 
59954:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
59955:                                laiksi valtion osanotosta eräiden maa- ja vesirakennustöiden
59956:                                 kustannuksiin.
59957: 
59958:    Eduskunnalle on vuoden 1962 -vfl}tiopäi-         Hyväksyessään lain Eduskunta edellyttää,
59959: villä annettu Hallituksen esitys N: o 137         että Hallitus kiireellisesti laadituttaa ohjel·
59960: laiksi valtion osanotosta eräiden maa- ja vesi-   man maaseudun vesihuollon asianmukaista
59961: rakennustöiden kustannulmiin, ja Maatalous-       toteuttamista varten ja tämän perusteella
59962: valiokunta on nyt koolla olevalle Eduskun-        ryhtyy tarvittaviin lainsäädännöllisiin ja
59963:  nalle asia~a antanut mietintönsä N: o 27 sekä    muihin toimenpiteisiin.
59964:  Suuri valiokunta mietintönsä N: ot 56 ja 56 a.      Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
59965: 
59966: 
59967:                                             Laki
59968:            valtion osanotosta eräiden maa- ja vesirakennustöiden kustannukslin.
59969:      Eduskunnan päätöksen mlllkaisesti säädetään:
59970:                       1 §.                        tannusten maksamiseen samoin kuin maini-
59971:   Valtion tulo- ja menoarviossa tarkoitusta       tun luvun '5 §: n nojalla hyödyusaajan mak-
59972: varten myönnettyjä varoja käytetään, sen          settavaksi muulta kuin laitteiden ja raken-
59973: mukaan kuin tässä laissa säädetään, seuraa-       neimien kunnossapidon sekä säännöstelyn
59974: vien maataloushallituksen toimesta tai sen        toimeenpanon osalta määrätyn, kertakaikki-
59975: valvonnan alaisina suoritettavien töiden kus-     sen maksun suorittamiseen, siltä osin kuin
59976: tannuksiin: '                                     osakkaan tai hyödyusaajan maksuvelvollisuus
59977:    1) ojitukseen maan peruskuivattamiseksi        johtuu sellaisen hyödyn saamisesta, johon
59978: taikka vesistön järjestelyyn tai vesistön sään-   jollakin 1 momentin 1-4 kohdassa tarkoite-
59979: nöstelyyn maankuivatusta varten taikka pa-        tulla toimenpiteellä pyritään.
59980: dotuskastelutyöhön (maankuivatus);
59981:    2) sellaisten laitteiden, rakennusten tai                            2 §.
59982: muiden rakenneimien tekemiseen, joita tarvi-         Sitten kun maataloushallituksen käytettä-
59983: taan veden johtamiseen tai puhdistamiseen         väksi on asetettu tarvittavat varat, maa-
59984: taikka veden nesteenä käyttämistä varten to-      taloushallitus päättää, sen mukaan kuin tässä
59985: teutettavaan vesistön säännöstelyyn (veden-       laissa säädetään, hakemuksen johdosta tai,
59986: hankinta);                                        milloin asutusviranomainen on tehnyt osaksi
59987:    3) viemärin ja sitä varten tarpeellisten ra-   asutusvaroilla suoritettavaa maankuivatus-
59988: kennelmien ja laitteiden tai jäteveden puh-       työtä koskevan päätöksen, niiden tällaisesta
59989: distuslaitoksen rakentamiseen (viemäröinti);      tröstä hyötyä saavien osakkaiden kohdalta,
59990: sekä                                              joiden osalle tulevia kustannuksia ei suori-
59991:    4) vesistön säännöstelyyn vesistön puhtau-     tet&. asutusvaroista, ilman hakemustakin va-
59992: den säilyttämiseksi (vesiensuojelusäännös·        rojen käyttämisestä 1 §: ssä nudnittuihin tar·
59993: tely).                                            koituksiin.
59994:    Niin ikään voidaan 1 momentissa tarkoi-           Maataloushallitus -voi valtion puolesta ha..
59995: tettuja varoja käyttää muita kuin sanotussa       kea vesilaissa tarkoitetun luvan vesistön jär·
59996: momentissa mainittuja tarkoituksia varten         jestelyyn tai vesistön säännöstel~ maan-
59997: perustetun säännöstely-yhtiön osakk:aan vesi-     kuivatusta varten sekä toteuttaa yrityksen
59998: lain (264/61) mukaan suoritettavien, sano-        valtion varoilla, jos hyödynsaajien, yrityksen
59999: tun lain 8 luvun 19 §: ssä. tarkoitettujen kus-   laatu ja laajuus huomioon ottaen, ilmei-
60000: E 535/63
60001: 2                1963 Vp. -     Edusk. vast. -     Esitys N:o 137 (1962 Vp.).
60002: 
60003: sesti ei olisi mahdollista itse toteuttaa yri-     mitä jäljempänä vedenhankinta- ja viemä-
60004: tystä, eivätkä yrityksen kustannukset ole koh-     röintilainoista on säädetty.
60005: tuuttomat sillä saavutettavaan hyötyyn ver-          Sellaisesta järjestely- tai säännöstelytyöstä,
60006: l'attuina ja yrityksen toteuttaminen valtion       jonka toteuttamista varten maataloushallitus
60007: kustannuksella on katsottava tarkoituksen-         on valtion puolesta hakenut luvan, säädetään
60008: mukaiseksi. Niin ikään maataloushallitus voi       2 § : n 2 ja 3 momentissa.
60009: hakea luvan vesiensuojelusäännöstelyyn ja
60010: toteuttaa yrityksen valtion kustannuksella,                               4 §.
60011: jos erityiset syyt vaativat vesistön puhdis-          Maankuivatustyön rahoittamiseen voi-
60012: tautumiskyvyn parantamista ja jollei ketääm        daan valtion varoja myöntää yhdelle tai
60013: voida velvoittaa vesiensuojelutoimenpiteisiin      useammalle kiinteistön omistajalle tai ojitus-
60014: tai jollei vesistön pilaantumista ole voitu        tahi järjestely-yhtiölle taikka Säännöstely-
60015: estää veden pilaajille vesilain nojalla asete-     yhtiön osakkaalle.
60016: tuilla velvoitteilla.                                 Varojen        myöntämisen      edellytyksenä
60017:    Milloin maataloushallitus katsoo, että sen      maankuivatustyön rahoittamiseen on:
60018: olisi 2 momentissa tarkoitetussa tapauksessa          1) että työtä varten on laadittu hyväk-
60019: valtion puolesta haettava lupa yritykseen,         syttävä suunnitelma kustannusarvioineen
60020: asia on alistettava valtioneuvoston päätettä-      ja, milloin yritys on yhteinen, tarpeellisine
60021: väksi. Maatalousministeriön asiana on kui-         kustannusten ositteluineen;
60022: tenkin päättää luvan hakemisesta sellaisen
60023: yrityksen osalta, jonka kustannusarvio ei             2) että työn arvioidut kustannukset eivät
60024: ylitä asetuksella säädettyä määrää.                ole kohtuuttomat sillä saavutettavaan hyö-
60025:                                                    tyyn verrattuna;
60026:                        3 §.                           3) että kiinteistön omistajan pääelinkei-
60027:    Edellä 1 § : n 1 momentissa tarkoitettujen      nona on maatila- tai puutarhatalouden har-
60028: töiden rahoittamiseen sekä sanotun pykälän         joittaminen, taikka, milloin yritys on yhtei-
60029: 2 momentissa mainitun, säännöstely-yhtiön          nen, kuivatushyödystä suurin osa tulee maa-
60030: osakkuudesta aiheutuvan maksuvelvollisuu-          tila- tai puutarhataloutta pääelinkeinonaan
60031: den täyttämiseen voidaan myöntää lainaa ja         harjoittavien henkilöiden omistamille kiinteis-
60032: avustusta taikka yksinomaan lainaa tai avus-       töille tai, sikäli kuin kuivatushyödystä suurin
60033: tusta. Sanotussa 2 momentissa tarkoitetun          osa ei tulisi tällaisille kiinteistöille, työn to-
60034: kertakaikkisen maksun suorittamiseen voi-          teuttamista on pidettävä sanotunlaisten hen-
60035: daan myöntää vain avustusta.                       kilöiden omistamien tilojen elinkelpoisuuden
60036:    Rahoitettava maankuivatustyö voidaan suo-       parantamiseksi erittäin tärkeänä; sekä
60037: rittaa maataloushallituksen toimesta. Tällöin         4) että yritystä on pidettävä tarpeellisena
60038: peritään työstä aiheutuneet kustannukset,          ja sen toteuttamista valtion tuella tarkoi-
60039: jollei 11 § : n 5 momentista muuta johdu, hyö-     tuksenmukaisena.
60040: dynsaajilta joko kokonaan tai osaksi takai-           Sen lisäksi, mitä 2 momentissa on säädetty,
60041: sin valtiolle. Kustannuksista takaisin val-        voidaan, jos sen katsotaan jouduttavan asian
60042: tiolle perittävää osaa sanotaan tässä laissa       käsittelyä, vaatia, milloin kysymyksessä on
60043: lainaksi tai ennakkorahoitukseksi ja takaisin      yhteinen ojitus taikka veden johtaminen toi-
60044: peri:rp.ättä jätettävää osaa avustukseksi.         sen ojaan tai toisen perkaamaan puroon, että
60045:    Tässä laissa tarkoitettua lainaa sanotaan       suunnitelma kustannusarvioineen ja kustan-
60046: kuivatuslainaksi, vedenhankintalainaksi, ve-       nusten ositteluineen on vahvistettu ojitustoi-
60047: ~iensuojelulainaksi tai viemäröintilainaksi sen    mituksessa siinäkin tapauksessa, ettei ojitus-
60048: mukaan, myönnetäänkö tai perustuuko laina          toimitus vesilain mukaan ole tarpeen. Yhtei-
60049: 1 §: n 1 momentin 1, 2 tai 4 kohdassa tarkoi-      senä yrityksenä toteutettavan järjestelyn
60050: tetun hyödyn saamisesta johtuvien kustan-          osalta vaaditaan, että vesioikeus on luvan
60051: nusten tai 3 kohdassa tarkoitetun viemäröinti-     myöntämisen yhteydessä vahvistanut suun-
60052: työn rahoittamiseen. Milloin yritys tarkoit-       nitelman kustannusten ositteluineen tai, mil-
60053: taa samanaikaisesti suoritettavaa vedenhan-        loin lupa vesilain mukaan ei ole tarpeen, että
60054: kinta- ja viemäröintityötä, sanotaan työn ra-      suunnitelma kustannusten ositteluineen on
60055: hoittamiseen myönnettävää lainaa vesihuolto-       vahvistettu ojitustoimituksessa. Yhteisenä
60056: lainaksi, jonka osalta on vastaavasti voimass!l,   yrityksenä toteutettavan säännöstelyn osalta
60057:                             Maa- ja vesirakennustöiden kustannukset.                               3
60058: 
60059: vaaditaan vastaavasti, että vesioikeus on vah-        Milloin kysymyksessä on yhteisenä yri-
60060: vistanut suunnitelman kustannusten ositte-         tyksenä toteutettava säännöstely veden
60061: luineen.                                           nesteenä käytt'"åmistä varten, vaaditaan sen
60062:    Varojen myöntämisen edellytyksistä ja-          lisäksi, mitä 1 ja 2 momentissa on sää-
60063: kolain 97 § :n 3 momentissa tarkoitetuissa         detty, että vesioikeus on vahvistanut suun-
60064: tapauksissa säädetään asetuksella.                 nitelman kustannusten ositteluineen.
60065:    Jos maankuivatustyöstä suunnitelman
60066: mukaan tulee hyötyä yhteisen alueen
60067: osalle, maataloushallitus voi asettaa varo-                                6 §.
60068: jen     myöntämisen edellytykseksi, että              Viemäröintiä varten voidaan valtion
60069: alueen osalle tulevien kustannusten takai-         varoja myöntää maalaiskunnalle, kiinteis-
60070: sin maksamisesta annetaan sitoumus hyväk-          tön omistajalle tai viemäriyhtiölle tahi
60071:  syttävine vakuuksineen.                           muulle tarkoitusta varten perustet"Q.lle yh-
60072:                                                    teisölle tai yhtymälle..                    •
60073:                      5 §.                             Varojen myöntämisen edellytyksenä. vie-
60074:    Vedenhankintaa tarkoittavaa työtä var-          märöintityön rahoittamiseen on:
60075: ten voidaan valtion varoja myöntää maa-               1) että työtä varten on laadittu hyväk-
60076: laiskunnalle, kiinteistön omistajalle tai tar-     syttävä suunnitelma kustannusarvioineen
60077: koitusta varten perustetulle yhteisölle tahi       ja, milloin se katsotaan tarpeelliseksi, kus-
60078: yhtymälle.                                         tannusten ositteluineen;
60079:    Varojen myöntämisen edellytyksenä ve-              2) että työ on tarpeen lähinnä yksityi"
60080: denhankintatyön rahoittamiseen on:                 sistä talouksista tai pääasiassa maalaiskunnan
60081:    1) että työtä varten on laadittu hyväk-         alueella sijaitsevista yhdyskunnista tulevan
60082: syttavå suunnitelma kustannusarvioineen            jäteveden edelleen johtamiseksi;
60083: ja, milloin se katsotaan tarpeelliseksi, kus-         3) että yritystä on taloudellisista, tervey-
60084: tannusten ositteluineen;                           dellisistä tai sosiaalisista syistä pidettävä tar-
60085:    2) että yrityksellä tarkoitetaan veden          peellisena ja että työn kustannukset eivät ole
60086: hankkimista lähinnä yksityisille talouksille       kohtuuttomat sillä .. saavutettavaan hyötyyn
60087: tai pääasiassa maalaiskunnan alueella sijait-      verrattuna; sekä                               ·
60088: seville yhdyskunnille taikka viljelysmaan kas-        4) että hakija tai, milloin yritys tarkoit-
60089: teluun;                                            taa viemäröinnin järjest'ämis1jä useille ta-
60090:     3) että yritystä on taloudellisista, tervey-   louksille, asianomaisten henkilöiden enem-
60091:  dellisistä tai sosiaalisista syistä pidettävä     mistö asuu maalaiskunnassa tai rakennus-
60092:  tarpeellisena ja että työn kustannukset           laissa tarkoitetulla haja-asutusalueella kau-
60093: ·eivät ole, kohtuuttomat sillä saavutettavaan      pungissa tai kauppalassa samoin kuin että
60094:  hyötyyn verrattuna;                               varojen myöntämistä on heidän taloudelli-
60095:     4) että., milloin yritys koskee muuta kuin     nen asemansa tai, milloin hakijana on maa-
60096:  viljelysmaan kastelua, jäteveden johtaminen       laiskunta, sen taloudellinen . kantokyky. huo-
60097:  kysymyksessä olevalta alueelta on asianmu-        mioon ottaen pidettäv~ .tarkoituksenmukai-
60098:  kaisesti järjestetty tai järjestetään veden-      sena.
60099:  hankintaa tarkoittavan yrityksen yhteydessä;
60100:  sekä                                                                  7 §.
60101:     5) että hakija tai, milloin yritys tarkoit-       Varojen myöntämisen. edellytyksenä sel-
60102:  taa veden hankkimista useille talouksille,        laisen vesiensuojelusäännöstelytyön rahoit-
60103:  asianomaisten henkilöiden enemmistö asuu          tamiseen,. joka toteutetaan muutoin kuin
60104:  maalaiskunnassa tai rakennuslaissa tarkoi-        maataloushallituksen toimesta, on, että yri-
60105:  tetulla haja-asutusalueella kaupungissa tai       tys on tarpeen vesistön suojelemiseksi lä-
60106:  kauppalassa samoin kuin että varojen              hinnä asunto- tai maataloustarkoituksiin
60107:  myöntämistä on heidän taloudellinen ase-          käytettäväitä alueelta tulevan jäteveden ai-
60108:  mansa tai, milloin hakijana on maalais-           heuttamalta pilaantumiselta. Lisäksi on so-
60109:  kunta, sen taloudellinen kantokyky huo-           veltuvin osin noudatettava, mitä 5 § : n 3
60110:  mioon ottaen pidettävä tarkoituksenmukai-         momentissa ja 6 § : n 1 momentissa sekä 2
60111:  sena.                                             momentin 1, 3 ja 4 kohdassa on säädetty.
60112: 4               1963 Vp. -   lldusk. vast. -Esitys N:o 137 (1962 Vp.).
60113: 
60114:                     8 §.                         Milloin työ suoritetaan muutoin kuin
60115:     Edellä 1 § :n 2 momentissa tarkoitetun,    maataloushallituksen toimesta, voidaan va-
60116: säännöstely-yhtiön osakkaan maksuvelvolli-     roja myöntää maataloushallituksen hyväk-
60117: suuden täyttämistä tai vesilain 8 luvun 5      symien 1 momentissa tarkoitettujen kustan-
60118: § : n nojalla määrätyn kertakaikkisen mak-     nusten osalta. Jos kysymyksessä on sään-
60119: sun suorittamista varten voidaan valtion       nöstelytyö, älköön kuitenkaan kustannuk-
60120: varoja myöntää yksityiselle henkilölle, joka   sia otettako huomioon muuta kuin 1 § :n 1
60121: on enintään maankäyttölain mukaista tilaa      momentissa tarkoitetun hyödyn saamisesta
60122: kooltaan vastaavan tilan omistaja tai ta-      johtuvien kustannusten osalta.
60123: loudelliselta asemaltaan häneen verrattava
60124: taikka ojitus- tahi järjestely-yhtiölle tai                          11 §.
60125: muulle tässä laissa tarkoitettua työtä var-       Maa jaetaan lähinnä viljelysmaan puhdasta
60126: ten perustetulle yhtymälle, jonka osakkai-     tuottoa silmällä pitäen vyöhykkeisiin maan-
60127: den enemmistö on edellä tarkoitettuja hen-     kuivatustyöstä aiheutuviin, 10 §: n 1 momen-
60128: kilöiti.                                       tissa tarkoitettuihin kustannuksiin myönnet-
60129:      Varojen    myöntämisen   edellytyksenä    tävän avustuksen suuruuden määräämistä
60130: säännöstely-yhtiön osakkaan maksuvelvolli-     varten. Mikäli seuraavasta 3, 4 tai 5 momen-
60131: suuden täyttämiseksi on, että kustannusten     tista ei muuta johdu, avustuksen suuruus on
60132: osittelu osakkaiden kesken on vahvistettu      ensimmäisessä vyöhykkeessä enintään 25 pro-
60133: vesituomioistuimen lainvoimaisella päätök-     senttia ja viimeisessä enintään 60 prosenttia
60134: sellä. Varoja voidaan kuitenkin myöntää        sanotuista kustannuksista. Avustusta myön-
60135: vain suoritettavien kustannusten siihen        nettäessä on kiinnitettävä huomiota siihen,
60136:  osaan, mikä katsotaan kohtuulliseksi osak-    missä suhteessa työstä saatava hyöty on työn
60137: kaan yrityksestä saamaan, 1 § :n 1 momen-      kustannuksiin.
60138: tissa tarkoitettuun hyötyyn verrattuna.           Vyöhykejaon perusteella määräytyvän aV\lS-
60139:                                                tuksen ohella voidaan maankuivatustyötä var-
60140:                    9 §.                        ten myöntää lisäavustusta enintään 25 pro-
60141:   Edellä 2 §: n 2 momentissa tarkoitetun       senttia 10 § : n 1 momentin 3 ja 5 kohdassa
60142: säännöstelytyön suorittam~n edellytyk-         tarkoitetuista kustannuksista, milloin työn
60143: senä on, että hyödynsaajat tai joku heistä     vastaisen hoidon arvioidaan tulevan yrityk-
60144: on antanut säännöstelyn toimeenpanoa sekä      sen osakkaille erityisen kalliiksi tai milloin
60145: laitteiden ja rakenneimien kunnossapitoa       kuivatetun alueen käyttöön ottaminen on
60146: koskevan sitoumuksen hyv'äksyttävine va-       osakkaille erityisen raskasta hyötyalueen laa-
60147: kuuksineen sen varalta; ettei vesilain 8       juuden tahi hankalan sijainnin vuoksi tai
60148: luvun 24 §: ssä tarkoitettua säännöstely-      milloin osakkaiden maksukyky on huonompi
60149: yhtiötä määrätä perustettavaksi.               kuin mitä se yleensä on sam.assa vyöhyk-
60150:                                                keessä taikka milloin viljelysmaan puhdas
60151:                     10 §.                      tuotto on poiketen asianomaisessa vyöhyk-
60152:   Sellaisia yrityksen kustannuksia, joita      keessä vallitsevasta tasosta verrattavissa sa-
60153: varten valtion varoja tämän lain nojalla       nottuun tuottoon sellaisessa vyöhykkeessä,
60154: voidaan myöntää, ovat:                          jossa 1 momentin mukaan voidaan myöntää
60155:   1) yrityksen suunnittelemisesta aiheutu-     suurempi avustus. Niin ikään voidaan, mil-
60156: vat menot;                                     loin se harkitaan tarpeelliseksi, edellä sanot-
60157:   2) vesilain mukaisesta katselmus- tai oji-   tua lisäavustusta myöntää 2 § : n 1 momen-
60158: tustoimituksesta aiheutuvat, hakijan mak-      tissa tarkoitetuille osakkaille tulevien kustan-
60159: settaviksi säädetyt tai määrätyt maksut;        nusten osalta sellaista maataloushallituksen
60160:   3) yrityksestä aiheutuvat vahingonkor-       toimesta toteutettavaa maankuivatustyötä
60161: vaukset sen mukaan kuin asetuksella sää-       varten, jonka suorittamisesta asutusviran-
60162: detään;                                         omainen on tehnyt päätöksen.
60163:   4) työnjohdosta sekä työaseista ja pie-         Milloin muutoin kuin maataloushallituk-
60164: nehköistä työkoneista aiheutuvat kustan-       sen toimesta toteutettavaa maankuivatustyötä
60165: nukset; sekä                                    varten myönnetään yksinomaan avustusta,
60166:   5) muut kuin 4 kohdassa tarkoitetut,          voidaan 1 ja 2 momentissa tarkoitetun avus-
60167: työn suorittamisesta johtuvat kustannukset.     tuksen ohella myöntää lisäavustusta enintään
60168:                          Maa- ja vesirakeDJlustöiclen kustannukset.                           5
60169: 
60170: 10 prosenttia 10 §: n 1 momentin 3 ja 5 koh-        Milloin siihen asianomaisten vähävaraisuu-
60171: kassa tarkoitetuista kustannuksista.             den ja yrityksen kustannusten kalleuden
60172:    Milloin maankuivatustyön kustannukset         vuoksi on erityistä syytä, voidaan myöntää
60173: kasvavat sen johdosta, että työ maatalous..      lisäavustusta taaja-asutusalueella enintään
60174: hallituksen toimesta suoritetaan työllisyys-     10 prosenttia ja haja-asutusalueella enintään
60175: näkökohtien vuoksi tavanmukaise.sta työ-         15 prosenttia 1 momentissa tarkoitetuista
60176: tavasta poiketen tai muulloin kuin tavanmu-      kustannuksista, kuitenkin niin, että avustus
60177: kaisena työkautena, voidaan työkustannus-        yhdessä lainan kanssa on enintään 60 pro-
60178: ten näistä syistä aiheutuvaa nousua vas-         senttia tai vastaavasti 75 prosenttia näistä
60179: taava määrä myöntää kokonaan avustuk-            kustannuksista.
60180: sena.                                               Jos tässä pykälässä tarkoitetun työn kus-
60181:    Edellä 10 §: n 1 momentin 1 ja 2 koh-         tannukset kasvavat 11 § : n 4 momentissa tar-
60182: dassa tarkoitetut sekä, milloin työ suori-       koitetuista syistä, voidaan 1 ja 2 momentissa
60183: tetaan maataloushallituksen toimesta, myös       mainitun avustuksen ohella myöntää avus-
60184: sanotun momentin 4 kohdassa mainitut             tusta enintään 10 prosenttia 10 ·§: ssä tarkoi-
60185: kustannukset voidaan suorittaa kokonaan-         tetuista kustannuksista sen estämättä, mitä 1
60186: kin avustuksena. Erityisistä syistä voidaan      ja 2 momentissa avustuksen ja lainan enim-
60187: maataloushallituksen toimesta suoritettavan      mäismäärästä on säädetty.
60188: maankuivatustyön tai sen osan muutkin
60189: kustannukset suorittaa kokonaan avustuk-            Yrityksen suunnittelemisesta aiheutuvista
60190: sena.                                            maataloushallituksen hyväksymistä kus..
60191:    Mikäli maataloushallituksen toimesta to-      tannuksista voidaan antaa avustusta enin-
60192: teutettavaan maankuivatusyritykseen kuu-         tään 75 prosenttia.
60193: luu useita ·kuivatusalueita, voidaan työtä          Lainan ja avustuksen suuruutta määrät-
60194: varten myönnetty avustus kuivatusalueiden        täessä on kiinnitettävä huomiota muun
60195: osalle tulevien kustannusten tasoittamiseksi     muassa veden arvioituun hintaan taikka vas-
60196:  jakaa kuivatusalueiden kesken maatalous-        taavasti jäteveden johtamisesta tai säännös-
60197: hallituksen harkinnan mukaan.                    telyn toteuttamisesta aiheutuvien kustannus-
60198:    Milloin maankuivatustyö suoritetaan maa-      ten korkeuteen sekä, kunnan ollessa hakijana,
60199:  taloushallituksen toimesta, myönnetään lai-     lisäksi sen taloudelliseen kantokykyyn.
60200:  nana se osa 10 §: n 1 momentissa tarkoite-         Edellä 1 momentissa tarkoitetuksi yrityk-
60201:  tuista kustannuksista, jota ei myönnetä avus-   sen vaikutusalueeksi katsotaan vedenhankin-
60202: tuksena. Lainan myöntämisestä ja sen mää-        tatyön osalta alue, jonka veden saantia yri-
60203:  rästä muutoin kuin maataloushallituksen toi-    tys palvelee, viemäröintityön osalta alue,
60204: mesta suoritettavan muun kuin 3 momentissa       jolta tulevan jäteveden johtamiseksi viemä-
60205: tarkoitetun työn kustannuksiin säädetään         röinti suoritetaan, ja vesiensuojelusäännös-
60206: asetuksella.                                     telytyön osalta vastaavasti alue, jolta tulevan
60207:                                                  jäteveden aiheuttaman pila~van vaikutuksen
60208:                      12 §.                       vuoksi vesiensuojelusäännöstely toteutetaan.
60209:   V edenhankinta- ja viemäröintityötä sekä
60210: vesiensuojelusäännöstelytyötä varten voidaan
60211: myöntää lainaa ja avustusta tai yksinomaan                            13 §.
60212: lainaa enintään 60 prosenttia 10 § : ssä tar-       Vesilain 8 luvun 5 §:n nojalla hyödyusaa-
60213: koitetuista kustannuksista, jos yrityksen pää-   jan maksettavaksi määrätyn kertakaikkisen
60214: asiallinen vaikutusalue on rakennuslaissa tar-   maksun suorittamiseen voidaan antaa avus-
60215: koitetulla taaja-asutusalueella maalaiskun-      tusta enintään ·50 prosenttia 1 §: n 2 momen-
60216: nassa, sekä enintään 715 prosenttia, jos pää-    tin mukaisesta maksun määrästä.
60217: asiallinen vaikutusalue on maalaiskunnan,
60218: kaupungin tai kauppalan haja-asutusalueella.                         14 §.
60219: Avustus, jota voidaan myöntää myös yksin-          Säännöstelytyön kustannusten rahoittami-
60220: omaisena, voi olla taaja-asutusalueella enin-    sesta päätetään kunkin 1 § : n 1 momentissa
60221: tään 20 prosenttia ja haja-asutusalueella        tarkoitetun hyödyn saamisesta aiheutuvien
60222: enintään 35 prosenttia sanotuista kustannuk-     kustannusten osalta erikseen tämän lain sään-
60223: sista.                                           nösten mukaisesti.
60224: 6               1963 Vp. -    Edusk. vast. -      Esitys N:o 137 (1962 Vp.).
60225: 
60226:   Maataloushallituksen toimesta 3 § : n 2 mo-     den alueelle yrityksen vaikutus ulottuu. Li-
60227: mentin nojalla tehtävän säännöstelytyön           säksi on kokouksesta ilmoitettava näiden kun-
60228: kustannusten se osa, jota ei voida rahoittaa      tien vesilautakunnille ja mahdollisen ojitus-
60229: 1 momentissa tarkoitettujen säännösten mu-        tai järjestely-yhtiön toimitsijoille taikka vas-
60230: kaan, voidaan suorittaa ennakkorahoituksena       taavasti säännöstely-yhtiön hallitukselle vii-
60231: valtion varoista.                                 meistään neljätoista päivää ennen kokouksen
60232:   Mitä 1 momentissa on säädetty, on vastaa-       pitämistä postitetulla kirjeellä.
60233: vasti voimassa myös päätettäessä rahoituk-           Milloin yrityksen vaikutus rajoittuu vain
60234: sesta 1 §: n 2 momentissa tarkoitetun sään-       vähäiselle alueelle, maataloushallitus voi
60235: nöstely-yhtiön osakkaan hakemuksen joh-           päättää työn luovuttamisesta muullakin kuin
60236: dosta.                                            1 ja 2 momentissa säädetyllä tavalla.
60237: 
60238:                      15 §.                                             18 §.
60239:   Maankuivatustyön suunnittelemisesta ai-           Luovutuskokouksessa annetaan selvitys
60240: heutuvat kustannukset samoin kuin enintään        yrityksen kokonaiskustannuksista sekä luo~
60241: 12 § : n 4 momentin mukainen osuus maini-         vutetaan työ hyödynsaajalle tai, milloin
60242: tussa pykälässä tarkoitettujen töiden kustan-     yritys on yhteinen, ojitus-, järjestely- tai
60243: nuksista voidaan myöntää ennakkoavustuk-          säännöstely-yhtiölle, taikka, jollei ojitus-
60244: sena valtion varoista, milloin on pidettävä       yhtiötä ole perustettu, yhteisen ojituksen
60245: todennäköisenä, että työhön voidaan tämän         osakkaille edelleen hoidettavaksi ja kun-
60246: lain nojalla käyttää valtion varoja.              nossa pidettäväksi. Mikäli kokouksessa teh-
60247:    Jollei suunnitelmaa toteuteta, maatalous-      tyjen huomautusten tai vaatimusten perus-
60248: hallitus voi, milloin se katsotaan kohtuulli-     teella osoittautuu tarpeelliseksi suorittaa
60249: seksi, päättää, että 1 momentissa tarkoitetut     joitakin lisätoimenpiteitä, on luovutuskokous
60250: maankuivatustyön kustannukset jätetään joko       keskeytettävä myöhemmin jatkettavaksi, jollei
60251: kokonaan tai osaksi valtion lopullisiksi me-      kysymyksessä ole t'äydennystyö tai muu
60252: noiksi.                                           suunnitelman toteuttamiseen liittyvä toi-
60253:                                                   menpide, joka voidaan luovutuskokouksessa
60254:                                                   tarkoin määrittää. Jollei kokouksen jatka~
60255:                     16 §.                         misen aikaa ja paikkaa voida vielä mää-
60256:   Jos sen jälkeen, kun on tehty päätös maan-      rätä, voidaan kokouksessa samalla päättää,
60257: kuivatustyön suorittamisesta maataloushalli-      millä tavoin kokouksen jatkamisesta ilmoi-
60258: tuksen toimesta, tulee esille seikkoja, jotka     tetaan.
60259: edellyttäisivät myönnetyn avustuksen suu-
60260: ruuden lisäämistä, voidaan, sen mukaan kuin                             19 §.
60261: asetuksella säädetään, asianomaisen hake-            Maataloushallituksen toimesta 2 § :n 2
60262: muksesta tai m~anviljelysinsinööripiirin aloit-    momentin nojalla valtion varoilla suoritettu
60263: teesta II1Uuttaa työn rahoittamista koskevaa       vesistön järjestelytyö luovutetaan sen val-
60264: päätöst~, mikäli hakemus tai aloite on tehty
60265:                                                    mistuttua vesilain 7 luvun 13 §: n 3 mo-
60266: viimeistään vuoden kuluessa 17 §: ssä tar-         mentin mukaisesti perustettavalle järjestely-
60267: koitetusta luovutuksesta.                          yhtiölle. Milloin taas kysymys on 2 §: n
60268:                                                    2 momentissa mainitusta vesistön säännös-
60269:                     17 §.                          telystä, työ luovutetaan vesilain 8 luvun
60270:   Maataloushallituksen toimesta 3 § : n 2 mo-      24 § :ssä tarkoitetulle säännöstely-yhtiölle
60271: mentin nojalla suoritetun maankuivatustyön         tai, jos tällaista yhtiötä ei ole määrätty pe-
60272: valmistuttua on pidettävä luovutuskokous,          rustettavaksi, 9 §: ssä tarkoite,tulle hyödyn-
60273: johon asianomaisen maanviljelysinsinööripii-       saajalle.
60274: rin on kutsuttava hyödynsaajat sekä lisäksi
60275: kaikki muut, joiden etua tai oikeutta asia                              20 §.
60276: saattaa koskea.                                      Muuta kuin maataloushallituksen toimesta
60277:   Luovutuskokouksesta on annettava tieto           suoritettavaa työtä varten myönnetty laina ja
60278: julkisesti kuuluttamalla vähintään neljätoista     avustus voidaan maksaa lainan ja avustuk-
60279: päivää ennen kokousta niissä kunnissa, joi-        sen saajalle joko työn edistymisen mukaan
60280:                          Maa.- ja vesirakennustöiden kustannukset.                              7
60281: 
60282: tai sen jälkeen, kun työ on hyväksyttävänä         samiseen ei 12 § : n nojalla olisi voitu myön-
60283: tavalla suoritettu.                                tää lainaa tai avustusta.
60284:    Edellä 1 § : n 2 momentissa tarkoitetun,          Yhteisen alueen osalle tulevan lainan, pää-
60285: kertakaikkisen maksun suorittamiseen myön-         omamäärältään vähäisen saamisen ja kun-
60286: netty avustus annetaan maksamalla kokonaan         nan, seurakunnan, säätiön sekä yhtiön ja
60287: tai osaksi yksi tai useampi vesilain 8 luvun       muun yhteisön maksettavaksi ositellun lainan
60288: 21 § : n 3 momentissa mainitun maksun vuo-         perimisestä yhdellä kerralla tai muutoin ly-
60289: tuiserä tai osa yhdellä kerralla suoritetta-       hyemmässä ajassa kuin 1 momentissa on sa-
60290: vasta maksusta.                                    nottu, maksujen suorittamisen alkamisajasta,
60291:                                                    vuotuismaksujen kannosta, saamisen ylimää-
60292:                    21 §.                           räisestä lyhentämisestä ja valtion saamisen,
60293:    Milloin lainan myöntämisen edellytyk-           josta kiinteistö ei tämän lain mukaan ole
60294:                                                    panttina, siirtämisestä toisen vastattavaksi
60295: senä on ollut vahvistettu tai hyväksytty
60296: kustannusten osittelu, kukin kustannuk-            säädetään asetuksella.
60297: siin osallistumaan velvollinen vastaa vain
60298: hänen maksettavakseen osittelun mukaan                                 23 §.
60299:                                                       Maataloushallitus voi, milloin erityisen
60300: tulevast·a lainamäärästä. Jos kiinteistö
60301: 26 § :n 1 momentin mukaan on panttina              pai.navia, maksuvelvollisesta itsestään riippu-
60302:                                                    mattomia syitä siihen on, myöntää lykkäystä
60303: lainan takaisin maksa;misesta, vastaa lai-
60304:                                                    vuotuismaksujen suorittamisessa enintään
60305: nasta velallisena kulloinkin vain se, joka
60306:                                                    viisi vuotta kerrallaan, kuitenkin yhteensä
60307: 22 §: ssä tarkoitetun maksun erääntyessä
60308:                                                    enintään kymmenen vuotta. Siltä ajalta,
60309: omistaa asianomaisen kiinteistön.
60310:                                                    jonka osalta on myönnetty lykkäystä, ei pe-
60311:                                                    ritä korkoa.
60312:                      22 §.
60313:    Edellä 3 §: n 1 ja 2 momentissa tarkoitettu                         24 §.
60314: laina peritään, jollei 2-5 momentin sään-             Jos työ on tehty 3 §: n 2 momentin mukai-
60315: nöksistä muuta johdu, takaisin kuuden pro-         sesti maataloushallituksen toimesta ja hyö-
60316: sentin suurmsm vuotuismaksuin, joista              dyn tai edun saaja on vesilain 7 luvun
60317: kolme prosenttia luetaan koroksi kulloinkin        12 §: n nojalla velvoitettu osallistumaan ve-
60318: maksamatta olevalle pääomalle ja muu osa           sistön järjestelyn kustannuksiin tai sanotun
60319: pääoman lyhennykseksi.                             lain 8 luvun 5 §: n nojalla suorittamaan
60320:                                                    säännöstely-yrityksen toimeenpanijalle maksu
60321:    Kunnalle myönnetty vedenhankinta- ja
60322:                                                    säännöstelyä varten välttämättämistä töistä,
60323: viemäröintilaina peritään takaisin kymme-
60324:                                                    laitteista ja rakennelmista sekä vahinkojen
60325: nenä vuotuiseränä. Maksamattomalle pää-
60326:                                                    korvaamisesta johtuneista kustannuksista,
60327: omalle suoritetaan kolmen prosentin vuotui-
60328:                                                    kuuluvat sanotulla tavalla maksettaviksi
60329: nen korko.
60330:                                                    määrätyt maksut valtiolle ja on valtiolla sa-
60331:    Milloin maataloushallituksen toimesta suo-      manlainen oikeus periä maksut, kuin vesilain
60332: ritetusta säännöstelytyöstä aiheutuu yrityk-       mukaan on säännöstely-yrityksen toimeenpa-
60333: sen osakkaana olevalle hyödynsaajalle muuta        nijana tai muulla yrityksen toteuttajana
60334: kuin 1 §: n 1 momentissa tarkoitettua hyö-         olevalla hyödynsaajalla.
60335: tyä, peritään tällaista hyötyä vastaava, 14 §: n
60336: 2 momentin mukaisesti ennakkorahoituksena                               25 §.
60337: suoritettu osa kustannuksista asianomaiselta          Velvollisuudesta huolehtia rakenneimien ja
60338:  yhdellä kerralla tai useampana, enintään vii-     laitteiden sekä perattujen ja kaivettujen uo-
60339: tenä yhtä suurena eränä. Jollei maksua ole         mien kunnossapidosta sekä käyttää kuiva-
60340:  määrätty suoritettavaksi yhdellä kerralla, on     tettu alue tarkoituksenmukaisella tavalla sa-
60341:  maksamatta olevalle pääomalle suoritettava        moin kuin muista rahoitusehdoista säädetään
60342:  korkoa kuusi prosenttia vuodessa.                 asetuksella.
60343:    Mitä 3 momentissa on säädetty, on vastaa-          Niin ikään säädetään asetuksella lainan
60344:  vasti sovellettava siihen osaan säännöstely-      irtisanomisesta ja avustuksen mahdollisesta
60345:  yhtiön osakkaan takaisin maksettavista, ve-       takaisin perimisestä, viivästyskorosta sekä
60346:  denhankinta- ja vesiensuojeluhyödyn saami-        muista rahoitusehtojen noudattamatta jättä-
60347:  sesta johtuvista kustannuksista, jonka mak-       misen seuraamuksista.
60348: 8                1963 Vp. -    Eduk. va&t. -       B&itya N:o 137 (1962 Vp.).
60349: 
60350:                      26 §.                         neen kiinteistön siihen kohdistuvasta pantti-
60351:    Kiinteistö on sen osalle tulevaan hyötyyn       oikeudesta taikka jakaa lainan osittamisessa
60352: tai etuun perustuvan kuivatus-, vedenhan-          syntyneiden kiinteistöjen kesken, mikäli kaik-
60353: kinta- ja viemäröintilainan sekä niiden koron      kien osittamisessa syntyneiden kiinteistöjen
60354: panttina, ja saadaan laina korkoineen siitä        omistajat antavat toimenpiteeseen suostu-
60355: riippumatta, kuinka kauan ne ovat olleet           muksensa eikä valtion saamisen periminen
60356: maksamatta, ottaa kiinteistöstä. samalla etu·      panttioikeudesta vapauttamisen tai lainan
60357: oikeudella kuin kiinteistöstä menevistä jul-       jakamisen johdosta vaarannu.
60358: kisoikeudellisista suorituksista on säädetty.
60359: Tällainen panttioikeus pysyy voimassa sil·                              30 §.
60360: loinkin, kun kysymyksessä oleva kiinteistö            Sen jälkeen kun maataloushallituksen toi-
60361: myydään pakkotoimin tai muulla tavoin luo-         mesta suoritetun työn kustannukset ja takai-
60362: vutetaan tahi siirtyy toisen omaksi.               sin perittävä lainamäärä on selvitetty sekä
60363:    Jos 1 momentissa tarkoitettuun hyötyyn          yhteisessä yrityksessä lainamäärä lainan saa-
60364: tai etuun perustuvan v·edenhankinta- ja vie-       jien kesken ositeltu tai, milloin kysymys on
60365: märöintilainan tai yhteisen alueen osalle tu-      muutoin kuin maataloushallituksen toimesta
60366: levaan hyötyyn perustuvan kuivatuslainan           suoritettavasta työstä, laina hakijalle myön-
60367: takaisin maksamisesta on annettu maatalous-        netty, maataloushallituksen on lähetettävä
60368: hallituksen hyväksymä vakuus, on kiinteistö        tuomiokunnan tuomarille tai kiinteistötuoma-
60369: vapaa sanotussa momentissa mainitusta vas-         rille ilmoitus 26 § : n 1 momentissa tarkoite-
60370: tuusta.                                            tusta panttioikeudesta sitä koskevan merkin-
60371:    Muiden kuin 1 momentissa tarkoitettujen         nän tekemistä varten kiinnitysasiain pöytä-
60372: lainojen takaisin maksamisesta on asetettava       kirjaan. Ilmoitusta älköön kuitenkaan teh-
60373: maataloushallituksen hyväksymä vakuus.             täkö pääomamäärältään vähäisen saamisen
60374: Kunnalle myönnetyn vedenhankinta- ja vie-          osalta.
60375: märöintilainan takaisin maksamisesta älköön           Milloin maataloushallitus on 29 § :n no-
60376: vakuutta kuitenkaan vaadittako.                    jalla vapauttanut kiinteistön panttioikeudesta
60377:                                                    tai toimittanut sanotussa pykälässä tarkoite-
60378:                     27 §.                          tun lainan jakamisen, lähettäköön se siitä il-
60379:    Avustus, joka tämän lain nojalla annettu-       moituk.<!en asianomaiselle tuomarille merkin-
60380: jen säännösten perusteella on määrätty ta-         nän tekemistä varten kiinnitysrekisteriin.
60381: kaisin perittäväksi, saadaan ottaa kiinteis-          Kun laina on täysin maksettu tai lainan
60382: töstä sen osalle tullutta hyötyä vastaavalta       määrä on 28 § : ssä tarkoitetusta syystä muut-
60383: osalta samalla etuoikeudella kuin kiinteis-        tunut, on siitä, sen mukaan kuin asetuksella
60384: töstä menevistä julkisoikeudellisista suorituk-    tarkemmin säädetään, lähetettävä ilmoitus
60385: sista on säädetty.                                 asianomaiselle tuomarille tilan vapautumista
60386:                                                    panttivastuuta tai sanotun vastuun muuttu-
60387:                      28 §.                         mista koskevan merkinnän tekemistä varten
60388:    Jos kustannusten jakoa yhteisessä yrityk-       kiinnitysrekisteriin.
60389: sessä vesilain 6 luvun 29 §: n 2 ja 3 momen-
60390: tin, 7 luvun 11 § : n tai 8 luvun 19 § : n no-                         31 §.
60391: jalla oikaistaan tai osallistumisvelvollisuu-        Mitä tässä laissa on säädetty kiinteistöstä,
60392: dessa yrityksen kustannuksiin sanotun lain         voidaan soveltaa myös kiinteistön määrä-
60393: tai muun lainsäädännön nojalla annetun pää-        osaan, jota hallitaan sovintojaon nojalla.
60394: töksen perusteella muutoin tapahtuu muutok·
60395: sia, voi maataloushallitus vastaavasti muut-                             32 §.
60396: taa yritystä varten myönnetyn lainan osit-            Jollei vesioikeuden lupa säännöstelyyn ole
60397: telua sen vielä takaisin perimättä olevalta        "fesilain mukaan tarpeen, on 4 §: n 3 mo-
60398: osalta.                                            mentissa, 5 § : n 3 momentissa ja 8 § : n 2
60399:                                                    momentissa mainittu, suunnitelman ja siihen
60400:                      29 §.                         liittyvän kustannusten osittelun vahvista-
60401:    Jos tämän lain mukaan panttina oleva kiin·      mista koskeva asia pantava vesioikeudessa
60402: teistö on ositettu, maataloushallitus voi hake--   vireille vesilain 16 luvun 1 §: ssä tarkoitetullA
60403: muksesta vapauttaa osittamalla muodostu-           hakemuksella, ja vesioikeuden on käsiteltå"fä
60404:                          Maa- ja vesirakennustöiden ku.sta.nnukset.                            9
60405: 
60406: vahvistaminen sillä tavoin kuin vesilaissa ha-    kuudesta 28 päivänä marraskuuta 1959 an-
60407: kemusasiain käsittelystä on säädetty.             nettu laki (430/59). Ennen tämän lain voi-
60408:   Milloin yhteistä ojitusta tai vesistön jär-     maantuloa syntyneiden oikeuksien ja velvol-
60409: jestelyä koskeva suunnitelma ja kustannusten      lisuuksien samoin kuin sellaisen työn osalta,
60410: osittelu 4 §: n 3 momentissa tal'koitetussa       jota koskeva rahoituspäätös · on .tehty ennen
60411: tapauksessa on vahvistettava ojitustoimituk-      tämän lain voimaantuloa, on noudatettava
60412: sessa, on asia siinä tapauksessa, että ojitus-     aikaisempia säännöksiä ja määräyksiä. Mil-
60413: toimitusta yrityksen laadun vuoksi vesilain       loin kuitenkin ennen tämän lain voimaan-
60414: mukaan ei olisi tarpeen pitää, pantava vi-        tuloa tehdyn rahoituspäätöksen nojalla vuo-
60415: reille ja käsiteltävä sanotussa toimituksessa     den 1951 jälkeen aloitetun maankuivatustyön
60416: noudattaen, mitä vesilaissa ojitustoimituk-       kustannukset ovat nousseet tämän lain 11 § :n
60417: sesta ja ojitusyhtiön perustamisesta on sää-      4 momentissa tarkoitetuista syistä tai milloin
60418: detty.                                            sanotunlaisen työn hyötyalueen käyttöön otta-
60419:                                                   minen on yrityksen osakkaalle tai osakkaille
60420:                     33 §.                         erityisen raskasta alueen laajuuden tai han-
60421:   Tässä laissa tarkoitettu, maksettavaksi         kalan sijainnin vuoksi ja työn ]rustannuk-
60422: erääntynyt valtion saaminen saadaan ulos-         sista valtion lainana takaisin perittävä osa
60423: ottaa ilman eri päätöstä tai tuomiota.            on tuntuvasti suurempi, kuin se olisi, jos lai-
60424:                                                   nan suuruus olisi mainitut perusteet huo-
60425:                     34 §.                         mioon ottaen määrätty tämän lain mukaan,
60426:   Valtion varoista tämän lain nojalla myön-       maataloushallitus voi, sen mukaan kuin ase--
60427: netty avustus on vapaa veroista. Tällaista        tuksella säädetään, tulo- ja menoarviossa osoi-
60428: avustusta älköön myöskään ulosmitattako.          tetun määrärahan puitteissa hakemuksesta
60429:                                                   päättää, että maksamatta olevasta lainan
60430:                      35 §.                        määrästä jätetään valtiolle takaisin perimättä
60431:    Kunnalla on oikeus mennä takaukseen            enintään edellä tarkoitettujen lainamäärien
60432: tässä laissa tarkoitetun lainan takaisin mak-     erotusta vastaava osa mahdollisine korkoi-
60433: samisesta.                                        neen. Maataloushallitus voi myös, milloin ky.
60434:    Mitä kunnallislain (·642/48) 108 § :n 1 mo-    symys on laajojen, vaikeasti käyttöön otetta-
60435: mentissa on säädetty kunnallisvaltuuston ta-      vien suoalueiden kuivatuskustannuksista tai
60436: kaussitoumukseen menemistä koskevan pää-          siihen muutoin on erityisiä syitä, sen mu-
60437: töksen alistamisesta, ei ole sovellettava tässä   kaan kuin asetuksella säädetään, tulo- ja me-
60438: laissa tarkoitetun lainan osalta.                 noarviossa osoitetun määrärahan puitteissa
60439:                                                   maanviljelysinsinööripiirin esityksestä päät-
60440:                     36 §.                         tää., että ennen tämän lain voimaantuloa ra-
60441:    Holhouslain 39 ja 40 §: n säännösten estä-     hoitetun maankuivatustyön osalta maksa-
60442: mättä saa holhooja holhotin puolesta ilman        matta olevan lainan mahdollisina korkoineen
60443: holhouslautakunnan ja oikeuden lupaa ottaa        takaisin perimisestä osaksi tai kokonaan luo-
60444: tässä laissa tarkoitetun lainan ja pantata        vutaan. Jäljelle jäävän lainamäärän perimi-
60445: kiinteistön lainan maksamisen vakuudeksi.         sestä säädetään asetuksella.
60446:                                                      Sellaisen tässä laissa tarkoitetun yrityksen
60447:                   37 §.                           osalta, johon vesilain 22 luvun 2 §: n mu-
60448:   Tarkemmat säännökset tämän lain täytän-         kaan on sovellettava aikaisemmin voimassa
60449: töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-       olleita säännöksiä ja jonka osalta rahoitus-
60450: tuksella.                                         päätös tehdään tämän lain voimaantulon jäl-
60451:                                                   keen, on lainan ja avustuksen myöntämi-
60452:                     38 §.                         sestä, lainan vakuudesta, lainan takaisin peri-
60453:    Tämä laki tulee voimaan     paiVana            misestä sekä muutoinkin soveltuvin osin voi-
60454: kuuta 196 , ja sillä kumotaan lainoista ja        massa, mitä tämän lain 10-37 §: ssä on sää-
60455: avustuksista vedenhankinta- ja viemärilait-       detty.
60456: teiden rakentamista varten maalaiskunnissa           Mitä 23 §: ssä on säädetty, voidaan sovel-
60457: 29 päivänä kesäkuuta 1915.1 annettu laki          taa myös sellaisen saamisen osalta, joka pe-
60458: (397/'51) sekä ojittamista tai pengertämistä      rustuu ennen tämän lain voimaantuloa teh-
60459: varten valtion varoista annetun lainan va-        tyyn rahoituspäätökseen.
60460: 2   E 535/63
60461: 10                1963 Vp. -    Edusk. vast. -     Esitys N:o 137 (1962 Vp.).
60462: 
60463:   Mitä .26 ·§: n 1 momentissa ja 27 §: ssä on      den rekisteröiminen tahi sitä ennen syntynyt
60464: säädetty etuoikeudesta, ei aiheuta muutosta        maksamattoman kauppahinnan panttioikeus
60465: niiden oikeuteen, joilla on ennen tämän lain       tai muu kiinnittämättä voimassa oleva pantti-
60466: voimaantuloa vireille pannun hakemuksen            oikeus kiinteistöön.
60467: nojall.la vahvistettu kiinnitys tai vudkraoikeu-
60468: 
60469: 
60470: 
60471: 
60472:    Sanialla Eduskunta on päättänyt lausua                pimukseen perustuvana, maatalouden
60473: toivomukset,                                             yleisneuvontajärjestöjen ohjauksen ja
60474:                                                          valvonnan alaisena ja valtion avustuk-
60475:           että Hallitus ryhtyisi toimenpiteisiin         sen turvin tapahtuvana toimintana, ja
60476:        jo suoritettujen ja vastaisuudessa suo-           antaisi tämän selvityksen perusteella
60477:        ritettavien laajoja ja yhtenäisiä alueita         esityksen Eduskunnalle; sekä
60478:        koskevien peruskuivatusten hyväksi-                  että Hallitus ryhtyisi toimenpitei-
60479:        käytön edellyttämien tarpeellisten                siin maankuivatustöiden kustannusten
60480:        runkoviljelysteiden tekemiseksi valtion           osittelun yksinkertaistamiseksi lähinnä
60481:        kustannuksella;                                   sitä silmällä pitäen, että varsinkin
60482:           että Hallitus selvityttäisi kysymyk-           sellaiset kuivatustyöt, joiden kustan-
60483:        sen pienehköjen valta- ja veto-ojien              nuksista lainaosuus jo nykyisinkin on
60484:       ·kaivun ja perkuaksen suorittamisesta              vähäinen, tehtäisiin kokonaan valtion
60485:        lähinnä viljelijöiden keskinäiseen so-            kustannuksella.
60486:      Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1963.
60487:                       1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 146 (1962 Vp.).
60488: 
60489: 
60490: 
60491: 
60492:                                     Puolustusasiain valiokunnan mietintö
60493:                                 N: o 1 hallituksen esityksen johdosta laiksi asevelvollisuus-
60494:                                 lain muuttamisesta.
60495: 
60496:    Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 11       sältyvää lakiehdotusta tarpeellisena. Tämän
60497: päivältä joulukuuta 1962 lähettänyt puolus-      vuoksi .-aliokunta on päättänyt asettua puol-
60498: tusasiainvaliokunnan valmistelevasti käsitel-    tamaan hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
60499: täväksi hallituksen esityksen n:o 146 (1962      ehdotuksen hyväksymistä. Valiokunta ei kui-
60500: vp.) laiksi asevelvollisuuslain muuttamisesta.   tenkaan pidä asianmukaisena lainmuutoksen
60501: Kuultuaan asiantuntijoina hallitussihteeri,      säätämistä taukautuvaksi ja ehdottaa sen
60502: lainopinkandidaatti Toivo Siivosta puolustus-    vuoksi, että voimaantulosäännöksen 1 momen-
60503: ministeriöstä, päämajamestaria, kenraalima-      tissa mainittu päivämäärä jätetään avoi-
60504: juri Paavo Ilmolaa, tilastollisen päätoimiston   meksi, ja voimaantulosäännöksen 2 momen-
60505: väestönlaskentaosaston johtajaa, filosofian-     tin poistettavaksi lakiehdotuksesta.
60506: maisteri Jorma Hyppölää, lääkintöhallituk-          Edellä lausutun perusteella valiokunta
60507: sen pääjohtajaa, professori Niilo Pesosta ja     kunnioittaen ehdottaa,
60508: merivOimien päällikkölääkäriä, lääkintäko-
60509: mentaja Esko Helskettä sekä käsiteltyään                 että Eduskunta päättäisi hyväksyä
60510: asiaa valiokunta kunnioittaen esittää seuraa-          hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
60511: vaa.                                                   ehdotuksen näin kuuluvana:
60512:    Hallituksen esityksen perusteluissa maini-
60513: tuista syistä valiokunta pitää esitykseen si-
60514: 
60515: 
60516: 
60517:                                            Laki
60518:                               asevelvollisuuslain muuttamisesta.
60519:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 15 päivänä syyskuuta 1950 annetun ase-
60520: velvollisuuslain (452/50) 6 § :n 1 momentti näin kuuluvaksi:
60521: 
60522:                       6 §.                          Tämä laki tulee voimaan (poist.) päivänä
60523:         (Kuten hallituksen esityksessä.)         ( poist.) kuuta 196
60524:                                                     (2 mom. poist.)
60525: 
60526: 
60527:       Helsingissä 21 päivänä maaliskuuta 1963.
60528: 
60529: 
60530: 
60531:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     nunen, E. Manninen, H. Manninen, M. Mat-
60532: neet osaa puheenjohtaja Tenhiälä, varapu-        tila, Niemelä, Puhakka ja Rönkkö sekä vara-
60533: heenjohtaja Murto, jäsenet Airo, Aulanko,        jäsen Häikiö.
60534: Gestrin, Hellsten, Häppölä, Kilpi, A. Kin-
60535: 
60536: 
60537: 
60538: E 2114/00
60539: 2                     1963 Vp. -      V. M. -    Esitys N: o 146 (1962 Vp.).
60540: 
60541:                                         V a s t a 1a u s e i t a.
60542:                                                     1.
60543:    Emme ole voineet yhtyä valiokunnan enem-               sekä uusien lääkeaineiden kyvystä siirtää
60544: mistön kantaan asevelvollisuuslain muuttami-              määrätyissä taudeissa kuolleisuutta vuosilla
60545: sesta niin, että alipäällystön ja miehistön               eteenpäin. Niinpä tilastot kertovat, että 40-
60546: asevelvolliset kuuluisivat reserviin viisi vuotta         45 vuotiaiden jäljelläoleva keskimääräinen
60547: nykyistä kauemmin eli sen vuoden loppuun,                 elinikä on viimeisen neljänkymmenen vuoden
60548: jolloin he täyttävät 50 vuotta.                           aikana noussut ainoastaan yhdellä vuodella.
60549:    Lain muutokseen sotilasviranomaisten ta-               Sydän- ja verisuonitauteihin sairastuneita ko.
60550: holta esitetyt perustelut ovat olleet hataria             ikävuosien kohdalla sensijaan on entistä huo-
60551: ja epämääräisiä. Lisäksi hallituksen esitys               mattavasti enemmän. Esim. tuberkuloosin ai-
60552: hyväksyttynä olisi omiaan lisäämään levotto-              heuttama invaliditeettiprosentti ei ole laske-
60553: muuden ja epävarmuuden tuntua väestön                     nut, vaikkakin kuolleisuus uusien lääkkeiden
60554: keskuudessa.                                              ansiosta on saatu siirtymään muutamilla vuo-
60555:    Ikävintä on, että hallitus nojaa peruste-              silla eteenpäin. Hallituksen esityksessä esiin-
60556: lunsa täysin totuudenvastaisiin väittämiin ja             tuodut väittämät ovat siis kaikkea perää
60557: pyrkii johtamaan eduskuntaa harhaan. Halli-               vailla.
60558: tuksen esityksessä nimittäin viitataan keski-                Edellä olevaan viitaten esitämme,
60559: iän huomattavaan kasvuun. Kuitenkin sekä
60560: lääkäri- ja tilastoasiantuntijain taholta saa-                      että hallituksen esitykseen n:o 146
60561: tiin kuulla, että keski-iän nousussa tapahtu-                    (1962 vp.) sisältyvä lakiehdotus hylät-
60562: nut huomattava kohoaminen johtuu ensisijai-                      täisiin.            ·
60563: sesti lapsikuolleisuuden jyrkästä laskusta
60564:      Helsingissä 21 päivänä maaliskuuta 1963.
60565: 
60566:                   Pauli Puhakka.                                         Yrjö Murto.
60567:                   Kalevi Kilpi.                                          Hugo Manninen.
60568:                                         Antti Kinnunen.
60569: 
60570: 
60571:                                                     II.
60572:    Puolustusasiainvaliokunta on käsitellessään            lakiin hallituksen esittämässä sanamuodossa.
60573: hallituksen ehdotusta laiksi asevelvollisuus-               Tästä syystä ehdotamme,
60574: lain muuttamisesta päättänyt sellaisen muu-
60575: toksen, että voimaantulosäännöksen 2 mo-                           että lain voimaantulosäännös hyväk-
60576: mentti poistetaan. Tämä päätös poikkeami-                        syttäisiin näin kuuluvana:
60577: seksi ehdotuksessa esitetystä sanonnasta syn-
60578: tyi äänestyksen jälkeen, jossa arpa ratkaisi                Tätä lakia sovelletaan       päivästä
60579: tuloksen.                                                 kuuta 196 .
60580:    Meidän mielipiteemme mukaan ei ole il-                   Tämän lain säännöksiä siitä ajasta, jonka
60581: mennyt mitään asiallisia perusteluja pääte-               asevelvollinen kuu.luu reserviin, sovelletaan
60582: tylle esityksen sisältämän sanonnan muutta-               myös niihin asevelvollisiin, jotka aikaisem-
60583: miselle. Pikemminkin tulee meidän mieles-                 min on siirretty reserviin tai reservistä nosto-
60584: tämme edellä mainitun momentin sisältyä                   väkeen.
60585:      Helsingissä 21 päivänä maaliskuuta 1963.
60586: 
60587:                   Kristian Gestrin.                                      Juho Tenhiälä.
60588:                   Matti Mattila.                                         Esu Niemelä.
60589:                   A. F. Airo.                                            Urho Saariaho.
60590:                                         Olli Aulanko.
60591:                   1963 Vp. -    S. V. M. -    Esitys N:o 146 (1962 Vp.).
60592: 
60593: 
60594: 
60595: 
60596:                                   S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 25 halli-
60597:                                tuksen esityksen johdosta laiksi asevelvolli.suusla.in muutta-
60598:                                misesta.
60599: 
60600:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
60601: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
60602: puolustusasiainvaliokunnan mietinnössä n: o             ehdotuksen näin kuuluvana:
60603: 1 tehtyä ehdotusta jäljempänä näkyvin muu-
60604: toksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
60605: 
60606: 
60607: 
60608:                                              Laki
60609:                             asevelvollisuuslain muuttamisesta.
60610:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 15 päivänä syyskuuta 1950 annetun ase-
60611: velvollisuuslain (452/50) 6 §: n 1 momentti näin kuuluvaksi:
60612: 
60613:                    6 §.                            Tätä lakia sovelletaan    päivästä
60614:   (Kuten puolustusasiainvaliokunnan mietin-      kuuta 196 .
60615: nössä.)                                            (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
60616: 
60617: 
60618: 
60619:      Helsingissä 3 päivänä huhtikuuta 1963.
60620: 
60621: 
60622: 
60623: 
60624: E 263/63
60625:                   1963 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 146 (1962 Vp.).
60626: 
60627: 
60628: 
60629: 
60630:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
60631:                                laiksi asevelvollisuuslain muuttamisesta.
60632: 
60633:    Eduskunnalle on vuoden 1962 valtiopäi-        valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
60634: villä annettu Hallituksen esitys N: o 146        N: o 1 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
60635: laiksi asevelvollisuuslain muuttamisesta. Nyt    N :o 25, on hyväksynyt seuraavan lain:
60636: koolla oleva Eduskunta, jolle Puolustusasiain-
60637: 
60638: 
60639: 
60640:                                            Laki
60641:                              asevelvollisuuslain muuttamisesta.
60642:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 15 päivänä syyskuuta 1950 annetun ase-
60643: velvollisuuslain (452/50) 6 §: n 1 momentti näin kuuluvaksi:
60644: 
60645:                      6 §.                          Tätä lakia sovelletaan       päivästä
60646:   Palvelusajan päätyttyä vakinaisessa väessä     kuuta 196 .
60647: asevelvollinen kuuluu reserviin sen vuoden         Tämän lain säännöksiä siitä ajasta, jonka
60648: loppuun, jona hän täyttää viisikymmentä          asevelvollinen kuuluu reserviin, sovelletaan
60649: vuotta. Reservissä ovat yhtenä vuosiluokkana     myös niihin asevelvollisiin, jotka aikaisemmin
60650: ne, jotka samana vuonna ovat siihen siirretty.   on siirretty reserviin tai reservistä nosto-
60651:                                                  väkeen.
60652: 
60653: 
60654:      Helsingissä 9 päivänä huhtikuuta 1963.
60655: 
60656: 
60657: 
60658: 
60659: E 298/63
60660:                        1963 Vp.- V. M.- Esitys N:o 149 (1962 Vp.).
60661: 
60662: 
60663: 
60664: 
60665:                                      Valtiovarainvaliokunnan mietintö
60666:                                  N: o 1 hallituksen esityksen johdosta laiksi puolustusminis-
60667:                                  teriön ja puolustuslaitoksen viroista ja toimista annetun lain
60668:                                  muuttamisesta.
60669: 
60670:    Eduskunta on 17 päivänä joulukuuta 1962       kunta on sen vuoksi päättänyt asettua puol-
60671: lähettänyt valtiovarainvaliokunnan valmistel-    tamaan esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen
60672: tavaksi hallituksen esityksen n:o 149 (1962      hyväksymistä, kuitenkin eräin, muodollista
60673: yp.) laiksi puolustusministeriön ja puolustus-   laatua olevien korjauksin.
60674: laitoksen viroista ja toimista annetun lain        V al.iokunta kunnioittaen ehdottaa,
60675: muuttamisesta.
60676:    Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk-            että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
60677: sen esityksen perusteluihin yhtyen todennut             sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
60678: ehdotetut lainmuutokset tarpeellisiksi. Valio-          sen näin kuuluvana:
60679: 
60680:                                             Laki
60681:           puolustusministeriön ja puolustuslaitoksen viroista ja toimista annetun lain
60682:                                         muuttamisesta.
60683:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 'puolustusministeriön ja puolustuslaitoksen
60684:  viroista ja toimista 6 päivänä kesäkuuta 1952 annetun lain (241/52) 1 § :ään, sellaisena
60685:  kuin se on osittain muutettuna 29 päivänä kesäkuuta 1961 annetulla lailla (349/61), ja
60686:  2 § :ään, seLlaisena kuin se on osittain muutettuna 29 päivänä kesäkuuta 1961 annetulla
60687:  lailla ja 21 päivänä joulukuuta 1961 annetulla lailla (560/61), kumpaankin uusi 3 mo-
60688:  mentti seuraavasti:
60689:                        1 §.
60690:                                                     vara-amiraalin, puolustuslaitoksen ylilääkä-
60691:   Puolustusministeriöön voidaan 1 ja 2 mo-       rin, puolustuslaitoksen pääinsinöörin ja puo-
60692: mentissa mainittujen virkojen ja toimien li-     lustuslaitoksen ylieläinlääkärin virat;
60693: säksi perustaa seuraavat pysyväiset toimet:         sotilasylilääkärin, sotilaslääkärin, sotilasyli-
60694:   osastosihteeri ja sihteeri.                    insinöörin, sotilasinsinöörin, sotilasylieläin-
60695:                                                  lääkärin, sotilaseläinlääkärin, sotilasyliham-
60696:                        2 §.                      maslääkärin, sotilashammaslääkärin, palopääl-
60697:                                                  likön, pal.omiehen, talousopettajan, tietoko-
60698:    Puolustuslaitok'>een voidaan 1 ja 2 momen-    neenhoitajan, valokuvateknikon, sihteerin,
60699: tissa mainittujen virkojen ja toimien lisäksi    yLiemännöitsijän, osastonhoitajan, apulaisosas-
60700: perustaa seuraavat virat ja pysyväiset toi-      tonhoitajan, erikoissairaanhoitajan ja kirjas-
60701: met:                                             toapulaisen toimet.
60702: 
60703:      Helsingissä 19 päivänä helmikuuta 1963.
60704: 
60705: 
60706:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       nio, Rosnell, Saura, Tamminen, Teir ja Ti-
60707: heenjohtaja Kaasalainen, varapuheenjohtaja       monen sekä varajäsenet Kosola, Leivonen,
60708: Koivunen, jäsenet Antila, Jussila, Karvikko,     Salo, Sandelin, Tikkaoja ja Åsvik.
60709: Käkelä, Liedes, Lindh, J. E. Partanen, Rau-
60710: 
60711: E 62/63
60712:                     1963 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 149 (1962 Vp.).
60713: 
60714: 
60715: 
60716: 
60717:                                    S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 13 halli-
60718:                                tuksen esityksen johdosta laiksi puolustusministeriön ja puo-
60719:                                lustuslaitoksen viroista ja toimista annetun lain muuttami-
60720:                                sesta.
60721: 
60722:     Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
60723: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
60724: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-          valtiovarainvaliokunnan   ehdotuksen
60725: sen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan                mukaisesti.
60726: mietinnössä n:o 1 esitetyin muutoksin ja eh-
60727: dottaa siis kunnioittaen,
60728:      Helsingissä 5 päivänä maaliskuuta 1963.
60729: 
60730: 
60731: 
60732: 
60733: E 112/63
60734:                  j
60735:                 j
60736:                j
60737:               j
60738:              j
60739:             j
60740:            j
60741:           j
60742:          j
60743:         j
60744:        j
60745:       j
60746:      j
60747:     j
60748:    j
60749:   j
60750:  j
60751: j
60752:                  1963 Vp. -   Edusk. vast. -Esitys N:o 149 (1962 Vp.).
60753: 
60754: 
60755: 
60756: 
60757:                                  Eduskunnan vastaus Hallituksen esitykseen
60758:                               laiksi puolustusministeriön ja puolustuslaitoksen viroista ja
60759:                               toimista annetun lain muuttamisesta.
60760: 
60761:    Eduskunnalle on vuoden 1962 valtiopäi-       jolle Valtiovarainvaliokunta on asiasta anta-
60762: villä annettu Hallituksen esitys N: o 149       nut mietintönsä N: o 1 sekä Suuri valiokunta
60763: laiksi puolustusministeriön ja puolustus-       mietintönsä N: o 13, on hyväksynyt seuraa-
60764: laitoksen viroista ja toimista annetun lain     van lain:
60765: muuttamisesta. Nyt koolla oleva Eduskunta,
60766: 
60767: 
60768:                                           Laki
60769:      puolustusministeriön ja puolustuslaitoksen viroista ja toimista annetun lain
60770:                                      muuttamisesta.
60771:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti l.isätään puolustusministeriön ja puolustuslaitoksen
60772:  viroista ja toimista 6 päivänä kesäkuuta 1952 annetun lain (241/52) 1 §: ään, sellaisena
60773:  kuin se on osittain muutettuna 29 päivänä kesäkuuta 1961 annetulla lailla (349/61), ja
60774:  2 §: ään, sellaisena kuin se on osittain muutettuna 29 päivänä kesäkuuta 1961 annetulla
60775:  lailla ja 21 päivänä joulukuuta 1961 annetulla lailla (560/61), kumpaankin uusi 3 mo-
60776:  mentti seuraavasti:
60777:                     1 §.                          vara-amiraalin, puolustuslaitoksen ylilääkä-
60778:                                                 rin, puolustuslaitoksen pääinsinöörin ja puo-
60779:   Puolustusministeriöön voidaan 1 ja 2 mo-      lustuslaitoksen ylieläinlääkärin virat;
60780: mentissa mainittujen virkojen ja toimien li-      sotilasylilääkärin, sotilaslääkärin, sotilasyli-
60781: säksi perustaa seuraavat pysyväiset toimet:     insinöörin, sotilasinsinöörin, sotilasylieläinlää-
60782:   osastosihteeri ja sihteeri.                   kärin, sotilaseläinlääkärin, sotilasylihammas-
60783:                                                 lääkärin, sotilashammaslääkärin, palopäälli-
60784:                     2 §.                        kön, palomiehen, talousopettajan, tietokoneen-
60785:                                                 hoitajan, valokuvateknikon, sihteerin, yli-
60786:    Puolustuslaitokseen voidaan 1 ja 2 momen-    emännöitsijän, osastonhoitajan, apulaisosas-
60787: tissa mainittujen virkojen ja toimien lisäksi   tonhoitajan, erikoissairaanhoitajan ja kirjas-
60788: perustaa seuraavat virat ja pysyväiset toi-     toapulaisen toimet.
60789: met:
60790: 
60791:      Helsingissä 12 päivänä maaliskuuta 1963.
60792: 
60793: 
60794: 
60795: 
60796: E 136/63
60797: 111
60798:                      1
60799:                     1
60800: 
60801: 
60802: 
60803: 
60804:                 1
60805:                1
60806: 
60807: 
60808: 
60809: 
60810:            1
60811:           1
60812: 
60813: 
60814: 
60815: 
60816:       1
60817:       1
60818: 
60819: 
60820: 
60821: 
60822:   1
60823:  1
60824: 1
60825:                                    1963 vuoden valtiopäivät.
60826: 
60827: 
60828: 
60829: 
60830:                                            Asetus
60831:            maan ulkomaankaupan turvaamisesta annetun asetuksen muuttamisesta.
60832:                          Annettu Helsingissä 15 päivänä ma.aJiskuuta 1963.
60833: 
60834: 
60835:     Kauppa- ja lteohlisuusmitnisterin esittelystä säädetään:
60836: 
60837:   Maan UJlkomaankaupan tu"aam.isesta 30            annetussa asetuksessa (595/62), muutetaan
60838: päivänä joulukuuta 1961 annettuun asetuk-          tUJllitariffiryhmän 62 osailta sellaiseksi kuin
60839: seen (614/61) Hilttyvä rtaTVikeluettelo, sellai-   se jäljempänä on.
60840: sena kuin se on 14 päivänä jolrlukuuta 1962
60841:       Helsingissä 15 päivänä maaliskuuta 1963.
60842: 
60843: 
60844:                                      Tasavallan Presidentti
60845:                                      URHO KEKKONEN.
60846: 
60847: 
60848: 
60849: 
60850:                                            Kauppa- ja teol:lisuuSilllinisteri T. A. Wiherheimo.
60851: 
60852: 
60853: 
60854: 
60855: 30157/63
60856: 2                                   1963 vuoden valtiopäivät.
60857: 
60858: 
60859: 
60860: 
60861:     Luettelo maan ulkomaankaupan turvaamisesta annetun asetuksen 2 §: n 2 momentissa
60862:                           tarkoitetuista tarvikkeista ja maista.
60863:      1. Tar11iklooet.
60864: 
60865: 
60866: 
60867:                                            62. Ryhmä
60868:                                  Muut sovitetut tekstiilitavarat
60869:     Koko ryhm.ästä ovat lisenssisäännöstelyn alaisia il<ampaan vidlaa tai muuta. hi~noa eläimen
60870:     k!a~aa sisältävä metritavara sekä muut sovitetut tekstiiHtuotteet, paitsi teknilliseen
60871:                                       käyttöön tarkoitetut.
60872:      1963 Vp. -     V. M. -    Maan ulkomaankaupan turvaaminen (1962 ja 1963 Vp.).
60873: 
60874: 
60875: 
60876: 
60877:                                     Perustuslakivaliokunnan mietintö
60878:                                  N: o 9 sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu
60879:                                  kaksi asetusta maan ulkomaankaupan turvaamisesta anne-
60880:                                  tun asetuksen muuttamisesta.
60881: 
60882:    Maan ulkomaankaupan turvaamisesta 19             maihin. Käsitdtävänä olevalla, 14 pa1vana
60883: pmvana toukolruuta 1961 annetun lain                joulukuuta 1962 annetulla asetuksella on
60884: (275/61) 4 §:n mukaisesti on 14 päivänä             edel'lä maini.ttu tarvikcl.uettelo kokonOO&uudes-
60885: joulukuuta 1962 ja 15 päivänä maaliskuuta           saan uusittu. Erona nyt annettm ja aikai-
60886: 1963 annetut asetukset maan ulkomaankau-            semmin voimassa olleen luettelon välillä on
60887: pan turvaamisesta annetun asetulmen muut-           se, että uudessa luettelossa on jätetty mainit-
60888: tamisesta saatettu eduskunnan tietoon ja            sematta ja siis tuontisäännösteilyn ulkopuo-
60889: eduskunta on pöytäkiirjanottein 20 päivältä         lelle 343 sellaista tavaranimikettä, jutka si-
60890: joulukuuta 1962 (1962 vp.) ja 22 päivältä           sältyivät alkuperäiseen tuontisäännöstelyn
60891: maaliskuuta 1963 lähettänyt nämä asetukset          alaisten tavaroiden luetteloon. Asetuksella
60892: perustuslakivaliokuntaan vrulmistelevasti käsi-     suoritettu tuonnin vapauttammen rajoittuu
60893: teltäviksi. Perustuslakivaliokunta, joka on         markkamääräis~ kuitenkin vruin noin yh-
60894: käsitellyt molemmat asetukset samaa asiaa           teen prosenttiin koko tuonnista.
60895: koskievina toistensa yhteydessä, on n:iJiden joh-      Maa:l.iskuun 15 päivänä 1963 annettu ase-
60896: dosta kuullut ministeri Olavi Mattilaa ulko-        tus koskee niiruikään maan ulkomaaalkaupan
60897: asiaånministeriöstä, vanhempaa hallitussih-         turvaamisesta annetun asetuksen 2 § : n 2 mo-
60898: teeriä Jermu Lainetta ja varatuomari Tauno          mentissa tarkoitettua luetteloa. Asetus mer-
60899: Heikosta kauppa- ja teollisuusministeriöstä,        kitsee luettelon 62. ryhmän kohdallla käyte-
60900: pankinjohtaja Reino Rossia Suomen Pankista,         tyn sanamuodon palauttamista samaksi, mikä
60901: toimitusjohtaja Pauli Paaermaata Vähittäis-         se oli ennen 14 päivänä joulukuuta 1962 an-
60902: kaupan Keskusliitosta ja agronom~ Olavi             netun asetuksen voimaan tuloa.
60903: Sipilää Maataloustuottajain Keskiusliitosta.           Kun molemmat käsite1tävinä olevat asetuk-
60904:    Maan ulkiomaankaupan turva.amisest·a 30          set perustuvat edellä mainittuun lakiin ja
60905: päivänä joulukuuta 1961 .annetun asetuksen          niitä perustuslakiivaliokunnan mie1estä on pi-
60906: 2 § : n 2 momentin mukaan saadaan ilman             dettävä tarpeellisina, valiokunta kunnioitta.en
60907: tuontiHsenssiä tuoda maahan muita kuin ase-         ehdottaa eduskunnan päätettäväksi,
60908: tukseen mttyvässä luettelossa mainittuja tar-
60909: V!ikkeita, jos ruiiden alkuperä- ja ostomaa                 ettei puheena olevia asetuksia ku-
60910: kuuluvat samassa luettelossa mainittuihin                  mottaisi.
60911:      Helsingissä 24 päivänä huhti·lruuta 1963.
60912: 
60913: 
60914: 
60915: 
60916:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-        Henriksson, Laine, Rosenberg, Salo ja Suort-
60917: neet osaa puheenjohtaja Tuuli, varapuheen-          tanen sekä varajäsenet Hara, Karpola ja J.
60918: johtaja Taånio, jäsenet Ehrnrooth, Haapanen,        Mäkelä.
60919: 
60920: 
60921: 
60922: 
60923: E 331/63
60924:    1963 Vp.- Edusk. kirj.- Maan ulkomaankaupan turvaaminen (1962 ja 1963 Vp.).
60925: 
60926: 
60927: 
60928: 
60929:                                 E d u s k u n n a n k i r j e 1 m ä sen johdosta., että Edus-
60930:                              kunnan tietoon on saatettu kaksi asetusta maan ulkomaan-
60931:                              kaupan turvaamisesta annetun asetuksen muuttamisesta.
60932: 
60933:   Eduskunnan tietoon on saatettu 14 päi-      ilmoitettu Eduskunnan Puhemiehelle, ja
60934: vänä joulukuuta 1962 ja 15 päivänä maalis-    Eduskunta, jolle Perustuslakivaliokunta on
60935: kuuta 1963 annetut asetukset maan ulko-       asiasta antanut mietintönsä N: o 9, on, pitäen
60936: maankaupan turvaamisesta annetun asetuksen    asetuksia tarpeellisina, päättänyt,
60937: muuttamisesta, mitkä asetulmet on maan ul-
60938: komaankaupan turvaamisesta 19 päivänä tou-             ettei puheena olevia asetuksia ole
60939: kokuuta 1961 annetun lain 4 §: n mukaisesti          kumottava.
60940:     Helsingissä 3 päivänä toukokuuta 1963.
60941: 
60942: 
60943: 
60944: 
60945: E 434/63
60946:                 1963 Vp.- V. M.- Maan ulkomaankaupan turvaaminen.
60947: 
60948: 
60949: 
60950: 
60951:                                    Perustuslakivaliokunnan mietintö
60952:                                N:o 7 sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu
60953:                                asetus maan ulkomaankaupan turvaamisesta annetun asetuk-
60954:                                sen muuttamisesta.
60955: 
60956:   Maan ulkomaankaupan turvaamisesta 19           paa hallitussihteeriä Jermu Lainetta kauppa-
60957: päivänä toukokuuta 1961 annetun lain 4 § :n      ja teollisuusministeriöstä.
60958: mukaisesti on 28 päivänä joulukuuta 1962            Koska tämä asetus perustuu edellä mainit-
60959: annettu asetus maan ulkomaankaupan tur-          tuun lakiin ja perustuslakivaliokunnan mie-
60960: vaamisesta annetun asetuksen muuttamisesta       lestä on tarpeellinen, valiokunta kunnioittaen
60961: saatettu eduskunnan :tietoon ja eduskunta on     ehdottaa eduskunnan päätettäväksi,
60962: pöytäkirjanottein 8 päivältä helmikuuta 1963
60963: lähettänyt tämän asetuksen perustuslakivalio-             ettei puheena olevaa asetusta kumot-
60964: kuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi. Valio-         taisi.
60965: kunta on asetuksen johdosta kuullut vanhem-
60966:      Helsingissä 17 päivänä huhtikuuta 1963.
60967: 
60968: 
60969: 
60970: 
60971:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     Lehmonen, Rosenberg, Rönkkö, Salmela-Jär-
60972: neet osaa puheenjohtaja Tuuli, varapuheen-       vinen, Salo, Siren ja Suorttanen sekä vara-
60973: johtaja Tainio, jäsenet Ehrnrooth, Haapanen,     jäsen Karpola.
60974: Henriksson, Kajala, Kekkonen, Kosola, Laine,
60975: 
60976: 
60977: 
60978: 
60979: E 308/63
60980:             1963 Vp. -   Edusk. kirj. -   Maan ulkom.aan.ka.upan turvaaminen.
60981: 
60982: 
60983: 
60984: 
60985:                                   E d u s k u n n a n k i r j e 1 m ä sen johdosta, että Edus-
60986:                                kunnan tietoon on saatettu asetus maan ulkomaankaupan
60987:                                turvaamisesta annetun asetuksen muutta.misesta.
60988: 
60989:   Eduskunnan tietoon on saatettu 28 päi-        kunta, jolle Perustuslakivaliokunta on asiasta
60990: vänä joulukuuta 1962 annettu asetus maan        antanut mietintönsä N: o 7, on, pitäen ase-
60991: ulkomaankaupan turvaamisesta annetun Me-        tusta tarpeellisena, päättänyt,
60992: tuksen muuttamisesta, joka maan ulkomaan-
60993: kaupan turvaamisesta 19 päivänä toukokuuta               ettei sanottua asetusta ole kumot-
60994: 1961 annetun lain 4 §: n mukaisesti on ilmoi-         tava.
60995: tettu Eduskunnan Puhemiehelle, ja Edus-
60996:      Helsingissä 28 päivänä huhtikuuta 1963.
60997: 
60998: 
60999: 
61000: 
61001: E 433/63
61002:                                  Vuoden 1963 valtiopäivät.
61003: 
61004: 
61005: 
61006: 
61007:                                          Asetus
61008:           maan ulkomaankaupan turvaamisesta annetun asetuksen muuttamisesta.
61009:                         Annettu Helsingissä 15 päivänä heinäkuuta 1963.
61010: 
61011:    Kauppa- ja teollisuusministerin esittelystä säädetään:
61012: 
61013:   Maan ulkomaankaupan turvaamisesta 30          laisena kuin se on 14 päivänä joulukuuta
61014: päivänä joulukuuta 1961 annettuun asetuk-       1962 annetussa asetuksessa (595/62), lisä-
61015: seen (614/61) liittyvään maaluetteloon, sel-    tään Marokko.
61016:      Helsingissä 15 päivänä heinäkuuta 1963.
61017: 
61018: 
61019:                                    Tasavallan Presidentti
61020:                                    URHO KEKKONEN.
61021: 
61022: 
61023: 
61024: 
61025:                                         Kauppa- ja teollisuusministeri T. A. Wiherheimo.
61026: 
61027: 
61028: 
61029: 
61030: 7199/63
61031:                 1963 Vp.- V. M.- Maan ulkomaankaupan turvaaminen.
61032: 
61033: 
61034: 
61035: 
61036:                                    Perustuslakivaliokunnan mietintö
61037:                                N: o 13 sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu
61038:                                asetus maan ulkomaankaupan turvaamisesta annetun ase-
61039:                                tuksen muuttamisesta.
61040: 
61041:   Maan ulkomaankaupan turvaamisesta 19           kuullut hallitussihteeri Jermu Lainetta
61042: päivänä toukokuuta 1961 annetun lain (275/       kauppa- ja teollisuusministeriöstä.
61043: 61) 4 § :n mukaisesti on 15 päivänä heinä-          Kun tämä asetus perustuu edellä mainit-
61044: kuuta 1963 annettu asetus maan ulkomaan-         tuun lakiin ja perustuslakivaliokunnan mie-
61045: kaupan turvaamisesta annetun asetuksen           lestä on tarpeellinen, valiokunta kunnioittaen
61046: muuttamisesta saatettu eduskunnan tietoon        ehdottaa eduskunnan päätettäväksi,
61047: ja eduskunta on pöytäkirjanottein 3 päivältä
61048: syyskuuta 1963 lähettänyt tämän asetuksen                 ettei puheena olevaa asetusta kumot-
61049: perustuslakivaliokuntaan valmistelevasti käsi-         taisi.
61050: teltäväksi. Valiokunta on asetuksen johdosta
61051:      Helsingissä 11 päivänä syyskuuta 1963.
61052: 
61053: 
61054: 
61055: 
61056:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     Lehmonen, Salmela-Järvinen, Siren ja Suort-
61057: neet osaa puheenjohtaja Tuuli, varapuheen-       tanen sekä varajäsenet Hautala ja Neder-
61058: johtaja Tainio, jäsenet Ehrnrooth, Haapa-        ström-Lunden.
61059: nen, Henriksson, Kekkonen, Kosola, Laine,
61060: 
61061: 
61062: 
61063: 
61064: E 619/63
61065:            1963 Vp. -     Edusk. kirj. -    Maan ulkomaankaupan turvaaminen.
61066: 
61067: 
61068: 
61069: 
61070:                                    E d u s kunnan k i r j e 1m ä sen johdosta, että Edus-
61071:                                kunnan tietoon on saatettu asetus maan ulkomaankaupan
61072:                                turvaamisesta annetun asetuksen muuttamisesta.
61073: 
61074:   Eduskunnan ti~toon on saatettu 15 päi-         Perustuslakivaliokunta on asiasta antanut
61075: vänä heinä:kuuta 1963 annettu asetus maan        mietintönsä N: o 13.
61076: ulkomaankaupan turvaamisesta annetun ase-          Eduskunta on, pitäen asetusta tarpeelli-
61077: tuksen muuttamisesta, mikä asetus on maan        sena, päättänyt,
61078: ulkomaankaupan turvarum.isesta 19 päivänä
61079: toukokuut 1961 annetun lain 4 §: n mukai-                ettei puheena olevaa asetusta ole
61080: sesti ilmoitettu EdUJSkunrran Puhemiehelle, ja         kumottava.
61081:      Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1963.
61082: 
61083: 
61084: 
61085: 
61086: E 735/63
61087:                                  1963 vuoden valtiopäivät.
61088: 
61089: 
61090: 
61091: 
61092:                                         Asetus
61093:          maan ulkomaankaupan turvaamisesta annetun asetuksen muuttamisesta.
61094:                         Annettu Helsingissä 20 päivänä joulukuuta 1963.
61095: 
61096: 
61097:    Kauppa- ja :teollisuusministerin esittelystä säädetään:
61098: 
61099:   Maan ulkomaankaupan turvaamisesta 30           muutoksineen, muutetaan sellaiseksi kuin se
61100: päivänä joulukuuta 1961 annettuun asetuk-        jäljempänä on.
61101: seen (614/61) liittyvä luettelo asetuksen
61102: 2 § :n 2 momentissa tarkoitetuista tarvik-         Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tam-
61103: keista ja maista, siihen myöhemmin tehtyine      mikuuta 1964.
61104:      Helsingissä 20 päivänä joulukuuta 1963.
61105: 
61106: 
61107:                                   Tasavallan Presidentti
61108:                                    URHO KEKKONEN.
61109: 
61110: 
61111: 
61112: 
61113:                                           Kauppa- ja teollisuusministeri Olavi J. Mattila.
61114: 
61115: 
61116: 
61117: 
61118: 263/64
61119: 2                                1963 vuoden valtiopäivät.
61120: 
61121: 
61122: 
61123: 
61124: Luettelo maan ulkomaankaupan turvaamisesta annetun asetuksen 2 §: n 2 momentissa
61125:                        tarkoitetuista tarvikkeista ja maista.
61126:     1. Tarvikkeet.
61127:                                          1. Ryhmä
61128:                                        Elävät eläimet
61129:                                        (koko ryhmä)
61130: 
61131:                                         2. Ryhmä
61132:                                Liha ja syötävät eläimenosat
61133:                                        (koko ryhmä)
61134: 
61135:                                          3. Ryhmä
61136:                                 Kala, äyriäiset ja nilviäiset
61137: 03.01      010/152             (Lohikalat, kampela, turskalmlat, silakka, kil.ohaili)
61138:            201/352             (Kala, muu; lohi, siltikalat jne., perattuha, jäädytettynä)
61139:            401/500
61140:            591/700           } (Kala, muu; blafiloo)
61141:            791/799
61142: 03.02      030/201             (Kala, suo1attu, kuivattu tai savusrettu)
61143: 
61144:                                          4. Ryhmä
61145:                      Maitotaloustuotteet; linnunmunat; luonnonhun.a.ja.
61146:                                        (koko ryhmä)
61147: 
61148:                                          6. Ryhmä
61149:                           Elävät kasvit ja kukkaviljelyn tuotteet
61150: 06.03/04                       (Kukat ja muut kasvinosat koristelutarkoitu:kslin)
61151: 
61152:                                         7. Ryhmä
61153:                         Syötävät kasvikset, juuret ja juurimukulat
61154: 07.01/04                       (Kasvikset)
61155: 07.05    111/199               (Kuori.rttu palkovhlja ihmi:srawnnoksi)
61156:                                     1963 vuoden valtiopäivät.                                         3
61157: 
61158:                                                8. Ryhmä
61159:                      Syötävät hedelmät; citrus-hedelmien ja melonin kuoret
61160: 08.01    210/300                 (BaTIIa:amirt ja oo.a.nakset)
61161: 08.02/04                         (Citrus-hedelmät, viikunat, viinirypäleet)
61162: 08.06/10
61163: 08.11    002/009               } (E raa
61164:                                      .. ''t t uore.,.,
61165:                                                    """ hed
61166:                                                         , e1ma"t Ja
61167:                                                                  . marJa
61168:                                                                     · . t)
61169: 
61170: 
61171: 
61172:                                              10. Ryhmä
61173:                                                 Vilja
61174: 10.01/05                          (Vehnä, ruis, ohra, lmura, maissi)
61175: 
61176: 
61177: 
61178:                                              11. Ryhmä
61179:                      Myllytystuotteet; maltaat; tärkkelys; gluteeni; inuliini
61180:                                            (koko ryhmä)
61181: 
61182: 
61183:                                              12. Ryhmä
61184: öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja hedelmät; teollisuus- ja lääkekasvit;
61185:                                   oljet ja kasvirehu
61186: 12.01                             (Öljys:iemenet)
61187: 12.02                             (Öljysiemen- ja -hedelmäjauho)
61188: 12.04                             (Soilrerijuurikkaat, sokeriruoko)
61189: 12.10                             (Rehujuurikkaat)
61190: 
61191: 
61192:                                              15. Ryhmä
61193: Eläin- ja kasvira..svat ja -öljyt sekä niiden hajoittamistuotteet; valmistetut ravintorasvat;
61194:                                       eläin- ja kasviva.hat
61195: 15.01                             (Sianihra)
61196: 15.02                             (Tali)
61197: 15.03                             (Lardi- ja oleosteari.im:i; lardiöljy ym.)
61198: 15.04                             (Kala11asv:at ja -öljyt)
61199: 15.06                             (Sorkkaöljy, luu- ja jätera.sva)
61200: 15.07      010/270
61201:            370                  l1 (Penava-, SOIJa-,
61202:                                                .. puuvi'·u·asi'Elmen-,
61203:                                                              ·               .. ,_,_:_, olii'v1-,
61204:                                                                        moop. aillUUii:V',     · p a1mu-,
61205:            460/770              t kookos-, palmuydin-, risiini-, rypsi-, nauris- ja erinäiset muut
61206:            870                  1 kasvi öljyt, raa'at ja puhdistetut)
61207:            960/999
61208:            210
61209:                                 J (Pellavaöljyve:rnissa)
61210: 15.08
61211: 15.10                              (Rasvooapot, l'asv:a-alkoholiJt)
61212: 15.11/13                           (Glyseroli, ikovetetut eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt; marga-
61213:                                   riini ja tekoihra)
61214: 15.17                              (Rasva-aineiden tai eläim.- tai ka.svivahojen käsittelyssä syn-
61215:                                   tyneet jätetuotteet)
61216: 4                                     1963 vuoden valtiopäivät.
61217: 
61218:                                            16. Ryhmä
61219:                            Liha-, kala-, äyriäis- ja nilviäisvalmisteet
61220: 16.01/03                          (Makkara ja muut lihatuottoot; lihauute- ja mehu)
61221: 16.04      801/852
61222:            855: stä
61223:                                   1
61224:                                   (Kal.avalmisteet,   hermeettisesti   pakatut;   anjovisvalmisteet;
61225: Siili, alle 25 litran astioissa   muu kala)
61226:            859
61227:            951/959                (Muu kalavalmiste)
61228: 
61229:                                              17. Ryhmä
61230:                                       Sokeri ja sokerivalmisteet
61231: 17.01                             (Jähmeä juurikas- ja ruokosokeri)
61232: 17.02    100/800                  (Muu sokeri, siirappi, keinohunaja)
61233: 17.03/04                          (Melassi; sokerivalmisteet ilman kaaikaota)
61234: 
61235:                                          18. Ryhmä
61236:                                   Kaakao ja kaakaovalmisteet
61237: 18.06                             (Su!klaa ja muut kaaikaota sisältävät ravintovalmisteet)
61238: 
61239:                                           19. Ryhmä
61240:                      Vilja- jauho- ja tärkkelysvalmisteet; leipomotuotteet
61241: 19.02/08                          (Vilja-, jauho- ym. v<almisteet sekä lcipomotuotteet)
61242: 
61243:                                          20. Ryhmä
61244:              Kasviksista, hedelmistä tai muista kasvinosista valmistetut tuotteet
61245: 20.01
61246: 20.02
61247: 
61248: 20.03/05
61249:            110 120
61250:               1
61251:            139/299                1
61252:                                   (Säilötu;t
61253:                                          J'V
61254:                                              kasviikset J'a hedelmät, hillo, hyytelö)
61255: 
61256: 20.06    102/909                  (Säilötyt hedelmät)
61257: 20.07                             (Hedelmä- ja kasvimehut)
61258: 
61259:                                             21. Ryhmä
61260:                                   Erinäiset elintarvikevalmisteet
61261: 21.03    200                   (Valmistettu sillappi)
61262: 21.04/05                       (Kastikkeet, ikeitot ja liemet)
61263: 21.06    200/300               (Leirvinjauheet, kuollut hiiva)
61264: 21.07    110/209             } (R .      al .      )
61265:          993/998:sta             avmtov m:isteet
61266: Muut, paitsi ikeiootelkoiset
61267: makeuttaanisaineet
61268:                                          23. Ryhmä
61269:               Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; valmistettu rehu
61270:                                             (koko ryhmä)
61271:                                       1963 vuoden valtiopäivät.
61272: 
61273:                                             25. Ryhmä
61274:                       Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi, kalkki ja sementti
61275: 25.20    100                        (Kipsik:ivi ja anhydriitti)
61276: 25.22/23                            (Kalkki; hydraulilnen sementti)
61277: 
61278: 
61279: 
61280:                                             27. Ryhmä
61281:         Kivennäispolttoo.ineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet; bitumiset aineet;
61282:                                           kivennäisvahat
61283: 27.01                               (Kivihiili)
61284: 27.04                               (Koksi)
61285: 27.06                               (Kirvennä:isterva.t)
61286: 27.07       100                     (Rarumwbenseeni)
61287:             300/900                 (Kreosootti- ja antraseen:iöljy, raaka naftaJ.ooni)
61288: 27.09                               (Maa- ja l:iuskeöljy, raaka)
61289: 27.10    010/509                    (MaJa- ja l:iuskeöljytuotteet)
61290: 27.14/15                            (Maa- ja H~eöljyn jätetuot1teet; luonnon bitumi ym.)
61291: 
61292: 
61293: 
61294:                                        28. Ryhmä
61295: Epäorgaaniset kemikaalit; jalometallien, harvinaisten maametallien, radioaktiivisten alku-
61296:              aineiden ja isotooppien orgaaniset ja epäorgaaniset yhdisteet
61297: 28.19       100                    (Sin:k:kioksidi)
61298: 28.54                              (Vetyperoksidi)
61299: 28.56       200                    (Kalsiumkarbidi)
61300: 
61301: 
61302: 
61303:                                             29. Ryhmä
61304:                                        Orgaaniset kemikaalit
61305: 29.01       520/530                (Tolueeni, ksyleeni)
61306: 29.04       100                    (Metanoli)
61307: 
61308: 
61309: 
61310:                                            30. Ryhmä
61311:                                       Farmaseuttiset tuotteet
61312: 30.04    100/904                   (Vanu, sideharso, kääreet ja eräät s:idontatarvi:kkeet lääkin-
61313:          909:stä                   nölliseen käyttöön)
61314: Muut alanimi:kkeeseen kuu-
61315: luvat tavarat, paitsi kipsi-
61316: siteet
61317: 
61318:                                           33. Ryhmä
61319:            Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet
61320: 33.06                              (Hajuaine-, kosmeettiset ja toailettivalmisteet)
61321: 6                                    1963 vuoden valtiopäivät.
61322: 
61323:                                          34. Ryhmä
61324: Saippua, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pesuaineet, voiteluaineet, tekovahat, valmis-
61325:    tetut vahat, kiillotus- ja puhdistusvalmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet,
61326:                               muovailumassat ja hammasvahat
61327: 34.01      600                     (Taloussaippua)
61328: 34.05                              (Kiillotusaineet ja -voineet)
61329: 
61330: 
61331:                                        42. Ryhmä
61332: Nahkateokset; satula- ja valjasteokset; matkatarvikkeet; käsilaukut ja niiden kaltaiset
61333:                            esineet; teokset eläimen suolesta
61334: 42.02      110/300               } (Matkatarvi}d{eet)
61335:            810/990
61336: 42.03:sta                          (Voottoot ja v:a;atetustarvilkkeet)
61337: Muut, paitsi röntgensuo-
61338: jauksena käytettävät
61339: 42.05     909                      (Nahka- ja tekoo.ahl:ateokset)
61340: 
61341: 
61342: 
61343:                                            43. Ryhmä
61344:                      Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut tavarat
61345: 43.02/03                           (Parkitut ja muokatut turlrisnahat; turkisnahkateokset)
61346: 
61347: 
61348: 
61349:                                             53. Ryhmä
61350:                                     Villa ja muu eläimenkarva
61351: 53.11      006/009                 (Kanka;at lampoonviHasba tai hienosta eläimen karvasta)
61352: 53.12                              (Kamlmat lm.rkeas1Ja eläimen lmrvas1a jne.)
61353: 
61354: 
61355: 
61356:                                              54. Ryhmä
61357:                                            Pellava ja rami
61358: 54.05                              (Pellava- ja ralllillklankaat)
61359: 
61360: 
61361: 
61362:                                             56. Ryhmä
61363:                                         Katkotut tekokuidut
61364: 56.07     051/099: stä            (Eräät katkotuis1Ja tekokuiduista tai tekokuitujen jätteistä
61365: Laanpaan villaa, muuta hie-       vaJmistetu t kankaat)
61366: noa eläimen ~arvaa tai vil-
61367: lankaltaista tekokuitua si-
61368: sältävät ikatkotuista tekokui-
61369: duista tai tekokuiltujen jät-
61370: te~stä valmistetut kaTIJkaat
61371:                                     1963 vuoden valtiopäivät.                               7
61372: 
61373:                                                58. Ryhmä
61374: Matot ja kuvakudokset; nukka- ja hetulankakankaat; nauhat; punokset ja punosteokset;
61375:                 tylli ja muut verkkokudokset; pitsi; koruompelukset
61376: 58.01                            (Matot)
61377: 58.02:sta                        (Muut matot)
61378: Muut, paitsi maJtot, joissa
61379: pintakerros on kiinnitetty
61380: kautsuliimalla pohjamate-
61381: riaaliin
61382: 58.04                            (Nukka- ja hetulanlkruka!rlroat)
61383: 58.10                            (Koruompelukset metritavarana)
61384: 
61385: 
61386:                                                59. Ryhmä
61387: Vanu ja vanutettu huopa; side- ja purjelanka, nuora ja köysi; erikoiskudelmat; kylläste-
61388:                tyt tai päällystetyt kudelmat; teknilliset tekstiilitavarat
61389: 59.04                            (SidelanJm, nuo:va, köysi)
61390: 59.08      002                   (Kudelmat, päällystetyt selluloosajohdannaisilla tai muovi-
61391:            009                 } ain-eil1a)
61392: 59.09      002/009               (Kudelmat, pääJllystetyt öljyllä)
61393: 59.15      191/199
61394:            991/999             } (Palo- ja muut letkut)
61395: 
61396:                                               60. Ryhmä
61397:                                              Neuletuotteet
61398: 60.01:stä                        (Neulokset)
61399: Muut, paitsi raschel-neulok-
61400: set
61401: 60.02                            (Käsineet paitsi ikimmo.iset ja kautsutetut)
61402: 60.04/06                         (Alus- ja muut vaatteet, muut neuletuotteet)
61403: 
61404: 
61405:                                           61. Ryhmä
61406:                                 Vaatteet ja vaatetustarvikkeet
61407: 61.01/05                         (Va;atteet ja alusvaatteet, nenäli!i.nat)
61408: 61.07/10                         (Solmiot, kaulukset, ikureliiwiJt, käsineet)
61409: 
61410: 
61411:                                         62. Ryhmä
61412:                                 Muut sovitetut tekstiilitavarat
61413: Koko ryhmästä ovat lisenssisäännöstelyn alaisia lampaan villaa tai muuta hienoa eläimen
61414: karvaa sisältävä metritavara sekä muut sovitetut tekstiilituotteet, paitsi teknilliseen käyt-
61415:                                    töön tarkoitetut.
61416: 
61417:                                           64. Ryhmä
61418:                  Jalkineet, nilkkaimet ja niiden kaltaiset tavarat; niiden osat
61419: 64.01/02                         (J atillcineet)
61420: 8                                    1963 vuoden valtiopäivät.
61421: 
61422:                                              69. Ryhmä
61423:                                          Keraamiset tuotteet
61424: 69.11/12                           (Pöytä- ja talousesin-eet)
61425: 
61426: 
61427:                                              70. Ryhmä
61428:                                          Lasi ja lasiteokset
61429: 70.13      101/509                 (Pöytä- ja keittiöesi,neet)
61430: 70.19                              (Lasihelmet, hwnnonhelmilen ja jalokivien jälj:ittelyt)
61431: 
61432: 
61433:                                        71. Ryhmä
61434: Luonnonhelmet, jalo- ja korukivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit; näistä
61435:                         valmistetut teokset; korut; metalliraha
61436: 71.01/03                     (Luonnonhelmet, luonnonj.alo- ja korukivet, synteettiset kivet)
61437: 71.05    101/200              (Hopea, valmistamaton ja puolivalmisteena)
61438:          900:sta             (Muut hopeapuolilvalmisteet, pailtsi lehti'hopea)
61439: Muut hopeapuolivalmisteet,
61440: paitsi hopeapronssi
61441: 71.07    102/200           } (Kulta, valmistamaton ja puolivaJ.misteena)
61442:          900:sta
61443: Muut, paitsi kultapronssi
61444: 71.09                        (Plastina, valmistamaton ja puoliVTB.lniisteena)
61445: 71.11/13                     ( J alometallijät.teet; koruesineet; kulta- ja hopeasepänteokset,
61446:                              j.alometallia)
61447: 71.15    901/909             (Luonnonhelmistä tehdyt teokset)
61448: 71.16                        (Epäaidot korut)
61449: 
61450: 
61451:                                           73. Ryhmä
61452:                            Rauta ja teräs sekä rauta- ja terästeokset
61453: 73.16/17                         (R~:~-takiskot ja -tarvikkeet; valurautaputket)
61454: 73.20       200                  (Valurautaiset putkenosat)
61455: 73.21                            (Rauta- ja teräsrakenteet)
61456: 73.32                            (Pultit, mutterit, ruuvit)
61457: 73.35       210/900              (KierteiJS- ja kierukkajouset)
61458: 73.36                            (Uunit, kamwat, liedet, ik!e:iottolailtteet, ariOOJt, tulipesät)
61459: 73.37       110/199              (Keskuslämmityskatthlat)
61460:             290                } (Lämmönsäteilijät, ilmookuumentaj,aJt)
61461:             990
61462: 73.38                            (Talous- ja saniteettiesineet)
61463: 73.40:stä                        (Muut rauta- ja terästa.varat)
61464: Muut nimikkeeseen !kuuluvat
61465: rauta- ja terästavarat, paitsi
61466: niisi.lan:ka sekä säkki- ynnä
61467: muut rautalanlkasiteet, sor-
61468: mustimet, ompelurenkaat,
61469: letkunkiristimet ja -liittimet
61470: sekä lautasjouset
61471:                                      1963 vuoden valtiopäivät.                                         9
61472: 
61473:                                        82. Ryhmä
61474: Työaseet ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa metallia; niiden osat
61475: 82.09       101/109                (Pöytäveitset)
61476: 82.14:sta                          (Lusilklat, kiauhat, haarukat, k3JllJkJkul.apiot, kma- ja voiveit<ret,
61477: Muut nimikkeeseen kuwu-            sokerilpihdit sekä niiden ka.1taiset keittiö- ja pöytäväl:itneet)
61478: v.at keittiö- ja pöytävälmeet,
61479: paitsi keittiöhaarukat
61480:                                           83. Ryhmä
61481:                       Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavarat
61482: 83.01/02: sta                      (Erilaåset lukot, helat ja varusteet)
61483: Nimikkeisiin kuuluvat rau-
61484: dasta tai teräksestä valmis-
61485: tetut tav:arrut
61486:                                          84. Ryhmä
61487:                   Höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden osat
61488: 84.01      100                     (HöyrykattiWat)
61489: 84.06      101/109
61490:            210                   } (MlintäpoUJtoonoottorit)
61491:            291/809
61492: 84.07                              (Vesivoi.makoneet)
61493: 84.10:stä                          (Nestepumput, myös moottori- ja turbiinipumput; eräät
61494: Muut nimikkooseen kuuluvat         nesteensiirto1aålbteet)
61495: tavarat, paitsi eninitään 100
61496: kg: n nettopainoiset sähkö-
61497: meka.aniset yhdistelmät
61498: 84.11     500
61499:           950
61500:                                  ? (Tuulettimet, puhaltimet; niiden osat)
61501: 84.12                              (Ilmastointililitteet)
61502: 
61503:                                           85. Ryhmä
61504:                       Sähkökoneet, -laitteet ja -tarvikkeet; niiden osat
61505: 85.01      110/199:stä           (Generaa.ttocit ja moottorit)
61506: Enintään 1500 kg:n netto-
61507: painoiset generaattorit ja
61508: moottorit
61509:            200:sta               ( Genel'loottoriyhdistelmät)
61510: Pol1;tomoottori-sähkögene-
61511: raattoriyhdistelmät
61512:            301/990:stä           (Muuttajat, mumntajat, tasasuuntoojat, induktamssiikäämit)
61513: Eillntään 1 500 kg: n netto-
61514: painoiset muuttaj·lllt, muun-
61515: tajrut, tasasumntaajat ja in-
61516: duktanssiikäämit
61517: 85.03      200/800               (Galvaan.iset parit j.a paristot)
61518: 85.15      410/600             } (Yleisradio ja televisiovastaanottimet ja yhdistetyt ooat)
61519:            955:stä
61520: Muut alanimikkeeseen kuu-
61521: luvat tavarat, paitsi antennit
61522:            995
61523: 2 263/64
61524: 10                                 1963 vuoden valtiopäivät.
61525: 
61526: 85.17                            (Sähikömerkioo.ntolaittoot)
61527: 85.19      215/216
61528:            371/415             } (Eräät kyil<hnet, kortkaisijat, erottimet, sulalclreet)
61529:            511/599
61530: 85.20      110                   (Yleiskäyttölamput)
61531:            190/209               (Kaasupurkausl&nput)
61532: 85.22/23                         (Muut sähkökoneet; sähkölanka, -kaapeli ja -tanko)
61533: 85.25/27                         (Eristimet, johdinputket)
61534: 
61535:                                             87. Ryhmä
61536: Ajoneuvot, muut kuin rauta- ja raitioteiden liikkuvaan kalustoon kuuluvat, niiden osat
61537: 87.02      051/052             } (Autot osi:nJa)
61538:            058/059
61539:            112/409               (Henkilö-, linja- ja kuorma-autot)
61540: 87.03                            (Erikoisautot)
61541: 87.04     201/209 :stä.          (Henkilöautojen alustat)
61542: Muut, paitsi huoltovara-
61543: osiksi tulevat
61544: 87.05     lOO:sta                (Henkhlöautojen ylärailrenteet)
61545: Muut, paitsi huoltovara-
61546: osiksi tulevat
61547: 87.06     299: stä
61548: Muut, paitsi uudet osat ja
61549: tarvikkeet huoltotarkoituk-
61550: soon
61551: 87.13     100                    (LastenV!aunut)
61552: 87.14                            (Muut kuljetusvälineet)
61553: 
61554:                                             93. Ryhmä
61555:                                 Aseet ja ammukset; niiden osat
61556: 93.01/06                         (Aseet)
61557: 93.07    100/320               } (Paiilokset ja ammukset, niidoo osat)
61558:          390/900
61559: 
61560:                                             96. Ryhmä
61561:            Luudat, harjat, höyhenpölyttimet, puuterihuiskut ja -tyynyt sekä seulat
61562: 96.01                            (Luudat, harjat)
61563: 96.02      210/290
61564:            z~~~~
61565: Muut alanimikkeeseen kuulu-
61566:                                } (Siveltimet)
61567:                                  (Toalci.ti- ja muut harjat)
61568: 
61569: vat tavarat, paitsi ikautsu-
61570: ja muovikuivauspyyhlkimet
61571:                                             97. Ryhmä
61572:                        Lelut, pelit ja urheiluvälineet sekä niiden osat
61573: 97.02                            (Nuket)
61574: 97.03      100/900               (Muut lelut)
61575: 97.04                            (Seura- ja pöytäpelitarvikkeet)
61576:                                         1963 vuoden valtiopäivät.                                     11
61577: 
61578: II. Maat.
61579: Afganistan                                                Espanja
61580: .Mankomaat                                                  Baleruarit ja Pitjuusit
61581:   Alankomaiden AntiHit (Aruba, Bonaire,                      Espanjan afrilclml:aiset mueet (Ceuta, Ifni,
61582:       Cura.Qao, Saba, St. Eustatius sekä Alan-                 Melilla, Espanjoo Sahara (Rio de Oro),
61583:       Iromaiden St. Martin saaren osa)                         Rio Muni sekä Fern'll.Ildo P6o)
61584:    Suriname                                                  Espanjarn Guinea
61585: Algeria                                                     Kanarian saaret
61586: Amerikan Yhdysvallat                                      Etelä-Mrikan. !IJasavalta ja
61587:   Yhdysvaltain Samoa                                        Lonnais-Mriklm.
61588:    Cantoniin ja Enderburyn saaret                            Prirnssi. Edwardin sooret
61589:    Howlandifn ja Baikerin saaoot                          Etiopia ja Eritrea
61590:    Jarvisin saaret                                        Filippiinit
61591:    Johnstonin saaret                                      G.aJbon
61592:   Kanoolivyöhyke                                          Ghana
61593:   Karoliinit                                              GuatemaLa
61594:   Kure                                                    Guinea
61595:   MarW.anit (mm. Guam)                                    Raitå
61596:    Marshallin saaret                                      Honduras
61597:    Midway                                                 Indonesia
61598:    Pailmy~an saari ja Kingmanin särkkä                      Unionialueet (mm. Sikkim)
61599:    Puerto Rieo                                            Intia
61600:    Swa.ins-saaret                                         Imk
61601:    Tyynenmeren saarten muut huoltohallinto-               Iran
61602:       ·alueet                                             Irlanti
61603:    Yhdysv:altaån Neitsytsaaret                            Is1anti
61604:    Wake                                                   Iso-Britanruia j.a Pohjois-Irlanti
61605: .Andorra                                                     Aden ja Sokoira
61606: Argentiilln.a                                                Ascension
61607:  Austl"alia                                                  Bahamasooret
61608:    Australian eteläiset saaret                               BaJhrain
61609:    J oulusooret                                              Basutomaa
61610:    Kookossaaret                                              Bermuda
61611:    Norfolikin saaret                                         BetSumuunaa
61612:    Papua                                                     Brittiläinen Guiama
61613:    Huo1tohallintoaluoot: Nauru ja Uusi Guinea               Britti:läioon Hondu~as
61614: Belgian ja IJuxemburgin taloudellinen unioni                B:cittilämen Lärurl,..Intia (Antiqua, Barba-
61615: Bhutan                                                         dos, Dominiea, Grenada, Montserrat, St.
61616: Bolivi:a                                                       Kitts-Nevis, St. Lucila, St. Vinoont)
61617: Brasilia •                                                  Brittiläiset Tyynenmeren saaret
61618: Burma                                                       Brunei
61619: Burundi                                                      Falklandifn saaret
61620:  Oeylon                                                      Fidsisooret
61621:  Chile                                                       Gambia
61622:    Juan Fernåndezin sa1aret                                  Gibraltar
61623:    Pääsiäissaari                                            Hongkong
61624:  Costa Rica                                                 Katar
61625:  Dahomey                                                    La;buan
61626:  Dommikaaninen tasavalta                                    M&edili.·vit
61627:  Ecuador                                                    Malta
61628:  El Salvador                                                Mauritius, Rodriquez ja Diego Ga:rcia
61629:   * Brasili.a.lainen ta.va11a on ostettava suoraan Bra-
61630: siliasta ja maksettav·a -suora·an sanottuun maahan.
61631: 12                            1963 vuoden valtiopäivät.
61632: 
61633:    Muu AMb1a pailtsi Saudi-Arabia, Jemen,           Peru
61634:        Kuwait sekä. Maskat ja Oman                  Portug.al
61635:    Neitsytsaaret                                       Alngol:a
61636:    Rhodesian ja Nj,ru;samaam. liitto                  Asorit
61637:    Seychellit ja Amirantit                            Kabinda-Lan.dava
61638:    St. Helena                                         Kap Verden saaret
61639:    SV'asimaa                                          Macao
61640:    Ton.g:a                                            Mooeira
61641:    Tristan da Cunha                                   Mosambik
61642:    Uudet Hebridilt                                    Portugalin Guinea (Bissagos ja Bolama)
61643: ltail!ia                                              Portugalin Timor
61644: Itävalta                                              Säo Thome jOJ Princ]pe
61645: Jamaika                                             Ranska
61646: Japani                                                Guiana
61647: Jemen                                                 Komorit (Anjouan, Mayotte ja Moheli)
61648: Jordania                                              Ranskan AntiJlit ( Guadeloupe, Martinique
61649: J ugosla.via                                            ja Rrunskan St. Ma.rtil:J, SlaJaren osa)
61650: Kiambodm                                              Ranskan eteläiset Intia!DIDeren saaret
61651: Kamerun                                               Ranskan Polynesia
61652: Ka.nada                                               Ranskan Somruimaa
61653: Kenia                                                  ReUlliion
61654: Keskå-Mrik!an :taawvalta                              Saint-Pierre ja Miquelon
61655: Kongo (Braz.zaville)                                  Uudet Hebridit
61656: Kongo (Leopoldville)                                  Uusi Kaledoni1a
61657: Kuwait                                              Ruotsi
61658: Kypros                                              Ruanda
61659: Laos                                                Saksan liittotasavalta
61660: Libanon                                             San Marino
61661: Liheria                                             Samsibar
61662: Libya                                               Saudi-Arabia
61663: Länsi-Samoa                                         Senegal
61664: :Mad:ag&Sklar                                       Sierra Leone
61665: Malesia (Pohjois-Borneo, Sarawak ja Singa-          Somali'a
61666:   pore)                                             Sudan
61667: Mali                                                Sveitsi ja Li:echtenstein
61668: Maroklk:o                                           Syyria
61669: Mill8kaltja0man                                     ToogMljika
61670: Mauretania                                          Ta.n.ska
61671: Meksiko                                               Färsal8Jret
61672: MoillaCO                                              Gröömanti
61673: Nepal                                               Thaimaa
61674: Nicaragua                                           Togo
61675: Niger                                               Trilnidad ja Tobago
61676: Nigeria                                             Tsad
61677: Norja                                               Tunisita
61678:   BouV'et'n saari                                   Uganda
61679:   Huippuvuoret                                      Uruguay
61680:   Jan Mayen                                         Uusi-Seelanti
61681:   Pietari 1: n S3l8.ri                                Chathamin saaret
61682: NorsunluurannBmo                                      Stewartin saari
61683: Pakistan                                              Muut ulikosaaret ja Tyynenmeren saaret
61684: Pamama                                              ~enezuela
61685: Paraguay                                            Ylä-Volta
61686: 
61687:                              Helsinki 1964. Valtioneuvoston kirjapaino.
61688:                1963 Vp. -V. M. -Maan ulkomaaJJkaupan turvaaminen.
61689: 
61690: 
61691: 
61692: 
61693:                                   Perustuslakivaliokunnan mietintö N:o 22
61694:                                sen johdosta, että. eduskunnan tietoon on saatettu asetus
61695:                                maa.n. ulkomaanka.upan turvaamisesta annetun asetuksen
61696:                                muuttamisesta.
61697: 
61698:   Maan ulkomaankaupan turvaamisesta 19 telystä erityisesti ns. alilisenssioituja kiin-
61699: päivänä toukokuuta 1961 annetun lain (275/ tiöitä, joiden osalta viime vuoden lisenssioin-
61700: 61) 4 § :n mukaisesti on 20 päivänä joulu- nin arvioidaan jäävän pienemmäksi kuin
61701: kuuta 1963 annettu asetus maan ulkomaan- kiintiö, minkä vuoksi tuontisäännöstelyllä ei
61702: kaupan turvaamisesta annetun asetuksen niiden osalta enää ole ollut käytännöllistä
61703: muuttamisesta saatettu eduskunnan tietoon merkitystä. Asetuksella on täten tuontisään-
61704: ja eduskunta on pöytäkirjanottein 8 päivältä nöstelystä vapautettu 186 tullinimikettä ja
61705: tammikuuta 1964 lähettänyt tämän asetuk- -alanimikettä. Säännöstelyn alaisen tuonnin
61706: sen perustuslakivaliokuntaan valmistelevasti arvo vapaalistamaista oli vuoden 1962 tuonti-
61707: käsiteltäväksi. Valiokunta on asetuksen joh- lukujen mukaan noin 650 miljoonaa mark-
61708: dosta kuullut hallitussihteeri Tauno Heikosta kaa. Nyt vapautettujen nimikkeiden osuus
61709: kauppa- ja teollisuusministeriöstä sekä joh- tästä summasta oli vastaavana aikana noin
61710: taja Allan Arstilaa lisenssivirastosta.           94 miljoonaa markkaa eli n. 15 %.
61711:    Tuontisäännöstelyn piiriin kuuluvat tar-         Kun tarkastettavana oleva asetus perus-
61712: vikkeet on lueteltu maan ulkomaankaupan tuu alussa mainittuun lakiin ja perustuslaki-
61713: turvaamisesta annetun asetuksen liitteenä valiokunnan mielestä on tarpeellinen, valio-
61714: olevassa luettelossa. Sen perusteella oli tulli- .kunta kunnioittaen ehdottaa eduskunnan pää-
61715: tariffin nimikkeistä ja alanimikkeistä vuoden tettäväksi,
61716: 1963 lopulla säännöstelyssä kaikkiaan 1 375
61717: nimikettä. Nyt käsiteltävänä olevan asetuk-               ettei puheena olevaa asetusta ku-
61718: sen tarkoituksena on, muuttamalla edellä                mottaisi.
61719: mainittua luetteloa, vapauttaa tuontisäännös-
61720:      Helsingissä 21 päivänä tammikuuta 1964.
61721: 
61722: 
61723: 
61724: 
61725:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-   ström, Kekkonen, Kosola, Laine, Rosenberg,
61726: neet osaa puheenjohtaja Tuuli sekä jäsenet     Rönkkö, Salmela-Järvinen, Siren ja Suortta-
61727: Ehrnrooth, Haapanen, Henriksson, Hög-          nen.
61728: 
61729: 
61730: 
61731: 
61732: E 55/64
61733:                 1
61734:                 1
61735: 
61736: 
61737: 
61738: 
61739:             1
61740:             1
61741: 
61742: 
61743: 
61744: 
61745:         1
61746:         1
61747: 
61748: 
61749: 
61750: 
61751:     1
61752:     1
61753: 
61754: 
61755: 
61756: 
61757: 1
61758:                                       1963 vuoden valtiopäivät.
61759: 
61760: 
61761: 
61762: 
61763:                                  Valtioneuvoston päätös
61764:                    eräiden siementen maahantuonnista ilman tuontimaksua.
61765:                            Annettu Helsingissä 24 päivänä tammikuuta 1963.
61766: 
61767: 
61768:    Valtioneuvosto on hintatason turvaamisesta 30 päivänä joulukuuta 195'7 annetun lwin
61769:  (444/57) 1 §: n 2 momentin nojalla, sellaisena kuin se on hintatason turvaamisesta anne-
61770:  tun lain muuttamisesta 28 päivänä joulukuuta 1962 annetussa laissa (676/62), sosiaali-
61771:  ministeriön esittelystä päättänyt, että seuraavat tämän päätöksen voimaan tultua, mutta
61772:  viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1963 tullattavat jäljempiilnä :lueteltuihin, mwata:lous-
61773:  tuotteiden markkinoimisrahastosta 25 päivänä elokuuta 1962 annetun lain (459/62) 3 § :ssä
61774:  mainittuihin nimikkeisiin kuuluvat, siemeniksi tarkoitetut tavarat saadaan tuoda maahan
61775:  ilman tuontimaksua, nimittäin:
61776:   nimikkeen       tavara
61777:     numero
61778: lX 07.05.129 Pelrtohernettä, peitattua ja värjättyä,
61779:              enintään 200.000 kiloa
61780: lX 10.03     Ohra                                        Tämä päätös tulee voimaan 28 päivänä
61781: JX 10.04     Kaura.                                    twmmikuuta 1963.
61782:      Helsingissä 24 päivänä tammikuuta 1963.
61783: 
61784: 
61785:                                   Sosiaaliministeri Olavi Saarinen.
61786: 
61787: 
61788: 
61789: 
61790:                                                          Apulaistoimistopäällikkö Valo Varjola.
61791: 
61792: 
61793: 
61794: 
61795: 1324/63
61796: 1
61797: 1
61798:  1
61799:  1
61800:   1
61801:   1
61802:    1
61803:    1
61804:     1
61805:     1
61806:      1
61807:      1
61808:       1
61809:       1
61810:        1
61811:        1
61812:         1
61813:         1
61814:          1
61815:          1
61816:                           1963 Vp. -     V. M. -    Hinnat ja maksut.
61817: 
61818: 
61819: 
61820: 
61821:                                      Perustuslakivaliokunnan mietintö
61822:                                  N: o 2 sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu
61823:                                  valtioneuvoston päätös eräiden siementen maahantuonnista
61824:                                  ilman tuontimaksua.
61825: 
61826:    Hintatason turvaamisesta 30 päivänä jou-        hinta on voimakkaasti noussut. Jotta toisaalta
61827: lukuuta 1957 annetun lain (444/57) 6 §: n          voitaisiin turvata viljelijöiden välttämättö-
61828: ja sanotun lain muuttamisesta 28 päivänä           mään tarpeeseen riittävien kylvösiemenmää-
61829: joulukuuta 1962 annetun lain (676/62) sään-        rien maahantuonti ja toisaalta estää siemen-
61830: nösten nojalla on valtioneuvoston 24 päivänä       viljan hinnan kohtuuton nousu, ovat erityi-
61831: tammikuuta 1963 .antama päätös eräiden sie-        set valtion toimenpiteet olleet paikallaan.
61832: menten maahantuonnista ilman tuontimaksua          Tilanne on ollut vaikein juuri ohran ja kau-
61833: saatettu eduskunnan tietoon ja eduskunta on        ran sekä peltoherneen kohdalla.
61834: pöytäkirjanottein 8 päivältä helmikuuta 1963          Vapauttamalla maahantuojat kysymyk-
61835: lähettänyt tämän päätöksen perustuslakiva-         sessä olevassa valtioneuvoston päätöksessä
61836: liokuntaan v.almistelevasti käsiteltäväksi. Pää-   tarkoitetuin tavoin velvollisuudesta suorittaa
61837: töksen johdosta on perustuslakivaliokunta          tuontimaksu kylvösiemeneksi tulevasta pelto-
61838: kuullut apulaistoimistopäällikkö Valo Varjo-       herneestä, ohrasta ja kaurasta saadaan vilje-
61839: laa oosia.aliministeriöstä, apulaistoimistopääl-   lijöille toimitettavan siemenviljan hintataso
61840: likkö Arvo Sil Yolaa maatalousministeriöstä,       valiokunnalle ilmoitettujen tietojen mukaan
61841: filosofian maist\lri Eero Korpelaa Maatalous-      alenemaan keskimäärin noin 10 pennillä ki-
61842: tuottajain Keskusliitosta, agronomi Tauno          lolta siitä, miksi siemenen hinta muodostuisi
61843: Lähdeniemeä Valtion Viljavarastosta, profes-       ilman valtion toimenpiteitä asiassa. Tarpeen
61844: sori Aarne Hiiliä ja ylitarkastaja Veikko          vaatiessa on samaan tarkoitukseen käytettä-
61845: Olkinuora.a Valtion Siementarkastuslaitok-         vissä valtion tulo- ja menoarviossa sitä var-
61846: sesta sekä agronomi Leo Lehtimäkeä J okiois-       ten varattu määrär·aha.
61847: ten Siemenkeskuksesta.                                Valtioneuvoston päätöksen antamisen jäl-
61848:    Vuoden 1962 sadon epäonnistumisen joh-          keen on ulkomailta tehty ostoja asiantunti-
61849: dosta on maassa tuntuva puute viljelijöiden        jain laatimien ennakkolaskelmien mukaisten
61850: tulevana keväånä kylvösiemeneksi tarvitse-         ensi keväänä tarvittavien kylvösiemenmäärien
61851: masta siemenviljasta. Valiokunnan saamien          hankkimiseksi maahan.
61852: tietojen mukaan on vain pieni osa tutkituista         Selostetuista syistä perustuslakivaliokunta
61853: viljanäytteistä täyttänyt siemenviljan laa-        katsoo, että hintatason turvaamisesta annetun
61854: dulle asetetut vähimmäisYaatimukset. 'fämä         lain 1 § :n 2 momentissa säädetyt edellytyk-
61855: on myös ollut omiaan nostamaan kotimaisen          set kysymyksessä olevassa valtioneuvoston
61856: siemenviljan hintaa. Kotimaista siemeneksi         päätöksessä tarkoitettujen siementen maahan-
61857: sopivaa peltoheruettä ei ole ollut lainkaan        tuontiin tuontimaksutta ovat olemassa.
61858: saatavissa.                                           Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
61859:    Myös muualla Euroopa..-.sa on viime vuoden      valiokunta kunnioittaen ehdottaa eduskunnan
61860: sato ollut laadultaan heikkoa ja osaksi kylvö-     päätettäväksi,
61861: siemeneksi kelpaamatonta. Sen vuoksi on
61862: siemenviljan kysyntä kansainvälisillä mark-                ettei puheena olevaa valtioneuvoston
61863: kinoilla ollut poikkeuksellisen vilkasta ja sen          päätöstä kumottaisi.
61864:      Helsingissä 26 päivänä helmikuuta 1963.
61865: 
61866:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-       Henriksson, Kekkonen, Kosola, Laine, Leh-
61867: neet osaa puheenjohtaja Tuuli, varapuheen-         monen, Rönkkö, Salmela-Järvinen, Salo, Si-
61868: johtaja Tainio, jäsenet Ehrnrooth, Haapanen,       ren, Suorttanen ja Väyrynen.
61869: 
61870: 
61871: E 76/63
61872:                      1963 Vp. -   Edusk. kirj. -   Hinnat ja. maksut.
61873: 
61874: 
61875: 
61876: 
61877:                                  E d u s k u n n a. n k i r j e 1m ä sen johdosta., että Edus-
61878:                               kunnan tietoon on saatettu valtioneuvoston päätös eräiden
61879:                               siementen maahantuonnista. ilman tuontima.ksua..
61880: 
61881:    Eduskunnan tietoon on saatettu valtioneu-   Puhemiehelle, ja Eduskunta, jolle Perustus-
61882: voston 24 päivänä tammikuuta 1963 antama       lakivaliokunta on asiasta antanut mietintönsä
61883: päätös eräiden siementen maahantuonnista       N: o 2, on, pitäen päätöstä tarpeellisena,
61884: ilman tuontimaksua, joka hintatason turvaa-    päättänyt,
61885: misesta 30 päivänä joulukuuta 1957 annetun
61886: lain 6 § : n ja sanotun lain muuttamisesta              ettei puheena olevaa valtioneuvoston
61887: 28 päivänä joulukuuta 1962 annetun lain               päätöstä ole kumottava.
61888: säännösten nojalla on ilmoitettu Eduskunnan
61889:      Helsingissä 5 päivänä maaliskuuta 1963.
61890: 
61891: 
61892: 
61893: 
61894: E 119/63
61895:                                   1963 vuoden valtiopäivät.
61896: 
61897: 
61898: 
61899: 
61900:                               Valtioneuvoston päätös
61901:  hinnoista ja maksuista rahanuudistuksen yhteydessä annetun valtioneuvoston päätöksen
61902:                                     muuttamisesta.
61903:                           Annettu Helsingissä 1 päivänä helmikuuta 1963.
61904: 
61905: 
61906:    Valtioneuvosto on hintatason turvaamisesta 30 päivänä joulukuuta 1957 annetun lain
61907:  (444/57) 1, 2 ja 4 §: n nojalla sosiaaliministeriön esittelystä päättänyt muuttaa hinnoista
61908:  ja maksuista rahanuudistuksen yhteydessä 21 päivänä marraskuuta 1962 annetun valtio-
61909:  neuvoston päätöksen (574/62) 6 §:n näin kuuluvaksi:
61910: 
61911:                       6 §.                        lapulla tai muulla merkinnällä. Milloin tar-
61912:    Vähittäismyyntipaikassa 5 päivänä helmi-       vikkeen laji tai sen säilytystapa myyntipai-
61913: kuuta ja sen jälkeen myytävinä olevat tarvik-     kassa estää tällaisen hintamerkinnän tekemi-
61914: keet on varustettava merkinnöillä, jotka osoit-   sen, merkinnät on tehtävä ostajan nähtäville
61915: tavat niitten hinnan uuden rahalain (276/62)      sijoitettuun hintataulukkoon tai -luetteloon.
61916: mukaisina rahayksikköinä niinkuin 2 momen-           Ravitsemisliikkeissä on 4 § : ssä tarkoitetut
61917: tissa sanotaan.                                   tarjoiluhinnat merkittävä ruokalistaan tai
61918:    Vähittäishinta on selvästi havaittavalla       ostajan nähtäville sijoitettuun hintatauluk-
61919: tavalla merkittävä näyteikkunassa ja muualla      koon.
61920: myymälässä näytteillä oleviin tarvikkeisiin          Elinkeinonharjoittajan, joka suorittaa tässä
61921: tai niiden päällyksiin. Yhtenäiseksi ryhmäksi     päätöksessä mainittuja palveluksia, on vas-
61922: asetettujen samanlaisten ja samanhintaisten       taavasti pidettävä asiakkaitten nähtävänä
61923: tarvikkeiden vähittäishinta saadaan ilmaista      taksa tai luettelo, johon maksut on merkitty
61924: yhdellä ryhmään välittömästi liittyvällä hinta-   uuden rahalain mukaisina rahayksikköinä.
61925:      Helsingissä 1 päivänä helmikuuta 1963.
61926: 
61927: 
61928:                             V.t. sosiaaliministeri Kyllikki Pohjala.
61929: 
61930: 
61931: 
61932: 
61933:                                                                  Toimistopäällikkö E. Louhio.
61934: 
61935: 
61936: 
61937: 
61938: 1714/63
61939:     1
61940:     1
61941: 
61942: 
61943: 
61944: 
61945: 1
61946: 1
61947:                          1963 Vp.- V. M.- Hinnat ja. maksut.
61948: 
61949: 
61950: 
61951: 
61952:                                   Perustuslakivaliokunnan mietintö N:o 1
61953:                               sen johdosta., että eduskunnan tietoon on saatettu valtio-
61954:                               neuvoston päätös hinnoista. ja. maksuista rahanuudistuksen
61955:                               yhteydessä annetun valtioneuvoston päätöksen muuttami-
61956:                               sesta.
61957: 
61958:   Hintatason turvaamisesta 30 päivänä jou-     eräiden myytävänä olevien tarvikkeiden hin-
61959: lukuuta 1957 annetun lain (444/57) 6 §: n      nat ja määrätyistä palveluksista perittävät
61960: ja sanotun lain muuttamisesta 28 päivänä       maksut asiakkaiden tietoon vanhan rahalain
61961: joulukuuta 1962 annetun lain (676/62) sään-    mukaisina rahayksikköinä. Valtioneuvoston
61962: nösten nojalla on valtioneuvoston 1 päivänä    päätöksen voimaantulopäivästä helmikuun 5
61963: helmikuuta 1963 antama päätös hinnoista ja     päivästä 1963 alkaen merkitään mainitut tie-
61964: maksuista rahanuudistuksen yhteydessä anne-    dot siis ainoastaan nykymarkkoina ja pen-
61965: tun valtioneuvoston päätöksen muuttamisesta    neinä. Tätä muutosta, joka perustuu alussa
61966: saatettu eduskunnan tietoon ja eduskunta on    mainittuun lakiin, on perustuslakivaliokun-
61967: pöytäkirjanottein 12 päivältä helmikuuta       nan mielestä pidettävä sekä ostavan yleisön
61968: 1963 lä:hettänyt tämän päätöksen perustus-     että elinkeinonharjoittajien kannalta tarpeel-
61969: lakivaliokuntaan valmistelevasti käsiteltä-    lisena.
61970: väksi. Päätöksen johdosta on perustuslaki-        Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu
61971: valiokunta kuullut toimistopäällikJkö Erkki    valiokunta kunnioittaen ehdottaa eduskunnan
61972: Louhiota sosiaaliministeriöstä.                päätettäväksi,
61973:   KysymY'ksessä olevalla muutoksella on ai-
61974: noastaan vapautettu vähittäiskaupan ja elin-           ettei puheena olevaa valtioneuvoston
61975: keinon harjoittajat velvollisuudesta saattaa         päätöstä kumottaisi.
61976:      Helsingissä 21 päivänä helmikuuta 1963.
61977: 
61978: 
61979: 
61980: 
61981:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-   nen, Kekkonen, Kosola, Lehmonen, Rönkkö,
61982: neet osaa puheenjohtaja Tuuli, varapuheen-     Salo, Siren, Suorttanen ja Väyrynen sekä
61983: johtaja Taini.o, jäsenet Ehrnrooth, Haapa-     .-arajäsenet J. Mäkelä ja V. A. Virtanen.
61984: 
61985: 
61986: 
61987: 
61988: E 66/63
61989:                     1963 Vp. -   Edusk. kirj. -    Hinnat ja maksut.
61990: 
61991: 
61992: 
61993: 
61994:                                 E d u s k u n n a n k i r j e 1 m ä sen johdosta, että Edus-
61995:                              kunnan tietoon on saatettu valtioneuvoston päätös hinnoista
61996:                              ja maksuista rahanuudistuksen yhteydessä annetun valtio-
61997:                              neuvoston päätöksen muuttamisesta.
61998: 
61999:   Eduskunnan tietoon on saatettu valtioneu-    lain säännösten nojalla on ilmoitettu Edus-
62000: voston 1 päivänä helmikuuta 1963 antama        kunnan Puhemiehelle, ja Eduskunta, jolle
62001: päätös hinnoista ja maksuista rahanuudis-      Perustuslakivaliokunta on asiasta antanut
62002: tuksen yhteydessä annetun valtioneuvoston      mietintönsä N: o 1, on, pitäen päätöstä tar-
62003: päätöksen muuttamisesta, joka hintatason       peellisena, päättänyt,
62004: turvaamisesta 30 päivänä joulukuuta 1957
62005: annetun lain 6 §: n ja sanotun lain muutta-            ettei puheena olevaa vaUioneuvoston
62006: misesta 28 päivänä joulukuuta 1962 annetun           päätöstä ole k1tmottava.
62007:      Helsingissä 1 päivänä maaliskuuta 1963.
62008: 
62009: 
62010: 
62011: 
62012: E 118/63
62013:                                           1963 vuoden valtiopäivät.
62014: 
62015: 
62016: 
62017: 
62018:                                     Valtioneuvoston päätös
62019:                                             meijerivoin hinnoista.
62020:                               Annettu Helsingissä 14 päivänä maaliskuuta 1963.
62021: 
62022: 
62023:     V aitioneuvosto on hintatason turvaamisesta 30 päivänä joulukuuta 1957 annetun lain
62024:  ( 444/57) 1 §: n nojalla, sellaisena kuin se on muutettuna 28 päivänä joulukuuta 1962
62025:  annetulla lailla (676/62), sosiaaliministeriön esittelystä päättänyt:
62026: 
62027:                     1 §.                                      Sairaalalle, valtion tai kunnan laitokselle
62028:   Meijerivoilla tarkoitetaan meijerissä val-                tai muulle näihin verrattavalle laitokselle
62029: mistettua voita ja ulkomailta tuotua voita.                 tukkupakkauksina myytävästä voista on tuk-
62030:                                                             kumyyjän myönnettävä ostajalle vähintään
62031:                    2 §.                                     2 momentissa mainittu alennus ja vähittäis-
62032:   Meijerivoin ylimmät vähittäishinnat ovat                  myyjän siitä puolet.
62033: kilolta seuraavat:                                             Tukkupakkauksina toimitettavan voin osalta
62034:                                                     mk
62035:                                                             tarkoittaa tämän päätöksen mukainen tukku-
62036:                                                             hinta hintaa vapaasti vastaanottopaikkakun-
62037: irrallaan ja yhden kilon pakkauksissa 4,84                  nalla. Tukkupakkausta pienemmän voierän
62038: 1h kilon pakkauksissa . . . . . . . . . . . . . . . 4,88    lähettämisestä vastaanottajalle aiheutuvat to-
62039: 1M, kilon pakkauksissa . . . . . . . . . . . . . . . 4,92   delliset, kuitenkin enintään kohtuulliset kul-
62040:                                                             jetuskustannukset saa tukkumyyjä erikseen
62041:   Vahvistetuista vähittäishinnoista on myön-                veloittaa vastaanottajalta.
62042: nettävä vähittäismyyjälle alennusta 41 pen-
62043: niä kilolta irrallaan ja 40 penniä kilolta                                      3 §.
62044: edellä mainituissa pakkauksissa myytävästä                    Tämä päätös, jolla kumotaan valtioneuvos-
62045: voista. Suurostajana pidettävälle yritykselle               ton elokuun 27 päivänä 1959 meijerivoin
62046: on sen lisäksi myönnettävä alennusta keski-                 hinnoista antama päätös (349/59), tulee voi-
62047: määrin 1 penni kilolta.                                     maan 16 päivänä maaliskuuta 1963.
62048:       Helsingissä 14 päivänä maaliskuuta 1963.
62049: 
62050: 
62051:                                            Sosiaaliministeri Olavi Saarinen.
62052: 
62053: 
62054: 
62055: 
62056:                                                                 Apulaistoimistopäällikkö Valo Varjola.
62057: 
62058: 
62059: 
62060: 
62061: 0056/63
62062:                           1963 Vp. -    V. M. -    Meijerivoin hinnat.
62063: 
62064: 
62065: 
62066: 
62067:                                    Perustuslakivaliokunnan mietintö N:o 8
62068:                                 sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu valtio-
62069:                                 neuvoston päätös meijerivoin hinnoista.
62070: 
62071:    Hintatason turvaamisesta 30 päivänä jou-        voin osalta 20 pennillä, puolen kilon pak-
62072: lukuuta 1957 annetun lain (444/57) 6 §: n          kausten kohdalta 22 pennillä ja neljännes-
62073: mukaisesti on valtioneuvoston 14 päivänä           kilon pakkausten osalta 24 pennillä kiloa
62074: maaliskuuta 1963 antama päätös meijerivoin         kohti. Valiokunnalle ilmoitettujen tietojen.
62075: hinnoista saatettu eduskunnan tietoon, ja on       mukaan on tapahtuneen hinnankorotuksen
62076: eduskunta pöytä:kirjanottein 22 päivältä maa-      pääasiallisena syynä ollut se, että syksyllä
62077: liskuuta lähettänyt mainitun päätöksen pe-         1962 vahvistettua, maatalouden hintatasosta
62078: rustuslakivaliokuntaan valmistelevasti käsitel-    15 päivänä elokuuta 1962 annetussa laissa
62079: täväksi. Kuultuaan asiassa sosiaaliministeri        (449 /62) edellytettyä maidon tavoitehintaa
62080: Olavi Saarista, osastopäällikkö Olavi Väy-         ei syys- ja talvikaudella 1962-63 ollut saa-
62081: rystä ja apulaistoimistopäällikkö Valo V ar-       vutettu ja että yleisen ansiotason nousun
62082: jolaa sosiaaliministeriöstä, maatalousneuvos       vuoksi maidon tavoitehintaa oli mainitun
62083: Eino Lähdeojaa maatalousministeriöstä, pro-        lain 4 § : n mukaisesti edelleen korotettu
62084: fessori Samuli Suomelaa maatalouden talou-         0,85 pennillä kilolta. Lisäksi oli maidon
62085: dellisesta tutkimuslaitoksesta, filosofian mais-   jalostuksen ja kaupan kustannuskomitean sel-
62086: teri Eero Korpelaa Maataloustuottajain Kes-        vitysten perusteella päätelty, että meijerei-
62087: kusliitosta ja kauppatieteen maisteri Mauno        den keskusliikkeiden palkkiota sekä tukku-
62088: Rintalaa Meijerien Keskusosuusliike V aliosta      ja vähittäiskaupan myyntipalkkiota oli voin
62089: perustuslakivaliokunta kunnioittaen esittää        osalta korotettava kustannusten nousun
62090: seuraavaa:                                         vuoksi.
62091:    V aitioneuvosto on puheena olevalla pää-           Selostettujen seikkojen johdosta oli mai-
62092: töksellä hintatason turvaamisesta annetun          dontuottajille maksetuissa maidon tilitys-
62093: lain 1 §: n nojalla, sellaisena kuin se on 28      hinnoissa syys- ja talvikaudella todettu va-
62094: päivänä joulukuuta 1962 annetussa laissa           jaus tavoitehintaan verrattuna päätetty kom-
62095:  (676/62), sosiaaliministeriön esittelystä vah-    pensoida maksamalla aikana 1. 9. 1962-28. 2.
62096: vistanut meijerivoille ylimmät vähittäishin-       1963 meijeriin tuodusta maidosta 0,44 penniä
62097: nat sekä määrännyt niistä vähittäis- ja tuk-       kilolta valtion varoista. Tämän jälkeen oli
62098: kumyyjälle sekä eräille laitoksille myönnettä-     vajausta aikaisempaan tavoitehintaan verrat-
62099: vien alennusten suuruuden. Hintatason tur-         tuna ollut 0,34 penniä ja tavoitehinnan ko-
62100: vaamisesta annetun lain 1 § : n 1 momentin         rotuksen johdosta lisäksi 0,85 penniä maito-
62101: 1 kohdan mukaan on valtioneuvostolla valta         kiloa kohti. Laskettu korotuksen tarve tuot-
62102: valvoa ja säännöstellä tiettyjen tarvikkeiden      tajille maksettaviin tilityshintoihin oli näin
62103: hintoja muun ohella sillä perusteella, että        ollen 1,19 penniä maitokiloa kohti, mikä
62104: kysymyksessä olevat hinnat huomattavasti           vastaa 24,36 penniä voikiloa kohti. Näin
62105: vaikuttavat elinkustannusten tasoon. Voin          todetusta korotuksen tarpeesta oli hinnan-
62106: hinnalla on katsottava olevan tällainen vai-       alennuskorvausta korottamalla katettu 14
62107: kutus. Mainitun säännöksen nojalla valtio-         penniä voikilolta. Laskettu tuottajahinnan
62108: neuvostolla on näin ollen oikeus määrätä           korotuksen tarve oli tämän jälkeen ollut
62109: meijerivoille ylin sallittu myyntihinta.           11,80 penniä, mikä määrä oli pyöristetty
62110:    V aitioneuvoston päätöksellä on meijerivoin     12 penniksi. V aliolrnnnan saamien tietojen
62111: ylintä sallittua myyntihintaa korotettu irral-     mukaan jo nyt voitiin todeta mainittua pyö-
62112: laan ja yhden kilon pakkauksissa myytävän          ristystä vastaava, laskelmissa arvioitua suu-
62113: E 321/63
62114: 2                         1963 Vp.- V. M. - Meijerivoin hinnat.
62115: 
62116: rempi kustannusten nousu työehtosopimuk-            ristystä vastaa valiokunnan saamien tietojen
62117: sen mukaisen työpalkkojen korotuksen joh-           mukaan myös nyttemmin todettu, laskelmissa
62118: dosta.                                              arvioitua suurempi työehtosopimukseen pe-
62119:    Tuottajien osuus tapahtuneesta hinnan-           rustuva palkkatason nousu.
62120: korotuksesta tulisi edellä olevan mukaisesti           Tässä yhteydessä on katsottu tarpeelliseksi
62121: olemaan 12 penniä voikiloa kohti. Tähän             korottaa voin vähittäismyyntipalkkio enti-
62122: määrään oli laskelmissa lisätty meijereiden         sestä 35,5 pennistä 41 penniin kilolta. Siten
62123: toimintakustannusten nousun kompensoimi-            on voin vähittäishinnan korotus saatu 20
62124: 9eksi 1,44 penniä voikiloa kohti. Lisäksi oli       penniksi kilolta ja uusi vähittäishinta irral-
62125: keskusliikkeille menevää osaa voin myynti-          laan ja yhden kilon pakkauksissa myytävästä
62126: hinnasta korotettu kustannusten nousun pe-          meijerivoista 4 markaksi 84 penniksi kilolta
62127: rusteella 2,04 penniä kilolta ja tukkuliik-         ennen korotusta olleen vähittäishinnan 4 mar-
62128: keille menevää myyntipalkkiota 1,10 penniä          kan 64 pennin asemesta.
62129: kilolta. Tällä perusteella oli voin tukkuhin-          Käsiteltävänä olevalla valtioneuvoston pää-
62130: nan korotuksen tarpeeksi laskettu yhteensä          töksellä toteutetut meijerivoin hintojen jär-
62131: 15,14 penniä. Voin tukkuhinta oli ennen             jestelyt ovat perustuneet alussa mainittuun
62132: korotusta ollut 4 markkaa 28,50 penniä. Kun         lakiin, ja ne ovat olleet perustuslakivaliokun-
62133: palavoin hinnankorotus vähensi korotuksen           nan mielestä tarpeelliset. Sen vuoksi valio-
62134: tarvetta 1,45 penniä kiloa kohden, olisi voin       kunta kunnioittaen ehdottaa eduskunnan pää-
62135: tukkuhinnaksi selostettujen laskelmien mu-          tettäväksi,
62136: kaan muodostunut 4 markkaa 42,19 penniä
62137: kilolta. Tukkuhinta on kuitenkin vahvistettu                 ettei puheena okvaa valtioneuvoston
62138: 4 markaksi 43 penniksi. Jälleen tehtyä pyö-                päätöstä kumottaisi.
62139:         Helsingissä 19 päivänä huhtikuuta 1963.
62140: 
62141: 
62142: 
62143: 
62144:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-          Rosenberg, Rönkkö, Salmela-Järvinen (06it-
62145: taneet osaa puheenjohtaja Tuuli, varapu-            tain), Salo (osittain), Siren ja Suorttanen
62146: heenjohtaja Tainio, jäsenet Ehrnrooth, Haa-         sekä varajäsenet Hautala (osittain), Hyy-
62147: panen, Henriksson, Kajala (osittain), Kekko-        tiäinen (osittain), Karpola (osittain) ja
62148: nen (osittain) , Kosola, Laine, Lehmonen,           J. Mäkelä (osittain) .
62149: 
62150: 
62151: 
62152: 
62153:                                          Vastalause.
62154:   . Perustu.slakivali'okunnan en.e:nunistö on hy-   tuubien nojalla ja ha.Hitusohjelmankin vel-
62155: väksynyt valtioneuvost<>n päätöksen, jolla on       voittamana, pyrittävä estämään tärkeideR
62156: ·k«OO;ettu voin kuluttajahintaa 20 penniä ki-       kulutustavaroiden hintojen nousu. Välttä-
62157: ~.olta. Mainittu voin hinnankorotus on joh-         mättömyystarvikkeiden hintojen kQ.rotu~ vai-
62158: tanut myös maidon kuluttajahinnan korotuk-          keuttaa eniten 'kaikkein pienituloiBimmu
62159: seen.                                               väestönosan toimeentuloa ja samalla supis-
62160:    Emme ole voineet yhtyä valiokunnan enem-         taa voin kulutusta.
62161: mistön 'kantaan, j'Oka merkitsee tärkeiden             Hallitu!ksm suorittamioo. hinnankorotusten
62162: eiintarvikk.ffiden lrnluttajahintojen nousun        perusteena on käytetty maataloustuloa tar.kis-
62163: hyvälmymistä. Käsityksemme mukaan olisi             tavan hintatoimikunnan enemmistön arviota
62164: hailituksen, sen käytettävissä olevien val-         siitä, että yleinen ansiotaso oli ·edellisestä
62165:                                           Vastalause.                                          3
62166: 
62167: tal'lkistusajankohdasta kuluvan vuoden helmi-     tajahinnan korotus että valtion meijereille
62168: kuun ~oppuun mennessä noussut enemmän             voikilolta tilittämä 14 pennin suuruinen hin-
62169: kuin 3 %. Mainittu arvio ei ollut riittä-         nanlisä mennyt kdkonaan jalostus- ja välitys-
62170: vän pätevästi todistettavissa ja niin ollen on    iiikkeiden hyväksi.
62171: hallituksen päätös laillisuudenkin kannalta          Koska emme voi pitää oikeana, että voin
62172: kyseenalainen. Siinäkin tapauksessa, että         ja maidon vähittäishintoja korotetaan ja ko-
62173: maataloustulon tarkistukseen olisi katsottu       rotus käytetään monopoliasemassa olevien vä-
62174: olevan aihetta, olisi ollut tarkoituksenmukai-    litys- ja jalostusliikkeiden hyväksi, olisi pu-
62175: sempaa, että tarkistus olisi suoritettu kuiut-    heena oleva valtioneuvoston päätös kumot-
62176: tajahintoja korottamatta.                         tava ja haUitUJksen annettava uusi päätös
62177:    Valiokunnan saamien tietojen mukaan ovat       meijerivoin hinnoista ja palautettava hinnat
62178: meijerit tosin suorittaneet maidontuottajille     ennen korotusta vallinneelle tasolle.
62179: valtion varoista maksetun 3 pennin suuruisen         Edellä sanotun perusteella ehdotamme,
62180: katokorvauksen maitokilolta, mutta samalla
62181: alentaneet maidon varsinaista tuottajahintaa.            että valtioneuvoston päätös olisi ku-
62182: Näin ollen niissäkin tapauksissa, jolloin tuot-         mottava.
62183: tajahintaa ei ole alennettu, on sekä kulut-
62184:      Helsingissä huhtikuun 19 päivänä 1963.
62185: 
62186:                  Kaino Haapanen.                                Eino Tainio.
62187:                  Gunnar Henriksson.                             Gösta Rosenberg.
62188:                  Eino Siren.                                    Siiri Lehmonen.
62189:                      1968 Vp. -   Edusk. ld.rj. -   Meijerivoin hinnat.
62190: 
62191: 
62192: 
62193: 
62194:                                  E d u s k u n n a n k i r j e 1 m ä sen johdosta, että Edus-
62195:                               kunnan tietoon on saatettu valtioneuvoston päätös meijeri-
62196:                               voin hinnoista.
62197: 
62198:   Eduskunnan tietoon on saatettu valtioneu-    Eduskunta, jolle Perustuslakivaliokunta on
62199: voston 14 päivänä maaliskuuta 1963 antama      asiasta antanut mietintönsä N: o 8, on, pitäen
62200: päätös meijerivoin hinnoista, mikä päätös on   päätöstä tarpeellisena, päättänyt,
62201: hintatason turvaamisesta 30 päivänä joulu-
62202: kuuta 1957 annetun lain 6 § :n mukaisesti               ettei puheena olevaa valtioneuvoston
62203: ilmoitettu Eduskunnan Puhemiehelle, ja                päätöstä ole kumottava.
62204:     Helsingissä 7 päivänä toukokuuta 1963.
62205: 
62206: 
62207: 
62208: 
62209: E 432(63
62210:                                  1963 vuoden valtiopäivät.
62211: 
62212: 
62213: 
62214: 
62215:                              Vairioneuvoston päätös
62216:              hinnanerojen perimisestä sokerin hinnankorotuksen yhteydessä.
62217:                          Annettu Helsingissä 24 päivänä toukokuuta 1963.
62218: 
62219:    Vaitioneuvosto on hintatason turvaamisesta     kaista valmistetusta sokerista toukokuun 27
62220: annetun lain muuttamisesta 28 päivänä jou-        päivänä 1963 voimaan tulevan ja välittömästi
62221: lukuuta 1962 annetun lain (676/62) 1 § :n         sitä ennen noudatetun tuottajan myyntihin-
62222: 3 momentin nojalla sosiaaliministeriön esit-      nan välinen ero.
62223: telystä päättänyt, että sokeria valmistavien         Hinnanerojen perimisestä huolehtii sosiaali-
62224: teollisuuslaitosten on suoritettava valtiolle     ministeriö, joka myös antaa tarkempia mää-
62225: toukokuun 26 päivänä 1963 kello 24.00 omis-       räyksiä hinnanerojen perimiseen liittyvistä
62226: tuksessaan olevasta, kotimaassa sokerijuurik-     toimenpiteistä.
62227:      Helsingissä 24 päivänä toukokuuta 1963.
62228: 
62229: 
62230:                               Sosiaaliministeri Olavi Saarinen.
62231: 
62232: 
62233: 
62234: 
62235:                                                          Toimistopäällikkö Toivo Mutikainen.
62236: 
62237: 
62238: 
62239: 
62240: 5580/63
62241:                       1963 Vp. -     V. M. -       Hinnanerojen periminen.
62242: 
62243: 
62244: 
62245: 
62246:                                     Perustuslakivaliokunnan mietintö
62247:                                 N: o 14 sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu
62248:                                 valtioneuvoston päätös hinnanerojen perimisestä sokerin
62249:                                 hinnankorotuksen yhteydessä.
62250: 
62251:    Hintatason turvaamisesta 30 päivänä joulu-       lukien. Sosiaaliministeriön täten suorittama
62252: kuuta 1957 annetun lain (444/57) 6 §: n mu-         hinnanvahvistus on tapahtunut niiden sään-
62253: kaisesti on valtioneuvoston 24 päivänä tou-         nösten perusteella, jotka sisältyvät alussa
62254: kokuuta 1963 antama päätös hinnanerojen             mainitun lain nojalla hintojen sekä maksujen
62255: perimisestä sokerin hinnankorotuksen yhtey-         valvonnasta ja säännöstelystä 14 päivänä elo-
62256: dessä saatettu eduskunnan tietoon ja edus-          kuuta 1958 annettuun valtioneuvoston pää-
62257: kunta on pöytäkirjanottein 3 päivältä syys-         tökseen (363/58).
62258: kuuta 1963 lähettänyt mainitun päätöksen               Edellä lausutun perusteella ja koska val-
62259: perustuslakivaliokuntaan valmistelevasti käsi-      tioneuvoston päätös hinnanerojen periruisestä
62260: teltäväksi. Päätöksen johdosta v·aliokunta on       sokerin hinnankorotuksen yhteydessä perus-
62261: kuullut osastopäällikkö Olavi Väyrystä so-          tuu hintatason turvaamisesta annetun lain
62262: siaaliministeriöstä.                                1 § : n 3 momerrtin säännöksiin, sellaisina kuin
62263:    Tarkastaessaan puheena olevan valtioneu-         ne ovat 28 päivänä joulukuuta 1962 anne-
62264: voston päätöksen perustuslakivaliokunta on          tussa laissa (676/62), ja perustuslakivalio-
62265: todennut, että päätöksessä tarkoitettu sokerin      kunnan mielestä on tarpeellinen, valiokunta
62266: hinnankorotus on suoritettu sosiaaliminis-          kunnioittaen ehdottaa eduskunnan päätettä-
62267: teriön viime toukokuun 24 päivänä tekemällä         välrni,
62268: päätöksellä, jolla sosiaaliministeriö on vahvis-              ettei puheena olevaa valtioneuvoston
62269: tanut sokerin ylimmät markkamääräiset                       päätöstä kumottaisi.
62270: myyntihinnat saman toukokuun 27 päivästä
62271:      Helsingissä 17 pä.ivänä syyskuuta 1963.
62272: 
62273: 
62274: 
62275:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-        Lehmonen, Rosenberg, Rönkkö, Salmela-Jär-
62276: neet osaa puheenjohtaja Tuuli, varapuheen-          vinen, Siren ja Suorttanen sekä varajäsenet
62277: johtaja Tainio, jäsenet Ehrnrooth, Haapanen,        Hara ja Nederström-Lundlm.
62278: Högström, Kajala, Kekkonen, Kosola, Laine,
62279: 
62280: 
62281: 
62282: 
62283: E 628/63
62284:                   1963 Vp. -    Edusk. kirj. -    Hinnanerojen periminen.
62285: 
62286: 
62287: 
62288: 
62289:                                   E d u s k u n n a n k i r j e 1m ä sen johdosta, että Edus-
62290:                                kunnan tietoon on 'saatettu valtioneuvoston päätös hinnan-
62291:                                erojen perimisestä sokerin hinnankorotuksen yhteydessä.
62292: 
62293:   Eduskunnan ~tietoon on saatettu valtioneu-     rustuslakivaliokunta on asiasta anitanut mie-
62294: voston 24 päivänä toukokuulta 1963 antama        tintönsä N :o 14.
62295: päätös hinnanerojen perimisestä sokerin hin-        Eduskunta on, pitäen päätöstä tarpeelli-
62296: nankorot~en yhteydessä, mikä päätös on           sena, päättänyt,
62297: hintatason turvaamisesta 30 päivänä joulu-
62298: kuuta 1957 annetun lain 6 § : n mukaisesti               ettei puheena olevaa valtionMtvoston
62299: ilmoitettu Eduskunnan Puhemiehelle, ja Pe-             päätöstä ole kumottava.
62300:      Helsingissä 24 päivänä syJ1Skuuta 1963.
62301: 
62302: 
62303: 
62304: 
62305: E 734/63
62306:                                        Vuoden 1963 valtiopäivät.
62307: 
62308: 
62309: 
62310: 
62311:                                   Valtioneuvoston päätös
62312:                                           meijerivoin hinnoista.
62313:                             Annettu Helsingissä 5 päivänä. syyskuuta 1003.
62314: 
62315:    V a:ltJioneuvosto on hintatason turvaamisesta 30 päiJVäm:ä joll!1uikuruta 1957 annetun lain
62316:  (444/57) 1 §:n nojallla, sehlaisena kuin se on muutettuna 28 päivänä joulukuuta 1962
62317:  annetuMa taiHa (676/62), sosiaaliministeriön esittelystä päättänyt:
62318: 
62319:                         1 §.                                Sairaalalle, valtion tai kunnam laitokselle
62320:  Meijerivoiill'a ta:rllroittetaan meijerissä val-        tai muulle näihin verrattavalle ilaitobelle
62321: mistettua voita ja ulllromwilta tuotua voita.            tukkupakkauksina myytävästä voista on tuk-
62322:                                                          kumyyjän myönnettävä ostajalle vähintääm
62323:                     2 §.                                 2 momentissa mainittu ailennus ja vähirttäis-
62324:    Meijerivoin ylimmät vähittäishinnat ovat              myyjän siitä puolet.
62325: kilolta seuraavat:                                          Tukkupaklkauksina tonmtettavan voin osalta
62326:                                                  mk      tarlooittaa tämän päärl;ök'Sen mulkainen tukku-
62327:                                                          hinta hintaa vapaasti :vastaanot!topaiikkakun-
62328: irra'l[aan ja yihden kilon paJkkauksissa 5,17            nailla. Tukikupakkausta pienemmän voierän
62329: % kilon pakkaubissa . . . . . . . . . . . . . . 5,22     lähettämisestä vastaanottajalle a!illleutuvat to-
62330: % kilon paklkauksissa . . . . . . . . . . . . . . 5,24   delliset, kuirtenkin enintään iJrohtuuHiset kul-
62331:                                                          jetuskustannukset saa tulkkumyyjä erikseen
62332:   Vahvistetuista vähittäJishrinDIOista on myön-          veloittaa vastaanottajalta.
62333: nettävä vähittäismyyjälle alennusta 44 pen-
62334: niä lkillmta irrail.'laan j:a 43 penniä kilolrta                             3 §.
62335: edeUä maill!i.tuissa paklkatJ!kisissa myytävästä           Tämä päätös, jolla kumotaan vailttioneuvos-
62336: voista. Suurostajana pidettävälie yritykselle            ton maaliskuun 14 päivänä 1963 meijerivoin
62337: on sen lisäksi myönnetrtävä ailennusta kesiki-           hinnoista antama päätös (136/63), tulee voi-
62338: määcin 1 penni kilolta.                                  maan 8 päivänä syySkuuta 1963.
62339:       Helsingissä 5 päivänä syyskuuta 1963.
62340: 
62341: 
62342:                                 Vt. sosiaaliministeri Verner Korsbäck.
62343: 
62344: 
62345: 
62346: 
62347:                                                              Apulaistoimistopäällikkö Valo Varjola.
62348: 
62349: 
62350: 
62351: 
62352: 7'692/r63
62353:                         1963 Vp. -     V. M. -       Meijerivoin hinnat.
62354: 
62355: 
62356: 
62357: 
62358:                                     Perustus 1 a k i valiokunnan ~ i et i n tij
62359:                                 N: o 15 sen johdosta, että. eduskunnan tietoon on sa.a.tef,tu
62360:                                 valtioneuvoston päätös meijerivoin hinnoista.
62361: 
62362:   Hintatason turvaamisesta 30 päivänä jou-         apulaistoimistopäällikkö Valo Varjolaa so-
62363: lukuuta 1957 annetun lain (444/57) 6 §: n          siaaliministeriöstä.
62364: mukaisesti on valtioneuvoston 5 päivänä               Kun tämä valtioneuvoston päätös perus-
62365: syyskuuta 1963 antama päätös meijerivoin           tuu edellä mainitun lain 1 § :n säännöksiin,
62366: hinnoista saatettu eduskunnan tietoon ja           sellaisina kuin ne ovat 28 päivänä joulu-
62367: eduskunta on pöytäkirjanottein kuluvan             kuuta 1962 annetussa laissa (676/62), ja pe-
62368: syyskuun 13 päivältä lähettänyt mainitun            rustuslakivaliokunnan mielestä on tarpeelli-
62369: päätöksen perustuslakivaliokuntaan valmiste-       nen, valiokunta kunnioittaen ehdottaa edus-
62370: levasti käsiteltäväksi. Valiokunta on pää-         lkunnan päätettäväksi,
62371: tOksen johdosta kuullut maatalousneuvos
62372: Eino Lähdeojaa maatalousministeriöstä ja                         ettei puheena olevaa valtioneuvos-
62373:                                                                ton päätöstä kumottaisi.
62374:      Helsingissä 25 päivänä syyskuuta 1963.
62375: 
62376: 
62377: 
62378: 
62379:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-         Suorttanen sekä varajäsenet Hautala, Kar-
62380: taneet osaa varapuheenjohtaja Tainio, jäse-        pola, J. Mäkelä, Nederström-Lunden ja Väy-
62381: net Ehrnrooth, Haapanen, Högström, K~k            rynen.
62382: konen, Laine, Salmela-Järvinen, Siren ja
62383: 
62384: 
62385: 
62386: 
62387:                                         V a s t a 1 a u s e.
62388:    Perustuslakivaliokunnan enemmistö on hy-        hallitusohjelma. Välttämättömyystarvikkeiden
62389: vä!ksynyt valtioneuwston päätöksen, jolla on       ja erityisesti elintarvikkeiden hintojenkoro-
62390: korotettu voin kuluttajahintaa 33 penniä ki-       tukset vaikeuttavat eniten pienituloisimman
62391: lolta.                                             väestönosan toimeentuloa ja samalla supis-
62392:    Emme ole voineet yhtyä valiokunnan enem-        tavat voin kulutusta.
62393: mistön kantaan, joka merkitsee tärkeiden              Kuluvan vuoden a~kana on voin kuluttaja-
62394: elintarv~kkeiden   kuluttajahintojen nousun        hintaa korotettu kahdesti, yhteensä 53 pen-
62395: hyväksymistä. Käsityksemme mukaan hal-             niä kilolta, ja kumpaakin korotusta on pe-
62396: lituksen olisi pitänyt pyrkiä estämään tai         rusteltu sillä, että se koituu maataloudelle
62397: aina:kin tehokkaasti hillitsemään vä'lttämät-      lain edellyttämä!ksi 1isätuloksi. Tämä väite on
62398: tömyystarvikkeiden hintojen nousua. Tätä           kuitenkin virheellinen, sillä maidon tuotta-
62399: tarlroitusta varten oli hallituksella riittävät    jahinta ei ole - ainakaan toistaiseksi -
62400: valtuudet ja siihen olisi velvoittanut myös        sanottavasti muuttunut kuluvan vuoden
62401: E 649/63
62402: 2                      1963 Vp. -    V. M:. -    Meijerivoin hinnat.
62403: 
62404: tamm.i-h~lmikuun      tasosta. Käsityksemme     tu'ksen annettava uusi päätös meiJerivoin
62405: mukaan oiisi tarkoituksenmukaisempaa, että      hinnoista ja palautettava hinnat ennen koro-
62406: maataloustulon ta~kistus, silloin kun siihen    tusta vallinneelle tasolle.
62407: katsotaan olevan tarvetta, suoritetaan ku-         Edeliä sanotun perusteella ehdotamme,
62408: luttajahintoja korottamatta.
62409:   Koska emme pidä oikeana voin kuluttaja-                että valtioneuvosto päätös kurnot-
62410: hintojen korottamista, olisi puheena oleva            taisiin.
62411: Valtioneuvoston päätös kumottava ja halli-
62412:     Helsingissä 25 päivänä syyskuuta 1003.
62413: 
62414:              Kaino Haapanen.                            :Martta Salmela-Järvinen.
62415:              Eino Siren.                                Antero Väyrynen.
62416:              Eino Tainio.                               Judit Nederström-Lunden.
62417:                      1963 Vp. -   Edusk. kirj. -   Meijerivoin hinnat.
62418: 
62419: 
62420: 
62421: 
62422:                                  E d u s k u n n a n k i r j e 1m ä sen johdosta, että Edus-
62423:                               kunnan tietoon on saatettu valtioneuvoston päätös meijeri-
62424:                               voin hinnoista.
62425: 
62426:   Eduskunnan tietoon on saatettu valtioneu-     rustuslakivaliokunta on asiasta antanut mie-
62427: voston 5 päivänä syyskuuta 1963 antama          tintönsä N: o 15.
62428: päätös meijerivoin hinnoista, mikä päätös on       Eduskunta on, pitäen päätöstä tarpeelli-
62429: hintatason turvaamisesta 30 päivänä joulu-      sena, päättänyt,
62430: kuuta 1957 annetun lain 6 §: n mukaisesti il-
62431: moitettu Eduskunnan Puhemiehelle, ja Pe-                ettei puheena olevaa valtioneuvos-
62432:                                                       ton päJitöstä ole kumottava.
62433:      Helsingissä 4 päivänä lokakuuta 1963.
62434: 
62435: 
62436: 
62437: 
62438: E 761/63
62439:                  j
62440:                 j
62441:                j
62442:               j
62443:              j
62444:             j
62445:            j
62446:           j
62447:          j
62448:         j
62449:        j
62450:       j
62451:      j
62452:     j
62453:    j
62454:   j
62455:  j
62456: j
62457:                                    1963 vuoden valtiopäivät.
62458: 
62459: 
62460: 
62461: 
62462:                               Vaitioneuvoston päätös
62463:             hinnanerojen perimisestä sokerin hinnankorotuksen yhteydessä.
62464:                         .Anne,ttu Helsingilll!å. 14 päivinä marraS'kuuta 1963.
62465: 
62466: 
62467:    V aitioneuvosto on hintatason turvaami-          suoritettava valtiolle marraskuun 15 päivänä
62468: sesta annetun lain muuttamisesta 28 päivänä         1963 voimaan tulevan ja välittömästi sitä
62469: joulukuuta 1962 annetun lain (676/62)               ennen noudatetun tuottajan myyntihinnan
62470: 1 § : n 3 momentin nojalla sosiaaliministeriön      välinen ero.
62471: esittelystä päättänyt, että sokeria valmista-          Hinnanerojen perimisestä huolehtii sosiaali-
62472: vien teollisuuslaitosten varastossa marraskuun      ministeriö, joka myös antaa tarkempia mää-
62473: 14 päivänä 1963 kello 18.00 olevasta, koti-         räyksiä hinnanerojen perimiseen liittyvistä
62474: maassa sokerijuurikkaista valmistetusta soke-       toimenpiteistä.
62475: rista on sen, jonka omistuksessa sokeri on,
62476:      Helsingissä 14 päivänä marraskuuta 1963.
62477: 
62478: 
62479:                               Sosiaaliministeri Kyllikki Pohjala.
62480: 
62481: 
62482: 
62483: 
62484:                                                                 Osastopäällikkö Olavi Väyrynen.
62485: 
62486: 
62487: 
62488: 
62489: 10341/63
62490:                      1963 Vp. -V. M.- Hinnanerojen periminen ..
62491: 
62492: 
62493: 
62494: 
62495:                                  P e r u s t u s la k i v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 18
62496:                               sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu valtio-
62497:                               neuvoston päätös hinnanerojen perimisestä sokerin hinnan-
62498:                               korotuksen yhteydessä.
62499: 
62500:   Hintatason turvaamisesta 30 päivänä joulu-       Kun tämä valtioneuvoston päätös perustuu
62501: kuuta 1957 annetun lain (444/57) 6 §: n mu-      edellä mainitun lain 1 § : n 3 momentin sään-
62502: kaisesti on valtioneuvoston 14 päivänä mar-      nöksiin, sellaisina kuin ne ovat 28 päivänä
62503: raskuuta 1963 antama päätös hinnanerojen         joulukuuta 1962 annetussa laissa (676/62),
62504: perimisestä sokerin hinnankorotuksen yhtey-      ja perustuslakivaliokunnan mielestä on tar-
62505: dessä saatettu eduskunnan tietoon ja edus-       peellinen, valiokunta kunnioittaen ehdottaa
62506: kunta on pöytäkirjanottein 29 päivältä mar-      eduskunnan päätettäväksi,
62507: raskuuta 1963 lähettänyt mainitun päätök-
62508: sen perustuslakivaliokuntaan valmistelevasti              ettei puheena olevaa valtioneuvos-
62509: käsiteltäväksi. Päätöksen johdosta valiokunta           ton päätöstä kumottaisi.
62510: on kuullut osastopäällikkö Olavi Väyrystä
62511: sosiaaliministeriöstä.
62512:      Helsingissä 5 päivänä joulukuuta 1963.
62513: 
62514: 
62515: 
62516: 
62517:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     nen, Kosola, Laine, Lehmonen, Rosenberg,
62518: neet osaa puheenjohtaja Tuuli, varapuheen-       Rönkkö, Salmela-Järvinen, Salo, Siren ja
62519: johtaja Tainio, jäsenet Ehrnrooth, Haapa-        Suorttanen.
62520: nen, Henriksson, Högström, Kajala, Kekko-
62521: 
62522: 
62523: 
62524: 
62525: E 996/63
62526:                   1963 Vp. -    Edusk. kirj. -   Hinnanerojen periminen.
62527: 
62528: 
62529: 
62530: 
62531:                                   E d u s k u n n a n k i r j e 1 m ä sen johdosta, että Edus-
62532:                                kunnan tietoon on saatettu valtioneuvoston päätös hinnan-
62533:                                erojen perimisestä sokerin hinnankorotuksen yhteydessä.
62534: 
62535:    Eduskunnan tietoon on saatettu valtioneu-     Eduskunta, jolle Perustuslakivaliokunta on
62536: voston 14 päivänä maraskuuta 1963 antama         asiasta antanut mietintönsä N: o 18, on,
62537: päätös hinnanerojen perimisestä sokerin hin-     pitäen päätöstä tarpeellisena päättänyt
62538: nankorotuksen yhteydessä mikä päätös on
62539: hintatason turvaamisesta 30 päivänä joulu-               ettei pttheena olevaa valtioneuvos-
62540: kuuta 1957 annetun l·ain 6 § : n mukaisesti            ton päätöstä ole kumottava.
62541: i1moitertJtu Eduskunnan Puhemi•ehel1Le, j•a
62542:      Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1963.
62543: 
62544: 
62545: 
62546: 
62547: E 1062/63
62548:                                                     1963 vuoden valtiopäivät.
62549: 
62550: 
62551: 
62552: 
62553:                                               Vaitioneuvoston päätös
62554:                                                        meijerivoin hinnoista.
62555:                                      Annettu Helsingissä 27 päivänä joulukuuta 1963.
62556: 
62557: 
62558:     Valtioneuvosto on 30 päivänä joulukuuta 1957 annetun hintavalvontalain (444/57) no-
62559:   jalla, sellaisena kuin se on muutettuna 28 päivänä joulukuuta 1962 ja 20 päivänä jou-
62560:   lukuuta 1963 annetuilla laeilla (676/62, 565/63), sosiaaliministeriön esittelystä päättä-
62561:   nyt:
62562: 
62563:                      1 §.
62564:   Meijerivoilla tarkoitetaan meijerissä val-                                Sairaalalle, valtion tai kunnan laitokselle
62565: mistettua voita ja ulkomailta tuotua voita.                              tai muulle näihin verrattavalle laitokselle
62566:   Tässä päätöksessä mainittuihin hintoihin                               tukkupakkauksina myytävästä voista on tuk-
62567: ja myyntipalkkioihin sisältyy liikevaihto-                               kumyyjän myönnettävä ostajalle vähintään
62568: vero.                                                                    2 momentissa mainittu alennus ja vähittäis-
62569:                                                                          myyjän siitä puolet.
62570:                    2 §.                                                    Tukkupakkauksina toimitettavan voin osalta
62571:   Meijerivoin ylimmät vähittäishinnat ovat                               tarkoittaa tämän päätöksen mukainen tukku-
62572: kilolta seuraavat:                                                       hinta hintaa vapaasti vastaanottopaikkakun-
62573:                                                               mk         nalla. Tukkupakkausta pienemmän voierän
62574: irrallaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   5 : 33     lähettämisestä vastaanottajalle aiheutuvat to-
62575: yhden kilon pakkauksissa . . . . . . . . . .                  5: 34      delliset, kuitenkin enintään kohtuulliset kul-
62576: % kilon pakkauksissa . . . . . . . . . . . . .                5: 40      jetuskustannukset liikevaihtoveroineen saa
62577: 1;4 kilon pakkauksissa . . . . . . . . . . . . .              5: 44      tukkumyyjä erikseen veloittaa vastaanotta-
62578:                                                                          jalta.
62579:   Vahvistetuista vähittäishinnoista on myön-
62580: nettävä vähittäismyyjälle alennusta 49 pen-
62581: niä kilolta irrallaan ja 48 penniä kilolta                                                   3 §.
62582: edellä mainituissa pakkauksissa myytävästä                                 Tämä päätös, jolla kumotaan valtioneuvos-
62583: voista. Suurostajana pidettävälle yritykselle                            ton 5 päivänä syyskuuta 1963 meijerivoin
62584: on sen lisäksi myönnettävä alennusta keski-                              hinnoista antama päätös (437 /63), tulee voi-
62585: määrin 1 penni kilolta.                                                  maan 1 päivänä tammikuuta 1964.
62586:        Helsingissä 27 päivänä joulukuuta 1963.
62587: 
62588: 
62589:                                                     Sosiaaliministeri 0. Ojala.
62590: 
62591: 
62592: 
62593: 
62594:                                                                                Apulaistoimistopäällikkö V aio Varjola.
62595: 
62596: 
62597:                                                   Helsinki 1964. Valtioneuvoston kirjapaino.
62598: 
62599: 264/64
62600:                     j
62601: 
62602:                     j
62603: 
62604:                 j
62605: 
62606:                 j
62607: 
62608:             j
62609: 
62610:             j
62611: 
62612:         j
62613: 
62614:         j
62615: 
62616:     j
62617: 
62618:     j
62619: 
62620: j
62621: 
62622: j
62623:                         1963 Vp.- V. M.- Meijerivoin hinnat.
62624: 
62625: 
62626: 
62627: 
62628:                                  Perustuslakivaliokunnan mietintö N:o 23
62629:                               sen johdosta, että eduskunnan tietoon on saatettu valtio-
62630:                               neuvoston päätös meijerivoin hinnoista.
62631: 
62632:    Joulukuun 30 päivänä 1957 annetun ja            Kun tämä valtioneuvoston päätös perustuu
62633: viimeksi 20 päivänä joulukuuta 1963 anne-       edellä mainitun lain 1 ·§: n säännöksiin, sel-
62634: tulla lailla (565/63) muutetun hintavalvonta-   laisina kuin ne ovat 28 päivänä joulukuuta
62635: lain 6 §: n mukaisesti on valtioneuvoston 27    1962 annetussa laissa (676/62), ja perustus-
62636: päivänä joulukuuta 1963 antama päätös mei-      lakivaliokunnan mielestä on tarpeellinen, va-
62637: jerivoin hinnoista saatettu eduskunnan tie-     liokunta kunnioittaen ehdottaa eduskunnan
62638: toon ja eduskunta on pöytäkirjanottein 8        päätettäväksi,
62639: päivältä tammikuuta 1964 lähettänyt maini-
62640: tun päätöksen perustuslakivaliokuntaan val-             ettei puheena olevaa v.altioneuvoston
62641: mistelevasti käsiteltäväksi. Päätöksen joh-           päätöstä k1J,mottaisi.
62642: dosta valiokunta on kuullut osastopäällikkö
62643: Olavi Väyrystä ja apulaistoimistopäällikkö
62644: Valo Varjolaa sosiaaliministeriöstä.
62645:      Helsingissä 21 päivänä tammikuuta 1964.
62646: 
62647: 
62648: 
62649: 
62650:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-    Kekkonen, Kosola, Laine, Rosenberg, Rönkkö,
62651: neet osaa puheenjohtaja Tuuli sekä jäsenet      Salmela-Järvinen, Siren ja Suorttanen.
62652: Ehrnrooth, Haapanen, Henriksson, Högström,
62653: 
62654: 
62655: 
62656: 
62657: E 56/64
62658:                                      1963 vuoden valtiopäivät.
62659: 
62660: 
62661: 
62662: 
62663:                                 Valtioneuvoston päätös
62664:                hinnoista ja maksuista liikevaihtoverouudistuksen yhteydessä.
62665:                             Annettu Helsingissä Z8 päivänä joulukuuta 1963.
62666: 
62667:     Valtioneuvosto on 30 päivänä joulukuuta 1957 annetun hintavalvontalain (444/57)
62668:  sellaisena kuin se on 28 päivänä joulukuuta 1962 ja 20 päivänä joulukuuta 1963 ann~
62669:  tuissa laeissa (676/62 ja 565/63), 1, 2 ja 4 §:n nojalla sosiaaliministeriön esittelystä
62670:  päättänyt:
62671:                      1 §.                              Vahvistusta ei tarvitse hakea sellaisen 4
62672:    Sulkuhinnalla tarkoitetaan tässä päätök-         tai 5 § : ssä mainitun tarvikkeen hinnalle,
62673: sessä                                               jota elinkeinonharjoittaja ei ole pitänyt kau-
62674:    1) elinkeinonharjoittajan viimeksi ennen         pan, myynyt tai muutoin korvausta vastaan
62675: joulukuun 1 päivää 1963 tarvikkeesta otia-          luovuttanut ennen joulukuun 1 päivää 1963,
62676: maa, vaatimaa tai varaamaa hintaa tai, jos          eikä 6 § : ssä mainitulle maksulle, jota vastaa-
62677: tarvikkeeseen kohdistuvassa liikevaihtovero-        vaa palvelusta hän ei ole suorittanut ennen
62678: tuksessa tapahtuu 1 päivänä tammikuuta 1964         sanottua päivää.
62679: muutos,                                                Maahantuojan tai kotimaisen tuottajan jäl-
62680:    2) edellä 1 kohdassa tarkoitettua hintaa         leenmyyjänä toimivan elinkeinonharjoittajan
62681: korotettuna, milloin tarvike ennen siinä mai-       ei tarvitse hakea vahvistusta 4 tai 5 § :ssä
62682: nittua päivää on ollut liikevaihtoveroton,          tarkoitetun tarvikkeen hinnalle, milloin täl-
62683: liikevaihtoveron ja muulloin muutettuna liike-      laisen tarvikkeen hankintahinta on kor-
62684: vaihtoverossa tapahtunutta muutosta vastaa-         keampi kuin hänen samanlaisesta tarvik-
62685: valla rahamäärällä sen mukaisesti kuin valtio-      keesta maksamansa sulkuhinta, edellyttäen,
62686: neuvoston 14 päivänä elokuuta 1958 hintojen         että hän suorittaa tarvikkeen hinnoittelun
62687: sekä maksujen valvonnasta ja säännöstelystä         rahamäärältään enintään samansuuruiSia
62688: antaman päätöksen (363/58) 10 §: ssä tai            myyntipalkkioita ja muutoin samoja hinnoit-
62689: muutoin on erikseen määrätty.                       teluperusteita käyttäen kuin viimeksi ennen
62690:    Maksuihin nähden noudatettakoon sovel-           joulukuun 1 päivää 1963.
62691: tuvin osin, mitä hinnoista tässä päätöksessä           Sosiaaliministeriöllä on valta määrätä,
62692: määrätään.                                          ettei 4 tai 5 § :ssä mainitun tarvikkeen hin-
62693:                      2 §.                           noille tai 6 § : ssä mainitulle maksulle tar-
62694:   Jäljempänä 4 ja 5 § :ssä mainitt;ujen tar-        vitse hakea vahvistusta, sekä tarvittaessa ha-
62695: vikkeiden hinnoille sekä 6 § : ssä mainituilla      kemuksettakin vahvistaa tällaisen tarvikkeen
62696: maksiUille on haettava sosiaaliministeriön vah-     ylin hinta tai maksu.
62697: vistus.
62698:   Vahvistusta hakematta ja muutoinkin siksi,                             3 §.
62699: kunnes sosiaaliministeriön vahvistama muun-            Tässä päätöksessä tarkoitetun tarvikkeen
62700: suuruinen ylin hinta tai maksu on tullut            valmistajan ja muun myyjän on, ellei hin-
62701: voimaan, saa elinkeinonharjoittaja ottaa 4 ja       taa ole annettu yleisesti tiedoksi, vaadittaessa
62702: 5 § : ssä mainitusta tarvikkeesta enintään sa-      ilmoitettava sulkuhintansa kirjallisesti jäl-
62703: man tai samanlaisen tarvikkeen sulkuhinnan.         leenmyyjälleen.
62704: 412/64
62705: 2                                   1963 vuoden valtiopäivät.
62706: 
62707:                        4 §.                           Kotimaassa tuotettuina pidetään myös
62708:   Edellä 2 § : n 1 momentissa tarkoitettuja         täällä valmistettuja, jalostettuja tai pakat-
62709: tarvikkeita ovat seuraavat kotimaassa tuote-        tuja tavaroita.
62710: tut tavarat:
62711:                                                                            5 §.
62712:    kaurasuurimot ja -hiutaleet                        E?ell~    2 §: n 1 momentissa tarkoitettuja
62713:    riisisuurimot                                    tarvikkeita ovat seuraavat myyntiä- varten
62714:   näkkileipä                                        maahan tuodut tavarat:
62715:   makaronit
62716:   keksit                                              riisisuurimot
62717:   säilykkeet, hermeettisesti suljetuissa metal-       keksit
62718:       lipakkauksissa                                  säilykkeet, hermeettisesti suljetuissa metal-
62719:   herneet, kuivatut                                      lipakkauksissa
62720:   suola- ja maustekurkut                              herneet, kuivatut
62721:   perunajauho ja -hiutaleet                           suola- ja maustekurkut
62722:   mehut, marmeladit ja hillot                         mehut, marmeladit ja hillot
62723:    makeiset, myös suklaa                              makeiset, myös suklaa
62724:   kahvi, paahdettu ja uutettu                         kahvi, paahdettu ja uutettu
62725:   tee                                                 tee
62726:   kaakao                                              kaakao
62727:    puuvillaa tai villaa sisältävät tehdasmai-          puuvillaa tai villaa sisältävät tehdasmai-
62728:       sesti valmistetut kankaat, paitsi matot            sesti valmistetut kankaat, paitsi matot ja
62729:       ja sellaiset tavarat, joita käytetään yk-          sellaiset tavarat, joita käytetään yksin-
62730:       sinomaan koristeina                                omaan koristeina
62731:   paidat, miesten ja poikien                          trikooalusvaatteet
62732:   puuvillakankaiset suojapuvut, työtakit ja           sukat
62733:       -puserot                                        vaha- ja muovipäällysteiset kankaat sekä
62734:   trikooalusvaatteet                                     niistä valmistetut pöytäliinat
62735:   sukat                                               maatalouskoneet, paitsi koneeseen kuulu-
62736:   vuodevaatteet                                          valla moottorilla toimivat
62737:   vaha- ja muovipäällysteiset kankaat sekä            maalit ja lakat
62738:       niistä valmistetut pöytäliinat                  talous- ja keittiöastiat, metalliset ja muovi-
62739:   1kumijalkineet ja -terät                               set, kotitaloudessa käytettävät, eivät kui-
62740:   lasitavarat, kotitaloudessa käytettävät                tenkaan jalometalliset eivätkä jaloilla
62741:   fajanssitavarat, kotitaloudessa käytettävät            metalleilla päällystetyt
62742:   saippua ja mäntysuopa, paloina                      kotitalouskoneet
62743:   synteettiset pesuaineet vähittäismyyntipak-         polkupyörät ja moottoripolkupyörät
62744:       kauksissa                                       hehkulamput, huoneiden valaistukseen käy-
62745:   maatalouskoneet, paitsi koneeseen kuulu-               tettävät
62746:       valla moottorilla toimivat                      nestemäiset polttoaineet.
62747:   maalit ja lakat
62748:   sementti                                                               6 §.
62749:   tiilet                                              Edellä 2 § :n 1 momentissa tarkoitettuja
62750:   kattohuopa                                        ma:ksuja ovat:
62751:   lankanaulat                                         jalkineiden korjausmaksut
62752:   huonekalut, puiset, pehmustamattomat, sekä         parturi- ja kampaamomaiksut
62753:       keittökalusteet                                pesu-, silitys- ja prässäysmaksut
62754:   talous- ja keittiöastiat, metalliset ja muo-        yleisten saunojen maksut.
62755:       viset, kotitaloudessa käytettävät eivät
62756:       kuitenkaan jalometalliset eivätkä 'jaloilla                       7 §.
62757:       metalleilla päällystetyt                        Tätä päätöstä täytäntöönpantaessa ja sii-
62758:   koti talouskoneet                                 hen liittyviä tarkastuksia suoritettaessa on
62759:   polkupyörät ja moottoripolkupyörät                muutoin soveltuvin osin noudatettava valtio-
62760:   hehkulamput, huoneiden valaistukseen käy-         neuvoston 14 päivänä elokuuta 1958 hintojen
62761:       tettävät                                      sekä maksujen valvonnasta ja säännöstelystä
62762:   nestemäiset polttoaineet.                         antaman päätöksen (363/58) määräyksiä.
62763:                                    1963 vuoden valtiopäivät.                                  3
62764: 
62765:                       8 §.                        kimmäisen päätöksen 3 §: ssä lueteltujen tar-
62766:    Tarkemmat määräykset tämän päätöksen           vikkeiden hintojen tahi jälkimmäisen pää-
62767: täytäntöönpanosta ja soveltamisesta antaa         töksen 4 § :ssä lueteltujen maksujen suu-
62768: tarvittaessa sosiaaliministeriö, jolla o:n myös   ruutta, jäävät edelleen voimaan.
62769: valta velvoittaa elinkeinonharjoittajat teke-
62770: mään ilmoituksia tarvikkeiden hinnoista ja                              10 §.
62771: maksuista sekä määrätä ja myöntää poik-             'fämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tam-
62772: keuksia tämän päätöksen määräyksistä.             mikuuta 1964 ja on voimassa saman vuoden
62773:                                                   kesäkuun loppuun, kuitenkin niin, että edellä
62774:                      9 §.                         9 § : ssä tarkoitetut, silloin voimassa olevat
62775:   Tällä päätöksellä kumotaan valtioneuvos-        sosiaaliministeriön päätökset, sikäli kuin ne
62776: ton 30 päivänä elokuuta 1962 eräitten hinto-      koskevat valtioneuvoston 14 päivänä elo-
62777: jen tasosta antama päätös (474/62) ja 21          kuuta 1958 hintojen sekä maksujen valvon-
62778: päivänä marraskuuta 1962 hinnoista ja mak-        nasta ja säännöstelystä antaman päätöksen
62779: suista rahanuudistuksen yhteydessä antama         (363/58) 15 ja 16 §: ssä mainittujen tarvik-
62780: päätös (574/62), kuitenkin niin, että ne so-      keiden hintoja tai 52 §: ssä mainittuja mak-
62781: siaaliministeriön päätökset, jotka koskevat       suja, jäävät senkin jälkeen edelleen voimaan.
62782: ensiksi mainitun päätöksen 1 § : ssä tai jäl-
62783:      Helsingissä 28 päivänä joulukuuta 1963.
62784: 
62785: 
62786:                                   Sosiaaliministeri 0. 0 jala.
62787: 
62788: 
62789: 
62790: 
62791:                                                            Osastopäällikkö Olavi Väyrynen.
62792:                          1963 Vp. -   V. M. -    Hinnat ja. maksut.
62793: 
62794: 
62795: 
62796: 
62797:                                  Perustusla.kiva.liokunna.n mietintö N:o 24
62798:                               sen johdosta., että eduskunna.n tietoon on sa.a.tettu valtio-
62799:                               neuvoston päätös hinnoista. ja. maksuista. liikevaihtovero-
62800:                               uudistuksen yhteydessä.
62801: 
62802:    Joulukuun 30 päivänä 1957 annetun ja         Väyrystä ja apulaistoimistopäällikkö Valo
62803: viimeksi 20 päivänä joulukuuta 1963 anne-       Varjolaa sosiaaliministeriöstä.
62804: tulla lailla (565/63) muutetun hintavalvonta-      Kun tämä valtioneuvoston päätös perustuu
62805: lain 6 1§: n mukaisesti on valtioneuvoston 28   edellä mainitun lain 1 §: n säännöksiin, sel-
62806:                                                                         1
62807: 
62808: 
62809: 
62810: päivänä joulukuuta 1963 antama päätös hin-      laisina kuin ne ovat 28 päivänä joulukuuta
62811: noista ja maksuista liikevaihtoverouudistuk-    1962 annetussa laissa (676/62), ja perustus-
62812: sen yhteydessä saatettu eduskunnan tietoon      lakivaliokunnan mielestä on tarpeellinen, va-
62813: ja eduskunta on pöytäkirjanottein 10 päi-       liokunta kunnioittaen ehdottaa eduskunnan
62814: vältä tammikuuta 1964 lähettänyt mainitun       päätettäväksi,
62815: päätöksen perustuslakivaliokuntaan valmis-
62816: televasti käsiteltäväksi. Päätöksen johdosta            ettei puheena olevaa valtioneuvoston
62817: valiokunta on kuullut osastopäällikkö Olavi           päätöstä kumottaisi.
62818:      Helsingissä 21 päivänä tammikuuta 1964.
62819: 
62820: 
62821: 
62822: 
62823:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-    K~kkonen, Kosola, Laine, Rosenberg, Rönkkö,
62824: neet osaa puheenjohtaja Tuuli sekä jäsenet      Salmela-Järvinen, Siren ja Suorttanen.
62825: Ehrnrooth, Haapanen, Henriksson, Högström,
62826: 
62827: 
62828: 
62829: 
62830: E 57/64
62831: